20 lines
894 B
Markdown
20 lines
894 B
Markdown
# ipakaon ko ang imong unod sa kalanggaman sa kalangitan ug ngadto sa mga ihalas nga mananap sa kapatagan
|
|
|
|
Naghisgot si Goliat sa pagpatay kang David ug biyaan ang iyang lawas sa yuta aron kan-on sa mga mananap ingon nga iyang mahatag ang lawas ni David sa mga mananap. Ang ubang paagi sa paghubad: "Patyon ko ikaw, ug kan-on sa mga langgam sa kalangitan ug sa mga oso sa kapatagan ang imong lawas" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# kalanggaman sa kalangitan
|
|
|
|
"mga langgam sa kawanangan" o "mga langgam"
|
|
|
|
# mga ihalas nga mananap sa kapatagan
|
|
|
|
"ihalas nga mga mananap"
|
|
|
|
# sa ngalan ni Yahweh
|
|
|
|
Dinhi ang "ngalan" naghisgot sa gahom sa Dios o katungod. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa gahom ni Yahweh" o "pinaagi sa katungod ni Yahweh" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# nga imong gitamay
|
|
|
|
"kinsa imong gibiaybiay" o "kinsa imong gipakaulawan"
|