# Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang hinungdan sa paghukom ni Yahweh sa Israel nagpadayon pinaagi sa pagbasi sa kasaysayan luyo niini.

# Gigisi niya ang Israel

Ang pulong nga "Gigisi niya" usa ka sambingay sa masamok nga pagpahawa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipahawa ni Yahweh ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# gikan sa harianong banay ni David

"Gikan sa pagdumala sa mga kaliwat ni David" (UDB)

# Gipangunahan ni Jeroboam ang katawhan sa Israel gikan sa dili pagsunod kang Yahweh

"mibiya ang katawhan sa Israel sa pagsunod kang Yahweh"

# wala sila magbiya niini

"Wala mihunong ang katawhan sa Israel sa pagbuhat niini nga mga sala" o "Wala sila mibiya niadto nga mga sala" (UDB)

# busa gihawa ni Yahweh ang Israel gikan sa iyang panan-aw

Ang pulong nga "Panan-aw" usa ka sambingay sa pagtagad ug pag-atiman. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihawa ni Yahweh ang katawhan sa Israel gikan sa iyang pagtagad ug pag-atiman" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])