ceb_tn/gen/03/07.md

Ang ilang mga mata nangaabli

Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang "ang inyong mga mata nangaabli" sa GEN 3:5. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya ang ilang mga mata naabli" o "Nasayod na sila" o "Nakasabot sila."

Mitahi

"mihikot" o "misumpay-sumpay"

mga dahon sa igera

Kung ang mga tawo wala makaila kung unsa ang dahon sa igera, kini mahimong hubaron ingon nga "dako nga mga dahon gikan sa kahoy nga igera" o aron sayon "dako nga mga dahon."

ug gihimo nga pangtabon sa ilang mga kaugalingon

Gibuhat nila kini tungod kay sila nangaulaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug gibisti sa ilang mga kaugalingon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

sa kabugnaw sa adlaw

"ang takna sa adlaw nga mohaguros ang bugnaw nga hangin"

gikan sa presensiya ni Yahweh nga Dios

"gikan sa panan-aw ni Yahweh nga Dios" o "aron nga si Yahweh nga Dios makakita kanila" (UDB) o "gikan kang Yahweh nga Dios"