See in Reader
1.4 KiB
Minahal
Gigamit kini dinhi ingon nga pulong sa pagpakita ug paghigugma sa kaubang magtutuo.
nagkinabuhi ka sa pagkamatinud-anon
"gibuhat nimo ang pagkamatinud-anon ngadto sa Dios" o "nagmaunongon ka sa Dios."
nagapamuhat ka alang sa mga kaigsoonan ug alang sa mga langyaw
"tabangi ang kaubang magtutuo ug kadtong wala nimo nailhan."
nakasaksi sa imong gugma taliwala sa simbahan
Mahimo kining hubaron ingon nga usa ka bag-ong pamahayag: "Gisultihan nila ang mga magtutuo sa simbahan mahitungod sa imong paghigugma kanila."
Maayo ang imong gibuhat sa pagpadala kanila sa ilang paglakaw sa pamatasan nga takos sa Dios
"Palihog, ipadala sila sa ilang panaw sa paagi nga makapasidungog sa Dios."
tungod sa katuyoan sa Ngalan milakaw sila
Dinhi ang "ngalan" naghisgot kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay nanglakaw sila sa pagsulti sa mga tawo mahitungod kang Jesus." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
walay gikuha gikan sa mga Gentil
Dinhi ang "Gentil" wala nagpasabot sa tawo nga dili Judio. Nagpasabot kini sa tawo nga wala motuo kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug wala silay gikuha gikan niadtong ilang gisultihan mahitungod kang Jesus."
Busa kita
Dinhi ang "kita" naghisgot ngadto kang Juan ug sa tanang mga magtutuo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
nga kita mahimong isigka magbubuhat alang sa kamatuoran
"kita makatabang kanila sa ilang buluhaton sa pagsulti sa mga tawo sa kamatuoran sa Dios."