811 B

Raw Permalink Blame History

wala mahimutang ang akong hunahuna

Dinhi ang pulong "hunahuna" naghisgot sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala ako nahimutang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

wala mahimutang

"nabalaka"

Aramico

Pinulongan kini sa mga taga-Babilonia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

O Hari, mabuhi ka sa kanunay!

Mao kini ang isulti sa mga tawo aron ipakita sa hari nga nagsunod sila kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hari, mabuhi ka unta hangtod sa kahangtoran!"

kanamo nga imong mga sulugoon

Ang mga lalaki gitawag ang ilang kaugalingon nga mga sulugoon sa hari aron sa pagtahod kaniya.

ipadayag namo

Dinhi ang pulong "namo" naghisgot sa mga lalaki nga gisultihan sa hari ug dili apil sa hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

811 B Raw Permalink Blame History