ceb_tn/oba/01/12.md

# ayaw paglipay sa

"ayaw paglipay tungod sa" o "ayaw pagmaya sa"

# imong igsoon

Kini mao ang paagi sa pagtumong ngadto sa katawhan sa Israel tungod kay si Jacob ug si Esau managsoon.

# adlaw

Ang ubang paagi sa paghubad: "adlaw sa pagsilot" o "takna sa pagsilot." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# kaalaotan

"kasakit" o "kasamok"

# sa adlaw sa ilang pagkapokan

"sa adlaw nga ang ilang mga kaaway maglaglag kanila"

# sa adlaw sa ilang kalisdanan

"tungod sa panahon nga sila nag-antos"

# katalagman...kasakitan...pagkaguba

Kini managlahing paghubad sa samang pulong. Ang mga maghuhubad kinahanglan nga mogamit ug usa lamang  ka pulong sa paghubad  niining tanan.

# sa ilang kasakitan

"tungod sa daotang mga butang nga nahitabo kanila"

# ayaw kawata ang ilang kabtangan

"ayaw kuhaa ang ilang kabtangan" o "ayaw kawata ang ilang kabtangan"

# nagsangang kadalanan

ang dapit kung asa ang duha ka dalan nag-abot

# aron pagpatay sa iyang mga nangikyas

"aron patyon ang katawhan sa Israel nga nagsulay sa pag-ikyas" o "sa pagdakop niadtong nagsulay sa pag-ikyas" (UDB)

# ug ayaw itugyan sa mga kaaway ang mga nakalahutay

"ayaw dakpa kadtong nagpabilin nga buhi ug itugyan sa ilang mga kaaway"

# Kinatibuk-ang kasayoran:

Si Yahweh nagpadayon sa paghatag kang Abdias sa iyang mensahe ngadto sa Edomea.

# Katalagman...kasakitan...pagkaguba

Kini managlahing paghubad sa samang pulong. Ang mga maghuhubad kinahanglan nga mogamit ug usa lamang  ka pulong sa paghubad  niining tanan.