# kampo sa mga Filistihanon

"Dakong kampo sa kasundalohang Filistihanon" o "kampo sa mga sundalo sa mga Filistihanon"

# Gabaa

Ang ngalan sa lungsod nga gihimong kampo sa mga Filistihanon.  (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Nadunggan sa tanang Israel nga gibuntog ni Saul

Mga posibling ipasabot 1) Giako ni Saul ang katungdanan sa nabuhat ni Jonatan o 2) Giangkon ni Saul ang pasidungog nga nabuhat ni Jonatan.

# nadaot

Usa kini ka pasumbingay nga gitandi ang nasod sa Israel  ngadto sa usa ka "nalata ug nabaho." Ang ubang paagi sa paghubad: "baho kaayo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang tanang kasundalohan aron magtigom uban kang Saul didto sa Gilgal

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitawag ni Saul ang tanang mga sundalo aron sa pagpakig-uban kaniya sa Gilgal" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])