1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

nadunggan ni Jacob ang mga pulong sa mga anak nga lalaki ni Laban, nga sila miingon

Dinhi ang "mga pulong" nagpasabot kung unsa ang ilang ginaistorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakadungog si Jacob sa mga anak ni Laban nga nag-istoryahanay" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Gikuha ni Jacob ang tanan nga iya sa atong amahan

Gipasobraan pagsulti sa mga anak ni Laban tungod kay nangasuko man sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanan nga gikuha ni Jacob gipanag-iya sa atong amahan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Nakita ni Jacob ang panagway ni Laban. Nakita niya nga nausab ang tinagdan ni Laban ngadto kaniya

Kining duha ka linya sa mga pulong managsama lang ang pasabot. Ang ika-duha nagpasabot sa panagway nga nakita ni Jacob sa dagway ni Laban. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakabantay si Jacob nga wala na mahimoot si Laban kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

imong katigulangan

"imong amahan nga si Isaac ug imong apohan nga si Abraham"

Karon

Gigamit kini nga pulong sa pagtimaan sa paghunong sa nag-unang sugilanon. Nagsugod dinhi ang tigsulat sa paghisgot sa bag-ong bahin sa sugilanon.

1.2 KiB Raw Permalink Blame History