ceb_tn/2ki/15/34.md

Nagbuhat si Jotam ug husto sa mga mata ni Yahweh

Ang hugpong sa pulong nga "sa mga mata ni Yahweh" usa ka sambingay sa panan-aw ni Yahweh, nga diin usa ka sambingay sa paghukom ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "husto sumala sa paghukom ni Yahweh" o "nga gitugotan ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

wala hawaa ang anaa sa taas nga mga dapit

Ang ubang paagi sa paghubad: "walay bisan usa nga mikuha sa taas nga mga dapit" o "walay bisan kinsa nga gimandoan ni Jotam sa pagkuha sa taas nga mga dapit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

wala hawaa

Ang pagkuha nagpaila sa pagguba. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala gub-a" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Gitukod ni Jotam ang ibabaw nga ganghaan

"gitukod ni Jotam" nagpaila nga gipatukod ni Jotam sa iyang mga trabahante. Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay mga trabahante si Jotam nga nagtukod sa ibabaw nga ganghaan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

wala ba kini nasulat ... Juda?

Kini nga pangutana gigamit aron sa pagpahibalo o pagpahinumdom sa mga magbabasa nga ang mga kasayoran mahitungod kang Jotam nahisulat sa laing libro. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 8:22. Ang ubang paagi sa paghubad: "nasulat kini sa Libro sa mga panghitabo sa mga hari sa Juda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)