ceb_tn/1sa/17/44.md

ipakaon ko ang imong unod sa kalanggaman sa kalangitan ug ngadto sa mga ihalas nga mananap sa kapatagan

Naghisgot si Goliat sa pagpatay kang David ug biyaan ang iyang lawas sa yuta aron kan-on sa mga mananap ingon nga iyang mahatag ang lawas ni David sa mga mananap. Ang ubang paagi sa paghubad: "Patyon ko ikaw, ug kan-on sa mga langgam sa kalangitan ug sa mga oso sa kapatagan ang imong lawas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

kalanggaman sa kalangitan

"mga langgam sa kawanangan" o "mga langgam"

mga ihalas nga mananap sa kapatagan

"ihalas nga mga mananap"

sa ngalan ni Yahweh

Dinhi ang "ngalan" naghisgot sa gahom sa Dios o katungod. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa gahom ni Yahweh" o "pinaagi sa katungod ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nga imong gitamay

"kinsa imong gibiaybiay" o "kinsa imong gipakaulawan"