20 lines
1.2 KiB
Markdown
20 lines
1.2 KiB
Markdown
# nadunggan ni Jacob ang mga pulong sa mga anak nga lalaki ni Laban, nga sila miingon
|
|
|
|
Dinhi ang "mga pulong" nagpasabot kung unsa ang ilang ginaistorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakadungog si Jacob sa mga anak ni Laban nga nag-istoryahanay" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Gikuha ni Jacob ang tanan nga iya sa atong amahan
|
|
|
|
Gipasobraan pagsulti sa mga anak ni Laban tungod kay nangasuko man sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanan nga gikuha ni Jacob gipanag-iya sa atong amahan" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# Nakita ni Jacob ang panagway ni Laban. Nakita niya nga nausab ang tinagdan ni Laban ngadto kaniya
|
|
|
|
Kining duha ka linya sa mga pulong managsama lang ang pasabot. Ang ika-duha nagpasabot sa panagway nga nakita ni Jacob sa dagway ni Laban. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakabantay si Jacob nga wala na mahimoot si Laban kaniya" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# imong katigulangan
|
|
|
|
"imong amahan nga si Isaac ug imong apohan nga si Abraham"
|
|
|
|
# Karon
|
|
|
|
Gigamit kini nga pulong sa pagtimaan sa paghunong sa nag-unang sugilanon. Nagsugod dinhi ang tigsulat sa paghisgot sa bag-ong bahin sa sugilanon.
|