See in Reader
1.0 KiB
Usa ka higayon sa panahon sa tingsanay sa mga mananap
"Panahon sa tingsanay"
adunay badlis-badlis, mga puntik-puntikon, ug mga kabang
"adunay mga badlis, gagmay nga mga puntik-puntikon, ug dagko nga mga puntik-puntikon/kabang"
anghel sa Dios
Ang mahimo nga mga ipasabot 1) Nagpakita ang Dios sama sa usa ka tawo, o 2) ang usa ka mensahero sa Dios nagpakita. Sanglit ang mga pulong dili kaayo masabtan, mas maayo nga hubaron kini sa mas sayon sama sa "ang anghel sa Dios," ginamit nga sayon nga pulong sa paggamit alang sa "anghel."
Mitubag ko, 'Ania ako.'
"ug ako mitubag, 'Ania ako.'"
Ania ako
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa Genesis 22:1.
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nagpadayon si Jacob sa pagsugilon ngadto kang Lea ug Raquel nga iyang mga asawa.
nakig-upa sa panon sa kanding
Dinhi ang "panon sa kanding" nagpasabot lang kini sa mga baye nga kanding. Ang ubang pamaagi sa paghubad "ming-upa sa mga baye nga panon nga kanding" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mitubag ako
"Ug ako mitubag"