WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/2ki/17/21.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang hinungdan sa paghukom ni Yahweh sa Israel nagpadayon pinaagi sa pagbasi sa kasaysayan luyo niini.

Gigisi niya ang Israel

Ang pulong nga "Gigisi niya" usa ka sambingay sa masamok nga pagpahawa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipahawa ni Yahweh ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gikan sa harianong banay ni David

"Gikan sa pagdumala sa mga kaliwat ni David" (UDB)

Gipangunahan ni Jeroboam ang katawhan sa Israel gikan sa dili pagsunod kang Yahweh

"mibiya ang katawhan sa Israel sa pagsunod kang Yahweh"

wala sila magbiya niini

"Wala mihunong ang katawhan sa Israel sa pagbuhat niini nga mga sala" o "Wala sila mibiya niadto nga mga sala" (UDB)

busa gihawa ni Yahweh ang Israel gikan sa iyang panan-aw

Ang pulong nga "Panan-aw" usa ka sambingay sa pagtagad ug pag-atiman. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihawa ni Yahweh ang katawhan sa Israel gikan sa iyang pagtagad ug pag-atiman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)