ceb_tn/1pe/01/13.md

# lig-ona ang inyong mga hunahuna

Kini naghisgot sa pagpangandam sa pagtrabaho ug maayo. Kini naggikan sa nabatasan nga pagbakos sa kupo aron sayon ang paglihok. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagpangandam" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Pagmalinawon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagpugong sa inyong mga hunahuna" o "Pagbantay mahitungod sa inyong gihunahuna. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Busa

"Tungod niini." Si Pedro naggamit niini nga pulong aron sa paghisgot pag-usab sa tanan nga iyang giingon mahitungod sa kaluwasan, sa ilang pagtuo, ug ang Espiritu ni Cristo naghatag ug pagpadayag ngadto sa mga propeta.

# Pagmalinawon

Ang pulong dinhi nga "pagmalinawon" naghisgot sa klaro nga panghunahuna ug pagkamaigmaton" o "Pagpugong mahitungod sa inyong paghunahuna"  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sa grasya nga dad-on nganha kaninyo

Dinhi ang paagi sa Dios sa pagtagad nga maluluy-on uban sa mga magtutuo gisulti ingon nga kini usa ka butang nga igahatag ngadto kanila. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# sa pagpadayag ni Jesu-Cristo

Tan-awa giunsa ninyo kini paghubad sa [1PE 1:7](./06.md).

# ayaw ipahiuyon ang inyong kaugalingon sa mga tinguha

"ayaw tinguhaa ang samang mga butang" Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw pagkinabuhi sa pagtagbaw sa mga tinguha" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00			`# lig-ona ang inyong mga hunahuna`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Kini naghisgot sa pagpangandam sa pagtrabaho ug maayo. Kini naggikan sa nabatasan nga pagbakos sa kupo aron sayon ang paglihok. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagpangandam" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# Pagmalinawon`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagpugong sa inyong mga hunahuna" o "Pagbantay mahitungod sa inyong gihunahuna. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# Busa`

			`"Tungod niini." Si Pedro naggamit niini nga pulong aron sa paghisgot pag-usab sa tanan nga iyang giingon mahitungod sa kaluwasan, sa ilang pagtuo, ug ang Espiritu ni Cristo naghatag ug pagpadayag ngadto sa mga propeta.`

			`# Pagmalinawon`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Ang pulong dinhi nga "pagmalinawon" naghisgot sa klaro nga panghunahuna ug pagkamaigmaton" o "Pagpugong mahitungod sa inyong paghunahuna" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# sa grasya nga dad-on nganha kaninyo`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Dinhi ang paagi sa Dios sa pagtagad nga maluluy-on uban sa mga magtutuo gisulti ingon nga kini usa ka butang nga igahatag ngadto kanila. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# sa pagpadayag ni Jesu-Cristo`

update notes links format 2018-04-18 16:10:02 +00:00			`Tan-awa giunsa ninyo kini paghubad sa [1PE 1:7](./06.md).`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# ayaw ipahiuyon ang inyong kaugalingon sa mga tinguha`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`"ayaw tinguhaa ang samang mga butang" Ang ubang paagi sa paghubad: "ayaw pagkinabuhi sa pagtagbaw sa mga tinguha" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`