See in Reader
878 B
878 B
kampo sa mga Filistihanon
"Dakong kampo sa kasundalohang Filistihanon" o "kampo sa mga sundalo sa mga Filistihanon"
Gabaa
Ang ngalan sa lungsod nga gihimong kampo sa mga Filistihanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Nadunggan sa tanang Israel nga gibuntog ni Saul
Mga posibling ipasabot 1) Giako ni Saul ang katungdanan sa nabuhat ni Jonatan o 2) Giangkon ni Saul ang pasidungog nga nabuhat ni Jonatan.
nadaot
Usa kini ka pasumbingay nga gitandi ang nasod sa Israel ngadto sa usa ka "nalata ug nabaho." Ang ubang paagi sa paghubad: "baho kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang tanang kasundalohan aron magtigom uban kang Saul didto sa Gilgal
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitawag ni Saul ang tanang mga sundalo aron sa pagpakig-uban kaniya sa Gilgal" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)