ceb_tn/1sa/08/21.md

gisubli niya kini ngadto sa igdulongog ni Yahweh

Dinhi ang pulong nga "sa igdulongog ni Yahweh" nagpasabot kang Yahweh. Miampo si Samuel kang Yahweh ug gisulti niya ang tanan nga gisulti sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gisubli niya kini ngadto kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tumana ang ilang tingog

Dinhi ang pulong nga "ilang tingog" nagpasabot sa gusto sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tumana ang katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

buhatang hari ang usa ka tawo alang kanila

Gamita ang masabtan nga pulong sa inyong pinulongan sa pagpili ug usa ka hari. "pagpili ug usa ka tawo nga mahimong ilang hari"

mopauli sa iyang kaugalingong siyudad

"mopauli sa panimalay"