ceb_tn/dan/02/03.md

# wala mahimutang ang akong hunahuna

Dinhi ang pulong "hunahuna" naghisgot sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala ako nahimutang" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# wala mahimutang

"nabalaka"

# Aramico

Pinulongan kini sa mga taga-Babilonia. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# O Hari, mabuhi ka sa kanunay!

Mao kini ang isulti sa mga tawo aron ipakita sa hari nga nagsunod sila kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hari, mabuhi ka unta hangtod sa kahangtoran!"

# kanamo nga imong mga sulugoon

Ang mga lalaki gitawag ang ilang kaugalingon nga mga sulugoon sa hari aron sa pagtahod kaniya.

# ipadayag namo

Dinhi ang pulong "namo" naghisgot sa mga lalaki nga gisultihan sa hari ug dili apil sa hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])