See in Reader
1.2 KiB
Mituaw sila kang Yahweh
Ang pulong nga "sila" nagpasabot sa nasod sa Israel.
nag-alagad kami sa mga Baal ug sa mga Astarot
Ang pulong nga "nag-alagad" dinhi nagpasabot sa buhat sa pagsimba sa mini nga mga dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsimba sa mini nga mga dios ug mga diosa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa kamot sa among mga kaaway
Kini nga pagsaysay naggamit ug pulong nga "kamot" nga nagpasabot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gahom o sa pagdumala sa atong mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
si Jero Baal
Usahay ginahubad kini ingon nga Jerubaal. Mao kini ang ngalan sa diosnong pagtahod ug kusog sa pagpakig-away sa mini nga dios.
gipadala ni Yahweh ... gihatag ang kadaugan kaninyo
Nagsugilon si Samuel sa panghitabo kung unsa ang gibuhat sa Dios human sa pagsugid sa mga tawo sa sala ug sa pagpangayo ug tabang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
si Jero Baal, si Bedan, si Jepte, ug si Samuel
Mao kini ang mga ngalan sa pipila ka mga maghuhukom nga gipili sa Dios. Nalakip si Samuel niini nga listahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)