2018-03-14 02:00:34 +00:00
# panagtigom
Naghisgot kini ngadto kang Gaius ug sa pundok sa mga magtutuo nga nagtigom sa pagsimba sa Dios.
# Diotrefes
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Usa siya ka sakop sa panagtigom. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# nga gustong mauna taliwala kanila
"nga gusto kaayo mahimong sama sa ilang pangulo."
# wala modawat kanamo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang pulong "kanamo" naghisgot kang Juan ug niadtong uban kaniya. Walay labot si Gaius. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# giunsa niya pagsulti ug kataw-anan nga mga butang batok kanamo uban sa daotang mga pulong
"ug giunsa niya pagsulti ug daotang mga butang mahitungod kanamo nga dili gayod tinuod"
# siya mismo
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Ang pulong "mismo" nagpklaro nga si Diotrefes mao ang nagbuhat niining mga butanga. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# wala modawat sa mga kaigsoonan
"wala nag-abiabi sa mga sa kaubang magtutuo"
# Iyang gidid-an kadtong nagtinguha sa
2022-03-18 18:46:12 +00:00
Adunay mga pipila ka mga pulong dinhi nga nahibilin, apan masabtan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug iyang gipugngan kadtong gusto nga mag-abiabi sa mga magtutuo." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# ug gipapahawa sila
"ug gipugos niya sila sa pagpagawas." Ang pulong "sila" naghisgot niadtong gusto mag-abiabi sa mga kaubang magtutuo.
See in Reader
