ceb_tn/gen/30/16.md

sa mandragora sa akong anak

"alang sa kantidad sa mandragora sa akong anak nga lalaki." Tan-awa kung giunsa paghubad ang "mandragora" sa GEN 30:14.

nagmabdos siya

"Nabuntis siya"

ug nanganak sa ikalimang anak nga lalaki kang Jacob

"ug iyang gihatagan si Jacob ug ikalimang anak nga lalaki"

akong balos

Nagtuo si Lea nga gigantihan siya Dios tungod sa paghatag niya sa iyang sulugoon ngadto kang Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong bayad" o "ang akong ganti."

Ginganlan niya siya ug Isacar

Ang mga tighubad mamahimong modugang ug mga pulong nga naga-ingon: "Ang ngalan nga Isacar nagpasabot nga 'adunay ganti."'

Gihatag sa Dios kanako ang akong balos

Gigantihan sa Dios si Lea ingon nga sama siya sa usa ka agalon nga nagbayad ug suhol sa usa ka tawo nga nagtrabaho alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihatag sa Dios kanako ang bayad" o "Gigantihan ako sa Dios" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)