ceb_tn/gen/07/11.md

Sa ika-600 ka tuig sa kinabuhi ni Noe

"Sa dihang nagpangidaron na si Noe ug 600 ka tuig" (UDB) (Tan-awa:) (rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

sa ikaduhang bulan, sa ika-17 nga adlaw sa bulan

Sanglit si Moses man ang misulat niini nga libro, posible nga siya naghisgot sa ikaduhang bulan sa Hebreohanong kalendaryo. Apan dili kini sigurado. (Tan-awa:) ([[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

sa maong adlawa

Naghisgot kini sa maong adlaw sa dihang misugod ang ulan. Kini nga pulong nagpaklaro kung giunsa nga kining dako nga panghitabo kalit nga miabot.

mibuhagay ang tanang tubod sa kinahiladman

"ang tubig nga gikan sa ilalom sa yuta migawas ngadto sa ibabaw sa yuta"

sa kinahiladman

Naghisgot kini sa dagat nga anaa ubos sa yuta.

nangaabli ang mga tamboanan sa langit

Naghisgot kini sa ulan. Naghulagway kini sa langit nga sama sa atop nga nag-ali sa kadagatan nga anaa sa taas ug nagpugong nga mahulog sa kalibotan. Sa dihang ang mga tamboanan, o ang mga pultahan, sa langit nangaabli, ang tubig mibundak ngadto kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang langit nangaabli" o "ang pultahan sa langit nangaabli."

ulan

Kung ang inyong pinulongan adunay pulong sa dakong ulan, kini haom lamang dinhi.

Kinatibuk-ang Kasayoran

Ang bersikulo 6-12 gibalikbalik sa ikaduhang higayon ug naghatag pa ug dugang kasayoran mahitungod kung giunsa ni Noe pagsulod sa arka uban sa iyang pamilya ug sa mga mananap GEN 7:1. Kini dili bag-o nga panghitabo.