1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

panagtigom

Naghisgot kini ngadto kang Gaius ug sa pundok sa mga magtutuo nga nagtigom sa pagsimba sa Dios.

Diotrefes

Usa siya ka sakop sa panagtigom. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

nga gustong mauna taliwala kanila

"nga gusto kaayo mahimong sama sa ilang pangulo."

wala modawat kanamo

Ang pulong "kanamo" naghisgot kang Juan ug niadtong uban kaniya. Walay labot si Gaius. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

giunsa niya pagsulti ug kataw-anan nga mga butang batok kanamo uban sa daotang mga pulong

"ug giunsa niya pagsulti ug daotang mga butang mahitungod kanamo nga dili gayod tinuod"

siya mismo

Ang pulong "mismo" nagpklaro nga si Diotrefes mao ang nagbuhat niining mga butanga. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)

wala modawat sa mga kaigsoonan

"wala nag-abiabi sa mga sa kaubang magtutuo"

Iyang gidid-an kadtong nagtinguha sa

Adunay mga pipila ka mga pulong dinhi nga nahibilin, apan masabtan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug iyang gipugngan kadtong gusto nga mag-abiabi sa mga magtutuo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ug gipapahawa sila

"ug gipugos niya sila sa pagpagawas." Ang pulong "sila" naghisgot niadtong gusto mag-abiabi sa mga kaubang magtutuo.

1.2 KiB Raw Permalink Blame History