ceb_tn/2ch/34/31.md

Mitindog ang hari sa iyang nahimutangan

Ang ubang paagi sa paghubad: "nagtindog kung diin siya angay nga motindog sa agianan sa templo"

sa tibuok niyang kasingkasing ug sa tibuok niyang kalag

Nagtumong kini sa kinasulorang bahin sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tibuok niyang pagkatawo" o "sa tibuok kasingkasing." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

ang tanan nga anaa sa Jerusalem ug sa Benjamin

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nga nagpuyo sa Jerusalem ug sa Benjamin" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Gipabarog niya diha sa kasabotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron motuman sa kasabotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)