ceb_tn/1sa/13/13.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Gisultihan ni Samuel si Saul nganong sayop ang iyang binuhatan ingon nga pari ug sa paghalad.

Wala mo tipigi ang sugo ni Yahweh

Maghulat unta si Saul kang Samuel nga moabot ug maghalad sa halad sinunog ngadto sa Dios. Dili maghalad nga siya lamang.

gitukod na unta ni Yahweh ang imong pagmando

"gipahimutang ang imong pagmando" o "nagtugot sa imong pagmando" o "nagpili sa imong pagmando"

dili ka na magpadayon sa pagmando

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dili madugay matapos ang imong pagmando" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

ang tawo nga duol sa iyang kasingkasing

Kini nga linya sa mga pulong nagpasabot nga "mosunod sa iyang mando." Usa kini ka pasumbingay nga migamit ug "kasingkasing" sa pagpakita sa pangandoy o sa kabubut-on ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka tawo nga sama kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)