See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gisaysay ni Yahweh kang Ezekiel ang sugilanon mahitungod sa duha ka batan-ong babaye didto sa Ehipto aron sa pagpahayag kung giunsa niya paglantaw ang kinaiya sa katawhan sa Israel.
Miabot kanako ang pulong ni Yahweh
"Misulti si Yahweh sa iyang pulong." Tan-awa giunsa kini paghubad didto sa 1:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Gikumot ang ilang mga dughan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikumot sa kalalakin-an ang ilang mga dughan."
gihapuhap ang ilang mga atngal didto
Kini nga hugpong sa pulong managsama lang sa nahiuna nga hugpong sa pulong ug nagpasabot sa malaw-ay nga binuhatan sa duha ka batan-ong babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihapuhap sa kalalakin-an ang ilang mga atngal." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
gihapuhap
malumo nga paghapuhap
Ohola
Ngalan kini sa babaye nga nagpasabot "iyang tolda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Oholiba
Ngalan kini sa babaye nga nagpasabot "anaa kaniya ang akong tolda."