Tech_Advance
/
sbk_reg
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

August 2023 updates

This commit is contained in:
Larry Versaw 2023-09-08 18:21:18 -06:00
parent 6cb9cfbf2c
commit fc7836dd2d
29 changed files with 7404 additions and 8324 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3006
41-MAT.usfm
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1198
42-MRK.usfm
View File

@ -5,999 +5,943 @@
\toc2 U Maluko \toc2 U Maluko
\toc3 mrk \toc3 mrk
\mt U Maluko \mt U Maluko
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Ugu wandilo uwanlumbilile izya Yesu uKilisiti. \v 1 Ougu wandilo ouwaloumbeilile izya Yesu ou Kilisiti.
\v 2 Nishi pihasi mbilwe nukuwa Isaya, "Enya, ituma umuntu wani witazi lwaho, uumo uwandale idala lwaho. \v 2 Nashi pihasimbilwe noukuwe Isaya, “Einya, eihusountezya oumuntu wanei hwitazi lwaho, oumo wabhahwandale idala lyaho.
\v 3 Sauti ya muntu uwakhola wipoli, "Kamiliswaji idala lwa Bwana; zigolosuaji amdala gakwe." \q
\v 3 Sauti ya muntu ouwakhola hwipoli, “Kamilisyaji idala lya gousi; goulousyaji amadala gakwe.”
\v 4 U Yohana ahinza, ahanzhele awonzwa wipoli nalumbelele ulwozwo ulwawiyiswe sameshe imbivhi. \p
\v 5 Inzi yunti iya Yudaa na wantu bhudi wa Yelusalemu bhala yawamwene bhanga bhawozewa numwene isoho yo ndani bhasangamaga imbi zyao. \v 4 Ou Yohana aheinza, ahozyaga hwipoli naloumbeileile oulyozyo oulywahwiyisye hunsajilo zyeimbibhi.
\v 6 U Yohana ahali akwata amenda gimoya gingamiya nukanda ngui nkwembe musana gwakwe, alwanga ikhopha nu woonshi wa wipoli. \v 5 Einsi zyounti eiya Yudea na bhantu bhounti bha hu Yelusalemu bhahabhala hwamwene. Bhahwoozewaaga hwisoho lya yordani bhasangamaga imbibhi zyabho.
\v 6 Ou Yohana ahali akwata amenda geimawoya geingamiya nukanda gwi nkwembe musana gwakwe, alyanga ikhopha nou woonshi gwa hwipoli.
\v 7 Alumhelelaga nayaje, "Ajwele omo aweza palene ya nikhonsana ani sayaiwezwa, sasga imbajile awishe pansi nawaule inyao zya malato gakwe. \v 7 Alumhelelaga nayaje, “Ajwele omo aweza palene ya nikhonsana ani sayaiwezwa, sasga imbajile awishe pansi nawaule inyao zya malato gakwe.
\v 8 Anle ihabhabhozyaga humhenze, lelo umwene aibhozya humheze huhala Uzelu Umuiza." \v 8 Anle ihabhabhozyaga humhenze, lelo umwene aibhozya humheze huhala Uzelu Umuiza.”
\p
\v 9 Lihafumila isikulimo insiku izyo huje uYesu ahizele afume hu Nazareti ya wiGalilaya, ahozewa nu Yohana wisoho Yorodani, \v 9 Lihafumila isikulimo insiku izyo huje uYesu ahizele afume hu Nazareti ya wiGalilaya, ahozewa nu Yohana wisoho Yorodani,
\v 10 Epou uYesu pauha afumemeze, ahalola imwanya awihiha pamwanya pa mwene nishi injibha. \v 10 Epou uYesu pauha afumemeze, ahalola imwanya awihiha pamwanya pa mwene nishi injibha.
\v 11 Isauti ihafuma amwanya, "Awe uli Mwana Wani. Niphendeziwe sana nawe." \v 11 Isauti ihafuma amwanya, “Awe uli Mwana Wani. Niphendeziwe sana nawe.”
\v 12 Shisho uhala alazima hwa awale wipoli. \v 12 Shisho uhala alazima hwa awale wipoli.
\v 13 Ali wipoli insiku amarogo ganhi, shajelwa nuSetano. Hali pandwemo na makhanu gamwipoli, abhandumi bhambela. \v 13 Ali wipoli insiku amarogo ganhi, shajelwa nuSetano. Hali pandwemo na makhanu gamwipoli, abhandumi bhambela.
\p
\v 14 Ahishi afume Yohana akhatwe, Yesu ahiza hu Galilaya alumbelila inongwa zya Ngulubhi, \v 14 Ahishi afume Yohana akhatwe, Yesu ahiza hu Galilaya alumbelila inongwa zya Ngulubhi,
\v 15 ahayanga, "Abhalilo na utawala wa Ngulubhi mbhelile lambi nahwenteshe nishi alumbhelele". \v 15 ahayanga, “Abhalilo na utawala wa Ngulubhi mbhelile lambi nahwenteshe nishi alumbhelele.”
\p
\v 16 Ashizanya mushenje mushejenje ya Galilaya, halola uSimoni nu Andeleya uholowakwe usimoni bhaponya inyavu zwao mu nsumbi, pipo bhahali bhabhalobha. \v 16 Ashizanya mushenje mushejenje ya Galilaya, halola uSimoni nu Andeleya uholowakwe usimoni bhaponya inyavu zwao mu nsumbi, pipo bhahali bhabhalobha.
\v 17 U Yesu ahabhabhuli, "Ajeiza, nhizaji, dangaji izabhambeshe walolombe samantu." \v 17 U Yesu ahabhabhuli, “Ajeiza, nhizaji, dangaji izabhambeshe walolombe samantu.”
\v 18 Nahazileha inyavu zyao na hunfwate. \v 18 Nahazileha inyavu zyao na hunfwate.
\v 19 U Yesu pajendanga apatali hashe, ahabola u Yakobo umwana wa Zebedayo na Yohana uholo wakwe; bhali mwitori bhalinganya lyavu. \v 19 U Yesu pajendanga apatali hashe, ahabola u Yakobo umwana wa Zebedayo na Yohana uholo wakwe; bhali mwitori bhalinganya lyavu.
\v 20 Abhakuga bhope bhafuta bhahaleha inyise wao za Zebedayo wahaleha mhati mwitori natumishi abhanji abhakondilwe, wahafuta. \v 20 Abhakuga bhope bhafuta bhahaleha inyise wao za Zebedayo wahaleha mhati mwitori natumishi abhanji abhakondilwe, wahafuta.
\p
\v 21 Pa bhahafiha Kaperinaumu, isiku ku Lwatuye, uYesu ahinjila aputile nawamanyizye. \v 21 Pa bhahafiha Kaperinaumu, isiku ku Lwatuye, uYesu ahinjila aputile nawamanyizye.
\v 22 Bhaswiga asunde wakwe, alingane aje asundaga nishi umntu ulwali ni amuli nikama bhabhamanyizya na abhabhasimba. \v 22 Bhaswiga asunde wakwe, alingane aje asundaga nishi umntu ulwali ni amuli nikama bhabhamanyizya na abhabhasimba.
\v 23 Npepo umunda gwogwa ahali umuntu wahijila paputilepao ali ni pepo ichafu, naakholaihalo, \v 23 Npepo umunda gwogwa ahali umuntu wahijila paputilepao ali ni pepo ichafu, naakholaihalo,
\v 24 ayanga, "Tuli na henu ahabhombe nawe, uYesu wa Nazaleti? Uyinzile watwangamizye? Imenye uli winanu. Awe uuli mwaushe ulihovhe umwana wa Ngulubhi!" \v 24 ayanga, “Tuli na henu ahabhombe nawe, uYesu wa Nazaleti? Uyinzile watwangamizye? Imenye uli winanu. Awe uuli mwaushe ulihovhe umwana wa Ngulubhi!”
\v 25 U Yesu aidamila ipepo nayanje, "Bhuma na hufume muhati!" \p
\v 25 U Yesu aidamila ipepo nayanje, “Bhuma na hufume muhati!”
\v 26 Na iloho ibhibhi vhiihagwisya paka pazhi nafume wa mwene lwulwo shalila wisa utisana ya pamwanya. \v 26 Na iloho ibhibhi vhiihagwisya paka pazhi nafume wa mwene lwulwo shalila wisa utisana ya pamwanya.
\p
\v 27 Awantu bhunti wa haswingaa, bhahabhuzanya na shila muntu, "Ili lwenu? Izinsundo phaa ilwali amuli? Hata ipepo azyamlila ipepo zyope zimwiente haa!" \v 27 Abhantu bhonti bhahaswigaa, bhahabhuzanya na shila muntu, “Ili lyenu? Eizi nsundo eimpya lyalili bnikhone? Hata eimpepo eimbbhi zyope zihuminamila!”
\v 28 Inongwa afumilane numwene zyahenela uwakati bhobho mhati yikowa Galilaya. \v 28 einongwa afumilane numwene zyahenela shilansi muhati yei mukowa gwei Galilaya.
\p
\v 29 Ishi lelo bada yafume huzi panyi poto, bhahinjila khaya wa Simoni nu uAndeleya bhali nu Yakobo nu Yohana. \v 29 Ishi lelo bada yafume huzi panyi poto, bhahinjila khaya wa Simoni nu uAndeleya bhali nu Yakobo nu Yohana.
\v 30 Ishi ukhoyi wakwe uSimoni ali agonile bhinu alinihoma, mala yiyo bhahabhula uYesu ihali zyakwe. \v 30 Ishi ukhoyi wakwe uSimoni ali agonile bhinu alinihoma, mala yiyo bhahabhula uYesu ihali zyakwe.
\v 31 Bhisho aheza, ahakata ukhata ukhono, na ubhisye humwanya; homa ihaleha wa mwene, handa wabhele. \v 31 Bhisho aheza, ahakata ukhata ukhono, na ubhisye humwanya; homa ihaleha wa mwene, handa wabhele.
\p
\v 32 Ulwebhe labhobho isanyapa liswile, bhaletelawa mwene abhali wa winu amabhasanyishilwe ni pepo. \v 32 Ulwebhe labhobho isanyapa liswile, bhaletelawa mwene abhali wa winu amabhasanyishilwe ni pepo.
\v 33 Ikaya yundi ibhongana pandwimo mundwango. \v 33 Ikaya yundi ibhongana pandwimo mundwango.
\v 34 Ahabhonwa bhundhi abhali bhanwinzeele ibhungo zinyinji, nakemele ipepo haga lehanga ipepo huje zhi yangaje pipo zwamenye. \v 34 Ahabhonwa bhundhi abhali bhanwinzeele ibhungo zinyinji, nakemele ipepo haga lehanga ipepo huje zhi yangaje pipo zwamenye.
\p
\v 35 Abhuha na sha pwii sana, wali shahuli siku habhala pasa pabhoneha alabhanga uhwo. \v 35 Abhuha na sha pwii sana, wali shahuli siku habhala pasa pabhoneha alabhanga ouhwo.
\v 36 U Simoni na bhunti bhala abhalibhunthi bhahaza humwaze. \v 36 Ou Simoni na bhonti bhala bhabhali bhonti bhahaza humwaze.
\v 37 Bhahumwaga handa bhule, "Bhunti bha huwanza" \v 37 Bhahamwaga nahubhule, “Bhonti bhahuwanza”
\p
\v 38 Abhabhula, "Salitubhale apanji nnzi yunti izyungula ili bhope oubho indumbilile. Shashisho inzile ipa." \v 38 Abhabhula, “Salitubhale apanji nnzi yunti izyungula ili bhope oubho indumbilile. Shashisho inzile ipa.”
\v 39 Ahala ajenda mugali ya mwunti, abha azyugula mnyipoto zyabho mwunti nakemele vhepele ipepo. \v 39 Ahala ajenda mugali ya mwunti, abha azyugula mnyipoto zyabho mwunti nakemele vhepele ipepo.
\p
\v 40 Uwikoma ahezawamwene. Ali ahulamba; ahafugamila amafugamo agabhala, "Khashele uwanza ugawezaa mbeshe mwinza." \v 40 Uwikoma ahezawamwene. Ali ahulamba; ahafugamila amafugamo agabhala, “Khashele uwanza ugawezaa mbeshe mwinza.”
\v 41 Abuwagwa ni phana uYesu hagolozya ukhono gwakwe nahukhate habhala, "Nina. Uwe safi." \p
\v 41 Abuwagwa ni phana uYesu hagolozya ukhono gwakwe nahukhate habhala, “Nina. Uwe safi.”
\v 42 Hashe lwene ukoma bhuhamwepa, ahabhasa safi. \v 42 Hashe lwene ukoma bhuhamwepa, ahabhasa safi.
\v 43 U Yesu ahasunda hukhali shilaga shaulilo, ahabhola, \v 43 U Yesu ahasunda hukhali shilaga shaulilo, ahabhola,
\v 44 "Uhakiswaje saga unyama muntu yaya hyanyunti, lelo shilaga, uwibhonesye wa puti, natowe dhabihu hunoyaje u Mose alajizye shasha awi yozye isha manyishe wane." \v 44 “Uhakiswaje saga unyama muntu yaya hyanyunti, lelo shilaga, uwibhonesye wa puti, natowe dhabihu hunoyaje u Mose alajizye shasha awi yozye isha manyishe wane.”
\v 45 Lelo abhala aubhula kila muntu na wenezye ineno sana hata uYesu haga ayendela abhale humujini huwa bhuushe. Hivho pa falanga nabhantu abha heza wamwene abha bhafume wunti. \v 45 Lelo abhala aubhula kila muntu na wenezye ineno sana hata uYesu haga ayendela abhale humujini huwa bhuushe. Hivho pa falanga nabhantu abha heza wamwene abha bhafume wunti.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Ahabhuya Kaperinaumu husiku indolwene ihuvhewa hujeinsiku nyishe lwene alihukhaya. \v 1 Ahawuya Kaperinaumu husiku indondo younvweha huje ahali hukhaya.
\v 2 Abhantu wabhinji sana waliwha bhunghine pala ha gahali shinafani mwakwe atieleile ya pala mu ndwango, nu Yesu ahayanga izwo wa bhene. \v 2 Abhantu bhabhinji sana bhabhoungene paala sigapahali pakhale nantele, hata yapaala palyango, o, nou Yesu ahayanga izyo hwa bhenei.
\v 3 Abhantu bhashe bhahinza wa mwene bhahata umuntu uwa polile; abhantu bhantenine. \v 3 Abhantu bhashe bhahinza wa mwene bhahata umuntu uwa polile; abhantu bhantenine.
\v 4 Lelo pahakunwa hufishile alengane yau winji wantu bhahefwa bhasanyangulanya humwanya yinyuma pipo awantu walivhinji. Wakununwaga palitubhulailina bahiswa ishitandashila bhanyemulile umtu wa polile ali agonile. \v 4 Lelo pahakunwa hufishile alengane yau winji wantu bhahefwa bhasanyangulanya humwanya yinyuma pipo awantu walivhinji. Wakununwaga palitubhulailina bahiswa ishitandashila bhanyemulile umtu wa polile ali agonile.
\v 5 Halola umwoyo gwa mbanago, Yesu alibhule mutu ulayapolile, “mwanawani, ibhimbi zwaho zihombashilwe.”
\v 5 Halola umwoyo gwa mbanago, Yesu alibhule mutu ulayapolile, "mwanawani, ibhimbi zwaho zihombashilwe." \p
\v 6 Lelo bhamo abhasimbi bhala khale bhawitosa humoyo gawo, \v 6 Lelo bhamo abhasimbi bhala khale bhawitosa humoyo gawo,
\v 7 "Bhahayanga moyo gao awezizye bhule ayanje eshi? Aliligaa! Bhaga umuntu huje awa uweefe idhambi isipokuwa Ungulubhi mwene mwene yawezya?" \v 7 “Bhahayanga moyo gao awezizye bhule ayanje eshi? Aliligaa! Bhaga umuntu huje awa uweefe idhambi isipokuwa Ungulubhi mwene mwene yawezya?”
\p
\v 8 U Yesu awimenye amwo gwakwe izyabhasibhaga kati yabho. Abhabhula bhebho, "Lelo yenu mushebhabhisho moyo nginyu? \v 8 U Yesu awimenye amwo gwakwe izyabhasibhaga kati yabho. Abhabhula bhebho, “Lelo yenu mushebhabhisho moyo nginyu?
\v 9 Lwenu iphuphusho sana aayanje wa muntu uwapolile, 'Aje imbibhi zyaho usajilwe' ama ayanje' Imelila, ega ishigonelo nishitala shaho, ujenda jee?' \v 9 Lwenu iphuphusho sana aayanje wa muntu uwapolile, ‘Aje imbibhi zyaho usajilwe,’ ama ayanje, ‘Imelila, ega ishigonelo nishitala shaho, ujenda jee’?
\v 10 Lelo ili bhapate amanye aje Mwana wa Muntu ani uwamuzi uwa huhoshele umuntu imbibhizyaho zihoshilwe ahabhulau uwahobhushile uwapolile, \v 10 Lelo ili bhapate amanye aje Mwana wa Muntu ani uwamuzi uwa huhoshele umuntu imbibhizyaho zihoshilwe ahabhulau uwahobhushile uwapolile,
\v 11 "Ibhula awe, bhuha, ega ishigonelo shaho, ubhalaje huliwe." \v 11 “Ibhula awe, bhuha, ega ishigonelo shaho, ubhalaje huliwe.”
\v 12 Ahemenlila phepo naweje ishigonelo shakwe, ahanje nda munyumba yashala muntu, esho bhundhi bhaswinga nahusalifwe Ungulubhi usisya, bhayanga "Shikulu, satulole inongwa na shiine." \p
\v 12 Ahemenlila phepo naweje ishigonelo shakwe, ahanje nda munyumba yashala muntu, esho bhundhi bhaswinga nahusalifwe Ungulubhi usisya, bhayanga “Shikulu, satulole inongwa na shiine.”
\p
\v 13 Ahashila andhele munshinje munshije idimi nikundi ilwa bhantu bhundhi bhala gawa mwene abhansunda. \v 13 Ahashila andhele munshinje munshije idimi nikundi ilwa bhantu bhundhi bhala gawa mwene abhansunda.
\v 14 Aliashizanya alola uLawi mwana Alfayo akhele isehemu yakusanya isongo abhula, ahaga "Nfhatanje." Ahimenlhila nahudaje. \v 14 Aliashizanya alola uLawi mwana Alfayo akhele isehemu yakusanya isongo abhula, ahaga “Nfhatanje.” Ahimenlhila nahudaje.
\p
\v 15 Uwakati uYesu alwangai ishale munyumba ya Lawi bhabhuganyaga na wantu imbibhi bhaha bha bhalwanga nu Yesu nasudwe bhakwe, phepo phipo bhalibhinji bhali bhahudaga. \v 15 Uwakati uYesu alwangai ishale munyumba ya Lawi bhabhuganyaga na wantu imbibhi bhaha bha bhalwanga nu Yesu nasudwe bhakwe, phepo phipo bhalibhinji bhali bhahudaga.
\v 16 Ulwo asimbi, abhahali, Mafalisayo pabhahalola uYesu alwa na mbibhi adhele bhahunganya isongo, bhahabhula asunda abhakwe, "Lelo yenu anabhunganya isengo nata nabhomba imbibhi?" \v 16 Ulwo asimbi, abhahali, Mafalisayo pabhahalola uYesu alwa na mbibhi adhele bhahunganya isongo, bhahabhula asunda abhakwe, “Lelo yenu anabhunganya isengo nata nabhomba imbibhi?”
\p
\v 17 U Yesu pahuvha isho ayanga, "Ishi awantu ahali bhiza amhele gao hawaziwa husiphitali; bhatu abhinu tuu bhabha waza saga ize. Awanzea bhiza abhihaki, lelo abhibhi." \v 17 U Yesu pahuvha isho ayanga, “Ishi awantu ahali bhiza amhele gao hawaziwa husiphitali; bhatu abhinu tuu bhabha waza saga ize. Awanzea bhiza abhihaki, lelo abhibhi.”
\p
\v 18 Asudwa awa Yohana na Amafalisayo wali haga bhalwa. Wamo bhalila bhabhulile henu asundwa abha Yohana na mafalisayo habhaleha alwe, lelo asundwa bhaho bhala habha ngalila? \v 18 Asudwa awa Yohana na Amafalisayo wali haga bhalwa. Wamo bhalila bhabhulile henu asundwa abha Yohana na mafalisayo habhaleha alwe, lelo asundwa bhaho bhala habha ngalila?
\v 19 U Yesu ahabhula, "Ishi uwa tanjile hushahe agawezya agalilaje alwe uwakati bhobho umwani sha nabhene? Khashele umwani shikukukulu shali pepo nao? Lelo walwalwunthi umwa khashele bhalinabho hawezihujefunje." \p
\v 19 U Yesu ahabhula, “Ishi uwa tanjile hushahe agawezya agalilaje alwe uwakati bhobho umwani sha nabhene? Khashele umwani shikukukulu shali pepo nao? Lelo walwalwunthi umwa khashele bhalinabho hawezihujefunje.”
\v 20 Insiku ziwhiza alo ubwana nashikulukulu paishila nhipopo bhaifunga. \v 20 Insiku ziwhiza alo ubwana nashikulukulu paishila nhipopo bhaifunga.
\p
\v 21 Numo umuntu uwamama umwenda ukulu mumwenda upha mu mwenda ukulu kulu, pakashinzavhe shashe piletu, nazembushe uluwiwi afumine ni lwolizaduhane shibhibhi. \v 21 Numo umuntu uwamama umwenda ukulu mumwenda upha mu mwenda ukulu kulu, pakashinzavhe shashe piletu, nazembushe uluwiwi afumine ni lwolizaduhane shibhibhi.
\v 22 Numo umuntu uwaponya ihobwa ipha muvhilhelo ivilazu, lelo ihobwa sibhavibazulanye vhonti vibhele nai hombwa navivho vibhabazushe nateje. Amana gakwe, nhviha imbwa ephwa muvilo ivipha.”
\v 22 Numo umuntu uwaponya ihobwa ipha muvhilhelo ivilazu, lelo ihobwa sibhavibazulanye vhonti vibhele nai hombwa navivho vibhabazushe nateje. Amana gakwe, nhviha imbwa ephwa muvilo ivipha." \p
\v 23 Isiku limo uYesu ahashizanya pisiku ilwantu ye humagunda gamo gamo enya afundiwa bhakwe handa bhamo bhamo bhanda alwe amazhali ingingano. \v 23 Isiku limo uYesu ahashizanya pisiku ilwantu ye humagunda gamo gamo enya afundiwa bhakwe handa bhamo bhamo bhanda alwe amazhali ingingano.
\v 24 Na Amafarisayo bhabhabhula, "Enya, yenu bhamba gasa ganghigo ahandhu hasa haho inje yitalatibu pisiku ituye Sabato?" \v 24 Na Amafarisayo bhabhabhula, “Enya, yenu bhamba gasa ganghigo ahandhu hasa haho inje yitalatibu pisiku ituye Sabato?”
\p
\v 25 Habhabhula, "Sagamumanyile hala habhomba u Daudi pahazaga palini nizala--- umwene nabhala ali nao umwene? \v 25 Habhabhula, “Sagamumanyile hala habhomba u Daudi pahazaga palini nizala--- umwene nabhala ali nao umwene?
\v 26 Ishahabho munyumba ya Ngulubhi ulwa Abiathari pali puti ugosi ahalwa ibhumnda ilwa bhiewelwa pitazi--- ilwa shali shizyonga ishitalatibu wamuntu wabhodhi ila waputu----apele ga vimo vimo wabhala bhali nabho?" \v 26 Ishahabho munyumba ya Ngulubhi ulwa Abiathari pali puti ugosi ahalwa ibhumnda ilwa bhiewelwa pitazi--- ilwa shali shizyonga ishitalatibu wamuntu wabhodhi ila waputu----apele ga vimo vimo wabhala bhali nabho?”
\v 27 U Yesu ayaga, “Sabato ihabhombilwe kwa ajili ya mwanadamu, saga wamwanadamu kwa ajili ya Sabato.
\v 27 U Yesu ayaga, "Sabato ihabhombilwe kwa ajili ya mwanadamu, saga wamwanadamu kwa ajili ya Sabato. \v 28 Isho Umwana wa Adamu ni Bwana, hata wi Sabato.”
\v 28 Isho Umwana wa Adamu ni Bwana, hata wi Sabato."
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Antele ahijila muhati mwaputile muka mwali nu muntu uwikono ugwaupolile. \v 1 Nntele ahinjila muhati mwaputile muka mwali nou muntu ouweikhono gwagwoumeile.
\v 2 Abhantu bhamo bhadagaga muphiphi huje bhenye khashele azahuponyeisi kuli Sabato aje bhatake. \v 2 Abhantu bhamo bhadagaga mupeipei huje bhenye nkashele azahuponye isiku eilya puute aje bhataake.
\v 3 U Yesu ahabhula umuntu uwikhono ugwagupolile bhuha imilila pahati iyibhugaine.”
\v 3 U Yesu ahabhula umuntu uwikhono ugwagupolile bhuha imilila pahati iyibhugaine." \v 4 Ishihabhala abhantu, “Jee shinza abho iliza lwaponwe pisiku li Sabato au ilwa joje; ulwa sikeli, au gasa?” Gawaziwa aponwe agoje.
\v 4 Ishihabhala abhantu, "Jee shinza abho iliza lwaponwe pisiku li Sabato au ilwa joje; ulwa sikeli, au gasa?" Gawaziwa aponwe agoje. \v 5 Bhamamhee ahabhenya wilwoyo asononoha pipoiliyaukhame wimoyo gao ahabhula muntu, “Goloswa ukhono gwaho.” Augoloswa nu Yesu aguponwa ukho gwakwe.
\v 5 Bhamamhee ahabhenya wilwoyo asononoha pipoiliyaukhame wimoyo gao ahabhula muntu, "Goloswa ukhono gwaho." Augoloswa nu Yesu aguponwa ukho gwakwe.
\v 6 Mafalisayo bhafumahuzi bhahabhomba zimozimo nu Mahelode aziade umwene nahugoje. \v 6 Mafalisayo bhafumahuzi bhahabhomba zimozimo nu Mahelode aziade umwene nahugoje.
\p
\v 7 Phipo uYesu, nasandwa bhakwe bhashila hunzumbi, ni mbhuga nhingosi iyabhantu ihabhadagaga ihafumaga hu Galilaya na Uyahudi \v 7 Phipo uYesu, nasandwa bhakwe bhashila hunzumbi, ni mbhuga nhingosi iyabhantu ihabhadagaga ihafumaga hu Galilaya na Uyahudi
\v 8 na fume Yelusalemu nafume indumaya na witanzi yi Yolodani na vhelane yitilo ni Sidoni, imbhuga ingosi, phihuvhwa shila hantu ahaga ahabhomba, bhabhiza wa mwene. \v 8 na fume Yelusalemu nafume indumaya na witanzi yi Yolodani na vhelane yitilo ni Sidoni, imbhuga ingosi, phihuvhwa shila hantu ahaga ahabhomba, bhabhiza wa mwene.
\v 9 Ahabhamhula asundwa bhakwe atayalisye itulyi idodo kwa ajili ya mwene phipo imbhuga, ili bhangaje husoje. \v 9 Ahabhamhula asundwa bhakwe atayalisye itulyi idodo kwa ajili ya mwene phipo imbhuga, ili bhangaje husoje.
\v 10 Pipo abhapo mwaga winji, ilikila mntu uwali na malamba anihu hufishile ili apata manzwe. \v 10 Pipo abhapo mwaga winji, ilikila mntu uwali na malamba anihu hufishile ili apata manzwe.
\v 11 Paphunti ipepo ichafu panwalolaga zywa gwaga paka panzi witanzilwa kwe nalile, bhayangaga, “Awa uli Mwana wa Ngulubhi.”
\v 11 Paphunti ipepo ichafu panwalolaga zywa gwaga paka panzi witanzilwa kwe nalile, bhayangaga, "Awa uli Mwana wa Ngulubhi".
\v 12 Abhamlila abhasimisizya agamde awubhushe. \v 12 Abhamlila abhasimisizya agamde awubhushe.
\p
\v 13 Abhala pamwanya pigamba, abhakuda abhanzaga, mbahabhala wa mwene. \v 13 Abhala pamwanya pigamba, abhakuda abhanzaga, mbahabhala wa mwene.
\v 14 Abhasalula ilongo limo na bhantu bhabhili(abhakaga atumwa), ili bhambe palushimo nu mwene ili awe zywaje atume alu bhilile, \v 14 Abhasalula ilongo limo na bhantu bhabhili (abhakaga atumwa), ili bhambe palushimo nu mwene ili awe zywaje atume alu bhilile,
\v 15 na bhamlila azywefhe iphepo. \v 15 na bhamlila azywefhe iphepo.
\v 16 Abhasalula ilongo nabhaji bhabhile uSimoni iyapela itawa ilya Petulo, \v 16 Abhasalula ilongo nabhaji bhabhile uSimoni iyapela itawa ilya Petulo,
\v 17 Yakobo umwana wa Zebedayo, nu Yohana uholo wakwe uYakobo, apelilwe itawa ilwahuje Bonagesi, ibho ni bhana awungume, \v 17 Yakobo umwana wa Zebedayo, nu Yohana uholo wakwe uYakobo, apelilwe itawa ilwahuje Bonagesi, ibho ni bhana awungume,
\v 18 na Andeleya, Filipo, Bartholomayi, Mathayo, Tomaso, Yakobo, umwana wa Alfayo, thadato, Simoni Mkananayo, \v 18 na Andeleya, Filipo, Bartholomayi, Mathayo, Tomaso, Yakobo, umwana wa Alfayo, thadato, Simoni Mkananayo,
\v 19 na uYuda Iskariote, ambaye asambushila. \v 19 na uYuda Iskariote, ambaye asambushila.
\p
\v 20 Nhipo ahabhala khaya, mbhuga ya bhantu bhahinzha bhunti nabho nanthele, saga bhahawezywa na hulwe imbumunda. \v 20 Nhipo ahabhala khaya, mbhuga ya bhantu bhahinzha bhunti nabho nanthele, saga bhahawezywa na hulwe imbumunda.
\v 21 Abhana bhakwe pabhuvha ahapango mhiho, bhahabhala hukhute leloinjele, zyakwe zulushile, "Amerukwa na akili". \v 21 Abhana bhakwe pabhuvha ahapango mhiho, bhahabhala hukhute leloinjele, zyakwe zulushile, “Amerukwa na akili.”
\v 22 Asimbi bhahenza afume mu Yelusalemu bhayanga, "Asangi ne Beelzebuli," uwa tawali ni phepo awefwa amapepo". \p
\v 22 Asimbi bhahenza afume mu Yelusalemu bhayanga, “Asangi ne Beelzebuli,” uwa tawali ni phepo awefwa amapepo.”
\v 23 Yesu abhakuga wamwene nana yanje navho hushifwani, "Haga pauli uSetano aha mwefya Setano? \p
\v 23 Yesu abhakuga wamwene nana yanje navho hushifwani, “Haga pauli uSetano aha mwefya Setano?
\v 24 Utawala khaugabhanishe bhuwo, utawa uwo ungimilila. \v 24 Utawala khaugabhanishe bhuwo, utawa uwo ungimilila.
\v 25 Inyumba khigabhanishe yiyo i nyumba iyosigawezya awemelele. \v 25 Inyumba khigabhanishe yiyo i nyumba iyosigawezya awemelele.
\v 26 Ngashele uSetano ainushe shinje ishashivhi yuyo na gabhanishe, hangi mivhila, na azabhe afishile hu mwisho wakwe. \v 26 Ngashele uSetano ainushe shinje ishashivhi yuyo na gabhanishe, hangi mivhila, na azabhe afishile hu mwisho wakwe.
\v 27 Lelo nomo uwagawezya hata umo awinjile muhati nyumba iya muntu uwikone nawivhe ivintu vhakwe bila hupinye umwanikhone nasoti khasha abhunga nyaje ivya nyumba. \v 27 Lelo nomo uwagawezya hata umo awinjile muhati nyumba iya muntu uwikone nawivhe ivintu vhakwe bila hupinye umwanikhone nasoti khasha abhunga nyaje ivya nyumba.
\v 28 Lyoli imbabhula ibhivhi zyunthi izywa bhanabha bhantu zyai hobhoshelwa, naligo gawayanga, \v 28 Lyoli imbabhula ibhivhi zyunthi izywa bhanabha bhantu zyai hobhoshelwa, naligo gawayanga,
\v 29 lelo uwiliga uhala uzelu hagaihoshe lwa na mwaha anu lozi uwimbivhih uwawila nawila." \v 29 lelo uwiliga uhala uzelu hagaihoshe lwa na mwaha anu lozi uwimbivhih uwawila nawila.”
\v 30 Yesu alilisema hili kwa sababu walikuwa wakisema, "Ana roho chafu". \p
\v 30 Yesu alilisema hili kwa sababu walikuwa wakisema, “Ana roho chafu.”
\p
\v 31 Pepo anyina naholo bhakwe bhahenza na bhemelele huzi. Bhahatuma umuntu, hukuje. \v 31 Pepo anyina naholo bhakwe bhahenza na bhemelele huzi. Bhahatuma umuntu, hukuje.
\v 32 Abhantu bhali bhinji bhalipepe numwene bhabhula, "unyina waho naholo bhaho bhali hunzi, bhahu waza awe". \v 32 Abhantu bhali bhinji bhalipepe numwene bhabhula, “unyina waho naholo bhaho bhali hunzi, bhahu waza awe.”
\p
\v 33 Abhanjibula, "Yu nanu inyina wani na holo bhani?" \v 33 Abhanjibula, “Yu nanu inyina wani na holo bhani?”
\v 34 Ahabhenya bhali bhakhele bhazyungulele, ahayanga, "Enya, ibha bhamaibhani na holo bhani! \v 34 Ahabhenya bhali bhakhele bhazyungulele, ahayanga, “Enya, ibha bhamaibhani na holo bhani!
\v 35 Ngunthi mapezi gakwe Unguluvhi, umuntu uyo holo wani, nanyirumbu wani na yumayi wani." \v 35 Ngunthi mapezi gakwe Unguluvhi, umuntu uyo holo wani, nanyirumbu wani na yumayi wani.”
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Ahanda abha manyizywe mu shinjhe izhumbi. Ni bhunga ingosi ihubhungana ihazyhungula, ahinjila muhati inyitu li musumbi, ahakhala. Ibhuga yunthi ihali izywungulile mushinje munsumbi mu fukweni. \v 1 Ahanda abha manyizywe mu shinjhe izhumbi. Ni bhunga ingosi ihubhungana ihazyhungula, ahinjila muhati inyitu li musumbi, ahakhala. Ibhuga yunthi ihali izywungulile mushinje munsumbi mu fukweni.
\v 2 Abhamanyizhwa inongwa inyinji huvifwani, ayanga wa bhene hunsundo zyakwe. \v 2 Abhamanyizhwa inongwa inyinji huvifwani, ayanga wa bhene hunsundo zyakwe.
\v 3 Uvhi ikopba ihabhalile atote. \v 3 Uvhi ikopba ihabhalile atote.
\v 4 Pali atota, zimo imbeyu zyalagala mwidala, inyonyizywahinza zywalya. \v 4 Pali atota, zimo imbeyu zyalagala mwidala, inyonyizywahinza zywalya.
\v 5 Imbeyu zimo zywalaga mumwala, pasipali ninzhi inyinji iyaye. Mara zikanyauka, kwa sababu hazikuwa na udongo wakutosha. \v 5 Imbeyu zimo zywalaga mumwala, pasipali ninzhi inyinji iyaye. Mara zikanyauka, kwa sababu hazikuwa na udongo wakutosha.
\v 6 Lelo isanya palyahatukula, zywatenguha, lelo pheposazywali na kholo zyahumaa. \v 6 Lelo isanya palyahatukula, zywatenguha, lelo pheposazywali na kholo zyahumaa.
\v 7 Imbeyu zimo zywalagala pahati pamivhwa. Amivhwagazi puta, saga zhwasiga indundu zywa zwunthi. \v 7 Imbeyu zimo zywalagala pahati pamivhwa. Amivhwagazi puta, saga zhwasiga indundu zywa zwunthi.
\v 8 Imbeyu izwenje zhwalagala munzhi inyinza zhwapa indundu pazi wonjelela, zimo zihasagala along gatatu sana, zimo malogo tanda, na zimo malogo mia.”
\v 8 Imbeyu izwenje zhwalagala munzhi inyinza zhwapa indundu pazi wonjelela, zimo zihasagala along gatatu sana, zimo malogo tanda, na zimo malogo mia." \v 9 Ahayanga, “Wabhunti uwi makutu agahuvhwe, naayuvhaje!”
\v 9 Ahayanga, "Wabhunti uwi makutu agahuvhwe, naayuvhaje!" \p
\v 10 U Yesu pahavha mwene, bhala habha phiphi nu mwene bhala ilongo nabhantu bhantu bhahabhuzywa ehusu ivifwani. \v 10 U Yesu pahavha mwene, bhala habha phiphi nu mwene bhala ilongo nabhantu bhantu bhahabhuzywa ehusu ivifwani.
\v 11 Ahayanga wavhene, "Amwe mpewilwe utawala uwa Nguluvhi. Lelo bhala abhalihunzi shila hatu wayanje nivifwani, ili gawenya, ena wenya, \v 11 Ahayanga wavhene, “Amwe mpewilwe utawala uwa Nguluvhi. Lelo bhala abhalihunzi shila hatu wayanje nivifwani, ili gawenya, ena wenya,
\v 12 lelo hawenya, phepo pahuvhwa, lelo sahuvhwa wawenya, lelo sawenya wala hawe lewa nahuvhe, lelo gabhe bhagaluhananga Ungulubhi abhahoshelanga." \q
\v 12 lelo hawenya, phepo pahuvhwa, lelo sahuvhwa wawenya, lelo sawenya wala hawe lewa nahuvhe, lelo gabhe bhagaluhananga Ungulubhi abhahoshelanga.”
\v 13 Ahayanga wabhene, "Ishi samuwelewa ivifwani ivhi? Mugawezwa bhuli awelewe ifwani ivhinje? \p
\v 13 Ahayanga wabhene, “Ishi samuwelewa ivifwani ivhi? Mugawezwa bhuli awelewe ifwani ivhinje?
\v 14 Ikopha itotile izyo. \v 14 Ikopha itotile izyo.
\v 15 Lelo bhala bhalagala mushinjhe mwidala, papizywa lwatotilwe. Pala pabhahuvha, pepo uSetano ahiza naweje izywo lila lwatotilwe muhati yao. \v 15 Lelo bhala bhalagala mushinjhe mwidala, papizywa lwatotilwe. Pala pabhahuvha, pepo uSetano ahiza naweje izywo lila lwatotilwe muhati yao.
\v 16 Na bhamo bhala bhatwa mumwala palyuvha izywa, shalubhilo shalulo bhalipola huwaushe. \v 16 Na bhamo bhala bhatwa mumwala palyuvha izywa, shalubhilo shalulo bhalipola huwaushe.
\v 17 Sabhanakholo gangunthi muhahati yao, lelo vhajimba humuda ufupi. Amayimba na yushe wao paviweza hunongwa yizyo vhafiha bhambumila. \v 17 Sabhanakholo gangunthi muhahati yao, lelo vhajimba humuda ufupi. Amayimba na yushe wao paviweza hunongwa yizyo vhafiha bhambumila.
\v 18 Bhamo vhala bhatotwa kati yimivha bhahuvha izywo, \v 18 Bhamo vhala bhatotwa kati yimivha bhahuvha izywo,
\v 19 lelo ayimba agamunzhi akhopelwe nishuma nivinyonya zwa mambo aganji, huhuwaingia nasupe izywo na limenwa apape amadudu. \v 19 lelo ayimba agamunzhi akhopelwe nishuma nivinyonya zwa mambo aganji, huhuwaingia nasupe izywo na limenwa apape amadudu.
\v 20 Na bhawili abhabhatotilwe munzhi inyinza. Bhalwuvha izywo nali pashele bhapapa amandundu: bhamo malongo gatatu bhamo malongo tanda bhamo mia moja." \v 20 Na bhawili abhabhatotilwe munzhi inyinza. Bhalwuvha izywo nali pashele bhapapa amandundu: bhamo malongo gatatu bhamo malongo tanda bhamo mia moja.”
\p
\v 21 U Yesu abhambula, "Je unaleta ta ndani ya nyumba nakuweka panzhi ishitundu, au pansi pashitala? Uleta muhati na bhishe pamwanya pakinara. \v 21 U Yesu abhambula, “Je unaleta ta ndani ya nyumba nakuweka panzhi ishitundu, au pansi pashitala? Uleta muhati na bhishe pamwanya pakinara.
\v 22 Na hami hahabhajile afise asahagabhoneha, nahakuna siri iyasiga abhapazeru. \v 22 Na hami hahabhajile afise asahagabhoneha, nahakuna siri iyasiga abhapazeru.
\v 23 Khawele uwimakutu gahuvhe ayuvhwaje!" \v 23 Khawele uwimakutu gahuvhe ayuvhwaje!”
\p
\v 24 Akawaambia, "Mubhanje maso na hala amuhuvhwa, alingane ishipimo shila ishampima ndio shisho shamwapimilwa shayonjelezewa hulimwe. \v 24 Akawaambia, “Mubhanje maso na hala amuhuvhwa, alingane ishipimo shila ishampima ndio shisho shamwapimilwa shayonjelezewa hulimwe.
\v 25 Afutane aje uhula uwanao ayejelela vinji tee, ulakwasanao afume wamwe ene vyayegwa navila uvya navyo." \v 25 Afutane aje uhula uwanao ayejelela vinji tee, ulakwasanao afume wamwe ene vyayegwa navila uvya navyo.”
\p
\v 26 Ayanga, "Utawala uwa Ngulubhi ufananasiwa nu muntu uwa vyala imbeyu mwilongo. \v 26 Ayanga, “Utawala uwa Ngulubhi ufananasiwa nu muntu uwa vyala imbeyu mwilongo.
\v 27 Pahagona adamula na shabwi imbeyu zyatiuha nakule, ikiwa haga hamanya shifumile. \v 27 Pahagona adamula na shabwi imbeyu zyatiuha nakule, ikiwa haga hamanya shifumile.
\v 28 Izhi ifumia imbeyu yiiyo asoti amatundu baada yipo uwezya, nanthele imbeyu izyazikhomile. \v 28 Izhi ifumia imbeyu yiiyo asoti amatundu baada yipo uwezya, nanthele imbeyu izyazikhomile.
\v 29 Lelo imbeyu ya payakho ma atwala inhengo, pipo avune hufishile." \v 29 Lelo imbeyu ya payakho ma atwala inhengo, pipo avune hufishile.”
\p
\v 30 Ayaanga, "Tufwananiswe utawala wa Ngulubhi nahanthushi, au tumile hanthuuli amatumile hanthu uwuli awelezyezye? \v 30 Ayaanga, “Tufwananiswe utawala wa Ngulubhi nahanthushi, au tumile hanthuuli amatumile hanthu uwuli awelezyezye?
\v 31 Ili nishi imbeyu yiladai, lelo pihatotwaga hali hadodo sana kuko imbeyu zywunthi munshi. \v 31 Ili nishi imbeyu yiladai, lelo pihatotwaga hali hadodo sana kuko imbeyu zywunthi munshi.
\v 32 Hata lula ulwitothilwe igosi sana kuliko vhu nthi ivha vitotilwe mubusitani ivheha inzamba ingosi nazi inyenji ziwezya akhale nabheshe ivhansu ali nganaje inzunda yakwe." \v 32 Hata lula ulwitothilwe igosi sana kuliko vhu nthi ivha vitotilwe mubusitani ivheha inzamba ingosi nazi inyenji ziwezya akhale nabheshe ivhansu ali nganaje inzunda yakwe.”
\p
\v 33 Amafano aminji amanyizywe ayanjile inongwa wa bhene, shinza ishabhawezizye awelewe, \v 33 Amafano aminji amanyizywe ayanjile inongwa wa bhene, shinza ishabhawezizye awelewe,
\v 34 haga ayangaga anabho bila fwano. Lelo lula ulimwene, ahabha bhula asundwa bhakwe shila hantu. \v 34 haga ayangaga anabho bila fwano. Lelo lula ulimwene, ahabha bhula asundwa bhakwe shila hantu.
\p
\v 35 Lelo isiku ilwo ulwe vhela pawafishile, ayanga wabhene, \v 35 Lelo isiku ilwo ulwe vhela pawafishile, ayanga wabhene,
\v 36 "Sanli upande uwa bhili". Pipo bhaileha ibhuga, bhahamwenga uYesu, uwakati bhuwo ahavha mwituli. Amatuli aganji galipandwimo numwene. \v 36 “Sanli upande uwa bhili.” Pipo bhaileha ibhuga, bhahamwenga uYesu, uwakati bhuwo ahavha mwituli. Amatuli aganji galipandwimo numwene.
\v 37 Ihala ihali ihavhulungwe amawimbi gahijilaga muhati mwintuli na ituli nagamimile. \v 37 Ihala ihali ihavhulungwe amawimbi gahijilaga muhati mwintuli na ituli nagamimile.
\v 38 Lelo uYesu yuyo alikuwa kwenye shetri, ali agonelile mwisoho. Bhahadamusya, bhayanga, “Wamwalimo, hangu saga ati tufwa?”
\v 38 Lelo uYesu yuyo alikuwa kwenye shetri, ali agonelile mwisoho. Bhahadamusya, bhayanga, "Wamwalimo, hangu saga ati tufwa?" \p
\v 39 Abhuha audamila ihala aibhula inzumbi, '"Ibhe shinza, huwaushe". Ihala ihaleha, wahavha miee sana. \v 39 Abhuha audamila ihala aibhula inzumbi, ‘“Ibhe shinza, huwaushe.” Ihala ihaleha, wahavha miee sana.
\v 40 Ayanga wa bhene, “Yenu mu hwogopa? Samulinima bado?”
\v 40 Ayanga wa bhene, "Yenu mu hwogopa? Samulinima bado?" \p
\v 41 Bhahabha nihofu moyo gabho bhayangana vhene kwa vhene, "Unu yunanu antele, hata ihula ihumwogopa?". \v 41 Bhahabha nihofu moyo gabho bhayangana vhene kwa vhene, “Unu yunanu antele, hata ihula ihumwogopa?”
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Bhabhiza upande uwinje uwinsumbi ukowa ungwa hu Gelasi \v 1 Bhaheinza ouwupande ouweinje uwinsumbi humkowa oungwa hu Gelasi
\v 2 Gafula uwakati uYesu afumaga hunzhi iyituli, umuntu uwipepi ichafu anhiza wa mwene afume wazili inghugwa. \v 2 Gafula ouwakati ou Yesu afumaga hwonze eiyi touli, oumuntu ouweimpepo einchafu aheinza hwa mwene afume hwazili einkoungwa.
\v 3 Muntu uyo akhalaga wazili inghughwa. Numo untu uwa zigaga zaidi, numo hata hu manyololo. \v 3 Muntu uyo akhalaga wazili inghughwa. Numo untu uwa zigaga zaidi, numo hata hu manyololo.
\v 4 Apinyilwe ahabhalilo ahinji apinyilwe namanyololo. Alikata minyololo naphingo adadulaga ipbingo na gamanyololo gambuduhaga. Na numo uwanga nikhone nahu mene. \v 4 Apinyilwe ahabhalilo ahinji apinyilwe namanyololo. Alikata minyololo naphingo adadulaga ipbingo na gamanyololo gambuduhaga. Na numo uwanga nikhone nahu mene.
\v 5 Usiku nusanya shali hu ngungwa na huagamba, alilaga na wivhale na mawe amakhali. \v 5 Usiku nusanya shali hu ngungwa na huagamba, alilaga na wivhale na mawe amakhali.
\v 6 Pahalola uYesu litali, anyililile wa mwene naundame witazi wa mwene. \v 6 Pahalola uYesu litali, anyililile wa mwene naundame witazi wa mwene.
\v 7 Ahalila usauti igozi, “Uwaza ibhombele yenu, uYesu, Umwana wa Ngulubhi uwali Humwanya sana? Ihuwiniha wa Ngulubhi yuyo, ungandedavhwe.”
\v 7 Ahalila usauti igozi, "Uwaza ibhombele yenu, uYesu, Umwana wa Ngulubhi uwali Humwanya sana? Ihuwiniha wa Ngulubhi yuyo, ungandedavhwe." \v 8 Pipo ali abholile, “Huje ufume mwa muntu bhunu, awe wipepo imbivhi.”
\v 8 Pipo ali abholile, "Huje ufume mwa muntu bhunu, awe wipepo imbivhi." \p
\v 9 Wope abhuzya, “Itawa lwaho wi nanu?” Wope ajibule, “Itawa lwani Legion, pipo tuli bhinji.”
\v 9 Wope abhuzya, "Itawa lwaho wi nanu?" Wope ajibule, "Itawa lwani Legion, pipo tuli bhinji."
\v 10 Amwiniha sana sana angande hutwale hunzi yikowa. \v 10 Amwiniha sana sana angande hutwale hunzi yikowa.
\v 11 Ishi ikundi igosi ilinguluvhe zywa lwanga pamwanya paha gamba, \v 11 Ishi ikundi igosi ilinguluvhe zywa lwanga pamwanya paha gamba,
\v 12 nabha mwiniha, bhayanga, "Tutume huguluvhe; tinjile muhati yavho." \v 12 nabha mwiniha, bhayanga, “Tutume huguluvhe; tinjile muhati yavho.”
\v 13 Bhalisiwa; aroho achafu bhahafuma nawinjile muhati mungulivhi, bhape bhahanyilapanzipa gamba paka munsumbi zyabhezya afishe elufu zibhili bhatumbushila munzumbi. \v 13 Bhalisiwa; aroho achafu bhahafuma nawinjile muhati mungulivhi, bhape bhahanyilapanzipa gamba paka munsumbi zyabhezya afishe elufu zibhili bhatumbushila munzumbi.
\p
\v 14 Na bhala bhali bhaziliswa igumi bhatumbaga nafumine italifa abafumile ikhaya ni nsi pipo bhuhafwa abhale awenye ahahafumile. \v 14 Na bhala bhali bhaziliswa igumi bhatumbaga nafumine italifa abafumile ikhaya ni nsi pipo bhuhafwa abhale awenye ahahafumile.
\v 15 Epo bhahinza wa Yesu na bhahalola umuntu uwayinjililwe namapepo---uwali ni jeshi---akhele panzi, bhakwatizye, abhoneha huhakili zyakwa halali bhope bhahogopa. \v 15 Epo bhahinza wa Yesu na bhahalola umuntu uwayinjililwe namapepo---uwali ni jeshi---akhele panzi, bhakwatizye, abhoneha huhakili zyakwa halali bhope bhahogopa.
\v 16 Bhala bhalole hafumile wa muntu uwa hinjililwe ni pepo bhahabhula hafumile wa mwene ahafumile ahusu inguluvhi. \v 16 Bhala bhalole hafumile wa muntu uwa hinjililwe ni pepo bhahabhula hafumile wa mwene ahafumile ahusu inguluvhi.
\v 17 Bhope bhada humwinishe ayepe mkoa gwao. \v 17 Bhope bhada humwinishe ayepe mkoa gwao.
\p
\v 18 Pali pawinjila muhati mwintoli umuntu uwahinjililwe nipepo amwiniha huje bha shilaje bhudhi nu mwene. \v 18 Pali pawinjila muhati mwintoli umuntu uwahinjililwe nipepo amwiniha huje bha shilaje bhudhi nu mwene.
\v 19 Lelo haga amwitishile, lelo habhala, "Shilaga hunumba yaho nawabhantu bhao na bhabhule uwabhombile Bwana, iphana ilowapile." \p
\v 19 Lelo haga amwitishile, lelo habhala, “Shilaga hunumba yaho nawabhantu bhao na bhabhule uwabhombile Bwana, iphana ilowapile.”
\v 20 Isho ahashila atanganza amambo amagosi uYesu agabhombile wamwene hu Dekapoli, ula muntu aswijile. \v 20 Isho ahashila atanganza amambo amagosi uYesu agabhombile wamwene hu Dekapoli, ula muntu aswijile.
\p
\v 21 Umuda uYesu palobhoa upande uwinje muhati mwituli ibhunga inyinji ihazywungulaga pati mushinje munsumbi. \v 21 Umuda uYesu palobhoa upande uwinje muhati mwituli ibhunga inyinji ihazywungulaga pati mushinje munsumbi.
\v 22 Uumo uwali longozi wasinagogi, ahitwaga Yailo, ahizile, pali alole, angwile pamagaga agamwene. \v 22 Uumo uwali longozi wasinagogi, ahitwaga Yailo, ahizile, pali alole, angwile pamagaga agamwene.
\v 23 Amwinishe sana amwiniha sana sana, ayanga, "Ulindu wani udodo abhezywa afwe. Ihulamba unyinze ubhishe amakhono pamwene apate ihafya hulamba." \v 23 Amwinishe sana amwiniha sana sana, ayanga, “Ulindu wani udodo abhezywa afwe. Ihulamba unyinze ubhishe amakhono pamwene apate ihafya hulamba.”
\v 24 Isho habhala nawo na ibhuga ingosi sana ihada gana bhavhelaga mpepe vhahunzwungula. \v 24 Isho habhala nawo na ibhuga ingosi sana ihada gana bhavhelaga mpepe vhahunzwungula.
\p
\v 25 Wali nu shi uli afuma ama danda amaha ilongo limo na maha gavhili. \v 25 Wali nu shi uli afuma ama danda amaha ilongo limo na maha gavhili.
\v 26 Alavhile sana waganga abhinji atumila kila hatu anaho hutaisho sashahavha na hamo. Hata hivyo hakusaidika kwa chochote, lelo pipo ali ihali mbivhi. \v 26 Alavhile sana waganga abhinji atumila kila hatu anaho hutaisho sashahavha na hamo. Hata hivyo hakusaidika kwa chochote, lelo pipo ali ihali mbivhi.
\v 27 Ahuvwa ihali huje uYesu. Aheza khosi wa mwene na pajendaga muhati mubhuga, apala zwa umwenda gwakwe. \v 27 Ahuvwa ihali huje uYesu. Aheza khosi wa mwene na pajendaga muhati mubhuga, apala zwa umwenda gwakwe.
\v 28 Pipo alyanjile, “Khanapela nvuzywa amenda agakwe lwe, izavhe mwumi.”
\v 28 Pipo alyanjile, "Khanapela nvuzywa amenda agakwe lwe, izavhe mwumi."
\v 29 Pahakhata, afume wakwe idanda iha leha awiyuvwa hula alavhewakwe huleha afume humalabha gakwe. \v 29 Pahakhata, afume wakwe idanda iha leha awiyuvwa hula alavhewakwe huleha afume humalabha gakwe.
\p
\v 30 Mala Yesu agundua ndani yake mwenyewe huje ikhone lwa fuma. Agaluhana uhu nuhu mu phuga mwa bhantu navhuzye, "Yunanu uwagusa umwenda gwani?" \v 30 Mala Yesu agundua ndani yake mwenyewe huje ikhone lwa fuma. Agaluhana uhu nuhu mu phuga mwa bhantu navhuzye, “Yunanu uwagusa umwenda gwani?”
\v 31 Asudwa bhakwe bhabhulile ulola ibhunga izywungulile nawe uyiga 'Yu nanu uwa ngusa?"' \p
\v 31 Asudwa bhakwe bhabhulile ulola ibhunga izywungulile nawe uyiga ‘Yu nanu uwa ngusa?”’
\v 32 Lelo uYesu ahenya wondi wondi uwa bhombileili. \v 32 Lelo uYesu ahenya wondi wondi uwa bhombileili.
\p
\v 33 Ushi, palole ilili fumile afume wa mwene ahogopa nateteme. Aheza nagwe pansi witazi lwakwe nahu bhute izywaziwili zyunti. \v 33 Ushi, palole ilili fumile afume wa mwene ahogopa nateteme. Aheza nagwe pansi witazi lwakwe nahu bhute izywaziwili zyunti.
\v 34 Ayanga wa mwene, "Lendu, awamini waho huponizywe avhemwumi. Shilaga hu himani upone uponywe afume huvhinu waho." \v 34 Ayanga wa mwene, “Lendu, awamini waho huponizywe avhemwumi. Shilaga hu himani upone uponywe afume huvhinu waho.”
\p
\v 35 Pali aliayanga, bhamo avhatu bhahinza afume walongozi uwi Sinagogi, bhayangaga, "Ulindu waho afwile. Henu uhumbula umwalimo?" \v 35 Pali aliayanga, bhamo avhatu bhahinza afume walongozi uwi Sinagogi, bhayangaga, “Ulindu waho afwile. Henu uhumbula umwalimo?”
\p
\v 36 U Yesu pahuvha avhyanga, ahabhula ulongozi uwi Sinagogi, "Unganje awogope. Aminiangatu." \v 36 U Yesu pahuvha avhyanga, ahabhula ulongozi uwi Sinagogi, “Unganje awogope. Aminiangatu.”
\v 37 Haga alusu yayunti alongozanye nawo, ila uPetulo, uYakobo, nu Yohana, uholo wakwe Yakobo. \v 37 Haga alusu yayunti alongozanye nawo, ila uPetulo, uYakobo, nu Yohana, uholo wakwe Yakobo.
\v 38 Bhahiza khaya walongozi wi Sinagogi wope ahalola ivhujo akhole sana nalile. \v 38 Bhahiza khaya walongozi wi Sinagogi wope ahalola ivhujo akhole sana nalile.
\v 39 Pahinza khaya, abhabhulile, “Henu musiliha antele yenu mlila? Umwahaga afwile ila agonile.”
\v 39 Pahinza khaya, abhabhulile, "Henu musiliha antele yenu mlila? Umwahaga afwile ila agonile."
\v 40 Bhaseshile, lelo umwene, abhafumya huzi, amwega uYisu wa mwana nunyina nabhala bhabhali palishimo numwene, ahijila muhati mwali umwana. \v 40 Bhaseshile, lelo umwene, abhafumya huzi, amwega uYisu wa mwana nunyina nabhala bhabhali palishimo numwene, ahijila muhati mwali umwana.
\v 41 Ahega ukhono ugwa mwana ahabhula, “Talitha koum,” ambayo huwayanje, “Lindu umwana bhuha.”
\v 41 Ahega ukhono ugwa mwana ahabhula, "Talitha koum," ambayo huwayanje, "Lindu umwana bhuha."
\v 42 Umda ufupi umwana adamula na ajende (pipo alina maha ilogo limo naganji gavhili). \v 42 Umda ufupi umwana adamula na ajende (pipo alina maha ilogo limo naganji gavhili).
\v 43 Gafula bhahakhatwa nushanga ougosi. Numo yayunthi uyiwaziwa amanye wili. Abha bhula peli ulendu ula ishalye. \v 43 Gafula bhahakhatwa nushanga ougosi. Numo yayunthi uyiwaziwa amanye wili. Abha bhula peli ulendu ula ishalye.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Na ahepa ipo nabhale humuji ni wabho asundwa abhakwe bhahadaga. \v 1 Na ahepa ipo nabhale humuji ni wabho asundwa abhakwe bhahadaga.
\v 2 Ulutuyo palwahafiha, ali anza amanyizywe mwi Sinagogi. Abhantu abhinji bhahamuvhaga. Naswijiziwe bhahayaga, "Azwajile wihiizi izywa manyizwa?" "Liphana ashi ili ilwapewilwe?" "Abhomba amanjele iga humakhono gakwe?" \v 2 Ulutuyo palwahafiha, ali anza amanyizywe mwi Sinagogi. Abhantu abhinji bhahamuvhaga. Naswijiziwe bhahayaga, “Azwajile wihiizi izywa manyizwa?” “Liphana ashi ili ilwapewilwe?” “Abhomba amanjele iga humakhono gakwe?”
\v 3 "Ishi unu sawa selemala, umwana wa Maria uholo wabho aYakobo, Yose, Yuda na Simoni? Je adada bhakwe tukhalanabho mumu nanthi?" Hakufulaisha nu Yesu. \v 3 “Ishi unu sawa selemala, umwana wa Maria uholo wabho aYakobo, Yose, Yuda na Simoni? Je adada bhakwe tukhalanabho mumu nanthi?” Hakufulaisha nu Yesu.
\p
\v 4 U Yesu abhabhula, "Ukuwa haga akosa awogopwe, ilakati yikhaya yakwe na mubhamo muholo bhakwe na munyumba mwakwe." \v 4 U Yesu abhabhula, “Ukuwa haga akosa awogopwe, ilakati yikhaya yakwe na mubhamo muholo bhakwe na munyumba mwakwe.”
\p
\v 5 Hagawezyaga abhombe amanjele epo, lelo abheha amakhono abhini bhashe abhaponwa. \v 5 Hagawezyaga abhombe amanjele epo, lelo abheha amakhono abhini bhashe abhaponwa.
\v 6 Ahaswiga sana pasaga wamini wabho. Ajendelela ikhaya izywapalamani ahamanyizya. \v 6 Ahaswiga sana pasaga wamini wabho. Ajendelela ikhaya izywapalamani ahamanyizya.
\p
\v 7 Ahabha kuga asudwa bhakwe ilongo limo nabhantu bhabhili ahanda atume bhabhili bhabhili. Apela amulaka juu yipepo ichafu, \v 7 Ahabha kuga asudwa bhakwe ilongo limo nabhantu bhabhili ahanda atume bhabhili bhabhili. Apela amulaka juu yipepo ichafu,
\v 8 na bhamulile bhaanganje aweje hahunti pabhajenda ila ulusansotu bhanganda aweje ibumunda wala ifhulushi wala ihela pahosi; \v 8 na bhamulile bhaanganje aweje hahunti pabhajenda ila ulusansotu bhanganda aweje ibumunda wala ifhulushi wala ihela pahosi;
\v 9 lelo bhakwataje ishilato, lelo siyo amakanzu gabhili. \v 9 lelo bhakwataje ishilato, lelo siyo amakanzu gabhili.
\v 10 Ahabhabhula, “Nyumba yayundti iyamunza winjile, khalanji upa pamwaishila.
\v 10 Ahabhabhula, "Nyumba yayundti iyamunza winjile, khalanji upa pamwaishila. \v 11 Ikhaya yayundti iyasi habhejela wala abhuvhe, shilaji pabhene, kunyu ntaji amakundi agamagaga genyu, bhawiloleje abene.”
\v 11 Ikhaya yayundti iyasi habhejela wala abhuvhe, shilaji pabhene, kunyu ntaji amakundi agamagaga genyu, bhawiloleje abene."
\v 12 Nabhope bhahashila bhatangazwa abhantu bhalambaje imbivhi zyabho. \v 12 Nabhope bhahashila bhatangazwa abhantu bhalambaje imbivhi zyabho.
\v 13 Bhanyi ipepo inyinji, na bhapahaga amafuta abhinu bhaponaga. \v 13 Bhanyi ipepo inyinji, na bhapahaga amafuta abhinu bhaponaga.
\p
\v 14 Utawala uHalode pahuvhwa ingo, afutane itawa lwa Yesu lwamanyishe sana. Bhamo bhayanga, "U Yohana uyabhozwa azyushile pipo isho inkuniimaanjele ibhomba imbombo mhati yakwe." \v 14 Utawala uHalode pahuvhwa ingo, afutane itawa lwa Yesu lwamanyishe sana. Bhamo bhayanga, “U Yohana uyabhozwa azyushile pipo isho inkuniimaanjele ibhomba imbombo mhati yakwe.”
\v 15 Bhamo bhahayanga huje, "Unu yu Eliya," Lelo bhamo bhayanga, "Unu yukuwa, uwali nishi bhala akuwa abhimandi." \v 15 Bhamo bhahayanga huje, “Unu yu Eliya,” Lelo bhamo bhayanga, “Unu yukuwa, uwali nishi bhala akuwa abhimandi.”
\p
\v 16 Lelo uHalode pahuvhaigo ahayanga, "Ahaga uYohana, uwihandumule itwe azywushile." \v 16 Lelo uHalode pahuvhaigo ahayanga, “Ahaga uYohana, uwihandumule itwe azywushile.”
\p
\v 17 Lelo Helode yuyo alajizwe huje uYohana akhatwe ahapinya nahubhishe mwigeleza hunongwa Herodia (ushi wa kuluwakwe Filipo) pipo lelo umwene ali agojile. \v 17 Lelo Helode yuyo alajizwe huje uYohana akhatwe ahapinya nahubhishe mwigeleza hunongwa Herodia (ushi wa kuluwakwe Filipo) pipo lelo umwene ali agojile.
\v 18 Lelo uYohana ali abhulile uHerode, “Sagashizha aweje ushi uwa khulubho.”
\v 18 Lelo uYohana ali abhulile uHerode, "Sagashizha aweje ushi uwa khulubho."
\v 19 Lelo uHerodia ahanda huvhitililwe na azaga ahugoje, lelo haga awezizwe, \v 19 Lelo uHerodia ahanda huvhitililwe na azaga ahugoje, lelo haga awezizwe,
\v 20 lelo uHerode amwogupe uYohana; amenye muntu wana lwoli nzhelu ahaleha huwinza, pahendelela hu mwuvhe. Asulumana sana lelo ahamoga hutejelezywe. \v 20 lelo uHerode amwogupe uYohana; amenye muntu wana lwoli nzhelu ahaleha huwinza, pahendelela hu mwuvhe. Asulumana sana lelo ahamoga hutejelezywe.
\p
\v 21 Po uhafi uwakati uwene pabhelaga isiku ilwa papwe Herode abhandalila atalamu abhakwe ishelehe, na adadamu nalongozi ami Galialaya. \v 21 Po uhafi uwakati uwene pabhelaga isiku ilwa papwe Herode abhandalila atalamu abhakwe ishelehe, na adadamu nalongozi ami Galialaya.
\v 22 Phipo ulendu wa Herodia ahinjila nacheze witazi wabhene, afulaiswa uHarode na jenyu abhakhile uwakati uwishalwe shalwevhela. Epo utawala abhula ulendu, "Undavhe hahondti uwaza nani izahupele." \v 22 Phipo ulendu wa Herodia ahinjila nacheze witazi wabhene, afulaiswa uHarode na jenyu abhakhile uwakati uwishalwe shalwevhela. Epo utawala abhula ulendu, “Undavhe hahondti uwaza nani izahupele.”
\v 23 Alapilizya huje, hahudi hubha ndavhe, izahupele, ahata inusu iyitala wani.”
\v 23 Alapilizya huje, hahudi hubha ndavhe, izahupele, ahata inusu iyitala wani." \p
\v 24 Afuma huzi avhuzya anyina wakwe, "Indavhe yenu?" Abhula, "Itwe ilwa Yohana uwa Wonza." \v 24 Afuma huzi avhuzya anyina wakwe, “Indavhe yenu?” Abhula, “Itwe ilwa Yohana uwa Wonza.”
\v 25 Shisho ahinjila watawala ahanda ayanje, "Iwaza muhati musahani, itwe lwa Yohana uyawozwa." \p
\v 25 Shisho ahinjila watawala ahanda ayanje, “Iwaza muhati musahani, itwe lwa Yohana uyawozwa.”
\v 26 Utawala aswiga sana, lelo ululapo ulwalapile na ajenyi, haga hawezywa hukhanile ilwa labhile. \v 26 Utawala aswiga sana, lelo ululapo ulwalapile na ajenyi, haga hawezywa hukhanile ilwa labhile.
\v 27 Isho, mutawala ahatuma asinjala abha gulaga abhalajizywe abhale alilete itwelwa yahanaulizi abhatile adumule wijela. \v 27 Isho, mutawala ahatuma asinjala abha gulaga abhalajizywe abhale alilete itwelwa yahanaulizi abhatile adumule wijela.
\v 28 Ahaleta itwe kwenye sahani na hupele ulindu ulindu apela unyina wakwe. \v 28 Ahaleta itwe kwenye sahani na hupele ulindu ulindu apela unyina wakwe.
\v 29 Asundwa bhakwe pabha huvha isho, bhahabhala abhale aweje ubhilyi gwakwe bhala asywile hunghugwa. \v 29 Asundwa bhakwe pabha huvha isho, bhahabhala abhale aweje ubhilyi gwakwe bhala asywile hunghugwa.
\p
\v 30 Atumwa bha bhungana witazi wa Yesu, bhabhula gunthi agabhombile na gabhamanyizyaga. \v 30 Atumwa bha bhungana witazi wa Yesu, bhabhula gunthi agabhombile na gabhamanyizyaga.
\v 31 Wope abhabhula, "Izaji mwemwe pasili tutuye hashe." Abhantu abhinji bhali bhahweza nashile wala habhapata inafusi iyolye. \v 31 Wope abhabhula, “Izaji mwemwe pasili tutuye hashe.” Abhantu abhinji bhali bhahweza nashile wala habhapata inafusi iyolye.
\v 32 Bhinjila mumashuwa bhala amahali pasili bhene. \v 32 Bhinjila mumashuwa bhala amahali pasili bhene.
\v 33 Lelo bhahabha lola pabhashila bhahabhamanya abhahanyila lwimagaga upaka humiji guthi, bhope bhafiha shavhasili abhene. \v 33 Lelo bhahabha lola pabhashila bhahabhamanya abhahanyila lwimagaga upaka humiji guthi, bhope bhafiha shavhasili abhene.
\v 34 Pahafiha pwani, bhalola ibhuga ingosi bhahabhasajila, pipo bhali nishi ingole izwasazili nu ndimii. Ahanda abha manyizye amambo aminji. \v 34 Pahafiha pwani, bhalola ibhuga ingosi bhahabhasajila, pipo bhali nishi ingole izwasazili nu ndimii. Ahanda abha manyizye amambo aminji.
\p
\v 35 Abhazyo pahedelela sana, asudwa abhahemwizila bhaha bhula,"Ipa tuli mahali pisili umuda gubhalile. \v 35 Abhazyo pahedelela sana, asudwa abhahemwizila bhaha bhula, “Ipa tuli mahali pisili umuda gubhalile.
\v 36 Ubhalaje bhashilaje aweze ishalye humiji hujiji ivipipi." \v 36 Ubhalaje bhashilaje aweze ishalye humiji hujiji ivipipi.”
\p
\v 37 Lelo abhajibhula ayanga, "Bhapeli amwe ishalye." Tugawezwa awepe nakale amabumunda angisamani na mimbili tubhapele hahalye?" \v 37 Lelo abhajibhula ayanga, “Bhapeli amwe ishalye.” Tugawezwa awepe nakale amabumunda angisamani na mimbili tubhapele hahalye?”
\v 38 Ahabhabhula," Muna amabumunda galinga? Mubhale mwenye." pabhavhaga bhahabhula, "Amabumunda gasanu ni samaji nsivhile." \p
\v 38 Ahabhabhula, “Muna amabumunda galinga? Mubhale mwenye.” Pabhavhaga bhahabhula, “Amabumunda gasanu ni samaji nsivhile.”
\v 39 Bhahamuliswa abhantu bhakhale mumasole amolo. \v 39 Bhahamuliswa abhantu bhakhale mumasole amolo.
\v 40 Bhaha khazywa makundi; makundi mamia na amhamsini. \v 40 Bhaha khazywa makundi; makundi mamia na amhamsini.
\v 41 Ahenga amabumunda gasanu na samaki zibhili, na wenye humwanya, ahasanya aha pela asudwa waweke mbele ya umati. Bhabhishe nasamaki zibhili, na zitatu wabhathu bhuthi. \v 41 Ahenga amabumunda gasanu na samaki zibhili, na wenye humwanya, ahasanya aha pela asudwa waweke mbele ya umati. Bhabhishe nasamaki zibhili, na zitatu wabhathu bhuthi.
\v 42 Bhahalya bhuthi bhayile. \v 42 Bhahalya bhuthi bhayile.
\v 43 Bhabhunganya amabumuda sangile, Vyaha mema ivitundu vhibhele, nivindumushila ivisamaki. \v 43 Bhabhunganya amabumuda sangile, Vyaha mema ivitundu vhibhele, nivindumushila ivisamaki.
\v 44 Bhali alume elufuzisanu abhalile amabunda. \v 44 Bhali alume elufuzisanu abhalile amabunda.
\p
\v 45 Abhabhula huje bhande mashua bhabhale isemu iyinji, Bethsaida, uwakati abhalaga ulubhungano. \v 45 Abhabhula huje bhande mashua bhabhale isemu iyinji, Bethsaida, uwakati abhalaga ulubhungano.
\v 46 Pabha habha bhashila, abhala wi gamba alavhe. \v 46 Pabha habha bhashila, abhala wi gamba alavhe.
\v 47 Pawahahavha shalyevhela na mashua yabho ulwo ili pahati pazhumbi alimwene panzi inyumu. \v 47 Pawahahavha shalyevhela na mashua yabho ulwo ili pahati pazhumbi alimwene panzi inyumu.
\v 48 Ahalola bhatamiwa akhome makasiapipo ihala ihapingaga. Pahuhabha hupambazuha nashaphii abha bhalila, ajendaga amizi ahazaga ashizanye. \v 48 Ahalola bhatamiwa akhome makasiapipo ihala ihapingaga. Pahuhabha hupambazuha nashaphii abha bhalila, ajendaga amizi ahazaga ashizanye.
\v 49 Lelo pahalola ajenda amwanya iyimeze, bhapata uwasi wasi bhagazimu hata bhakhola. \v 49 Lelo pahalola ajenda amwanya iyimeze, bhapata uwasi wasi bhagazimu hata bhakhola.
\v 50 pipo bhahalola vhahijila ishaka. Ahagana yanje anabho abhabhula, "Mubhanje bhadadamu! nene! Mganje abhe nihofu." \v 50 Pipo bhahalola vhahijila ishaka. Ahagana yanje anabho abhabhula, “Mubhanje bhadadamu! Nene! Mganje abhe nihofu.”
\v 51 Ahinjila muhati mumashua, na ihala ihaleha avungume na haswiga kabisa. \v 51 Ahinjila muhati mumashua, na ihala ihaleha avungume na haswiga kabisa.
\v 52 Haga bhahelewa imana iyagala amabumunda. Injele zhwabho zyalidodo. \v 52 Haga bhahelewa imana iyagala amabumunda. Injele zhwabho zyalidodo.
\p
\v 53 Bhope pali bhaloushe isyila bhafiha insi ya Genesareti mashua ikati nanga. \v 53 Bhope pali bhaloushe isyila bhafiha insi ya Genesareti mashua ikati nanga.
\v 54 Pabhahaguma huzi iye mashua, bhahatabula. \v 54 Pabhahaguma huzi iye mashua, bhahatabula.
\v 55 Bhahanyila atangazwe mkowa gwundhi bhahandu abhalete avhinu mzego mzega, shila pahuvhaga huje awiza. \v 55 Bhahanyila atangazwe mkowa gwundhi bhahandu abhalete avhinu mzego mzega, shila pahuvhaga huje awiza.
\v 56 Pundi pahinjilaga huvijiji, au mumiji, au munzhi, bhabhihaga avhinu pasoko, bhalamba huje bhapala mazhwaje amenda gakwe. Na bhundti abhakhete bhaponile. \v 56 Pundi pahinjilaga huvijiji, au mumiji, au munzhi, bhabhihaga avhinu pasoko, bhalamba huje bhapala mazhwaje amenda gakwe. Na bhundti abhakhete bhaponile.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Mafalisayo nabhamo asimbi ambao bhafumila hu Yelusalemu bhahabhungana huzhwongule umwene. \v 1 Mafalisayo nabhamo asimbi ambao bhafumila hu Yelusalemu bhahabhungana huzhwongule umwene.
\v 2 Bha hulolie bhamobhamo huje asunda bhakwe bhalile ibumunda humakhono amachafu; saga gahoziwe. \v 2 Bha hulolie bhamobhamo huje asunda bhakwe bhalile ibumunda humakhono amachafu; saga gahoziwe.
\v 3 (wa Mafalisayo na Yahudi bhundti sabhalya upaka bhozizye amakhono gao shishinza; bhakhatila utamanduni agosibhabho. Huwakati \v 3 (Wa Mafalisayo na Yahudi bhundti sabhalya upaka bhozizye amakhono gao shishinza; bhakhatila utamanduni agosibhabho. Huwakati
\v 4 Amafalisayo pabhabhuya afume mahali pasoko, sabhalya paka bhoje kwanza na huli ishelia zimo zimo abhuzywo bhazida gakabisa, ikiwa abhozye ivikombe, amafulila, ivhombo ivhishaba, na hata amatengo agatuniha uwakati uwishalye.) \v 4 Amafalisayo pabhabhuya afume mahali pasoko, sabhalya paka bhoje kwanza na huli ishelia zimo zimo abhuzywo bhazida gakabisa, ikiwa abhozye ivikombe, amafulila, ivhombo ivhishaba, na hata amatengo agatuniha uwakati uwishalye.)
\p
\v 5 Amafalisayo na asimbi bhalihubhuzye uYesu, "Kwa nini asudwa bhaho sabhakhala afatane nagosi, bhao bhalwaibunda nabila asungusule amakhono?" \v 5 Amafalisayo na asimbi bhalihubhuzye uYesu, “Kwa nini asudwa bhaho sabhakhala afatane nagosi, bhao bhalwaibunda nabila asungusule amakhono?”
\p
\v 6 Lelo umwene ahabhabhabhula, "Isaya ahakuwashinza huje amwe mulibhivhi, asimba, 'Aje abhantu ibha bhanogopa humalo mu golo, lelo amoyo ga bho gali hutaloi nani. \v 6 Lelo umwene ahabhabhabhula, “Isaya ahakuwashinza huje amwe mulibhivhi, asimba, ‘Aje abhantu ibha bhanogopa humalo mu golo, lelo amoyo ga bho gali hutaloi nani.
\v 7 Bhabhombela inyiputoizywaswazya zyizyo izyasazi welewelewewa sazimuhimu bhamanyiziwa italabu izywa bhanadamu gabha poshala agao.' \q
\v 7 Bhabhombela inyiputoizywaswazya zyizyo izyasazi welewelewewa sazimuhimu bhamanyiziwa italabu izywa bhanadamu gabha poshala agao.’
\v 8 Muleshile iatalatibu izywa Nguluvhi namuzywejile izishibinadamu ugatwaposhile." \p
\v 8 Muleshile iatalatibu izywa Nguluvhi namuzywejile izishibinadamu ugatwaposhile.”
\v 9 Ahayanga wa bhene muzikhanile amuli izwa Nguluvhi ishilaisi ili muziute izyinyu! \v 9 Ahayanga wa bhene muzikhanile amuli izwa Nguluvhi ishilaisi ili muziute izyinyu!
\v 10 Lelo pipo uMose ayajile, umwogopaje udada waho nunyina waho,' uwayanga amavhivhi wa dada au wamai wakwe lywoli aifwa.' \v 10 Lelo pipo uMose ayajile, umwogopaje udada waho nunyina waho,’ uwayanga amavhivhi wa dada au wamai wakwe lywoli aifwa.’
\v 11 Lelo amwe, ‘muyanga huje umuntu akhayanga wadada wakwe au mai, “Usada gwagwunti gula ugwa hunda mwe jelela je afume hulini iyo mbuta yinyiputo,”’ (ubho wayanje huje ifumile wa Ngulubhi’).
\v 11 Lelo amwe, 'muyanga huje umuntu akhayanga wadada wakwe au mai, "Usada gwagwunti gula ugwa hunda mwe jelela je afume hulini iyo mbuta yinyiputo,"' (ubho wayanje huje ifumile wa Ngulubhi') \v 12 Isho ahuruhusu abhombe ijambo lwa lwunti alibhombe kwaajili ya dada au ya mai wakwe.
\v 12 isho ahuruhusu abhombe ijambo lwa lwunti alibhombe kwaajili ya dada au ya mai wakwe. \v 13 Muyi bheha amuli Nguluvhi huje yilwene alete inyiho zywinyu. Na mambo aminji aga gali isho angamuomba.”
\v 13 Muyi bheha amuli Nguluvhi huje yilwene alete inyiho zywinyu. Na mambo aminji aga gali isho angamuomba." \p
\v 14 Abhakujile amakutano andthele nabhabhule, “Huje munuvhaje ane, amwe mwindhe, namu nelewe.
\v 14 Abhakujile amakutano andthele nabhabhule, "Huje munuvhaje ane, amwe mwindhe, namu nelewe.
\v 15 Nahamo hahunti huziwa muntu hahuchafula mtu kiingiapo kwake. Bali ni kile kimtokacho mtu ndicho kimchafuacho. \v 15 Nahamo hahunti huziwa muntu hahuchafula mtu kiingiapo kwake. Bali ni kile kimtokacho mtu ndicho kimchafuacho.
\v 16 (Azingatile: usitali ugu, "khamba umuntu amakutu agahuvhwe ayuvhaaje" nashimo munakili izihalyi). \v 16 \f + \ft Azingatile: usitali ugu, “khamba umuntu amakutu agahuvhwe ayuvhaaje,” nashimo munakili izihalyi. \f*
\p
\v 17 U Yesu ahagaleha amakutano abhala khaya, asundwe bhahabhuzwa ufwano ugwo. \v 17 U Yesu ahagaleha amakutano abhala khaya, asundwe bhahabhuzwa ufwano ugwo.
\v 18 U Yesu ahayanga, "Namwe nantele saga muwelewa? Samulola hahunti ahahumwinjila umuntu hawezwa huchafule, \v 18 U Yesu ahayanga, “Namwe nantele saga muwelewa? Samulola hahunti ahahumwinjila umuntu hawezwa huchafule,
\v 19 pipo sahabhala huwoyo gwakwe, lelo ishashiwinjila muvhanda vhakwe shishizanya nabhale hucho." Hu ma elezo iga uYesu abhiha ivhalwe vhunti abhe vinza. \v 19 pipo sahabhala huwoyo gwakwe, lelo ishashiwinjila muvhanda vhakwe shishizanya nabhale hucho.” Hu ma elezo iga uYesu abhiha ivhalwe vhunti abhe vinza.
\v 20 Ayanjile, “Shila isha shihufuma umuntu shashi huchafula.
\v 20 Ayanjile, "Shila isha shihufuma umuntu shashi huchafula.
\v 21 Pipo hafuma muhati mwa muntu, huzihu mwoyo gafuma amawazo amachafu, akwesane, uwibha, agoje, \v 21 Pipo hafuma muhati mwa muntu, huzihu mwoyo gafuma amawazo amachafu, akwesane, uwibha, agoje,
\v 22 amabhibhi iga gunti hutamani ishibhibhi, ubhibhi uwaswovhe, akwesane, uwivu aphuyile, awivune, nulema. \v 22 amabhibhi iga gunti hutamani ishibhibhi, ubhibhi uwaswovhe, akwesane, uwivu aphuyile, awivune, nulema.
\v 23 Amabhibhi iga gunti gafuma muhati, gaga huchafula umuntu." \v 23 Amabhibhi iga gunti gafuma muhati, gaga huchafula umuntu.”
\p
\v 24 Abhuha afume pala nashile ukowa wa Tiro na Sidoni. Ahainjila muhanti haga ahazaga umuntu yayundhe amanyaje huje aliipo, lelo haga ihazehana hufise. \v 24 Abhuha afume pala nashile ukowa wa Tiro na Sidoni. Ahainjila muhanti haga ahazaga umuntu yayundhe amanyaje huje aliipo, lelo haga ihazehana hufise.
\v 25 Lelo ghafla ushi, ula umwana wakwe udodo ani roho ichafu, ahuvha ihabali hakwe, ahiza, naha gwa magaga agakwe. \v 25 Lelo ghafla ushi, ula umwana wakwe udodo ani roho ichafu, ahuvha ihabali hakwe, ahiza, naha gwa magaga agakwe.
\v 26 Ushi uyo Muyunani, wikambela ilwa Kifoeniki. Alambile umwene anyizhwe ipo afume wa lyindu wakwe. \v 26 Ushi uyo Muyunani, wikambela ilwa Kifoeniki. Alambile umwene anyizhwe ipo afume wa lyindu wakwe.
\v 27 U Yesu ahabhula ushi, “Bhateshe abhana bhaliziwaje huje sashili aweje ibumunda ilwabhana azitajile ibwa.”
\v 27 U Yesu ahabhula ushi, "Bhateshe abhana bhaliziwaje huje sashili aweje ibumunda ilwabhana azitajile ibwa." \p
\v 28 Lelo ushi ajibule nayanje, "Ena Bwana, ibwa panzi yimeza ivhavhi sagala ivhalye vha bhana." \v 28 Lelo ushi ajibule nayanje, “Ena Bwana, ibwa panzi yimeza ivhavhi sagala ivhalye vha bhana.”
\p
\v 29 Abhula, "Ahuje pepo uyanjile ishi, uli mwaushe ashile. Iphepo ifumile ulindu waho." \v 29 Abhula, “Ahuje pepo uyanjile ishi, uli mwaushe ashile. Iphepo ifumile ulindu waho.”
\v 30 Ushi ahabhuya khaya yakwe ahamwaga ulindu wakwe agonile pashitala, iphepo ali afumile. \v 30 Ushi ahabhuya khaya yakwe ahamwaga ulindu wakwe agonile pashitala, iphepo ali afumile.
\p
\v 31 U Yesu afumile inje yikowa wa Tiro na ashizanije Sidoni abhalile hunsumbi ya Galilaya pakakanda ya Dikapolisi. \v 31 U Yesu afumile inje yikowa wa Tiro na ashizanije Sidoni abhalile hunsumbi ya Galilaya pakakanda ya Dikapolisi.
\v 32 Bhahaleta umuntu uya sahuvha uyasawezya ayanje shishiza, bhalambile uYesu huje abhishe amakhono pamwanya yakwe. \v 32 Bhahaleta umuntu uya sahuvha uyasawezya ayanje shishiza, bhalambile uYesu huje abhishe amakhono pamwanya yakwe.
\v 33 Ahumwefwa hunzhi ikundi shisili abhiha inyovhe makutu gakwe, bada ya aswe amate apala manzywa ulumili lyakwe. \v 33 Ahumwefwa hunzhi ikundi shisili abhiha inyovhe makutu gakwe, bada ya aswe amate apala manzywa ulumili lyakwe.
\v 34 Ahenyizhwe humwanya amaso ahutuya na hubhule, "Efata," isuo wa huyanje "fuguha!" \v 34 Ahenyizhwe humwanya amaso ahutuya na hubhule, “Efata,” isuo wa huyanje “fuguha!”
\v 35 Umuda gwagula amakutu gahiguha, nahala ahazijile awezywa ayanjeshishinza. \v 35 Umuda gwagula amakutu gahiguha, nahala ahazijile awezywa ayanjeshishinza.
\p
\v 36 Abhamulila bhaganje hubhele umuntu wabhunti. Lelo pali abhamulila bhanje hubhule umuntu pabha zidile ayanje ibhahalileizyo zinyijii. \v 36 Abhamulila bhaganje hubhele umuntu wabhunti. Lelo pali abhamulila bhanje hubhule umuntu pabha zidile ayanje ibhahalileizyo zinyijii.
\v 37 Lyoli bhashijizhiwe, nayanje, "Abhombile shila hantu shishinza. Hata abhombile abhasa bhahuvha amakutu ahuvhe na bhabubu ayanje." \v 37 Lyoli bhashijizhiwe, nayanje, “Abhombile shila hantu shishinza. Hata abhombile abhasa bhahuvha amakutu ahuvhe na bhabubu ayanje.”
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 Lele inzhiku izyo, paliiibuga ingosi, salinishalwe. U Yesu abhakuga asundwa bhakwe ahabhula, \v 1 Lele inzhiku izyo, paliiibuga ingosi, salinishalwe. U Yesu abhakuga asundwa bhakwe ahabhula,
\v 2 "Injisajila ibuga ini bhendelile abhe nani inzhiku zitatu na sani shalye. \v 2 “Injisajila ibuga ini bhendelile abhe nani inzhiku zitatu na sani shalye.
\v 3 Khimba nyaphanye huje bhabhuye huzinyumba zyabho bila alye bhagazimila mwidala nizala. Mhati yabho bhamo bhafuma hutali sana." \v 3 Khimba nyaphanye huje bhabhuye huzinyumba zyabho bila alye bhagazimila mwidala nizala. Mhati yabho bhamo bhafuma hutali sana.”
\v 4 Asundwa bhakwe bhajibula, "Tubhagaje wii amabumunda agabhaye bhutnthi ibha nabha kutizye abhantu ibha ineo ilyaleshilye?" \p
\v 4 Asundwa bhakwe bhajibula, “Tubhagaje wii amabumunda agabhaye bhutnthi ibha nabha kutizye abhantu ibha ineo ilyaleshilye?”
\v 5 Ahabhabhuzya, "mulini vipande vhilinga ivhimabumunda?" Bhayanga, "Saba." \p
\v 5 Ahabhabhuzya, “mulini vipande vhilinga ivhimabumunda?” Bhayanga, “Saba.”
\p
\v 6 Awamulila ibhuga bhakhale panzi. Ahega amabumunda saba, ahasalifya Ungulubhi, na budulanye. Abhapela asunda bhakwe bhagabhishe witanzi lyabho, bhahagahiha witanzi libhuga. \v 6 Awamulila ibhuga bhakhale panzi. Ahega amabumunda saba, ahasalifya Ungulubhi, na budulanye. Abhapela asunda bhakwe bhagabhishe witanzi lyabho, bhahagahiha witanzi libhuga.
\v 7 Bhope bhali ni samaki zindodo nyishe, na bada yahusalifye, abhamulila asudwa bhakwe bhaganyiivhi vhope. \v 7 Bhope bhali ni samaki zindodo nyishe, na bada yahusalifye, abhamulila asudwa bhakwe bhaganyiivhi vhope.
\v 8 Na bhahalya naye. Nabhabhunganya ipande ivhisangele ivitundu, ivigasi saba. \v 8 Na bhahalya naye. Nabhabhunganya ipande ivhisangele ivitundu, ivigasi saba.
\v 9 Bhelega abhantu elufu zine. Aheleha bhashalaje. \v 9 Bhelega abhantu elufu zine. Aheleha bhashalaje.
\v 10 Mara ahinjila mashua nasundwa bhakwe, nabhashila katika ukanda wa Dalmanuta. \v 10 Mara ahinjila mashua nasundwa bhakwe, nabhashila katika ukanda wa Dalmanuta.
\p
\v 11 Amafalisayo bhafumahuzina wande adalisanye nawo. Bhazaga ishimanyilo afume humwanya, bhajelaga. \v 11 Amafalisayo bhafumahuzina wande adalisanye nawo. Bhazaga ishimanyilo afume humwanya, bhajelaga.
\v 12 Asebha sana mmwoyo gwakwe ayanga, "Yenu ishizazi ishi shiwaza imanyilo? Imbabhula amwe lyoli, na shimo ishimanyilo ishashaifuma hushi zazi ishi." \v 12 Asebha sana mmwoyo gwakwe ayanga, “Yenu ishizazi ishi shiwaza imanyilo? Imbabhula amwe lyoli, na shimo ishimanyilo ishashaifuma hushi zazi ishi.”
\v 13 Ipo ahambaleha, ahinjila muhati mmashua anthele ahashila awelekele upauwenje. \v 13 Ipo ahambaleha, ahinjila muhati mmashua anthele ahashila awelekele upauwenje.
\v 14 Umuda ugwo asudwa bhahi wilwe aweje amabumunda. Sagabhali nishipande shashundhi ishibumunda hata shimo ishali mashua. \v 14 Umuda ugwo asudwa bhahi wilwe aweje amabumunda. Sagabhali nishipande shashundhi ishibumunda hata shimo ishali mashua.
\v 15 Abhonya hayanje, "Mubhanje maso na witunze ishilela aluzu iya Mafalisayo na haluzu aHarode. \v 15 Abhonya hayanje, “Mubhanje maso na witunze ishilela aluzu iya Mafalisayo na haluzu aHarode.
\p
\v 16 Asundwa bhayangana bhene wabhene, "Pipo sagatuli namabumunda." \v 16 Asundwa bhayangana bhene wabhene, “Pipo sagatuli namabumunda.”
\v 17 U Yesu ahamanya ili nabhabhula, "Yenu muyangana pasamuli namabumunda? Hamuminye bado? Hagamuwelewa? Amoyo ginyu mapupusu? \p
\v 17 U Yesu ahamanya ili nabhabhula, “Yenu muyangana pasamuli namabumunda? Hamuminye bado? Hagamuwelewa? Amoyo ginyu mapupusu?
\v 18 Amaso hamulola? Munakutu, sagamuhuvhwa? Hagaamukumbuha? \v 18 Amaso hamulola? Munakutu, sagamuhuvhwa? Hagaamukumbuha?
\v 19 Pihagabhaya amabumunda gasanu wa bhantu elufu zisanu, mwahejile ivitundu vhilyinga ivhavimemile amabumunda?" Bhahajibula "ilongo navhele." \v 19 Pihagabhaya amabumunda gasanu wa bhantu elufu zisanu, mwahejile ivitundu vhilyinga ivhavimemile amabumunda?” Bhahajibula “ilongo navhele.”
\p
\v 20 Pahagabhanya amabumunda saba huelufu ine, muhega ivitundu vhilinga?" \v 20 Pahagabhanya amabumunda saba huelufu ine, muhega ivitundu vhilinga?”
\v 21 Bhahayanga, "Saba." Ahabhabhula, "Bado haga muwelewa?" \v 21 Bhahayanga, “Saba.” Ahabhabhula, “Bado haga muwelewa?”
\p
\v 22 Bhajiza Bethsaida. Abhantu ibho bhahuleta wa Yesu umuntu uwafyile amaso bhahalamba uYesu akhate. \v 22 Bhajiza Bethsaida. Abhantu ibho bhahuleta wa Yesu umuntu uwafyile amaso bhahalamba uYesu akhate.
\v 23 U Yesu ahukhata nukhano ola uwafyile amaso nahulongole huzi ishijiji ahaswa amante pamwanya yimaso nagolosye amakhono pamwanya yakwe, ahabhuzwa, "Uhalola hahunte?" \v 23 U Yesu ahukhata nukhano ola uwafyile amaso nahulongole huzi ishijiji ahaswa amante pamwanya yimaso nagolosye amakhono pamwanya yakwe, ahabhuzwa, “Uhalola hahunte?”
\p
\v 24 Ahenyizywe humwanya nayanje, "Imbalola abhantu bhabhoneha nishi amapishi gajenda." \v 24 Ahenyizywe humwanya nayanje, “Imbalola abhantu bhabhoneha nishi amapishi gajenda.”
\v 25 Ipo ahagolosya amakono gakwe pa mwanay iyimaso gakwe, umuntu ola gafunguha amaso gakwe, ahalola nanhele, ahalola shilahandu shishiza. \v 25 Ipo ahagolosya amakono gakwe pa mwanay iyimaso gakwe, umuntu ola gafunguha amaso gakwe, ahalola nanhele, ahalola shilahandu shishiza.
\v 26 U Yesu ahaleha ashila akhaya yakwe nahabhula, "Unganje aeinjile hujini." \p
\v 26 U Yesu ahaleha ashila akhaya yakwe nahabhula, “Unganje aeinjile hujini.”
\v 27 U Yesu ashila nasundwa bhakwe huvijiji ivha Kaiseria ya Filipi. Bhali mwidala abhabhuzwa asundwa, "Abhantu bhayiga ni nanu?" \p
\v 28 Bhahajibula bhahayanag, "Yohana uwabhozwa. Bhamo bhayanga, 'Eliya' na bhamo, 'Muntu umo Nakuwa." \v 27 U Yesu ashila nasundwa bhakwe huvijiji ivha Kaiseria ya Filipi. Bhali mwidala abhabhuzwa asundwa, “Abhantu bhayiga ni nanu?”
\v 28 Bhahajibula bhahayanag, “Yohana uwabhozwa. Bhamo bhayanga, ‘Eliya’ na bhamo, ‘Muntu umo Nakuwa.”
\v 29 Ahabhabhuzwa, "Lelo amwe muiga ane ninanu?" Petulo ahabhula, "Awe wi Kristi." \p
\v 29 Ahabhabhuzwa, “Lelo amwe muiga ane ninanu?” Petulo ahabhula, “Awe wi Kristi.”
\p
\v 30 U Yesu abhula bhanje hibhule umuntu yayunti uwahusu umwene. \v 30 U Yesu abhula bhanje hibhule umuntu yayunti uwahusu umwene.
\p
\v 31 Ahanda abhamanyinzye huje umwene Mwana wa Adamu lazima alavhe humambo aminji, ayikanwa nalongozi na achungaji agosi nasimbi, na gagwe bada yinsiku zitatu aizyuuha. \v 31 Ahanda abhamanyinzye huje umwene Mwana wa Adamu lazima alavhe humambo aminji, ayikanwa nalongozi na achungaji agosi nasimbi, na gagwe bada yinsiku zitatu aizyuuha.
\v 32 Aliyanjile iga apazelu. Epo uPetulo ahamwega paka pashinje anda hudamile. \v 32 Aliyanjile iga apazelu. Epo uPetulo ahamwega paka pashinje anda hudamile.
\v 33 Lelo uYesu agaluhana na bhenye asundwa bhakwe na ahadamila uPetulo nayanje, “Sahinzanya huhosi yane Setano! Haga usaga amambo aga Ngulubhi, ila amambo agabhantu.”
\v 33 Lelo uYesu agaluhana na bhenye asundwa bhakwe na ahadamila uPetulo nayanje, "Sahinzanya huhosi yane Setano! Haga usaga amambo aga Ngulubhi, ila amambo agabhantu." \p
\v 34 Ipo ahakuga ibuga nabhasundwa abhakwe palishimo, nabhabhule, "Kama huli umuntu uya wanza afwuate awikhane nyuyo, ayegaje ishikhovhehanyo shakwe na afhunte. \v 34 Ipo ahakuga ibuga nabhasundwa abhakwe palishimo, nabhabhule, “Kama huli umuntu uya wanza afwuate awikhane nyuyo, ayegaje ishikhovhehanyo shakwe na afhunte.
\v 35 Wahuje wabhunti uya wanza awokole amaisha gakwe aigatenzwa nauyantezywa amaisha gakwe kwa ajili ya lini na kwa ajili izyo ayokola. \v 35 Wahuje wabhunti uya wanza awokole amaisha gakwe aigatenzwa nauyantezywa amaisha gakwe kwa ajili ya lini na kwa ajili izyo ayokola.
\v 36 Aipata yenu umuntu khapate inzhi yunthi wa pante ihasala akahle wakwe? \v 36 Aipata yenu umuntu khapate inzhi yunthi wa pante ihasala akahle wakwe?
\v 37 Umuntu agawezya afumwe yenu badala yaifumwe ubhumi wakwe? \v 37 Umuntu agawezya afumwe yenu badala yaifumwe ubhumi wakwe?
\v 38 Uwaindolela inshoni ninogwa zywani ishizazi ishinishi zazi ishabhivhivhi, Umwana wa Adamu ayilolela inshoni paiyinza nubhutawala uwa dada wakwe palishimo naa wandumi azelu. \v 38 Uwaindolela inshoni ninogwa zywani ishizazi ishinishi zazi ishabhivhivhi, Umwana wa Adamu ayilolela inshoni paiyinza nubhutawala uwa dada wakwe palishimo naa wandumi azelu.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Ayanjile wabhene, "Lwoliiyanga hulimwi bhawili abhanthu abhabhimilile epha ambao hagabhaibhoja ufye shausilye utawala uwa Ngulubhi pawayinza wikhone." \v 1 Ayanjile wabhene, “Lwoliiyanga hulimwi bhawili abhanthu abhabhimilile epha ambao hagabhaibhoja ufye shausilye utawala uwa Ngulubhi pawayinza wikhone.”
\p
\v 2 Na bada yinshikutanda, uYesu abhega aPetulo, Yakobo na Yohana palishimo numwene wigamba, bhene. Ndipo ahandile agaluhane mbele yao. \v 2 Na bada yinshikutanda, uYesu abhega aPetulo, Yakobo na Yohana palishimo numwene wigamba, bhene. Ndipo ahandile agaluhane mbele yao.
\v 3 Amenda gakwe gaga luhana gana amulishe alabhe sana nabhe mazelu zaidi uzeluuwasa bhulavha wabhonthi munthi. \v 3 Amenda gakwe gaga luhana gana amulishe alabhe sana nabhe mazelu zaidi uzeluuwasa bhulavha wabhonthi munthi.
\v 4 Phepo aEliya pamoja nu Mose bhahafumila witazi lwabho, bhali bhayanga nu Yesu. \v 4 Phepo aEliya pamoja nu Mose bhahafumila witazi lwabho, bhali bhayanga nu Yesu.
\v 5 U Petulo ajibula uYesu, "Umwalimo, shinza ati akhale epa, shimo shaliwe, shimo kwa ajili ya Mose na isha mwabhosha Eliya." \v 5 U Petulo ajibula uYesu, “Umwalimo, shinza ati akhale epa, shimo shaliwe, shimo kwa ajili ya Mose na isha mwabhosha Eliya.”
\v 6 (Haga amenye ahawaziwa ayanje, bhahogopha sana.) \v 6 (Haga amenye ahawaziwa ayanje, bhahogopha sana.)
\p
\v 7 Ibhingo lwa fumila nabha kwi shile. Ipo isauti ihafuma mwibhingo ihayanga, "Unu mwana wane uwingine. Mutejele zyaje yuyo." \v 7 Ibhingo lwa fumila nabha kwi shile. Ipo isauti ihafuma mwibhingo ihayanga, “Unu mwana wane uwingine. Mutejele zyaje yuyo.”
\v 8 Ghafla, pali bha wenya sabha halola uyalinao palishimo, ila uYesu mwene. \v 8 Ghafla, pali bha wenya sabha halola uyalinao palishimo, ila uYesu mwene.
\p
\v 9 Pali bhahwiha afume wigamba, amulila huje bhasaheze hubhele umuntu numo gala gunti agabha galolile, paka Umwana wa Adamu piizhyuha afume wabhafwe. \v 9 Pali bhahwiha afume wigamba, amulila huje bhasaheze hubhele umuntu numo gala gunti agabha galolile, paka Umwana wa Adamu piizhyuha afume wabhafwe.
\v 10 Ipo paha ga uta amambo bhibho. Lelo bhayangana bhene kwa bhene lwenu imana yakwe "azyushe afume wa bhafwe" \v 10 Ipo paha ga uta amambo bhibho. Lelo bhayangana bhene kwa bhene lwenu imana yakwe “azyushe afume wa bhafwe”
\p
\v 11 Bhaha bhuzya uYesu,"Yenu abhandishi bhaiga uEliya ayize nasonti?" \v 11 Bhaha bhuzya uYesu, “Yenu abhandishi bhaiga uEliya ayize nasonti?”
\v 12 Abhabhula, "lwoli Eliya sagabhiza afume ivhintu vhunti. Yenu isimbilwe Mwana wa Adamu lazima apate amalabha gaminji navhitililwe? \p
\v 13 Lelo iyanga hulimwi lelo uEliya ahezele, bhahabhomba shabhayingine nishishila shaiganile, nishi amasimbo shaga yanga ahusu umwene." \v 12 Abhabhula, “lwoli Eliya sagabhiza afume ivhintu vhunti. Yenu isimbilwe Mwana wa Adamu lazima apate amalabha gaminji navhitililwe?
\v 13 Lelo iyanga hulimwi lelo uEliya ahezele, bhahabhomba shabhayingine nishishila shaiganile, nishi amasimbo shaga yanga ahusu umwene.”
\p
\v 14 Pabha habhuya wasudwa, bhaha ilola imbunga ingosi izyungulile na Masadukayo bhabisanyaga ahabho bhabisanyaga anabho. \v 14 Pabha habhuya wasudwa, bhaha ilola imbunga ingosi izyungulile na Masadukayo bhabisanyaga ahabho bhabisanyaga anabho.
\v 15 Pala pahalola, ibhunga yunti bhahashyiga nahunyilile hulamushe. \v 15 Pala pahalola, ibhunga yunti bhahashyiga nahunyilile hulamushe.
\v 16 Abha bhuzywa asundwa abhakwe, "Mubisanya nao kuhusu iyenu?" \v 16 Abha bhuzywa asundwa abhakwe, “Mubisanya nao kuhusu iyenu?”
\p
\v 17 Umuntu umo muhati yabho ahajibula, "Mwalimo ihale ta umwana wane huliwe; ana iroho iyithavu ihubhomba huje anganda yayanje, \v 17 Umuntu umo muhati yabho ahajibula, “Mwalimo ihale ta umwana wane huliwe; ana iroho iyithavu ihubhomba huje anganda yayanje,
\v 18 ihu fanya aje atete mamanje na hugwisye panzi, nafume ipofu mwilomu nasye amino naga gandane. Ihabhalabhile asundwa bhaho humwefye, lelo hagabhawezizwe. \v 18 ihu fanya aje atete mamanje na hugwisye panzi, nafume ipofu mwilomu nasye amino naga gandane. Ihabhalabhile asundwa bhaho humwefye, lelo hagabhawezizwe.
\v 19 Abhajibu, "Ishizazi ishasa shiwamini izakhale namwe humuda bhuli? Izawejelane namwe paka lii leti hulini? Mleteni kwangu." \p
\v 19 Abhajibu, “Ishizazi ishasa shiwamini izakhale namwe humuda bhuli? Izawejelane namwe paka lii leti hulini? Mleteni kwangu.”
\v 20 Bhaleta umwana wakwe. Iroho inhavhu palalala uYesu, gafla ihapela ateteme. Usahala agwile paka panzi naafumhe ipovhu wilomu. \v 20 Bhaleta umwana wakwe. Iroho inhavhu palalala uYesu, gafla ihapela ateteme. Usahala agwile paka panzi naafumhe ipovhu wilomu.
\v 21 U Yesu ahabhuzya uyise, "Ihali ine ili awande muda ulyi?" Uyise ayanjile, "Aje afume uwana wakwe. \v 21 U Yesu ahabhuzya uyise, “Ihali ine ili awande muda ulyi?” Uyise ayanjile, “Aje afume uwana wakwe.
\v 22 Mumomumo itwala humwoto au mumenze naije la humwanga mizywe, kama uwezwa abhombe hahunthi utuhulumile natusaidile." \v 22 Mumomumo itwala humwoto au mumenze naije la humwanga mizywe, kama uwezwa abhombe hahunthi utuhulumile natusaidile.”
\p
\v 23 U Yesu abhulyile, "Akhashele uli tayali? Hala hantu hawezeha na waya yunthi uya wamini." \v 23 U Yesu abhulyile, “Akhashele uli tayali? Hala hantu hawezeha na waya yunthi uya wamini.”
\v 24 Ghafla uyise wa mwana ahalila nayanje huje, "Iwamini! Nisaidie asinte awamini wane." \p
\v 25 Uwakati uYesu pahalola imbuga inyila abhale wabhene, ayikemela iroho inthavu nayanje, "awenohobubu uwasaga uhuvha, ihuwamuruleshe, usahinjile wamwene nanthele." \v 24 Ghafla uyise wa mwana ahalila nayanje huje, “Iwamini! Nisaidie asinte awamini wane.”
\p
\v 26 Ahalila wikhone na huhangaisye umwana na iroho ihafumile. Umwana abhoneha uga afyile, Ipo abhinji bhayanjile, "Aje afyile," \v 25 Uwakati uYesu pahalola imbuga inyila abhale wabhene, ayikemela iroho inthavu nayanje, “awenohobubu uwasaga uhuvha, ihuwamuruleshe, usahinjile wamwene nanthele.”
\p
\v 26 Ahalila wikhone na huhangaisye umwana na iroho ihafumile. Umwana abhoneha uga afyile, Ipo abhinji bhayanjile, “Aje afyile,”
\v 27 Lelo uYesu amwega nukhono abhusywa, umwana ahimelila. \v 27 Lelo uYesu amwega nukhono abhusywa, umwana ahimelila.
\p
\v 28 Lula uYesu pahinjila muhatyi, asundwa bhakwe bhahabhuzya shisili, "Yenu satawezizye humwefye?" \v 28 Lula uYesu pahinjila muhatyi, asundwa bhakwe bhahabhuzya shisili, “Yenu satawezizye humwefye?”
\v 29 Abhabhulile, "pipo ini haga iwepa ila pwavhile." \p
\v 29 Abhabhulile, “pipo ini haga iwepa ila pwavhile.”
\p
\v 30 Bhahepa pala najendele wi Galilaya. Haga ahazanga umuntu yayuthi amanye pawilyi, \v 30 Bhahepa pala najendele wi Galilaya. Haga ahazanga umuntu yayuthi amanye pawilyi,
\v 31 pipo amanyizywaga asudwa bhakwe. Abhabhulile, "Umwana wa Adamu atwalya makhono mwa bhantyu, nahugoje. Paivha afwile, baada yinsiku tatu aizyuha nanthele." \v 31 pipo amanyizywaga asudwa bhakwe. Abhabhulile, “Umwana wa Adamu atwalya makhono mwa bhantyu, nahugoje. Paivha afwile, baada yinsiku tatu aizyuha nanthele.”
\v 32 Lelo haga bhaha mwelewa agawelezya iza, bhahogopa hubhuzywe. \v 32 Lelo haga bhaha mwelewa agawelezya iza, bhahogopa hubhuzywe.
\p
\v 33 Ipo vhahafiha Karperinaumu. Wakati uhuo pali muhanthi nyumba abhuzizye, "Mwayanga naga yenu mwidala"? \v 33 Ipo vhahafiha Karperinaumu. Wakati uhuo pali muhanthi nyumba abhuzizye, “Mwayanga naga yenu mwidala”?
\v 34 Lelo bhaha puma mie. Yani bisanya mwidala huje yunanu uwazabhe gosi zaidi. \v 34 Lelo bhaha puma mie. Yani bisanya mwidala huje yunanu uwazabhe gosi zaidi.
\v 35 Ahakhala pansi abhakuga ilongo na bhamo bhabhilye pamo, ayanga nabho, "Umuntu khawaza abhe wa kwanza, nilazima abhe wa malishilo na wabhatumishile bha bhunthi." \v 35 Ahakhala pansi abhakuga ilongo na bhamo bhabhilye pamo, ayanga nabho, “Umuntu khawaza abhe wa kwanza, nilazima abhe wa malishilo na wabhatumishile bha bhunthi.”
\v 36 Ahamwanya umwana udodo abhiha pahati yabho. Amwega makhono gakwe, ayanga, \v 36 Ahamwanya umwana udodo abhiha pahati yabho. Amwega makhono gakwe, ayanga,
\v 37 "Wabhodthi nishi unu witawa lyane, oyaabha amboshile ninengashele umuntu aposha, saga aphola nene tu, lelo nayula uwantumile." \v 37 “Wabhodthi nishi unu witawa lyane, oyaabha amboshile ninengashele umuntu aposha, saga aphola nene tu, lelo nayula uwantumile.”
\p
\v 38 U Yohana abhula, "Umwalimu tulolile umuntu kwa wefya iphepo witawa lwaho tuhathubhila, pepo haga atidaga anti." \v 38 U Yohana abhula, “Umwalimu tulolile umuntu kwa wefya iphepo witawa lwaho tuhathubhila, pepo haga atidaga anti.”
\v 39 Lelo uYesu ayanga, "Munganda hukhane pipo numo uwaibhomba imbombo ingosi witawa lwani na ipi pamandi ayanje injango imbivhi lwa lyunti. \p
\v 39 Lelo uYesu ayanga, “Munganda hukhane pipo numo uwaibhomba imbombo ingosi witawa lwani na ipi pamandi ayanje injango imbivhi lwa lyunti.
\v 40 Wa bhuntyi uwasagali tofauti natwe ali hu pande witu. \v 40 Wa bhuntyi uwasagali tofauti natwe ali hu pande witu.
\v 41 Wabhuntyi uya yipela ishikombe iminzye agamwele pipo uli Kilisite, lyoli imba bhala hagaitezya usahala gwakwe. \v 41 Wabhuntyi uya yipela ishikombe iminzye agamwele pipo uli Kilisite, lyoli imba bhala hagaitezya usahala gwakwe.
\p
\v 42 Wa bhuntyi uyakosezwa hawa bhali bhali bhadodo abhanamini anye, wali shinza wa mwene apinyilwe inganga ilwasyele huzhingo natagwe muzhumbi. \v 42 Wa bhuntyi uyakosezwa hawa bhali bhali bhadodo abhanamini anye, wali shinza wa mwene apinyilwe inganga ilwasyele huzhingo natagwe muzhumbi.
\v 43 Khamba ukhono gwaho kha hukosela gundumulaje. Hubha washi awinjile huwomi bila khono kwiko awinjile kwenye hulozi ulinamakhono gutyi. Mula mumwoto "ugwasaguzimiha". \v 43 Khamba ukhono gwaho kha hukosela gundumulaje. Hubha washi awinjile huwomi bila khono kwiko awinjile kwenye hulozi ulinamakhono gutyi. Mula mumwoto “ugwasaguzimiha.”
\v 44 (Inatila: Ulutanani ulu, "Pamahali ambapo intofyi sazifwa numwoto ugwasazimiha." saga uwili katika nakala zakale). \v 44 \f + \ft Inatila: Ulutanani ulu, “Pamahali ambapo intofyi sazifwa numwoto ugwasazimiha.” Saga uwili katika nakala zakale. \f*
\v 45 Igaga khashele likosezywa, lidumula. Je shiza huliwe awijile huwumi khalilema, kuliko atagwe hulozi namagaga gavhili. \v 45 Igaga khashele likosezywa, lidumula. Je shiza huliwe awijile huwumi khalilema, kuliko atagwe hulozi namagaga gavhili.
\v 46 (Inatila: Ulutanani ulu, "Amahali itofi hazifwa numwoto usiyoweza azimishe hagagu wili nakala izihali). \v 46 \f + \ft Inatila: Ulutanani ulu, “Amahali itofi hazifwa numwoto usiyoweza azimishe hagagu wili nakala izihali. \f*
\v 47 Kama iliso lwaho khahukosezwa lisenyaje shinza hwilwe awinjile Utawala uwa Ngulubhi uli niso limo, kuliko kwingia ukiwa maso guntyi ulaje huje mwoto. \v 47 Kama iliso lwaho khahukosezwa lisenyaje shinza hwilwe awinjile Utawala uwa Ngulubhi uli niso limo, kuliko kwingia ukiwa maso guntyi ulaje huje mwoto.
\v 48 Pala apali nintafyi izya sazifya, numwoto ugwa saguzimia. \v 48 Pala apali nintafyi izya sazifya, numwoto ugwa saguzimia.
\p
\v 49 Lelo phipo shila muntyu aifyula numwoto. \v 49 Lelo phipo shila muntyu aifyula numwoto.
\v 50 Umwonyi mwinza, lelo umwonyi khagutezye uwiza wakwe, gubhabhombe bhuli uwinza bhuye nathyena? Munje mwonyi muhatyi yinyu, na uwaushe wa shila umo." \v 50 Umwonyi mwinza, lelo umwonyi khagutezye uwiza wakwe, gubhabhombe bhuli uwinza bhuye nathyena? Munje mwonyi muhatyi yinyu, na uwaushe wa shila umo.”
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 U Yesu ashila amali pala na habhala katika ukowa ugwa Huyahudi ni eneo ilya witanzi ili Soho Yorodani, amakutano gadagaga na tyena. Abhamanyizwe tyena, nishi pibha kawaida yamwene abhombe. \v 1 U Yesu ashila amali pala na habhala katika ukowa ugwa Huyahudi ni eneo ilya witanzi ili Soho Yorodani, amakutano gadagaga na tyena. Abhamanyizwe tyena, nishi pibha kawaida yamwene abhombe.
\v 2 Na Amafalisayo bhaheza hujele bhahabhuzwa, "Ni halali wa muntu ulume aleha nushi awakwe?" \v 2 Na Amafalisayo bhaheza hujele bhahabhuzwa, “Ni halali wa muntu ulume aleha nushi awakwe?”
\v 3 U Yesu abhajibula, "U Mose amulile yenu?" \p
\v 4 Bhayanga, "Mose aruhusu ahusimbile ikalata iyalene nahunyizywe ushi." \v 3 U Yesu abhajibula, “U Mose amulile yenu?”
\p
\v 5 "Pipo amoyo nginyu makhome shashisho abhasimbila ishalia ini, "U Yesu ahabhala. \v 4 Bhayanga, “Mose aruhusu ahusimbile ikalata iyalene nahunyizywe ushi.”
\v 6 "Afume huwandilo wiumbaji, 'Ungulubhi aumba ulume nushi.' \p
\v 5 “Pipo amoyo nginyu makhome shashisho abhasimbila ishalia ini, “U Yesu ahabhala.
\v 6 “Afume huwandilo wiumbaji, ‘Ungulubhi aumba ulume nushi.’
\v 7 Inamuna ini ulume aileha uyise wakwe nu nyina wakwe aibhungana nushi wakwe, \v 7 Inamuna ini ulume aileha uyise wakwe nu nyina wakwe aibhungana nushi wakwe,
\v 8 na eo bhabhili bhaibhabhili gumo; Pipo saga bhabhiatyele, lelo bhali bili gumo. \v 8 na eo bhabhili bhaibhabhili gumo; Pipo saga bhabhiatyele, lelo bhali bili gumo.
\v 9 Kwa hiyo abhunganisye Ungulubhi, umwanadamu anje alehanye." \v 9 Kwa hiyo abhunganisye Ungulubhi, umwanadamu anje alehanye.”
\p
\v 10 Pali muhati inyumba, asundwa bhakwe bhahahuzywa nantyena asuili. \v 10 Pali muhati inyumba, asundwa bhakwe bhahahuzywa nantyena asuili.
\v 11 Abhabhula, "Ula uwileha ushi wakwe na weje uwinji uyo abhomba malaya pamwanya yakwe. \v 11 Abhabhula, “Ula uwileha ushi wakwe na weje uwinji uyo abhomba malaya pamwanya yakwe.
\v 12 Na ushi wope khaila ulume wakwe na wegwe nulume uwinji, abhomba malaya." \v 12 Na ushi wope khaila ulume wakwe na wegwe nulume uwinji, abhomba malaya.”
\p
\v 13 Bhope bhahuleta abhana adodo akhate, lelo asimbi bhakwe bhahabha damila. \v 13 Bhope bhahuleta abhana adodo akhate, lelo asimbi bhakwe bhahabha damila.
\v 14 Lelo uYesu pahamanya ilwo, haga amojelela nalwo kabisa abhabhula, "Bhalesheli abhana adodo bhinze hulini, munganjebhazije, pipo abhabhalinishi ibha utawala uwa Ngulubhi wabhene. \v 14 Lelo uYesu pahamanya ilwo, haga amojelela nalwo kabisa abhabhula, “Bhalesheli abhana adodo bhinze hulini, munganjebhazije, pipo abhabhalinishi ibha utawala uwa Ngulubhi wabhene.
\v 15 Lyoli imbaula, yayunti uwa saposhela utawala wa Ngulubhi nishi abhana adodo lyoli haga aiwezywa awinjile utawala wa Ngulubhi. \v 15 Lyoli imbaula, yayunti uwa saposhela utawala wa Ngulubhi nishi abhana adodo lyoli haga aiwezywa awinjile utawala wa Ngulubhi.
\v 16 Ipo abhega abhana makhono agakwe abhasaya nabhabhishe akhono panya yabho. \v 16 Ipo abhega abhana makhono agakwe abhasaya nabhabhishe akhono panya yabho.
\p
\v 17 Pahanda isafali yakwe umuntu umo anyililila ahafugamila amafuugamo witazi lwakwe, abhuzwa, "Mwalimu Umwinza, imbombe yenu ili bweze erithi uwomi uwa wilawila?" \v 17 Pahanda isafali yakwe umuntu umo anyililila ahafugamila amafuugamo witazi lwakwe, abhuzwa, “Mwalimu Umwinza, imbombe yenu ili bweze erithi uwomi uwa wilawila?”
\v 18 U Yesu ayanga, "Unguga mwema? Numo ulimwema ila yu Ngulubhi mwene. \p
\v 19 Uziminye imuli: 'Uganje agoje, unganje afunye umalaya, unganda awibhe ungande ande ilenga unganje akhopele, uheshimwaje uyese waho nu nyina waho'." \v 18 U Yesu ayanga, “Unguga mwema? Numo ulimwema ila yu Ngulubhi mwene.
\v 19 Uziminye imuli: ‘Uganje agoje, unganje afunye umalaya, unganda awibhe ungande ande ilenga unganje akhopele, uheshimwaje uyese waho nu nyina waho.’”
\v 20 Umutyu ulo ahayanga, "Mwalimo, iganguntyi awande uwana wanhe." \p
\v 21 U Yesu amwenya nahugane. Abhula, "Upungushilwe ahatyu hamo. Uwaziwa ukazye uvhili navho nabhapele apina, uhaibha ni mbuto humwanya. Khasha winzaje andaje." \v 20 Umutyu ulo ahayanga, “Mwalimo, iganguntyi awande uwana wanhe.”
\p
\v 21 U Yesu amwenya nahugane. Abhula, “Upungushilwe ahatyu hamo. Uwaziwa ukazye uvhili navho nabhapele apina, uhaibha ni mbuto humwanya. Khasha winzaje andaje.”
\v 22 Lelo akatile itama hunongwa iyaheleziwe iga; aliondoka akiwa mwenye huzuni, ahepa nusumane phepo alimale nyinji. \v 22 Lelo akatile itama hunongwa iyaheleziwe iga; aliondoka akiwa mwenye huzuni, ahepa nusumane phepo alimale nyinji.
\v 23 U Yesu ahenya upande bhutyi abhabhula asundwa bhakwe, “Nishi bhuli ishashashilyi pakhome utajili awinjile hutawala uwa hu mwanya!
\v 23 U Yesu ahenya upande bhutyi abhabhula asundwa bhakwe, "Nishi bhuli ishashashilyi pakhome utajili awinjile hutawala uwa hu mwanya! \v 24 Asundwa bhaswijiziwa humaneno iga. Lelo uYesu abhabhula nantyele, “Bhana, ni jinsi bhule ishili shikhome awinjile utawala Ungulubhi!
\v 24 Asundwa bhaswijiziwa humaneno iga. Lelo uYesu abhabhula nantyele, "Bhana, ni jinsi bhule ishili shikhome awinjile utawala Ungulubhi! \v 25 Laisi wingamia ashizanye mwilina lisindano, pakuliko umutyu utajili awinjile hufalume uwa Ngulubhi.”
\v 25 Laisi wingamia ashizanye mwilina lisindano, pakuliko umutyu utajili awinjile hufalume uwa Ngulubhi." \p
\v 26 Bhaswijiziwa sana nayangana bhene, “Esho yunanu uwa yokolewa”
\v 26 Bhaswijiziwa sana nayangana bhene, "Esho yunanu uwa yokolewa" \p
\v 27 U Yesu abhenya nayayanje, "Wabinadamu hagaiwezehana, lelo saga wa Ngulubhi. Wavhavhuthi wa Ngulubhi shiwezehana wa Ngulubhi shiwezehana." \v 27 U Yesu abhenya nayayanje, “Wabinadamu hagaiwezehana, lelo saga wa Ngulubhi. Wavhavhuthi wa Ngulubhi shiwezehana wa Ngulubhi shiwezehana.”
\v 28 "Petulo handa ayanje nabho, "Enya tuleshile vhutyi tudajile." \p
\v 28 “Petulo handa ayanje nabho, “Enya tuleshile vhutyi tudajile.”
\v 29 U Yesu ayanga, "Lyolyi imbabhula amwe, numouwaila inyumba, au ukulu, au uilumbu, au unyina, au uyise, au abhana, au ugunda, kwa ajili yangu, na kwa ajili ya lumbelele, \p
\v 29 U Yesu ayanga, “Lyolyi imbabhula amwe, numouwaila inyumba, au ukulu, au uilumbu, au unyina, au uyise, au abhana, au ugunda, kwa ajili yangu, na kwa ajili ya lumbelele,
\v 30 uwaha gaiposhela mala mia zaidi yisalaini ipa pansi: inyumba, ukulu, uyilumbu, au unyina, au abhana, au uinsi, humalabha, ulimwengu ugwa guweza, uwumi uwawila na wila. \v 30 uwaha gaiposhela mala mia zaidi yisalaini ipa pansi: inyumba, ukulu, uyilumbu, au unyina, au abhana, au uinsi, humalabha, ulimwengu ugwa guweza, uwumi uwawila na wila.
\v 31 Lelo vhinji avhali wanda bhaibhabhahumalishilo abhali bhahumalishilo bhawanda." \v 31 Lelo vhinji avhali wanda bhaibhabhahumalishilo abhali bhahumalishilo bhawanda.”
\p
\v 32 Pabhabha mwidala, bhabhala Yelusalemu, uYesu abhatangulila witanzi lyabho. Asundwa bhasyijile, nabhala abhali bhafuta khosi yabho bhahogopa. Ipo uYesu abhefa pashinje antele bhala ilongo nabhabhili ahanda abhabhule hala hazafumile ishi papipi: \v 32 Pabhabha mwidala, bhabhala Yelusalemu, uYesu abhatangulila witanzi lyabho. Asundwa bhasyijile, nabhala abhali bhafuta khosi yabho bhahogopa. Ipo uYesu abhefa pashinje antele bhala ilongo nabhabhili ahanda abhabhule hala hazafumile ishi papipi:
\v 33 "Enya, tushila hula hu Yelusalemu, nu Mwana wa Adamu anzafisiwe wachungaji agosi nasimbi. Bhanzahulonje afwe bhanza humwefwe wa Bhapanzi. \v 33 “Enya, tushila hula hu Yelusalemu, nu Mwana wa Adamu anzafisiwe wachungaji agosi nasimbi. Bhanzahulonje afwe bhanza humwefwe wa Bhapanzi.
\v 34 Bhanza hulyeule, bhanza huswile amate, bhanzahukhome nusanzo, nahugaje. Lelo bada yinsiku zitatu azyuha." \v 34 Bhanza hulyeule, bhanza huswile amate, bhanzahukhome nusanzo, nahugaje. Lelo bada yinsiku zitatu azyuha.”
\p
\v 35 U Yakobo nu Yohana, abhana bha Zebedayo, bhahinza wamwene nayanje, "Mwalimu, tuwanza tubhombele hahundi atuhulabha." \v 35 U Yakobo nu Yohana, abhana bha Zebedayo, bhahinza wamwene nayanje, “Mwalimu, tuwanza tubhombele hahundi atuhulabha.”
\v 36 Ahagamuyiga, "Imbabho mbele yenu?" \p
\v 37 Bhahayanga, "Turuhusu tukhale nae husisya waho, umo hukhona ugwahulilo umo hukhono gwa humongo." \v 36 Ahagamuyiga, “Imbabho mbele yenu?”
\p
\v 38 Lelo uYesu abhajibula, "Sagammenye ilyamulabha. Mugawezya amwelele ishikombe ishimwela ane au ajimbe au uwoziwa uwi woziwa?" \v 37 Bhahayanga, “Turuhusu tukhale nae husisya waho, umo hukhona ugwahulilo umo hukhono gwa humongo.”
\v 39 Bhaha bhala huje, "Tuwezya" uYesu abhabhula, "Ishikombe ishimwela mgawezya, amwe mwelele. Na ulyozyo ambao ininoziwe, mnzajimbilile. \p
\v 40 Lelo uwakale ukhono ugwa hulilo au uugwa humongo saga nini uwafumwe, lelo wabhala ambao wavhene bhala ibhahandaliwe." \v 38 Lelo uYesu abhajibula, “Sagammenye ilyamulabha. Mugawezya amwelele ishikombe ishimwela ane au ajimbe au uwoziwa uwi woziwa?”
\p
\v 39 Bhaha bhala huje, “Tuwezya” uYesu abhabhula, “Ishikombe ishimwela mgawezya, amwe mwelele. Na ulyozyo ambao ininoziwe, mnzajimbilile.
\v 40 Lelo uwakale ukhono ugwa hulilo au uugwa humongo saga nini uwafumwe, lelo wabhala ambao wavhene bhala ibhahandaliwe.”
\p
\v 41 Bhala asundwa bhamo ilongo pahahuvhaiga bhaha vitililya aYakobo nu Yohana. \v 41 Bhala asundwa bhamo ilongo pahahuvhaiga bhaha vitililya aYakobo nu Yohana.
\v 42 U Yesu abhakuga wamwene nayanje, "Mumenye ahuje bha abhasivhililwa bhatabhalwa bhabhatyu abhapansi bhatabhala, nabhantyu avhikhapho bhalanga mamlaka pamwanya yabho." \v 42 U Yesu abhakuga wamwene nayanje, “Mumenye ahuje bha abhasivhililwa bhatabhalwa bhabhatyu abhapansi bhatabhala, nabhantyu avhikhapho bhalanga mamlaka pamwanya yabho.”
\v 43 Lelo saga iwanziwa avhe ishi muhati yinyu. Wabhundi uwanza abhe gosi kati yinyu atumishilaje abhanji, \v 43 Lelo saga iwanziwa avhe ishi muhati yinyu. Wabhundi uwanza abhe gosi kati yinyu atumishilaje abhanji,
\v 44 na wabhutyi uwawaza abhewanda pahati lazima abhanje watumishe wabhuntyi. \v 44 na wabhutyi uwawaza abhewanda pahati lazima abhanje watumishe wabhuntyi.
\v 45 Wahuje Umwana wa Adamu hagaahiza atumishilwe bali atumishe nafume maisha gakwe abhvhe lisombo wa vhinji." \v 45 Wahuje Umwana wa Adamu hagaahiza atumishilwe bali atumishe nafume maisha gakwe abhvhe lisombo wa vhinji.”
\p
\v 46 Bhahinza Yeriko. Pahali ashilaga Yeriko nasundwa bhakwe ni mbuga ingosi, umwana wa Timayo, Batimayo, uwafwile amaso, uwalabha mashinje insumbi. \v 46 Bhahinza Yeriko. Pahali ashilaga Yeriko nasundwa bhakwe ni mbuga ingosi, umwana wa Timayo, Batimayo, uwafwile amaso, uwalabha mashinje insumbi.
\v 47 Pahavha huje yu Yesu Mnazareti, ahanda akhole nayanje, "Yesu, Mwana wa Daudi, hulumile!" \v 47 Pahavha huje yu Yesu Mnazareti, ahanda akhole nayanje, “Yesu, Mwana wa Daudi, hulumile!”
\v 48 Abhinji bhahadamila ula uyafumile amaso, bhabhulaga phumaa. Lelo alilaga husauti sana, "Mwana wa Daudi, hulumile!" \v 48 Abhinji bhahadamila ula uyafumile amaso, bhabhulaga phumaa. Lelo alilaga husauti sana, “Mwana wa Daudi, hulumile!”
\p
\v 49 U Yesu ahima nahumula mulile akugwe. Bhahakuga ula uyafwile amaso, bhahayanga, "Huje shuja! Bhuha! U Yesu ahukuga." \v 49 U Yesu ahima nahumula mulile akugwe. Bhahakuga ula uyafwile amaso, bhahayanga, “Huje shuja! Bhuha! U Yesu ahukuga.”
\v 50 Ataga ikoti lwakwe hushinji ahanyila sana, na winze wa Yesu. \v 50 Ataga ikoti lwakwe hushinji ahanyila sana, na winze wa Yesu.
\p
\v 51 U Yesu ahajibu nayanje, "Uwanza huje ibhombele yenu?" Ula ulume uwafwile amaso ahajibu, "Mwalimo, iwanza alole." \v 51 U Yesu ahajibu nayanje, “Uwanza huje ibhombele yenu?” Ula ulume uwafwile amaso ahajibu, “Mwalimo, iwanza alole.”
\v 52 U Yesu ahabhula, "Bhalanga. Awamini waho huponizye." Pepo amaso gakwe gahalola; ahadaga uYesu wibalabala. \p
\v 52 U Yesu ahabhula, “Bhalanga. Awamini waho huponizye.” Pepo amaso gakwe gahalola; ahadaga uYesu wibalabala.
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Ulyo ulya bha hizaga hu Yelusalemu, pabha hyela ga Besthfage na Bethania, wi Gamba ilya Mizeituni, uYesu abhatuma bhabhili muhati umwo mwa sundwa bhakwe \v 1 Ulyo ulya bha hizaga hu Yelusalemu, pabha hyela ga Besthfage na Bethania, wi Gamba ilya Mizeituni, uYesu abhatuma bhabhili muhati umwo mwa sundwa bhakwe
\v 2 abhabhula, "Bhalaji hushijiji isha shi bhelana natyi. Pamu winjila umwo munzayaje idogovhi iya siinjilwe. Muyaule muilete hulini. \v 2 abhabhula, “Bhalaji hushijiji isha shi bhelana natyi. Pamu winjila umwo munzayaje idogovhi iya siinjilwe. Muyaule muilete hulini.
\v 3 Nakhashele yayutyi uwabhula, 'Huje yenu mu bhomba ishi?', mubhajile ayanje ishi, 'U Bwana amwanza khashele abhuzwa ipa.'" \v 3 Nakhashele yayutyi uwabhula, ‘Huje yenu mu bhomba ishi?’, mubhajile ayanje ishi, ‘U Bwana amwanza khashele abhuzwa ipa.’”
\p
\v 4 Bhabhalile nayaje idovhi ipinyile huzi hulyango uta ugwaguliwaza, bhayabhulila. \v 4 Bhabhalile nayaje idovhi ipinyile huzi hulyango uta ugwaguliwaza, bhayabhulila.
\v 5 Bhamo abhantu bhalivhimile pala bhaha bhabhula, "Mubhomba yenu, ayaulile idogovhi ini?" \v 5 Bhamo abhantu bhalivhimile pala bhaha bhabhula, “Mubhomba yenu, ayaulile idogovhi ini?”
\v 6 Bhabha bhulile nishi uYesu ishabhulele, na abhanya bhaleha bhashila. \v 6 Bhabha bhulile nishi uYesu ishabhulele, na abhanya bhaleha bhashila.
\p
\v 7 Asundwa bhabhili bhahaleta idogovhi wa Yesu bhahalanga amenda gao pamwa yakwe ili uYesu awezyaje awinjile. \v 7 Asundwa bhabhili bhahaleta idogovhi wa Yesu bhahalanga amenda gao pamwa yakwe ili uYesu awezyaje awinjile.
\v 8 Abhantu ibhinji bhahalaga amenda mwibalabala, nabhamo bhalanga amasamba agabhatemile afume humagunda. \v 8 Abhantu ibhinji bhahalaga amenda mwibalabala, nabhamo bhalanga amasamba agabhatemile afume humagunda.
\v 9 Bhala abhabha bhatile witanzi lwakwe na bhala abhadajile bhakhoma kelele, "Hosana! Asayiwe nuyahweza witawa ilwa Bwana. \v 9 Bhala abhabha bhatile witanzi lwakwe na bhala abhadajile bhakhoma kelele, “Hosana! Asayiwe nuyahweza witawa ilwa Bwana.
\v 10 Usaiwe hutawala bhuwinza wayise witu Daudi! Hosana bhunu uli humwanya" \v 10 Usaiwe hutawala bhuwinza wayise witu Daudi! Hosana bhunu uli humwanya”
\p
\v 11 Epo uYesu ahinjila hu Yelusalemu abhala hukanisa ahenya shila hantu. Ishi uwakati wali bhubhalile ahabhala hu Bethania bhala ilongo na bhabhili. \v 11 Epo uYesu ahinjila hu Yelusalemu abhala hukanisa ahenya shila hantu. Ishi uwakati wali bhubhalile ahabhala hu Bethania bhala ilongo na bhabhili.
\p
\v 12 Isiku ilyalya fwata pali bha bhuya afume hu Bethania, ali ni nzala. \v 12 Isiku ilyalya fwata pali bha bhuya afume hu Bethania, ali ni nzala.
\v 13 Alola ikwi ilya mtini amantyundu shahutali, abhala awenye huje agawezwa ahaje hahundti mwanya yakwe. Uwakati ula bhalaga wilyo, haga ahaga hahuthi ila amatundu, pipo hawali wakati mitini. \v 13 Alola ikwi ilya mtini amantyundu shahutali, abhala awenye huje agawezwa ahaje hahundti mwanya yakwe. Uwakati ula bhalaga wilyo, haga ahaga hahuthi ila amatundu, pipo hawali wakati mitini.
\v 14 Alibhula, "Numo yayuthi uwa ilwa udundu afume huliwe nathele". Asundwa bhahuvha. \v 14 Alibhula, “Numo yayuthi uwa ilwa udundu afume huliwe nathele.” Asundwa bhahuvha.
\p
\v 15 Bhahinza hu Yelusalemu, wope ahinjila mushibhanza anda afumwe huzi abha kazwa nabhagula muhati iyikanisa. Agaluzanya imeza tana nwa nihela namatengo gabhala abhali bhakazwa injibha. \v 15 Bhahinza hu Yelusalemu, wope ahinjila mushibhanza anda afumwe huzi abha kazwa nabhagula muhati iyikanisa. Agaluzanya imeza tana nwa nihela namatengo gabhala abhali bhakazwa injibha.
\v 16 Haga aluhusu ya yunthi anyemule hahuthi mukanisa ahali hakaziwa. \v 16 Haga aluhusu ya yunthi anyemule hahuthi mukanisa ahali hakaziwa.
\v 17 Abhamanyizywa nayanje, “Lelo haga isimbilwe, ‘nyumba yane ihaitwa ya labhe wabha panzi bhudti’? Lelo muvhishile ligwenyo lya bhafyula.”
\v 17 Abhamanyizywa nayanje, "Lelo haga isimbilwe, 'nyumba yane ihaitwa ya labhe wabha panzi bhudti'? Lelo muvhishile ligwenyo lya bhafyula".
\v 18 Achungaji agosi hasimbi vhahuvha ishali ayanjile ilwa hugoje. Hata isho bhamwogopa pipo imbuga ihaswijiziwe namanyizye wakwe. \v 18 Achungaji agosi hasimbi vhahuvha ishali ayanjile ilwa hugoje. Hata isho bhamwogopa pipo imbuga ihaswijiziwe namanyizye wakwe.
\v 19 Shila wakati nishalyevhela pihafihaga, bhashilaga hujini. \v 19 Shila wakati nishalyevhela pihafihaga, bhashilaga hujini.
\p
\v 20 Pali bhajenda nashaphi, bhalilola ikwi ili mutini lyumile paka pamakholo gakwe. \v 20 Pali bhajenda nashaphi, bhalilola ikwi ili mutini lyumile paka pamakholo gakwe.
\v 21 U Petulo ahinzuha nayanje, "Mwalimu! Enya, ikwiimitini ilyuhalilanile lyumile". \v 21 U Petulo ahinzuha nayanje, “Mwalimu! Enya, ikwiimitini ilyuhalilanile lyumile.”
\p
\v 22 U Yesu ajibule, "Mubhanje ni imani lelo mwa Ngulubhi. \v 22 U Yesu ajibule, “Mubhanje ni imani lelo mwa Ngulubhi.
\v 23 Mwini imbabhula mubhanje ni imani ushili bhula igambaili, 'Epa, liwitaje lyilyo munsumbi khashele huli mashaka mmwoyo gwakwe lelo awamini ishayanjile shaibhoneha, isho shawanza Ungulubhi shawanza. \v 23 Mwini imbabhula mubhanje ni imani ushili bhula igambaili, ‘Epa, liwitaje lyilyo munsumbi khashele huli mashaka mmwoyo gwakwe lelo awamini ishayanjile shaibhoneha, isho shawanza Ungulubhi shawanza.
\v 24 Lelo imbabhula: shila hatyu isha mushilavha nishamubhuzwa kwaajili yumwene, mwaminilaje huje poshala vhape vhwibhe vinyu. \v 24 Lelo imbabhula: shila hatyu isha mushilavha nishamubhuzwa kwaajili yumwene, mwaminilaje huje poshala vhape vhwibhe vinyu.
\v 25 Pala pamuwimilila na labhe, muwaziwa abhahumile hahundi amunaho ashizanye wabhene ashele hahuntyi ili uyise winyu uwali humwanya ambhahoshele amwe pia izwa mutulile. \v 25 Pala pamuwimilila na labhe, muwaziwa abhahumile hahundi amunaho ashizanye wabhene ashele hahuntyi ili uyise winyu uwali humwanya ambhahoshele amwe pia izwa mutulile.
\v 26 \f + \ft Zingatia: Mstari huu, "Lelo khashele amweha mahulumila wope uyise winyu uwali humwanya haga ayibha hulumila amwe izwamutulile. \f* \v 26 \f + \ft Zingatia: Mstari huu, “Lelo khashele amweha mahulumila wope uyise winyu uwali humwanya haga ayibha hulumila amwe izwamutulile. \f*
\p
\v 27 Bhahafiha hu Yelusalemu nandele. Hata pali ajenda mushibhaza, bhaha bhalila agosi bhachungaji na asimbi na ashigosi. \v 27 Bhahafiha hu Yelusalemu nandele. Hata pali ajenda mushibhaza, bhaha bhalila agosi bhachungaji na asimbi na ashigosi.
\v 28 Bhahabhula, "Mamulaka bhuli ubhomba amambo iga?" Wope yunanu uwa pelile ama mulaka huje ugabhombaje?" \v 28 Bhahabhula, “Mamulaka bhuli ubhomba amambo iga?” Wope yunanu uwa pelile ama mulaka huje ugabhombaje?”
\p
\v 29 U Yesu abhabhula, "Imbabhuzwa limo. Namwe mujibu khimba bhule huje nihumamulaka ashi ingabhomba iga. \v 29 U Yesu abhabhula, “Imbabhuzwa limo. Namwe mujibu khimba bhule huje nihumamulaka ashi ingabhomba iga.
\v 30 Ulwozyo ulwa Yohana lwa hafuma humwanya au wabhanadamu? Ntabulili." \v 30 Ulwozyo ulwa Yohana lwa hafuma humwanya au wabhanadamu? Ntabulili.”
\p
\v 31 Bhayangana bhene wa bhene bhahayanga, "Khashele khatuje, 'Wafumile humwanya', abhayanje, 'Mbona basi haga mwamwamini?' \v 31 Bhayangana bhene wa bhene bhahayanga, “Khashele khatuje, ‘Wafumile humwanya,’ abhayanje, ‘Mbona basi haga mwamwamini?’
\v 32 Lelo khatuje wabhaha fuma wa bhanadamu,'...." Ibhahogopa abhantu, mana abhantu bhalolile uYohana huje kuwa kamili. \v 32 Lelo khatuje wabhaha fuma wa bhanadamu,’...” Ibhahogopa abhantu, mana abhantu bhalolile uYohana huje kuwa kamili.
\v 33 Bhahajibu uYesu bhayanga, "Hagatumenye. U Yesu abhula, "Wala ane simba bhula amwe humamulaka ashi ibhomba iga. \v 33 Bhahajibu uYesu bhayanga, “Hagatumenye. U Yesu abhula, “Wala ane simba bhula amwe humamulaka ashi ibhomba iga.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Ipo uYesu ahanda abhamanyizye huvhi fwani. Ayanga, "Umuntu atotile hugunda amizabibu, azyunguzwa ulubhaga, ahadiba ilina ilwa khandile ahamwele. Ahazenga ahantu atali bada yipo apanjizywa ugunda ugwimizabibu ashula isafali iya hutali. \v 1 Ipo uYesu ahanda abhamanyizye huvhi fwani. Ayanga, “Umuntu atotile hugunda amizabibu, azyunguzwa ulubhaga, ahadiba ilina ilwa khandile ahamwele. Ahazenga ahantu atali bada yipo apanjizywa ugunda ugwimizabibu ashula isafali iya hutali.
\v 2 Uwakati pawahafika hatu ma utumishi walimi imizabibu aposhele afume wabhene vimo ivimadudu gahugunda igimizabibu. \v 2 Uwakati pawahafika hatu ma utumishi walimi imizabibu aposhele afume wabhene vimo ivimadudu gahugunda igimizabibu.
\v 3 Lelo bhakata, bhakhoma nahanyizywa bila haiduhahutde. \v 3 Lelo bhakata, bhakhoma nahanyizywa bila haiduhahutde.
\v 4 Atuma utumishi uwinji bhavhahwalazywa mwitwe na hubhombele amambo agisoni. \v 4 Atuma utumishi uwinji bhavhahwalazywa mwitwe na hubhombele amambo agisoni.
\v 5 Bado atuma uwinji, unuuwinji bha goga bhahabhombela abhinji amambo kama gigo, bhakoma bhamo bhabha goga. \v 5 Bado atuma uwinji, unuuwinji bha goga bhahabhombela abhinji amambo kama gigo, bhakoma bhamo bhabha goga.
\v 6 Alisile umuntu umozaidi uwahutume, umwana uyangenwe. Wope aliwamwisho uwatumilwe wabhene. Ayanga, “Bhaza huheshimuu mwana wane.”
\v 6 Alisile umuntu umozaidi uwahutume, umwana uyangenwe. Wope aliwamwisho uwatumilwe wabhene. Ayanga, "Bhaza huheshimuu mwana wane". \v 7 Lelo apangaji bhayanga na bhene kwa bhene, “Unu yuyo uwaliyhi. Izaji, natugoje, uhu ulithi uzabhewetu.”
\v 7 Lelo apangaji bhayanga na bhene kwa bhene, "Unu yuyo uwaliyhi. Izaji, natugoje, uhu ulithi uzabhewetu."
\v 8 Bhahavhamila, bhahagoga nahutaje huzi iyigunda gwa mizabibu. \v 8 Bhahavhamila, bhahagoga nahutaje huzi iyigunda gwa mizabibu.
\v 9 Isho, Lelo ayibhomba bhuli utawala uwi gunda ili mizabibu? Ayinza na vhangamizywe abhalinza amizabibu na aipela abhanji ishamba ili mizabibu wa bhantu abhanji. \v 9 Isho, Lelo ayibhomba bhuli utawala uwi gunda ili mizabibu? Ayinza na vhangamizywe abhalinza amizabibu na aipela abhanji ishamba ili mizabibu wa bhantu abhanji.
\v 10 Hapete amanyile isimbo ili? “Iwe ilwa zenji bhalikhanile, lihabha liwe lwa nshinje.
\v 10 Hapete amanyile isimbo ili? "Iwe ilwa zenji bhalikhanile, lihabha liwe lwa nshinje. \v 11 Ili lihafuma wa Bwana, na liswizywa pamaso gityu.”
\v 11 Ili lihafuma wa Bwana, na liswizywa pamaso gityu." \p
\v 12 Bhahanza hukhate uYesu, Lelo bha hogopa umbungano. Pipo vhaminye huje bhayanjile ishifwano zaidi yao. Isho bhahaleha wabho. \v 12 Bhahanza hukhate uYesu, Lelo bha hogopa umbungano. Pipo vhaminye huje bhayanjile ishifwano zaidi yao. Isho bhahaleha wabho.
\p
\v 13 Pipo bhahatuma bhamo na mahelodia wa mwene ili huteje hunongwa. \v 13 Pipo bhahatuma bhamo na mahelodia wa mwene ili huteje hunongwa.
\v 14 Pabhahafiha, bhahabhula, "Huje Mwalimo, tuminye huje haga usaga inzibho zhwazyunti haga ubhonesya apendelele pahati iya bhantu. Umanyizwa idala ilwa Ngulubhi pamwana lyoli. Lelo haki afumwe ikodi wakali sali au haa? \v 14 Pabhahafiha, bhahabhula, “Huje Mwalimo, tuminye huje haga usaga inzibho zhwazyunti haga ubhonesya apendelele pahati iya bhantu. Umanyizwa idala ilwa Ngulubhi pamwana lyoli. Lelo haki afumwe ikodi wakali sali au haa?
\v 15 Lelo uYesu amenye aje bhalyeula na abhabhula, "Yenu munjela? Mbheli ihela injenye." \p
\v 15 Lelo uYesu amenye aje bhalyeula na abhabhula, “Yenu munjela? Mbheli ihela injenye.”
\v 16 Nabhayileta imo wa Yesu, Abhabhula, "Isura yana nu asimbo agagaliipa gananu? Bhayanga, "Ya Kaisari." \v 16 Nabhayileta imo wa Yesu, Abhabhula, “Isura yana nu asimbo agagaliipa gananu? Bhayanga, “Ya Kaisari.”
\v 17 U Yesu abhabhula, "Panji u Kaisari ivintu ivha Kaisari vavha Ngulubhi panji Ungulubhi." Bhahaswiga. \p
\v 17 U Yesu abhabhula, “Panji u Kaisari ivintu ivha Kaisari vavha Ngulubhi panji Ungulubhi.” Bhahaswiga.
\p
\v 18 Ipo Amasadukayo, abhayanga nahumo azywoshe, bhahabhalila. Bhabhuzya, bhahaga, \v 18 Ipo Amasadukayo, abhayanga nahumo azywoshe, bhahabhalila. Bhabhuzya, bhahaga,
\v 19 "Mwalimo, uMose atusimbile huje, 'Gashele uholo uwa muntu khafwile aleshile ushi khosi yakwe, lelo haga aleshile umwana, mutu ayimwenga ushi uwaholo, nawipatile abhana kwajili yaholo wakwe.' \v 19 “Mwalimo, uMose atusimbile huje, ‘Gashele uholo uwa muntu khafwile aleshile ushi khosi yakwe, lelo haga aleshile umwana, mutu ayimwenga ushi uwaholo, nawipatile abhana kwajili yaholo wakwe.’
\v 20 Wali na holo saba, uwa wandilo ahamwega ula ushi afwa, haga ahaleha abhana. \v 20 Wali na holo saba, uwa wandilo ahamwega ula ushi afwa, haga ahaleha abhana.
\v 21 Antele wope uwabhili amwega wope afwa, aleha abhana. Uwatatu wope shisho. \v 21 Antele wope uwabhili amwega wope afwa, aleha abhana. Uwatatu wope shisho.
\v 22 Nawa saba afwa bila aleshe abhana. Hu mwisho wakwe wope ushi ahafwa. \v 22 Nawa saba afwa bila aleshe abhana. Hu mwisho wakwe wope ushi ahafwa.
\v 23 Uwakati uzyushe, pabhaizyuha nandtele, Ishi ayibhawananu? Maana bhala aholo bhunthi saba bhundthi bhali bhalume bhakwe." \v 23 Uwakati uzyushe, pabhaizyuha nandtele, Ishi ayibhawananu? Maana bhala aholo bhunthi saba bhundthi bhali bhalume bhakwe.”
\p
\v 24 U Yesu abhabhula, Lelo! Ili sagalila huje mukhopilwe, pipo samuminye amasimbo wala ikhone ilwa Ngulubhi?" \v 24 U Yesu abhabhula, Lelo! Ili sagalila huje mukhopilwe, pipo samuminye amasimbo wala ikhone ilwa Ngulubhi?”
\v 25 Uwakati uwazyushe uwafume bhabhafile, haga bhayenga wala awinjile mundowa ila bhaibha na sha awandumi ahumwanya. \v 25 Uwakati uwazyushe uwafume bhabhafile, haga bhayenga wala awinjile mundowa ila bhaibha na sha awandumi ahumwanya.
\v 26 Lelo, ahusu abhafwe abhaizyuha, Lelo! Samwamanyila afume mushitabu isha Mose, ihabali ziha poli, shila Ungulubhi isha yanga abhula, ‘Ani ni Ngulubhi uwa Ibulahimu, nani Ngulubhi Isaka, nani Ngulubhi uwa Yakobo?’
\v 26 Lelo, ahusu abhafwe abhaizyuha, Lelo! Samwamanyila afume mushitabu isha Mose, ihabali ziha poli, shila Ungulubhi isha yanga abhula, 'Ani ni Ngulubhi uwa Ibulahimu, nani Ngulubhi Isaka, nani Ngulubhi uwa Yakobo?' \v 27 Umwene sa Ngulubhi uwa bhafwa, ila wali bhumi. Lili wazi atejile.”
\v 27 Umwene sa Ngulubhi uwa bhafwa, ila wali bhumi. Lili wazi atejile." \p
\v 28 Uwa bhawasimbi ahenza ahuvha izyabhayangaga inongwa zyabho; alola huje uYesu abhajibule shinza. Ahabhuzya, “Lelo! Amuli ishi ili mana ishilizywe zyunti?”
\v 28 uwa bhawasimbi ahenza ahuvha izyabhayangaga inongwa zyabho; alola huje uYesu abhajibule shinza. Ahabhuzya, "Lelo! amuli ishi ili mana ishilizywe zyunti?" \p
\v 29 U Yesu ahajibula, "Ilimana yayini, "Uvha Israeli, U Bwana Ungulubhi uwetu, Bwana umo. \v 29 U Yesu ahajibula, “Ilimana yayini, “Uvha Israeli, U Bwana Ungulubhi uwetu, Bwana umo.
\v 30 Ilazimiha hugane uBwana Ungulubhi uwaho, hunwoyo hwaho gwundti, huroho yaho yundti hunjele zyaho zyundti nawikhone lwaho lyundti.' \v 30 Ilazimiha hugane uBwana Ungulubhi uwaho, hunwoyo hwaho gwundti, huroho yaho yundti hunjele zyaho zyundti nawikhone lwaho lyundti.’
\v 31 Iamuli iyabhili yayini, 'Iwanziwa ugane upalamani waho nishi amuli iyinje ingosi zaidi yizi." \v 31 Iamuli iyabhili yayini, ‘Iwanziwa ugane upalamani waho nishi amuli iyinje ingosi zaidi yizi.”
\p
\v 32 Usimbi ayanga, "Shinza Mwalimo! Uyanjile lyoli huje Ungulubhi aliumo na huje numo, uwinji zaidi yamwene. \v 32 Usimbi ayanga, “Shinza Mwalimo! Uyanjile lyoli huje Ungulubhi aliumo na huje numo, uwinji zaidi yamwene.
\v 33 Ugane umwene humwoyo gwundti, nahugane upalamani nishi puwiga ne wewe, nimuhimu mno kuliko uvifumwa nadhahibu izya lungulizye." \v 33 Ugane umwene humwoyo gwundti, nahugane upalamani nishi puwiga ne wewe, nimuhimu mno kuliko uvifumwa nadhahibu izya lungulizye.”
\v 34 Ulya Yesu pala pahalola ahafumwa ijibu ilinza, ayanga, "Awe haga ulihutali nu tawala uwa Ngulubhi." Pipo numo hata umo uwa ajela hubhuzwe uYesu amaswali gagundti. \p
\v 34 Ulya Yesu pala pahalola ahafumwa ijibu ilinza, ayanga, “Awe haga ulihutali nu tawala uwa Ngulubhi.” Pipo numo hata umo uwa ajela hubhuzwe uYesu amaswali gagundti.
\v 35 U Yesu ahajibu, lula uli amanyizya mushi vhanza ayanga, "Lelo! Asimbi bhayigabhuli huje uYesu Kilisiti ni mwana wa Daudi? \p
\v 36 Daudi yuyo katika Roho Uuzelu, ayanjile, 'Bwana' ayanjile Bwana wane, khala kati yikho gwani hukhono ugwishulume pakaimbabhombe alugo pansi iyi magagagaho.' \v 35 U Yesu ahajibu, lula uli amanyizya mushi vhanza ayanga, “Lelo! Asimbi bhayigabhuli huje uYesu Kilisiti ni mwana wa Daudi?
\v 37 U Daudi ahukuga Kilisiti, 'Bwana' Lelo! mwana wa Daudi nishi uli pugaishi gosi shimojile?" \v 36 Daudi yuyo katika Roho Uuzelu, ayanjile, ‘Bwana’ ayanjile Bwana wane, khala kati yikho gwani hukhono ugwishulume pakaimbabhombe alugo pansi iyi magagagaho.’
\v 37 U Daudi ahukuga Kilisiti, ‘Bwana’ Lelo! Mwana wa Daudi nishi uli pugaishi gosi shimojile?”
\v 38 Amanyizywe wakwe uYesu ayanga, "Muwiyenyeje nasimbi abhasugwa ajende ni kazu intali nalamuwe musokoni \p
\v 38 Amanyizywe wakwe uYesu ayanga, “Muwiyenyeje nasimbi abhasugwa ajende ni kazu intali nalamuwe musokoni
\v 39 na khale humatengo aga gosi umwaputile namu shikulukulu humaeneo agashigosi. \v 39 na khale humatengo aga gosi umwaputile namu shikulukulu humaeneo agashigosi.
\v 40 Natena bhalwa nyumba inzwainzwafwile bhala bha amaombi amatali sana abhantu khabha bhenyaje. Ibha abhantu bhaipaulozi uwa uli gosi." \v 40 Natena bhalwa nyumba inzwainzwafwile bhala bha amaombi amatali sana abhantu khabha bhenyaje. Ibha abhantu bhaipaulozi uwa uli gosi.”
\p
\v 41 Pala uYesu akhala panzi apalamane ni phogoso isadaka muhati inyi shi bhaza. Ali abhenya abhenya abhandtu abhafumiga panyanga indalama muphogoso. Abhandtu abhinji atajili bhahabhehanyishe huwinji uwindalama. \v 41 Pala uYesu akhala panzi apalamane ni phogoso isadaka muhati inyi shi bhaza. Ali abhenya abhenya abhandtu abhafumiga panyanga indalama muphogoso. Abhandtu abhinji atajili bhahabhehanyishe huwinji uwindalama.
\v 42 Ushi ufwile umaskini ahenza naponye ivipande vibhili thamani yasenti. \v 42 Ushi ufwile umaskini ahenza naponye ivipande vibhili thamani yasenti.
\v 43 Ipo abhakuga asundwa wakwe na bhabhule, “Amini imbabhula, ushi unu ufwile afumizwe agosi zaidi ya bhundti bhala amalizizizye apanye mpongoso iyisa ndaka.
\v 43 Ipo abhakuga asundwa wakwe na bhabhule, "Amini imbabhula, ushi unu ufwile afumizwe agosi zaidi ya bhundti bhala amalizizizye apanye mpongoso iyisa ndaka. \v 44 Kwani bhundthi bhaponyizye elingananje huwinji uwivhi pato vhavho. Lelo ushiuda ufwile unu, afume humasikini wakwe, afumwa idalama yundti amabyo iziwanga.”
\v 44 Kwani bhundthi bhaponyizye elingananje huwinji uwivhi pato vhavho. Lelo ushiuda ufwile unu, afume humasikini wakwe, afumwa idalama yundti amabyo iziwanga."
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 U Yesu pajendaga afume hushi bhaza, umo kati yabho asunda bhakwe ahabhuza, "Mwalimo, enya amawe gahunswisywa na mayumba!" \v 1 U Yesu pajendaga afume hushi bhaza, umo kati yabho asunda bhakwe ahabhuza, “Mwalimo, enya amawe gahunswisywa na mayumba!”
\v 2 Abhula, Mugalola ayumba amagosi? Nalimo ilyalya isangala hatalimo pamwanya yilyenje ilyasa lya igwisiwa paka pansi". \v 2 Abhula, Mugalola ayumba amagosi? Nalimo ilyalya isangala hatalimo pamwanya yilyenje ilyasa lya igwisiwa paka pansi.”
\p
\v 3 Nawope pali akhele pamwanya yi Gamba ilyi Mizaituni khosi ishibhanzu, Petulo, na Yakobo, Yohana nu Andeleya bhabhuzya husili, \v 3 Nawope pali akhele pamwanya yi Gamba ilyi Mizaituni khosi ishibhanzu, Petulo, na Yakobo, Yohana nu Andeleya bhabhuzya husili,
\v 4 "Tubhule, amambo igagaibhali? Na henu atenyeje amambo paga ifumila?" \v 4 “Tubhule, amambo igagaibhali? Na henu atenyeje amambo paga ifumila?”
\p
\v 5 U Yesu anda abhabhule, "Mubhanje maso umuntu yayundti asabhatezye. \v 5 U Yesu anda abhabhule, “Mubhanje maso umuntu yayundti asabhatezye.
\v 6 Bhinji bhainza witawalwa ni bhaiyanga, 'Ane nene', na bhai bhatezya abhinji. \v 6 Bhinji bhainza witawalwa ni bhaiyanga, ‘Ane nene,’ na bhai bhatezya abhinji.
\v 7 Pamwayuvha ivita na itetesi ili vita, mundawogope; amambo igalazima afumile, lelo umwisho gusili. \v 7 Pamwayuvha ivita na itetesi ili vita, mundawogope; amambo igalazima afumile, lelo umwisho gusili.
\v 8 Insi iyifuma alye ninsi iyinje, utawala akhomane nutawala uwinji. Wayibha antezywa mwunti mwunti munsi, waibha ni zala. Uwo mwanzo wichungu. \v 8 Insi iyifuma alye ninsi iyinje, utawala akhomane nutawala uwinji. Wayibha antezywa mwunti mwunti munsi, waibha ni zala. Uwo mwanzo wichungu.
\p
\v 9 Namwi munje maso. Munafisi nzyinyu maana bhai bhatwala amwe humabalaza nahusinagosi. Mwaikhomwa namwimwayegwa witanzi wa maliwali na watawala kwa ajili yalini, abheshuhuda wa bhene. \v 9 Namwi munje maso. Munafisi nzyinyu maana bhai bhatwala amwe humabalaza nahusinagosi. Mwaikhomwa namwimwayegwa witanzi wa maliwali na watawala kwa ajili yalini, abheshuhuda wa bhene.
\v 10 Lelo izyo lazima alumbililye wa pansi bhunti. \v 10 Lelo izyo lazima alumbililye wa pansi bhunti.
\v 11 Paibhakata nabha vitwililye, munganje awogope huje munzayanje ayenu. Uwakati uwo, mungandasibhe izya munzayanje uwakati uwo pabhuzya saga mwimwe umzayanje ilyanza bhapele uwakati bhula; liyangaji maana sa mweme mwamuyanga yu Roho Uzelu. \v 11 Paibhakata nabha vitwililye, munganje awogope huje munzayanje ayenu. Uwakati uwo, mungandasibhe izya munzayanje uwakati uwo pabhuzya saga mwimwe umzayanje ilyanza bhapele uwakati bhula; liyangaji maana sa mweme mwamuyanga yu Roho Uzelu.
\v 12 Uholo aitaka uhola wakwe huje bhagoje nubaba nu mwana. Umwana ayepaasu ayise bhabho nabhagoje. \v 12 Uholo aitaka uhola wakwe huje bhagoje nubaba nu mwana. Umwana ayepaasu ayise bhabho nabhagoje.
\v 13 Mwayegwa nashila muntu hasababu iyitawa lyani. Lelo uwaijimba paka pamalishilo, umuntu uyo aipona. \v 13 Mwayegwa nashila muntu hasababu iyitawa lyani. Lelo uwaijimba paka pamalishilo, umuntu uyo aipona.
\p
\v 14 Pailola ilyavitililye lyiwima pasaliwaziwa awime (imanyila amanyaje), epo abhali muhati iya Yuda bhanyilaje humagamba, \v 14 Pailola ilyavitililye lyiwima pasaliwaziwa awime (imanyila amanyaje), epo abhali muhati iya Yuda bhanyilaje humagamba,
\v 15 wope uyali wigulu anganda wishe aweje ivhapansi nyumba au aweje hahunti hali hunzi, \v 15 wope uyali wigulu anganda wishe aweje ivhapansi nyumba au aweje hahunti hali hunzi,
\v 16 naulihugunda angandaa bhuye aweje umwenda gwakwe. \v 16 naulihugunda angandaa bhuye aweje umwenda gwakwe.
\v 17 Lelo ole wabho abhashi abhikhanda nabhabha wonzya kati yisiku inzyo! \v 17 Lelo ole wabho abhashi abhikhanda nabhabha wonzya kati yisiku inzyo!
\v 18 Mulabhaje huje ingandafumile uwakati uwisasa. \v 18 Mulabhaje huje ingandafumile uwakati uwisasa.
\v 19 Maana waibha na malabha amagosi gala gasa gawahile afumile awande Ungulubhi paumbaga insi, pakaishi, na hamo wala haifumila andtele. \v 19 Maana waibha na malabha amagosi gala gasa gawahile afumile awande Ungulubhi paumbaga insi, pakaishi, na hamo wala haifumila andtele.
\v 20 Bwana ugabhe haga azipunguzwaga insiku nanumo uwaponaga, lelo kwa ajili yate uliwa, azifupizye insiku izyo. \v 20 Bwana ugabhe haga azipunguzwaga insiku nanumo uwaponaga, lelo kwa ajili yate uliwa, azifupizye insiku izyo.
\v 21 Umuda ugwo umuntu yayunti uwayibhabhula, Enyi, uKilisti ali ipa!’ au ‘Enyi, pala!’ mungandawamini.
\v 21 Umuda ugwo umuntu yayunti uwayibhabhula, Enyi, uKilisti ali ipa!' au 'Enyi, pala!' mungandawamini.
\v 22 Maana Akilisti abhilenga nakuwa abhilenga bhaifumila nabhaifumila ivhawenye na hajabu, ili amwe bhabhakhopele, yamukini nateuliwa. \v 22 Maana Akilisti abhilenga nakuwa abhilenga bhaifumila nabhaifumila ivhawenye na hajabu, ili amwe bhabhakhopele, yamukini nateuliwa.
\v 23 Mubhanje maso! Imalishe imba bhulile igagundti kabula yu wakati. \v 23 Mubhanje maso! Imalishe imba bhulile igagundti kabula yu wakati.
\p
\v 24 Lelo bada yimaimba iginsiku izyo, isanya lwaibhewa ikhisi, umwezi hagwaifumia umwanga gwakwe, \v 24 Lelo bada yimaimba iginsiku izyo, isanya lwaibhewa ikhisi, umwezi hagwaifumia umwanga gwakwe,
\q1
\v 25 intontwe zyaigwa afume humwanya, nikhone izywazi lihumwanya zyaiyinga. \v 25 intontwe zyaigwa afume humwanya, nikhone izywazi lihumwanya zyaiyinga.
\v 26 Pailola Umwana Adamu pawinza mabhingo nikhone igosi nusisya. \v 26 Pailola Umwana Adamu pawinza mabhingo nikhone igosi nusisya.
\v 27 Ipo paituma awandumi bhakwe aibhabhunganya pandimo nateliwa bhakwe ipande zyunti ingosi nzene izinsi, afume humwisho uwidunia upaka umwisho uwimwanya. \v 27 Ipo paituma awandumi bhakwe aibhabhunganya pandimo nateliwa bhakwe ipande zyunti ingosi nzene izinsi, afume humwisho uwidunia upaka umwisho uwimwanya.
\p
\v 28 Munyilaje wipishi ulusamba lubhi ha amatundu gakwe, pamwanya huje ulusanya lulipiphi. \v 28 Munyilaje wipishi ulusamba lubhi ha amatundu gakwe, pamwanya huje ulusanya lulipiphi.
\v 29 Isho shashili, pailola amambo igapagafumila, mumanye ahuje alipipe, mundwango. \v 29 Isho shashili, pailola amambo igapagafumila, mumanye ahuje alipipe, mundwango.
\v 30 Lyoli, imbaula, ishizazi sashisizanya hutali kabula ya mambo hagafumile. \v 30 Lyoli, imbaula, ishizazi sashisizanya hutali kabula ya mambo hagafumile.
\v 31 Imwanya ninsi zyainsinzanya, lelo amazyo gani haga insizanya na mwaha. \v 31 Imwanya ninsi zyainsinzanya, lelo amazyo gani haga insizanya na mwaha.
\v 32 Lelo ahusu isiku au isaa, numo uwaminye, hata awandumi ahumwanya, hata Umwana, ila Uyise. \v 32 Lelo ahusu isiku au isaa, numo uwaminye, hata awandumi ahumwanya, hata Umwana, ila Uyise.
\v 33 Munje maso, Pipo sagamumuminye mudashi gaifumila. \f + \ft Zingatia: Mstari huu, “Muwe waangalifu, Tazameni na ombeni kwa sababu...” Haumi kwenye nakala za kale. \f*
\v 33 Munje maso, Pipo sagamumuminye mudashi gaifumila. \f + \ft Zingatia: Mstari huu, "Muwe waangalifu, Tazameni na ombeni kwa sababu..." haumi kwenye nakala za kale. \f*
\v 34 Ishifwani shakwe shili nishi umuntu uwanza asafili: aileshile inyumba yakwe, apela atumwa bhakwe iamuli, nashila muntu imbombo ayakwe. Amula andalyango bhagonaje maso. \v 34 Ishifwani shakwe shili nishi umuntu uwanza asafili: aileshile inyumba yakwe, apela atumwa bhakwe iamuli, nashila muntu imbombo ayakwe. Amula andalyango bhagonaje maso.
\v 35 Bhanji masolelo! Piposaminye painza ubwana uwinyumba huje ulwebhela au usiku umanane, au pazikuga ihanda au ushaphii. \v 35 Bhanji masolelo! Piposaminye painza ubwana uwinyumba huje ulwebhela au usiku umanane, au pazikuga ihanda au ushaphii.
\v 36 Asahinze mundunyu abhaje shamugonile. \v 36 Asahinze mundunyu abhaje shamugonile.
\v 37 Ili ilimbabula amwe imbabhula mwindti: Bhajimaso"! \v 37 Ili ilimbabula amwe imbabhula mwindti: Bhajimaso!”
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Zyali nsiku zibhili afume iPasaka nama Bumunda gasa gaponyeziwe Amila. Achungaji agosi nsimbi wabha hanzaga isha hukhate uYesu huhila nahugoje. \v 1 Zyali nsiku zibhili afume iPasaka nama Bumunda gasa gaponyeziwe Amila. Achungaji agosi nsimbi wabha hanzaga isha hukhate uYesu huhila nahugoje.
\v 2 Pipo bhayanjile, "Haga wabhuuwishi kulukulu, abhantu bhasihinze elete itaka." \v 2 Peipo bhayanjile, “Siga saala yei shikulukulu, abhantu bhasiheinze elete ibho.”
\p
\v 3 Ulyo uYesu pali Bethania hukhaya wa Simoni umukoma, palije awelekela pameza, ushi umo ahenza wa mwene nisupa malashi ya nardo amiza agigalama ingosi sana, abojola isupa nasulule pamwanya iyitwe lyakwe. \v 3 Ulyo uYesu pali Bethania hukhaya wa Simoni umukoma, palije awelekela pameza, ushi umo ahenza wa mwene nisupa malashi ya nardo amiza agigalama ingosi sana, abojola isupa nasulule pamwanya iyitwe lyakwe.
\v 4 Lelo kati yabho bhavitwa. Bhabhulana bhibho wabhibho bhahayanga, "Nayenu isababu uwateje uhuu? \v 4 Lelo kati yabho bhavitwa. Bhabhulana bhibho wabhibho bhahayanga, “Nayenu isababu uwateje uhuu?
\v 5 Manukato iga gewezyanga eguziwe winali miazitatu twabha panag asikini." Na hadamila. \v 5 Manukato iga gewezyanga eguziwe winali miazitatu twabha panag asikini.” Na hadamila.
\p
\v 6 Lelo uYesu ahayanga, "Leshi yuyo mwene. Yenu musubula? Abhombile linza hu lini. \v 6 Lelo uYesu ahayanga, “Leshi yuyo mwene. Yenu musubula? Abhombile linza hu lini.
\v 7 Isiku zyunti amasikini munabho, umuda gwa gundti pamusungwa mugawenza abhombe aminza wabhene, lelo saga munzabhe nane uwakati waundti. \v 7 Isiku zyunti amasikini munabho, umuda gwa gundti pamusungwa mugawenza abhombe aminza wabhene, lelo saga munzabhe nane uwakati waundti.
\v 8 Ambombile shila ishawezya: abhombe agupashile ubhili gwani amafuta kwa ajili yasyile. \v 8 Ambombile shila ishawezya: abhombe agupashile ubhili gwani amafuta kwa ajili yasyile.
\v 9 Lyoli imbabhula, shila mahali izyo palumbililwa insi yundti, lila ilibhambile ushi unu shaiyangwa akubhuwe wakwe. \v 9 Lyoli imbabhula, shila mahali izyo palumbililwa insi yundti, lila ilibhambile ushi unu shaiyangwa akubhuwe wakwe.
\p
\v 10 Pipo uYuda Iskariote, umo uwabhala ilongo na bhabhili, abhalile wagosi uwachungaji ili apate hutwale wa bhene. \v 10 Peipo ouYuda Iskariote, oumo ouwabhaala ilongo na bhabheilei, abhalile hwagosi ouwibhanza apate hutwale hwa bheinei.
\v 11 Uwakati agosi Abhachungaji pabha hu vha isho, bhamojile bhahaidi hupele ihela. Andile awanze inafasi iyapele abhene. \v 11 Eisala agosi Abhibhanza pabha hounvwa eisho, bhashiye bhasoubheizya hupele eihela. Ahandile ahwanze inafasi iyabhapeile abhene.
\p
\v 12 Isiku ilya wande ilibumunda ilyasaliponyeziwe imila, uwakati uwabhafumia inyama ingole ipasaka, wanafunzi wake walimwambia, "Unataka twende wapi tukaandae ili upate kula mlo wa Pasaka?" \v 12 Isiku ilya wande ilibumunda ilyasaliponyeziwe imila, uwakati uwabhafumia inyama ingole ipasaka, wanafunzi wake walimwambia, “Unataka twende wapi tukaandae ili upate kula mlo wa Pasaka?”
\v 13 Atuma asundwa bhakwe bhabhili nabhabhule, "Aje bhalaji hujini, na ulume uwanza tangane namwi akhente ulusai lyiminzi. Dagaji. \p
\v 14 Inyumba yanza winjile, dagaji nahubhule umwani nyumba iyo, 'Mwalimo ayanga, "Shi ibuba ishajenyu ailye iPasaka umwo pandwimo na asundwa bhakwe?" \v 13 Atuma asundwa bhakwe bhabhili nabhabhule, “Aje bhalaji hujini, na ulume uwanza tangane namwi akhente ulusai lyiminzi. Dagaji.
\v 14 Inyumba yanza winjile, dagaji nahubhule umwani nyumba iyo, ‘Mwalimo ayanga, “Shi ibuba ishajenyu ailye iPasaka umwo pandwimo na asundwa bhakwe?”
\v 15 Wope yuyo abhalanje igolofa ingosi isimbilwe tayali. Umwo tayalisyaji." \v 15 Wope yuyo abhalanje igolofa ingosi isimbilwe tayali. Umwo tayalisyaji.”
\v 16 Asundwa bhahabhala hujini; bhaga kila handu haisha yangaga, bhatayalisya iPasaka. \v 16 Asundwa bhahabhala hujini; bhaga kila handu haisha yangaga, bhatayalisya iPasaka.
\v 17 Pawahafiha ulyebhela, ahinza na bhala humi na bhabhili. \v 17 Pawahafiha ulyebhela, ahinza na bhala humi na bhabhili.
\v 18 Pabhanga bhaibhelela imeza naje bhalye uYesu ayanga, "Lyoli imbaula, umo kati yenyu abhanenelele." \p
\v 19 Bhanda asononeshe, bhaha bhala umo umo, "Lelo nine?" \v 18 Pabhanga bhaibhelela imeza naje bhalye uYesu ayanga, “Lyoli imbaula, umo kati yenyu abhanenelele.”
\p
\v 20 U Yesu ahajibu ihubhula, "Ali umo ulilongo nabhabhili muhati yinyu, umo ambaye ishi atovhela uluntonji mubhakuli palushimo nane. \v 19 Bhanda asononeshe, bhaha bhala umo umo, “Lelo nine?”
\v 21 Pipo Umwana wa Adamu abha bhale nishi amasimbo ishaga yanag pamwanya yakwe. Lelo ole wa mwene umuntu ula uwanza hu nenelele Umwana wa Adamu washinza! umuntu uyo gabhe haga apapwaga." \p
\v 20 U Yesu ahajibu ihubhula, “Ali umo ulilongo nabhabhili muhati yinyu, umo ambaye ishi atovhela uluntonji mubhakuli palushimo nane.
\v 22 Pali bhalya, uYesu ahega ibumunda, alisaya na limesule. Apela nayanje, "Chukueni. Ugu ubile gwani. \v 21 Pipo Umwana wa Adamu abha bhale nishi amasimbo ishaga yanag pamwanya yakwe. Lelo ole wa mwene umuntu ula uwanza hu nenelele Umwana wa Adamu washinza! Umuntu uyo gabhe haga apapwaga.”
\p
\v 22 Pali bhalya, uYesu ahega ibumunda, alisaya na limesule. Apela nayanje, “Chukueni. Ugu ubile gwani.
\v 23 Ahega ishikombe, akasarifwa, apela, bhamwelela. \v 23 Ahega ishikombe, akasarifwa, apela, bhamwelela.
\v 24 Abhabhulile, "Ili idada lyane ililagana, idada ilya liwitiha kwaajili yabhinji. \v 24 Abhabhulile, “Ili idada lyane ililagana, idada ilya liwitiha kwaajili yabhinji.
\v 25 Lyoli imbabhula, sigaihamwela nantele paka pisiku lila paimwala ipha hutawala ula uwa Ngulubhi." \v 25 Lyoli imbabhula, sigaihamwela nantele paka pisiku lila paimwala ipha hutawala ula uwa Ngulubhi.”
\v 26 Pabha habha bhamalile atele ulyimbo, bhahashilainje Igamba ili Mizeituni. \v 26 Pabha habha bhamalile atele ulyimbo, bhahashilainje Igamba ili Mizeituni.
\v 27 U Yesu abhabhula, "Amwe mwinthe munza wibangule huhutari kwaajili ya yane, phepo isimbilwe, 'Aikhoma umchungaji naingole zinza nyabhane.' \p
\v 27 U Yesu abhabhula, “Amwe mwinthe munza wibangule huhutari kwaajili ya yane, phepo isimbilwe, ‘Aikhoma umchungaji naingole zinza nyabhane.’
\v 28 Lelo baada yazyushe wani, aibha tangula witazi lyinyu wi Galilaya." \v 28 Lelo baada yazyushe wani, aibha tangula witazi lyinyu wi Galilaya.”
\v 29 Petulo ahabhula, "Hata kama bhundti bhaileha, aani sihaileha." \p
\v 29 Petulo ahabhula, “Hata kama bhundti bhaileha, aani sihaileha.”
\v 30 U Yesu abhabulile, "Lyoli ihubhula, usiku hubhu ihanda shazili akuje habhili, uhanile mala hatatu." \p
\v 31 Lelo u Petulo ayanjile, "Ibhadazimisye afwe nawesaga imba hu lyije bhunti bhafumia ihadi ile ile. \v 30 U Yesu abhabulile, “Lyoli ihubhula, usiku hubhu ihanda shazili akuje habhili, uhanile mala hatatu.”
\p
\v 32 Bhahinzele kwenye ieneo ilyaitwaga Gethsemane, uYesu ahabhula asundwa bhakwe, "Khalaji ipa uwakati ilabha." \v 31 Lelo u Petulo ayanjile, “Ibhadazimisye afwe nawesaga imba hu lyije bhunti bhafumia ihadi ile ile.
\p
\v 32 Bhahinzele kwenye ieneo ilyaitwaga Gethsemane, uYesu ahabhula asundwa bhakwe, “Khalaji ipa uwakati ilabha.”
\v 33 Abhega Petulo, Yakobo, na Yohana pandwemo nawo, nahanda asononeshe hata miwe sana. \v 33 Abhega Petulo, Yakobo, na Yohana pandwemo nawo, nahanda asononeshe hata miwe sana.
\v 34 Ahabhula, "Inafsi yani yani isoneneha sana, hata afwe. Sagalaji phepa nabhemaso." \v 34 Ahabhula, “Inafsi yani yani isoneneha sana, hata afwe. Sagalaji phepa nabhemaso.”
\v 35 U Yesu abhala witanzi hashe, ahagwa paka panzi, ahalabha, ghashiwezena, huje isaili linepushe. \v 35 U Yesu abhala witanzi hashe, ahagwa paka panzi, ahalabha, ghashiwezena, huje isaili linepushe.
\v 36 Ahayanga, "Aba, Baba, Amambo gunte huliwe gawezehana. Unefenzwe ishikombe ishi. Lelo saga hu mapenzi gane, ila amapenzi gaho." \v 36 Ahayanga, “Aba, Baba, Amambo gunte huliwe gawezehana. Unefenzwe ishikombe ishi. Lelo saga hu mapenzi gane, ila amapenzi gaho.”
\v 37 Abhuya abhaga shabha gonile, abhula aPetro, “Simoni, we ulishugonile? Hagauwezizya abhe maso hata isaa hatalimo?
\v 37 Abhuya abhaga shabha gonile, abhula aPetro, "Simoni, we ulishugonile? Hagauwezizya abhe maso hata isaa hatalimo? \v 38 Khalaji maso mulabhaje musahenze. Agwile mujelo. Lyoli roho ili tayali, lelo ubhele dhaifu.”
\v 38 Khalaji maso mulabhaje musahenze. Agwile mujelo. Lyoli roho ili tayali, lelo ubhele dhaifu."
\v 39 Ahashila nantele alabhe, atumila zinongwa zyazila. \v 39 Ahashila nantele alabhe, atumila zinongwa zyazila.
\v 40 Ahenza nantele ahega shagonile, pipo amaso goo galimamwamu nahamenye henu ahabhule. \v 40 Ahenza nantele ahega shagonile, pipo amaso goo galimamwamu nahamenye henu ahabhule.
\v 41 Ahenza mala hatatu shabhabhula, "Muli sha mugonile na tuyaji? Muyile! Saa ifishile. Enya! Mwana wa Adamu bhanza hutake wilenga makhono agabhibhivhi. \v 41 Ahenza mala hatatu shabhabhula, “Muli sha mugonile na tuyaji? Muyile! Saa ifishile. Enya! Mwana wa Adamu bhanza hutake wilenga makhono agabhibhivhi.
\v 42 Bhuhaji, sali. Enya, ola uwantake wilenga alipipi." \v 42 Bhuhaji, sali. Enya, ola uwantake wilenga alipipi.”
\p
\v 43 Enya alishanga uYuda uwalipadwimo na abhilongo na bhabhile, afiha, nimbuga ingosi afume wagosi bhachungaji, asimbi agosi napanga na madugu. \v 43 Enya alishanga uYuda uwalipadwimo na abhilongo na bhabhile, afiha, nimbuga ingosi afume wagosi bhachungaji, asimbi agosi napanga na madugu.
\v 44 Umuda gwugwo uhutake wilenga wakwe ali apile ishimanyilo, ayagaula uhbinza hununile yuyo khataji nahutwale nabhe chini alidwaje." \v 44 Umuda gwugwo uhutake wilenga wakwe ali apile ishimanyilo, ayagaula uhbinza hununile yuyo khataji nahutwale nabhe chini alidwaje.”
\v 45 Lelo uYuda pahafiha, moja kwa moja ahabhala wa Yesu nayanje, "Mwalimo!" Anunila. \v 45 Lelo uYuda pahafiha, moja kwa moja ahabhala wa Yesu nayanje, “Mwalimo!” Anunila.
\v 46 Pipo uwaponye panzi yagulye nahukhatwe. \v 46 Pipo uwaponye panzi yagulye nahukhatwe.
\v 47 Lelo umo muhati yao amenlela paphephe nao achomola ipanga lyakwe akhoma utumishi uwa chunga ugosi nahudumule ikutu. \v 47 Lelo umo muhati yao amenlela paphephe nao achomola ipanga lyakwe akhoma utumishi uwa chunga ugosi nahudumule ikutu.
\v 48 U Yesu abhabhulile, "Mwenzele ahate namapanga nadugu nishi uwafula? \p
\v 48 U Yesu abhabhulile, “Mwenzele ahate namapanga nadugu nishi uwafula?
\v 49 Uwakati shilasiku nabha namwe shimbamanyizya, mushibhanza. Sagamwahataga. Lelo ili libhobishe ili amasimbo gatimile. \v 49 Uwakati shilasiku nabha namwe shimbamanyizya, mushibhanza. Sagamwahataga. Lelo ili libhobishe ili amasimbo gatimile.
\p
\v 50 Bhala bhunti bhali nu Yesu bhaleha nahunyile. \v 50 Bhala bhunti bhali nu Yesu bhaleha nahunyile.
\v 51 Usahala oumo ahalondozya, wahali akweite ishuka lyene awikwishiye hu zyugule; bhakhata lelo
\v 51 Usaha umo ahakunya, uwali akwite ishuka lyene awikwishile hu zyugule; bhakhata lelo \v 52 apulumuha alileha ishuka pala ahanyila bweleele.
\v 52 apulumuha alileha ishuka pala ahanyila bhululu. \p
\v 53 Bhahalongola uYesu wachungaji ugosi pala paungene padwemo nao nabha chungaji agosi bhunti nashi gosi nasimbi. \v 53 Bhahalongola uYesu wachungaji ugosi pala paungene padwemo nao nabha chungaji agosi bhunti nashi gosi nasimbi.
\v 54 U Petulo wope ahadaga uYesu shahutali, awelekele wizyala wachungaji ugosi. Akhala pandwemo nabhagula bhali bheline numwoto bhahotaga ili apate ilyoto. \v 54 U Petulo wope ahadaga uYesu shahutali, awelekele wizyala wachungaji ugosi. Akhala pandwemo nabhagula bhali bheline numwoto bhahotaga ili apate ilyoto.
\v 55 Umuda ugwo achungaji agosi bhunti ni balaza lyundti bhanzaga uketi zaidi ya mwene uYesu ili bhapate hugoje. Lelo habhamwaga. \v 55 Umuda ugwo achungaji agosi bhunti ni balaza lyundti bhanzaga uketi zaidi ya mwene uYesu ili bhapate hugoje. Lelo habhamwaga.
\v 56 Huje abhantu ambinji bha haleta ilenga ashile umwene, lelo uketi wabho hawalinganaga. \v 56 Huje abhantu ambinji bha haleta ilenga ashile umwene, lelo uketi wabho hawalinganaga.
\v 57 Bhamo bhahemelye lyanelete uketi uwilenga ashe wa mwene; bhayanga, \v 57 Bhamo bhahemelye lyanelete uketi uwilenga ashe wa mwene; bhayanga,
\v 58 "Tumamwuvha ayanag, 'Iha inanganya ishibhanza ishi ilyaliganiziwe humakhono, nahuku zitatu ihaizenga ilyta mwao ilyasa linganiziwe humakhono."' \v 58 “Tumamwuvha ayanag, ‘Iha inanganya ishibhanza ishi ilyaliganiziwe humakhono, nahuku zitatu ihaizenga ilyta mwao ilyasa linganiziwe humakhono.”’
\v 59 Lelo hata uketi wao hali nganaga. \v 59 Lelo hata uketi wao hali nganaga.
\p
\v 60 Uchungaji ugosi amelila pahati yao abhuzwa uYesu, "We, hagaulinijibu? Aa hantu ibha bhayanga yenu kwaji yaliwe?" \v 60 Uchungaji ugosi amelila pahati yao abhuzwa uYesu, “We, hagaulinijibu? Aa hantu ibha bhayanga yenu kwaji yaliwe?”
\v 61 Lelo ahapuma mee hagajibula nalimo. Pipo uchungaji ugosi ahabhuzya nantele awe wi Kilisti, umwana Uwasaiwa?" \v 61 Lelo ahapuma mee hagajibula nalimo. Pipo uchungaji ugosi ahabhuzya nantele awe wi Kilisti, umwana Uwasaiwa?”
\v 62 U Yesu ayanje, "Huje ani nini. Uhailola Umwana wa Damu akhele hukhono ulilo ugwikhone awinza na mabhingo aga humwanya." \p
\v 62 U Yesu ayanje, “Huje ani nini. Uhailola Umwana wa Damu akhele hukhono ulilo ugwikhone awinza na mabhingo aga humwanya.”
\v 63 Uchungaji ugosi azembula amenda gakwe nayanje, "Lelo tuli shatu wanza aketi? \p
\v 64 Muhuvha amatusi. Uwamuzi winyu vhulihu?" Na bhunti vhalongaga nishi iyabhajile ufwe. \v 63 Uchungaji ugosi azembula amenda gakwe nayanje, “Lelo tuli shatu wanza aketi?
\v 65 Bhamo bhahanda huswile amate nahu kwishile amaso nahukhome nahu bhule, "Loto!" Maafisa bhamwega na hukhome. \v 64 Muhuvha amatusi. Uwamuzi winyu vhulihu?” Na bhunti vhalongaga nishi iyabhajile ufwe.
\p
\v 65 Bhamo bhahanda huswile amate nahu kwishile amaso nahukhome nahu bhule, “Loto!” Maafisa bhamwega na hukhome.
\p
\v 66 U Petulo pahali bado panzi pizyala, utumishi umo uwalindu uwa chungaji ugosi ahizile wamwene. \v 66 U Petulo pahali bado panzi pizyala, utumishi umo uwalindu uwa chungaji ugosi ahizile wamwene.
\v 67 Ahalola uPetulo pahiminlele awota umwoto, ahamwenya nahubhelele. Ipo ahayanga na wewe uhali nawa Mnazareti, uYesu". \v 67 Ahalola uPetulo pahiminlele awota umwoto, ahamwenya nahubhelele. Ipo ahayanga na wewe uhali nawa Mnazareti, uYesu.”
\v 68 Lelo akhana, ayanga, "Saga imenye wala siwelewa ahusu hala uhuyanga!" Ipo ahepa abhala huzi wizyala ihada ihakuga. \p
\f + \ft Zingatia; Mstari huu, "Na jogoo akawika" haumo kwenye nakala za kale. \f* \v 68 Lelo akhana, ayanga, “Saga imenye wala siwelewa ahusu hala uhuyanga!” Ipo ahepa abhala huzi wizyala ihada ihakuga. \f + \ft Zingatia; Mstari huu, “Na jogoo akawika,” haumo kwenye nakala za kale. \f*
\p
\v 69 Lelo utumishi uwishishi pala, ahalola ahandile hubhule na dtele bhala abha bhalivhimile pala, "Umuntu unu alipamoja anao!" \v 69 Lelo utumishi uwishishi pala, ahalola ahandile hubhule na dtele bhala abha bhalivhimile pala, “Umuntu unu alipamoja anao!”
\v 70 Lelo akhana natele ndtele pamandi hashe bhala abha hali himilile pala bhali bhahubhula uPetulo, lyali awe ulipamoja anao, "Maana na wewe uli mu Galilaya" \p
\v 70 Lelo akhana natele ndtele pamandi hashe bhala abha hali himilile pala bhali bhahubhula uPetulo, lyali awe ulipamoja anao, “Maana na wewe uli mu Galilaya”
\v 71 Lelo ahandile awibhishe pansi ishigune nawande alape, "Saga imenye umuntu unu uwanuhuyanga." \p
\v 72 Ipo ihanda ihakuga ulwabhilye. Ipo Petulo ahizuha izya yangaga gala uYesu agali ahubhula: "Shasili ihanda shisili akuje malahabhili, uzahane mala hatatu." Ahagwa paka pansi nalile. \v 71 Lelo ahandile awibhishe pansi ishigune nawande alape, “Saga imenye umuntu unu uwanuhuyanga.”
\p
\v 72 Ipo ihanda ihakuga ulwabhilye. Ipo Petulo ahizuha izya yangaga gala uYesu agali ahubhula: “Shasili ihanda shisili akuje malahabhili, uzahane mala hatatu.” Ahagwa paka pansi nalile.
\c 15 \c 15
\cl Ulyango 15 \cl Ulyango 15
\p \p
\v 1 Nashaphi shausili agosi abhachungaji bhatangana pandwimo nagosi na simbi na bhibalaza sha lyundti ilyangosi. Kisha wakamfunga Yesu wakampeleka kwa Pilato. Pilato akamwuliza, "wewe ni Mfalme wa Wayahudi?" \v 1 Nashapwi shausili agosi abheshibhanza bhatangana pandweimo nagosi na simbi na bhibalaza sha lyounti ilyagosi. Eipo bhakounga ou Yesu bhatwala hwa Pilato. Ou Pilato abhouzya, “awe ouli mweinei Wayahudi?”
\v 2 "Ahabhajibu, "Awe unjele isho." \v 2 “Ahabhajibu, “Awe ouyanga eisho.”
\v 3 Agosi abhachungaji bhahelezya amashitaka gaminji ju ya Yesu. \v 3 Agosi abheshibhanza bhahafumya amashitaka gaminji ga Yesu.
\v 4 U Pilato abhuzya nanthele, “Haga ujibu hahundte? Haga ulola ishabha hukata humambo aminji?
\v 4 U Pilato abhuzya nanthele, "Haga ujibu hahundte? Haga ulola ishabha hukata humambo aminji?
\v 5 Lelo uYesu haga ahajibu uPilato, ilya lya syizwa. \v 5 Lelo uYesu haga ahajibu uPilato, ilya lya syizwa.
\p
\v 6 Nishi ikawaida uwakati uwishikulukulu awigulilya ufungwa omo, ufunga uwalabhile. \v 6 Nishi ikawaida uwakati uwishikulukulu awigulilya ufungwa omo, ufunga uwalabhile.
\v 7 Wali atulanongwa wijela, palushimo nabha goga muhati bhali asawogopa. Abhatumishila ulozi wao. Ahali umuntu umo uya witwa Barnaba. \v 7 Wali atulanongwa wijela, palushimo nabha goga muhati bhali asawogopa. Abhatumishila ulozi wao. Ahali umuntu umo uya witwa Barnaba.
\v 8 Ibuga ihenza wa Pilato, na hulavhe abhombe ishabhombaga uwo khosi. \v 8 Ibuga ihenza wa Pilato, na hulavhe abhombe ishabhombaga uwo khosi.
\v 9 Ou Pilato abha jibu nayanje, “Muhwanza huje eimbigulile oumweinei ouwabha Yahudi?”
\v 9 U Pilato abha jibu nayanje, "Munza imba fungulile Utawala uwa Yahudi?" \v 10 Peipo ameinye peipo hunongwa yei jeila agosi bheishibhanza bhahakhata ouYesu nahutwale wamweinei.
\v 10 Pepo amenye pipo hunongwa ikelo agosi bhachungaji bhakata uYesu nahutwale wamwene. \v 11 Lelo agosi bheshibhanza bhansonsheilezya eimpouga akhome eihoolo husauti huje ayigulilye Baranaba badala yamwene.
\v 11 Lelo agosi bha chungaji bhansonjelezya ibunga akhome iholo usauti uje ayigulilye Baranaba bada yamwene. \v 12 U Pilatoi abhajibu andtele nayanje, “Ibhombe bhuli Utawala Uyahudi?
\p
\v 12 U Pilatoi abhajibu andtele nayanje, "Ibhombe bhuli Utawala Uyahudi? \v 13 Bhaha bwaga nandtele, “Musulibishe!”
\v 13 Bhaha bwaga nandtele, "Musulibishe!" \p
\v 14 U Pilato ayanga, “Abhombile lijambo nshi?” Lelo bhahazida akhome ikelele zaidi na zaidi “Musulubishe.”
\v 14 U Pilato ayanga, "Abhombile lijambo nshi?" Lelo bhahazida akhome ikelele zaidi na zaidi "Musulubishe."
\v 15 U Pilato ahanza abhalizisye ibuga, abhigula Baraba. Akhama uYesu nujalindi afumia ili asulubiwe. \v 15 U Pilato ahanza abhalizisye ibuga, abhigula Baraba. Akhama uYesu nujalindi afumia ili asulubiwe.
\p
\v 16 Askali bhahalogola hadi muhanti izyala (bhula uwali muhati ikambi) bhabhungene pandwemo ishikundi ishasikali. \v 16 Askali bhahalogola hadi muhanti izyala (bhula uwali muhati ikambi) bhabhungene pandwemo ishikundi ishasikali.
\v 17 Bhakwatizya uYesu ikhanzu iyilangi izambarau, bhapota inginga imivhwabha kwatizya. \v 17 Bhakwatizya uYesu ikhanzu iyilangi izambarau, bhapota inginga imivhwabha kwatizya.
\v 18 Bhanda hulyeule nayanje, "Mwagona, Mutawala uwa Yahudi!" \v 18 Bhanda hulyeule nayanje, “Mwagona, Mutawala uwa Yahudi!”
\v 19 Bhakhoma witwe namenda nahuswile amanti. Bhaha fugama amafugamo witanzi lyakwe huheshimu. \v 19 Bhakhoma witwe namenda nahuswile amanti. Bhaha fugama amafugamo witanzi lyakwe huheshimu.
\v 20 Paka pahali bhalyeule, bhahaula ikhanzu ilangi izambarau, nahukwatizye amena gakwe, bhahafumila hunzi abhale husulubisye. \v 20 Paka pahali bhalyeule, bhahaula ikhanzu ilangi izambarau, nahukwatizye amena gakwe, bhahafumila hunzi abhale husulubisye.
\v 21 Bhalazimisya ajende idala humwavhe, uwa winjila hujini afume hu gunda. Uyawitwa Simoni Mkirene(uyise wakwe Iskanda na Rufo); bhalazimisya anyemule ishikhovhehanyo isha Yesu. \p
\v 21 Bhalazimisya ajende idala humwavhe, uwa winjila hujini afume hu gunda. Uyawitwa Simoni Mkirene (uyise wakwe Iskanda na Rufo); bhalazimisya anyemule ishikhovhehanyo isha Yesu.
\v 22 Asikali bhahatwala uYesu apawitwa Goligotha (amana gakwe itafsiri ine, mahali ipo yi fuvulitwe). \v 22 Asikali bhahatwala uYesu apawitwa Goligotha (amana gakwe itafsiri ine, mahali ipo yi fuvulitwe).
\v 23 Bhapela ihobwa isangine ni manemane, lelo haga amwela. \v 23 Bhapela ihobwa isangine ni manemane, lelo haga amwela.
\v 24 Bhasubisya bhahagabhana amenda gakwe, bhagakhomela ikula awamule ishi pande ishabha pante shila sikali. \v 24 Bhasubisya bhahagabhana amenda gakwe, bhagakhomela ikula awamule ishi pande ishabha pante shila sikali.
\p
\v 25 Ibhanga ibhala saa tatu nashaphi pabha sulubisyaga. \v 25 Ibhanga ibhala saa tatu nashaphi pabha sulubisyaga.
\v 26 Bhabhiha pamwanya yakwe ulubao ululyasibilye ishitaka "Mutawala wa Yahudi." \v 26 Bhabhiha pamwanya yakwe ulubao ululyasibilye ishitaka “Mutawala wa Yahudi.”
\v 27 Bhasulubisya pandwimo na majambazi bhabhili, umo hukhono ulilo uwinji hukhono ugwa hu mongo gwakwe. \v 27 Bhasulubisya pandwimo na majambazi bhabhili, umo hukhono ulilo uwinji hukhono ugwa hu mongo gwakwe.
\v 28 \f + \ft Zingatia: Mstari huu, "Basi isimbo lyatimila ilya liyanga" abhaziwe pamoja nabhasawogopa. \f* \v 28 \f + \ft Zingatia: Mstari huu, “Basi isimbo lyatimila ilya liyanga,” abhaziwe pamoja nabhasawogopa. \f*
\v 29 Bhope pali bhajenda bhaligaga bhayizyaga, amatwe gao bhayangaga, “Aha! Awe bhuhajile uhaibomola ishibhaza hunsiku zitatu,
\v 29 Bhope pali bhajenda bhaligaga bhayizyaga, amatwe gao bhayangaga, "Aha! awe bhuhajile uhaibomola ishibhaza hunsiku zitatu, \v 30 wiyokole bhumwene iyish pansi afume pashi khovhe hanyo!”
\v 30 wiyokole bhumwene iyish pansi afume pashi khovhe hanyo!" \p
\v 31 Inamuna yila agosi bhachungaji bhalyeula bhayangana, pandwimo nasimbi nayanje, “Ahupaga abhanji, Lelo hagawezya awiyupe yuyo.
\v 31 Inamuna yila agosi bhachungaji bhalyeula bhayangana, pandwimo nasimbi nayanje, "Ahupaga abhanji, Lelo hagawezya awiyupe yuyo. \v 32 Kilisiti Mtawala wa Israeli, iha panzi ishi fuma pashikhovhehanyo, ilituwezye alole na waamini.” Na bhala abhasulubisye pamoja anao bhalye.
\v 32 Kilisiti Mtawala wa Israeli, iha panzi ishi fuma pashikhovhehanyo, ilituwezye alole na waamini." Na bhala abhasulubisye pamoja anao bhalye. \p
\v 33 Pihafiha isantanda, ikisi ihenza pamwanya insi yundti paka musatisa. \v 33 Pihafiha isantanda, ikisi ihenza pamwanya insi yundti paka musatisa.
\v 34 Pahafi itisa, uYesu ahakhoma ikelele husauti ingosi, "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" ihabhanga namana "Ngulubhi wani, Ngulubhi wani, yenu undeha?" \v 34 Pahafi itisa, uYesu ahakhoma ikelele husauti ingosi, “Eloi, Eloi, lama sabaktani?” ihabhanga namana “Ngulubhi wani, Ngulubhi wani, yenu undeha?”
\v 35 Bhamo abhahimilyile pahuvha bhayanga, "Enya, ahuku ga Eliya." \p
\v 35 Bhamo abhahimilyile pahuvha bhayanga, “Enya, ahuku ga Eliya.”
\v 36 Umuntu umo anyila, amemia siki mu sponji nabhi she amwanya mwipishi ili la lanzi, ahapela ili mwele. Umuntu umo ahayanga, "Gula tulole khashele Eliya kama awinza humwisye pansi." \p
\v 36 Umuntu umo anyila, amemia siki mu sponji nabhi she amwanya mwipishi ili la lanzi, ahapela ili mwele. Umuntu umo ahayanga, “Gula tulole khashele Eliya kama awinza humwisye pansi.”
\v 37 Phepo uYesu ahalila nu sauti ingosi afwa. \v 37 Phepo uYesu ahalila nu sauti ingosi afwa.
\v 38 Ipazia lishibhanza lyalyaganiha tupande tubhili afume humwanya hadi panzi. \v 38 Ipazia lishibhanza lyalyaganiha tupande tubhili afume humwanya hadi panzi.
\p
\v 39 Afisa umo uwahemelele abhelelaga wa Yesu, pahalola huje afile hunamuna ila, ayanjile, "Lyoli unu umuntu ali Mwana wa Ngulubhi." \v 39 Afisa umo uwahemelele abhelelaga wa Yesu, pahalola huje afile hunamuna ila, ayanjile, “Lyoli unu umuntu ali Mwana wa Ngulubhi.”
\v 40 Bhanga pipo abhashibhali wenya shahutali muhati yao umo ahali. Umaliamu Magdalena, uMaliya (unyina wakwe Yakobo udodo wakwe Yose), na Salome. \v 40 Bhanga pipo abhashibhali wenya shahutali muhati yao umo ahali. Umaliamu Magdalena, uMaliya (unyina wakwe Yakobo udodo wakwe Yose), na Salome.
\v 41 Uwakati pahali Galialaya bhadajile nahutumishile. Abhashi bhamo abhanji bhambatana nao hadi uYelusalemu. \v 41 Uwakati pahali Galialaya bhadajile nahutumishile. Abhashi bhamo abhanji bhambatana nao hadi uYelusalemu.
\p
\v 42 Pawabha lyebhela, pipo lyali wiyandale, isiku kabula isiku Lyatule, \v 42 Pahwabha lyebhela, peipo lyali hwiyandale, isiku kabula isiku Lyatuye,
\v 43 U Yusufu wa Arimathaya ahizile pala. Alijumbe uwi Balaza uwaheshimiwaga umuntu uwatalajila utawala wa Ngulubhi husajili abhala wapi ahabhala wa Pilato, ugulabhe ubili ugwa Yesu. \v 43 Ou Yusufu wa Arimathaya aheinzeile pala. Alijumbe ouwi Balaza aheshimiwaga oumuntu ouwahwaza ouwumeinei wa Ngouloubhei. Huwudandamazu ahabhal hwa Pilato, na agulabhe oubeilei gwa Yesu.
\v 44 U pilato asyiga huje lyoli tayali uYesu afwile ahakuga ola afisa aha bhuzya huje lyoli uYesu afwile. \v 44 Ou pilato aswiga huje lyoli tayali ouYesu afwiye ahakwizya oula ou afisa aha bhuzya huje lyoli ou Yesu afwiye.
\v 45 Nawayaga eilyoli hwagousi huje afyiye, aluhusiye ou Yusufu agweje oubeilei.
\v 45 Pawaga uwanalyoli wa afisa aluhusu uYusufu agweje ubili. \v 46 Ou Yusufu ali akalile oumwenda. Ahamwisya afume pashikho bhehanyo. Apinya numwenda nahubhishe muhati munkoungwa eilyadibile mumwamba. Eipo abhugulusya iwe pandyango pankoungwa.
\v 46 U Yusufu ali akalile umwenda. Amwisya afume pashikho bhehanyo. Apinya numwenda nahubhishe muhati mukhungwa ilyandibilye mumwamba. Ipo augulusya ingaga pahali pa mahali pakhugwa. \v 47 Ou Maliya Magdalena na Maliya ounyina wakwe ou Yose bhahalola amahali pasyeileilwe ouYesu.
\v 47 U Maliya Magdalena na Maliya unyina wakwe uYose bhahalola amahali pasyilwa uYesu.
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 Uwakati ulutoyo palyafiha, Maliya Magdalena na Maliya unyina wakwe u Yakobo, na Salome, bhahakala anukato aminza, bhahenza nagupashe amafuta ubinle ugwa Yesu pipo bhaza syele. \v 1 Isiku lya puute nalyamaliha, ou Maliamu ounyina wakwe ou Yakobo, nou Salome, bhahakaala eivintu vya vinunshila shinza, huje bheinze nagopotozye amafuta oubeilei gwa Yesu aje asyeilwe.
\v 2 Nashaphi naizashi pisiku ilya wandilo ililungo, bhaha bhala awenye igugwa uwakati isanya shalisile atukule. \v 2 Nashapwi pisiku lyei hwandilo eilyejuma, bhaha bhala ahwenye einkoungwa isanya nalyatukulaaga.
\v 3 Bhayangana bhene hwa bhene, “Younanu alibhungulusye iwe hunongwa yalitei ili tinjile munkougwa?”
\v 3 Bhayangana bhene kwa bhene, "Yunanu uwanza libhungulusye ingaga kwaajili yalitni ili tinjile mungugwa?" \v 4 Palabhaheinya bhahalola oumuntu alibhungulusya iiwe, lyali ligosi tee.
\v 4 Pala pali bhawenya bhahalola umuntu aliungulusye ingaga, ilyali gosi sana. \p
\v 5 Bha hinjila mukhugwa bhahalola usahala usahala akwete ijoho izelu, akhele upande uwililo, bhasyijiziwa. \v 5 Bha hinjila mukhugwa bhahalola usahala usahala akwete ijoho izelu, akhele upande uwililo, bhasyijiziwa.
\v 6 Abhabhula, "Mungandawogope. Muhumwanza yu Yesu, wa Nazareti, uwabhasulubisye. Azyushele! Numo ipa. Enya pala palibhabhishile. \v 6 Abhabhula, “Mungandawogope. Muhumwanza yu Yesu, wa Nazareti, uwabhasulubisye. Azyushele! Numo ipa. Enya pala palibhabhishile.
\v 7 Bhalaji, mubhabhule asundwa bhakwe na Petulo huje abhatangulile abhale Galialaya. Uwo munzahulole, nishi paulaga." \v 7 Bhalaji, mubhabhule asundwa bhakwe na Petulo huje abhatangulile abhale Galialaya. Uwo munzahulole, nishi paulaga.”
\v 8 Bhashila nanyile awepe pangugwa bhatetema nasyije hagabhayanga nazimo wa muntu wawundti pipo bhahogopa ntee. \v 8 Bhashila nanyile awepe pangugwa bhatetema nasyije hagabhayanga nazimo wa muntu wawundti pipo bhahogopa ntee.
\p
\v 9 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16: 9-20 \f* Wope pazyuha nashaphii pisiku ilyawande ilungu, afumila asonti u Maliya Magdalene, ula uwabha mwefizye iphepo saba. \v 9 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16:9-20. \f* Wope pazyuha nashaphii pisiku ilyawande ilungu, afumila asonti u Maliya Magdalene, ula uwabha mwefizye iphepo saba.
\v 10 Uyo akhata idala ahanda abhabhule inongwa bhala abhali pamoja nu mwene, bhope bhalishazinda nalile. \v 10 Uyo akhata idala ahanda abhabhule inongwa bhala abhali pamoja nu mwene, bhope bhalishazinda nalile.
\v 11 Lelo ibho pabhahuvha huje ali mwume, wophe alolile sagahamini. \v 11 Lelo ibho pabhahuvha huje ali mwume, wophe alolile sagahamini.
\v 12 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16:9-20. \f* Baada yisho, abhafumila abhandtu bhabhili kati yao anuwaji uwinji, bhope khete idala ilya bhal ehugunda.
\v 12 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16: 9-20 \f* Baada yisho, abhafumila abhandtu bhabhili kati yao anuwaji uwinji, bhope khete idala ilya bhal ehugunda.
\v 13 Bhope ibho bhahashila na habhabhula inongwa bhala abhanji, bhope ibhoha gabhahamini. \v 13 Bhope ibho bhahashila na habhabhula inongwa bhala abhanji, bhope ibhoha gabhahamini.
\v 14 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16:9-20. \f* Pamandei ahwibhoneisya hwa bhala ilongo noumo pabhahali bhalya, abhadamila hula asinte nahweiteishe wabho nouwukhome weimoyo gabho, peipo sigabhaheiteishe bhaala bhabhalolile nazyouhaga afume hunfwa.
\v 14 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16: 9-20 \f* Pamandi abhoneha nabhala ilongo nomo palibhalya, abhadamila hula asinte nawamini wabho ukhome wimoyo gabho, pipo sahamini bhala abhalolile pazyuha. \p
\v 15 Abhabhula, "Uje bhalaji mnsi yundti, mulubhelaje inyo wa shila shiumbe. \v 15 Abhabhulahuje, “mubhale munsi younti, muloumbeileile einongwa einyinza humpapo zyounti.
\v 16 Uya wamini na woziwe aipona uwasiga awa mini ailogwa. \v 16 Wowonti yamweiteishe na hwozewe ayihwaulwa, noula wasigamweiteishe ayilongwa.
\v 17 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16:9-20. \f* Ishi bhoneshelo ishi zyaidagana nebho bhabhamweiteishe hwitawa lyanei bhayefumya eimpempo. Bhayanga eijango eipyaa.
\v 17 \f + \ft Zingatia: Nakala za kale hazina Marko 16: 9-20 \f* Ishi bhoneshelo ishi zyaidagana nebho abhayamini witawa lyani bhayefha iphepo. Bhayanga ijango iphaa. \v 18 Bhaikhata azhoha namakhono gabho, hata nkabhayimwela ahantu hahonti sigazyaibhazulu. Bhayibheiha amakhono hwabhiinu, bhope bhayipoona.”
\v 18 Bhaikhata azhoha hata mwele ahantu hazholo vhisya, hagabhaithuliha kabisa bhaivhiha amakhono pavhinu bhaibhani hafya." \p
\v 19 Ou Daada nawayanga nabho, bhamweiga pamwanya humabheingou na akhaala hukhono ouleilo gwa Ngouloubhei.
\v 19 Na uBwana Yesu, baada ya njenao, ahegwa humwanya wingo, akhala hukhono ugwishilume ugwa Ngulubhi. \v 20 Abhaazyi bhahasogola na loumbeileile wounti, izwi humayele nei mbonesyo zyoupe zyabhoneshe.
\v 20 Bhope bhala bhahepa bhalumbilila wundti, Bwana abhomba nao imbombo nao nazyusyelila ineno nivibhoneshelo ivha bhahena nalyo.

2096
43-LUK.usfm
View File

@ -5,1715 +5,1607 @@
\toc2 Luka \toc2 Luka
\toc3 luk \toc3 luk
\mt Luka \mt Luka
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Afwanaje abhantu abhinji bhabheshela amakhono asebhe eshe tukalibu owe nongwa nelwe mombia gula gagu timiziwe pahati yetu, \v 1 Afwanaje abhantu abhinji bhabheshela amakhono aseibhe eishe tukalibu ouwe nongwa neilwe mombia gula gagu timiziwe pahati yetu,
\v 2 Neshe bhala shubhatihudithiga bhala bhabhahali bhashahidi bhagalolaga. na bhula atumishi abhalila izu elyufume ahwande. \v 2 Neshe bhala shubhatihudithiga bhala bhabhahali bhashahidi bhagalolaga. Na bhula atumishi abhalila izu eilyufume ahwande.
\v 3 Endolile shinza ane nane, afwanaje ehwiyanzie ulwilyoli amambo ega gonti afume huwandilo husimbire hupanjililo Theafilo hwutukfu. \v 3 Eindolile shinza anei nanei, afwanaje eihwiyanzie oulwilyoli amambo eiga gonti afume huwandilo husimbire hupanjililo Theafilo huwutuntumu.
\v 4 Opate amanye elyoli emambo gala gohasambelezewe. \v 4 Oupate amanye eilyoli amambo gala gohasambeileizeiwe.
\p
\v 5 Umwaha gwa Herode, umwene uwa Yudea, palino kohani omo itawa lyakwe Zakaria, uwa tandilane no Abya. No she wakwe bhulibhabhebho ya Haruni, itawa lyakwe Elizabeti. \v 5 Oumwaha gwa Herode, oumweinei ouwa Yudea, palino kohani oumo itawa lyakwe Zakaria, ouwa tandilane nou Abya. Noushei wakwe bhulibhabhebho ya Haruni, itawa lyakwe Elizabeti.
\v 6 Na hwonti bhabhele bhali bhelyoli hwitagalila elya NGOLOBHE; bhahendeleye ne ndajizwo zwonti ezwa gosi ne ndajizwo lyakwe bila eyaune. \v 6 Na hwonti bhabheilei bhali bhelyoli hwitagalila eilya NGOLOBHE; bhahendeleye nei ndajizyo zyonti eizya gosi nei ndajizyo zyakwe bila eiyaune.
\v 7 Bhape sebhali no mwana eshi Elizabethi ali gomba, na bhonti bhabhule bhali bhagogolo tee. \v 7 Bhape seibhali nou mwana eishi Elizabethi ali gomba, na bhonti bhabhule bhali bhagogolo tee.
\p
\v 8 Basi nashi nabhombaga embombo eye ukuhani uwa taratibu uwa tandilane hwakwe hwitagalila elyu NGOLOBHE. \v 8 Basi nashi nabhombaga eimbombo eiyei oukuhani ouwa taratibu ouwa tandilane hwakwe hwitagalila eilyu NGOULOUBHEI.
\v 9 Neshe shashahali ekawaida yao eye Ukuhani, ekora ehangweleye ahwinjile mshibhanza esha gosi ili kufukizo uvumba. \v 9 Neshe shashahali ekawaida yao eiye ou kuhani, eikora ehangweleye ahwinjile mshibhanza esha gosi ili kufukizo uvumba.
\v 10 Na mabungano gonti ega bhantu bhali puta hwonze esaa ya kufukiza uvumba. \v 10 Na mabungano gonti eiga bhantu bhali puta hwonze esaa ya kufukiza uvumba.
\v 11 Wafumilya nou ntumi ouwa gosi ayemeleye upani uwendelo paluputo ya kufukiza.
\v 11 Wafumilya no malaika uwa gosi ayemeleye upani uwendelo paluputo ya kufukiza. \v 12 Zakaria nawalola adhugumiye ouwoga wamwinjiye.
\v 12 Zakaria nawalola adhugumiye owoga wamwinjiye. \v 13 Lelo oula ountumi wabhoula ouganje, “Awogope Zakaria, eshi apute hwaohwo vwehwe. Na oushe waho ouzabeth aihupapila umwana. Oulume na itawa lyakwe wayihumweita Yohana.
\v 13 Lelo ula umalaika wabhola uganje, "Awogope Zakaria, eshi apute hwaohwo vwehwe. Na ushe waho Uzabeth aihupapila umwana. Olume na itawa lyakwe wayihumweta Yohana.
\v 14 Nawe wabha nolunzongwo na shangwe nabhantu abhinji bhayihusongwa apapwa hwakwe. \v 14 Nawe wabha nolunzongwo na shangwe nabhantu abhinji bhayihusongwa apapwa hwakwe.
\v 15 Kwasababu ayibha gosi hwitagalile gosi sagayimwela idivai wala akholwe wape aimemezewe. \v 15 Kwasababu ayibha gosi hwitagalile gosi sagayimwela idivai wala akholwe wape aimemezewe.
\v 16 Upepo umwololo hata afume mvyanda mwanyi wakwa Na abhini abha Israeli aibhaweziye hwa gosi UNGOLOBHE wao.
\v 16 Upepo umwololo hata afume mvyanda mwanyi wakwa Na abhini abha Israeli aibhaweziye hwa gosi UNGOLOBHE wao. \v 17 Wapa aitangulila hwitalilo lyakwe ne roho ye hwa Eliya. Enguvu zwakwe ili agagalusye amoyo gabhuise igabhalile abhana, na abhabheshela bhabhatejile enjele ezye bhelyoli na hubheshele ugosi tayali abhantu bhabhalenganyinziwe.”
\v 17 Wapa aitangulila hwitalilo lyakwe ne roho ye hwa Eliya. Enguvu zwakwe ili agagalusye amoyo gabhuise igabhalile abhana, na abhabheshela bhabhatejile enjele ezye bhelyoli na hubheshele ugosi tayali abhantu bhabhalenganyinziwe." \p
\v 18 Zakaria abholele malaika, “Naimayawele izu ulyo eshi endigogolo na ushe wane gogolo wensiku nyinji.”
\v 18 Zakaria abholele malaika, "Naimayawele izu ulyo eshi endigogolo na ushe wane gogolo wensiku nyinji." \p
\v 19 Umalaika wagalula wabhozya, "Ane ne Gabrieli, nenemeleye, hwitagalalilo lya NGOLOBHE. Nane entunuwilye anjanje nawe, na hubhole lenongwa ezi enyinza. \v 19 Umalaika wagalula wabhozya, “Ane ne Gabrieli, nenemeleye, hwitagalalilo lya NGOLOBHE. Nane entunuwilye anjanje nawe, na hubhole lenongwa ezi enyinza.
\v 20 Na nyenye, ubhabhe bubu, sobhayanje, mpaka isiku lila nayayibhombeha. Ego kwasababu sewahovwezye enongwa zyane gape gayitimila huwakati wakwe." \v 20 Na nyenye, ubhabhe bubu, sobhayanje, mpaka isiku lila nayayibhombeha. Ego kwasababu sewahovwezye enongwa zyane gape gayitimila huwakati wakwe.”
\p
\v 21 Nabhala abhantu bhalibhahugolela uZakaria. Bhaswiga akhalilihwakwe mla mshibhanza. \v 21 Nabhala abhantu bhalibhahugolela uZakaria. Bhaswiga akhalilihwakwe mla mshibhanza.
\v 22 Nawafuma alisagawezya, ayanje nao bhamenye aje. alolile amaono mhati mshibhanza. Wape ahendeleye abhalolesya akhale abhebubu. \v 22 Nawafuma alisagawezya, ayanje nao bhamenye aje. Alolile amaono mhati mshibhanza. Wape ahendeleye abhalolesya akhale abhebubu.
\p
\v 23 Zyabha ensiku ezye utumishi wakwe nuzyafiha abhalile akhaya yakwe. \v 23 Zyabha ensiku ezye utumishi wakwe nuzyafiha abhalile akhaya yakwe.
\p
\v 24 Huta ensiku zila ushe wakwe ulizabethi apate evyanda wabha na amezi gasanu. Nawayanga, " \v 24 Huta ensiku zila ushe wakwe ulizabethi apate evyanda wabha na amezi gasanu. Nawayanga,
\v 25 Eshi shambombeye UGOSI ensiku zila zyanenyizya esoni yane hwitagalilo elyabhantu." \v 25 “Eshi shambombeye UGOSI ensiku zila zyanenyizya esoni yane hwitagalilo elyabhantu.”
\p
\v 26 Umwezi uwa tanda umalaika uGabrieli asontezywe no NGOLOBHE abhalile mpaka mji wa hu Galilaya, itawa lyakwe Nazareti, \v 26 Umwezi uwa tanda umalaika uGabrieli asontezywe no NGOLOBHE abhalile mpaka mji wa hu Galilaya, itawa lyakwe Nazareti,
\v 27 Hwa rendu ubikira ya pabhiliwa no muntu itawa lyakwe Yusufu. Wa hutali hwa Daudi, na itawa lyakwe ubikira uyo yu Mariamu. \v 27 Hwa rendu ubikira ya pabhiliwa no muntu itawa lyakwe Yusufu. Wa hutali hwa Daudi, na itawa lyakwe ubikira uyo yu Mariamu.
\v 28 Ahinjila munyumba yakwe wayanga, "Mwagona, upewewe eneema! no GOSI alipandwemo nawe." \v 28 Ahinjila munyumba yakwe wayanga, “Mwagona, upewewe eneema! No GOSI alipandwemo nawe.”
\v 29 Wapa ashelile tee afwatana nenongwazyakwe. Asebha humwoyo endamuho ene yeshe. \v 29 Wapa ashelile tee afwatana nenongwazyakwe. Asebha humwoyo endamuho ene yeshe.
\v 30 Umalaika abhola, “Ugaje hogope, Mariamu, afwanaje upate eneema afume hwa NGOLOBHE.
\v 30 Umalaika abhola, "Ugaje hogope, Mariamu, afwanaje upate eneema afume hwa NGOLOBHE. \v 31 Enya ubhahweje, uyanda na pape umewna ulume, na itawa lyakwe ubha hwumwete u ‘Yesu.’
\v 31 Enya ubhahweje, uyanda na pape umewna ulume, na itawa lyakwe ubha hwumwete u 'Yesu.' \v 32 Oyo aibha GOSI abhahwetwe mwana yali humwanya uGOSI UNGOLOBHE alihupela itengo elye umwene u Daudi use wakwe.
\v 32 Oyo aibha GOSI abhahwetwe mwana yali humwanya uGOSI UNGOLOBHE alihupela itengo elye umwene u Daudi use wakwe.
\v 33 Abhaitawale ekhaya eya Yakobo wilawila na umwene wakwe sewayibha no umalisholo. \v 33 Abhaitawale ekhaya eya Yakobo wilawila na umwene wakwe sewayibha no umalisholo.
\p
\v 34 UMariamu wabhola umalaika, zibhabhe wele enongwa ezi, afwanaje semenye ulume? \v 34 UMariamu wabhola umalaika, zibhabhe wele enongwa ezi, afwanaje semenye ulume?
\v 35 UMalaika wajibu wabhola, "Upepo Uselu abhahumwenzele pamwanya yaho, na engulu zyakwe yalipamwanya zibhahu vwenwsye. Neshe izyongozi afwatanaje oyo yayipapwa ayibha zelu mwana wa NGOLOBHE. \v 35 UMalaika wajibu wabhola, “Upepo Uselu abhahumwenzele pamwanya yaho, na engulu zyakwe yalipamwanya zibhahu vwenwsye. Neshe izyongozi afwatanaje oyo yayipapwa ayibha zelu mwana wa NGOLOBHE.
\v 36 Antele, enye uholo waho Elizabeti wape apete ulyanda ulya mwana ulume.
\v 36 Antele, enye uholo waho Elizabeti wape apete ulyanda ulya mwana ulume. \v 37 Afwatanaje nalimo izu lyasagaliwezehala hwa NGOLOBHE.”
\v 37 Afwatanaje nalimo izu lyasagaliwezehala hwa NGOLOBHE." \p
\v 38 UMariamu wayanga, "Waga, enye ane endi wembombo wa GOSI. Ebhehuline neshe shoyajele." Antele umalaika wasogola wabhala hwamwahale. \v 38 UMariamu wayanga, “Waga, enye ane endi wembombo wa GOSI. Ebhehuline neshe shoyajele.” Antele umalaika wasogola wabhala hwamwahale.
\p
\v 39 Basi u Mariamu wasogola ensiku ezyo wabhola hata ensi ya humagamba nanali mpaka ensi emo ya hwa Yudea. \v 39 Basi u Mariamu wasogola ensiku ezyo wabhola hata ensi ya humagamba nanali mpaka ensi emo ya hwa Yudea.
\v 40 Winjelo munyumba mwa Zekaria walamuha u Elizabeti. \v 40 Winjelo munyumba mwa Zekaria walamuha u Elizabeti.
\v 41 Yabha, Elizabeti nahwovwa hula alamushe kwakwe uMariamu, ahana ahela handa ahwanje mvyanda vyakwe, Elizabeti wamema opepo Uzelu. \v 41 Yabha, Elizabeti nahwovwa hula alamushe kwakwe uMariamu, ahana ahela handa ahwanje mvyanda vyakwe, Elizabeti wamema opepo Uzelu.
\v 42 Wakhola hwizu elyemaha wanyaga usayilye, “Hwabhashe bhonti nawe empapwo yaho esaiwe.
\v 42 Wakhola hwizu elyemaha wanyaga usayilye, "Hwabhashe bhonti nawe empapwo yaho esaiwe.
\v 43 Unfumiye izu eli, hata omaye uwu GOSI wane anenzelene? \v 43 Unfumiye izu eli, hata omaye uwu GOSI wane anenzelene?
\v 44 Nenshe izu ilyalamusha gane ahana ahela hanga hasongwelwe mhati mvyanda vyane. \v 44 Nenshe izu ilyalamusha gane ahana ahela hanga hasongwelwe mhati mvyanda vyane.
\v 45 Wape nafu yayovyezye neshe naga itimila gabholelwe no GOSI." \v 45 Wape nafu yayovyezye neshe naga itimila gabholelwe no GOSI.”
\p
\v 46 Omariamu wayanga, omwoyo gwane gwamwenye ONGOLOBHE, \v 46 Omariamu wayanga, omwoyo gwane gwamwenye ONGOLOBHE,
\q
\v 47 Roho yane esongwezye ONGOLOBHE yanauye ane. \v 47 Roho yane esongwezye ONGOLOBHE yanauye ane.
\q
\v 48 Afwanaje agwenyizye unyonge uwe mbombo wakwe. Eshe, enyaga ahwandileshi evikholo vyonti vyayikwizya osayilwe. \v 48 Afwanaje agwenyizye unyonge uwe mbombo wakwe. Eshe, enyaga ahwandileshi evikholo vyonti vyayikwizya osayilwe.
\q
\v 49 Afwatanaje owemaha ambombeye amagasi, lyape itawalyakwa lizelu. \v 49 Afwatanaje owemaha ambombeye amagasi, lyape itawalyakwa lizelu.
\q
\v 50 ERehema zyakwe zidela evikholo ne vikholo hwebho bhahahuputa. \v 50 ERehema zyakwe zidela evikholo ne vikholo hwebho bhahahuputa.
\q
\v 51 Abhombile amaha uhukhono gwakwe; abhanyampenye abhemashento afume masebho ezye moyo gabho. \v 51 Abhombile amaha uhukhono gwakwe; abhanyampenye abhemashento afume masebho ezye moyo gabho.
\q
\v 52 Abhagwisizye agosi mmatengo gabho ageshimwene na nyonge abhabhosezye. \v 52 Abhagwisizye agosi mmatengo gabho ageshimwene na nyonge abhabhosezye.
\q
\v 53 Abhenzala abhakutizizye aminza, bhape abhemali abhefwizye makhono wene. \v 53 Abhenzala abhakutizizye aminza, bhape abhemali abhefwizye makhono wene.
\q
\v 54 Amwavwizye u Israeli uwembombo wakwa ili ahwizushe rehema zyakwe. \v 54 Amwavwizye u Israeli uwembombo wakwa ili ahwizushe rehema zyakwe.
\v 55 (Neshe shubhabhozezye ababa bhetu) Ibrahimu empapwo yakwe mpaka welawila." \v 55 (Neshe shubhabhozezye ababa bhetu) Ibrahimu empapwo yakwe mpaka welawila.”
\p
\v 56 UMariamu wakhala nawo mpaka amezi gatatu nantele wawela abheale akhayayakwe. \v 56 UMariamu wakhala nawo mpaka amezi gatatu nantele wawela abheale akhayayakwe.
\p
\v 57 Zyabha ensiku ezya pape hwakwe u Elizabeti nazya timila, wapapa umwana lume. \v 57 Zyabha ensiku ezya pape hwakwe u Elizabeti nazya timila, wapapa umwana lume.
\v 58 Bhahovwezye ajirani na mwabho bhakwe, aje GOSI amwonjezyezye erehema bhasongwa pandwemo nao. \v 58 Bhahovwezye ajirani na mwabho bhakwe, aje GOSI amwonjezyezye erehema bhasongwa pandwemo nao.
\v 59 Lyabha isiku elya nane wakati wa kutahiri omwana. Bhahanza hupele itawa elyayise, “Zakaria,”
\v 59 Lyabha isiku elya nane wakati wa kutahiri omwana. Bhahanza hupele itawa elyayise, "Zakaria," \v 60 Unyino wakwe wagalula wayanga, “Nkashele; seshasho basi ayibha yo Yohana.”
\v 60 Unyino wakwe wagalula wayanga, "Nkashele; seshasho basi ayibha yo Yohana."
\v 61 Bhabhola sepali amuntu afume hwamwenyu bhaho akwiziwe itawa elya Yohana. \v 61 Bhabhola sepali amuntu afume hwamwenyu bhaho akwiziwe itawa elya Yohana.
\v 62 Bhamwanya usewakwe sabhu hwmwete. \v 62 Bhamwanya usewakwe sabhu hwmwete.
\v 63 Wanza ahabampa wasimba aje, "itawa lyakwe yo Yohana." Bhaswijitie bhonti. \v 63 Wanza ahabampa wasimba aje, “itawa lyakwe yo Yohana.” Bhaswijitie bhonti.
\v 64 Pepo na pepo ilomu lyakwe liguha numele lyakwe antele wanda ayaje. Nautelele ONGOLOBHE. \v 64 Pepo na pepo ilomu lyakwe liguha numele lyakwe antele wanda ayaje. Nautelele ONGOLOBHE.
\v 65 Bhinjilwa nowoga bhonti bhali bhakheye pandwemo, na. mambo ego gonti gatangazezwe ensi yonti yammagamba mgamba e Yudea. \v 65 Bhinjilwa nowoga bhonti bhali bhakheye pandwemo, na. Mambo ego gonti gatangazezwe ensi yonti yammagamba mgamba e Yudea.
\v 66 Na bhonti bhabhagovwezye bhagabheha humoyo gabho, bhayanga, "Umwana uno ayibha wefwane hwele?" Afwaneje ukhono ogwa GOSI gwali pandwemo no mwane. \v 66 Na bhonti bhabhagovwezye bhagabheha humoyo gabho, bhayanga, “Umwana uno ayibha wefwane hwele?” Afwaneje ukhono ogwa GOSI gwali pandwemo no mwane.
\v 67 UZakaria uyise wamema opepo ozelu, wakuwawanyanga, \v 67 UZakaria uyise wamema opepo ozelu, wakuwawanyanga,
\v 68 "Abhosewe OGSI, ONGOLOBHE wa Israeli, afwanaje abhenzeye abhantu bhakwe na bhaule. \q
\v 68 “Abhosewe OGSI, ONGOLOBHE wa Israeli, afwanaje abhenzeye abhantu bhakwe na bhaule.
\q
\v 69 Atemelesezye empeta eyataule afume mlyango ugwa Daudi, uwe mbombo wakwe. \v 69 Atemelesezye empeta eyataule afume mlyango ugwa Daudi, uwe mbombo wakwe.
\q
\v 70 Nenshe ayanjile afume huwandilo hwilumu elyakuwe akuwe bhakwe azelu. \v 70 Nenshe ayanjile afume huwandilo hwilumu elyakuwe akuwe bhakwe azelu.
\q
\v 71 Tisatulwe na bhibhi bhentu na mma khono gabho bhonti bhabhativitwa \v 71 Tisatulwe na bhibhi bhentu na mma khono gabho bhonti bhabhativitwa
\q
\v 72 Ili abhabhombele aminza ababa bhetu na hwizushe ipatano lyakwe izelu, \v 72 Ili abhabhombele aminza ababa bhetu na hwizushe ipatano lyakwe izelu,
\v 73 Ishilapo shalapiye Ibrahimu uyise wetu. \q
\v 73 Ishilapo shalapiye Ibrahimu uyise wetu.
\q
\v 74 Afwanaje anzatavwilizya ate taushe nimakhono gabhibhi bhetu na humpute bila woga. \v 74 Afwanaje anzatavwilizya ate taushe nimakhono gabhibhi bhetu na humpute bila woga.
\q
\v 75 Nazelu nelyoli hwitagalilo lyakwe ensiku zyonti. \v 75 Nazelu nelyoli hwitagalilo lyakwe ensiku zyonti.
\v 76 Nawe, womwana wahwetwa, ukuwe ukuwe wakwe yalimwanya, afwaneje awa wayitangulila hwita galila humaso ega GOSI ulenga nyizizye amadala gakwe,
\v 77 Obhabhozye abhantu bhakwa usatule aje asajilwe embibhi zyabho.
\v 78 Hwidala elye rehema lya NGOLOBHE wetu, afwatanaje hwezyo okhozyo lwalufumile amwanya lutifishiye,
\v 79 Abhakhozye bhabhakhala hukisi hunzunda eyenfwa. nagalongozwa unamana getu hwidala ilinza."
\v 80 Ula, mwana wakula wonjelela amaha roho wakhala humapoli hata hwisiku elye fumila hwakwe u Israeli.
\c 2
\cl Sura ya 2
\p \p
\v 1 Enku zila endajizyo zyafumile hwa Kaisari Agusto ya je esimbwe eye matawa aga bhantu wonti mnsi. \v 76 Nawe, womwana wahwetwa, ukuwe ukuwe wakwe yalimwanya, afwaneje awa wayitangulila hwita galila humaso ega GOSI ulenga nyizizye amadala gakwe,
\v 2 Hii ilikuwa ene ebabhe ya hwande yehasimbwilwe epo Krenio nali liwali wa hushamu. \q
\v 3 Abhantu wonti bhabhalile ahwinsimbisizye shila muntu amwao. \v 77 Obhabhozye abhantu bhakwa usatule aje asajilwe embibhi zyabho.
\q
\v 4 UYusufu wape asogoye hu galilaya afume hushijiji sha hu Nazareti azubhile abhale huu Yudea hadi humji ugwa Daudi, gukwiziwa Bethelehemu, afwatanaje umwahale wahutayari namwao abhahwa Daudi. \v 78 Hwidala elye rehema lya NGOLOBHE wetu, afwatanaje hwezyo okhozyo lwalufumile amwanya lutifishiye,
\v 5 Ili asimbwe pandwemo no Mariamu, ushe wakwe bhapabhiliye wape ano lwanda. \q
\v 79 Abhakhozye bhabhakhala hukisi hunzunda eyenfwa. Nagalongozwa unamana getu hwidala ilinza.”
\p
\v 80 Oula, mwana wakula wonjelela amaha roho wakhala humapoli hata hwisiku eilyei fumila hwakwe ou Israeli.
\c 2
\cl Ulyango 2
\p
\v 1 Einsiku zila eindajizyo zyafumile hwa Kaisari Agusto ya je eisimbwe eiye matawa aga bhantu bhonti munsi.
\v 2 Eili yahali sensa ya hwande yayabhombeshe hu krenio nali liwali wa hushamu.
\v 3 Abhantu bhonti bhabhalile ahwinsimbisizye shila muntu amwao.
\v 4 Ou Yusufu wape asogoye hu galilaya afume hushijiji sha hu Nazareti azubhile abhale huu Yudea hadi humji ougwa Daudi, gukwiziwa Bethelehemu, afwatanaje umwahale wahutayari namwao abhahwa Daudi.
\v 5 Ili asimbwe pandwemo nou Mariamu, oushei wakwe bhapabhiliye wape ano lwanda.
\v 6 Shabha katika akhale ohwo ensiku zyakwe ezya pape zya fishile. \v 6 Shabha katika akhale ohwo ensiku zyakwe ezya pape zya fishile.
\v 7 Wapapa umwana wakwe uwahwande, wavwenesya amenda agubha na wagonia mwitori mwanzilela eng'ombe, afwanaje sebhapete enafsi munyumba ezya jenyi. \v 7 Wapapa umwana wakwe uwahwande, wavwenesya amenda agubha na wagonia mwitori mwanzilela eng'ombe, afwanaje sebhapete enafsi munyumba ezya jenyi.
\p
\v 8 Na ensi yeyela, bhahali adimi bhakhalaga mwipoli na linde ikundi lwao bhatandilunaga nosiku. \v 8 Na ensi yeyela, bhahali adimi bhakhalaga mwipoli na linde ikundi lwao bhatandilunaga nosiku.
\v 9 Umalaika wa GOSI abhafumiye, nanali uzelu wa GOSI wabhakhozizye epande zyonti, bhinjilwa nowoga ogosi. \v 9 Umalaika wa GOSI abhafumiye, nanali uzelu wa GOSI wabhakhozizye epande zyonti, bhinjilwa nowoga ogosi.
\v 10 Umalaika abhabholele, “Mganje ahigope, afanaje ane embaletela enongwa enyinza eya she engosi yayayibho hwabantu wonti.
\v 10 Umalaika abhabholele, "Mganje ahigope, afanaje ane embaletela enongwa enyinza eya she engosi yayayibho hwabantu wonti. \v 11 Eshe sanyono mnsi eya Daudi! Apepwe kwa jili eyahulimwe uwataule wape yu Kristo GOSO!
\v 11 Eshe sanyono mnsi eya Daudi! apepwe kwa jili eyahulimwe uwataule wape yu Kristo GOSO!
\v 12 Na ene ndiyo ndago hwilimwe, mbhahu mwaje umwa umwela bhavwenesyezye amenda ageshiwela agonile mwitori mwelela eng'ombe. \v 12 Na ene ndiyo ndago hwilimwe, mbhahu mwaje umwa umwela bhavwenesyezye amenda ageshiwela agonile mwitori mwelela eng'ombe.
\p
\v 13 Nantele bhahali pandwemo nayo omalaika abhinji ajeshi abhamwanya bhahutelela ONGOLOBHE, na ya je, \v 13 Nantele bhahali pandwemo nayo omalaika abhinji ajeshi abhamwanya bhahutelela ONGOLOBHE, na ya je,
\v 14 " Ayemehwaje ONGOLOBHE amwanya, na pansi ehwe amani hwabhantu bhabhagalile." \q1
\v 14 “Ayemehwaje ONGOLOBHE amwanya, na pansi ehwe amani hwabhantu bhabhagalile.”
\v 15 Shabha, omalaika ebho na bhasogola abhule hwabho amwanya bhala udimi bhabholene, "Eshe sali mpaka Bethlehemu, tilirole elwo lwali bhombeshe lyati bhonezyezye ONGOLOBHE." \p
\v 15 Shabha, omalaika ebho na bhasogola abhule hwabho amwanya bhala udimi bhabholene, “Eshe sali mpaka Bethlehemu, tilirole elwo lwali bhombeshe lyati bhonezyezye ONGOLOBHE.”
\v 16 Bhabhalile nanali, bhamwanjile oMariamu no Yusufu, nola umwana umwela agonile mwitori. \v 16 Bhabhalile nanali, bhamwanjile oMariamu no Yusufu, nola umwana umwela agonile mwitori.
\v 17 Na walipomwona bhafumizye enongwa yabhabholelwe afwatone nomwana oyo. \v 17 Na walipomwona bhafumizye enongwa yabhabholelwe afwatone nomwana oyo.
\v 18 Wonti bhabhahovwezye bhaswijile hwago gabhobholelwe na dimi. \v 18 Wonti bhabhahovwezye bhaswijile hwago gabhobholelwe na dimi.
\v 19 Lelo o Mariamu wazibhaha humwoyo gwakwe. \v 19 Lelo o Mariamu wazibhaha humwoyo gwakwe.
\v 20 Bhala adimi bhawelile ohu bhahusomba ONGOLOBHE na hutelile humombo gonti gabhovwezye na galale eshe shabhabholelwe. \v 20 Bhala adimi bhawelile ohu bhahusomba ONGOLOBHE na hutelile humombo gonti gabhovwezye na galale eshe shabhabholelwe.
\p
\v 21 Hata nazyafishele ensiku nana ezya hutahiri ahetelwe tawa lwakwe Yesu, neshe nahetelwe no malaika sasele abhe lwanda. \v 21 Hata nazyafishele ensiku nana ezya hutahiri ahetelwe tawa lwakwe Yesu, neshe nahetelwe no malaika sasele abhe lwanda.
\p
\v 22 Alafu nazyafishele ensiku hwabho, neshe sheri endogo ya anusa bhabhalile nao mpaka Yerusalemu bhabheshele OGOSI. \v 22 Alafu nazyafishele ensiku hwabho, neshe sheri endogo ya anusa bhabhalile nao mpaka Yerusalemu bhabheshele OGOSI.
\v 23 Neshe nshesibwilwe mdogo ya GOSI, "Shila mwana ulume wali lwanda ulwahwanda hwanyinawakwe akwiziwaje Golosu wa GOSI." \v 23 Neshe nshesibwilwe mdogo ya GOSI, “Shila mwana ulume wali lwanda ulwahwanda hwanyinawakwe akwiziwaje Golosu wa GOSI.”
\v 24 Bhafumye sadaka neshe sheyajile katika endogo eya GOSI, "Enko nda bhabhele au makind abhenjebha bhabhele." \v 24 Bhafumye sadaka neshe sheyajile katika endogo eya GOSI, “Enko nda bhabhele au makind abhenjebha bhabhele.”
\p
\v 25 Enya, pala payerusalemu palinomntu itawa lyakwe akwiziwaga Simoni. Umuntu ono alihwelyoli na humpute ONGOLOBHE. Umwahole agolaga ya zizya wa Israeli, na upepo uzelu ali pamwana yakwe. \v 25 Enya, pala payerusalemu palinomntu itawa lyakwe akwiziwaga Simoni. Umuntu ono alihwelyoli na humpute ONGOLOBHE. Umwahole agolaga ya zizya wa Israeli, na upepo uzelu ali pamwana yakwe.
\v 26 Yali imalishe abhoneshewe hwakwe ahilile hupepo uzelu aje umwahale saga ehenzaga afwe bila hulole Kristi wa GOSI. \v 26 Yali imalishe abhoneshewe hwakwe ahilile hupepo uzelu aje umwahale saga ehenzaga afwe bila hulole Kristi wa GOSI.
\v 27 Isikulimo ahenzele mhatimwibhaiza alongozehwe no pepo uzelu. Ambapo ayise bhakwe bhaletile umwana oYesu hubhombele gala gagahanziwuga mkawaida eye ndogo,
\v 27 Isikulimo ahenzele mhatimwibhaiza alongozehwe no pepo uzelu. ambapo ayise bhakwe bhaletile umwana oYesu hubhombele gala gagahanziwuga mkawaida eye ndogo,
\v 28 Eshi o Simioni aposheye mmakhono gakwe na hulimbe ONGOLOBHE na yanje, \v 28 Eshi o Simioni aposheye mmakhono gakwe na hulimbe ONGOLOBHE na yanje,
\v 29 "Eshi nduhusu nemtumwa waho embale mshinza alengane nizu lyaho. \q1
\v 29 “Eshi nduhusu nemtumwa waho embale mshinza alengane nizu lyaho.
\q1
\v 30 Afwatanaje amaso gane gahalile uwaule waho, \v 30 Afwatanaje amaso gane gahalile uwaule waho,
\q1
\v 31 Afwanaje uonesha humaso gabhantu bhonti. \v 31 Afwanaje uonesha humaso gabhantu bhonti.
\v 32 Umwahale rukhozyo mataifa na bhe zelu wabhantu bhakwe Israeli." \q1
\v 32 Umwahale rukhozyo mataifa na bhe zelu wabhantu bhakwe Israeli.”
\p
\v 33 UYise nonyine wakwe bhali bhaswiga ego gagayangwilwe juu yakwe. \v 33 UYise nonyine wakwe bhali bhaswiga ego gagayangwilwe juu yakwe.
\v 34 OSimoni wabhasaila abhabhola Mariamu unyina wakwe, "Eye ono abhehwelwe wagwe na bhoshe abhinji bhabali kati Israeli na bhe mbonesyo zyazya yiyangwa. \v 34 OSimoni wabhasaila abhabhola Mariamu unyina wakwe, “Eye ono abhehwelwe wagwe na bhoshe abhinji bhabali kati Israeli na bhe mbonesyo zyazya yiyangwa.
\v 35 Nawe hwehwe imaje lwaijila humwoyo gwaho ilizibhoneshe esebho ezya moyo aga bhinji." \v 35 Nawe hwehwe imaje lwaijila humwoyo gwaho ilizibhoneshe esebho ezya moyo aga bhinji.”
\p
\v 36 Ahali ukuwa ushe itawa lyakwe Ana uledu wa Fanueli wa shikholo sha Asheri. Nu umri wakwe alina maha minji. Akheye nolume amaha saba baada eyelendu wakwe, \v 36 Ahali ukuwa ushe itawa lyakwe Ana uledu wa Fanueli wa shikholo sha Asheri. Nu umri wakwe alina maha minji. Akheye nolume amaha saba baada eyelendu wakwe,
\v 37 Wape fwele owemaha amarongo nane na mahaganne. Sasogolo mwibhanza ila aputa usiku no sanya na funje na labhe. \v 37 Wape fwele owemaha amarongo nane na mahaganne. Sasogolo mwibhanza ila aputa usiku no sanya na funje na labhe.
\v 38 Oyo afumele sala yeyo asalifizye ONGOLOBHE. Na wonti bhali bhahwenyelezya eshahwaulwe katika Yerusalemu abhafumizyo enongwa zyakwe. \v 38 Oyo afumele sala yeyo asalifizye ONGOLOBHE. Na wonti bhali bhahwenyelezya eshahwaulwe katika Yerusalemu abhafumizyo enongwa zyakwe.
\p
\v 39 Basi nabhamala gonti gagalajiziwe aga mndongozi eya GOSi, bhahwelile hu Galilaya, mpaka iboma lwao, Nazareti. \v 39 Basi nabhamala gonti gagalajiziwe aga mndongozi eya GOSi, bhahwelile hu Galilaya, mpaka iboma lwao, Nazareti.
\v 40 Ola umwana wakula, na hwonjele amahaa amemile enshinshi, na neema ya NGOLOBHE yali juu yakwe. \v 40 Ola umwana wakula, na hwonjele amahaa amemile enshinshi, na neema ya NGOLOBHE yali juu yakwe.
\p
\v 41 Basi ayise bhakwe bhabhala hu Yerusalemu shila mwaha uwakati uweshikurukuru ya Pasaka. \v 41 Basi ayise bhakwe bhabhala hu Yerusalemu shila mwaha uwakati uweshikurukuru ya Pasaka.
\v 42 Na fishiye umri wakwe amaha kumi na gabhle bhazubhile neshe sheli emila eye shikurukuru. \v 42 Na fishiye umri wakwe amaha kumi na gabhle bhazubhile neshe sheli emila eye shikurukuru.
\v 43 Nabhamalila ensiku wakati uwahwele hwabhoola umwana uYesu asageye hwisaro ohwo hu Yerusalemu na bhayise bhakwe sebhalolene. \v 43 Nabhamalila ensiku wakati uwahwele hwabhoola umwana uYesu asageye hwisaro ohwo hu Yerusalemu na bhayise bhakwe sebhalolene.
\v 44 Bhape bhamenyeje bhalipandwemo mshora, bhabhalile enjendo uwisiku lyonti bhanda humwanza mwa mwabho. \v 44 Bhape bhamenyeje bhalipandwemo mshora, bhabhalile enjendo uwisiku lyonti bhanda humwanza mwa mwabho.
\v 45 Nu sebhamwanga bhahwelile hu Yerusalemu ohu bhahumwanza. \v 45 Nu sebhamwanga bhahwelile hu Yerusalemu ohu bhahumwanza.
\v 46 Yabha na zyafiha ensiku zitatu, bhalola mwibhinza, akheye pahati ya manyizi, abhatejelezya nabhabhozye amaswali. \v 46 Yabha na zyafiha ensiku zitatu, bhalola mwibhinza, akheye pahati ya manyizi, abhatejelezya nabhabhozye amaswali.
\v 47 Wape wonti bhabhamwovwaga bhanswijile uwelewa wakwe na amajibu gakwe. \v 47 Wape wonti bhabhamwovwaga bhanswijile uwelewa wakwe na amajibu gakwe.
\v 48 Na bhalolile, bhanswijile. Nonyina wakwe wabhola, “Mwana wane, mbone otibhombeye eshi? Enye, uyise waho nane talili humwanza uzugumie”
\v 48 Na bhalolile, bhanswijile. Nonyina wakwe wabhola, "Mwana wane, mbone otibhombeye eshi? enye, uyise waho nane talili humwanza uzugumie" \v 49 Wabhabhola, “Yenu mnanza sagamwamenye aje ehwanziwa akhale munyumba eya yise wane?
\v 49 Wabhabhola, "Yenu mnanza sagamwamenye aje ehwanziwa akhale munyumba eya yise wane?
\v 50 Unape sebhalyelewe izu elyo lyabha bhozezye. \v 50 Unape sebhalyelewe izu elyo lyabha bhozezye.
\v 51 Hwiho pandwemo nabho mpaka hu Nazareti wape ali abeshimu, onyina agabheshele ego gonti humwoyo gwakwe. \v 51 Hwiho pandwemo nabho mpaka hu Nazareti wape ali abeshimu, onyina agabheshele ego gonti humwoyo gwakwe.
\v 52 Wape uYesu wazidi ahwonjelele katika hekima kimo, wapendezya ONGOLOBHE na bhantu.
\c 3
\cl Sura ya 3
\p \p
\v 1 Umwaha, ugwa kumi na tano owalongozye hwakwe Kaisari Tiberia, Pantio Pilato nali liwali owayahudi, na Herode omwene owa Galilaya, no Filipo oholo wakwe omwene uwa Iturea nensi eya Trakoniti, na Lisania no mwene owa Abilene, \v 52 Wape uYesu wazidi ahwonjelele katika hekima kimo, wapendezya ONGOLOBHE na bhantu.
\v 2 Wakati owa kohani ogosi owa anasi no Kayafa, izu elya NGOLOBHE lya fishiye oYohana omwana owa Zakaria, mwipoli. \c 3
\cl Ulyango 3
\v 3 Afishele mnsi yonti yelikaribu ne Yordani, alombeleye owoziwa owa lete usajilwa olwa hwefwe embibhi. \p
\v 1 Oumwaha, ougwa kumi na tano ouwalongozye hwakwe Kaisari Tiberia, Pantio Pilato nali liwali ouwayahudi, na Herode oumweinei ouwa Galilaya, nou Filipo ouholo wakwe oumwene ouwa Iturea neinsi eiya Trakoniti, na Lisania nou mwene ouwa Abilene,
\v 4 Neshe shahwasimbilwe chuo eshe mazu aga kuwe Isaya, "Izu ya mntu wali mwipoli, "Lilenganyi idala elya GOSI, gagalosyaji omwashile hwakwe. \v 2 Wakati ouwa kohani ougosi ouwa anasi nou Kayafa, izu eilya NGOLOBHE lya fishiye ou Yohana oumwana ouwa Zakaria, mwipoli.
\v 3 Ashouleile hwiboma gonti azyoungole isooho eilya Yordani, aloumbeuleuye ouwooziwa ouwa lete ousajilwa oulwa hwefwe eimbibhi
\v 4 Neshe shahwasimbilwe chuo eshe mazu aga kuwe Isaya, “Izu ya mntu wali mwipoli, “Lilenganyi idala elya GOSI, gagalosyaji omwashile hwakwe.
\q1
\v 5 Entebha yonti yayimema nigamba nagamba hayisiwa, papatejile payibha pagoloshe papakwanyushe paile nganiha. \v 5 Entebha yonti yayimema nigamba nagamba hayisiwa, papatejile payibha pagoloshe papakwanyushe paile nganiha.
\v 6 Bhonti abhebele bhayihulo owaule owa NGOLOBHE." \q1
\v 6 Bhonti abhebele bhayihulo owaule owa Ngolebhe.”
\p
\v 7 Basi, abhabholele amabongano bhala bhabhaliye ili abhoziwe amwe mpapwo wenzoha wenu yabhasundile amwe ayinjile enkuni yehayenza? \v 7 Basi, abhabholele amabongano bhala bhabhaliye ili abhoziwe amwe mpapwo wenzoha wenu yabhasundile amwe ayinjile enkuni yehayenza?
\v 8 Basi fumyaje amadondo gagahwanziwa ulusajilo, wala mgajeahwanza ayanje mmoyo genyu, “Tilinawo udada uIbrahimu eshi embabhola yaje amawe ega, ONGOLOBHE abhajiye ahwubhosrzye uIbrahimu abhana.
\v 8 Basi fumyaje amadondo gagahwanziwa ulusajilo, wala mgajeahwanza ayanje mmoyo genyu, "Tilinawo udada uIbrahimu eshi embabhola yaje amawe ega, ONGOLOBHE abhajiye ahwubhosrzye uIbrahimu abhana.
\v 9 Neshi etwanga tayari ebhehwelwe pamashinshi age makwi. Basi, kila likwi lya sagalipapa amadondo aminza, lidumlwa nalitaje mmwoto. \v 9 Neshi etwanga tayari ebhehwelwe pamashinshi age makwi. Basi, kila likwi lya sagalipapa amadondo aminza, lidumlwa nalitaje mmwoto.
\p
\v 10 Amabungano gabhozya, "Tikhozye wole eshi?" \v 10 Amabungano gabhozya, “Tikhozye wole eshi?”
\v 11 Wabhajibu wabhabhozya, "Yali na magolola gabhele na apele yasaga aunigolola yali nevyalye wape abhombe eshoshesho." \p
\v 11 Wabhajibu wabhabhozya, “Yali na magolola gabhele na apele yasaga aunigolola yali nevyalye wape abhombe eshoshesho.”
\v 12 Bhabhasonjezya bhape bhenza ahwoziwe, bhabhozya,"Manyiziji, tubhombe yenu ate? \p
\v 13 Wabhabhola, "Mgaje sonjezye ahantu zaidi ya hata hahapangwilwe. \v 12 Bhabhasonjezya bhape bhenza ahwoziwe, bhabhozya, “Manyiziji, tubhombe yenu ate?
\p
\v 14 Asikali bhape bhabhozya bhayanga, "ate nate tibhombe wele? Wabhabhole msafwele omntu wala msashitake ilenka antele myanje no mshahara gwenyu." \v 13 Wabhabhola, “Mgaje sonjezye ahantu zaidi ya hata hahapangwilwe.
\p
\v 15 Basi, abhantu nabhali bhabhagola gaganzafumile, wonti bhasega sebhaga mmoyo gabho enongwa ezya Yohana nkashe umwene Kristi. \v 14 Asikali bhape bhabhozya bhayanga, “ate nate tibhombe wele? Wabhabhole msafwele omntu wala msashitake ilenka antele myanje no mshahara gwenyu.”
\v 16 UYohana wagalula wabhabhozya bhonti lyoli ane embozya namenze lelo ahwenza ohwemaha ashile ane sembwezizye ayengezye olwabho olye vilato vyakwe. omwahale ayibhoziwa hupepo ozelu no mwoto. \v 15 Basi, abhantu nabhali bhabhagola gaganzafumile, wonti bhasega sebhaga mmoyo gabho enongwa ezya Yohana nkashe umwene Kristi.
\v 16 UYohana wagalula wabhabhozya bhonti lyoli ane embozya namenze lelo ahwenza ohwemaha ashile ane sembwezizye ayengezye olwabho olye vilato vyakwe. Omwahale ayibhoziwa hupepo ozelu no mwoto.
\v 17 Afwanaje ubheto lwakwa lulimakho no wape ayozya tee mhati yakwe na bhonganye engano yakwe. Mshanga, antele amapetelo aigapemba mmwoto gwa sagaguzima. \v 17 Afwanaje ubheto lwakwa lulimakho no wape ayozya tee mhati yakwe na bhonganye engano yakwe. Mshanga, antele amapetelo aigapemba mmwoto gwa sagaguzima.
\p
\v 18 Basi hurusundo hugamwabho aminji, abhalombeleye abhantu. \v 18 Basi hurusundo hugamwabho aminji, abhalombeleye abhantu.
\v 19 Lelo omwene oHerode akhalipiwe nomwe kwajili ya Herode, ushe wa holo wakwe, namabhibhi gonti gabhombile o Herode. \v 19 Lelo omwene oHerode akhalipiwe nomwe kwajili ya Herode, ushe wa holo wakwe, namabhibhi gonti gabhombile o Herode.
\v 20 Ahonjezye eli neli afunjile oyohani mwijela. \v 20 Ahonjezye eli neli afunjile oyohani mwijela.
\v 21 Bhabhantu wonti bhabhamaushe ahinziwe no Yesu wape ahoziwe wape alabhile emwanya zya higushe.
\v 21 Bhabhantu wonti bhabhamaushe ahinziwe no Yesu wape ahoziwe wape alabhile emwanya zya higushe. \v 22 Upepo uzelu ahishile pamwanya yakwe hufwano ongwebelebele, neshe enjebha izu lya fumile amwanya, “Awe wemwana wane wegene. Ensogwezewe nawe.”
\v 22 Upepo uzelu ahishile pamwanya yakwe hufwano ongwebelebele, neshe enjebha izu lya fumile amwanya, "Awe wemwana wane wegene. Ensogwezewe nawe." \v 23 No Yesu yoyo nahandile amanyizye, ali apate umri wakwe neshe amaha salathini. Ategemelwa ajemwana wa Yusufu, wa Eli,
\v 23 No Yesu yoyo nahandile amanyizye, ali apate umri wakwe neshe amaha salathini. ategemelwa ajemwana wa Yusufu, wa Eli,
\v 24 Wo Mathati, walawi, wa MeIki, wayana wa Yusufu, \v 24 Wo Mathati, walawi, wa MeIki, wayana wa Yusufu,
\v 25 Wa Matathia, wa Amosi, wa Nahumu, wa Esli, wa Nagai, \v 25 Wa Matathia, wa Amosi, wa Nahumu, wa Esli, wa Nagai,
\v 26 Wa Maati, wa Matathia, wa Semeini, wa Yusufu, wa Yuda, \v 26 Wa Maati, wa Matathia, wa Semeini, wa Yusufu, wa Yuda,
\v 27 Wa Yohana, wa Rese, wa Zerubabeli, wa SheaItieli, wa Neri, \v 27 Wa Yohana, wa Rese, wa Zerubabeli, wa SheaItieli, wa Neri,
\v 28 MeIki, wa Adi, wa Kosamu, wa Elmadamu, wa Eri, \v 28 MeIki, wa Adi, wa Kosamu, wa Elmadamu, wa Eri,
\v 29 Wa Yoshua, wa Eliezeri, wa Yorimu, wa Matathi, wa Lawi, \v 29 Wa Yoshua, wa Eliezeri, wa Yorimu, wa Matathi, wa Lawi,
\v 30 Wa Simioni, wa Yuda, wa Yusufu, wa Yonamu, wa Eliyakimu,
\v 30 Wa Simioni, wa Yuda, wa Yusufu, wa Yonamu, wa Eliyakimu,
\v 31 Wa Melea, wa Mena, wa Matatha, wa nathani, wa Daudi, \v 31 Wa Melea, wa Mena, wa Matatha, wa nathani, wa Daudi,
\v 32 Wa Yese, wa Obedi, wa Boazi wa Salmoni, wa Nashoni, \v 32 Wa Yese, wa Obedi, wa Boazi wa Salmoni, wa Nashoni,
\v 33 Wa Abinadabu, wa Aramu, wa Hesroni, wa Peresi, wa Yuda, \v 33 Wa Abinadabu, wa Aramu, wa Hesroni, wa Peresi, wa Yuda,
\v 34 Wa Yakobo, wa Isaka, wa Ibrahimu, wa Tera, wa Nahori, \v 34 Wa Yakobo, wa Isaka, wa Ibrahimu, wa Tera, wa Nahori,
\v 35 Wa Seruig, wa Ragau, wa Pelegi, wa Eberi, wa Sala, \v 35 Wa Seruig, wa Ragau, wa Pelegi, wa Eberi, wa Sala,
\v 36 Wa Kenani, wa Arfaksadi, wa Shemu, wa Nuhu, wa Lameki, \v 36 Wa Kenani, wa Arfaksadi, wa Shemu, wa Nuhu, wa Lameki,
\v 37 Wa Methusela, wa Henoko, wa Yaredi, wa Mahalalei, wa Kenani, \v 37 Wa Methusela, wa Henoko, wa Yaredi, wa Mahalalei, wa Kenani,
\v 38 Wa Enoshi, wa Sethi, wa Adamu, wa NGOLOBHE. \v 38 Wa Enoshi, wa Sethi, wa Adamu, wa NGOLOBHE.
\c 4 \c 4
\cl Sura ya 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 UYesu amemile upepo uzelu, ahwelile afume hu Yordani, alongoziwe no pepo omuda ohwe nsiku arobaini mwipoli. \v 1 UYesu amemile upepo uzelu, ahwelile afume hu Yordani, alongoziwe no pepo omuda ohwe nsiku arobaini mwipoli.
\v 2 Apete amalabha no shetani. Nensiku ezyo sagalyanga ahantu mpaka nazyamalishe alolile enzala. \v 2 Apete amalabha no shetani. Nensiku ezyo sagalyanga ahantu mpaka nazyamalishe alolile enzala.
\v 3 Oshetani wabholankoli, “Mwana wa NGOLOBHE, libhole ihwe eli wahe libumnga.”
\v 3 Oshetani wabholankoli, "Mwana wa NGOLOBHE, libhole ihwe eli wahe libumnga." \p
\v 4 UYesu agalula, "isimbwilwe: 'eyaje umntu sagaikhala hwibumunda tu.'" \v 4 UYesu agalula, “isimbwilwe: ‘eyaje umntu sagaikhala hwibumunda tu.’”
\p
\v 5 Wizavwa pamwanya wabhonesya emilki zyonti ezyensi hudaka emo. \v 5 Wizavwa pamwanya wabhonesya emilki zyonti ezyensi hudaka emo.
\v 6 Oshetani wabhola, "Embahupele ahweenzi ene yonti, nefahari yakwe. Afanaje ehweli makhono gane, nane ehupele yayonti neshe shensongwele. \v 6 Oshetani wabhola, “Embahupele ahweenzi ene yonti, nefahari yakwe. Afanaje ehweli makhono gane, nane ehupele yayonti neshe shensongwele.
\v 7 Basi ahwe nkoni namile hwitagalila lyane gonti ganzabhe gahuliwe." \v 7 Basi ahwe nkoni namile hwitagalila lyane gonti ganzabhe gahuliwe.”
\p
\v 8 UYesu wagalula wabhola isimbwilwe, "omwinamile, "OGOSI ONGOLOBHE waho ompute omwahale mwene." \v 8 UYesu wagalula wabhola isimbwilwe, “omwinamile, “OGOSI ONGOLOBHE waho ompute omwahale mwene.”
\p
\v 9 Walongozya mpaka Yerusalemu wabheha pamwanya yemnala eshe shibhanza," wabhola nkashile olimwana wa NGOLOBHE hwiponye pasi. \v 9 Walongozya mpaka Yerusalemu wabheha pamwanya yemnala eshe shibhanza,” wabhola nkashile olimwana wa NGOLOBHE hwiponye pasi.
\v 10 afwanaje esimbwilwe", abhahwu lajizizye amalaika bhakwe bhalinde, \v 10 Afwanaje esimbwilwe, “abhahwu lajizizye amalaika bhakwe bhalinde,
\v 11 Na fwanaje, makhono gabho bhanzahumweje, osije ogabomula inama, lwaho mwiwe." \v 11 Na fwanaje, makhono gabho bhanzahumweje, osije ogabomula inama, lwaho mwiwe.”
\p
\v 12 OYesu wagalula, "Wabhashole, "eyagwilwe oganje hulenje GOSI ONGOLOBHE waho." \v 12 OYesu wagalula, “Wabhashole, “eyagwilwe oganje hulenje GOSI ONGOLOBHE waho.”
\p
\v 13 Basi nawamala kila esha hulenje oshetani walehe wabhala humuda. \v 13 Basi nawamala kila esha hulenje oshetani walehe wabhala humuda.
\p
\v 14 OYesu awelile humaha age opepo ozelu, wabhala hu Galilaya enongwa zyakwe zyazyambanile ensi zyonti ezya msheje msheje. \v 14 OYesu awelile humaha age opepo ozelu, wabhala hu Galilaya enongwa zyakwe zyazyambanile ensi zyonti ezya msheje msheje.
\v 15 Wape asambelezyaga katika mmabhanza gabho ashimihwagwa nabhantu bhonti. \v 15 Wape asambelezyaga katika mmabhanza gabho ashimihwagwa nabhantu bhonti.
\p
\v 16 Wabhala hu Nazareti, epo pasongwelwe na isiku elye lutozyo hwinjila mwabhonza neshe sehali edeesturi yakwe wemelela ili abhazye. \v 16 Wabhala hu Nazareti, epo pasongwelwe na isiku elye lutozyo hwinjila mwabhonza neshe sehali edeesturi yakwe wemelela ili abhazye.
\v 17 Bhapela chuo esha akuwa Isaya, hwigula echuo, wanza papa simbwilwe, \v 17 Bhapela chuo esha akuwa Isaya, hwigula echuo, wanza papa simbwilwe,
\q1
\v 18 Opepo owa GOSI au pamwanya yane afwatanaje amponyizye amafuta abhalombelele apena enongwa enyinza, antumile abhatangazizye bhabhapi nyilwe abhaule hwabho. Avipofu bhalolaje nantele abhaleshe bhashe huru bhabhabhonelwe. \v 18 Opepo owa GOSI au pamwanya yane afwatanaje amponyizye amafuta abhalombelele apena enongwa enyinza, antumile abhatangazizye bhabhapi nyilwe abhaule hwabho. Avipofu bhalolaje nantele abhaleshe bhashe huru bhabhabhonelwe.
\q1
\v 19 Na tangazya omwaha ogwa GOSI gwagweteshehwe. \v 19 Na tangazya omwaha ogwa GOSI gwagweteshehwe.
\p
\v 20 Washigalilo echuo, wahwezezya amtumishi wakhala, na bhantu bhonti bhabhahali mwisinagogi bhalangulila. \v 20 Washigalilo echuo, wahwezezya amtumishi wakhala, na bhantu bhonti bhabhahali mwisinagogi bhalangulila.
\v 21 Wanda abhabhole sanyono ensimbo,"Ezi zitimiliye mmakutu genyu." \v 21 Wanda abhabhole sanyono ensimbo, “Ezi zitimiliye mmakutu genyu.”
\p
\v 22 Bhalola bhonti bhaswiga amazu age neema gagafumile mwilomu lyakwe, bhayanga ono semwana wa Yusufu? \v 22 Bhalola bhonti bhaswiga amazu age neema gagafumile mwilomu lyakwe, bhayanga ono semwana wa Yusufu?
\p
\v 23 Abhabhola, "bila shaka mbhambole eshilale eshi," Ganga, hwiponye omwoyo gwaho, amambo gonti gatovwezye aje gabhombeshe hu Kapernaumu, gabhombeshe nepa na ntele katika ensi yaho wewe." \v 23 Abhabhola, “bila shaka mbhambole eshilale eshi,” Ganga, hwiponye omwoyo gwaho, amambo gonti gatovwezye aje gabhombeshe hu Kapernaumu, gabhombeshe nepa na ntele katika ensi yaho wewe.”
\v 24 Wayanga, "Amina embabhola aje nomo okuwa yabhahweteshewe mnsi ya kwa yoyo," \v 24 Wayanga, “Amina embabhola aje nomo okuwa yabhahweteshewe mnsi ya kwa yoyo,”
\v 25 Lelo lyoli embabhola bhahali afwele bhalibhinji katika ensi eya Israeli amaha aga Eliya, wakati amabhengo gafugwilwe amaha gatatu na miezi sita, enzala engosi yahinjiye ensi yonti.
\v 25 Lelo lyoli embabhola bhahali afwele bhalibhinji katika ensi eya Israeli amaha aga Eliya, wakati amabhengo gafugwilwe amaha gatatu na miezi sita, enzala engosi yahinjiye ensi yonti.
\v 26 Wala oEliya sagasontezyewe hwebho, ila hwafwele omo owa Sarepta katika ensi eya Sidoni. \v 26 Wala oEliya sagasontezyewe hwebho, ila hwafwele omo owa Sarepta katika ensi eya Sidoni.
\v 27 Antele, bhahali abheukoma bhinji mwi Israeli omwaha wa kuwa Elisha, wala nomo yaponi ila oNaamani omntu wa Siria. \v 27 Antele, bhahali abheukoma bhinji mwi Israeli omwaha wa kuwa Elisha, wala nomo yaponi ila oNaamani omntu wa Siria.
\v 28 Bhamemile ilyoyo bhonti bhabhahali mwibhanza nabhovwa ego. \v 28 Bhamemile ilyoyo bhonti bhabhahali mwibhanza nabhovwa ego.
\v 29 Bhasogola bhafumya hwonze eye boma bhantwala mpaka mshenje eyigamba, afanaje ekhaya yao enzegwilwe pamwanya yakwe, ili bhapate hutaje pansi. \v 29 Bhasogola bhafumya hwonze eye boma bhantwala mpaka mshenje eyigamba, afanaje ekhaya yao enzegwilwe pamwanya yakwe, ili bhapate hutaje pansi.
\v 30 Lelo omwahale ashilile pahati yao wabhola. \v 30 Lelo omwahale ashilile pahati yao wabhola.
\p
\v 31 Hwiha mpaka hu Kaeernaumu, iboma elya Galilaya. Wabha asambelezwa isiku elya tunzye. \v 31 Hwiha mpaka hu Kaeernaumu, iboma elya Galilaya. Wabha asambelezwa isiku elya tunzye.
\v 32 Bhanswiga nantele hunsambelezyo zyakwe, afwanaje izu lyakwe lili namaha. \v 32 Bhanswiga nantele hunsambelezyo zyakwe, afwanaje izu lyakwe lili namaha.
\v 33 Na mhati mwibhanza, mwoli omntu yali ne roho embibhi walila hwizu igosi, \v 33 Na mhati mwibhanza, mwoli omntu yali ne roho embibhi walila hwizu igosi,
\v 34 " Wayanga leha, endineye awe, u Yese wa Nazareti? uyenzele atitezye? Emenye aje hwewenu! wogolosu wa NGOLOBHE!" \v 34 “Wayanga leha, endineye awe, u Yese wa Nazareti? Uyenzele atitezye? Emenye aje hwewenu! Wogolosu wa NGOLOBHE!”
\p
\v 35 QYesu wadamila, "Wayanga, biba ilomu mwepe ndipo lila!"Ipepo lya gwisya pahati, lyafuma asimbhombe nkahamo. \v 35 QYesu wadamila, “Wayanga, biba ilomu mwepe ndipo lila!” Ipepo lya gwisya pahati, lyafuma asimbhombe nkahamo.
\v 36 Bhakhatwa naswije bhont, bhayangana, bhayanga lizu hwele eli, afwatanaje, "abhatanga amapepo abhibhi huwezo na maha bhape bhafuma." \p
\v 36 Bhakhatwa naswije bhont, bhayangana, bhayanga lizu hwele eli, afwatanaje, “abhatanga amapepo abhibhi huwezo na maha bhape bhafuma.”
\v 37 Enongwa, zyakwe zyazyambona hwonti munsi ela. \v 37 Enongwa, zyakwe zyazyambona hwonti munsi ela.
\p
\v 38 Wafuma mwibhanza winjila munyumba ya Simoni. Wape, okhoi wakwe oSimoni onyina washe wakwe, akhetwe nensugusa ekhali bhalabha kwajili yakwe. \v 38 Wafuma mwibhanza winjila munyumba ya Simoni. Wape, okhoi wakwe oSimoni onyina washe wakwe, akhetwe nensugusa ekhali bhalabha kwajili yakwe.
\v 39 Hwemelela, papepe nao, waidamila ela ensugasa, yaleha mara eyo wapona wabhabhombela. \v 39 Hwemelela, papepe nao, waidamila ela ensugasa, yaleha mara eyo wapona wabhabhombela.
\p
\v 40 Na isanya nalya swanga, wonti bhali nabhinu abhe mpongo shahashaha bhabhaletile hwamwahale. Wabhabheha amakhon gakwe pamwanya ya shila mntu wabhaponia. \v 40 Na isanya nalya swanga, wonti bhali nabhinu abhe mpongo shahashaha bhabhaletile hwamwahale. Wabhabheha amakhon gakwe pamwanya ya shila mntu wabhaponia.
\v 41 Ipepo bhape bhafumela mwabhantu abhinji bhakhoma ibwago nayanje, "Awe uli mwana wa NGOLOBHE!" Wabhadamila sagaleshile aje bhayangaje, kwasababu bhamanye aje yo Krisi. \v 41 Ipepo bhape bhafumela mwabhantu abhinji bhakhoma ibwago nayanje, “Awe uli mwana wa NGOLOBHE!” Wabhadamila sagaleshile aje bhayangaje, kwasababu bhamanye aje yo Krisi.
\p
\v 42 Na hwasha, asogoye abhalile humo hwasehulina bhantu. Amabongano bhabha bhahumwanza bhafihahwamurahale bhazaga huzubhile agajesogola hwabhahale. \v 42 Na hwasha, asogoye abhalile humo hwasehulina bhantu. Amabongano bhabha bhahumwanza bhafihahwamurahale bhazaga huzubhile agajesogola hwabhahale.
\v 43 Wabhabhola, "Ehwanziwa alombelele enongwa enyinza ezya mwene uwa NGOLOBHE katika amaboma agamwabho nantele, afwanaje ensotelezewe. \v 43 Wabhabhola, “Ehwanziwa alombelele enongwa enyinza ezya mwene uwa NGOLOBHE katika amaboma agamwabho nantele, afwanaje ensotelezewe.
\v 44 "Basi ali alombelela katika amabhanza aga hu Uyahudi. \v 44 “Basi ali alombelela katika amabhanza aga hu Uyahudi.
\c 5 \c 5
\cl Sura ya 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Yabha amabongono bhasonshezya alitejelezye izu elya NGOLOBHE, omwahule ali ayemeleye panshenje eye eyi dimi lya Genezareti. \v 1 Yabha amabongono bhasonshezya alitejelezye izu elya NGOLOBHE, omwahule ali ayemeleye panshenje eye eyi dimi lya Genezareti.
\v 2 Walola evyelelo vibhele vikheye panshenje eyi dimi. Lelo bhabhahwonza bhafumile bhahwozya enyavu zyabho. \v 2 Walola evyelelo vibhele vikheye panshenje eyi dimi. Lelo bhabhahwonza bhafumile bhahwozya enyavu zyabho.
\v 3 Winjila mshelelo shimo, esho shakwe oSimoni, wamwanza ashibhesha hutali hashe neshe. Wakhala wabhamanyinzya mambongano ohu alimshelelo. \v 3 Winjila mshelelo shimo, esho shakwe oSimoni, wamwanza ashibhesha hutali hashe neshe. Wakhala wabhamanyinzya mambongano ohu alimshelelo.
\v 4 Hata nawamala ayanje, abholile oSimoni, “Isya mpaka pansi tee mwisye enyavuzyenyu mwonze esamaki.”
\v 4 Hata nawamala ayanje, abholile oSimoni, "Isya mpaka pansi tee mwisye enyavuzyenyu mwonze esamaki." \p
\v 5 OSimoni wagalula wabhola, Gosi, tibhombile embombo eyalisye nosiku wonti setipete nkahamo, lelo hwizu lyaho ehwisya enyavu. \v 5 OSimoni wagalula wabhola, Gosi, tibhombile embombo eyalisye nosiku wonti setipete nkahamo, lelo hwizu lyaho ehwisya enyavu.
\v 6 Basi nabhabhomba esho bhazyajile esamaki ziminji tee enyavu zyao zya hundile adumushe. \v 6 Basi nabhabhomba esho bhazyajile esamaki ziminji tee enyavu zyao zya hundile adumushe.
\v 7 Bhabhapunjila okhono amwabho bhali mshombo esha bhele. bhenze abhavwe bhenzu bhavimemya vyonti vibhele hata nyahandile andwine. \v 7 Bhabhapunjila okhono amwabho bhali mshombo esha bhele. Bhenze abhavwe bhenzu bhavimemya vyonti vibhele hata nyahandile andwine.
\v 8 OSimoni oPetro, na walola ego, agwiye pamafugamo ga Yesuwanyanga sogala hwiline, “Afwatanaj, ane endi mntu uwembibhi GOSI.”
\v 8 OSimoni oPetro, na walola ego, agwiye pamafugamo ga Yesuwanyanga sogala hwiline, "Afwatanaj, ane endi mntu uwembibhi GOSI."
\v 9 Afwanaje akhetwe nenswigo, umwahale nabhonti bhabhali pa ndwemo nawo kwa sababu eyewinji uwesamaki wabhazyajili. \v 9 Afwanaje akhetwe nenswigo, umwahale nabhonti bhabhali pa ndwemo nawo kwa sababu eyewinji uwesamaki wabhazyajili.
\v 10 Antele Yakobo no Yohana bha Zebedao, bhali pandwemo no Simoni. O Yesu wabhola Simoni, "ogaje hwogope, afume eshi obhabha wahwonza abhantu." \v 10 Antele Yakobo no Yohana bha Zebedao, bhali pandwemo no Simoni. O Yesu wabhola Simoni, “ogaje hwogope, afume eshi obhabha wahwonza abhantu.”
\v 11 Hata nabhali bhavisagamishe pwani, evyelelo vyabho bhavileha vionti bhabhenjelela. \v 11 Hata nabhali bhavisagamishe pwani, evyelelo vyabho bhavileha vionti bhabhenjelela.
\p
\v 12 Yabha nahali humiongo ye maboma gala enya, palinomntu amemile ukoma, wape nawalola oYesu, agwiye dumbula walabha waga, GOSI," nkohwanza owezizye anozye." \v 12 Yabha nahali humiongo ye maboma gala enya, palinomntu amemile ukoma, wape nawalola oYesu, agwiye dumbula walabha waga, GOSI,” nkohwanza owezizye anozye.”
\v 13 Kisha Yesu alinyoosha mkono wake na kumugusa, akisema, "Nataka. Takasika." Na saa ileile ukoma ukamwacha. \p
\v 13 Kisha Yesu alinyoosha mkono wake na kumugusa, akisema, “Nataka. Takasika.” Na saa ileile ukoma ukamwacha.
\v 14 "Wakhana agaje hubhole omuntu, ila bhalaga ahwibhonesya hwa kohani, "ufumye, kwajili eya pone hwaho neshe oMusa shabhabholele ebhe ushuda, hwabhahale." \v 14 “Wakhana agaje hubhole omuntu, ila bhalaga ahwibhonesya hwa kohani, “ufumye, kwajili eya pone hwaho neshe oMusa shabhabholele ebhe ushuda, hwabhahale.”
\v 15 Lelo enongwa zyakwa zyazida abwaje bhatangene amabongono aminji bhatejelezye na pone empungo zyabho. \v 15 Lelo enongwa zyakwa zyazida abwaje bhatangene amabongono aminji bhatejelezye na pone empungo zyabho.
\v 16 Ilelo omwahale ali ahwiyefwa wabhala pasepali bhantu walabha. \v 16 Ilelo omwahale ali ahwiyefwa wabhala pasepali bhantu walabha.
\p
\v 17 Yabha isiku lila limo ali asambelezya na amafarisayo na amanyizi abhe ndongo bhali bhakheye epo, bhabhafumile kila shijiji eshe Galilaya na Yudea, na hu Yerusalemu. Na amaha aga GOSI wahali apate aponie. \v 17 Yabha isiku lila limo ali asambelezya na amafarisayo na amanyizi abhe ndongo bhali bhakheye epo, bhabhafumile kila shijiji eshe Galilaya na Yudea, na hu Yerusalemu. Na amaha aga GOSI wahali apate aponie.
\v 18 Na enya, bhenza abhantu bhanyatiye mshitanda omntu yapoozile, bhahanzaga hutwale mhati na hubheshe hwitagalila lyakwe. \v 18 Na enya, bhenza abhantu bhanyatiye mshitanda omntu yapoozile, bhahanzaga hutwale mhati na hubheshe hwitagalila lyakwe.
\v 19 Hata nabhakosile enafsi eyahutwale mhati kwali eya mabungano ege bhantu bhazubhile hwigolo bhagefwa amatofali agapamwanya bhaswisya umwahale neshi tande shakwe pahati hwitagalila hwa Yesu. \v 19 Hata nabhakosile enafsi eyahutwale mhati kwali eya mabungano ege bhantu bhazubhile hwigolo bhagefwa amatofali agapamwanya bhaswisya umwahale neshi tande shakwe pahati hwitagalila hwa Yesu.
\v 20 Wape nalolile olweteho lwabho abhhdde, “Ee rafiki, usajilwe embibhi zyaho.”
\v 20 Wape nalolile olweteho lwabho abhhdde, "Ee rafiki, usajilwe embibhi zyaho." \p
\v 21 Basi bhala asimbi na Mafarisayo bhada ayangane, "Aje wenu ono yayanga amazu agalije? Wenu yagasajila embibhi aliyo NGOLOBHE mwene?" \v 21 Basi bhala asimbi na Mafarisayo bhada ayangane, “Aje wenu ono yayanga amazu agalije? Wenu yagasajila embibhi aliyo NGOLOBHE mwene?”
\p
\v 22 Na o Yesu, omenye onongwa zyabho wabhagalula wabhabhole, mhwibhozya yenu lumoyo genu? \v 22 Na o Yesu, omenye onongwa zyabho wabhagalula wabhabhole, mhwibhozya yenu lumoyo genu?
\v 23 Lyalili lyalolo lyalilihu, 'Aje usajilwe embibhi zyaho au aje sogola ubhale?' \v 23 Lyalili lyalolo lyalilihu, ‘Aje usajilwe embibhi zyaho au aje sogola ubhale?’
\v 24 Lelo mpate amanye aje omwana wa Adamu anazyo endajizo pansi epa ezya sajile embibhi, abholele, 'Ola ya poozile sogolahwitweshe eshitanda shaho bhalaga akhaya yaho.' \v 24 Lelo mpate amanye aje omwana wa Adamu anazyo endajizo pansi epa ezya sajile embibhi, abholele, ‘Ola ya poozile sogolahwitweshe eshitanda shaho bhalaga akhaya yaho.’
\v 25 Shesho wemelela hwitagalila lyabho wahwitwehe shhila shagoneye wabhala akhaya yakwe ohwo wa mwembela ONGOLOBHE. \v 25 Shesho wemelela hwitagalila lyabho wahwitwehe shhila shagoneye wabhala akhaya yakwe ohwo wa mwembela ONGOLOBHE.
\v 26 Wonti bhakhetwa na nswije bhateleye ONGOLOBHE. Bhamemele nowoga, bhayanga, "Sanyono tilolile amambo age ajabu." \p
\v 26 Wonti bhakhetwa na nswije bhateleye ONGOLOBHE. Bhamemele nowoga, bhayanga, “Sanyono tilolile amambo age ajabu.”
\v 27 Baada yego wafuma walola yasonjezya esonga, itawa lyakwe yolawi akheye forodhani, wabhola nbejezye." \p
\v 27 Baada yego wafuma walola yasonjezya esonga, itawa lyakwe yolawi akheye forodhani, wabhola nbejezye.”
\v 28 Walehe vyonti wasogola wabheni ezya. \v 28 Walehe vyonti wasogola wabheni ezya.
\p
\v 29 Na Lawi wabhombela eshikurunkuru eshigosi mnyumba yakwe hwali abungono ogosi, owa sonjezye esonga na bhuntu abhamwabho bhali bhakheye pashalye pandwemo nawo. \v 29 Na Lawi wabhombela eshikurunkuru eshigosi mnyumba yakwe hwali abungono ogosi, owa sonjezye esonga na bhuntu abhamwabho bhali bhakheye pashalye pandwemo nawo.
\v 30 Yabha afarisayo na simbi bhabho bhabha bhabha una asambilizi wa bhakwe baje mbona mlyana mwele pandwemo nabhabhasonjezya esonga na bhubhali nembibhi?" \v 30 Yabha afarisayo na simbi bhabho bhabha bhabha una asambilizi wa bhakwe baje mbona mlyana mwele pandwemo nabhabhasonjezya esonga na bhubhali nembibhi?”
\v 31 OYesu agalula wabhabhola, "Bhabhali bhinza sebhani nehaja eyaponywe, ila bhala bhabhinile. \p
\v 32 Senahenzele abhakwinzye abhelyoli bali bhahali nembibhi bhapato alambe." \v 31 OYesu agalula wabhabhola, “Bhabhali bhinza sebhani nehaja eyaponywe, ila bhala bhabhinile.
\v 32 Senahenzele abhakwinzye abhelyoli bali bhahali nembibhi bhapato alambe.”
\v 33 Bhape bhabhola, "Asambelewa abha Yohana bhafunga maranyinji, na labhe eputo bhpe asambelewa abha Farisayo bhafunga. Lelo asambelewa bhaho bhalya nu mwele." \p
\v 34 LelooYesu abhubholele, "Mwagaga mgabhabhambo aje bhafunje bhabha anilye huhweji wakati ahweli ogosi owehweji pandwemo nao? \v 33 Bhape bhabhola, “Asambelewa abha Yohana bhafunga maranyinji, na labhe eputo bhpe asambelewa abha Farisayo bhafunga. Lelo asambelewa bhaho bhalya nu mwele.”
\v 35 Lelo ennsiku zihwenza nayepe ogosi owehweje epo pabha ifunga ensiku ezyo." \p
\v 34 LelooYesu abhubholele, “Mwagaga mgabhabhambo aje bhafunje bhabha anilye huhweji wakati ahweli ogosi owehweji pandwemo nao?
\v 36 Wabhabhola eshilale. "Nomo yazembula shilakaeshi omwenda opya nabheshe mmwenda okolo na nkashile abheshele lila ipya. Na shila ishiraka sha omwenda opya, selilenganya na gula omwenda okolo. \v 35 Lelo ennsiku zihwenza nayepe ogosi owehweje epo pabha ifunga ensiku ezyo.”
\p
\v 36 Wabhabhola eshilale. “Nomo yazembula shilakaeshi omwenda opya nabheshe mmwenda okolo na nkashile abheshele lila ipya. Na shila ishiraka sha omwenda opya, selilenganya na gula omwenda okolo.
\v 37 Wala, nomo omntu yaponya edivai empya katika evyelelo evikolo. Na nkashile waponya ela, edivai empya ebha vibazule vila evyenlelo, edivai enyahale ebhahwitishe na vyelelo nibhanachishe. \v 37 Wala, nomo omntu yaponya edivai empya katika evyelelo evikolo. Na nkashile waponya ela, edivai empya ebha vibazule vila evyenlelo, edivai enyahale ebhahwitishe na vyelelo nibhanachishe.
\v 38 Lelo edivai epya uwinza uwaponye katika evye lelo evipya. \v 38 Lelo edivai epya uwinza uwaponye katika evye lelo evipya.
\v 39 Wala nomo yamwela edivai eyemwaha alafu ayisongwe epya, atafanaje ayanga ela eya mwaha, 'Yenyiza."
\c 6
\cl sura ya 6
\p \p
\v 1 Lyabha isiku elyatozye limo ali ashila katika mmagonda, asambelezyewabhakwe bhali bhadenya amasale na galye bhabhabhapalula mmakhono gabho. \v 39 Wala nomo yamwela edivai eyemwaha alafu ayisongwe epya, atafanaje ayanga ela eya mwaha, ‘Yenyiza.”
\v 2 Basi bhamo afarisayo bhabhabholo, "Mbona mbhomba lya selinza isiku elyatozye"? \c 6
\cl Ulyango 6
\v 3 OYesu, wabhagalula, wabhabhola, "Semwabhazizye hata lwelyo lyabhomile oDaudi nali nenzala, omwahale na bhala bhali nabho? \p
\v 4 Jinsi shahinjiye katika enyumba eye NGOLOBHE, wega amabumunda gala agalanjizye wagalya, wabhapela nebho amwabho wakati seshinza agalye ila hwa Kuhani bene basi." \v 1 Lyabha isiku elyatozye limo ali ashila katika mumagonda, asambelezye bhakwe bhali bhadenya amansale na galye bhabhabhapalula mumakhono gabho.
\v 5 Wabhabhola, "Amwana uwa Adamu yayoyo OGOSI owa tofye." \v 2 Basi bhamo afarisayo bhabhabholo, “Mbona mubhomba lya seilinza isiku eilyatoye”?
\p
\v 6 Yabha isiku elyatozye elyamwabho ahinjiye mwisingogi wamanyizya na mwali omntu ambaye okho. Ogwakwe ogwendelo upozile. \v 3 Ou Yesu, wabhagalula, wabhabhola, “Semwabhazizye hata lwelyo lyabhomile ou Daudi nali nenzala, oumwahale na bhala bhali nabho?
\v 4 Jinsi shahinjiye katika enyumba eiyei NGOLOBHE, wega amabumunda gala agalanjizye wagalya, wabhapela nebho amwabho wakati seshinza agalye ila hwa Kuhani bene basi.”
\v 5 Wabhabhola, “Amwana uwa Adamu yayoyo Ou GOSI owa tofye.”
\p
\v 6 Yabha isiku elyatozye eilyamwabho ahinjiye mwisingogi wamanyizya na mwali oumuntu ambaye oukhono. Ougwakwe ougwendelo upozile.
\v 7 Na simbi na bhafarisayo bhali bhauzijila ili balole aje abhaponie isiku elyatozye, li bhazyaje enongwa zyautake. \v 7 Na simbi na bhafarisayo bhali bhauzijila ili balole aje abhaponie isiku elyatozye, li bhazyaje enongwa zyautake.
\v 8 Lelo omwahale wagamanya gabhasebha wabhola ola yapoozile okhono, "Sogola, emelela pahati wasogola."wemelela. \v 8 Lelo omwahale wagamanya gabhasebha wabhola ola yapoozile okhono, “Sogola, emelela pahati wasogola.” Wemelela.
\v 9 Eishi Ou Yesu wabhabhola, “Eimbabozya amwe eishi, shinza isiku eilyatozya abhombe aminza au abhombe amabhibhi, aponie oumwoyo au atezye,
\v 9 Eshi OYesu wabhabhola, "Embabozya amwe eshi, shinza isiku elyatozya abhombe aminza au abhombe amabhibhi, aponie omwoyo au atezye, \v 10 “Wabhalangulila amaso bhonti.” Eipande zyonti wabhola oula omntu, golosya oukhono gwaho wagolozya akhono gwakwe gwabha gwinza natele.
\v 10 "Walangulila amaso wonti."Epande zyonti wabhola ola omntu, golozya okhono gwaho wagolozya akhono gwakwe gwabha gwinza natele. \v 11 Lelo bhamemile nenkuni bhaynyana bhebho hwa bhebho bhabhombe weilei Ou yesu.
\v 11 Lelo bhamemile nenkuni bhaynyana bhebho hwa bhebho bhabhombe we le Oyesu. \p
\v 12 Yali ensiku zila asogoye abhalile mwigamba ili alabha. Ahendeleye ousiku wonti hulabhe ou Ngouloubhei.
\v 12 Yali ensiku zila asogoye abhalile mwigamba ili alabha. Ahendeleye osiku wonti hulabhe ONGOLOBHE. \v 13 Nayali sampwiti, abhakwizizye asambelezewe bhakwe, hwumwahale na abhasaluye kumi na bhabhele kati yabho bhebho nantele abhakwizizye “Bhamwa.”
\v 13 Nayali sampwiti, abhakwizizye asambelezewe bhakwe, hwumwahale na abhasaluye kumi na bhabhele kati yabho bhebho nantele abhakwizizye "Bhamwa." \v 14 Amatawa gabhala atumwa gali ou Simioni (ambaye antele akwizizye you Petro) nou Andrea nou holo wakwe, ou Yakobo, ou Yohana, ou Filipo, ou Bartolomayo,
\v 15 Ou Mathayo, ou Tomaso, nou Yakobo oumwa wa Alfayo, ou Simioni, oula akwiziwaga you Zelote,
\v 14 Amatawa gabhala atumwa gali oSimioni (ambaye antele akwizizye yo Petro) no Andrea no holo wakwe, oYakobo, oYohana, oFilipo, oBartolomayo, \v 16 Ou Yuda oumwana wa Yakobo na ou Yuda ouIskariote, oula yali goji.
\v 15 OMathayo, oTomaso, no Yakobo omwa wa Alfayo, oSimioni, ola okwiziwaga yo Zelote, \p
\v 16 OYuda omwana wa Yakobo na oYuda oIskariote, ola yali goji. \v 17 Nantele ou Yesu ahishile pandwemo nabho afume hwigamba na hwemelele papali ntebha. Idadi engosi eyasambelezewa bhakwe (walikuwa huko, pamoja naidadi kubwa ya watu kutoka Uyahudi na Yerusalemu, na kutoka pwani ya Tiro na Sidoni.)
\v 17 Nantele oYesu ahishile pandwemo nabho afume hwigamba na hwemelele papali ntebha. Idadi engosi eyasambelezewa bhakwe (walikuwa huko, pamoja naidadi kubwa ya watu kutoka Uyahudi na Yerusalemu, na kutoka pwani ya Tiro na Sidoni.)
\v 18 Na bhala bhabhalebhile ni mpepo embibhi. Bhaponizye. \v 18 Na bhala bhabhalebhile ni mpepo embibhi. Bhaponizye.
\v 19 Shila omo bhabhali pibhongano arenjele hu palamasye afwatanaje nguvu ezyaponye zyali zifuma mhati yakwe na aponizye bhonti. \v 19 Shila omo bhabhali pibhongano arenjele hu palamasye afwatanaje nguvu ezyaponye zyali zifuma mhati yakwe na aponizye bhonti.
\v 20 Esho wabhenya amnyiziwa bhakwe, na yanje, “Msayilwe amwe mwemli bhapene, afwatanaje umwene owa NGOLOBHE wenyu.
\v 20 Esho wabhenya amnyiziwa bhakwe, na yanje, "Msayilwe amwe mwemli bhapene, afwatanaje umwene owa NGOLOBHE wenyu.
\v 21 Msayilwe amwe mwemli nenzala eshi, afwanaje mwakuta msayilwe mwemlila eshi. Afwanaje mwayiseha. \v 21 Msayilwe amwe mwemli nenzala eshi, afwanaje mwakuta msayilwe mwemlila eshi. Afwanaje mwayiseha.
\p
\v 22 Msayilwe amwe ambao abhantu na yibhavitwa na bhahagule na bhalongonye amwe aje mlibhabhibhi kwajili ya omwana wa Adamu. \v 22 Msayilwe amwe ambao abhantu na yibhavitwa na bhahagule na bhalongonye amwe aje mlibhabhibhi kwajili ya omwana wa Adamu.
\v 23 Shanji katika isiku elyo na rushe rushe nashe afwatanaje lyoli mwayibha ne thawabu egosi amwanya, afwanaje aise bhabho bhabhabhombeye shesho akuwa. \v 23 Shanji katika isiku elyo na rushe rushe nashe afwatanaje lyoli mwayibha ne thawabu egosi amwanya, afwanaje aise bhabho bhabhabhombeye shesho akuwa.
\p
\v 24 Lelo hele amwe mwemli bhatakili! Afwatanaje mmalishe ahweje ensombo zyenyu. \v 24 Lelo hele amwe mwemli bhatakili! Afwatanaje mmalishe ahweje ensombo zyenyu.
\v 25 Aheli amwe mwemkute eshi! afwanaje mwayilola enzala hwitagalila. Aheli amwe mwemseha eshi! Afwanaje mwayizonda naline hwitagalila. \v 25 Aheli amwe mwemkute eshi! Afwanaje mwayilola enzala hwitagalila. Aheli amwe mwemseha eshi! Afwanaje mwayizonda naline hwitagalila.
\v 26 Aheli amwe, na mwasombwa nabhantu wonti! Afwanaje aYise bhabho bhabhabhombeye akuwa abhilenka shesha. \v 26 Aheli amwe, na mwasombwa nabhantu wonti! Afwanaje aYise bhabho bhabhabhombeye akuwa abhilenka shesha.
\p
\v 27 Lelo eyanga hwilimwe amwe mwemn tejelezya, bhagani abhibhi bhenyu na bhabhombele aminza bhabhavitwa. \v 27 Lelo eyanga hwilimwe amwe mwemn tejelezya, bhagani abhibhi bhenyu na bhabhombele aminza bhabhavitwa.
\v 28 Bhasayilaji bhala bhabhaswita amwena bhalabhilaji bhala bhabhabonela. \v 28 Bhasayilaji bhala bhabhaswita amwena bhalabhilaji bhala bhabhabonela.
\v 29 Hwamwahale ola yahukhoma imbuguzi limo, ugalusizyaje elyabhele. Neshe omntu ahufyola igolole lyaho opanje nelyabhele. \v 29 Hwamwahale ola yahukhoma imbuguzi limo, ugalusizyaje elyabhele. Neshe omntu ahufyola igolole lyaho opanje nelyabhele.
\v 30 Opanje shila ya hulabha. Neshe omntu nkahufyola ahantu ambaho hahuliwe uganje alabha aje awezyezye. \v 30 Opanje shila ya hulabha. Neshe omntu nkahufyola ahantu ambaho hahuliwe uganje alabha aje awezyezye.
\v 31 Nenshe samsongwa abhantu aje sabhabhabhombele, namwe mubhombaje shesho. \v 31 Nenshe samsongwa abhantu aje sabhabhabhombele, namwe mubhombaje shesho.
\p
\v 32 Nkashe mubhaganaabhantu bhabhaibhaga na amwe tu, esho ihawobu shi hwilimwe? Afwanaje hata bhabhibhi bhabha gana bhala bhabhagana. \v 32 Nkashe mubhaganaabhantu bhabhaibhaga na amwe tu, esho ihawobu shi hwilimwe? Afwanaje hata bhabhibhi bhabha gana bhala bhabhagana.
\v 33 Nkashile mubhabhombela bhala bhabhabhombela amwe aminza esho abhabhe thawabu nshi hwilimwe? Afwanaje hata bhabhibhi bhabhombashesho. \v 33 Nkashile mubhabhombela bhala bhabhabhombela amwe aminza esho abhabhe thawabu nshi hwilimwe? Afwanaje hata bhabhibhi bhabhombashesho.
\v 34 Nkashile mkhopezya evintu hwabhantu ambabho mpambamala aje bhanza abhawezyezye, eyo thawabu ushi hwilimwe? Hata bhabhibhi bhabhakhopela abhibhi, na bhapambamala ahwejelele kiasi shesho nantele. \v 34 Nkashile mkhopezya evintu hwabhantu ambabho mpambamala aje bhanza abhawezyezye, eyo thawabu ushi hwilimwe? Hata bhabhibhi bhabhakhopela abhibhi, na bhapambamala ahwejelele kiasi shesho nantele.
\v 35 Lelo bhagani abhibhi bhenyu na bhabhombele aminza. Bhakhopelaji mgaje ahogepe ahusu awezyewe, na ethawabu yenyu yayibha ngosi. Mwaibha bhana abha yalimwanya afwanaje, umwahale yoyo mwinza hwabhantu bhasebhali nesombe. \v 35 Lelo bhagani abhibhi bhenyu na bhabhombele aminza. Bhakhopelaji mgaje ahogepe ahusu awezyewe, na ethawabu yenyu yayibha ngosi. Mwaibha bhana abha yalimwanya afwanaje, umwahale yoyo mwinza hwabhantu bhasebhali nesombe.
\v 36 Bhanji no lusajilo, neshe oYise hwenyu shali no lusajilo. \v 36 Bhanji no lusajilo, neshe oYise hwenyu shali no lusajilo.
\p
\v 37 Mganje alonje, namwe semwayilongwa. Mgajerani, namwe semwayilaniwa. Sajilaji, namwe mwajisajilwa. \v 37 Mganje alonje, namwe semwayilongwa. Mgajerani, namwe semwayilaniwa. Sajilaji, namwe mwajisajilwa.
\v 38 Bhapanji abhanje, namwe mwaipewa. Ekias eshe pyana - shashidinyiliwe, na tabhetabha na hwitishe hwitishe - mmafugamo genyu. Afwanaje eshi pimo sheshonti shamtumila, apimile shesho shayitumiha abhapimile amwe.”
\v 38 Bhapanji abhanje, namwe mwaipewa. Ekias eshe pyana - shashidinyiliwe, na tabhetabha na hwitishe hwitishe - mmafugamo genyu. Afwanaje eshi pimo sheshonti shamtumila, apimile shesho shayitumiha abhapimile amwe." \p
\v 39 Antele wabhabhola ofano. “Aje omntu yali shinsinzilu agalongozya ohwenje yali shinsinzilu? Nkashile bhabhombile esho, bas wonti bhaga dumbushila, mwilende?
\v 39 Antele wabhabhola ofano. "Aje omntu yali shinsinzilu agalongozya ohwenje yali shinsinzilu? Nkashile bhabhombile esho, bas wonti bhaga dumbushila, mwilende?
\v 40 Yasambelela sabha gosi ashile ya bhasambelezya, lelo shila mntu nkawasambelewa shinza abhaneshe osambelezi wakwe. \v 40 Yasambelela sabha gosi ashile ya bhasambelezya, lelo shila mntu nkawasambelewa shinza abhaneshe osambelezi wakwe.
\p
\v 41 Yenu bas nkabhenye ahantu hahali mhati mwiliso elya holo waho, na ahantu hali mhati ya mwiliso lyaho sohwenya? \v 41 Yenu bas nkabhenye ahantu hahali mhati mwiliso elya holo waho, na ahantu hali mhati ya mwiliso lyaho sohwenya?
\v 42 Obhahubhole hwele oholo waho, 'Holo, ehulabha enefwe ahantu hahali mhati yeliso lyaho,'nawe sohwenya aantu hahali mwiliso lyaho wewe? Olinafiki awe! Ahwande oyefwe ahantu mwiliso awe, ndipo nkobhalole shinza ahwefwe ahantu mwiliso elya holo waho. \v 42 Obhahubhole hwele oholo waho, ‘Holo, ehulabha enefwe ahantu hahali mhati yeliso lyaho,’ nawe sohwenya aantu hahali mwiliso lyaho wewe? Olinafiki awe! Ahwande oyefwe ahantu mwiliso awe, ndipo nkobhalole shinza ahwefwe ahantu mwiliso elya holo waho.
\p
\v 43 Afwanaje nalimo ikwi ilinza lyalipa amadonda amabhibhi, antele nalimo ikwi ibhibhi lyalipapa amadondo aminza. \v 43 Afwanaje nalimo ikwi ilinza lyalipa amadonda amabhibhi, antele nalimo ikwi ibhibhi lyalipapa amadondo aminza.
\v 44 Afwanaje shila likwi limanyiha humadondo gakwe. Afwanaje abhantu sebhayabhila etini afume mumivwa, antele sebhayabhila ezabibu afume mmichongoma. \v 44 Afwanaje shila likwi limanyiha humadondo gakwe. Afwanaje abhantu sebhayabhila etini afume mumivwa, antele sebhayabhila ezabibu afume mmichongoma.
\v 45 Omntu omwinza alishanga eshinza humwoyo gwakwe afumya gagaliminza, na omntu obhibhi alishanga eshibhibhi humwoyo gwakwe gafuma gagali mabhibhi. Afwanaje ilomu lyakwe liyanga gala gagamemile humwoyo gwakwe. \v 45 Omntu omwinza alishanga eshinza humwoyo gwakwe afumya gagaliminza, na omntu obhibhi alishanga eshibhibhi humwoyo gwakwe gafuma gagali mabhibhi. Afwanaje ilomu lyakwe liyanga gala gagamemile humwoyo gwakwe.
\p
\v 46 Yenu mnkwizya,'GOSI, GOSI', antele semgabhomba gala gegyanga? \v 46 Yenu mnkwizya, ‘GOSI, GOSI,’ antele semgabhomba gala gegyanga?
\v 47 Shilo mntu yahwenza hwiline na zyovwe enongwa zyane na bhombele embombo embabhalanje ejinsi shahweli. \v 47 Shilo mntu yahwenza hwiline na zyovwe enongwa zyane na bhombele embombo embabhalanje ejinsi shahweli.
\v 48 Alengana no mntu yazenga enyumba yakwe, omwahale abana pansi, tee nazenje omsingi owenyumba pamwanya eyemwala imara. Amakoshi nagahenzele, na majenje agemenze gaikhomile enyumba, lelo segayizizye afwanaje yaze dwilwe shinza. \v 48 Alengana no mntu yazenga enyumba yakwe, omwahale abana pansi, tee nazenje omsingi owenyumba pamwanya eyemwala imara. Amakoshi nagahenzele, na majenje agemenze gaikhomile enyumba, lelo segayizizye afwanaje yaze dwilwe shinza.
\v 49 Lelo yayonti yahwovwa enongwa zyane sazitii; ofwano gwakwe yayola omntu yozenga enyumba pamwanya ma masanga pasepaliomsingi, amakoshi nagahishile humaha, enyumba ela yaseadilwe yonti. \v 49 Lelo yayonti yahwovwa enongwa zyane sazitii; ofwano gwakwe yayola omntu yozenga enyumba pamwanya ma masanga pasepaliomsingi, amakoshi nagahishile humaha, enyumba ela yaseadilwe yonti.
\c 7 \c 7
\cl Sura ya 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Nawamala onongwa zyakwe zyonti mmakutu gabhantu ahinjiye, hupapernaumu. \v 1 Ou Yesu nawamala einongwa zyakwe zyonti mumakutu gabhantu ahinjiye, hupapernaumu.
\v 2 Na obhambhambo wakwe oakida, oumo ali bhinu tee alipapepe nefwa, wape alimntu yagene tee.
\v 2 Na obhambhambo wakwe oakida, omo ali bhinu tee alipapepe nefwa, wape alimntu yagene tee. \v 3 Nahovwezye einongwa ezye Yesu, asonte zyezye agosi abhayahudi, hwamwahale hulabhe aje aponie obhombambombo wakwe.
\v 3 Nahovwezye enongwa ezye Yesu, asonte zyezye agosi abhayahudi, hwamwahale hulabhe aje aponie obhombambombo wakwe. \v 4 Bhope nabhafishile hwa Yesu, bhalabhile tee bhajile abhajiye, “Ounou oumboumbeule einongwa eizi,
\v 4 Bhope nabhafishile hwa Yesu, bhalabhile tee bhajile abhajiye, "Ono ombombele anongwa ezi, \v 5 Afanaje aligene itaifa lyetu, wape atizenjeye isinagogi.”
\v 5 Afanaje aligene itaifa lyetu, wape atizenjeye isinagogi." \p
\v 6 Basi oYesu abhalile pandwemo. Nabho nasagalihutali nenyumba, eyola oakida asontezyezye orafiki hwamwahale wabhola. ‘GOSI, ogaje ahwiluvye afwanaje ane sefaa aje ewe oyinjile pansi pigalo lyane.
\v 6 Basi oYesu abhalile pandwemo. Nabho nasagalihutali nenyumba, eyola oakida asontezyezye orafiki hwamwahale wabhola. 'GOSI, ogaje ahwiluvye afwanaje ane sefaa aje ewe oyinjile pansi pigalo lyane.
\v 7 Eshi ehwilolile aje sefaa nene ahwinze hwaho, lelo panga izu tu obhombambo wane abhapone. \v 7 Eshi ehwilolile aje sefaa nene ahwinze hwaho, lelo panga izu tu obhombambo wane abhapone.
\v 8 Afwanaje nane endi muntu nembehwelwe pansi eye ulongozi, endina sikari pansi yane, nkebholele ono bhala abhala na ono "enza" ahwenza, na obhomba mbombo, "Wane" bhomba eshi, abhomba." \v 8 Afwanaje nane endi muntu nembehwelwe pansi eye ulongozi, endina sikari pansi yane, nkebholele ono bhala abhala na ono “enza” ahwenza, na obhomba mbombo, “Wane” bhomba eshi, abhomba.”
\p
\v 9 OYesu namwovwa ego aswijire, wagugalushila, obngano gwagwabhinjelelaga wanyaga." Embabhola, hata bha Israeli, sendilolile olyweteho ogosi neshe olu. \v 9 Ou Yesu namwovwa eigo aswijile, wagugalushila, obngano gwagwabheinjeilelaga wanyaga.” Eimbabhola, hata bha Israeli, seindilolile oulywetieho ougosi neishe oulu.
\v 10 Na bhala bhabhatumwilyu nabhahwela okhaya bhamwaga ola obhombambombo mwinza. \v 10 Na bhala bhabhatumwilyu nabhahwela oukhaya bhamwaga oula oubhombambombo mwinza.
\p
\v 11 Napamande hashe, abhalile hwiboma limo lyakwiwaga Naini. Asambelezye wa bhakwe bhabhenjelezenye nalwo pandwemo no bongona ogosi. \v 11 Napamande hashe, abhalile hwiboma limo lyakwiwaga Naini. Asambelezye wa bhakwe bhabhenjelezenye nalwo pandwemo no bongona ogosi.
\v 12 Nawafiha apalamile nolwango ogwi boma eye, omntu yafyiye au anyetulwe, na mwana weka hwa nyina wakwe. Yali fwele, na mabungano wabhantu afume hwiboma bhali pandwemo nawo. \v 12 Nawafiha apalamile nolwango ogwi boma eye, omntu yafyiye au anyetulwe, na mwana weka hwa nyina wakwe. Yali fwele, na mabungano wabhantu afume hwiboma bhali pandwemo nawo.
\v 13 GOSI nawalola aloleye husajile wabhala, "Laha lile." \v 13 GOSI nawalola aloleye husajile wabhala, “Laha lile.”
\v 14 Wasojela walipalamasya ijeneza bhala bhabanyetuye bhahemeleye, wayanga sahala ehubhala "imelela" \v 14 Wasojela walipalamasya ijeneza bhala bhabanyetuye bhahemeleye, wayanga sahala ehubhala “imelela”
\v 15 Ola ofwe wemelela. Wakhala wanda aje wapela onyina wakwe. \v 15 Ola ofwe wemelela. Wakhala wanda aje wapela onyina wakwe.
\p
\v 16 Owoga wabhakhata wonti. Bhasomba ONGOLOBHE bhayanga okuwa "OGOSI afumiye hwilite" na "ONGOLOBHE abhenyizye abhantu bhakwe" \v 16 Ouwoga wabhakhata bhonti. Bhasomba Ou Ngouloubhei bhayanga oukuwe “Ougosi afumiye hwilite,” na, “OuNGOuLOuBHEi abhenyizye abhantu bhakwe.”
\v 17 Enogwa zyakwe ezi zyazyambanile huyudea hwonti na ensi zyonti zyazili mshe mshe. \v 17 Einogwa zyakwe eizi zyazyambanile huyudea hwonti na einsi zyonti zyazili papeipei.
\p
\v 18 Asambelezyewa abha Yohana bhaletela enogwa zyego gonti. \v 18 Asambelezyewa abha Yohana bhaletela enogwa zyego gonti.
\v 19 Esho oYohana wabhakwizya bhabhele asombeleziwa bhakwe wabhasondelezya hwa Yesu abhozye "Awe wewe ola yayenza, au timwenyelezyaje owenje? \v 19 Esho oYohana wabhakwizya bhabhele asombeleziwa bhakwe wabhasondelezya hwa Yesu abhozye “Awe wewe ola yayenza, au timwenyelezyaje owenje?
\v 20 Wape nabhafiha hwamwahale bhayanjile, "oYohana ya hwozya atisondezyezye hwiliwe aganjile aje awe, 'Wewe ola yahwenza au timwenyelezyaje owenje?" \p
\v 20 Wape nabhafiha hwamwahale bhayanjile, “oYohana ya hwozya atisondezyezye hwiliwe aganjile aje awe, ‘Wewe ola yahwenza au timwenyelezyaje owenje?”
\p
\v 21 Ne sala yeyo abhaponizye abhinji abhinu bhabho na efwa, eye mpepo embibhi, na avipofu abhinji bhalolile. \v 21 Ne sala yeyo abhaponizye abhinji abhinu bhabho na efwa, eye mpepo embibhi, na avipofu abhinji bhalolile.
\v 22 Eshi nkawagalula. Wabhabhola, bhalaji mubhale oYohana ega gamgalolilena govwe. avipofu bhalola alema bhajenda, abheukoma bhapona, adinda makutu bhahwovwa, bhabhafwiye bhazyoba, apena bhalombelelwa enongwa enyinza. \v 22 Eshi nkawagalula. Wabhabhola, bhalaji mubhale oYohana ega gamgalolilena govwe. Avipofu bhalola alema bhajenda, abheukoma bhapona, adinda makutu bhahwovwa, bhabhafwiye bhazyoba, apena bhalombelelwa enongwa enyinza.
\v 23 Wape heri omntu yeyonti yasavisiwa nane." \v 23 Wape heri omntu yeyonti yasavisiwa nane.”
\p
\v 24 Basi eshi asontelezewe bha Yohana na bhasogola, ahandile abhabhole amabongono enongwa ezya Yohana, "Mwafumile abhale mwipoli ahwenye yenu, isole wauyiziwa nehala? \v 24 Basi eshi asontelezewe bha Yohana na bhasogola, ahandile abhabhole amabongono enongwa ezya Yohana, “Mwafumile abhale mwipoli ahwenye yenu, isole wauyiziwa nehala?
\v 25 Eshi mwafumile abhale ahwenye yenu, omntu yakwatiziwe amenda aminza? mmanye abhantu bhabhali namwenda ageu tukufu bhabhalya raha bhali mnyumba ezye shimwene. \v 25 Eshi mwafumile abhale ahwenye yenu, omntu yakwatiziwe amenda aminza? Mmanye abhantu bhabhali namwenda ageu tukufu bhabhalya raha bhali mnyumba ezye shimwene.
\v 26 Eshi mwafumile abhale ahwegegenu okuwa, Antele? Embabhole, na yali zaidi ya okuwa. \v 26 Eshi mwafumile abhale ahwegegenu okuwa, Antele? Embabhole, na yali zaidi ya okuwa.
\v 27 Oyo yayo asimbiliwa, “Ega, enya ehusontelezya ojumbe wane hwitagalila elye maso gaho, yabhalenganya idala lyaho hwitagalila lyaho,
\v 27 Oyo yayo asimbiliwa, "Ega, enya ehusontelezya ojumbe wane hwitagalila elye maso gaho, yabhalenganya idala lyaho hwitagalila lyaho, \p
\v 28 Nane embabhola, neshi bhala bhapepwe na bhashe, nomo yaligosi neshe oYohana, lelo yalidodo humwene owa NGOLOBHE GOSI ashile omwene." \v 28 Nane embabhola, neshi bhala bhapepwe na bhashe, nomo yaligosi neshe oYohana, lelo yalidodo humwene owa NGOLOBHE GOSI ashile omwene.”
\p
\v 29 Abhantu bhonti bhabhasonjezya esonga nabhahovwezye ego bhaheteshe, elyoli ya NGOLOBHE afwanaje bhoziwe. Huwoziwa uYohana. \v 29 Abhantu bhonti bhabhasonjezya esonga nabhahovwezye ego bhaheteshe, elyoli ya NGOLOBHE afwanaje bhoziwe. Huwoziwa uYohana.
\v 30 Lelo abhafarisayo na bhana sheria bhali khene isunde elya NGOLOBHEhwabhene afwanaje sebhohoziwe nomwene. \v 30 Lelo abhafarisayo na bhana sheria bhali khene isunde elya NGOLOBHEhwabhene afwanaje sebhohoziwe nomwene.
\v 31 OGOSI wayanga embalenganisye neye abhantu abheshikho eshi? bhape bhalengene neyenu?
\v 32 Bhalengene nabhana bhakheye pasokoni, na kwizanye nabhayanga, 'tabhakhomeye efilimbi antele semwahanjile, tazondile antele semwalilile.'
\v 33 Afwanaje oYohana owahozye ahenzele salya ibumnda wala samwela divai, namwa myanga myiga "Ano pepo obhibhi.
\v 34 Omwana owa Adamu ayenzile alya na mwele, namwe myanga, enye, lyavi ono, na mwezi owe divai, rafiki wabho asonjezya!
\v 35 Neshinshi ebhoneshe aje elinelyoli hwabhana bhakwe bhonti."
\v 36 Omntu omo owa mafarisayo amwanile alye eshalye hwamwene. Winjila mnyumba yakwe ofarisayo, wakhala pashalye.
\v 37 Enya oshe omo owiboma lila wali wemabhibhi. Nazyoyile enongwa aje akheye pashalye panyumba eyola ofarisayo, aletile insupa marimari yeli nemaruhamu.
\v 38 Wemelela hwisalo papepe na manama gakwe nawalila. Wanda hulagazizye mmagaga gakwe amansozi gakwe, na syomwole ni sisi elyamwitwe lyakwe, na humyante myante mmagaya gwakwe, na pashe gala amaruhamu.
\v 39 Basi ola ofarisayo yamwanile nawolola shila wanyanga humwoyo gwakwe, omntu ono khashile alikuwe, "Handamenye oshe ono yahupalamasyasya, wenu wape aliwelewele yaje wemabhibhi.
\v 40 OYesu wagamla wabhozya, "Simoni endine nongwa mbahubhole. "Wayanga" "sambilizi yanga!"
\v 41 Wayanga "Omntu omo yakhopezya alinabhe madeni bhabhele, omo adagaya ehela miatano nowabhele amsini.
\v 42 Bhape nabhali sebhalinahahuripe, abhasajiye wonti. bhabhele neshe bhabhele yo nanu yayihugana tee?
\v 43 Simoni wagalula wayanga, "Amenyeje yayola yasajiye enyinji." Wabhola oyamliye lyoli."
\v 44 Wagarushila ola oshe wabhola Simoni, "Walota oshe. Ono nahinjiye mnyumba yaho. Sohampiye amenze mmagagagane, eshi ono andayazyezye amansozi mmagagagane, na syomwole nisisi elya mwitwe lyakwe.
\v 45 Awe sohanjayiye, lelo ono, awande pana hinjiye sagaleshile njayile tee mmagaga gane.
\v 46 Sagapashile mwitwe lyane amafuta, eshi ono ampeshe amagaga gane amaruhamu.
\v 47 Afwanaje nago, ehubhozya asajiye embibhi zyekwe zyazyalinjili, afwanaje asongwezye tee. Lelo yasajilya hasheoyo asongwelye hashe."
\v 48 Eshi abholele oshe, "Osajilye embibhi zyaho zyonti"
\v 49 Esho bhala bhabhakheye pandwemo nawo bhahandile ayanje humoyo gabho wenu ono yasajilo embibhi?"
\v 50 Wabhola ola oshe, "Olweteho lyaho lumwauye. Bhalaga hulweteho lwaho"
\c 8
\cl Sura ya 8
\p \p
\v 1 Yabha baada yego ali azyongola azyongola mmaboa namvijiji ali alombelela, na tungazye enongwa enyinza ezye umwene owa NGOLOBHE na bhala athenashara bhali pandwemo nawo, \v 31 OGOSI wayanga embalenganisye neye abhantu abheshikho eshi? Bhape bhalengene neyenu?
\v 2 Na abhashe bhamo bhamo bhali ne mpepo embibhi nepongo abhaponyizye bhape yo Mariamu yakwiziwa magdalena yazya fumile epepo saba. \v 32 Bhalengene nabhana bhakheye pasokoni, na kwizanye nabhayanga, ‘tabhakhomeye efilimbi antele semwahanjile, tazondile antele semwalilile.’
\v 33 Afwanaje oYohana owahozye ahenzele salya ibumnda wala samwela divai, namwa myanga myiga “Ano pepo obhibhi.
\v 34 Omwana owa Adamu ayenzile alya na mwele, namwe myanga, enye, lyavi ono, na mwezi owe divai, rafiki wabho asonjezya!
\v 35 Neshinshi ebhoneshe aje elinelyoli hwabhana bhakwe bhonti.”
\p
\v 36 Omntu omo owa mafarisayo amwanile alye eshalye hwamwene. Winjila mnyumba yakwe ofarisayo, wakhala pashalye.
\v 37 Enya oshe omo owiboma lila wali wemabhibhi. Nazyoyile enongwa aje akheye pashalye panyumba eyola ofarisayo, aletile insupa marimari yeli nemaruhamu.
\v 38 Wemelela hwisalo papepe na manama gakwe nawalila. Wanda hulagazizye mmagaga gakwe amansozi gakwe, na syomwole ni sisi elyamwitwe lyakwe, na humyante myante mmagaya gwakwe, na pashe gala amaruhamu.
\v 39 Basi ola ofarisayo yamwanile nawolola shila wanyanga humwoyo gwakwe, omntu ono khashile alikuwe, “Handamenye oshe ono yahupalamasyasya, wenu wape aliwelewele yaje wemabhibhi.
\p
\v 40 OYesu wagamla wabhozya, “Simoni endine nongwa mbahubhole. “Wayanga” “sambilizi yanga!”
\v 41 Wayanga “Omntu omo yakhopezya alinabhe madeni bhabhele, omo adagaya ehela miatano nowabhele amsini.
\v 42 Bhape nabhali sebhalinahahuripe, abhasajiye wonti. Bhabhele neshe bhabhele yo nanu yayihugana tee?
\p
\v 43 Simoni wagalula wayanga, “Amenyeje yayola yasajiye enyinji.” Wabhola oyamliye lyoli.”
\v 44 Wagarushila ola oshe wabhola Simoni, “Walota oshe. Ono nahinjiye mnyumba yaho. Sohampiye amenze mmagagagane, eshi ono andayazyezye amansozi mmagagagane, na syomwole nisisi elya mwitwe lyakwe.
\v 45 Awe sohanjayiye, lelo ono, awande pana hinjiye sagaleshile njayile tee mmagaga gane.
\v 46 Sagapashile mwitwe lyane amafuta, eshi ono ampeshe amagaga gane amaruhamu.
\v 47 Afwanaje nago, ehubhozya asajiye embibhi zyekwe zyazyalinjili, afwanaje asongwezye tee. Lelo yasajilya hasheoyo asongwelye hashe.”
\v 48 Eshi abholele oshe, “Osajilye embibhi zyaho zyonti”
\p
\v 49 Esho bhala bhabhakheye pandwemo nawo bhahandile ayanje humoyo gabho wenu ono yasajilo embibhi?”
\p
\v 50 Wabhola ola oshe, “Olweteho lyaho lumwauye. Bhalaga hulweteho lwaho”
\c 8
\cl Ulyango 8
\p
\v 1 Yabha baada yego ali azyongola azyongola mmaboa namvijiji ali alombelela, na tungazye enongwa enyinza ezye umwene owa NGOLOBHE na bhala athenashara bhali pandwemo nawo,
\v 2 Na abhashe bhamo bhamo bhali ne mpepo embibhi nepongo abhaponyizye bhape yo Mariamu yakwiziwa magdalena yazya fumile epepo saba.
\v 3 Na Yohana oshe wa kuza owakili wakwe oHerode, Susana, na bhamwabho bhabhinji, bhabhatenganyaga huvintu vyao. \v 3 Na Yohana oshe wa kuza owakili wakwe oHerode, Susana, na bhamwabho bhabhinji, bhabhatenganyaga huvintu vyao.
\p
\v 4 Ubungano ogosi na watangene, na bhala bhabha fumile shila liboma bhabhaliye ayanjile hufano. \v 4 Ubungano ogosi na watangene, na bhala bhabha fumile shila liboma bhabhaliye ayanjile hufano.
\v 5 "Ompanzi afumile abhale atote embeyu, yakwe wape nali atota, zimo zyalagashiye papepe nidara, zyakhanyilye enyonyi. \v 5 “Ompanzi afumile abhale atote embeyu, yakwe wape nali atota, zimo zyalagashiye papepe nidara, zyakhanyilye enyonyi.
\v 6 Zimo zyalageye pamwalo na zyahandile amele zyahomele afwanaje zyaha kosa orutubo. \v 6 Zimo zyalageye pamwalo na zyahandile amele zyahomele afwanaje zyaha kosa orutubo.
\v 7 Zimo zyalageye mmivwa na amivwa gahamela pandwemo zyazyo ya zisonga. \v 7 Zimo zyalageye mmivwa na amivwa gahamela pandwemo zyazyo ya zisonga.
\v 8 Zimo zyalageye pilongo elinza ayunga ego atatushe izu waganga yalinamakutu agahwovwa na ayovwaje." \v 8 Zimo zyalageye pilongo elinza ayunga ego atatushe izu waganga yalinamakutu agahwovwa na ayovwaje.”
\p
\v 9 Abhanafunzi bhakwe bhabhozya yenu ene omafano ogwo, \v 9 Abhanafunzi bhakwe bhabhozya yenu ene omafano ogwo,
\v 10 Wayanga, "Amwe apewewe azimanye esiri ezya mwene ONGOLOBHE, eshe bhamo humfwano, aje nkabhenye bhaganje alole nankabhovwe bhagale amanye.' \v 10 Wayanga, “Amwe apewewe azimanye esiri ezya mwene Ongolebhe, eshe bhamo humfwano, aje nkabhenye bhaganje alole nankabhovwe bhagale amanye.’
\p
\v 11 Na ogwo omfano. Emana yakwe ya yene embeyBhala lizu lya ngolobhe. \v 11 Na ogwo omfano. Emana yakwe ya yene embeyBhala lizu lya ngolobhe.
\v 12 Bhala bhabhali papepe ni dala bhabhala bhahovwa, antele ahwenza oshetani alyefwa elyo izu mmoyo yaho, bhasibhe bhalyeteha na hwaulwe. \v 12 Bhala bhabhali papepe ni dala bhabhala bhahovwa, antele ahwenza oshetani alyefwa elyo izu mmoyo yaho, bhasibhe bhalyeteha na hwaulwe.
\v 13 Na bhala abhapamwala bhabhala ambao nkabhovwa bhaliposhela lila izu sabhashiye, wape sebhana malandazi bhahweteha humda hashe, naufiha owa lengwe, bhahwibagula. \v 13 Na bhala abhapamwala bhabhala ambao nkabhovwa bhaliposhela lila izu sabhashiye, wape sebhana malandazi bhahweteha humda hashe, naufiha owa lengwe, bhahwibagula.
\v 14 Zyazilagaliye pamivwa bhabhala bhabhovwenzwe, abhale hwabho bhosohwa ne shughuli no utabhazi na owalangani owemaisha ega, sebhatonia lyalyonti. \v 14 Zyazilagaliye pamivwa bhabhala bhabhovwenzwe, abhale hwabho bhosohwa ne shughuli no utabhazi na owalangani owemaisha ega, sebhatonia lyalyonti.
\v 15 Na zila ezya pilongo elinza bhabala bhabhali no mwoyo ogwinza ogwa lyovwe izu, na likhate, esho lipapa amadondo esha jimbilizwe. \v 15 Na zila ezya pilongo elinza bhabala bhabhali no mwoyo ogwinza ogwa lyovwe izu, na likhate, esho lipapa amadondo esha jimbilizwe.
\p
\v 16 Nomo, omntu yahwasya, okhozyo na kwishile neshelelo. Au abheshe hwinzongo bali bhayibheha pamwanya pameza ili bhabhahwisya njila bhapataje alole okhizyo lwakwe. \v 16 Nomo, omntu yahwasya, okhozyo na kwishile neshelelo. Au abheshe hwinzongo bali bhayibheha pamwanya pameza ili bhabhahwisya njila bhapataje alole okhizyo lwakwe.
\v 17 Afwanaje nalimo izu lyalyobhele lyasagalya yibhoneha, antele lyalyobhele elyaje selyayi manyiha na fumile hwelele. \v 17 Afwanaje nalimo izu lyalyobhele lyasagalya yibhoneha, antele lyalyobhele elyaje selyayi manyiha na fumile hwelele.
\v 18 Hwiyenyi basi enamna shamhovwa afwanaje yalinahantu. Abhapewe na ola, yasanahantu abhafyolwe atahala, habhoneha aje anaho." \v 18 Hwiyenyi basi enamna shamhovwa afwanaje yalinahantu. Abhapewe na ola, yasanahantu abhafyolwe atahala, habhoneha aje anaho.”
\p
\v 19 Bhabhalila onyina wakwe na holo bhakwe bhashindwa abhapapepe afanaje amabungano. \v 19 Bhabhalila onyina wakwe na holo bhakwe bhashindwa abhapapepe afanaje amabungano.
\v 20 Bhatwalile enongwa wabhola, "Onyina waho na holo bhaho bhemeleye hwonze bhahwanza alolane nawe. \v 20 Bhatwalile enongwa wabhola, “Onyina waho na holo bhaho bhemeleye hwonze bhahwanza alolane nawe.
\v 21 Wagalula, wayanga "omaye wane naholo bhane bhabhebha bhabhahovwa izu elya NGOLOBHE na bhombe." \p
\v 21 Wagalula, wayanga “omaye wane naholo bhane bhabhebha bhabhahovwa izu elya NGOLOBHE na bhombe.”
\v 22 Yabha ensiku zila wapanda mshelelo omwahale na sambelezyewa bhakwe, wabhabhola, "Nantele tilo woshe hadi hwisyela eyeidimi. "Bhasogola na matanga. \p
\v 22 Yabha ensiku zila wapanda mshelelo omwahale na sambelezyewa bhakwe, wabhabhola, “Nantele tilo woshe hadi hwisyela eyeidimi. “Bhasogola na matanga.
\v 23 Bhape nabhali bhabhala, agonile otulo, yahishile etofani pamwanya eyidimi, eshelelo shahandile ameme ameze bhabha mhatari. \v 23 Bhape nabhali bhabhala, agonile otulo, yahishile etofani pamwanya eyidimi, eshelelo shahandile ameme ameze bhabha mhatari.
\p
\v 24 Bhabhalila bhadamuzya bhaga, "GOSI wa gosi! GOSI wa gosi! litega wabhoha!" Waidamila ehala na vwadangana ameze hwaleha hwabha hwinza. \v 24 Bhabhalila bhadamuzya bhaga, “GOSI wa gosi! GOSI wa gosi! Litega wabhoha!” Waidamila ehala na vwadangana ameze hwaleha hwabha hwinza.
\v 25 Wabhabhola, "Olweteho lyenyu lulihwi?" Bhogope, bhaswiga, bhayango bhebho hwa bhebho,"Yenu ene paka, adamila ehalana menze gape gahumwogopa?" \p
\v 25 Wabhabhola, “Olweteho lyenyu lulihwi?” Bhogope, bhaswiga, bhayango bhebho hwa bhebho, “Yenu ene paka, adamila ehalana menze gape gahumwogopa?”
\p
\v 26 Bhafiha mpwani mnsi ya bha wa Gerasini ye paramila hu Galilaya. \v 26 Bhafiha mpwani mnsi ya bha wa Gerasini ye paramila hu Galilaya.
\v 27 Wape na hishile hupwani, atangene nomntu omo owe boma, ola yaline mpepo, sagakwete amenda ensiku zinyinji, antele sagakheye pakhaya ila hamagwela. \v 27 Wape na hishile hupwani, atangene nomntu omo owe boma, ola yaline mpepo, sagakwete amenda ensiku zinyinji, antele sagakheye pakhaya ila hamagwela.
\p
\v 28 Nalolile oYesu akholile eholo, agwiye hwitagalila lyakwe. Waganga hwizu igosi endi neyenu nawe, Yesu womwana wa NGOLOBHE yalimwanya? Ehulabha, ugajendavye" \v 28 Nalolile oYesu akholile eholo, agwiye hwitagalila lyakwe. Waganga hwizu igosi endi neyenu nawe, Yesu womwana wa Ngolebhe yalimwanya? Ehulabha, ugajendavye”
\v 29 Afanaje alidamiye lile ipepo ichafu limwepe omntu ola, afanaje apagewe wape mara nyinji, nantele bhalidaga mshifungo na apinyilye na manyolo ne mpengo, adumlaga gala amanyolo, ashembezyewaga mwipoli ne nguvu ezya lila ipepo. \v 29 Afanaje alidamiye lile ipepo ichafu limwepe omntu ola, afanaje apagewe wape mara nyinji, nantele bhalidaga mshifungo na apinyilye na manyolo ne mpengo, adumlaga gala amanyolo, ashembezyewaga mwipoli ne nguvu ezya lila ipepo.
\p
\v 30 OYesu wabhozya, "Itawa lyaho wewenu?" Wayanga, "Itawa lyane endijeshi" Afwanaje pepo bhinji bhamwinjiye. \v 30 OYesu wabhozya, “Itawa lyaho wewenu?” Wayanga, “Itawa lyane endijeshi.” Afwanaje pepo bhinji bhamwinjiye.
\v 31 Bhalabha asabhadamila aje bhafume abhale mwilende. \v 31 Bhalabha asabhadamila aje bhafume abhale mwilende.
\v 32 Eshi epo pali ikundi elye engorobhe enyinji bhadimazyaga mwigamba. Galabha agapele oruhusa ahwinjile zila, wagapele aruhusa. \v 32 Eshi epo pali ikundi elye engorobhe enyinji bhadimazyaga mwigamba. Galabha agapele oruhusa ahwinjile zila, wagapele aruhusa.
\v 33 Pepo bhafuma mwamntu ola bhinjila mgorobhe, lyape ikundi lyahishile mwigenge nanali, bhinjila mwidimi, bhafwa mmenze. \v 33 Pepo bhafuma mwamntu ola bhinjila mgorobhe, lyape ikundi lyahishile mwigenge nanali, bhinjila mwidimi, bhafwa mmenze.
\p
\v 34 Adimi nabhalola lyalifumiye bhashembeye na zyambanye enongwa hwiboma, na mavueni. \v 34 Adimi nabhalola lyalifumiye bhashembeye na zyambanye enongwa hwiboma, na mavueni.
\v 35 Abhantu afumile abhale ahwenye gaga fumiye, bhabhalila oYesu bhalola omntu ola mwagafumile akwete amenda anenjele zyakwe, bhahogope. \v 35 Abhantu afumile abhale ahwenye gaga fumiye, bhabhalila oYesu bhalola omntu ola mwagafumile akwete amenda anenjele zyakwe, bhahogope.
\v 36 Na bhala bhabhalolile bhabhabholele shasha hali shaponiziwe ola ya pageweni pepo. \v 36 Na bhala bhabhalolile bhabhabholele shasha hali shaponiziwe ola ya pageweni pepo.
\v 37 Na mwabho abhantu abhensi ya bhagevasi yeli pasheje sheje bhalabhile aje asogole hwabhahale afwanaje bhali nowoga ogosi esho winjila mshelelo wawela. \v 37 Na mwabho abhantu abhensi ya bhagevasi yeli pasheje sheje bhalabhile aje asogole hwabhahale afwanaje bhali nowoga ogosi esho winjila mshelelo wawela.
\v 38 Ou muntu oula yalya fumile ipepo alabhile ouluhusa aje alondozyaje wape, lelo oumwahale walaga wayanga,
\v 38 No mntu ola yalya fumile ipepo alabhile oruhusa aje alondozyaje wape, lelo omwahale walaga wayanga, \v 39 “Weela amwenyu alombeileile gagali gonti OUNGOULOUBHEI gabhombeiye.” Abhala, alombeileile iboma lyonti, shangali magosi amambo ga bhombelwe nou Yesu.
\v 39 "Wela amwenyu arombelele gagali mago ONGOLOBHE gabhombeye"Abhala, alombelele iboma lyonti, shangali magosi amambo ga bhombelwe no Yesu. \p
\v 40 Eshi oYesu namwawela, obongano gwa karibizizye, esha seshelele afwanaje bhali bhahugolela wonti. \v 40 Eshi oYesu namwawela, obongano gwa karibizizye, esha seshelele afwanaje bhali bhahugolela wonti.
\v 41 Enya omntu omo wenza itawa lya vwa yo yairo, wape mntu gosi owe shibhanza, wagwa pamagaga ga Yesu walabha iyinjile mnyumba yakwe, \v 41 Enya omntu omo wenza itawa lya vwa yo yairo, wape mntu gosi owe shibhanza, wagwa pamagaga ga Yesu walabha iyinjile mnyumba yakwe,
\v 42 Afwanaje elendu wakwe abhinile tee apalamila afwe, afwanaje mwana weka mwene, oumri wakwe alinamaha kumi na gabhele, wakati abhala obungano gwasonjile. \v 42 Afwanaje elendu wakwe abhinile tee apalamila afwe, afwanaje mwana weka mwene, oumri wakwe alinamaha kumi na gabhele, wakati abhala obungano gwasonjile.
\v 43 Noshe omo ambaye afumaga idanda omda ogwe maha kumi na gabhele, ali anankenye eshoma shakwe shonti abhapele aganga bila opone, nomntu yoyonti, \v 43 Noshe omo ambaye afumaga idanda omda ogwe maha kumi na gabhele, ali anankenye eshoma shakwe shonti abhapele aganga bila opone, nomntu yoyonti,
\v 44 Abhalile hwisalo lyakwe wapalamazya opindo ohwemwenda gwakwe, mara elyo afume hwkwe idanda hwapoma. \v 44 Abhalile hwisalo lyakwe wapalamazya opindo ohwemwenda gwakwe, mara elyo afume hwkwe idanda hwapoma.
\v 45 OYesu wayanga, “Wenu ya mpalamasyezye?” Basi abhantu bhonti nabhakhana oPetro abholele, GOSI mgosi, amabonyano ega gahuzyongala na husonje.”
\v 45 OYesu wayanga, "Wenu ya mpalamasyezye?" Basi abhantu bhonti nabhakhana oPetro abholele, GOSI mgosi, amabonyano ega gahuzyongala na husonje." \p
\v 46 OYesu wayanga, "Omntu ampalamasyezye, afwanaje elola aje amaha gafumile." \v 46 OYesu wayanga, “Omntu ampalamasyezye, afwanaje elola aje amaha gafumile.”
\v 47 Ola oshe nawalola yaje sawezizye ahwobhe wenza ayinga, wagwa hwilagalila lyakwe, wabhola hwitagalila elya bhantu bhonti esababu eyahupalamasye nasha ponile nantele.
\v 47 Ola oshe nawalola yaje sawezizye ahwobhe wenza ayinga, wagwa hwilagalila lyakwe, wabhola hwitagalila elya bhantu bhonti esababu eyahupalamasye nasha ponile nantele. \v 48 Wabhola, “Rendu, olyeteho lwaho luponizye. Bhalaga umwe no lweteho.”
\v 48 Wabhola, "Rendu, olyeteho lwaho luponizye. Bhalaga umwe no lweteho." \p
\v 49 Nali ayangaga ego ahenzele, omntu afume hukhaya eya ola ogosi, owe shibhanza, “Wabhola orendu waho afwiye. Ogajehuyanzyosambelezi.”
\v 49 Nali ayangaga ego ahenzele, omntu afume hukhaya eya ola ogosi, owe shibhanza, "Wabhola orendu waho afwiye. Ogajehuyanzyosambelezi." \p
\v 50 Lelo oYesu nawovwa, ego, wagalula ugajebhe, "Nowoga. Ateha awe wape, abhapone." \v 50 Lelo oYesu nawovwa, ego, wagalula ugajebhe, “Nowoga. Ateha awe wape, abhapone.”
\v 51 Nawafiha mnyumba, sagaleshile omntu aje ayinjile hata omo, ila oPetro, no Yohana no Yakobo, no Yise wole, omwana no nyina.
\v 51 Nawafiha mnyumba, sagaleshile omntu aje ayinjile hata omo, ila oPetro, no Yohana no Yakobo, no Yise wole, omwana no nyina. \v 52 Na bhantu bhonti bhali bhalilaga na zonde, wayanga, “Majelile safwiye, ono, eshi aganile tulo wene.”
\v 52 Na bhantu bhonti bhali bhalilaga na zonde, wayanga, "Majelile safwiye, ono, eshi aganile tulo wene."
\v 53 Bhaseshile tee, afanaje bhamenye aje afwiye. \v 53 Bhaseshile tee, afanaje bhamenye aje afwiye.
\v 54 Wakhata, okhono, wakhola hwizu, wayanga, “sahala, bhoha”
\v 54 Wakhata, okhono, wakhola hwizu, wayanga, "sahala, bhoha"
\v 55 URoho yakwe yawela, wape mara eyo wemelela. Wabhabhola wapele eshalye. \v 55 URoho yakwe yawela, wape mara eyo wemelela. Wabhabhola wapele eshalye.
\v 56 AYise bhakwe bhaswijile, tee lelo wabhakhana bhagaje hubhole omntu lyelifumiye. \v 56 AYise bhakwe bhaswijile, tee lelo wabhakhana bhagaje hubhole omntu lyelifumiye.
\c 9 \c 9
\cl Sura ya 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Wabhakwizya bhala Thenashara, wabhapela owezo na mamlaka agahwefwe pepo bhonti na ponie empongo. \v 1 Wabhakwizya bhala Thenashara, wabhapela owezo na mamlaka agahwefwe pepo bhonti na ponie empongo.
\v 2 Wabhasontezya bhaulombelele oumwene owa NGOLOBHE na abhaponie empongo. \v 2 Wabhasontezya bhaulombelele oumwene owa NGOLOBHE na abhaponie empongo.
\v 3 Wabhabhola, “Mganje hweje ahantu msafari yenyu endesa, wala echola, wala ibumnda, wala ehela wala omo wenye asahabhe na magolole gabhele.
\v 3 Wabhabhola, "Mganje hweje ahantu msafari yenyu endesa, wala echola, wala ibumnda, wala ehela wala omo wenye asahabhe na magolole gabhele.
\v 4 Na enyumba yuyonti yamwayinjila, mkhalaje omwo anzaji omwo. \v 4 Na enyumba yuyonti yamwayinjila, mkhalaje omwo anzaji omwo.
\v 5 Na bhala bhasebhabhakalibizizye, na mfuma mwiboma omwo, kunyuntaji hata mankondi aga mmagaga egenyu abhe ushuda hwabhahale.”
\v 5 Na bhala bhasebhabhakalibizizye, na mfuma mwiboma omwo, kunyuntaji hata mankondi aga mmagaga egenyu abhe ushuda hwabhahale."
\v 6 Bhabhala bhasyongola shila shijiji, bhalombelela izu na abhunie abhantu shila mahali. \v 6 Bhabhala bhasyongola shila shijiji, bhalombelela izu na abhunie abhantu shila mahali.
\p
\v 7 Nao Herode, omwene, wovwa enongwa zyonti zyazibhombeshe, wazugumila afwanaje abhantu bhamo bhayanjile eyejo oYohana azyoshele afume afwe, \v 7 Nao Herode, omwene, wovwa enongwa zyonti zyazibhombeshe, wazugumila afwanaje abhantu bhamo bhayanjile eyejo oYohana azyoshele afume afwe,
\v 8 Na bhamo bhagaga oEliya abhoneshe na bhamo, bhagaga bhabhala akuwa abhe mwaha azeyoshele. \v 8 Na bhamo bhagaga oEliya abhoneshe na bhamo, bhagaga bhabhala akuwa abhe mwaha azeyoshele.
\v 9 Lelo oHerode wayanga, "OYohana, nadumuye itwe eshi wenu ono wehovwa amambo gakwe? Ahanzaga hulole. \v 9 Lelo oHerode wayanga, “OYohana, nadumuye itwe eshi wenu ono wehovwa amambo gakwe? Ahanzaga hulole.
\p
\v 10 Eshi bhala atumwa, nabhawelile bhabholele amambo gonti gabhabombile. wabhega wabhalanabho pa faragha paka piboma limo likwiziwa Bethsadia. \v 10 Eshi bhala atumwa, nabhawelile bhabholele amambo gonti gabhabombile. Wabhega wabhalanabho pa faragha paka piboma limo likwiziwa Bethsadia.
\v 11 Namabongono nabhanya bhalondoleye wabhakari bizya, wabha ayanga nabho enongwa zya umwene owa NGOLOBHE, wabhaponia bhala bhabhali neshida eya pone. \v 11 Namabongono nabhanya bhalondoleye wabhakari bizya, wabha ayanga nabho enongwa zya umwene owa NGOLOBHE, wabhaponia bhala bhabhali neshida eya pone.
\p
\v 12 Na isanyo lyahandile aswe, bhabhalila bhala Athenashara, bhabhola ulaje obongano ili bhabhale hushijiji na mmagondo aga mnshenje bhapaje apagone na evyalye afwanaje epa patihweli pigona wene." \v 12 Na isanyo lyahandile aswe, bhabhalila bhala Athenashara, bhabhola ulaje obongano ili bhabhale hushijiji na mmagondo aga mnshenje bhapaje apagone na evyalye afwanaje epa patihweli pigona wene.”
\v 13 Wabhabhola, "Bhapeli amwe eshalye."bhayaga" Seti na hantu zaidi eye mabumnda gasanu ne sanaki zibhele kasetibhala tibhakalile abhantu ebhabhonti evyalye." \p
\v 14 Afwanaje alume bhali elfu zisanu. Na wabhabhola asambelezewa bhakwe. "Bhakhazi abhantu shikundi shila shikundi bhantu hamsini. \v 13 Wabhabhola, “Bhapeli amwe eshalye.” Bhayaga" Seti na hantu zaidi eye mabumnda gasanu ne sanaki zibhele kasetibhala tibhakalile abhantu ebhabhonti evyalye.”
\p
\v 14 Afwanaje alume bhali elfu zisanu. Na wabhabhola asambelezewa bhakwe. “Bhakhazi abhantu shikundi shila shikundi bhantu hamsini.
\v 15 Bhabhamba esho bhabhakhazya bhonti. \v 15 Bhabhamba esho bhabhakhazya bhonti.
\v 16 Wega gala amabumnda gasanu na zila esamaki zibhele wenya amwanya humbunguni, wavi sayila, wavimensula wabhapela, asambelezewe bhakwe ili bhabhapele abungano. \v 16 Wega gala amabumnda gasanu na zila esamaki zibhele wenya amwanya humbunguni, wavi sayila, wavimensula wabhapela, asambelezewe bhakwe ili bhabhapele abungano.
\v 17 Bhalya bhakuta bhonti, na eshi vila evimensushilo vyavyasageye bhabhongenye evitondo kumi na vibhele. \v 17 Bhalya bhakuta bhonti, na eshi vila evimensushilo vyavyasageye bhabhongenye evitondo kumi na vibhele.
\p
\v 18 Yabha na putaga hufalagha, amanyiwa bhakwe bhahari pandwemo nawo, wabhabhozya, eshi amabongano ebhabha bhayiga ane neweni? \v 18 Yabha na putaga hufalagha, amanyiwa bhakwe bhahari pandwemo nawo, wabhabhozya, eshi amabongano ebhabha bhayiga ane neweni?
\v 19 Bhagalula, bhayanga, "oYohana yahwozya, lelo bhamo bhayiga yo Eliya, nabhamwabho bhayiga mojawapo mwa kuwa abhemwaha azyoshele." \p
\v 19 Bhagalula, bhayanga, “oYohana yahwozya, lelo bhamo bhayiga yo Eliya, nabhamwabho bhayiga mojawapo mwa kuwa abhemwaha azyoshele.”
\v 20 Wabhabhola, "amwe myiga ane newenu?" OPetro wagalula wayanga, "awe we kristi wa NGOLOBHE." \p
\v 20 Wabhabhola, “amwe myiga ane newenu?” OPetro wagalula wayanga, “awe we kristi wa NGOLOBHE.”
\p
\v 21 Wabhasunda, wabhakhana bhagaje hubhole omntu enongwa ezyo, \v 21 Wabhasunda, wabhakhana bhagaje hubhole omntu enongwa ezyo,
\v 22 Wayanga ahwanziwa omwana owa Adamu agaje amalabha aminji nakhanwe na zee na gosi abhe makohani na simbi na gakwe na isiku elya tatu lya zyoshe. \v 22 Wayanga ahwanziwa omwana owa Adamu agaje amalabha aminji nakhanwe na zee na gosi abhe makohani na simbi na gakwe na isiku elya tatu lya zyoshe.
\p
\v 23 Wabhabhola wonti omntu yeyonti, "Yahwanza ambejezye na ahwikhane yoyo, ahwitweshe ikhobhehanyo lyakwe shila lisiku, andondolezyaje. \v 23 Wabhabhola wonti omntu yeyonti, “Yahwanza ambejezye na ahwikhane yoyo, ahwitweshe ikhobhehanyo lyakwe shila lisiku, andondolezyaje.
\v 24 Afwanaje omntu yahwanza aponie enafsi yakwe ayiyitezya, na omntu yayitezye enafsi kwajili yane, esho ayiyiponya. \v 24 Afwanaje omntu yahwanza aponie enafsi yakwe ayiyitezya, na omntu yayitezye enafsi kwajili yane, esho ayiyiponya.
\v 25 Afwanaje henu habhajiye omntu, azyagaezya mnsi omo zyonti, nkeshe wahwitezya yoyo na hwiyanganuzye? \v 25 Afwanaje henu habhajiye omntu, azyagaezya mnsi omo zyonti, nkeshe wahwitezya yoyo na hwiyanganuzye?
\v 26 Afwanaje shila yayindolela asoni ane na mazu gane, omwana owa Adamu wape ayihulole esoni omntu oyo nayenza no winza wakwe, no wayise no wa malaika abhinza. \v 26 Afwanaje shila yayindolela asoni ane na mazu gane, omwana owa Adamu wape ayihulole esoni omntu oyo nayenza no winza wakwe, no wayise no wa malaika abhinza.
\v 27 Nane embabhola elyoli, bhahweli bhabhemeleye epa, ambao sebhayilenga efwa tee hata paka bhaulole oumwe owa NGOLOBHE." \v 27 Nane embabhola elyoli, bhahweli bhabhemeleye epa, ambao sebhayilenga efwa tee hata paka bhaulole oumwe owa NGOLOBHE.”
\p
\v 28 Afume amazu ego zyashilile ensiku nane abhejile oPetro, no Yohana, no Yakobo, wazubha mwigamba ili alabhe. \v 28 Afume amazu ego zyashilile ensiku nane abhejile oPetro, no Yohana, no Yakobo, wazubha mwigamba ili alabhe.
\v 29 Yabha katika apute hwakwe esheni, esha hu maso gakwe shagaluhana, na amenda gakwe gabha mazelu gameta meta. \v 29 Yabha katika apute hwakwe esheni, esha hu maso gakwe shagaluhana, na amenda gakwe gabha mazelu gameta meta.
\v 30 Na enya, abhantu bhabhele bhali bhayanga nawo! Bhape yo Musa no Eliya,
\v 30 Na enya, abhantu bhabhele bhali bhayanga nawo! Bhape yo Musa no Eliya,
\v 31 Bhabhoneshe huwinza. Bhayanga enongwa ezya fwe hwakwe, nayikamilisya hu Yerusalemu. \v 31 Bhabhoneshe huwinza. Bhayanga enongwa ezya fwe hwakwe, nayikamilisya hu Yerusalemu.
\v 32 OPetro na bhala bhali pandwemo nabho bhali bhalemewe notulo. Lelo nabhadamla, bhalole owinza wakwe nabhala bhabhele bhabhemeleye pandwemo nabho. \v 32 OPetro na bhala bhali pandwemo nabho bhali bhalemewe notulo. Lelo nabhadamla, bhalole owinza wakwe nabhala bhabhele bhabhemeleye pandwemo nabho.
\v 33 Yabha ebho nabhahwibagula nawo, oPetro wabhila oYesu, GOSI, wabhagosi, shinza atee abhepa na tilenganye amahenje gatatu. Shimo shahwiliwa shimo shamusi esha mwabho sha Musa, no Eliya." Esho ali samenye lyayanga. \v 33 Yabha ebho nabhahwibagula nawo, oPetro wabhila oYesu, GOSI, wabhagosi, shinza atee abhepa na tilenganye amahenje gatatu. Shimo shahwiliwa shimo shamusi esha mwabho sha Musa, no Eliya.” Esho ali samenye lyayanga.
\v 34 Nali ayanga ego, lyafumiye ibhengo lyabhapola izunda bhogopa nabhinji mwibhengo elyo.
\v 34 Nali ayanga ego, lyafumiye ibhengo lyabhapola izunda bhogopa nabhinji mwibhengo elyo. \p
\v 35 Izu lyafumile mwibhengo lyayanga, "Ono mwana wane teule. Wane mwovwaji omwahale." \v 35 Izu lyafumile mwibhengo lyayanga, “Ono mwana wane teule. Wane mwovwaji omwahale.”
\v 36 Na izu elyo nalyamaliha, Yesu abhoneshe ali mwene, bhape bhapona kati, sebhatangazya hwa mntu ensiku zila lyalyoli lilo gabhagalolile. \v 36 Na izu elyo nalyamaliha, Yesu abhoneshe ali mwene, bhape bhapona kati, sebhatangazya hwa mntu ensiku zila lyalyoli lilo gabhagalolile.
\p
\v 37 Yabha isiku, elya bhele yakwe nabhiha hwigamba, abugano ogosi watangene nawo. \v 37 Yabha isiku, elya bhele yakwe nabhiha hwigamba, abugano ogosi watangene nawo.
\v 38 Na enye, omntu omo katika obongano akholile hwiizu ayanjile, sambilizi, "Ehulabha mwenye omwana wane, afwanaje omwahale mwana wane mwene. \v 38 Na enye, omntu omo katika obongano akholile hwiizu ayanjile, sambilizi, “Ehulabha mwenye omwana wane, afwanaje omwahale mwana wane mwene.
\v 39 Na enye ipepo lihukhata wape akhoma ibwago, antele lihupela eshifapa, olu afuma itatafura wa sahuleha ila humalabha ohwikoyola koyola. \v 39 Na enye ipepo lihukhata wape akhoma ibwago, antele lihupela eshifapa, olu afuma itatafura wa sahuleha ila humalabha ohwikoyola koyola.
\v 40 Embalabhile asambelezewe bhaho bhamwefe sebhawezizye." \v 40 Embalabhile asambelezewe bhaho bhamwefe sebhawezizye.”
\p
\v 41 OYesu wagalula wayanga, "Amwe mshikholo mwase mlinolyeteho, mtejile embakhale nani we nahwejeshelane paka ndii? Rete omwana wa ho epe." \v 41 OYesu wagalula wayanga, “Amwe mshikholo mwase mlinolyeteho, mtejile embakhale nani we nahwejeshelane paka ndii? Rete omwana wa ho epe.”
\v 42 Na ali ahubhalila, ipepo lyalagazya pansi. wapela eshifafa, oYesu wadamila ipepo ibhibhi, waponia omwana wawezyezya oYise. \v 42 Na ali ahubhalila, ipepo lyalagazya pansi. Wapela eshifafa, oYesu wadamila ipepo ibhibhi, waponia omwana wawezyezya oYise.
\v 43 Bhonti bhaswiga nabhaulola ogosi owa NGOLOBHE. Bhape nabhali bhaswiga amambo gonti gabhambile, abhabholele amanyiziwa bhakwe, \v 43 Bhonti bhaswiga nabhaulola ogosi owa NGOLOBHE. Bhape nabhali bhaswiga amambo gonti gabhambile, abhabholele amanyiziwa bhakwe,
\v 44 " Gakhataji amazu ega mmakutu genyu, ufwanaje omwana owa Adamu abhala akhatwe mmakhono gabhantu." \v 44 “Gakhataji amazu ega mmakutu genyu, ufwanaje omwana owa Adamu abhala akhatwe mmakhono gabhantu.”
\v 45 Lelo sebhalimenye izu lila, lyatisilwe hwabhale sebhalimenye, bhahogope hubhozye ofwano gwakwe gwenu izu elyo. \v 45 Lelo sebhalimenye izu lila, lyatisilwe hwabhale sebhalimenye, bhahogope hubhozye ofwano gwakwe gwenu izu elyo.
\p
\v 46 Bhahandile ayungane wenu yabhabhe gosi kati yabho. \v 46 Bhahandile ayungane wenu yabhabhe gosi kati yabho.
\v 47 Wape oYesu nawamanya esebho ezye moyo gabho, wamwega omwana ododo, wabhaha papepe no mwahale, \v 47 Wape oYesu nawamanya esebho ezye moyo gabho, wamwega omwana ododo, wabhaha papepe no mwahale,
\v 48 Wabhabhola, "yayonti yabhahuwejelele omwana ono hwitawa lyane anejeleye nene na yoyonti, yabhanejelele ane, abhabhe amwejeleye omwahale yasontezyezyeafwanaje yali mwana miongoni mwenyu mwenti oyo ndiye yo gosi" \v 48 Wabhabhola, “yayonti yabhahuwejelele omwana ono hwitawa lyane anejeleye nene na yoyonti, yabhanejelele ane, abhabhe amwejeleye omwahale yasontezyezyeafwanaje yali mwana miongoni mwenyu mwenti oyo ndiye yo gosi”
\p
\v 49 OYohana wagalulawabhola, "Bwana, wogosi tilolile omntu afumya ipepo hwitawa lyaho tikhene, afwanaje salongozanyu natee." \v 49 OYohana wagalulawabhola, “Bwana, wogosi tilolile omntu afumya ipepo hwitawa lyaho tikhene, afwanaje salongozanyu natee.”
\v 50 OYesu wabhola, "Mganje, hukhane afwanaje omwahale ambaye salilne mbibhi natee aliupande owahulite" \p
\v 50 OYesu wabhola, “Mganje, hukhane afwanaje omwahale ambaye salilne mbibhi natee aliupande owahulite”
\v 51 Yabha ensiku, ezya sogole nazyaparamiye afishe, omwahale alanguliye amaso gakwe abhale hu Yerusalemu. \p
\v 51 Yabha ensiku, ezya sogole nazyaparamiye afishe, omwahale alanguliye amaso gakwe abhale hu Yerusalemu.
\v 52 Wasontezya abhajumbe atagalile hwita, galila elye maso gakwe, bhabhala bhinjila mshijiji esha bhasamaria ili kulengunyizye mahali. \v 52 Wasontezya abhajumbe atagalile hwita, galila elye maso gakwe, bhabhala bhinjila mshijiji esha bhasamaria ili kulengunyizye mahali.
\v 53 Lelo akhaya sabhakaribizizye, afanaje shahenyizye amaso gakwe, abhale hu Yerusalemu. \v 53 Lelo akhaya sabhakaribizizye, afanaje shahenyizye amaso gakwe, abhale hu Yerusalemu.
\v 54 Asambeleziwa bhakwe oYakobo no Yohana nabhalolile, ego bhayanjile, “GOSI ohwanza tirajizye (neshe oEliya wape shabhombile)?”
\v 54 Asambeleziwa bhakwe oYakobo no Yohana nabhalolile, ego bhayanjile, "GOSI ohwanza tirajizye (neshe oEliya wape shabhombile)?"
\v 55 Wabhagalushila wabhasunda -(wayanga, semmenye eroho yeli hwelewele yamlinayo) \v 55 Wabhagalushila wabhasunda -(wayanga, semmenye eroho yeli hwelewele yamlinayo)
\v 56 Apwanaje omwana owa Adamu sega henzele azitezye roho zya bhantu eshi azyaule, bhasogala bhabhala hushijiji esha mwabho. \v 56 Apwanaje omwana owa Adamu sega henzele azitezye roho zya bhantu eshi azyaule, bhasogala bhabhala hushijiji esha mwabho.
\v 57 Bhape nabhali bhabala mwidala, omntu omo abholele, "Embahulondolele hwohwonti hwobhale."
\v 58 OYesu wabhola, "Embela bhana magwenya, enyonyiabheangani bhane vitele, lelo omwana owa Adamu sali na pagone itwe lyakwa."
\v 59 Wabhola owa mwabho, "Ombenjelele." Wayanga,"GOSI, pele oruhusa nasoti embale esyele oYise wane,"
\v 60 Wabhala bhaleshe bhabhafwiye, "Bhaseyele naje abhafwe bhebho, eshi awe bhalagaolombelele aumwene owa NGOLOBHE.
\v 61 Omntu owamwabho. "Nantele wabhola, GOSI, embahubhenjezye lelo mpele oruhusa nasoti embalaje abhantu bhapa khaya yane."
\v 62 OYesu wabhola umntu, yabheshele okhono gwakwe alima antele wagaluha hwisalo sahwanziwa humwene owa NGOLOBHE."
\c 10
\cl Sura ya 10
\p \p
\v 1 Eshi baada eyego, GOSI abheshera na bhamwabho sabini wabhasontezya, bhabhele bhabhele bhatagalile bhale shila boma shila hwintu hwapambameye abhale yoyo. \v 57 Bhape nabhali bhabala mwidala, omntu omo abholele, “Embahulondolele hwohwonti hwobhale.”
\v 2 Wabhabhola, "Eviyabho vinji, lelo abhombambo bhadodo. Eshi labhi hwu GOSI owe viyabho, utwale abhombamba mbombo mviyabho vyakwe. \p
\v 58 OYesu wabhola, “Embela bhana magwenya, enyonyiabheangani bhane vitele, lelo omwana owa Adamu sali na pagone itwe lyakwa.”
\v 59 Wabhola owa mwabho, “Ombenjelele.” Wayanga, “GOSI, pele oruhusa nasoti embale esyele oYise wane,”
\p
\v 60 Wabhala bhaleshe bhabhafwiye, “Bhaseyele naje abhafwe bhebho, eshi awe bhalagaolombelele aumwene owa NGOLOBHE.
\p
\v 61 Oumntu ouwamwabho. “Nantele wabhola, GOSI, eimbahubhenjezye lelo mupele ouluhusa nasouti eimbalaje abhantu bhapa khaya yane.”
\p
\v 62 Ou Yesu wabhoula oumntu, yabhesheile oukhono gwakwe alima antele wagaluha hwisalo sahwanziwa humwene ouwa NGOULOUBHEI.”
\c 10
\cl Ulyango 10
\p
\v 1 Eishi baada eigo, ou GOSI abhasalula na bhamwabho sabini wabhasontezya, bhabheilei bhabheilei bhatagalile bhale shila boma shila hwintu hwapambameye abhale youyo.
\v 2 Wabhabhola, “Eiviyabho vinji, lelo abhombambo bhadodo. Eishi labhi hwau GOSI ouwe viyabho, outwale abhombamba mbombo muviyabho vyakwe.
\v 3 Bhalaji. Enyaji, embasotezya nesheje bhana ngole mmahanyanga. \v 3 Bhalaji. Enyaji, embasotezya nesheje bhana ngole mmahanyanga.
\v 4 Mgaje ahweje ifuko wala echola, wala evilato, wala mgaje hulamushe omntu mwidala. \v 4 Mgaje ahweje ifuko wala echola, wala evilato, wala mgaje hulamushe omntu mwidala.
\v 5 Ekhaya yoyonti yambahahwinjele, yanji na soti, ‘Amani ebhanje mnyumba omu.
\v 5 Ekhaya yoyonti yambahahwinjele, yanji na soti, 'Amani ebhanje mnyumba omu. \v 6 Nkashile ahweli omwana owe amani, eamani yenyu ebhawele hwilimwe.
\v 6 Nkashile ahweli omwana owe amani, eamani yenyu ebhawele hwilimwe.
\v 7 Eshi khalaji pakhaya peepo, mlyonje na mwene evyabhahale, afanaje, obhombo mbombo ahwanziwa hupele omshahara gwakwe. Mgaje asame same afume ekhaya ene abhale ekhaya eyamwabho. \v 7 Eshi khalaji pakhaya peepo, mlyonje na mwene evyabhahale, afanaje, obhombo mbombo ahwanziwa hupele omshahara gwakwe. Mgaje asame same afume ekhaya ene abhale ekhaya eyamwabho.
\v 8 Na ibima lya lyonti, lyamuhwinjile, nkabhakaribizya lyanji elyalye vyabhabheshele hwitagalila lyenyu, \v 8 Na ibima lya lyonti, lyamuhwinjile, nkabhakaribizya lyanji elyalye vyabhabheshele hwitagalila lyenyu,
\v 9 Bhaponyaji abhinu bhabhaliomwo. bhabholaji, 'Oumwene owa NGOLOBHE upalamiye' \v 9 Bhaponyaji abhinu bhabhaliomwo. Bhabholaji, ‘Oumwene owa NGOLOBHE upalamiye’
\v 10 Na iboma lyonti lyambhahwinjile, bhape sebhabhakaribizyo, fumaji omwo namwe nkamwashila katika idala lyakwa yangaji,
\v 10 Na iboma lyonti lyambhahwinjile, bhape sebhabhakaribizyo, fumaji omwo namwe nkamwashila katika idala lyakwa yangaji, \v 11 ‘Itata mankonji age boma lyenyu ggakhatene na mmanama getu tigasanyata gasagalaje hwilimwe! Lelo mmanye eli yaje, omwene owa NGOLOBHE upalamiye.’
\v 11 'Itata mankonji age boma lyenyu ggakhatene na mmanama getu tigasanyata gasagalaje hwilimwe! Lelo mmanye eli yaje, omwene owa NGOLOBHE upalamiye.'
\v 12 Embahla eyaje isiku ila ayibharahisi zaidi eSodoma ajimbe amarabha gakwe ahile iboma eli. \v 12 Embahla eyaje isiku ila ayibharahisi zaidi eSodoma ajimbe amarabha gakwe ahile iboma eli.
\p
\v 13 Ehele awe Korazini, ehele awe Bethsaida! Afwanaje nkashile amajabu ega gagabhombeshe wilimwe gagabhombeshe katika Tiro na hu Sidoni, handa bhalabhile aje bhasajilwe afume epoohu nakhale na menda age magunila na malota. \v 13 Ehele awe Korazini, ehele awe Bethsaida! Afwanaje nkashile amajabu ega gagabhombeshe wilimwe gagabhombeshe katika Tiro na hu Sidoni, handa bhalabhile aje bhasajilwe afume epoohu nakhale na menda age magunila na malota.
\v 14 Lelo ensiku elya longwe yayibha rahisi Tiro ne Sidoni ajimbe amalabha gakwe ashile amwe. \v 14 Lelo ensiku elya longwe yayibha rahisi Tiro ne Sidoni ajimbe amalabha gakwe ashile amwe.
\v 15 Nawe Kapernaumu, je! obhahwikuzye hata amwanya? Bhahwisiwe, paka hwazimu. \v 15 Nawe Kapernaumu, je! Obhahwikuzye hata amwanya? Bhahwisiwe, paka hwazimu.
\p
\v 16 Yabhovwa amwe anvwezye nene, wape yabhakhana amwe ahene nene, wape yahenene akhene ola ya mntu" \v 16 Yabhovwa amwe anvwezye nene, wape yabhakhana amwe ahene nene, wape yahenene akhene ola ya mntu”
\p
\v 17 Esho bhala sabini bhawelile nasesherere, bhayanga, "GOSI, na epepo zitogopa hwitawa lyaho." \v 17 Esho bhala sabini bhawelile nasesherere, bhayanga, “GOSI, na epepo zitogopa hwitawa lyaho.”
\v 18 Wabhabhola, "Naloli oshetsni nagwa afume amwanya eneshe oumeme. \v 18 Wabhabhola, “Naloli oshetsni nagwa afume amwanya eneshe oumeme.
\v 19 Enya, embapiye endajizyo ezya khanye enzohane nge, na maha goni golo oadui, wala na hamo ahantu hahayibha vwalazya. \v 19 Enya, embapiye endajizyo ezya khanye enzohane nge, na maha goni golo oadui, wala na hamo ahantu hahayibha vwalazya.
\v 20 Lelomgaje shime shilo amapepo nagabhopa, eshishimaji afwatanaje amatawa genyu gasimbilwe amwanya." \v 20 Lelomgaje shime shilo amapepo nagabhopa, eshishimaji afwatanaje amatawa genyu gasimbilwe amwanya.”
\p
\v 21 Esaa yeyo yeyo ashanjiliye hupepo ozelu, wayanga, "Ehusalifya, wo Baba, wo GOSI owa mwanya na owa pansi, afwanaje amambo ega obhafisile bhabhali neshinshi ne njele, obhalanjile abhanaabhela, ena, Baba, afwanaje shashesho shosongwelwe." \v 21 Esaa yeyo yeyo ashanjiliye hupepo ozelu, wayanga, “Ehusalifya, wo Baba, wo GOSI owa mwanya na owa pansi, afwanaje amambo ega obhafisile bhabhali neshinshi ne njele, obhalanjile abhanaabhela, ena, Baba, afwanaje shashesho shosongwelwe.”
\v 22 Wayanga empewelwe vyonti na Baba wane, wala nomo yamenye omwana na yeyonti ambaye omwana asongwe hulanje.”
\v 22 Wayanga empewelwe vyonti na Baba wane, wala nomo yamenye omwana na yeyonti ambaye omwana asongwe hulanje." \p
\v 23 Wabagalushila asambelezewa bhakwe, wayanga nabho hufaragha, “Heri amaso gagalola gamgalola amwe.
\v 23 Wabagalushila asambelezewa bhakwe, wayanga nabho hufaragha, "Heri amaso gagalola gamgalola amwe. \v 24 Afwanaje embabhola, ya je akuwa abhinji na mwene bhatamanile agalola gamgalola amwe sebhagalole, navgowe gamgavwazye amwe sebha govwezye.”
\v 24 Afwanaje embabhola, ya je akuwa abhinji na mwene bhatamanile agalola gamgalola amwe sebhagalole, navgowe gamgavwazye amwe sebha govwezye." \p
\v 25 Na enya, olonzi omo ahemeleye aenje wayanga, sambelezi, “Embombe, yenu ili egale owomi owa hanihani?”
\v 25 Na enya, olonzi omo ahemeleye aenje wayanga, sambelezi, "Embombe, yenu ili egale owomi owa hanihani?" \p
\v 26 Wabhola, "Esibwilwe yenu mtorati? Obhazya wele?" \v 26 Wabhola, “Esibwilwe yenu mtorati? Obhazya wele?”
\v 27 Wagalula wayanga, "Ogane OGOSI ONGOLOBHE waho humwoyo gwaho gwonti, na huroho yaho yonti, na hamaha gaho gonti, na hunjele zyaho zyonti, no jirani waho neshe nafsi yaho." \p
\v 28 Wabhola, "Ujibule shinza. Bhommba shesho nawe ubhakhale." \v 27 Wagalula wayanga, “Ogane OGOSI ONGOLOBHE waho humwoyo gwaho gwonti, na huroho yaho yonti, na hamaha gaho gonti, na hunjele zyaho zyonti, no jirani waho neshe nafsi yaho.”
\p
\v 29 Wape ahanzaga, ahwibhonesye ehaki, wabhozya, oYesu, "No jirani wane wenu?" \v 28 Wabhola, “Ujibule shinza. Bhommba shesho nawe ubhakhale.”
\v 30 Oyesu wagalula wayanga, "Omntu omo ahishile afume hu Yerusalemu abhale hu Yeriko. Wagwela mwabhabhafepla wamwaula, amenda bhavwalazya bhahwibhalila bhaleha papepe nefwa. \p
\v 29 Wape ahanzaga, ahwibhonesye ehaki, wabhozya, oYesu, “No jirani wane wenu?”
\v 31 Kwa bahati okohani omo ahishile hwidala alila na walola washila pashenje. \p
\v 30 Oyesu wagalula wayanga, “Omntu omo ahishile afume hu Yerusalemu abhale hu Yeriko. Wagwela mwabhabhafepla wamwaula, amenda bhavwalazya bhahwibhalila bhaleha papepe nefwa.
\v 31 Kwa bahati okohani omo ahishile hwidala alila na walola washila pashenje.
\v 32 Na mlawi wape, shesho nawafiha pala walola washila pashenje. \v 32 Na mlawi wape, shesho nawafiha pala walola washila pashenje.
\v 33 Lelo oMsamaria omo, katika asafiri, hwakwe wafiha epo pahali. Na walola asajiye. \v 33 Lelo oMsamaria omo, katika asafiri, hwakwe wafiha epo pahali. Na walola asajiye.
\v 34 Wakaribila wapinya amalonda gakwe, waponya amafuta ne divai wamwinjizya pahamu wakwe. watwara mpaka kunyumba eya jenyi bhalela. \v 34 Wakaribila wapinya amalonda gakwe, waponya amafuta ne divai wamwinjizya pahamu wakwe. Watwara mpaka kunyumba eya jenyi bhalela.
\v 35 Hata isiku elyabhele wafumia dinari zibhele, wapela omwanesho nyumba eya jenyi, 'Wayanga orere ono na hahonti hobhatumile zaidi, ane nanayiwela nayisomba.' \v 35 Hata isiku elyabhele wafumia dinari zibhele, wapela omwanesho nyumba eya jenyi, ‘Wayanga orere ono na hahonti hobhatumile zaidi, ane nanayiwela nayisomba.’
\v 36 Olola wele awe katika ebho bhatatu, wenu, wali jirani wakwe ola yagweleye mmakhona bhabhafyola?”
\v 36 Olola wele awe katika ebho bhatatu, wenu, wali jirani wakwe ola yagweleye mmakhona bhabhafyola?" \p
\v 37 Wayanga, "Ya yono yaloleye husajile. "oYesu wabhola, "Bhalaga nawe obhombe shesho" \v 37 Wayanga, “Ya yono yaloleye husajile. “OYesu wabhola, “Bhalaga nawe obhombe shesho”
\p
\v 38 Shabha katika abhale hwabho, winjira mshijiji shimo, oshe omo itawa lyakwe yo Martha wakarihizya akhaya yakwe. \v 38 Shabha katika abhale hwabho, winjira mshijiji shimo, oshe omo itawa lyakwe yo Martha wakarihizya akhaya yakwe.
\v 39 Wape ali no mwana kwabho wakwe akwiziwa Mariamu, yakheye pamagaga ga Yesu atejezyaga amazu gakwe. \v 39 Wape ali no mwana kwabho wakwe akwiziwa Mariamu, yakheye pamagaga ga Yesu atejezyaga amazu gakwe.
\v 40 Lelo ou Martha ali ahangayiha huteleshele ou Yesu. Wabhalila wayanga, “GOSI, soulola shibhibhi ouholo wane? Shandeishile einteleshe neimwene?
\v 40 Lelo o Martha ali ahangayiha huteleshere oYesu. Wabhalila wayanga, "GOSI, solola shibhibhi oholo wane? Shandishile etelehe nemwene? \p
\v 41 Eshi bhole anavwe." OGOSI wagalula wabhola, "Martha, Martha, ohwitamasya na sononeshe kwajili eye vintu evinji, \v 41 Eishi bhoule anavwe.” Ou GOSI wagamula wabhoula, “Martha, Martha, ouhwitamasya na sononeshe kwajili eiye vintu eivinji,
\v 42 Lelo shihwanziwa ahantu hamo wane. No Mariamu asaluye ifungu lyali linza, ambalo sagayefwezyewe." \v 42 Lelo shihwanziwa ahantu hamo wane. Nou Mariamu asaluye ifungu lyali linza, ambalo sagayeifwezewe.”
\c 11
\c 11 \cl Ulyango 11
\cl Sura ya 11 \p
\v 1 Yabha nali humo humo alabhaga na wamala, oumo wasambeileizewa bhakwe abhole, “GOSI, oumanyizye atei apuute neshi shila ou Yohana shabha manyizizye asambeileizeiwa bhakwe.’
\p
\v 2 Wabhabhoula na mpuuta, yangaji, ‘Daada, hwetu wouli humwanya. Itawa lyaho lisaiwaje. Ouwumweinei waho weinze, amagano gaho gatimizi waje, eipa pansi neshi ouhwo amwanya.
\v 3 Outipele isiku hwi siku eiliziki yetu.
\v 4 Outisajile eimbibhi zyetu, afwanaje natei atei tibhasajira shila yativisya. Na oungaje atitaje munjelo.” (Lelo otaule nalo obhibhi)
\p
\v 5 Wabhabhola, “Wenu hwilimwe yali no rafiki, wabhalila nosiku, owe manane na hubhole, Rafiki wane hopele amabumnda gatatu.
\v 6 Afwanaje orafiki wane afishile hwiline afamile msafari, nane sendi nahantu eshabheshe hwitagalila lyakwe.’
\p \p
\v 1 Yabha nali humo humo alabhaga na wamala, omo wasambelezewa bhakwe abhole, "GOSI, umanyizye ate apute neshe shila oYohana shabha manyizizya asambelezewa bhakwe.'
\v 2 Wabhabhola na mputa, yangaji, semeni, 'Baba, hwetu woli mwanya. Itawa lyaho lisaiwaje. Umwene waho wenze, amapenzi gaho gatimizi waje, epa padunia neshe ohwo amwanya.
\v 3 Otipele isiku hwi siku eriziki yetu.
\v 4 Otisajile embibhi zyetu, afwanaje nate ate tibhasajira shila yativisya. Na ogaje ati ponye mmalabha." (lelo otaule nalo obhibhi)
\v 5 Wabhabhola, "Wenu hwilimwe yali no rafiki, wabhalila nosiku, owe manane na hubhole, Rafiki wane hopele amabumnda gatatu.
\v 6 Afwanaje orafiki wane afishile hwiline afamile msafari, nane sendi nahantu eshabheshe hwitagalila lyakwe.'
\v 7 Na ola owa mhati galula ayanje, uganjenja zye, olyango engaliye nate tiganile nashitala ane na bhana bhane, sebwezizya abhoshe aje epele. \v 7 Na ola owa mhati galula ayanje, uganjenja zye, olyango engaliye nate tiganile nashitala ane na bhana bhane, sebwezizya abhoshe aje epele.
\v 8 Embabhale yaje, ata nkashile bhoha apele afwanaje rafiki wakwe, lele shila shasaleha hulabhe, bhaso gale na hupele, kadli eyehaja yakwe. \v 8 Embabhale yaje, ata nkashile bhoha apele afwanaje rafiki wakwe, lele shila shasaleha hulabhe, bhaso gale na hupele, kadli eyehaja yakwe.
\v 9 Nane embabhola, Labhaji, mbhapewe; anzaji, namwe mbhalole, ganezyaje, nemwa mbhahwalwe. \v 9 Nane embabhola, Labhaji, mbhapewe; anzaji, namwe mbhalole, ganezyaje, nemwa mbhahwalwe.
\v 10 Afwanaje shila yalabha apewa, wape ya hwanza alola, wape yadaliha ahwaulwa. \v 10 Afwanaje shila yalabha apewa, wape ya hwanza alola, wape yadaliha ahwaulwa.
\v 11 Eshi wenu hwalimwe, yali Yise wenyuyaje omwana wukwe, nkalabhe ibumnda ahupela iwe \v 11 Eshi wenu hwalimwe, yali Yise wenyuyaje omwana wukwe, nkalabhe ibumnda ahupela iwe
\v 12 au samaki badala ya samaki ahupela enzoha? \v 12 au samaki badala ya samaki ahupela enzoha?
\v 13 Eshi, ekiwa amwe mwemli bhibhi mmenye abhapele abhana bhenyu evintu evinza, eshi oBaba warimwanya sabhazide abhapele opepo ozelu bhala bhabhalabha?" \v 13 Eshi, ekiwa amwe mwemli bhibhi mmenye abhapele abhana bhenyu evintu evinza, eshi oBaba warimwanya sabhazide abhapele opepo ozelu bhala bhabhalabha?”
\p
\v 14 Wape ali, ahwefwa ipepo, ibubu. lyabha ipepo nalyepa, ola obubu wayanga, mabongano bhaswiga. \v 14 Wape ali, ahwefwa ipepo, ibubu. Lyabha ipepo nalyepa, ola obubu wayanga, mabongano bhaswiga.
\v 15 Bhamo bhayanga, ahwefwa pepo, Beelzebul, gosi we pepo. \v 15 Bhamo bhayanga, ahwefwa pepo, Beelzebul, gosi we pepo.
\v 16 Bhamo bhalenga bhamwanza ishala yefuma amwanya. \v 16 Bhamo bhalenga bhamwanza ishala yefuma amwanya.
\p
\v 17 Wape azimenye esebho zyabho, wabhabhola, shila umwene wauvisenye wowo kwa wowo, ubhombeha sheukwa, nekhaya juu yekhaya egwa. \v 17 Wape azimenye esebho zyabho, wabhabhola, shila umwene wauvisenye wowo kwa wowo, ubhombeha sheukwa, nekhaya juu yekhaya egwa.
\v 18 Eshi nkebhe Oshetani avisenye juu ye nafsi yakwe, umwene wakwa ubhahwemelele wele, afanaje amwe mjile ane ehwefwa mapepo hwa Belzebuli. \v 18 Eshi nkebhe Oshetani avisenye juu ye nafsi yakwe, umwene wakwa ubhahwemelele wele, afanaje amwe mjile ane ehwefwa mapepo hwa Belzebuli.
\v 19 Eshi nkashile ane ehwefwa pepo Belzebuli, je abhana bhenu, mbhabhefwe hwananu, afwanaje, ebho bhabhayibhalonga. \v 19 Eshi nkashile ane ehwefwa pepo Belzebuli, je abhana bhenu, mbhabhefwe hwananu, afwanaje, ebho bhabhayibhalonga.
\v 20 Lelo, nkashele ane efumya amapepo hushidole sha Ngolobhe, eshu umwene owa Ngolobhe ubhenzeye. \v 20 Lelo, nkashele ane efumya amapepo hushidole sha Ngolobhe, eshu umwene owa Ngolobhe ubhenzeye.
\p
\v 21 Omntu yali namaha ahwipinyile endoso zyakwe, nalinda ekhaya yakwe, evintu evyakwa vilishinza. \v 21 Omntu yali namaha ahwipinyile endoso zyakwe, nalinda ekhaya yakwe, evintu evyakwa vilishinza.
\v 22 Lelo omntu yali namaha ashile omwahale na bhahubhalile nahumene, na hufyole endoso zyakwe zyasobheye, na gabhanye amateka gakwe. \v 22 Lelo omntu yali namaha ashile omwahale na bhahubhalile nahumene, na hufyole endoso zyakwe zyasobheye, na gabhanye amateka gakwe.
\v 23 Omntu ambaye salipandwemo nane, oyo alishinyume nane na omntu yasabhonganya pandwemo nane anyapanya. \v 23 Omntu ambaye salipandwemo nane, oyo alishinyume nane na omntu yasabhonganya pandwemo nane anyapanya.
\p
\v 24 Opepo ochafu nafuma hwamntu, ashililila pasepali menze. Ahwanza apatoye sapalela, ayanga. \v 24 Opepo ochafu nafuma hwamntu, ashililila pasepali menze. Ahwanza apatoye sapalela, ayanga.
\v 25 Embayiwelele enyumba yane mwefumele. \v 25 Embayiwelele enyumba yane mwefumele.
\v 26 Hata nafiha nkawalola eyoselye na yipambe esho abhala ayeje pepe abhamwabho saba bhali bhabhibhi ashile elyahale lyelyo, ginjila na khale omwo, omntu oyo ehali yakwe eya humalisholo ebhambibhi shile eyahwande. \v 26 Hata nafiha nkawalola eyoselye na yipambe esho abhala ayeje pepe abhamwabho saba bhali bhabhibhi ashile elyahale lyelyo, ginjila na khale omwo, omntu oyo ehali yakwe eya humalisholo ebhambibhi shile eyahwande.
\p
\v 27 Yabha nawayanga amazu ego, oshe om katika obongano akholile hwizu lyakwe, wabhola heri evyanda vyavyapepe, na mabhele gohoshile. \v 27 Yabha nawayanga amazu ego, oshe om katika obongano akholile hwizu lyakwe, wabhola heri evyanda vyavyapepe, na mabhele gohoshile.
\v 28 Lelo omwahale ayanjile, nafu, aheli bhahwovwa izu elya Ngolobhe na likhate. \v 28 Lelo omwahale ayanjile, nafu, aheli bhahwovwa izu elya Ngolobhe na likhate.
\p
\v 29 Na mabongano nabhali bhahubhonganila, ahandile ayanje, eshikholo eshi shikholo eshibhibhi. Shihwanza ishala, wala seshayipewa ishara ila ishara eya Yona. \v 29 Na mabongano nabhali bhahubhonganila, ahandile ayanje, eshikholo eshi shikholo eshibhibhi. Shihwanza ishala, wala seshayipewa ishara ila ishara eya Yona.
\v 30 Eshi, nkasile shila o Yona shari ishara hwa bhaninawi, shesho shayibha omwana owa Adamu hushikholo eshi. \v 30 Eshi, nkasile shila o Yona shari ishara hwa bhaninawi, shesho shayibha omwana owa Adamu hushikholo eshi.
\v 31 Omalkia owa hukusini ayisogola isiku ilyalongwe pandwemo na bhantu abheshikholo eshi wape aibhalonga aje mnamakosa afatanaje omwahale ahenzele afume ncha ezye ensi ayovwe ehekimu eya Solomoni, na epa pali o gosi ashera Osolomoni. \v 31 Omalkia owa hukusini ayisogola isiku ilyalongwe pandwemo na bhantu abheshikholo eshi wape aibhalonga aje mnamakosa afatanaje omwahale ahenzele afume ncha ezye ensi ayovwe ehekimu eya Solomoni, na epa pali o gosi ashera Osolomoni.
\v 32 Abhantu Bhaninawi bhayemelela isiku elya longwe pandwemo nesikholo eshi bhape bhayishilongu aje shikosile afwanaje abhahale bhasajilwe hundomelelo ezya Yona, nepa pali ogosi ashile o Yona. \v 32 Abhantu Bhaninawi bhayemelela isiku elya longwe pandwemo nesikholo eshi bhape bhayishilongu aje shikosile afwanaje abhahale bhasajilwe hundomelelo ezya Yona, nepa pali ogosi ashile o Yona.
\p
\v 33 Nomo omntu yahwasya okhozyo nabhesha pa pafisishe au pansi pameza, eshi ibhehwa pamwanya eye meza, ili bhabhahwinjila bhalolaje okhozyo. \v 33 Nomo omntu yahwasya okhozyo nabhesha pa pafisishe au pansi pameza, eshi ibhehwa pamwanya eye meza, ili bhabhahwinjila bhalolaje okhozyo.
\v 34 Okhozyo olwebele liso. Eshi iliso lyaho nkalibhe shinza, obele gwao gwonti gubhabhelukhozyo. Lelo nkalibhe libhibhi obele gwaho gubhabhe nkisi. \v 34 Okhozyo olwebele liso. Eshi iliso lyaho nkalibhe shinza, obele gwao gwonti gubhabhelukhozyo. Lelo nkalibhe libhibhi obele gwaho gubhabhe nkisi.
\v 35 Enya eshi olukhozyo lwalimhati yaho osije ogabha nkisi. \v 35 Enya eshi olukhozyo lwalimhati yaho osije ogabha nkisi.
\v 36 Eshi nkashile okhozyo guzyambanile mubele gwaho gwonti, wala segunesehemu eye nkisi, esho obele gwaho gwonti gubhabhe nokhozyo, nkashile lula okhozyo nkaukhozye obele gwaho gwonti gubhabhe no mwanga." \v 36 Eshi nkashile okhozyo guzyambanile mubele gwaho gwonti, wala segunesehemu eye nkisi, esho obele gwaho gwonti gubhabhe nokhozyo, nkashile lula okhozyo nkaukhozye obele gwaho gwonti gubhabhe no mwanga.”
\p
\v 37 Nali ayanga, o Falisayo omo akwizizye abhale hwamwahale alye ehsalye, winjila, wakhala pa shalye. \v 37 Nali ayanga, o Falisayo omo akwizizye abhale hwamwahale alye ehsalye, winjila, wakhala pa shalye.
\v 38 Farisayo oyo nalolile, aswijile afwanaje saganawile sasele alye. \v 38 Farisayo oyo nalolile, aswijile afwanaje saganawile sasele alye.
\v 39 Ogosi wabhola, “Amwe mwafalisayo mhwozya eshikombo ne sahani wonze lelo mhati yenyu mmemile afyole no ubhibhi.
\v 39 Ogosi wabhola, "Amwe mwafalisayo mhwozya eshikombo ne sahani wonze lelo mhati yenyu mmemile afyole no ubhibhi.
\v 40 Amwe mwalema yabhombile evya hwonza seyoyo yabhombile evya mhati antele? \v 40 Amwe mwalema yabhombile evya hwonza seyoyo yabhombile evya mhati antele?
\v 41 Ulo fumyaji esadaka vila evya mhati ne enya, vyonti vibhovinza hwilimwe. \v 41 Ulo fumyaji esadaka vila evya mhati ne enya, vyonti vibhovinza hwilimwe.
\p
\v 42 Lelo ole wenyu Mwafarisayo, afwatanaje mfumia ezaka za mnanaa ne zebwa na shila vilembe na ohu mleshile amamba age adili na lugane olya Ngolobhe. Mwanziwaga abhombe ego agahwande bla agalishe ego agabhele. \v 42 Lelo ole wenyu Mwafarisayo, afwatanaje mfumia ezaka za mnanaa ne zebwa na shila vilembe na ohu mleshile amamba age adili na lugane olya Ngolobhe. Mwanziwaga abhombe ego agahwande bla agalishe ego agabhele.
\v 43 Ole wenyu Mwafarisayo, afwanaje msongwa akhale hwitagalila elye mabhanza na lamhane msokoni. \v 43 Ole wenyu Mwafarisayo, afwanaje msongwa akhale hwitagalila elye mabhanza na lamhane msokoni.
\v 44 Ole wenyu, afwanaje mlengene na makabuli gasegabhone amago abhantu nabhashilla juu yakwe sebhali nehabari nago." \v 44 Ole wenyu, afwanaje mlengene na makabuli gasegabhone amago abhantu nabhashilla juu yakwe sebhali nehabari nago.”
\p
\v 45 Omntu omo katika abhanasheria wagalula, wabhalola sambelezi, ayanje esho otilajiye ate natee. \v 45 Omntu omo katika abhanasheria wagalula, wabhalola sambelezi, ayanje esho otilajiye ate natee.
\p
\v 46 Wayanga, namwe mbhanasheria, ole wenyu afwanaje mbhatweha abhantu amazigo gasega nyeruha wala amwe bhenyewe semgapalamasya amazigo ego hata huvidole vyenyu shimo. \v 46 Wayanga, namwe mbhanasheria, ole wenyu afwanaje mbhatweha abhantu amazigo gasega nyeruha wala amwe bhenyewe semgapalamasya amazigo ego hata huvidole vyenyu shimo.
\v 47 Ole wenyu afwanaje mzenga maziala aga kuwa na ayise bhenyu afwanaje bhabhagojile. \v 47 Ole wenyu afwanaje mzenga maziala aga kuwa na ayise bhenyu afwanaje bhabhagojile.
\v 48 Eshi mshuhudila na zyetishe embombo ezya yise bhenyu, afwanaje bhahale bhabhagojile namwe mbhazenjela amaziala. \v 48 Eshi mshuhudila na zyetishe embombo ezya yise bhenyu, afwanaje bhahale bhabhagojile namwe mbhazenjela amaziala.
\v 49 Na afwanaje esho ehekima eya Ngolobhe ihayanjila, enya, embasontezye hwabhahale akuwa na tumwa, bhape bhayibhagoga bhamo na bhutanje. \v 49 Na afwanaje esho ehekima eya Ngolobhe ihayanjila, enya, embasontezye hwabhahale akuwa na tumwa, bhape bhayibhagoga bhamo na bhutanje.
\v 50 Ili hupapwa ene liwahwenze idanda elya kuwa wonti, yehitishe afume azengwe omsingi ogwensi. \v 50 Ili hupapwa ene liwahwenze idanda elya kuwa wonti, yehitishe afume azengwe omsingi ogwensi.
\v 51 Afume idanda elya Abeli hata idanda elya Zakaria, yagongwilye kati ya pampto eya pashibhanza. Nantele embabhola eyaje ebhahwanzye humpapo ene. \v 51 Afume idanda elya Abeli hata idanda elya Zakaria, yagongwilye kati ya pampto eya pashibhanza. Nantele embabhola eyaje ebhahwanzye humpapo ene.
\v 52 Ole wenyu amwe mbhana sheria afwanaje muwefwizye efukuro eye marifai mwemwe semwahinji yei nabhala bhabhahinjilaga mbhazubhiye.”
\v 52 Ole wenyu amwe mbhana sheria afwanaje muwefwizye efukuro eye marifai mwemwe semwahinji yei nabhala bhabhahinjilaga mbhazubhiye." \p
\v 53 Nawafuma omwo asimbi na Mafalisayo bhandile husonje shibhibhi na husinjizye humaswali gaminji. \v 53 Nawafuma omwo asimbi na Mafalisayo bhandile husonje shibhibhi na husinjizye humaswali gaminji.
\v 54 Bhahuzijila ili bhapata enongwa zya zifuma mwilumu lyakwe. \v 54 Bhahuzijila ili bhapata enongwa zya zifuma mwilumu lyakwe.
\c 12 \c 12
\cl Sura ya 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Wakati owo amabungano nabhatangene elfu elfu hata bhakhanyanaga, ahandile abhabhole asambe leziwa bhakwe nantele, "Hwilindi ne chachu eya Mafarisayo ambayo unafiki." \v 1 Wakati owo amabungano nabhatangene elfu elfu hata bhakhanyanaga, ahandile abhabhole asambe leziwa bhakwe nantele, “Hwilindi ne chachu eya Mafarisayo ambayo unafiki.”
\v 2 Lelo nalimo izu lyalifisishe lyasalyaibhonaha wala lyalifisilye lyaselyayi julihana. Eshi gagonti gamuyanjile hunkisi gabhahwovwehwe pawelele. \v 2 Lelo nalimo izu lyalifisishe lyasalyaibhonaha wala lyalifisilye lyaselyayi julihana. Eshi gagonti gamuyanjile hunkisi gabhahwovwehwe pawelele.
\v 3 Na gamuyanjile mmakutu mwa bhantu katika mpanda ezya mhati gayitu mbele wa pamwanya eye golu. \v 3 Na gamuyanjile mmakutu mwa bhantu katika mpanda ezya mhati gayitu mbele wa pamwanya eye golu.
\p
\v 4 Nane ambabhola amwa rafiki bhane, mgaje bhaogapa ebho bhabhagoga oele afwanaje baada eyeso sebhanowezo abhombe zaidi. \v 4 Nane ambabhola amwa rafiki bhane, mgaje bhaogapa ebho bhabhagoga oele afwanaje baada eyeso sebhanowezo abhombe zaidi.
\v 5 Lelo embabhasunda owahumwogope. Mwogopaji ola ambaye nkashele wagoga omntu anakwezo huponye hujehanamu. Antele embabhola mwogapaji oyo. \v 5 Lelo embabhasunda owahumwogope. Mwogopaji ola ambaye nkashele wagoga omntu anakwezo huponye hujehanamu. Antele embabhola mwogapaji oyo.
\v 6 Nkashe mshomolo gasanu segakatiwa husenti zibhele? Wala sebhahwewehwa hata om hwitagalila elya Ngolobhe. \v 6 Nkashe mshomolo gasanu segakatiwa husenti zibhele? Wala sebhahwewehwa hata om hwitagalila elya Ngolobhe.
\v 7 Lelo hata lisisi eya mwi atwa genyu zibhaziwe zyonti, mganje ahwa gape esho. Nafu amwe ashile amashomolo gaminji. \v 7 Lelo hata lisisi eya mwi atwa genyu zibhaziwe zyonti, mganje ahwa gape esho. Nafu amwe ashile amashomolo gaminji.
\p
\v 8 Nane embabhola, nkashele yayineteha hwitagalile elya bhantu, omwana owa Adamu wapa ayihumweteha hwitagalila elya malaika owa Ngolobhe. \v 8 Nane embabhola, nkashele yayineteha hwitagalile elya bhantu, omwana owa Adamu wapa ayihumweteha hwitagalila elya malaika owa Ngolobhe.
\v 9 Wape wahana hwitagalila elya bhantu, oyo ayikhanwa hwitagalila elya malaika owa Ngolobhe. \v 9 Wape wahana hwitagalila elya bhantu, oyo ayikhanwa hwitagalila elya malaika owa Ngolobhe.
\v 10 Na shila mntu yayiyanga enongwa juu ya omwana wa Adamu, ayisajilwa, nkashele yayihuliga opepo uzelu sagayisajilwa. \v 10 Na shila mntu yayiyanga enongwa juu ya omwana wa Adamu, ayisajilwa, nkashele yayihuliga opepo uzelu sagayisajilwa.
\v 11 Nabhayibhatwala amwe hwitagalila elye mabhanza, na hwaliwali na hwaongozi, msazugumile asebhe enongwa zyenyu shamwayigalula au ayanje, \v 11 Nabhayibhatwala amwe hwitagalila elye mabhanza, na hwaliwali na hwaongozi, msazugumile asebhe enongwa zyenyu shamwayigalula au ayanje,
\v 12 afwanaje opepo ozeru ayibhasambelezya, esaa zyezyo zyazihwaziwa aziyanje." \v 12 afwanaje opepo ozeru ayibhasambelezya, esaa zyezyo zyazihwaziwa aziyanje.”
\p
\v 13 Omntu omo katika mabungano wabhola, "Sambelezi bhole oholo wane angabhile vulithi wetu." \v 13 Omntu omo katika mabungano wabhola, “Sambelezi bhole oholo wane angabhile vulithi wetu.”
\p
\v 14 Wabhola, womntu awe, wenu yambeshele ane aje endi watazanye au wagabhanya juu yenyu? \v 14 Wabhola, womntu awe, wenu yambeshele ane aje endi watazanye au wagabhanya juu yenyu?
\v 15 Wabhabhola enyaji, hwilindaji no wimi afwanaje owomi wamntu sauhuvintu evinji evya mntu vyu unavyo." \v 15 Wabhabhola enyaji, hwilindaji no wimi afwanaje owomi wamntu sauhuvintu evinji evya mntu vyu unavyo.”
\p
\v 16 Wabhabhola eshilale wayanga ogonda ogwa mntu omo otajili lyali lipepe tee, \v 16 Wabhabhola eshilale wayanga ogonda ogwa mntu omo otajili lyali lipepe tee,
\v 17 wanda asebhe humwoyo gwakwe, wayanga, embombo wele, afwanaje sendi nupabheshe eshanga eshe viyabho vyane? \v 17 wanda asebhe humwoyo gwakwe, wayanga, embombo wele, afwanaje sendi nupabheshe eshanga eshe viyabho vyane?
\v 18 Wayanga embabhombe eshi, embabozolanye evyanga vyane, ezenje eshamwabho eshi gosi tee, nomwo embabheshe evyelewa vyane vyonti nevintu vyane. \v 18 Wayanga embabhombe eshi, embabozolanye evyanga vyane, ezenje eshamwabho eshi gosi tee, nomwo embabheshe evyelewa vyane vyonti nevintu vyane.
\v 19 Nantele, nayihwibhozya, awe womwoyo gwane olinevintu evinza vinji vyo hwibheye mbuto humaha gaminji. Toyo eshi, alye, omwele, osongwe." \v 19 Nantele, nayihwibhozya, awe womwoyo gwane olinevintu evinza vinji vyo hwibheye mbuto humaha gaminji. Toyo eshi, alye, omwele, osongwe.”
\p
\v 20 Lelo Ongolobhe wabhozya, olilema awe, osiku ou owasanyono bhahwanza owomi waho, nevintu vyohwibhesheye vibhabhe vyananu? \v 20 Lelo Ongolobhe wabhozya, olilema awe, osiku ou owasanyono bhahwanza owomi waho, nevintu vyohwibhesheye vibhabhe vyananu?
\p
\v 21 Shesho shali omntu yahwibheye omwoyo gwakwe mbuto, asahwitajilisye hwa Ngolobhe. \v 21 Shesho shali omntu yahwibheye omwoyo gwakwe mbuto, asahwitajilisye hwa Ngolobhe.
\p
\v 22 Wabhabhola asambelezwa bhakwe, afwatana nesho embabhozya mgaje ahwihangayishile amayisha genyu__mbhalya yenu wala amabele genyu mbhakwate yenu. \v 22 Wabhabhola asambelezwa bhakwe, afwatana nesho embabhozya mgaje ahwihangayishile amayisha genyu__mbhalya yenu wala amabele genyu mbhakwate yenu.
\v 23 Afwanaje amayisha gazaidieyeshu lya nobele zaidi yemenda. \v 23 Afwanaje amayisha gazaidieyeshu lya nobele zaidi yemenda.
\v 24 Bhasebhaji enkogolo eyaje sebhato tuwala sebhayabhila, seline shanga wa eshitala, no Ngolobhe abhalisya, mrinafu amwe shila enyonyi! \v 24 Bhasebhaji enkogolo eyaje sebhato tuwala sebhayabhila, seline shanga wa eshitala, no Ngolobhe abhalisya, mrinafu amwe shila enyonyi!
\v 25 Yonanu hwilimwe yabhajiye ahwi ngayisye nawezye ahwiyonjezye otali wakwe hata okhono gumo? \v 25 Yonanu hwilimwe yabhajiye ahwi ngayisye nawezye ahwiyonjezye otali wakwe hata okhono gumo?
\v 26 Eshi nkashele semwezizye hata lizu lyalili lidodo, yenu mhwiyazya kwajili yegamwabho? \v 26 Eshi nkashele semwezizye hata lizu lyalili lidodo, yenu mhwiyazya kwajili yegamwabho?
\v 27 Gasebhelaji amawowa ejinsi shamela segahuhambo embombo wala segabhilinga, neane embubhola yaje hata Osulemani katika efahali yakwe yonti saga kwatiziwe shinza kama neshe eyego, \v 27 Gasebhelaji amawowa ejinsi shamela segahuhambo embombo wala segabhilinga, neane embubhola yaje hata Osulemani katika efahali yakwe yonti saga kwatiziwe shinza kama neshe eyego,
\v 28 Eshi nkebhe Ongolobhe akwatizya eshi amasole agamwipali, gagali sanyo no na sandabho gatagwa papepe. Je sagayibhabhombela amwe? Enyi amwe mwemli imani endodo! \v 28 Eshi nkebhe Ongolobhe akwatizya eshi amasole agamwipali, gagali sanyo no na sandabho gatagwa papepe. Je sagayibhabhombela amwe? Enyi amwe mwemli imani endodo!
\v 29 Amwe msahwanza shamwayilya wala shamwaimwele wala mgaje abhombe nowoga. \v 29 Amwe msahwanza shamwayilya wala shamwaimwele wala mgaje abhombe nowoga.
\v 30 Afwanaje egogonti ebhamnsi omu. Lelo o yise wenyu amenye aje mganza ego. \v 30 Afwanaje egogonti ebhamnsi omu. Lelo o yise wenyu amenye aje mganza ego.
\v 31 Eshi anzaji omwene owa NGOLOBHE, nego mwayonjezewa,
\v 31 Eshi anzaji omwene owa NGOLOBHE, nego mwayonjezewa, \p
\v 32 Mganje hwogope, amwe mwikundi idodo, afanaje oYise wenyu alolile shinza abhapele ula oumwene. \v 32 Mganje hwogope, amwe mwikundi idodo, afanaje oYise wenyu alolile shinza abhapele ula oumwene.
\v 33 Kazi vyamlinavyo mfumye sadaka, hwibheshalaji amafuko yasagalala--embuto yasepogoha, humwanya pasaga afiha omwibha wala no ndo sana nkaya. \v 33 Kazi vyamlinavyo mfumye sadaka, hwibheshalaji amafuko yasagalala--embuto yasepogoha, humwanya pasaga afiha omwibha wala no ndo sana nkaya.
\v 34 Afanaje embuto yenyu, pehweli pagayibha gahweli na moyo genyu. \v 34 Afanaje embuto yenyu, pehweli pagayibha gahweli na moyo genyu.
\p
\v 35 Amasana genyu gabhe gapinyilya nehozyo, zyenyu zibhe zihwaha, \v 35 Amasana genyu gabhe gapinyilya nehozyo, zyenyu zibhe zihwaha,
\v 36 Namwe bhanji neshe abhantu bhabhahugolezya OGOSI wabho naiwela afume huweji, ili na hwenza na khome ehodi bhamwigulile. \v 36 Namwe bhanji neshe abhantu bhabhahugolezya OGOSI wabho naiwela afume huweji, ili na hwenza na khome ehodi bhamwigulile.
\v 37 Nafu asontezewa bhala, ambao OGOSI wabho nayenza ayibhaga bhagonezezye. Eteshi embabhola abhahwipinye nabhakaribizye pa shalye, ayenza nabhavwe.
\v 37 Nafu asontezewa bhala, ambao OGOSI wabho nayenza ayibhaga bhagonezezye. Eteshi embabhola abhahwipinye nabhakaribizye pa shalye, ayenza nabhavwe.
\v 38 Nankayenze olyondizanyo olwa bhele, au nkayenza olwandiznyo olwatatu nabhaje eshi, nafu ontezewa ebho. \v 38 Nankayenze olyondizanyo olwa bhele, au nkayenza olwandiznyo olwatatu nabhaje eshi, nafu ontezewa ebho.
\v 39 Lelo mmanye, izu eli, aje omwane sho nyumba agamenye esaa ya bhahwenze omwibha, handa agone zyezye, wala handa sagaleshele enyumba yakwe ebozolwe. \v 39 Lelo mmanye, izu eli, aje omwane sho nyumba agamenye esaa ya bhahwenze omwibha, handa agone zyezye, wala handa sagaleshele enyumba yakwe ebozolwe.
\v 40 Namwe hwibhehaji tayari afwanaje esaa yasagammenye shesho sha hwenza omwana wa Adamu. \v 40 Namwe hwibhehaji tayari afwanaje esaa yasagammenye shesho sha hwenza omwana wa Adamu.
\p
\v 41 OPetro wabhola, "GOSI, eshilale esho otibholele tele wene, au abhantu bhonti antele? \v 41 OPetro wabhola, “GOSI, eshilale esho otibholele tele wene, au abhantu bhonti antele?
\v 42 OGOSI wayanga, "Wenu eshi yali mtunzaji mwinza yali nebusara ambaye ogosi wakuwe abhahubheshe bhombambombo wakwe wonti, abhapele abhantu eposho huwakati wakwe? \p
\v 42 OGOSI wayanga, “Wenu eshi yali mtunzaji mwinza yali nebusara ambaye ogosi wakuwe abhahubheshe bhombambombo wakwe wonti, abhapele abhantu eposho huwakati wakwe?
\v 43 Nafu osontezi ola, ambaye gosi wakwe nahwenza awahumwaje abhomba esho. \v 43 Nafu osontezi ola, ambaye gosi wakwe nahwenza awahumwaje abhomba esho.
\v 44 Lyoli embabhola abhahubheshe juu yevintu vyakwe vyonti. \v 44 Lyoli embabhola abhahubheshe juu yevintu vyakwe vyonti.
\v 45 Lelo osontelezewa ola nkayanje humwoyo gwakwe, “OGOSI wane wakhala ahwenze wanda; abhakhome aholo bhakwe, alume na bhashe, alya na mwele na kholwe,
\v 45 Lelo osontelezewa ola nkayanje humwoyo gwakwe, "OGOSI wane wakhala ahwenze wanda; abhakhome aholo bhakwe, alume na bhashe, alya na mwele na kholwe, \v 46 Ogosi wakwe otumwa oyo ayenza isiku lyasategemeye nesaa yasayimenye, abhahudumranye evipande vibhele nahubheshe ifungu lyakwe pandwemo na bhasaga bhalino lyeteho’
\v 46 Ogosi wakwe otumwa oyo ayenza isiku lyasategemeye nesaa yasayimenye, abhahudumranye evipande vibhele nahubheshe ifungu lyakwe pandwemo na bhasaga bhalino lyeteho'
\v 47 No tumwa, ola yagamenye omapenzi ga gosi wakwe, sahwibhe tayari wala agabhombe amapenzi gakwe, ayikhomwa tee. \v 47 No tumwa, ola yagamenye omapenzi ga gosi wakwe, sahwibhe tayari wala agabhombe amapenzi gakwe, ayikhomwa tee.
\v 48 No ola yasagamenye wape abhombile gagahwanziwa akhomwe, akhomwa hashe. Na shila yapewewe evinji, hwamwahale oyo bhanza wanze vivinji, wape wabhesheye amana evintu evinji hwamwahale oyo wabhanza ahwanze zaidi. \v 48 No ola yasagamenye wape abhombile gagahwanziwa akhomwe, akhomwa hashe. Na shila yapewewe evinji, hwamwahale oyo bhanza wanze vivinji, wape wabhesheye amana evintu evinji hwamwahale oyo wabhanza ahwanze zaidi.
\p
\v 49 Enenzere aponye omwoto pansi, na nkashile gwandue ahwanshe lyenu lyehwanza zaidi, \v 49 Enenzere aponye omwoto pansi, na nkashile gwandue ahwanshe lyenu lyehwanza zaidi,
\v 50 Lelo endi no wonzwe wauhwanziwa ahwoziwe, nene endi namalabha neshe eyenu ili gatimizwe! \v 50 Lelo endi no wonzwe wauhwanziwa ahwoziwe, nene endi namalabha neshe eyenu ili gatimizwe!
\v 51 Eshi! Mwadhani eyaje enenzele alete eamani? Pansi, embabhola, la seshashesho eshi Mafarakano.
\v 51 Eshi! mwadhani eyaje enenzele alete eamani? Pansi, embabhola, la seshashesho eshi Mafarakano.
\v 52 Afwanaje afume eshi enyumba emo bhayibha abhantu bhasanu bhavisenye, bhantu hwabhabhele, bhabhele hwa bhantu. \v 52 Afwanaje afume eshi enyumba emo bhayibha abhantu bhasanu bhavisenye, bhantu hwabhabhele, bhabhele hwa bhantu.
\v 53 Bhayivisanya, oYise no mwana no mwana no Yise wakwe, onyino no lendu wakwe, khoyi wakwe, okhamwana no khamwana wa mntu. \v 53 Bhayivisanya, oYise no mwana no mwana no Yise wakwe, onyino no lendu wakwe, khoyi wakwe, okhamwana no khamwana wa mntu.
\p
\v 54 Wabhabhola amabungano nantele, "Shila namlola ibhengo nkalifumile oupanda wa magharibi tiyanga, evula ehwenza, ibha shesho, \v 54 Wabhabhola amabungano nantele, “Shila namlola ibhengo nkalifumile oupanda wa magharibi tiyanga, evula ehwenza, ibha shesho,
\v 55 Na shila nevugula hukuskazini, liyanga, hubhabhe nilyoto, na shashi hweli. \v 55 Na shila nevugula hukuskazini, liyanga, hubhabhe nilyoto, na shashi hweli.
\v 56 Amwe mwanafiki, mmenye atambule amaso agensine mwanya, shiliwele eshi abhe semumenye atambule amajira ega? \v 56 Amwe mwanafiki, mmenye atambule amaso agensine mwanya, shiliwele eshi abhe semumenye atambule amajira ega?
\p
\v 57 Na mbona amwe mwemwe hunafsi zyenu semu hwamla gagali gelyoli? \v 57 Na mbona amwe mwemwe hunafsi zyenu semu hwamla gagali gelyoli?
\v 58 Eshi namulongozenye no mshitaki waho abhale hwa lonzi, epo pidala bhomba ebidii akondane nawo, asabhe agaburuzya mpaka hwitagalila elya lonzi, ola olonzi wakhata mmakhono gakwe, hwamwenesho yagalipizya nola owalipizye asije agafunga mwijela. \v 58 Eshi namulongozenye no mshitaki waho abhale hwa lonzi, epo pidala bhomba ebidii akondane nawo, asabhe agaburuzya mpaka hwitagalila elya lonzi, ola olonzi wakhata mmakhono gakwe, hwamwenesho yagalipizya nola owalipizye asije agafunga mwijela.
\v 59 Ehubhola, sofuma omwo nkahashe hata omale asombe esenti eya mwisho. \v 59 Ehubhola, sofuma omwo nkahashe hata omale asombe esenti eya mwisho.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Na wakati ou na ou, bhahali abhantu bhabhabholele enongwa eya Bhagalilaya bhala ambabho oPilato asangenye idanda lyabho na dhabihu zyabho. \v 1 Na wakati ou na ou, bhahali abhantu bhabhabholele enongwa eya Bhagalilaya bhala ambabho oPilato asangenye idanda lyabho na dhabihu zyabho.
\v 2 Wabhagagula wabhabhola, "Eshi msebhe eyaje Agalilaya ebho bhali bhabhibhi ashile Agalilaya wonti hata gabhajile amambo ego gonti? \v 2 Wabhagagula wabhabhola, “Eshi msebhe eyaje Agalilaya ebho bhali bhabhibhi ashile Agalilaya wonti hata gabhajile amambo ego gonti?
\v 3 Embabhola, siyo, lelo nkashile semlamba amwe mwenti mwaitega shesho. \v 3 Embabhola, siyo, lelo nkashile semlamba amwe mwenti mwaitega shesho.
\v 4 Au bhala kumi na nane bhabhagwelewe no mnara ohwo hu Siloamu wabhagojile msebha eye je abhahale ali bhakosaji ashile abhantu bhonti bhabhakheyee hu Yerusalemu? \v 4 Au bhala kumi na nane bhabhagwelewe no mnara ohwo hu Siloamu wabhagojile msebha eye je abhahale ali bhakosaji ashile abhantu bhonti bhabhakheyee hu Yerusalemu?
\v 5 Embabhola, siyo lelo nkashile semlamba amwe mwenti mwaitega shesho. \v 5 Embabhola, siyo lelo nkashile semlamba amwe mwenti mwaitega shesho.
\p
\v 6 Wayanga ofwano ogu, "Omuntu omo ali nikwi lyatotilwe mgonda gwakwe elya mizabibu wabhala awanze amadondo juu yakwe sewa gaga. \v 6 Wayanga ofwano ogu, “Omuntu omo ali nikwi lyatotilwe mgonda gwakwe elya mizabibu wabhala awanze amadondo juu yakwe sewa gaga.
\v 7 Wabhola omtunzaji owe gonda elye mazabibu enya amaha gatatu ega nenza ahwanze amadondo juu ye yikwi eli. Senahajile ahantu. Oudumre mbona hata ensi enachicha? \v 7 Wabhola omtunzaji owe gonda elye mazabibu enya amaha gatatu ega nenza ahwanze amadondo juu ye yikwi eli. Senahajile ahantu. Oudumre mbona hata ensi enachicha?
\p
\v 8 Wagalula wabhola ogosi oureshe omwaha ogu gwape, 'hata egufugutile enguponyezye eburi. \v 8 Wagalula wabhola ogosi oureshe omwaha ogu gwape, ‘hata egufugutile enguponyezye eburi.
\v 9 Lyape ugapapa amadodo pamande, shinza; nkashile sewaipapa ndipo odumraje!"' \v 9 Lyape ugapapa amadodo pamande, shinza; nkashile sewaipapa ndipo odumraje!”’
\p
\v 10 Isiku elya tozye ali asambelezya msjiabhanza eshamwabho. \v 10 Isiku elya tozye ali asambelezya msjiabhanza eshamwabho.
\v 11 Na enya, pali noshe yali ni pepo lye udhaifu omda ogwe maha kumi naminane wape agolombene sawezizye ahwigolozye tee. \v 11 Na enya, pali noshe yali ni pepo lye udhaifu omda ogwe maha kumi naminane wape agolombene sawezizye ahwigolozye tee.
\v 12 O Yesu nawalola akwizizye, wabholo, Maye, oyauliwe katika oudhaifu waho.”
\v 12 O Yesu nawalola akwizizye, wabholo, Maye, oyauliwe katika oudhaifu waho."
\v 13 Wabheha amakhono gakwe juu yakwe wape wagoroha pepo watukuzya Ongolobhe. \v 13 Wabheha amakhono gakwe juu yakwe wape wagoroha pepo watukuzya Ongolobhe.
\p
\v 14 Eshi ogosi oweshibhanza avitilwe afwanaje oYesu aponizye omntu isiku elyatozye agalura wabhobhola mabongano zihweli esiku sita zyazihwaziwa abhombe embombo. Basi enzaji mponywe msiku ezyo wala siyo mnsiku ezyatoye. \v 14 Eshi ogosi oweshibhanza avitilwe afwanaje oYesu aponizye omntu isiku elyatozye agalura wabhobhola mabongano zihweli esiku sita zyazihwaziwa abhombe embombo. Basi enzaji mponywe msiku ezyo wala siyo mnsiku ezyatoye.
\p
\v 15 Lelo Ogosi wagalula wayanga amwe, "wanafiki! Shila omo wenyu je sahwigulika eng'ombe yakwe isiku elyatoye mwigoma abhale nayo amwelezye? \v 15 Lelo Ogosi wagalula wayanga amwe, “wanafiki! Shila omo wenyu je sahwigulika eng'ombe yakwe isiku elyatoye mwigoma abhale nayo amwelezye?
\v 16 Vono oshe yali shikholo sha Ibulahimu, ambaye oshetani apinyile amaha kumi na minane ega, sehwanziwa aje ayaulwe evifungo evi isiku elya toye?" \v 16 Vono oshe yali shikholo sha Ibulahimu, ambaye oshetani apinyile amaha kumi na minane ega, sehwanziwa aje ayaulwe evifungo evi isiku elya toye?”
\v 17 Nawayanga ego bhasauhana wonti bhadalihanaga nabho amabongano wonti bha shimo afwanaje eye mambo aminza gagabhombeshe no mwehale. \v 17 Nawayanga ego bhasauhana wonti bhadalihanaga nabho amabongano wonti bha shimo afwanaje eye mambo aminza gagabhombeshe no mwehale.
\p
\v 18 Esho ayanjile oumwene owa Ngolobhe ulengene ne yenu, nane embulenganisye ne yenu? \v 18 Esho ayanjile oumwene owa Ngolobhe ulengene ne yenu, nane embulenganisye ne yenu?
\v 19 Ulengane ne punje eye haradali yayejile omntu wasasa mgonda gakwe yamela yabha likwii enyonyi ezya mwanya zakhala msamba zyakwe. \v 19 Ulengane ne punje eye haradali yayejile omntu wasasa mgonda gakwe yamela yabha likwii enyonyi ezya mwanya zakhala msamba zyakwe.
\p
\v 20 Wayanga olya bhele engulenganisye neyenu oumwene owa Ngolobhe? \v 20 Wayanga olya bhele engulenganisye neyenu oumwene owa Ngolobhe?
\v 21 Ulengane ne chachu yahejile oshe wayifisa mhati eye pishi zitatu ezye usu hatgwasapa gwonti nantele." \v 21 Ulengane ne chachu yahejile oshe wayifisa mhati eye pishi zitatu ezye usu hatgwasapa gwonti nantele.”
\p
\v 22 Wope ali shila mmaboma nu mvijiji asambelezya esafari yakwe eyabhale hu Yerusalemu. \v 22 Wope ali shila mmaboma nu mvijiji asambelezya esafari yakwe eyabhale hu Yerusalemu.
\v 23 Omntu omo wabhozya eshi, "Gosi, abhantu bhabhahwaulwa bhadodo?" Wabhola, \v 23 Omntu omo wabhozya eshi, “Gosi, abhantu bhabhahwaulwa bhadodo?” Wabhola,
\v 24 "Hwitahidi ahwinjile mlyango gula onyela, afanaje embabhola eyaje abhinji bhayanza ahwinjile bhayipotwa. \v 24 “Hwitahidi ahwinjile mlyango gula onyela, afanaje embabhola eyaje abhinji bhayanza ahwinjile bhayipotwa.
\v 25 Wakati omwanesho nyumba nayemelela na galile olyango namwe mwayanda ahwemelele hwonze nakhome ehodi palyango, na yanje ee Gosi, tigulile omwahale abhagalule na bhabhole sembamenye hwamufuma.’
\v 25 Wakati omwanesho nyumba nayemelela na galile olyango namwe mwayanda ahwemelele hwonze nakhome ehodi palyango, na yanje ee Gosi, tigulile omwahale abhagalule na bhabhole sembamenye hwamufuma.' \p
\v 26 Esho mwayanda ayanje, Taliye na mweele hwitagalile lyaho nawe wasambelezyezye idala elyetu." \v 26 Esho mwayanda ayanje, Taliye na mweele hwitagalile lyaho nawe wasambelezyezye idala elyetu.”
\v 27 Wape abhayanje embabhola, `sembamenye hwamfumele sogalaji hwiline amwe mwenti mwemuli bhabhomba!' \p
\v 27 Wape abhayanje embabhola, `sembamenye hwamfumele sogalaji hwiline amwe mwenti mwemuli bhabhomba!’
\v 28 Esho shashabha shililo nasye amino namwanyihulo oIbulahimu no Isaka, no Yakobo na khakuwa wonti abhe umwene owa Ngolobhe namwe mwemwe mponyezyewe hwonze. \v 28 Esho shashabha shililo nasye amino namwanyihulo oIbulahimu no Isaka, no Yakobo na khakuwa wonti abhe umwene owa Ngolobhe namwe mwemwe mponyezyewe hwonze.
\v 29 Wope bhayenza abhantu afume hu Mashariki, na hu Magharibi, nafume hu Kaskazini na hu Kusini, wape bhayikhara pashalye pa umwene owa Ngolobhe. \v 29 Wope bhayenza abhantu afume hu Mashariki, na hu Magharibi, nafume hu Kaskazini na hu Kusini, wape bhayikhara pashalye pa umwene owa Ngolobhe.
\v 30 Na enya, wahweli bhali bhamwisho bhayibha bhahwanda na abha hwanda bhayibha bha mwisho." \v 30 Na enya, wahweli bhali bhamwisho bhayibha bhahwanda na abha hwanda bhayibha bha mwisho.”
\p
\v 31 Esaa yeyo Amafarisayo bhamo bhamo bhabhariye, "Bhabhola fuma epe, obhale pamwabho, afwanaje oHerode ahwanza hugoje." \v 31 Esaa yeyo Amafarisayo bhamo bhamo bhabhariye, “Bhabhola fuma epe, obhale pamwabho, afwanaje oHerode ahwanza hugoje.”
\v 32 Wabhabhola, "Bhalaji mbhore ola ombela, `Enya, sanyono na sandabho efumila epepo na ponye empongo, isiku elyatatu ekamiliha. \p
\v 32 Wabhabhola, “Bhalaji mbhore ola ombela, `Enya, sanyono na sandabho efumila epepo na ponye empongo, isiku elyatatu ekamiliha.
\v 33 Pandwemo nego enanziwe akhate idala lyane sanyono na shendabho na renda sandabho, afwanaje sehwaziwa aje okuwa atejele hwonze eye Yerusalemu. \v 33 Pandwemo nego enanziwe akhate idala lyane sanyono na shendabho na renda sandabho, afwanaje sehwaziwa aje okuwa atejele hwonze eye Yerusalemu.
\p
\v 34 Ee Yerusalemu, u Yerusalemu, wogoga abhakuwa na bhakhome na mawe bhabhasontezyewe, mara halenga enanzile abhabhonganye abhana bhaho nenshe shila ekuku nebhoganya evyana vyakwe pansi eya mapiho gakwe, wala semwahanzile. \v 34 Ee Yerusalemu, Yerusalemu, weenu wagoga akuwe na bhakhome na mawe bhabhasontezyewe, mara haleinga einanzile abhabhonganye abhana bhaho nenshi shila eikuku neibhoganya eivyana vyakwe pansi eiya mapiho gakwe, wala semwahanzile.
\v 35 Enyaji, mreshewe enyumba yenyu. Nane embabhola, se mwailondola nante na mwaha, hata namwayiyanga asalwe yalwenza hwitawa elya Gosi." \v 35 Einyaji, muleshewe einyumba yenyu. Nane embabhoula, seimwailondola nantele na mwaha, hata namwayiyanga asalwe yalwenza hwitawa eilya Gosi.”
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Yabha nawinjila mhati mnyumba eya mntu omo mmiongoni mwagosi abhe Mafarisayo isiku elyatoye, alye eshalye bharibhahuzijira. \v 1 Yabha nawinjila mhati mnyumba eya mntu omo mmiongoni mwagosi abhe Mafarisayo isiku elyatoye, alye eshalye bharibhahuzijira.
\v 2 Enya, hwitagalila lyakwe hwalimntu obhino owe safura. \v 2 Enya, hwitagalila lyakwe hwalimntu obhino owe safura.
\v 3 O Yesu wagalula wabhabhola abhane sheria na Farisayo, "Eshi, shinzi apome isiku Elyatoye, au seshasho?" \v 3 O Yesu wagalula wabhabhola abhane sheria na Farisayo, “Eshi, shinzi apome isiku Elyatoye, au seshasho?”
\v 4 Abhahale bhapoma wakhata waponia, waruhusu abharaje omwene. \v 4 Abhahale bhapoma wakhata waponia, waruhusu abharaje omwene.
\v 5 Wabhabhora wenu kati yenyu ambaye engombe yakwe au edogomi yakwe etumbushiye mwilende wenu yasaga agavumbula isiku elyatoye?" \v 5 Wabhabhora wenu kati yenyu ambaye engombe yakwe au edogomi yakwe etumbushiye mwilende wenu yasaga agavumbula isiku elyatoye?”
\v 6 Wape sebhawezizye galule enongwa ezi. \v 6 Wape sebhawezizye galule enongwa ezi.
\p
\v 7 Abhabhola ofwano bhala bhahanilwe, nalolile nabhasalula amatengo aga hwitangalila wayanga, \v 7 Abhabhola ofwano bhala bhahanilwe, nalolile nabhasalula amatengo aga hwitangalila wayanga,
\v 8 "Nkoyanilwe no muntu hu harusi, oganje akhala amatengo aga hwitagalila, ogajebhe aje oyanilwe omntu yaheshimiwa ashile awe. \v 8 “Nkoyanilwe no muntu hu harusi, oganje akhala amatengo aga hwitagalila, ogajebhe aje oyanilwe omntu yaheshimiwa ashile awe.
\v 9 Wenza ola yabhanile awe nomwene, nahubhole osegulishe ono esho shobhahwande abhenesoni awene itengo elya hwisalo. \v 9 Wenza ola yabhanile awe nomwene, nahubhole osegulishe ono esho shobhahwande abhenesoni awene itengo elya hwisalo.
\v 10 Ila nkoyanwe bhalaga okhala pitengo elya hwisalo, nkashile ola yamwanile abhole, `Rafiki wane, enzaga hwitagalila.” Esho pobhabhe nehema hwitagalila elya bhantu wonti bhakheye pandwemo nawe.
\v 10 Ila nkoyanwe bhalaga okhala pitengo elya hwisalo, nkashile ola yamwanile abhole, `Rafiki wane, enzaga hwitagalila." esho pobhabhe nehema hwitagalila elya bhantu wonti bhakheye pandwemo nawe. \v 11 Afanaje kila wahwikuzya ahwisiwa wape wahwiyisya azuviwa.’
\v 11 Afanaje kila wahwikuzya ahwisiwa wape wahwiyisya azuviwa. ' \p
\v 12 Wabhola ola ya mwanile nobhomba eshalye esha pasanya au esha nandwebhela, uganje abhakwizye arafiki bhaho wala aholo bhaho wala amwenyu bhaho wala ajirani bhaho bhabhalineshoma wape bhasahenze bhamwana awe wapata alipe. \v 12 Wabhola ola ya mwanile nobhomba eshalye esha pasanya au esha nandwebhela, uganje abhakwizye arafiki bhaho wala aholo bhaho wala amwenyu bhaho wala ajirani bhaho bhabhalineshoma wape bhasahenze bhamwana awe wapata alipe.
\v 13 Eshi nobhomba eshikurukuru bhakwizye apena, alema, na viwete avipofu, \v 13 Eshi nobhomba eshikurukuru bhakwizye apena, alema, na viwete avipofu,
\v 14 nawe obhabhe nafu afwanaje ebhoselinahahulipe afwanaje wayilipwa nawayi owazyoshe owelyoli." \v 14 nawe obhabhe nafu afwanaje ebhoselinahahulipe afwanaje wayilipwa nawayi owazyoshe owelyoli.”
\p
\v 15 Nawe nawovwa ego omo owabhala bhakheye pashalye pandwemo nawo abholele, "Nafu ola yabhalye ibumunda katika Oumwene owa Ngolobhe!" \v 15 Nawe nawovwa ego omo owabhala bhakheye pashalye pandwemo nawo abholele, “Nafu ola yabhalye ibumunda katika Oumwene owa Ngolobhe!”
\p
\v 16 Wabhola omntu omo abhombile eshikurukuru eshigosi, ahanile abhantu abhinji. \v 16 Wabhola omntu omo abhombile eshikurukuru eshigosi, ahanile abhantu abhinji.
\v 17 Wasontezya obhomba mbombo wakwe esala eyeshalye abhabhole bhala bhabhanilwe, `'Enzaji, afwanaje evintu vyonti vibhehwelwe tayari.' \v 17 Wasontezya obhomba mbombo wakwe esala eyeshalye abhabhole bhala bhabhanilwe, `'Enzaji, afwanaje evintu vyonti vibhehwelwe tayari.’
\p
\v 18 Bhahandile bhonti, afumye audhuru hunia emo. Owahwande abholele, 'Enkarile ogonda, ehwanzaje embale endwenye. Ehulabha onsajile.' \v 18 Bhahandile bhonti, afumye audhuru hunia emo. Owahwande abholele, ‘Enkarile ogonda, ehwanzaje embale endwenye. Ehulabha onsajile.’
\v 19 Owamwabho wayanga, `'Enkarile eng'ombe, ejozi zisanu embala azilenje ehulabha onsajile.' \p
\v 20 Owamwabho wayanga, 'Enejile oshe, afwatanesho sebwezizye ahwenze.' \v 19 Owamwabho wayanga, `'Enkarile eng'ombe, ejozi zisanu embala azilenje ehulabha onsajile.’
\p
\v 21 Ola osontelezi wabhala wabhola ogosi wakwa enongwa zye mambo ego. Basi ola omwanesho nyumba wavitwa, `'Wabhola osontizi wakwe fuma nanali obhale mwidara igosi na mvichochoto evi boma obhalete epa apena, na lema na vipofu na viwete." \v 20 Owamwabho wayanga, ‘Enejile oshe, afwatanesho sebwezizye ahwenze.’
\v 22 Osontizi wayanga, `Gosi ego golajizizye gamalishe abhombeshe, hata sheshi nemo enafasi.' \p
\v 21 Ola osontelezi wabhala wabhola ogosi wakwa enongwa zye mambo ego. Basi ola omwanesho nyumba wavitwa, `'Wabhola osontizi wakwe fuma nanali obhale mwidara igosi na mvichochoto evi boma obhalete epa apena, na lema na vipofu na viwete.”
\v 23 Ogosi wabhola osontezi, 'Fuma hwonze obhale hubalabala na mpaho obhashurutishe ahwinjile mhati, enyumba yane ebhe ememile. \p
\v 24 Eshi embabhola yaje katika bhala bha bhahanilwe sahweli hata omo yabhayilenje eshikurukuru shane. ' \v 22 Osontizi wayanga, `Gosi ego golajizizye gamalishe abhombeshe, hata sheshi nemo enafasi.’
\p
\v 23 Ogosi wabhola osontezi, ‘Fuma hwonze obhale hubalabala na mpaho obhashurutishe ahwinjile mhati, enyumba yane ebhe ememile.
\v 24 Eshi embabhola yaje katika bhala bha bhahanilwe sahweli hata omo yabhayilenje eshikurukuru shane.’
\p
\v 25 Amabongano aminji nabhali bhahubhenjeya wape, agalushe wabhabhola, \v 25 Amabongano aminji nabhali bhahubhenjeya wape, agalushe wabhabhola,
\v 26 'Nkashele omntu nkayeze hwiline wape sahuvitu oyise wakwe, no nyine wakwe, noshe wakwe, na bhana bhakwe, na holo bhakwe abheshilume na bhesheshe- nantele hata enafsi yakwe yoyo sawezizye abha mwanafunzi wane. \v 26 ‘Nkashele omntu nkayeze hwiline wape sahuvitu oyise wakwe, no nyine wakwe, noshe wakwe, na bhana bhakwe, na holo bhakwe abheshilume na bhesheshe- nantele hata enafsi yakwe yoyo sawezizye abha mwanafunzi wane.
\v 27 Omntu yoyonti yasayeji eshikhobhohanyo shakwe nahwenzi hwisalo lyane sawezizye abha mwanafunzi wane. \v 27 Omntu yoyonti yasayeji eshikhobhohanyo shakwe nahwenzi hwisalo lyane sawezizye abha mwanafunzi wane.
\v 28 Eshi wenu kati amwe, nkashile ohwanza azenje omnara yasakhala nasoti na bhazye egharama aje alinavyo evyamalelezye? \v 28 Eshi wenu kati amwe, nkashile ohwanza azenje omnara yasakhala nasoti na bhazye egharama aje alinavyo evyamalelezye?
\v 29 Asibhe wamenwa amale baada eyazenje omsingi abhantu wonti bhabhalola bhaganda huseshe, \v 29 Asibhe wamenwa amale baada eyazenje omsingi abhantu wonti bhabhalola bhaganda huseshe,
\v 30 bhayanga, Omntu ono ahandile azenje wabha salinamaha aga malezyenje.' \v 30 bhayanga, Omntu ono ahandile azenje wabha salinamaha aga malezyenje.’
\p
\v 31 Au huli no mwene wele, nkahwanza abhale alwe no mwene owenje yasakhala nsoti na abhombe ajehane, aje omwahale pandwemo na bhantu elfu kumi agawezya atangane nola yahwenza juu yakwe na bhantu elfu ishilini? \v 31 Au huli no mwene wele, nkahwanza abhale alwe no mwene owenje yasakhala nsoti na abhombe ajehane, aje omwahale pandwemo na bhantu elfu kumi agawezya atangane nola yahwenza juu yakwe na bhantu elfu ishilini?
\v 32 Na nkashile walola sewezizye asontezya oujumbe ogwahwanza eamani omntu ola salihutari. \v 32 Na nkashile walola sewezizye asontezya oujumbe ogwahwanza eamani omntu ola salihutari.
\v 33 Shila omo wenyu yasaleshile vyonti vyalinavyo sawezizye abhe mwanafunzi wane. \v 33 Shila omo wenyu yasaleshile vyonti vyalinavyo sawezizye abhe mwanafunzi wane.
\p
\v 34 Omwoni hantu ahinza, lelo omwoni nkashile gunanjishe oponyeye nu ili gukhole? \v 34 Omwoni hantu ahinza, lelo omwoni nkashile gunanjishe oponyeye nu ili gukhole?
\v 35 Seguhwanziwa mnsi wala jaa abhantu bhaitaga hwonze. Yali namakutu agatejezye, na ayovwe." \v 35 Seguhwanziwa mnsi wala jaa abhantu bhaitaga hwonze. Yali namakutu agatejezye, na ayovwe.”
\c 15 \c 15
\cl Ulyango 15 \cl Ulyango 15
\p \p
\v 1 Basi asonjezya abhesonga bhonti na bhala abhibhi bhali bhahukaribira bhamwovwe. \v 1 Basi asonjezya abhesonga bhonti na bhala abhibhi bhali bhahukaribira bhamwovwe.
\v 2 Afalisayo na simbi bhauna bhayanga, "Omuntu ono abhakaribizya abhe mbibhi nantele alya nabho." \v 2 Afalisayo na simbi bhauna bhayanga, “Omuntu ono abhakaribizya abhe mbibhi nantele alya nabho.”
\p
\v 3 Wabhabhola omfano ogu wayanga \v 3 Wabhabhola omfano ogu wayanga
\v 4 "Wenu hwilimwe yali nengole mia nkatejire emo yasagazileha zira tisini na tisa mwipoli, abhale ayanze ele yetejile hata eyilore? \v 4 “Wenu hwilimwe yali nengole mia nkatejire emo yasagazileha zira tisini na tisa mwipoli, abhale ayanze ele yetejile hata eyilore?
\v 5 Wape nkashile walola ahubheha mmapongo gakwe ashimile. \v 5 Wape nkashile walola ahubheha mmapongo gakwe ashimile.
\v 6 Nafiha akhaya yakwe, abhakwizya arafiki bhakwe na jirani bhakwe abhabhore shimaji pandwemo nane, afwanaje enjajile engore yane yehatejire.’
\v 6 Nafiha akhaya yakwe, abhakwizya arafiki bhakwe na jirani bhakwe abhabhore shimaji pandwemo nane, afwanaje enjajile engore yane yehatejire.' \v 7 Embabhola shesho hwanyibha ashime amwanya kwajili ya bhibhi omo yaramba ashile abhinza tisini na tisa ambao sebhalamba
\v 7 embabhola shesho hwanyibha ashime amwanya kwajili ya bhibhi omo yaramba ashile abhinza tisini na tisa ambao sebhalamba \p
\v 8 Nu hulino she wele yali nesilinje kumi nkawatezya esilinje emo, sahwasya okhozyo n ahwose mnyumba na hwanze hubidii hata ayilole? \v 8 Nu hulino she wele yali nesilinje kumi nkawatezya esilinje emo, sahwasya okhozyo n ahwose mnyumba na hwanze hubidii hata ayilole?
\v 9 Na nkashile ayilole abhakwizya arafiki bhakwa na jirani bhakwe abhabhola shimaji pandwemo nane afwanaje enjajile esilinje ela yehatejire. \v 9 Na nkashile ayilole abhakwizya arafiki bhakwa na jirani bhakwe abhabhola shimaji pandwemo nane afwanaje enjajile esilinje ela yehatejire.
\v 10 Embabhola shesho hulisongwe hwitagalila elya kuwa abha Ngolobhe kwajiri yola obhibhi omo yaramba." \v 10 Embabhola shesho hulisongwe hwitagalila elya kuwa abha Ngolobhe kwajiri yola obhibhi omo yaramba.”
\p
\v 11 Wayanga, "Omntu omo alinabhana bhabhele \v 11 Wayanga, “Omntu omo alinabhana bhabhele
\v 12 ola ododo wabhola oyise, Baba mpele eshemu eye shoma yegwela. Wabhagabhila evintu vyakwe. \v 12 ola ododo wabhola oyise, Baba mpele eshemu eye shoma yegwela. Wabhagabhila evintu vyakwe.
\v 13 Hata pitagalila ensiku senyinji ola ododo wabhonganya vyonti wasogora abhale ensi eya ohutari wanankanya eshoma shakwe ohwo humaisha ege uhuni. \v 13 Hata pitagalila ensiku senyinji ola ododo wabhonganya vyonti wasogora abhale ensi eya ohutari wanankanya eshoma shakwe ohwo humaisha ege uhuni.
\v 14 Nawabha anankenye eshoma shonti enzala egosi ehinjiye mnsi ela omwahale wape wanda ahwanze. \v 14 Nawabha anankenye eshoma shonti enzala egosi ehinjiye mnsi ela omwahale wape wanda ahwanze.
\v 15 Wabhala wakhata nokhaya omo owensi ela, wape atwaliile hugonda gwakwe arere engorobhe. \v 15 Wabhala wakhata nokhaya omo owensi ela, wape atwaliile hugonda gwakwe arere engorobhe.
\v 16 Wabha atamari alya amakhondo gazyalyanga egorobhe wala nomo omntu yapanga ahantu. \v 16 Wabha atamari alya amakhondo gazyalyanga egorobhe wala nomo omntu yapanga ahantu.
\v 17 Nawasebhelela humwoyo gwakwe ayanjila bhali bhalenga abhomba mbomba hwa babawane bhabhalya eshalye nasagazye nane epa efwa nenzala! \v 17 Nawasebhelela humwoyo gwakwe ayanjila bhali bhalenga abhomba mbomba hwa babawane bhabhalya eshalye nasagazye nane epa efwa nenzala!
\v 18 Embasogole embabhale hwa baba wane na hubhole, "Baba enkosile juu eye mwanya na hwitagalila lyaho. \v 18 Embasogole embabhale hwa baba wane na hubhole, “Baba enkosile juu eye mwanya na hwitagalila lyaho.
\v 19 Sehwanziwa akwiziwe mwana waho nantele; mbombo neshe abhombambo bhabho." \v 19 Sehwanziwa akwiziwe mwana waho nantele; mbombo neshe abhombambo bhabho.”
\v 20 Wasogola wabhala hwa yise. Nalisa hutali oyise wakwe alolile walolela husajire wabhala sashembela wagwele msingo wayayila tee. \v 20 Wasogola wabhala hwa yise. Nalisa hutali oyise wakwe alolile walolela husajire wabhala sashembela wagwele msingo wayayila tee.
\v 21 Ola omwana wabhola, 'oyise enkosile juu yemwanya na hwitalila lyaho sehwanziwa akwiziwa mwana waho nantele.' \v 21 Ola omwana wabhola, ‘oyise enkosile juu yemwanya na hwitalila lyaho sehwanziwa akwiziwa mwana waho nantele.’
\p
\v 22 Lelo oyise abhabholele abhombambombo bhakwe, 'leti nanali omwenda gawguli gwinza, mkwenesye peli nepete mshidole na virato. \v 22 Lelo oyise abhabholele abhombambombo bhakwe, ‘leti nanali omwenda gawguli gwinza, mkwenesye peli nepete mshidole na virato.
\v 23 Reti endama ela yenonile msizile nate tilye nashime. \v 23 Reti endama ela yenonile msizile nate tilye nashime.
\v 24 Afwanaje ono omwana wane ali afwiye wape azyoshele. Ali atejira wape abhoneshe bhanda ashanjilile. \v 24 Afwanaje ono omwana wane ali afwiye wape azyoshele. Ali atejira wape abhoneshe bhanda ashanjilile.
\p
\v 25 Basi ola omwana wakwe ogosi ali hugonda. Nali ahwenza napalamile pakhaga ahovwezye amazu ege ngoma na shawa hwanga. \v 25 Basi ola omwana wakwe ogosi ali hugonda. Nali ahwenza napalamile pakhaga ahovwezye amazu ege ngoma na shawa hwanga.
\v 26 Wakwizya obhomba mbombo omo wabhozya amambo ego geyenu? \v 26 Wakwizya obhomba mbombo omo wabhozya amambo ego geyenu?
\v 27 Wabhola oholo waho ayenzele no yise waho asinziye endama yenonile apwanje amwajile nantele ali mwomi.' \v 27 Wabhola oholo waho ayenzele no yise waho asinziye endama yenonile apwanje amwajile nantele ali mwomi.’
\p
\v 28 Wavitwa wakhana ahwinjile mhati basi oyise wafumire hwonze walabha. \v 28 Wavitwa wakhana ahwinjile mhati basi oyise wafumire hwonze walabha.
\v 29 Wagalula oyise wakwe wayanga, 'Enya ane ebhombeye amaha galenga ega wala senkosile endajizyo zyaho wakati wawonti, lelo sompiye ane enya na ye mbuzi embombe ashime na rafiki bhane. \v 29 Wagalula oyise wakwe wayanga, ‘Enya ane ebhombeye amaha galenga ega wala senkosile endajizyo zyaho wakati wawonti, lelo sompiye ane enya na ye mbuzi embombe ashime na rafiki bhane.
\v 30 Lelo nawenza ono omwana waho yaliye vintu vyaho pandwemo na malaya asinziye omwahale endama yenonile. \v 30 Lelo nawenza ono omwana waho yaliye vintu vyaho pandwemo na malaya asinziye omwahale endama yenonile.
\p
\v 31 Wabhola, 'Mwana wane, awe olipandwemo nane ensiku zyonti vyendi navyo vya huliwe. \v 31 Wabhola, ‘Mwana wane, awe olipandwemo nane ensiku zyonti vyendi navyo vya huliwe.
\v 32 Antele abhombe ashima ne shangwe ehali yelazima afwanaje; ali atejile wape abhoneshe." \v 32 Antele abhombe ashima ne shangwe ehali yelazima afwanaje; ali atejile wape abhoneshe.”
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 Antele abhabholele asambelezwe bhakwe, "Pali no mntu omo alitakiri alino wakili wakwe, ono atakwilwe hwamwahale anankanya eshoma shakwe. \v 1 Antele abhabholele asambelezwe bhakwe, “Pali no mntu omo alitakiri alino wakili wakwe, ono atakwilwe hwamwahale anankanya eshoma shakwe.
\v 2 Wakwizya wabhola, "Nongwa wele ezi zyehwovwa juu ya hwiliwe? Fumia ehesabu eye owakili waho afwanaje sowezizye abhe wakili nantele.' \v 2 Wakwizya wabhola, “Nongwa wele ezi zyehwovwa juu ya hwiliwe? Fumia ehesabu eye owakili waho afwanaje sowezizye abhe wakili nantele.’
\p
\v 3 Ola owakili wayanga mumwoyo gwa kwao, Embombe wele, nkashere ogosi wane anefwa ouwakili? Alime sebwezizye alabhe, elola esoni. \v 3 Ola owakili wayanga mumwoyo gwa kwao, Embombe wele, nkashere ogosi wane anefwa ouwakili? Alime sebwezizye alabhe, elola esoni.
\v 4 Endimenye lyembabhombe ili nabhanefwe huwakili bhankaribizyaje mkhaya zyabho. \v 4 Endimenye lyembabhombe ili nabhanefwe huwakili bhankaribizyaje mkhaya zyabho.
\v 5 Wabhakwizya bhabhakhopile amadeni aga gosi wakwe shila omo wabhora owhwande, ‘odayiwa nogosi wane?’
\v 5 Wabhakwizya bhabhakhopile amadeni aga gosi wakwe shila omo wabhora owhwande, 'odayiwa nogosi wane?' \p
\v 6 Wayanga eshipimo mia eshe mafuta wabhora 'ege ehati yaho simba hamsini.' \v 6 Wayanga eshipimo mia eshe mafuta wabhora ‘ege ehati yaho simba hamsini.’
\v 7 antele wabhora owamwaho na we odaiwa?' wayanga 'makanda mia age ngano wabhoro ega ehati yaho simba themanini.' \p
\v 7 Antele wabhora owamwaho na we odaiwa?’ wayanga ‘makanda mia age ngano wabhoro ega ehati yaho simba themanini.’
\v 8 Ola gosi wasomba owakili dhalimu shashila shabhombile hubusara. Afwanaje abhana abhensi ene katika epapo yabho bhebho bhabha ne busara ashile abhana abhe lukhozyo. \v 8 Ola gosi wasomba owakili dhalimu shashila shabhombile hubusara. Afwanaje abhana abhensi ene katika epapo yabho bhebho bhabha ne busara ashile abhana abhe lukhozyo.
\v 9 Nane embabhola bhombelaji abhe rafiki weshoma eshe udhalimu ili nehaibhanemo bhabhakaribizyaje hukhaya eye umilele. \v 9 Nane embabhola bhombelaji abhe rafiki weshoma eshe udhalimu ili nehaibhanemo bhabhakaribizyaje hukhaya eye umilele.
\v 10 Yali mwamini lyalili lidodo tee abhamwamini hwi gosi nantele. Na yali dhalimu hwidolo abhabhe dhalimu hata hwigosi nantele.
\v 10 Yali mwamini lyalili lidodo tee abhamwamini hwi gosi nantele. na yali dhalimu hwidolo abhabhe dhalimu hata hwigosi nantele.
\v 11 Basi nkashile amwe semwali bhaminifu hushoma eshe udhalimu wenu wabhapele amana eshoma eshelyoli? \v 11 Basi nkashile amwe semwali bhaminifu hushoma eshe udhalimu wenu wabhapele amana eshoma eshelyoli?
\v 12 Na nkashile semwali bhaminifu hushoma esha mntu owenje wenu yabhabhapele yeli yahulimwe mwemwe? \v 12 Na nkashile semwali bhaminifu hushoma esha mntu owenje wenu yabhabhapele yeli yahulimwe mwemwe?
\v 13 Nomo obhombambo yabhabhambele agosi bhabhele, afwanaje abhahuvitwe ono nahusongwe ono, au abhakhatane nono na hudhalau ono. Sawezizye hutumishile Ongolobhe ne shoma.”
\v 13 Nomo obhombambo yabhabhambele agosi bhabhele, afwanaje abhahuvitwe ono nahusongwe ono, au abhakhatane nono na hudhalau ono. Sawezizye hutumishile Ongolobhe ne shoma." \p
\v 14 Basi Mafarisayo, abhene bhebho bhasogwa ehela bhahovwezye ago gonti bha dhihaki. \v 14 Basi Mafarisayo, abhene bhebho bhasogwa ehela bhahovwezye ago gonti bha dhihaki.
\v 15 Wabhabhola, "Mwe mwemwe mhwidai elyoli hwitagalila elya bhantu, lelo Ongolobhe abhamenye amoyo genyu afwanaje lyalisobwa hwa bhanadamu uhuvisya hwitagalila elya Ngolobhe. \v 15 Wabhabhola, “Mwe mwemwe mhwidai elyoli hwitagalila elya bhantu, lelo Ongolobhe abhamenye amoyo genyu afwanaje lyalisobwa hwa bhanadamu uhuvisya hwitagalila elya Ngolobhe.
\p
\v 16 Etorati na kuwa vyahali mpaka Yohani afume. Ouwakati wowo enongwa enyinza ezye umwene owa Ngolobhe zitangaziwa, na shila mntu ahwiyinjizya humaha. \v 16 Etorati na kuwa vyahali mpaka Yohani afume. Ouwakati wowo enongwa enyinza ezye umwene owa Ngolobhe zitangaziwa, na shila mntu ahwiyinjizya humaha.
\v 17 Lelo nafu zaidi emwanya nensi vyepe ashile aje etanguliwe enukta emo eye torati. \v 17 Lelo nafu zaidi emwanya nensi vyepe ashile aje etanguliwe enukta emo eye torati.
\p
\v 18 Shila yahuleha oshe wakwe na humweje oshe owenje azini wape yahumwega yalehwilye nolume wakwe anazini. \v 18 Shila yahuleha oshe wakwe na humweje oshe owenje azini wape yahumwega yalehwilye nolume wakwe anazini.
\p
\v 19 Pali ono mntu takili akwete nu menda ege rangi ye zambarau na kitani nyinza na lye ensiku zyonti kwa anasa. \v 19 Pali ono mntu takili akwete nu menda ege rangi ye zambarau na kitani nyinza na lye ensiku zyonti kwa anasa.
\v 20 No pena omo itawa lyakwe yo Lazaro abhehwelya palyango gwakwe ali na malonda gaminji. \v 20 No pena omo itawa lyakwe yo Lazaro abhehwelya palyango gwakwe ali na malonda gaminji.
\v 21 Wape ali akitamani akutiziwe amambo gagalagaliye pameza eyola otakiri hata embwa zyeza zya guna amaronda gakwe. \v 21 Wape ali akitamani akutiziwe amambo gagalagaliye pameza eyola otakiri hata embwa zyeza zya guna amaronda gakwe.
\v 22 Yabha ola opena wagwa wegwano malaika paka pashifiwa esha Ibulahimu ola otakiri wape wafwa wa syelwa. \v 22 Yabha ola opena wagwa wegwano malaika paka pashifiwa esha Ibulahimu ola otakiri wape wafwa wa syelwa.
\v 23 Basi ohula huzimu abhosezye amaso gakwe nali pamarabha walola Ibulahimu sahutari no Lazaro pashifua shakwe. \v 23 Basi ohula huzimu abhosezye amaso gakwe nali pamarabha walola Ibulahimu sahutari no Lazaro pashifua shakwe.
\v 24 Walila wayanga, ‘Ee baba Ibulahimu, sajire osontezye oLazaro atobhezye echa eye shidole shakwe mmenze, aluburudishe omele lwane; afwanaje elabha mu mwoto omu.
\v 24 Walila wayanga, 'Ee baba Ibulahimu, sajire osontezye oLazaro atobhezye echa eye shidole shakwe mmenze, aluburudishe omele lwane; afwanaje elabha mu mwoto omu. \p
\v 25 Ibulahimu wayanga, ‘Mwanawane kumbuhaga eyaje awe waposheye amambo aminza gahuliwe katika amaisha gaho, no Lozaro shesho apete amabhibhi na eshi omwahale aliepa afarijiwa na awe ovwalala.
\v 25 Ibulahimu wayanga, 'Mwanawane kumbuhaga eyaje awe waposheye amambo aminza gahuliwe katika amaisha gaho, no Lozaro shesho apete amabhibhi na eshi omwahale aliepa afarijiwa na awe ovwalala. \v 26 Na zaidi yego kati yetu ate na mwe libhehwelwe irende igosi, ili bhala bhabhafuma ohwo abhale hwilimwe bhagajeshile wala abhantu abhahwilimwe bhagaje shile ahwenze hwititi.’
\v 26 Na zaidi yego kati yetu ate na mwe libhehwelwe irende igosi, ili bhala bhabhafuma ohwo abhale hwilimwe bhagajeshile wala abhantu abhahwilimwe bhagaje shile ahwenze hwititi.' \p
\v 27 Wayanga, ‘Basi Baba ehulabha, osontezye akhaya hwa baba wane
\v 27 Wayanga, 'Basi Baba ehulabha, osontezye akhaya hwa baba wane \v 28 afwanaje endi na holo bhasanu ili abhashudile bhasije bhape nantele bhafihe mahali epa pamalabha.’
\v 28 afwanaje endi na holo bhasanu ili abhashudile bhasije bhape nantele bhafihe mahali epa pamalabha. ' \p
\v 29 Ibulahimu wayanga, ‘Bhalinabho oMusa na kuwa. Na bhabhovwe ebho.
\v 29 Ibulahimu wayanga, 'Bhalinabho oMusa na kuwa. Na bhabhovwe ebho. \p
\v 30 Wayanga, 'la, Baba Ibrahimu, lelo nkashile abhabhabhalile omntu yafuma hwa bhafwa bhanzarambe.' \v 30 Wayanga, ‘la, Baba Ibrahimu, lelo nkashile abhabhabhalile omntu yafuma hwa bhafwa bhanzarambe.’
\p
\v 31 Wabhola nkashele sebhabhowa aMusa nu kuwa sebhanzashawishiwe hata omntu nkashile azyoshe afume wabhafwe. \v 31 Wabhola nkashele sebhabhowa aMusa nu kuwa sebhanzashawishiwe hata omntu nkashile azyoshe afume wabhafwe.
\c 17 \c 17
\cl Ulyango 17 \cl Ulyango 17
\p \p
\v 1 Wabhabhola asambelezewa bhakwe, "evisyo sevi nebudi ahwenze lelo ole wakwe omntu ola ambaye gahwenza afwatane nomwahale! \v 1 Wabhabhola asambelezewa bhakwe, “evisyo sevi nebudi ahwenze lelo ole wakwe omntu ola ambaye gahwenza afwatane nomwahale!
\v 2 Yakhondeye zaidi omntu oyo iwe elyasyole lipinyeve msingo yakwe aponywe mwidimi, ashile abhavisye miongoni mwadodo ebha. \v 2 Yakhondeye zaidi omntu oyo iwe elyasyole lipinyeve msingo yakwe aponywe mwidimi, ashile abhavisye miongoni mwadodo ebha.
\v 3 Hwirindi. Nkashile ohoro waho nkakoseye sunde, nkarambe sajire. \v 3 Hwirindi. Nkashile ohoro waho nkakoseye sunde, nkarambe sajire.
\v 4 Nankashile akosire mara saba katika isiku limo, nawele hwiliwe mara saba nkayanje, 'erabha,' sajire!" \v 4 Nankashile akosire mara saba katika isiku limo, nawele hwiliwe mara saba nkayanje, ‘erabha,’ sajire!”
\p
\v 5 Atumwa bhabhola Gosi, "Tonjezye oweteho." \v 5 Atumwa bhabhola Gosi, “Tonjezye oweteho.”
\v 6 Ogosi wayanga, "nkashele mgari no lweteho ekiasi eshe chembe eye haradali, mwezaga alibhole iko eli senyeha, 'utotwe mwidimi,' wope ungewaheshimu. \p
\v 6 Ogosi wayanga, “nkashele mgari no lweteho ekiasi eshe chembe eye haradali, mwezaga alibhole iko eli senyeha, ‘utotwe mwidimi,’ wope ungewaheshimu.
\v 7 Lelo wenu hwilimwe, omwanesho obhomba yalima au yadima ing'ombe, yabhalubho nawera afume hugonda, 'Enzaa epa nanali khara olye eshalye? \p
\v 7 Lelo wenu hwilimwe, omwanesho obhomba yalima au yadima ing'ombe, yabhalubho nawera afume hugonda, ‘Enzaa epa nanali khara olye eshalye?
\v 8 Je sabhahulobhe mbombele tayari eshalye endwe, hwipinye ombombele hata endwe na mwele. Nawe pobhalya na mwele? \v 8 Je sabhahulobhe mbombele tayari eshalye endwe, hwipinye ombombele hata endwe na mwele. Nawe pobhalya na mwele?
\v 9 Je abhahupere emwasalipa ola obhomba mbombo afwanaje abhombile galajiziwe? \v 9 Je abhahupere emwasalipa ola obhomba mbombo afwanaje abhombile galajiziwe?
\v 10 Shesho namwe namwayibha mumari abhombe gonti gamlajiziwe yangaje 'Ate tili bhasontezewa bhasebhali ne faida. Tibhombile wene gaganziwaga tibhombe.' \v 10 Shesho namwe namwayibha mumari abhombe gonti gamlajiziwe yangaje ‘Ate tili bhasontezewa bhasebhali ne faida. Tibhombile wene gaganziwaga tibhombe.’
\p
\v 11 Yabha nabhali mwidara nabhala hu Yerusalemu, ali ashira mhati eye Samaria na Galilaya. \v 11 Yabha nabhali mwidara nabhala hu Yerusalemu, ali ashira mhati eye Samaria na Galilaya.
\v 12 Nawinjira mshijiji shimo, atangene nu bhantu kumi bhali no ukoma. Bhemelela sahutari \v 12 Nawinjira mshijiji shimo, atangene nu bhantu kumi bhali no ukoma. Bhemelela sahutari
\v 13 bhakhora humaza bhayanga "Ee Yesu, Gosi owa Gosi otisajire." \v 13 bhakhora humaza bhayanga “Ee Yesu, Gosi owa Gosi otisajire.”
\p
\v 14 Nawabhalola wabhabhola, "Eshi bhalaji mhwibhonezye hwa kohani." yabha nabhali bhabhale bhahozyewe. \v 14 Nawabhalola wabhabhola, “Eshi bhalaji mhwibhonezye hwa kohani.” Yabha nabhali bhabhale bhahozyewe.
\v 15 Na omo miongoni mwabho nawalola aje aponile awelile, ohuu ahutukuzya Ongolobhe hwizu igosi. \v 15 Na omo miongoni mwabho nawalola aje aponile awelile, ohuu ahutukuzya Ongolobhe hwizu igosi.
\v 16 Wagwa fugamila pamagaga gakwe na husalifwe wapa ali msamaria. \v 16 Wagwa fugamila pamagaga gakwe na husalifwe wapa ali msamaria.
\v 17 O Yesu wagalura, wayanga, “Sebhatakasyewe wonti kumi? Bhala tisa bhalihwi?
\v 17 O Yesu wagalura, wayanga, "Sebhatakasyewe wonti kumi? Bhala tisa bhalihwi? \v 18 Eshi sebhabhonesha bhabhawelile hupele Ongolobhe, outukufu ila ojenyi ono?”
\v 18 Eshi sebhabhonesha bhabhawelile hupele Ongolobhe, outukufu ila ojenyi ono?" \v 19 Wabhora, “Imelela walaga wewe olweteho lwaho lumwauye.”
\v 19 Wabhora, "Imelela walaga wewe olweteho lwaho lumwauye." \p
\v 20 Nabhozyewaga na mafarisayo umwene owa Ngolobhe wayenza ndii, Aglula wabhabhola, “Umwe owa Ngolobhe seuhwenza agodezyegozye.
\v 20 Nabhozyewaga na mafarisayo umwene owa Ngolobhe wayenza ndii, Aglula wabhabhola, "Umwe owa Ngolobhe seuhwenza agodezyegozye. \v 21 Wala sebhayiyanga, ‘Enya uhweli ohwo!’ au, ‘Hula!’ afwanaje enya umwene owa Ngolobhe uhweli mhati yenyu.”
\v 21 Wala sebhayiyanga, 'Enya uhweli ohwo!' au, 'Hula!' afwanaje enya umwene owa Ngolobhe uhweli mhati yenyu." \p
\v 22 Wabhabhola asambeleziwa bhakwe, “Ensiku zihwenza namwitamani alole isiku limo katika ensiku zyakwe Omwana wa Adamu, samwaizilola.
\v 22 Wabhabhola asambeleziwa bhakwe, "Ensiku zihwenza namwitamani alole isiku limo katika ensiku zyakwe Omwana wa Adamu, samwaizilola. \v 23 Antele bhayibhabhola, ‘Enyi, ohu! Mganje, sogole pala!’ Paruhweli wala msabharondozye,
\v 23 Antele bhayibhabhola, 'Enyi, ohu! Mganje, sogole pala!' Paruhweli wala msabharondozye,
\v 24 afwanaje neshe shila oumeme shaukhozya hata upande ou owensi eye mwanya. Esho shashayiha Omwana owa Adamu katika ensiku zyakwe. \v 24 afwanaje neshe shila oumeme shaukhozya hata upande ou owensi eye mwanya. Esho shashayiha Omwana owa Adamu katika ensiku zyakwe.
\v 25 Lelo ahwanda sali nebudi apate marabha aminji na khanwe neshikholo. \v 25 Lelo ahwanda sali nebudi apate marabha aminji na khanwe neshikholo.
\v 26 Ila nkashele shashahali ensiku ezya Nuhu, esho shashayibha katika ensiku zyakwe Omwana owa Adamu. \v 26 Ila nkashele shashahali ensiku ezya Nuhu, esho shashayibha katika ensiku zyakwe Omwana owa Adamu.
\v 27 Bhali bhalya na mwele na hweje na hwegwe hata isiku ila o Nuhu yahinjile katika mwisafina amakhoshi gahishile gabhangamizizye wonti. \v 27 Bhali bhalya na mwele na hweje na hwegwe hata isiku ila o Nuhu yahinjile katika mwisafina amakhoshi gahishile gabhangamizizye wonti.
\v 28 Na nkashile shahali katika ensiku zya Lutu, bhali bhalya na mwele, wali bhakala na kazye, bhatotaga nazenje. \v 28 Na nkashile shahali katika ensiku zya Lutu, bhali bhalya na mwele, wali bhakala na kazye, bhatotaga nazenje.
\v 29 Lelo isiku lila Lutu yafumile Msodoma, gwahishile omwoto neshibiriti afume amwanya gwabhatezizye wonti. \v 29 Lelo isiku lila Lutu yafumile Msodoma, gwahishile omwoto neshibiriti afume amwanya gwabhatezizye wonti.
\v 30 Esho shashayibha isiku lila lyayibhonesyewa owa Omwana owa Adamu. \v 30 Esho shashayibha isiku lila lyayibhonesyewa owa Omwana owa Adamu.
\v 31 Katika isiku lila yali juu yogoro na evyelelo vyakuwa vili mhati eyenyumba agaje hwishe ili ayeje. Nantele yali hugonda ga jewele hwisalo. \v 31 Katika isiku lila yali juu yogoro na evyelelo vyakuwa vili mhati eyenyumba agaje hwishe ili ayeje. Nantele yali hugonda ga jewele hwisalo.
\v 32 Izuhaji oshe wa Lutu. \v 32 Izuhaji oshe wa Lutu.
\v 33 Omntu yoyonti yabhaponje enafisi yakwe abhayitezye nayoyonti yayitezye, abhayiponie. \v 33 Omntu yoyonti yabhaponje enafisi yakwe abhayitezye nayoyonti yayitezye, abhayiponie.
\v 34 Wabhabhola, osiku owo abhantu bhabhele bhayibha ishitara shimo. Omo ayegwe omo ayilehwa. \v 34 Wabhabhola, osiku owo abhantu bhabhele bhayibha ishitara shimo. Omo ayegwe omo ayilehwa.
\v 35 Abhashe bhabhele bhayibha bhasya pandwemo, omo ayegwe omo ayilehwa." Abhantu bhabheke bhayibha hugonda omo ayegwa omo ayirehwa." \v 35 Abhashe bhabhele bhayibha bhasya pandwemo, omo ayegwe omo ayilehwa.” Abhantu bhabheke bhayibha hugonda omo ayegwa omo ayirehwa.”
\v 37 Bhagalula bhabhozya, "Woshi, Gosi?" Wabhabhola, "Peli efwe nyene pepo pabhayitanganila enyonyi." \v 36
\p
\v 37 Bhagalula bhabhozya, “Woshi, Gosi?” Wabhabhola, “Peli efwe nyene pepo pabhayitanganila enyonyi.”
\p
\v 37 Bhabhouzya, hwii ou Ngouloubhei,? Wabhabhoula, paala paali oumuzoga, peipo eitai zibhoungana peeka.
\c 18 \c 18
\cl Ulyango 18 \cl Ulyango 18
\p \p
\v 1 Wabhabhora omfano yaje ehwanziwa hulabhe Ongolobhe ensiku zyonti wala mgajekate etama. \v 1 Wabhabhoula eishifwani sheihwanziwa hulabhe Oungouloubhei einsiku zyonti wala mugajekate etama.
\v 2 wayanga, 'Pali no lozi katika iboma limlimo sahuputa Ongolobhe wala sahwogapa abhantu. \v 2 Wayanga, ‘Pali nou lonzi hwi-iboma limolimo sahuputa Oungouloubhei wala sahwogopa abhantu.
\v 3 Na katika iboma elyo pali noshe ofwele ali ahubhaliila bhalila, ayanga, ‘Pele ehaki na adui bhane.’
\v 3 Na katika iboma elyo pali noshe ofwele ali ahubhaliila bhalila, ayanga, 'Pele ehaki na adui bhane.' \p
\v 4 Wapa humda akhene antele wayanga humwoyo gwakwe, iwapo sehuputa Ongolobhe wala sehwogopa abhantu, \v 4 Wapa humda akhene antele wayanga humwoyo gwakwe, iwapo sehuputa Ongolobhe wala sehwogopa abhantu,
\v 5 lelo afwanaje ofwele ono avisya ambahupe ehaki yakwe asayenza andisye anenzele tee." \v 5 lelo afwanaje ofwele ono avisya ambahupe ehaki yakwe asayenza andisye anenzele tee.”
\v 6 Ogosi wayanga tejerezi gayanga ola olozi odhalimu. \v 6 Ogosi wayanga tejerezi gayanga ola olozi odhalimu.
\v 7 No Ngolobhe je Sabhabhapele elyoli bhaala bhateulie bhakwe bhabhahuli lila osaya no siku? wape jivi hwabhahale? \v 7 No Ngolobhe je Sabhabhapele elyoli bhaala bhateulie bhakwe bhabhahuli lila osaya no siku? Wape jivi hwabhahale?
\v 8 Embabhora ayibhapera ehaki nanali. Lelo nayenza Omwana owa Adamu je ayiyilola imani pa dunia? ' \v 8 Embabhora ayibhapera ehaki nanali. Lelo nayenza Omwana owa Adamu je ayiyilola imani pa dunia?’
\p
\v 9 Wabhabhora ofano ogu abhantu bhabhahwikinalile eyaji abhabhare bhalinelyoli bhabhasolanya abhanje wonti, \v 9 Wabhabhora ofano ogu abhantu bhabhahwikinalile eyaji abhabhare bhalinelyoli bhabhasolanya abhanje wonti,
\v 10 'Abhantu bhabhele bhazumile mwibhanza apute: Omo Farisayo owabhele asonjezya esonga. \v 10 ‘Abhantu bhabhele bhazumile mwibhanza apute: Omo Farisayo owabhele asonjezya esonga.
\v 11 Ola oFarisayo wemelela arabhe eshi humwoyo gwakwe, ‘Ee Ngolobhe, ehusalifwa afwanaje ane sendi neshe abhantu abhanje, bhabhafyala, adhalimu, ahuni, wala neshe ono yasonjezya esonga.
\v 11 Ola oFarisayo wemelela arabhe eshi humwoyo gwakwe, 'Ee Ngolobhe, ehusalifwa afwanaje ane sendi neshe abhantu abhanje, bhabhafyala, adhalimu, ahuni, wala neshe ono yasonjezya esonga. \v 12 Ane efunga habhele hurungo. Efumia ifungu elyakumi katika amapato gane gonti.’
\v 12 Ane efunga habhele hurungo. Efumia ifungu elyakumi katika amapato gane gonti. ' \p
\v 13 Lelo ola yasonjezya esonga ahemeleye sahutari, wala gagawezizye hata huhwenye amaso gakwe amwanya esho ahwikhamile khonile pashifubha ayanga, ‘Ee Ngolobhe, osajile ane endibhibhi.’
\v 13 Lelo ola yasonjezya esonga ahemeleye sahutari, wala gagawezizye hata huhwenye amaso gakwe amwanya esho ahwikhamile khonile pashifubha ayanga, 'Ee Ngolobhe, osajile ane endibhibhi.' \v 14 Embabhola, ono ahishile abhara akhaya yakwe abhaziwe elyoli ashile ola afwanaje kila wa hwinyunula adhiriwa wape ajidhiliye abhakuziwe.’
\v 14 Embabhola, ono ahishile abhara akhaya yakwe abhaziwe elyoli ashile ola afwanaje kila wa hwinyunula adhiriwa wape ajidhiliye abhakuziwe. ' \p
\v 15 Bhatwalila abhana abhere ili abhapalamasye, lelo asambelezewa bhakwe, nabhabhalola bhabhadamile. \v 15 Bhatwalila abhana abhere ili abhapalamasye, lelo asambelezewa bhakwe, nabhabhalola bhabhadamile.
\v 16 Esho oYesu wakiwzya bhale hwamwe hale wayanga, 'Bhareshi abhana adodo bhenze hwiline wala msabhagomele afwanaje abhantu neshe ebho oumwene owa Ngolobhe wabho. \v 16 Esho oYesu wakiwzya bhale hwamwe hale wayanga, ‘Bhareshi abhana adodo bhenze hwiline wala msabhagomele afwanaje abhantu neshe ebho oumwene owa Ngolobhe wabho.
\v 17 'Eteshi embabhola, omntu yeyonti ya sahwejelela oumwene owa Ngolobhe nenshe omwana ododo sagaayinjila nantele. ' \v 17 ‘Eteshi embabhola, omntu yeyonti ya sahwejelela oumwene owa Ngolobhe nenshe omwana ododo sagaayinjila nantele.’
\p
\v 18 Antale omntu ogosi omo abhozezye ayanjile sambelezi mwinza embombe wele ili empewe agale owomi owa hanihani?' \v 18 Antale omntu ogosi omo abhozezye ayanjile sambelezi mwinza embombe wele ili empewe agale owomi owa hanihani?’
\v 19 O Yesu wabhabhora, 'Eshi mnkwizya mwimza? Nomo omwinza ila aliomo wape yo Ngolobhe. \p
\v 19 O Yesu wabhabhora, ‘Eshi mnkwizya mwimza? Nomo omwinza ila aliomo wape yo Ngolobhe.
\p
\v 20 Ozimenye endijizwo- ogajebhe huni, ogajegoje, ogaje ahwibhe, ogaje ayanje ilenka obhaheshimu oYise waho no nyina waho. \v 20 Ozimenye endijizwo- ogajebhe huni, ogajegoje, ogaje ahwibhe, ogaje ayanje ilenka obhaheshimu oYise waho no nyina waho.
\v 21 Wayanga ege gonti engakhete afume huwana wane.' \p
\v 21 Wayanga ege gonti engakhete afume huwana wane.’
\v 22 O Yesu nawovwa ego abhorale, "Apongoshewe izu limo osele. Kazya vyolinavyo vyonti obhagabhile apena nawe abhabhe nembuto amwanya nantele enze ondodore. ' \p
\v 22 O Yesu nawovwa ego abhorale, “Apongoshewe izu limo osele. Kazya vyolinavyo vyonti obhagabhile apena nawe abhabhe nembuto amwanya nantele enze ondodore.’
\v 23 Lelo nahovwezye ego akongobheye tee, afwanaje alineshoma shiminji. \v 23 Lelo nahovwezye ego akongobheye tee, afwanaje alineshoma shiminji.
\v 24 O Yesu nawalola shila wayanga, ‘Hushida wele abheshoma bhayinjila oumwene owa Ngolobhe!
\v 24 O Yesu nawalola shila wayanga, 'Hushida wele abheshoma bhayinjila oumwene owa Ngolobhe! \v 25 Afwanaje shororo engamia ashile pitundo elye shindano ashile otakili ahwinjile oumwene owa Ngolobhe.’
\v 25 Afwanaje shororo engamia ashile pitundo elye shindano ashile otakili ahwinjile oumwene owa Ngolobhe. ' \p
\v 26 Bhape bhabahovwe bhayanjile wenu eshi yagaulwe?’
\v 26 Bhape bhabahovwe bhayanjile wenu eshi yagaulwe?' \p
\v 27 Wayanga, 'Gasegawezeha wabhanadamu gawezehana hwa Ngolobhe." \v 27 Wayanga, ‘Gasegawezeha wabhanadamu gawezehana hwa Ngolobhe.”
\p
\v 28 O Petro wayanga, 'Enya, ate tivileshire evintu vyetu vyonti na hurondorere. \v 28 O Petro wayanga, ‘Enya, ate tivileshire evintu vyetu vyonti na hurondorere.
\v 29 'Wabhabhora, Lyoli embabhora nomo omntu yayireshire enyumba yakwe, au oshe, au ohoro, au apafi, au abhana, kwajili eye Umwene owa Ngolobhe, \p
\v 30 yasagayiposhera hahinji katika amaha ega, na katika ensi yihayinza no womi hanihani. ' \v 29 ‘Wabhabhora, Lyoli embabhora nomo omntu yayireshire enyumba yakwe, au oshe, au ohoro, au apafi, au abhana, kwajili eye Umwene owa Ngolobhe,
\v 30 yasagayiposhera hahinji katika amaha ega, na katika ensi yihayinza no womi hanihani.’
\v 31 Wabhega bhala thenashara, wabhabhora, 'Enyi, tizubha abhale hu Yerusalemu, amambo gonti gawatimiziwe Omwana owa Adamu gasibwililwe na kuwa. \p
\v 31 Wabhega bhala thenashara, wabhabhora, ‘Enyi, tizubha abhale hu Yerusalemu, amambo gonti gawatimiziwe Omwana owa Adamu gasibwililwe na kuwa.
\v 32 Afwanaje abhakhatwe mmakhono age bha Mataifa aibhombelwa edhahaka, abhabhombelwe azyongolwe nu huswele amate. \v 32 Afwanaje abhakhatwe mmakhono age bha Mataifa aibhombelwa edhahaka, abhabhombelwe azyongolwe nu huswele amate.
\v 33 Wape bhayihukhoma namajeredi esho bhayihugoga, isiku elyatatu ayizyoha. ' \v 33 Wape bhayihukhoma namajeredi esho bhayihugoga, isiku elyatatu ayizyoha.’
\v 34 Lelo sebhahelewa enongwa ezyo atahashe, ejambo elyo lyafisilwe hwabhahale, wala sebhamenye gagayagwilwe. \v 34 Lelo sebhahelewa enongwa ezyo atahashe, ejambo elyo lyafisilwe hwabhahale, wala sebhamenye gagayagwilwe.
\p
\v 35 Yabha na apalamie hu Yeriko, omntu omo kipofu ali akheye pashenje ye dara alabhaga esadaka, \v 35 Yabha na apalamie hu Yeriko, omntu omo kipofu ali akheye pashenje ye dara alabhaga esadaka,
\v 36 na wovwa mabongano na bhashila wabhozya huliyenu. \v 36 na wovwa mabongano na bhashila wabhozya huliyenu.
\p
\v 37 Bhabhola oYesu owa hu Nazareti ashira. \v 37 Bhabhola oYesu owa hu Nazareti ashira.
\p
\v 38 Wakhora ehoro wayanga, Yesu Mwana wa Daudi, osajire.' \v 38 Wakhora ehoro wayanga, Yesu Mwana wa Daudi, osajire.’
\v 39 basi bhala bhatagaliye bhadamila ili apome, lelo umwahara ahonjezezye sana apayushe izu, 'Ee Mwana wa Daudi, osajire. \v 39 Basi bhala bhatagaliye bhadamila ili apome, lelo umwahara ahonjezezye sana apayushe izu, ‘Ee Mwana wa Daudi, osajire.
\p
\v 40 O Yesu wemerela wamurisya atwarwe hwamwahare nu paramiye abhozezye, \v 40 O Yesu wemerela wamurisya atwarwe hwamwahare nu paramiye abhozezye,
\v 41 'Ohwanza ebhombele yenu?' Wayanga, 'Gosi, empate alole.' \v 41 ‘Ohwanza ebhombele yenu?’ Wayanga, ‘Gosi, empate alole.’
\p
\v 42 O Yesu wabhora, 'Opewe alole. Olweteho olweho luponizye. ' \v 42 O Yesu wabhora, ‘Opewe alole. Olweteho olweho luponizye.’
\v 43 Mara eyo wapata alore, wabhenjezye ohu ahusifu Ongolobhe. Na bhantu bhonti na bhalori ego bhasifure Ongolobhe. \v 43 Mara eyo wapata alore, wabhenjezye ohu ahusifu Ongolobhe. Na bhantu bhonti na bhalori ego bhasifure Ongolobhe.
\c 19 \c 19
\cl Ulyango 19 \cl Ulyango 19
\p \p
\v 1 Wape nahunjiye hu Yeriko ashirile pahati yakwe. \v 1 Wape nahunjiye hu Yeriko ashirile pahati yakwe.
\v 2 Na enya pali no mntu ityawa lyakwe Zakayo. Gosi hwabha sonjezya esonga wape takiri. \v 2 Na enya pali no mntu ityawa lyakwe Zakayo. Gosi hwabha sonjezya esonga wape takiri.
\v 3 Ono ahanzaga hulore oYesu mntu yali welewele sagawezizye afwatane no winji wabhantu eshi fupi wekimo. \v 3 Ono ahanzaga hulore oYesu mntu yali welewele sagawezizye afwatane no winji wabhantu eshi fupi wekimo.
\v 4 Watangulira sashembera winjira amwanya mwiko ilipate hurole afwanaje abhahwenze shilire idara lila. \v 4 Watangulira sashembera winjira amwanya mwiko ilipate hurole afwanaje abhahwenze shilire idara lila.
\v 5 Na oYesu ashilile esehemu ela, ehenyizye amwanya wabhora, ‘Zakayo, iha nanali, afwanaje sanyono ehwanziwa alenda mnyumba yaho.’
\v 5 Na oYesu ashilile esehemu ela, ehenyizye amwanya wabhora, 'Zakayo, iha nanali, afwanaje sanyono ehwanziwa alenda mnyumba yaho.'
\v 6 Wabhomba nanali, wiha wakaribizya ohu ashiye. \v 6 Wabhomba nanali, wiha wakaribizya ohu ashiye.
\v 7 Hata bhantu nabhavolire bhaunire wonti, bhayanga, 'Ayinjiye akhare hwa mntu owe mbibhi.' \v 7 Hata bhantu nabhavolire bhaunire wonti, bhayanga, ‘Ayinjiye akhare hwa mntu owe mbibhi.’
\p
\v 8 Zakayo wemerela wabhora Gosi, Enya Gosi enusu eye shoma shane embapera apena nkashera efyelere omntu ahantu huhila ehuwezezya mara zinne. ' \v 8 Zakayo wemerela wabhora Gosi, Enya Gosi enusu eye shoma shane embapera apena nkashera efyelere omntu ahantu huhila ehuwezezya mara zinne.’
\p
\v 9 O Yesu wabhora sanyono owaule ufishire mnyumba omu afwanaje ono wape mwana wa Ibrahimu. \v 9 O Yesu wabhora sanyono owaule ufishire mnyumba omu afwanaje ono wape mwana wa Ibrahimu.
\v 10 Afwanaje Mwana wa Adamu ahenzere ahwanze na hwaule shila shashitejire. ' \v 10 Afwanaje Mwana wa Adamu ahenzere ahwanze na hwaule shila shashitejire.’
\p
\v 11 Nabhahovwezye ego, ahonjeye ayanje omfano afwanaje aripapepe ne Yerusalemu, bhape bhasebhere aje oumwene owa Ngolobhe ubhonesha nunari. \v 11 Nabhahovwezye ego, ahonjeye ayanje omfano afwanaje aripapepe ne Yerusalemu, bhape bhasebhere aje oumwene owa Ngolobhe ubhonesha nunari.
\v 12 Basi wayanga, 'Omntu omo kabaila asafiriye abhare ensi yahutari ili ahwipere oumwene na were. \v 12 Basi wayanga, ‘Omntu omo kabaila asafiriye abhare ensi yahutari ili ahwipere oumwene na were.
\v 13 Wabhakwizya abhantu kumi katika asontezi bhakwe awapera amafungu kumi agehela wabhabhora bhombaji ebiashara hata nehayenza.’
\v 13 Wabhakwizya abhantu kumi katika asontezi bhakwe awapera amafungu kumi agehela wabhabhora bhombaji ebiashara hata nehayenza.' \p
\v 14 Lelo abhantu abhe boma lyakwa bhavititwe bhasontezyezye oujumbe hurondore na yanje setihumwanza ono atilongozye.' \v 14 Lelo abhantu abhe boma lyakwa bhavititwe bhasontezyezye oujumbe hurondore na yanje setihumwanza ono atilongozye.’
\v 15 Yabha nawawela apete oumwene wakwe wamuru bhakwizizwe bhala atumwa bhabhapiye ehela, ili amanye efaida yapete shila mntu huchuruzi wakwe. \v 15 Yabha nawawela apete oumwene wakwe wamuru bhakwizizwe bhala atumwa bhabhapiye ehela, ili amanye efaida yapete shila mntu huchuruzi wakwe.
\p
\v 16 Wenza owahwande wayanga, `Gosi, ifungu liretire efaida eye fungu kumi zaidi. ' \v 16 Wenza owahwande wayanga, `Gosi, ifungu liretire efaida eye fungu kumi zaidi.’
\v 17 Wabhora, Shinza mtumwa mwinza hwashila sholi mwaminifu hunongwa endodo obhe na mamlaka amafungu juu ya maboma kumi. ' \p
\v 17 Wabhora, Shinza mtumwa mwinza hwashila sholi mwaminifu hunongwa endodo obhe na mamlaka amafungu juu ya maboma kumi.’
\v 18 Wenza owabhele wayanga, 'Gosi, ifungu lyaho liretire amafungu gasanu efiada.' \p
\v 19 Wabhora ono wape awe owe juu eye maboma gasanu.' \v 18 Wenza owabhele wayanga, ‘Gosi, ifungu lyaho liretire amafungu gasanu efiada.’
\p
\v 20 Wenza owamwabho wayanga, `Gosi eli lifungu lyaho ambalo nabheshere mbuto mreso.' \v 19 Wabhora ono wape awe owe juu eye maboma gasanu.’
\v 21 afwanaje namwogope afwanaje oli mntu okhome ohwefu husobheshere okhome, ohwefu hasobheshere okonga hasaga ototire. \p
\v 20 Wenza owamwabho wayanga, `Gosi eli lifungu lyaho ambalo nabheshere mbuto mreso.’
\v 21 Afwanaje namwogope afwanaje oli mntu okhome ohwefu husobheshere okhome, ohwefu hasobheshere okonga hasaga ototire.
\p
\v 22 Wabhora ambahulonje hwiromu lyaho wotumwa wobhibhi awe wamenye aje endi mntu khome. Nehwefwe hasembeshere na ekonga husetolile. \v 22 Wabhora ambahulonje hwiromu lyaho wotumwa wobhibhi awe wamenye aje endi mntu khome. Nehwefwe hasembeshere na ekonga husetolile.
\v 23 Basi, eshi sohabheshere ehela yane hwa bhafumia eriba ili nehwenza enjagaje pandwemo nefaida yakwe? \v 23 Basi, eshi sohabheshere ehela yane hwa bhafumia eriba ili nehwenza enjagaje pandwemo nefaida yakwe?
\v 24 Wabhabhola bhabhemeleye papepe fyori elyo ifungu mpere ola yali namafungu kumi.’
\v 24 Wabhabhola bhabhemeleye papepe fyori elyo ifungu mpere ola yali namafungu kumi.' \p
\v 25 Bhabhora, `Gosi, anago amafungu kumi. ' \v 25 Bhabhora, `Gosi, anago amafungu kumi.’
\p
\v 26 Embabhora, shila yali nahantu abhapewe lelo ola yasalinahantu bhafyolwe hata halinaho. \v 26 Embabhora, shila yali nahantu abhapewe lelo ola yasalinahantu bhafyolwe hata halinaho.
\v 27 Antele bhala adui bhane bhadebhahwanza aje embalongozye bhareti epa mbhabhole hwitagalila lyane." \v 27 Antele bhala adui bhane bhadebhahwanza aje embalongozye bhareti epa mbhabhole hwitagalila lyane.”
\p
\v 28 Nawamala ayanje ego atanguliye hwitagalila wazubha abhare hu Yerusalemu. \v 28 Nawamala ayanje ego atanguliye hwitagalila wazubha abhare hu Yerusalemu.
\v 29 Yabha na paramiye pa Bethfage na Bethania, hwigamba lyalihwetwa Mizeituni, asontezyezye bhabhele katika bhala asambeleziwa, \v 29 Yabha na paramiye pa Bethfage na Bethania, hwigamba lyalihwetwa Mizeituni, asontezyezye bhabhele katika bhala asambeleziwa,
\v 30 wayanga: `Bhalaji mpaka nshijiji shila shashili papepe omwana-dogomi apinyilwe ambaye sawayile ahwinjilwe no mntu yoyonti asele mwauli mrete epa. \v 30 wayanga: `Bhalaji mpaka nshijiji shila shashili papepe omwana-dogomi apinyilwe ambaye sawayile ahwinjilwe no mntu yoyonti asele mwauli mrete epa.
\v 31 Na nkashile omntu abhabhozye eshi mhumwalayanji eshi Ogosi ane shida nawo." \v 31 Na nkashile omntu abhabhozye eshi mhumwalayanji eshi Ogosi ane shida nawo.”
\v 32 Na bhala bhasontezywe bhalile bhalolile ne nshe shabhabholele. \v 32 Na bhala bhasontezywe bhalile bhalolile ne nshe shabhabholele.
\v 33 Nabhali bhahumwaula omwana-dogomi abhanesho bhabhabhozya mbona mhwaula edogomi?' \p
\v 34 Bhayanga, `Ogosi aline shida nawo. ' \v 33 Nabhali bhahumwaula omwana-dogomi abhanesho bhabhabhozya mbona mhwaula edogomi?’
\p
\v 34 Bhayanga, `Ogosi aline shida nawo.’
\v 35 Bhatwala hwa Yesu bhara amenda gabho juu ya mwana dogomi bhamwinjizya oYesu. \v 35 Bhatwala hwa Yesu bhara amenda gabho juu ya mwana dogomi bhamwinjizya oYesu.
\v 36 Na hali abhala bhabhambshe amenda gabho mwidara. \v 36 Na hali abhala bhabhambshe amenda gabho mwidara.
\p
\v 37 Hata nali aparamiye ahwishe mwigamba elya Mizeituni, ikundi lyonti elyasambelezewa wakwe bhahandira ashime na husifu Ongolobhe humazu amagosi eye mambo gakwe age mahaa gabhagalolile, \v 37 Hata nali aparamiye ahwishe mwigamba elya Mizeituni, ikundi lyonti elyasambelezewa wakwe bhahandira ashime na husifu Ongolobhe humazu amagosi eye mambo gakwe age mahaa gabhagalolile,
\v 38 bhayanga, 'Ndiye yasayilwe mwene yahwenza hwitawa elya Gosi! Amani amwanya na utukufu ohwo amwanya!' \v 38 bhayanga, ‘Ndiye yasayilwe mwene yahwenza hwitawa elya Gosi! Amani amwanya na utukufu ohwo amwanya!’
\p
\v 39 Bhamo Afarisayo bhabhahari pabongano bhabhora, Sambelezi obhakhane asambelezi wa bhaho. ' \v 39 Bhamo Afarisayo bhabhahari pabongano bhabhora, Sambelezi obhakhane asambelezi wa bhaho.’
\v 40 Wagalula wayanga embabhora amwe nkabhapome kati ebhe amawe gabhohomere ohoro. ' \p
\v 40 Wagalula wayanga embabhora amwe nkabhapome kati ebhe amawe gabhohomere ohoro.’
\p
\v 41 Nawafiha papepe walilola iboma walilillaa, \v 41 Nawafiha papepe walilola iboma walilillaa,
\v 42 wayanga, lelo ogamenye hata awe katika isiku eli gagawanziwa amani! Lelo eshi gafisilye pamaso gaho. \v 42 wayanga, lelo ogamenye hata awe katika isiku eli gagawanziwa amani! Lelo eshi gafisilye pamaso gaho.
\v 43 Afwanaje isiku zyayenza adui bhaho nabhayihuzenjela boma, lizyongole bhaihuzyongola epande zyonti. \v 43 Afwanaje isiku zyayenza adui bhaho nabhayihuzenjela boma, lizyongole bhaihuzyongola epande zyonti.
\v 44 Bhayihugwisya pansi nabhana bhaho mhati yaho. Bhasiteshere iwe juu iwe, afwanaje sohamanyaga amajira agahwenzele hwaho'. \v 44 Bhayihugwisya pansi nabhana bhaho mhati yaho. Bhasiteshere iwe juu iwe, afwanaje sohamanyaga amajira agahwenzele hwaho.’
\p
\v 45 Winjita mwibhanza wanda abhafumie bhala bhabhabhombaga ebiashara, \v 45 Winjita mwibhanza wanda abhafumie bhala bhabhabhombaga ebiashara,
\v 46 abhabhola, "Isimbwilwe, 'Enyumba yane ebhabhe nyumba ye mputo.' lelo amwe muyibhombile abhe ligwenya lyo bhafyola". \v 46 abhabhola, “Isimbwilwe, ‘Enyumba yane ebhabhe nyumba ye mputo.’ Lelo amwe muyibhombile abhe ligwenya lyo bhafyola.”
\p
\v 47 Wape wabha asambelezya shila lisiku mwibhanza. Lelo Gosi Abhakohani na simbi na agosi abhabhantu bhali bhahwanza idara elya hutezye, \v 47 Wape wabha asambelezya shila lisiku mwibhanza. Lelo Gosi Abhakohani na simbi na agosi abhabhantu bhali bhahwanza idara elya hutezye,
\v 48 sebhalilora elya bhombe afwanaje abhantu bhonti bhahwandamano nawo bhahutejezya. \v 48 sebhalilora elya bhombe afwanaje abhantu bhonti bhahwandamano nawo bhahutejezya.
\c 20 \c 20
\cl Ulyango 20 \cl Ulyango 20
\p \p
\v 1 Yabha isiku limo, ali asambelezya abhantu Mwibhanza na alombelele enongwa enyinza, agosi abhe makuhani na Simbi pandwemo na zehe bhabhaliye nanali. \v 1 Yabha isiku limo, ali asambelezya abhantu Mwibhanza na alombelele enongwa enyinza, agosi abhe makuhani na Simbi pandwemo na zehe bhabhaliye nanali.
\v 2 Bhabhora, bhayanga, 'Tibhore obhomba amambo ego humaha ganu nantele yonu yapiye amaha ege?" \v 2 Bhabhora, bhayanga, ‘Tibhore obhomba amambo ego humaha ganu nantele yonu yapiye amaha ege?”
\p
\v 3 Wagalula wabhabhora, 'Nane ambabhobhozye amwe enongwa zimo mbori \v 3 Wagalula wabhabhora, ‘Nane ambabhobhozye amwe enongwa zimo mbori
\v 4 owoziwa owa Yohana. Je, wapumile amwanya au wabhantu? ' \v 4 owoziwa owa Yohana. Je, wapumile amwanya au wabhantu?’
\p
\v 5 Bhagamzanya bhebho hwa bhebho, wayanga, 'Nkashere, `Tije ufumile amwanya, ayanje, ` Basi, mbona semwamwetesha?' \v 5 Bhagamzanya bhebho hwa bhebho, wayanga, ‘Nkashere, `Tije ufumile amwanya, ayanje, ` Basi, mbona semwamwetesha?’
\v 6 Nkatije tiyanje aje ufumire hwa bhantu; abhantu bhonti bhanzatikhome na mawe afwanaje bhamweteshe oYohana aje kuhwe. ' \p
\v 6 Nkatije tiyanje aje ufumire hwa bhantu; abhantu bhonti bhanzatikhome na mawe afwanaje bhamweteshe oYohana aje kuhwe.’
\v 7 Bhagalula aje sagatimenye hwa ufumere. \v 7 Bhagalula aje sagatimenye hwa ufumere.
\v 8 O Yesu wabhabhola, "'Wala ane sembhabhola amwe humaha gananu gebhomba amambo ega." \p
\v 8 O Yesu wabhabhola, “‘Wala ane sembhabhola amwe humaha gananu gebhomba amambo ega.”
\v 9 Wanda abhabhore abhantu hufwa no ogu, "Omntu omo atotira ogonda ogwe mazabibu, wapanjizya bhabhalima, wabhara wakhala hunsi eyamwabho humuda ogwinji. \p
\v 9 Wanda abhabhore abhantu hufwa no ogu, “Omntu omo atotira ogonda ogwe mazabibu, wapanjizya bhabhalima, wabhara wakhala hunsi eyamwabho humuda ogwinji.
\v 10 Na wakati owakonje asontezyezye owe mbombo owamwabho bhakhoma ono wape bhakenyesya bhatunga mmakhono aliwene. \v 10 Na wakati owakonje asontezyezye owe mbombo owamwabho bhakhoma ono wape bhakenyesya bhatunga mmakhono aliwene.
\v 11 Wasontezya newembombo owa mwabho bhakhama wape bhakenyesya bhatanga namakhono- wene. \v 11 Wasontezya newembombo owa mwabho bhakhama wape bhakenyesya bhatanga namakhono- wene.
\v 12 Wasonteleya no watatu ono wape bha vwalazya bhataga hwonze. \v 12 Wasonteleya no watatu ono wape bha vwalazya bhataga hwonze.
\v 13 Basi ogosi owe gonda ogwe mizabibu ayanjile, embombewele? Embahusontezye omwana wane wegene ane. Olwenje bhagamwogopa omwene.’
\v 13 Basi ogosi owe gonda ogwe mizabibu ayanjile, embombewele? Embahusontezye omwana wane wegene ane. Olwenje bhagamwogopa omwene. ' \p
\v 14 Lelo bhala abhalima nabhalorile bhashauliyene bhene hwe bhene bhayanga ono wagare eshi tigoje ili agalo ubhe wetu. ' \v 14 Lelo bhala abhalima nabhalorile bhashauliyene bhene hwe bhene bhayanga ono wagare eshi tigoje ili agalo ubhe wetu.’
\v 15 Bhataga hwonze hugonda ogwe mizabibu bhagoga. Basi ogosi owe gonda elye mzabibu abhabhabhombe wele? \v 15 Bhataga hwonze hugonda ogwe mizabibu bhagoga. Basi ogosi owe gonda elye mzabibu abhabhabhombe wele?
\v 16 Awahenze nabhatezye bhabhalima bhala nogonda gula ogwe mizabibu, anzabhapele abha mwabho nabhovwa ego bhayanga, 'Basi gasafumire ega' \v 16 Awahenze nabhatezye bhabhalima bhala nogonda gula ogwe mizabibu, anzabhapele abha mwabho nabhovwa ego bhayanga, ‘Basi gasafumire ega’
\p
\v 17 Wabhalangulila amaso wayanga emana yakwe yenu eshi izu eli lyalisibwilwe, iwe lyabhalikhene wa ashi elyo liwe igosi lyalishenje'? \v 17 Wabhalangulila amaso wayanga emana yakwe yenu eshi izu eli lyalisibwilwe, iwe lyabhalikhene wa ashi elyo liwe igosi lyalishenje’?
\v 18 Nkashele kila muntu yayigwela piwe elyo abhabudushe walyayihugwela lyayihusya tee. ' \p
\v 18 Nkashele kila muntu yayigwela piwe elyo abhabudushe walyayihugwela lyayihusya tee.’
\p
\v 19 Bhape asimbi na gosi makuhani bhahanzile hukhate esula yeyo, bhabhogopa abhantu afwanaje bhamenye aje ofwano ogu abhayanjire bhebho. \v 19 Bhape asimbi na gosi makuhani bhahanzile hukhate esula yeyo, bhabhogopa abhantu afwanaje bhamenye aje ofwano ogu abhayanjire bhebho.
\v 20 Bhazijira zijira bhasontezya owa pelelezye bhahwibhesheye aje bhantu bhelyoli ili bhatonele afumire nenjango zyakwe bhapute hubheshe katika enzi eye utawala owa liwali. \v 20 Bhazijira zijira bhasontezya owa pelelezye bhahwibhesheye aje bhantu bhelyoli ili bhatonele afumire nenjango zyakwe bhapute hubheshe katika enzi eye utawala owa liwali.
\v 21 Bhabhozya bhayanga sambilezi timenye eyaje oyanga na sambelezye gagali gelyoli wala sojali echeo eshamntu bali osambelezya idara elyo Ngolobhe elyelyoli. \v 21 Bhabhozya bhayanga sambilezi timenye eyaje oyanga na sambelezye gagali gelyoli wala sojali echeo eshamntu bali osambelezya idara elyo Ngolobhe elyelyoli.
\v 22 Eshi je harari tipile o Kaisari esonga au seshashesho?" \v 22 Eshi je harari tipile o Kaisari esonga au seshashesho?”
\p
\v 23 Lelo omwene amenye azyongora hwabho wabhabhora, \v 23 Lelo omwene amenye azyongora hwabho wabhabhora,
\v 24 "Mbonesi edinari. Eno waje namandi gananu?" Bhagalula, "Ya Kaisari." \v 24 “Mbonesi edinari. Eno waje namandi gananu?” Bhagalula, “Ya Kaisari.”
\p
\v 25 Wabhabhora, 'Basi, evya Kaisari mpele oKaisari, nevya Ngolobhe mpeleje Ongolobhe.' \v 25 Wabhabhora, ‘Basi, evya Kaisari mpele oKaisari, nevya Ngolobhe mpeleje Ongolobhe.’
\v 26 Wala sagabhawezizye ahutake hunongwa zyakwe hwitagalila elya bhantu. Bhaswiga amajibu gakwe bhapoma. \v 26 Wala sagabhawezizye ahutake hunongwa zyakwe hwitagalila elya bhantu. Bhaswiga amajibu gakwe bhapoma.
\p
\v 27 Yabha bhamo bhamo Masaduayo bhabhalila, bhala bhabhayanga yaje na humo azyoshe bhabhozya, \v 27 Yabha bhamo bhamo Masaduayo bhabhalila, bhala bhabhayanga yaje na humo azyoshe bhabhozya,
\v 28 bhayanga, "Sambelezi, oMusa atisimbiye eyaje omntu nkafwelwe noholo wakwe ali noshe lelo salinomwa na amweje ono oshe apapile oholo wakwe abhana. \v 28 bhayanga, “Sambelezi, oMusa atisimbiye eyaje omntu nkafwelwe noholo wakwe ali noshe lelo salinomwa na amweje ono oshe apapile oholo wakwe abhana.
\v 29 Basi bhali ahola saba owahwande ahejele oshe wafwa sali na mwana, \v 29 Basi bhali ahola saba owahwande ahejele oshe wafwa sali na mwana,
\v 30 na owabhele(wamwega ola oshe wafwa sali no mwana). \v 30 na owabhele (wamwega ola oshe wafwa sali no mwana).
\v 31 Hata owatatu wamwega na bhamwabho wonti saba, bhafwa sebhaleshile abhana. \v 31 Hata owatatu wamwega na bhamwabho wonti saba, bhafwa sebhaleshile abhana.
\v 32 Humalisholo wafwa ola oshe wape. \v 32 Humalisholo wafwa ola oshe wape.
\v 33 Basi katika azyoshe ayibha she wananu? Afanaje ahegwilwa nabho wonti saba. ' \v 33 Basi katika azyoshe ayibha she wananu? Afanaje ahegwilwa nabho wonti saba.’
\p
\v 34 O Yesu wabhora, "Abhana abhe ulimwengu ogu bhahwega nahwegwe. \v 34 O Yesu wabhora, “Abhana abhe ulimwengu ogu bhahwega nahwegwe.
\v 35 Lelo bhala bhabhabhaziwa emwanya ela na hula azyoshe hwabhabhafwiye sebhahwega wala sebhahwegwe. \v 35 Lelo bhala bhabhabhaziwa emwanya ela na hula azyoshe hwabhabhafwiye sebhahwega wala sebhahwegwe.
\v 36 Wala sebhawezizye afwa nantele afwanaje mlengana wene na malaika bhape bhana bha Ngolobhe, shila shabhali bhazyoshe. \v 36 Wala sebhawezizye afwa nantele afwanaje mlengana wene na malaika bhape bhana bha Ngolobhe, shila shabhali bhazyoshe.
\v 37 Lelo eyaje abhafwa bhayizyoha hata yo Musa alangwilwe owaje owe sazo epo payanjile Ogosi aje yo Ngolobhe owa Ibrahimu na Ongolobhe owa Isaka na Ongolobhe owa Yakobo. \v 37 Lelo eyaje abhafwa bhayizyoha hata yo Musa alangwilwe owaje owe sazo epo payanjile Ogosi aje yo Ngolobhe owa Ibrahimu na Ongolobhe owa Isaka na Ongolobhe owa Yakobo.
\v 38 Wape se Ngolobhe owabhafwe bali bhabhali bhomi, afwanaje wonti bhakhara hwamwahale." \v 38 Wape se Ngolobhe owabhafwe bali bhabhali bhomi, afwanaje wonti bhakhara hwamwahale.”
\p
\v 39 Asimbi bhamo bhagalula bhabhola, 'Sambezi, oyanjile shinza. ' \v 39 Asimbi bhamo bhagalula bhabhola, ‘Sambezi, oyanjile shinza.’
\v 40 Wala sebhawezizye hubhuzye enongwa baada eye go. \v 40 Wala sebhawezizye hubhuzye enongwa baada eye go.
\p
\v 41 Wabhabhora abhantu bhayanga wele aje oKristi mwana wa Daudi? \v 41 Wabhabhora abhantu bhayanga wele aje oKristi mwana wa Daudi?
\v 42 Afwanaje oDaudi yoyo ayanga mchuo esha Zaburi: Ogosi abholele Gosi wane: Okhale okhono gwane ogwendelo, \v 42 Afwanaje oDaudi yoyo ayanga mchuo esha Zaburi: Ogosi abholele Gosi wane: Okhale okhono gwane ogwendelo,
\v 43 hata embabheshe adui bhaho abha litengo elya bheshe amagaga. ' \q
\v 44 Basi Daudi ahukwizya 'Gosi', shili wele mwana wa Daudi?" \v 43 hata embabheshe adui bhaho abha litengo elya bheshe amagaga.’
\p
\v 44 Basi Daudi ahukwizya ‘Gosi,’ shili wele mwana wa Daudi?”
\p
\v 45 Na bhantu bhonti nabhali bhahutejezya abhabhorele asambeleziwe bhakwe, \v 45 Na bhantu bhonti nabhali bhahutejezya abhabhorele asambeleziwe bhakwe,
\v 46 'Hwilindaji na simbi bhasongwa ajende bhakwete amenda amatari na lamhana msokoni na khale hwitagalila elye mabhunza na khara amatego agahwitagalila pashikurukuru. \v 46 ‘Hwilindaji na simbi bhasongwa ajende bhakwete amenda amatari na lamhana msokoni na khale hwitagalila elye mabhunza na khara amatego agahwitagalila pashikurukuru.
\v 47 Mlya enyumba ezyafwele na hunafiki bhaputa eputo entali. Ebho bhayipata alongwa eshi gosi. ' \v 47 Mlya enyumba ezyafwele na hunafiki bhaputa eputo entali. Ebho bhayipata alongwa eshi gosi.’
\c 21 \c 21
\cl Ulyango 21 \cl Ulyango 21
\p \p
\v 1 Wabhosya amaso gakwe wabhalola atakili bhaponya esadaka zyabho mwibogosi elye mbuto. \v 1 Wabhosya amaso gakwe wabhalola atakili bhaponya esadaka zyabho mwibogosi elye mbuto.
\v 2 Walola ofwele omo pena aponya mla esenti zibhele. \v 2 Walola ofwele omo pena aponya mla esenti zibhele.
\v 3 Wayanga embabhora ono ofwele opena aponyizye zaidi ashile mwenti. \v 3 Wayanga embabhora ono ofwele opena aponyizye zaidi ashile mwenti.
\v 4 Afwanaje ebho bhonti bhaponyizye esadaka eshoma shashonjelezye zaidi bali ono hupena wakwe aponyizye vyonti vyali navyo." \v 4 Afwanaje ebho bhonti bhaponyizye esadaka eshoma shashonjelezye zaidi bali ono hupena wakwe aponyizye vyonti vyali navyo.”
\p
\v 5 Na bhantu bhamo bhamo nabhali bhayanga enongwa ezya shimanza ejinsi shari pambwilwe humawe aminza ne salama ezya bhantu ayanjire, \v 5 Na bhantu bhamo bhamo nabhali bhayanga enongwa ezya shimanza ejinsi shari pambwilwe humawe aminza ne salama ezya bhantu ayanjire,
\v 6 "Ega gamgalola, insiku zyayenza ambapo selyaisagala iwe juu eiwe ambalyo salyaibozolwa." \v 6 “Ega gamgalola, insiku zyayenza ambapo selyaisagala iwe juu eiwe ambalyo salyaibozolwa.”
\p
\v 7 Bhabhozya bhayanga, "Sambelezi, amambo ega gayibha ndii? Gape yenu ishara yakwe eyaje amabo ego gali papepe afumire?" \v 7 Bhabhozya bhayanga, “Sambelezi, amambo ega gayibha ndii? Gape yenu ishara yakwe eyaje amabo ego gali papepe afumire?”
\v 8 Wayanga, "Enyaji msije mgakhopelwa. Afwanaje bhinji bhayenza hwitawa lyane, bhayanga, 'Ane nene, 'antele 'Owakati uparamiye basi msabhabhenjezye ebho. \p
\v 9 Namwe namwayovwa enongwa ezye ibho nefitina, mgajetishiwe, afwanaje ego segali n ebudi afumire nasoti lelo ula oumalishoro seuhwenza nanali." \v 8 Wayanga, “Enyaji msije mgakhopelwa. Afwanaje bhinji bhayenza hwitawa lyane, bhayanga, ‘Ane nene, ‘antele ‘Owakati uparamiye basi msabhabhenjezye ebho.
\v 9 Namwe namwayovwa enongwa ezye ibho nefitina, mgajetishiwe, afwanaje ego segali n ebudi afumire nasoti lelo ula oumalishoro seuhwenza nanali.”
\v 10 Esho abhabhorere, "Itaifa lyaisogola akhomane ni taifa, na umwene na khomane no mwene. \p
\v 10 Esho abhabhorere, “Itaifa lyaisogola akhomane ni taifa, na umwene na khomane no mwene.
\v 11 Hwayibha na matesya amagosi agensi ne nzala ne tauni hwonti na mambo agatisye ne ishara engosi afume amwanya. \v 11 Hwayibha na matesya amagosi agensi ne nzala ne tauni hwonti na mambo agatisye ne ishara engosi afume amwanya.
\v 12 Lelo sagasele ego gonti afumire bhayibhakhata na bhavisye, bhayibhatwala hwitagalila eye mabhanza na bhaponye mwijela, natwalwe hwitagalila elya mwene na maliwali kwajili eyitawa lyane. \v 12 Lelo sagasele ego gonti afumire bhayibhakhata na bhavisye, bhayibhatwala hwitagalila eye mabhanza na bhaponye mwijela, natwalwe hwitagalila elya mwene na maliwali kwajili eyitawa lyane.
\v 13 Na ego gayibha ushuda hwilimwe. \v 13 Na ego gayibha ushuda hwilimwe.
\v 14 Basi kusudiri humoyo genyu asinte asebhe sebhe asoti shambhajibu, \v 14 Basi kusudiri humoyo genyu asinte asebhe sebhe asoti shambhajibu,
\v 15 afwanaje ane embabhapele ilomu ne hekima ambaya atisi bhenyu bhonti sebhayiwezya abhashinde yape wala ayipinje. \v 15 afwanaje ane embabhapele ilomu ne hekima ambaya atisi bhenyu bhonti sebhayiwezya abhashinde yape wala ayipinje.
\v 16 Namwe bhayibhalavya ayise bhenyu na horo bhenyu, na mwenyu ma rafiki bhenyu, wape bhayifisya bhamo bhamo. \v 16 Namwe bhayibhalavya ayise bhenyu na horo bhenyu, na mwenyu ma rafiki bhenyu, wape bhayifisya bhamo bhamo.
\v 17 Namwe bhayibhavitu abhantu bhonti kwajili eyitawa lyane. \v 17 Namwe bhayibhavitu abhantu bhonti kwajili eyitawa lyane.
\v 18 Lelo selyayite hata lisisi limo elye mmatwe genyu. \v 18 Lelo selyayite hata lisisi limo elye mmatwe genyu.
\v 19 Namwe gagole hwenyu mwayiziponia enafisi genyu. \v 19 Namwe gagole hwenyu mwayiziponia enafisi genyu.
\p
\v 20 Lelo epo namwayilola iboma elye Yerusalemu lizyongolelwe na bhanajeshi esho mmanyaje eyaje anachishe hwakwe huparamiye. \v 20 Lelo epo namwayilola iboma elye Yerusalemu lizyongolelwe na bhanajeshi esho mmanyaje eyaje anachishe hwakwe huparamiye.
\v 21 Esho bhabhali huyahuda na bhabhali pahati yakwe bhashembelelaje hwonze, na bhabhali humaganda bhaganjehujinjile. \v 21 Esho bhabhali huyahuda na bhabhali pahati yakwe bhashembelelaje hwonze, na bhabhali humaganda bhaganjehujinjile.
\v 22 Afwanaje isiku ezyo zyazyo ezye shizanye ili gatinuziwe gonti gage. \v 22 Afwanaje isiku ezyo zyazyo ezye shizanye ili gatinuziwe gonti gage.
\v 23 Ole wabho abhe lwanda na bhabhahwosya katika ensiku ezyo afwanaje hwabha eshida nyinji mnsi nae ihasira juu ye taifa eli. \v 23 Ole wabho abhe lwanda na bhabhahwosya katika ensiku ezyo afwanaje hwabha eshida nyinji mnsi nae ihasira juu ye taifa eli.
\v 24 Bhayigwa hukhali owipanga wape bhayitekwa nyara na hwege katika amataifa gonti na eYerusalemu yayikhanywa na mataifa hata amajira age mataifa nagaitimiziwa. \v 24 Bhayigwa hukhali owipanga wape bhayitekwa nyara na hwege katika amataifa gonti na eYerusalemu yayikhanywa na mataifa hata amajira age mataifa nagaitimiziwa.
\p
\v 25 Antale hwaibha ishara hwisanya no mwezi ne ntondwe na mnsi amalabha aga mataifa, bhaiswiga huvumi owe nongwa na maklabha labha gakwe. \v 25 Antale hwaibha ishara hwisanya no mwezi ne ntondwe na mnsi amalabha aga mataifa, bhaiswiga huvumi owe nongwa na maklabha labha gakwe.
\v 26 Abhantu bhaivunjiha amoyo huwoga na ahwenyelezye amambo gehagaga ensi. Afwanaje amaha aga mwanya zyayinga. \v 26 Abhantu bhaivunjiha amoyo huwoga na ahwenyelezye amambo gehagaga ensi. Afwanaje amaha aga mwanya zyayinga.
\v 27 Epo esho pabhayihulola Umwana owa Adamu nahwenza mwibhengo pandwemo na maha no utukufu ogwinji. \v 27 Epo esho pabhayihulola Umwana owa Adamu nahwenza mwibhengo pandwemo na maha no utukufu ogwinji.
\v 28 Basi amambo ego nagahwanda afumire changamhaji mbhosyaje amatwe genyu, afwanaje owaule wenyu uparamie." \v 28 Basi amambo ego nagahwanda afumire changamhaji mbhosyaje amatwe genyu, afwanaje owaule wenyu uparamie.”
\p
\v 29 Wabhabhora ofwano, "Lyenyi ikwii na makwii agenje gonti. \v 29 Wabhabhora ofwano, “Lyenyi ikwii na makwii agenje gonti.
\v 30 Wakati nalimaliha apongore mlola na manye mwemwe yaje amajira oga konje gamalishe abha papepe. \v 30 Wakati nalimaliha apongore mlola na manye mwemwe yaje amajira oga konje gamalishe abha papepe.
\v 31 Namwe shesho namlola amambo ega gahwanda afumire manyaji yaje umwene owa Ngolobhe uli papepe. \v 31 Namwe shesho namlola amambo ega gahwanda afumire manyaji yaje umwene owa Ngolobhe uli papepe.
\v 32 Amini, embabhora, eshikholo eshi seshashira hata ega gonti gatimile. \v 32 Amini, embabhora, eshikholo eshi seshashira hata ega gonti gatimile.
\v 33 Emwanya nensi zyaishila lelo amazu gane segaishira na mwaha. \v 33 Emwanya nensi zyaishila lelo amazu gane segaishira na mwaha.
\p
\v 34 Eshi hwiyinyaji amogo genyu isibhe egalemewa no ulyavi, no ulevi, namasumbufu ege maisha ega. Isiku lila lyabhenzera nanari neshe atego shahwonza \v 34 Eshi hwiyinyaji amogo genyu isibhe egalemewa no ulyavi, no ulevi, namasumbufu ege maisha ega. Isiku lila lyabhenzera nanari neshe atego shahwonza
\v 35 afwanaje esho. Shashayibhenzara abhantu bhonti bhabhakhara pamaso gedunia yonti. \v 35 afwanaje esho. Shashayibhenzara abhantu bhonti bhabhakhara pamaso gedunia yonti.
\v 36 Eshi gonezyaji amwe shila wakati mlabhaje, ili mpate ahwaulwe katikaa ego gonti gagaifumira na hwemilele hwitagalila elya Mwana owa Adamu.”
\v 36 Eshi gonezyaji amwe shila wakati mlabhaje, ili mpate ahwaulwe katikaa ego gonti gagaifumira na hwemilele hwitagalila elya Mwana owa Adamu." \p
\v 37 Esho shira pasanya abhanga asambelezya maibhanza na nosiku abharaga agone mwigamba lyalihwetwa Mizeituni. \v 37 Esho shira pasanya abhanga asambelezya maibhanza na nosiku abharaga agone mwigamba lyalihwetwa Mizeituni.
\v 38 Na bhantu bhonti bhali hadamla khasha bhabhara mwibhanza ili hutejezye. \v 38 Na bhantu bhonti bhali hadamla khasha bhabhara mwibhanza ili hutejezye.
\c 22 \c 22
\cl Sura ya 22 \cl Ulyango 22
\p \p
\v 1 Bhapamila shikulukulu eye makati yeseponyezewe echachu yehwetwa shukulukulu eye pasaka. \v 1 Bhapamila shikulukulu eye makati yeseponyezewe echachu yehwetwa shukulukulu eye pasaka.
\v 2 Na gosi abhemakohani na simbi bhali bhahwanza idara elya hugoje, afwanaje bhali bhabhogopa abhantu. \v 2 Na gosi abhemakohani na simbi bhali bhahwanza idara elya hugoje, afwanaje bhali bhabhogopa abhantu.
\p
\v 3 Oshetani wamwinjila o Yuda yakwiziwa Iskariote, wape wamwo na bhala ethenashala. \v 3 Oshetani wamwinjila o Yuda yakwiziwa Iskariote, wape wamwo na bhala ethenashala.
\v 4 Wasogola wabhata wayanga na gosi abha makuhani na jemedari ejinsi sha bhawezye hubheshe mmakhono gabho. \v 4 Wasogola wabhata wayanga na gosi abha makuhani na jemedari ejinsi sha bhawezye hubheshe mmakhono gabho.
\v 5 Bhasongwa, bhetehana nawo hupele eimpeya.
\v 5 Bhasongwa, bhetehana nawo hupele ehela. \v 6 Weiteiha wanza einafasi eiya husambushe ou Yesu nahutwale hwabhahale paseipali oubhongano.
\v 6 Weteha wanza enafasi eya husaliti hwabhahale pasepali obongono. \p
\v 7 Yafishili isiku lye makati gasegaponyezeyea we echachu, ambayo yahanziwaga asinze epasaka. \v 7 Yafishili isiku lye makati gasegaponyezeyea we echachu, ambayo yahanziwaga asinze epasaka.
\v 8 Wabhasontezya o Petro no Yohana, wayanga bhalaji mtilenganyizye epasaka tipata alye." \v 8 Wabhasontezya o Petro no Yohana, wayanga bhalaji mtilenganyizye epasaka tipata alye.”
\v 9 Bhabhola, "Uhwanza tibhale hwi?" \p
\v 9 Bhabhola, “Uhwanza tibhale hwi?”
\v 10 Wabhabhola, "Enya, nambhahwinjile mwibomba mbhatangane ulume akhete esonta owe menze. Mrundozyaje mbhahwinjile enyumba yabhahwinji omwahale. \p
\v 11 Na mbhahubhula omwanesho nyumba, "Osambelezi ahubhola, ili hwii empanda eyajenyi, empate alye Epasaka omwo pandwemo na manyiziwa bhane?" \v 10 Wabhabhoula, “Einya, namubhahwinjile mwiboma mubhatangane oulume akhete einsonta eiye meinzei. Mulondozyaje mubhahwinjile einyumba yabhahwinji oumwahale.
\v 11 Na mubhahubhoule oumwanesho nyumba, “Ousambelezi ahubhoula, ili hwii eimpanda eiyajenyu, eimpate alye Eipasaka oumwo pandwemo na manyiziwa bhane?”
\v 12 Wape abhabhalanje empanda engosi orufani, shimalishe asimbwe, lenganyi omwo." \v 12 Wape abhabhalanje empanda engosi orufani, shimalishe asimbwe, lenganyi omwo.”
\v 13 Wabhala, bhalola neshe shabhabholele bhayilenganya Epasaka. \v 13 Wabhala, bhalola neshe shabhabholele bhayilenganya Epasaka.
\p
\v 14 Hata sala nayafiha akheye pashalye omwahale na bhala mitume pandwemo nawo. \v 14 Hata sala nayafiha akheye pashalye omwahale na bhala mitume pandwemo nawo.
\v 15 Wabhabhola, "Entanianile tee ayilye epasaka ene pandwemo namwe sesele alabha hwane. \v 15 Wabhabhola, “Entanianile tee ayilye epasaka ene pandwemo namwe sesele alabha hwane.
\v 16 Afwanaje embabhola eyaje sendya nantele hata nehaitimizya oumwene owa Ngolobhe." \v 16 Afwanaje embabhola eyaje sendya nantele hata nehaitimizya oumwene owa Ngolobhe.”
\v 17 Yabha o Yesu wega shikombe, nawamala asaligwe wayanga, eji eshi na mgabhane, je mwemwe hwamwe. \v 17 Yabha o Yesu wega shikombe, nawamala asaligwe wayanga, eji eshi na mgabhane, je mwemwe hwamwe.
\v 18 Afwanaje embabhola, sembamwele nantele papo eye mzabibu, mpaka umwene owa Ngolobhe nawayenza." \v 18 Afwanaje embabhola, sembamwele nantele papo eye mzabibu, mpaka umwene owa Ngolobhe nawayenza.”
\v 19 Esho wega ibumunda nali amalile asalifye waumesula, nabhele, wayanga, ogu ni bele gwane ambao ufumiziwe kwajili eyahuumwe. Bhombaji eshi anizushe ane.”
\v 19 Esho wega ibumunda nali amalile asalifye waumesula, nabhele, wayanga, ogu ni bele gwane ambao ufumiziwe kwajili eyahuumwe. Bhombaji eshi anizushe ane."
\v 20 Wega eshikombe shesho shesho nabhalya eshaye esha nosiku wayanga, eshikombe ndagano epya ezya danda lyane ambalyo litishe kwa ajili yahulimwe. \v 20 Wega eshikombe shesho shesho nabhalya eshaye esha nosiku wayanga, eshikombe ndagano epya ezya danda lyane ambalyo litishe kwa ajili yahulimwe.
\v 21 Lelo enyaji ola yansaliti alipandwemo, nane pameza. \v 21 Lelo enyaji ola yansaliti alipandwemo, nane pameza.
\v 22 Afwanaje mwana owa Adamu lyoli abhabhale neshe shekusudiwe lelo, Ole wakwe omntu ya husaliti!" \v 22 Afwanaje mwana owa Adamu lyoli abhabhale neshe shekusudiwe lelo, Ole wakwe omntu ya husaliti!”
\p
\v 23 Bhandile abhozye bhebho hwa bhebho wenu miongoni mwabho ambaye agabhomba ijambo eli. \v 23 Bhandile abhozye bhebho hwa bhebho wenu miongoni mwabho ambaye agabhomba ijambo eli.
\p
\v 24 Esho wafumila adalihane bhebho bhene aje wenu wase bhelelwe abhe gosi ashile bhonti. \v 24 Esho wafumila adalihane bhebho bhene aje wenu wase bhelelwe abhe gosi ashile bhonti.
\v 25 Wabhabhola, "Amwene abhabhantu abhemataifa bhana ugosi juu yabho na bhala bhabhali namamlaka juu yabho bhakwiziwa bhaheshimiwa bhalongozi. \p
\v 25 Wabhabhola, “Amwene abhabhantu abhemataifa bhana ugosi juu yabho na bhala bhabhali namamlaka juu yabho bhakwiziwa bhaheshimiwa bhalongozi.
\v 26 Lelo sewanziwa abhesho hwilimwee amwe, ebadala yakwe leha ola ambaye gosi kati yahwilimwe abhe neshe ododu. Na ola yali wa mbimu tee abhe nenshe otumwa. \v 26 Lelo sewanziwa abhesho hwilimwee amwe, ebadala yakwe leha ola ambaye gosi kati yahwilimwe abhe neshe ododu. Na ola yali wa mbimu tee abhe nenshe otumwa.
\v 27 Afwanaje yayolihu ogosi ola yakhala pameza nola yabhomba embombo? Eshi seyayola yakheye pameza? Na ane esele kati yenyu ane netumiaha. \v 27 Afwanaje yayolihu ogosi ola yakhala pameza nola yabhomba embombo? Eshi seyayola yakheye pameza? Na ane esele kati yenyu ane netumiaha.
\p
\v 28 Lelo amwe mwemwe mwendeleye abhanane kati amalabha gane au (alengwe). \v 28 Lelo amwe mwemwe mwendeleye abhanane kati amalabha gane au (alengwe).
\v 29 Embapela amwe umwene neshe shla Ubaba shampiye ane umwene, \v 29 Embapela amwe umwene neshe shla Ubaba shampiye ane umwene,
\v 30 je mpate alye na mwele pameza yane huumwene wane. Na mwikhala mmatengo age enzi mwaizilonga evikholo kumi na zibhele ezya Israeli. \v 30 je mpate alye na mwele pameza yane huumwene wane. Na mwikhala mmatengo age enzi mwaizilonga evikholo kumi na zibhele ezya Israeli.
\p
\v 31 Simoni, Simoni, manya aje, Shetani alabhile abhaje ili abhapete nenshe engano. \v 31 Simoni, Simoni, manya aje, Shetani alabhile abhaje ili abhapete nenshe engano.
\v 32 Lelo embalabhiye, yaje olyeteho lyaho lugaje munwe, nawe nohaya ulya obhazenje oholo bhaho." \v 32 Lelo embalabhiye, yaje olyeteho lyaho lugaje munwe, nawe nohaya ulya obhazenje oholo bhaho.”
\p
\v 33 Wabhola, "Gosi, nendi pandwemo nawe, ana endi tayali abhale mwijela au hata hufwe." \v 33 Wabhola, “Gosi, nendi pandwemo nawe, ana endi tayali abhale mwijela au hata hufwe.”
\v 34 Wayanga, "Ehubhola Petro, ehanda sebhakuje sanyono, sosele awe ahane mala hatatu eyaje somenye." \p
\v 34 Wayanga, “Ehubhola Petro, ehanda sebhakuje sanyono, sosele awe ahane mala hatatu eyaje somenye.”
\v 35 Wabhabhozya eshi epo, nehabhasontezyezye semwali nifuko walu omkoba wala evilato, mwapongoshewe na hantu?" Bhayanga "Haa." \p
\v 35 Wabhabhozya eshi epo, nehabhasontezyezye semwali nifuko walu omkoba wala evilato, mwapongoshewe na hantu?” Bhayanga “Haa.”
\p
\v 36 Wabhabhola, lelo eshi yali nifuko ayeje wape yali nomkoba ayeje, wape yasagali ni panga, na akazye ijoo lyakwe akale. \v 36 Wabhabhola, lelo eshi yali nifuko ayeje wape yali nomkoba ayeje, wape yasagali ni panga, na akazye ijoo lyakwe akale.
\v 37 Afwanaje embabhola, ega gagasimbiwiwe segali ne budi atimiziwe hwiline, eyaje abhaziwe pandwemo nebho bhanankanya, afwanaje ewasiwa gali nomalishilo wakwe.”
\v 37 Afwanaje embabhola, ega gagasimbiwiwe segali ne budi atimiziwe hwiline, eyaje abhaziwe pandwemo nebho bhanankanya, afwanaje ewasiwa gali nomalishilo wakwe." \p
\v 38 Bhayanga, "Gosi, enya! Epa gahwili amapanga gabhele." Wene. \v 38 Bhayanga, “Gosi, enya! Epa gahwili amapanga gabhele.” Wene.
\p
\v 39 Wafuma wabhala mpaka mwigamba elya Mzietuni enshe ekawaida yakwe, asambeleziwa bhakwe bhape bhalongozanya nawo. \v 39 Wafuma wabhala mpaka mwigamba elya Mzietuni enshe ekawaida yakwe, asambeleziwa bhakwe bhape bhalongozanya nawo.
\v 40 Nawafiha pala abhabholele, labhaji aje mganji ahwinji mndengo. \v 40 Nawafiha pala abhabholele, labhaji aje mganji ahwinji mndengo.
\v 41 Omwahale wahwibagula nabho nenshe kias esha ponye iwe, wafugamila amafugamo watabha, \v 41 Omwahale wahwibagula nabho nenshe kias esha ponye iwe, wafugamila amafugamo watabha,
\v 42 ayanga, "Ee Baba, nkashele mapenzi gaho, onefwezye eshikombe eshi lelo senapenzi gane, eshi gahuliwe gabhombeshe." \v 42 ayanga, “Ee Baba, nkashele mapenzi gaho, onefwezye eshikombe eshi lelo senapenzi gane, eshi gahuliwe gabhombeshe.”
\v 43 Omalaika afume amwanya wafumila wapela amaha. \v 43 Omalaika afume amwanya wafumila wapela amaha.
\v 44 Wape shila shali mmalabha, wonjezya alabhe tee, ehali yakwe yabha nenshe amalavula age danda galagala pansi. \v 44 Wape shila shali mmalabha, wonjezya alabhe tee, ehali yakwe yabha nenshe amalavula age danda galagala pansi.
\v 45 Nawasogola hula alabhe hwakwe wabhalila asambelezewa bhakwe, wabhaga bhagonile otulo ogwa kogobhale, \v 45 Nawasogola hula alabhe hwakwe wabhalila asambelezewa bhakwe, wabhaga bhagonile otulo ogwa kogobhale,
\v 46 wabhabhora, yenu mgonile otulo? Ogoli, mlabhe msahabha ahwinjile mndengo.' \v 46 wabhabhora, yenu mgonile otulo? Ogoli, mlabhe msahabha ahwinjile mndengo.’
\p
\v 47 Basi nahali katika ayanje, enya obongano wa bhantu, nola yakwiziwa Yuda, ambaye ni moja yabhala mitume abhatagali hwitagalila wapalamila hwa Yesu ili ayayile. \v 47 Basi nahali katika ayanje, enya obongano wa bhantu, nola yakwiziwa Yuda, ambaye ni moja yabhala mitume abhatagali hwitagalila wapalamila hwa Yesu ili ayayile.
\v 48 o Yesu wabhola, "Yuda, wamsaliti omwana owa Adamu esha huyayile?" \v 48 O Yesu wabhola, “Yuda, wamsaliti omwana owa Adamu esha huyayile?”
\p
\v 49 Na bhala bhabhali papepe nawo nbhalola gagafumila, bhayanga, "Gosi, tibhakhoma na mapanga"? \v 49 Na bhala bhabhali papepe nawo nbhalola gagafumila, bhayanga, “Gosi, tibhakhoma na mapanga”?
\v 50 Omo wabho wakhoma obhomba mbombo wa kuhani gosi, wadumla ikutu elya hulero. \v 50 Omo wabho wakhoma obhomba mbombo wa kuhani gosi, wadumla ikutu elya hulero.
\v 51 U Yesu wagalula woyanga, "Bhanji hulu hweli. Wapalamasya ikutu waponia. \p
\v 51 U Yesu wagalula woyanga, “Bhanji hulu hweli. Wapalamasya ikutu waponia.
\v 52 U Yesu wabhabhola agosi bhemakuhani, na maakida abhibhanza, nazee bhebhenzele juu yakwe, "Eshi mwenzele mweli na mapanga nu ndugu nensheje mkhata ya fyola? \v 52 U Yesu wabhabhola agosi bhemakuhani, na maakida abhibhanza, nazee bhebhenzele juu yakwe, “Eshi mwenzele mweli na mapanga nu ndugu nensheje mkhata ya fyola?
\v 53 Shila lisiku nali pandwomo namwe mwibhanza semwasontezyezye amakhono lelo ene ndiyo sala yenyu. Lakini hii ni saa yako, na mamlaka age nkisi. \v 53 Shila lisiku nali pandwomo namwe mwibhanza semwasontezyezye amakhono lelo ene ndiyo sala yenyu. Lakini hii ni saa yako, na mamlaka age nkisi.
\p
\v 54 Bhakhata, bhamwega, bhabhala nawo munyumba eya kuhani ogosi. Nu Petro alondolelaga sahutali. \v 54 Bhakhata, bhamwega, bhabhala nawo munyumba eya kuhani ogosi. Nu Petro alondolelaga sahutali.
\v 55 Nabhamalile ahwasya omwoto pahati eye shibhanja bhakheye pandwemo, wape u Petro akheye nabho. \v 55 Nabhamalile ahwasya omwoto pahati eye shibhanja bhakheye pandwemo, wape u Petro akheye nabho.
\v 56 Ndipo obhomba mbombo omo walola akheye papalabha, walangulila amaso wayanga nono ali pandwemo nawo. \v 56 Ndipo obhomba mbombo omo walola akheye papalabha, walangulila amaso wayanga nono ali pandwemo nawo.
\v 57 Wakhana, wayanga, ee, she, semenye.
\v 58 Pamanda hashe, omuntu owamwabho alolile wayanga, Petro wanyanga, "Ee mntu, se nene."
\v 59 Antele lyashita isala limo, omntu owamwabho wakasa ayanje, "Lyoli ono ali pandwemo nawo afwanaje omwahale nantele Mgalilaya."
\v 60 Petro wayanga, "Ee mntu, sendimenye lyo yanga." Na pepo, pepo nali katika ayanje, ehanda ahakujile.
\v 61 Gosi wagaluha wamwenya u Petro. U Petro walizuha lila izu elya Gosi, ejinsi shabholele, "Sanyono sesele akuje ehanda obhahane mala hatatu."
\v 62 Wafuma hwonze waula humansai.
\v 63 Na bhala bhantu bhali bhahukhata u Yesu, bhabhombile edhihaka bhakhoma.
\v 64 Bhavwenesya amaso, bhanda hubhozye, bhozye bhayanga, kuwa wenu yakhonule?"
\v 65 Bhafumizya nengwa mwabho nyinji gahuliji.
\v 66 Hata nahwashiye, bhatangene amwabho abheshi gosi, na gosi abhe makuhani nusimbi bhateta mwikoloti lyabho bhayanga,
\v 67 nkashile, "Awe wa Klisiti, tibhole." Wabhabhola ewapo embabhola, semuwezizya ahweteshele tee,
\v 68 na nkashele mbabhozye sembhagalule."
\v 69 Lelo ahwanda eshi na hwendele, Omwana owa Adamu abhabhe akheye okhono ondelo ogwe maha aga Ngolobhe."
\v 70 Bhonti bhayanga, "Eshi awe oli Mwana wa Ngolobhe?" Na Yesu wabhabhola, "Amwe myanjile ane nene."
\v 71 Bhayanga, "Yesnu tihwanza nantele oushahidi afwanaje ate tete tovwezya afume mwilomu lyakwe yoyo."
\c 23
\cl Sura ya 23
\p \p
\v 1 Bhemelela obungano gwonti, bhatwala hwa Pilato. \v 57 Wakhana, wayanga, ee, she, semenye.
\v 2 Bhandile hutake, bhayanga, "Tilolile ono natezya itaifa lyetu na bhazubhile abhantu bhagaje hupele Okaisari, esonga ayanjile eyaje omwhale yoyo ni Klisiti, Mwene." \p
\v 58 Pamanda hashe, omuntu owamwabho alolile wayanga, Petro wanyanga, “Ee mntu, se nene.”
\v 3 Pilato wabhozya, wayanga, "Awe wewe omwene Owayahudi?" Wagalula wabhabhola, "Awe wayanga." \p
\v 4 Pilato wabhola agosi abhemakohani na mabungono, "Sendilola izu lyalili libhibhi hwa mntu ono". \v 59 Antele lyashita isala limo, omntu owamwabho wakasa ayanje, “Lyoli ono ali pandwemo nawo afwanaje omwahale nantele Mgalilaya.”
\v 5 Wape bhahwikazile sana, bhayanga, "Abhasonje sonje abhantu, amanyizyaga evyahudi yonti, afume Galilaya mpaka ohu." \p
\v 60 Petro wayanga, “Ee mntu, sendimenye lyo yanga.” Na pepo, pepo nali katika ayanje, ehanda ahakujile.
\v 6 U Pilato nawovwa ego abhozyezye nkashele ono mntu wa Hugalilaya? \p
\v 7 Na apete enongwa eyaje alichini wa Herode, atwalile wa Herode, afwanaje omwahale wape ahali hu Yerusalemu ensiku ezyo. \v 61 Gosi wagaluha wamwenya ou Petro. Ou Petro walizuha lila izu eilya Gosi, ejinsi shabholele, “Sanyouno seiseile akuje eihanda oubhahane mala hatatu.”
\v 62 Wafuma hwonze waula humansai.
\p
\v 63 Na bhala bhantu bhali bhahukhata u Yesu, bhabhombile edhihaka bhakhoma.
\v 64 Bhavwenesya amaso, bhanda hubhozye, bhozye bhayanga, kuwa wenu yakhonule?”
\v 65 Bhafumizya nengwa mwabho nyinji gahuliji.
\p
\v 66 Hata nahwashiye, bhatangene amwabho abheshi gosi, na gosi abhe makuhani nusimbi bhateta mwikoloti lyabho bhayanga,
\v 67 nkashile, “Awe wa Klisiti, tibhole.” Wabhabhola ewapo embabhola, semuwezizya ahweteshele tee,
\v 68 na nkashele mbabhozye sembhagalule.”
\v 69 Lelo ahwanda eshi na hwendele, Omwana owa Adamu abhabhe akheye okhono ondelo ogwe maha aga Ngolobhe.”
\p
\v 70 Bhonti bhayanga, “Eshi awe oli Mwana wa Ngolobhe?” Na Yesu wabhabhola, “Amwe myanjile ane nene.”
\v 71 Bhayanga, “Yesnu tihwanza nantele oushahidi afwanaje ate tete tovwezya afume mwilomu lyakwe yoyo.”
\c 23
\cl Ulyango 23
\p
\v 1 Bheimeileila oubhoungano gwonti, bhatwala hwa Pilato.
\v 2 Bhandile hulonje, bhayanga, “Tilolile ounou natezya itaifa lyetu na bhazubhile abhantu bhagaje hupele Oukaisari, eisonga ayanjile aje oumwahale youyo ni Klisiti, Mweinei.”
\p
\v 3 Ou Pilato wabhouzya, wayanga, “Awe wewe oulimweinei Ouwayahudi?” ou Yesu Wagmula wabhabhoula, “Awe wayanga eisho.”
\p
\v 4 Ou Pilato wabhoula agosi abhemakuhani na mumabhoungano, “Seindilola izwi lyalili libhibhi hwa muntu ounou.”
\p
\v 5 Wape bhahwikazile sana, bhayanga, “Abhasonje sonje abhantu, amanyizyaga eiyahudi yonti, afume Galilaya paka ouhu.”
\p
\v 6 Ou Pilato nawouvwa eigo abhozeizye nkashele ounou oumuntu wa Hugalilaya?
\v 7 Na apete einongwa aje alipansi ya Herode, atwalile wa Herode, afwanaje oumwahale wape ahali hu Yerusalemu einsiku eizyo.
\v 8 Na Herode nalolile u Yesu ashimile tee afwanaje ali ahwanza tee hulole afume ensiku nyinji. Afwane nesho ayovwezye enongwe zyakwe, wasobhela alole ishala yebhambilwe nomwahale. \v 8 Na Herode nalolile u Yesu ashimile tee afwanaje ali ahwanza tee hulole afume ensiku nyinji. Afwane nesho ayovwezye enongwe zyakwe, wasobhela alole ishala yebhambilwe nomwahale.
\v 9 Wabhozya enongwa nyinji omwahale sewagalulo lyalyonti. \v 9 Wabhozya enongwa nyinji omwahale sewagalulo lyalyonti.
\v 10 Agosi abhemakuhani na simbi bhimelela bhataka humaha gonti. \v 10 Agosi abhemakuhani na simbi bhimelela bhataka humaha gonti.
\v 11 Basi Herode wabhombo lema, pandwemo na sikali bhakwe, wasolanya na wakwalizye amenda amenza, esho wawezye hwa Pilato. \v 11 Basi Herode wabhombo lema, pandwemo na sikali bhakwe, wasolanya na wakwalizye amenda amenza, esho wawezye hwa Pilato.
\v 12 Basi isiku lila Herode na Pilato bhakonde ne abhe lafiki afwanaje epo ahwanda bhali bhavisenye bhebho hwe bhebho. \v 12 Basi isiku lila Herode na Pilato bhakonde ne abhe lafiki afwanaje epo ahwanda bhali bhavisenye bhebho hwe bhebho.
\p
\v 13 Na Pilato wabhatanya agosi wa makuhani na gosi na bhantu, \v 13 Na Pilato wabhatanya agosi wa makuhani na gosi na bhantu,
\v 14 Wabhola, "Mntu ono mletile hwiline nensheje atezyo abhantu nane enyaa, enamuye amambo gakwe hwitagalila lyenyu, ka sendilolile hwamwahale ikosa lyalyonti katika enongwa zya mtakile. \v 14 Wabhola, “Mntu ono mletile hwiline nensheje atezyo abhantu nane enyaa, enamuye amambo gakwe hwitagalila lyenyu, ka sendilolile hwamwahale ikosa lyalyonti katika enongwa zya mtakile.
\v 15 Wala, hata o Herode, nkashile awezizye hwilite basi enyua, sagalilole enongwa yayonti lyabhombile lyali hwanziwa aje afwanje. \v 15 Wala, hata o Herode, nkashile awezizye hwilite basi enyua, sagalilole enongwa yayonti lyabhombile lyali hwanziwa aje afwanje.
\v 16 Esho basi embahuwelele nahumwalule. \v 16 Esho basi embahuwelele nahumwalule.
\v 17 (Esho, Pilato yukazimisizye humwaulile ofungwa omo isiku elye esikulukulu). \v 17 [Esho, Pilato yukazimisizye humwaulile ofungwa omo isiku elye esikulukulu.]
\p
\v 18 Bhahwaga ibwago wonti pandwemo bhayanga, "Mwefwe ono, otuulile o Baraba!" \v 18 Bhahwaga ibwago wonti pandwemo bhayanga, “Mwefwe ono, otuulile o Baraba!”
\v 19 Wape mntu watagwelwe mwijele kwaji fitina efumile hwiboma, kwajili yengoga. \v 19 Wape mntu watagwelwe mwijele kwaji fitina efumile hwiboma, kwajili yengoga.
\v 20 Basi Pilato wayanga nabho mala habhele hushila shanzaga humwaulile u Yesu. \v 20 Basi Pilato wayanga nabho mala habhele hushila shanzaga humwaulile u Yesu.
\v 21 Lelo bhabwaga ibwago, bhayanga, "Msulubishe, msulubishe." \p
\v 22 Wabhola emala eyatatu, afwane wele, ono abhombile mabhibhi wele, sendolile hwamwahale enongwa zyazihwanziwa aje afwe, basi nkashele na welela embahumwaile." \v 21 Lelo bhabwaga ibwago, bhayanga, “Msulubishe, msulubishe.”
\v 22 Wabhola emala eyatatu, afwane wele, ono abhombile mabhibhi wele, sendolile hwamwahale enongwa zyazihwanziwa aje afwe, basi nkashele na welela embahumwaile.”
\v 23 Lelo bhafumia amazu hunguvu zyonti, bhabhabha asulubiwe. Amazu gabho gamena. \v 23 Lelo bhafumia amazu hunguvu zyonti, bhabhabha asulubiwe. Amazu gabho gamena.
\v 24 Pilato walonga aje gabhahwunza gubhombeshe. \v 24 Pilato walonga aje gabhahwunza gubhombeshe.
\v 25 Wamwaula ola yabhatajile mwisela kwajili eyefilina nu negoga, ola yabhamwanzaga wafumia o Yesu bhabhombele shabhahwanza. \v 25 Wamwaula ola yabhatajile mwisela kwajili eyefilina nu negoga, ola yabhamwanzaga wafumia o Yesu bhabhombele shabhahwanza.
\p
\v 26 Nabhalai bhahusogotya, bhakhatu omntu omo, o Simoni Omkirene, ali afumile hugonda bhalweha ikhobhanyo aweje hwikhosi lyakwe u Yesu. \v 26 Nabhalai bhahusogotya, bhakhatu omntu omo, o Simoni Omkirene, ali afumile hugonda bhalweha ikhobhanyo aweje hwikhosi lyakwe u Yesu.
\v 27 Obungano ogosi owabhantu bhalondolela na bhashe bhabhali bhahikhoma evifubha na huzundelele. \v 27 Obungano ogosi owabhantu bhalondolela na bhashe bhabhali bhahikhoma evifubha na huzundelele.
\v 28 U Yesu wabhagulushila wayanga amwe mwalendu abhahu Yerusalemu, msuhandilele ane, shwililasi enafsi zyenu na bhana bhenyu. \v 28 U Yesu wabhagulushila wayanga amwe mwalendu abhahu Yerusalemu, msuhandilele ane, shwililasi enafsi zyenu na bhana bhenyu.
\v 29 Eshi, enyi ensiku zihwenze nabhayinga hafu bhabhuli bhagumba nufyanda vyao vyase vipapa na mabhelo ga segahwosya. \v 29 Eshi, enyi ensiku zihwenze nabhayinga hafu bhabhuli bhagumba nufyanda vyao vyase vipapa na mabhelo ga segahwosya.
\v 30 Esho nabhayanda agabhozye amagamba tigweleli notugamba tigubekayi. \v 30 Esho nabhayanda agabhozye amagamba tigweleli notugamba tigubekayi.
\v 31 Afwanaje nkashile bhabhomba amambo ega hwikwi ilyoro, ebhabhe wele hwilyo?" \v 31 Afwanaje nkashile bhabhomba amambo ega hwikwi ilyoro, ebhabhe wele hwilyo?”
\p
\v 32 Bhatwala bhabhele abhamwabho abhe makasa bhabudwe pandwemo nuwo. \v 32 Bhatwala bhabhele abhamwabho abhe makasa bhabudwe pandwemo nuwo.
\v 33 Nabhafishile pamopame papa kwiziwa Fuvu litwe, epo pasulubisizye omwahale panda wemo ba bhemakosa omo oupande owendelo omo opande omongo. \v 33 Nabhafishile pamopame papa kwiziwa Fuvu litwe, epo pasulubisizye omwahale panda wemo ba bhemakosa omo oupande owendelo omo opande omongo.
\v 34 U Yesu waga, "Baba, ubhasajile afwanaje sebhemenge lyabhabhomba bhagabhanya amenda gakwe, bhakhoma ekora. \v 34 U Yesu waga, “Baba, ubhasajile afwanaje sebhemenge lyabhabhomba bhagabhanya amenda gakwe, bhakhoma ekora.
\v 35 Abhantu bhemelela bhenye bhala agosi bhape bhabhombela ezalau, bhayanga, “Ahauye abhanje. Ahwiyu ule yoyo nkashile yu Klisiti owa Ngolobhe oteule wakwe.”
\v 35 Abhantu bhemelela bhenye bhala agosi bhape bhabhombela ezalau, bhayanga, "Ahauye abhanje. Ahwiyu ule yoyo nkashile yu Klisiti owa Ngolobhe oteule wakwe." \p
\v 36 Bhala asikali bhape bhazalale bhabhalila nu huletele esiki, \v 36 Bhala asikali bhape bhazalale bhabhalila nu huletele esiki,
\v 37 ohu bhayanga nkashile awe oli mwene owa yahudi, hwiyaule umwene" \v 37 ohu bhayanga nkashile awe oli mwene owa yahudi, hwiyaule umwene”
\v 38 Pamwanya yakwe pali amandishi, "ONO NDIYO MWENE WA MWENE WAYAHUDI." \v 38 Pamwanya yakwe pali amandishi, “ONO NDIYO MWENE WA MWENE WAYAHUDI.”
\p
\v 39 Nomo owabhala owikosa yabhakhomeleye aujile, wayanga, "Eshi awe sagawe Klisiti? Hwiyaule enafsi yuho nute." \v 39 Nomo owabhala owikosa yabhakhomeleye aujile, wayanga, “Eshi awe sagawe Klisiti? Hwiyaule enafsi yuho nute.”
\v 40 Lelo ula owabhele wagalula waidamila wayanga, "Awe sohwumwogopa hata Ongolobhe, nawe olimundongo zyezyo? \p
\v 41 Gape gelyoli hwaliti atee, afwanaje tipewa oshahara gwetu, gwaguhwanziwa humamba getu. Eshi ono sabhombile lyalyonti lyasaga ufaa." \v 40 Lelo ula owabhele wagalula waidamila wayanga, “Awe sohwumwogopa hata Ongolobhe, nawe olimundongo zyezyo?
\v 41 Gape gelyoli hwaliti atee, afwanaje tipewa oshahara gwetu, gwaguhwanziwa humamba getu. Eshi ono sabhombile lyalyonti lyasaga ufaa.”
\v 42 Basi wayanga, "Yesu, onizushe nawayinjila humwene waho." \v 42 Basi wayanga, “Yesu, onizushe nawayinjila humwene waho.”
\v 43 U Yesu wabhola, "Eteha, ehubhola, sanyono eshi onzubha pandwemo nane Paradiso." \p
\v 43 U Yesu wabhola, “Eteha, ehubhola, sanyono eshi onzubha pandwemo nane Paradiso.”
\p
\v 44 Epo yuli efishile esala eya saa sita, yabha nkisi juu ya pasi ponti hadi saa tisa, \v 44 Epo yuli efishile esala eya saa sita, yabha nkisi juu ya pasi ponti hadi saa tisa,
\v 45 esanya lipongoshe okhozyo lwakwe, elyenda elye shibhanza lyazembuha paha. \v 45 esanya lipongoshe okhozyo lwakwe, elyenda elye shibhanza lyazembuha paha.
\v 46 U Yesu walila hwizu igosi, wayanga, “Baba makhono gaho, enjibheha eroho yane,” Na wamala ayanje ego wadumula eroho.
\v 46 U Yesu walila hwizu igosi, wayanga, "Baba makhono gaho, enjibheha eroho yane," Na wamala ayanje ego wadumula eroho. \p
\v 47 Ula Oakida nuwalula gagafumie atukuzizye Ongolobhe, wayanga, "Lyoli omntu ono aliwelyoli." \v 47 Ula Oakida nuwalula gagafumie atukuzizye Ongolobhe, wayanga, “Lyoli omntu ono aliwelyoli.”
\v 48 Na mubungano gonti ega bhantu bhabhali bhabhungene ahwenye amambo ego nabhalolile gagabhombeshe bhabhala amwabho bhahwi khoma khoma evifubha. \v 48 Na mubungano gonti ega bhantu bhabhali bhabhungene ahwenye amambo ego nabhalolile gagabhombeshe bhabhala amwabho bhahwi khoma khoma evifubha.
\v 49 Nabhonti bhamanye nawo na bhala abhashe bhalongozenye nawo afume Hugalilaya, bhemelela sahutuli, bhahwenga amambo ego. \v 49 Nabhonti bhamanye nawo na bhala abhashe bhalongozenye nawo afume Hugalilaya, bhemelela sahutuli, bhahwenga amambo ego.
\p
\v 50 Na enya wafumila omntu omo itawa lyakwe yo Yusufu, ambaye mntu wa hwikolo ti, omntu, omwinza owe lyoli, \v 50 Na enya wafumila omntu omo itawa lyakwe yo Yusufu, ambaye mntu wa hwikolo ti, omntu, omwinza owe lyoli,
\v 51 (Wala saga alyeteshe ishauli lyabho), wape mntu wa Armathaya, iboma elya yahudi, antele awenyelezya umwene owa Ngolobhe. \v 51 (Wala saga alyeteshe ishauli lyabho), wape mntu wa Armathaya, iboma elya yahudi, antele awenyelezya umwene owa Ngolobhe.
\v 52 Omntu oyo abhalile huwa Pilato, ahanzaga apewa obele gwa Yesu. \v 52 Omntu oyo abhalile huwa Pilato, ahanzaga apewa obele gwa Yesu.
\v 53 Wagwisya wagubwenesya esanda yakitani waubhaha mwakaburi lyalibenwe paka pansi, lyelyali sabhe hwelwe omntu mhati yakwe. \v 53 Wagwisya wagubwenesya esanda yakitani waubhaha mwakaburi lyalibenwe paka pansi, lyelyali sabhe hwelwe omntu mhati yakwe.
\v 54 Na isiku lila lyali lisiku elye mandalizi, elyatoye lyanda ahwinjile. \v 54 Na isiku lila lyali lisiku elye mandalizi, elyatoye lyanda ahwinjile.
\v 55 Nabhala abhashe, bhahenzele nawo afume Hugalilaya bhalondoleye, bhayilola inkongwa na bele gwakwe sagwabhehwelwe. \v 55 Nabhala abhashe, bhahenzele nawo afume Hugalilaya bhalondoleye, bhayilola inkongwa na bele gwakwe sagwabhehwelwe.
\v 56 Bhawela bhabhomba tayali anukato na marashi. Ni siku elyatoye bhamile neshi shabhamuye. \v 56 Bhawela bhabhomba tayali anukato na marashi. Ni siku elyatoye bhamile neshi shabhamuye.
\c 24 \c 24
\cl Sura ya 24 \cl Ulyango 24
\p \p
\v 1 Hata isiku elyahwanda elye longo, nalyahandaga asha, bhabhalile hunkongwa bhatwali amanukato gabhabheshele tayali. \v 1 Hata isiku eilyahwanda elye longo, nalyahandaga asha, bhabhalile hunkoungwa bhatwali amanukato gabhabheshele tayali.
\v 2 Bhalyaga ula iwe liungulusiwe patali ne nkongwe. \v 2 Bhalyaga oula iwe liungulusiwe patali nei nkoungwe.
\v 3 Bhinjila sebhagulola obele gwa Gosi o Yesu. \v 3 Bhinjila sebhagulola oubeilei gwa Gosi ou Yesu.
\v 4 Yabha napali bhakongobhala kwajili eizu elyo, enya, abhantu bhahemeleye papepe nabho, bhakwete amenda galangasala ngasa. \v 4 Yabha napali bhakongobhala kwajili eizu elyo, enya, abhantu bhahemeleye papepe nabho, bhakwete amenda galangasala ngasa.
\v 5 Bhape nabhinjila nowoga bhinama kifudifudi hata pamankondi, ebho bhabhabholele, yenu mhumwanza yali mwomi hwabhafwe? \v 5 Bhape nabhinjila nowoga bhinama kifudifudi hata pamankondi, ebho bhabhabholele, yenu mhumwanza yali mwomi hwabhafwe?
\v 6 Noumo eipa, azyoshele! Izuhaji shayanjile namwe nali ahweli Hugalilaya,
\v 6 Nomo epa, azyoshele! izuhaji shayanjile namwe nali ahweli Hugalilaya, \v 7 ayanjile ahwanziwa oumwana ouwa Adamu akhatwa namakhono ga bhala abhe mbibhi abhapate amayeimba, na zyoshe isiku eilya tatu.”
\v 7 ayanjile aynziwe omwana owa Adamu akhatwa namakhono ga bhala abhe dhambe na asulubiwe, na zyoshe isiku elya tatu."
\v 8 Bhagizuha amazu gakwe, \v 8 Bhagizuha amazu gakwe,
\v 9 bhasogola hunkongwa bhawela bhabhabhola bhala kumi na bhumwabho bhonti enongwa ezye mambo ego gonti. \v 9 bhasogola hunkoungwa bhawela bhabhabhola bhala kumi na bhumwabho bhonti einongwa ezye mambo eigo gonti.
\v 10 Bhape yo Maria Magdalena, no Joana, no Maria onyina Yakobo, na bhala abhashe bhamwabho bhabhali pandwemo nabho. \v 10 Bhape you Maria Magdalena, nou Joana, nou Maria ounyina Yakobo, na bhala abhashei bhamwabho bhabhali pandwemo nabho.
\v 11 Eibho bhabhabhouleile asountezewa einongwa eiyei mambo eigo, einongwa zyabho zyabhoneshe ajezye walangani hwabhahee wala seibhabheiteisheiye.
\v 11 Ebho bhabhabholele asontezewa enongwa eye mambo ego, enongwa zyabho zyabhoneshe ajezye walangani hwabhahee wala sebhabhetesheye. \v 12 Lelo ou Petro asougouye abhalile sashembela paka hunkoungwa, waundama wagodezya muhati, wavilola vila eivitambala eivya sanda vyene. Wahwibhali saswiga gagafumiye.
\v 12 Lelo o Petro asogoye abhalile sashembela paka hunkongwa, waundama wagodezya mhati, wavilola vila evitambala evya sanda vyene. Wahwibhali saswiga gagafumie. \p
\v 13 Na einya, isiku lilila abhantu bhabheilei miongoni mwabho bhali bhabhala hu shijiji shimo itawa lyakwe Emmau, sha shali hutali nei Yerusalemu nashi ajende amasala gabheilei.
\v 13 Na enya, isiku lilila abhantu bhabhele miongoni mwabho bhali bhabhala hu shijiji shimo itawa lyakwe Emmau, sha shali hutali ne Yerusalemu neshe ajende amasala gabhele. \v 14 Wape bhali bhayanga bhebho hwa bhebho einongwa eizye amambo eigo gonti gagafumiye.
\v 14 Wape bhali bhayanga bhebho hwa bhebho enongwa ezye amambo ego gonti gagafumie. \v 15 Yabha katika ayanje na bhouzanye hwabho, ou Yesu youyo wapalamila walongozanya nabho.
\v 15 Yabha katika ayanje na bhozanye hwabho, u Yesu yoyo wapalamila walongozanya nabho.
\v 16 Amaso gabho gafumbwa sebhamanya. \v 16 Amaso gabho gafumbwa sebhamanya.
\v 17 Wabhabhola, “Nongwa wele ezi zyamuyanga eshi namjenda?” Bhemelela bhapinta humaso gabho.
\v 17 Wabhabhola, "Nongwa wele ezi zyamuyanga eshi namjenda?" Bhemelela bhapinta humaso gabho. \p
\v 18 wagalula omo wabho, itawa lyakwe yo Kleopa, wabhola, "Je awe umwene olijenyi pa Yerusalemu hata sogamenye gagafumiye omwo ensiku ezi? \v 18 Wagalula omo wabho, itawa lyakwe yo Kleopa, wabhola, “Je awe umwene olijenyi pa Yerusalemu hata sogamenye gagafumiye omwo ensiku ezi?
\p
\v 19 U Yesu wabhozya, "Mambo genu?" bhabhola, "Mambo aga Yesu owa Hunazareti, yali mntu kuwa, yalinowezo abhombe na yanje hwitagalila elya Ngolobhe nahwabhantu bhonti. \v 19 U Yesu wabhozya, “Mambo genu?” bhabhola, “Mambo aga Yesu owa Hunazareti, yali mntu kuwa, yalinowezo abhombe na yanje hwitagalila elya Ngolobhe nahwabhantu bhonti.
\v 20 Nantele ejinsi agosi abhe makuhani na gosi abhabhantu shabhakhete na hulonje aje afwe bhasulubisya. \v 20 Nantele ejinsi agosi abhe makuhani na gosi abhabhantu shabhakhete na hulonje aje afwe bhasulubisya.
\v 21 Lelo tamweiteishe huje oumwenei youyo wabhatibheshe pazeru hu Israeli. Lyoli, nkouleshe eiga gounti, eishi lisiku lyatatu afume amambo eiga nagabhoombeishe.
\v 21 Nate halititegemele lyaje omwahale yabhabhe wabhaule Israeli. Zaidi eyego gonti sanyono elya tatu afume nagabhombesha amambo ago. \v 22 Nantele abhashei bhamo bhamo afume mupouga yetu bhatisitusizye, bhabhalile hunkoungwa sapwiti khasha.
\v 23 Sabhagulolile oubeilei gwakwe, bheinza bhayanga aje abhatokeiye ountumi wayanjile aje mwoumi.
\v 22 Antele abhashe bhamo bhamo abhamwetu bhatisitusizye, bhabhalile hunkonge wa sapwiti khasha. \v 24 Na bhamwabho bhabhali pandwemo natei bhabhala hunkoungwa bhalola sheisho nenshe bhala abhashe shabhayanjile. Aje omwahale sebhalolile.
\v 23 Sabhagulolile obele gwakwe, bhenza bhayanga yaje abhatokeye omalaika bhabhayanjile aje mwomi. \p
\v 24 Na bhamwabho bhabhali pandwemo natee bhabhala hunkongwa bhalola shesho nenshe bhala abhashe shabhayanjile. Aje omwahale sebhalolile. \v 25 Ou Yesu wabhabhoula, “Amwe mubhantu mwaleema na mwemuli na moyo amamwamu aga hweiteishe gonti gabhayanjile akuwe.
\v 26 Eishi seiyanziwaga Klisiti apate amalabha eigo na hwinjile katika ouwutuntumu wakwe?”
\v 25 Wabhabhola, "Amwe mwesemmanya mwemli na moyo amamwamu aga hweteshe gonti gabhayanjile akuwa. \v 27 Wanda afume wa Musa na kuwe bhoonti, wabhabhoula munsimbo gonti amambo gagahuhusu omwahale youyo.
\v 26 Eshi seyanziwaga Klisiti apate amalabha ego na hwinjile katika oufukufu wakwe?" \p
\v 27 Wanda afume wa Musa na kuwa bhoonti, wabhabhola mnsimbo gonti amambo gagahuhusu omwahale yoyo.
\v 28 Bhapalamila shila eshijiji shabhabhalaga, wape abhombile nenshe aje ahwanza ahwendele hwitagalila. \v 28 Bhapalamila shila eshijiji shabhabhalaga, wape abhombile nenshe aje ahwanza ahwendele hwitagalila.
\v 29 Bhayanga nawo, "Khala pandwemo nate, afwanaje isanya liswiye na usanya umalishe winjilo mhati akhale nabho. \v 29 Bhayanga nawo, “Khala pandwemo nate, afwanaje isanya liswiye na usanya umalishe winjilo mhati akhale nabho.
\v 30 Yabha nawakhula nabho pashalye, wega ikati, wasaya, waumesula, wabhapela. \v 30 Yabha nawakhula nabho pashalye, wega ikati, wasaya, waumesula, wabhapela.
\v 31 Gadamla amaso gabho bhamanya, esho watega hwitagalila lyabho. \v 31 Gadamla amaso gabho bhamanya, esho watega hwitagalila lyabho.
\v 32 Bhabholana, "Je amoyo getu seguhashile mhati yetu, ipo nali ayanga nate mwidala, natigulile ensimbo?" \v 32 Bhabholana, “Je amoyo getu seguhashile mhati yetu, ipo nali ayanga nate mwidala, natigulile ensimbo?”
\v 33 Bhasogola esaa yeyo, bhawela Huyerusalemu. Bhabhaga bhale kumi na moja bhatangene abhahale bhala bhali pandwemo nabhahale,
\v 33 Bhasogola esaa yeyo, bhawela Huyerusalemu. bhabhaga bhale kumi na moja bhatangene abhahale bhala bhali pandwemo nabhahale, \p
\v 34 bhayanga, "Ogosi azyoshele lyoli lyoli, wape abhoneshe hwa Simoni." \v 34 bhayanga, “Ogosi azyoshele lyoli lyoli, wape abhoneshe hwa Simoni.”
\v 35 Bhape bhabhapela enongwa ezye mambo aga mwidala ne jinsi shamanyishe abho katika amesule ikati. \v 35 Bhape bhabhapela enongwa ezye mambo aga mwidala ne jinsi shamanyishe abho katika amesule ikati.
\p
\v 36 Na bhali katika ayanje enongwa zyo yoyo mwenyewe ahemeleye pahati yabho, wabhabhola, "Amani ebhe namwe." \v 36 Na bhali katika ayanje enongwa zyo yoyo mwenyewe ahemeleye pahati yabho, wabhabhola, “Amani ebhe namwe.”
\v 37 Bhasituha bhogopa tee, bhaseha aje bhalola roho. \v 37 Bhasituha bhogopa tee, bhaseha aje bhalola roho.
\v 38 Wabhabhola, mbona mkogobhala? Na yenu mlola ewasiwasi humoyo genyu? \v 38 Wabhabhola, mbona mkogobhala? Na yenu mlola ewasiwasi humoyo genyu?
\v 39 Enyi amakhono gane na manama gone, yaje nene mwenyewe, hatikati, mlole afwanaje eroho seli nobele wa amafupa nenshe namundova ane aje endi nagwo." \v 39 Enyi amakhono gane na manama gone, yaje nene mwenyewe, hatikati, mlole afwanaje eroho seli nobele wa amafupa nenshe namundova ane aje endi nagwo.”
\v 40 Na wayanga ego wabhalanga amakhono gakwe na magaga gakwe. \v 40 Na wayanga ego wabhalanga amakhono gakwe na magaga gakwe.
\v 41 Basi nabhali sebhetesheye ashe, ohubhaswiga, abhabholele, mli neshalye shashonti epe? \v 41 Basi nabhali sebhetesheye ashe, ohubhaswiga, abhabholele, mli neshalye shashonti epe?
\v 42 wapela eshipande eshe samaki wa kuokwa. \v 42 Wapela eshipande eshe samaki wa kuokwa.
\v 43 Wege, walya hwitagalila lyabho. \v 43 Wege, walya hwitagalila lyabho.
\p
\v 44 Esho wabhabhola, "Ego gagego amazugane gahabhabholele nanali endipandwemo namwe, eyaje ni lazima gatimile gonti gehasibwilwe katika torati eya Musa na ga kuwa ne Zaburi." \v 44 Eisho wabhabhoula, “neinahali namwe, nabhabhouleile huje gounti gagasimbilwe hundajizyo ya Musa na kuwe na Zabuli gabhatimile.”
\v 45 Eisho wabhalanga enjele zyabho bhapate ahwelewe ensimbo.
\v 45 Esho wabhalanga enjele zyabho bhapate ahwelewe ensimbo. \v 46 Wabhabhola, “Shasho shahasimbwilwe, eyaje Klisiti lazima ateseke, na fufushe isiku elya tatu.
\v 46 Wabhabhola, "Shasho shahasimbwilwe, eyaje Klisiti lazima ateseke, na fufushe isiku elya tatu.
\v 47 Naje amataifa gonti gailombelelwa hwitawa lyakwe enongwa ezye tebona hwefwezyewe edhambi ahwanda afume Myerusalemu. \v 47 Naje amataifa gonti gailombelelwa hwitawa lyakwe enongwa ezye tebona hwefwezyewe edhambi ahwanda afume Myerusalemu.
\v 48 Namwe mwemuli bhakeiti bhei mambo eiga.
\v 48 Namwe mwemli bhashahiji abhe mambo ega. \v 49 Na einya, eimbatwalila einsobhezyo ya Daada wanei pamwanya yeenu. Lelo goulaji eipa mwiboma, paka neimakwata i-ikhone afume amwanya.
\v 49 Na enya, embaletela juu yenyu ehadi eya Baba wane, lelo khalaji omu mwiboma, hata mvwenehwe oweza afume amwanya. \p
\v 50 Eipo ou Yesu wabhalongozya paka hu Bethania. Wabhosya amakhono gakwe wabhasayila.
\v 50 Walongozya mpaka Bethania. Wabhosya amakhono gakwe wabhasayila. \v 51 Yabha huje, eisala yabhasayilaga, wabaleha na nyetulwe abhale amwanya.
\v 51 Yabha katika abhasayile, wahwibagula nabho, wegwa amwanya ambinguni. \v 52 Bhapuuta, eisho bhahaweela Huyerusalemu sha bhashiye tee.
\v 53 Bhape bhali bhakheye muhati mwibhanza, na humwamishe Oungouloubhei.
\v 52 Bhaputa, esho bhawela Huyerusalemu bhabhali nashime ohu gosi.
\v 53 Bhape bhali bhakheye mhati mwibhanza, na husifu Ongolobhe.

1498
44-JHN.usfm
View File

@ -5,1305 +5,1135 @@
\toc2 Yohana \toc2 Yohana
\toc3 jhn \toc3 jhn
\mt Yohana \mt Yohana
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Hula ahwande hwa hali izu lyali pamo no Ngolobhe, izu ali yo Ngolobhe. \v 1 Hula ahwande hwa hali izu lyali pamo nou Ngouloubhei, izu ali you Ngouloubhei.
\v 2 Eli, Ezu, Nalya handaga lyali pamo no Ngolobhe. \v 2 Eli, Ezu, Nalya handaga lyali pamo nou Ngouloubhei.
\v 3 Evintu vyonti vyabhombeshe ashilile omwene, asibhe omweje na hamo ata hantu hamo hahabhombeshe. \v 3 Eivintu vyonti vyabhombeshe ashilile oumwene, asibhe oumweje na hamo ata hantu hamo hahabhombeshe.
\v 4 Muhati yakwe mwali nou womi, na wope ouwomi wali lukhozyo lwa bhantu bhonti.
\v 4 Muhati yakwe mwali no womi, na wope owomi wali lukhozyo lwa bhantu bhonti. \v 5 Oulukhozyo lwakholaga munkisi, enkisi yapotilwe aluzimye.
\v 5 Olukhozyo lwakholaga munkisi, enkisi yapotilwe aluzimye. \p
\v 6 Pahali oumuntu watumwilwe afume hwa Ngouloubhei, oula itawa lyakwe ali you Yohana.
\v 6 Pahali omuntu watumwilwe afume hwa Ngolobhe, ola itawa lyakwe ali yo Yohana. \v 7 Ahanzeile nanshi keeti ahakikisye ahusu oulukhozyo, aje bhonti nkabhapate ahweteshele ashilile hwamwene.
\v 7 Ahanzele nanshi keeti ahakikisye ahusu olukhozyo, aje bhonti nkabhapate ahweteshele ashilile hwamwene. \v 8 Ou Yohana sagali lukhozyo, ila aheinzeile nkahakikisye ahusu lula oulukhozyo.
\v 8 O Yohana sagali lukhozyo, ila ahenzele nkahakikisye ahusu lula olukozyo. \v 9 Eisho alilukhozyo lwelyoli lula lwalwaheinzaga munsi lyope lwapanga shila muntu.
\p
\v 9 Esho alilukhozyo lwelyoli lula lwalwahenzaga munsi lyope lwapanga shila muntu. \v 10 Munsi, na einsi yabhombwelwe ashilile oumwahale, na einsi seiyameinye.
\v 10 munsi, na ensi yabhombwelwe ashilile omwahale, na ensi seyamenye.
\v 11 Ahaenzele hwabhantu bhakwe, na awantu wakwe na abhantu wakwe sebhaposheye. \v 11 Ahaenzele hwabhantu bhakwe, na awantu wakwe na abhantu wakwe sebhaposheye.
\v 12 Ila hwabhala abhinji bhabhaposheye, bhabhahetesheye itawa lyakwe, nebho abhapiye elyoli eyaje bhana bha Ngolobhe, \v 12 Ila hwabhala abhinji bhabhaposheye, bhabhahetesheye itawa lyakwe, nebho abhapiye elyoli eyaje bhana bha Ngolobhe,
\v 13 Bhabhapepwe, se hwidanda, wala hulusongwo lwe bele, sio olusongwo lwa muntu, ila lwa Ngolobhe yoyo. \v 13 Bhabhapepwe, se hwidanda, wala hulusongwo lwe bele, sio olusongwo lwa muntu, ila lwa Ngolobhe yoyo.
\p
\v 14 Lyope izu lyabhoshe lwebele na lyakhala muhati yeetu, tiulolile oumwamu wakwe, oumwamu nashi wa muntu mwene wahenzele afume hwa Daada, amemile uwene ne lyoli. \v 14 Lyope izu lyabhoshe lwebele na lyakhala muhati yeetu, tiulolile oumwamu wakwe, oumwamu nashi wa muntu mwene wahenzele afume hwa Daada, amemile ouwene ne lyoli.
\v 15 O Yohana ahakikizye ahusu omwene, na afumizye izu ayanje, "Ono yayola wanayanjile enongwa zyakwe najile, "Ola wayenza pamande yane yo gosi ashile ane, afuatanaje ahali kabla yaline." \p
\v 15 Ou Yohana ahakikizye ahusu oumwene, na afumizye izu ayanje, “Ounou yayola wanayanjile enongwa zyakwe najile, “Oula wayenza pamande yane you gosi ashile ane, afuatanaje ahali kabla yaline.”
\v 16 Afuatanaje ashilile oluu golosu lwake, ate tenti tiposheye wene eshipawa baadaye shipawa. \v 16 Afuatanaje ashilile oulu goulosu lwake, atei tenti tiposheye weine eishipawa nawapewa shipawa.
\v 17 Afuatanaje endajizo zyaliletilwe ashilile oMusa. Ewene ne lyoli vyahenzele ashilile oYesu Kilisti. \v 17 Afuatanaje eindajizo zyaliletilwe ashilile ou Musa. Eiwene nei lyoli vyahenzele ashilile ou Yesu Kilisti.
\v 18 Nomo omuntu walolile Ongolobhe omuda gwagwonti. Omuntu mwene ambayo yo Ngolobhe, walipashifubha sha Daada, abhombile aje omwene amanyishe. \v 18 Noumo oumuntu walolile Oungouloubhe oumuda gwagwonti. Oumuntu mwene ambayo you Ngouloubhei, walipashifubha sha Daada, abhombile aje omwene amanyishe.
\p
\v 19 Na olu luhakikisyo lwa Yohana lula adimi na lawi bhabhatumwilwe hwa mwene na Yahudi ahubhozye, "Aje awe wenanu?" \v 19 Na olu luhakikisyo lwa Yohana lula adimi na lawi bhabhatumwilwe hwa mwene na Yahudi ahubhozye, “Aje awe wenanu?”
\v 20 Bila asyoshe syoshe saga akhene, aje "Anesene Kilisiti." \v 20 Bila asyoshe syoshe saga akhene, aje “Anesene Kilisiti.”
\v 21 Esho bhabhaozyezye, "eshi awe we nanu esalezi?" We Eliya? Ajile, "Ane see yayoyo." Wajile we kuwaa? Ajile," Hagha." \v 21 Esho bhabhaozyezye, “eshi awe we nanu esalezi?” We Eliya? Ajile, “Ane see yayoyo.” Wajile we kuwaa? Ajile,” Hagha.”
\v 22 Antele bhabhozya, “Wee nanu, aje nkati bhapele ijibu bhabhatitumile? Uhwihakikisya bhole wewe humwene?”
\v 22 Antele bhabhozya, "Wee nanu, aje nkati bhapele ijibu bhabhatitumile"? Uhwihakikisya bhole wewe humwene?" \v 23 Waga, “Ane ne lizu lyakwe walila mwipoli: ‘Golosyaji idala lya Ngolobhe,’ na okuwa oIsaya shayanjile.”
\v 23 Waga, "Ane ne lizu lyakwe walila mwipoli: 'Golosyaji idala lya Ngolobhe,' na okuwa oIsaya shayanjile." \p
\v 24 Eshi bhahali abhantu bhatumwile na Mafalisayo. Bhabhozyezya aje, \v 24 Eshi bhahali abhantu bhatumwile na Mafalisayo. Bhabhozyezya aje,
\v 25 "Yenu ohwozya eshi nkashewe Kilisiti wala see we Eliya okuwaa?" \v 25 “Yenu ohwozya eshi nkashewe Kilisiti wala see we Eliya okuwaa?”
\v 26 Ou Yohana abhabhozyezye ajile, “Eimbozya hu meinze. Ata sheshi muhati yeinyu ahweimeilela oumuntu wa semumenye amwe.
\v 26 O Yohana abhabhozyezye ajile, "Embozya hu menze. Ata sheshi mhati yenyu ahwemelela omuntu wa semumenye amwe. \v 27 Ounu ndiyo wanzahwenze pamande yaline. Anei sihwanziwa alegezye ekamba zye vilato.”
\v 27 Onu ndiyo wanzahwenze pamande yaline. Ane sihwanziwa alegezye ekamba zye vilato." \p
\v 28 Enongwa ezi zyabhombeshe ohwo hu Bethania, hwisyela lye Yordani, esehemu ambayo oYohana alihwozya. \v 28 Einongwa eizi zyabhombeshe ouhwo hu Bethania, hwisyela lye Yordani, eisehemu ambayo ou Yohana alihwozya.
\p
\v 29 Isiku lyalyafwatile oYohana alolile uYesu ahwenza hwa mwene ajile, "Enya mwanangole wa Ngolobhe wahwega embibhi zya munsi! \v 29 Isiku lyalyafwatile oYohana alolile uYesu ahwenza hwa mwene ajile, “Enya mwanangole wa Ngolobhe wahwega embibhi zya munsi!
\v 30 ono yayola wana yanjile enongwa zyakwe najile, "Omwene wayenza hwi akhosi yane yo gosi ashile ane, afwatanaje ali hwitazi lyaline.' \v 30 Ono yayola wana yanjile enongwa zyakwe najile, “Omwene wayenza hwi akhosi yane yo gosi ashile ane, afwatanaje ali hwitazi lyaline.’
\v 31 Senamenye omwene, ila shabhombeshe esho aje nkobheneshe mu Israeli, aje nahenzele nabhozyaga na menze." \v 31 Senamenye omwene, ila shabhombeshe esho aje nkobheneshe mu Israeli, aje nahenzele nabhozyaga na menze.”
\p
\v 32 O Yohana ahakikisizye, "Aje nalolile Ompepo ahwiha afume amwanya ofwana ngwe njebha, yasageye pamwanya yakwe. \v 32 O Yohana ahakikisizye, “Aje nalolile Ompepo ahwiha afume amwanya ofwana ngwe njebha, yasageye pamwanya yakwe.
\v 33 Ane senamenye ila omwene wantumile aje enozyaje na menze ambozyezye, 'ola wobhalole empempo ehwiha na khale pamwanya yakwe, Oyo waibhozya hwo Mpepo Ofinjile.' \v 33 Ane senamenye ila omwene wantumile aje enozyaje na menze ambozyezye, ‘ola wobhalole empempo ehwiha na khale pamwanya yakwe, Oyo waibhozya hwo Mpepo Ofinjile.’
\v 34 Endolile na ehakikisizye aje ono Mwana wa Ngolobhe." \v 34 Endolile na ehakikisizye aje ono Mwana wa Ngolobhe.”
\p
\v 35 Nantele isiku lyalyafuatile oYohana ali ayemeleye pandwemo na bhanafunzi bhakwe bhabhele, \v 35 Nantele isiku lyalyafuatile oYohana ali ayemeleye pandwemo na bhanafunzi bhakwe bhabhele,
\v 36 bhalolile oYesu ajenda no Yohana ajile, "Enyaji, Omwana ngole wa Ngolobhe!" \v 36 bhalolile oYesu ajenda no Yohana ajile, “Enyaji, Omwana ngole wa Ngolobhe!”
\v 37 bhabhele bhamwonvwezye oYohana nayanga ega bhafuatile oYesu. \v 37 bhabhele bhamwonvwezye oYohana nayanga ega bhafuatile oYesu.
\v 38 Nantele oYesu agalushe na bhalole abhanafunzi bhala bhahulondolela, nabhabhozye, "Mhwanza yenu?" Bhajile, "Labi, (emaana yakwe 'mwalimu,' ukhala hwii?" \v 38 Nantele oYesu agalushe na bhalole abhanafunzi bhala bhahulondolela, nabhabhozye, “Mhwanza yenu?” Bhajile, “Labi, (emaana yakwe ‘mwalimu,’ ukhala hwii?”
\v 39 Wabhabhozya, "Enzaji mulole."Nantele bhabhalile alole pale pakhalaga; bhakheye pamo nawo isiku elyo, afwatanaje yali efishile saa kumi eshi. \v 39 Wabhabhozya, “Enzaji mulole.” Nantele bhabhalile alole pale pakhalaga; bhakheye pamo nawo isiku elyo, afwatanaje yali efishile saa kumi eshi.
\p
\v 40 Omomo wa bhala bhabhele bhabhamwonvwezye oYohana nayanga nantele bhafwatile oYesu ali yo Andeleya, oholo wakwe oSimoni Petulo. \v 40 Omomo wa bhala bhabhele bhabhamwonvwezye oYohana nayanga nantele bhafwatile oYesu ali yo Andeleya, oholo wakwe oSimoni Petulo.
\v 41 Alolile oholo wakwe oSimoni omwana nahubhozye, "Tipete Omasihi" (maana yakwe Kilisiti). \v 41 Alolile oholo wakwe oSimoni omwana nahubhozye, “Tipete Omasihi,” (maana yakwe Kilisiti).
\v 42 Bhaleta hwa Yesu. O Yesu amwezi na ajile, "Awe we Simoni omwana wa Yohana" obhakwiziwe Kefa," (maana yakwe 'Petulo'). \v 42 Bhaleta hwa Yesu. O Yesu amwezi na ajile, “Awe we Simoni omwana wa Yohana, obhakwiziwe Kefa,” (maana yakwe ‘Petulo’).
\p
\v 43 Isiku lyalyafuatile oYesu lwahanzaga asogole abhale huGalilaya, amwajile oFilipo na hubhozye, "Nfwate ane." \v 43 Isiku lyalyafuatile ouYesu lwahanzaga asogole abhale huGalilaya, amwajile ou Filipo na hubhozye, “Nfwate ane.”
\v 44 O Filipo ali khaya wa hu Bethsaida, ekhaya ya Andrea no Petulo. \v 44 Ou Filipo ali khaya wa hu Bethsaida, ekhaya ya Andrea nou Petulo.
\v 45 O Filipo amwajile o Nathanaeli na hubhozye aje timwajile ola oMusa wa handishe enongwa zyakwe mu ndajizyo na Kuwaa. O Yesu omwana wa Yusufu, afume hu Nazareti. \v 45 Ou Filipo amwajile ou Nathanaeli na hubhozye aje timwajile oula ouMusa wa handishe enongwa zyakwe mu ndajizyo na Kuwaa. Ou Yesu oumwana wa Yusufu, afume hu Nazareti.
\v 46 Ou Nathanaeli abhozyezye, “Aje ahantu ahinza hawezizye afumile hu Nazareti?” Ou Filipo abhozezye, Aje enzaga olole.”
\v 46 O Nathanaeli abhozyezye, "Aje ahantu ahinza hawezizye afumile hu Nazareti?" O Filipo abhozezye, Aje enzaga olole." \v 47 Ou Yesu walola ou Nathanaeli ahwenza hwa mwene wayanga, “Waga ouyenye Ou mwisraeli welyoli lyoli wasaga ali nilenka muhati yakwe!”
\v 47 U Yesu walola oNathanaeli ahwenza hwa mwene wayanga, "Waga oyenye Omwisraeli welyoli lyoli wasaga ali nilenka muhati yakwe!" \v 48 Ou Nathanaeli wabhozya, “Amenyebhole ane?” Ou Yesu wabhozya, “Salisele ouFilipo ahukwizye nawahali pansi yikwi.”
\v 48 O Nathanaeli wabhozya, "Amenyebhole ane?" O Yesu wabhozya, "Salisele oFilipo ahukwizye nawahali pansi yikwi." \v 49 O Nathanaeli wayanga, “Waga Mwalimu awe oli Mwana wa Ngolobhe! Awe oli mwene we Wisraeli!”
\v 50 O Yesu wayanag wabhozya, “Aje afuatanaje nabhozezye ‘nalilolile pansi yikwi aje ohweteshele obhalole embombo engosi ashile ezi.”
\v 49 O Nathanaeli wayanga, "Waga Mwalimu awe oli Mwana wa Ngolobhe! Awe oli mwene we Wisraeli"! \v 51 O Yesu wabhabhozya aje eteshile etesheli embabho lya mubhazilole emwonya zihwiguha, mubhabhalole ahalozelu wazubha na hwishe amwanya hwa Mwana wa Adamu.”
\v 50 O Yesu wayanag wabhozya, "Aje afuatanaje nabhozezye 'nalilolile pansi yikwi aje ohweteshele obhalole embombo engosi ashile ezi."
\v 51 O Yesu wabhabhozya aje eteshile etesheli embabho lya mubhazilole emwonya zihwiguha, mubhabhalole ahalozelu wazubha na hwishe amwanya hwa Mwana wa Adamu."
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Baada ye nsiku zitatu, hwa ne harusi ohwo hukana ye Galilaya no nyina wakwe oYesu ali ohwo. \v 1 Baada yei nsiku zitatu, hwa nei harusi ouhwo hukana yei Galilaya nou nyina wakwe ou Yesu ali ohwo.
\v 2 O Yesu na bhanafunzi bhakwe bhali bhalihwe hu harusi. \v 2 Ou Yesu na bhanafunzi bhakwe bhali bhalihwe hu harusi.
\v 3 Lwabhamali shelwe nei divai, ounyina wakwe ou Yesu abhozezye, “Seibhali nei divai.”
\v 3 Lwabhamali shelwe ne divai, onyina wakwe oYesu abhozezye, "Sebhali ne divai." \v 4 Ou Yesu ajile, “Oushe ouyo eigo anei gahusu yenu anei? Einsiku zyane anezilisele afishile.”
\v 4 O Yesu ajile, "Oshe oyo ego ane gahusu yenu ane? Ensiku zyane anezilisele afishile." \v 5 Onyina wakwe abhabhozezye atumwa, “Hahonti hanzabhabhozye bhombaji.”
\v 5 Onyina wakwe abhabhozezye atumwa, "Hahonti hanzabhabhozye bhombaji." \v 6 Eishi hwali nei nsonta sita zye mawe pala pabhele pa nawe munsikulukulu zya Yahudi, shila muntu ali noumemuwe nzio zibhele zitatu.
\v 7 Ou Yesu wabhawozya, “Zimemyi amenze ensonta mawe.” Bhamemeya bhamememya paka pamwanya.
\v 6 Eshi hwali ne nsonta sita zye mawe pala pabhele pa nawe munsikulukulu zya Yahudi, shila muntu ali noumemuwe nzio zibhele zitatu. \v 8 Nantele wabhabhozya bhala aboyieji, “Hashe eisalezi mtulwe hwa bhabhahudumu agosi bhei meza.” Bhabhomba nanshi shalibhalajiziwe.
\v 7 O Yesu wabhawozya, "Zimemyi amenze ensonta mawe." Bhamemeya bhamememya paka pamwanya.
\v 8 Nantele wabhabhozya bhala aboyieji, "Hashe esalezi mtulwe hwa bhabhahudumu agosi bhe meza." Bhabhomba nanshi shalibhalajiziwe.
\v 9 Ohudumu ogosi abhonjile gala amenze gagali gabadilishe abhe divai, ila sagamenye hwagafumaga (ila atumwa watapaga amenze bhagamenye hwa gafumaga). Pamande bhakwizya omwene harusi na \v 9 Ohudumu ogosi abhonjile gala amenze gagali gabadilishe abhe divai, ila sagamenye hwagafumaga (ila atumwa watapaga amenze bhagamenye hwa gafumaga). Pamande bhakwizya omwene harusi na
\v 10 hubhozye, "Kila muntu ahwanda abhahudumile abhantu edivai ila sebhagamenye. Abhapele bhabhapiye edivai yasaga nyinza" \v 10 hubhozye, “Kila muntu ahwanda abhahudumile abhantu edivai ila sebhagamenye. Abhapele bhabhapiye edivai yasaga nyinza”
\v 11 Eimayele eiya hu Kana ya Galilaya, gwali gwa hwande gweshimanyilo uujiza gwa bhombile ou Yesu, akwinkule oumwamu wakwe, eisho abhanafunzi bhakwe bhamweieisheye.
\v 11 Oujiza ogugwa hu Kana ya Galilaya, gwali gwa hwande gweshimanyilo uujiza gwa bhombile oYesu, akwinkule oumwamu wakwe, esho abhanafunzi bhakwe bhamwetesheye. \p
\v 12 Baada yene, oYesu, onyina wakwe, aholo wakwe na wanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Kaperanaumu na bhakheye ohwo ensiku ndodo. \v 12 Baada yene, oYesu, onyina wakwe, aholo wakwe na wanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Kaperanaumu na bhakheye ohwo ensiku ndodo.
\p
\v 13 Epasaka ya Bhayahudi yali epalamiye afishe, oYesu abhalile hu Yelusalemu. \v 13 Epasaka ya Bhayahudi yali epalamiye afishe, oYesu abhalile hu Yelusalemu.
\v 14 Abhajile bhabhakazya eng'ombe, engole ne njebha Mshibhanza. Nantele na wabadilisha fedha walikuwa wameketi ndani ya Hekalu. \v 14 Abhajile bhabhakazya eng'ombe, engole ne njebha Mshibhanza. Nantele na wabadilisha fedha walikuwa wameketi ndani ya Hekalu.
\v 15 Akatengeza mjeledi wenye vifundo, akawatoa wote walikuwemo katika hekalu, ikijumuisha ng'ombe na kondoo. Nabhavunzilanaga ehela na zigaluzanye emeza zyabho.
\v 15 akatengeza mjeledi wenye vifundo, akawatoa wote walikuwemo katika hekalu, ikijumuisha ng'ombe na kondoo. Nabhavunzilanaga ehela na zigaluzanye emeza zyabho. \v 16 Bhabhakazya enjebha abhabhozezye, “Efwi evintu vyenye bheshi hutali nepa, leshi abheshe ibhanza lya Ngolobhe pakazizye.”
\v 16 Bhabhakazya enjebha abhabhozezye, "Efwi evintu vyenye bheshi hutali nepa, leshi abheshe ibhanza lya Ngolobhe pakazizye." \v 17 Abhanafunzi bhakwe bhakomboha aje ehandihwe, “Ouwivu we nyumba yaho waindya.”
\p
\v 17 Abhanafunzi bhakwe bhakomboha aje ehandihwe, "Owivu we nyumba yaho waindya." \v 18 Agosi bheshi Yahudi bhajile, shimanyilo bhole shawaiilanga alengane nambo ega gebhomba?”
\v 18 Agosi bheshi Yahudi bhajile, shimanyilo bhole shawaiilanga alengane nambo ega gebhomba?" \v 19 Ou Yesu wayanga, libomoli ibhanza eli nane embalizenje hunsiku zitatu.”
\v 19 O Yesu wayanga, libomoli ibhanza eli nane embalizenje hunsiku zitatu." \v 20 Agosi bha Yahudi bhayanga, “Wagatabhombile amaha ishomi ganei na tandaa awe oiga oubhazenje hunsiku zitatu?”
\v 20 Agosi bha Yahudi bhayanga, "Wagatabhombile amah alobaini na sita awe oiga ubhazenje hunsiku zitatu?"
\v 21 Japo, omwa ayanjile iwanza ayanjilaga obele gwakwe. \v 21 Japo, omwa ayanjile iwanza ayanjilaga obele gwakwe.
\v 22 Esho pamande nkawafufuha afume hwa bhafwe, abhanafunzi wakwe bhakomboha aje ayanjile esho, weteshela izu ne njango ene o Yesu yatanguliye ayanje. \v 22 Eisho pamande nkawafufuha afume hwa bhafwe, abhanafunzi wakwe bhakomboha aje ayanjile esho, weteshela izu ne njango einei ou Yesu yatanguliye ayanje.
\p
\v 23 Lwa hali hu Yelusalemu owakati wa Pasaka, owakati we shikulukulu abhantu abhinji bhalyetesheye itawa lyakwe, na bhaloliwe embembo zya bhombaga. \v 23 Lwa hali hu Yelusalemu owakati wa Pasaka, owakati we shikulukulu abhantu abhinji bhalyetesheye itawa lyakwe, na bhaloliwe embembo zya bhombaga.
\v 24 Ila oYesu saga abheteshe afuatanaje abhamanye awantu bhonti. \v 24 Ila oYesu saga abheteshe afuatanaje abhamanye awantu bhonti.
\v 25 Sagahanzaga omuntu wawonti ahubhozye alengane ne shabhali awantu afuatanaje amenye hahali muhati yabho. \v 25 Sagahanzaga omuntu wawonti ahubhozye alengane ne shabhali awantu afuatanaje amenye hahali muhati yabho.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Hwa hali omuntu oFalisayo itawa aliyo Nikodemo, wali jumbe mwibaraza lya Yahudi. \v 1 Hwa hali omuntu oFalisayo itawa aliyo Nikodemo, wali jumbe mwibaraza lya Yahudi.
\v 2 Omuntu abhaliye Ogosi oYesu na hubhozye nabi timenye aje awe oli mwalimwa afume hwa Ngolobhe, afuataje nomo umuntu wagabhombe ezi zyo bhomba awe paka abhanje nawe." \v 2 Omuntu abhaliye Ogosi oYesu na hubhozye nabi timenye aje awe oli mwalimwa afume hwa Ngolobhe, afuataje nomo umuntu wagabhombe ezi zyo bhomba awe paka abhanje nawe.”
\v 3 O Yesu ajile, “Atesheli, atesheli, umuntu sawezizye ahwinjile amwanya paka apapwe emara yabhele.”
\v 3 O Yesu ajile, "Atesheli, atesheli, umuntu sawezizye ahwinjile amwanya paka apapwe emara yabhele." \v 4 O Nikodemo ajile, “Agapapwa bhole wakati endi gogolo? Sawezizye ahwinjile muvianda mwa nyina wakwe emara ya bhele, na papwe shigabha?”
\v 4 O Nikodemo ajile, "Agapapwa bhole wakati endi gogolo? Sawezizye ahwinjile muvianda mwa nyina wakwe emara ya bhele, na papwe shigabha?"
\v 5 O Yesu ajile etesheli etesheli umuntu nkasaga papwe humenze na hu Mpepo, sawazizye ahwinjile hwa Ngolobhe. \v 5 O Yesu ajile etesheli etesheli umuntu nkasaga papwe humenze na hu Mpepo, sawazizye ahwinjile hwa Ngolobhe.
\v 6 Hahapepwe hubele hubele, hahapepwe husi Loho heshiroho. \v 6 Hahapepwe hubele hubele, hahapepwe husi Loho heshiroho.
\v 7 Ungaje aswije shanabhozezye, ‘lazima apape emara ya bhele.’
\v 7 Ungaje aswije shanabhozezye, 'lazima apape emara ya bhele.'
\v 8 Ehala evugula hwahonti hwehwanza abhale izu lyakwe mliovwa, ila semuhwelewa hwefuma wala ata hwebhala sashili ehali ya wantu bhabhapepwe hushiroho. \v 8 Ehala evugula hwahonti hwehwanza abhale izu lyakwe mliovwa, ila semuhwelewa hwefuma wala ata hwebhala sashili ehali ya wantu bhabhapepwe hushiroho.
\v 9 O Nikodemo ajile, nayanje, Enongwa iziu ziwezehena?”
\v 9 O Nikodemo ajile, nayanje, Enongwa iziu ziwezehena?" \v 10 O Yesu ajile, “Awe oli mwalimwa we Israeli, sogamenye amambo ega?
\v 10 O Yesu ajile, "Awe oli mwalimwa we Israeli, sogamenye amambo ega?
\v 11 Eteshela, eteshela, ehubhozya hala hati hamenye tihayanga hwa hala hatihalolile. Ila semwaposhenje olweteshelo wetu. \v 11 Eteshela, eteshela, ehubhozya hala hati hamenye tihayanga hwa hala hatihalolile. Ila semwaposhenje olweteshelo wetu.
\v 12 Nkashe embabho zezye enongwa zyepa pansi na semuhweteshele nkanaibhabhozya ezya mwanya? \v 12 Nkashe embabho zezye enongwa zyepa pansi na semuhweteshele nkanaibhabhozya ezya mwanya?
\v 13 Afuatanaje nomo wazubhile humwanya mbinguni ila omwahale ahishile, Omwana wa Adamu. \v 13 Afuatanaje nomo wazubhile humwanya mbinguni ila omwahale ahishile, Omwana wa Adamu.
\v 14 Nansi shila oMusa shabhosezye enzoha mwipoli, shesho shesho Omwana wa Adamu abhosewe, \v 14 Nansi shila oMusa shabhosezye enzoha mwipoli, shesho shesho Omwana wa Adamu abhosewe,
\v 15 aje bhonti bhabha yetesha wapataje owomi wewila wila. \v 15 aje bhonti bhabha yetesha wapataje owomi wewila wila.
\p
\v 16 Hunamna ene Ongolobhe aigene insi, paka afumizye omwana wakwe waje umuntu wowonti wai humweteha aganje teje mowomi we wila wila. \v 16 Hunamna ene Ongolobhe aigene insi, paka afumizye omwana wakwe waje umuntu wowonti wai humweteha aganje teje mowomi we wila wila.
\v 17 Ongolobhe sagatumile mwana wakwe munsi aje alonje ensi, ahenzele aje ensi efyolwe no mwahale. \v 17 Ongolobhe sagatumile mwana wakwe munsi aje alonje ensi, ahenzele aje ensi efyolwe no mwahale.
\v 18 Wahumweteshela omwahale sagailongwa. Umwene wasagahumweteshela alongwile tayali sababu salyeteshela itawa lya Mwana wa Ngolobhe. \v 18 Wahumweteshela omwahale sagailongwa. Umwene wasagahumweteshela alongwile tayali sababu salyeteshela itawa lya Mwana wa Ngolobhe.
\v 19 Ene yenongwa eyalongwe, aje olukhozyo lwenzele munsi, awantu wasongwelwe enkisi ashile olughozyo alengane embombo zyabho zya mbibhi. \v 19 Ene yenongwa eyalongwe, aje olukhozyo lwenzele munsi, awantu wasongwelwe enkisi ashile olughozyo alengane embombo zyabho zya mbibhi.
\v 20 omntu wowonti wabhomba embibhi aluvitwa olukhozyo wala sahwenza mulokhozyo aje embombo zyakwe zigabhoneha wene. \v 20 Omntu wowonti wabhomba embibhi aluvitwa olukhozyo wala sahwenza mulokhozyo aje embombo zyakwe zigabhoneha wene.
\v 21 Omwene, wabhomba zyelyoli ahwenza hulukhozyo aje embombo zyakwe zibhoneshe aje ziwoombwa hulunyenyekelo lwa Ngolobhe. \v 21 Omwene, wabhomba zyelyoli ahwenza hulukhozyo aje embombo zyakwe zibhoneshe aje ziwoombwa hulunyenyekelo lwa Ngolobhe.
\p
\v 22 Badala yego, oYesu pamo na bhanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Yudea. Ohwo akheye muda pamo nabho ali abhozya. \v 22 Badala yego, oYesu pamo na bhanafunzi bhakwe bhabhalile hunsi ye Yudea. Ohwo akheye muda pamo nabho ali abhozya.
\p
\v 23 O Yohana aliahwozyaohwo hu Ainea pepe na Salim afutanaje hwaliamenze minii hula. Abhantu bhahenzaga hwa mwahale ahwozewe, \v 23 O Yohana aliahwozyaohwo hu Ainea pepe na Salim afutanaje hwaliamenze minii hula. Abhantu bhahenzaga hwa mwahale ahwozewe,
\v 24 afuatanaje oYohana alisaponyiziwe mwijela. \v 24 afuatanaje oYohana alisaponyiziwe mwijela.
\v 25 Hwafumiye amadali abhanafunzi bha Yohana na Myahudi ahusu evikulukulu vya hwiyozye. \v 25 Hwafumiye amadali abhanafunzi bha Yohana na Myahudi ahusu evikulukulu vya hwiyozye.
\v 26 Bhabhalile hwa Yohana bhabhabhozezye aje, "Rabi, omwene wohali nawo hwisyela Lisoho Yordani, omwene wahahakikisizye enongwa zyakwe, enya, obhozya awantu bhonti bhabhala bhahulondolela." \v 26 Bhabhalile hwa Yohana bhabhabhozezye aje, “Rabi, omwene wohali nawo hwisyela Lisoho Yordani, omwene wahahakikisizye enongwa zyakwe, enya, obhozya awantu bhonti bhabhala bhahulondolela.”
\v 27 O Yohana ajile omuntu sagaposhela hantu haonti ila nkashe apewilwe afume amwanya. \v 27 O Yohana ajile omuntu sagaposhela hantu haonti ila nkashe apewilwe afume amwanya.
\v 28 Amwe mwemwe muhakikisizye aje nayanjile aje, 'ane sene Kilisiti', pamande yakwe nayanjile, 'aje entumwilwe hwitazi lyakwe.' \v 28 Amwe mwemwe muhakikisizye aje nayanjile aje, ‘ane sene Kilisiti,’ pamande yakwe nayanjile, ‘aje entumwilwe hwitazi lyakwe.’
\v 29 Omwene wali no bibi harusi yo mweji we harusi. Eshi manyani wa mweji we harusi, wahwemelela na tejizye asongwa tee afutanaje izulya bwana harusi. Ene esalezi lusongwo lwane lwalukamilishe. \v 29 Omwene wali no bibi harusi yo mweji we harusi. Eshi manyani wa mweji we harusi, wahwemelela na tejizye asongwa tee afutanaje izulya bwana harusi. Ene esalezi lusongwo lwane lwalukamilishe.
\v 30 Ahwanziwa ahwonjelele na ehwanziwa apongoshe. \v 30 Ahwanziwa ahwonjelele na ehwanziwa apongoshe.
\p
\v 31 Omwene wafuma humwanya, ali hugonti omwene wali wa munsi afuma munsi na ayanga enongwa zyeshi ngolobhe. Omwene wafuma humwana ali pamwanya pagonti. \v 31 Omwene wafuma humwanya, ali hugonti omwene wali wa munsi afuma munsi na ayanga enongwa zyeshi ngolobhe. Omwene wafuma humwana ali pamwanya pagonti.
\v 32 Omwene wayanga gala gagalolile nagomvwe, nomo waposhela enongwa zyakwe. \v 32 Omwene wayanga gala gagalolile nagomvwe, nomo waposhela enongwa zyakwe.
\v 33 Omwene waposheye enongwa zyakwe ahakikisizye aje Ongolobhe welyoli. \v 33 Omwene waposheye enongwa zyakwe ahakikisizye aje Ongolobhe welyoli.
\v 34 Afuatane naje omwane watumwilwe no Ngolobhe ayanga enongwa zya Ngolobhe. Afatanaje sahupela Ompepo eshipimo. \v 34 Afuatane naje omwane watumwilwe no Ngolobhe ayanga enongwa zya Ngolobhe. Afatanaje sahupela Ompepo eshipimo.
\v 35 Odaada ahugana Omwana na apiye evintu vyonti mumakhono gakwe. \v 35 Odaada ahugana Omwana na apiye evintu vyonti mumakhono gakwe.
\v 36 Omwane ne humweteha oYesu ali no womi we wilawila, ila hwola wasa humwogopa oYesu sagaiulola owomi, ila khatana pamwanya yakwe. \v 36 Omwane ne humweteha oYesu ali no womi we wilawila, ila hwola wasa humwogopa oYesu sagaiulola owomi, ila khatana pamwanya yakwe.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 O Yesu na wamanya aje aMafalisayo bhomwezye aje amemile na bhozye ashile oYohana, \v 1 O Yesu na wamanya aje aMafalisayo bhomwezye aje amemile na bhozye ashile oYohana,
\v 2 (japokuwa oYesu yoyo ali sahwonzya ila awanafunzi bhakwe), \v 2 (japokuwa oYesu yoyo ali sahwonzya ila awanafunzi bhakwe),
\v 3 afumile hu Yudea na bhale hu Galilaya. \v 3 afumile hu Yudea na bhale hu Galilaya.
\v 4 Esho hwali muhimu ashilile hu Samaria. \v 4 Esho hwali muhimu ashilile hu Samaria.
\v 5 Na afishile hunsi ye Samalia, yehwetwagasi Sikari, karibu no sehemu ela o Yakobo yapiye mwanawakwe oYusufu. \v 5 Na afishile hunsi ye Samalia, yehwetwagasi Sikari, karibu no sehemu ela o Yakobo yapiye mwanawakwe oYusufu.
\v 6 Eshi sima sha Yakobo shali epo. O Yesu ali alitile alengane ne safari na akhala karibu ne shi sima. Gwali muda wa gwa pasanya. \v 6 Eshi sima sha Yakobo shali epo. O Yesu ali alitile alengane ne safari na akhala karibu ne shi sima. Gwali muda wa gwa pasanya.
\v 7 Oshe oSamalia ahenzele atape menze, no Yesu abhozye, "Mpele amenze emwele." \v 7 Oshe oSamalia ahenzele atape menze, no Yesu abhozye, “Mpele amenze emwele.”
\v 8 Afuatanaje abhanafunzi bhakwe abhafunzi bhali bhabhalile hujini akale esholye. \v 8 Afuatanaje abhanafunzi bhakwe abhafunzi bhali bhabhalile hujini akale esholye.
\v 9 Ola oshe abhozya, “Shibha bhole awe wo Myahudi, kuniomba mimi mwanamke Msamaria, andabhe amenze ga mwele?” Afuatanaje Ayahudi sebhasangana na Samaria.
\v 9 Ola oshe abhozya, "Shibha bhole awe wo Myahudi, kuniomba mimi mwanamke Msamaria, andabhe amenze ga mwele?" Afuatanaje Ayahudi sebhasangana na Samaria. \v 10 O Yesu wayanga, “Ogamenye ashipawa sha Ngolobhe, nola wahubhozya aje, ‘Mpele menze, ‘handawalabhile, handapiye amenze ge womi.”
\v 10 O Yesu wayanga, "Ogamenye ashipawa sha Ngolobhe, nola wahubhozya aje, 'Mpele menze, 'handawalabhile, handapiye amenze ge womi." \v 11 Oshe ayanga, “‘Gosi sagoli nidebe lya tapile, na eshisima shitali. Obhawapate hwi Amenze ge womi?
\v 12 Aje awe oli gosi, ashile odaada wetu oYakobo, ola watipiye eshi sima eshi, na yeye mwenyewe na watoto wake pamoja na mifugo yake wakanywa maji ya kisima hiki?”
\v 11 Oshe ayanga, "'Gosi sagoli nidebe lya tapile, na eshisima shitali. Obhawapate hwi Amenze ge womi? \v 13 O Yesu wayanga, “Wawonti amwelile amenze obhapate eshomelwa nantele,
\v 12 Aje awe oli gosi, ashile odaada wetu oYakobo, ola watipiye eshi sima eshi, na yeye mwenyewe na watoto wake pamoja na mifugo yake wakanywa maji ya kisima hiki?" \v 14 ila omwene wenzahupele amenze ega sagaibha neshomelwa nantele. Baadaye menze gembahupele ganzabhe chemichemi yebubujiha wila wila.”
\v 15 Ola oshe wabhozya, “Ogosi, engalabha amenze ego nkengaje olole eshomelwa, na enganje alabhe ahenze epa atape menze.”
\v 13 O Yesu wayanga, "Wawonti amwelile amenze obhapate eshomelwa nantele, \p
\v 14 ila omwene wenzahupele amenze ega sagaibha neshomelwa nantele. Baadaye menze gembahupele ganzabhe chemichemi yebubujiha wila wila." \v 16 O Yesu wabhozya, “bhala kwizye olume waho, nantele uyenzaje.”
\v 17 Oshe wabhozya wage, “Sendi nolume.” O Yesu wayanga, “Aje oyajile sawa, ‘Aje sendi nolume,’
\v 15 Ola oshe wabhozya, "Ogosi, engalabha amenze ego nkengaje olole eshomelwa, na enganje alabhe ahenze epa atape menze." \v 18 afuatanaje oli nalumo wa sanu, mo wope wolinawo esalaze se lume waho. Hweli oyanjile lyoli!”
\v 16 O Yesu wabhozya, "bhala kwizye olume waho, nantele uyenzaje." \p
\v 19 Oshe wabhozya, “Ogosi aje elole ajewe oli kuwa.
\v 17 Oshe wabhozya wage, "Sendi nolume." O Yesu wayanga, "Aje oyajile sawa, 'Aje sendi nolume;' \v 20 Yise bhetu bhaputile pigamba amwe mwiga aje Yerusalemu ndiyo sehemu ambayo awantu bhahwanzia waapute.”
\v 18 afuatanaje oli nalumo wa sanu, mo wope wolinawo esalaze se lume waho. Hweli oyanjile lyoli!" \v 21 O Yesu ajile, “Weshe, niteshele, ensiku zihwenza nasemwaihuputa Daada huigamba eli au hu Yelusalemu.
\v 22 Amwe mubhantu muputa hasemuhamanye, afuatanaje ofyilwe ufuma hwa Yaudi.”
\v 19 Oshe wabhozya, "Ogosi aje elole ajewe oli kuwa.
\v 20 Yise bhetu bhaputile pigamba amwe mwiga aje Yerusalemu ndiyo sehemu ambayo awantu bhahwanzia waapute."
\v 21 O Yesu ajile, "Weshe, niteshele, ensiku zihwenza nasemwaihuputa Daada huigamba eli au hu Yelusalemu.
\v 22 Amwe mubhantu muputa hasemuhamanye, afuatanaje ofyilwe ufuma hwa Yaudi."
\v 23 Hata sheshi, ensiku zihwenza, neshi zihweli epa, nabhaihuputa Daada hu shiroho ne lyoli, afuatanaje oDaada abhanza abhantu bhabhali esho aje abhantu bhakwe bhabhahuputa. \v 23 Hata sheshi, ensiku zihwenza, neshi zihweli epa, nabhaihuputa Daada hu shiroho ne lyoli, afuatanaje oDaada abhanza abhantu bhabhali esho aje abhantu bhakwe bhabhahuputa.
\v 24 Ongolobhe weshi Roho, bhabhahuta bhahwanziwa bhaputaje hushiroho ne lyoli, afuatanaje odaada abhanza abhantu ebho bhabhahupata." \v 24 Ongolobhe weshi Roho, bhabhahuta bhahwanziwa bhaputaje hushiroho ne lyoli, afuatanaje odaada abhanza abhantu ebho bhabhahupata.”
\v 25 Oshe ola abhozya, “Emenye aje Yesu ohwenza, (wohwetwa Kilisiti). Ono nayenza aitibhozya gonti.”
\v 25 Oshe ola abhozya, "Emenye aje Yesu ohwenza, (wohwetwa Kilisiti). Ono nayenza aitibhozya gonti." \v 26 O Yesu abhozya, “Ane woyanga nane nene.”
\v 26 O Yesu abhozya, "Ane woyanga nane nene." \p
\v 27 Insiku ezyo abhanafunzi bhakwe bhawela. Bhope bhaswigaga yenu ali ayanga noshe, ila nomo walenjele ahubhozye, “Ohwanza yenu?” au “Yenu ayanga nawo?”
\v 27 Insiku ezyo abhanafunzi bhakwe bhawela. Bhope bhaswigaga yenu ali ayanga noshe, ila nomo walenjele ahubhozye, "Ohwanza yenu?" au "Yenu ayanga nawo?" \p
\v 28 Esho oshe ola ayileha ensonta yakwe abhalile husokoni abhabhozye abhantu, \v 28 Esho oshe ola ayileha ensonta yakwe abhalile husokoni abhabhozye abhantu,
\v 29 "Enzaji mwenye omuntu wambozezye enongwa zyane zyonti zyebhomba, aje egawezehana aje agabhayo Kilisiti?" \v 29 “Enzaji mwenye omuntu wambozezye enongwa zyane zyonti zyebhomba, aje egawezehana aje agabhayo Kilisiti?”
\v 30 Bhafumile hu sokoni bhenza hwamwene. \v 30 Bhafumile hu sokoni bhenza hwamwene.
\p
\v 31 Pasanya abhanafunzi bhakwe bhalambile wajile, "Mwalimu alya eshalye." \v 31 Pasanya abhanafunzi bhakwe bhalambile wajile, “Mwalimu alya eshalye.”
\v 32 ila omwene abhabhozezye, "Ane endi nashalye shasemushimenye amwe." \v 32 Ila omwene abhabhozezye, “Ane endi nashalye shasemushimenye amwe.”
\v 33 Abhanafunzi bhabhozanya, nomo waleteye ahantu hahonti alye," Aje bhaletile?" \v 33 Abhanafunzi bhabhozanya, nomo waleteye ahantu hahonti alye,” Aje bhaletile?”
\v 34 O Yesu abhabhozya, “Eshalye shane hubhombe ensongwo zyakwe omwene wantumile nakamilisye embombo yakwe.
\v 34 O Yesu abhabhozya, "Eshalye shane hubhombe ensongwo zyakwe omwene wantumile nakamilisye embombo yakwe. \v 35 Aje, semuyanga, ‘Bado mezi gasanu emvuna ebhabhe tayari?” Embabho enyaji amagonda shagali tayari hu mvuna!
\v 35 Aje, semuyanga, 'Bado mezi gasanu emvuna ebhabhe tayari?" Embabho enyaji amagonda shagali tayari hu mvuna!
\v 36 Omwene wavuna aposhela na wonganye amatunda gewomi we wila wila, ili aje omwane watota na wope wavuna bhasongwe pandwemo. \v 36 Omwene wavuna aposhela na wonganye amatunda gewomi we wila wila, ili aje omwane watota na wope wavuna bhasongwe pandwemo.
\v 37 Afuatanaje enjango ene ye lyoli, ‘Omomo atotile awamwabho ayawila.’
\v 37 Afuatanaje enjango ene ye lyoli, 'Omomo atotile awamwabho ayawila.' \v 38 Nabhatumile avune hasemwambeleye, Wamo bhabhombile embombo namwe mwinjiehulishimo lwe mbombo yabho.”
\v 38 Nabhatumile avune hasemwambeleye, Wamo bhabhombile embombo namwe mwinjiehulishimo lwe mbombo yabho." \p
\v 39 Asamaria abhinji munsi ela bhamwetesheye afwatane ne taarifa ele yashe wayangaga enongwa zyonti zyanabhombile.”
\v 39 Asamaria abhinji munsi ela bhamwetesheye afwatane ne taarifa ele yashe wayangaga enongwa zyonti zyanabhombile."
\v 40 Shesho Asamaria bhahenzele bhahenzebhalambile aje akhale pamo na bhahale ahakhala hwa bhene ensiku kuni na mbili. \v 40 Shesho Asamaria bhahenzele bhahenzebhalambile aje akhale pamo na bhahale ahakhala hwa bhene ensiku kuni na mbili.
\v 41 Abhinji bhonti bhamweteshela alengane ni izu lyakwe. \v 41 Abhinji bhonti bhamweteshela alengane ni izu lyakwe.
\v 42 Bhabhozya ola oshe, "Tihweteshela sio aje hunongwa zyaho, afuatanaje ate tete tomvwezye, na esauti tihwelewa aje lyoli ono fyozi we nsi." \v 42 Bhabhozya ola oshe, “Tihweteshela sio aje hunongwa zyaho, afuatanaje ate tete tomvwezye, na esauti tihwelewa aje lyoli ono fyozi we nsi.”
\p
\v 43 Baada ye nsiku ezyo zibhele, asogoye na bhale hu Galilaya. \v 43 Baada ye nsiku ezyo zibhele, asogoye na bhale hu Galilaya.
\v 44 Afuatanaje omwane yoyo atangazezye aje okuwaa saline heshima munsi yakwe yoyo. \v 44 Afuatanaje omwane yoyo atangazezye aje okuwaa saline heshima munsi yakwe yoyo.
\v 45 Nahenzele afume hu Galilaya, Bhahu Galilaya bhakaribisizye bhali bhalolile embombo zyonti zyabhombile hu Yelusalemu hwahwali eshikulukulu, afwataneje abhene bhahuruliye hushi kulu kulu. \v 45 Nahenzele afume hu Galilaya, Bhahu Galilaya bhakaribisizye bhali bhalolile embombo zyonti zyabhombile hu Yelusalemu hwahwali eshikulukulu, afwataneje abhene bhahuruliye hushi kulu kulu.
\v 46 Ahenzele nante hu Kana ye Galilaya ohwo hwaguzenye amenze abhe divai. Pali no afisa ambaye omwana wakwe ali winu ohwo hu Kaperanaumu. \v 46 Ahenzele nante hu Kana ye Galilaya ohwo hwaguzenye amenze abhe divai. Pali no afisa ambaye omwana wakwe ali winu ohwo hu Kaperanaumu.
\v 47 Na homvezye aje oYesu afumile hu Yudea na abhalile hu Galilaya, abhalile hwa Yesu na hulambe aishe aponye omwana wakwe, wakati ali karibu afwe. \v 47 Na homvezye aje oYesu afumile hu Yudea na abhalile hu Galilaya, abhalile hwa Yesu na hulambe aishe aponye omwana wakwe, wakati ali karibu afwe.
\v 48 O Yesu nkabhozya, “Amwe nkasemloli ehalama na mahajabu semuwezizye ahweteshele.
\v 48 O Yesu nkabhozya, "Amwe nkasemloli ehalama na mahajabu semuwezizye ahweteshele. \v 49 Olongozi ahayanga, “Gosi iha pansi omwana wane sali seele nafwe.”
\v 49 Olongozi ahayanga, "Gosi iha pansi omwana wane sali seele nafwe." \v 50 O Yesu ahabhozya, “Bhalaga omwana waho mwomi.” Ola omuntu aheteshela izu lyayanjile oYesu wabhala wahwisogolela.
\v 50 O Yesu ahabhozya, "Bhalaga omwana waho mwomi." Ola omuntu aheteshela izu lyayanjile oYesu wabhala wahwisogolela.
\v 51 Lwali ahwiha, abhomba mbombo bhakwe bhaposheye na hubhozye omwana waho ali mwomi. \v 51 Lwali ahwiha, abhomba mbombo bhakwe bhaposheye na hubhozye omwana waho ali mwomi.
\v 52 Esho wabhabhozya muda nshi ou nafuu. Bhajibu, "Igamo umuda gwesa saba ehoma ehamalishe." \v 52 Esho wabhabhozya muda nshi ou nafuu. Bhajibu, “Igamo umuda gwesa saba ehoma ehamalishe.”
\v 53 Eshi ogosi bhakwe ahamanya aje umuda gwagula oYesu gwayanjile, “Mwana waho mwomi.” Esho omwene ne familia yakwe bhaheteshela.
\v 53 Eshi ogosi bhakwe ahamanya aje umuda gwagula oYesu gwayanjile, "Mwana waho mwomi." Esho omwene ne familia yakwe bhaheteshela. \p
\v 54 Ene yali halama yabhele yabhombile oYesu afumile hu Yudea abhale hu Galilaya. \v 54 Ene yali halama yabhele yabhombile oYesu afumile hu Yudea abhale hu Galilaya.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Baada yepo hwali neshikulukulusha Yahudi no Yesu alizubhile abhale hu Yelusalemu. \v 1 Baada yepo hwali neshikulukulusha Yahudi no Yesu alizubhile abhale hu Yelusalemu.
\v 2 Hula hu Yelusalemu hwali ni birika pandyango gwe ngole, lyalyalihwetwa hu lugha yeShiabrania hu Bethzatha, lyape lili na matao gasanu. \v 2 Hula hu Yelusalemu hwali ni birika pandyango gwe ngole, lyalyalihwetwa hu lugha yeShiabrania hu Bethzatha, lyape lili na matao gasanu.
\v 3 Abhantu bhinji abhinu bhahali, ampofu, avewete, bhabhahomele bhali bhagonile mumatao ego. {Khatililaga: Amazu ge sitali 3 segabhoneha mu nakala enyinza zi mwaha. "Bhagolezezye amenze avwalanganye."') Hwa hali owakati umo ohalozelu muhati ya Gosi na vwalanganye menze. \v 3 Abhantu bhinji abhinu bhahali, ampofu, avewete, bhabhahomele bhali bhagonile mumatao ego. \f + \ft Khatililaga: Amazu ge sitali 3 segabhoneha mu nakala enyinza zi mwaha. “Bhagolezezye amenze avwalanganye.”’ \f* Hwa hali owakati umo ohalozelu muhati ya Gosi na vwalanganye menze.
\v 4 Ola wa hali wa kwanza ahwinjile muhati amenze nagavwalanganywa oyo abhanga mwomi afumilane na hahonti hahali ha khetwe omuda ogwo. \v 4 Ola wa hali wa kwanza ahwinjile muhati amenze nagavwalanganywa oyo abhanga mwomi afumilane na hahonti hahali ha khetwe omuda ogwo.
\v 5 No muntu wali abhinile humaha thelathini na nane wli mhati ye matao. \v 5 No muntu wali abhinile humaha thelathini na nane wli mhati ye matao.
\v 6 O Yesu nalolile agonile mhati ye matao nawamanya aje agonile pala omuda gwinji oYesu abhozya, "Ajile ohwanza abhe mwomi?" \v 6 O Yesu nalolile agonile mhati ye matao nawamanya aje agonile pala omuda gwinji oYesu abhozya, “Ajile ohwanza abhe mwomi?”
\v 7 Ola abhinu ajile, “Gosi sendi no muntu wambeshe mwi birika omuda amenze nagavwalanganywa. Lwelenga ahwinjile omuntu owenje antangulila.”
\v 7 Ola abhinu ajile, "Gosi sendi no muntu wambeshe mwi birika omuda amenze nagavwalanganywa. Lwelenga ahwinjile omuntu owenje antangulila." \v 8 O Yesu wabhozya, “Bhoha ayeje igodolo lya ho obhalaje.”
\v 8 O Yesu wabhozya, "Bhoha ayeje igodolo lya ho obhalaje."
\v 9 Omuntu ola wapona, wega eshitala shakwe na wabhala. Isiku elyo lyali lisiku lye Sabato. \v 9 Omuntu ola wapona, wega eshitala shakwe na wabhala. Isiku elyo lyali lisiku lye Sabato.
\v 10 Ayahudi bhabhozya omuntu ola waponyiziwe, “Sanyono lisiku lya Sabato, solohusiwa abebe igodoro lyaho.”
\v 10 Ayahudi bhabhozya omuntu ola waponyiziwe, "Sanyono lisiku lya Sabato, solohusiwa abebe igodoro lyaho." \v 11 Omwene ajile waponiziwe yayoyo wambozezye, “Ege igodoro lyaho bhalaga.”
\v 11 Omwene ajile waponiziwe yayoyo wambozezye, "Ege igodoro lyaho bhalaga." \v 12 Bhabhozezye, “Wenu wabhozyezye ‘Ege igodoro lyaho bhalaga?’”
\v 12 Bhabhozezye, "Wenu wabhozyezye 'Ege igodoro lyaho bhalaga?'"
\v 13 Haha nkashe ola waponile sagamenye, afwatanaje oYesu ali asogoye shi siri. Afuatanaje hwali awantu winji esehemu eyo. \v 13 Haha nkashe ola waponile sagamenye, afwatanaje oYesu ali asogoye shi siri. Afuatanaje hwali awantu winji esehemu eyo.
\p
\v 14 Pamande yakwe oYesu amweje ola umuntu mshibhanza na hubhozye, "Enya, aponole! "Uganje abhombe mbibhi nantele ogakhomana ni jambo ibhibhi sana." \v 14 Pamande yakwe oYesu amweje ola umuntu mshibhanza na hubhozye, “Enya, aponole! “Uganje abhombe mbibhi nantele ogakhomana ni jambo ibhibhi sana.”
\v 15 Omuntu ola abhalile abhabhozye Ayahudi aje oYesu wamponezye. \v 15 Omuntu ola abhalile abhabhozye Ayahudi aje oYesu wamponezye.
\v 16 Eshi, afuatanaje amambo ego Ayahudi bhayemvezye oYesu, afuatanaje abhombile amambo ega isiku lye Sabato. \v 16 Eshi, afuatanaje amambo ego Ayahudi bhayemvezye oYesu, afuatanaje abhombile amambo ega isiku lye Sabato.
\v 17 O Yesu wabhabhozya, "Odaada wane abhomba embombo paka esalezi nane ebhomba embombo." \v 17 O Yesu wabhabhozya, “Odaada wane abhomba embombo paka esalezi nane ebhomba embombo.”
\v 18 Hunamuna eye Ayahudi bhahendeleye azidi bhahanzaga aje sababu yanankanye eSabato, ila hukwizye Ongolobhe oDaada wakwe, alihweshele sawa no Ngolobhe. \v 18 Hunamuna eye Ayahudi bhahendeleye azidi bhahanzaga aje sababu yanankanye eSabato, ila hukwizye Ongolobhe oDaada wakwe, alihweshele sawa no Ngolobhe.
\p
\v 19 O Yesu ajile, "Etesheli, etesheli, Omwana sagabhomba ahantu hahonti ila hala halolile Oise wakwe abhomba, afuatanaje hahonti habhomba Oise haheho hanzabhombe Omwana. \v 19 O Yesu ajile, “Etesheli, etesheli, Omwana sagabhomba ahantu hahonti ila hala halolile Oise wakwe abhomba, afuatanaje hahonti habhomba Oise haheho hanzabhombe Omwana.
\v 20 Afuatanaje oDaada agene Omwana, na ahulanga kila hantu habhomba na ahaulanga amambo amagosi ashile ega ili nkamuswigage." \v 20 Afuatanaje oDaada agene Omwana, na ahulanga kila hantu habhomba na ahaulanga amambo amagosi ashile ega ili nkamuswigage.”
\v 21 Afuatanaje nanshi shila oDaada nafufula awafwe na abhapele owomi, sheshesho Omwana wope ahupele wowonti wagene. \v 21 Afuatanaje nanshi shila oDaada nafufula awafwe na abhapele owomi, sheshesho Omwana wope ahupele wowonti wagene.
\v 22 Afuatane naje oDaada sahulonga wowonti, ila apiye Omwana alonje hwonti \v 22 Afuatane naje oDaada sahulonga wowonti, ila apiye Omwana alonje hwonti
\v 23 ili bhonti bhamwogope Omwana sebhahu mwogopa oDaada. Umwene wasihumwogopa Omwana sahamwogope no Daada wantumile. \v 23 ili bhonti bhamwogope Omwana sebhahu mwogopa oDaada. Umwene wasihumwogopa Omwana sahamwogope no Daada wantumile.
\v 24 Eteshela, eteshela, omwene wahonvwa izu lyane na humweteshele wantumile ali no womi we wilawila na sagailongwa. Yaani ashilile afume hunfwa ahwinjile huwomi. \v 24 Eteshela, eteshela, omwene wahonvwa izu lyane na humweteshele wantumile ali no womi we wilawila na sagailongwa. Yaani ashilile afume hunfwa ahwinjile huwomi.
\p
\v 25 Eteshela, eteshela, embabhozya ensiku zihwenza na zihweli lula abhafwe nabhayovnwa izu lyakwe Omwana wa Ngolobhe, na bhonti bhabhayonvwa waikhala. \v 25 Eteshela, eteshela, embabhozya ensiku zihwenza na zihweli lula abhafwe nabhayovnwa izu lyakwe Omwana wa Ngolobhe, na bhonti bhabhayonvwa waikhala.
\v 26 Nanshi shila oDaada shali nowomi mhati yakwe yoyo, \v 26 Nanshi shila oDaada shali nowomi mhati yakwe yoyo,
\v 27 shesho apiye Omwana abhe no womi wope oDaada apiye Omwana amamlaka ili aje alongaje afuatanaje Mwana wa Adamu. \v 27 shesho apiye Omwana abhe no womi wope oDaada apiye Omwana amamlaka ili aje alongaje afuatanaje Mwana wa Adamu.
\v 28 Munganje shangale hweli afuatanaje zihwenza ensiku abhafwe hbonti bhabhali mumakaburi bhayonvwa izu lyakwe \v 28 Munganje shangale hweli afuatanaje zihwenza ensiku abhafwe hbonti bhabhali mumakaburi bhayonvwa izu lyakwe
\v 29 na bhope bhaifuma hunze: hwabhabhombaga enyinza ulyovyosyolwe womi, bhabhabhombaga embibhi oluvyosnsyo lwa longwe. \v 29 na bhope bhaifuma hunze: hwabhabhombaga enyinza ulyovyosyolwe womi, bhabhabhombaga embibhi oluvyosnsyo lwa longwe.
\v 30 Sengabhomba ahantu hahonti afume huline nene. Nanshi shehovwa, shesho shelola alonje na alonje hwane hwe lyoli afuatanaje sehwanza she songwa ane, ila shasongwa omwane wantumile. \v 30 Sengabhomba ahantu hahonti afume huline nene. Nanshi shehovwa, shesho shelola alonje na alonje hwane hwe lyoli afuatanaje sehwanza she songwa ane, ila shasongwa omwane wantumile.
\p
\v 31 Nkashe ehwihakikisya nene, luhakikisyo lwane selwabhanga lwe lyoli. \v 31 Nkashe ehwihakikisya nene, luhakikisyo lwane selwabhanga lwe lyoli.
\v 32 Ahweli wamwabho wahakikisya ahusuane emanya aje lyoli uluhakikisho lwa hakikisizya ane we lyoli. \v 32 Ahweli wamwabho wahakikisya ahusuane emanya aje lyoli uluhakikisho lwa hakikisizya ane we lyoli.
\v 33 Mutumile hwa Yohana wope ahakikisizye lyoli. \v 33 Mutumile hwa Yohana wope ahakikisizye lyoli.
\v 34 Hata sheshi ulihakikisyo lwenduposhela selufuma hwa bhantu. Ninayasema haya ili kwamba mweze kuokolewa. \v 34 Hata sheshi ulihakikisyo lwenduposhela selufuma hwa bhantu. Ninayasema haya ili kwamba mweze kuokolewa.
\v 35 O Yohana ali lukhozyo lwalwa hahaga, na khozye mwahali tayari aisongwe huu muda ododo olukhozyo lwakwe. \v 35 O Yohana ali lukhozyo lwalwa hahaga, na khozye mwahali tayari aisongwe huu muda ododo olukhozyo lwakwe.
\v 36 Ulwetesho lwendi nalwo gosi ashile lula lwa Yohana, humbombo zila Odaada yza mpiye azikamilisye, anzyo embombo zyezibhomba zibhonesya aje Odaada antumile. \v 36 Ulwetesho lwendi nalwo gosi ashile lula lwa Yohana, humbombo zila Odaada yza mpiye azikamilisye, anzyo embombo zyezibhomba zibhonesya aje Odaada antumile.
\v 37 Odaada wantumile yoyo ahakikisizye ahusu ane. Semuwaile ahomvwe izu lyakwe au alole obele gwakwe omuda gwagwonti. \v 37 Odaada wantumile yoyo ahakikisizye ahusu ane. Semuwaile ahomvwe izu lyakwe au alole obele gwakwe omuda gwagwonti.
\v 38 Semulinalyo izu lyakwe nkalikhale muhati afuatanaje semwamwetesheye omwene wantumile. \v 38 Semulinalyo izu lyakwe nkalikhale muhati afuatanaje semwamwetesheye omwene wantumile.
\v 39 Mugenyelezya amazu msewa aje muhati yakwe muli owomi wewila wila, gego amazu gahakikisya ehabari zyane \v 39 Mugenyelezya amazu msewa aje muhati yakwe muli owomi wewila wila, gego amazu gahakikisya ehabari zyane
\v 40 semuhwanza ahwenez huline nkampate owomi wewilawila. \v 40 semuhwanza ahwenez huline nkampate owomi wewilawila.
\p
\v 41 Siposhela huhwhiyonvwe afume hwa wantu, \v 41 Siposhela huhwhiyonvwe afume hwa wantu,
\v 42 ehwelewa aje nalumo olugano lwa Ngolobhe muhati yenyu. \v 42 ehwelewa aje nalumo olugano lwa Ngolobhe muhati yenyu.
\v 43 Enenzele hwitawa lya Daada wane, semwamposheye. Nkashe owenje ayenze hwitawa lyakwe handamwaposheye. \v 43 Enenzele hwitawa lya Daada wane, semwamposheye. Nkashe owenje ayenze hwitawa lyakwe handamwaposheye.
\v 44 Aje mwahenzaga ahweteshele amwe mwamposhela esifa afume hwa kila muntu wenyu ila semuhwanza esifa yefuma hwa Ngolobhe mwene? \v 44 Aje mwahenzaga ahweteshele amwe mwamposhela esifa afume hwa kila muntu wenyu ila semuhwanza esifa yefuma hwa Ngolobhe mwene?
\p
\v 45 Msagaje ane embabhatake hwitazi lya Daada. Wabhataka amwe yo Musa, ambayo mubheshele ategemele hwa mwa hale. \v 45 Msagaje ane embabhatake hwitazi lya Daada. Wabhataka amwe yo Musa, ambayo mubheshele ategemele hwa mwa hale.
\v 46 Mugali aje mhumweteshele oMusa, handamunetesheye nane afuatanaje ahaandishe ahusu ane. \v 46 Mugali aje mhumweteshele oMusa, handamunetesheye nane afuatanaje ahaandishe ahusu ane.
\v 47 Nkase muhwetehsele bhole amazu gane? \v 47 Nkase muhwetehsele bhole amazu gane?
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Baada ye enongwa ezi, oYesu abahlile hu Bahari ye Galilaya nantele huhweta isombe lye Tiberia. \v 1 Baada ye enongwa ezi, oYesu abahlile hu Bahari ye Galilaya nantele huhweta isombe lye Tiberia.
\v 2 Obhongano ogosi gwali guhufuata afuatanaje bhalolile ealama zyabhombile hwa bhala bhabhali bhawinu. \v 2 Obhongano ogosi gwali guhufuata afuatanaje bhalolile ealama zyabhombile hwa bhala bhabhali bhawinu.
\v 3 O Yesu azubhile pamwanya hadi sehemu ya pamwanya hwigamba na akhaye ohwo na bhanafunzi bhakwe \v 3 O Yesu azubhile pamwanya hadi sehemu ya pamwanya hwigamba na akhaye ohwo na bhanafunzi bhakwe
\v 4 (Epasaka, ye shikulukulu sha Yahudi yali efishile). \v 4 (Epasaka, ye shikulukulu sha Yahudi yali efishile).
\v 5 O Yesu abhosezye amaso amwanya nalole owinji wa bhantu bhahwenza hwamwene, wabhozya oFilipo, "Tibhala hwii akale amabumunda aje ebhankabhapate alye"? \v 5 O Yesu abhosezye amaso amwanya nalole owinji wa bhantu bhahwenza hwamwene, wabhozya oFilipo, “Tibhala hwii akale amabumunda aje ebhankabhapate alye?”
\v 6 (Ila oYesu agayanjile ega hwa Filipo apimaga pima afuatanaje omwene yoyo amenye haibhomba). \v 6 (Ila oYesu agayanjile ega hwa Filipo apimaga pima afuatanaje omwene yoyo amenye haibhomba).
\v 7 O Filipo ajile, “Ata mabumunda hela hata dinari mia mbili seganzatosye shila muntu apate hashe hashe.”
\v 7 O Filipo ajile, "Ata mabumunda hela hata dinari mia mbili seganzatosye shila muntu apate hashe hashe."
\v 8 O Andrea, omo webhanafunzi bhakwe ohoho wakwe oSimoni Petro abhozyezye \v 8 O Andrea, omo webhanafunzi bhakwe ohoho wakwe oSimoni Petro abhozyezye
\v 9 O Yesu, "Ahweli osahala epa ali na mabumunda gasanu ne samaki zi bhele, eshi ene ekhondeye yenu hwa bhantu abhinji enamuna ene?" \v 9 O Yesu, “Ahweli osahala epa ali na mabumunda gasanu ne samaki zi bhele, eshi ene ekhondeye yenu hwa bhantu abhinji enamuna ene?”
\v 10 O Yesu abhozya, “Aje bhakhazyi abhantu pansi.” (Kulikuwa na nyasi nyingi mahali pale). Hivyo wanaume wapata elfu tano wakakaa chini.
\v 10 O Yesu abhozya, "Aje bhakhazyi abhantu pansi" (kulikuwa na nyasi nyingi mahali pale). Hivyo wanaume wapata elfu tano wakakaa chini.
\v 11 Pamande oYesu wega amabumunda gasanu wasombwezye wabhagabhila bhala bhabhakheye. Shesho wabhagabhila esamaki alengane shabha hanzaga. \v 11 Pamande oYesu wega amabumunda gasanu wasombwezye wabhagabhila bhala bhabhakheye. Shesho wabhagabhila esamaki alengane shabha hanzaga.
\v 12 Abhantu nabhahakuta, abhabhozya abhanafunzi bhakwe, "Bhonganyi evigalizi vyavisageye aje nkaviganje ateje vyovyonti." \v 12 Abhantu nabhahakuta, abhabhozya abhanafunzi bhakwe, “Bhonganyi evigalizi vyavisageye aje nkaviganje ateje vyovyonti.”
\v 13 Bhabhonganya na memwe evitondo kumi ne vibhele, evipande vye mabumunda visanu vyavyasageye na bhala bhabhalyanga. \v 13 Bhabhonganya na memwe evitondo kumi ne vibhele, evipande vye mabumunda visanu vyavyasageye na bhala bhabhalyanga.
\v 14 Pamande abhantu na bhalola embombo zya bhombile bhajile, "Lyoli ono yayola okuwaa wahwenza munsi." \p
\v 14 Pamande abhantu na bhalola embombo zya bhombile bhajile, “Lyoli ono yayola okuwaa wahwenza munsi.”
\v 15 O Yesu nagunduye aje bhahwanza ahukhate ili aje bhabheshe aje mwene wabho, ahwitenjile, nantele abhalile hwigamba omwene mwene. \v 15 O Yesu nagunduye aje bhahwanza ahukhate ili aje bhabheshe aje mwene wabho, ahwitenjile, nantele abhalile hwigamba omwene mwene.
\p
\v 16 Nahwali lyabhela, abhanafunzi bhakwe bhalushile abhale hwidimi idodo. \v 16 Nahwali lyabhela, abhanafunzi bhakwe bhalushile abhale hwidimi idodo.
\v 17 Bhapandile mwitoli bhali bhalobhoha abhale hu Kaperanaumu. (Enkisi yali eyenyiye no Yesu ali sele sayenzele hwabhene). \v 17 Bhapandile mwitoli bhali bhalobhoha abhale hu Kaperanaumu. (Enkisi yali eyenyiye no Yesu ali sele sayenzele hwabhene).
\v 18 Eshipindi esho ehala engosi yali evugula, ne nsombe yali ehwendelela achafushe. \v 18 Eshipindi esho ehala engosi yali evugula, ne nsombe yali ehwendelela achafushe.
\v 19 Nantele abhanafunzi bhakwe na bhali wakhomile emakasia kama shilini natano au thelathini wahalola oYesu ajenda pamwanya ye somba azuwilile itoli, wahogopa. \v 19 Nantele abhanafunzi bhakwe na bhali wakhomile emakasia kama shilini natano au thelathini wahalola oYesu ajenda pamwanya ye somba azuwilile itoli, wahogopa.
\v 20 Ila wabhabhozya, "Nene mganjehwogope." \v 20 Ila wabhabhozya, “Nene mganjehwogope.”
\v 21 Antele bhalitayali ahunyemle mwitoli, itoli nalyafihoa insi ya bhalaga. \v 21 Antele bhalitayali ahunyemle mwitoli, itoli nalyafihoa insi ya bhalaga.
\p
\v 22 Isiku lyalyafuatile, obhongano gwa hemeleye oupande wensombe bhalolaga aje nalimo itoli lya mwabho ila lila ambalyo oYesu na bhanafunzi bhakwe bhali sebhalipandile ila abhanafunzi bhakwe bhali bhahwibhaliyee bhebho. \v 22 Isiku lyalyafuatile, obhongano gwa hemeleye oupande wensombe bhalolaga aje nalimo itoli lya mwabho ila lila ambalyo oYesu na bhanafunzi bhakwe bhali sebhalipandile ila abhanafunzi bhakwe bhali bhahwibhaliyee bhebho.
\v 23 (Japokuwa hwa hali amitoli gamo gafumaga hu Tiberia peepe ne sehemu hwabha lyanga amabumunda baada ya Gosi afumwe ulusalifyo). \v 23 (Japokuwa hwa hali amitoli gamo gafumaga hu Tiberia peepe ne sehemu hwabha lyanga amabumunda baada ya Gosi afumwe ulusalifyo).
\v 24 Omuda embongano na bhamanya aje se yo Yesu wala sebhanafunzi bhakwe bhali hula, abhene bhebho wapende mwitoli bhabhala hu Kaperanaumu bhalondola oYesu. \v 24 Omuda embongano na bhamanya aje se yo Yesu wala sebhanafunzi bhakwe bhali hula, abhene bhebho wapende mwitoli bhabhala hu Kaperanaumu bhalondola oYesu.
\v 25 Na bhahapata esehemu ya mwabho ye oimi dodo bhabhozya, "Mwalimwa ohenzele ndii ohu?" \p
\v 25 Na bhahapata esehemu ya mwabho ye oimi dodo bhabhozya, “Mwalimwa ohenzele ndii ohu?”
\v 26 O Yesu ayanga, abhabhozya, Etisheli, etisheli, munaanza ane, sio aje mwazilolile embombo ila afuatanaje mwaliye amabumunda nakute. \v 26 O Yesu ayanga, abhabhozya, Etisheli, etisheli, munaanza ane, sio aje mwazilolile embombo ila afuatanaje mwaliye amabumunda nakute.
\v 27 Leshi ashibhombela embombo eshalye shashi na nchiha, ila mshibhombele embombo eshalye shashikhala wilawila shila omwana wa Adamu shaibhapela, afuatanaje Ongolobhe Odaada abheshele omuhuri pamwanya yakwe." \v 27 Leshi ashibhombela embombo eshalye shashi na nchiha, ila mshibhombele embombo eshalye shashikhala wilawila shila omwana wa Adamu shaibhapela, afuatanaje Ongolobhe Odaada abheshele omuhuri pamwanya yakwe.”
\p
\v 28 Pamande bhabhozya, "Hantu hahwanziwa abhombe aje abhombe embombo ya Ngolobhe?" \v 28 Pamande bhabhozya, “Hantu hahwanziwa abhombe aje abhombe embombo ya Ngolobhe?”
\v 29 O Yesu ajibu, "Ene ye mbombo ya Ngolobhe: aje mwenteshe omwene wa ntumile." \v 29 O Yesu ajibu, “Ene ye mbombo ya Ngolobhe: aje mwenteshe omwene wa ntumile.”
\v 30 Bhabhozya, “Aje alama anshi zyobhabhombe, aje tibhazilole na humweteshele? Obhabhombe bhole?
\v 30 Bhabhozya, "Aje alama anshi zyobhabhombe, aje tibhazilole na humweteshele? Obhabhombe bhole? \v 31 Adaada bhetu bhaliye emanna mwipoli, nanshi sheyaandihwe, “Abhapiye amabumunda afume amwanya nkabhalye.”
\v 31 Adaada bhetu bhaliye emanna mwipoli, nanshi sheyaandihwe, "Abhapiye amabumunda afume amwanya nkabhalye." \p
\v 32 O Yesu abhabhozya, “Etisheli, etisheli, sio yo Musa abhapiye amabumunda afume amwanya, bali Baba yangu ndiye awapaye mkate wa kweli kutoka mbinguni.
\v 32 O Yesu abhabhozya, "Etisheli, etisheli, sio yo Musa abhapiye amabumunda afume amwanya, bali Baba yangu ndiye awapaye mkate wa kweli kutoka mbinguni.
\v 33 Afuatanaje ibumunda lya Ngolobhe lyalila lyalihwiha afume amwanya naipele ensi owomi. \v 33 Afuatanaje ibumunda lya Ngolobhe lyalila lyalihwiha afume amwanya naipele ensi owomi.
\v 34 Eshi bhabhozya, "Bhaga Gosi tipelaje amabumunda wilawila." \p
\v 34 Eshi bhabhozya, “Bhaga Gosi tipelaje amabumunda wilawila.”
\v 35 O Yesu ahaga, "Ane endi libumunda lye womi, omwene wa hwenza huline sagailola enzala omwene wane teshela sagaichisila enzara omwene waneteshela sagaichisila na mwaha eshomelwa." \v 35 O Yesu ahaga, “Ane endi libumunda lye womi, omwene wa hwenza huline sagailola enzala omwene wane teshela sagaichisila enzara omwene waneteshela sagaichisila na mwaha eshomelwa.”
\v 36 Ijapokuwa embabhozezye aje, mundolile, lakini semuhweteshela. \v 36 Ijapokuwa embabhozezye aje, mundolile, lakini semuhweteshela.
\v 37 Bhonti oDaada wampiye bhanzahwenze huline, na wawonti wahwenza huline senaihutaga honze kabisa. \v 37 Bhonti oDaada wampiye bhanzahwenze huline, na wawonti wahwenza huline senaihutaga honze kabisa.
\v 38 Afwatanaje enishile afume amwanya, sehwahubhombe olusongwo lwane, ila ulusongwo lwa wantumile. \v 38 Afwatanaje enishile afume amwanya, sehwahubhombe olusongwo lwane, ila ulusongwo lwa wantumile.
\v 39 No olu lwo lusongwo lwakwe wantumile, aje nsatezye hata muntu omo bhala bhombiye, ila ehaibhazyosya isiku lya mwisho. \v 39 No olu lwo lusongwo lwakwe wantumile, aje nsatezye hata muntu omo bhala bhombiye, ila ehaibhazyosya isiku lya mwisho.
\v 40 Afuatanaje ega gasongwa Odaada wane, aje wawonti wa humwenya Omwana na humweteshele apate owomi wewila wila; wenu wanaihuzyonsya isiku elya mwisho. \v 40 Afuatanaje ega gasongwa Odaada wane, aje wawonti wa humwenya Omwana na humweteshele apate owomi wewila wila; wenu wanaihuzyonsya isiku elya mwisho.
\p
\v 41 Pamande ayahudi walalamishila ahusu omwene afuatanaje ayanjile, "Ane endi libumunda lyalihwiha afume amwanya." \v 41 Pamande ayahudi walalamishila ahusu omwene afuatanaje ayanjile, “Ane endi libumunda lyalihwiha afume amwanya.”
\v 42 Bhayanga, "Ono seyo Yesu omwana wa Yusufu, odaada wakwe no nyina wakwe timenye? Shili bhole esalezi aiga, 'Enishile afume humwanya`?" \v 42 Bhayanga, “Ono seyo Yesu omwana wa Yusufu, odaada wakwe no nyina wakwe timenye? Shili bhole esalezi aiga, ‘Enishile afume humwanya`?”
\v 43 O Yesu ahayanga, ajile, “Muganje alalamishalane mhati yenyu mwemwe.
\v 43 O Yesu ahayanga, ajile, "Muganje alalamishalane mhati yenyu mwemwe.
\v 44 Nomo omuntu wahwenza huline nkashe savutilwe no Daada wane wantumile, nane naihuvyonsya isiku elya mwisho. \v 44 Nomo omuntu wahwenza huline nkashe savutilwe no Daada wane wantumile, nane naihuvyonsya isiku elya mwisho.
\v 45 Afuatanaje eyandihwe hwa kuwaa, 'Bhanzasambelezewe no Ngolobhe.' Shila wayomvwezya asambeleye afume hwa Daada, ahwenza huline. \v 45 Afuatanaje eyandihwe hwa kuwaa, ‘Bhanzasambelezewe no Ngolobhe.’ Shila wayomvwezya asambeleye afume hwa Daada, ahwenza huline.
\v 46 Sio aje ahweli omuntu walolile Odaada, ila omwene wafuma hwa Ngolobhe- alolile Odaada. \v 46 Sio aje ahweli omuntu walolile Odaada, ila omwene wafuma hwa Ngolobhe- alolile Odaada.
\v 47 Eteha, eteha omwene wanetesheye ali no womi wewilawila. \v 47 Eteha, eteha omwene wanetesheye ali no womi wewilawila.
\v 48 Ane endi libumunda lye womi. \v 48 Ane endi libumunda lye womi.
\v 49 adaada bhetu bhaliye emanna mwipoli, bhahafwa. \v 49 Adaada bhetu bhaliye emanna mwipoli, bhahafwa.
\v 50 Eli ndiyo libumunda lyalihwiha afume amwanya, ili omuntu alye nkaganje afwe. \v 50 Eli ndiyo libumunda lyalihwiha afume amwanya, ili omuntu alye nkaganje afwe.
\v 51 Ane endi libumunda lyalikhala lyalilishile afume amwanya. Nanshi omuntu wawonti nkalye ibumunda eli, aihwizya wilawila. Ibumunda lye mbefumye bele gwane alengane no womi ensi." \v 51 Ane endi libumunda lyalikhala lyalilishile afume amwanya. Nanshi omuntu wawonti nkalye ibumunda eli, aihwizya wilawila. Ibumunda lye mbefumye bele gwane alengane no womi ensi.”
\p
\v 52 Ayahudi bhavitwa bhebho hu bhebho bhanda abisanye bhaiga, "Omuntu ono awezizye bhole atipele obele gwakwe tiilye?" \v 52 Ayahudi bhavitwa bhebho hu bhebho bhanda abisanye bhaiga, “Omuntu ono awezizye bhole atipele obele gwakwe tiilye?”
\v 53 Nantele oYesu wabhbhozya, "Etesheli, etesheli, nkashe semwailya obele gwa Mwana wa Adamu na mwele idanda lyakwe, semwaibha nowomi muhati yenyu. \v 53 Nantele oYesu wabhbhozya, “Etesheli, etesheli, nkashe semwailya obele gwa Mwana wa Adamu na mwele idanda lyakwe, semwaibha nowomi muhati yenyu.
\v 54 Wawonti wailya obele gwane na mwele idanda lyane ali no womi wewilawila, nane naihuvyonsya isiku lya mwisho. \v 54 Wawonti wailya obele gwane na mwele idanda lyane ali no womi wewilawila, nane naihuvyonsya isiku lya mwisho.
\v 55 Afwatanaje obele gwane shalye she lyoli, ni danda lyane shimwelo she lyoli. \v 55 Afwatanaje obele gwane shalye she lyoli, ni danda lyane shimwelo she lyoli.
\v 56 Omwe wagulya obele gwane na mwele idanda lyane akhala muhati yane, nane mhati yakwe. \v 56 Omwe wagulya obele gwane na mwele idanda lyane akhala muhati yane, nane mhati yakwe.
\v 57 Nanshi Odaada we womi shantumile, nanshi shakheye alengane no Daada, wakwe no mwene aikhala alengangane. \v 57 Nanshi Odaada we womi shantumile, nanshi shakheye alengane no Daada, wakwe no mwene aikhala alengangane.
\v 58 Eli libumunda lyali hwihaafume amwanya, sio nanshi shila Adaada wenyu bhaliye bhafwa. Omwene wanzalye ibumunda eli ayikhala wilawila. \v 58 Eli libumunda lyali hwihaafume amwanya, sio nanshi shila Adaada wenyu bhaliye bhafwa. Omwene wanzalye ibumunda eli ayikhala wilawila.
\v 59 O Yesu ayanjile enongwa ezi mshibhanza nahali afundizya hu Kaperanaumu. \v 59 O Yesu ayanjile enongwa ezi mshibhanza nahali afundizya hu Kaperanaumu.
\p
\v 60 Abhinji abhanafunzi bhakwe bhahomvweze ega, bhayanjile, "Eli lifundizyo likhone wenu wawezizye aliposhele?" \v 60 Abhinji abhanafunzi bhakwe bhahomvweze ega, bhayanjile, “Eli lifundizyo likhone wenu wawezizye aliposhele?”
\v 61 O Yesu afuatanaje amenye aje abhanafunzi bhakwe bhalalamiha iswali eli libhavisya, akawambia je jambo hili linawakwaza? \v 61 O Yesu afuatanaje amenye aje abhanafunzi bhakwe bhalalamiha iswali eli libhavisya, akawambia je jambo hili linawakwaza?
\v 62 Eshi shaibha na waihulola omwana wa Adamu naihwiha afume hwahweli kabisa? \v 62 Eshi shaibha na waihulola omwana wa Adamu naihwiha afume hwahweli kabisa?
\v 63 Yo Mpempo yayoyo wafumya owomi. Obele saguhwavwa nkahamo. Amazu ge njanjile hulimwe ga mpempo no womi. \v 63 Yo Mpempo yayoyo wafumya owomi. Obele saguhwavwa nkahamo. Amazu ge njanjile hulimwe ga mpempo no womi.
\v 64 Bhahweli abhantu hulimwe bhasebhahweteshela.” Afuatanaje ou Yesu amenye fume hale ola wasaga hweteshela na ola omwene wanzahusyonshele.
\v 64 Bhahweli abhantu hulimwe bhasebhahweteshela." afuatanaje oYesu amenye fume hale ola wasaga hweteshela na ola omwene wanzahusyonshele. \p
\v 65 Wabhabhozya, aje shasheshi nabhabhozezye aje nomo omuntu wayenza huline ila apewilwe no Daada." \v 65 Wabhabhozya, aje shasheshi nabhabhozezye aje nomo omuntu wayenza huline ila apewilwe no Daada.”
\p
\v 66 Baada yega abhanafunzi bhakwe wonti wawela akhosi na khatane nawo nantele. \v 66 Baada yeiga abhanafunzi bhakwe wonti wawela akhosi na khatane nawo nantele.
\v 67 O Yesu wabhabhozya bhala kumi na bhabhele, "Aje namwe muhwanza asogole?" \v 67 Ou Yesu wabhabhozya bhala kumi na bhabhele, “Aje namwe muhwanza asogole?”
\v 68 O Simoni oPetulo wayanga, "Gosi tibhale hwa nanu afatanaje awe oli ni izu lya womi wewilawila, \v 68 Ou Simoni ou Petulo wayanga, “Gosi tibhale hwa nanu afatanaje awe oli ni izu lya womi wewilawila,
\v 69 natetesheye na manye aje awe oligolosu wa Ngolobhe." \v 69 natetesheye na manye aje awe ouligolosu wa Ngolobhe.”
\v 70 Ou Yesu wayanga, “Aje ane senabhachaguye amwe, na omo wenyu you setano?
\v 70 O Yesu wayanga, "Aje ane senabhachaguye amwe, na omo wenyu yo setano? \v 71 Eshi aliayanga ahusu ouYuda, omwana wa Simoni Iskariote, afwatanaje ali youyoyo ali pamo na bhala kumi na bhabhele, ambaye wasyonsheye ou Yesu.
\v 71 Eshi aliayanga ahusu oYuda, omwana wa Simoni Iskariote, afwatanaje ali yoyoyo ali pamo na bhala kumi na bhabhele, ambaye wasyonsheye oYesu.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Pamande ye mambo ega oYesu asafiliye eshi hu Galilaya, afuatanaje sagaasongwelwe abhala huu Yahudi afwatanaje huuyahudi wapangaga ahubude. \v 1 Pamande ye mambo ega oYesu asafiliye eshi hu Galilaya, afuatanaje sagaasongwelwe abhala huu Yahudi afwatanaje huuyahudi wapangaga ahubude.
\v 2 Eshi eshikulukulu sha Yahudi, eshi kulukulu ye Vibanda, ya pepee. \v 2 Eshi eshikulukulu sha Yahudi, eshi kulukulu ye Vibanda, ya pepee.
\v 3 Aholo wakwe nkabhozya, “Sogala apantu epa obhale hu Yahudi, abhanafunzi bhaho bhagalole amambo gobhomba.
\v 3 Aholo wakwe nkabhozya, "Sogala apantu epa obhale hu Yahudi, abhanafunzi bhaho bhagalole amambo gobhomba. \v 4 Nomo wabhomba lyolyonti hu shi siri nkashe omwene yoyo ahwanza ajulihane pazelu. Nkashe obhomba ega, hwilanje wewe hwabha munsi.”
\v 4 Nomo wabhomba lyolyonti hu shi siri nkashe omwene yoyo ahwanza ajulihane pazelu. Nkashe obhomba ega, hwilanje wewe hwabha munsi."
\v 5 Hata bhaholo bhakwe sebhamwetesheye. \v 5 Hata bhaholo bhakwe sebhamwetesheye.
\v 6 O Yesu nkabhabhozya, "Insiku zyane sezifishile bado, ila ensiku zyenyu kila muda zihweli. \v 6 O Yesu nkabhabhozya, “Insiku zyane sezifishile bado, ila ensiku zyenyu kila muda zihweli.
\v 7 Abhamunsi sebhawezizye abhavitwe amwe, ila bhamvitwa ane afuatane embahakikisya aje ambombo zyao mbibhi. \v 7 Abhamunsi sebhawezizye abhavitwe amwe, ila bhamvitwa ane afuatane embahakikisya aje ambombo zyao mbibhi.
\v 8 Zubhaji abhale hu shikulukulu; ane sembala hu shikulukulu afuatanaje omuda gwane guli seele afishe.”
\v 8 Zubhaji abhale hu shikulukulu; ane sembala hu shikulukulu afuatanaje omuda gwane guli seele afishe."
\v 9 Nayanga enongwa izyo hwa bhahala, asageye hu Galilaya. \v 9 Nayanga enongwa izyo hwa bhahala, asageye hu Galilaya.
\p
\v 10 Hata sheshi, aholo bhakwe na bhabhalile hushikulukulu wope nkahabhala, sio apazelu bali pasirisiri. \v 10 Hata sheshi, aholo bhakwe na bhabhalile hushikulukulu wope nkahabhala, sio apazelu bali pasirisiri.
\v 11 Ayahudi bhali bhahufuata hushikulukulu naje, "Ali hwii?" \v 11 Ayahudi bhali bhahufuata hushikulukulu naje, “Ali hwii?”
\v 12 Hwali no luyangano lwinji muhati mlubhongano ahusu omwene. Wamo bhajile, “Muntu mwinza.” Bhamwabho wajile, “Ndadi abhatezya olubhongano.”
\v 12 Hwali no luyangano lwinji muhati mlubhongano ahusu omwene. Wamo bhajile, "Muntu mwinza." Bhamwabho wajile, "Ndadi abhatezya olubhongano."
\v 13 Hata sheshi nomo wayanjile pazelu ahusu omwahale afuatanaje bhabhogope Ayahudi. \v 13 Hata sheshi nomo wayanjile pazelu ahusu omwahale afuatanaje bhabhogope Ayahudi.
\p
\v 14 Ensiku zye shikulukulu nazyahali katikati, oYesu azubhile abhale mshibhanza na hwande asambelezye. \v 14 Ensiku zye shikulukulu nazyahali katikati, oYesu azubhile abhale mshibhanza na hwande asambelezye.
\v 15 Ayahudi bhaswigaga na nayanje, "Huu namna wele omuntu amanye enongwa enyinji? Sasambeleye nkahashe." \v 15 Ayahudi bhaswigaga na nayanje, “Huu namna wele omuntu amanye enongwa enyinji? Sasambeleye nkahashe.”
\v 16 O Yesu ayanga naje, "Emanyizyo zyane se zyaline, ila zyoola wantumile. \v 16 O Yesu ayanga naje, “Emanyizyo zyane se zyaline, ila zyoola wantumile.
\v 17 Nkashe wawonti anzasongwe abhombe olusongwo lwakwe omwene, anzamanye emanyizyo ezi, aje zifuma hwa Ngolobhe, au aje eyanga afume huline nene. \v 17 Nkashe wawonti anzasongwe abhombe olusongwo lwakwe omwene, anzamanye emanyizyo ezi, aje zifuma hwa Ngolobhe, au aje eyanga afume huline nene.
\v 18 Shila wayanga gagafuma hwa mwene yoyo ahwenza umwamu wakwe, na shila wahwanza oumwamu wakwe omwene wantumile, omuntu omuntu oyo we lyoli, na muhati yakwe nahumo abhombeshe zye malenka. \v 18 Shila wayanga gagafuma hwa mwene yoyo ahwenza umwamu wakwe, na shila wahwanza oumwamu wakwe omwene wantumile, omuntu omuntu oyo we lyoli, na muhati yakwe nahumo abhombeshe zye malenka.
\v 19 O Musa sagabhapiye amwe endajizyo? Ila nomo hata weka hulimwe wabhomba endajizyo. Yenyu muhwanza ambude? \v 19 O Musa sagabhapiye amwe endajizyo? Ila nomo hata weka hulimwe wabhomba endajizyo. Yenyu muhwanza ambude?
\v 20 Amabhongano gayanga, "Aje oli na mapepo. Wenu wahanza ahubude?" \p
\v 20 Amabhongano gayanga, “Aje oli na mapepo. Wenu wahanza ahubude?”
\v 21 O Yesu wayanga wagaa, "Ombombile embombo yeeka, namwe mwenti muswijile afuatanajenesho. \v 21 O Yesu wayanga wagaa, “Ombombile embombo yeeka, namwe mwenti muswijile afuatanajenesho.
\v 22 O Musa abhapiye etohara (sio aje efuma hwa Musa, ila efuma hwa daada), na hu Sabato mhutahiri omuntu. \v 22 O Musa abhapiye etohara (sio aje efuma hwa Musa, ila efuma hwa daada), na hu Sabato mhutahiri omuntu.
\v 23 Nkashe omuntu anzaposhele etohara hwi siku lye Sabato aje endajizyo zya Musa zinganje nankanywe, yeenu munvitwa ane afwatanaje ebheshele omuntu abhe mwinza kabisa hu Sabato? \v 23 Nkashe omuntu anzaposhele etohara hwi siku lye Sabato aje endajizyo zya Musa zinganje nankanywe, yeenu munvitwa ane afwatanaje ebheshele omuntu abhe mwinza kabisa hu Sabato?
\v 24 Mganje alonje alengane sha mlola, ila alonje hulyoli. \v 24 Mganje alonje alengane sha mlola, ila alonje hulyoli.
\p
\v 25 Bhamo bhamo uYelusalemu bhaga, "Seyayono wabhahu mwanza ahude? \v 25 Bhamo bhamo ouYelusalemu bhaga, “Seyayouno wabhahu mwanza ahude?
\v 26 Enya, oyanga pazelu, na sebhayanga hahonti alengane no mwene. Sawezizye aje egabha aje alongozi bhamenye elyoli aje ono yo Kilisiti, ewezizye abhe? \v 26 Einya, ouyanga pazelu, na sebhayanga hahonti alengane no mwene. Sawezizye aje egabha aje alongozi bhamenye elyoli aje ono yo Kilisiti, ewezizye abhe?
\v 27 Timenye aje omuntu ono afumila hwii. O Kilisti lwayenza, atasheshii, nomo wailola aje afuma hwii." \v 27 Timeinye aje oumuntu ounou afumila hwii. Ou Kilisti lwayenza, atasheshii, noumo wailola aje afuma hwii.”
\p
\v 28 O Yesu afumiaga izu lyakwe mwibhanza, asambele zyaga naje, "Amwe mwenti mumenye ane na mumeenye hwe fuma. Senamenye hubele gwane, ila omwene wantumile welyoli, semumenye omwene. \v 28 O Yesu afumiaga izu lyakwe mwibhanza, asambele zyaga naje, “Amwe mwenti mumenye ane na mumeenye hwe fuma. Senamenye hubele gwane, ila omwene wantumile welyoli, semumenye omwene.
\v 29 Emenye omwene afuatanaje enfumile hwa mwene na antumile." \v 29 Emenye omwene afuatanaje enfumile hwa mwene na antumile.”
\p
\v 30 Bhalenga ahaate, ila nomo ata omo wabhosezye okhono gwakwe ahusu omwene afuatanaje esaa yakwe yaali seele afishe. \v 30 Bhalenga ahaate, ila nomo ata omo wabhosezye okhono gwakwe ahusu omwene afuatanaje esaa yakwe yaali seele afishe.
\v 31 Hata sheshi bhinji mubhongano bhamwetesheye. Bhajile, "Kilisiti lwa yeenza, aibhomba embombo nyinji ashile zyabhombile omuntu ono?" \v 31 Hata sheshi bhinji mubhongano bhamwetesheye. Bhajile, “Kilisiti lwa yeenza, aibhomba embombo nyinji ashile zyabhombile omuntu ono?”
\v 32 Amafarisayo bhabhonvwezye amawongano wakwepelena enongwa ezi eshi oYesu, na agosi bha dimi na Mafarisayo bhatumile amaafisa aje ahukhate. \v 32 Amafarisayo bhabhonvwezye amawongano wakwepelena enongwa ezi eshi oYesu, na agosi bha dimi na Mafarisayo bhatumile amaafisa aje ahukhate.
\p
\v 33 O Yesu nkayanga, "Ali seele insiku ndodo embabhe pandwemo namwe, napamande naibhala hwa mwene wantumile. \v 33 O Yesu nkayanga, “Ali seele insiku ndodo embabhe pandwemo namwe, napamande naibhala hwa mwene wantumile.
\v 34 Munanza ila semubhandole; hula hwembala, semubhawezye ahwenze." \v 34 Munanza ila semubhandole; hula hwembala, semubhawezye ahwenze.”
\v 35 Abhayaudi bhayangama bhene hu bhene, “Omuntu ono anzabhale hwii aje tipotwe ahulole? Anzabhale hwa bhabhanyampene mhati ya yunanu bhamanyinzye Ayunani?
\v 35 Abhayaudi bhayangama bhene hu bhene, "Omuntu ono anzabhale hwii aje tipotwe ahulole? Anzabhale hwa bhabhanyampene mhati ya yunanu bhamanyinzye Ayunani? \v 36 Nongwa bhole ene yayanjile, ‘Mwainanza nantele semwainaga; hula hwembala semwaiwezya ahwenze’?”
\v 36 Nongwa bhole ene yayanjile, 'Mwainanza nantele semwainaga; hula hwembala semwaiwezya ahwenze'?" \p
\v 37 Esalezi hunsiku zya mwisho, isiku igosi lye shikulukulu, pYesu ahemeleye azurizwe izu ajile, “Nkashe wa wonti ali ne sshomelwa, ayenze huline amwele.
\v 37 Esalezi hunsiku zya mwisho, isiku igosi lye shikulukulu, pYesu ahemeleye azurizwe izu ajile, "Nkashe wa wonti ali ne sshomelwa, ayenze huline amwele. \v 38 Omwene waneteshe ane, nanshi amazu shagayanjile, afume mhati yakwe ganza hwiteshe amasoho gemenze gewomi.”
\v 38 Omwene waneteshe ane, nanshi amazu shagayanjile, afume mhati yakwe ganza hwiteshe amasoho gemenze gewomi."
\v 39 Ila ayanji ega alengane hushi Roho, afuatanaje bhala bhabhamwetesheye bhayihuposhela; Ompempo ali seele safumiziwe alengane naje oYesu ali samwamihwe. \v 39 Ila ayanji ega alengane hushi Roho, afuatanaje bhala bhabhamwetesheye bhayihuposhela; Ompempo ali seele safumiziwe alengane naje oYesu ali samwamihwe.
\p
\v 40 Bhamo bhelubhongano, nabhahomvwezye enongwa eezi, bhajile, "Yoli ono kuwaa." \v 40 Bhamo bhelubhongano, nabhahomvwezye enongwa eezi, bhajile, “Yoli ono kuwaa.”
\v 41 Bhamo bhayanjile, "Ono Kilisiti." Ila bhamo bhamo bhajile, "yenu, oKilisiti awezya afume hu Galilaya? \v 41 Bhamo bhayanjile, “Ono Kilisiti.” Ila bhamo bhamo bhajile, “yenu, oKilisiti awezya afume hu Galilaya?
\v 42 Amaazu segayanga aje oKilisiti aifuma hushikholo sha Daudi na afume hubenselehemu, hushi jiji shahali oDaudi? \v 42 Amaazu segayanga aje oKilisiti aifuma hushikholo sha Daudi na afume hubenselehemu, hushi jiji shahali oDaudi?
\v 43 Shesho, pala pabhoha olugabhano mhati yelubhongamo alengane no mwahale. \v 43 Shesho, pala pabhoha olugabhano mhati yelubhongamo alengane no mwahale.
\v 44 Bhamo mhati yabho handabhakhete, ila nomo wagolosezye okhono gwakwe hwa mwene. \v 44 Bhamo mhati yabho handabhakhete, ila nomo wagolosezye okhono gwakwe hwa mwene.
\p
\v 45 Bhala ofisa bhawela hwa gosi adimi na Mafarisayo, bhope bhabhabhozya, "Yenu semletile?" \v 45 Bhala ofisa bhawela hwa gosi adimi na Mafarisayo, bhope bhabhabhozya, “Yenu semletile?”
\v 46 Amaofisa bhajile, "Nomo omunti wawayile ayanje nanshi ono haani." \v 46 Amaofisa bhajile, “Nomo omunti wawayile ayanje nanshi ono haani.”
\v 47 Amafarisayo nkabhahaga, “Namwe nantele mtejile?
\v 47 Amafarisayo nkabhahaga, "Namwe nantele mtejile?
\v 48 Ahweli omuntu wawonti hwa gosi wahumweteha, au wawonti hwa Mafarisayo? \v 48 Ahweli omuntu wawonti hwa gosi wahumweteha, au wawonti hwa Mafarisayo?
\v 49 Ila ebha amabhongano bhasebhemenye endwajizyo - wapete amakhosi." \v 49 Ila ebha amabhongano bhasebhemenye endwajizyo - wapete amakhosi.”
\p
\v 50 O Nikodemo abhabhozya (omwene wabhaliye oYesu imwaha, ali pamo na Mafarisayo), \v 50 O Nikodemo abhabhozya (omwene wabhaliye oYesu imwaha, ali pamo na Mafarisayo),
\v 51 "Aje endajizyo zyetu ziholonga omuntu ila atejezewe na soti na amanye habhomba?" \v 51 “Aje endajizyo zyetu ziholonga omuntu ila atejezewe na soti na amanye habhomba?”
\v 52 Bhayanjile na hubhozye, "Ivi nawe ofumila hu Galilaya? Anza na oyenye aje nomo okuwaa wafumila hu Galilaya." \v 52 Bhayanjile na hubhozye, “Ivi nawe ofumila hu Galilaya? Anza na oyenye aje nomo okuwaa wafumila hu Galilaya.”
\p
\v 53 \f + \ft Sebhelela: Zimo enongwa zya mu Yohana 7:53 - 8: 11 nazimo mi komboho olwinza lwe mweha. \f* Pamande shila munti ahabhala akhaya yakwe. \v 53 \f + \ft Sebhelela: Zimo enongwa zya mu Yohana 7:53-8:11 nazimo mi komboho olwinza lwe mweha. \f* Pamande shila munti ahabhala akhaya yakwe.
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53 - 8:11 epo pamwanya. \f* O Yesu abhalile hwigamba lye Mzeituni. \v 1 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53-8:11 epo pamwanya. \f* O Yesu abhalile hwigamba lye Mzeituni.
\v 2 Khasha shampwiti ahenza nantele hushibhanza, na abhantu bhonti bhabhalila; ahakhala bhasambeleyezye. \v 2 Khasha shampwiti ahenza nantele hushibhanza, na abhantu bhonti bhabhalila; ahakhala bhasambeleyezye.
\v 3 Abhandishi na Mafarisayo bhaletela oshe wa khetwe humbombo yehuni. Bhabheha pahati. \v 3 Abhandishi na Mafarisayo bhaletela oshe wa khetwe humbombo yehuni. Bhabheha pahati.
\v 4 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53-8:11 epo pamwanya. \f* Epo nkabhabhalila oYesu, “Mwalimu, oshe ono akhetwe mu huni, mumbombo lyoli.
\v 4 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53 - 8:11 epo pamwanya. \f* Epo nkabhabhalila oYesu, "Mwalimu, oshe ono akhetwe mu huni, mumbombo lyoli.
\v 5 Esalezi, endajizyo, zya Musa atilajizizye awapole na mawe abhantu nanshi ebho, oyigabhole hwego? \v 5 Esalezi, endajizyo, zya Musa atilajizizye awapole na mawe abhantu nanshi ebho, oyigabhole hwego?
\v 6 Bhanyanjile ega ahutejesezye aje nkabhabhe ne nongwa ya hutake, ila oYesu au ndeme mpansi ahaandiiha mwinkondi hwa dole hakwe. \v 6 Bhanyanjile ega ahutejesezye aje nkabhabhe ne nongwa ya hutake, ila oYesu au ndeme mpansi ahaandiiha mwinkondi hwa dole hakwe.
\v 7 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53-8:11 epo pamwanya. \f* Na bhahendeleye ahubhozye, ahemeleye na bhabhozye, “Omwene wasali nembibhi mhati yenyu, abhe wahwande ahupole amawe.”
\v 7 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53 - 8:11 epo pamwanya. \f* Na bhahendeleye ahubhozye, ahemeleye na bhabhozye, "Omwene wasali nembibhi mhati yenyu, abhe wahwande ahupole amawe."
\v 8 Waundama nantele pansi, wadola mwinkondi hushidole shakwe. \v 8 Waundama nantele pansi, wadola mwinkondi hushidole shakwe.
\v 9 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53-8:11 epo pamwanya. \f* Nabhahonvwa ego, bhasogoye omo baada ya wamwabho ahwande waliigogolo hata. Owamalishile wabho mwene, paamo no she waali pahati yabho.
\v 9 \f + \ft Sebhelela: Enya oufafanuzi wa Yohana 7:53 - 8:11 epo pamwanya. \f* Nabhahonvwa ego, bhasogoye omo baada ya wamwabho ahwande waliigogolo hata. Owamalishile wabho mwene, paamo no she waali pahati yabho. \v 10 O Yesu ahemeleye na nahubhozye wee shee wewe, bhabhatakile bhali hwii? Nomo ata weka walonjile?”
\v 10 O Yesu ahemeleye na nahubhozye wee shee wewe, bhabhatakile bhali hwii? Nomo ata weka walonjile?" \v 11 Wagaa, “Nomo ata weka Gosi.” O Yesu waaga, “Hata nene sihulonga. Bhalaga hwi dala lyaho; ahwande esalezi na hwendelele oganje abhombe embibhi nantele.”
\v 11 Wagaa, "Nomo ata weka Gosi." O Yesu waaga, "Hata nene sihulonga. Bhalaga hwi dala lyaho; ahwande esalezi na hwendelele oganje abhombe embibhi nantele." \p
\v 12 Nantele oYesu ayanga na bhantu waga, “Ane endi lukhozyo lyensi; omwene wanzandondolele saganzajende munkisi ila anzabhe nolukhozyo lwe womi.”
\v 12 Nantele oYesu ayanga na bhantu waga, "Ane endi lukhozyo lyensi; omwene wanzandondolele saganzajende munkisi ila anzabhe nolukhozyo lwe womi." \v 13 Amafarisayo bhabhozye, “Ohwihakikisya wewe; oluhakikisyo lwaho see lwe yooli.”
\v 13 Amafarisayo bhabhozye, "Ohwihakikisya wewe; oluhakikisyo lwaho see lwe yooli." \v 14 O Yesu ayanga ahaga, “Hata nkashe ehwihakikisya neen oluhakikisyo lwane, lwe yooli. Emenye hwe nfumile na hwe mbala, ila amwe semumenye hwe nfumile wala hwembala.
\v 14 O Yesu ayanga ahaga, "Hata nkashe ehwihakikisya neen oluhakikisyo lwane, lwe yooli. Emenye hwe nfumile na hwe mbala, ila amwe semumenye hwe nfumile wala hwembala.
\v 15 Amwe mulonga shibele; ane sehulonga wawonti. \v 15 Amwe mulonga shibele; ane sehulonga wawonti.
\v 16 Ane hata nkashe elonje, endonga yane ye lyoli afuatanaje sendi nemwene, endi paamo no daada wantumile. \v 16 Ane hata nkashe elonje, endonga yane ye lyoli afuatanaje sendi nemwene, endi paamo no daada wantumile.
\v 17 Ena, hundajizyo zyenyu iyandihwe aje oluhakikisyo lwa bhantu bhabhelilwe lyoli. \v 17 Ena, hundajizyo zyenyu iyandihwe aje oluhakikisyo lwa bhantu bhabhelilwe lyoli.
\v 18 Ane ne hwihakikisye, no Daada wantumile ahakikisya." \v 18 Ane ne hwihakikisye, no Daada wantumile ahakikisya.”
\p
\v 19 Bhabhozya, "Odaada waho ali hwii?" O Yesu ahaaga, "ane semumenye hata Odaada wane semumenye, mgali aje mumenye ane handa mmenye Odaada wane wope." \v 19 Bhabhozya, “Odaada waho ali hwii?” O Yesu ahaaga, “ane semumenye hata Odaada wane semumenye, mgali aje mumenye ane handa mmenye Odaada wane wope.”
\v 20 Ayanjile enongwa ezi alipepe no lubhutilo nali asambelezya mshibhanza, na ali nomo ata weka wakhete afuatanaje esaa yakwe yaali seele afishe. \v 20 Ayanjile enongwa ezi alipepe no lubhutilo nali asambelezya mshibhanza, na ali nomo ata weka wakhete afuatanaje esaa yakwe yaali seele afishe.
\p
\v 21 Eshi abhabhozya nantele, "Nahwisogolela mwainanza na mwaifwela mumbibhi zyenyu. Hula hwe mbala semuwezizye ahwenze." \v 21 Eshi abhabhozya nantele, “Nahwisogolela mwainanza na mwaifwela mumbibhi zyenyu. Hula hwe mbala semuwezizye ahwenze.”
\v 22 Abhayahudi bhajile, "Obhahwibude humwene, omwene wayanjile, 'hula hwe mbala semuwezezye ahwenze'?" \v 22 Abhayahudi bhajile, “Obhahwibude humwene, omwene wayanjile, ‘hula hwe mbala semuwezezye ahwenze’?”
\v 23 Ou Yesu abhabhozye, “Mufuma pansi; ane efuma amwanya. Amwe muli bha munsi oumu; ane sendi wa munsi oumu.
\v 23 O Yesu abhabhozye, "Mufuma pansi; ane efuma amwanya. Amwe muli bha munsi omu; ane sendi wa munsi omu. \v 24 Eishi, nabhabhozezye aje mwaifwa mumbibhi zyenyu. Labuda mweteisheile aje ANEI NEINEI, mwaifwa mu mbibhi zyenyu.”
\v 24 Eshi eshi, nabhabhozezye aje mwaifwa mumbibhi zyenyu. Labuda mweteshele aje ANE NENE, mwaifwa mu mbibhi zyenyu". \p
\v 25 Eshi bhabhozya, “Awe we nanu?” O Yesu wabhabhozya, Gala ganabhabhozezye ahwande huwandilo.
\v 25 Eshi bhabhozya, "Awe we nanu?" O Yesu wabhabhozya, Gala ganabhabhozezye ahwande huwandilo. \v 26 Endi ne nongwa nyinji ezya yanje nalonje ahusu amwe. Hata sheshi, omwene wantumile we lyoli ne nongwa zyamwonvwezye afume hwa mwene, enongwa ezi nayanga hwa bha Munsi.”
\v 26 Endi ne nongwa nyinji ezya yanje nalonje ahusu amwe. Hata sheshi, omwene wantumile we lyoli ne nongwa zyamwonvwezye afume hwa mwene, enongwa ezi nayanga hwa bha Munsi." \p
\v 27 Sebhamwelewe aje ali ayanga nabho ahusu Odaada. \v 27 Sebhamwelewe aje ali ayanga nabho ahusu Odaada.
\v 28 Ou Yesu ajile, Namu bhahubhosye amwanya Oumwana wa Muntu, nkamwailola aje NEINEI, naje sebhomba lyalyonti nemwene. Nanshi Ou daada shansambelezezye, ayanga enongwa ezi.
\v 28 O Yesu ajile, Namu bhahubhosye amwanya Omwana wa Muntu, nkamwailola aje NENE, naje sebhomba lyalyonti nemwene. Nanshi Odaada shansambelezezye, ayanga enongwa ezi. \v 29 Omwane wantumile ali pamo nane, na omwene sandeshile nemwene, alenganaje shila muda ebhomba gala gasongwa.”
\v 29 Omwane wantumile ali pamo nane, na omwene sandeshile nemwene, alenganaje shila muda ebhomba gala gasongwa." \v 30 Ou Yesu lwayangaga enongwa eizyo bhinji bhamweteshe.
\v 30 O Yesu lwayangaga enongwa ezyo bhinji bhamweteshe. \p
\v 31 Ou Yesu ayange hwa Yahudi bhala bhabhamweteshe, “Nkashe mubhakhale mwizu lyane, eipo mubhabhe bhanafunzi bhane lyoli,
\v 31 O Yesu ayange hwa Yahudi bhala bhabhamweteshe, "Nkashe mubhakhale mwizu lyane, epo mubhabhe bhanafunzi bhane lyoli, \v 32 namwe mubhaimanya elyoli, na eilyoli ebhabhabheshe bhaushe.”
\v 32 namwe mubhaimanya elyoli, na elyoli ebhabhabheshe bhaushe." \v 33 Bhajile, Atei tili shi kholo sha Ibulahimu na mwaha setiwayile abhebhaboyi bha muntu wawonti; obhayanje bhole aje, “Tibhabhe bhauusu?”
\v 33 Bhajile, Ate tili shi kholo sha Ibulahimu na mwaha setiwayile abhebhaboyi bha muntu wawonti; obhayanje bhole aje, "Tibhabhe bhauusu?" \v 34 O Yesu wabhabhozya, “Etesheli, etesheli, embebhozya, wawonti wabhomba embibhi boyi we mbibhi.
\v 34 O Yesu wabhabhozya, "Etesheli, etesheli, embebhozya, wawonti wabhomba embibhi boyi we mbibhi.
\v 35 Boyi sakhala pakhayo omuda gwonti; omwana akhala nsiku zyonti. \v 35 Boyi sakhala pakhayo omuda gwonti; omwana akhala nsiku zyonti.
\v 36 Eshi eshi, nkashele Omwana aibhabheha bhausu, mwaibha bhausu lyoli." \v 36 Eshi eshi, nkashele Omwana aibhabheha bhausu, mwaibha bhausu lyoli.”
\v 37 Embamenye aje amwe mlishikholo sha Ibulahimu; muhwanza angoje alengane ni izu lyane selili no khalo mhati yenyu. \v 37 Embamenye aje amwe mlishikholo sha Ibulahimu; muhwanza angoje alengane ni izu lyane selili no khalo mhati yenyu.
\v 38 Eyanga enongwa zyenzilolile pamo na Daada wane, namwe pia mubhomba enongwa zya mwahonvwezye hwa daada wenyu." \v 38 Eyanga enongwa zyenzilolile pamo na Daada wane, namwe pia mubhomba enongwa zya mwahonvwezye hwa daada wenyu.”
\p
\v 39 Bhayanjile na hubhozye, "Odaada wetu yo Abulahamu." O Yesu abhabhozya nkashe mungali bhana bha Ibulahimu, handamubhomba embombo zyakwe o Ibulahimu. \v 39 Bhayanjile na hubhozye, “Odaada wetu yo Abulahamu.” O Yesu abhabhozya nkashe mungali bhana bha Ibulahimu, handamubhomba embombo zyakwe o Ibulahimu.
\v 40 Hata sheshi munanza hungoje, omuntu walenjele elyoli aje ehomvwezye afume hwa Ngolobhe. O Ibulahimu sagabhombile esho. \v 40 Hata sheshi munanza hungoje, omuntu walenjele elyoli aje ehomvwezye afume hwa Ngolobhe. O Ibulahimu sagabhombile esho.
\v 41 Mubhomba mbombo ya daada wenyu." Bhabhozya, "Setapepwe muuhuni, tili Odaada omo, yo Ngolobhe." \v 41 Mubhomba mbombo ya daada wenyu.” Bhabhozya, “Setapepwe muuhuni, tili Odaada omo, yo Ngolobhe.”
\v 42 O Yesu abhabhozya, “Nkashe Ongolobhe yo Daada wenyu, handa mungene ane, afuatanaje handa mungene ane, afuatanaje enfumile hwa Ngolobhe; wala sehenzele hubeele gwane ila hwa mwene wantumile.
\v 42 O Yesu abhabhozya, "Nkashe Ongolobhe yo Daada wenyu, handa mungene ane, afuatanaje handa mungene ane, afuatanaje enfumile hwa Ngolobhe; wala sehenzele hubeele gwane ila hwa mwene wantumile.
\v 43 Yenu semgelewa amazu gane? Afuatanaje semuwezizye avumilile agatejezye amazu gane. \v 43 Yenu semgelewa amazu gane? Afuatanaje semuwezizye avumilile agatejezye amazu gane.
\v 44 Amwe mli bha Daada wenyu, osetano na mhwanza abhombe oluziliho lya Daada wenyu. Aligoji ahwande huwando na sawezizye ahwemelele mlyoli afuatanaje elyoli nemo mhati yakwe. Nkayanga ilenka, ayanga afume mmwoyo gwakwe afuatanaje wilenka na Odaada wilenka. \v 44 Amwe mli bha Daada wenyu, osetano na mhwanza abhombe oluziliho lya Daada wenyu. Aligoji ahwande huwando na sawezizye ahwemelele mlyoli afuatanaje elyoli nemo mhati yakwe. Nkayanga ilenka, ayanga afume mmwoyo gwakwe afuatanaje wilenka na Odaada wilenka.
\v 45 Hata sheshi, afuatanaje eyanga zye lyoli, semueteshela. \v 45 Hata sheshi, afuatanaje eyanga zye lyoli, semueteshela.
\v 46 Wenu hulimwe wahakikisye aje endine mbibhi? Nkashe eyanga zye lyoli, yenu semuneteshela? \v 46 Wenu hulimwe wahakikisye aje endine mbibhi? Nkashe eyanga zye lyoli, yenu semuneteshela?
\v 47 Omwene wali wa Ngolobhe ateje zya amazu ga Ngolobhe; afwatanaje semulibha Ngolobhe." \v 47 Omwene wali wa Ngolobhe ateje zya amazu ga Ngolobhe; afwatanaje semulibha Ngolobhe.”
\p
\v 48 Ayahudi wayanjile na hubhozye, setiyanjile yoli aje awe oli Samaria na oli ni pepo?" \v 48 Ayahudi wayanjile na hubhozye, setiyanjile yoli aje awe oli Samaria na oli ni pepo?”
\v 49 O Yesu ajile, sendi ni pepo; ila ehumwogopa Odaada wane, amwe semunogopa. \v 49 O Yesu ajile, sendi ni pepo; ila ehumwogopa Odaada wane, amwe semunogopa.
\v 50 Sehwanza oumwamihwe; waline ali weka wahwanza na lonje. \v 50 Sehwanza oumwamihwe; waline ali weka wahwanza na lonje.
\v 51 Etesheli, etesheli, embabhozya, nkashe wawonti ayilikhata izu lyane, sagailola enfwa na mwaha." \v 51 Etesheli, etesheli, embabhozya, nkashe wawonti ayilikhata izu lyane, sagailola enfwa na mwaha.”
\p
\v 52 Ayahudi bhabhozya, "Esalaze tamanya aje oli ni pepo. O Abulahamu na kuwaa bhafwiye; oiga, "Nkashe omuntu akhate izu lyaho, saganzabhonje enfwa'. \v 52 Ayahudi bhabhozya, “Esalaze tamanya aje oli ni pepo. O Abulahamu na kuwaa bhafwiye; oiga, “Nkashe omuntu akhate izu lyaho, saganzabhonje enfwa.’
\v 53 Awe soli gosi ashile odaada wetu oAbulahamu bhafwiye shenje? Akuwaa bhope bhafwiye. Awe ohwibheha we nanu?" \v 53 Awe soli gosi ashile odaada wetu oAbulahamu bhafwiye shenje? Akuwaa bhope bhafwiye. Awe ohwibheha we nanu?”
\v 54 Ou Yesu ajile, “Nkashe eihwizuvya nemwene, oumwihwe wane bure; you Daada waline wanzuvya - oula wa muhuyanga aje Ngouloubhei wenyu.
\v 54 O Yesu ajile, "Nkashe ehwizuvya nemwene, oumwihwe wane bure; yo Daada waline wanzuvya - ola wa muhuyanga aje Ngolobhe wenyu. \v 55 Amwe semumenye oumwahale, ila ane emenye omwene. Nkashe embaje, ‘semenye,’ embabhe nanshi amwe, wilenka. Hata sheshi, engaemenyeamazu gakwe engakhete.
\v 55 Amwe semumenye omwahale, ila ane emenye omwene. Nkashe embaje, 'semenye,' embabhe nanshi amwe, wilenka. Hata sheshi, engaemenyeamazu gakwe engakhete. \v 56 Oudaada wenyu ou Abulahamu asongwelwe na walilola isiku lyane na aalilolile na asongwelwe.”
\v 56 Odaada wenyu oAbulahamu asongwelwe na walilola isiku lyane na aalilolile na asongwelwe." \p
\v 57 Ayahudi bhabhozya, “Sofisizye oumuri we maha amusini bado, nawe ololile ou Ibulahimu?”
\v 57 Ayahudi bhabhozya,"Sofisizye omuri we maha amusini bado, nawe ololile o Ibulahimu?" \v 58 Ou Yesu abhabhozya, “Etesheli, etesheli, embabhozya, ou Ibulahimu salibado apapwe, ANEI EIHWEINDI.”
\v 58 O Yesu abhabhozya, "Etesheli, etesheli, embabhozya, o Ibulahimu salibado apapwe, ANE EHWENDI." \v 59 Nkabhatola amawe aje bhakhome, Ou Yesu ahobhele ahafuma honzehu shibhanza.
\v 59 Nkabhatola amawe aje bhakhome, O Yesu ahobhele ahafuma honzehu shibhanza.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 O Yesu nali ashile alolile omuntu okipofu ahwande apapwe hwamwehale. \v 1 Ou Yesu nali ashile alolile oumuntu oufwe maso ahwande apapwe hwamwehale.
\v 2 Abhanafunzi bhakwe bhabhozezye, "Mwalimu, "Wenu wabhombile embibhi, omuntu ono au yo yise no nyina paka apapwa mpofu?" \v 2 Abhanafunzi bhakwe bhabhozezye, “Mwalimu, “Wenu wabhombile embibhi, oumuntu ounou au you yise nou nyina paka apapwa mpofu?”
\v 3 Ou Yesu ayanga, “Sei yayouno oumuntu wala aise wakwe nou nyina wakwe aje bhabhabhombila eimbibhi, yaani eimbombo zya Ngouloubhei zikwinkushe ashilile hwa mwene.
\v 3 O Yesu ayanga, "Se yayono omuntu wala aise wakwe no nyina wakwe aje bhabhabhombila embibhi, yaani embombo zya Ngolobhe zikwinkushe ashilile hwa mwene. \v 4 Tihwanziwa abhombe eimbombo zyakwe shahuli pasanya. Osiku uhwenza pasetaiwezya abhombe eimbombo.
\v 4 Tihwanziwa abhombe embombo zyakwe shahuli pasanya. Osiku uhwenza pasetaiwezya abhombe embombo. \v 5 Oumuda gwendi munsi, anei eindi lukhozyo.”
\v 5 Omuda gwendi munsi, ane endi lukhozyo." \p
\v 6 Ou Yesu nayaanga amazu eiga, aswiye mwinkondi, abhombele itotoo huu mate, na wapaha oula oumuntu amaso na lila itope.
\v 6 O Yesu nayaanga amazu ega, aswiye mwinkondi, abhombele itotoo huu mate, na wapaha ola omuntu amaso na lila itope. \v 7 Wabhozya, bhalaga ouyoje mwidimi lye Siloamu (Yebhoneha aje ‘watumilwe'). Eshi omuntu abhalile anawe na wawela alola.
\v 7 Wabhozya, bhalaga oyoje mwidimi lye Siloamu (Yebhoneha aje 'watumilwe')." Eshi omuntu abhalile anawe na wawela alola. \v 8 Ajilani bhakwe ola omuntu bhabhalolile hula ahwande aje labizi bhajile, Aje! Ono wenje ola omuntu wakhalaga na labhizye?” bhamo bhajile, Na yoyo.”
\v 9 Na bhamo bhamo bhajile, ndadi ono alengane nabho.” Ila ali ayaanga, NENE.”
\v 8 Ajilani bhakwe ola omuntu bhabhalolile hula ahwande aje labizi bhajile, Aje! ono wenje ola omuntu wakhalaga na labhizye?" bhamo bhajile, Na yoyo." \v 10 Bhabhozya, “Esalezi amaso gaho gafunkushe bhole?”
\v 9 Na bhamo bhamo bhajile, ndadi ono alengane nabho." Ila ali ayaanga, NENE." \v 11 Ajibuye, omuntu wahwetwa Yesuu abhombele itoto na pashe mmaso gane na mbozye, ‘Bhalaga Siloamu unawe.’ Esheshi nabhalile na nanawile nanapete alole.”
\v 12 Bhabhozezye, “Ali hwii?” Ajile, “Maanyi.”
\v 10 Bhabhozya, "Esalezi amaso gaho gafunkushe bhole?" \p
\v 11 Ajibuye, omuntu wahwetwa Yesuu abhombele itoto na pashe mmaso gane na mbozye, 'Bhalaga Siloamu unawe.' Esheshi nabhalile na nanawile nanapete alole."
\v 12 Bhabhozezye, "Ali hwii?" Ajile, "Maanyi."
\v 13 Bhatwalile ola omuntu wawaile abhe mpofula hwa Mafarisayo. \v 13 Bhatwalile ola omuntu wawaile abhe mpofula hwa Mafarisayo.
\v 14 Lyope lyali lisiku lye Sabato oYesu lwa lengeye amatoto na hwigule amaso gakwe. \v 14 Lyope lyali lisiku lye Sabato oYesu lwa lengeye amatoto na hwigule amaso gakwe.
\v 15 Amafarisayo bhabhozya ahandile bhole alole. Abhabhozya, "Abheshele itole mumaso gane, nanawile, neshi elola." \v 15 Amafarisayo bhabhozya ahandile bhole alole. Abhabhozya, “Abheshele itole mumaso gane, nanawile, neshi elola.”
\v 16 Bhamo Amafarisayo bhajile, “Omuntu ono safumile hwa Ngolobhe afwatanaje saikhete eSabato.” Bhamo bhamo bhajile egawezehana wole omuntu we mbibhi abhombe embombo nanshi ezyo hwa wantuna gabhanyisha mhati yabho.
\v 16 Bhamo Amafarisayo bhajile, "Omuntu ono safumile hwa Ngolobhe afwatanaje saikhete eSabato." Bhamo bhamo bhajile egawezehana wole omuntu we mbibhi abhombe embombo nanshi ezyo hwa wantuna gabhanyisha mhati yabho. \v 17 Nkabhabhozya ola ompofila nantele oyiga bhole ahusu omwahale afuatane naje ahiguye amaso gaho?” Ompofu wagaa, “Kuwaa.”
\v 17 Nkabhabhozya ola ompofila nantele oyiga bhole ahusu omwahale afuatane naje ahiguye amaso gaho?" Ompofu wagaa, "Kuwaa." \p
\v 18 Hata isinku ezi Ayahudi sebhamweteshe aje ali mpofula wope apete alole paka pabhabhakwizizye oise no nyina wapete alole. \v 18 Hata isinku ezi Ayahudi sebhamweteshe aje ali mpofula wope apete alole paka pabhabhakwizizye oise no nyina wapete alole.
\v 19 Bhabhobhozezye aise no nyina, Aje, ono mwana wenyu wamuyiga apepwe mpofu? Awezizye bhole alole esalezi?”
\v 19 Bhabhobhozezye aise no nyina, Aje, ono mwana wenyu wamuyiga apepwe mpofu? awezizye bhole alole esalezi?" \v 20 Aise no nyina bhajile, “Timenye aje ono mwana wetu na aje apepwe mpofula.
\v 20 Aise no nyina bhajile, "Timenye aje ono mwana wetu na aje apepwe mpofula. \v 21 Shili bhole esalezi alola, setimenye no ola wamwiguye amaso setimenye. Bhozezi yoyo. Muntu gosi. Anzahwiyelezye yoyo.”
\v 21 Shili bhole esalezi alola, setimenye no ola wamwiguye amaso setimenye. Bhozezi yoyo. Muntu gosi. Anzahwiyelezye yoyo."
\v 22 Aise no nyina bhayanjile enongwa ezi afuatanaje bhahogope Ayahudi. Shila Ayahudi bhahetehene aje nkashe wawonti ayeteha aje oYesu oKilisti, aitengwa Wibhanza. \v 22 Aise no nyina bhayanjile enongwa ezi afuatanaje bhahogope Ayahudi. Shila Ayahudi bhahetehene aje nkashe wawonti ayeteha aje oYesu oKilisti, aitengwa Wibhanza.
\v 23 Hunamuna ene, oise no nyina wakwe bhajile, "Omuntu gosi, bhozyaji yoyo." \v 23 Hunamuna ene, oise no nyina wakwe bhajile, “Omuntu gosi, bhozyaji yoyo.”
\p
\v 24 Hu mara ya bhele, bhakwizizye ola omuntu wawaile abhe mpofula na hubhozye, "Pele Ongolobhe oumwamihwe. Timenye aje omuntu ono muntu we mbibhi." \v 24 Hu mara ya bhele, bhakwizizye ola omuntu wawaile abhe mpofula na hubhozye, “Pele Ongolobhe oumwamihwe. Timenye aje omuntu ono muntu we mbibhi.”
\v 25 Ola omuntu ahayanga, "Abhe we mbibhi, ane sehwelewa. Ahantu hamo hemenye nali mpofula: esalezi ehwenya." \v 25 Ola omuntu ahayanga, “Abhe we mbibhi, ane sehwelewa. Ahantu hamo hemenye nali mpofula: esalezi ehwenya.”
\v 26 Eshi nkabhabhozya, “Abhombeye yenu? Ahiguye amaso gaho?”
\v 26 Eshi nkabhabhozya, "Abhombeye yenu? Ahiguye amaso gaho?" \v 27 Ajile, “Embabhozezye ila amwe semuhwonvwa! Yenu mhwanza ahonvwe nantele? Amwe semuhwanza abhe bhanafunzi bhakwe nantele?
\v 27 Ajile, "Embabhozezye ila amwe semuhwonvwa! Yenu mhwanza ahonvwe nantele? Amwe semuhwanza abhe bhanafunzi bhakwe nantele? \v 28 Bhalijile naje, “Awe oli mwanafunzi wakwe, ikla ate tili bhanafunzi bha Musa.
\v 28 Bhalijile naje, "Awe oli mwanafunzi wakwe, ikla ate tili bhanafunzi bha Musa. \v 29 Timenye aje Ongolobhe ayanjile no Musa, ila hwomo omuntu, seti menye hwafuma.”
\v 29 Timenye aje Ongolobhe ayanjile no Musa, ila hwomo omuntu, seti menye hwafuma." \v 30 Ola omuntu ayanga na bhahozye, “Yenu, enongwa ezi zyaswije, aje semumenye hwafuma, na ayiguye amaso gane.
\v 30 Ola omuntu ayanga na bhahozye, "Yenu, enongwa ezi zyaswije, aje semumenye hwafuma, na ayiguye amaso gane.
\v 31 Timenye aje Ongolobhe sabhonvwa abhembibhi, nkashe omuntu wawonti ahuputa Ongolobhe na abhombe olusongwo lwakwe, Ongolobhe mwonvwa. \v 31 Timenye aje Ongolobhe sabhonvwa abhembibhi, nkashe omuntu wawonti ahuputa Ongolobhe na abhombe olusongwo lwakwe, Ongolobhe mwonvwa.
\v 32 Ahwande peyandile Insi ene sewaile abhoneshe omuntu aiguye amaso gamuntu wapepwe mpofula. \v 32 Ahwande peyandile Insi ene sewaile abhoneshe omuntu aiguye amaso gamuntu wapepwe mpofula.
\v 33 Egalije omuntu ono safumile hwa Ngolobhe, handasabhombile hahonti." \v 33 Egalije omuntu ono safumile hwa Ngolobhe, handasabhombile hahonti.”
\v 34 Bhayanjile na hubhozye, "Uhapepwe mumbibhi mhaani, awe atisambelezya ate?" Nkabhabhenga mshibhanza shabho. \v 34 Bhayanjile na hubhozye, “Uhapepwe mumbibhi mhaani, awe atisambelezya ate?” Nkabhabhenga mshibhanza shabho.
\p
\v 35 O Yesu ahonvwezye aje bhamwefizye mshibhanza. Amweje na hubhozye, "Aje ohumweteha Omwana wa Muntu?" \v 35 Ou Yesu ahonvwezye aje bhamwefizye mshibhanza. Amweje na hubhozye, “Aje ouhumweiteiha Oumwana wa Muntu?”
\v 36 Ayanjile naje, "Wenu, Gosi, aje nkemweteshe?" \v 36 Ayanjile naje, “Wenu, Gosi, aje nkemweteshe?”
\v 37 O Yesu abhozya, "Uloolile, woyanga nawo yayoyo." \v 37 Ou Yesu abhozya, “ouloolile, woyanga nawo yayouyo.”
\v 38 Ola omuntu ayanga, "Gosi ehweteshela epo nkafugamiye. \v 38 Oula oumuntu ayanga, “Gosi eihweiteisheila eipo nkafugamiye.
\p
\v 39 O Yesu ayanga, "Alonje enenzele Munsi omu aje bhala bhasebhahwenya bhapete ahwenye nabhala bhabhahwenya bhabhe mpofula." \v 39 Ou Yesu ayanga, “Alonje einenzele Munsi oumu aje bhala bhasebhahwenya bhapete ahwenye nabhala bhabhahwenya bhabhe mpofula.”
\v 40 Bhamo Amafarisayo bhalipamo nawo bhahonvwa amazu ege nahubhozye, "Nate eshi tili mpofula?" \v 40 Bhamo Amafarisayo bhalipamo nawo bhahonvwa amazu ege nahubhozye, “Nate eshi tili mpofula?”
\v 41 O Yesu abhabhozya, "Nkashe mgali bha mpofu, handasemli ne mbibhi. Hata sheshi muyiga, 'Tilola,' embibhi zyenyu zikheye." \v 41 Ou Yesu abhabhozya, “Nkashe mgali bha mpofu, handasemli nei mbibhi. Hata sheshi muyiga, ‘Tilola,’ eimbibhi zyenyu zikheye.”
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 Etesheli, Etesheli embabhozya, ola wasahwinjila ashilile mundyango gwi goma lye ngole, ila azubha hwidala lya mwabho, omuntu oyo mwibha na fyozi. \v 1 Etesheli, Etesheli embabhozya, ola wasahwinjila ashilile mundyango gwi goma lye ngole, ila azubha hwidala lya mwabho, omuntu oyo mwibha na fyozi.
\v 2 Omwane wa hwinjila mundyango yodimi we ngole. \v 2 Omwane wa hwinjila mundyango yodimi we ngole.
\v 3 Hwa mweme olinzi we dyango ahwigulilwa. Engolezolyonvwa izu lyakwe na azikwi zya engole zyakwe hu matawa gabho na zifumye honze. \v 3 Hwa mweme olinzi we dyango ahwigulilwa. Engolezolyonvwa izu lyakwe na azikwi zya engole zyakwe hu matawa gabho na zifumye honze.
\v 4 Naizifumya honze ezye zyazili zyakwe azitangulila ne Ngolobhe zihulondolela, afuatanaje bhalimenye izu lyakwe. \v 4 Naizifumya honze ezye zyazili zyakwe azitangulila ne Ngolobhe zihulondolela, afuatanaje bhalimenye izu lyakwe.
\v 5 Sezinzahumwanze ojenyu ila zinza hupemushile, afuatane sezigamenye amazu ga jenyu.”
\v 5 Sezinzahumwanze ojenyu ila zinza hupemushile, afuatane sezigamenye amazu ga jenyu." \p
\v 6 O Yesu ayanga ofwana ogu hwabhene, ila sebhazyelewe enongo ezi zyali ayanag hwa bhene. \v 6 O Yesu ayanga ofwana ogu hwabhene, ila sebhazyelewe enongo ezi zyali ayanag hwa bhene.
\v 7 O Yesu ayanga nabho nantele, “Etesheli, etesheli, embabhozya, Ane endi ndiango gwe ngole.
\v 7 O Yesu ayanga nabho nantele, "Etesheli, etesheli, embabhozya, Ane endi ndiango gwe ngole.
\v 8 Bhonti bhabhatanguliye bhibha na bhafyozi, ila engole zibhonvwa. \v 8 Bhonti bhabhatanguliye bhibha na bhafyozi, ila engole zibhonvwa.
\v 9 Ane endi ndiango. Wawonti wahwinjila ashilile huline, aifyoliwa ainjila muhati na fume, wope aipata edyo. \v 9 Ane endi ndiango. Wawonti wahwinjila ashilile huline, aifyoliwa ainjila muhati na fume, wope aipata edyo.
\v 10 Omwibha sahwenza ila ahwibhe, agoje, natezye, enenzele nkawepate owomi bhabhe nawo winji. \v 10 Omwibha sahwenza ila ahwibhe, agoje, natezye, enenzele nkawepate owomi bhabhe nawo winji.
\p
\v 11 Ane endi dimi mwinza. Odimi omwinza afumya owomi wakwe huu ngole. \v 11 Ane endi dimi mwinza. Odimi omwinza afumya owomi wakwe huu ngole.
\v 12 Oboyi wabhehwelwe, nasio aje dimi, ola engole se vyoma vyakwe, azilola embwa zihwenza na azileha na zishembele. \v 12 Oboyi wabhehwelwe, nasio aje dimi, ola engole se vyoma vyakwe, azilola embwa zihwenza na azileha na zishembele.
\v 13 Ne mbwa zikhata na nyampanye. Zishembela afuatanaji oboyi wabhe hwelwe sazisajila engole. \v 13 Ne mbwa zikhata na nyampanye. Zishembela afuatanaji oboyi wabhe hwelwe sazisajila engole.
\v 14 Ane endi dimi mwinza embamenye bhabhali bhahuline, wope wamenye ane. \v 14 Ane endi dimi mwinza embamenye bhabhali bhahuline, wope wamenye ane.
\v 15 Odaada amenye, nane emenye Odaada, nane eufumwa owomi wane hungole. \v 15 Odaada amenye, nane emenye Odaada, nane eufumwa owomi wane hungole.
\v 16 Endi nazyo engole zimo zyasaga zya mwigoma eli ezyo zyope ehwanziwa azilete, zyope zinzahonvwe izu lyane zibheligoma limo no dimi omo. \v 16 Endi nazyo engole zimo zyasaga zya mwigoma eli ezyo zyope ehwanziwa azilete, zyope zinzahonvwe izu lyane zibheligoma limo no dimi omo.
\v 17 Ene ndiyo maana Odaada angene: Eeufumye owomi wane alafu nantele aweje. \v 17 Ene ndiyo maana Odaada angene: Eeufumye owomi wane alafu nantele aweje.
\v 18 Nomo wawega afume huline, ila eufumya nene. Endi waamuzi gwa ufumye na endi waamuzi ogwagwefwe nantele. Endiposheye elajizyo eli afume hwa Daada." \v 18 Nomo wawega afume huline, ila eufumya nene. Endi waamuzi gwa ufumye na endi waamuzi ogwagwefwe nantele. Endiposheye elajizyo eli afume hwa Daada.”
\p
\v 19 Olwaganyishe lwafuma afume hwa yahudi afuatana na maazu ega. \v 19 Olwaganyishe lwafuma afume hwa yahudi afuatana na maazu ega.
\v 20 Abhinji bhabho wahaga, "Ali ni pepo ndii na pelusu yenu muhumwonvwa?" \v 20 Abhinji bhabho wahaga, “Ali ni pepo ndii na pelusu yenu muhumwonvwa?”
\v 21 Bhamo bhayanga, "Ege semazu gamuntu wali ni pepo. Ipepo ligamwigula amaso ompofu?" \v 21 Bhamo bhayanga, “Ege semazu gamuntu wali ni pepo. Ipepo ligamwigula amaso ompofu?”
\p
\v 22 Nkashahenza Eshikulukulu Shabhehwe Wakifu hu Yelusalemu. \v 22 Nkashahenza Eshikulukulu Shabhehwe Wakifu hu Yelusalemu.
\v 23 Hwali shipindi shi sasa, oYesu ali ajenda mushibhanza muukumbi wa Sulemani. \v 23 Hwali shipindi shi sasa, oYesu ali ajenda mushibhanza muukumbi wa Sulemani.
\v 24 Ayahudi nkabhazyongola na hubhozye, "Paka ndii waibheha nsebho? nkashe awe we Kilisiti, tibhozye peupe. \v 24 Ayahudi nkabhazyongola na hubhozye, “Paka ndii waibheha nsebho? Nkashe awe we Kilisiti, tibhozye peupe.
\v 25 O Yesu ajile, “Embabhozezye ila semuhweteshela. Embombo zyenzibhomba witawa lya Daada wane, ezyo zihakikisha pamwanya yane.
\v 25 O Yesu ajile, "Embabhozezye ila semuhweteshela. Embombo zyenzibhomba witawa lya Daada wane, ezyo zihakikisha pamwanya yane.
\v 26 Ata sheshi ahweteshela alenganaje amwe semuli ngole zyane. \v 26 Ata sheshi ahweteshela alenganaje amwe semuli ngole zyane.
\v 27 Engole zyane zihonvwa izu lyane; Enzimenye, zyope zinanza ane. \v 27 Engole zyane zihonvwa izu lyane; Enzimenye, zyope zinanza ane.
\v 28 Embapiye owomi wewilawila sebhatega na mwaha, nomo hata weka waibhafyola afume mukhono gwane. \v 28 Embapiye owomi wewilawila sebhatega na mwaha, nomo hata weka waibhafyola afume mukhono gwane.
\v 29 Odaada wane, wampiye ebho, yo Gosi ashile bhamwabho bhonti, na nomo hata weka wali no uwezo wa fyole mukhono gwa Daada. \v 29 Odaada wane, wampiye ebho, yo Gosi ashile bhamwabho bhonti, na nomo hata weka wali no uwezo wa fyole mukhono gwa Daada.
\v 30 Ane no Daada tili hantu hamo." \v 30 Ane no Daada tili hantu hamo.”
\p
\v 31 Bhanyemla amawe aje nkabhapole nantele. \v 31 Bhanyemla amawe aje nkabhapole nantele.
\v 32 O Yesu abhabhozya, “Embalanjile embombo enyinji enyinza afume hwa Daada. Hu mbombo zyalihu kati yezyo zyamuhwanza ampole na mawe?”
\v 32 O Yesu abhabhozya, "Embalanjile embombo enyinji enyinza afume hwa Daada. Hu mbombo zyalihu kati yezyo zyamuhwanza ampole na mawe?" \v 33 Ayahudi bhahaga, “Setihupola na mawe hu mbombo yayonti yeli nyinza, ila okufuru awe wo muntu ohwibheha aje oli Ngolobhe.”
\v 33 Ayahudi bhahaga, "Setihupola na mawe hu mbombo yayonti yeli nyinza, ila okufuru awe wo muntu ohwibheha aje oli Ngolobhe." \v 34 O Yesu abhabhozya, “Seya handihwe mundajizyo zyenyu, ‘Nayanjile, “Amwe muli mangolobhe”’?
\v 34 O Yesu abhabhozya, "Seya handihwe mundajizyo zyenyu, 'Nayanjile, "'Amwe muli mangolobhe'"?"
\v 35 Nkashe abhakwizizye mangolobhe, hwa bhala Izu lya Ngolobhe lya bhenzeye (na Maazu segawezi abudwe), \v 35 Nkashe abhakwizizye mangolobhe, hwa bhala Izu lya Ngolobhe lya bhenzeye (na Maazu segawezi abudwe),
\v 36 muyanga ahusu ola Odaada afumizye na husontezye munsi, 'Osalanya,' alengane naje nayanjile, 'ane endi Mwana wa Ngolobhe'? \v 36 muyanga ahusu ola Odaada afumizye na husontezye munsi, ‘Osalanya,’ alengane naje nayanjile, ‘ane endi Mwana wa Ngolobhe’?
\v 37 “Nkashe sebhomba embombo zya Daada wane, mungaje aneteshele.
\v 37 "Nkashe sebhomba embombo zya Daada wane, mungaje aneteshele. \v 38 Ata sheshi, nkashe ezibhomba, ata nkasemuneteshela, zyetesheli embombo aje muwezye amanye na hwelewe aje Odaada ali muhati yane nane muhati ya Daada.”
\v 38 Ata sheshi, nkashe ezibhomba, ata nkasemuneteshela, zyetesheli embombo aje muwezye amanye na hwelewe aje Odaada ali muhati yane nane muhati ya Daada." \p
\v 39 Bhalenga na hu khate oYesu, ahwisogoleye afume mumakhono gabho. \v 39 Bhalenga na hu khate oYesu, ahwisogoleye afume mumakhono gabho.
\p
\v 40 O Yesu ahwibhalila hwi syelelye Yordani esehemu hula oYohana hwahozyaga ahwande, ahakhala ohwo. \v 40 O Yesu ahwibhalila hwi syelelye Yordani esehemu hula oYohana hwahozyaga ahwande, ahakhala ohwo.
\v 41 Abhantu abhinji bhahenza hwa Yesu. Bhahendeleye ayanje, "O Yohana lyoli sagabhombile eishara yoyonti, ila enongwa zyonti zyayanjile Yohana ahusu omuntu ono zye yoli." \v 41 Abhantu abhinji bhahenza hwa Yesu. Bhahendeleye ayanje, “O Yohana lyoli sagabhombile eishara yoyonti, ila enongwa zyonti zyayanjile Yohana ahusu omuntu ono zye yoli.”
\v 42 Abhantu abhinji bhamweteshela oYesu epo. \v 42 Abhantu abhinji bhamweteshela oYesu epo.
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Omuntu omo itawa lyakwe ali yo Lazalo ali bhinu. Afumiye hu Bethania, eshijiji sha Mariamu na odaada wakwe oMasa. \v 1 Omuntu omo itawa lyakwe ali yo Lazalo ali bhinu. Afumiye hu Bethania, eshijiji sha Mariamu na odaada wakwe oMasa.
\v 2 Ali yo Mariamu yayola wapeshe Ogosi Amarhamu na hufute amagaga gakwe hwii sisi lyakwe, ola oholo wakwe oLazalo wali bhinu. \v 2 Ali yo Mariamu yayola wapeshe Ogosi Amarhamu na hufute amagaga gakwe hwii sisi lyakwe, ola oholo wakwe oLazalo wali bhinu.
\v 3 Ailombo ebha bhatumile oujumbe hwa Yesu na yanje, “Gosi, enya ola wogene abhawa.”
\v 3 Ailombo ebha bhatumile oujumbe hwa Yesu na yanje, "Gosi, enya ola wogene abhawa." \v 4 O Yesu na honvwa ajile, “Empongo ene se yafwe, ila, baada yeshoye umwamihwe wa Ngolobhe aje Omwana wa Ngolobhe apate amwamihwe ashilile hwenyo empongo.”
\v 4 O Yesu na honvwa ajile, "Empongo ene se yafwe, ila, baada yeshoye umwamihwe wa Ngolobhe aje Omwana wa Ngolobhe apate amwamihwe ashilile hwenyo empongo."
\v 5 O Yesu agene oMasa no dada wakwe no Lazalo. \v 5 O Yesu agene oMasa no dada wakwe no Lazalo.
\v 6 Lwa honvwezye aje oLozalo bhinu, oYesu akheye insiku izbhele ashizanye pala pahali. \v 6 Lwa honvwezye aje oLozalo bhinu, oYesu akheye insiku izbhele ashizanye pala pahali.
\v 7 Eshi baada yelyo abhabhozya abhanafunzi bhakwe, "Saali huu Yahudi nantele." \p
\v 7 Eshi baada yelyo abhabhozya abhanafunzi bhakwe, “Saali huu Yahudi nantele.”
\v 8 Abhanafunzi bhabhozya, "Mwalimu, Ayahudi bhali bhalenga ahupole na mawe, na aweohonza awele hwohwo nantele?" \v 8 Abhanafunzi bhabhozya, “Mwalimu, Ayahudi bhali bhalenga ahupole na mawe, na aweohonza awele hwohwo nantele?”
\v 9 O Yesu ayanga, "Esala zya pasanya sezili kumi ne zibhele? Omuntu ajenda pasanya sawezizye abomele, afuatanaje alola hulukhozyo lwa pasanya. \v 9 O Yesu ayanga, “Esala zya pasanya sezili kumi ne zibhele? Omuntu ajenda pasanya sawezizye abomele, afuatanaje alola hulukhozyo lwa pasanya.
\v 10 Ata sheshi nkashe anzajende no siku, anzabomele afuatanaje olukhozyo nalumo muhati yakwe.”
\v 10 Ata sheshi nkashe anzajende no siku, anzabomele afuatanaje olukhozyo nalumo muhati yakwe." \p
\v 11 O Yesu ayanga enongwa ezi, baada ye nongwa ezi, abhabhozya, "Owamwetu oLazalo agonile, ila embala aje empate ahubhosye afume mutulo." \v 11 O Yesu ayanga enongwa ezi, baada ye nongwa ezi, abhabhozya, “Owamwetu oLazalo agonile, ila embala aje empate ahubhosye afume mutulo.”
\v 12 Abhanafunzi bhabhozya, “Gosi, nkashe agonile, anzabhoshe.
\v 12 Abhanafunzi bhabhozya, "Gosi, nkashe agonile, anzabhoshe.
\v 13 Ensiku izyo oYesu ali ayanga ahusu enfwa ya Lazalo, ila abhene bhamenye aje ayanga ahusu agone otulo. \v 13 Ensiku izyo oYesu ali ayanga ahusu enfwa ya Lazalo, ila abhene bhamenye aje ayanga ahusu agone otulo.
\v 14 O Yesu nkayanga na bhene pazelu pazelu, "O Lazalo afwiye. \v 14 O Yesu nkayanga na bhene pazelu pazelu, “O Lazalo afwiye.
\v 15 Lusongwo lwendiinalwo hulimwe aje senahali hula aje mubhe no lweteshelo. Saali hwa mwene.”
\v 15 Lusongwo lwendiinalwo hulimwe aje senahali hula aje mubhe no lweteshelo. Saali hwa mwene." \v 16 O Tomaso wa hetwaga Pacha, abhozya abhanafunzi amwabho, “Nate saalitifwe pamo no Yesu.”
\v 16 O Tomaso wa hetwaga Pacha, abhozya abhanafunzi amwabho, "Nate saalitifwe pamo no Yesu." \p
\v 17 O Yesu lwa henzaga amweje oLazalo akheye mwilende insiku zine. \v 17 O Yesu lwa henzaga amweje oLazalo akheye mwilende insiku zine.
\v 18 Yope e Bethania yaali pepe ne Yelusalemu nanshi ekilometa arubaini ne zisanu eshi. \v 18 Yope e Bethania yaali pepe ne Yelusalemu nanshi ekilometa arubaini ne zisanu eshi.
\v 19 Abhinji kati ya Yahudi bhahenzele hwa Masa no Mariamu abhazinde alengane no holo wabho. \v 19 Abhinji kati ya Yahudi bhahenzele hwa Masa no Mariamu abhazinde alengane no holo wabho.
\v 20 O Masa ahonvwa aje oYesu ahwenza, abhalile akhomane nawo, ila oMariamu ahendeleye akhale pakhaya. \v 20 O Masa ahonvwa aje oYesu ahwenza, abhalile akhomane nawo, ila oMariamu ahendeleye akhale pakhaya.
\v 21 O Masa abhozya oYesu, “Gosi, nkashe ogabhiye epa, okolo wane handa safwiye.
\v 21 O Masa abhozya oYesu, "Gosi, nkashe ogabhiye epa, okolo wane handa safwiye. \v 22 Ata sheshehwelewa aje lyalyonti lyobhalabhe afume hwa Ngolobhe, anzahupele.”
\v 22 Ata sheshehwelewa aje lyalyonti lyobhalabhe afume hwa Ngolobhe, anzahupele." \v 23 O Yesu abhozya, okolo waho anzavyoshe nantele.”
\v 23 O Yesu abhozya, okolo waho anzavyoshe nantele." \v 24 O Masa abhozya, emenye aje anzavyonshe huu vyoho wi siku lya mwisho.”
\v 25 O Yesu abhozya, “Ane endi luvionsyono womi; omwane waneteshela, ata nkashe aifwa, hata sheshi aibha ahwizya;
\v 24 O Masa abhozya, emenye aje anzavyonshe huu vyoho wi siku lya mwisho." \v 26 no mwene wahwizya na netehsele ane saga ifwa. Uhweteshela eli?”
\v 25 O Yesu abhozya, "Ane endi luvionsyono womi; omwane waneteshela, ata nkashe aifwa, hata sheshi aibha ahwizya; \v 27 Wabhozya aje, “‘Sawa, Gosi ehweteshela aje awe oli Kilisiti, Mwana wa Ngolobhe, omwene wa hwenza munsi.”
\v 26 no mwene wahwizya na netehsele ane saga ifwa. Uhweteshela eli?" \p
\v 28 Nahamala ayanje eli, abhalile ahukwizye odada wakwe oMariamu hufaraga. Ajile, “Omwalimu ali epa nantele ahukwizya.”
\v 27 Wabhozya aje, "'Sawa, Gosi ehweteshela aje awe oli Kilisiti, Mwana wa Ngolobhe, omwene wa hwenza munsi."
\v 28 Nahamala ayanje eli, abhalile ahukwizye odada wakwe oMariamu hufaraga. Ajile, "Omwalimu ali epa nantele ahukwizya."
\v 29 O Mariamu na hovwezye ega, abhoshele nanali na bhale hwa Yesu. \v 29 O Mariamu na hovwezye ega, abhoshele nanali na bhale hwa Yesu.
\v 30 Wope oYesu ali sayenzele aliseele muhati ye shijiji, aliseele lwa khomanaga no Masa. \v 30 Wope oYesu ali sayenzele aliseele muhati ye shijiji, aliseele lwa khomanaga no Masa.
\v 31 Ayahudi bhabhali no Maliamu munyumba na bhala bhabhli wahuzinda, bhabhoshele nanali na afume honze, bhalondoleye; bhamenye aje abhala hwi kaburi aje alile ohwo. \v 31 Ayahudi bhabhali no Maliamu munyumba na bhala bhabhli wahuzinda, bhabhoshele nanali na afume honze, bhalondoleye; bhamenye aje abhala hwi kaburi aje alile ohwo.
\v 32 O Mariamu, ahafiha pala oYesu palolaga na agwiye pansi pamagaga gakwe na hobhozye, "Gosi, nkashe ogahali epa, oholo wane hande sagaafwiye." \p
\v 32 O Mariamu, ahafiha pala oYesu palolaga na agwiye pansi pamagaga gakwe na hobhozye, “Gosi, nkashe ogahali epa, oholo wane hande sagaafwiye.”
\v 33 O Yesu nalola alila, na Ayahudi bhahenzele pamo nawo bhali bhalila huu moyo gabho na sebhelele; \v 33 O Yesu nalola alila, na Ayahudi bhahenzele pamo nawo bhali bhalila huu moyo gabho na sebhelele;
\v 34 ajile, "Mugonizye hwii? Bhabhozye, Gosi, enza oyenye." \v 34 ajile, “Mugonizye hwii? Bhabhozye, Gosi, enza oyenye.”
\v 35 O Yesu alilile. \v 35 O Yesu alilile.
\v 36 Ayahudi nkabhayanga, “Oyenye sha gene oLazalo!”
\v 36 Ayahudi nkabhayanga, "Oyenye sha gene oLazalo!" \v 37 Bhamo muhati yabho bhajile, “Sio yayono, omuntu wabhombile amaso gola wali mpofu, sagabhombile ono muntu aje agaje afwe?”
\v 37 Bhamo muhati yabho bhajile, "Sio yayono, omuntu wabhombile amaso gola wali mpofu, sagabhombile ono muntu aje agaje afwe?" \p
\v 38 O Yesu alilaga humwoyo gwakwe nantele, abhalile hwi lende. Hwali ligwenya, niiwe libhehwele pamwanya lyakwe. \v 38 O Yesu alilaga humwoyo gwakwe nantele, abhalile hwi lende. Hwali ligwenya, niiwe libhehwele pamwanya lyakwe.
\v 39 O Yesu ajile, "Lyefwi iwe." O Masa, oilombo wakwe oLazalo, omwene wafwiye, abhozya oYesu, "Gosi, hu muda ogu, obele gubhabhe gu bholile, alenganaje ali fwee ensiku zine." \v 39 O Yesu ajile, “Lyefwi iwe.” O Masa, oilombo wakwe oLazalo, omwene wafwiye, abhozya oYesu, “Gosi, hu muda ogu, obele gubhabhe gu bholile, alenganaje ali fwee ensiku zine.”
\v 40 O Yesu abhozya, "Ane senabhozezye aje, nkashe ohweteshela, obhaulole oumwamu wa Ngolobhe?" \v 40 O Yesu abhozya, “Ane senabhozezye aje, nkashe ohweteshela, obhaulole oumwamu wa Ngolobhe?”
\p
\v 41 Nnkabhalyefwa iwe. O Yesu abhosya amaso gakwe amwanya naje, "Daada, ehusombezya afuatanaje onomvwa. \v 41 Nnkabhalyefwa iwe. O Yesu abhosya amaso gakwe amwanya naje, “Daada, ehusombezya afuatanaje onomvwa.
\v 42 Namenye aje ononvwa omuda gwonti, ila alengane no lubhongano lwalwe meleye anzongole aje enjanjile ega, aje bhapate ahweteshele aje awe ontumile." \v 42 Namenye aje ononvwa omuda gwonti, ila alengane no lubhongano lwalwe meleye anzongole aje enjanjile ega, aje bhapate ahweteshele aje awe ontumile.”
\v 43 Naayanga ega, alilile hwizu igosi, “Lazalo, fuma honze!”
\v 43 Naayanga ega, alilile hwizu igosi, "Lazalo, fuma honze!" \v 44 Ofwe afumile honze apinyilwe amakhono na magaga husanda zyakhatile, na amaso gakwe apinyilwe ne shitambala.” O Yesu abhabhozya, “Mwigulili muleshele abhalaje.”
\v 44 Ofwe afumile honze apinyilwe amakhono na magaga husanda zyakhatile, na amaso gakwe apinyilwe ne shitambala." O Yesu abhabhozya, "Mwigulili muleshele abhalaje." \p
\v 45 Oyahudi abhinji bhabhahenzele hwa Mariamu nalole oYesu habhombaga, bhamweteshela; \v 45 Oyahudi abhinji bhabhahenzele hwa Mariamu nalole oYesu habhombaga, bhamweteshela;
\v 46 bhamo bhabhalile hwa Mafarisayo na bhabhozye enongwa zyazibhombile oYesu. \v 46 bhamo bhabhalile hwa Mafarisayo na bhabhozye enongwa zyazibhombile oYesu.
\v 47 Agosi bha dimi na Mafarisayo bhabhongene pandwemo mwi baraza na yaanje, “Tibhabhombe yenu? Omuntu ono abhoembombo enyinji.
\v 47 Agosi bha dimi na Mafarisayo bhabhongene pandwemo mwi baraza na yaanje, "Tibhabhombe yenu? Omuntu ono abhoembombo enyinji. \v 48 Nkashe tibhahuleshe eshi mwene, bhonti bhanza humweteshe; Alumi bhayenza na hweje vyonti evyetu ni taifa lyetu.”
\v 48 Nkashe tibhahuleshe eshi mwene, bhonti bhanza humweteshe; Alumi bhayenza na hweje vyonti evyetu ni taifa lyetu." \p
\v 49 Hata omuntu omuntu muhati yabho, oKayafa, waali dimi Ogosi omwaha ogwo, abhabhozya, “Semumenye hahonti.
\v 49 Hata omuntu omuntu muhati yabho, oKayafa, waali dimi Ogosi omwaha ogwo, abhabhozya, "Semumenye hahonti. \v 50 Sahusebhelela aje ehwanziwa aje omuntu omo afwe esababu ya bhanje ashile itaifa lyonti na litega.”
\v 50 Sahusebhelela aje ehwanziwa aje omuntu omo afwe esababu ya bhanje ashile itaifa lyonti na litega."
\v 51 Eege sohagayanjile afuatanaje no mwene, mhati yakwe, ali dimi ogosi omwaha gula, ayanjile aje oYesu aifwa sababu ya bha munsi; \v 51 Eege sohagayanjile afuatanaje no mwene, mhati yakwe, ali dimi ogosi omwaha gula, ayanjile aje oYesu aifwa sababu ya bha munsi;
\v 52 na se huje hwabha munsi bhene ila oYesu apate abhabhonganye abhana bha Ngolobhe bhabha nyanpene hutali hutali. \v 52 na se huje hwabha munsi bhene ila oYesu apate abhabhonganye abhana bha Ngolobhe bhabha nyanpene hutali hutali.
\v 53 Eshi ahwandile isiku elyo na hwendelela bhapanjile ahugoje oYesu. \v 53 Eshi ahwandile isiku elyo na hwendelela bhapanjile ahugoje oYesu.
\p
\v 54 O Yesu sagajendile apazelu pazelu hwa Yahudi, ila asogeye epa na bhale ensi yelipeepe ni poli hunsi yehwetwa Efraimu. Epo akheye nabhanafunzi. \v 54 O Yesu sagajendile apazelu pazelu hwa Yahudi, ila asogeye epa na bhale ensi yelipeepe ni poli hunsi yehwetwa Efraimu. Epo akheye nabhanafunzi.
\p
\v 55 Epasaka ya Yahudi yali pepe, na bhinji bhazubhile abhale hu Yelusalemu honze yensi sheli sele ePasaka nkabhahwiyozye bhebho. \v 55 Epasaka ya Yahudi yali pepe, na bhinji bhazubhile abhale hu Yelusalemu honze yensi sheli sele ePasaka nkabhahwiyozye bhebho.
\v 56 Bhali bha humwanza oYesu, na ayanje kila muntu na bhali bhemeleye mshibhanza, “Musebha yenu? Aje saga ayenza mushi kulukulu?”
\v 56 Bhali bha humwanza oYesu, na ayanje kila muntu na bhali bhemeleye mshibhanza, "Musebha yenu? Aje saga ayenza mushi kulukulu?"
\v 57 Owakati ou ogosi wa dimi na Mafarisayo bhali bhafumizye endajizyo aje nkashe omo aimanya oYesu hwali, ahwanziwa afumye etaarifa aje nkabhapate ahukhate. \v 57 Owakati ou ogosi wa dimi na Mafarisayo bhali bhafumizye endajizyo aje nkashe omo aimanya oYesu hwali, ahwanziwa afumye etaarifa aje nkabhapate ahukhate.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Isiku ilya sita selisele ePasaka, oYesu abhalile hu Bethania, hwa hali oLazalo, omwene wali avyonshele afume hwa bhafwe. \v 1 Isiku ilya sita selisele ePasaka, oYesu abhalile hu Bethania, hwa hali oLazalo, omwene wali avyonshele afume hwa bhafwe.
\v 2 Bhalenganyizya eshalye shana ndabhela owho, no Martha abhombelaga owakati owo oLazaro ahali pamo na bhale bhabhakheye pashalye pandwemo no Yesu. \v 2 Bhalenganyizya eshalye shana ndabhela owho, no Martha abhombelaga owakati owo oLazaro ahali pamo na bhale bhabhakheye pashalye pandwemo no Yesu.
\v 3 Pamande oMariamu ahege eratli ye manukato gagalenganyiziwe hu nardo enyinza, gagali ne maana engosi, wapaha oYesu mumagaga, na husyomole hwi sisi lyakwe; enyumba yonti yamemile nunsi gwe manukato. \v 3 Pamande oMariamu ahege eratli ye manukato gagalenganyiziwe hu nardo enyinza, gagali ne maana engosi, wapaha oYesu mumagaga, na husyomole hwi sisi lyakwe; enyumba yonti yamemile nunsi gwe manukato.
\p
\v 4 O Yuda Iskariote, omo we bhanafunzi bhakwe, ambaye wanzahugalushe oYesu, ajile, \v 4 O Yuda Iskariote, omo we bhanafunzi bhakwe, ambaye wanzahugalushe oYesu, ajile,
\v 5 "Yenu amanukato ega segagalu ziwanyaga huu mpeya mia zitatu na bhapele apena?" \v 5 “Yenu amanukato ega segagalu ziwanyaga huu mpeya mia zitatu na bhapele apena?”
\v 6 Wope ayanjile ego, sio aje hubhasajile apena, afuatanaje ali mwibha: omwene ali wa bheshe ehela na ali ahwega zimo zyazibhelwe omwo zya mwene yoyo. \v 6 Wope ayanjile ego, sio aje hubhasajile apena, afuatanaje ali mwibha: omwene ali wa bheshe ehela na ali ahwega zimo zyazibhelwe omwo zya mwene yoyo.
\v 7 O Yesu ajile, “Leshi abheshe hali naho alengane ni siku lya syelwe hwane.
\v 7 O Yesu ajile, "Leshi abheshe hali naho alengane ni siku lya syelwe hwane. \v 8 Apena mwaibha nabho ensiku zyonti ila ane semwaibha nane ensiku zyontii.”
\v 8 Apena mwaibha nabho ensiku zyonti ila ane semwaibha nane ensiku zyontii." \p
\v 9 Owinji ogosi wa Yahudi bhapete amanye aje oYesu ali ohwo bhopebhenza, sio aje yo Yesu tu ila bhalole no Lazaro ola oYesu wavyonsezye afume hwa bhafwe. \v 9 Owinji ogosi wa Yahudi bhapete amanye aje oYesu ali ohwo bhopebhenza, sio aje yo Yesu tu ila bhalole no Lazaro ola oYesu wavyonsezye afume hwa bhafwe.
\v 10 Bhope agosi bhayangene aje wagoje oLazaro; \v 10 Bhope agosi bhayangene aje wagoje oLazaro;
\v 11 alengane no mwale abhinji katika Wayahudi walienda zao bha bhalile ahumweteshela oYesu. \v 11 alengane no mwale abhinji katika Wayahudi walienda zao bha bhalile ahumweteshela oYesu.
\p
\v 12 Na isiku ila bhele uwinji gosi wali hushikulukulu bhahonvwezye aje oYesu ahwenza hu Yelusalemu, \v 12 Na isiku ila bhele uwinji gosi wali hushikulukulu bhahonvwezye aje oYesu ahwenza hu Yelusalemu,
\v 13 bhahejile amasamba ge mikwige mitende na afume hoze na abhale ahumwejelele na bhakhomile ekelele, "Hosana! Asailwe wahwenza hwitawa lya Gosi, Omwene we Israeli." \v 13 bhahejile amasamba ge mikwige mitende na afume hoze na abhale ahumwejelele na bhakhomile ekelele, “Hosana! Asailwe wahwenza hwitawa lya Gosi, Omwene we Israeli.”
\v 14 O Yesu ayeje enyana-ye punda ayipandale; nanshi shila shehandihwe, \v 14 O Yesu ayeje enyana-ye punda ayipandale; nanshi shila shehandihwe,
\v 15 "Oganje ahwogope, lendu Sayuni; enya, Omwene waho ahwenza, apende enyana-ye punda." \q
\v 15 “Oganje ahwogope, lendu Sayuni; enya, Omwene waho ahwenza, apende enyana-ye punda.”
\p
\v 16 Abhanafunzi bhakwe sebhagelee amambo ega epo ahwande; ila oYesu na mwamihwe, nkabhakomboha aje amambo ega gahandihwe na huje abhombile amambo ega hwa mwene. \v 16 Abhanafunzi bhakwe sebhagelee amambo ega epo ahwande; ila oYesu na mwamihwe, nkabhakomboha aje amambo ega gahandihwe na huje abhombile amambo ega hwa mwene.
\p
\v 17 Lila ikundi lyalya pandwemo no Yesu lula lwa kwizyaga oLazaro afume mwilende, bhahakikisya hwabhanje. \v 17 Lila ikundi lyalya pandwemo no Yesu lula lwa kwizyaga oLazaro afume mwilende, bhahakikisya hwabhanje.
\v 18 Yali alengane neshi aje uwinji wa bhantu bhabhalile ahuposhele alenganaje bhahomvwezye aje abhombole embo eyo. \v 18 Yali alengane neshi aje uwinji wa bhantu bhabhalile ahuposhele alenganaje bhahomvwezye aje abhombole embo eyo.
\v 19 Amafarisayo bhakwepelana bhene hwa bhene, "Enya, esalezi semuwezizey abhombe lya lyonti; enya, ensi ebhalile hwa mwene." \v 19 Amafarisayo bhakwepelana bhene hwa bhene, “Enya, esalezi semuwezizey abhombe lya lyonti; enya, ensi ebhalile hwa mwene.”
\p
\v 20 Bhamo Ayunani bhali pandwemo na bhala bhabhalile apute hushikulukulu. \v 20 Bhamo Ayunani bhali pandwemo na bhala bhabhalile apute hushikulukulu.
\v 21 Ebhabhaliye oFilipo, wafumile Betsaida ye Galilaya, bhalabha bhaga, "Gosi, ate tiziliha ahulole oYesu." \v 21 Ebhabhaliye oFilipo, wafumile Betsaida ye Galilaya, bhalabha bhaga, “Gosi, ate tiziliha ahulole oYesu.”
\v 22 O Filipo ahabhala abhozya o Andrea; Andrea no Filipo bhabha ahubhozye oYesu. \v 22 O Filipo ahabhala abhozya o Andrea; Andrea no Filipo bhabha ahubhozye oYesu.
\v 23 Ou Yesu ayanga ahaga, “Eisala efishile hwa Mwana wa Adamu amwamihwe.
\v 23 O Yesu ayanga ahaga, "Esala efishile hwa Mwana wa Adamu amwamihwe. \v 24 Etesheli, eitesheli, embabhozya, abhenyu he ngano nkase hagwiye pansi hafwa, hakhala shesho hene; ila nkahafwa, hana pape endondo zinyinji.
\v 24 Etesheli, etesheli, embabhozya, abhenyu he ngano nkase hagwiye pansi hafwa, hakhala shesho hene; ila nkahafwa, hana pape endondo zinyinji.
\v 25 Omwane wasongwa owomi wakwe anzautezye; ila ola wauvitwa owomi wakwe munsi omu anzaugolosye hata womi wewila wila. \v 25 Omwane wasongwa owomi wakwe anzautezye; ila ola wauvitwa owomi wakwe munsi omu anzaugolosye hata womi wewila wila.
\v 26 Omuntu wawonti wanza ambombele ane, andondolelaje; nane pehwendi omuntu wane paibha. Omuntu wawonti wabhombela ane anzanogope. \v 26 Omuntu wawonti wanza ambombele ane, andondolelaje; nane pehwendi omuntu wane paibha. Omuntu wawonti wabhombela ane anzanogope.
\p
\v 27 Esalezi omwoyo gwane guhwalangana: nane enje bhole? 'Odaada, anfyozye esala ene'? Ndio maana enjifishiye esala ene. \v 27 Esalezi omwoyo gwane guhwalangana: nane enje bhole? ‘Odaada, anfyozye esala ene’? Ndio maana enjifishiye esala ene.
\v 28 Odaada, alimwamishe itawa lyaho." Izu ilinza afume humwanya na huje, "Endimwamisha nantele embali mwamishe nantele." \v 28 Odaada, alimwamishe itawa lyaho.” Izu ilinza afume humwanya na huje, “Endimwamisha nantele embali mwamishe nantele.”
\v 29 Olubhongano lwalwahemeleye peepe nawo bhahonvwa, bhayanga aje huli omungurumo. Bhamo bhajile, "Ohalo ozelu ayanjile nawo." \v 29 Olubhongano lwalwahemeleye peepe nawo bhahonvwa, bhayanga aje huli omungurumo. Bhamo bhajile, “Ohalo ozelu ayanjile nawo.”
\v 30 O Yesu abhabhoyza naje, “Izu ili selya henzele huline, ila hwalimwe.
\v 30 O Yesu abhabhoyza naje, "Izu ili selya henzele huline, ila hwalimwe.
\v 31 Esalezi oulonje wensi ene ehweli: Esalezi ogosi wensi aitagwa honze. \v 31 Esalezi oulonje wensi ene ehweli: Esalezi ogosi wensi aitagwa honze.
\v 32 Nane nkemwamihwe munsi, embarute bhonti huline.”
\v 32 Nane nkemwamihwe munsi, embarute bhonti huline."
\v 33 Wayanjile ego abhonesyaga aje enfwa bhole ya mwaifwa. \v 33 Wayanjile ego abhonesyaga aje enfwa bhole ya mwaifwa.
\p
\v 34 Olubhongano lwaga, "Ate tonvwezye hundajizyo aje oKillisiti aibha wilawila. Awe oiga bhole, 'Omwana wa Adamu amwamihwe pamwanya'? Ono Omwana wa Muntu wenu?" \v 34 Olubhongano lwaga, “Ate tonvwezye hundajizyo aje oKillisiti aibha wilawila. Awe oiga bhole, ‘Omwana wa Adamu amwamihwe pamwanya’? Ono Omwana wa Muntu wenu?”
\v 35 O Yesu abhabhozya, "Olukhozyo luhweli pandwemo namwe omuda ododo. Bhalaji afuatane naje mlinalyo olukhozyo, aje enkisi nkepotwe aitole. Omwene wabhala munkisi samenye hwabhala. \v 35 O Yesu abhabhozya, “Olukhozyo luhweli pandwemo namwe omuda ododo. Bhalaji afuatane naje mlinalyo olukhozyo, aje enkisi nkepotwe aitole. Omwene wabhala munkisi samenye hwabhala.
\v 36 Muli nalwo olukhozyo, lweteshelaji olukhozyo olwo nkamubhe bhana bhelukhozyo." O Yesu ayanjile ega ahwisogolela ahobha bha salole. \v 36 Muli nalwo olukhozyo, lweteshelaji olukhozyo olwo nkamubhe bhana bhelukhozyo.” O Yesu ayanjile ega ahwisogolela ahobha bha salole.
\v 37 Japo oYesu abhombile eishara nyinji witazi lyabho, ila sebha mwetesheye \v 37 Japo oYesu abhombile eishara nyinji witazi lyabho, ila sebha mwetesheye
\v 38 lifishe izu lya kuwaa oIsaya, lyayanjile: "Gosi, wenu waizyeteshela enongwa zyetu? Okhono gwa Gosi gwiguliwe wenu?" \v 38 lifishe izu lya kuwaa oIsaya, lyayanjile: “Gosi, wenu waizyeteshela enongwa zyetu? Okhono gwa Gosi gwiguliwe wenu?”
\v 39 Ndio maana abhene sebhahetesheye, alengane naje oIsaya ayanjile nantele, \v 39 Ndio maana abhene sebhahetesheye, alengane naje oIsaya ayanjile nantele,
\v 40 "Abhadiye amaso, na agabheshele makhome amoyo gabho, bhageteha engabhaponia." \v 40 “Abhadiye amaso, na agabheshele makhome amoyo gabho, bhageteha engabhaponia.”
\p
\v 41 O Isaya ayanjile enongwa ezi afuatanaje alolile oumwamu wa Yesu na ayanjile enongwa zyakwe. \v 41 O Isaya ayanjile enongwa ezi afuatanaje alolile oumwamu wa Yesu na ayanjile enongwa zyakwe.
\p
\v 42 Ila, hata bhagosi abhinji bhamweteshe oYesu; ila alengane na Mafarisayo, sebhaheteha bhahogope atengwe msibhanza. \v 42 Ila, hata bhagosi abhinji bhamweteshe oYesu; ila alengane na Mafarisayo, sebhaheteha bhahogope atengwe msibhanza.
\v 43 Bhasongwelwe ahwilole hwa bhantu ahwilole ahwilole hwa Ngolobhe. \v 43 Bhasongwelwe ahwilole hwa bhantu ahwilole ahwilole hwa Ngolobhe.
\p
\v 44 O Yesu afumizye izu lyakwe naje, "Omwene waneteshela ane, saneteshela nene wene ila nola wantumile ane, \v 44 O Yesu afumizye izu lyakwe naje, “Omwene waneteshela ane, saneteshela nene wene ila nola wantumile ane,
\v 45 omwane wambonela ane ahubho ane ahubhonela yayola wantumile. \v 45 omwane wambonela ane ahubho ane ahubhonela yayola wantumile.
\v 46 Ane nahenzele nanshi olukhozyo munsi aje shila muntu waneteshela aganje akhale munkisi. \v 46 Ane nahenzele nanshi olukhozyo munsi aje shila muntu waneteshela aganje akhale munkisi.
\p
\v 47 Nkashe omuntu wawonti anzahonvwe amazu gane sagakhata, ane sehulonga; afuatanaje sagahenzele ailonje insi ila injifyole insi. \v 47 Nkashe omuntu wawonti anzahonvwe amazu gane sagakhata, ane sehulonga; afuatanaje sagahenzele ailonje insi ila injifyole insi.
\v 48 Omwene wananza ane nkasage teha amazu gane, ali nawo wahulonga: izu ilyo lyenjenjile lyalyaihulonga isiku lya mwisho. \v 48 Omwene wananza ane nkasage teha amazu gane, ali nawo wahulonga: izu ilyo lyenjenjile lyalyaihulonga isiku lya mwisho.
\v 49 Afwanaje ane senayanjile hunafsi yane. Ila yo Daada wantumile, omwene yoyo andajizizye lye mbalombelele na yanje. \v 49 Afwanaje ane senayanjile hunafsi yane. Ila yo Daada wantumile, omwene yoyo andajizizye lye mbalombelele na yanje.
\v 50 Ane emenye aje endajizyo zyakwe zye womi wewilawila; ila ego gelombelela ane - nanshi Odaada shambozezye, shashesho shelombelela hwa bhene." \v 50 Ane emenye aje endajizyo zyakwe zye womi wewilawila; ila ego gelombelela ane - nanshi Odaada shambozezye, shashesho shelombelela hwa bhene.”
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Isalezi seliseele eshikulukulu ye pasaka, afuatanaje oYesu amenye aje esala ya efishile eyaje aifuma munsi omo abhale hwa daada, endwemo abhagene abhantu bhakwe bhabhali munsi, abhagene oupeo. \v 1 Isalezi seliseele eshikulukulu ye pasaka, afuatanaje oYesu amenye aje esala ya efishile eyaje aifuma munsi omo abhale hwa daada, endwemo abhagene abhantu bhakwe bhabhali munsi, abhagene oupeo.
\v 2 Osetano abhehwelwe haani humwoyo gwa Yuda Iskariote, omwana wa simoni, ahushitushile oYesu. \v 2 Osetano abhehwelwe haani humwoyo gwa Yuda Iskariote, omwana wa simoni, ahushitushile oYesu.
\v 3 O Yesu amenye aje odaada abheshele evintu humakhono gakwe naje afumile hwa Ngolobhe nantele ali abhala hwa Ngolobhe. \v 3 O Yesu amenye aje odaada abheshele evintu humakhono gakwe naje afumile hwa Ngolobhe nantele ali abhala hwa Ngolobhe.
\v 4 Abhoshele pashalye na ahalile pansi omwenda gwa honze. Ahejile itaulo ahwifunjile yoyo. \v 4 Abhoshele pashalye na ahalile pansi omwenda gwa honze. Ahejile itaulo ahwifunjile yoyo.
\v 5 Nkahaponya amenze mumbakuri na wanda abhozye amagaga abhanafunzi bhakwe na bhapugute ni taulo lya hwifunjile yoyo. \v 5 Nkahaponya amenze mumbakuri na wanda abhozye amagaga abhanafunzi bhakwe na bhapugute ni taulo lya hwifunjile yoyo.
\p
\v 6 Ahenza hwa Petro, na oPetro ahabhozya, "Gosi, uhwanza anazye amagaga gane?" \v 6 Ahenza hwa Petro, na oPetro ahabhozya, “Gosi, uhwanza anazye amagaga gane?”
\v 7 O Yesu ayanga na hubhozye, "Lyebhomba solimenye esalezi ila eshi obhahwelewe pamande." \v 7 O Yesu ayanga na hubhozye, “Lyebhomba solimenye esalezi ila eshi obhahwelewe pamande.”
\v 8 O Petro abhozya, "Sobhanozye amagaga gane na mwaha." O Yesu ajile, "Nkashe sembahumwezye sobhabhe ne sehemu pandwemo nane." \v 8 O Petro abhozya, “Sobhanozye amagaga gane na mwaha.” O Yesu ajile, “Nkashe sembahumwezye sobhabhe ne sehemu pandwemo nane.”
\v 9 O Simoni Petro abhozya, "Gosi, onganjenozye amagaga gane wene, ila namakhono ni twe lyane." \v 9 O Simoni Petro abhozya, “Gosi, onganjenozye amagaga gane wene, ila namakhono ni twe lyane.”
\v 10 O Yesu abhozya, “Wawonti wayojile sahwanziwa ahwoje ila amagaga gakwe, nahuje mwinza obele gwakwe gwonti; amwe muli bhinza, ila se mwenti.”
\v 10 O Yesu abhozya, "Wawonti wayojile sahwanziwa ahwoje ila amagaga gakwe, nahuje mwinza obele gwakwe gwonti; amwe muli bhinza, ila se mwenti." \v 11 O Yesu amenye ola wanzahugalushile; ndio maana ajile, semwenti mli bhinza.”
\v 11 O Yesu amenye ola wanzahugalushile; ndio maana ajile, semwenti mli bhinza." \p
\v 12 O Yesu lwali abhozizye amagaga gabho na wega omwenda gwakwe na khale nantele, abhabhozya, “Aje Muhwelewa hale hembabhombela?
\v 12 O Yesu lwali abhozizye amagaga gabho na wega omwenda gwakwe na khale nantele, abhabhozya, "Aje Muhwelewa hale hembabhombela? \v 13 Mukwizya ane “Mwalimu” nantele myiga Gosi ene yoli, afuatanaje endi shesho.
\v 13 Mukwizya ane "Mwalimu" nantele myiga Gosi ene yoli, afuatanaje endi shesho.
\v 14 Nkashe ane ne Gosi ne mwalimu, embozizye amagaga genyu, amwe namwe ehwanziwa abhozye amwenyu amagaga. \v 14 Nkashe ane ne Gosi ne mwalimu, embozizye amagaga genyu, amwe namwe ehwanziwa abhozye amwenyu amagaga.
\v 15 Embapiye ofwana aje amwe mubhombe nanshi ane zyanabhombile hulimwe. \v 15 Embapiye ofwana aje amwe mubhombe nanshi ane zyanabhombile hulimwe.
\v 16 Etesheli, Etesheli, embabhozya, oboyio segosi ashile ogosi wakwe; wala yule ambaye ametumwa ni mkuu kuliko yule aliye mtuma. \v 16 Etesheli, Etesheli, embabhozya, oboyio segosi ashile ogosi wakwe; wala yule ambaye ametumwa ni mkuu kuliko yule aliye mtuma.
\v 17 Nkashe ozimenye enongwa ezi osaiwaje nkobhazibhombe. \v 17 Nkashe ozimenye enongwa ezi osaiwaje nkobhazibhombe.
\v 18 Seyanga aje amwe mwenti, afuatanaje embamenye bhala bhembachaguye - eyanga ezi ili aje amazu gawezye akamilishe: 'Omwene walya ibumunda lyane ambasesezye ikhaata lyakwe.' \v 18 Seyanga aje amwe mwenti, afuatanaje embamenye bhala bhembachaguye - eyanga ezi ili aje amazu gawezye akamilishe: ‘Omwene walya ibumunda lyane ambasesezye ikhaata lyakwe.’
\p
\v 19 Embabhozya izii esalezi shalilisele afume aje nkalyaifumila, mwawezye ahweteshele aje ane NENE. \v 19 Embabhozya izii esalezi shalilisele afume aje nkalyaifumila, mwawezye ahweteshele aje ane NENE.
\v 20 "Etesheli, etesheli, embabhozya, wamposhela ane ahuposhela yayola wantumile mimi." \v 20 “Etesheli, etesheli, embabhozya, wamposhela ane ahuposhela yayola wantumile mimi.”
\p
\v 21 O Yesu lwa yangaga ega, ayanzihwe hu mwoyo, ahakikisizye na yanje, "Etesheli, etesheli, embabhozya aje omo wenyu aingaluha." \v 21 Ou Yesu lwa yangaga eiga, ayanzihwe hu mwoyo, ahakikisizye na yanje, “Eitesheli, etesheli, embabhozya aje omo wenyu aingaluha.”
\v 22 Abhanafunzi bhakwe bha henyanya, bhahuswiga aje wenu wahuyanga. \v 22 Abhanafunzi bhakwe bha henyanya, bhahuswiga aje wenu wahuyanga.
\v 23 Hwali ne meza, omo we bhanafunzi bhakwe ahagamiye musifubha mwa Yesu ola oYesu wagene. \v 23 Hwali ne meza, omo we bhanafunzi bhakwe ahagamiye musifubha mwa Yesu ola oYesu wagene.
\v 24 O Simoni oPetro abhozezye omwanafunzi ono na huje, "Tibho wenu wahuyanga." \v 24 O Simoni oPetro abhozezye omwanafunzi ono na huje, “Tibho wenu wahuyanga.”
\v 25 Omwanafunzi ola wahagamiye mshifubha mwa Yesu na hubhozye, "Gosi, yonanu?" \v 25 Omwanafunzi ola wahagamiye mshifubha mwa Yesu na hubhozye, “Gosi, yonanu?”
\v 26 Ou Yesu ajile, “Wemba tobhezye ishipande shi bumunda na hhupele.” Shesho nali atobhezezye ibumunda, apiye ou Yuda omwana wa Simoni Iskariote.
\v 26 O Yesu ajile, "Wemba tobhezye ishipande shi bumunda na hhupele." Shesho nali atobhezezye ibumunda, apiye oYuda omwana wa Simoni Iskariote. \v 27 Baada yi bumunda, Ousetano amwinyiye. Ou Yesu ahabhozya, “Haala howanza abhombe habhombe nanali.”
\v 27 Baada yi bumunda, Osetano amwinyiye. O Yesu ahabhozya, "Haala howanza abhombe habhombe nanali."
\v 28 Nomo omuntu pameza wamenye emaana ya Yesu ayanje enongwa ezi hwa mwahale. \v 28 Nomo omuntu pameza wamenye emaana ya Yesu ayanje enongwa ezi hwa mwahale.
\v 29 Bhamo bhasebhele aje afuatanaje oYuda ekhete ifuko lye mpeya, oYesu abhozya, "Kala evintu vyatihwanza vye shikulukulu," au aje ahwanziwa afumye evintu hwa peena. \v 29 Bhamo bhasebhele aje afuatanaje oYuda ekhete ifuko lye mpeya, oYesu abhozya, “Kala evintu vyatihwanza vye shikulukulu,” au aje ahwanziwa afumye evintu hwa peena.
\v 30 O Yuda na hejelela ibumunda, ahafuma honze nanali; hwali sikuu. \v 30 O Yuda na hejelela ibumunda, ahafuma honze nanali; hwali sikuu.
\p
\v 31 O Yuda lwali asogoye, oYesu ayanjile, "Eshi omwana wa Adamu amwamihwe, no Ngolobhe amwamihwe hwa mwehale. \v 31 O Yuda lwali asogoye, oYesu ayanjile, “Eshi omwana wa Adamu amwamihwe, no Ngolobhe amwamihwe hwa mwehale.
\v 32 Ongolobhe anzahumwamishe hwa mwene yoyo, na anza humwamishe nanali. \v 32 Ongolobhe anzahumwamishe hwa mwene yoyo, na anza humwamishe nanali.
\v 33 Bhana mwadodo, ehwendi pamo namwe omuda dodo. Mubhananze, nkashe shanabhabhozizye Ayahudi, 'Hwembala, semuwezizye ahwenze.' esalaze embabhozya amwe, nantele. \p
\v 33 Bhana mwadodo, ehwendi pamo namwe omuda dodo. Mubhananze, nkashe shanabhabhozizye Ayahudi, ‘Hwembala, semuwezizye ahwenze.’ Esalaze embabhozya amwe, nantele.
\v 34 Embapiye endizyo empya, aje mganane nanshi ane shehabhagene amwe, shesho shesho namwe ehwanziwa aganane mwemwe hu mwemwe. \v 34 Embapiye endizyo empya, aje mganane nanshi ane shehabhagene amwe, shesho shesho namwe ehwanziwa aganane mwemwe hu mwemwe.
\v 35 Afuatanaje neli awantu bhanzamanye aje amwe muli bhanafunzi bhane, nkashe muli no lugano shila omo no wamwabho." \v 35 Afuatanaje neli awantu bhanzamanye aje amwe muli bhanafunzi bhane, nkashe muli no lugano shila omo no wamwabho.”
\p
\v 36 O Simoni Petro abhozezye, "Gosi, ubhala hwii?" O Yesu ayanga, "Apantu pe haibhala esalezi sobhawezye anfuate, ila obhananze pamande. \v 36 O Simoni Petro abhozezye, “Gosi, ubhala hwii?” O Yesu ayanga, “Apantu pe haibhala esalezi sobhawezye anfuate, ila obhananze pamande.
\v 37 O Petro abhozya, "Gosi, yenu ensafuate hata salezi? Ane embafumwe olwizyo lyane huliwe." \v 37 O Petro abhozya, “Gosi, yenu ensafuate hata salezi? Ane embafumwe olwizyo lyane huliwe.”
\v 38 O Yesu ajile, "Aje obhafumwe olwizyo shauli ya huline? Etesheli etesheli ehubhozya, ehanda sebhakuje bila haana mara hatatu." \v 38 O Yesu ajile, “Aje obhafumwe olwizyo shauli ya huline? Etesheli etesheli ehubhozya, ehanda sebhakuje bila haana mara hatatu.”
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Oganje aguleshe omwoyo gwaho abhe ahwalangane. Ohumweteshela Ongolobhe neteshele nane. \v 1 Ouganje aguleshe oumwoyo gwaho abhe ahwalangane. Ohumweteshela Ongolobhe neteshele nane.
\v 2 Mu nyumba ya Daada wane muli mabhombo minji agakhale; nkashe semugali esho hande ebhozezye, afuatanaje embala abhalenganyizye apakhale awe. \v 2 Mu nyumba ya Daada wane muli mabhombo minji agakhale; nkashe semugali esho hande ebhozezye, afuatanaje embala abhalenganyizye apakhale awe.
\v 3 Nkashe embale nabhalenganyizye nayenza nantele abhakaribizye hwa line, aje pendi ane namwe mubhanje. \v 3 Nkashe embale nabhalenganyizye nayenza nantele abhakaribizye hwa line, aje pendi ane namwe mubhanje.
\v 4 Mumenye idala hwembala.”
\v 4 Mumenye idala hwembala." \p
\v 5 O Tomaso abhozezye oYesu, "Gosi, setimenye hwobhala; Aje! Tibhalimanye bhole idala? \v 5 Ou Tomaso abhozezye ou Yesu, “Gosi, setimenye hwobhala; Aje! Tibhalimanye bhole idala?
\v 6 O Yesu abhozezye, "Ane endili dala, lyoli, no womi; nomo wagenza hwa Daada ila ashilile huline. \v 6 Ou Yesu abhozezye, “Ane eindili dala, lyoli, nou womi; noumo wagenza hwa Daada ila ashilile huline.
\v 7 Nkashe mugamenye ane, handamumenye no Daada wane nantele; ahwande esalezi na hwendelele muhamanya na mulolile omwane." \v 7 Nkashe mugamenye ane, handamumenye nou Daada wane nantele; ahwande eisalezi na hwendelele muhamanya na mulolile oumwane.”
\p
\v 8 O Philipo abhozya oYesu, "Gosi, tilanje Odaada, esho shibhabhe shitiyiye." \v 8 Ou Philipo abhozya ou Yesu, “Gosi, tilanje Ou daada, eisho shibhabhe shitiyiye.”
\v 9 O Yesu abhozya, "Sendi pandwemo namwe hu muda otali, no oliseele somenye ane, Philipo? Wawonti wandolile ane alolile Odaada; shili bhole oyanga, 'Tilanje Odaada'? \v 9 Ou Yesu abhozya, “Sendi pandwemo namwe hu muda outali, nou oliseele somenye ane, Philipo? Wawonti wandolile ane alolile Odaada; shili bhole oyanga, ‘Tilanje Oudaada’?
\v 10 Semuhweteshela aje ane endi muhati ya Daada, oDaada ali muhati yane? Amazu geyanga hulimwe seyanga kulengana nane nene; baadala yakwe, Odaada wa hwizya mhati yane abhomba embombo yakwe. \v 10 Semuhweteshela aje ane endi muhati ya Daada, oDaada ali muhati yane? Amazu geyanga hulimwe seyanga kulengana nane nene; baadala yakwe, Odaada wa hwizya mhati yane abhomba embombo yakwe.
\v 11 Neteshele ane, aje ehwendi muhati ya Daada, no Daada ahweli mhati yane; shesho neteshe ane afutane nembombo zyane eshi. \v 11 Neteshele ane, aje ehwendi muhati ya Daada, no Daada ahweli mhati yane; shesho neteshe ane afutane nembombo zyane eshi.
\v 12 Etesheli, etesheli, embabhozya, omwane waneteshela, ane embombo zila zyebhomba, aibhomba embombo ezyo wope nantele na aibhomba hata embombo engosi afuatanaje embala hwa Daada. \v 12 Etesheli, etesheli, embabhozya, omwane waneteshela, ane embombo zila zyebhomba, aibhomba embombo ezyo wope nantele na aibhomba hata embombo engosi afuatanaje embala hwa Daada.
\v 13 Hahonti hamulabha hwitawa lyane, embabhombe aje Odaada nkamwamihwe hwa Mwana. \v 13 Hahonti hamulabha hwitawa lyane, embabhombe aje Odaada nkamwamihwe hwa Mwana.
\v 14 Nkashe mulabhe ahantu hahonti hwi tawa lyane, eho embabhombe. \v 14 Nkashe mulabhe ahantu hahonti hwi tawa lyane, eho embabhombe.
\p
\v 15 Nkashe mubhangane, mubhazighate endajizyo zyane. \v 15 Nkashe mubhangane, mubhazighate endajizyo zyane.
\v 16 Nane embahulabhe Odaada, Wope anzabhapele omwavwi wamwabho aje abhe pandwemo namwe wilawila, \v 16 Nane embahulabhe Odaada, Wope anzabhapele omwavwi wamwabho aje abhe pandwemo namwe wilawila,
\v 17 Ompempo we lyoli. Ensi sewezizye ahuposhele omwane afuatana naje seuhulola, au humemwe omwene, ata sheshi amwe mumenyo omene, afuatane na aibha muhati yenyu. \v 17 Ompempo we lyoli. Ensi sewezizye ahuposhele omwane afuatana naje seuhulola, au humemwe omwene, ata sheshi amwe mumenyo omene, afuatane na aibha muhati yenyu.
\v 18 Senaibhaleha mubhene; Naiwela hulimwe. \v 18 Senaibhaleha mubhene; Naiwela hulimwe.
\v 19 Hu nsiku endodo, ensi seyayindola nantele, ila amwe mundola. Afuatane naje ahwizya namwe mwaizya nantele. \v 19 Hu nsiku endodo, ensi seyayindola nantele, ila amwe mundola. Afuatane naje ahwizya namwe mwaizya nantele.
\v 20 Hwi siku elyo mwaimanya aje ane ehwendi muhati ya Daada, naje amwe muli muhati yane, naje ane endi muhati yenyu. \v 20 Hwi siku elyo mwaimanya aje ane ehwendi muhati ya Daada, naje amwe muli muhati yane, naje ane endi muhati yenyu.
\v 21 Wawonti wakhata endajizyo na zibhombe, yayola omo wangene ene na wangene ane; na wangene ane aiganwa no Daada wane, naihugana na naihwibhonesya ane nene hwa mwene.”
\v 21 Wawonti wakhata endajizyo na zibhombe, yayola omo wangene ene na wangene ane; na wangene ane aiganwa no Daada wane, naihugana na naihwibhonesya ane nene hwa mwene." \p
\v 22 O Yuda (siyo Iskariote) abhozya oYesu, "Gosi, Aje! Yenu yebha fumile aje obhahwibhonesye wewe? \v 22 O Yuda (siyo Iskariote) abhozya oYesu, “Gosi, Aje! Yenu yebha fumile aje obhahwibhonesye wewe?
\v 23 O Yesu ayanjile ajile, “Nkashe wawonti wangene, abhakhate izu lyane. Odaada wane anza hugane, na tibhahwenze hwa mwene na tibhabheshe okhalo gwetu pandwemo no mwahale.
\v 23 O Yesu ayanjile ajile, "Nkashe wawonti wangene, abhakhate izu lyane. Odaada wane anza hugane, na tibhahwenze hwa mwene na tibhabheshe okhalo gwetu pandwemo no mwahale.
\v 24 Wawonti wasangene ane, sakhata amuzu gane. Izu lya mhonvwa se lya line ila Daada wantumile. \v 24 Wawonti wasangene ane, sakhata amuzu gane. Izu lya mhonvwa se lya line ila Daada wantumile.
\v 25 Enjanjile enongwa ezi hwalimwe, omuda gwe hwizya pandwemo namwe. \v 25 Enjanjile enongwa ezi hwalimwe, omuda gwe hwizya pandwemo namwe.
\v 26 Ata sheshi, Mfariji, Ompepo Ofinjile, lyane Odaada aihutuma hwitawa lyane, aibhasambelezya enongwa zyonti na aibhabheha aje mkoboshe gonti gehayanjile hulimwe. \v 26 Ata sheshi, Mfariji, Ompepo Ofinjile, lyane Odaada aihutuma hwitawa lyane, aibhasambelezya enongwa zyonti na aibhabheha aje mkoboshe gonti gehayanjile hulimwe.
\v 27 Olusongwo embapele olusongwo lwane amwe. Sembapele na ensi sepela. Muganje abheshe amoyo genyu abhe no walangano, no bhonga. \v 27 Olusongwo embapele olusongwo lwane amwe. Sembapele na ensi sepela. Muganje abheshe amoyo genyu abhe no walangano, no bhonga.
\p
\v 28 Mwahonvwezye shila shehabhabhozezye, esogola nantele naiwela hulimwe.' Nkashe mugangene ane, mwenzabhe no losongwo afuatanaje embala hwa Daada, afuatanaje Odaada gosi ashile ane. \v 28 Mwahonvwezye shila shehabhabhozezye, esogola nantele naiwela hulimwe.’ Nkashe mugangene ane, mwenzabhe no losongwo afuatanaje embala hwa Daada, afuatanaje Odaada gosi ashile ane.
\v 29 Esalezi yanje namwe amazu gaminji, afuatanaje ogosi wensi ene ahwenza omwene saali ne nguvu pamwanya yane. \v 29 Esalezi yanje namwe amazu gaminji, afuatanaje ogosi wensi ene ahwenza omwene saali ne nguvu pamwanya yane.
\v 30 Sembayanje namwe amazu gaminji, afuatanaje ogosi wensi ene ahwenza omwene saali ne nguvu pamwanya yane, \v 30 Sembayanje namwe amazu gaminji, afuatanaje ogosi wensi ene ahwenza omwene saali ne nguvu pamwanya yane,
\v 31 aje ensi epate amanye aje egene Odaada, ehomba hala Odaada handajizya ane, nanshi shila shampiye endajizyo. Bhoshi, tifume apantu epa. \v 31 aje ensi epate amanye aje egene Odaada, ehomba hala Odaada handajizya ane, nanshi shila shampiye endajizyo. Bhoshi, tifume apantu epa.
\c 15 \c 15
\cl Ulyango 15 \cl Ulyango 15
\p \p
\v 1 Ane endi mzabibu ogu gwe lyoli, odaada wane omwene mkulima we mzabibu. \v 1 Ane endi mzabibu ogu gwe lyoli, odaada wane omwene mkulima we mzabibu.
\v 2 Isamba lya salipapa endondo, elyefwa ila isamba lya lipapa endondo alyefwa ili aje nkali papaje tee. \v 2 Isamba lya salipapa endondo, elyefwa ila isamba lya lipapa endondo alyefwa ili aje nkali papaje tee.
\v 3 Amwe muli bhinza alengane ne nongwa yembabhozezye. \v 3 Amwe muli bhinza alengane ne nongwa yembabhozezye.
\v 4 Mukhale muhati yane na muhati yenyu. Nanshi isamba seligapapa lyene nkaselili mumuzabibu, shesho namwe, nkase mukhala muhati yane. \v 4 Mukhale muhati yane na muhati yenyu. Nanshi isamba seligapapa lyene nkaselili mumuzabibu, shesho namwe, nkase mukhala muhati yane.
\p
\v 5 Ane endi mzabibu; amwe muli nsamba. Wakhala muhati yane nane muhati yakwe, omuntu ono apapa endondo zinyinji, afuatanaje bila ane amwe simuwezizye abhombe embombo yayonti. \v 5 Ane endi mzabibu; amwe muli nsamba. Wakhala muhati yane nane muhati yakwe, omuntu ono apapa endondo zinyinji, afuatanaje bila ane amwe simuwezizye abhombe embombo yayonti.
\v 6 Nkashe omuntu wawonti wasaga abhakhale muhati yane, abhatagwe nanshi osamba na hwome; abhantu bhabhonganya amasamba na agataje humwoto, na galongolela. \v 6 Nkashe omuntu wawonti wasaga abhakhale muhati yane, abhatagwe nanshi osamba na hwome; abhantu bhabhonganya amasamba na agataje humwoto, na galongolela.
\v 7 Nkashe mubhakhale muhati yane, na nkashe amazu gane ganzakhale muhati yenyu, labhaji lyalyonti lya mubhahwanze, namwe mubhabhombelwe. \v 7 Nkashe mubhakhale muhati yane, na nkashe amazu gane ganzakhale muhati yenyu, labhaji lyalyonti lya mubhahwanze, namwe mubhabhombelwe.
\v 8 Hweli odaada amwamihwe, naje mupapa endondo zinyinji naje bhanafunzi bhane. \v 8 Hweli odaada amwamihwe, naje mupapa endondo zinyinji naje bhanafunzi bhane.
\p
\v 9 Nkashe odaada wane shangene ane, ane nane embagene amwe, khalaji mulugano lwane. \v 9 Nkashe odaada wane shangene ane, ane nane embagene amwe, khalaji mulugano lwane.
\v 10 Nkashe mubhakhate endajizyo zyane, mubhakhale mulugano lwane nashi shehete endajizyo yza daada wane na khale mulugano lwakwe. \v 10 Nkashe mubhakhate endajizyo zyane, mubhakhale mulugano lwane nashi shehete endajizyo yza daada wane na khale mulugano lwakwe.
\v 11 Enjanjile enongwa ezi hulimwe aje olusongwo lwane lubhe muhati yenyu na aje olusongwo lwenyu lubhombeshe abhe golusu. \v 11 Enjanjile enongwa ezi hulimwe aje olusongwo lwane lubhe muhati yenyu na aje olusongwo lwenyu lubhombeshe abhe golusu.
\v 12 Olu lulajizyo lwane aje mganane amwe hu mwemwe nanshi sembagene amwe. \v 12 Olu lulajizyo lwane aje mganane amwe hu mwemwe nanshi sembagene amwe.
\v 13 Nomo omuntu waali nolugano ogosi ashile ou aje afumwe olwizo lwakwe eshauli ya bhanje. \v 13 Nomo omuntu waali nolugano ogosi ashile ou aje afumwe olwizo lwakwe eshauli ya bhanje.
\v 14 Amwe muli bha mwetu nkamubhabhombe gala gembalajizya. \v 14 Amwe muli bha mwetu nkamubhabhombe gala gembalajizya.
\v 15 Sembakwizyabhaboyi, afuatanaje oboyi samanya kila habhomba ogosi wakwe. Embakwizya amwe bhamwetu, alenganaje embabhozezye enongwa zyonti zyenonvwezye afume hwa Daada. \v 15 Sembakwizyabhaboyi, afuatanaje oboyi samanya kila habhomba ogosi wakwe. Embakwizya amwe bhamwetu, alenganaje embabhozezye enongwa zyonti zyenonvwezye afume hwa Daada.
\v 16 Semwansaluye ane ila ane nabhasaluye amwe na bhabheshe aje mubhalaje apape endondo, na endondo zyenyu zipate akhale. Eli lili eshi aje hahonti hamulabha hwa Daada hwi tawa lyane, anzabhapele. \v 16 Semwansaluye ane ila ane nabhasaluye amwe na bhabheshe aje mubhalaje apape endondo, na endondo zyenyu zipate akhale. Eli lili eshi aje hahonti hamulabha hwa Daada hwi tawa lyane, anzabhapele.
\v 17 Enongwa ezi embalajizya aje mganane shila muntu nowamwabho. \v 17 Enongwa ezi embalajizya aje mganane shila muntu nowamwabho.
\p
\v 18 Nkashe ensi enzabhavitwe, mumanye aje ebhanvitwe nene sheli seele abhavitwe amwe. \v 18 Nkashe ensi enzabhavitwe, mumanye aje ebhanvitwe nene sheli seele abhavitwe amwe.
\v 19 Nkashe mugali bha munsi, ensi handa ebhagene nanshi bha mwabho; Afuatanaje amwe semuli bha munsi na afwatanaje senabhachaguye afume munsi, afuatane neshi insi ebhavitwa. \v 19 Nkashe mugali bha munsi, ensi handa ebhagene nanshi bha mwabho; Afuatanaje amwe semuli bha munsi na afwatanaje senabhachaguye afume munsi, afuatane neshi insi ebhavitwa.
\v 20 Komboshi izu lyana bhabhozezye, ‘Oboyi se gosi ashile ogosi wakwe.’ Nkashe bhanjenvezye ane, bhaibhaye nvya lyane, handabhakhete iklyalimwe lyape.
\v 20 Komboshi izu lyana bhabhozezye, 'Oboyi se gosi ashile ogosi wakwe.' Nkashe bhanjenvezye ane, bhaibhaye nvya lyane, handabhakhete iklyalimwe lyape.
\v 21 Bhaibhabhombela amambo ega gonti alengane ni tawa lyane alengane sebhamenye ola wantumile. \v 21 Bhaibhabhombela amambo ega gonti alengane ni tawa lyane alengane sebhamenye ola wantumile.
\v 22 Nkashe engalisenenzele na bhabhozye handasabhabhombile embibhi, ila esalezi sebhali noudhuru hu mbibhi zyabho. \v 22 Nkashe engalisenenzele na bhabhozye handasabhabhombile embibhi, ila esalezi sebhali noudhuru hu mbibhi zyabho.
\v 23 Wanvwitwa ane ahuvitwa yo Daada nantele. \v 23 Wanvwitwa ane ahuvitwa yo Daada nantele.
\v 24 Nkashe sembombile embombo muhati yabho enganomo omo wabho waibhombile, handasebhali ne mbibhi; ila esalezi wabhombile gonti gabhele bhalolile na bhvitilwe ane no Daada wane. \v 24 Nkashe sembombile embombo muhati yabho enganomo omo wabho waibhombile, handasebhali ne mbibhi; ila esalezi wabhombile gonti gabhele bhalolile na bhvitilwe ane no Daada wane.
\v 25 Ene efumila aje izu likamilishe lyalyandihwe mundajizyo: 'Zyabhowanvitwa ane bila li kosa.' \v 25 Ene efumila aje izu likamilishe lyalyandihwe mundajizyo: ‘Zyabhowanvitwa ane bila li kosa.’
\p
\v 26 Wazinda ayenzele, wembahufume hulimwe afume hwa Daada, ono yayono, Ompepo we lyoli, wafuma hwa Daada, aihakikisizya. \v 26 Wazinda ayenzele, wembahufume hulimwe afume hwa Daada, ono yayono, Ompepo we lyoli, wafuma hwa Daada, aihakikisizya.
\v 27 Amwe mhakikisizya afuatanaje muuli pandwemo nane afume ahwande. \v 27 Amwe mhakikisizya afuatanaje muuli pandwemo nane afume ahwande.
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 Embabhozya enongwa ezi aje mganje avisye. \v 1 Embabhozya enongwa ezi aje mganje avisye.
\v 2 Bhaibhafumya mwonze mumabhanza; lyoli esala ehwenza shila waibhabuda aisebha aje abhomba mbombo enyinza hwa Ngolobhe. \v 2 Bhaibhafumya mwonze mumabhanza; lyoli esala ehwenza shila waibhabuda aisebha aje abhomba mbombo enyinza hwa Ngolobhe.
\v 3 Bhaibhabhomba enongwa ezi alengane sebhamanye Odaada wala sebhamenye ane. \v 3 Bhaibhabhomba enongwa ezi alengane sebhamanye Odaada wala sebhamenye ane.
\v 4 Embabhozezye enongwa ezi aje ensiku nkazyafiha zyafumile mwaiwezya agakomboshe na shila shanabhabhozezye muwezye bhene. Sembhabhozezye alengane ne nongwa ezi ahwande huwandilo alenganaje nali pandwemo namwe. \v 4 Embabhozezye enongwa ezi aje ensiku nkazyafiha zyafumile mwaiwezya agakomboshe na shila shanabhabhozezye muwezye bhene. Sembhabhozezye alengane ne nongwa ezi ahwande huwandilo alenganaje nali pandwemo namwe.
\p
\v 5 Japo esalezi, embala hwola wantumile; ia nomo omo wenyu wambozezya, "Obhala hwii?" \v 5 Japo esalezi, embala hwola wantumile; ia nomo omo wenyu wambozezya, “Obhala hwii?”
\v 6 Alengane enjanjile enongwa ezi hulimwe, ozungumizu umemile muoyo genyu. \v 6 Alengane enjanjile enongwa ezi hulimwe, ozungumizu umemile muoyo genyu.
\v 7 Ata shesho, embabhozya elyoli: shinza hulemwe nkanasogola; afuatanaje wabhazinzya sagayenza hulimwe; ila nkanabhala naihutuma hulimwe. \v 7 Ata shesho, embabhozya elyoli: shinza hulemwe nkanasogola; afuatanaje wabhazinzya sagayenza hulimwe; ila nkanabhala naihutuma hulimwe.
\v 8 Nkawenza oyo wabhazinzya aiyomezya ensi ahusiane ne mbibhi, ahusiane ne lyoli na ahusiane nolonzi. \v 8 Nkawenza oyo wabhazinzya aiyomezya ensi ahusiane ne mbibhi, ahusiane ne lyoli na ahusiane nolonzi.
\v 9 Ahusiane ne mbibhi, alenganaje sebhaneteshe ane, \v 9 Ahusiane ne mbibhi, alenganaje sebhaneteshe ane,
\v 10 ahusiane ne lyoli, afuatanaje embala hwa Daada na semwaindola nantele; \v 10 ahusiane ne lyoli, afuatanaje embala hwa Daada na semwaindola nantele;
\v 11 ahusiane no lonzi alenganaje ogosi we nsi ene alongwilwe. \v 11 ahusiane no lonzi alenganaje ogosi we nsi ene alongwilwe.
\p
\v 12 Endinago minji gabhabhozye, ila semubhagelewe esalezi. \v 12 Endinago minji gabhabhozye, ila semubhagelewe esalezi.
\v 13 Ila, omwene, Ompepo welyoli, nkawenza aibhalongozya mulyoli yonti; afuatanaje sagaiyanga hu sababu yakwe yoyo; ila wawonti ganzagonvwe anzagayanje amambo ego; na aigabhonesya hulimwe amambo gagayenza. \v 13 Ila, omwene, Ompepo welyoli, nkawenza aibhalongozya mulyoli yonti; afuatanaje sagaiyanga hu sababu yakwe yoyo; ila wawonti ganzagonvwe anzagayanje amambo ego; na aigabhonesya hulimwe amambo gagayenza.
\v 14 Omwene aimwamiha ane, alenganaje aigayanga mambo gane na agatangazye hulimwe. \v 14 Omwene aimwamiha ane, alenganaje aigayanga mambo gane na agatangazye hulimwe.
\v 15 Evintu vyonti vyalinavyo oDaada vyaline; eshi eshi, enjanjile aje Ompepo ayaga amambo gane na gabhonesye hulimwe. \v 15 Evintu vyonti vyalinavyo oDaada vyaline; eshi eshi, enjanjile aje Ompepo ayaga amambo gane na gabhonesye hulimwe.
\v 16 Bado ensiku ndodo, semwaindola nantele; baada ye muda ododo nantele, mwaindola." \p
\v 16 Bado ensiku ndodo, semwaindola nantele; baada ye muda ododo nantele, mwaindola.”
\v 17 Bhamo awanafunzi bhakwe bhabhozanya, "Ye yenu yatibhozya, "omuda ododo, na semwaindola nantele,' no omuda ododo nantele,' mwaindola,' alengane embale hwa Daada?" \v 17 Bhamo awanafunzi bhakwe bhabhozanya, “Ye yenu yatibhozya, “omuda ododo, na semwaindola nantele,’ no omuda ododo nantele,’ mwaindola,’ alengane embale hwa Daada?”
\v 18 Eshi eshi bhayanga, "Hantu nshi hayanga, 'Bado omuda odod'? Setimenye zyayanga." \v 18 Eshi eshi bhayanga, “Hantu nshi hayanga, ‘Bado omuda odod’? Setimenye zyayanga.”
\p
\v 19 O Yesu alolile aje wazilishe ahubhozezye, wope ayanga, "Muhubhozezya mubhene ahusu eli, shenjanjile, 'Bado omuda ododo, semwaindola nantele; baada ye muda ododo mwaindola'? \v 19 O Yesu alolile aje wazilishe ahubhozezye, wope ayanga, “Muhubhozezya mubhene ahusu eli, shenjanjile, ‘Bado omuda ododo, semwaindola nantele; baada ye muda ododo mwaindola’?
\v 20 Etesheli, etesheli, embabhozya, mwalila na hwilombozye, ila ensi yayisongwa, mwazugumile, ila ensi enzugumila yenyu yaigaluha lusongwo. \v 20 Etesheli, etesheli, embabhozya, mwalila na hwilombozye, ila ensi yayisongwa, mwazugumile, ila ensi enzugumila yenyu yaigaluha lusongwo.
\v 21 Oshe abhazugumizu lula lwa bhano uchungu alengane naje omuda gwa pape gufishile; ila nkawa papa omwana, sakomboha nantele ambabha, afuatanaje no lusongwo lwakwe aje omwana apepwe munsi. \v 21 Oshe abhazugumizu lula lwa bhano uchungu alengane naje omuda gwa pape gufishile; ila nkawa papa omwana, sakomboha nantele ambabha, afuatanaje no lusongwo lwakwe aje omwana apepwe munsi.
\v 22 Amwe nantele muzugumiye esalezi, ila naibhalola nantele; na moyo genyu gaisongwa na nomo waiwezye abhefwezye olusongwo lwenyu. \v 22 Amwe nantele muzugumiye esalezi, ila naibhalola nantele; na moyo genyu gaisongwa na nomo waiwezye abhefwezye olusongwo lwenyu.
\v 23 Isiku elyo semwaimbozya enongwa. Etesheli, etesheli, Embabhozya nkamulabhe lyalyonti hwa Daada, aibhapela hwi tawa lyane. \v 23 Isiku elyo semwaimbozya enongwa. Etesheli, etesheli, Embabhozya nkamulabhe lyalyonti hwa Daada, aibhapela hwi tawa lyane.
\v 24 Paka semulabhile lyalyonti witawa lyane; labhaji mubhaposhele aje olusongwo lwenyu lukamilishe. \v 24 Paka semulabhile lyalyonti witawa lyane; labhaji mubhaposhele aje olusongwo lwenyu lukamilishe.
\p
\v 25 Enyanjile namwe hunjango yasemanyiha, ila esala ehwenza senaiyanga hujango yasemanyiha baada yesho naibhabhoyza papa zelu ahusu Odaada. \v 25 Enyanjile namwe hunjango yasemanyiha, ila esala ehwenza senaiyanga hujango yasemanyiha baada yesho naibhabhoyza papa zelu ahusu Odaada.
\v 26 Isiku elyo mwailabha hwitawa lyane, sembabhozya aje nailabha hwa Daada husababu yenyu; \v 26 Isiku elyo mwailabha hwitawa lyane, sembabhozya aje nailabha hwa Daada husababu yenyu;
\v 27 Afuatanaje Odaada yoyo abhagene alenga mungene ane na afuatanaje muneteshe aje enfumile hwa Daada. \v 27 Afuatanaje Odaada yoyo abhagene alenga mungene ane na afuatanaje muneteshe aje enfumile hwa Daada.
\v 28 Nafumile hwa Daada na enenzele munsii; nantele, esogola munsi na embala hwa Daada". \v 28 Nafumile hwa Daada na enenzele munsii; nantele, esogola munsi na embala hwa Daada.”
\p
\v 29 Abhanafunzi bhakwe bhabhozya, "Oloola, esalezi oyanga papazelu na sotumila amalibho. \v 29 Abhanafunzi bhakwe bhabhozya, “Oloola, esalezi oyanga papazelu na sotumila amalibho.
\v 30 Esalezi, timenye aje amenye amambo gonti, na sohwanza omuntu wawonti abhozezye enongwa. Afutanaje tihweteshela aje ofuma hwa Ngolobhe. \v 30 Esalezi, timenye aje amenye amambo gonti, na sohwanza omuntu wawonti abhozezye enongwa. Afutanaje tihweteshela aje ofuma hwa Ngolobhe.
\v 31 O Yesu ajile, "Esalezi eneteshe?" \p
\v 31 O Yesu ajile, “Esalezi eneteshe?”
\v 32 Enya, esala ehwenza, yoli nalyoli ifishile, mwainuha kila muntu amwabho mwaindeha nene. Ila sendi nemwene afuatanaje oDaada ahweli nane. \v 32 Enya, esala ehwenza, yoli nalyoli ifishile, mwainuha kila muntu amwabho mwaindeha nene. Ila sendi nemwene afuatanaje oDaada ahweli nane.
\v 33 Embabhozya amambo ega aje muhati yane mubhe na songwe. Munsi muli amashida, ila hwipeli omwoyo, enjitolile ensi. \v 33 Embabhozya amambo ega aje muhati yane mubhe na songwe. Munsi muli amashida, ila hwipeli omwoyo, enjitolile ensi.
\c 17 \c 17
\cl Ulyango 17 \cl Ulyango 17
\p \p
\v 1 O Yesu ayanjile amambo ega; nantele abhozya amaso gakwe ahwenyelezye amwanya na yanje, "Daada, esala efishile; mwamishe omwana waho ili omwana wope nkamwamishe awe - \v 1 Ou Yesu ayanjile amambo eiga; nantele abhozya amaso gakwe ahwenyelezye amwanya na yanje, “Daada, eisala efishile; mwamishe omwana waho ili omwana wope nkamwamishe awe -
\v 2 nashi shila shopiye enguvu huu vyonti vyavili nobele aje abhapele owomi wewilawila bhonti wopiye. \v 2 nashi shila shopiye enguvu huu vyonti vyavili nobele aje abhapele ouwoumi wewilawila bhonti wopiye.
\v 3 Ou wowomi wewilawila: aje bhamanye awe, Oungolobhe wei lyoli na woli humwene, noula wotumile, ouYesu Kilisti.
\v 3 Ou wowomi wewilawila: aje bhamanye awe, Ongolobhe we lyoli na woli humwene, nolo wotumile, oYesu Kilisti. \v 4 Namwamishe eipa pansi, naimalezye eimbombo yohampiye aje einjibhombe.
\v 4 Namwamishe epa pansi, naimalezye embombo yohampiye aje enjibhombe. \v 5 Eisalaezi, Daada, oumwamishe anei pamoja nawe wewe huumihwe oula wendi nawo pandwemo nawe sheti seele abhombwe ensi.
\v 5 Esalaezi, Daada, omwamishe ane pamoja nawe wewe huumihwe uula wendi nowo pandwemo nawe sheti seele abhombwe ensi. \p
\v 6 Nalikwinkuye itawa lyaho hwa bhantu bhompiye epa pansi. Bhali bhantu bhaho; ila wampiye ane. Na bhope bhalikhete izu lyaho.
\v 6 Nalikwinkuye itawa lyaho hwa bhantu bhompiye epa pansi. Bhali bhantu bhaho; ila wampiye ane. na bhope bhalikhete izu lyaho.
\v 7 Esalezi ohwelewa aje shila hantu hompiye ane hafumile huliwe, \v 7 Esalezi ohwelewa aje shila hantu hompiye ane hafumile huliwe,
\v 8 hu mazu gala gompiye ane-- Embapelile abhahale amazu ego. Wagejeleye nantele na wamanya aje ane enfumile huliwe, na bheteshela aje awe wontumile. \v 8 hu mazu gala gompiye ane-- Embapelile abhahale amazu ego. Wagejeleye nantele na wamanya aje ane enfumile huliwe, na bheteshela aje awe wontumile.
\v 9 Embaputila abhahale. Senjiputila ensi ila bhala bhompiye afuatanaje abhahale wahuliwe. \v 9 Embaputila abhahale. Senjiputila ensi ila bhala bhompiye afuatanaje abhahale wahuliwe.
\v 10 Evintu vyonti evyahuline vyahuliwe na vila vyolinavyo vyahuline nane emwamihwa hwevyo. \v 10 Evintu vyonti evyahuline vyahuliwe na vila vyolinavyo vyahuline nane emwamihwa hwevyo.
\v 11 Ane sehwendi nantele munsi, ila bhahale bhahweli munsi, nane esalezi ehwenza huliwe. Daada Wozelu, omwoyo obhasonje hwi tawa lyaho lila bhabhe nolwonvano nanshi shila ane nawe shatili no lwonvwano. \v 11 Ane sehwendi nantele munsi, ila bhahale bhahweli munsi, nane esalezi ehwenza huliwe. Daada Wozelu, omwoyo obhasonje hwi tawa lyaho lila bhabhe nolwonvano nanshi shila ane nawe shatili no lwonvwano.
\v 12 Nanali nabho, nabhasonjele hwitawa lyompiye; Nawasonjele, na nomo mhati yabho watejile ila omwana otezu, amazu nkagatimile. \v 12 Nanali nabho, nabhasonjele hwitawa lyompiye; Nawasonjele, na nomo mhati yabho watejile ila omwana otezu, amazu nkagatimile.
\p
\v 13 Esalezi ehwenza huliwe; ila eyanga ega munsi aje olusongwo lwane lugoloshe muhati yabho bhebho. \v 13 Esalezi ehwenza huliwe; ila eyanga ega munsi aje olusongwo lwane lugoloshe muhati yabho bhebho.
\v 14 Embapiye izu lyaho; embavitilwe aje abhene sebha munsi, nanshishi ane shasendi wa munsi. \v 14 Embapiye izu lyaho; embavitilwe aje abhene sebha munsi, nanshishi ane shasendi wa munsi.
\v 15 Sembaputila aje obhefwe munsi ila obhasonje nola obhibhi. \v 15 Sembaputila aje obhefwe munsi ila obhasonje nola obhibhi.
\v 16 Abhene sebhamunsi nanshi shila ane shasenali wa munsi. \v 16 Abhene sebhamunsi nanshi shila ane shasenali wa munsi.
\v 17 Ubhabheshe bhagolosu huliwe wewe mu lyoli; izu lyahaho ye lyoli. \v 17 Ubhabheshe bhagolosu huliwe wewe mu lyoli; izu lyahaho ye lyoli.
\v 18 Wantunile munsi, naane embafumile munsi. \v 18 Wantunile munsi, naane embafumile munsi.
\v 19 Alengane nabhene ane neene ehwifumya huliwe aje wope nkabhahwifumyaje huliwe hwela elyoli. \v 19 Aleinganei nabhene anei neene eihwifumya huliwe aje wope nkabhahwifumyaje huliwe hwela eilyoli.
\p
\v 20 Sio aje ebha bhene bhembaputila na bhala bhabha yeteshela ishilile izu lyaho \v 20 Sio aje ebha bhene bhembaputila na bhala bhabha yeiteishela ishilile izu lyaho
\v 21 aje bhope ebho bhabhe no lwonvwano nanshi shila awe Daada, sholi muhati yane nane muhati yaho. Embaputila aje abhene bhawezye abhe muhati yetu ili ensi nkeyeteshele aje awe wontumile. \v 21 aje bhope eibho bhabhe nou lwonvwano nanshi shila awe Daada, sholi muhati yane nane muhati yaho. Eimbaputila aje abhene bhawezye abhe muhati yetu ili einsi nkeyeitesheile aje awe wontumile.
\v 22 Oumwamihwe oula wompiye anei - nane embapiye abhehali, aje bhawezye abhe nou lwonvwano nanshile atei shatili nou lwonvwano -
\v 22 Omwamihwe ula wompiye ane - nane embapiye abhehali, aje bhawezye abhe no lwonvwano nanshile ate shatili no lwonvwano -
\v 23 Ane muhati yabho wope muhati yane, aje nkabhawezye akamilisiwe huu, aje ensi nkemanye aje yooli awe wontumile, na abhagane, nanshi shila awe shongene, ane. \v 23 Ane muhati yabho wope muhati yane, aje nkabhawezye akamilisiwe huu, aje ensi nkemanye aje yooli awe wontumile, na abhagane, nanshi shila awe shongene, ane.
\p
\v 24 Daada hala hompiye ane - Eziliha aje abhene wope bhawezye abhe pandwemo nane apantu pehwendi wawezye alole oummwamihwe wane, ula wompiye: afuatanaje awe ohangane ane shagelisele misingi gensi. \v 24 Daada hala hompiye ane - Eziliha aje abhene wope bhawezye abhe pandwemo nane apantu pehwendi wawezye alole oummwamihwe wane, ula wompiye: afuatanaje awe ohangane ane shagelisele misingi gensi.
\p
\v 25 Daada welyoli, ensi seyamenye awe, ila ane namenye awe; na bhamenye aje ohantumile. \v 25 Daada welyoli, ensi seyamenye awe, ila ane namenye awe; na bhamenye aje ohantumile.
\v 26 Nabhashele aje itawa lyaho limanyishe hwa bhene, embalibheshe limanyishe aje olwonvwano olwo lwo hangene ane luwezye abhe muhati yabho, nane embezye abhe muhati yabho." \v 26 Nabhashele aje itawa lyaho limanyishe hwa bhene, embalibheshe limanyishe aje olwonvwano olwo lwo hangene ane luwezye abhe muhati yabho, nane embezye abhe muhati yabho.”
\c 18 \c 18
\cl Ulyango 18 \cl Ulyango 18
\p \p
\v 1 O Yesu nayanga enongwa ezi, asogoye na bhanafunzi bhakwe ahwenyezye entebha ye Kidron, hwa hwali ne bustani, huula omwene na bhanafunzi bhakwe bhahinjila muhati yakwe. \v 1 O Yesu nayanga enongwa ezi, asogoye na bhanafunzi bhakwe ahwenyezye entebha ye Kidron, hwa hwali ne bustani, huula omwene na bhanafunzi bhakwe bhahinjila muhati yakwe.
\p
\v 2 Esheshi ola oYuda, wahanzaga ahugalushe, wope aimenye eshemu eyo, afuatanaje oYesu abhalaga husehemu ela mara hahinji abhalaga na bhanafunzi bhakwe. \v 2 Esheshi ola oYuda, wahanzaga ahugalushe, wope aimenye eshemu eyo, afuatanaje oYesu abhalaga husehemu ela mara hahinji abhalaga na bhanafunzi bhakwe.
\v 3 Wope oYuda, nawapata ikundi lya sikari na maofisa afume hwa gosi adimi bhahenza ne tala, ikurunzi ne silaha. \v 3 Wope oYuda, nawapata ikundi lya sikari na maofisa afume hwa gosi adimi bhahenza ne tala, ikurunzi ne silaha.
\v 4 Wope oYesu, ohu amenye shila hantu hahali habhombeha zaidi yakwe ahwifumizye hwitazi na abhabhozya, “Wenu wamuhumwanza?”
\v 4 Wope oYesu, ohu amenye shila hantu hahali habhombeha zaidi yakwe ahwifumizye hwitazi na abhabhozya, "Wenu wamuhumwanza?" \v 5 Wope wajile, oYesu Mnazareti.” O Yesu abhabhozya, “Ane nene.” Wope oYuda wagalushe oYesu ahali ayemeleye na asikari bhala.
\v 5 Wope wajile, oYesu Mnazareti." O Yesu abhabhozya, "Ane nene" Wope oYuda wagalushe oYesu ahali ayemeleye na asikari bhala. \v 6 Eshi eshi embabhozya, “Ane nene,” bhawela shingunga bhagwa pansi.
\v 7 Wabhabhozya nantele, “Wenu wa muhumwanza? Bhope waga nantele “oYesu Munazareti.”
\v 6 Eshi eshi embabhozya, "Ane nene" bhawela shingunga bhagwa pansi. \v 8 O Yesu wabhobhozya, “Embabhozezye aje ana nene; eshi nkashe munaanza ane, bhaleshi ebha abhnje bhabhalaje.”
\v 7 Wabhabhozya nantele, "Wenu wa muhumwanza? Bhope waga nantele "oYesu Munazareti." \v 9 Ega gali esho aje lila izu likamilishe; pala nayangaga; hwa bhala bhohampiye, senatezizye hata weka.”
\p
\v 8 O Yesu wabhobhozya, "Embabhozezye aje ana nene; eshi nkashe munaanza ane, bhaleshi ebha abhnje bhabhalaje."
\v 9 Ega gali esho aje lila izu likamilishe; pala nayangaga; hwa bhala bhohampiye, senatezizye hata weka."
\v 10 O Simoni Petro, waali ni panga, wega nahudumule ikutu lya hundeelo oboyi wa Dimi ogosi. Ni tawa lyakwe oboyi ola ali yo Malko. \v 10 O Simoni Petro, waali ni panga, wega nahudumule ikutu lya hundeelo oboyi wa Dimi ogosi. Ni tawa lyakwe oboyi ola ali yo Malko.
\v 11 O Yesu abhozya oPetro, "Wezya ipanga lyaho hu ala yakwe. Yenu ensamwelee eshikombe shila shampiye oDaada?" \v 11 O Yesu abhozya oPetro, “Wezya ipanga lyaho hu ala yakwe. Yenu ensamwelee eshikombe shila shampiye oDaada?”
\p
\v 12 Eshi lila ikundi lya skari na jemedari, na boyi bha Yahudi, bhakhata oYesu na hupinye. \v 12 Eshi lila ikundi lya skari na jemedari, na boyi bha Yahudi, bhakhata oYesu na hupinye.
\v 13 Wope walongola nasoti pa hwa Anasi, amwane ali khoi wa Kayaafa, ola wali wa Dimi ogosi omwaha ogwo. \v 13 Wope walongola nasoti pa hwa Anasi, amwane ali khoi wa Kayaafa, ola wali wa Dimi ogosi omwaha ogwo.
\v 14 O Kayafa wabhapiye oushauri Ayahudi yahanziwaga aje omuntu omo afwe husababu ya bhantu. \v 14 O Kayafa wabhapiye oushauri Ayahudi yahanziwaga aje omuntu omo afwe husababu ya bhantu.
\p
\v 15 O Simoni oPetro alondoleye oYesu, na shesho omwanafunzi wamwabho. Nola omwanafunzi ali afamahamiha hwa dimi ogosi, wope ahinjila pandwemo no Yesu mwibehewa ilya Chungaji ogosi; \v 15 O Simoni oPetro alondoleye oYesu, na shesho omwanafunzi wamwabho. Nola omwanafunzi ali afamahamiha hwa dimi ogosi, wope ahinjila pandwemo no Yesu mwibehewa ilya Chungaji ogosi;
\v 16 o Petro ali ayemeleye honze hu ndiango. Ola omwanafunzi wa manyishe hwa dimi ogosi, afumile honze abhala ayanje nola oshe oboyi waalindaga ondiango na humwinjizye oPetro. \v 16 o Petro ali ayemeleye honze hu ndiango. Ola omwanafunzi wa manyishe hwa dimi ogosi, afumile honze abhala ayanje nola oshe oboyi waalindaga ondiango na humwinjizye oPetro.
\v 17 Ola oboyi walindaga ondiango, abhozezye oPetro, “Aje awe solo pandwemo na bhantu bha muntu ono?” Wope ajile, “Ane wenje.”
\v 17 Ola oboyi walindaga ondiango, abhozezye oPetro, "Aje awe solo pandwemo na bhantu bha muntu ono?" Wope ajile, "Ane wenje."
\v 18 Na bhala aboyi bha gosi bhahemeleye apantu pala; bhapembile omwoto afuatanaje hwali isasa, na shesho bhali bhahwota omwoto aje apate ilyoto. Wope oPetro ali nabho, ahwote omwoto ali ayemeleye. \v 18 Na bhala aboyi bha gosi bhahemeleye apantu pala; bhapembile omwoto afuatanaje hwali isasa, na shesho bhali bhahwota omwoto aje apate ilyoto. Wope oPetro ali nabho, ahwote omwoto ali ayemeleye.
\p
\v 19 Odimi ogosi abhozezye oYesu ahusu abhanafunzi bhakwe ne nsambelezyo zyakwe. \v 19 Odimi ogosi abhozezye oYesu ahusu abhanafunzi bhakwe ne nsambelezyo zyakwe.
\v 20 O Yesu ajile, "Enjebho zyezye pazelu ensi; Ane na sambelezezye wilawila mshibhanza na pantu pala Ayahudi pabhabhonganaga. Nane senayanjile lyalyonti. \v 20 O Yesu ajile, “Enjebho zyezye pazelu ensi; Ane na sambelezezye wilawila mshibhanza na pantu pala Ayahudi pabhabhonganaga. Nane senayanjile lyalyonti.
\v 21 Yenu mwabhozezyaga? Bhabhozyaji ahusu hala hanayanjile. Ebha abhantu bhamenye amambo gananjile. \v 21 Yenu mwabhozezyaga? Bhabhozyaji ahusu hala hanayanjile. Ebha abhantu bhamenye amambo gananjile.
\v 22 O Yesu nahayanga ezyo, omo wa gosi ali ayemeleye wa khoma oYesu hu khono ogwakwe na pamande waga, “Esho, shashi hwanziwa ahugamule odimi ogosi?”
\v 22 O Yesu nahayanga ezyo, omo wa gosi ali ayemeleye wa khoma oYesu hu khono ogwakwe na pamande waga, "Esho, shashi hwanziwa ahugamule odimi ogosi?" \v 23 Wope oYesu ajile, “Nkashe enjanjile enongwa zyazyonti embibhi obhe keti hwego amabhibhi, na nkashe egomoye shinza yenu ekhomwa?
\v 23 Wope oYesu ajile, "Nkashe enjanjile enongwa zyazyonti embibhi obhe keti hwego amabhibhi, na nkashe egomoye shinza yenu ekhomwa?
\v 24 O Anasi atwala oYesu hwa Kayafa hwa chungaji ogosi ali afungulwe. \v 24 O Anasi atwala oYesu hwa Kayafa hwa chungaji ogosi ali afungulwe.
\p
\v 25 O Simoni oPetro ali ayemeleye wahwikosya ilyoto yoyo. Bhala abhantu bhabhozya. "Aje, awe nawe soli pandwemo na bhanafunzi bhakwe?" Wakhana waga, "Ane weenje." \v 25 O Simoni oPetro ali ayemeleye wahwikosya ilyoto yoyo. Bhala abhantu bhabhozya. “Aje, awe nawe soli pandwemo na bhanafunzi bhakwe?” Wakhana waga, “Ane weenje.”
\v 26 Omo omo waboyi bhachungaji ogosi, waali holo wa lume waadulwe ikutu, ajile, "Se wewe elolile hula hu bustani?" \v 26 Omo omo waboyi bhachungaji ogosi, waali holo wa lume waadulwe ikutu, ajile, “Se wewe elolile hula hu bustani?”
\v 27 O Petro akhana nantele, na Ehanda ahekuga. \v 27 O Petro akhana nantele, na Ehanda ahekuga.
\p
\v 28 Bhahamwega oYesu afume hwa Kayafa paka hu Praitorio. Hwali shapwiti na mazansha. Abhene bhebho sebhahinjiye ePraitorio bhasiye ahwiyonvwe ailye epasaka. \v 28 Bhahamwega oYesu afume hwa Kayafa paka hu Praitorio. Hwali shapwiti na mazansha. Abhene bhebho sebhahinjiye ePraitorio bhasiye ahwiyonvwe ailye epasaka.
\v 29 O Pilato abhabhalilia ahayanga. "Ahaga listako bhole lyalihuhusu omuntu ono?" \v 29 O Pilato abhabhalilia ahayanga. “Ahaga listako bhole lyalihuhusu omuntu ono?”
\v 30 Bhayanga na hubhozye, "Nkashe ono muntu agalisebhomba mbibhi, handa setiletile huliwe." \v 30 Bhayanga na hubhozye, “Nkashe ono muntu agalisebhomba mbibhi, handa setiletile huliwe.”
\v 31 O Pilato abhabhozya, “Mweji amwe mwemwe, mulonje alengane nendijizyo zyenyu bhope.” Ayahudi bhabhozya, “Endajizyo sezitibhozya abude omuntu wawonti.”
\v 31 O Pilato abhabhozya, "Mweji amwe mwemwe, mulonje alengane nendijizyo zyenyu bhope." Ayahudi bhabhozya, "Endajizyo sezitibhozya abude omuntu wawonti."
\v 32 Bhayanjile ezi aje izu lya Yesu likamilishe izu lya ayanjile ahusu enfwa yakwe. \v 32 Bhayanjile ezi aje izu lya Yesu likamilishe izu lya ayanjile ahusu enfwa yakwe.
\p
\v 33 O Pilato ahinjila nantele hu Praitorio akwizya oYesu; ahabhozya, "Aje, awe oli mwene wa Ayahudi?" \v 33 Ou Pilato ahinjila nantele hu Praitorio akwizya oYesu; ahabhozya, “Aje, awe oli mwene wa Ayahudi?”
\v 34 O Yesu ajile, "Aje, awe ombozya ni swali eli ohwanza amanye au afuatanaje bhatumile aje ombozye ane?" \v 34 Ou Yesu ajile, “Aje, awe ombozya ni swali eli ohwanza amanye au afuatanaje bhatumile aje ombozye ane?”
\v 35 Wope oPilato ajile, "Ane sendi Yahudi, aje seshashesho?" Ikabela lyenyu no chungaji ogosi ebho bhabhaletile huline; awe obhombile yenu? \v 35 Wope ou Pilato ajile, “Ane sendi Yahudi, aje seshashesho?” Ikabela lyenyu no chungaji ogosi ebho bhabhaletile huline; awe obhombile yenu?
\v 36 Ou Yesu ajile; oumwene wane sewamu oumu, nkashe oumwene wane ugaali wa munsi omu aboyi bhane handa bhahomaniye waganje anfume hwa Yahudi. Lyoli oumwene wane seufuma eipa" Pansi
\v 36 O Yesu ajile; oumwene wane sewamu omu, nkashe oumwene wane ugaali wa munsi omu aboyi bhane handa bhahomaniye waganje anfume hwa Yahudi. Lyoli oumwene wane seufuma epa" Pansi \v 37 Ou Pilato abhozya, “Aje awe eshi oli mwene?” Ou Yesu ajile, “awe shili shoyanga aje ane endi mwene, afuatana neshi napepwe alenganeshi ane enenzele munsi aje embe keiti weela eilyoli. Wawonti waali neyo elyoli elitejezya izu lyane.
\v 37 O Pilato abhozya, "Aje awe eshi oli mwene?" O Yesu ajile, "awe shili shoyanga aje ane endi mwene, afuatana neshi napepwe alenganeshi ane enenzele munsi aje embe keti weela elyoli. Wawonti waali neyo elyoli elitejezya izu lyane. \v 38 O Pilato abhozya, “Elyoli yenu?” Wope nayanga ego ahabhala hwa Yahudi na bhabhozye “Selola nkahamo hwa muntu ono.
\v 39 Amwe mulinoutamaduni wamubhomba emwegulile ofungwa omo owakati we Pasaka. Aje muhwanza aje embigulile omwene wa Yahudi.”
\v 38 O Pilato abhozya, "Elyoli yenu?" Wope nayanga ego ahabhala hwa Yahudi na bhabhozye "Selola nkahamo hwa muntu ono. \v 40 Bhahomile ekelele bhaile, sio ono, tigulile oBaraba.” Wope oBaraba alifyozi.
\v 39 Amwe mulinoutamaduni wamubhomba emwegulile ofungwa omo owakati we Pasaka. Aje muhwanza aje embigulile omwene wa Yahudi."
\v 40 Bhahomile ekelele bhaile, sio ono, tigulile oBaraba." Wope oBaraba alifyozi.
\c 19 \c 19
\cl Ulyango 19 \cl Ulyango 19
\p \p
\v 1 O Pilato amwejile oYesu na hushete. \v 1 Ou Pilato amwejile ou Yesu na hushete.
\v 2 Bhala asikari bhapotile aminvwa nalenganye taji. Bhaibheha pitwe lya Yesu na hukwatizye amenda ge rangi ye nshamwamu nshamwamu. \v 2 Bhala asikari bhapotile aminvwa nalenganye taji. Bhaibheha pitwe lya Yesu na hukwatizye amenda ge rangi ye nshamwamu nshamwamu.
\v 3 Bhamwenzela na aje, "Awe mwene wa Yahudi! na hukhome hu makhono gabho. \v 3 Bhamwenzela na aje, “Awe mwene wa Yahudi! Na hukhome hu makhono gabho.
\p
\v 4 O Pilato afumile honze na bhabhozye abhantu, "Enyaji embaletela ono omuntu hulimwe aje mumanye ane senalilolile ibhibhi lyalyonti muhati yabho." \v 4 Ou Pilato afumile honze na bhabhozye abhantu, “Einyaji eimbaletela ounou oumuntu hulimwe aje mumanye anei senalilolile ibhibhi lyalyonti muhati yabho.”
\v 5 Eshi oYesu afumile honze; ali akwete etaji ye minvwa na menda amashamwamu. O Pilato ayanga, "Enyaji abhozya mwenyi omuntu ono epa!" \v 5 Eishi ou Yesu afumile honze; ali akwete etaji ye minvwa na menda amashamwamu. Ou Pilato ayanga, “Einyaji abhozya mwenyi oumuntu ouno eipa!”
\v 6 Omuda ochungaji ogosi wa gosi nabhahalola oYesu, bhakhoma ekelele bhaga, "Yenvyaji, yenvyaji." O Pilato abhabhozya, "Mwenji amwe mwemwe muyenvyaje, afuatanaje ane sendilola akosa muhati yakwe." \p
\v 6 Oumuda oudimi ougosi wa gosi nabhahalola ou Yesu, bhakhoma eikelele bhaga, “Yenvyaji, yenvyaji.” Ou Pilato abhabhozya, “Mwenji amwe mwemwe muyenvyaje, afuatanaje anei sendilola akosa muhati yakwe.”
\v 7 Ayahudi bhabhozya oPilato, "Ate tili ne ndajizyo, na hundajizyo yeeyo ehwanziwa afwe afuatanaje omwene ahwilola aje mwana wa Ngolobhe." \v 7 Ayahudi bhabhozya oPilato, “Ate tili ne ndajizyo, na hundajizyo yeeyo ehwanziwa afwe afuatanaje omwene ahwilola aje mwana wa Ngolobhe.”
\p
\v 8 O Pilato nahonvwa enongwa ezyo azidile ahwogope, \v 8 O Pilato nahonvwa enongwa ezyo azidile ahwogope,
\v 9 ahinjila Mpraitorio nantele na hubhozye oYesu, "Awe ofuma hwii? Ata sheshi, oYesu sagayanjile. \v 9 ahinjila Mpraitorio nantele na hubhozye oYesu, “Awe ofuma hwii? Ata sheshi, oYesu sagayanjile.
\v 10 Nantele iPilato abhozya, “Aje, awe soyanga nane? Aje, awe somenye aje ane endi nouwezo wa humwigugulile no uwezo wa huyemvye?”
\v 10 Nantele iPilato abhozya, "Aje, awe soyanga nane? Aje, awe somenye aje ane endi nouwezo wa humwigugulile no uwezo wa huyemvye?" \q
\v 11 O Yesu ajile, "Ogali ne nguvu ashile ane ogalisopewilwe afume amwanya. Eshi, omuntu wanefwizye huliwe ali ne mbibhi engosi." \v 11 O Yesu ajile, “Ogali ne nguvu ashile ane ogalisopewilwe afume amwanya. Eshi, omuntu wanefwizye huliwe ali ne mbibhi engosi.”
\p
\v 12 Afumilane ni jibu eli, oPilato ahanzaga ahuleshe weene, ila Aayahudi wahakhoma ekelele bhaga, "Nkashe obhahuleshe wene awe soli wamwabho oKaisari: Shila wahwibheha aje mwene ayanga shingunga sha Kaisari." \v 12 Afumilane ni jibu eli, oPilato ahanzaga ahuleshe weene, ila Aayahudi wahakhoma ekelele bhaga, “Nkashe obhahuleshe wene awe soli wamwabho oKaisari: Shila wahwibheha aje mwene ayanga shingunga sha Kaisari.”
\p
\v 13 O Pilato na honvwa enongwa aleta oYesu honze nantele ahakhala pitengo lye lonzi pala papamanyi she aje sakafu, ila hushiEbrania, Gabhatha. \v 13 O Pilato na honvwa enongwa aleta oYesu honze nantele ahakhala pitengo lye lonzi pala papamanyi she aje sakafu, ila hushiEbrania, Gabhatha.
\p
\v 14 Isiku lye maandalizi ge pasaka nalyafishile, omuda gwe saa tanda. O Pilato abhozya Ayahudi, "Enyaaji omwene wenyu ono epa!" \v 14 Isiku lye maandalizi ge pasaka nalyafishile, omuda gwe saa tanda. O Pilato abhozya Ayahudi, “Enyaaji omwene wenyu ono epa!”
\v 15 Bhakhoma ekelele, "Sogozi, sogozi, muyenvye!" O Pilato abhabhozya, "Aje eyenvye omwene wenyu?" Wope Ochungaji ogosi ajile, "Ate setili no mwene ila o Kaisari." \p
\v 15 Bhakhoma ekelele, “Sogozi, sogozi, muyenvye!” O Pilato abhabhozya, “Aje eyenvye omwene wenyu?” Wope Ochungaji ogosi ajile, “Ate setili no mwene ila o Kaisari.”
\p
\v 16 O Pilato nkafumya oYesu hwabhene aje ayenvewe. \v 16 O Pilato nkafumya oYesu hwabhene aje ayenvewe.
\p
\v 17 Wope bhamwega oYesu, wope wafuma, ohu anyemuye eshikhobhe hanyo shakwe yoyo paka hula hufuvu litwe, hu Shiebrania bhaiga hu Golgota. \v 17 Wope bhamwega oYesu, wope wafuma, ohu anyemuye eshikhobhe hanyo shakwe yoyo paka hula hufuvu litwe, hu Shiebrania bhaiga hu Golgota.
\v 18 Nkabhayenvya oYesu na bhala alume bhabhele, omo oupande ou owamwabho oupande ou, no Yesu pahati yabho. \v 18 Nkabhayenvya oYesu na bhala alume bhabhele, omo oupande ou owamwabho oupande ou, no Yesu pahati yabho.
\p
\v 19 O Pilato ahandiha eshimanyilo na bheshe pamwanya pashi khobhehanyo. Epo pahandihwe: YESU WENAZALETI, OMWENE WA YAHUDI. \v 19 O Pilato ahandiha eshimanyilo na bheshe pamwanya pashi khobhehanyo. Epo pahandihwe: YESU WENAZALETI, OMWENE WA YAHUDI.
\v 20 Abhinji bha Yahudi bhabhazya eshimanyilo esho pantu pala pabhayenvezye oYesu pali pepe ne khaaya. Eshi manyilo esho shahandihwe hushi Ebrania, hushi Rumi na hushi Yunani. \v 20 Abhinji bha Yahudi bhabhazya eshimanyilo esho pantu pala pabhayenvezye oYesu pali pepe ne khaaya. Eshi manyilo esho shahandihwe hushi Ebrania, hushi Rumi na hushi Yunani.
\p
\v 21 Ogosi bha dimi bha Yahudi bhabhozya oPilato, "Sio hwandishe, 'Omwene wa Yahudi; ila omwene ajile ane endi mwene Wayahudi." \v 21 Ogosi bha dimi bha Yahudi bhabhozya oPilato, “Sio hwandishe, ‘Omwene wa Yahudi; ila omwene ajile ane endi mwene Wayahudi.”
\v 22 Wope oPilato ajile, "Genandishe enandishe." \p
\v 22 Wope oPilato ajile, “Genandishe enandishe.”
\p
\v 23 Askari nabhayenvya oYesu, bhahega amenda gakwe na gagabhanye vilondo viine, shila sikari ilondo limo, Shesho inkanzu, lila selyalilisonilwe ila lyali litabhilwe lyonti afumile pamwanya. \v 23 Askari nabhayenvya oYesu, bhahega amenda gakwe na gagabhanye vilondo viine, shila sikari ilondo limo, Shesho inkanzu, lila selyalilisonilwe ila lyali litabhilwe lyonti afumile pamwanya.
\v 24 Bhakwepelana bhebho hu bhebho, "Tinganje alipasule ila tikhome yekola aje libhe lyananu." Eli lyafumiye aje lila izu likamilishe, lila lyalyajile bhagabhenye amenda gane, no ninkanza lyane bhakhomeye ekola." \v 24 Bhakwepelana bhebho hu bhebho, “Tinganje alipasule ila tikhome yekola aje libhe lyananu.” Eli lyafumiye aje lila izu likamilishe, lila lyalyajile bhagabhenye amenda gane, no ninkanza lyane bhakhomeye ekola.”
\p
\v 25 Asikari bhabhombile embombo ezi. Onyina wakwe oYesu, no dada wa nyina wakwe, oMariamu oshe wa Kleopa no Mariamu Magedelena - abhashe ebha bhali bhemeleye pepe neshi khobhehanyo sha Yesu. \v 25 Asikari bhabhombile embombo ezi. Onyina wakwe ou Yesu, nou dada wa nyina wakwe, ou Mariamu oushei wa Kleopa nou Mariamu Magedelena - abhashe eibha bhali bhemeleye pepe neshi khobhehanyo sha Yesu.
\v 26 O Yesu nalolile onyina wakwe pamonola omwanafunzi wagene bhemeleye peepe, abhozye onyina wakwe, "Wee shee, enya, lola omwana waho ono epa!" \v 26 Ou Yesu nalolile ounyina wakwe pawalola oumwanafunzi wageinei bheimeileiye peepe, abhozye ounyina wakwe, “Wee shee, einya, lola omwana waho ouno eipa!”
\v 27 Abhozya omwanafunzi, "Enya, ono epa onyina waho. "Afume esala eyo ola omwanafunzi amwega abhale akhaya yakwe. \q
\v 27 Abhozya oumwanafunzi, “Einya, ouno eipa ounyina waho. “Afume eisala eiyo oula oumwanafunzi amwega abhale akhaya yakwe.
\v 28 Baada yelyo, o Yesu amenye aje gonti gamalishe gamalishiye aje akamilisye amaazu, ajile, "Elola eshomelwa." \p
\v 29 Eshelelo shashilimemile shali shibhehwelwe pala, bhabheha esifongo yememile Isiki pamwanya ye ufito we hisopo, bhabheshela mwilomu lyakwe. \v 28 Baada yeilyo, ou Yesu amenye aje gonti gamalishe gamalishiye aje akamilisye amaazu, ajile, “Eilola eshomelwa.”
\v 30 Wope oYesu naibhonga ezyo, ajile, "Emalishe." Pamande aundamiha itwe lyakwe, aibheha eroho yakwe. \v 29 Eisheilelo shashilimemile shali shibhehwelwe pala, bhabheha eisifongo yeimeimile Isiki pamwanya yei ufito we hisopo, bhabheshela mwilomu lyakwe.
\v 30 Wope ouYesu naibhonga eizyo, ajile, “Eimalishe.” Pamande aundamiha itwe lyakwe, aibheha eiroho yakwe.
\v 31 Afwatanaje waali wakati wahwiyandaale, afuatanaje amabele segahanziwaga asagale pashikhobhehanyo owakati we Sabato (afuatanaje eSabato yaali ye muhimu), ayahudi bhalabhile oPilato aje amagaga gabho bhala bhabhali bhayenvezewa gabudulwe, naje na mabeele gabho bhagisye. \p
\v 32 Osikari ahenza abudule amagaga gamuntu owa kwanza no wa bhele ali ayonvewa pandwemo no Yesu. \v 31 Afwatanaje waali wakati wahwiyandaale, afuatanaje amabele segahanziwaga asagale pashikhobhehanyo ouwakati we Sabato (afuatanaje eiSabato yaali ye muhimu), ayahudi bhalabhile ou Pilato aje amagaga gabho bhala bhabhali bhayenvezewa gabudulwe, naje na mabeele gabho bhagisye.
\v 33 Nabhafishila oYesu, bhamweje afwiye eshieshi sebhabudula amagaga gakwe. \v 32 Ou sikari aheinza abudule amagaga gamuntu ouwa kwanza no wa bhele ali ayonvewa pandwemo nou Yesu.
\v 33 Nabhafishila ouYesu, bhamweje afwiye eshieshi sebhabudula amagaga gakwe.
\v 34 Ata sheshi omo wa sikari alese oYesu hu mbazu ne mpalala, gahafuma amenze gidanda. \v 34 Ata sheshi omo wa sikari alese oYesu hu mbazu ne mpalala, gahafuma amenze gidanda.
\v 35 Wope walolile eli afumwizye olweteho no lweteho lwakwe lwe lyoli. Omwene amenye hayanjile he lyoli aje namwe mweteshele. \v 35 Wope walolile eli afumwizye olweteho no lweteho lwakwe lwe lyoli. Omwene amenye hayanjile he lyoli aje namwe mweteshele.
\p
\v 36 Enongwa ezi zyahali aje lila izu lyalya ya ngwilwe nkalifishile, "Nomo hata omo wamwene waibudulwa." \v 36 Enongwa ezi zyahali aje lila izu lyalya ya ngwilwe nkalifishile, “Nomo hata omo wamwene waibudulwa.”
\v 37 Nantele izu lyamwabho liyiga, "Bhahumwenya omwene wabhalese" \v 37 Nantele izu lyamwabho liyiga, “Bhahumwenya omwene wabhalese”
\p
\v 38 Baadaye nongo ezi oYusufu we Arimathaya, afuatanaje ali mwanafunzi wa Yesu, ila shi siri abhogope Ayahudi, alabhile oPilato aje agweje obele gwa Yesu. Wope oPilato apiye oluhusa. O Yusufu ahenza agwefwe obele gwa Yesu. \v 38 Baadaye mambo eiga ou Yusufu wei Arimathaya, afuatanaje ali mwanafunzi wa Yesu, ila shi siri abhogope Ayahudi, alabhile ou Pilato aje agweje obele gwa Yesu. Wope ou Pilato apiye oluhusa. Ou Yusufu ahenza agwefwe oubeilei gwa Yesu.
\v 39 Wope o Nikodemo ola olwahwande wafwatile oYesu no siku wope ahenzele. Omwene aletile osangano manemane no udi, oumwamuwe latili mia e yeeka. \v 39 Wope ou Nikodemo oula oulwahwande wafwatile ouYesu nou siku wope aheinzeile. Oumwene aletile ousangano manemane nou udi, oumwamuwe latili mia yeeka.
\v 40 Bhahega oubeilei gwa Yesu bhagupinya mumpongoso ye shitani pandwemo na gala amafuta, nanshi shahali ekawaida ya Yahudi oumuda gwa syele.
\v 40 Bhahega obele gwa Yesu bhagupinya mumpongoso ye shitani pandwemo na gala amafuta, nanshi shahali ekawaida ya Yahudi omuda gwa syele. \v 41 Apantu ou Yesu pabhayenvezye pali nee bustani; muhati yela eibustani mwali ni kaburi ipya sayahali oumuntu wawaile asyelwe oumwo.
\v 41 Apantu oYesu pabhayenvezye pali nee bustani; muhati yela ebustani mwali ni kaburi ipya sayahali omuntu wawaile asyelwe omwo. \v 42 Afuatanaje lyali lisiku lye maandalizi hwa Yahudi, na afuatanaje lila ikaburi lyali peepe, bhahagoni ou Yesu muhati yakwe.
\v 42 Afuatanaje lyali lisiku lye maandalizi hwa Yahudi, na afuatanaje lila ikaburi lyali peepe, bhahagoni oYesu muhati yakwe.
\c 20 \c 20
\cl Ulyango 20 \cl Ulyango 20
\p \p
\v 1 Khasha isiku lya hwande lya mulwa sanu, shahuli nkisi, oMariamu Magederena ahenzele hwi kaburi; ahalola lila lila iwe lyepile pikaburi. \v 1 Khasha isiku lya hwande lya mulwa sanu, shahuli nkisi, oMariamu Magederena ahenzele hwi kaburi; ahalola lila lila iwe lyepile pikaburi.
\v 2 Ahashembela abhale hwa Simoni oPetro na hwola omwanafunzi wamwabho ola oYesu wagene, nkabhabhozya, "bhamwejile Ogosi mwikaburi, na setihwelewa hula hwabhagonizye." \v 2 Ahashembela abhale hwa Simoni oPetro na hwola omwanafunzi wamwabho ola oYesu wagene, nkabhabhozya, “bhamwejile Ogosi mwikaburi, na setihwelewa hula hwabhagonizye.”
\p
\v 3 O Petro no mwanafunzi ola wamwabho bhahafuma abhale hwi kaburi. \v 3 O Petro no mwanafunzi ola wamwabho bhahafuma abhale hwi kaburi.
\v 4 Bhonti bhanyilile pandwemo; ola omwanafunzi wamwabho anyililiye tee ashile oPetro nagishe hwi kaburi abhe wa hwande. \v 4 Bhonti bhanyilile pandwemo; ola omwanafunzi wamwabho anyililiye tee ashile oPetro nagishe hwi kaburi abhe wa hwande.
\v 5 Ahemelela na hwenye ikaburi; alola ela empogoso egonile, ila sagaahinjiye muhati. \v 5 Ahemelela na hwenye ikaburi; alola ela empogoso egonile, ila sagaahinjiye muhati.
\p
\v 6 Wope oSimoni oPetro wope ahafiha ahinjila muhati yi kaburi. Wailola ela empogoso egonile pala \v 6 Wope oSimoni oPetro wope ahafiha ahinjila muhati yi kaburi. Wailola ela empogoso egonile pala
\v 7 nela eleso yayali hwitwe lyakwe seyali ogonile pandwemo ne mpogoso yayagonile panshenje yakwe. \v 7 nela eleso yayali hwitwe lyakwe seyali ogonile pandwemo ne mpogoso yayagonile panshenje yakwe.
\v 8 Ola omwanafunzi wamwabho wope ahunjiye muhati yi kaburi; walola na hweteshele. \v 8 Ola omwanafunzi wamwabho wope ahunjiye muhati yi kaburi; walola na hweteshele.
\v 9 Afuatanaje paka owakati owo bhaali seele sebhagamenye amaazu aje yalazimishe oYesu afufushe nantele hwa bhafwe. \v 9 Afuatanaje paka owakati owo bhaali seele sebhagamenye amaazu aje yalazimishe oYesu afufushe nantele hwa bhafwe.
\p
\v 10 Abhanafunzi wahala nantele mukhaya zyabho. \v 10 Abhanafunzi wahala nantele mukhaya zyabho.
\v 11 O Mariamu ali ayemeleye pi kaburi alila, aali ahwendelela alile ahemeleye ahenya mwikaburi. \v 11 O Mariamu ali ayemeleye pi kaburi alila, aali ahwendelela alile ahemeleye ahenya mwikaburi.
\v 12 Ahabhalola ahalo ozelu bhabhele bhabhali no waje ozelu bhakheye omo hwitwe owa mwabho hu magaga apantu oYesu paali agonile. \v 12 Ahabhalola ahalo ozelu bhabhele bhabhali no waje ozelu bhakheye omo hwitwe owa mwabho hu magaga apantu oYesu paali agonile.
\v 13 Bhope bhabhozya, "Oshe, yeenu olila?" Wope afuatanaje bhamwejile Ogosi wane, naane seehwelewa hwa bhabheshele." \p
\v 13 Bhope bhabhozya, “Oshe, yeenu olila?” Wope afuatanaje bhamwejile Ogosi wane, naane seehwelewa hwa bhabheshele.”
\v 14 Nahayanga ego, agalushe na hulole oYesu ali ayemeleye. Ila sagamenye aje ali yo Yesu. \v 14 Nahayanga eigo, agalushe na hulole ou Yesu ali ayemeileye. Ila sagameinye aje ali you Yesu.
\v 15 Wope oYesu abhozya, "Maye yenu olila? Ohumwanza wenu?" Wope ohumwenyu yayola walenganya ebustani abhozya, "Gosi, nkashe wewe womwejile, mboozye, hwoobheshele nane embahumweje." \q
\v 15 Wope ou Yesu abhoozya, “Maye yenu oulila? Ouhumwanza wenu?” Wope ohumwenyu yayola walenganya ebustani abhozya, “Gosi, nkashe wewe womwejile, mboozye, hwoobheshele nane embahumweje.”
\v 16 O Yesu abhozya, "O Mariamu." Wope agaluha yoyo na hubhozye hu Shiaramu, "Raboni," esho hwahuje, "Mwalimu." \p
\v 17 O Yesu abhozya, "Oganje nguse, afuatane naje senzubhile abhale hwa Daada; ila obhale hwa holo bhane obhabhozye aje embazubhe abhale hwa Daada wane ola waali Daadi wenyu, Ongolobhe wane no Ngolobhe wenyu." \v 16 O Yesu abhozya, “O Mariamu.” Wope agaluha yoyo na hubhozye hu Shiaramu, “Raboni,” esho hwahuje, “Mwalimu.”
\v 18 O Mariamu oMagedelena ahenza abhabhozya abhanafunzi, "Elolile Ogosi," naje abhozezye amambo ega. \q
\v 17 O Yesu abhozya, “Oganje nguse, afuatane naje senzubhile abhale hwa Daada; ila obhale hwa holo bhane obhabhozye aje embazubhe abhale hwa Daada wane ola waali Daadi wenyu, Ongolobhe wane no Ngolobhe wenyu.”
\v 19 Na hwahali ndyabheela, isiku elyo, isiku lya hwande lya mulwasanu, na mandiango gaali gafungwilwe pala abhanafunzi pabhahali hubhogope Ayahudi, oYesu ahenzele na hwemelele pahati yabho n abhabhozye, "Olusongwo lubhe hulimwe." \q
\v 18 O Mariamu oMagedelena ahenza abhabhozya abhanafunzi, “Elolile Ogosi,” naje abhozezye amambo ega.
\p
\v 19 Na hwahali ndyabheela, isiku elyo, isiku lya hwande lya mulwasanu, na mandiango gaali gafungwilwe pala abhanafunzi pabhahali hubhogope Ayahudi, oYesu ahenzele na hwemelele pahati yabho n abhabhozye, “Olusongwo lubhe hulimwe.”
\v 20 Na hayanga ego abhalanga amakhono gakwe no bhazu lwakwe. Wope abhanafunzi nabhalolile Ogosi bhasongwelwe. \v 20 Na hayanga ego abhalanga amakhono gakwe no bhazu lwakwe. Wope abhanafunzi nabhalolile Ogosi bhasongwelwe.
\p
\v 21 O Yesu abhabhozya nantele, "Olusongwo lubhe namwe. Nanshi Odaada shantumile ane, shesho shesho nane nabhafumile amwe." \v 21 Ou Yesu abhabhozya nantele, “Oulusoungwo lubhe namwe. Nanshi Oudaada shantumile ane, shesho shesho nanei nabhafumile amwe.”
\v 22 O Yesu nayanga ego, abhavuvia abhabhozya, Posheli Ompempo Ofinjile. \v 22 Ou Yesu nayanga ego, abhavuvia abhabhozya, Posheli Oumpempo Oufinjile.
\v 23 Wawonti wamuhusajila embibhi, bhasajilwe; na bhala bhamwaibhafunjila bhaifunjilwa." \v 23 Wawonti wamuhusajila eimbibhi, bhasajilwe; na bhala bhamwaibhafunjila bhaifunjilwa.”
\p
\v 24 O Tomaso, omo wa bhala kumi na bhabhele, wahetwaga Didimasi, sagali na bhanafunzi amwabho oYesu lwa henzaga. \v 24 O Tomaso, omo wa bhala kumi na bhabhele, wahetwaga Didimasi, sagali na bhanafunzi amwabho oYesu lwa henzaga.
\v 25 Bhala abhanafunzi amwabho bhabhozya pamande, "Tilolile Ogosi." Wope abhozya, "Nkashe sembalole eshimanyilo she nsumari mumakhono gakwe, nabheshe evidole vyane hwesho eshimanyilo, nantele abheshe amakhono gane hubhazu lwakwe sembahweteshele." \v 25 Bhala abhanafunzi amwabho bhabhozya pamande, “Tilolile Ogosi.” Wope abhozya, “Nkashe sembalole eshimanyilo she nsumari mumakhono gakwe, nabheshe evidole vyane hwesho eshimanyilo, nantele abheshe amakhono gane hubhazu lwakwe sembahweteshele.”
\p
\v 26 Na zyashila ensiku nane abhanafunzi bhali ampande nantele, wope oTomaso ali pandwemo nabho. A andiango nagafungwa oYesu ahemeleye pahati yabho. Na ayanjile, "Olusongwa lubhe namwe." \v 26 Na zyashila ensiku nane abhanafunzi bhali ampande nantele, wope oTomaso ali pandwemo nabho. A andiango nagafungwa oYesu ahemeleye pahati yabho. Na ayanjile, “Olusongwa lubhe namwe.”
\v 27 Ahabhozya oTomaso, leeta eshidole shaho na alole amakhono gane; leeta eepa amakhono gaho obheshe pabhazu lwane; oganjebhe wasaahweteshela obhee wa hweteshela." \q
\v 27 Ahabhozya oTomaso, leeta eshidole shaho na alole amakhono gane; leeta eepa amakhono gaho obheshe pabhazu lwane; oganjebhe wasaahweteshela obhee wa hweteshela.”
\v 28 Wope oTomaso ayanga ahaaga, "Gosi wane nantele Ngolobhe wane." \q
\v 29 O Yesu abhozya, Afuatanaje waandola, oyetesheye. Bhasailwe bhala bhabhahweteshela, bilaalole." \v 28 Wope ou Tomaso ayanga ahaaga, “Gosi wane nantele Ngolobhe wane.”
\q
\v 30 O Yesu abhombile ezyaswije nyinji hwitazi lya bhanafunzi, zyasagaziwaile ahwandihwe mushitabu eshi; \v 29 Ou Yesu abhozya, Afuatanaje waandola, ouyeiteisheiye. Bhasailwe bhala bhabhahweteshela, bilaalole.”
\v 31 ezi zyandihwe aje nkamweteshe laje aje oYesu yo Kilisiti, mwana wa Ngolobhe, aje namu hweteshela mubhe no womi hwitawa lyakwe. \p
\v 30 Ou Yesu abhombile ezyaswije nyinji hwitazi lya bhanafunzi, zyasagaziwaile ahwandihwe mushitabu eshi;
\v 31 eizi zyandihwe aje nkamweteshe laje aje ou Yesu you Kilisiti, mwana wa Ngouloubhei, aje namu hweteshela mubhe no womi hwitawa lyakwe.
\c 21 \c 21
\cl Ulyango 21 \cl Ulyango 21
\p \p
\v 1 Baada ye nongwa ezyo oYesu ahwibhonesya nantele hwa bhanafunzi hunsombe ye Tiberia; eshi sha sheshi shahwibhonesezye yooyo: \v 1 Baada yenongwa eizyo ou Yesu ahwibhonesya nantele hwa bhanafunzi hunsombe ye Tiberia; eshi sha sheshi shahwibhonesezye yooyo:
\v 2 O Simoni o Petro alipandwemo no Tomaso wa kwiziwa Didimas, o Nathanaeli wa hu kana ye Galilaya, abhana bha Zebedayo na bhanafunzi bhamwabho bhabhele bha Yesu. \v 2 Ou Simoni ou Petro alipandwemo nou Tomaso wa kwiziwa Didimas, ou Nathanaeli wa hu kana ye Galilaya, abhana bha Zebedayo na bhanafunzi bhamwabho bhabheilei bha Yesu.
\v 3 O Simoni Patro abhozya, "Ane embala ahwonze ensamaki." Bhope bhabhozya, "Ate nate tibhala nawe." Wahabhala bhahinjila mwi toli, ila nusiku owo bhonti sebhapete hahonti. \v 3 Ou Simoni Patro abhozya, “Anei embala ahwonze einsamaki.” Bhope bhabhozya, “Atei natei tibhala nawe.” Wahabhala bhahinjila mwi toli, ila nusiku ouwo bhonti sebhapete hahonti.
\p
\v 4 Shapwinti na hwahasha, oYesu ahemeleye hufukweni, wope abhanafunzi sebhamanyaga aje aali yo Yesu. \v 4 Shapwinti na hwahasha, ou Yesu aheimeileiye hufukweni, wope abhanafunzi sebhamanyaga aje ahali you Yesu.
\v 5 O Yesu abhabhozya, "Bhavijana, muli hahonti ahalyee?" Bhope bhayanga bhaga, "Hamuna." \q
\v 6 Wabhabhozya, "Isyii owavu oupande wendeelo witoli, namwe munzapate hashee, "Bhahisya owavu bhope sebhawezizye aakuunye nantele afuatanaje esamaki zyali nyinji. \v 5 Ou Yesu abhabhozya, “Bhavijana, muli hahonti ahalyee?” Bhope bhayanga bhaga, “Hamuna.”
\q
\v 7 Ola omwanafunzi oYesu wagene wabhozya Petro, "Yo Gosi." Wope oSimoni Petro lwa honvwa aje yo Gosi, wahwipinya omwenda gwakwe (afuatanaje sagaakwete shinza), pamande wahwiponya mwinsombe. \v 6 Wabhabhozya, “Isyii owavu oupande wendeelo witoli, namwe munzapate hashee, “Bhahisya owavu bhope sebhawezizye aakuunye nantele afuatanaje esamaki zyali nyinji.
\v 7 Ola omwanafunzi oYesu wagene wabhozya Petro, “Yo Gosi.” Wope oSimoni Petro lwa honvwa aje yo Gosi, wahwipinya omwenda gwakwe (afuatanaje sagaakwete shinza), pamande wahwiponya mwinsombe.
\v 8 Bhala abhanafunzi bhamwabho wahenza mwotori (sebhali hutali ne pwani, yali mita mia yeva afume ufukweni), bhope bhali bhakunya zila enyavu zyali zimemile ensamaki. \v 8 Bhala abhanafunzi bhamwabho wahenza mwotori (sebhali hutali ne pwani, yali mita mia yeva afume ufukweni), bhope bhali bhakunya zila enyavu zyali zimemile ensamaki.
\v 9 Na bhafiha hufwekweni, wagulola omwoto gwe kaala pala pamwanya yakwe pali ne nsamaki pandwemo na mabumunda. \v 9 Na bhafiha hufwekweni, wagulola omwoto gwe kaala pala pamwanya yakwe pali ne nsamaki pandwemo na mabumunda.
\p
\v 10 O Yesu abhabhozya, "Leeti zimo ensamaki zyamwonzile esalezi eshi." \v 10 Ou Yesu abhabhozya, “Leeti zimo eisamaki zyamwonzile eisalezi eishi.”
\v 11 O Simoni Petro waazubha aguvute gula owavu gwagwali gumemile ensamaki engosi, esamaki zyali 153; hata nkashe zyali nyinji, ula owavu sewazembushe. \v 11 Ou Simoni Petro waazubha aguvute gula ouwavu gwagwali gumemile ensamaki eingosi, eisamaki zyali 153; hata nkashe zyali nyinji, oula ouwavu sewazembushe.
\p
\v 12 O Yesu abhabhozya, "Enzaji mupate vigulilo ilomu." Nomo ata weka hwa bhanafunzi walenjele ahubhozye, "Awe we weenu?" Bhamenye aje ali yo Gosi. \v 12 Ou Yesu abhabhozya, “Einzaji mupate vigulilo ilomu.” Noumo ata weeka hwa abhaazyi waleinjeile ahubhozye, “Awe we weenu?” Bhameinye aje ali you Gosi.
\v 13 O Yesu ahenza, ahega lila ibumunda, pamande abhapela, abhomba shesho huunsamaki zila. \v 13 Ou Yesu aheinza, ahega lila ibumunda, pamande abhapela, abhomba shesho huusamaki zila.
\v 14 Ene yaali mara tatu oYesu hwa bhanafunzi bhakwe baada ya ovyionshe afume hwabhafwe. \v 14 Einei yaali mara tatu ou Yesu hwa bhaazyi bhakwe baada yavyounshe afume hwabhafwe.
\p
\v 15 Baada ya hwigule ilomu, oYesu abhozya oSimoni Petro, "Simoni mwana wa Yohana aje, ongene ane ashile ebha?" O Petro ahaga, "Ena, Gosi; "Awe omenye aje ane agene." O Yesu abhozya, "Lisya awanangole bhane." \v 15 Baada ya hwigule ilomu, ou Yesu abhozya ou Simoni Petro, “Simoni mwana wa Yohana aje, oungeine anei ashile eibha?” Ou Petro ahaga, “Eina, Gosi; “Awe oumeinye aje anei eigeine.” Ou Yesu abhozya, “Lisya abhanangole bhanei.”
\v 16 Abhabhozya emara ya bheele, "Simoni mwana wa Yona, aje, ongeene?" O Petro ahaga, "Ena, Gosi; awe omenye aje ane egene. "O Yesu ahaga, "Dima engole zyane." \p
\v 16 Abhabhozya eimara ya bheilei, “Simoni mwana wa Yona, aje, oungeine?” Ou Petro ahaga, “Eina, Gosi; awe oumeinye aje anei eigeine. “Ou Yesu ahaga, “Dima eingole zyane.”
\v 17 Abhozya nantele emara ya tatu, "Simoni, mwana wa Yohana, Aje ongene?" Wope oPetro azugumila huu shila shabhozezye mara hatatu, "Aje awe ongene?" Wope ahaga, "Gosi, omenye gonti; omenye aje egene." O Yesu ahaga, Lisya engole zyane. \p
\v 18 Eteshela, eteshela, ehubhozya, nawahali kijana wamanyene akwate amenda weewe na abhale hwa hwonti hwo hwanza; ila nawaibhagoogolo waigolosya amakhono gaho, no weenje aihukwatizya amenda na hutwale hwa sohwanza abhale." \v 17 Abhouzya nantele eimara ya tatu, “Simoni, mwana wa Yohana, Aje oungeine?” Wope ou Petro azugumila huu shila shabhouzezye mara hatatu, “Aje awe oungeine?” Wope ahaga, “Gosi, oumeinye gonti; oumeinye aje eigeine.” Ou Yesu ahaga, Lisya eingole zyanei.
\p
\v 19 O Yesu ayanjile ega aje abhonesye aje nfwa bhole o Petro yagamwamishe Ongolobhe. Nayanga ega, abhozya oPetro, "Onfwate." \v 18 Eiteisheila, eiteisheila, eihubhouzya, nawahali kijana wamanyeine akwate amenda weewe na abhale hwa hwonti hwo hwanza; ila nawaibha googolo waigolosya amakhono gaho, nou weenje aihukwatizya amenda na hutwale hwa sohwanza abhale.”
\v 19 Ou Yesu ayanjile ega aje abhonesye aje nfwa bhole ou Petro yagamwamishe Ou Ngouloubhei. Nayanga eiga, abhozya ou Petro, “Ounfwate.”
\v 20 O Yesu agalushe na hulole ola omwanafunzi ola oYesu wagene wabhalondola- Ono yayola wahagamiye pashifubha sha Yesu omuda gwe shalyee sha na ndabhela na hubhozye, "Gosi, wenu wanzahugalushe?" \p
\v 21 O Petro alolile nantele wabhozya oYesu, "Gosi, Ono omuntu anzabhombe eyenu?" \v 20 Ou Yesu agalushe na hulole oula oumwanafunzi oula ou Yesu wagene wabhalondola- Ounou yayola wahagamiye pashifubha sha Yesu oumuda gwe shalyee sha na ndabheila na hubhozye, “Gosi, wenu wanzahugalushe?”
\v 21 Ou Petro alolile nantele wabhozya ouYesu, “Gosi, Ouno oumuntu anzabhombe eiyenu?”
\v 22 O Yesu ahaga, "Nkashe ehwanza aje asagale paka lwanayenza, elyo lihusu yenu?" Nfwaate." \p
\v 23 Enongwa ene yaahendelela mhati mwa bhala aholo, aje omwanafunzi ono sagaifwa. Ila oYesu sagabhozezye oPetro aje omwanafunzi oyo faafwa, "Nkashe ehwanza aje omwene asagale paka lwanayenza gahuhusu yenu?" \v 22 Ou Yesu ahaga, “Nkashe eihwanza aje asagale paka lwanayenza, eilyo lihusu yenu?” Nfwaate.”
\v 23 Einongwa einei yaahendelela muhati mwa bhala aholo, aje oumwanafunzi ounou sagaifwa. Ila ou Yesu sagabhozeizye ou Petro aje oumwanafunzi ouyo saafwa, “Nkashe eihwanza aje oumwene asagale paka lwanayenza gahuhusu yenu?”
\v 24 Ono yo mwanafunzi wafumya oluhakikisyo lwe enongwa ezi na timenye aje oluhakikisyo lwakwe lwe lyoli. \p
\v 25 Gahweli amambo gamwabho gaminji oYesu gabhombile. Zigadolilwe zyonti elola aje ensi ene seyahenzaga aye avibheshe evitabu vyavigadolilwe. \v 24 Ounou you mwanafunzi wafumya ouluhakikisyo lwe einongwa ezi na timenye aje oluhakikisyo lwakwe lwe lyoli.
\p
\v 25 Gahweli amambo gamwabho gaminji ou Yesu gabhombile. Zigadolilwe zyonti eilola aje einsi einei seyaheinzaga aye avibheshe evitabu vyavigadolilwe.

1503
45-ACT.usfm
View File

@ -1,50 +1,48 @@
\id ACT \id ACT
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h Imbombo zya Atume \h Imbombo Zya Atume
\toc1 Imbombo zya Atume \toc1 Imbombo Zya Atume
\toc2 Imbombo zya Atume \toc2 Imbombo Zya Atume
\toc3 act \toc3 act
\mt Imbombo zya Atume \mt Imbombo Zya Atume
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Eshitabu shila eshikulu nasimbile, Theofilo, nahayanjile zyonti zyahandile uYesu abhombe na manyizye, \v 1 Eishitabu shila eishikoulou nasimbile, Theofilo, nahayanjile zyonti zyahandile ouYesu abhombe na manyizye,
\v 2 mpaka isiku uYesu lyahejelewe humwanya. Eli lyabhombeshe uYesu nawafumya eamri ashilile hwa Umpepo Ufinjile hwa atumwe bhakwe bhabhasaluye. \v 2 mpaka isiku ou Yesu lyahejelewe humwanya. Eili lyabhombeshe ou Yesu nawafumya eamri ashilile hwa oumpepo oufinjile hwa atumwe bhakwe bhabhasaluye.
\v 3 Baada ye mayemba agateswe, abhoneshe ali mwomi ne mbonesyo nyingi zyazyabhoneshe. Hunsiku amalongo gane ahwibhonesezye hwa bhantu bhakwe nayanje ezyeumwe zya Ngulubhi. \v 3 Baada ye mayeimba agateswe, abhoneshe ali mwomi neimbonesyo nyingi zyazyabhoneshe. Hunsiku amalongo gane ahwibhonesezye hwa bhantu bhakwe nayanje eizye oumweinei zya Ngouloubhei.
\p
\v 4 Na patangene nabho abhalajizizye aje bhasahasogole mu Yelusalemu, lelo bhagule edagano zyayanjile, "Zyamwahumvwaga neyanga afume huline \v 4 Na patangene nabho abhalajizizye aje bhasahasogole mu Yelusalemu, lelo bhagule edagano zyayanjile, “Zyamwahumvwaga neyanga afume huline
\v 5 aje uYohana abhozya naminzi lelo ane embabhozye nu Mpepo Ufinjile nkazyashila ensiku zishe." \v 5 aje uYohana abhozya naminzi lelo ane embabhozye nu Mpepo Ufinjile nkazyashila ensiku zishe.”
\p
\v 6 Nabhakhomene pandwimo bhahabhuzya, "Aje eshi jibha lwubhabhagomoshezye oumwene a Izraeli?" \v 6 Nabhakhomene pandwimo bhahabhuzya, “Aje eshi jibha lwubhabhagomoshezye oumwene a Izraeli?”
\v 7 Umwene ahaga se shinza hulimwe amanye ezyahwibhesheye umwene Ungulubhi." \v 7 Umwene ahaga se shinza hulimwe amanye ezyahwibhesheye umwene Ungulubhi.”
\v 8 Lelo mubhaposhe ikhone nawinza hulimwe Umpepo Ufinjile, namwe mwaibha bhaketi bhane, mu Yelusalemu, mu Uyahudi mu Samaria, na humalishilo uwensi." \v 8 Lelo mubhaposhe ikhone nawinza hulimwe Umpepo Ufinjile, namwe mwaibha bhaketi bhane, mu Yelusalemu, mu Uyahudi mu Samaria, na humalishilo uwensi.”
\v 9 Nawayanga eizyo ou Yesu wabhuha wanyamulwa humwanya nabhamwenya, ibhengo lyakwinshila watega sebhalola na maso gabho.
\v 9 Nawayanga ezyo uYesu wabhuha wanyamulwa humwanya nabhamwenya, ibhengo lyakwinshila watega sebhalola na maso gabho. \p
\v 10 Nulwabhahwenya humwanya kwa makini akienda, ghafula, abhantu bhabhili bhemelela pahati yabho bhakwite amenda amazelu. \v 10 Nulwabhahwenya humwanya tee nasogola, nanali, abhantu bhabheilei bheimeileila pahati yabho bhakwite amenda amazelu.
\v 11 Bhaga, "Mwe bhantu bha hu Galilaya, yenu mwimeleye epa?" Muhwenya abhala humwanya? Unu uYesu yamuhulola abhala humwanya ahwenza shesho sha muhulola abhala. \v 11 Bhaga, “Mwe bhantu bha hu Galilaya, yenu mweimeileiye eipa?” Muhwenya abhala humwanya? Ounu ou Yesu yamuhulola abhala humwanya ahwenza shesho sha muhulola abhala amwanya.
\p
\v 12 Nabhanvwa isho bhaela afume hwigamba lye mizeituni, abhale hu Yerusalemu humwendo wa Sabato. \v 12 Nabhanvwa isho bhaela afume hwigamba lye mizeituni, abhale hu Yerusalemu humwendo wa Sabato.
\v 13 Nabhafiha bhahabhala hwigulu amatawa gabho bhabhebha. Petro, Yohana, Yakobo, Andrea, Filipo, Thomaso, Batholomayo, Mathayo, Yakobo Omwana wa Alfayo, Simoni Zelote nu Yuda Umwana wa Yakobo. \v 13 Nabhafiha bhahabhala hwigulu amatawa gabho bhabhebha. Petro, Yohana, Yakobo, Andrea, Filipo, Thomaso, Batholomayo, Mathayo, Yakobo Omwana wa Alfayo, Simoni Zelote nu Yuda Umwana wa Yakobo.
\v 14 Bonti ebho bhabhungene neshi umuntu umo, bhahendelela ne mputo. Bhali na abhashe, uMariamu unyina wa Yesu, nailumbu bhakwe. \v 14 Bonti ebho bhabhungene neshi umuntu umo, bhahendelela ne mputo. Bhali na abhashe, uMariamu unyina wa Yesu, nailumbu bhakwe.
\p
\v 15 Ensiku zila uPetro ahimilie pahati pa holo bhala bhahali abhantu 120, ahaga, \v 15 Ensiku zila uPetro ahimilie pahati pa holo bhala bhahali abhantu 120, ahaga,
\v 16 Mwe bhantu ehali huje enongwa zya Ngulubhi zitimile, zyayanjile Umpepo Ufinjile hwilomu lya Daudi zyazyayanjile uYuda, yabhalongole bhaala bhabhakete uYesu. \v 16 Mwe bhantu ehali huje enongwa zya Ngulubhi zitimile, zyayanjile Umpepo Ufinjile hwilomu lya Daudi zyazyayanjile uYuda, yabhalongole bhaala bhabhakete uYesu.
\v 17 Umwene ali pamo nate aposhile ifungu lyakwe elye faida humbombo ene.”
\v 17 Umwene ali pamo nate aposhile ifungu lyakwe elye faida humbombo ene." \p
\v 18 (Neshi umuntu unu akalile ugunda huhela ila eye mbibhi zyakwe nepo ahagwiye abazuhu ivyanda na maula gahafuma na hwitishe. \v 18 (Neshi umuntu unu akalile ugunda huhela ila eye mbibhi zyakwe nepo ahagwiye abazuhu ivyanda na maula gahafuma na hwitishe.
\v 19 Bhonti bhabhakhalaga hu Yerusalemu bhuhumvwizye na ieneo elyo hahalyeta itawa hunjango yabho "Akeldama" ugwo "gunda gwi danda.") \v 19 Bhonti bhabhakhalaga hu Yerusalemu bhuhumvwizye na ieneo elyo hahalyeta itawa hunjango yabho “Akeldama” ugwo “gunda gwi danda.”)
\p
\v 20 "Mushitabu eshe Zaburi shijile, 'Ambe ugunda gwakwe gubhe lisami asahakhale umuntu nkumo;' tikunde, 'Umuntu uwinje ayeje enafasi yakwe eyelongozi.' \v 20 “Mushitabu eshe Zaburi shijile, ‘Ambe ugunda gwakwe gubhe lisami asahakhale umuntu nkumo;’ tikunde, ‘Umuntu uwinje ayeje enafasi yakwe eyelongozi.’
\p
\v 21 Elyo lye muhimu aje ulume umoyajendaga pandwimo nate lula uYesu nalihulite nahinjilaga nafume, \v 21 Elyo lye muhimu aje ulume umoyajendaga pandwimo nate lula uYesu nalihulite nahinjilaga nafume,
\v 22 ahwande lila uYohana na hozyaga abhantu mpaka isiku lila uYesu nahabhushile abhale humwanya, lazima abhe keti we luzyuho pandwimo nate. \v 22 ahwande lila uYohana na hozyaga abhantu mpaka isiku lila uYesu nahabhushile abhale humwanya, lazima abhe keti we luzyuho pandwimo nate.
\v 23 "Bhabhala hwitagalila alume bhabhili, uYusufu yahetelwe Barnaba, itawa elya mwabho ali yu Yusto, nu Mathiya. \p
\v 23 “Bhabhala hwitagalila alume bhabhili, uYusufu yahetelwe Barnaba, itawa elya mwabho ali yu Yusto, nu Mathiya.
\v 24 Abene bhalabha bhaga, "Awe, Ngolobhe umenye amoyo gabhantu bhonti tilaaba abhantu yusaluye \v 24 Abene bhalabha bhaga, “Awe, Ngolobhe umenye amoyo gabhantu bhonti tilaaba abhantu yusaluye
\v 25 ahweje enafasi ya Yuda yabhombile embibhi nasogole hulite." \v 25 ahweje enafasi ya Yuda yabhombile embibhi nasogole hulite.”
\v 26 Bhakhoma ekula ekula yagwila uMathiya yabhehwelwe pandwemo na bhaala atumwe ilongo nu weka. \v 26 Bhakhoma ekula ekula yagwila uMathiya yabhehwelwe pandwemo na bhaala atumwe ilongo nu weka.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
@ -52,1448 +50,1337 @@
\v 2 Gwahabhafumila ungulumo afume humwanya neshi ugwihala ehali. Gwamema munyumba yonti mwabhakheye. \v 2 Gwahabhafumila ungulumo afume humwanya neshi ugwihala ehali. Gwamema munyumba yonti mwabhakheye.
\v 3 Zyahabhafumila emele neshi, zigabhanyishe nabhe pamwanya ya shila muntu (pitwe). \v 3 Zyahabhafumila emele neshi, zigabhanyishe nabhe pamwanya ya shila muntu (pitwe).
\v 4 Bhonti bhapata Umpepo Ufinjile bhahanda ayanje enjango ezyenje neshi Umpepo shasungwilwe umwene. \v 4 Bhonti bhapata Umpepo Ufinjile bhahanda ayanje enjango ezyenje neshi Umpepo shasungwilwe umwene.
\p
\v 5 Bhahali ayahudi bhabhakhalaga mu Yelusalemu bhabhaputaga bhabhafuma shila nsi pansi. \v 5 Bhahali ayahudi bhabhakhalaga mu Yelusalemu bhabhaputaga bhabhafuma shila nsi pansi.
\v 6 Ungulumo gula nabhahunvwa abhantu bhahabhungana ahwenze atejelezye bhahabha ne wasiwasi shila muntu ahumnwizye bhayanga hunjango yakwe yuyo. \v 6 Ungulumo gula nabhahunvwa abhantu bhahabhungana ahwenze atejelezye bhahabha ne wasiwasi shila muntu ahumnwizye bhayanga hunjango yakwe yuyo.
\v 7 bhonti bhahaswiga bhahaga ebha bhonti se bha hu Galilaya bhabha yanga epa? \v 7 Bhonti bhahaswiga bhahaga ebha bhonti se bha hu Galilaya bhabha yanga epa?
\v 8 Yeenu ate tibhumvwa hunjango yetu yatapipwe nayo? \v 8 Yeenu ate tibhumvwa hunjango yetu yatapipwe nayo?
\v 9 Waparthia na Waamedi na Waelamu, nebho bhabhakhala hu Mesopotamia, no Uyahudi, na Kapadokia, no hu Ponto nu hu Asia, \v 9 Waparthia na Waamedi na Waelamu, nebho bhabhakhala hu Mesopotamia, no Uyahudi, na Kapadokia, no hu Ponto nu hu Asia,
\v 10 hu Frigia, Pamfilia, no hu Misri, na hula hu Libya paka hu Kirene, na bhajenu bhonti bhabhafumile hu Rumi, \v 10 hu Frigia, Pamfilia, no hu Misri, na hula hu Libya paka hu Kirene, na bhajenu bhonti bhabhafumile hu Rumi,
\v 11 Ayahudi na bhaongofu, Abhakrete bhonti tubhomvwa nazyo bhatambula embombo engosi Ungulubhi zyabhomba." \v 11 Ayahudi na bhaongofu, Abhakrete bhonti tubhomvwa nazyo bhatambula embombo engosi Ungulubhi zyabhomba.”
\v 12 Bhonti bhaswiga sebhahazyaganya mwitwe; hahanda abhuzanye bhene, “Eshi hwa huje yeenu?”
\v 12 Bhonti bhaswiga sebhahazyaganya mwitwe; hahanda abhuzanye bhene, "Eshi hwa huje yeenu?" \v 13 Lelo bhamo bhahatanila bhahaga, “Ebha bhakholilwe.”
\v 13 Lelo bhamo bhahatanila bhahaga, "Ebha bhakholilwe." \p
\v 14 Lelo uPetro ahimilila pandwemo na bhala ilongo na woka nabhabhule huje mwe mubhantu mwenti mwa mukhala hu Yudea namwe mwenti mwamukhala epa pa Yerusalemu, muntejelezye enongwa zyane muzizingatizye humoyo genyu. \v 14 Lelo uPetro ahimilila pandwemo na bhala ilongo na woka nabhabhule huje mwe mubhantu mwenti mwa mukhala hu Yudea namwe mwenti mwamukhala epa pa Yerusalemu, muntejelezye enongwa zyane muzizingatizye humoyo genyu.
\v 15 Abhantu ebha sebhakholilwe neshi shamuibha, esala ezi saa tatu zyashampwiti. \v 15 Abhantu ebha sebhakholilwe neshi shamuibha, esala ezi saa tatu zyashampwiti.
\v 16 Lelo mumanye huje ezi zyazila zyazyayangwilwe no ukuwe uYoeli; \v 16 Lelo mumanye huje ezi zyazila zyazyayangwilwe no ukuwe uYoeli;
\p
\v 17 Zyaibha ensiku ezya humalishilo; ayanga Ungulubhi, naibhitila Umpepo Ufinjile abhantu bhonti. Abhana bhenyu asahala na lendu bhaikuwa, abhana bhenyu bhailola embonesyo, na gogolo bhailota enjozi. \v 17 Zyaibha ensiku ezya humalishilo; ayanga Ungulubhi, naibhitila Umpepo Ufinjile abhantu bhonti. Abhana bhenyu asahala na lendu bhaikuwa, abhana bhenyu bhailola embonesyo, na gogolo bhailota enjozi.
\v 18 Nantele abhomba mbombo bhane abhashe ehaibhitila Umpepo wane bhope bhaikuwa. \v 18 Nantele abhomba mbombo bhane abhashe ehaibhitila Umpepo wane bhope bhaikuwa.
\v 19 Naibhalanga enswijizyo humwanya ne mbonesyo pansi pa dunia, idanda, umwoto, na tukusye elyosi. \v 19 Naibhalanga enswijizyo humwanya ne mbonesyo pansi pa dunia, idanda, umwoto, na tukusye elyosi.
\v 20 Ni sanya lyaigaluha hisi nou mwezi abhe lidanda, salisele ahwinze isiku Igosi lya Ngouloubhei.
\v 20 Ni sanya lyaigaluha hisi no mwezi abhe lidanda, salisele ahwinze isiku Igosi lya Ngulubhi. \v 21 Eihaibha shila muntu yailikwizya itawa la Ngouloubhi ayihokoha.’
\v 21 ehaibha shila muntu yailikwizya itawa la Ngulubhi ayokoha.' \p
\v 22 Mubhantu mubhi Israeli, umvwi enongwa ezi: U Yesu wa hu Nazareti, Ungulubhi yabhasaluliye na hulete hulimwe ne mbombo engosi Ungulubhi zyabhombile ashilile hwa mwene, namwe mwazilolile namwe muzimenye zyonti zyabhombile- \v 22 Mubhantu mubhi Israeli, umvwi enongwa ezi: U Yesu wa hu Nazareti, Ungulubhi yabhasaluliye na hulete hulimwe ne mbombo engosi Ungulubhi zyabhombile ashilile hwa mwene, namwe mwazilolile namwe muzimenye zyonti zyabhombile-
\v 23 Lelo hunongwa ya mapango gakwe gapanjile afume hale nenjele zyakwe Ungulubhi, aje aihufumya humakhono ga bhantu aabhibhi ananzi, namwe mwahabuda, \v 23 Lelo hunongwa ya mapango gakwe gapanjile afume hale nenjele zyakwe Ungulubhi, aje aihufumya humakhono ga bhantu aabhibhi ananzi, namwe mwahabuda,
\v 24 Ungulubhi umwene ahazyusya ahayefwa enfwa muhati yakwe kwa sababu seyaweze hene aje enfwa etabhaale. \v 24 Ungulubhi umwene ahazyusya ahayefwa enfwa muhati yakwe kwa sababu seyaweze hene aje enfwa etabhaale.
\p
\v 25 U Daudi ayanjile ajile, 'Nahalolile Ugosi wane hwitagalila lyane, umwene ali hukhono gwane ulilo sembahwogope. \v 25 U Daudi ayanjile ajile, ‘Nahalolile Ugosi wane hwitagalila lyane, umwene ali hukhono gwane ulilo sembahwogope.
\v 26 Umwoyo gwane gwahasungwa nu mele gwane gwasungwilwe. Gwope ubili gwane gwaikhala ni khone. \v 26 Umwoyo gwane gwahasungwa nu mele gwane gwasungwilwe. Gwope ubili gwane gwaikhala ni khone.
\v 27 Subhaguleshe umwoyo gwane gubhale hwazimu, nantele subhahuleshe ubhomba mbombo waho alole uvunzu. \v 27 Subhaguleshe umwoyo gwane gubhale hwazimu, nantele subhahuleshe ubhomba mbombo waho alole uvunzu.
\v 28 Awe umbunisizye idala elye womi; ubhandeshe ememe uluseshelo humaso gaho.' \v 28 Awe umbunisizye idala elye womi; ubhandeshe ememe uluseshelo humaso gaho.’
\p
\v 29 Bhaholo, bhane enjanje ezya ise wetu u Daudi: umwene afwiye asyelelwe nenkungwa yakwe ehweli hulite mpaka asanyunu eshi. \v 29 Bhaholo, bhane enjanje ezya ise wetu u Daudi: umwene afwiye asyelelwe nenkungwa yakwe ehweli hulite mpaka asanyunu eshi.
\v 30 Umwene ali kuwe na amenye huje Ungulubhi alapile hundapo zyakwe huje ahaihubhiha umo umwana wakwe hwitengo lyakwe elye umwene. \v 30 Umwene ali kuwe na amenye huje Ungulubhi alapile hundapo zyakwe huje ahaihubhiha umo umwana wakwe hwitengo lyakwe elye umwene.
\v 31 Eli alilolile shansele, nantele ayanjile huje aizyuha uYesu Kilisiti, 'sigalehwilwe hwazimu nu bili gwakwe sigagwavundile.' \v 31 Eli alilolile shansele, nantele ayanjile huje aizyuha uYesu Kilisiti, ‘sigalehwilwe hwazimu nu bili gwakwe sigagwavundile.’
\p
\v 32 Unu uYesu - Ungulubhi azyusizye, nate tili bhaketi bhakwe. \v 32 Unu uYesu - Ungulubhi azyusizye, nate tili bhaketi bhakwe.
\v 33 Eshi uYesu ali hukhono ulilo ugwa Ngulubhi, nantele ayejeleye ulaganyo ulwa Umpepo Ufinjile afume hwa Yise wakwe, asuhinye ululagano olu hulite neshi shamulola na hwumvwe. \v 33 Eshi uYesu ali hukhono ulilo ugwa Ngulubhi, nantele ayejeleye ulaganyo ulwa Umpepo Ufinjile afume hwa Yise wakwe, asuhinye ululagano olu hulite neshi shamulola na hwumvwe.
\v 34 Umwene uDaudi sigalushile abhale humwanya, lelo ajile, ‘OGOSI (Ungulubhi) wane ayanjile hwa Gosi wane,
\v 34 Umwene uDaudi sigalushile abhale humwanya, lelo ajile, 'OGOSI (Ungulubhi) wane ayanjile hwa Gosi wane, \v 35 “khala hukhono gwane ulilo, mpaka nehaibhabheha elyakhalile na khanyena manama gaho.
\v 35 "khala hukhono gwane ulilo, mpaka nehaibhabheha elyakhalile na khanyena manama gaho. \p
\v 36 Aisraeli bhonti bhamanye huje uYesu unu yabhabudile Ungulubhi abhishile aje abhe Gosi ashile Agosi bhonti abhamunsi." \v 36 Aisraeli bhonti bhamanye huje uYesu unu yabhabudile Ungulubhi abhishile aje abhe Gosi ashile Agosi bhonti abhamunsi.”
\p
\v 37 Nabhumvwa isho enongwa zyabhalasa humwoyo gabho, bhabhabhuzya aPetro na bhamwabho tikhonzye wili eshi?" \v 37 Nabhumvwa isho enongwa zyabhalasa humwoyo gabho, bhabhabhuzya aPetro na bhamwabho tikhonzye wili eshi?”
\v 38 U Petro waga, "Mulambe mwoziwe, shila muntu hwitawa lya Yesu Kristi muposhele ulusajilo ulwe mbibhi zyenyu, namwe mubhaposhe Umpepo Ufinjile. \p
\v 39 Olu olulagano lwenyu na bhana bhenyu na bhantu bhabhali uhutali na bhaala bhonti bhabhaikwiziwa nu Ngulubhi aje bhinze." \v 38 U Petro waga, “Mulambe mwoziwe, shila muntu hwitawa lya Yesu Kristi muposhele ulusajilo ulwe mbibhi zyenyu, namwe mubhaposhe Umpepo Ufinjile.
\v 39 Olu olulagano lwenyu na bhana bhenyu na bhantu bhabhali uhutali na bhaala bhonti bhabhaikwiziwa nu Ngulubhi aje bhinze.”
\v 40 Hunongwa ezya mwabho ajile hwi ponii na bhantu bhensiku ezi abhe mbibhi." \v 40 Hunongwa ezya mwabho ajile hwi ponii na bhantu bhensiku ezi abhe mbibhi.”
\v 41 Abhantu bhazyeteha enongwa zila bhoziwa abhantu elfu zitatu(3000) ikanisa lyahonjelela. \p
\v 41 Abhantu bhazyeteha enongwa zila bhoziwa abhantu elfu zitatu (3000) ikanisa lyahonjelela.
\v 42 Bhahendelela adiile mumanyizyo zya atumwe bha Yesu bhali nu umoja, bhalyanga pandwimo na puute pandwimo. \v 42 Bhahendelela adiile mumanyizyo zya atumwe bha Yesu bhali nu umoja, bhalyanga pandwimo na puute pandwimo.
\p
\v 43 Uwoga wahabhinjila abhantu ne mbombo ezyaswijizye zyahabhoneha Ungulubhi zyabhombile ashilile hwa tumwe bhakwe. \v 43 Uwoga wahabhinjila abhantu ne mbombo ezyaswijizye zyahabhoneha Ungulubhi zyabhombile ashilile hwa tumwe bhakwe.
\v 44 Bhonti bhabhahitishie izu lya Ngulubhi bhahakhalaga pandwimo ne vintu vyabhali navyo vyali vya bhonti, \v 44 Bhonti bhabhahitishie izu lya Ngulubhi bhahakhalaga pandwimo ne vintu vyabhali navyo vyali vya bhonti,
\v 45 evintu vyabhali navyo bhakazyaga bhagabhilaga shila muntu shahanzaga. \v 45 evintu vyabhali navyo bhakazyaga bhagabhilaga shila muntu shahanzaga.
\v 46 Ensiku zyonti bhali nu mwoyo gumo mushibhanza, bhamensulaga amabumunda mukhaya nalye eshalye shobho nuluseshelo nu mwoyo ugolosu; \v 46 Ensiku zyonti bhali nu mwoyo gumo mushibhanza, bhamensulaga amabumunda mukhaya nalye eshalye shobho nuluseshelo nu mwoyo ugolosu;
\v 47 bhalumbaga Ungulubhi bhakonde lwe na bhanti bhonti. Shila lisiku abhantu bhahonjelelelaga mushibhanza bhaala bhabhahokahaga. \v 47 bhalumbaga Ungulubhi bhakonde lwe na bhanti bhonti. Shila lisiku abhantu bhahonjelelelaga mushibhanza bhaala bhabhahokahaga.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 U Petro nu Yohana bhabhalaga hushibhanza apuute, yahali saa tisa. \v 1 Ou Petro nou Yohana bhabhalaga hushibhanza apuute, yahali saa tisa.
\v 2 Umuntu umo alinanchisi manama afume shapipwe, bhahanyemulaga shila lisiku bhabhehaga mundyango ugweshibhanza, gwagwahitwaga gwinza, aje abhalabhaje abhantu bhabhahwinjila mushibhanza. \v 2 Oumuntu oumo alinanchishe manama afume shapipwe, bhahanyemulaga shila lisiku bhabhehaga mundyango ougweshibhanza, gwagwahitwaga gwinza, aje abhalabhaje abhantu bhabhahwinjila mushibhanza.
\v 3 Nawabhalola aPetro nu Yohana bhazubhula aje bhinjile mushibhanza, wabhalaabha esadaka. \p
\v 3 Nawabhalola aPetro nou Yohana bhazubhila aje bhinjile mushibhanza, wabhalaabha eisadaka.
\v 4 U Petro nu Yohana bhamwenya hu maso bhaga,"tenye ate." \v 4 U Petro nu Yohana bhamwenya hu maso bhaga, “tenye ate.”
\v 5 Ula unanjisu manama wabhenya, wasubhila apelwe ahantu hahonti afume hwabhene. \v 5 Ula unanjisu manama wabhenya, wasubhila apelwe ahantu hahonti afume hwabhene.
\v 6 Umwene uPetro waga ane sendi ne, "hela wala edhahabu, lelo hendi naho hehupela. Hwitawa elya Yesu Kilisiti wa Nazareti, emelela." \v 6 Umwene uPetro waga ane sendi ne, “hela wala edhahabu, lelo hendi naho hehupela. Hwitawa elya Yesu Kilisiti wa Nazareti, emelela.”
\v 7 U Petro wakhata ukhono ulilo wabhusya, amafugamo gakwe gapata ikhone. \v 7 U Petro wakhata ukhono ulilo wabhusya, amafugamo gakwe gapata ikhone.
\v 8 Umuntu ula wimilila najende na rusherushe winjila mushibhanza nu Petro nu Yohana ohu ajenda yuyo ohu ahulumba Ungulubhi. \v 8 Umuntu ula wimilila najende na rusherushe winjila mushibhanza nu Petro nu Yohana ohu ajenda yuyo ohu ahulumba Ungulubhi.
\p
\v 9 Abhantu bhonti nabhalola ajenda bhalumba Ungulubhi. \v 9 Abhantu bhonti nabhalola ajenda bhalumba Ungulubhi.
\v 10 Bhamanya huje yayula yalinanjisu manama yalabhaga esadaka pandyango gweshibhanza; abhantu bhahaswiga embombo Ungulubhi zyabhombile hwa muntu ula. \v 10 Bhamanya huje yayula yalinanjisu manama yalabhaga esadaka pandyango gweshibhanza; abhantu bhahaswiga embombo Ungulubhi zyabhombile hwa muntu ula.
\v 11 Abhantu nabhalola umuntu ula abhomiliye aPetro nu Yohana, bhashimbila muukumbi wawahetelwe wa Sulemani, bhahaswijile tee. \v 11 Abhantu nabhalola umuntu ula abhomiliye aPetro nu Yohana, bhashimbila muukumbi wawahetelwe wa Sulemani, bhahaswijile tee.
\v 12 U Petro nawalola isho, wabhabhu ula abhantu bha Israeli, yeenu muswiga? Nantele mutenya ate aje ate tetimwemelesizye umuntu unu hwi khone lyetu?" \p
\v 12 U Petro nawalola isho, wabhabhu ula abhantu bha Israeli, yeenu muswiga? Nantele mutenya ate aje ate tetimwemelesizye umuntu unu hwi khone lyetu?”
\v 13 Ungulubhi wa Ibulahimu, Ungulubhi wa Isaka, nuwa Yakobo, Ungulubhi wa Yise bhetu, amwemeshe utumishi wakwe uYesu. Unu amwe mwahakhanile hwa Pilato, nantele uPilato, ahanzaga huleshele wene. \v 13 Ungulubhi wa Ibulahimu, Ungulubhi wa Isaka, nuwa Yakobo, Ungulubhi wa Yise bhetu, amwemeshe utumishi wakwe uYesu. Unu amwe mwahakhanile hwa Pilato, nantele uPilato, ahanzaga huleshele wene.
\v 14 Mwahakhene Umfinjile wa Ngulubhi umuntu Umwinza, mwahamwanza abhigulile unyambuda aleshelwe wene. \v 14 Mwahakhene Umfinjile wa Ngulubhi umuntu Umwinza, mwahamwanza abhigulile unyambuda aleshelwe wene.
\v 15 Amwe mwabudile umwene uwi womi, lelo Ungulubhi azyusya afume hwabhafwe - Ate tili bhaketi bhakwe. \v 15 Amwe mwabudile umwene uwi womi, lelo Ungulubhi azyusya afume hwabhafwe - Ate tili bhaketi bhakwe.
\v 16 Eshi, ulweteho hwitawa lya Yesu, unu lwalupiye ikhone elyajendele umuntu unu yamuhulola na kujua, alifanywa kuwa na nguvu. Imani ambayo inapitia kwa Yesu imempa yeye afya hii kamilifu, mbele yenu ninyi nyote. \v 16 Eshi, ulweteho hwitawa lya Yesu, unu lwalupiye ikhone elyajendele umuntu unu yamuhulola na kujua, alifanywa kuwa na nguvu. Imani ambayo inapitia kwa Yesu imempa yeye afya hii kamilifu, mbele yenu ninyi nyote.
\p
\v 17 Eshi, Bhaholo, bhane elola mwabhombile esho hunongwa yelema, atubhalongozi bhenyu shabhabhombile. \v 17 Eshi, Bhaholo, bhane elola mwabhombile esho hunongwa yelema, atubhalongozi bhenyu shabhabhombile.
\v 18 Lelo enongwa zya yanjile Ungulubhi ashilile akuwe bhakwe aje uYesu ailabha zibhombishe eshi. \v 18 Lelo enongwa zya yanjile Ungulubhi ashilile akuwe bhakwe aje uYesu ailabha zibhombishe eshi.
\v 19 Eishi mulabhe na galushe, nke mbibhi zyenyu zyepe nkazyenze einsiku eizya soungwe naseshelele nayeinza oumwene ouYesu;
\v 19 Eshi mulabhe na galushe, nke mbibhi zyenyu zyepe nkazyenze ensiku ezya sungwe naseshelele nayenza umwene uYesu; \v 20 Aitumwa ou Yesu yasalulwe nou Ngouloubhei hulimwe.
\v 20 Aitumwa uYesu yasalulwe nu Ngulubhi hulimwe.
\v 21 Umwene yayuyo emwanya lazima zimwejelele mpaka evintu vyonti navyaigaluha, vyayanjile Ungulubhi ashilile akuwe bhakwe afinjile. \v 21 Umwene yayuyo emwanya lazima zimwejelele mpaka evintu vyonti navyaigaluha, vyayanjile Ungulubhi ashilile akuwe bhakwe afinjile.
\v 22 Lyoli uMusa ayanjile, 'Huje Ugosi Ungulubhi aja aihubhiha ukuwe neshi ane afume hwa holo bhenyu. Mwaihumwonvwelezya shila hantu haibhabhuula amwe. \v 22 Lyoli uMusa ayanjile, ‘Huje Ugosi Ungulubhi aja aihubhiha ukuwe neshi ane afume hwa holo bhenyu. Mwaihumwonvwelezya shila hantu haibhabhuula amwe.
\v 23 Ihaibha aje shila muntu yasagaa ihutejelezya okuwe uyo aibhengwa ayepe pabhamwabho.' \v 23 Ihaibha aje shila muntu yasagaa ihutejelezya okuwe uyo aibhengwa ayepe pabhamwabho.’
\v 24 Lyoli, akuwe bhonti ahwandile hwa Samueli na bhaala bhabhapyanie pamwene bhatangazizye naziyanje ensiku ezi. \v 24 Lyoli, akuwe bhonti ahwandile hwa Samueli na bhaala bhabhapyanie pamwene bhatangazizye naziyanje ensiku ezi.
\v 25 Amwe mulibhana bhakuwe neilagano Ungulubhi lyalagine na gogolo bhetu abhemande neshi shayayanjile nu Ibrahimu, 'Aje abhana bhe mpapo yaho abhantu bhonti bha munsi bhaisaiwa.' \v 25 Amwe mulibhana bhakuwe neilagano Ungulubhi lyalagine na gogolo bhetu abhemande neshi shayayanjile nu Ibrahimu, ‘Aje abhana bhe mpapo yaho abhantu bhonti bha munsi bhaisaiwa.’
\v 26 Ungulubhi pa wamwimiha uYesu waleta hulimwe nasoti huje abhasaye amwe nkamwagaluha nahuzileshe embibhi zyenyu." \v 26 Ungulubhi pa wamwimiha uYesu waleta hulimwe nasoti huje abhasaye amwe nkamwagaluha nahuzileshe embibhi zyenyu.”
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 U Petro nu Yohana nabhayangaga na bhantu agosi abheshibhanza na linzi beshibhanza na masadukayo bhahabala. \v 1 Ou Petro nou Yohana nabhayangaga na bhantu agosi abheshibhanza na linzi beshibhanza na masadukayo bhahabala.
\v 2 Bhavitilwe tee sababu uPetro nu Yohana bhabhamanyizyaga abhantu huje uYesu azyushile afume hwabhafwe. \v 2 Bhavitilwe tee sababu ou Petro nou Yohana bhabhamanyizyaga abhantu huje ouYesu azyushile afume hwabhafwe.
\v 3 Bhabhakhete nabhafunje mwijela bhahadila mumwo paka shandao lwakwe maana hwali lyabhela. \v 3 Bhabhakhete nabhafunje mwijela bhahadila mumwo paka shandao lwakwe maana hwali lyabhela.
\v 4 Abhantu bhinji bhabhahunvwizye izu lya Ngulubhi bhalyeteshe; humbazyo bhaali abhantu elfu zisanu 5000. \v 4 Abhantu bhinji bhabhahunvwizye izu lya Ngulubhi bhalyeteshe; humbazyo bhaali abhantu elfu zisanu 5000.
\p
\v 5 Isiku ilyashandano lwakwe azehe na simbi, bhahabhungana pandwimo hu Yelusalemu. \v 5 Isiku ilyashandano lwakwe azehe na simbi, bhahabhungana pandwimo hu Yelusalemu.
\v 6 U Anasi ugosi uwishibhanza, nu Kayafa, nu Yohana, nu Iskanda, bhonti bhabhali bhaholo bha anasi ugosi wishibhanza. \v 6 U Anasi ugosi uwishibhanza, nu Kayafa, nu Yohana, nu Iskanda, bhonti bhabhali bhaholo bha anasi ugosi wishibhanza.
\v 7 Bhabhabhunganila aPetro nu Yohana bhabhabhiha pahati, bhabhabhuzya, "Hwikhone wili nahwitawa lya nanu mubhomba ezi?" \v 7 Bhabhabhunganila aPetro nu Yohana bhabhabhiha pahati, bhabhabhuzya, “Hwikhone wili nahwitawa lya nanu mubhomba ezi?”
\p
\v 8 U Petro, pamememile Umpepo Ufinjile wabhabhuula, "Waga amwe mubhazee na mubhantu, mwenti, \v 8 U Petro, pamememile Umpepo Ufinjile wabhabhuula, “Waga amwe mubhazee na mubhantu, mwenti,
\v 9 eshite sanyunu tibhuziwa hwijambo elinza lyalibhombishe hwa muntu ula ubhinu huje aponile? \v 9 eshite sanyunu tibhuziwa hwijambo elinza lyalibhombishe hwa muntu ula ubhinu huje aponile?
\v 10 Eshi mulimanye elyo na hwabhantu bhonti abha Israeli, huje hwitawa elya Yesu uwa Nazareti amwe yamwabudile Ungulubhi umwene azyusize afume hwabhafwe, hwitawa lyakwe umuntu unu ayemeleye namwe muhulola. \v 10 Eshi mulimanye elyo na hwabhantu bhonti abha Israeli, huje hwitawa elya Yesu uwa Nazareti amwe yamwabudile Ungulubhi umwene azyusize afume hwabhafwe, hwitawa lyakwe umuntu unu ayemeleye namwe muhulola.
\p
\v 11 U Yesu Kilisti liwe elyapanjenje amwe mwajenzi mwalikhanile. Namo uwokovu hwa muntu uwenje yayonti ula. \v 11 U Yesu Kilisti liwe elyapanjenje amwe mwajenzi mwalikhanile. Namo uwokovu hwa muntu uwenje yayonti ula.
\v 12 Na umo uwokovu hwa muntu uwenje yayonti. Nalimo itawa elyamwabho lyatipewilwe tibhantu pansi epa lyatibhajiye ahwokolewe." \v 12 Na umo uwokovu hwa muntu uwenje yayonti. Nalimo itawa elyamwabho lyatipewilwe tibhantu pansi epa lyatibhajiye ahwokolewe.”
\p
\v 13 Bhaala agosi nabhalola uPetro nu Yohana, sebhasaga nahamo nantele bhaali bhantu bhekawaida wene ata eelimu sebhali nayo, bhahaswiga, bhahamanya huje abhantu ebha bhali nu Yesu. \v 13 Bhaala agosi nabhalola uPetro nu Yohana, sebhasaga nahamo nantele bhaali bhantu bhekawaida wene ata eelimu sebhali nayo, bhahaswiga, bhahamanya huje abhantu ebha bhali nu Yesu.
\v 14 Bhalolile umuntu ula yaali nanjisu manama ayemeleye nabho sebhali nezyayanje nazimo. \v 14 Bhalolile umuntu ula yaali nanjisu manama ayemeleye nabho sebhali nezyayanje nazimo.
\p
\v 15 Lelo nabhahabhuula atumwe bha Yyesu huje sogoli pa bhungano, bhahanda abhuzanya bheene. \v 15 Lelo nabhahabhuula atumwe bha Yyesu huje sogoli pa bhungano, bhahanda abhuzanya bheene.
\v 16 Tibhombe wile na bhantu ebha? Lyalibhombishe na bhene setibhajiye alikhane abhantu bhonti bhalilolile bhoonti bhabhakhala mu Yerusalemu; hatuwezi kulikataa hilo. \v 16 Tibhombe wile na bhantu ebha? Lyalibhombishe na bhene setibhajiye alikhane abhantu bhonti bhalilolile bhoonti bhabhakhala mu Yerusalemu; hatuwezi kulikataa hilo.
\v 17 Eshi, amba tibhakhane bhasayanje nantele hwitawa eli elilya libhombishe lisahanyampane esahumvwe ensi yonti. \v 17 Eshi, amba tibhakhane bhasayanje nantele hwitawa eli elilya libhombishe lisahanyampane esahumvwe ensi yonti.
\v 18 Bhabhakwizya uPetro nu Yohana bhaga musayanje nantele hwitawa eli musabhuyile amanyizye hwitawa eli. \v 18 Bhabhakwizya uPetro nu Yohana bhaga musayanje nantele hwitawa eli musabhuyile amanyizye hwitawa eli.
\p
\v 19 Lelo uPetro nu Yohana bhahagamula bhahaga nkasheshinza abhumvwe amwe tileshe ahumwumvwe Ungulubhi yanji mwemwe lelote setibhajiye aleshe. \v 19 Lelo uPetro nu Yohana bhahagamula bhahaga nkasheshinza abhumvwe amwe tileshe ahumwumvwe Ungulubhi yanji mwemwe lelote setibhajiye aleshe.
\v 20 Ate setibhanje aleshe ayanje zyatizilolile na zyumvwe." \v 20 Ate setibhanje aleshe ayanje zyatizilolile na zyumvwe.”
\p
\v 21 Nabhabhakhana uPetro nu Yohana, bhabhaleha bhasogole. Maana sebhazilolie ezyamwabho ezyabhatake nantele abhantu bhonti bhazilolile zyazyabhombishe umuntu yalifwemanama ajenda. \v 21 Nabhabhakhana uPetro nu Yohana, bhabhaleha bhasogole. Maana sebhazilolie ezyamwabho ezyabhatake nantele abhantu bhonti bhazilolile zyazyabhombishe umuntu yalifwemanama ajenda.
\v 22 Umuntu ula yalifwemanama amaha gakwe agapapwe gali amaha amalongo gane. \v 22 Umuntu ula yalifwemanama amaha gakwe agapapwe gali amaha amalongo gane.
\p
\v 23 U Petro nu Yohana nabhawela hwa bhamwabho bhabhabhulazyonti zyabhabhulilwe na gosi bhala. \v 23 U Petro nu Yohana nabhawela hwa bhamwabho bhabhabhulazyonti zyabhabhulilwe na gosi bhala.
\v 24 Nabhahumvwisho bhahapuuta hwa Ngulubhi palishimo bhali Ngulubhi awe wuhabhumbile ensi nemwanya ne vyonti vyavili umwo, \v 24 Nabhahumvwisho bhahapuuta hwa Ngulubhi palishimo bhali Ngulubhi awe wuhabhumbile ensi nemwanya ne vyonti vyavili umwo,
\v 25 Ngulubhi witu hu Mpepo waho Ufinjile, uhayanjile nu ise witu uDaudi, mtumishi wako, huje, "Yeenu apagani bhaleta efujo, nantele bhasibha embibhi? \v 25 Ngulubhi witu hu Mpepo waho Ufinjile, uhayanjile nu ise witu uDaudi, mtumishi wako, huje, “Yeenu apagani bhaleta efujo, nantele bhasibha embibhi?
\q
\v 26 Abhamwene na bhabhatawala bhahwipanjile shibhibhi hwa Gosi na hwa Yesu." \v 26 Abhamwene na bhabhatawala bhahwipanjile shibhibhi hwa Gosi na hwa Yesu.”
\p
\v 27 Lyoli, uHerode nu Pontio Pilato, na pagani na bhaIsraeli, bhahitihine abhombe embibhi hwa gosu uwitu uYesu yupashile amafuta. \v 27 Lyoli, uHerode nu Pontio Pilato, na pagani na bhaIsraeli, bhahitihine abhombe embibhi hwa gosu uwitu uYesu yupashile amafuta.
\v 28 Bhabhungine bhonti pandwimo bhahaibhomba zyonti zyuhayanjile afume hale aje zyaibhombe ha ata shazisele abhombeshe. \v 28 Bhabhungine bhonti pandwimo bhahaibhomba zyonti zyuhayanjile afume hale aje zyaibhombe ha ata shazisele abhombeshe.
\p
\v 29 Eshi awe Gosi, witu taanwe tabhomba mbombo bhaho utipeele ikhone tiyangaje enongwa zyaho nkahwogope nazimo \v 29 Eshi awe Gosi, witu taanwe tabhomba mbombo bhaho utipeele ikhone tiyangaje enongwa zyaho nkahwogope nazimo
\v 30 ugolosye ukhono gwaho Ngulubhi ubhombe ezyaswijizye abhantu ashilile hwitawa lya Yesu Ugosi witu." \v 30 ugolosye ukhono gwaho Ngulubhi ubhombe ezyaswijizye abhantu ashilile hwitawa lya Yesu Ugosi witu.”
\p
\v 31 Nabhamala apute pala pabhakheye payinga bhaliyanga izu lya Ngulubhi nahwogope Umpepo Ufinjile abhapiye ikhone. \v 31 Nabhamala apute pala pabhakheye payinga bhaliyanga izu lya Ngulubhi nahwogope Umpepo Ufinjile abhapiye ikhone.
\p
\v 32 Bhaala bhontu bhabhalyeteshe izu bhakhiye pandwimo evintu vyonti vyabhali navyo basanginye vyahabha vyabho bhonti numo yajile eha hanimwene; badala yake walikuwa na vitu vyote shirika. \v 32 Bhaala bhontu bhabhalyeteshe izu bhakhiye pandwimo evintu vyonti vyabhali navyo basanginye vyahabha vyabho bhonti numo yajile eha hanimwene; badala yake walikuwa na vitu vyote shirika.
\v 33 Hwikhone igosi atumwe bha Yesu bhayangaga natangazye embombo engosi zyabhombile uYesu nahuje uYesu azyushile na eneema engosi ehali pamo nabho. \v 33 Hwikhone igosi atumwe bha Yesu bhayangaga natangazye embombo engosi zyabhombile uYesu nahuje uYesu azyushile na eneema engosi ehali pamo nabho.
\v 34 Numo umuntu yahishilwaga maana bhabhali neviwaja na magunda bhakazyaga ihela zyonti bhaziletaga hwatumwe bha Yesu atumwe bhazigabhanyaga \v 34 Numo umuntu yahishilwaga maana bhabhali neviwaja na magunda bhakazyaga ihela zyonti bhaziletaga hwatumwe bha Yesu atumwe bhazigabhanyaga
\v 35 na kuviweka chini ya miguu ya mitume. Na mgawanyo ulifanywa kwa kila muumini, kulingana na shila muntu apelwaga afuatane ne shida yakwe sheli. \v 35 na kuviweka chini ya miguu ya mitume. Na mgawanyo ulifanywa kwa kila muumini, kulingana na shila muntu apelwaga afuatane ne shida yakwe sheli.
\p
\v 36 U Yusufu, umulawi, afumile hu Kipro, apewilwe itawa bhahakwizya yu Barnabasi na mitume (emaana yakwe mwana we lusubhilo). \v 36 Ou Yusufu, oumulawi, afumile hu Kipro, apewilwe itawa bhahakwizya yu Barnabasi na mitume (emaana yakwe mwana we lusubhilo).
\v 37 Akazizya ugunda ehela zyonti azileta hwatumwe bha Yesu. \v 37 Akazizya ougounda eihela zyonti azileta hwatumwe bha Yesu.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Umuntu, umo itawa ali yu Anania, nushi wakwe uSafira bhakazizye eshuma, \v 1 Oumuntu, oumo itawa ali yu Anania, noushei wakwe ou Safira bhakazizye eishuma,
\v 2 ehela zimo bhafisa wope ushe azimenye zyabhabhombile, waleta zyazyasagiye hwatumwe. \v 2 eihela zimo bhafisa wope oushe azimenye zyabhabhombile, waleta zyazyasagiye hwatumwe.
\p
\v 3 U Petro wabhuzya, "U Anania, yeenu ushetani agumemizye umwoyo gwaho uyanga ilenga hwu Mpepo Ufinjile na fise ihelu zyasisagiye muziletile epa? \v 3 U Petro wabhuzya, “U Anania, yeenu ushetani agumemizye umwoyo gwaho uyanga ilenga hwu Mpepo Ufinjile na fise ihelu zyasisagiye muziletile epa?
\v 4 Navyahali hulimwe sevyali vyenyu? nuhalisile akazya suhali namaamuzi navyo yeenu uhasibhile abhombe ezi? Nukhopiya muntu ukhopiyo Ungulubhi." \v 4 Navyahali hulimwe sevyali vyenyu? Nuhalisile akazya suhali namaamuzi navyo yeenu uhasibhile abhombe ezi? Nukhopiya muntu ukhopiyo Ungulubhi.”
\v 5 Ahumvwaje esho, u Anania wagwa pansi wafwai abhantu bhonti bhayeta bhabhomvwizye ezi. \v 5 Ahumvwaje esho, u Anania wagwa pansi wafwai abhantu bhonti bhayeta bhabhomvwizye ezi.
\v 6 Na avijana(Asahala) bhanyatula bhabhala asyeele. \v 6 Na avijana (Asahala) bhanyatula bhabhala asyeele.
\p
\v 7 Amasala nagafiha gatatu ushiwakwe wope afiha samanyile zyazimwajile ulume wakwe. \v 7 Amasala nagafiha gatatu ushiwakwe wope afiha samanyile zyazimwajile ulume wakwe.
\v 8 U Petro wabhuzya ugunda gwamukazizye ehela zyazyezi nyene u Safira waga ee zyazyezyo." \v 8 U Petro wabhuzya ugunda gwamukazizye ehela zyazyezi nyene u Safira waga ee zyazyezyo.”
\v 9 U Petro waga yeenu mupatene hukhopele ilenga Umpepo Ufinjile? Angalia, miguu ya wale waliomzika mme wako iko mlangoni, na watakubeba na kukupeleka nje.”
\v 9 U Petro waga yeenu mupatene hukhopele ilenga Umpepo Ufinjile? Angalia, miguu ya wale waliomzika mme wako iko mlangoni, na watakubeba na kukupeleka nje."
\v 10 Wope wagwa wope wafwa avijana bhabhala bhasyela pabhasyilile ulume wakwe. \v 10 Wope wagwa wope wafwa avijana bhabhala bhasyela pabhasyilile ulume wakwe.
\p
\v 11 Ikanisa lyonti lyogopa na bhantu bhonti bhabhahumvwizye. \v 11 Ikanisa lyonti lyogopa na bhantu bhonti bhabhahumvwizye.
\p
\v 12 Embonesyo nyinji ezyashangazye zyabhombishe hwa bhantu ashilile humakhono gatumwe bhahali bhonti muukumbi wa Sulemani. \v 12 Embonesyo nyinji ezyashangazye zyabhombishe hwa bhantu ashilile humakhono gatumwe bhahali bhonti muukumbi wa Sulemani.
\v 13 Numo umuntu uwinji yasangine nabho abhantu bhabhashinshime nabhapele eheshima engosi tee. \v 13 Numo umuntu uwinji yasangine nabho abhantu bhabhashinshime nabhapele eheshima engosi tee.
\v 14 Ikanisa lyahonjelela alume na bhashe bhabhaposhelaga uYesu, \v 14 Ikanisa lyahonjelela alume na bhashe bhabhaposhelaga uYesu,
\v 15 abhantu bhanyemulaga abhinu nabhabheshe mwidala, aje u Petro nashila inzyogozi lyakwe libhashilile. \v 15 abhantu bhanyemulaga abhinu nabhabheshe mwidala, aje u Petro nashila inzyogozi lyakwe libhashilile.
\v 16 Nantele abhantu, afume munshenje ye Yerusalemu bhabhaletile abhinu na bhabhali na mashetani, bhonti bhaponile \v 16 Nantele abhantu, afume munshenje ye Yerusalemu bhabhaletile abhinu na bhabhali na mashetani, bhonti bhaponile
\p
\v 17 Lelo ugosi wishibhanza na bhala bhabhamwavwaga embombo (abhemadhehebu ga masadukayo); bhaali nu kero \v 17 Lelo ugosi wishibhanza na bhala bhabhamwavwaga embombo (abhemadhehebu ga masadukayo); bhaali nu kero
\v 18 bhahabhakhata atumwe bhabhafunjila mwiijela lya bhonti. \v 18 bhahabhakhata atumwe bhabhafunjila mwiijela lya bhonti.
\v 19 Nu siku umalaika wenza wigula amandyango gijela wabhalongola hwonze, \v 19 Nu siku umalaika wenza wigula amandyango gijela wabhalongola hwonze,
\v 20 "Waga bhalaji mwemelele mwikanisa mubhabhuule abhantu enongwa ezye Womi owu." \v 20 “Waga bhalaji mwemelele mwikanisa mubhabhuule abhantu enongwa ezye Womi owu.”
\v 21 Nabhumvwa isho bhabhala mwikanisa nahuhenga bhabhamanyizya abhantu okuhani(ugosi weshibhanza) na bhaalabhali nabho bhakwizanya ibalaza lyonti bhabhatuma hubhakwizye atumwe mwijela. \v 21 Nabhumvwa isho bhabhala mwikanisa nahuhenga bhabhamanyizya abhantu okuhani (ugosi weshibhanza) na bhaalabhali nabho bhakwizanya ibalaza lyonti bhabhatuma hubhakwizye atumwe mwijela.
\v 22 Nabhafiha hwijela bhahega atumwe nabhamo mwijela bha bhala bhabhapeela etharifa, \v 22 Nabhafiha hwijela bhahega atumwe nabhamo mwijela bha bhala bhabhapeela etharifa,
\v 23 "Bhaga tejile abhantu nabhamo mwijela, na mandyango gonti gafungwilwe sheshinza nalinzi bhahweli mundyango nitigula tejile afungwe enabhamo muhati." \v 23 “Bhaga tejile abhantu nabhamo mwijela, na mandyango gonti gafungwilwe sheshinza nalinzi bhahweli mundyango nitigula tejile afungwe enabhamo muhati.”
\v 24 Usikari ugosi we hekalu na bhagosi bhahayetile sana pabhu mvwa huje afungwe nabhamo bhasiibha bhaga tibhabhombe wile ni jambo eli. \v 24 Usikari ugosi we hekalu na bhagosi bhahayetile sana pabhu mvwa huje afungwe nabhamo bhasiibha bhaga tibhabhombe wile ni jambo eli.
\v 25 Umuntu umo wenza wabhabhula huje abhantu bhaala bhamwabhapinyile bhali hwa mwabho bhemeleye bhamanyizya." \p
\v 25 Umuntu umo wenza wabhabhula huje abhantu bhaala bhamwabhapinyile bhali hwa mwabho bhemeleye bhamanyizya.”
\v 26 Usikari nabhantu abhanje bhabhala bhabhega shashinza bila fujo, bhahogope abhantu huje bhagabhakhoma na mawe. \v 26 Usikari nabhantu abhanje bhabhala bhabhega shashinza bila fujo, bhahogope abhantu huje bhagabhakhoma na mawe.
\p
\v 27 Nabhabhaleta bhabhabheha pi baraza. Ugosi weshibhanza wa bhabhuuzya \v 27 Nabhabhaleta bhabhabheha pi baraza. Ugosi weshibhanza wa bhabhuuzya
\v 28 tabhakhine amanyizye hwitawa lya muntu ula muyimemizye eYerusalemu emanyizyo zyenya musungwa alete idanda lya muntu ula hulite." \v 28 tabhakhine amanyizye hwitawa lya muntu ula muyimemizye eYerusalemu emanyizyo zyenya musungwa alete idanda lya muntu ula hulite.”
\v 29 Lelo uPetro natumwe bhaga, “Lazima timwumvwe Ungulubhi ashile abhumvwe abhantu.
\v 29 Lelo uPetro natumwe bhaga, "Lazima timwumvwe Ungulubhi ashile abhumvwe abhantu.
\v 30 Ungulubhi waise bhetu azyusizye uYesu yamwabudile na hulembezye mwikwi. \v 30 Ungulubhi waise bhetu azyusizye uYesu yamwabudile na hulembezye mwikwi.
\v 31 Ungulubhi amwimishe hukhono gwakwe ulilo, abheshele abhe Gosi abhe mwokozi, hwa Israeli, nkabhalambe embibhi abhasajila. \v 31 Ungulubhi amwimishe hukhono gwakwe ulilo, abheshele abhe Gosi abhe mwokozi, hwa Israeli, nkabhalambe embibhi abhasajila.
\v 32 Ate tilibhaketi bhega gonti, nu Mpepo Ufinjile, Ungulubhi yabhapelile bhaala bhabhahumwitiha." \v 32 Ate tilibhaketi bhega gonti, nu Mpepo Ufinjile, Ungulubhi yabhapelile bhaala bhabhahumwitiha.”
\v 33 Ajumbe bhi baraza nabhumvwa isho elyoyo lyabhakhata bhaga bhabhabude atuwe. \v 33 Ajumbe bhi baraza nabhumvwa isho elyoyo lyabhakhata bhaga bhabhabude atuwe.
\p
\v 34 Ufarisayo umo itawa lyakwe yu Gamalileli, ali mwalimu we sheria, yahemehwaga sana na bhantu waga abhantu ebo bhafume panze nasoti. \v 34 Ufarisayo umo itawa lyakwe yu Gamalileli, ali mwalimu we sheria, yahemehwaga sana na bhantu waga abhantu ebo bhafume panze nasoti.
\v 35 Halafu wabhabhuula waga amwe, “Mubhalume mubha Israeli, mwenye sana zyamulwabhombe na bhantu ebha.
\v 35 Halafu wabhabhuula waga amwe, "Mubhalume mubha Israeli, mwenye sana zyamulwabhombe na bhantu ebha.
\v 36 Ahali umuntu itawa yu Theuda ahwibheshele huje muntu gosi, sana abhantu mia nne bhafutile. Umuntu uyo bhahabuda bhonti bhabhafuataga bhanyampine nategane. \v 36 Ahali umuntu itawa yu Theuda ahwibheshele huje muntu gosi, sana abhantu mia nne bhafutile. Umuntu uyo bhahabuda bhonti bhabhafuataga bhanyampine nategane.
\v 37 Ahali uwamwabho ali yo Yuda wa hugalilaya, lwabhahabhazyaga abhantu(esensa) wope atejile na bhantu bhakwe bhonti bhanyampene. \v 37 Ahali uwamwabho ali yo Yuda wa hugalilaya, lwabhahabhazyaga abhantu (esensa) wope atejile na bhantu bhakwe bhonti bhanyampene.
\v 38 Eshi embabhuula abhantu ebha bhaleshi embombo ene nkayabhantu ebhateje yene. \v 38 Eshi embabhuula abhantu ebha bhaleshi embombo ene nkayabhantu ebhateje yene.
\v 39 Lelo nkashele ya Ngulubhi, semubhajiye aiwezye; musahabhoneshe huje mulwa nu Ngulubhi." Bhamweteshela zyayanjile. \v 39 Lelo nkashele ya Ngulubhi, semubhajiye aiwezye; musahabhoneshe huje mulwa nu Ngulubhi.” Bhamweteshela zyayanjile.
\v 40 Bhabhakwizya bhinjila munyumba bhabhakhoma, nabhabhuule huje musahayanje nante hwitawa eli elya Yesu, bhabhaleha bhasogola. \v 40 Bhabhakwizya bhinjila munyumba bhabhakhoma, nabhabhuule huje musahayanje nante hwitawa eli elya Yesu, bhabhaleha bhasogola.
\p
\v 41 Bhasogola shabhashiye aje tikhomwa hunongwa yitawa elya Yesu nazalauliwe. \v 41 Bhasogola shabhashiye aje tikhomwa hunongwa yitawa elya Yesu nazalauliwe.
\v 42 Ensiku nzyonti mwikanisa bhalumbililaga na manyizye abhantu aje uYesu yu Kilisti nu mwokozi. \v 42 Ensiku nzyonti mwikanisa bhalumbililaga na manyizye abhantu aje uYesu yu Kilisti nu mwokozi.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Ikanisa palyahonjelelaga akule abhantu bhahabha bhinji, gahanda abhe amalulumwo hwa shirika Ayahudi abheshi Yunani bhabhalulumwaga aba Ebrania, huje afwele bhabho sebhabhagabhilaga shinza eshalye bhabhewaga. \v 1 Ikanisa palyahonjelelaga akule abhantu bhahabha bhinji, gahanda abhe amalulumwo hwa shirika Ayahudi abheshi Yunani bhabhalulumwaga aba Ebrania, huje afwele bhabho sebhabhagabhilaga shinza eshalye bhabhewaga.
\p
\v 2 Atumwe bhabhakwizya ashirika bhonti, bhahaga seshinza ate alileshe izu lya Ngulubhi na bhatenganye amwe humambogeshalye. \v 2 Atumwe bhabhakwizya ashirika bhonti, bhahaga seshinza ate alileshe izu lya Ngulubhi na bhatenganye amwe humambogeshalye.
\v 3 Eshi salulii abhantu saba abhinza bhabhali nu Mpepo Ufinjile tibhabhishe humbombo ene. \v 3 Eshi salulii abhantu saba abhinza bhabhali nu Mpepo Ufinjile tibhabhishe humbombo ene.
\v 4 Nate tibhakhale na deele mwizu lya Ngulubhi na puute." \v 4 Nate tibhakhale na deele mwizu lya Ngulubhi na puute.”
\p
\v 5 Ezyo enongwa zyabha nyinza bhasalula u Stefano, umuntu uwelweteshelo nu Mpepo Ufinjile, nu Filipo, Prokoro, Nikanori, Timoni, Parmena, na Nikolao, wa hu Antiokia. \v 5 Ezyo enongwa zyabha nyinza bhasalula u Stefano, umuntu uwelweteshelo nu Mpepo Ufinjile, nu Filipo, Prokoro, Nikanori, Timoni, Parmena, na Nikolao, wa hu Antiokia.
\v 6 Bhabhaleta hwa tumwe, abhantu ebha, bhabhapuutila na bhabhabheleshela amakhono gabho. \v 6 Bhabhaleta hwa tumwe, abhantu ebha, bhabhapuutila na bhabhabheleshela amakhono gabho.
\p
\v 7 Izu lya Ngulubhi lyavwambana na ashirika bhonjelela mu Yelusalemu bhope agosi bheshibhanza bhabhinji bhalyeteshe izu lya Ngulubhi. \v 7 Izu lya Ngulubhi lyavwambana na ashirika bhonjelela mu Yelusalemu bhope agosi bheshibhanza bhabhinji bhalyeteshe izu lya Ngulubhi.
\p
\v 8 Nu Stefano, muntu yali ne neema nikhone abhombaga amambo minji aga Ngulubhi agaswijizye hwa bhantu. \v 8 Nu Stefano, muntu yali ne neema nikhone abhombaga amambo minji aga Ngulubhi agaswijizye hwa bhantu.
\v 9 Lelo bhahinza abhantu abhe Sinagogi lyalihwefwa Mahuru, nelya Bhakirene nelya Waeskanderia, na bhahukilikia na hu Asia. Abhantu ebha bhabisaniaga nu Stefano. \v 9 Lelo bhahinza abhantu abhe Sinagogi lyalihwefwa Mahuru, nelya Bhakirene nelya Waeskanderia, na bhahukilikia na hu Asia. Abhantu ebha bhabisaniaga nu Stefano.
\v 10 Lelo, sigabhawezizye ashindane nu Stefano umwene ali ne hekima nu Mpepo Ufinjile yayangaga mwa Stefano. \v 10 Lelo, sigabhawezizye ashindane nu Stefano umwene ali ne hekima nu Mpepo Ufinjile yayangaga mwa Stefano.
\v 11 Abhantu ebho bhayanga na bhantu bhabhasuliha bhaga, "Mugaje uStefano aligaga uMusa nu Ngulubhi tumviwizye tete." \p
\v 11 Abhantu ebho bhayanga na bhantu bhabhasuliha bhaga, “Mugaje uStefano aligaga uMusa nu Ngulubhi tumviwizye tete.”
\v 12 Bhabhabuula azee, nasimbi, bhabhala bhakhata uStefano, bhaleta hwi baraza. \v 12 Bhabhabuula azee, nasimbi, bhabhala bhakhata uStefano, bhaleta hwi baraza.
\v 13 bhabhaleta aketi abhilenga, bhaga, "umuntu unu sigaleha ayanje embibhi epa apa tuntumu ahuliga wu Ngulubhi nesheria ya Musa. \v 13 Bhabhaleta aketi abhilenga, bhaga, “umuntu unu sigaleha ayanje embibhi epa apa tuntumu ahuliga wu Ngulubhi nesheria ya Musa.
\v 14 Tumvwizye nayanga huje bhashi uYesu abhapananganye esheria zyetu ezyeshikhaya zyatapelilwe nu Musa." \v 14 Tumvwizye nayanga huje bhashi uYesu abhapananganye esheria zyetu ezyeshikhaya zyatapelilwe nu Musa.”
\p
\v 15 Shila muntu yaali pibaraza amaso gakwe gamwenya hulineshi umalaika. \v 15 Shila muntu yaali pibaraza amaso gakwe gamwenya hulineshi umalaika.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Ugosi we shibhanza waga,"ezi enongwa zye lyoli"? \v 1 Ougosi wei shibhanza waga, “eizi einongwa zye lyoli”?
\v 2 U Stefano wagamula waga, "Bhaholo bhane na bhaise bhane ntejelezi zyeyanga: Ungulubhi yabhunishie uise wetu u Ibulahimu nahali hu Mesopotamia, sasele asamile ensi ene eye hu Harani,' \p
\v 3 Ungulubhi ahabhuula ahagu epa awe munsi ene usame ubhale hunsi yembahulanje'. \v 2 Ou Stefano wagamula waga, “Bhaholo bhane na bhayise bhane ntejelezi zyeyanga: Oungulubhi yabhouneisheiye ouyise weetu ou Ibulahimu nahali hu Mesopotamia, saseile asamile einsi eine eiye hu Harani,’
\v 3 Oungouloubhei ahabhuula ahagu eipa awe munsi einei ousame oubhale hunsi yeimbahulanje.’
\p
\v 4 Wasogola wasama hunsi ya Hukardayo wakhala hu Harani, afume epo, uise wakwe nawafwiwa, Ungulubhi waleta munsi ene yabhakhala eshi. \v 4 Wasogola wasama hunsi ya Hukardayo wakhala hu Harani, afume epo, uise wakwe nawafwiwa, Ungulubhi waleta munsi ene yabhakhala eshi.
\v 5 Sigapiya nahamo ahagale, siga alinapo ata pibhishe eshinama. Lelo Ungulubhi alaginye u Ibulahimu sasele apate umwana huje aipelwa ensi ene aje aiigala nabhana bhakwe. \v 5 Sigapiya nahamo ahagale, siga alinapo ata pibhishe eshinama. Lelo Ungulubhi alaginye u Ibulahimu sasele apate umwana huje aipelwa ensi ene aje aiigala nabhana bhakwe.
\v 6 Ungulubhi ayanjile nawo eshi abhana bhaho hunsi eyeshijinyi na akhaya bhaibhabhiha bhaboyi bhabho (bhafubhilwa) nantele bhaibhabhomba embibhi humahaemia zine 400.
\v 6 Ungulubhi ayanjile nawo eshi abhana bhaho hunsi eyeshijinyi na akhaya bhaibhabhiha bhaboyi bhabho(bhafubhilwa) nantele bhaibhabhomba embibhi humahaemia zine 400. \v 7 Ungulubhi ahaga naibhalonga abhantu bhabhaibhabhombela embibhi abhe ensi eyo, abhantu bhane naibhagalusya bhayenza ampuute ane munsi ene.’
\v 7 Ungulubhi ahaga naibhalonga abhantu bhabhaibhabhombela embibhi abhe ensi eyo, abhantu bhane naibhagalusya bhayenza ampuute ane munsi ene.'
\v 8 Wapela uIbulahimu ilagano lye tohara, u Ibulahimu wabha ise wa Isaka watahiri isiku elya nane; u Isaka wabha ise wa Yakobo, uYakobo wabha yise wa yise bhetu ilongo na bhabhili. \v 8 Wapela uIbulahimu ilagano lye tohara, u Ibulahimu wabha ise wa Isaka watahiri isiku elya nane; u Isaka wabha ise wa Yakobo, uYakobo wabha yise wa yise bhetu ilongo na bhabhili.
\p
\v 9 Aise bhetu bhalolela ukero(umwone) uYusufu bhakazya hu Misri, Ungulubhi ali pandwimo nawo, \v 9 Aise bhetu bhalolela ukero (umwone) uYusufu bhakazya hu Misri, Ungulubhi ali pandwimo nawo,
\v 10 ungulubhi aponizye na malabha gonti, Ungulubhi wapela ineema, ne hekima hwa Farao, uFarao wabhiha aje abhe gosi munsi yonti na munyumba yakwe. \v 10 ungulubhi aponizye na malabha gonti, Ungulubhi wapela ineema, ne hekima hwa Farao, uFarao wabhiha aje abhe gosi munsi yonti na munyumba yakwe.
\p
\v 11 Enzala ihagwiye hunsi yonti eya hu Misri ba hu Kanani, abhantu bhapiite amalabha sana abhaise bhetu sebhali neshalye. \v 11 Enzala ihagwiye hunsi yonti eya hu Misri ba hu Kanani, abhantu bhapiite amalabha sana abhaise bhetu sebhali neshalye.
\v 12 U Yakobo nawumvwa huje hu Misri, hulineshalye, abhatumile aise bhetu ulwahwande. \v 12 U Yakobo nawumvwa huje hu Misri, hulineshalye, abhatumile aise bhetu ulwahwande.
\v 13 Nabhabhalile ulwabhili uYusufu ahwibhonisizya hwa holo bhake aholo bha Yusufu bhamanyiha hwa Farao. \v 13 Nabhabhalile ulwabhili uYusufu ahwibhonisizya hwa holo bhake aholo bha Yusufu bhamanyiha hwa Farao.
\v 14 O Yusufu wabhatuma aholo bhakwe bhabhale humweje uise wabho na bhanji bhakhalaga nabho bhonti bhaali amalongo saba na bhasanu 75. \v 14 O Yusufu wabhatuma aholo bhakwe bhabhale humweje uise wabho na bhanji bhakhalaga nabho bhonti bhaali amalongo saba na bhasanu 75.
\v 15 U Yakobo wiha hunsi ya hu Misri, umwene wafwa naise bhetu bonti. \v 15 U Yakobo wiha hunsi ya hu Misri, umwene wafwa naise bhetu bonti.
\v 16 Bhabhega mpaka hushekemu bhasyelwa munkungwa yakalile uIburahimu ne hela hwa bhana bha Hamori hula hu Shekemu. \v 16 Bhabhega mpaka hushekemu bhasyelwa munkungwa yakalile uIburahimu ne hela hwa bhana bha Hamori hula hu Shekemu.
\p
\v 17 Ululagano lula Ungulubhi lwalaginne nu Ibulahimu na lwapalamila, abhantu nabhonjelela uwinji hula hu Misri, \v 17 Ululagano lula Ungulubhi lwalaginne nu Ibulahimu na lwapalamila, abhantu nabhonjelela uwinji hula hu Misri,
\v 18 aheenza umfumu uwamwabho hu Misri, abhasuliha abhantu aje bhabhavitwe abha Israeli, nabude abhaana adodo aje bhasahonjelele apapane. \v 18 aheenza umfumu uwamwabho hu Misri, abhasuliha abhantu aje bhabhavitwe abha Israeli, nabude abhaana adodo aje bhasahonjelele apapane.
\v 19 Umfumu uyo abhakhopela abhantu nabhasulishe, bhabhabhombile embibhi aise bhetu nataje abhana bhabho aje bhasahabhe bhoomi. \v 19 Umfumu uyo abhakhopela abhantu nabhasulishe, bhabhabhombile embibhi aise bhetu nataje abhana bhabho aje bhasahabhe bhoomi.
\p
\v 20 Ulwo uMusa aapepwe; ali mwinza hwa Ngulubhi, walelwa amezi gatatu muntumba ya ise. \v 20 Ulwo uMusa aapepwe; ali mwinza hwa Ngulubhi, walelwa amezi gatatu muntumba ya ise.
\v 21 Unyina watabhila ahatundu wazyema ne lami wabhala wataga umwale wa Farao wabhala watola walela neshi unyina. \v 21 Unyina watabhila ahatundu wazyema ne lami wabhala wataga umwale wa Farao wabhala watola walela neshi unyina.
\v 22 U Musa wafundiziwa enfunizyo zyonti ezyeshi Misri; ali nikhone munongwa na bhombe. \v 22 U Musa wafundiziwa enfunizyo zyonti ezyeshi Misri; ali nikhone munongwa na bhombe.
\p
\v 23 Nawafisya amaha amalongo gane (40), wasiibha humwoyo aje ashuule hwa holo bhakwe abhana bha Israeli. \v 23 Nawafisya amaha amalongo gane (40), wasiibha humwoyo aje ashuule hwa holo bhakwe abhana bha Israeli.
\v 24 Walola uholo wakwe abhone lwa nu Mmisri watanjila wakhoma ula Umsri wabuda: \v 24 Walola uholo wakwe abhone lwa nu Mmisri watanjila wakhoma ula Umsri wabuda:
\v 25 umwene asibhile huje aholo bhakwe bhabhaje ayinzele atokole Ungulubhi atumile fwanii aholo bhakwe sebhasibhile isho. \v 25 umwene asibhile huje aholo bhakwe bhabhaje ayinzele atokole Ungulubhi atumile fwanii aholo bhakwe sebhasibhile isho.
\v 26 Isiku ilya mwabho wabhaga abha Israeli bhalwa bheene; walenga abhamulanye waga amwe mulibhaholo yeenu mulwa mubhene? \v 26 Isiku ilya mwabho wabhaga abha Israeli bhalwa bheene; walenga abhamulanye waga amwe mulibhaholo yeenu mulwa mubhene?
\v 27 Ulayalwanga nuwamwabho wabunshila hula wabhuula waga wenu yabhishile awe aje ubhe tanzanyi wetu? \v 27 Ulayalwanga nuwamwabho wabunshila hula wabhuula waga wenu yabhishile awe aje ubhe tanzanyi wetu?
\v 28 Uhwanzaje ungoje neshi uhagojile Ummisri ula igamo?" \v 28 Uhwanzaje ungoje neshi uhagojile Ummisri ula igamo?”
\v 29 U Musa washimbila ahwumvwe isho; wabhala hu Midiani, uhwo wabha yise wa bhana bhabhili. \v 29 U Musa washimbila ahwumvwe isho; wabhala hu Midiani, uhwo wabha yise wa bhana bhabhili.
\p
\v 30 Amaha amalongo gane nagashila, umalaika ahajendela hwijangwa mwatatango hahahaga umwoto. \v 30 Amaha amalongo gane nagashila, umalaika ahajendela hwijangwa mwatatango hahahaga umwoto.
\v 31 U Musa ahaswiga ajawalola atatango hahwaha umwoto, lelo sehalungulila, nawalinga ahazubhilile, wumvwa izu liyanga, \v 31 U Musa ahaswiga ajawalola atatango hahwaha umwoto, lelo sehalungulila, nawalinga ahazubhilile, wumvwa izu liyanga,
\v 32 'Ane ne Ngulubhi wa yise bhaho, uIbulahimu, nu Isaka, nu Yakobo'. U Musa wogopa nayinje se hwenye. \v 32 ‘Ane ne Ngulubhi wa yise bhaho, uIbulahimu, nu Isaka, nu Yakobo.’ U Musa wogopa nayinje se hwenye.
\v 33 Ungulubhi wabhuula waga satula evilato vyaho, puyimiliye epa nsintuntumu. \v 33 Ungulubhi wabhuula waga satula evilato vyaho, puyimiliye epa nsintuntumu.
\v 34 Engalolile amalabha gabhantu bhane na mayemba gabhali nago hu Misri; Ane enishile abhavwe; eshi enza etume, ubhale hu Misri.' \v 34 Engalolile amalabha gabhantu bhane na mayemba gabhali nago hu Misri; Ane enishile abhavwe; eshi enza etume, ubhale hu Misri.’
\p
\v 35 Unu uMusa yabhakhine yabhajile wenu yabhishile awe ubhe gamulanyi wetu?'- Ungulubhi yatumile abhookole afumiye mumwoto atatango nahahahaga. \v 35 Ounou ou Musa yabhakhine yabhajile wenu yabhishile awe oubhe gamulanyi wetu?’- ou Ngouloubhei yatumile abhookole afumiye mumwoto atatango nahahahaga.
\v 36 U Musa abhalongozizye afume hu Misri ashilile hwijangwa Ungulubhi abhombile amambo minji agaswijizye hu Misri ashilile hwa Musa bhalobhoshe ebahari abhalongozizye humaha amalongo nane'. \v 36 Ou Musa abhalongozizye afume hu Misri ashilile hwijangwa Oungulubhi abhombile amambo minji agaswijizye hu Misri ashilile hwa Musa bhalobhoshe einsoumbi abhalongozizye humaha amalongo nane.’
\v 37 Yu Musa yunu yabhabhuulile abhantu huje Ungulubhi aibhaletela ukuwe yali neshane afume hulimwe'. \v 37 Yu Musa younu yabhabhuulile abhantu huje Oungulubhi aibhaletela oukuwe yali neishi anei afume hulimwe.’
\v 38 Unu muntu yaali hubhungano, hula hwijangwa nu malaika yayanjile nawo hwigamba lya Sinai. Unu yayula yaali na ise bhetu, unu yayula ahe eleye izu elyomi natipele ate. \v 38 Unu muntu yaali hubhungano, hula hwijangwa nu malaika yayanjile nawo hwigamba lya Sinai. Unu yayula yaali na ise bhetu, unu yayula ahe eleye izu elyomi natipele ate.
\p
\v 39 Unu yayula aise bhetu bhahakhanile, bhabunshiye uhutali na humoyo gabho bhagalushe hu Misri. \v 39 Unu yayula aise bhetu bhahakhanile, bhabunshiye uhutali na humoyo gabho bhagalushe hu Misri.
\v 40 Eshipindi esho bhahabhuula u Haruni.'bhahaga tilenganyizye ungulubhi(mangulubhi) atilongozye uMusa manyi zyazimwajile uhwo. \v 40 Eshipindi esho bhahabhuula u Haruni. ‘Bhahaga tilenganyizye ungulubhi (mangulubhi) atilongozye uMusa manyi zyazimwajile uhwo.
\v 41 Bhagomba (bhalinganya) endama hunsiku izyo bhafumyia ne sadaka hundama bhaisungwa embombo ye makhono gabho.
\v 41 Bhagomba(bhalinganya) endama hunsiku izyo bhafumyia ne sadaka hundama bhaisungwa embombo ye makhono gabho.
\v 42 Ungulubhi ahavitwa ahabhaleha bhapuute entondwe sazyasimbilwe eshakuwe aje mwamfumizizye ane esadaka ezyevyuma hwijangwa humaha amalongo gane amwe bha Israeli? \v 42 Ungulubhi ahavitwa ahabhaleha bhapuute entondwe sazyasimbilwe eshakuwe aje mwamfumizizye ane esadaka ezyevyuma hwijangwa humaha amalongo gane amwe bha Israeli?
\v 43 Muyetesha ihema elyatanganile elya Moleki ne ntondwa ya Ungulubhi refani, ne shifwani shamulingenye na puute hwa bhene: eshi embabhabhenje embabhatwale ohutali ashile hu Babeli.’
\v 43 Muyetesha ihema elyatanganile elya Moleki ne ntondwa ya Ungulubhi refani, ne shifwani shamulingenye na puute hwa bhene: eshi embabhabhenje embabhatwale ohutali ashile hu Babeli.' \p
\v 44 Aise bhetu bhaali ni hema elyatanganile, Ungulubhi shayanjile nu Musa huje alenganye neshi lila shalilolile. \v 44 Aise bhetu bhaali ni hema elyatanganile, Ungulubhi shayanjile nu Musa huje alenganye neshi lila shalilolile.
\v 45 Eli lihema aise bhetu, ojoshwa pabhaletaga ensi ene Ungulubhi pabhabhenjele akhaya aise bhetu sabhasile ahwinze ensi ene ezi zya esho mpaka ensiku ezya Daudi, \v 45 Eli lihema aise bhetu, ojoshwa pabhaletaga ensi ene Ungulubhi pabhabhenjele akhaya aise bhetu sabhasile ahwinze ensi ene ezi zya esho mpaka ensiku ezya Daudi,
\v 46 umwene ahetehwe nu Ngulubhi,' na alabhile ahwanze ukkhalo hwa Ngulubhi wa Yakobo. \v 46 umwene ahetehwe nu Ngulubhi,’ na alabhile ahwanze ukkhalo hwa Ngulubhi wa Yakobo.
\v 47 Lelo u Sulemani azenjeye Ungulubhi enyumba. \v 47 Lelo u Sulemani azenjeye Ungulubhi enyumba.
\p
\v 48 Eshi umwene Ungulubhi sigaakha munyumba zyazizengwilwe namakhono neshi ukuwezya yanjile, \v 48 Eshi umwene Ungulubhi sigaakha munyumba zyazizengwilwe namakhono neshi ukuwezya yanjile,
\v 49 Emwanya litengo lyane elye ufumu na ensi pabhishe amanama gane. Mubhanzenjele nyumba wili?, ayanga Ungulubhi: na apatuye ane paposhi?' \q
\v 50 Ukhono gwane segwagwogu gwabhombile ezi zyonti?' \v 49 Emwanya litengo lyane elye ufumu na ensi pabhishe amanama gane. Mubhanzenjele nyumba wili? Ayanga Ungulubhi: na apatuye ane paposhi?’
\v 50 Ukhono gwane segwagwogu gwabhombile ezi zyonti?’
\v 51 Amwe mubhensingo ehome mwasigamtahiliwe amoyo na makutu, mwamuhupinga Umpepo Ufinjile,' mubhomba neshi shabhabhombaga aise benyu. \p
\v 51 Amwe mubhensingo ehome mwasigamtahiliwe amoyo na makutu, mwamuhupinga Umpepo Ufinjile,’ mubhomba neshi shabhabhombaga aise benyu.
\v 52 Kuwe wili hwa kuwe bhonti aise bhenyu bhasiga bhabhatesile? Bhabhabudile akuwe bhonti bhabhakuwaga ahwenze hwa ula Umuntu Umwinza,'neshi mulumenye na hubude, \v 52 Kuwe wili hwa kuwe bhonti aise bhenyu bhasiga bhabhatesile? Bhabhabudile akuwe bhonti bhabhakuwaga ahwenze hwa ula Umuntu Umwinza,'neshi mulumenye na hubude,
\v 53 amwe mwamwaposhiye esheria ela yamwalajiziwe nantele semwahanzaga aikhate." \v 53 amwe mwamwaposhiye esheria ela yamwalajiziwe nantele semwahanzaga aikhate.”
\p
\v 54 Ajumbe nabhonvwa enongwa ezyo zyabhavwalazya humwoyo bhamwenya eshibhibhi e Stefano. \v 54 Ajumbe nabhonvwa enongwa ezyo zyabhavwalazya humwoyo bhamwenya eshibhibhi e Stefano.
\v 55 Lelo umwene, uStefano abhe amemile Umpepo Ufinjile wenya amaso gakwe humwanya waulola utuntumu wa Ngulubhi,' nu Yesu akhiye hukhono ulilo gwa Ngulubhi. \p
\v 56 U Stefano waga, "Enzilola emwanya zigushe nu Yesu ayimiliye hukhono ulilo gwa Ngulubhi." \v 55 Lelo umwene, uStefano abhe amemile Umpepo Ufinjile wenya amaso gakwe humwanya waulola utuntumu wa Ngulubhi,’ nu Yesu akhiye hukhono ulilo gwa Ngulubhi.
\v 56 U Stefano waga, “Enzilola emwanya zigushe nu Yesu ayimiliye hukhono ulilo gwa Ngulubhi.”
\p
\v 57 Lelo abhantu abhi baraza bhabwaga ibwago, igosi bhadinda amakutu gabho bhashimbilila bhakhata, \v 57 Lelo abhantu abhi baraza bhabwaga ibwago, igosi bhadinda amakutu gabho bhashimbilila bhakhata,
\v 58 bhapanya hwunzi ye khaya bhakhoma na mawe" naketi bhasatula amenda gabho bhabhiha pamanama gasahala umo itawa yu Sauli. \v 58 bhapanya hwunzi ye khaya bhakhoma na mawe" naketi bhasatula amenda gabho bhabhiha pamanama gasahala umo itawa yu Sauli.
\v 59 Nabhahwendelela ahupuule na mawe umwene wenya amaso gakwe humwanya waga Yesu, ejelela eroho yane.’
\v 59 Nabhahwendelela ahupuule na mawe umwene wenya amaso gakwe humwanya waga Yesu, ejelela eroho yane,'. \p
\v 60 Wafugamila wakwizya hwizu igosi waga gosi wane Yesu usabhabhazizye embibhi ezi zyabhabhomba. "Nawayanga isho wapuma wafwa. \v 60 Wafugamila wakwizya hwizu igosi waga gosi wane Yesu usabhabhazizye embibhi ezi zyabhabhomba. “Nawayanga isho wapuma wafwa.
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 U Sauli ahali nabhohitihanaga ahubude u Stefano. Wope u Sauli na ahandile abhatese bhonti akristi habhahali mu Yerusalemu na bhonti bhabhanyampine bhaali humajimbo ga Yudea na hu Samaria, bhasagiye bha mitume bhene. \v 1 Ou Sauli ahali nabhohitihanaga ahubude ou Stefano. Wope ou Sauli na ahandile abhatese bhonti akristi habhahali mu Yerusalemu na bhonti bhabhanyampine bhaali humajimbo ga Yudea na hu Samaria, bhasagiye bha mitume bhene.
\v 2 Abhantu bha Ngulubhi bhasyela uStefano bhazondiye enzondo engosi tee. \v 2 Abhantu bha Ngulubhi bhasyela ou Stefano bhazondiye einzondo engosi tee.
\v 3 Lelo uSauli alitesile sana ikanisa. Ashilaga shila nyumba abhakhate na bhakwesanjile hwunze nabhaponyezya mulumande(mwijela) abhashe na bhalume, na kuwatupia gerezani. \v 3 Lelo ou Sauli alitesile sana ikanisa. Ashilaga shila nyumba abhakhate na bhakwesanjile hwunze nabhaponyezya mulumande (mwijela) abhashe na bhalume, nabhatajile mwijela.
\p
\v 4 Bhaala bhabhanyampine abheene bhalumbililaga izu lya Ngulubhi. \v 4 Bhaala bhabhanyampeine abheene bhaloumbeileilaga izu lya Ngouloubhei.
\v 5 U Filipo ahishiye hu Samaria alumbililaga izu elya Ngulubhi. \v 5 Ou Filipo ahishiye hu Samaria aloumbeileilaga izu eilya Ngouloubhei.
\v 6 Ubhungano nabhalola zyazibhombeha nu Filipo; bhazibheha humoyo gabho nahwitishile. \v 6 Ubhungano nabhalola zyazibhombeha nu Filipo; bhazibheha humoyo gabho nahwitishile.
\v 7 Abhantu bhabhali bhabhinu bhaponile amipepo mabhibhi gabhafumile abhantu uhu bhakholaawa na bhaala afwemanama bhaponile. \v 7 Abhantu bhabhali bhabhinu bhaponile amipepo mabhibhi gabhafumile abhantu uhu bhakholaawa na bhaala afwemanama bhaponile.
\v 8 Ensi ela bhasungwile sana. \v 8 Ensi ela bhasungwile sana.
\p
\v 9 Ahali umuntu umo itawa lyakwe ali yu Simoni umuntu uyo alini tunga ashangazyaga tee ensi ya bha Samaria, umuntu uyo agaga umwene gosi saana bonti bhatimihaje. \v 9 Ahali umuntu umo itawa lyakwe ali yu Simoni umuntu uyo alini tunga ashangazyaga tee ensi ya bha Samaria, umuntu uyo agaga umwene gosi saana bonti bhatimihaje.
\v 10 Abhasamaria bhonti bhahatejelezya ahwande umwa paka agosi abhantu bhaga umuntu unu ezi zyabhomba zifuma hwa Ngulubhi." \v 10 Abhasamaria bhonti bhahatejelezya ahwande umwa paka agosi abhantu bhaga umuntu unu ezi zyabhomba zifuma hwa Ngulubhi.”
\v 11 Bhatejelezya maana abhaswijizizye tee nsiku nyinji ni tuunga lyakwe. \v 11 Bhatejelezya maana abhaswijizizye tee nsiku nyinji ni tuunga lyakwe.
\v 12 Nabhahatejelezya uFilipo nalumbililaga uumwene uwa humwanya ni tawa lya Ngulubhi lyalyaponyaga abhantu ashilile hwitawa lya Yesu bhahoziwe alume na bhashe. \v 12 Nabhahatejelezya uFilipo nalumbililaga uumwene uwa humwanya ni tawa lya Ngulubhi lyalyaponyaga abhantu ashilile hwitawa lya Yesu bhahoziwe alume na bhashe.
\v 13 Wope uSimoni aheteshe ahoziwe nalileshe itunga lyakwe, ahendelela alongozanye nu Filipo; aswijile sana nahazilola Ungulubhi ashilile hwa Filipo zyazibhombeha ngosi tee. \v 13 Wope uSimoni aheteshe ahoziwe nalileshe itunga lyakwe, ahendelela alongozanye nu Filipo; aswijile sana nahazilola Ungulubhi ashilile hwa Filipo zyazibhombeha ngosi tee.
\p
\v 14 Atume nabhahumvwa aje abhahu Samaria bhalyeteshe izi lya Ngulubhi, bhahabhatuma uPetro nu Yohana. \v 14 Atume nabhahumvwa aje abhahu Samaria bhalyeteshe izi lya Ngulubhi, bhahabhatuma uPetro nu Yohana.
\v 15 Nabhafiha hula bhabhapuutila aje bhaposheele Umpepo Ufinjile. \v 15 Nabhafiha hula bhabhapuutila aje bhaposheele Umpepo Ufinjile.
\v 16 Ensiku zyonti izyo baalisile ahuposhele Umpepo Ufinjile bhonti lelo bhahoziwe hwitawa lya Yesu. \v 16 Ensiku zyonti izyo baalisile ahuposhele Umpepo Ufinjile bhonti lelo bhahoziwe hwitawa lya Yesu.
\v 17 U Petro nu Yohana bhabhabhishila amakhono bhabhapuutila, bhope baposhela Umpepo Ufinjile. \v 17 U Petro nu Yohana bhabhabhishila amakhono bhabhapuutila, bhope baposhela Umpepo Ufinjile.
\p
\v 18 U Simoni nawalola abhantu bhahuposhela Umpepo Ufinjile nabhabheshilwa amakhono na atume wanza aje abhapele ihela, \v 18 U Simoni nawalola abhantu bhahuposhela Umpepo Ufinjile nabhabheshilwa amakhono na atume wanza aje abhapele ihela,
\v 19 Waga, "Mpeli nane ouwezo, owo aje shila muntu yehubhishila amakhono aposhelaje Umpepo Ufinjile." \v 19 Waga, “Mpeli nane ouwezo, owo aje shila muntu yehubhishila amakhono aposhelaje Umpepo Ufinjile.”
\p
\v 20 U Petro wabhuula waga ihela zyaho nawe wayo mtejele uhwo ubhishile aje ekarama ya Ngulubhi tipelwa ni hela. \v 20 U Petro wabhuula waga ihela zyaho nawe wayo mtejele uhwo ubhishile aje ekarama ya Ngulubhi tipelwa ni hela.
\v 21 Suli ni hama hwu mbombo ene umwoyo gwaho segugoloshe hwa Ngulubhi. \v 21 Suli ni hama hwu mbombo ene umwoyo gwaho segugoloshe hwa Ngulubhi.
\v 22 Eshi laamba hwa Ngulubhi ulwinje abhahusajile ensebho zyaho embibhi ezyo. \v 22 Eshi laamba hwa Ngulubhi ulwinje abhahusajile ensebho zyaho embibhi ezyo.
\v 23 Elola umwoyo gwaho segulishinza hunanchishe gupinyilwe ne mbibhi." \v 23 Elola umwoyo gwaho segulishinza hunanchishe gupinyilwe ne mbibhi.”
\p
\v 24 U Simoni waga ilabha mumpuutile hwa Ngulubhi ezi zyamuyanjile zisahanaje. \v 24 Ou Simoni waga ilabha mumpuutile hwa Ngouloubhei eizi zyamuyanjile zisahanaje.
\p
\v 25 U Petro nu Yohana pabhawelaga afume uhwo bhalumbiliye muvijiji vivinja evya Samaria pamande bhawela hu Yerusalemu. \v 25 Ou Petro nou Yohana pabhawelaga afume ouhwo bhaloumbeileiye muvijiji vivinja eivya Samaria pamande bhawela hu Yerusalemu.
\p
\v 26 Umalaika wa Ngulubhi wayanga nu Filipo waga sogola ushilile idala elya ntende(hu kusini) lwalihwishila hu Yerusalemu abhalile hu Gaza." (Idala eli lili mwijangwa). \v 26 Umalaika wa Ngulubhi wayanga nu Filipo waga sogola ushilile idala elya ntende (hu kusini) lwalihwishila hu Yerusalemu abhalile hu Gaza.” (Idala eli lili mwijangwa.)
\v 27 U Filipo wabhala. Walola umuntu uwa hwi Ethiopia, afumle apuute hu Yerusalemu umuntu unu ali hasule ali gosi hu nyumba ya malkia wa hwi Ethiopia. \v 27 U Filipo wabhala. Walola umuntu uwa hwi Ethiopia, afumle apuute hu Yerusalemu umuntu unu ali hasule ali gosi hu nyumba ya malkia wa hwi Ethiopia.
\v 28 Akhiiye mwi gari lyakwa abhazyaga ibhangili lya Isaya igari palijenda abhale amwabho. \v 28 Akhiiye mwi gari lyakwa abhazyaga ibhangili lya Isaya igari palijenda abhale amwabho.
\p
\v 29 Umpepo wabhuula uFilipo zubhilila hwi gari elyo upalamane nalyo. \v 29 Umpepo wabhuula uFilipo zubhilila hwi gari elyo upalamane nalyo.
\v 30 "U Filipo walishimbilila igari lila wamwunvwa ula umuntu abhazya mwibhangili elya Isaya wabhuzya uzyiliwe zyubhazya umwo?" \p
\v 30 “U Filipo walishimbilila igari lila wamwunvwa ula umuntu abhazya mwibhangili elya Isaya wabhuzya uzyiliwe zyubhazya umwo?”
\p
\v 31 Umuntu ula uMwiethiopia waga embahwelewe wili umuntu nkasiga andongozye? Wakhope lezya uFilipo aje ainjile mwigari lyakwe bhakhale bhonti. \v 31 Umuntu ula uMwiethiopia waga embahwelewe wili umuntu nkasiga andongozye? Wakhope lezya uFilipo aje ainjile mwigari lyakwe bhakhale bhonti.
\p
\v 32 Ibhangili lyabhazyaga pasimbilwe eshi alongoziwe neshi engole nabhabhalanayo asinze; apumile myee neshi engole, sigahiguye ilomu lyakwe: \v 32 Ibhangili lyabhazyaga pasimbilwe eshi alongoziwe neshi engole nabhabhalanayo asinze; apumile myee neshi engole, sigahiguye ilomu lyakwe:
\v 33 Azugumile hwakwe alongwe hwakwe hwa hepile: Weenu yaiyanga eshizazi shakwe(empapo yakwe)? amaisha gakwe gepile munsi." \q
\v 33 Azugumile hwakwe alongwe hwakwe hwa hepile: Weenu yaiyanga eshizazi shakwe (empapo yakwe)? Amaisha gakwe gepile munsi.”
\v 34 Ula uhasule mwithiopia wabhuuzya uFilipo unu umuntu yebhazya umu enongwa ezi zyakwe yuyo awe zya muntu winji"? \p
\v 34 Ula uhasule mwithiopia wabhuuzya uFilipo unu umuntu yebhazya umu enongwa ezi zyakwe yuyo awe zya muntu winji”?
\v 35 U Filipo wamwandila mwumwo munongwa zyabhazyaga mwibhangili lya Isaya hulumbilile izu lya Yesu. \v 35 U Filipo wamwandila mwumwo munongwa zyabhazyaga mwibhangili lya Isaya hulumbilile izu lya Yesu.
\p
\v 36 Nabhandelela abhale bhafiha papali na menze ula uhasule wabhuzya uFilipo enya amenze ega epa henu hahansinti zya ahwoziwe? \v 36 Nabhandelela abhale bhafiha papali na menze ula uhasule wabhuzya uFilipo enya amenze ega epa henu hahansinti zya ahwoziwe?
\v 37 u Filipo waga nkuyitishe ebhajiye ula Umwithiopia waga eneteshe huje uYesu mwana wa Ngulubhe, ula Umwithiopia wimiliha igari lyakwe. \v 37 U Filipo waga nkuyitishe ebhajiye ula Umwithiopia waga eneteshe huje uYesu mwana wa Ngulubhe, ula Umwithiopia wimiliha igari lyakwe.
\v 38 Bhiha bhonti mwigari bhatumbushila mumenze, uFilipo nu mwithiopia uFilipo wamwozya(wabhatizya). \v 38 Bhiha bhonti mwigari bhatumbushila mumenze, uFilipo nu mwithiopia uFilipo wamwozya (wabhatizya).
\v 39 Nabhazubha afume muminzi bhonti Umpepo wanyatula uFilipo wasagala yu Mwithiopia mwene Umwithiopia wasogola nigari lyakwe abhalile shashiye humwoyo. \v 39 Nabhazubha afume muminzi bhonti Umpepo wanyatula uFilipo wasagala yu Mwithiopia mwene Umwithiopia wasogola nigari lyakwe abhalile shashiye humwoyo.
\p
\v 40 Lelo uFilipo abhuinishe hu azoto alumbililaga muvijiji na mujini mpaka afishile hu Kaisaria. \v 40 Lelo uFilipo abhuinishe hu azoto alumbililaga muvijiji na mujini mpaka afishile hu Kaisaria.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Lelo uSauli, ahindiliye atiisye abhantu bha Ngulubhi bhabhamwitishe uYesu, abhalile hwa Gosi uwishibhanza \v 1 Lelo ou Sauli, ahindiliye atiisye abhantu bha Ngouloubhei bhabhamweiteishe ou Yesu, abhalile hwa Gosi ouweishibhanza
\v 2 alabhiile ekarata yesimbilwe alabhe abhakhate bhaala bhoonti abhidala eli bhabhali mumasinagogi abhalume nabhashe, abhapinye na bhale hub Yerusalemu. \v 2 alabhiile ikarata yeisimbilwe alabhe abhakhate bhaala bhoonti abhidala eili bhabhali mumasinagogi abhalume nabhashe, abhapinye na bhalete hu Yerusalemu.
\p
\v 3 Na hendelelaga ashuule apalanila afishe hu Dameski ulukhozyo lwahakhozya afume humwanya lwazyungula ponti', \v 3 Na hendelelaga ashuule apalanila afishe hu Dameski ulukhozyo lwahakhozya afume humwanya lwazyungula ponti,’
\v 4 uSauli wagwa pandi wumvwa izu lihukwizya liyiga Sauli, Sauli, yeenu ohumnvisya?" \v 4 uSauli wagwa pandi wumvwa izu lihukwizya liyiga Sauli, Sauli, yeenu ohumnvisya?”
\v 5 U Sauli wagamu waga awe wenanu Gosi? Ugosi waga, “Ane ne Yesu wumnvisya nantese;
\v 5 U Sauli wagamu waga awe wenanu Gosi? Ugosi waga, "Ane ne Yesu wumnvisya nantese;
\v 6 Lelo bhuuha ubhale hujini hwa wabhalaga ubhalabhuulwe ezyabhombe \v 6 Lelo bhuuha ubhale hujini hwa wabhalaga ubhalabhuulwe ezyabhombe
\v 7 Abhantu bhabhashuulile nu Sauli bhahapuma kati bhahumnvwa izu lelo umuntu yayanga sebhalolile. \v 7 Abhantu bhabhashuulile nu Sauli bhahapuma kati bhahumnvwa izu lelo umuntu yayanga sebhalolile.
\v 8 Ou Sauli wabhuuha pansi ahalinga ahwenye ahega amaso segalola, bhakhata oukhono bhaleta paka hu Dameski.
\v 8 U Sauli wabhuuha pansi ahalinga ahwenye ahega amaso segalola, bhakhata ukhono bhaleta paka hu Dameski. \v 9 Einsiku zitatu saa lya siga amwela, siga ahwenya.
\v 9 Ensiku zitatu saa lya sigaamwela, siga ahwenya. \p
\v 10 Ahali umanyile (umwanafunzi) hu Dameski itawa yu Anania, u Yesu wayanga nawo Anania. U Anania waga ane epa, Gosi.
\v 10 Ahali umanyile(umwanafunzi) hu Dameski itawa yu Anania, u Yesu wayanga nawo Anania. U Anania waga ane epa, Gosi. \v 11 “Ugosi waga bhuuha ubhale ushilile hwidala lyalihwitwa Nyofu, uyinjile munyumba ya Yuda ubhuzye aje umuntu yafumile hu Tarso umuntu uyo ali salaabha (alisapuuta);
\v 11 "Ugosi waga bhuuha ubhale ushilile hwidala lyalihwitwa Nyofu, uyinjile munyumba ya Yuda ubhuzye aje umuntu yafumile hu Tarso umuntu uyo ali salaabha(alisapuuta);
\v 12 alolilo humbonesyo umuntu itawa lyakwe yu Anania ahubhishila lyakwe yu Anania ahubhishila amakhono pitwe aje alole amaso. \v 12 alolilo humbonesyo umuntu itawa lyakwe yu Anania ahubhishila lyakwe yu Anania ahubhishila amakhono pitwe aje alole amaso.
\p
\v 13 U Anania wagamula uYesu waga inumnvwizye hwa bhantu bhinji embibhi zya bhabhombiye abhantu bhaho uhwo hu Yerusalemu; \v 13 U Anania wagamula uYesu waga inumnvwizye hwa bhantu bhinji embibhi zya bhabhombiye abhantu bhaho uhwo hu Yerusalemu;
\v 14 Epa pope ali ne kalata yefumile hwa Gosi weshibha, abhakhate bhonti bhabhalikwizya itawa lyaho. \v 14 Epa pope ali ne kalata yefumile hwa Gosi weshibha, abhakhate bhonti bhabhalikwizya itawa lyaho.
\p
\v 15 Lelo Ugosi uYesu waga bhalaga awe, umuntu uyo esaluye alyeje itawa lyane hwapagana hwamfumu bensi na hwa aIsraeli. \v 15 Lelo Ugosi uYesu waga bhalaga awe, umuntu uyo esaluye alyeje itawa lyane hwapagana hwamfumu bensi na hwa aIsraeli.
\v 16 Embahulolesye amambo minji gaiteswa hunongwa yi tawa lyane". \v 16 Embahulolesye amambo minji gaiteswa hunongwa yi tawa lyane.”
\p
\v 17 U Anania wabhala winjila munyumba mula wamwaga uSauli wabheshela amakhono waga wee Sauli, Ungulubhi ula yutangene nawo na winzaga ohu antumile upone ulole amaso na umposhele Umpepo Ufinjile. \v 17 U Anania wabhala winjila munyumba mula wamwaga uSauli wabheshela amakhono waga wee Sauli, Ungulubhi ula yutangene nawo na winzaga ohu antumile upone ulole amaso na umposhele Umpepo Ufinjile.
\v 18 Nawabheshela amakho, vyalagala evintu neshi amakhonda afume humaso amaso giguhawanda alole, wimilila, bhwoziwa; walya eshalye wapata ikhone. \v 18 Nawabheshela amakho, vyalagala evintu neshi amakhonda afume humaso amaso giguhawanda alole, wimilila, bhwoziwa; walya eshalye wapata ikhone.
\v 19 Wakhala natumwe ohwo hu Dameska ensiku nyinji. \v 19 Wakhala natumwe ohwo hu Dameska ensiku nyinji.
\p
\v 20 Ulwo wabha ahulumbillia uYesu huje Mwana wa Ngulubhi. \v 20 Ulwo wabha ahulumbillia uYesu huje Mwana wa Ngulubhi.
\v 21 Abhantu bhonti bhaswiga bhaga seeyayunu yalavyaga abhantu bhahalikwizyaga itawa eli hula hu Yerusalemu? Ata hwohu ahenzeye mbombo yeyo aje abhakhate nabhatwale hwa gosi hu Yerusalemu." \v 21 Abhantu bhonti bhaswiga bhaga seeyayunu yalavyaga abhantu bhahalikwizyaga itawa eli hula hu Yerusalemu? Ata hwohu ahenzeye mbombo yeyo aje abhakhate nabhatwale hwa gosi hu Yerusalemu.”
\v 22 U Sauli apeete anguvu ezyalumbilile Ayahudi bhabhakhala hu Dameski bhachanganyikiwe nahulole huje uYesu aje lyoli yu Kilisiti. \v 22 U Sauli apeete anguvu ezyalumbilile Ayahudi bhabhakhala hu Dameski bhachanganyikiwe nahulole huje uYesu aje lyoli yu Kilisiti.
\p
\v 23 Ensiku nazyashila zinyinji, Ayahudi bhetehana huje bhabude usauli. \v 23 Ensiku nazyashila zinyinji, Ayahudi bhetehana huje bhabude usauli.
\v 24 Lelo uSauli wamanya bhamwubhilaga mundyango pasanya nu siku aje bhabude. \v 24 Lelo uSauli wamanya bhamwubhilaga mundyango pasanya nu siku aje bhabude.
\v 25 Bhaala bhabhamanyizyaga usauli bhahafumizya mwidirisha bhahapinyila eshitundu nulugalabho bhahamwisya ansoso. \v 25 Bhaala bhabhamanyizyaga usauli bhahafumizya mwidirisha bhahapinyila eshitundu nulugalabho bhahamwisya ansoso.
\p
\v 26 U Sauli nawafiha hu Yerusalemu, ahalinga asangane nabha Kilisiti amwabho, lelo abhene bhase guhaga, sigabhahitishiye aje uSauli apendushe amweteshe uYesu. \v 26 U Sauli nawafiha hu Yerusalemu, ahalinga asangane nabha Kilisiti amwabho, lelo abhene bhase guhaga, sigabhahitishiye aje uSauli apendushe amweteshe uYesu.
\v 27 U Barnaba wamwega na hutwale hwa mitume nabhabhuule shapendushe nesha tangine nu Yesu mwidala na bhala hu Dameski, neshalumbilye hu Dameski nkahwogope. \v 27 U Barnaba wamwega na hutwale hwa mitume nabhabhuule shapendushe nesha tangine nu Yesu mwidala na bhala hu Dameski, neshalumbilye hu Dameski nkahwogope.
\v 28 Atangine nabho nabhahinjilaga nafume mu Yerusalemu. Wayanga nkahwogope itawa lya Yesu, \v 28 Atangine nabho nabhahinjilaga nafume mu Yerusalemu. Wayanga nkahwogope itawa lya Yesu,
\p
\v 29 abhuzanyaga na Ayahudi abheshi Yunani bhalingaga shila lisiku ahubude. \v 29 abhuzanyaga na Ayahudi abheshi Yunani bhalingaga shila lisiku ahubude.
\v 30 Aholo bhakwe nabhamanya ezyo bhatolosya bhatwala hu Kaisaria, aje abhale hu Tarso. \v 30 Aholo bhakwe nabhamanya ezyo bhatolosya bhatwala hu Kaisaria, aje abhale hu Tarso.
\p
\v 31 Eshi ikanisa elya Uyahudi na hu Samaria na hu Galilaya lya hatengaana lyahagwizya umwoyo nu Mpepo Ufinjile ahabhatenganya ikanisa lyahonjelela uwinji. \v 31 Eshi ikanisa elya Uyahudi na hu Samaria na hu Galilaya lya hatengaana lyahagwizya umwoyo nu Mpepo Ufinjile ahabhatenganya ikanisa lyahonjelela uwinji.
\p
\v 32 U Petro pazyungulaga ohu wuihwo alumbilile ibhangili ahafiha hu Lida abhajendea Kilisiti bhabhali uhwo. \v 32 U Petro pazyungulaga ohu wuihwo alumbilile ibhangili ahafiha hu Lida abhajendea Kilisiti bhabhali uhwo.
\v 33 Ohwo walola umuntu umo itawa lyakwe yu Ainea, ubili gwakwe alizilisu humaha nane; maana alikuwa amepooza. \v 33 Ohwo walola umuntu umo itawa lyakwe yu Ainea, ubili gwakwe alizilisu humaha nane; maana alikuwa amepooza.
\v 34 U Petro wabhuula waga, "Ainea, uYesu Kilisti ahuponya bhuhapugonile, U Ainea wapona wa bhuha. \v 34 U Petro wabhuula waga, “Ainea, uYesu Kilisti ahuponya bhuhapugonile, U Ainea wapona wa bhuha.
\v 35 Abhantu bhonti bhabhakalaga hu Lida nahu Sharoni nabhahalola umuntu uyo bhahapenduha bhahamweteha uYesu. \v 35 Abhantu bhonti bhabhakalaga hu Lida nahu Sharoni nabhahalola umuntu uyo bhahapenduha bhahamweteha uYesu.
\p
\v 36 Ahali umwanafunzi umo hu Yafa itawa yu Tabitha, emaana yakwe hwa huje "Dorkasi" Ushi unu abhabhombelaga enyinza abhantu apiina. \v 36 Ahali umwanafunzi umo hu Yafa itawa yu Tabitha, emaana yakwe hwa huje “Dorkasi” Ushi unu abhabhombelaga enyinza abhantu apiina.
\v 37 Lumo ahabhina empuungo ahafwa bhahamwozya bhahagonia hwigulu. \v 37 Lumo ahabhina empuungo ahafwa bhahamwozya bhahagonia hwigulu.
\p
\v 38 E Lida sigayali hutali ne Yafa, bhatuma abhanafunzi hwa Petro abhantu bhabhili bhabhuula uPetro bhaga usahakhabhie saali hu mwitu". \v 38 E Lida sigayali hutali ne Yafa, bhatuma abhanafunzi hwa Petro abhantu bhabhili bhabhuula uPetro bhaga usahakhabhie saali hu mwitu.”
\v 39 U Petro wabhuuha walongozanya nabho. Nabhafiha bhatwala hwigulu, abhashe abhafwile bhalanga amakoti na menda gabhasonelaga u Dorkasi nahali sha mwomi. \v 39 U Petro wabhuuha walongozanya nabho. Nabhafiha bhatwala hwigulu, abhashe abhafwile bhalanga amakoti na menda gabhasonelaga u Dorkasi nahali sha mwomi.
\v 40 U Petro wabhafumia panzi bhonti nabhafuma uPetro wafugamila wapuuta, wapuutila uDorkasi wadamula amaso walola uPetro, wakhala pansi. \v 40 U Petro wabhafumia panzi bhonti nabhafuma uPetro wafugamila wapuuta, wapuutila uDorkasi wadamula amaso walola uPetro, wakhala pansi.
\v 41 U Petro wakhata ukhono wabhusya wabhakwizya bhaala abantu bhabhafumizye hwunzi na bhinjila wabapela umuntu wabho ali mwomi \v 41 U Petro wakhata ukhono wabhusya wabhakwizya bhaala abantu bhabhafumizye hwunzi na bhinjila wabapela umuntu wabho ali mwomi
\v 42 Ezi zyazibhombishe zyamanyiha hu Yafa hwonti abhantu bhabhinji bhapenduha bhagalushila uYesu. \v 42 Ezi zyazibhombishe zyamanyiha hu Yafa hwonti abhantu bhabhinji bhapenduha bhagalushila uYesu.
\v 43 U Petro ahakhiye ensiku zye nyinji hu Yafa nu muntu umo itawa yu Simoni, yalinganyaga insungwa. \v 43 U Petro ahakhiye ensiku zye nyinji hu Yafa nu muntu umo itawa yu Simoni, yalinganyaga insungwa.
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 Ahali umuntu umo hunsi ya hu Kaisaria, itawa ali yu Kornelio, ali gosi weshipuga eshe Kiitalia. \v 1 Ahali oumuntu umo hunsi ya hu Kaisaria, itawa ali yu Kornelio, ali gosi weshipuga eishe Kiitalia.
\v 2 Ali muntu wa Ngulubhi na afumiaga esadaka zinyinji abhapelaga abhantu, aputaga hwa Ngulubhi ensiku zyonti. \v 2 Ali muntu wa Ngouloubhei na afumiaga esadaka zinyinji abhapelaga abhantu, aputaga hwa Ngouloubhei einsiku zyonti.
\p
\v 3 Yahali saa tisa ezya pasanya ahalola embonesyo ahalola umalaika ahwenza hwa mwene ula umalaika wabhuula u "Kornelio! \v 3 Yahali saa tisa ezya pasanya ahalola embonesyo ahalola umalaika ahwenza hwa mwene ula umalaika wabhuula u “Kornelio!
\v 4 U Kornelio wamwenya tee ula umalaika, wayeta tee waga huliyenu gosi? Umalaika waga esadaka zyaho ne mpuuto zyaho zifishile hwa Ngulubhi na zilizyahwizushe." \p
\v 4 U Kornelio wamwenya tee ula umalaika, wayeta tee waga huliyenu gosi? Umalaika waga esadaka zyaho ne mpuuto zyaho zifishile hwa Ngulubhi na zilizyahwizushe.”
\v 5 Bhatume abhantu hu Yafa bhakwizye uPetro. \v 5 Bhatume abhantu hu Yafa bhakwizye uPetro.
\v 6 Akhala hwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munsenje ye bahari." \v 6 Akhala hwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munsenje ye bahari.”
\v 7 Ula umalaika nawasogola, u Kornelio wabhakwizya aboyi bhakwe bhabhili nu sikari umo yaputaga nawo nahubhombele embombo. \v 7 Ula umalaika nawasogola, u Kornelio wabhakwizya aboyi bhakwe bhabhili nu sikari umo yaputaga nawo nahubhombele embombo.
\v 8 U Kornelio wabhabhuula zyonti zyazilolile wabhatuma hu Yafa. \v 8 U Kornelio wabhabhuula zyonti zyazilolile wabhatuma hu Yafa.
\p
\v 9 Nabhaapulamila afishe hujini, u Petro wazubha hwigulu apuute. \v 9 Nabhaapulamila afishe hujini, u Petro wazubha hwigulu apuute.
\v 10 Nantele enzala yalumile tee nabhali ateleshe walola embonesyo, \v 10 Nantele enzala yalumile tee nabhali ateleshe walola embonesyo,
\v 11 walola emwanya eyigushe walola ahantu hali neshumwenda hahwiha pansi ne nshenje zine. \v 11 walola emwanya eyigushe walola ahantu hali neshumwenda hahwiha pansi ne nshenje zine.
\v 12 Muhati yakwe vyahali evintu vyonti evyomi vyaviliwa manama gane, ne vyavihwavula nevyaviluha humwanya. \v 12 Muhati yakwe vyahali evintu vyonti evyomi vyaviliwa manama gane, ne vyavihwavula nevyaviluha humwanya.
\v 13 Wumnvwa izu liyanga lyaga Petro sinza ulye.”
\v 13 Wumnvwa izu liyanga lyaga Petro sinza ulye". \p
\v 14 U Petro waga sigaembwahile alya evintu evichafu. \v 14 U Petro waga sigaembwahile alya evintu evichafu.
\p
\v 15 U Petro wumvwa nantele ulwabhili izu liyiga vyazijozizye Ungulubhi uganje ayanje huje vibhibhi. \v 15 U Petro wumvwa nantele ulwabhili izu liyiga vyazijozizye Ungulubhi uganje ayanje huje vibhibhi.
\v 16 Eli lyabhombisha hatatu hala ahombo hazubha humwanya nantele. \v 16 Eli lyabhombisha hatatu hala ahombo hazubha humwanya nantele.
\p
\v 17 U Petro nasibha embonesyo izyo, abhantu bhabhatumwilwe nu Kornelio bhabhabhafishile bhemeleye mundyango bhabhuzilizya enyumba yali uPetro. \v 17 U Petro nasibha embonesyo izyo, abhantu bhabhatumwilwe nu Kornelio bhabhabhafishile bhemeleye mundyango bhabhuzilizya enyumba yali uPetro.
\v 18 Bhabhuuzilizya aje uSimoni yahwetwa Petro nkakhala omu. \v 18 Bhabhuuzilizya aje uSimoni yahwetwa Petro nkakhala omu.
\p
\v 19 U Petro pali seebhe embonesyo zila Umpepo Ufinjile wabhuula huja abhantu bhatatu bhahuhwanza hwonze. \v 19 U Petro pali seebhe embonesyo zila Umpepo Ufinjile wabhuula huja abhantu bhatatu bhahuhwanza hwonze.
\v 20 Bhuha iha panji ulongozanye nabho embatumile weene leha ahwogope." \v 20 Bhuha iha panji ulongozanye nabho embatumile weene leha ahwogope.”
\v 21 U Petro wabhaga bhimiliye wabhabhuzya mwenzeye yeenu? Nene nemunanza?" \p
\v 21 U Petro wabhaga bhimiliye wabhabhuzya mwenzeye yeenu? Nene nemunanza?”
\v 22 Atitumile umuntu umo gosi weshipuga muntu puuti, abhuulelwe nu malaika aje ubhale akhaya yakwe ayumvwe zyuli nazyo." \p
\v 22 Atitumile umuntu umo gosi weshipuga muntu puuti, abhuulelwe nu malaika aje ubhale akhaya yakwe ayumvwe zyuli nazyo.”
\v 23 U Petro wabhakaribisya munyumba, shampwiti yakwe bhasogola bhonti, u Petro wabega abhantu abhahu Yafa bhashe bhalongozanya nawo. \v 23 U Petro wabhakaribisya munyumba, shampwiti yakwe bhasogola bhonti, u Petro wabega abhantu abhahu Yafa bhashe bhalongozanya nawo.
\p
\v 24 Shandabho yakwe bhafiha hu Kaisaria. Bhamwaga uKornelio abhaguulila abhunginye ajirani bhakwe na bhaala bhonti bha munyumba yakwe. \v 24 Shandabho yakwe bhafiha hu Kaisaria. Bhamwaga uKornelio abhaguulila abhunginye ajirani bhakwe na bhaala bhonti bha munyumba yakwe.
\v 25 U Petro nawafiha u Kornelio wabhala huposhe waundamila mmanama gakwe abhonesye huje atinishe. \v 25 U Petro nawafiha u Kornelio wabhala huposhe waundamila mmanama gakwe abhonesye huje atinishe.
\v 26 U Petro wabhusya waga ane nanee endi muntu neshiawe." \v 26 U Petro wabhusya waga ane nanee endi muntu neshiawe.”
\p
\v 27 U Petro naliyanje nawe ayinjila anyumba wega abhantu bhabhungine bhabhinji. \v 27 U Petro naliyanje nawe ayinjila anyumba wega abhantu bhabhungine bhabhinji.
\v 28 Wabhabhuula huje amwe mwemwe mulolile huje ate namwe setisangana. Lelo Ungulubhi andamiye aje usahabhakwizye abhantu bhembozizye ane aje bhachafu. \v 28 Wabhabhuula huje amwe mwemwe mulolile huje ate namwe setisangana. Lelo Ungulubhi andamiye aje usahabhakwizye abhantu bhembozizye ane aje bhachafu.
\v 29 Ndiyo maana ewenzele eshi muyanje zyamunkwizizizye." \v 29 Ndiyo maana ewenzele eshi muyanje zyamunkwizizizye.”
\p
\v 30 U Kornelio wagamula waga ensiku zine zyashilile esala neshi ezi nalipuute munyumba yane, umuntu winza akwite amenda amazelu, \v 30 U Kornelio wagamula waga ensiku zine zyashilile esala neshi ezi nalipuute munyumba yane, umuntu winza akwite amenda amazelu,
\v 31 Wambula waga "Kornelio empuuto zyaho ne sadaka zyaho zifishile humwanya hwa Ngulubhi nazili zyahwizushe hwa mwene. \v 31 Wambula waga “Kornelio empuuto zyaho ne sadaka zyaho zifishile humwanya hwa Ngulubhi nazili zyahwizushe hwa mwene.
\v 32 Eshi tuma umuntu hu Yafa ukwizya uSimoni yahwitwa Petro akhala hwa muntu yahwitwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munshenje ye bahari. \v 32 Eshi tuma umuntu hu Yafa ukwizya uSimoni yahwitwa Petro akhala hwa muntu yahwitwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munshenje ye bahari.
\v 33 Nabhahwinze umwene abhayanje namwe. \v 33 Nabhahwinze umwene abhayanje namwe.
\p
\v 34 U Petro wayanga waga lyoli neteha huje Ungulubhi siga ali no upendeleo. \v 34 U Petro wayanga waga lyoli neteha huje Ungulubhi siga ali no upendeleo.
\v 35 Umuntu yayonto yahumwitiha umwene wope Ungulubhi ahumweteha umuntu uyo. \v 35 Umuntu yayonto yahumwitiha umwene wope Ungulubhi ahumweteha umuntu uyo.
\v 36 Enongwa zyayangaga na bha Israeli zyali zya bhantu abhe mataifa gonti ashilile hwa Yesu Kilisti- \v 36 Enongwa zyayangaga na bha Israeli zyali zya bhantu abhe mataifa gonti ashilile hwa Yesu Kilisti-
\v 37 namwe bhayo mumenye lyalya fumiye hu Yudea hwonti na lyahandiye hu Galilaya u Yohana nawatangazya ahwoziwe. \v 37 namwe bhayo mumenye lyalya fumiye hu Yudea hwonti na lyahandiye hu Galilaya u Yohana nawatangazya ahwoziwe.
\v 38 Lila lyalyabhombehaga nu Yesu Ungulubhi apishe amafuta aga Umpepo Ufinjile ni khone abhalaga aponile abhantu bhabhayembaga nu shetani Ungulubhi ali pandwemo nawo. \v 38 Lila lyalyabhombehaga nu Yesu Ungulubhi apishe amafuta aga Umpepo Ufinjile ni khone abhalaga aponile abhantu bhabhayembaga nu shetani Ungulubhi ali pandwemo nawo.
\p
\v 39 Ate tilibhaketi bha mambo gonti gagabhombishe hunsi zya Uyahudi na hu Yerusalemu-unu uYesu yabhabudile na hulembezye mwikwi. \v 39 Ate tilibhaketi bha mambo gonti gagabhombishe hunsi zya Uyahudi na hu Yerusalemu-unu uYesu yabhabudile na hulembezye mwikwi.
\v 40 Unu umuntu Ungulubhi azyusizye isiku elyatatu na manyihane, \v 40 Unu umuntu Ungulubhi azyusizye isiku elyatatu na manyihane,
\v 41 siga hwa bhantu bhonti umwene abhonishe hwa abhantu bhakwe bhabhasaluye, ate tetalyanga nawo na mwele nawo nawazyuha afume hwa bhafwe. \v 41 siga hwa bhantu bhonti umwene abhonishe hwa abhantu bhakwe bhabhasaluye, ate tetalyanga nawo na mwele nawo nawazyuha afume hwa bhafwe.
\v 42 Atilajizizye alumbilile hwa bhantu bhonti aje unu yabhehwelwe nu Ngulubhi aja abhe gamulanyi wa bhafwe na bhomi. \v 42 Atilajizizye alumbilile hwa bhantu bhonti aje unu yabhehwelwe nu Ngulubhi aja abhe gamulanyi wa bhafwe na bhomi.
\v 43 Na akuwe bhakuwilwe, huje shila muntu yaihumwitiha aisajilwa embibhi zyakwe ashilile hwitawa lyakwe." \v 43 Na akuwe bhakuwilwe, huje shila muntu yaihumwitiha aisajilwa embibhi zyakwe ashilile hwitawa lyakwe.”
\p
\v 44 U Petro nahendelelaga ayanje Umpepo Ufinjile wabhinjila abhonti bhabhali munyumba mula bhabhatejelezyaga. \v 44 U Petro nahendelelaga ayanje Umpepo Ufinjile wabhinjila abhonti bhabhali munyumba mula bhabhatejelezyaga.
\v 45 Bhaala bhahenzele nu Petro bhabhatahiriwe- bhaswijile tee huje bhope amataifa(apagani) Ungulubhi abhapeela Umpepo Ufinjile. \v 45 Bhaala bhahenzele nu Petro bhabhatahiriwe- bhaswijile tee huje bhope amataifa (apagani) Ungulubhi abhapeela Umpepo Ufinjile.
\v 46 Bhabhahumvwizye bhayanga injango ezyenje na hulumbilile Ungulubhi. U Petro waga, \v 46 Bhabhahumvwizye bhayanga injango ezyenje na hulumbilile Ungulubhi. U Petro waga,
\v 47 "Ahweli umuntu yayonti yabhajiye akhane aje abhantu bhasahoziwe bhabhaposhiye Umpepo Ufinjile neshi ate?" \v 47 “Ahweli umuntu yayonti yabhajiye akhane aje abhantu bhasahoziwe bhabhaposhiye Umpepo Ufinjile neshi ate?”
\v 48 U Petro wabhabhuula huje bhoziwe hwitawa lya Yesu Kilisti. Pamande bhalaabha uPetro huje akhale na bhene hunsiku kazaa. \v 48 U Petro wabhabhuula huje bhoziwe hwitawa lya Yesu Kilisti. Pamande bhalaabha uPetro huje akhale na bhene hunsiku kazaa.
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Atume na bhamwabho bhabha uhwo hu Yudea bhahumvwizye huje apagani(amataifa) bhope bhalye jeleye izu lya Ngulubhi. \v 1 Atume na bhamwabho bhabha uhwo hu Yudea bhahumvwizye huje apagani (amataifa) bhope bhalye jeleye izu lya Ngulubhi.
\v 2 U Petro pawawela hu Yerusalemu abhamwabho bhahanda husale, \v 2 U Petro pawawela hu Yerusalemu abhamwabho bhahanda husale,
\v 3 "Bhaga usangine na pagani nantele uliye nabho!" \v 3 “Bhaga usangine na pagani nantele uliye nabho!”
\p
\v 4 Lelo uPetro wayanga zyazyamwajile, \v 4 Lelo uPetro wayanga zyazyamwajile,
\v 5 "Nahali hula hu Yafa, nahali apuute nahalola embonesyo naahalola ahantu hamwiha afume humwanya hali neshi umwenda hahwiha huline. \v 5 “Nahali hula hu Yafa, nahali apuute nahalola embonesyo naahalola ahantu hamwiha afume humwanya hali neshi umwenda hahwiha huline.
\v 6 Nahenyizye haala ahantu, nahalola evintu muhati vyavisugwa evyamwigona evyamumenze, ne hwavula pansi. \v 6 Nahenyizye haala ahantu, nahalola evintu muhati vyavisugwa evyamwigona evyamumenze, ne hwavula pansi.
\v 7 Numvwa izu liyinga evyo vyalye sinza ulye!”
\v 7 Numvwa izu liyinga evyo vyalye sinza ulye!" \p
\v 8 Ane naga sembwahile alye evintu evibhibhi nantele vichafu" \v 8 Ane naga sembwahile alye evintu evibhibhi nantele vichafu”
\p
\v 9 Lila izu evintu vyavyozizye Ungulubhi uganje avyeete aje vibhibhi awe vichafu, \v 9 Lila izu evintu vyavyozizye Ungulubhi uganje avyeete aje vibhibhi awe vichafu,
\v 10 Zyabhombeha esho hatatu hala ahantu hazubha nantele humwanya. \v 10 Zyabhombeha esho hatatu hala ahantu hazubha nantele humwanya.
\p
\v 11 Abhantu bhatatu bhahimiliye mundyango bhabhafumile hu Kaisaria ahwinze huline. \v 11 Abhantu bhatatu bhahimiliye mundyango bhabhafumile hu Kaisaria ahwinze huline.
\v 12 Umpepo wambuula waga longozanya nabho leha ahwogope ebha alume tanda tabhalile tenti takhiye mwa muntu umo. \v 12 Umpepo wambuula waga longozanya nabho leha ahwogope ebha alume tanda tabhalile tenti takhiye mwa muntu umo.
\v 13 Atibhuulile huje umalaika ajile tume umuntu abhale hukwizye uPetro hu Yafa. \v 13 Atibhuulile huje umalaika ajile tume umuntu abhale hukwizye uPetro hu Yafa.
\v 14 Abhayanje enongwa zya Ngulubhi nawe ubhahwokoshe nabhantu bhonti bha munyumba yaho." \v 14 Abhayanje enongwa zya Ngulubhi nawe ubhahwokoshe nabhantu bhonti bha munyumba yaho.”
\v 15 Panahandile ayanje nabho, Umpepo Ufinjile wabhinjila nesha atinjiye ate. \v 15 Panahandile ayanje nabho, Umpepo Ufinjile wabhinjila nesha atinjiye ate.
\v 16 Nahizushe zyayanjile uYesu huje uYohana ahozyaga abhantu na minzi lelo amwe mubhahwoziwe nu Mpepo Ufinjile." \v 16 Nahizushe zyayanjile uYesu huje uYohana ahozyaga abhantu na minzi lelo amwe mubhahwoziwe nu Mpepo Ufinjile.”
\v 17 Eshi Ungulubhi nkashele abhapiye Umpepo Ufinjile abhantu abhanje neshi atipiye ate, ane nenanu embakhane? \v 17 Eshi Ungulubhi nkashele abhapiye Umpepo Ufinjile abhantu abhanje neshi atipiye ate, ane nenanu embakhane?
\v 18 Nabhumvwa sebhayanga nkazimo, bhaluumba Ungulubhi bhaga Ungulubhi unu abhapiye abhantu umwoyo ugwalambe bhabhali bhapagani" \p
\v 18 Nabhumvwa sebhayanga nkazimo, bhaluumba Ungulubhi bhaga Ungulubhi unu abhapiye abhantu umwoyo ugwalambe bhabhali bhapagani”
\p
\v 19 Amalabha gagahandile pafwiye u Stefano abhaKilisti bhanyampana afume hu Yerusalemu bhafishile mpaka hu Foinike, Kipro na hu Antiokia. Ohwo hwonti bayangaga bhayahudi bhene abhanje sigabhabhabhuulaga. \v 19 Amalabha gagahandile pafwiye u Stefano abhaKilisti bhanyampana afume hu Yerusalemu bhafishile mpaka hu Foinike, Kipro na hu Antiokia. Ohwo hwonti bayangaga bhayahudi bhene abhanje sigabhabhabhuulaga.
\v 20 Lelo abhanji bhafumile hu Kipro na hu Kirene, bhabhalumbiliye ayunani izu lya Yesu. \v 20 Lelo abhanji bhafumile hu Kipro na hu Kirene, bhabhalumbiliye ayunani izu lya Yesu.
\v 21 Ukhono gwa Ngulubhi gwali na bhene, abhantu bhabhinji bhapendushe bhagalushila uYesu. \v 21 Ukhono gwa Ngulubhi gwali na bhene, abhantu bhabhinji bhapendushe bhagalushila uYesu.
\p
\v 22 Enongwa zyabho zyafiha mumakutu ga Kilisti bhabhali hu Yerusalemu: bhatuma uBarnaba abhale hu Antiokia. \v 22 Enongwa zyabho zyafiha mumakutu ga Kilisti bhabhali hu Yerusalemu: bhatuma uBarnaba abhale hu Antiokia.
\v 23 U Barnaba nawafiha asungwilwe tee abhagwizizye umwoyo aje bhadulaje mwa Yesu mumoyo gabho. \v 23 U Barnaba nawafiha asungwilwe tee abhagwizizye umwoyo aje bhadulaje mwa Yesu mumoyo gabho.
\v 24 Ali muntu mwinza tee nantele ali muntu wimpyana nu Mpepo Ufinjile ali muhati yakwe nulwitishilo, abhantu bhabhinji bhonjelela hwa Yesu. \v 24 Ali muntu mwinza tee nantele ali muntu wimpyana nu Mpepo Ufinjile ali muhati yakwe nulwitishilo, abhantu bhabhinji bhonjelela hwa Yesu.
\p
\v 25 Pamande u Barnaba ahasogola ahabhala hu Tarso humwenye u Sauli. \v 25 Pamande u Barnaba ahasogola ahabhala hu Tarso humwenye u Sauli.
\v 26 Nawa mwaga bhabhala bhonti hu Antiokia, bhakhala umwaha gumo bhahamanyizya abhantu bhabhinji na abhanafunzi bhahitwa bha Kilisti ulwahwande hula hu Antiokia. \v 26 Nawa mwaga bhabhala bhonti hu Antiokia, bhakhala umwaha gumo bhahamanyizya abhantu bhabhinji na abhanafunzi bhahitwa bha Kilisti ulwahwande hula hu Antiokia.
\p
\v 27 Ensiku ezyo bhahishile akuwe afume hu Yerusalemu paka hu Antiokia. \v 27 Ensiku ezyo bhahishile akuwe afume hu Yerusalemu paka hu Antiokia.
\v 28 Umo ali yu Agabo uyo abhuulilwe(asenshiye) huje enzala engosi ebhalagwe ensi yonti. Enzala iyo ihagwiye na tabhalile u Klaudio. \v 28 Umo ali yu Agabo uyo abhuulilwe (asenshiye) huje enzala engosi ebhalagwe ensi yonti. Enzala iyo ihagwiye na tabhalile u Klaudio.
\v 29 Abhanafunzi bhahasanguzanya shila muntu hapiite bhabhatwalila abhamwabho bhabhali hu Uyahudi. \v 29 Abhanafunzi bhahasanguzanya shila muntu hapiite bhabhatwalila abhamwabho bhabhali hu Uyahudi.
\v 30 Ihela izyo; bhabhapelile a Barnaba nu Paulo huje bhatwale. \v 30 Ihela izyo; bhabhapelile a Barnaba nu Paulo huje bhatwale.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Umfumu u Herode ahandile abhatese aKristo. \v 1 Oumweinei ou Herode ahandile abhatese aKristo.
\v 2 Ahabudile uYakobo uholo wa Yohana ni panga. \v 2 Ahabudile ou Yakobo ouholo wa Yohana ni panga.
\v 3 Nawalola huje Ayahudi bhasungwa wakhata nu Petro. Esho shali shipindi she mabumunda gasiga bhaponyizye ehamila. \v 3 Nawalola huje Ayahudi bhasungwa wakhata nu Petro. Esho shali shipindi she mabumunda gasiga bhaponyizye ehamila.
\v 4 Nawakhata uPetro wafunga mulumanti amapunga gane aje bhadime aje nayashila Epasaka atwale hwa bhantu. \v 4 Nawakhata uPetro wafunga mulumanti amapunga gane aje bhadime aje nayashila Epasaka atwale hwa bhantu.
\p
\v 5 Akristo bhamwaba nabhamvwa huje uPetro akhetwe na fungwe bhabhungana bhetehana bhonti apuute na hupuutile tee hwa Ngulubhi. \v 5 Akristo bhamwaba nabhamvwa huje uPetro akhetwe na fungwe bhabhungana bhetehana bhonti apuute na hupuutile tee hwa Ngulubhi.
\v 6 Isiku sasile uHerode humeje uPetro mwijela nu siku ahenzele umalaika humwefwe u Petro mwijela, alinzi bhazyungulile uPetro na mundyango bhaali abhasikali. \v 6 Isiku sasile uHerode humeje uPetro mwijela nu siku ahenzele umalaika humwefwe u Petro mwijela, alinzi bhazyungulile uPetro na mundyango bhaali abhasikali.
\v 7 Umalaika winza wakhozya mwijela umalaika wadamuzya u Petro waga bhuuha nanali amanyololo gabhapinyiye gagwagepa mumakhono na mumanama. \v 7 Umalaika winza wakhozya mwijela umalaika wadamuzya u Petro waga bhuuha nanali amanyololo gabhapinyiye gagwagepa mumakhono na mumanama.
\v 8 Umalaika waga kwata evilato vyaho wa menda gaho saali ndondozyanje ane." \v 8 Umalaika waga kwata evilato vyaho wa menda gaho saali ndondozyanje ane.”
\v 9 U Petro walondozya uMalaika bhafuma hwunzi. U Petro sigaaloline aje ezyo zili lyoli agagajibha alota njozi. \v 9 U Petro walondozya uMalaika bhafuma hwunzi. U Petro sigaaloline aje ezyo zili lyoli agagajibha alota njozi.
\v 10 Bhashila undyango ugwa hwande bhashila nugwabhili bhafuma hundyango ugosi ugwabhalile humujini, ugwo gwali gwimajela gwahigushe gwene bhasogola bhafiha apatali, uMalaika waleha uPetro waga eshi bhalaga. \v 10 Bhashila undyango ugwa hwande bhashila nugwabhili bhafuma hundyango ugosi ugwabhalile humujini, ugwo gwali gwimajela gwahigushe gwene bhasogola bhafiha apatali, uMalaika waleha uPetro waga eshi bhalaga.
\v 11 U Petro nawamanya huje zililyolo siganjozi waga Ungulubhi atumile Umalaika wakwe huje anefwe mwijela nensubhizyo zya ayahudi.”
\v 11 U Petro nawamanya huje zililyolo siganjozi waga Ungulubhi atumile Umalaika wakwe huje anefwe mwijela nensubhizyo zya ayahudi." \p
\v 12 U Petro wafiha munyumba ya Mariamu unyina wa Yohana yahwitwa Marko; mwabhabhangine Akristo nabhapuutaga. \v 12 U Petro wafiha munyumba ya Mariamu unyina wa Yohana yahwitwa Marko; mwabhabhangine Akristo nabhapuutaga.
\v 13 Nawakhoma ehodi mundyango wabhala humwigulile ulendu umo itawa yu Roda. \v 13 Nawakhoma ehodi mundyango wabhala humwigulile ulendu umo itawa yu Roda.
\v 14 Nawamanya huje yu Petro, sigawigula undyango; washimbila wabhala abhabhuule munyumba huje yu Petro yakhoma ehodi. \v 14 Nawamanya huje yu Petro, sigawigula undyango; washimbila wabhala abhabhuule munyumba huje yu Petro yakhoma ehodi.
\v 15 Abhamunyumba bhabisya bhagasiga yuyo umwene wakhasya huje yuyo bhaga yu malaika wakwe." \v 15 Abhamunyumba bhabisya bhagasiga yuyo umwene wakhasya huje yuyo bhaga yu malaika wakwe.”
\v 16 U Petro wabhasagonga undyango pamandi bhamwigulila na bhalola bhaswiga tee. U Petro wabhapumizyia wabhalatila zyonti umalaika zyabhombile shafumizye mwijela, \v 16 U Petro wabhasagonga undyango pamandi bhamwigulila na bhalola bhaswiga tee. U Petro wabhapumizyia wabhalatila zyonti umalaika zyabhombile shafumizye mwijela,
\v 17 "Wababhuula huje mubhuule u Yakobo na holo abhamwabho, wasogola wabhala uhwamwabho. \v 17 “Wababhuula huje mubhuule u Yakobo na holo abhamwabho, wasogola wabhala uhwamwabho.
\p
\v 18 Nawasha askali bhala bhazugumiye tee hunongwa ya Petro huje afumile wele. \v 18 Nawasha askali bhala bhazugumiye tee hunongwa ya Petro huje afumile wele.
\v 19 U Herode nawabhala humweje siga amwajile wabhabhuuzya alinzi, u Herode wamula abhabude alinzi bhaala, wasogola wabha hu Kaisaria akhale. \v 19 U Herode nawabhala humweje siga amwajile wabhabhuuzya alinzi, u Herode wamula abhabude alinzi bhaala, wasogola wabha hu Kaisaria akhale.
\p
\v 20 U Herode ali ne lyoyo na bhantu abhahu Tiro na hu Sidoni. Bhabhala bhonti palishimo. Bhakundana nu saidizi wa mfumu, bhalabha ulwetehano, ensi yabho ehapataga eshalya afume hunsi ya mfumu. \v 20 U Herode ali ne lyoyo na bhantu abhahu Tiro na hu Sidoni. Bhabhala bhonti palishimo. Bhakundana nu saidizi wa mfumu, bhalabha ulwetehano, ensi yabho ehapataga eshalya afume hunsi ya mfumu.
\v 21 Isiku limo umfumu u Herode ali nu mbungano nawakhala pitengo lyakwe elyeufumu, wayanga na bhantu. \v 21 Isiku limo umfumu u Herode ali nu mbungano nawakhala pitengo lyakwe elyeufumu, wayanga na bhantu.
\v 22 Abhantu bhabwaga bhaga eli lizu lya Ngulubhi sigalizu lya muntu!”
\v 22 Abhantu bhabwaga bhaga eli lizu lya Ngulubhi sigalizu lya muntu!"
\v 23 Umalaika wakhoma amachango galya muvyanda wafwa \v 23 Umalaika wakhoma amachango galya muvyanda wafwa
\p
\v 24 Lelo izu lya Ngulubhi lyanyampana hwa bhanti bhabhinji. \v 24 Lelo izu lya Ngouloubhei lyanyampana hwa bhanti bhabhinji.
\v 25 A Barnaba nu Paulo nabhala bhabhala hu Yerusalemu bhamwega nu Yohana yahwitwa Marko elyo lyapipwe nalyo. \p
\v 25 A Barnaba nou Paulo nabhala bhabhala hu Yerusalemu bhamwega nou Yohana yahweitwa Marko eilyo lyapipwe nalyo.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Eshi hwi kanisa lya hu Antiokia, bhahali akuwe na bhaalimu. Bhahali bha Barnaba, Simeoni itawa (elya mwao ali Nigeri). Lukio uwahu Kirene, Manaeni( yali mwanakwao nu Herode ulongozi we mkoa), nu Sauli. \v 1 Eishi hwi kanisa lya hu Antiokia, bhahali akuwe na bhaalimu. Bhahali bha Barnaba, Simeoni itawa (elya mwao ali Nigeri). Lukio ouwahu Kirene, Manaeni (yali mwanakwao nou Herode oulongozi we mkoa), nu Sauli.
\v 2 Lwabhaputaga na funje, Umpepo Ufinjile wayanga, "Nabhaala akristi waga nefwezi a Paulo nu Barnaba bhabhale humbombo yembasaluliye(Yembakwzizizye)." \v 2 Lwabhaputaga na funje, oumpepo oufinjile wayanga, “Nabhaala akristi waga nefwezi a Paulo nou Barnaba bhabhale humbombo yeimbasaluliye (Yembakwizizye).”
\v 3 Ikanisa palyabapuutila bhabhiha amakono pitwe lyabho, bhabhaleha bhabhalaje. \v 3 Ikanisa palyabhapuutila bhabheiha amakhono pitwe lyabho, bhabhaleha bhabhalaje.
\p
\v 4 U Barnaba nu Paulo bhamwitishe Umpepo Ufinjile bhahasogola bhahafiha huseleukia afume uhwo, bhahashula bhashila muminzi mpaka hu Kipro. \v 4 U Barnaba nu Paulo bhamwitishe Umpepo Ufinjile bhahasogola bhahafiha huseleukia afume uhwo, bhahashula bhashila muminzi mpaka hu Kipro.
\v 5 Na bhahali hu Salami, bhahalumbilila izu elya Ngulubhi mumasinagogi ga Yahudi bhahali nu Yohana (U Marko) yabhavwaga. \v 5 Na bhahali hu Salami, bhahalumbilila izu elya Ngulubhi mumasinagogi ga Yahudi bhahali nu Yohana (U Marko) yabhavwaga.
\p
\v 6 Nabhabhalile hushisiwa sha Pafo bhahamwajile umuntu umo itawa yu Bar Yesu umuntu uyo ali ni tuunga nantele ali kuwe wilenga. \v 6 Nabhabhalile hushisiwa sha Pafo bhahamwajile umuntu umo itawa yu Bar Yesu umuntu uyo ali ni tuunga nantele ali kuwe wilenga.
\v 7 Umuntu unu ahavwanwaga nu ugosi we Wilaya u Sergion Paulus, ali umuntu wi njele umwene abhakwizizye a Paulo nu Barnaba ahanzaga atejelezye izu elya Ngulubhi. \v 7 Umuntu unu ahavwanwaga nu ugosi we Wilaya u Sergion Paulus, ali umuntu wi njele umwene abhakwizizye a Paulo nu Barnaba ahanzaga atejelezye izu elya Ngulubhi.
\v 8 Lelo u Elima "ula uwitunga sigahanzaga huje ula uliwali (ugosi we wilaya) atipinjile tete ahanzaga hugaluzanye hahitishile zyabhayanga a Paulo nu Barnaba. \v 8 Lelo u Elima “ula uwitunga sigahanzaga huje ula uliwali (ugosi we wilaya) atipinjile tete ahanzaga hugaluzanye hahitishile zyabhayanga a Paulo nu Barnaba.
\v 9 Lelo ou Sauli yahitwaga Paulo, walangulila amaso amemile oumpepo oufinjile, walangulila amaso
\v 9 Lelo uSauli yahitwaga Paulo, walangulila amaso amemile Umpepo Ufinjile, akamkazia macho \v 10 waga awe wumwana wa shetani wupenga shila hantu ahinza aha Ngouloubhei, ougaluzanya idala lya Ngouloubhi lyaligulushe oubhaaliwezye?
\v 10 waga awe wumwana wa shetani wupenga shila hantu ahinza aha Ngulubhi, ugaluzanya idala lya Ngulubhi lyaligulushe ubhaliwezye?
\v 11 Eshi enya, ukhono gwa Ngulubhi guli nawe ubhabhefwe maso, subhalilole isanya, nawayanga isho pepo walola enkisi amaso gafa, walabha abhantu abhahukhate ukhono aje bhalongozye. \v 11 Eshi enya, ukhono gwa Ngulubhi guli nawe ubhabhefwe maso, subhalilole isanya, nawayanga isho pepo walola enkisi amaso gafa, walabha abhantu abhahukhate ukhono aje bhalongozye.
\v 12 Ula uli wali alolaje esho walyeteha izu lya Ngulubhi aswijile tee zila zyazyabhombishe hwuula uwitunga. \v 12 Ula uli wali alolaje esho walyeteha izu lya Ngulubhi aswijile tee zila zyazyabhombishe hwuula uwitunga.
\p
\v 13 U Paulo wa bhamwabho bhasogola bhafiha hu Pafo bhafiha na hu Pafo bhafiha a hu Perge hu Pamfilia. U Yohana(U Marko) wabhaleha umwene wawela hu Yerusalemu. \v 13 U Paulo wa bhamwabho bhasogola bhafiha hu Pafo bhafiha na hu Pafo bhafiha a hu Perge hu Pamfilia. U Yohana (U Marko) wabhaleha umwene wawela hu Yerusalemu.
\v 14 U Paulo nu wamwabho bhashula afume hu Perge bhafiha hu Antiokia yahu Pisidia. Uhwo bhahinjila mwisinagogi isiku elya Sabato(eleye lutuyo). \v 14 U Paulo nu wamwabho bhashula afume hu Perge bhafiha hu Antiokia yahu Pisidia. Uhwo bhahinjila mwisinagogi isiku elya Sabato (eleye lutuyo).
\v 15 Nabhabhazya esheria na kuwe, alongozi bhe sinagogi bhabhatuma abhantu huje kabhanga mlinezyayanje muyanje na bhantu." \v 15 Nabhabhazya esheria na kuwe, alongozi bhe sinagogi bhabhatuma abhantu huje kabhanga mlinezyayanje muyanje na bhantu.”
\p
\v 16 U Paulo wabhuha wayanga waga mubhalume namwe mwamuhumwitiha Ungulubhi tejelezi(umwumi). \v 16 U Paulo wabhuha wayanga waga mubhalume namwe mwamuhumwitiha Ungulubhi tejelezi (umwumi).
\v 17 Ungulubhi wa bhantu ebha abha Israeli abhasaluye abhaise bhetu na huje bhanyame bhabhe bhinji pabhakhiye hunsi ya Misri, nu khono gwakwe abhalongozizye. \v 17 Ungulubhi wa bhantu ebha abha Israeli abhasaluye abhaise bhetu na huje bhanyame bhabhe bhinji pabhakhiye hunsi ya Misri, nu khono gwakwe abhalongozizye.
\v 18 Humaha amalongo gane (40) hwijangwa. \v 18 Humaha amalongo gane (40) hwijangwa.
\v 19 Nabhagananganya amataifa saba aga hu Kaanani, abhapiiye abhaise betu ensi yabho aje ebhensi yabho aise bhetu. \v 19 Nabhagananganya amataifa saba aga hu Kaanani, abhapiiye abhaise betu ensi yabho aje ebhensi yabho aise bhetu.
\v 20 Ezi zyonti zyabhombishe humaha zaidi ye maha emia zine na mashomi gasanu nazya shila ezi zyonti, Ungulubhi abhapeelile abhameli mpaka u Samweli Ukuwe. \v 20 Ezi zyonti zyabhombishe humaha zaidi ye maha emia zine na mashomi gasanu nazya shila ezi zyonti, Ungulubhi abhapeelile abhameli mpaka u Samweli Ukuwe.
\v 21 Pamande abhaiisraeli bhahalabha oumweinei, Ungulubhi abapela ou Sauli oumwana wa kishi ouweishikholo sha Benjamini, alongozizye amaha amalongo gane (40).
\v 21 Pamande abhaiisraeli bhahalabha umfumu, Ungulubhi abapela uSauli umwana wa kishi uwishikholo sha Benjamini, alongozizye amaha amalongo gane(40). \v 22 Ou Ngouloubhei pawamwefwa ou Sauli, wabhiha ou Daudi aje abhe mweinei wabho. Ou Ngouloubhei abhesheile ou Daudi agukhondeizeizye zyonti zyenziganile anei.’
\v 22 Ungulubhi pawamwefwa uSauli, wabhiha uDaudi aje abhe mfumu wabho. Ungulubhi ahile uDaudi agukhondezizye zyonti zyenziganile ane.' \p
\v 23 Afume mushikholo sha Daudi Ungulubhi atiletiye ugombozi uYesu Kilisti, neshi shatilaginye aje aibhomba. \v 23 Afume mushikholo sha Daudi Ungulubhi atiletiye ugombozi uYesu Kilisti, neshi shatilaginye aje aibhomba.
\v 24 Shasile ahwenze uYesu ahinzile uYohana nasoti umwene atangazizye uwozyo uwalaambe hwa bhantu bhonti abhaIsraeli. \v 24 Shasile ahwenze uYesu ahinzile uYohana nasoti umwene atangazizye uwozyo uwalaambe hwa bhantu bhonti abhaIsraeli.
\v 25 Wope uYohana nawamala embombo yakwe abhabhuuzya abhantu huje amwe muiga ane ne nanu? Ane sendi yayula, umvwi ahwinza umwene yampyanila ane uyo anesiga embajiye ata husatule evilato vyakwe.' \v 25 Wope uYohana nawamala embombo yakwe abhabhuuzya abhantu huje amwe muiga ane ne nanu? Ane sendi yayula, umvwi ahwinza umwene yampyanila ane uyo anesiga embajiye ata husatule evilato vyakwe.’
\p
\v 26 Abheshikholo sha Ibulahimu mwa mupuuta hwa Ngulubhi, unuu Yesu atinziye tete. \v 26 Abheshikholo sha Ibulahimu mwa mupuuta hwa Ngulubhi, unuu Yesu atinziye tete.
\v 27 Hwa bhaala bhabhakhala hu Yerusalemu, na gosi bhabho sigabhaminye uYesu ata nongwa ezya akuwe zyabhabhazya shila lutuyo(Sabato); bhitimilizizye enongwa zya akuwe nabhahabudile uYesu. \v 27 Hwa bhaala bhabhakhala hu Yerusalemu, na gosi bhabho sigabhaminye uYesu ata nongwa ezya akuwe zyabhabhazya shila lutuyo (Sabato); bhitimilizizye enongwa zya akuwe nabhahabudile uYesu.
\v 28 Nantele sigabhazyajile embibhi ezyahugoje uYesu pabhalabhile u Pilato huje agoje. \v 28 Nantele sigabhazyajile embibhi ezyahugoje uYesu pabhalabhile u Pilato huje agoje.
\v 29 Nabhamalizya zyonti zyasimbililwe bhahamwisya mwikwi bhahagonia munkungwa. \v 29 Nabhamalizya zyonti zyasimbililwe bhahamwisya mwikwi bhahagonia munkungwa.
\v 30 Lelo Ungulubhi ahazyusya afume hwa bhafwe. \v 30 Lelo Ungulubhi ahazyusya afume hwa bhafwe.
\v 31 Nawazyuha ahajenda na bhantu bhakwe ensiku zinyinji nabhaala abhantu eshi bhaketi bha bhantu. \v 31 Nawazyuha ahajenda na bhantu bhakwe ensiku zinyinji nabhaala abhantu eshi bhaketi bha bhantu.
\v 32 Eshi tibhaletela enongwa enyinza ezye ndaganyo zya bhapewilwe agogolo betu. \v 32 Eshi tibhaletela enongwa enyinza ezye ndaganyo zya bhapewilwe agogolo betu.
\v 33 Ungulubhi abhishile endaganyo ezi hulite, tibhana bhabho Ungulubhi azyusizye apiye uwomi wane nantele. Ezi zyasimbilwe mu Zaburi eya bhili: 'Awe uli Mwana wane, ane endi Yise waho' \v 33 Ungulubhi abhishile endaganyo ezi hulite, tibhana bhabho Ungulubhi azyusizye apiye uwomi wane nantele. Ezi zyasimbilwe mu Zaburi eya bhili: ‘Awe uli Mwana wane, ane endi Yise waho’
\v 34 Ungulubhi azyusizye afume hwa bhafwe aje ubili gwakwe gusahananjishe nu lusayo lwa lyoli ulwa Daudi' \p
\v 34 Ungulubhi azyusizye afume hwa bhafwe aje ubili gwakwe gusahananjishe nu lusayo lwa lyoli ulwa Daudi’
\v 35 Neshi shayanjile muzaburi apamwabho, subhahuleshe, ufinjile waho alole uvunzu.' \v 35 Neshi shayanjile muzaburi apamwabho, subhahuleshe, ufinjile waho alole uvunzu.’
\v 36 U Daudi nawabhombela Ungulubhi embombo yakwe ne mpapo yakwe, agonile(afwiye), bhahagonizye pandwimo na bhaise bhakwe aulolile uvunzu, \v 36 U Daudi nawabhombela Ungulubhi embombo yakwe ne mpapo yakwe, agonile (afwiye), bhahagonizye pandwimo na bhaise bhakwe aulolile uvunzu,
\v 37 Umwene yazyusiwe nu Ngulubhi siga aulolile uvunzu. \v 37 Umwene yazyusiwe nu Ngulubhi siga aulolile uvunzu.
\p
\v 38 Eshi mumanye mwenti huje ashilile hwa muntu unu ulusajilo lwe mbibhi lulombelelwe hulimwe. \v 38 Eshi mumanye mwenti huje ashilile hwa muntu unu ulusajilo lwe mbibhi lulombelelwe hulimwe.
\v 39 Ashilile hwunu tisajilwe naganje gonti gaala gehapotilwe esheria ya Musa atipele. \v 39 Ashilile hwunu tisajilwe naganje gonti gaala gehapotilwe esheria ya Musa atipele.
\v 40 Eshi mukhalaje maso aje zyazyayangwilwe nakuwe zisahafumile hulimwe: \v 40 Eshi mukhalaje maso aje zyazyayangwilwe nakuwe zisahafumile hulimwe:
\v 41 'Eshi, amwe mwamudhalau, muswije nantele muyaje; ebhomba embombo hunsiku zyenyu, sigamuzyeteha ata umuntu abhabhuule." \q
\v 41 ‘Eshi, amwe mwamudhalau, muswije nantele muyaje; ebhomba embombo hunsiku zyenyu, sigamuzyeteha ata umuntu abhabhuule.”
\v 42 U Paulo nu Barnaba pabhasogola abhantu bhabhabhuula huje enongwa ezi mugayanjile mwisiku lye tuyo(Sabato) yehwenza. \p
\v 43 Ubhungano ugwamwi sinagogi nagwamaliha Ayahudi na bhaongofu bhabhalondola aPaulo nu Barnaba, bhayanga nabho mukhalaje mwibhangili lya Ngulubhi. \v 42 Ou Paulo nou Barnaba pabhasogola abhantu bhabhabhuula huje einongwa eizi mugayanjile mwisiku lye tuyo (Sabato) yeihwenza.
\v 43 Oubhoungano ougwa mwisinagogi nagwamaliha Ayahudi na bhaongofu bhabhalondola aPaulo nou Barnaba, bhayanga nabho mukhalaje mwibhangili lya Ngouloubhei.
\p
\v 44 Mulutuyo ulwamwabho nalwenza abhantu bhabhungine bhabhinsi ahwenze atejelezye izu lya Ngulubhi. \v 44 Mulutuyo ulwamwabho nalwenza abhantu bhabhungine bhabhinsi ahwenze atejelezye izu lya Ngulubhi.
\v 45 Ayahudi nabhalola uwinji wa bhantu bhabhatejelezya aPaulo bhabha nu kero, bhayanga enongwa embibhi na hubhalije. \v 45 Ayahudi nabhalola uwinji wa bhantu bhabhatejelezya aPaulo bhabha nu kero, bhayanga enongwa embibhi na hubhalije.
\v 46 A Paulo nu Barnaba bhayanga nkahwogope bhaga izu lya Ngulubhi tulubhiliye hulimwe nasoti amwe mulibunshiye uhutali eshi ate tibhala hwa bha Mataifa. \v 46 A Paulo nu Barnaba bhayanga nkahwogope bhaga izu lya Ngulubhi tulubhiliye hulimwe nasoti amwe mulibunshiye uhutali eshi ate tibhala hwa bha Mataifa.
\v 47 Neshi Ugosi shatibhuulile huje embabhishile amwe huje mubhe lukhozya munsi yonti mubhatwalile uwausha abhantu bhonti abha munsi." \v 47 Neshi Ugosi shatibhuulile huje embabhishile amwe huje mubhe lukhozya munsi yonti mubhatwalile uwausha abhantu bhonti abha munsi.”
\p
\v 48 Abhamataifa nabhumvwa isho bhasha(basungwa) tee nalilumbilile izu lya Ngulubhi. Nabhalabhabhasalulwe hu womi uwawila bhahitishe. \v 48 Abhamataifa nabhumvwa isho bhasha (basungwa) tee nalilumbilile izu lya Ngulubhi. Nabhalabhabhasalulwe hu womi uwawila bhahitishe.
\v 49 Izu lya Ngulubhi lanyampana hwonti. \v 49 Izu lya Ngulubhi lanyampana hwonti.
\p
\v 50 Lelo ayahudi bhabhavitilwe aPaulo nu Barnaba bhabhabhinga aje bheepe mumpaho yensi yabho. \v 50 Lelo ayahudi bhabhavitilwe a Paulo nou Barnaba bhabhabhinga aje bheepe mumpaho yensi yabho.
\v 51 U Paulo nu Barnaba bhabhakunyitila amankowi ga mumanama gabho bhasogola bhabhala hu Ikonia. \v 51 Ou Paulo nou Barnaba bhabhakunyitila amankowi ga mumanama gabho bhasogola bhabhala hu Ikonia.
\v 52 Amanyili (abhanafunzi) bhahali nuluseshelo nu Mpepo Ufinjile. \v 52 Amanyili (abhanafunzi) bhahali nuluseshelo nou Mpepo oufinjile.
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Hula hwi Ikonio u Paulo nu Barnaba bhahinsiye mwisinagogi lya Bhayahudi bhahayanga Ayahudi na Ayunani shabhalyeteshe izu lya Ngulubhi. \v 1 Hula hwi Ikonio ou Paulo nou Barnaba bhahinsiye mwisinagogi lya Bhayahudi bhahayanga Ayahudi na Ayunani shabhalyeteshe izu lya Ngulubhi.
\v 2 Lelo Ayahudi bhasiga bhalyeteha izu bhabhasulishe abhamataifa huje musahazyeteshele ezyabhayanga aPaulo nu Barnaba nabhavitwe. \v 2 Lelo Ayahudi bhasiga bhalyeteha izu bhabhasulishe abhamataifa huje musahazyeteshele ezyabhayanga aPaulo nou Barnaba nabhavitwe.
\v 3 Bhahakhiye uhwo ensiku zyenyinji, bhayangaga izu lya Ngulubhi, hwikone lya Gosi uYesu abhapiye huje bhabhombaje amambo minji agaswijizye hwitawa lya Yesu aPaulo nu Barnaba. \v 3 Bhahakhiye uhwo ensiku zyenyinji, bhayangaga izu lya Ngulubhi, hwikone lya Gosi uYesu abhapiye huje bhabhombaje amambo minji agaswijizye hwitawa lya Yesu aPaulo nu Barnaba.
\p
\v 4 Esehemu engosi ye muji gula abhantu bhahagabhanyiha bhamo bhahabha na Yahudi, bhamo bhahabha na bhatume. \v 4 Esehemu engosi ye muji gula abhantu bhahagabhanyiha bhamo bhahabha na Yahudi, bhamo bhahabha na bhatume.
\v 5 Ayahudi na bhamataifa bhabhasulishe alongozi bhabho huje bhabhabhombe embibhi na bhakhome na mawe aPaulo nu Barnaba, \v 5 Ayahudi na bhamataifa bhabhasulishe alongozi bhabho huje bhabhabhombe embibhi na bhakhome na mawe aPaulo nu Barnaba,
\v 6 a Paulo wuwamwabho bhazimanya, bhashimbilila hu Likaonia, Listra na hu Derbe nu humwaohunshenje yakwe, \v 6 a Paulo wuwamwabho bhazimanya, bhashimbilila hu Likaonia, Listra na hu Derbe nu humwaohunshenje yakwe,
\v 7 uhwo bhalumbilila izu la Ngulubhi. \v 7 uhwo bhalumbilila izu la Ngulubhi.
\p
\v 8 Uhwo hu Listra ahali umuntu yaali nanjisu manama sigaje ndaga afume papwe hwakwe. \v 8 Uhwo hu Listra ahali umuntu yaali nanjisu manama sigaje ndaga afume papwe hwakwe.
\v 9 Umuntu unu ahamwumvwizye uPaulo palumbilila. U Paulo wa mwenya, walola ali wu lweteho humwoyo. \v 9 Umuntu unu ahamwumvwizye uPaulo palumbilila. U Paulo wa mwenya, walola ali wu lweteho humwoyo.
\v 10 Wayanga hwizu igosi, emelela na manama gaho ula umuntu watomoha wimilila wanda ajende. \v 10 Wayanga hwizu igosi, emelela na manama gaho ula umuntu watomoha wimilila wanda ajende.
\p
\v 11 Ipuga lya bhantu, na lyalola zyabhombile uPaulo, bhabwaga hwizu igosi hunjango yeshi Kilikaonio, "amangulubhi gatishiye humabili gabhantu." \v 11 Ipuga lya bhantu, na lyalola zyabhombile uPaulo, bhabwaga hwizu igosi hunjango yeshi Kilikaonio, “amangulubhi gatishiye humabili gabhantu.”
\v 12 Bhamwita uBarnaba "Zeu," nu Paulo "Herme" umwene yaali yuyanzi ugosi. \v 12 Bhamwita uBarnaba “Zeu,” nu Paulo “Herme” umwene yaali yuyanzi ugosi.
\v 13 Ukuhani wa Zeu, eshibhanza shakwe shali hwonze aletile ehampako, na usanga ulwimaua waleta mpaka mundyango gwekhaya, umwene na bhantu gwekhaya, umwene na bhantu bhakwe bhonti bhaga bhafumye esadaka. \v 13 Ukuhani wa Zeu, eshibhanza shakwe shali hwonze aletile ehampako, na usanga ulwimaua waleta mpaka mundyango gwekhaya, umwene na bhantu gwekhaya, umwene na bhantu bhakwe bhonti bhaga bhafumye esadaka.
\p
\v 14 Atumwe uPaulo nu Barnaba nabhunvwa bhasatula amenda gabho nanali bhabha hwitagalila ohu, bhalila \v 14 Atumwe uPaulo nu Barnaba nabhunvwa bhasatula amenda gabho nanali bhabha hwitagalila ohu, bhalila
\v 15 bhaga, "Mwebhantuu yeenu, mubhomba ezii, natee tilibhantu neshi amwe, tisebha neshi amwe. Tisebha neshi amwe, tibhaleteye enongwa enyinza huje mugalushile Ungulubhi, mupendushe muzileshe ezi zyamubhomba mugalushile unu mwanya ne vintu vyonti vyavihweli. \v 15 bhaga, “Mwebhantuu yeenu, mubhomba ezii, natee tilibhantu neshi amwe, tisebha neshi amwe. Tisebha neshi amwe, tibhaleteye enongwa enyinza huje mugalushile Ungulubhi, mupendushe muzileshe ezi zyamubhomba mugalushile unu mwanya ne vintu vyonti vyavihweli.
\v 16 Emande Ungulubhi abhaleshile amataifa bhajendaje mmadala gabho bhibho. \v 16 Emande Ungulubhi abhaleshile amataifa bhajendaje mmadala gabho bhibho.
\v 17 Lelo sigaabhaleshile, ahwibhonesizye abhatonyezyaga emvula abhapelaga evyalye mumagunda na hobhoshe”
\v 17 Lelo sigaabhaleshile, ahwibhonesizye abhatonyezyaga emvula abhapelaga evyalye mumagunda na hobhoshe"
\v 18 Nabhayanga enongwa ezi, aPaulo nu Barnaba bhabhakhanizya abhantu zyabhahanzaga abhombe, abhafumizye esadaka. \v 18 Nabhayanga enongwa ezi, aPaulo nu Barnaba bhabhakhanizya abhantu zyabhahanzaga abhombe, abhafumizye esadaka.
\p
\v 19 Lelo Ayahudi bhabhafumile hu Antiokia na hu Ikono bhahinzile na bhasulishe abhantu. Bhahakhoma uPaulo wamae bhadendemula bhafumya hwonze ye khaya yabho bhasibha huje afwiye. \v 19 Lelo Ayahudi bhabhafumile hu Antiokia na hu Ikono bhahinzile na bhasulishe abhantu. Bhahakhoma uPaulo wamae bhadendemula bhafumya hwonze ye khaya yabho bhasibha huje afwiye.
\v 20 Amanyili(abhanafunzi) bhahimiliya papipi, wabhuha winjila humujini. Isiku elyabhili bhahabha hu Derbe nu Barnaba. \v 20 Amanyili (abhanafunzi) bhahimiliya papipi, wabhuha winjila humujini. Isiku elyabhili bhahabha hu Derbe nu Barnaba.
\v 21 Nabhamanyizya uhwo abhantu bhinji bhapendushe, abhene bhahawela hu Listra, na bhahafiha hu Ikonia mu na hu Antiokia. \v 21 Nabhamanyizya uhwo abhantu bhinji bhapendushe, abhene bhahawela hu Listra, na bhahafiha hu Ikonia mu na hu Antiokia.
\v 22 Bhahendelela abhazinzye abhanafunzi amoyo huje tihwinjila hwa Ngulubhi na mayemba gaminji." \v 22 Bhahendelela abhazinzye abhanafunzi amoyo huje tihwinjila hwa Ngulubhi na mayemba gaminji.”
\v 23 Bhabhasalula azee bheshibhanza bhabhapuutila nafunje bhabhaleha mumakhono ga Yesu yabhamwitishe. \v 23 Bhabhasalula azee bheshibhanza bhabhapuutila nafunje bhabhaleha mumakhono ga Yesu yabhamwitishe.
\p
\v 24 Bhashila hu Pisidia, bhafiha hu Pamfilia. \v 24 Bhashila hu Pisidia, bhafiha hu Pamfilia.
\v 25 Nabhayanga enongwa hu Perga, bhiha hu Atalia. \v 25 Nabhayanga enongwa hu Perga, bhiha hu Atalia.
\v 26 Afume uhwo binjila mumeli bhabala hu Antiokia hwabhwifumizye huje bhabhombe embombo eshi embombo ela emalishe. \v 26 Afume uhwo binjila mumeli bhabala hu Antiokia hwabhwifumizye huje bhabhombe embombo eshi embombo ela emalishe.
\v 27 Pabhafiha hu Antiokia, bhabhabhunganya akristo pandwimo bhabhabhuula zyonti Ungulubhi zyabhombile hwa bhene, neshabhiguliye undyango gwe lweteho hwa bhantu bhe Mataifa. \v 27 Pabhafiha hu Antiokia, bhabhabhunganya akristo pandwimo bhabhabhuula zyonti Ungulubhi zyabhombile hwa bhene, neshabhiguliye undyango gwe lweteho hwa bhantu bhe Mataifa.
\v 28 Bhakhiye ensiku zyenyinsi na bhanafunzi. \v 28 Bhakhiye ensiku zyenyinsi na bhanafunzi.
\c 15 \c 15
\cl Ulyango 15 \cl Ulyango 15
\p \p
\v 1 Abhantu bhamo hahishile afume hu Uyahudi bhabhamanyizyaga aje nkasiga mutahiriwa sigamubhajie ahwokoshe esheria ya Musa heyanjile." \v 1 Abhantu bhamo hahishile afume hu Uyahudi bhabhamanyizyaga aje nkasiga mutahiriwa sigamubhajie ahwokoshe eindajizyo ya Musa heyanjile.”
\v 2 U Paulo nu Barnaba pabhali adalisanye na bhantu ebho bhalabhabhabhuulwaga ezyo bhabhatuma aPaulo, nu Barnaba, nabhanje bhamo aje bhabhale hu Yerusalemu bhabhuuzye hwa mitume nazee bheshibhanza. \v 2 Ou Paulo nou Barnaba pabhali adalisanye na bhantu eibho bhaala bhabhabhuulwaga eizyo bhabhatuma aPaulo, nou Barnaba, nabhanje bhamo aje bhabhale hu Yerusalemu bhabhuuzye hwa mitume nazee bheshibhanza.
\p
\v 3 Bhaala bhabhatumwilwe bhashiliye hu Foinike na Samaria alumbilile huje amataifa bhagalushiye Ungulubhi. Bhaletile uluseshelo lugosi hwa bhantu, \v 3 Bhaala bhabhatumwilwe bhashiliye hu Foinike na Samaria alumbilile huje amataifa bhagalushiye Ungulubhi. Bhaletile uluseshelo lugosi hwa bhantu,
\v 4 Nabhafiha hu Yerusalemu atume nazee bhabhakalibizya bhope bhabhabuula zyontu zya bhombile Ungulubhi humakhono gabho. \v 4 Nabhafiha hu Yerusalemu atume nazee bhabhakalibizya bhope bhabhabuula zyontu zya bhombile Ungulubhi humakhono gabho.
\p
\v 5 Bhabhabhula na huje akristo bhabhafumile ohu bhabhamanyizya aKristo, abhamataifa huje nkasigamutahiriwa, nazikhate esheria zya Musa semubhajiye ahwokoshe." \v 5 Bhabhabhula na huje akristo bhabhafumile ohu bhabhamanyizya aKristo, abhamataifa huje nkasigamutahiriwa, nazikhate esheria zya Musa semubhajiye ahwokoshe.”
\p
\v 6 Atume wazee bhakhala nalise bhelele ijambo eli. \v 6 Atume wazee bhakhala nalise bhelele ijambo eli.
\v 7 Ijambo eli bhakhiiye tee walyo pamande uPetro wimilila wayanga, “Awe bhayaa muhwizuha huje utagalila sheshi Ungulubhi antumile aje hilomu lyane Amataifa bhuumvwe izu lya Ngulubhi nalyeteshe.
\v 7 Ijambo eli bhakhiiye tee walyo pamande uPetro wimilila wayanga, "Awe bhayaa muhwizuha huje utagalila sheshi Ungulubhi antumile aje hilomu lyane Amataifa bhuumvwe izu lya Ngulubhi nalyeteshe.
\v 8 Ungulubhi, yahwenya amoyo ayanga nabho nabhapele Umpepo Ufinjile, neshi atipiye ate; \v 8 Ungulubhi, yahwenya amoyo ayanga nabho nabhapele Umpepo Ufinjile, neshi atipiye ate;
\v 9 siga alelegenye ate na bheene abhalintinye amoyo aje gabe minza, nu lweteho. \v 9 siga alelegenye ate na bheene abhalintinye amoyo aje gabe minza, nu lweteho.
\v 10 Yeenu tihulenga Ungulubhi nabhatwinshe ijoko lyabhapotilwe aise bhetu natibhayotipotilwe nayo? \v 10 Yeenu tihulenga Ungulubhi nabhatwinshe ijoko lyabhapotilwe aise bhetu natibhayotipotilwe nayo?
\v 11 Lelo tihwitiha aje tihwokoha hu Neema ya Yesu neshi shashili." \v 11 Lelo tihwitiha aje tihwokoha hu Neema ya Yesu neshi shashili.”
\p
\v 12 Ubhungano gwonti gwapumile kati, aPaulo nu Barnaba pabhayangaga ezyabhombile Ungulubhi ingosi ne zyaswijezye hwa mataifa. \v 12 Ubhungano gwonti gwapumile kati, aPaulo nu Barnaba pabhayangaga ezyabhombile Ungulubhi ingosi ne zyaswijezye hwa mataifa.
\p
\v 13 Nabhaleha ayanje, uYakobo wope wimilila wayanga, "Wagabhamwitu ntejelezi. \v 13 Nabhaleha ayanje, uYakobo wope wimilila wayanga, “Wagabhamwitu ntejelezi.
\v 14 U Simoni ayanjile Ungulubhi shatumile nezyabhombile Ungulubhi hwa bhantu ebha hwitawa lya Yesu. \v 14 U Simoni ayanjile Ungulubhi shatumile nezyabhombile Ungulubhi hwa bhantu ebha hwitawa lya Yesu.
\v 15 Enongwa zya akue zihwitihana nezi shazisimbilwe. \v 15 Enongwa zya akue zihwitihana nezi shazisimbilwe.
\v 16 'Ihaiwela naizenje nantele enyumba ya Daudi, yehagwiye pansi ihaipalinganya papananjishe, \q
\v 17 aje abhantu bhabhasagiye bhamwanze Ungulubhi na bhaMataifa bhabhasalulwe nu Ngulubhi.' \v 16 ‘Ihaiwela naizenje nantele enyumba ya Daudi, yehagwiye pansi ihaipalinganya papananjishe,
\v 17 aje abhantu bhabhasagiye bhamwanze Ungulubhi na bhaMataifa bhabhasalulwe nu Ngulubhi.’
\v 18 Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali \v 18 Eshi shayanga Ugosi yabhombize ezi zyazimanyishe ahwande hali
\p
\v 19 Ane enjiga tisabhatamansye abhantu bha Mataifa bhabhagalushile Ungulubhi; \v 19 Ane enjiga tisabhatamansye abhantu bha Mataifa bhabhagalushile Ungulubhi;
\v 20 lelo tibhasimbile huje bhasegushe(bhapehane) nevifwani nenfwa nyewe, ni danda nu umalaya. \v 20 lelo tibhasimbile huje bhasegushe (bhapehane) nevifwani nenfwa nyewe, ni danda nu umalaya.
\v 21 Afume empapo eya kuulu bhahweli abhantu shila muji bhabhalumbilila nahubhaazye uMusa mumasinagogi shila Lutuyo." \v 21 Afume empapo eya kuulu bhahweli abhantu shila muji bhabhalumbilila nahubhaazye uMusa mumasinagogi shila Lutuyo.”
\p
\v 22 Eshi ezyo enongwa zyabhoneha nyinza hwa bhantu bhonti bhabhasalula, u Yuda yahetwaga Barsaba, nu Silas, bhabhabhalongozi bhi kanisa bhabhatuma hu Antiokia nu Paulo nu Barnaba. \v 22 Eshi ezyo enongwa zyabhoneha nyinza hwa bhantu bhonti bhabhasalula, u Yuda yahetwaga Barsaba, nu Silas, bhabhabhalongozi bhi kanisa bhabhatuma hu Antiokia nu Paulo nu Barnaba.
\v 23 Bhasimbile eshi, "Atume, nazee naholo, hwa holo betu akristo Amataifa bhabhali hu Antiokia, hu Shamu nahu Kilikia, tibhalamuha. \v 23 Bhasimbile eshi, “Atume, nazee naholo, hwa holo betu akristo Amataifa bhabhali hu Antiokia, hu Shamu nahu Kilikia, tibhalamuha.
\v 24 Tumvwizyu huje bhenzele abhantu bhafumile ohu bhasigatibhatumile ate bhabhaleteye emanyizyo, zyazibhayanzizye, mumoyo genyu. \v 24 Tumvwizyu huje bhenzele abhantu bhafumile ohu bhasigatibhatumile ate bhabhaleteye emanyizyo, zyazibhayanzizye, mumoyo genyu.
\v 25 Ate tilolile shinza aje tibhatume abhamwetu pandwemo na Paulo nu Barnaba, \v 25 Ate tilolile shinza aje tibhatume abhamwetu pandwemo na Paulo nu Barnaba,
\v 26 abhantu bhabhahwisuulile amoyo gabho hunongwa yitawa lya Yesu Kilisti. \v 26 abhantu bhabhahwisuulile amoyo gabho hunongwa yitawa lya Yesu Kilisti.
\v 27 Tabhatumile aYuda nu Sila, bhabhabhuule zyonti ezyo zyatisimbile. \v 27 Tabhatumile aYuda nu Sila, bhabhabhuule zyonti ezyo zyatisimbile.
\v 28 Esho shizungwizye Umpepo Ufinjile, huje tisabhatwinshe izigo imwamu ashile gaalaga singwa Ungulubhi: \v 28 Esho shizungwizye Umpepo Ufinjile, huje tisabhatwinshe izigo imwamu ashile gaalaga singwa Ungulubhi:
\v 29 aje mugalushe afume huvifwani, ni danda, ne vyaviniongwile nu umalaya. Nkamubhasegushe nevii shabhabhe shinza hulimwe. Kwa helini." \q1
\v 29 aje mugalushe afume huvifwani, ni danda, ne vyaviniongwile nu umalaya. Nkamubhasegushe nevii shabhabhe shinza hulimwe. Kwa helini.”
\p
\v 30 Esho bhaabhalile hu Antiokia; bhatwala ekalata, bhabhabhuunganya bhonti. \v 30 Esho bhaabhalile hu Antiokia; bhatwala ekalata, bhabhabhuunganya bhonti.
\v 31 Nabhabhaazizya ekalata ila bhasungwilwe tee, amoyo gabho gashiiye. \v 31 Nabhabhaazizya ekalata ila bhasungwilwe tee, amoyo gabho gashiiye.
\v 32 U Yuda nu Sila, na kuwe bhabhagwizizye umwoyo. \v 32 U Yuda nu Sila, na kuwe bhabhagwizizye umwoyo.
\p
\v 33 Nabhakhala uhwo pamante bhahasogola humwoyo ugwinza afume hwabhatumwilwe. \v 33 Nabhakhala uhwo pamante bhahasogola humwoyo ugwinza afume hwabhatumwilwe.
\v 34 [Lelo shabhoneha shinza uSila huje asagale uhwo] \v 34 [Lelo shabhoneha shinza uSila huje asagale uhwo.]
\v 35 U Paulo na bhanji bhakhiiye hu Antiokia bhalumbililaga na manyizye izu lya Ngulubhi. \v 35 U Paulo na bhanji bhakhiiye hu Antiokia bhalumbililaga na manyizye izu lya Ngulubhi.
\p
\v 36 Nabhakhala ensiku zyenyinji uPaulo wabhuula uBarnaba, "Huje salii tibhajendele mwonti mwatalumbililaga tibhenye shabhahwendelela. \v 36 Nabhakhala einsiku zinyinji ou Paulo wabhuula ou Barnaba, “Huje salii tibhajendele mwonti mwatalumbililaga tibhenye shabhahwendelela.
\v 37 U Barnaba ahanza humweje u Yohana(Marko). \v 37 Ou Barnaba ahanza humweje ou Yohana (Marko).
\v 38 U Paulo siga asungwilwe humwe uMarko, yabhaleshile siga alongozenye nabho abhaleshile hu Pamfilia na hukuendelea nao katika kazi. \v 38 Ou Paulo siga asungwilwe humwe uMarko, yabhaleshile siga alongozenye nabho abhaleshile hu Pamfilia na sigabhombile nabho eimbombo
\v 39 Bhahadalisanya tee pamande bhalehana, ou Barnaba wamwega uMarko na shuule nawo, bhinjila mumeli bhabhala hu Kipro,
\v 39 Bhahadalisanya tee pamande bhalehana, u Barnaba wamwega uMarko na shuule nawo, bhinjila mumeli bhabhala hu Kipro, \v 40 ou Paulo wamwega, ou Sila nasogole nawo.
\v 40 U Paulo wamwega, u Sila nasogole nawo. \v 41 Bhabhalile hu Shamu nahu Kilikia azeenje amoyo gabhaala bhabhalyeteshe izu lya Ngouloubhei.
\v 41 Bhabhalile hu Shamu nahu Kilikia azeenje amoyo gabhaala bhabhalyeteshe izu lya Ngulubhi.
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 U Paulo pahinzile hu Derbe na hu Lystra; epo ahali ukijana umo yalyeteshe izu itawa yu Timotheo, ni Kijana aliyezaliwa na unyina ali Yahudi uise ali Giriki. \v 1 Ou Paulo paheinzeile hu Derbe na hu Lystra; eipo ahali ousahala oumo yalyeiteishe izu itawa yu Timotheo, you sahakla yapeipwe nou ounyina ali Yahudi ouyise ali Giriki.
\v 2 Abhantu bha Lystra nahu Ikonia bhahayanjile shinza. \v 2 Abhantu bha Lystra nahu Ikonia bhahayanjile shinza.
\v 3 U Paulo wanza asogole nawo, wamwega watahiili maana Ayahudi bhaaminyu huje uise wa Timotheo huje Giriki. \v 3 Ou Paulo wanza asogole nawo, wamwega watahiili maana Ayahudi bhaameinyu huje ouyise wa Timotheo huje Giriki.
\p
\v 4 Wabhasogolaga bhishiliye humiji bhabhalajizya huja bhazikhataje zyazisimbilwa natume hula hu Yerusalemu. \v 4 Wabhasogolaga bhishiliye humiji bhabhalajizya huja bhazikhataje zyazisimbilwa natume hula hu Yerusalemu.
\p
\v 5 Amakanisa gakhala shinza wa bhantu bhahinji bhonjelela apendushe hwa Yesu. \v 5 Amakanisa gakhala shinza wa bhantu bhahinji bhonjelela apendushe hwa Yesu.
\p
\v 6 U Paulo nu wamwao bhabhala hu Filigia na hu Galatia, Umpepo wa Ngulubhi abhakhanile alumbilile izu hwijimbo lya hu Asia. \v 6 U Paulo nu wamwao bhabhala hu Filigia na hu Galatia, Umpepo wa Ngulubhi abhakhanile alumbilile izu hwijimbo lya hu Asia.
\v 7 Nabhapalamila hu Misia, bhahalinga abhale hu Bithinia, lelo Umpepo wa Yesu wabhakhana. \v 7 Nabhapalamila hu Misia, bhahalinga abhale hu Bithinia, lelo Umpepo wa Yesu wabhakhana.
\v 8 Shashila hu Misia bhabha hu Troa. \v 8 Shashila hu Misia bhabha hu Troa.
\v 9 Nusiku uPaulo walola embonesyo umuntu wa hu Makedonia abhakwizya aiga mwenzemutavwe ohu.”
\v 9 Nusiku uPaulo walola embonesyo umuntu wa hu Makedonia abhakwizya aiga mwenzemutavwe ohu."
\v 10 U Paulo nawalola embonesyo ezyo bhamanya huju Ungulubhi abhakwizizye huje bhabhale hu Makedonia, alumbilile izu lya Ngulubhi. \v 10 U Paulo nawalola embonesyo ezyo bhamanya huju Ungulubhi abhakwizizye huje bhabhale hu Makedonia, alumbilile izu lya Ngulubhi.
\p
\v 11 Tasogola afume hu Troa, tabhala hu Samothrake, shandao lwakwe tafiha hu Neapoli. \v 11 Tasogola afume hu Troa, tabhala hu Samothrake, shandao lwakwe tafiha hu Neapoli.
\v 12 Afume uhwo tafiha hu Filipi eya hu Makedonia, gwali muji gosi hu wilaya yabhatawalile Arumi uhwo takhiye hashe. \v 12 Afume uhwo tafiha hu Filipi eya hu Makedonia, gwali muji gosi hu wilaya yabhatawalile Arumi uhwo takhiye hashe.
\p
\v 13 Isiku elyelutuyo tahabhalile hwonze ye ndyango gwe muji tajendile idala elyahwisoho tagaga kabhanga tigapaga apapuutilw, tahakha pansi tayanga na bhashi bhamo bhabhahinzile uhwo. \v 13 Isiku elyelutuyo tahabhalile hwonze ye ndyango gwe muji tajendile idala elyahwisoho tagaga kabhanga tigapaga apapuutilw, tahakha pansi tayanga na bhashi bhamo bhabhahinzile uhwo.
\v 14 Ushi umo itawa yu Lidia, yakazyaga amasukwa (usukwa), afumile hu Tiatira, atitejelezizye, Ungulubhi amwiguye umwoyo nahuzibhishe humwoyo zyaziyangwilwe nu Paulo.
\v 14 Ushi umo itawa yu Lidia, yakazyaga amasukwa(usukwa), afumile hu Tiatira, atitejelezizye, Ungulubhi amwiguye umwoyo nahuzibhishe humwoyo zyaziyangwilwe nu Paulo.
\v 15 Nawoziwa uumwene na bha munyumba yakwe watilabha aje tikhale pakhaya yakwe atilambile tee. \v 15 Nawoziwa uumwene na bha munyumba yakwe watilabha aje tikhale pakhaya yakwe atilambile tee.
\p
\v 16 Natabhalaga apuute, ulinouumo yali ne Mpepo embibhi ezyelaguzi takhomine nhwo, ulinduuyo apelaga efaida Ugosi, wakwe hulaguzi wakwe. \v 16 Natabhalaga apuute, ulinouumo yali ne Mpepo embibhi ezyelaguzi takhomine nhwo, ulinduuyo apelaga efaida Ugosi, wakwe hulaguzi wakwe.
\v 17 Ushi unu alondozizye u Paulo naje ebha bhantu bha Ngulubhi ula ugosi yabhabhalumbilila amawe idala elye wokovu". \v 17 Ushi unu alondozizye u Paulo naje ebha bhantu bha Ngulubhi ula ugosi yabhabhalumbilila amawe idala elye wokovu.”
\v 18 Abhombile isho ensiku zyenyinji, lelo u Paulo avitilwe tee u Paulo pawagaluha hwisalo walidimila lila ipepo, "Waga awe wu mpepo embibhi epa mwunu usogole hwi tawa lya Yesu empepo embibhi yafuma. \p
\v 18 Abhombile isho ensiku zyenyinji, lelo u Paulo avitilwe tee u Paulo pawagaluha hwisalo walidimila lila ipepo, “Waga awe wu mpepo embibhi epa mwunu usogole hwi tawa lya Yesu empepo embibhi yafuma.
\v 19 Agosi bhakwe ulenduula bhabhakhata aPaulo nu Sila bhabhadenemula musokoni na aviongozi bhahenyaga. \v 19 Agosi bhakwe ulenduula bhabhakhata aPaulo nu Sila bhabhadenemula musokoni na aviongozi bhahenyaga.
\v 20 Na bhafisya hwalonzi bhaga abhantu ebha Bhayahudi bhaleta ibwango munsi yetu. \v 20 Na bhafisya hwalonzi bhaga abhantu ebha Bhayahudi bhaleta ibwango munsi yetu.
\v 21 Bhamanyizya enongwa zyasentihwanziwa akhate nazifute neshi Arumi." \v 21 Bhamanyizya enongwa zyasentihwanziwa akhate nazifute neshi Arumi.”
\v 22 Ipuga lya bhantu bhabhakhata aPaulo nu Sila, alonzi bhabhasatula amenda gabho naje bhakhomwe ne nsanzo (bhashetwe)
\v 22 Ipuga lya bhantu bhabhakhata aPaulo nu Sila, alonzi bhabhasatula amenda gabho naje bhakhomwe ne nsanzo(bhashetwe)
\v 23 Nabhashetwa nensanzo zye nyinji bhabhaponya mwijela na bhabhuule alinzi aje bhabhalinde shinza. \v 23 Nabhashetwa nensanzo zye nyinji bhabhaponya mwijela na bhabhuule alinzi aje bhabhalinde shinza.
\v 24 Bhaala alinzi nabhaposhela eamri, bhabhafunga aPaulo wusila ahati nyene bhabhapinya namanyoro mumanama. \v 24 Bhaala alinzi nabhaposhela eamri, bhabhafunga aPaulo wusila ahati nyene bhabhapinya namanyoro mumanama.
\p
\v 25 Nu siku nyene aPaulo nu Sila bhapuuta natele eng'oma ezya hulumbe Ungulubhi ohu afungwe abhanje bhatejelezya, \v 25 Nu siku nyene aPaulo nu Sila bhapuuta natele eng'oma ezya hulumbe Ungulubhi ohu afungwe abhanje bhatejelezya,
\v 26 Lyahafumila itensia lyayinzya ensi amandyango gigereza giguha na manyoro gafungwe gayembela. \v 26 Lyahafumila itensia lyayinzya ensi amandyango gigereza giguha na manyoro gafungwe gayembela.
\v 27 Olinzi wi Gereza wabhuha ahwenya eshi amandyango gu gereza gigushe wayeta wega ipanga wanzaje ahwibhole agagajibha afungwe bhonti bhaselenjile, \v 27 Olinzi wi Gereza wabhuha ahwenya eshi amandyango gu gereza gigushe wayeta wega ipanga wanzaje ahwibhole agagajibha afungwe bhonti bhaselenjile,
\v 28 U Paulo wakhoola hwizu igosi waga usahwibude ate tenti tihweli epa". \v 28 U Paulo wakhoola hwizu igosi waga usahwibude ate tenti tihweli epa.”
\v 29 Walabha amakhozyo walavya uhu ayetile wa yinje, wabhagwila aPaulo nu Sila, \v 29 Walabha amakhozyo walavya uhu ayetile wa yinje, wabhagwila aPaulo nu Sila,
\v 30 wabhafumya hwunzi yi gereza waga mwebha gosi embombe wili nanii enokoshe?" \v 30 wabhafumya hwunzi yi gereza waga mwebha gosi embombe wili nanii enokoshe?”
\v 31 Bhabhuula bhaga mwitishe uYesu nawee ubhahwokoshe na bhantu bhonti bhabhali munyumba yaho." \v 31 Bhabhuula bhaga mwitishe uYesu nawee ubhahwokoshe na bhantu bhonti bhabhali munyumba yaho.”
\p
\v 32 Bhayanga izu lya Ngulubhi na bhantu bhakwe bhabhali munyumba yakwe, \v 32 Bhayanga izu lya Ngulubhi na bhantu bhakwe bhabhali munyumba yakwe,
\v 33 Ulinzi wi gereza wabhega nu siku lwulwo(wuwo), wabhozya mwabhavwaliye umwene na bhantu bhonti abha munyumba yakwe bhoziwa. \v 33 Ulinzi wi gereza wabhega nu siku lwulwo (wuwo), wabhozya mwabhavwaliye umwene na bhantu bhonti abha munyumba yakwe bhoziwa.
\v 34 Wabhaleta akhaya yakwe wabhapeela ishalye. Wabhanoluseshelo na bhantu bhonti abha munyumba. \v 34 Wabhaleta akhaya yakwe wabhapeela ishalye. Wabhanoluseshelo na bhantu bhonti abha munyumba.
\p
\v 35 Pasanya alonzi, bhatuma umuntu huje bhabhuule, ulinzi wi gereza abhefwe abhantu bhaala bhasogolaje", \v 35 Pasanya alonzi, bhatuma umuntu huje bhabhuule, ulinzi wi gereza abhefwe abhantu bhaala bhasogolaje.”
\v 36 Ulinzi wi gereza wabhuula uPaulo huje alonzi bhajile embefwe musogolaje mubhalaje amwenyu." \p
\v 36 Ulinzi wi gereza wabhuula uPaulo huje alonzi bhajile embefwe musogolaje mubhalaje amwenyu.”
\v 37 U Paulo wabhabhuula huje batikhomile nativwalazye pabhantu tatili Bharumi nkatilonje eshi bhalwatefwe shisili ate seetifuma bhenze bhatifumye bhibho". \p
\v 37 U Paulo wabhabhuula huje batikhomile nativwalazye pabhantu tatili Bharumi nkatilonje eshi bhalwatefwe shisili ate seetifuma bhenze bhatifumye bhibho.”
\v 38 Ulinzi wabhabhuula alonzi enongwa zya Paulo nu Sila alonzi bhayeta ahwumvwe huje aPaulo nu Sila Bharumi. \v 38 Ulinzi wabhabhuula alonzi enongwa zya Paulo nu Sila alonzi bhayeta ahwumvwe huje aPaulo nu Sila Bharumi.
\v 39 Alonzi bhenza abhefwe na bhabhafumya bhabhalaabha huje bhepe munsi yabho. \v 39 Alonzi bhenza abhefwe na bhabhafumya bhabhalaabha huje bhepe munsi yabho.
\v 40 A Paulo nou Sila bhafuma mwigereza bhabhala hu khaya ya Lidia. Ou Paulo nabhabhalola abhamwabho bhabhagwizya oumwoyo, pamade bhasogola bhepa munsi eiyo.
\v 40 A Paulo nu Sila bhafuma mwigereza bhabhala hu khaya ya Lidia. U Paulo nabhabhalola abhamwabho bhabhagwizya umwoyo, pamade bhasogola bhepa munsi iyo.
\c 17 \c 17
\cl Ulyango 17 \cl Ulyango 17
\p \p
\v 1 Nabhafiha hu Amfipoli na hu Apolonia, bhafiha hu Thesalonike uhwo hwali nisinagogi lya Bhayahudi. \v 1 Nabhafiha hu Amfipoli na hu Apolonia, bhafiha hu Thesalonike ouhwo hwali nisinagogi lya Bhayahudi.
\v 2 U Paulo azobheleye abhale amwabho ensiku zitatu ezyelutuyo adalisanyaga nabho mwibhangili. \v 2 Ou Paulo azoubheileiye abhale amwabho einsiku zitatu eizyelutuyo adalisanyaga nabho mwibhangili.
\v 3 Abhabhuulaga ezyazisimbilwe mwibhangili huje yaasimbilwe yu Yesu aje ailabha, aifwa nantele aizyuha afume hwa bhafwe yayunu yembabhuula enongwa zyakwe”
\v 3 Abhabhuulaga ezyazisimbilwe mwibhangili huje yaasimbilwe yu Yesu aje ailabha, aifwa nantele aizyuha afume hwa bhafwe yayunu yembabhuula enongwa zyakwe"
\v 4 Ayahudi bhamo na Giriki nabhasai bhabhinji bheteha bhafwata uPaulo. \v 4 Ayahudi bhamo na Giriki nabhasai bhabhinji bheteha bhafwata uPaulo.
\p
\v 5 Lelo Ayahudi bhamo bhabhasuliha abhantu bhabhinji a bhahusokoni bhaalole ukero, bhaivamila enyumba ya Jason, aje bhabhakhate aPaulo nu Sila aje bhabhalete hwa bhantu. \v 5 Lelo Ayahudi bhamo bhabhasuliha abhantu bhabhinji a bhahusokoni bhaalole ukero, bhaivamila enyumba ya Jason, aje bhabhakhate aPaulo nu Sila aje bhabhalete hwa bhantu.
\v 6 Naseebhabhaga bhakhata u Jasoni na bhanji bhabhatwala hwa ofisa bhe muji bhaga abhantu bhabhagaluzinye ensi bhafishile nuhuli, \v 6 Naseebhabhaga bhakhata u Jasoni na bhanji bhabhatwala hwa ofisa bhe muji bhaga abhantu bhabhagaluzinye ensi bhafishile nuhuli,
\v 7 Abhalume ebha uJasoni abhakaribizizye bhananganya esheria ya Kaisari, bhaiga ahweli umfumu uwamwabho ahwitwa yu Yesu" \v 7 Abhalume ebha uJasoni abhakaribizizye bhananganya esheria ya Kaisari, bhaiga ahweli umfumu uwamwabho ahwitwa yu Yesu”
\v 8 Ipuga lya maofa nabhahumvwa isho bhasingana umwoyo. \v 8 Ipuga lya maofa nabhahumvwa isho bhasingana umwoyo.
\v 9 Nabhega hela zye ulinzi hwa Jasoni bhabhaleshela aje basogolaje. \v 9 Nabhega hela zye ulinzi hwa Jasoni bhabhaleshela aje basogolaje.
\p
\v 10 Nu siku bhatuma uPaulo nu Sila hu Beroya. Nabhafiha hula bhahinjila mwisinagogi lya Bhayahudi. \v 10 Nu siku bhatuma uPaulo nu Sila hu Beroya. Nabhafiha hula bhahinjila mwisinagogi lya Bhayahudi.
\v 11 Abhantu bhaala bhaali wenjele bhatejelezyaga zyabhayanga, a Paulo nu Sila, nazichunguzye aje zyazisimbilwe zyezyo. \v 11 Abhantu bhaala bhaali wenjele bhatejelezyaga zyabhayanga, a Paulo nu Sila, nazichunguzye aje zyazisimbilwe zyezyo.
\v 12 Abhinja bhahitishe na bhashi abheshi Giriki bhabhali nulusuliho nalume bhahinji. \v 12 Abhinja bhahitishe na bhashi abheshi Giriki bhabhali nulusuliho nalume bhahinji.
\p
\v 13 Ayahudi bha hu Thesalonike bhahumvwizye huje aPaulo nu Sila bhali uwho bhazumbilila bhabhafuatile nalete efujo hwabhantu. \v 13 Ayahudi bha hu Thesalonike bhahumvwizye huje aPaulo nu Sila bhali uwho bhazumbilila bhabhafuatile nalete efujo hwabhantu.
\v 14 U Paulo bhasogozya nanali hwidala lye idimi igosi, lelo u Barnaba nu Timotheo bhasagala pala. \v 14 U Paulo bhasogozya nanali hwidala lye idimi igosi, lelo u Barnaba nu Timotheo bhasagala pala.
\v 15 Aholo bhala bhatwalile uPaulo hu Athene, u Paulo wabhalajizya huje uSila nu Timotheo bhenze nanali. \v 15 Aholo bhala bhatwalile uPaulo hu Athene, u Paulo wabhalajizya huje uSila nu Timotheo bhenze nanali.
\p
\v 16 U Paulo avitilwe tee mumwoyo gwakwe shalolile evifwa vinji munsi ela. \v 16 U Paulo avitilwe tee mumwoyo gwakwe shalolile evifwa vinji munsi ela.
\v 17 U Paulo adalisanyaga nabho ayahudi shila lisiku mwisinagogi na husokoni. \v 17 U Paulo adalisanyaga nabho ayahudi shila lisiku mwisinagogi na husokoni.
\p
\v 18 Lelo Abhefalsafa abha Waepikureo na Waestoiko bhabhalila na bhanje bhabhinji. Bhaga unu umuntu ayanga zyenu uduvya bhamo bhaga, abhoneha alumbilila ezya Ngulubhi ujeni," alumbilila ezya Yesu nu luzyuho. \v 18 Lelo Abhefalsafa abha Waepikureo na Waestoiko bhabhalila na bhanje bhabhinji. Bhaga unu umuntu ayanga zyenu uduvya bhamo bhaga, abhoneha alumbilila ezya Ngulubhi ujeni,” alumbilila ezya Yesu nu luzyuho.
\p
\v 19 Bhamwega uPaulo bhaleta hwa Areopago, bhaga, "Tibhajiye azimanye emanyizyo zyaho ezyo empya zyumanyizya? \v 19 Bhamwega uPaulo bhaleta hwa Areopago, bhaga, “Tibhajiye azimanye emanyizyo zyaho ezyo empya zyumanyizya?
\v 20 Uletile amambo amapya mumakutu getu. Tihwanzaje timanye nate zili neshi wili?" \v 20 Uletile amambo amapya mumakutu getu. Tihwanzaje timanye nate zili neshi wili?”
\v 21 (Abhantu bha hu Athene bhasungwa atejelezye enongwa empya.) \v 21 (Abhantu bha hu Athene bhasungwa atejelezye enongwa empya.)
\p
\v 22 U Paulo wimilila hwa bantu bha Aeropago na huje amwe mubhantu mwahu Athene, muli bhe dini zye shila namna, \v 22 U Paulo wimilila hwa bantu bha Aeropago na huje amwe mubhantu mwahu Athene, muli bhe dini zye shila namna,
\v 23 Nanashilaga uhwo humadhebu genyu endolile musimbile "HWA NGULUBHI YASIGA". Eshi ane embaletela enongwa zyakwe uyo yamupuuta nahumanyee. \v 23 Nanashilaga uhwo humadhebu genyu endolile musimbile “HWA NGULUBHI YASIGA.” Eshi ane embaletela enongwa zyakwe uyo yamupuuta nahumanyee.
\p
\v 24 Ungulubhi yabhuumbile ensi ne mwanya ne vintu vyonti siga akhala munyumba ezyapuutile zyazizengwilwe na makhono ga bhantu. \v 24 Ungulubhi yabhuumbile ensi ne mwanya ne vintu vyonti siga akhala munyumba ezyapuutile zyazizengwilwe na makhono ga bhantu.
\v 25 Nantele siga abhombelwa namakhono umwene yatipela uwomi nevyenje vyonti. \v 25 Nantele siga abhombelwa namakhono umwene yatipela uwomi nevyenje vyonti.
\p
\v 26 Ashilile hwa muntu umo abhabhisaiye abhantu outaratibu abheshele usiku na pasanya, eshisuku ne shisanya abhabhishiye ne mpaho mwamukhala. \v 26 Ashilile hwa muntu umo abhabhisaiye abhantu outaratibu abheshele usiku na pasanya, eshisuku ne shisanya abhabhishiye ne mpaho mwamukhala.
\v 27 Eshi, bhahwanziwa huje bhamwanze Ungulubhi, nahumwaje umwene sigahutali nate. \v 27 Eshi, bhahwanziwa huje bhamwanze Ungulubhi, nahumwaje umwene sigahutali nate.
\v 28 Hwa mwene tijenda, tilya nabhe nu womi wetu, neshi shayanjile uteeli umo aje ate tili bhapapwe bhakwe.’
\v 28 Hwa mwene tijenda, tilya nabhe nu womi wetu, neshi shayanjile uteeli umo aje ate tili bhapapwe bhakwe.' \p
\v 29 Eshi, ate nkashele tilibhapapwe nu Ngulubhi setihwanziwa hulinganye Ngulubhi, nedhahabu, ne shaba, au nevifwani vyabhapunza vyavilingine wa bhantu. \v 29 Eshi, ate nkashele tilibhapapwe nu Ngulubhi setihwanziwa hulinganye Ngulubhi, nedhahabu, ne shaba, au nevifwani vyabhapunza vyavilingine wa bhantu.
\v 30 Emande abhanga aje siga azilola, eshi alajizya hwa bhantu bhonti huje bhalambe. \v 30 Emande abhanga aje siga azilola, eshi alajizya hwa bhantu bhonti huje bhalambe.
\v 31 Eshi umwene abhishile isiku lyaibhalonga abhantu bhonti bila hubhonele umuntu Ungulubhi afumizye uYesu huje abhantu bhamwitishe uyazyusizye afume hwa bhafwe. \v 31 Eshi umwene abhishile isiku lyaibhalonga abhantu bhonti bila hubhonele umuntu Ungulubhi afumizye uYesu huje abhantu bhamwitishe uyazyusizye afume hwa bhafwe.
\p
\v 32 Abhantu bhahu Athene nabhuumvwa huje abhafwe bhazyuha, bhamo bhazihaki u Paulo bhagatitejelezye hani zyuyanga ezyo" \v 32 Abhantu bhahu Athene nabhuumvwa huje abhafwe bhazyuha, bhamo bhazihaki u Paulo bhagatitejelezye hani zyuyanga ezyo”
\v 33 Pamande uPaulo wabhaleha. \v 33 Pamande uPaulo wabhaleha.
\v 34 Lelo bhamo bhahitiha, bhahamwitiha uYesu ahali u Dionisio Mwareopago, nushi itawa yu Damari na bha mwabho. \v 34 Lelo bhamo bhahitiha, bhahamwitiha uYesu ahali u Dionisio Mwareopago, nushi itawa yu Damari na bha mwabho.
\c 18 \c 18
\cl Ulyango 18 \cl Ulyango 18
\p \p
\v 1 Pamande, u Paulo ahasogola hu Asene ahabhala hu Korintho. \v 1 Pamande, ou Paulo ahasogola hu Asene ahabhala hu Korintho.
\v 2 Ulwo bhamwaga umuntu umo itawa yu Akwila ikabila lyakwe lyali bha Ponto, ushi wakwe ali Prisila bhahinzila afume hu Italia, maana u Klaudia ajile Ayahudi bhonti bhasogole hu Roma; u Paulo ahabhalile hwabhamu ibha; \v 2 Oulwo bhamwaga oumuntu oumo itawa yu Akwila ikabila lyakwe lyali bha Ponto, oushei wakwe ali Prisila bhaheinzeila afume hu Italia, maana ou Klaudia ajile Ayahudi bhonti bhasogole hu Roma; ou Paulo aheinza hwabhene;
\v 3 u Paulo wakhala amwabho abhomba imbombo zyazilingine ne zabho bhalinganyaga amahema. \v 3 Ou Paulo wakhala amwabho abhomba eimbombo zyazilingine nei zabho bhalinganyaga amahema.
\v 4 U Paulo ayanga nabho mwisinagogi shila lisiku elyetuyo abhasulihaga Ayahudi na Giriki. \v 4 U Paulo ayanga nabho mwisinagogi shila lisiku elyetuyo abhasulihaga Ayahudi na Giriki.
\p
\v 5 U Sila nu Timotheo pabhinza u Paulo abhuulwa nu Mpepo abhabhule Ayahudi huje uYesu yu Kilisti. \v 5 U Sila nu Timotheo pabhinza u Paulo abhuulwa nu Mpepo abhabhule Ayahudi huje uYesu yu Kilisti.
\v 6 Ayahudi nabhakhana na hutanile, u Paulo wakunyuta umenda gwakwe wabhabhuula, huje idanda lyenyu libhe pamatwe genyu, mwemwe ane sigaihailongwa, ahwande eshi ane embala hwa bhantu bha Mataifa". \v 6 Ayahudi nabhakhana na hutanile, u Paulo wakunyuta umenda gwakwe wabhabhuula, huje idanda lyenyu libhe pamatwe genyu, mwemwe ane sigaihailongwa, ahwande eshi ane embala hwa bhantu bha Mataifa.”
\v 7 Wasogola epo wabhala lwa Tito Yusto, Umuntu yaali puti hwa Ngulubhi. Enyumba yakwe yapalamineni sinagogi. \v 7 Wasogola epo wabhala lwa Tito Yusto, Umuntu yaali puti hwa Ngulubhi. Enyumba yakwe yapalamineni sinagogi.
\v 8 U Krispo, ulongozi wisinagogi ahapenduha umwene na bhantu bhakwe bhakhala nabho, abhantu bhabhinji abhahu Korintho bhahitishiye izu lya Ngulubhi na hwoziwe. \v 8 U Krispo, ulongozi wisinagogi ahapenduha umwene na bhantu bhakwe bhakhala nabho, abhantu bhabhinji abhahu Korintho bhahitishiye izu lya Ngulubhi na hwoziwe.
\p
\v 9 Ugosi wayanga nu Paulo humbonesyo nusiku waga usahogope awe yangaga wene usahapume. \v 9 Ougosi wayanga nou Paulo humbonesyo nusiku waga ousahogope awe yangaga wene ousahapoume.
\v 10 Ane endipandwimo nawe, nuumo yabhahuvwalazye ane endi na bhantu bhinji humuji ogu". \v 10 Anei eindi peeka nawe, noumo yabhahuvwalazye ane endi na bhantu bhinji humuji ougu.”
\v 11 U Paulo wakhala umwaha gumo na mezi tanda, wamanyizya izu lya Ngulubhi hwa bhantu. \v 11 Ou Paulo wakhala oumwaha gumo na mezi tanda, wamanyizya izu lya Ngouloubhei hwa bhantu.
\p
\v 12 Lelo ugalio pabhihwa aje abhelongozi hu Akaya, Ayahudi bhahanda alete amalabha hwa Paulo batwala hwalonzi bhikoloti aje alongwe, \v 12 Lelo ugalio pabhihwa aje abhelongozi hu Akaya, Ayahudi bhahanda alete amalabha hwa Paulo batwala hwalonzi bhikoloti aje alongwe,
\v 13 bhaga, "Umuntu unu amanyizya abhantu shaseshihwanziwa hu sheria". \v 13 bhaga, “Oumuntu ounou amanyizya abhantu shaseshihwanziwa hu hundajizyo.”
\p
\v 14 U Paulo nahanzaga aje ayanje, u Gailo owabhabhuula Ayahudi, "Huje ugali nanzi wenje ane handa embalonga. \v 14 Ou Paulo nahanzaga aje ayanje, ou Gailo wabhabhoula Ayahudi, “Huje ougali naanzi wenje anei handa eimbalonga.
\v 15 Eshi mundetela enongwa ezye matawa ne sheria zyenyu. Ezi enongwa longaji mwemwe ane sigaihwanza abhe lonzi wezii." \v 15 Eishi mundetela einongwa eizye matawa nei ndajizyo zyenyu. Eizi einongwa longaji mwemwe anei sigaihwanza abhe lonzi wezii.”
\v 16 U Gailo wabhabhinga aje bhasogole hwitengo elye lonzi, \v 16 U Gailo wabhabhinga aje bhasogole hwitengo elye lonzi,
\v 17 Bhakhata, u Sosthene, ulongozi wi sinagogi bhakhoma. Lelo u Gailo sigaasaganya zyonti zyabhabhombile. \v 17 Bhakhata, u Sosthene, ulongozi wi sinagogi bhakhoma. Lelo u Gailo sigaasaganya zyonti zyabhabhombile.
\p
\v 18 U Paulo nawakhala ensiku zyenyinji pala wabhaleha abhamwabho umwene wasogola abhale hu Siria wa mwega u Prisila nu Akwila. Sabhasile asogole ahwinjile mumeli uPaulo wasyengula isisi maana afingine hwa Ngulubhi. \v 18 U Paulo nawakhala ensiku zyenyinji pala wabhaleha abhamwabho umwene wasogola abhale hu Siria wa mwega u Prisila nu Akwila. Sabhasile asogole ahwinjile mumeli uPaulo wasyengula isisi maana afingine hwa Ngulubhi.
\v 19 Nabhafiha hu Efeso, wabhaleha aPrisila nu Akwila umwene winjila mwisinagogi ayanje na Yahudi. \v 19 Nabhafiha hu Efeso, wabhaleha aPrisila nu Akwila umwene winjila mwisinagogi ayanje na Yahudi.
\v 20 Nabhabhuula uPaulo akhale nabho ensiku zinyinji umwene akhiine. \v 20 Nabhabhuula uPaulo akhale nabho ensiku zinyinji umwene akhiine.
\v 21 Waga ihaiwela hulimwe nkaligane lya Ngulubhi". wasogola ne meli afume hu Efeso. \v 21 Waga ihaiwela hulimwe nkaligane lya Ngulubhi.” Wasogola ne meli afume hu Efeso.
\p
\v 22 U Paulo nawiha hu Kaisaria, wazubha abhale alamushe Ikanisa lya hu Yelusalemu, nantele wiha abhale hwi kanisa lya hu Antiokia. \v 22 U Paulo nawiha hu Kaisaria, wazubha abhale alamushe Ikanisa lya hu Yelusalemu, nantele wiha abhale hwi kanisa lya hu Antiokia.
\p
\v 23 Nawakhala hashe uhwo wabhala hu Galatia na hu Frigia na bhazinzye umwoyo amanjili bhonti. \v 23 Nawakhala hashe uhwo wabhala hu Galatia na hu Frigia na bhazinzye umwoyo amanjili bhonti.
\p
\v 24 U Yahudi umo itawa yu Apolo, ahinzile hu Efeso. Alimenye shinza izu lya Ngulubhi namanyizye. \v 24 U Yahudi umo itawa yu Apolo, ahinzile hu Efeso. Alimenye shinza izu lya Ngulubhi namanyizye.
\v 25 U Apolo amanyiziwe imanyizyo ezya hwa Yesu. Alikhalaganu amanyile amanyizyaga shinza izu lya Yesu, lelo aumanyile wuwozyo wa Yohana wene. \v 25 U Apolo amanyiziwe imanyizyo ezya hwa Yesu. Alikhalaganu amanyile amanyizyaga shinza izu lya Yesu, lelo aumanyile wuwozyo wa Yohana wene.
\v 26 U Apolo ayangaga shinza mushibhanza. U Prisila nu Akwila bhahuuda na nawo, bhabhuula izu lya Ngulubhi shabhaliminye abhene. \v 26 U Apolo ayangaga shinza mushibhanza. U Prisila nu Akwila bhahuuda na nawo, bhabhuula izu lya Ngulubhi shabhaliminye abhene.
\p
\v 27 Nawanza aje asogole bhasimbila ikalata iyaje bhamwejelele shinza hula hu Akaya pawafiha abhavwizye tee akristo abhuuhwo. \v 27 Nawanza aje asogole bhasimbila ikalata iyaje bhamwejelele shinza hula hu Akaya pawafiha abhavwizye tee akristo abhuuhwo.
\v 28 U Apolo alini khone abhamenile Ayahudi pawinji, abalengaga mwibhangili huje uYesu yu Kilisti. \v 28 Ou Apolo alini khone abhamenile Ayahudi pawinji, abalengaga mwibhangili huje ouYesu you Kilisti.
\c 19 \c 19
\cl Ulyango 19 \cl Ulyango 19
\p \p
\v 1 U Apolo nali hu Korintho, u Paulo ashilile hunsi izya pamwanya afishile hu Efeso atangine na manyili yhwo. \v 1 Ou Apolo nali hu Korintho, ou Paulo ashilile hunsi eizya pamwanya afishile hu Efeso atangine na manyili ouhwo.
\v 2 U Paulo wabhabhuzya, "Huje, mwamposhiye Umpepo Ufinjile pamwahitishe?" Bhaga, "Ha' aa, atahuhwumvwe siga tahumvwizye huje huli Umpepo Ufinjile." \v 2 Ou Paulo wabhabhuzya, “Huje, mwamposhiye oumpepo oufinjile pamwaheiteishe?” Bhaga, “Ha' aa, ata humwoumvwe siga tahumvwizye huje huli oumpepo oufinjile.”
\p
\v 3 U Paulo wabhabhuuzya, "Eshi mwahoziwe?" Wozyonshii, "Abheene bhaga uwozyo wa Yohana. \v 3 Ou Paulo wabhabhuuzya, “Eishi mwahoziwe?” Wozyonshii, “Abheene bhaga ouwozyo wa Yohana.
\v 4 U Paulo waga, "U Yohana abhozizye huwozyo wa alambe. Abhabhuulile bhaala aje bhamwitishe uyo yahwinza pamande uYesu." \p
\v 4 Ou Paulo waga, “ou Yohana abhozizye huwozyo wa alambe. Abhabhuulile bhaala aje bhamweiteishe ouyo yahweinza pamande ouYesu.”
\v 5 Abhantu nabhuumvwa enongwa ezi bhoziwa hwitawa lya Yesu Kilisti. \v 5 Abhantu nabhuumvwa enongwa ezi bhoziwa hwitawa lya Yesu Kilisti.
\v 6 U Paulo nawabhabhishila amakhono pitwe Umpepo Ufinjile wabhishila bhanda ayanje enjango empya nakuwe. \v 6 U Paulo nawabhabhishila amakhono pitwe Umpepo Ufinjile wabhishila bhanda ayanje enjango empya nakuwe.
\v 7 Bhahali alume ilonga na bhabhili. \v 7 Bhahali alume ilonga na bhabhili.
\p
\v 8 U Paulo ahinjila mwisinagogi amezi gatatu. Alongozyaga enjangano na bhavute abhantu hwa Yesu nu uumwene uwa humwanya. \v 8 Ou Paulo ahinjila mwisinagogi amezi gatatu. Alongozyaga einjangano na bhavute abhantu hwa Yesu nou ouwumweinei ouwa humwanya.
\v 9 Lelo Ayahudi bhamo bhahali na mampuli sigabhahitihaga, bhaligaga nabhayangaga ezya Yesu. U Paulo wabhefwa aKtilisti wabhala nabho muukumbi wa Tirano abhamanyizye. \v 9 Lelo Ayahudi bhamo bhahali na mampouli sigabhaheiteihaga, bhaligaga nabhayangaga eizya Yesu. Ou Paulo wabhaleha na hubhabagule bhabhahumeiteiha ouhutali nabho. Wope ahanda ayanje shila siku muukumbi wa Tirano abhamanyizye.
\v 10 Ahindiliye isho humaha gabhili bhonti bhabhakhalaga hu Asia bhahumvwizye izu lya Ngulubhi Ayahudi na Ayunani(Agriki). \v 10 Ahindiliye eisho humaha gabheilei bhonti bhabhakhalaga hu Asia bhahumvweizye izwi lya Ngouloubhei Ayahudi na Ayunani (Agriki).
\p
\v 11 Ungulubhi abhombaga amambo amagosi hukhono gwa Paulo, \v 11 Ungulubhi abhombaga amambo amagosi hukhono gwa Paulo,
\v 12 abhabhinu bhaponaga ata utuleso na menda gagafumile mubili gwa Paulo bhabhapalamansiaga nago bhaponaga ne Mpepo embibhi zyahepaga mwabhantu. \v 12 abhabhinu bhaponaga ata utuleso na menda gagafumile mubili gwa Paulo bhabhapalamansiaga nago bhaponaga ne Mpepo embibhi zyahepaga mwabhantu.
\p
\v 13 Bhahali Ayahudi bhamo bhaali bhemazimu, bhahanzaga alitumile itawa lya Yesu hu faida yabho, bhabhabhuulaga abhantu bhabhali ne Mpepo embibhi epa hwitawa lya Yesu ula yalumbililwa nu Paulo." \v 13 Bhahali Ayahudi bhamo bhaali bhemazimu, bhahanzaga alitumile itawa lya Yesu hu faida yabho, bhabhabhuulaga abhantu bhabhali ne Mpepo embibhi epa hwitawa lya Yesu ula yalumbililwa nu Paulo.”
\v 14 Bhabhabhombaga isho bhali saba bhahali bhanabha sikewa yahali Gosi wishibhanza sha Yahudi, Skewa. \v 14 Bhabhabhombaga isho bhali saba bhahali bhanabha sikewa yahali Gosi wishibhanza sha Yahudi, Skewa.
\p
\v 15 Zila Impepo embibhi zyabhabhuula zyaga, "U Paulo timinye nu Yesu wope timinye amwe mwenanuu?" \v 15 Zila Impepo embibhi zyabhabhuula zyaga, “U Paulo timinye nu Yesu wope timinye amwe mwenanuu?”
\v 16 Zila empepo zyabhatomoshela zya bhamena ikhoni, zyabhavwalazya. Bhashimbila shabhali welele afume munyumba mula. \v 16 Zila empepo zyabhatomoshela zya bhamena ikhoni, zyabhavwalazya. Bhashimbila shabhali welele afume munyumba mula.
\v 17 Ijambo eli lyamanyiha hwa bhantu bhonti, Ayahudi na Giriki, bhogopa itawa lya Yesu lyatinihwa na bhantu. \v 17 Ijambo eli lyamanyiha hwa bhantu bhonti, Ayahudi na Giriki, bhogopa itawa lya Yesu lyatinihwa na bhantu.
\p
\v 18 Akristo bhinji bhenza alambe, bhazibhonesya embibhi zabhabhomba. \v 18 Akristo bhinji bhenza alambe, bhazibhonesya embibhi zabhabhomba.
\v 19 Abhantu bhabhatumilaga evitabu alagulile bhahaleta evitabu vyabhobhavipemba nu mwoto, bhabhazizye egalama yakwe yahali evipanda vyehala elfu amalongo gasanu. \v 19 Abhantu bhabhatumilaga evitabu alagulile bhahaleta evitabu vyabhobhavipemba nu mwoto, bhabhazizye egalama yakwe yahali evipanda vyehala elfu amalongo gasanu.
\p
\v 20 Izu lya Ngulubhi lyanyampana hwonti. \v 20 Izu lya Ngulubhi lyanyampana hwonti.
\p
\v 21 U Paulo nawamala imbombo yakwe hula hu Efeso Umpepo walongozya abhale hu Yerusalemu ashilile hu Makedonia na hu Akaya; Waga na nakhala uhwo nehaibhala hu Rumi." \v 21 U Paulo nawamala imbombo yakwe hula hu Efeso Umpepo walongozya abhale hu Yerusalemu ashilile hu Makedonia na hu Akaya; Waga na nakhala uhwo nehaibhala hu Rumi.”
\v 22 U Paulo wabhatuma amanyili bhakwe bhabhili, u Timotheo nu Erasto, bhabhamwavwize. Lelo umwene ahasagala hu Asia. \v 22 U Paulo wabhatuma amanyili bhakwe bhabhili, u Timotheo nu Erasto, bhabhamwavwize. Lelo umwene ahasagala hu Asia.
\p
\v 23 Hula hu Efeso abhantu bhaletile efujo husababu yidala liila. \v 23 Hula hu Efeso abhantu bhaletile efujo husababu yidala liila.
\v 24 Umuntu umo ali Sonara itawa ali yu Demetrio, alinganya ga utufwanitwihela ufwa Ungulubhi u Diana, aletile ebiashara yakwe hwa fundi. \v 24 Umuntu umo ali Sonara itawa ali yu Demetrio, alinganya ga utufwanitwihela ufwa Ungulubhi u Diana, aletile ebiashara yakwe hwa fundi.
\v 25 Wabhabunganya afundi bhonti abhimbombo iyo, wabhabhuula huje, "Mumenye ebiashara ene huja etipela ehela zyinyinji. \p
\v 25 Wabhabunganya afundi bhonti abhimbombo iyo, wabhabhuula huje, “Mumenye ebiashara ene huja etipela ehela zyinyinji.
\v 26 Siga hu Efeso hwene, nahu Asia hwonti eshi unu uPaulo abhasulihenye abhantu aiga numo Ungulubhi yalinginywe namakhono. \v 26 Siga hu Efeso hwene, nahu Asia hwonti eshi unu uPaulo abhasulihenye abhantu aiga numo Ungulubhi yalinginywe namakhono.
\v 27 Nantele ehweli ehatali iyaje ebiashara yetu sihaihwanziwa, sigayibiashara nyene nu Ngulubhi ushiwi tu ugosi uDiana abhazalauliwe netezye ougosi waluwe, nantele abha Asia bhonti bhahupuuta nensi yonti. \v 27 Nantele ehweli ehatali iyaje ebiashara yetu sihaihwanziwa, sigayibiashara nyene nu Ngulubhi ushiwi tu ugosi uDiana abhazalauliwe netezye ougosi waluwe, nantele abha Asia bhonti bhahupuuta nensi yonti.
\p
\v 28 Nabhahumvwa isho bhahabwaga wikhatwe ni lyoyo, bhahaga, "uDiana wa bha Efeso gosi." \v 28 Nabhahumvwa isho bhahabwaga wikhatwe ni lyoyo, bhahaga, “uDiana wa bha Efeso gosi.”
\v 29 Umuji gwonti gwabha nefujo abhantu binjila muukumbi wiyango. Bhabhakhate bhabhashulaga nu Paulo, u Gayo nu Aristariko, bhabhafumile hu Makedonia. \v 29 Umuji gwonti gwabha nefujo abhantu binjila muukumbi wiyango. Bhabhakhate bhabhashulaga nu Paulo, u Gayo nu Aristariko, bhabhafumile hu Makedonia.
\v 30 U Paulo ahanzaga ahwinjile mwabhali muukumbi, lelo amanyili bakwe bhaha khanizyu. \v 30 U Paulo ahanzaga ahwinjile mwabhali muukumbi, lelo amanyili bakwe bhaha khanizyu.
\v 31 Amaafisa abhe mkoa bhabhali bhakundane nu Paulo bhatumile uujumbe huje asahinjile muukumbi uwinyango. \v 31 Amaafisa abhe mkoa bhabhali bhakundane nu Paulo bhatumile uujumbe huje asahinjile muukumbi uwinyango.
\p
\v 32 Abhantu bhachanganyikine sigabhaminye ne zyabhayanga, bhamo bhaiga eshi bhamo shila. \v 32 Abhantu bhachanganyikine sigabhaminye ne zyabhayanga, bhamo bhaiga eshi bhamo shila.
\v 33 Ayahudi bhaleta u Iskanda hwabhabhungine abhantu bhabhiha hwitagalila. U Iskanda ahabhapumya abhantu aje ayanje na bhantu, afumye amaelezo. \v 33 Ayahudi bhaleta u Iskanda hwabhabhungine abhantu bhabhiha hwitagalila. U Iskanda ahabhapumya abhantu aje ayanje na bhantu, afumye amaelezo.
\v 34 Abhantu nabhamanya huje Iskanda Yahudi bhabwaga ibwago amasala gabhili bhaga uDiana gosi wa bha Efeso." \v 34 Abhantu nabhamanya huje Iskanda Yahudi bhabwaga ibwago amasala gabhili bhaga uDiana gosi wa bha Efeso.”
\p
\v 35 Usimbi we muji nawabhapumya ubhungano gula waga amwe mubhalume mubha Efeso wenu yasiga aminye huje umuji ogu gwa Efeso gwagutunza eshibhanza sha Diana ugosi nela epicha yehagwiye afume humwanya? \v 35 Ousimbi we muji nawabhapumya oubhoungano gula waga amwe mubhalume mubha Efeso wenu yasiga ameinye huje oumuji ougu gwa Efeso gwagutunza eishibhanza sha Diana ougosi nela eipicha yeihagwiye afume humwanya?
\v 36 Eshi poomi nasoti, ezi sigatibhomba nanali, musabhombe nahamo. \v 36 Eishi poomi nasoti, eizi sigatibhomba nanali, musabhombe nahamo.
\v 37 Eshi mubhaletile abhantu ebha palonzi sigabhiibha nantele sigabhalijile Ungulubhi wetu ushe. \v 37 Eishi mubhaletile abhantu eibha palonzi sigabhiibha nantele sigabhalijile ou Ngouloubhei weetu oushe.
\v 38 Eishi ou Demetrio na bhamwabho nafundi bhakwe nkashele bhali na mashitako gagonti noumuntu yayonti ikoroti lihweli wazi bhaletwe palonzi.
\v 38 Eshi u Demetrio na bhamwabho nafundi bhakwe nkashele bhali na mashitako gagonti numuntu yayonti ikoroti lihweli wazi bhaletwe palonzi. \v 39 Lelo nkashele ouhwanza amambo aganji tibhagalonje sheishinza.
\v 39 Lelo nkashele uhwanza amambo aganji tibhagalonje sheshinza. \v 40 Tili muhatari eiyalongwe eifujo eizi nantele sigatibhajiye azigolosye einongwa eizi.
\v 40 Tili muhatari iyalongwe uefujo ezi nantele sigatibhajiye azigolosye enongwa ezi. \v 41 Nawayanga eisho wabhanyampanya abhantu.
\v 41 Nawayanga isho wabhanyampanya abhantu.
\c 20 \c 20
\cl Ulyango 20 \cl Ulyango 20
\p \p
\v 1 Nazyamaliha efujo zila uPaulo wabhakwizya amanyili wabhazinzya amoyo wabhalaga wabhala hu Makedonia. \v 1 Nazyamaliha eifujo zila ou Paulo wabhakwizya amanyili wabhazinzya amoyo wabhalaga wabhala hu Makedonia.
\v 2 Nawashila amikoa ego abhazinzya amoyo amanyili wabhala hu Yunani. \v 2 Nawashila amikoa eigo abhazinzya amoyo amanyili wabhala hu Yunani.
\v 3 Pawakhala amezi gatatu zyahapangwa embibhi na Wayahudi napalamilaga ashuule hwidala lya muminzi, abhale hu Shamu, sigawabhala uhwo washilila hu Makedonia. \v 3 Pawakhala amezi gatatu zyahapangwa eimbibhi na Wayahudi napalamilaga ashoule hwidala lya mumeinzei, abhale hu Shamu, sigawabhala ouhwo washilila hu Makedonia.
\v 4 Bhashulile nabho paka hu Asia bhahali bha Sopatro, mwana wa Pirho yafumile hu Berea; Aristariko nu Sekundo, bhonti bhafumile hwa akristi bha hu Thesalonike; Gayo wa hu Derbe; u Timotheo; Tikiko nu Trofimo bhafumile hu Asia. \v 4 Bhashulile nabho paka hu Asia bhahali bha Sopatro, mwana wa Pirho yafumile hu Berea; Aristariko nu Sekundo, bhonti bhafumile hwa akristi bha hu Thesalonike; Gayo wa hu Derbe; u Timotheo; Tikiko nu Trofimo bhafumile hu Asia.
\v 5 Lelo abhantu ebha bhatagaliye bhatihulaga hula hu Troa. \v 5 Lelo abhantu ebha bhatagaliye bhatihulaga hula hu Troa.
\v 6 Hwidala ilya minzi afume hu Filipi nazyashila ensiku ezye mabumunda gasi gabhaponyizye ehamila isiku ilya sanu tafiha hu Troa. Taakhiye uhwo ensiku saba. \v 6 Hwidala ilya minzi afume hu Filipi nazyashila ensiku ezye mabumunda gasi gabhaponyizye ehamila isiku ilya sanu tafiha hu Troa. Taakhiye uhwo ensiku saba.
\p
\v 7 Isiku ila muhungu patabhuungine alye amabumunda, u Paulo alumbiliye na Waamini. Alikuwa akipanga kuondoka kesho yake, hivyo akaendelea kuongea tee paka nu siku uwapahati. \v 7 Isiku ila muhungu patabhuungine alye amabumunda, u Paulo alumbiliye na Waamini. Alikuwa akipanga kuondoka kesho yake, hivyo akaendelea kuongea tee paka nu siku uwapahati.
\v 8 Zyahali ihozyo zinyinji hwatakhiye hwigulu. \v 8 Zyahali ihozyo zinyinji hwatakhiye hwigulu.
\v 9 U kijana umo itawa lyakwe yu Utiko, akhiitwe nu tulo akhiiye ambali pidilisha pamande walagala pansi afume igulu ilya tatu na bhabhala hutole bhega afwiye. \v 9 U kijana umo itawa lyakwe yu Utiko, akhiitwe nu tulo akhiiye ambali pidilisha pamande walagala pansi afume igulu ilya tatu na bhabhala hutole bhega afwiye.
\v 10 Lelo uPaulo wope wiha pansi, wa hwigolosya puula ufwe wabhabhuula waga musahiile umwoyo unu mwomi." \v 10 Lelo uPaulo wope wiha pansi, wa hwigolosya puula ufwe wabhabhuula waga musahiile umwoyo unu mwomi.”
\v 11 Wazubha hwigulu antele wamensula ibumunda walya nawayanga nabho paka ninzansha wasogola. \v 11 Wazubha hwigulu antele wamensula ibumunda walya nawayanga nabho paka ninzansha wasogola.
\v 12 Bhaleta ukijana ula shamwomi bhasungwa tee. \v 12 Bhaleta ukijana ula shamwomi bhasungwa tee.
\p
\v 13 Ate tatagaalila ne meli tabhala hu Aso, tapanjile humweje uPaulo, umwene ajendile hunsi inyoomu shapanjile umwene. \v 13 Ate tatagaalila ne meli tabhala hu Aso, tapanjile humweje uPaulo, umwene ajendile hunsi inyoomu shapanjile umwene.
\v 14 Natatangana nawo Aso, tapashila mumeli tabhala nawo hu Mitilene. \v 14 Natatangana nawo Aso, tapashila mumeli tabhala nawo hu Mitilene.
\v 15 Ate tasogola afume uhwo isiku ilya bhili tafiha hu kisiwa she Kio. Isiku ilyamwabho tafiha hu kisiwa she Samo, shandao lwakwe tafiha hu Mileto. \v 15 Ate tasogola afume uhwo isiku ilya bhili tafiha hu kisiwa she Kio. Isiku ilyamwabho tafiha hu kisiwa she Samo, shandao lwakwe tafiha hu Mileto.
\v 16 U Paulo ahamuya ashuulile ashilile hu Efeso, siga ahanzaga atumile umuda gwagwonti uhwo, ali nu piliganu uwabhale hu Yerusalemu hu shikulukulu she Pentekoste. \v 16 U Paulo ahamuya ashuulile ashilile hu Efeso, siga ahanzaga atumile umuda gwagwonti uhwo, ali nu piliganu uwabhale hu Yerusalemu hu shikulukulu she Pentekoste.
\p
\v 17 Afume hu Mileto atumile abhantu hu Efeso nabhakwizye azee bhi kanisa. \v 17 Afume hu Mileto atumile abhantu hu Efeso nabhakwizye azee bhi kanisa.
\p
\v 18 Nabhafiha wabhabhuula huje mwe mumenye ahwande pihandiye ulwahwande ahwinze ipa pa Asia shanahali hulimwe ensiku zyonti. \v 18 Nabhafiha wabhabhuula huje mwe mumenye ahwande pihandiye ulwahwande ahwinze ipa pa Asia shanahali hulimwe ensiku zyonti.
\v 19 Imbombile imbombo ya Ngulubhi huunyenyekevu wonti na hwiyisye na humansozi na malabha gaganajile hwa Yahudi. \v 19 Imbombile imbombo ya Ngulubhi huunyenyekevu wonti na hwiyisye na humansozi na malabha gaganajile hwa Yahudi.
\v 20 Mumenye shanali mwigushe hulimwe, ihabhabhuulaga shila hantu, sigana bhafishile nahamo najendaga shila nyumba abhamanyizye. \v 20 Mumenye shanali mwigushe hulimwe, ihabhabhuulaga shila hantu, sigana bhafishile nahamo najendaga shila nyumba abhamanyizye.
\v 21 Mumenye shanabhadamilaga Ayahudi na Yunani, aje bhalambe na humwitishe Ungulubhi bhabhe nu lwitiho hwa Yesu Kilisti. \v 21 Mumenye shanabhadamilaga Ayahudi na Yunani, aje bhalambe na humwitishe Ungulubhi bhabhe nu lwitiho hwa Yesu Kilisti.
\p
\v 22 Enyii eshi ane shehumweteha Umpepo Ufinjile aje embale hu Yerusalemu nantele sigaaenzimenye zyazibhanaje uhwo, \v 22 Enyii eshi ane shehumweteha Umpepo Ufinjile aje embale hu Yerusalemu nantele sigaaenzimenye zyazibhanaje uhwo,
\v 23 pipo Umpepo Ufinjile ambuula shila muji gwimbala huje empengo zihuguula, na malabha. \v 23 pipo Umpepo Ufinjile ambuula shila muji gwimbala huje empengo zihuguula, na malabha.
\v 24 Lelo ane siga insibiliye amaisha gane huje gali ne thamani ani ihwanza aje imale imbombo yakwe sheshinza yamahejeliya huwa mwene uYesu Kilisti naiyanje ineema ya Ngulubhi. \v 24 Lelo ane siga insibiliye amaisha gane huje gali ne thamani ani ihwanza aje imale imbombo yakwe sheshinza yamahejeliya huwa mwene uYesu Kilisti naiyanje ineema ya Ngulubhi.
\v 25 Eshi, enyaa, bhaala bhonti, bhanabha bhuulile izu lya Ngulubhi sigamwaindola amaso gane nantele. \v 25 Eshi, enyaa, bhaala bhonti, bhanabha bhuulile izu lya Ngulubhi sigamwaindola amaso gane nantele.
\v 26 Embabhuula eshi huje sigana iongwa hushauli yenyu. \v 26 Embabhuula eshi huje sigana iongwa hushauli yenyu.
\v 27 Ane sigahwizu wiliye abhabhuule izu lya Ngulubhi. \v 27 Ane sigahwizu wiliye abhabhuule izu lya Ngulubhi.
\v 28 Eishi mubhanje maso mubhene hwa mubhene nalila ipuga ou Ngouloubhei lya bhapiiye aje mulidimaje, mulyenyaje eimpouga ya Yesu lyalikalile hwidanda lyake yuyo.
\v 28 Eshi mubhanje maso mubhene hwa mubhene nalila ipuga Ungulubhi lya bhapiiye aje mulidimaje, mulyenyaje ipuga lya Yesu lyalikalile hwidanda lyake yuyo. \v 29 Eimeinye huje anei nanasogola eimbwa zyayeinza sigazyaibhasajila.
\v 29 Iminye huje ane nanasogola enkanyaga zyayinza sigazyaibhasajila. \v 30 Eimeinye huje bhamo mulimwe mwoumu bhaibha bhabhaibhatezya aje mubhalondozyaje abhene.
\v 30 Iminye huje bhamo mulimwe mwomu bhaibha bhabhaibhatezya aje mubhalondozyoje abhene. \v 31 Mubhe maso. Ane siganaleshile abhamanyizye shila muntu nabhamanyizizye usiku na pasanya.
\p
\v 31 mubhe maso. Ane siganaleshile abhamanyizye shila muntu nabhamanyizizye usiku na pasanya.
\v 32 Eshi ane embabhiha hwa Ngulubhi na hwizu elyelusajilo lwakwe lyalibhajiye abhzenje nabhapele ugaali nabhabhishe bhafinje hwa Ngulubhi. \v 32 Eshi ane embabhiha hwa Ngulubhi na hwizu elyelusajilo lwakwe lyalibhajiye abhzenje nabhapele ugaali nabhabhishe bhafinje hwa Ngulubhi.
\p
\v 33 Siga nazilishe ihela, edhahabu na menda. \v 33 Siga nazilishe ihela, edhahabu na menda.
\v 34 Mumenye huje amakhono gane gampeliile vyanahanzaga nabhombaga imbombo nabhavwe abhanji bhabhali pamo nanee. \v 34 Mumenye huje amakhono gane gampeliile vyanahanzaga nabhombaga imbombo nabhavwe abhanji bhabhali pamo nanee.
\v 35 Nabhamanyizizye abhombe imbombo nabhavwe bhasigabhajiye abhombe embombo, ne manyizyo zya Yesu izyaje shinza afumye ashile aposhele." \v 35 Nabhamanyizizye abhombe imbombo nabhavwe bhasigabhajiye abhombe embombo, ne manyizyo zya Yesu izyaje shinza afumye ashile aposhele.”
\p
\v 36 Nawayanga nabho wafugamila amafugamo uuta nabho. \v 36 Nawayanga nabho wafugamila amafugamo wapuuta nabho.
\v 37 Bhonti bhalila bhagwila uPaulo munsingo bhabusu. \v 37 Bhonti bhalila bhagweila ou Paulo munsingo bhabusu.
\v 38 Bhazugumiye tee payanjile huje siga mwaindo nantele amaso gane, bhalolela mumeli. \v 38 Bhazugumiye tee payanjile huje siga mwaindola nantele amaso gane, bhalolela mumeili.
\c 21 \c 21
\cl Ulyango 21 \cl Ulyango 21
\p \p
\v 1 Natalehana nabho, tishuula mubahari tafiha hu kosi, shaudabho lwakwe tafiha hu Rodo, natafuma uhwo tafiha hu muji gwa Patara. \v 1 Natalehana nabho, tishuula mubahari tafiha hu kosi, shaudabho lwakwe tafiha hu Rodo, natafuma uhwo tafiha hu muji gwa Patara.
\v 2 Natapata emeli yelobhola hu Foinike, tinjila tashuula nayo. \v 2 Natapata emeli yelobhola hu Foinike, tinjila tashuula nayo.
\v 3 Natafiha hu kisiwa cha hu Kipro, taileha hukhono umongo, tashuula tafiha hu Siria, tabhila enanga hu muji gwa hu Tiro, uhwo emeli yahanziwaga ahwisye amazigo. \v 3 Natafiha hu kisiwa cha hu Kipro, taileha hukhono umongo, tashuula tafiha hu Siria, tabhila enanga hu muji gwa hu Tiro, uhwo emeli yahanziwaga ahwisye amazigo.
\p
\v 4 Natabhalola amanyili, takhala uhwo ensiku saba. Amanyili ebha bhasunda uPaulo ashilile hu Mpepo Ufinjile huje usahakhanye ulwayo hu Yerusalemu. \v 4 Natabhalola amanyili, takhala uhwo ensiku saba. Amanyili ebha bhasunda uPaulo ashilile hu Mpepo Ufinjile huje usahakhanye ulwayo hu Yerusalemu.
\v 5 Natamalizya ensiku zila, tasogola. Bhatilolezya bhonti nabhashi bhabho na bhana bhabho hwatabhalaga natafiha munshinji ye bahari tafugamila mafugamo tapuuta, nkalatagana nabho. \v 5 Natamalizya ensiku zila, tasogola. Bhatilolezya bhonti nabhashi bhabho na bhana bhabho hwatabhalaga natafiha munshinji ye bahari tafugamila mafugamo tapuuta, nkalatagana nabho.
\v 6 Ate tiinjila mumeli, bhope bhawele amwabho. \v 6 Ate tiinjila mumeli, bhope bhawele amwabho.
\p
\v 7 Natamalizya esafari yetu afume hu Tiro, tafiha hu Tolemai. Pala tabhalamuha aholo takhala isiku limo. \v 7 Natamalizya esafari yetu afume hu Tiro, tafiha hu Tolemai. Pala tabhalamuha aholo takhala isiku limo.
\v 8 Shandabho lwakwe tasogola tafiha hu Kaisaria. Ate tinjile munyumba ya Filipo, yaali lombeleli wi izu lya Ngulubhi, aali na bhaale saba. \v 8 Shandabho lwakwe tasogola tafiha hu Kaisaria. Ate tinjile munyumba ya Filipo, yaali lombeleli wi izu lya Ngulubhi, aali na bhaale saba.
\v 9 Omuntu unuaali na bhaale bhane abhaale ebho bhakuwaga. \v 9 Omuntu unuaali na bhaale bhane abhaale ebho bhakuwaga.
\p
\v 10 Natakhala uhwo, ahika ukuwe umo afume hu Uyahudi itawa yu Agabo. \v 10 Natakhala uhwo, ahika ukuwe umo afume hu Uyahudi itawa yu Agabo.
\v 11 Ahinzile hulite, wega ilampa lya Paulo wahwipinya amakhono na manama, waga Umpepo Ufinjile aiga. umwanisholilampa eli bhabhahumpiye Ayahudi bha hu Yerusalemu, na hutwale mumakhono ga bhantu bha mataifa." \v 11 Ahinzile hulite, wega ilampa lya Paulo wahwipinya amakhono na manama, waga Umpepo Ufinjile aiga. Umwanisholilampa eli bhabhahumpiye Ayahudi bha hu Yerusalemu, na hutwale mumakhono ga bhantu bha mataifa.”
\p
\v 12 Natumvwa enongwa izyo ate na bhantu bhabhakhala pala tabhuula u Paulo huje asahishe abhale hu Yerusalemu. \v 12 Natumvwa enongwa izyo ate na bhantu bhabhakhala pala tabhuula u Paulo huje asahishe abhale hu Yerusalemu.
\v 13 U Paulo wabhabhuula, waga mulila yeenu, mbona muntengula umwoyo ane enditayari apinywe, siyo apinywe tu nafwe hwayo, hu shauli yitawa ilya Yesu ugosi wane." \p
\v 14 Pipo uPaulo sigaahanzaga asundwe ate taaleha, taga Ungulubhi abhombe zyazigine." \v 13 U Paulo wabhabhuula, waga mulila yeenu, mbona muntengula umwoyo ane enditayari apinywe, siyo apinywe tu nafwe hwayo, hu shauli yitawa ilya Yesu ugosi wane.”
\p
\v 14 Pipo uPaulo sigaahanzaga asundwe ate taaleha, taga Ungulubhi abhombe zyazigine.”
\p
\v 15 Nazyashila ensiku ezi, ate teega amafuko getu, taabhala hu Yerusalemu. \v 15 Nazyashila ensiku ezi, ate teega amafuko getu, taabhala hu Yerusalemu.
\v 16 Amanyili bhamo bhabhafumile hu Kaisaria bhahalongozanya nate. Bhalete umuntu umo oMunasoni, elyo litawa lyakwe ali wa hu Kipro ali manyili kuulu yatakhiyenawo. \v 16 Amanyili bhamo bhabhafumile hu Kaisaria bhahalongozanya nate. Bhalete umuntu umo oMunasoni, elyo litawa lyakwe ali wa hu Kipro ali manyili kuulu yatakhiyenawo.
\p
\v 17 Natafiha hu Yerusalemu aholo bhetu bhatejeliye shinza tee na hulugano. \v 17 Natafiha hu Yerusalemu aholo bhetu bhatejeliye shinza tee na hulugano.
\v 18 Shandao lwalwe u Paulo tabhalile tenti hwa Yakobo, na bhazee bhonti bhahali. \v 18 Shandao lwalwe u Paulo tabhalile tenti hwa Yakobo, na bhazee bhonti bhahali.
\v 19 Nawabhalamuha, abhabhuulile zyonti zyabhombile Ungulubhi hwa mataifa ashilile hu makhono gakwe. \v 19 Nawabhalamuha, abhabhuulile zyonti zyabhombile Ungulubhi hwa mataifa ashilile hu makhono gakwe.
\v 20 Nabhuumvwa enongwa izyo bhalumba Ungulubhi, bhabhuula uPaulo walola, elufu zilinga zya Yahudi. Bhabhitishe abhene bhahwanza hukhate ye sheria. \v 20 Nabhuumvwa enongwa izyo bhalumba Ungulubhi, bhabhuula uPaulo walola, elufu zilinga zya Yahudi. Bhabhitishe abhene bhahwanza hukhate ye sheria.
\v 21 Bhabhuulilwe huje awe umanyizya Ayahudi abhahumataifa aje mugande akhate esheria ya Musa, nantele muganje abhatahiri abhana bhenyu nantele musahagilondozye emila zyetu enkuulu. \v 21 Bhabhuulilwe huje awe umanyizya Ayahudi abhahumataifa aje mugande akhate esheria ya Musa, nantele muganje abhatahiri abhana bhenyu nantele musahagilondozye emila zyetu enkuulu.
\v 22 Eshi tikhonzye wili? Nantele bhabhahwumvwe huje uli ohu. \v 22 Eshi tikhonzye wili? Nantele bhabhahwumvwe huje uli ohu.
\v 23 Eshi ubhombe shila shatihubhuula eshi: tili na bhantu bhane bhabhahwifinjile. \v 23 Eshi ubhombe shila shatihubhuula eshi: tili na bhantu bhane bhabhahwifinjile.
\v 24 Bheje abhantu ebha uhwiyozye nabho, ubhasombele eghalama zyabho nkabhasyengule amatwe gabho. Nkabhamanye huje nawe ufuata esheria. \v 24 Bheje abhantu ebha uhwiyozye nabho, ubhasombele eghalama zyabho nkabhasyengule amatwe gabho. Nkabhamanye huje nawe ufuata esheria.
\v 25 Lelo hwakristo abhamataifa tabhasimbiye huje musalalye evintu vyabhafumizye sadaka huvifwani, neviniongwe ni danda, nu umalaya.”
\v 25 Lelo hwakristo abhamataifa tabhasimbiye huje musalalye evintu vyabhafumizye sadaka huvifwani, neviniongwe ni danda, nu umalaya."
\v 26 U Paulo wabhega alume ni isiku ilyabhili wahwiyozya yuyo nabhaala bhantu, winjila mushibhanza, watandazya ensiku ezyahwiyozye, paka esadaka bhafumye hwa bhonti. \v 26 U Paulo wabhega alume ni isiku ilyabhili wahwiyozya yuyo nabhaala bhantu, winjila mushibhanza, watandazya ensiku ezyahwiyozye, paka esadaka bhafumye hwa bhonti.
\p
\v 27 Ensiku saba nazyapalamila amalishe Ayahudi bhabhafumile hu Asia bhalola uPaulo mushibhanza, bhavitwa tee, bhasontezya na makhono. \v 27 Ensiku saba nazyapalamila amalishe Ayahudi bhabhafumile hu Asia bhalola uPaulo mushibhanza, bhavitwa tee, bhasontezya na makhono.
\v 28 Bhakhoola iholo abhaIsraeli enzi intuavwe ulamuntu ayinzile yamanyizya abhantu zyasigazihwanziwa mu mushibhanza ahwanza apachafule apafinjile epa." \v 28 Bhakhoola iholo abhaIsraeli enzi intuavwe ulamuntu ayinzile yamanyizya abhantu zyasigazihwanziwa mu mushibhanza ahwanza apachafule apafinjile epa.”
\v 29 Ulwahwande uPaulo bhalolile nu Trofimo uwa hu Efeso bhagagajibha aletile mushibhanza. \v 29 Ulwahwande uPaulo bhalolile nu Trofimo uwa hu Efeso bhagagajibha aletile mushibhanza.
\v 30 Umuji gwonti gwagunduha abhantu bhashimbila bhakhata u Paulo. Bhafumya hwunzi afume mushibhanza amandyango gafungwa. \v 30 Umuji gwonti gwagunduha abhantu bhashimbila bhakhata u Paulo. Bhafumya hwunzi afume mushibhanza amandyango gafungwa.
\p
\v 31 Nabhahanzaga hubude, ugosi wikeya lya alinzi bhe Yerusalemu huje yonti elifujo yeene. \v 31 Nabhahanzaga hubude, ugosi wikeya lya alinzi bhe Yerusalemu huje yonti elifujo yeene.
\v 32 Wega askari nu jemedari bhashimbilila pa bhantu, abhantu nabhabhalola asikari bhaaleka hukhone uPaulo. \v 32 Wega askari nu jemedari bhashimbilila pa bhantu, abhantu nabhabhalola asikari bhaaleka hukhone uPaulo.
\p
\v 33 Ugosi wikeya wapalamila uPaulo wakhata bhapinya na manyoro gabhili. Wabhuzya awe, wenanu ubhombile yeenu. \v 33 Ugosi wikeya wapalamila uPaulo wakhata bhapinya na manyoro gabhili. Wabhuzya awe, wenanu ubhombile yeenu.
\v 34 Abhantu bhabwagaga ibwago siga ahumvwaga nazimo zyabhayanga wabhabhuula asilari huje mwinjizi muhati mwingome. \v 34 Abhantu bhabwagaga ibwago siga ahumvwaga nazimo zyabhayanga wabhabhuula asilari huje mwinjizi muhati mwingome.
\v 35 Nabhafiha pangazi(pandandalilo) usikari wamwega, efujo zyali ngosi. \v 35 Nabhafiha pangazi (pandandalilo) usikari wamwega, efujo zyali ngosi.
\v 36 Ipuga lya bhantu lyalondozyaga naje mwefwi uyo!" \v 36 Ipuga lya bhantu lyalondozyaga naje mwefwi uyo!”
\p
\v 37 Nabhaleta uPaulo mungome, u Paulo wabhuula ugosi wi keya ibhuule ahantu?" Ugosi wi keya waga uyanga shi Yunani? \v 37 Nabhaleta uPaulo mungome, u Paulo wabhuula ugosi wi keya ibhuule ahantu?” Ugosi wi keya waga uyanga shi Yunani?
\v 38 Awe siga yayula uMisri yalongozizye unanzi ahijile agaidi elufu zine mwisengo?" \v 38 Awe siga yayula uMisri yalongozizye unanzi ahijile agaidi elufu zine mwisengo?”
\p
\v 39 U Paulo waga ane endi Muyahudi wa hu Tarso iya hu Kilikia. Ilaba munduhusu enjanje na bhantu." \v 39 ou Paulo waga anei eindi Muyahudi wa hu Tarso iya hu Kilikia. Ilabha munduhusu einjanje na bhantu.”
\v 40 Ugosi hawakunda u Paulo wimilila pa ndandalilo wabhagolosezya amakhono gakwe. Abhantu abhapuuma, wayanga nabho hushi Ebrania. Akasema, \v 40 Ougosi nawakounda ou Paulo weimeileila pa ndandalilo wabhagolosezya amakhono gakwe. Abhantu abhapuuma, wayanga nabho hushi Ebrania. Waga,
\c 22 \c 22
\cl Ulyango 22 \cl Ulyango 22
\p \p
\v 1 Bhaholo na bhaise bhane, ehwiyuumile hulimwe." \v 1 Bhaholo na bhayise bhane, mwounvwe neimbateteela weimbabhombe hulimwe.”
\v 2 Ubungano nabhuumvwa uPaulo ayanga eshiebrania, bhonti bhapuma kati. Wayanga waga, \v 2 Oubhoungano nabhoumvwa ou Paulo ayanga eishiebrania, bhonti bhapuma kati. Wayanga waga,
\v 3 “Ane endi muyahudi, empepwe hu Tarso ieneo lya hu Kilikia, ihapite elimu humuji ogu, omwalimu wane ali yu Gamalieli. Ihamanyije idala lyaligolushi elya bhaise bhetu. Ane endi khalaganu hwa Ngulubhi, neshi shamundola.
\v 3 "Ane endi muyahudi, empepwe hu Tarso ieneo lya hu Kilikia, ihapite elimu humuji ogu, omwalimu wane ali yu Gamalieli. Ihamanyije idala lyaligolushi elya bhaise bhetu. Ane endi khalaganu hwa Ngulubhi, neshi shamundola.
\v 4 Nabhalavizye nabhapinyaga alume na bhashe na bhafunje mwijela. \v 4 Nabhalavizye nabhapinyaga alume na bhashe na bhafunje mwijela.
\v 5 Ugosi wishibhanza nazee bhabhajiye ayanje, huje nahajile ekalata yabhala nayo hu Dameski, aje bhakhate nabhalete hu Yerusalemu abhantu abhidala lila aje bhalongwe. \v 5 Ugosi wishibhanza nazee bhabhajiye ayanje, huje nahajile ekalata yabhala nayo hu Dameski, aje bhakhate nabhalete hu Yerusalemu abhantu abhidala lila aje bhalongwe.
\p
\v 6 Panabhalaga hu Dameski, lwanapalamiye, ulukhozyo lwafumile humwanya lwahozya. \v 6 Panabhalaga hu Dameski, lwanapalamiye, ulukhozyo lwafumile humwanya lwahozya.
\v 7 Nahumvwa izu liyiga, 'Sauli, Sauli yeenu ohumvisya?' \v 7 Nahumvwa izu liyiga, ‘Sauli, Sauli yeenu ohumvisya?’
\v 8 Waga ane ne Yesu, Munazareti wu mvisya.' \p
\v 8 Waga ane ne Yesu, Munazareti wu mvisya.’
\p
\v 9 Bhaala bhabhali nane bhahumvizye izu lelo sigabhalolile umuntu yayangaga nane. \v 9 Bhaala bhabhali nane bhahumvizye izu lelo sigabhalolile umuntu yayangaga nane.
\v 10 Nabhuuzya waga, ihonzye wili Gosi?' Wambuula waga imilila bhalaga hu Dameski uhwo ubhabhuulwe izyuhwanziwa abhombe.' \v 10 Nabhuuzya waga, ihonzye wili Gosi?’ Wambuula waga imilila bhalaga hu Dameski uhwo ubhabhuulwe izyuhwanziwa abhombe.’
\v 11 Amaso gane gabadiye ulukhozyo lula lwali lukhali, bhaala bhabhali nane bhahata ukhono bhantwala hu Dameski. \v 11 Amaso gane gabadiye ulukhozyo lula lwali lukhali, bhaala bhabhali nane bhahata ukhono bhantwala hu Dameski.
\v 12 Uhwo natangana nu muntu umo, itawa yu Anania, uyo atinihwaga na Yahudi bhonti bhabhali uhwo, umuntu uyo akhite tee isheria. \v 12 Uhwo natangana nu muntu umo, itawa yu Anania, uyo atinihwaga na Yahudi bhonti bhabhali uhwo, umuntu uyo akhite tee isheria.
\v 13 Winza huline wimilila hwitagalila lyane waga holo wane Sauli, amaso gaho galole' Papaala nalola. \v 13 Winza huline wimilila hwitagalila lyane waga holo wane Sauli, amaso gaho galole.’ Papaala nalola.
\v 14 Waga, ‘Ungulubhi waise bhetu asaluye awe uzilole ezyasungwa umwene na hwumvwe izu lyaufuma mwilomu lyakwe.
\v 14 Waga, 'Ungulubhi waise bhetu asaluye awe uzilole ezyasungwa umwene na hwumvwe izu lyaufuma mwilomu lyakwe.
\v 15 Eshi awe ubhabhe keti wakwe zyuzilolile na hwumvwe. \v 15 Eshi awe ubhabhe keti wakwe zyuzilolile na hwumvwe.
\v 16 Eshi leha akhaabile emelela? Uyoziwe uyozye embibhi zyaho, ulikwizye itawa lyakwe.' \v 16 Eshi leha akhaabile emelela? Uyoziwe uyozye embibhi zyaho, ulikwizye itawa lyakwe.’
\p
\v 17 Nanawela hu Yerusalemu, nabhala mushibhanza apuute, nalola embonesyo. \v 17 Nanawela hu Yerusalemu, nabhala mushibhanza apuute, nalola embonesyo.
\v 18 Nalola ambuula aiga sogola hu Yerusalemu abhantu sigabhabhazyitishe enongwa zyaho nuhainjanga ane.' \v 18 Nalola ambuula aiga sogola hu Yerusalemu abhantu sigabhabhazyitishe enongwa zyaho nuhainjanga ane.’
\v 19 Ane naga abhene bhaminye huje nabhafungaga mwijela bhabhalikwizyaga itawa lyaho mumasinagogi. \v 19 Ane naga abhene bhaminye huje nabhafungaga mwijela bhabhalikwizyaga itawa lyaho mumasinagogi.
\v 20 Ni danda lya Stefano uketi waho anehimiliye papipi nenalindaga amenda gabho bhabhabudaga u Stefano.' \v 20 Ni danda lya Stefano uketi waho anehimiliye papipi nenalindaga amenda gabho bhabhabudaga u Stefano.’
\v 21 Lelo ambuulile, 'Huje ihutuma uhutali hwabhantu bhamataifa.'" \v 21 Lelo ambuulile, ‘Huje ihutuma uhutali hwabhantu bhamataifa.’”
\p
\v 22 Abhantu bhaga womo ayanje enongwa ezi. Pamande nantele bhabwaga bhage sogozyi umuntu unu pansi siga ahwanziwa aje abhe mwomi." \v 22 Abhantu bhaga womo ayanje enongwa ezi. Pamande nantele bhabwaga bhage sogozyi umuntu unu pansi siga ahwanziwa aje abhe mwomi.”
\p
\v 23 Nabhabwaga bhaponya amenda nalusye amankondi humwanya, \v 23 Nabhabwaga bhaponya amenda nalusye amankondi humwanya,
\v 24 ujemedari ugosi wamwinjizya uPaulo mungome. Bhabhuzya ahu bhahusheta ni nsanzo aje amanje huje yeenu abhantu bhahubwajila ibwago. \v 24 ujemedari ugosi wamwinjizya uPaulo mungome. Bhabhuzya ahu bhahusheta ni nsanzo aje amanje huje yeenu abhantu bhahubwajila ibwago.
\p
\v 25 U Paulo nawakhomwa wabhuuzya uakida yapalamine nawo, "Eshi shinza hukhone umuntu yali Murumi samusile hulonje?" \v 25 U Paulo nawakhomwa wabhuuzya uakida yapalamine nawo, “Eshi shinza hukhone umuntu yali Murumi samusile hulonje?”
\v 26 U Akida wabhala hwa jemedari waga umuntu unu Murumi." \p
\v 26 U Akida wabhala hwa jemedari waga umuntu unu Murumi.”
\v 27 Ujemedari wabhala wabhuuzya waga awe uli Murumi?" U Paulo waga, "Ena." \p
\v 28 Ujemedari waga, "Ane nakalile ni hela oulaia." U Paulo waga ane endi Murumi wapapwe." \v 27 Ujemedari wabhala wabhuuzya waga awe uli Murumi?” U Paulo waga, “Ena.”
\p
\v 28 Ujemedari waga, “Ane nakalile ni hela oulaia.” U Paulo waga ane endi Murumi wapapwe.”
\v 29 Bhabhahanzaga hubhuuzye bhasogola lwulwo. Wope ujemedari wogopa nahumvwa huje uPaulo ali Murumi na huje afunjile. \v 29 Bhabhahanzaga hubhuuzye bhasogola lwulwo. Wope ujemedari wogopa nahumvwa huje uPaulo ali Murumi na huje afunjile.
\p
\v 30 Shandabho lwakwe ujemedari ahanzaga amanye zyabhashitakiye u Paulo. Wabhakwizya agosi bheshibhanza nalonzi bhibalaza bhonti wamwaula inyabho uPaulo waleta, wabhiha pahati. \v 30 Shandabho lwakwe oujemedari ahanzaga amanye zyabhashitakiye ou Paulo. Wabhakwizya agosi bheshibhanza nalonzi bhibalaza bhonti wamwaula einyabho ou Paulo waleta, wabhiha pahati.
\c 23 \c 23
\cl Ulyango 23 \cl Ulyango 23
\p \p
\v 1 U Paulo wabhenya alonzi bhi baraza waga bhaholo bhane ane ihiye mwa Ngulubhi nu mwoyo ugwinza paka asanyunu ishi." \v 1 Ou Paulo wabhenya alonzi bhi baraza waga bhaholo bhane anei eiheiye mwa Ngouloubhei nou mwoyo ougwinza paka asanyunu eishi.”
\v 2 Ugosi wishibhanza wabhabhuula huje bhakhome ilomu lyakwe. \v 2 Ougosi weishibhanza wabhabhuula huje bhakhome ilomu lyakwe.
\v 3 U Paulo wagamula waga Ungulubhi abhahukhome nawe, ulubhuumba lwa bhapishe ichokaa(uloongo). Ukhiye andonje, nahuje ihomwe wenee?" \p
\v 3 Ou Paulo wagamula waga ou Ngouloubhi abhahukhome nawe, oulubhoumba lwa bhapishe ichokaa (ouloongo). Oukheiye andonje, nahuje ihomwe wenee?”
\v 4 Bhaala bhabhahimiliye nawo bhaga esho shuhuliga ugosi wishibhanza sha Ngulubhi?" \p
\v 5 U Paulo waga, "munsajile sigaiminye huje gosi neshi shisimbilwe huje usahayanje shibhibhi ugosi wa bhantu bhaho." \v 4 Bhaala bhabhahimiliye nawo bhaga esho shuhuliga ugosi wishibhanza sha Ngulubhi?”
\p
\v 6 U Paulo nawalola huje bhamo bhali na Sadukayo na bhamwabho bhali na Farisayo, wayanga huje ane endi Farisayo mwana wa Farisayo. Eshi esubhila uluzyuho lwa bhafwe na bhahoma husababu iyo nalongwe." \v 5 U Paulo waga, “munsajile sigaiminye huje gosi neshi shisimbilwe huje usahayanje shibhibhi ugosi wa bhantu bhaho.”
\p
\v 6 U Paulo nawalola huje bhamo bhali na Sadukayo na bhamwabho bhali na Farisayo, wayanga huje ane endi Farisayo mwana wa Farisayo. Eshi esubhila uluzyuho lwa bhafwe na bhahoma husababu iyo nalongwe.”
\v 7 Nawayanga shila, bhanda adalisanye bheene, ubhungano gwagabhanyiha. \v 7 Nawayanga shila, bhanda adalisanye bheene, ubhungano gwagabhanyiha.
\v 8 Abheene aSadukayo bhaiga nalumo uluzyuho, antumi roho, lelo Afarisayo bhahwitiha izyo zyonti. \v 8 Abheene aSadukayo bhaiga nalumo uluzyuho, antumi roho, lelo Afarisayo bhahwitiha izyo zyonti.
\p
\v 9 Ulwumvwano lwabha nalumo asimbi bhabhali na Farisayo, bhaga ate sigati lilolile ibhibhi nalimo hwa muntu unu eshi untumi, nu Mpepo nkayanjile nawo?" \v 9 Ulwumvwano lwabha nalumo asimbi bhabhali na Farisayo, bhaga ate sigati lilolile ibhibhi nalimo hwa muntu unu eshi untumi, nu Mpepo nkayanjile nawo?”
\v 10 Uludalisanyo na lwabha lugosi ugosi wikeya wabhatuma abhikeya huje bhamweje u Paulo ahogope huje bhabhahuzembulanje, bhabhakwizya abhikeya huje bhinze, abhikeya bhinza nanali bhamwega u Paulo nahutwale hu ngome. \v 10 Uludalisanyo na lwabha lugosi ugosi wikeya wabhatuma abhikeya huje bhamweje u Paulo ahogope huje bhabhahuzembulanje, bhabhakwizya abhikeya huje bhinze, abhikeya bhinza nanali bhamwega u Paulo nahutwale hu ngome.
\p
\v 11 Nu siku Ugosi wayanga nu Paulo waga uganje hwogope unjanjile hu Yerusalemu eshi ubhanjanje na hu Roma." \v 11 Nou siku ougosi wayanga nou Paulo waga ouganje hwogope ounjanjile hu Yerusalemu eishi oubhanjanje na hu Roma.”
\p
\v 12 Nahwasha, Ayahudi bhamo bhahitiline bhafinga huje sigatibhaalye wala amwele nkahamo paka tigoje uPaulo. \v 12 Nahwasha, Ayahudi bhamo bhahitiline bhafinga huje sigatibhaalye wala amwele nkahamo paka tigoje uPaulo.
\v 13 Bhahali abhantu amalongo gane(40) bhabhahitihine hwizyoo. \v 13 Bhahali abhantu amalongo gane (40) bhabhahitihine hwizyoo.
\v 14 Bhabhala hwa gosi wishibhanza na bhazee huje tihwibhishile humakhosi sigatilya na mwele paka tibude u Paulo. \v 14 Bhabhala hwa gosi wishibhanza na bhazee huje tihwibhishile humakhosi sigatilya na mwele paka tibude u Paulo.
\v 15 Eshi alonzi bhabhuule ujemedari amweje uPaulo alete palonzi. ate tibhahubude shasile nahwinze epa." \v 15 Eshi alonzi bhabhuule ujemedari amweje uPaulo alete palonzi. Ate tibhahubude shasile nahwinze epa.”
\p
\v 16 Lelo umwana wa yilumbu wakwe uPaulo wumvwa zyabhapanjile wabhala mungoma wabhuula uPaulo. \v 16 Lelo oumwana wa yeiloumbou wakwe ou Paulo woumvwa zyabhapanjile wabhala mungoma wabhuula ou Paulo.
\v 17 U Paulo wakwizya uakida waga twale umwana unu hwa jemedari, alinenongwa ezyayanje. \v 17 Ou Paulo wakwizya uakida waga twale oumwana ounou hwa jemedari, alinenongwa eizyayanje.
\v 18 U akida wamwega umwana ula watwala hwa jemedari ugosi wabhuula waga, “u Paulo ula yamufunjile ankwizizye ahanzaga huje iletele, ukijana unu bhashi ali ne nongwa izyahubhuule.”
\v 18 U akida wamwega umwana ula watwala hwa jemedari ugosi wabhuula waga, "u Paulo ula yamufunjile ankwizizye ahanzaga huje iletele, ukijana unu bhashi ali ne nongwa izyahubhuule." \v 19 Ula ujemedari wakhata ukhono wa bhala nawo panshinje, wabhuugya waga nongwa wili zyuhwanza ambuule?”
\v 19 Ula ujemedari wakhata ukhono wa bhala nawo panshinje, wabhuugya waga nongwa wili zyuhwanza ambuule?"
\v 20 Ula ukijana waga Ayahudi bhapatine huje bhalaabha awe utwale u Paulo hwibaraza shandao, nu haibhamwidala uhutwala, abhene bhaihumwubhila bhaihubuda uPaulo. \v 20 Ula ukijana waga Ayahudi bhapatine huje bhalaabha awe utwale u Paulo hwibaraza shandao, nu haibhamwidala uhutwala, abhene bhaihumwubhila bhaihubuda uPaulo.
\v 21 Bhapatine abhantu amalongo gane bhahwipinyile mufinje ulwa mumakhosi huje sigabhabhalye, siga bhabhamwele paka bhabude, eshi awe usahitishe esala ezi bhahugula awe huje uyitishe hutwale." \v 21 Bhapatine abhantu amalongo gane bhahwipinyile mufinje ulwa mumakhosi huje sigabhabhalye, siga bhabhamwele paka bhabude, eshi awe usahitishe esala ezi bhahugula awe huje uyitishe hutwale.”
\v 22 Ula ujemedari waleha ula ukijana abhalaje wasunda huje asahabhuula umuntu uwinji huje umbulile ezi.”
\v 22 Ula ujemedari waleha ula ukijana abhalaje wasunda huje asahabhuula umuntu uwinji huje umbulile ezi." \p
\v 23 Wabhakwizya abhaakida bhabhili wabhalajizya mweje asikari emyazibhili, bhabhale hu Kaisaria na bhala asikari bhabhapanda efarasi amalongo saba, nabhimpalala imya zibhili, mubhasogole nu siku. \v 23 Wabhakwizya abhaakida bhabhili wabhalajizya mweje asikari emyazibhili, bhabhale hu Kaisaria na bhala asikari bhabhapanda efarasi amalongo saba, nabhimpalala imya zibhili, mubhasogole nu siku.
\v 24 Wabhabhuula huje bhaibhishe ifarasi yabhapande uPaulo abhe salama paka hwa Feliki Ugavana. \v 24 Wabhabhuula huje bhaibhishe ifarasi yabhapande uPaulo abhe salama paka hwa Feliki Ugavana.
\v 25 Wasimba ikalata yeiga, \v 25 Wasimba ikalata yeiga,
\v 26 Klaudio Lisia hwa Liwali utuntumu u Feliki, ehulamuha. \v 26 Klaudio Lisia hwa Liwali utuntumu u Feliki, ehulamuha.
\v 27 Umuntu unu akhiitwe na yahudi bhahandile hubude, nabhala ni puga lya asikari humwokole, nanapata ehabari huje umuntu unu wa hu rumi. \v 27 Umuntu unu akhiitwe na yahudi bhahandile hubude, nabhala ni puga lya asikari humwokole, nanapata ehabari huje umuntu unu wa hu rumi.
\v 28 Euihanzaga amanye zyabhakhatiye na hulonje natwala hwibalaza.
\v 28 Ihanzaga amanyezyabhakhatiye na hulonje natwala hwibalaza. \v 29 Nalola bhahushitaka hu mambo gei ndajizyo zyabho nantele nalimo ikosa eilyalongwe huje afwe na fungwe.
\v 29 Nalola bhahushitaka hu mambo ge sheria zyabho nantele nalimo ikosa elyalongwe huje afwe na fungwe. \v 30 Nantele zyamanyiha huje bhali na njama nou Paulo nalola huje ilete huliwe nanali nkabhalinizya hulonje bhalete amshataka huliwe. Bhalagana.”
\v 30 Nantele zyamanyiha huje bhali na njama nu Paulo nalola huje ilete huliwe nanali nkabhalinizya hulonje bhalete amshataka huliwe. Bhalagana." \p
\v 31 Bhala asikari bhayeteha endajizyo: bhatwala u Paulo nu siku hu Antipatri. \v 31 Bhala asikari bhayeteha endajizyo: bhatwala u Paulo nu siku hu Antipatri.
\v 32 Shandabho lwakwe bhabhaleha asikari bhaala bhabhapinde ifarasi bhabhale nawo u Paulo, abhene bhawela hu ngomeni. \v 32 Shandabho lwakwe bhabhaleha asikari bhaala bhabhapinde ifarasi bhabhale nawo u Paulo, abhene bhawela hu ngomeni.
\v 33 Bhaala bhabhapinde efarasi bhafiha ahu Kaisaria, nu Paulo bhapela uliwali ela ekalata bhabhiha u Paulo hwitagalila lyakwe. \v 33 Bhaala bhabhapinde efarasi bhafiha ahu Kaisaria, nu Paulo bhapela uliwali ela ekalata bhabhiha u Paulo hwitagalila lyakwe.
\p
\v 34 Uliwali pawabhazya ila ikalata wabhuuzya u Paulo afuma lijimbo wili; nawamanya huje afuma hu Kilikia, \v 34 Ou liwali pawabhazya lila ikalata wabhuuzya ou Paulo afuma lijimbo weilei; nawamanya huje afuma hu Kilikia,
\v 35 waga, "Embahutejelezye nkashele bhinza bhabhahushitaki," watwala hwikulu ya Herode. \p
\v 35 waga, “Eimbahutejelezye nkashele bhinza bhabhahushitaki,” watwala hwikulu ya Herode.
\c 24 \c 24
\cl Ulyango 24 \cl Ulyango 24
\p \p
\v 1 Nazyashila ensiku zisanu, Anania ugosi we shibhanza, nazee nu wayanje itawa lyakwe Tertulo, bhabhala pala. Abhantu ebha bhaletila amashitaka gabha hushitaki u Paulo hwa gavana. \v 1 Nazyashila einsiku zisanu, Anania ougosi we shibhanza, nazee nou wayanje itawa lyakwe Tertulo, bhabhala pala. Abhantu eibha bhaletila amashitaka gabha hushitaki ou Paulo hwa gavana.
\v 2 Paulo nawimilila hwa gavana, Tertulo wanda hushitaki nayanje hwa gavana, "ate tilinulutengano nawe uletile enyizya ezyalinganye ensi yetu; \v 2 Paulo nawimilila hwa gavana, Tertulo wanda hushitaki nayanje hwa gavana, “atei tilinulutengano nawe ouletile einyizya eizyalinganye einsi yetu;
\v 3 eshi hulusalifyo lwonti tiposhela shila hantu hubhomba, tihuposhela shila hantu hubhomba, tihulamuha, Wugosi Feliki. \v 3 eishi hulusalifyo lwonti tiposhela shila hantu hubhomba, tihuposhela shila hantu hubhomba, tihulamuha, Wougosi Feliki.
\v 4 Lelo insahalisye, elabha untejelezye enongwa endodo wene. \v 4 Lelo insahalisye, elabha untejelezye enongwa endodo wene.
\v 5 Timwajile umuntu unu korofi, yasababisya Ayahudi bhonti bhabhe bhakorofi nasinte nahwumvwanwe munsi. Nantele longozi we mathehebu ga Nazarayo. \f + \ft Zingatia: Sehemu ya maneno ya mstari huu 24: 6 \f* \v 5 Timwajile umuntu unu korofi, yasababisya Ayahudi bhonti bhabhe bhakorofi nasinte nahwumvwanwe munsi. Nantele longozi we mathehebu ga Nazarayo. \f + \ft Zingatia: Sehemu ya maneno ya mstari huu 24:6. \f*
\v 6 Nantele alinjile ananganye eshibhanza shetu, ate takhata \v 6 Nantele alinjile ananganye eshibhanza shetu, ate takhata
\v 7 [Lisiasi, uafisa, amwejile hu nguvu mumakhono getu, haumo kwenye nakala bora za maandiko ya kale.]
\v 7 \f + \ft Lisiasi, uafisa, amwejile hu nguvu mumakhono getu, haumo kwenye nakala bora za maandiko ya kale. \f* \v 8 Nkashele ubhuzye uPaulo yuyo ubhamanye zyatishitakiye.”
\v 8 Nkashele ubhuzye uPaulo yuyo ubhamanye zyatishitakiye."
\v 9 Ayahudi bhope bhashitaki u Paulo, bhaga ezyo zililyoli. \v 9 Ayahudi bhope bhashitaki u Paulo, bhaga ezyo zililyoli.
\p
\v 10 U Liwali nawasontela ukhono uPaulo aje ayanje, u Paulo ahagamula, "Ane imenye huje amaha minji uligamulanyi wi taifa eli, nantele ensungwilwe ayanje huliwe. \v 10 Ou Liwali nawasontela oukhono ou Paulo aje ayanje, ou Paulo ahagamula, “Anei imeinye huje amaha minji uligamulanyi wi taifa eili, nantele einsoungwilwe ayanje huliwe.
\v 11 Ubhajiye ahakikisye wewe huje sigazishilile ensiku ilongo ne zibhili ahwande panabhaliye apuute hu Yerusalemu. \v 11 Oubhajiye ahakikisye wewe huje sigazishilile einsiku ilongo nei zibheilei ahwande panabhaliye apuute hu Yerusalemu.
\v 12 Nabhanajile mushibhanza, ane siganadalisinye nu muntu yayonti nantele siganaletile yayonti, nantele siganaletile efujo yayonti mubhungano wala mwisinagogi wala pamuji; \v 12 Nabhanajile mushibhanza, ane siganadalisinye nou muntu yayonti nantele siganaletile yayonti, nantele siganaletile eifujo yayonti mubhungano wala mwisinagogi wala pamuji;
\v 13 na sigabhabhajiye ahakikisye zyabhanshiyakila ane. \v 13 na sigabhabhajiye ahakikisye zyabhanshitakile anei.
\v 14 Ila iyanga ezyelyoli huliwe huje hwidala lila abhene lyabhaiga lidhehebu, hwilyo nane ihubhombela imbombo Ungulubhi waise bhetu. Ane endi mwaminifu hunsimbozye sheria wakuwe. \v 14 Ila iyanga ezyelyoli huliwe huje hwidala lila abhene lyabhaiga lidhehebu, hwilyo nane ihubhombela imbombo Ungulubhi waise bhetu. Ane endi mwaminifu hunsimbozye sheria wakuwe.
\v 15 Endi nu oujasiri wulawula, abhene wabhangula bhope, uluzyuho lwa bhafwe abinza na bhasigabhinza; \v 15 Endi nu oujasiri wulawula, abhene wabhangula bhope, uluzyuho lwa bhafwe abinza na bhasigabhinza;
\v 16 hweli ibhomba imbombo iya huje embe nu mwoyo gwasiga gwalongwe hwa Ngulubhi na hwa bhantu ashilile hu mambo gonti. \v 16 hweli ibhomba imbombo iya huje embe nu mwoyo gwasiga gwalongwe hwa Ngulubhi na hwa bhantu ashilile hu mambo gonti.
\v 17 Eshi nagashila amaha gaminji ane enenzele alete umusaada hwitaifa lyane ne zawadi eye hela. \v 17 Eshi nagashila amaha gaminji ane enenzele alete umusaada hwitaifa lyane ne zawadi eye hela.
\v 18 Nanabhombaga isho Ayahudi bhabhafumila hu Asia bhanaga musikulukulu ye lwozyo mushibhanza, bila efuj yayonti nantele bila lipuga lyabhantu. \v 18 Nanabhombaga isho Ayahudi bhabhafumila hu Asia bhanaga musikulukulu ye lwozyo mushibhanza, bila efuj yayonti nantele bila lipuga lyabhantu.
\v 19 Abhantu ebha bhahwanziwa aje bhenze epa bhayanje nkashele bhali ne nongwa zyazyonti nane. \v 19 Abhantu ebha bhahwanziwa aje bhenze epa bhayanje nkashele bhali ne nongwa zyazyonti nane.
\v 20 Bhayanje bhibho nabhandolile nihimiliye pibaraza lya bhayahudi embibhi zyabhazilolile; \v 20 Bhayanje bhibho nabhandolile nihimiliye pibaraza lya bhayahudi embibhi zyabhazilolile;
\v 21 ila ahantu hamo hamayanjile panahimiliye pahati yabho, najile hunongwa ye luzyuho lwabhafwe mundonga." \v 21 ila ahantu hamo hamayanjile panahimiliye pahati yabho, najile hunongwa ye luzyuho lwabhafwe mundonga.”
\p
\v 22 U Feliki abhulilwe ahusu idala lila na akhomola ubungano. Waga, "Lisia jemedari nayenza afume hu Yerusalemu ane yaamula amashitaka genyu." \v 22 Ou Feliki abhulilwe ahusu idala lila na akhomola oubhoungano. Waga, “Lisia jemedari nayenza afume hu Yerusalemu anei nayihamula amashitaka genyu.”
\v 23 Epo wamula huje uakida uPaulo, na huje asahabhe umuntu uwabhakhane aholo bhakwe humwavwe na hujendele. \v 23 Eipo wamula huje uakida ou Paulo, na huje asahabhe oumuntu ouwabhakhane aholo bhakwe humwavwe na hujendele.
\p
\v 24 Ensiku nazyashila, uFeliki wawela nu Drusila ushi wakwe yaahali Muyahudi watuma abhantu hukwizye uPaulo watejelezya enongwa zya lutengano lwalufuma hwa Yesu Kristi. \v 24 Einsiku nazyashila, ou Feliki wawela nou Drusila oushei wakwe yaahali Muyahudi watuma abhantu hukwizye ou Paulo watejelezya einongwa zya lutengano lwalufuma hwa Yesu Kristi.
\v 25 U Paulo nahayagaga nawo amambo ge ulonzi wa Ngulubhi hwa bhantu uFeliki wogopa waga bhalaga nana ipate enafasi naihukwizya nantele." \v 25 Ou Paulo nahayagaga nawo amambo gei oulonzi wa Ngouloubhei hwa bhantu ou Feliki wogopa waga bhalaga apatali saleizi, nkenayipata einafasi naihukwizya nantele.”
\v 26 Oumuda gwougwo apambamiye huje ou Paulo abhahupele ihela, akwizyaga wilawila ayanje nawo.
\v 26 Omuda gwugwo apambamiye huje uPaulo abhahupele ihela, akwizyaga wilawila ayanje nawo. \p
\v 27 Amaha gabhili nagashila u Porkio Festo ahabha Liwali pyanili wa Feliki, u Feliki umwene ahanzaga ahwipendehezye hwa Yahudi, aleshile uPaulo hwa abhlinzi. \v 27 Amaha gabheilei nagashila ou Porkio Festo ahabha Liwali pyanili wa Feliki, ou Feliki oumwene ahanzaga ahwipendehezye hwa Yahudi, aleshile ou Paulo hwa abhenyelezi.
\c 25 \c 25
\cl Ulyango 25 \cl Ulyango 25
\p \p
\v 1 U Festo winjila hwi jimbo elyo isiku elya tatu abhalile afume hu Kaisaria paka hu Yerusalemu. \v 1 Ou Festo winjila hwi jimbo eilyo isiku eilya tatu abhalile afume hu Kaisaria paka hu Yerusalemu.
\v 2 Ugosi weshibhanza na Yahudi bhaletile amalulumwo hwa Festo, na bhanjile hwikhone hwa Festo. \v 2 Ougosi weshibhanza na Yahudi bhaletile amalulumwo hwa Festo, na bhayanjile hwikhone hwa Festo.
\v 3 Bhalabhile uFesto huje uPaulo abhale hu Yerusalemu aje nkaabhabude mwidala. \v 3 Bhalaabhile ou Festo huje ou Paulo abhale hu Yerusalemu aje nkaabhabude mwidala.
\v 4 Lelo uFesto ajile uPaulo afungwilwe hu Kaisaria, lelo umwene ahayinza uhwo nanali. \v 4 Lelo uFesto ajile uPaulo afungwilwe hu Kaisaria, lelo umwene ahayinza uhwo nanali.
\v 5 Ajile "Bhaala bhabhajiye, tibhajenye abhale nabho. Nkashele zihweli embibhi zyazyonti hwe muntu unu mubhajiye hutake." \v 5 Ajile “Bhaala bhabhajiye, tibhajenye abhale nabho. Nkashele zihweli embibhi zyazyonti hwe muntu unu mubhajiye hutake.”
\p
\v 6 Nawakala ensiku nane nezyamwabho wagaluha hu Kaisari. Shandabho yakwe wakhala pitengo elyalonjele wakwizya uPaulo huje ayinze. \v 6 Nawakala ensiku nane nezyamwabho wagaluha hu Kaisari. Shandabho yakwe wakhala pitengo elyalonjele wakwizya uPaulo huje ayinze.
\v 7 Nawafiha, Ayahudi bhabhafumile hu Yerusalemu bhaleta amashitaka amwamu gasigabhabhajiye ahakikisye. \v 7 Nawafiha, Ayahudi bhabhafumile hu Yerusalemu bhaleta amashitaka amwamu gasigabhabhajiye ahakikisye.
\v 8 U Paulo wahwitetela waga, 'Siga imbombile embibhi hwa Yahudi, hushibhanza hwa Kaisari, siga entulile nahamo.' \p
\v 8 U Paulo wahwitetela waga, ‘Siga imbombile embibhi hwa Yahudi, hushibhanza hwa Kaisari, siga entulile nahamo.’
\v 9 Lelo uFesto ahanzaga ahwipendekezye hwa Yahudi wabhuuzya uPaulo huje uhwanzaje tibhale alonjele hu Yerusalemu enongwa ezi?' \p
\v 10 U Paulo waga ane enemeleye epa pitengo elyalongwe elya Kaisari pehwanziwa alongwe. Sembahoseye Ayahudi, neshi shulolile. \v 9 Lelo ou Festo ahanzaga ahwipendekezye hwa Yahudi wabhuuzya ou Paulo huje ouhwanzaje tibhale alonjele hu Yerusalemu einongwa eizi?’
\p
\v 11 Ane nkashele nihweli zyenkosiye ezyalongwe huje enfwe, sigakhana afwe. Lelo nkanazimo numo umuntu yabhajiye antwale uhwo ehulabha u Kaisari. ' \v 10 ou Paulo waga anei eineimeileiye eipa pitengo eilyalongwe eilya Kaisari pehwanziwa alongwe. Sembahoseye Ayahudi, neishi shoulolile.
\v 12 U Festo nawayanga ni baraza waga uhulabha uKaisari; ubhabhale hwa Kaisari." \v 11 Ane nkashele nihweli zyenkosiye ezyalongwe huje enfwe, sigakhana afwe. Lelo nkanazimo numo umuntu yabhajiye antwale uhwo ehulabha u Kaisari.’
\p
\v 12 U Festo nawayanga ni baraza waga uhulabha uKaisari; ubhabhale hwa Kaisari.”
\p
\v 13 Nazyashila ensiku zinyinji umfumu u Agripa nu Bernike bhahafihile hu Kaisaria hujendele uFesto. \v 13 Nazyashila ensiku zinyinji umfumu u Agripa nu Bernike bhahafihile hu Kaisaria hujendele uFesto.
\v 14 Nabhakhala ensiku zyenyinji uFesto aletile engongwa zya Paulo hwa mfumu; Waga, 'Umuntu umo alehwilwe epa umuntu unufungwe. \v 14 Nabhakhala ensiku zyenyinji uFesto aletile engongwa zya Paulo hwa mfumu; Waga, ‘Umuntu umo alehwilwe epa umuntu unufungwe.
\v 15 Nihali hu Yerusalemu agosi bheshibhanza nazee bha Yahudi bhaletile enongwa huline na bhabhuuzizya eshalonje enongwa eyo. \v 15 Nihali hu Yerusalemu agosi bheshibhanza nazee bha Yahudi bhaletile enongwa huline na bhabhuuzizya eshalonje enongwa eyo.
\v 16 Ane nabhabhulile huje siga deestuli yetu hulonje umuntu nu upendelelo, umuntu yalongwa abhane nafasi eyahwitetele hwa bhantu bhabhahulonga. \v 16 Ane nabhabhulile huje siga deestuli yetu hulonje umuntu nu upendelelo, umuntu yalongwa abhane nafasi eyahwitetele hwa bhantu bhabhahulonga.
\v 17 Nabhahinzile palishimo ana siganagulile, shandabho lwakwe, nahakhiye pitengo elyalonjele nahaga umuntu uyo ayinze muhati. \v 17 Nabhahinzile palishimo ana siganagulile, shandabho lwakwe, nahakhiye pitengo elyalonjele nahaga umuntu uyo ayinze muhati.
\v 18 Bhala bhabhashitakile nabhaletaga amashitaka gabho, nahagaga jibha nagamo amashitaka amagosi gagaletilwe. \v 18 Bhala bhabhashitakile nabhaletaga amashitaka gabho, nahagaga jibha nagamo amashitaka amagosi gagaletilwe.
\v 19 Nahalola bhadalisanya nawo, amambo ge dini yabho na mambo ega Yesu ula yafwiye uPaulo yaiga alishamwomi. \v 19 Nahalola bhadalisanya nawo, amambo ge dini yabho na mambo ega Yesu ula yafwiye uPaulo yaiga alishamwomi.
\v 20 Ane napotilwe eshalilonje iswala eli nabhuuzya huje abhajiye abhale hu Yerusalemu huje bhalonjele uhwo enongwa zyabho ezi. \v 20 Ane napotilwe eshalilonje iswala eli nabhuuzya huje abhajiye abhale hu Yerusalemu huje bhalonjele uhwo enongwa zyabho ezi.
\v 21 Lelo uPaulo nahaletwa abhihwe pansi ye ulinzi aje ayamule umfumu naga abhihwe paka panaihutwala hwa Kaisari.’
\v 21 Lelo uPaulo nahaletwa abhihwe pansi ye ulinzi aje ayamule umfumu naga abhihwe paka panaihutwala hwa Kaisari. ' \v 22 U Agripa ayanjile nu Festo, “huje ingasungwilwe nane huje itejelezye umuntu unu.” U Festo, waga, “uhaihutejelezya shandabho.”
\v 22 U Agripa ayanjile nu Festo, "huje ingasungwilwe nane huje itejelezye umuntu unu." U Festo, waga, "uhaihutejelezya shandabho." \p
\v 23 Shandao lwakwe, uAgripa nu Bernike bhafishile ne shikulukulu sheshinji bhahinzile ne muukumbi nebhiheya na abhogopwe abhe muji. U Festo waga aletwe uPaulo hwibho. \v 23 Shandao lwakwe, uAgripa nu Bernike bhafishile ne shikulukulu sheshinji bhahinzile ne muukumbi nebhiheya na abhogopwe abhe muji. U Festo waga aletwe uPaulo hwibho.
\v 24 U Festo waga, "wee Mfumu na bhantu bhonti bhabhali epa, muhulola umuntu unu ejumuiya yonti eya Yahudi uhwo hu Yerusalemu nepa, bhahwaje embalinganye abheene bhabwaga bhaga afwe sigatihwanza aje akhale. \v 24 U Festo waga, “wee Mfumu na bhantu bhonti bhabhali epa, muhulola umuntu unu ejumuiya yonti eya Yahudi uhwo hu Yerusalemu nepa, bhahwaje embalinganye abheene bhabwaga bhaga afwe sigatihwanza aje akhale.
\v 25 Ane siga nalilolile elyahuje afwe eshi pepo akwizizye Umfumu ane etwalile hwa mwenee. \v 25 Ane siga nalilolile elyahuje afwe eshi pepo akwizizye Umfumu ane etwalile hwa mwenee.
\v 26 Lelo siga endinizyasimbe hwa Mfumu. Ane shi iletile huliwe awe Mfumu Agripa, aje embenazyasimbe munongwa ene. \v 26 Lelo siga endinizyasimbe hwa Mfumu. Ane shi iletile huliwe awe Mfumu Agripa, aje embenazyasimbe munongwa ene.
\v 27 endolile nemo emaana hulete ufungwe nkanongwa ezya hulonjele nazyo. \v 27 Endolile nemo emaana hulete ufungwe nkanongwa ezya hulonjele nazyo.
\c 26 \c 26
\cl Ulyango 26 \cl Ulyango 26
\p \p
\v 1 U Agripa wabhuula uPaulo, `Uruhusiwe ahwitetele. 'U Paulo wabhusya ukhono gwakwe wahwitetela. \v 1 U Agripa wabhuula uPaulo, `Uruhusiwe ahwitetele. ‘U Paulo wabhusya ukhono gwakwe wahwitetela.
\v 2 "Ehwilola endi nu luseshelo, wu Mfumu Agripa, alole enongwa yane elongwa nawe hwibha bhabhandonga Ayahudi. \v 2 “Ehwilola endi nu luseshelo, wu Mfumu Agripa, alole enongwa yane elongwa nawe hwibha bhabhandonga Ayahudi.
\v 3 Nantele awe uli taalamu hu destuli zya Ayahudi na maswali eshi elabha untelejezye. \v 3 Nantele awe uli taalamu hu destuli zya Ayahudi na maswali eshi elabha untelejezye.
\p
\v 4 Lyoli Ayahudi bhaminye shanakhiye afume huwana wane hwitaifa lyane hula hu Yerusalemu. \v 4 Lyoli Ayahudi bhaminye shanakhiye afume huwana wane hwitaifa lyane hula hu Yerusalemu.
\v 5 Bhaminye ahwande hali nantele bhahwanziwa ahwitishe huje ane nali Farisayo, idhahabu lyalili nu msimamo ukhali hu dini yetu. \v 5 Bhaminye ahwande hali nantele bhahwanziwa ahwitishe huje ane nali Farisayo, idhahabu lyalili nu msimamo ukhali hu dini yetu.
\p
\v 6 Eshi inemeleye epa elongwa hu sababu lulagano lwabhaise bhetu lwabhalagine nu Ngulubhi aliifanya na baba zetu. \v 6 Eshi inemeleye epa elongwa hu sababu lulagano lwabhaise bhetu lwabhalagine nu Ngulubhi aliifanya na baba zetu.
\v 7 Olulagano olu lwemakabila getu ilongo nazibhili, bhasubhila nkashele bhaihuputa Ungulubhi humwoyo gwonti usiku na pasanya, nongwa yelusubhilo olu Ayahudi bhandonga na nshitaki wu mfumu Agripa. \v 7 Olulagano olu lwemakabila getu ilongo nazibhili, bhasubhila nkashele bhaihuputa Ungulubhi humwoyo gwonti usiku na pasanya, nongwa yelusubhilo olu Ayahudi bhandonga na nshitaki wu mfumu Agripa.
\v 8 Eshi amwe yeenu sigamusibha huje Ungulubhi azyusya abhantu bhabhafwiye? \v 8 Eshi amwe yeenu sigamusibha huje Ungulubhi azyusya abhantu bhabhafwiye?
\p
\v 9 Lumo isibha huje ingabhombile zimo hwitawa lya Yesu wa hu Nazareti. \v 9 Lumo isibha huje ingabhombile zimo hwitawa lya Yesu wa hu Nazareti.
\v 10 Nabhombile ezi hu Yerusalemu; Nabhafunjile mwijela, nahali ne mamlaka afume hwa gosi bheshibhanza abhombe isho; nabhabhabudaga nabhakhomiye ekura aje bhabudwe. \v 10 Nabhombile ezi hu Yerusalemu; Nabhafunjile mwijela, nahali ne mamlaka afume hwa gosi bheshibhanza abhombe isho; nabhabhabudaga nabhakhomiye ekura aje bhabudwe.
\v 11 Nabhapiye eadhabu mumasinagogi gonti nantele nabhasababisizye huje bhakhane ulwitiho lwabho, naali ni lyoyo nabho, nabhabhinjile ata hu jenyi. \v 11 Nabhapiye eadhabu mumasinagogi gonti nantele nabhasababisizye huje bhakhane ulwitiho lwabho, naali ni lyoyo nabho, nabhabhinjile ata hu jenyi.
\p
\v 12 isho, nabhalile hu Dameski, endi na mamlaka afume hwa gosi bheshibhanza; \v 12 Isho, nabhalile hu Dameski, endi na mamlaka afume hwa gosi bheshibhanza;
\v 13 nahwabha pasanya, Mfumu, nahalulola ulukhozyo ulukhali ashile ulwisanya, lwahatizyungula tenti. \v 13 nahwabha pasanya, Mfumu, nahalulola ulukhozyo ulukhali ashile ulwisanya, lwahatizyungula tenti.
\v 14 Tenti tahagwa pansi ane nahumvwa izu lifuma humwanya liyiga Sauli, Sauli! Yeenu uhumvisya? Awe sigaubhajiye apane neteke elimvwa. \v 14 Tenti tahagwa pansi ane nahumvwa izu lifuma humwanya liyiga Sauli, Sauli! Yeenu uhumvisya? Awe sigaubhajiye apane neteke elimvwa.
\p
\v 15 Ane nabhuuzya, 'Awe nanu, Ngosi?' Umwene waga, 'Ane ne Yesu wuntesa. \v 15 Ane nabhuuzya, ‘Awe nanu, Ngosi?’ Umwene waga, ‘Ane ne Yesu wuntesa.
\v 16 Eshi imilila na manama gaho; ane embonishe huliwe, isaluye huje ubhe bhomba mbombo wanena, ubhe keti wane hugaala gugalolile na gamwabho gembahulanje pamande; \v 16 Eshi imilila na manama gaho; ane embonishe huliwe, isaluye huje ubhe bhomba mbombo wanena, ubhe keti wane hugaala gugalolile na gamwabho gembahulanje pamande;
\v 17 ane Embahuhwokole na bhantu, abhantu bha huula hwa Mataifa hwehutuma, \v 17 ane Embahuhwokole na bhantu, abhantu bha huula hwa Mataifa hwehutuma,
\v 18 bhigushe amaso bhepemunkisi bhenze hulukhozyo bhepe hwikhone lya shetani bhagalushile Ungulubhi; ili bhaposhele uusajile wawe mbibhi na bhaposhele ugaale wembabhishiye bhala bhembasaluye hulwitiho lwaluli huline. \v 18 bhigushe amaso bhepemunkisi bhenze hulukhozyo bhepe hwikhone lya shetani bhagalushile Ungulubhi; ili bhaposhele uusajile wawe mbibhi na bhaposhele ugaale wembabhishiye bhala bhembasaluye hulwitiho lwaluli huline.
\p
\v 19 Eshi, awe mfumu Agripa, ane siga imbajiye akhane embonesyo ezya humwanya, \v 19 Eshi, awe mfumu Agripa, ane siga imbajiye akhane embonesyo ezya humwanya,
\v 20 bhaala bhabhli hu Yerusalemu na hunsi yonti eya hu Yudea, na huula hwa bhantu bha mataifa aganji, nabhalumbiliye huje bhabhombe enyinza zyazibhoneha huje bhalambile. \v 20 bhaala bhabhli hu Yerusalemu na hunsi yonti eya hu Yudea, na huula hwa bhantu bha mataifa aganji, nabhalumbiliye huje bhabhombe enyinza zyazibhoneha huje bhalambile.
\p
\v 21 Hwilyo Ayahudi bhahata mushibhanza, bhalinga ambude. \v 21 Hwilyo Ayahudi bhahata mushibhanza, bhalinga ambude.
\v 22 Eshi Ungulubhi amavwizye paka enfishile epa, eshi ihwimilila nayanje hwa bhantu bhekawaida na hwabhaala agosi ayanje zilazyabhayanjile akuwa nu Musa bhayanjile huje zyaifumila ne siyo eshenje; \v 22 Eshi Ungulubhi amavwizye paka enfishile epa, eshi ihwimilila nayanje hwa bhantu bhekawaida na hwabhaala agosi ayanje zilazyabhayanjile akuwa nu Musa bhayanjile huje zyaifumila ne siyo eshenje;
\v 23 huje uKilisti ailabha na aibha wa hwande azyushe afume hwa bhafwe na tangazye ulukhozyo hwa Yahudi na hwa bhantu abha mataifa. \v 23 huje uKilisti ailabha na aibha wa hwande azyushe afume hwa bhafwe na tangazye ulukhozyo hwa Yahudi na hwa bhantu abha mataifa.
\p
\v 24 U Paulo nawamala ahwitetele, u Festo wabhula, 'u Paulo, huje awe ulipelusu embazyo zyaho zibhishile huje ubhe pelusu. \v 24 Ou Paulo nawamala ahwitetele, ou Festo wabhula, ‘ou Paulo, huje awe oulipelusu eimbazyo zyaho zibhishile huje oubhe pelusu.
\v 25 Lelo uPaulo waga ane siga endipelusu ane eyanga ezyelyoli wene. \v 25 Lelo ou Paulo waga anei siga eindipelusu anei eiyanga eizyelyoli wene.
\v 26 Umfumu umwene azimenye ezi; ane eyanga nuwaushe wonti ane emenye huje nalimo lyalyubhile hwamwene ega gonti sigagabhombishe panshenje. \v 26 Oumweinei oumwene azimeinye eizi; ane eiyanga nouwaushe wonti anei eimeinye huje nalimo lyalyoubheile hwamwene eiga gonti sigagabhombishe panshenje.
\v 27 Eishi awe oubheiteiha akuwe lelo eimeinye huje oubheiteiha.’
\v 27 Eshi awe Mfumu ubhitiha akuwa lelo emenye huje ubhitiha. ' \v 28 Ou Agripa wabhuzya ou Paulo, ‘Sheshi nanali oubhajiye ambeishe nanii huje imbe Mukristo?
\v 28 U Agripa wabhuzya uPaulo, 'Sheshi nanali ubhajiye ambishe nanii huje imbe Mkristo? \p
\v 29 U Paulo waga, "'Ibhesheshi awe patalii ihulaabha Ungulubhi huje amwe mwenti mubhe neshi ane, lelo siga ilaabha huje mupinywe neshi ane na manyoro ga mwijela. \v 29 Ou Paulo waga, “‘Ibhei sheishi awe patalii ihulaabha ou Ngouloubhei huje amwe mwenti mubhe neshi anei, lelo siga ilaabha huje mupinywe neishi anei na manyoro ga mwijela.
\v 30 Oumweinei weimeileila, nou liwali, nou Bernike na bhamwabho bhonti bhabhali nabho,
\v 30 Umfumu wimilila, nu liwali, nu Bernike na bhamwabho bhonti bhabhali nabho, \v 31 nabhasogola bhayangana bheene bhaga, ‘oumuntu ounou sigatulile einongwa zya huje afwe wala afungwe.’
\v 31 nabhasogola bhayangana bheene bhaga, 'Umuntu unu sigatulile enongwa zya huje afwe wala afungwe.' \p
\v 32 U Agripa wabhuula uFesto, "Huje umuntu tenzaga huleshele handasiga akasile ulufaa hwa Kaisari." \v 32 Ou Agripa wabhuula ou Festo, “Huje oumuntu tenzaga huleshele handasiga akatiile oulufaa hwa Kaisari.”
\c 27 \c 27
\cl Ulyango 27 \cl Ulyango 27
\p \p
\v 1 Nabhayanga huje tihwanziwa abhale hu Italia, u Paulo nafungwe bhamwao wapelwa uafisa umo uwishi Roma itawa lyakwe yu Julio, uwipuga lya Agustani. \v 1 Nabhayanga huje tihwanziwa abhale hu Italia, u Paulo nafungwe bhamwao wapelwa uafisa umo uwishi Roma itawa lyakwe yu Julio, uwipuga lya Agustani.
\v 2 Tapanda imeli afume hu Adramitamu, yahanziwaga huje ijende munshenje ye pwani ya Asia. Tinjila mubahali. Alistaka afume hu Tesalonike ya hu Makedonia tabhala nawo. \v 2 Tapanda imeli afume hu Adramitamu, yahanziwaga huje ijende munshenje ye pwani ya Asia. Tinjila mubahali. Alistaka afume hu Tesalonike ya hu Makedonia tabhala nawo.
\v 3 Isiku elya shandabho lwake tebhiha inaga hu Sidoni, u Julio abhombiye shinza uPaulo waruhusu abhale hwa Kilisti amwabho aje ayeje umusaada. \v 3 Isiku elya shandabho lwake tebhiha inaga hu Sidoni, u Julio abhombiye shinza uPaulo waruhusu abhale hwa Kilisti amwabho aje ayeje umusaada.
\v 4 Afume ipo tinjila mubahali, tazyungula eshisiwa sha hu Kipro shashazijile ihaala, maana ihaala ngosi. \v 4 Afume ipo tinjila mubahali, tazyungula eshisiwa sha hu Kipro shashazijile ihaala, maana ihaala ngosi.
\v 5 Natalola huje tijendile muminzi gagali pipi nahu Kilikia na Pamfilia, tinza hu Mira, muji gwa Lisia. \v 5 Natalola huje tijendile muminzi gagali pipi nahu Kilikia na Pamfilia, tinza hu Mira, muji gwa Lisia.
\v 6 Paala uafisa wikeya eye shi Roma, wa yaanga emeli yayanziwaga abhale hu Italia. Yehafumile hu Alexandria watinjizya umwo. \v 6 Paala uafisa wikeya eye shi Roma, wa yaanga emeli yayanziwaga abhale hu Italia. Yehafumile hu Alexandria watinjizya umwo.
\v 7 Natalola huje tijendile hashehashe ensiku zinyinji, tafishile na malabha tee hu Kinidas, ihaala yahatiziga huje tisahendelele na shuule hwidala ilyo, tashuula munshinje ye Krete aizije ihaala, apalamane ne Salmone. \v 7 Natalola huje tijendile hashehashe ensiku zinyinji, tafishile na malabha tee hu Kinidas, ihaala yahatiziga huje tisahendelele na shuule hwidala ilyo, tashuula munshinje ye Krete aizije ihaala, apalamane ne Salmone.
\v 8 Tashuulile munshinje ya pwani humalabha tee paka tahafiha pamo papahitwaga Fari Haveni yahapalamine ne muji gwa hu Lasi. \v 8 Tashuulile munshinje ya pwani humalabha tee paka tahafiha pamo papahitwaga Fari Haveni yahapalamine ne muji gwa hu Lasi.
\p
\v 9 Tashuulile ensiku nyinji tee, umufungo gwa Yahudi gwashilile, eshi yaahali hatari ahwendelele ashuule. U Paulo watisunda, \v 9 Tashuulile ensiku nyinji tee, umufungo gwa Yahudi gwashilile, eshi yaahali hatari ahwendelele ashuule. U Paulo watisunda,
\v 10 waga, "Amwe bhalume, elola esafali ene hwatibhalila, eli shibhibhi siyo huje gamazigo ne meli zyene lelo na maisha getu gope. \v 10 waga, “Amwe bhalume, elola esafali ene hwatibhalila, eli shibhibhi siyo huje gamazigo ne meli zyene lelo na maisha getu gope.
\v 11 Ula uafisa wikeya eyeshi Roma, umwene atejelezyaga umwanisho meli ila, ashile zyazyayangwaga nu Paulo. \v 11 Ula uafisa wikeya eyeshi Roma, umwene atejelezyaga umwanisho meli ila, ashile zyazyayangwaga nu Paulo.
\v 12 Ebandari yapaala seyalishinza akhale eshipindi eshisasa, bhaala abaharia bashauli bhaga, tishuule shisho tifishe hubandari ya hu Fionike, tikhale paala eshipindi eshisasa, ebandari iyo eli hu Krete, ihwenya nu kaskazini mashariki na hukusini mashariki. \v 12 Ebandari yapaala seyalishinza akhale eshipindi eshisasa, bhaala abaharia bashauli bhaga, tishuule shisho tifishe hubandari ya hu Fionike, tikhale paala eshipindi eshisasa, ebandari iyo eli hu Krete, ihwenya nu kaskazini mashariki na hukusini mashariki.
\v 13 Ihaala ya hu kusini ihanda avugule wolowolo abaharia bhagajibha bhapite shabhanzaga. Bhefwa engana tanda ashuule munshinji ye Krete apalamane ne pwani. \v 13 Ihaala ya hu kusini ihanda avugule wolowolo abaharia bhagajibha bhapite shabhanzaga. Bhefwa engana tanda ashuule munshinji ye Krete apalamane ne pwani.
\v 14 Natashuula hashe wene ihaala ehali yahanda avugule yehetwaga haala ye kaskazini mashariki ihatikhoma afume hwisyela lye shisiwa. \v 14 Natashuula hashe wene ihaala ehali yahanda avugule yehetwaga haala ye kaskazini mashariki ihatikhoma afume hwisyela lye shisiwa.
\v 15 Emeli yetu nayapotwa alwe ne haala tenti titihana huje tibhalaje hwibhala ihaala ne meli. \v 15 Emeli yetu nayapotwa alwe ne haala tenti titihana huje tibhalaje hwibhala ihaala ne meli.
\v 16 Ihaala yatishimbizya afume uupande wishisiwa shashazigaga ihaala shashi hwitwa Kauda; taahokola itoli humalabha. \v 16 Ihaala yatishimbizya afume uupande wishisiwa shashazigaga ihaala shashi hwitwa Kauda; taahokola itoli humalabha.
\v 17 Nabhaikwesanga emeli ne nyabho, bhahogope huje bhasahabhale hwaguli usanga eshi bhihisya enanga. \v 17 Nabhaikwesanga emeli ne nyabho, bhahogope huje bhasahabhale hwaguli usanga eshi bhihisya enanga.
\v 18 Edhoruba yahatikhomile tee, bhaala abaharia bhahande ataje amazigo afume mumeli esiku elyabhili. \v 18 Edhoruba yahatikhomile tee, bhaala abaharia bhahande ataje amazigo afume mumeli esiku elyabhili.
\v 19 Isiku elya tatu abaharia bhahanda ahwite aminzi na makhono gabho. \v 19 Isiku elya tatu abaharia bhahanda ahwite aminzi na makhono gabho.
\v 20 Isanya ne ntondwe sigazyakhozizye edhoruba yahali halii tee tahwisuula huje eshi tibhala hufwe. \v 20 Isanya ne ntondwe sigazyakhozizye edhoruba yahali halii tee tahwisuula huje eshi tibhala hufwe.
\p
\v 21 Pabhakhala tee muminzi bila shalye, u Paulo wabhabhuula huje mugantejelezizye ane panajile tisahasogole hu Krete, ega gonti handa siga gatajile ne mali ene handa sigatihuusile. \v 21 Pabhakhala tee mumeinzei bila shalye, ou Paulo wabhabhoula huje mugantejelezeizye anei panajile tisahasogole hu Krete, eiga gonti handa siga gatajile nei mali einei handa sigatihuusile.
\v 22 Eshi muzinde umwoyo nuumo umuntu yabhafwe, yemeli nyene ibhanajishe. \v 22 Eishi muzinde oumwoyo noumo oumuntu yabhafwe, yeimeli nyene ibhanajishe.
\v 23 Nu siku Ungulubhi atamile untumi wakwe unu Ungulubhi yehupuuta untumi wakwe ahumiliyo pashinji yaane \v 23 Nu siku Ungulubhi atamile untumi wakwe unu Ungulubhi yehupuuta untumi wakwe ahumiliyo pashinji yaane
\v 24 ajile, "Usahogope Paulo. Uhwanziwa ahwimilile hwa Kaisari, enya, ebha bhonti apiiye huje ushuule nabho. \v 24 ajile, “Usahogope Paulo. Uhwanziwa ahwimilile hwa Kaisari, enya, ebha bhonti apiiye huje ushuule nabho.
\v 25 Eshi amwe bhalume jinjili umwoyo zyonti zibhabhe neshi shambuulile Ungulubhi. \v 25 Eshi amwe bhalume jinjili umwoyo zyonti zibhabhe neshi shambuulile Ungulubhi.
\v 26 Lelo tibhavwalale natibhashile huvisiwa." \v 26 Lelo tibhavwalale natibhashile huvisiwa.”
\p
\v 27 Nawafiha usiku wilongo nazine, natazyungulaga ohu nu hwo mubhahari ye Adratik, nusiku wa pahati, abhabahana bhasibhile huje kabhanga tipalamiafishe hunsi enyomu. \v 27 Nawafiha usiku wilongo nazine, natazyungulaga ouhu nou hwo mubhahari ye Adratik, nusiku wa pahati, abhabahana bhasibhile huje kabhanga tipalamiafishe hunsi enyomu.
\v 28 Bhapima idimine biligi bhazyaga emita amalongo gatatu ne tanda, tabhala hwitagalila hashe bhapima nantele bhazyaga emita amalongo gabhili na saba. \v 28 Bhapima idimine biligi bhazyaga emita amalongo gatatu nei tanda, tabhala hwitagalila hashe bhapima nantele bhazyaga emita amalongo gabhili na saba.
\v 29 Bhahogope huje bhagabumizya emeli mwilyalawe, bhiisya enanga zine afume pabhahwisizya enanga, bhahalabhaga huje hushe nanali. \v 29 Bhahwogope huje bhagabumizya eimeli mwilyalawe, bhiisya einanga zine afume pabhahwisizya einanga, bhalabhaga huje hushe nanali.
\v 30 Bhaala abaharia bhahanzaga idala lya ileshe emeli, aje bhiisye utuboti utwa hwokolele abhantu, bhafwana huje bhalwa ahwisye enange hwitagalila lye tuboti. \v 30 Bhaala abaharia bhahanzaga idala lya ileshe emeli, aje bhiisye utuboti utwa hwokolele abhantu, bhafwana huje bhalwa ahwisye enange hwitagalila lye tuboti.
\v 31 U Paulo wabhabhuula asikari, "Huje siga mubhajiye ahwokoshe muhwanziwa asagale mwamumeli." \v 31 U Paulo wabhabhuula asikari, “Huje siga mubhajiye ahwokoshe muhwanziwa asagale mwamumeli.”
\v 32 Bhaala asikali bhadumula inyabho ezye boti, bhailaha ebhala na minzi. \v 32 Bhaala asikali bhadumula inyabho ezye boti, bhailaha ebhala na minzi.
\p
\v 33 Shampwitu isanya nalitukula uPaulo wabhabhuula abhantu huje bhalye ishalye waga eli lisiku lya ilongo na zine nalye nkahamoo. \v 33 Shampwitu isanya nalitukula uPaulo wabhabhuula abhantu huje bhalye ishalye waga eli lisiku lya ilongo na zine nalye nkahamoo.
\v 34 Eshi eji ishaalye shishe mulye, aje musahafwe ane enjiga hata hasisi ha mwitwe lyanyu sigahabhateje. \v 34 Eshi eji ishaalye shishe mulye, aje musahafwe ane enjiga hata hasisi ha mwitwe lyanyu sigahabhateje.
\v 35 U Paulo nawayanga wega ibumunda wamensula wapuutila wanda alye. \v 35 U Paulo nawayanga wega ibumunda wamensula wapuutila wanda alye.
\v 36 Abhantu bhonti bhasoungwa bhope bhega eishalye.
\v 36 Abhantu bonti bhasungwa bhope bhega ishalye. \v 37 Tahali abhantu amashomi gabheilei na malongo saba, ni tanda 276 mu meli.
\v 37 Tahali abhantu emia zibhili na malongo saba, ni tanda 276 mu meli. \v 38 Nabhalya bhakuta bhatega eingano mumeinzei, imeli ihabha mpoposu.
\v 38 Nabhalye bhakuta bhatega engano muminzi, imeli ihabha mpoposu. \p
\v 39 Nahwasha, sigabhapaminye pabhahali bhailola ensi yeinjiye muminzi eli nu sanga gugwinji. Bhajadililana aje nkashele bhabhajilye ajenzye emeli aitwale pala. \v 39 Nahwasha, sigabhapaminye pabhahali bhailola ensi yeinjiye muminzi eli nu sanga gugwinji. Bhajadililana aje nkashele bhabhajilye ajenzye emeli aitwale pala.
\v 40 Bhazilejezya enanga bhazileha mubahari. Umuda gwugwo bhazilejezya inyabho ezye tanga, bhabhusya hwitagalila ahwenyezye hwefuma ihaala, bhabhala hula hwaguli usanga gwugwinji. \v 40 Bhazilejezya enanga bhazileha mubahari. Umuda gwugwo bhazilejezya inyabho ezye tanga, bhabhusya hwitagalila ahwenyezye hwefuma ihaala, bhabhala hula hwaguli usanga gwugwinji.
\v 41 Bhafiha pagatanganila amadila ge menze, emeli yabhala musanga yakwama(yamilia) yasinta ahwepe hwitagalila emeli yaande abudushe amawimbi gaali magosi. \v 41 Bhafiha pagatanganila amadila ge menze, emeli yabhala musanga yakwama (yamilia) yasinta ahwepe hwitagalila emeli yaande abudushe amawimbi gaali magosi.
\p
\v 42 Asikari bhaala bhaali nu mpango ugwabhabude afungwe bhonti aje bhasahatoloshe. \v 42 Asikari bhaala bhaali nu mpango ugwabhabude afungwe bhonti aje bhasahatoloshe.
\v 43 Ula usikari weshi Roma ahanzaga humwokole uPaulo, wabhakhaana bhaala asikari nu mpango gwabo; na wabhabhuula abhantu huje yaminye ahwonjelele aluhanje afume mumeli ayojelelaje abhale hunsi inyomu. \v 43 Ula usikari weshi Roma ahanzaga humwokole uPaulo, wabhakhaana bhaala asikari nu mpango gwabo; na wabhabhuula abhantu huje yaminye ahwonjelele aluhanje afume mumeli ayojelelaje abhale hunsi inyomu.
\v 44 Esho alume bhamo bhabhafuate, bhamobhamo muvipande pa vintu evyenje evya mumeli natibhabhombe eshi tenti tibhapone, tibhafishe shinza hunsi inyomu. \v 44 Esho alume bhamo bhabhafuate, bhamobhamo muvipande pa vintu evyenje evya mumeli natibhabhombe eshi tenti tibhapone, tibhafishe shinza hunsi inyomu.
\c 28 \c 28
\cl Ulyango 28 \cl Ulyango 28
\p \p
\v 1 Natafiha shinza tamanya huje tili hushisiwa shashihwitwa Malta. \v 1 Natafiha shinza tamanya huje tili hushisiwa shashihwitwa Malta.
\v 2 Akhaaya bha paala bhaali bhinza, bhatipiye ishalye, bhatipembiye nu mwoto tahotile umwoto maana isasa ne mvula ya hali nyinji. \v 2 Akhaaya bha paala bhaali bhinza, bhatipiye ishalye, bhatipembiye nu mwoto tahotile umwoto maana isasa ne mvula ya hali nyinji.
\v 3 Lelo u Paulo aletile izigo lye nkwi nawabhiha mumwoto, inzuha yesumu yafuma munkwi yahwizinga mukhono gwa Paulo. \v 3 Lelo u Paulo aletile izigo lye nkwi nawabhiha mumwoto, inzuha yesumu yafuma munkwi yahwizinga mukhono gwa Paulo.
\v 4 Akhaaya nabhalola inzoha ilembeela mukhono gwa Paulo bhaga umuntu unu alije nyambuda yeenu inzoha ifwatile. \v 4 Akhaaya nabhalola inzoha ilembeela mukhono gwa Paulo bhaga umuntu unu alije nyambuda yeenu inzoha ifwatile.
\v 5 Umwene uPaulo waikunyuntila mumwoto siga apite abhabhwe paponti. \v 5 Umwene uPaulo waikunyuntila mumwoto siga apite abhabhwe paponti.
\v 6 Abheene bhagaga jibha abhavimbe au abhagwe nafwe nabhaakhala hahinji bhahwega sangunduha nantele sigaa vwaliye napamo pamande bhaga unu ngulubhi. \v 6 Abheene bhagaga jibha abhavimbe au abhagwe nafwe nabhaakhala hahinji bhahwega sangunduha nantele sigaa vwaliye napamo pamande bhaga unu ngulubhi.
\p
\v 7 Ugosi wi shisiwa shatahali watikaribisya akhaya yakwe, atipiye ishalye eshensiku zitatu. \v 7 Ugosi wi shisiwa shatahali watikaribisya akhaya yakwe, atipiye ishalye eshensiku zitatu.
\v 8 Uise wa Pablio, u Pablio ugosi wishisiwa ahabhina. U Paulo wapuutila nabhiishe amakhono gakwe pitwe uise wa Pablio wapona. \v 8 Uise wa Pablio, u Pablio ugosi wishisiwa ahabhina. U Paulo wapuutila nabhiishe amakhono gakwe pitwe uise wa Pablio wapona.
\v 9 Nalyafumila lila abhantu bhabhali na bhinu bhabhalete abhinu bhabho hwa Paulo bhonti bhapona. \v 9 Nalyafumila lila abhantu bhabhali na bhinu bhabhalete abhinu bhabho hwa Paulo bhonti bhapona.
\v 10 Abhantu bhatitiniha entiniho ingosi natahanzaga asogole bhatibiye evyalye vya vinji. \v 10 Abhantu bhatitiniha entiniho ingosi natahanzaga asogole bhatibiye evyalye vya vinji.
\p
\v 11 Nagashila amezi gatatu taashulile ne meli ya Iskanda emeli eyo ihakhomwilwe ni sasa pashisiwa paala alongozi bhe meli eyo bhaali mapasa bhabhili. \v 11 Nagashila amezi gatatu taashulile ne meli ya Iskanda emeli eyo ihakhomwilwe ni sasa pashisiwa paala alongozi bhe meli eyo bhaali mapasa bhabhili.
\v 12 Natafiha hu Sirakusa, tahakhiye ipo ensiku zitatu. \v 12 Natafiha hu Sirakusa, tahakhiye ipo ensiku zitatu.
\v 13 Afume ipo tafiha hu Regio. Nalyashila isiku limo ihaala iyahu kusini yahavugula, nazyafiha ensiku zibhili tafiha hu Putoli. \v 13 Afume ipo tafiha hu Regio. Nalyashila isiku limo ihaala iyahu kusini yahavugula, nazyafiha ensiku zibhili tafiha hu Putoli.
\v 14 Uhwo tabhajile aholo bhetu, bhaatikaribisizye tikhale nabo ensiku saba, hwidala eli tafiha hu Rumi. \v 14 Uhwo tabhajile aholo bhetu, bhaatikaribisizye tikhale nabo ensiku saba, hwidala eli tafiha hu Rumi.
\p
\v 15 Afume uhwo bhaala aholo habhuumvwa ihabari zyetu bhahinzile atejelela uhwo husokoni ya Apias na hu Hoteli zitatu. U Paulo na wabhalola bhaala aholo asungwilwe tee agwizizye umwoyo. \v 15 Afume uhwo bhaala aholo habhuumvwa ihabari zyetu bhahinzile atejelela uhwo husokoni ya Apias na hu Hoteli zitatu. U Paulo na wabhalola bhaala aholo asungwilwe tee agwizizye umwoyo.
\v 16 Natafiha hu Roma, uPaulo aluhusiwe akhala mwene nu sikali yalindaga. \v 16 Natafiha hu Roma, uPaulo aluhusiwe akhala mwene nu sikali yalindaga.
\p
\v 17 Nazyashile ensiku zitatu, uPaulo wabhakwizya, alume bhabhaali bhalongozi hwa Yahudi. Nabhinza ahaga pamoja huje siga entulile na hamo hwa bhantu ebha, na huje embombile shenje ne taratibu zyaise bhetu bhabhatitagaliye hu Yerusalemu hadi ohu humakhono ga Bharumi. \v 17 Nazyashile ensiku zitatu, uPaulo wabhakwizya, alume bhabhaali bhalongozi hwa Yahudi. Nabhinza ahaga pamoja huje siga entulile na hamo hwa bhantu ebha, na huje embombile shenje ne taratibu zyaise bhetu bhabhatitagaliye hu Yerusalemu hadi ohu humakhono ga Bharumi.
\v 18 Nabhambuzya bhahaziliha andeshele wene, sigabhailolile esababu yehwanziwaje ane endongwe afwe. \v 18 Nabhambuzya bhahaziliha andeshele wene, sigabhailolile esababu yehwanziwaje ane endongwe afwe.
\v 19 Lelo Ayahudi nabhayanjile eshenje ane nalazimishe akate ulufaa hwa Kaisaria, lelo siyo nailetaga mashata ensi yaane, au itaifa lyane. \v 19 Lelo Ayahudi nabhayanjile eshenje ane nalazimishe akate ulufaa hwa Kaisaria, lelo siyo nailetaga mashata ensi yaane, au itaifa lyane.
\v 20 Aje enkete elufaa, ndiyo maana embakwizizye aje injanje namwe, aje aIsraeli alinuujasiri zyabhanfunjila. \v 20 Aje enkete elufaa, ndiyo maana embakwizizye aje injanje namwe, aje aIsraeli alinuujasiri zyabhanfunjila.
\p
\v 21 Abheene bhaga sigatiwahile aposhele ekalata yayonti yefumile hu Yudea yehuyanga awe nantele nuumo umuntu yayonti yatilitiye enongwa zyaho. \v 21 Abheene bhaga sigatiwahile aposhele ekalata yayonti yefumile hu Yudea yehuyanga awe nantele nuumo umuntu yayonti yatilitiye enongwa zyaho.
\v 22 Eshi tihwanzaje tumvwe afume huliwe ahusu ikundi lya bhantu ebha bhabhayanga shenje shila mahali. \v 22 Eshi tihwanzaje tumvwe afume huliwe ahusu ikundi lya bhantu ebha bhabhayanga shenje shila mahali.
\p
\v 23 Nabhalibhaguye isiku elyayanje nawo, abhantu bhinji tee bhahinzile pakhalaga. Ayanjile lila lyabhafunjiye na yanje ezye uumfumu uwa humwanya, alinjile abhabhuule zyazihusu uYesu humadala gonti gabhili hu sheria ya Musa, na hwakuwe, ahwande shampwiti paka andyabhela. \v 23 Nabhalibaguye isiku eilyayanje nabho, abhantu bhinji tee bhahinzile pakhalaga. Ayanjile lila lyabhafunjiye na yanje ezye uumfumu uwa humwanya, alinjile abhabhuule zyazihusu uYesu humadala gonti gabhili hu ndajizyo ya Musa, na hwakuwe, ahwande shampwiti paka andyabhela.
\v 24 Bhamo bhahitiha bhamo bhahakhana. \v 24 Bhamo bhahitiha bhamo bhahakhana.
\v 25 Nabhapotwa ahwitihane bheene, bhahasogola ou Paulo nahayanga ijambo limo, oumpepo oufinjile ayanjile ashilile wakuwe ou Isaya hwaise bhetu.
\v 25 Nabhapotwa ahwitihane bheene, bhahasogola u Paulo nahayanga ijambo limo, Umpepo Ufinjile ayanjile ashilile wakuwe uIsaya hwaise bhetu. \q
\v 26 Ubhale hwa bhantu ebha uje, whwumvwe mubhahumvwe humakutu genyu, lelo sigamubhazimanyihanye nazimo; Na humaso genyu mubhahwenye lelo sigamubhahwelewe. \v 26 Oubhale hwa bhantu eibha uje, humakutu genyu, lelo sigamubhazimanyihanye nazimo; Na humaso genyu mubhahwenye lelo sigamubhahwelewe.
\v 27 Hunongwa yei moyo gabhantu eibha mabhinu, amakutu gabho segahumvwa shinza, na maso gabho; gazijile seegalola aje bhasahalole humaso gabho bhatambule, na hwumvwe humakutu gabho, bhamanye na hugalushiile ou Ngouloubhei abhaponye.”’
\v 27 Hwa moyo gabhantu abha mamwamu, amakutu gabho segahumvwa shinza na masogolo gabho segahumvwa shinza na maso gabho; gazijile seegalola aje bhasahalole humaso gabho bhatambule, na hwumvwe humakutu gabho, bhelewa na hugalushile ungulubhi abhaponie."' \p
\v 28 Eishi mumanyaje huje ouwokovu wubhalile hwa bhantu abha Mataifa, eibho bhabhatejelezye na hwitishe.”
\v 28 Eshi mumanyaje huje ou uwokovu wubhalile hwa bhantu abha Mataifa, ebho bhabhatejelezye na hwitishe." \v 29 \f + \ft Zingatia: Mstari huu “Nayanjile isho ayahudi bhasogola na bhapotilwe ahwelewane bheene. \f*
\v 29 \p
\f + \ft Zingatia: Mstari huu "Nayanjile isho ayahudi bhasogola na bhapotilwe ahwelewane bheene. \f* \v 30 Ou Paulo akhiye munyumba yakwe ya panjile humaha gabheilei, abhakaribizizye bhonti bhabhahinzaga hwamwene.
\v 31 Alumbililaga ouwumweineui wa Ngouloubhei na manyizye amambo ga Yesu Kilisti ou gosi wetu hwikhone lyonti nantele noumo oumuntu ouwahukhane.
\v 30 U Paulo akhiye munyumba yakwe ya panjile humaha gabhili, abhakaribizizye bhonti bhabhahinzaga hwamwene.
\v 31 Alumbililaga uufumu wa Ngulubhi na manyizye amambo ga Yesu Kilisti Ugosi wetu hwikhone lyonti nantele nuumo umuntu uwahukhane.

530
46-ROM.usfm
View File

@ -5,681 +5,569 @@
\toc2 Walumi \toc2 Walumi
\toc3 rom \toc3 rom
\mt Walumi \mt Walumi
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 O Paulo, otumwi owa Yesu Kilisiti, yakwiziwe abhe tumi, nabagulwe hu ndommbelelo ezya Ngolobhe. \v 1 Ou Paulo, outumwa ouwa Yesu Kilisiti, yakwiziwe abhe tumwa, nabagulwe hu ndoumbeileilo eizya Ngouloubhei.
\v 2 Eene yayela endombelelo ya yiyanjile huhale ashilile hwakuwa bhakwe hunsimbo enza. \v 2 Einei yayeila eindoumbeileilo ya yiyanjile huhale ashilile hwakuwe bhakwe hunsimbo einzya Ngouloubhei.
\v 3 Huje Omwana wakwe, yapepwe afumehushi kholo sha Daudi hwidala lwembile. \v 3 Huje Oumwana wakwe, yapeipwe afume hushikholo sha Daudi hwidala lyeibeilei.
\v 4 Oumwene atangaziwe aje Mwana wa Ngouloubhei hunguvu Oufinjile oumwinza hu zyouho eizyabhafwe, ou Yesu ou Kilisiti Ougosi weetu.
\v 4 Omwene atangaziwe aje Mwana wa Ngolobhe hunguvu Ofijili omwinza hu zyoho olwabhafwe, uYesu oKilisiti Ogosi wetu. \v 5 Ashilile oumwene tambilile eimpyana nouwutume eizyeshishi enyinza hwabhala bhasebha puta bhoti hwitawa lyakwe.
\v 5 Ashilile omwene tambilile owene netumi ezyeshishi enyinza hwabhala bhasebha puta bhoti hwitawa lyakwe. \v 6 Huje bhasebhaputa eibha, namwe nantele mukwiziwe abhe bha Yesu Kilisiti.
\v 6 Huje bhasebhaputa ebha, namwe nantele mukwiziwe abhe bha Yesu Kilisiti.
\v 7 Ebaluwa ene eli hwa bhantu bhonti bhabhali hu Lumi, aganwe no Ngolobhe, bhakwiziwe abhe wene ewene ebhehulimwe. Nowiza afume ha Ngolobhe Obaba wetu Ogosi oYesu Kilisiti. \v 7 Ebaluwa ene eli hwa bhantu bhonti bhabhali hu Lumi, aganwe no Ngolobhe, bhakwiziwe abhe wene ewene ebhehulimwe. Nowiza afume ha Ngolobhe Obaba wetu Ogosi oYesu Kilisiti.
\p
\v 8 Nantele, ehesovya Ongolobhe wane ashilile oYesu Kilisiti hulimwe mweti hubhe owinza wenyu, enongwa ziyangwa esi yoti. \v 8 Nantele, eihusalifwa Oungouloubhei wanei ashilile ouYesu Kilisiti hulimwe mweti hubhe ouwinza wenyu, einongwa ziyangwa einsi yonti.
\v 9 Nantele Ongolobhe shaidi wane, wehubhe mbela hu mwoyo gwane hu ndombelelo zya Mwana wakwe she dela abhasumule. \v 9 Nantele Oungouloubhei shaidi wane, wehubhombela hu mwoyo gwane hu ndoumbeileilo zya Mwana wakwe shei dela abhasumule.
\v 10 Nantele elabha huje emputo zyane aje hwidala lwalwoti emanye omwisho wakwe abhe namiji eshi hulugano olwa Ngolobhe abheze bhenyu. \v 10 Nantele eilabha huje eimpuuto zyane aje hwidala lyalyoti eimanye oumalishilo wakwe abhe naminji eishi hulugano oulwa Ngouloubhei ahweinze hwenyu.
\v 11 Nantele esongwa abhalole, nkembapele nashi amwenyubha bhonti endole syo ezyefijili emanye abhakhazyeshinza. \v 11 Nantele esongwa abhalole, nkembapele nashi amwenyubha bhonti endole syo ezyefijili emanye abhakhazyeshinza.
\v 12 Yani, ehwenyezye azizwe omwoyo mwenti namwe hunyiza ezya weka owetu, agenyu nagalini. \v 12 Yani, ehwenyezye azizwe omwoyo mwenti namwe hunyiza ezya weka owetu, agenyu nagalini.
\v 13 Eshi mwaholo, sagehwanza mukose amanye aje, hinji ede njela ahwenze hulimwi, lakini ezijilwe nantele eshi ananzaga aje mubhenama dondolo hulimwena shisehweli hwa bhantu bha sebhaputa. \v 13 Eshi mwaholo, sagehwanza mukose amanye aje, hinji ede njela ahwenze hulimwi, lakini ezijilwe nantele eshi ananzaga aje mubhenama dondolo hulimwena shisehweli hwa bhantu bha sebhaputa.
\v 14 Edaiwa na Yunani na jenyi nantele, na sovunalema. \v 14 Edaiwa na Yunani na jenyi nantele, na sovunalema.
\v 15 Huje hulini, ane endihani ayanje endombelelo hulimwe mwali hu Loma. \v 15 Huje hulini, ane endihani ayanje endombelelo hulimwe mwali hu Loma.
\p
\v 16 Nantele saga enzilolela esoni edombelelo huje uwezo wa Ngolobhe wauta owaule hwa yayoti yahweteha, ha Muyahudi kwanza na kwa Muyunani nantele. \v 16 Nantele saga enzilolela esoni edombelelo huje uwezo wa Ngolobhe wauta owaule hwa yayoti yahweteha, ha Muyahudi kwanza na kwa Muyunani nantele.
\v 17 Nantele enyiza zyazyonti ezya Ngolobhe zibhoneshe afume hunyinza nenyiza, "Owenyiza adela hunyiza." \v 17 Nantele enyiza zyazyonti ezya Ngolobhe zibhoneshe afume hunyinza nenyiza, “Owenyiza adela hunyiza.”
\p
\v 18 Nantele ilyoyo elya Ngolobhe lilipazelu afume humwanya humbibhi ba bhibhi woti owatu, waufisa eyoli. \v 18 Nantele ilyoyo elya Ngolobhe lilipazelu afume humwanya humbibhi ba bhibhi woti owatu, waufisa eyoli.
\p
\v 19 Ene huje goti gagali gabho neha hwa Ngolobhe galipazelu hwa bhena huje Ongolobhe abha lanjile. \v 19 Ene huje goti gagali gabho neha hwa Ngolobhe galipazelu hwa bhena huje Ongolobhe abha lanjile.
\v 20 Huje enongwa zyakwe ziganje abhoneshe shinza gali pazelu ahwande sayabhombwelwe esi. Gabhonehana ashilile huvitu huvitu vyavibhombwelwe. Enongwa ezi zili hunguvu zyakwe ezye siku zyoti asili eyeshi ngolobhe. Afume hwakwe, abhutu ebha sagabhaulwe. \v 20 Huje enongwa zyakwe ziganje abhoneshe shinza gali pazelu ahwande sayabhombwelwe esi. Gabhonehana ashilile huvitu huvitu vyavibhombwelwe. Enongwa ezi zili hunguvu zyakwe ezye siku zyoti asili eyeshi ngolobhe. Afume hwakwe, abhutu ebha sagabhaulwe.
\v 21 Ene huje, hata bhamenye huje Ongolobhe, subhatutumuye aje Ngolobhe, nantele sagabhapiye ensalifyo. Nantele aje bhali bhapambafu ashele husebho zyabho, na moyo gabho ageshilema gali mukisi. \v 21 Ene huje, hata bhamenye huje Ongolobhe, subhatutumuye aje Ngolobhe, nantele sagabhapiye ensalifyo. Nantele aje bhali bhapambafu ashele husebho zyabho, na moyo gabho ageshilema gali mukisi.
\v 22 Bhahwibhushele aje bhasovu, nantele bha bhalema. \v 22 Bhahwibhushele aje bhasovu, nantele bha bhalema.
\v 23 Bhagalu zenye otuntu musu wa Ngolobhe asagali mamabhibhi nashi hushifwani esha bhantu bhabhali nembibhi, nashi enyonyi ehanu zyazili namagaya gane evya mwabho evibhombe vyavijendala evyanda. \v 23 Bhagalu zenye otuntu musu wa Ngolobhe asagali mamabhibhi nashi hushifwani esha bhantu bhabhali nembibhi, nashi enyonyi ehanu zyazili namagaya gane evya mwabho evibhombe vyavijendala evyanda.
\p
\v 24 Nantele Ongolobhi abhaleshile bhalondole idala elwe nyonyo zya moyo gabho hu chafu, humbele yabho hu gakenyesya hwa mwabho. \v 24 Nantele Ongolobhi abhaleshile bhalondole idala elwe nyonyo zya moyo gabho hu chafu, humbele yabho hu gakenyesya hwa mwabho.
\v 25 Bhebho bhaigaluzenye elyoli ya Ngolobhe abhelilenga. Lyabhaliputanga navi tumishile elanganyo bhaleshile Yabhombi, yasombwa esikuzyonti. Amina. \v 25 Bhebho bhaigaluzenye elyoli ya Ngolobhe abhelilenga. Lyabhaliputanga navi tumishile elanganyo bhaleshile Yabhombi, yasombwa esikuzyonti. Amina.
\p
\v 26 Nantele eshi, Ongolobhe abhaleshile bhalondole enyonyo zyabho ezye nsoni, hwahubhe abhashe bhabho bhagalulenye amabhombelo gabho ageshikulilo gala gagaloleha shinguga neshikulile. \v 26 Nantele eshi, Ongolobhe abhaleshile bhalondole enyonyo zyabho ezye nsoni, hwahubhe abhashe bhabho bhagalulenye amabhombelo gabho ageshikulilo gala gagaloleha shinguga neshikulile.
\v 27 Bhope, alume nantele bhaleshile embumbelo ezyeshi kulilo hwa bhashe nabhene nyonyo zyabho bhene. Ebha bhali bhalume bhabha bhombile nalume amwabho gaseganaziwaga, na bhabha hambilila evisyo zyazya hanzilwe humbibhi zyabho. \v 27 Bhope, alume nantele bhaleshile embumbelo ezyeshi kulilo hwa bhashe nabhene nyonyo zyabho bhene. Ebha bhali bhalume bhabha bhombile nalume amwabho gaseganaziwaga, na bhabha hambilila evisyo zyazya hanzilwe humbibhi zyabho.
\p
\v 28 Nantele bhakhanile abhe no Ngolobhe hunjele zyabho, abhale shila bhale hunjele zyabho, hwanziwa azibhombele embombo zila zyasezi hwanziwa. \v 28 Nantele bhakhanile abhe no Ngolobhe hunjele zyabho, abhale shila bhale hunjele zyabho, hwanziwa azibhombele embombo zila zyasezi hwanziwa.
\v 29 Bhameimile eimbibhi bhoti, oubhibhi, nei nyonyo nou bhibhi. Bhameimile eijeila, ougouji, ibho, akhopele na huseibhele eimbibhi.
\v 29 Bhamemile embibhi bhoti, obhibhi, ne nyonyo no bhibhi. Bhamemile wivu, ogoji, ibho, akhopele na husebhele embibhi. \v 30 Bhope nantele bhanalibho, abhomezi, nahuvitwe Oungouloubhei. Bhali na vulungu, neishi buli, nahwivune. Abhene bhahwanza amabhibhi bhase bhaneshishi hwayise bhabho.
\v 30 Bhope nantele bhanalibho, abhomezi, navililwe Ongolobhi. Bhali na vulungu, neshi bhuli, nahwivune. Abhene bhahwada amabhibhi bhase bhaneshishi hwaisebhabho. \v 31 Abhene sagabhali neinjele; bhaseibha humweiteishe, seibhali noulugano agei shikulilo sagabhali neinsajilo.
\v 31 Abhene sagabhali nenjele; bhasebha hwaminihwa, sebhanaminza ageshikulilo sagali bhali nensajilo. \v 32 Bhahweilewa eikanuni eizya Ngouloubhi, nantele aje abhatu bhabhomba nashi eigo bhahwanziwa afwe nantele saga bhabhomba eigo. Abhene bhahweiteihana na bhaala bhabha bhomba eimbombo eizyo.
\v 32 Bhahwelewa ekanuni ezya Ngolobhi, nantele aje abhatu bhabhomba nashiego bhahwanziwa afwe nantele saga bhabhomba ego. Abhene bhahwetehana na bhala bhabha bhomba embombo ezwo.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Nantele sagauhwiuzizye, awe wologa eshi hwagala golonga owenje ahwibheshele mnyobho mnyabho mwene. Huje awe wolonga obhomba enongwa zizila. \v 1 Nantele saga ouhwiwuzizye, awe woulonga eishi hwagala goulonga ouwenje ahwibheshele mnyobho munyabho mwene. Huje awe woulonga oubhomba einongwa zizila.
\v 2 Nantele timenye huje olonzi owa Ngolobhe welyoli hwa bhala bhabha bhomba aminza gabho. \v 2 Nantele timeinye huje ouwulonzi ouwa Ngouloubhei weilyoli hwa bhaala bhabha bhomba aminza gabho.
\v 3 Eshi awe sebha eli wolongo bhala bhabha bhomba enongwa nashi ezye nawe obhomba embombo zyezyo. Eshi obhohwiyefwe hulonzi wa Ngolobhe? \v 3 Eshi awe sebha eli wolongo bhala bhabha bhomba enongwa nashi ezye nawe obhomba embombo zyezyo. Eshi obhohwiyefwe hulonzi wa Ngolobhe?
\v 4 Huje osebha hashesana huwiji we winza wakwe, akhabhile humayemba gakwe naji mbizye hwakwe? Eshi saga omenye aje owinza wakwe uhwanzi wa hulanganyizye hu ndambo? \v 4 Huje osebha hashesana huwiji we winza wakwe, akhabhile humayemba gakwe naji mbizye hwakwe? Eshi saga omenye aje owinza wakwe uhwanzi wa hulanganyizye hu ndambo?
\v 5 Nantele shohweli okhome wemwoyo gwaho ogaje lole edambo ohibhishela wewe eshanga eshemayemba hwisikulila elyemaye mba, nantele, isiku lila elye kwinkule owelenzi owelyoli wa Ngolobhe. \v 5 Nantele shohweli okhome wemwoyo gwaho ogaje lole edambo ohibhishela wewe eshanga eshemayemba hwisikulila elyemaye mba, nantele, isiku lila elye kwinkule owelenzi owelyoli wa Ngolobhe.
\p
\v 6 Omwene aihuposhezya kila mtu eshipimilo eshalengane ne mbombo zyakwe: \v 6 Omwene aihuposhezya kila mtu eshipimilo eshalengane ne mbombo zyakwe:
\v 7 hwa bhala bhabhali lyoli hu mbombo enyinza nanganyishe bhaibhapela owomi wewilawila. \v 7 hwa bhala bhabhali lyoli hu mbombo enyinza nanganyishe bhaibhapela owomi wewilawila.
\v 8 Nantele hwabhala bhali bhene, bhaseyogopa elyoli nantele bhayogopa ezuluma, ilyoyo nekuni ehali ehainya. \v 8 Nantele hwabhala bhali bhene, bhaseyogopa elyoli nantele bhayogopa ezuluma, ilyoyo nekuni ehali ehainya.
\v 9 Ongolobhe aitaleta etabu na malabha hu kila nafusi zya bhatu yabhombila amabhibhi, hwa Muyahudi owahwande no Muyunani nantele. \v 9 Ongolobhe aitaleta etabu na malabha hu kila nafusi zya bhatu yabhombila amabhibhi, hwa Muyahudi owahwande no Muyunani nantele.
\v 10 Eishi einsombo, neinshinshi nou winza waihweinza kwa shila muntu yabhomba einyinza, hwa Muyahudi hwande na hwa Muyunani nantele.
\v 10 Eshi ensombo, neshishi no winza waihwenza kwa shila mtu yabhomba enyinza, hwa Muyahudi hwande na hwa Muyunani nantele. \v 11 Huje nahumo apendelele hwa Ngouloubhei.
\v 11 Huje nahumo apendelele hwa Ngolobhe. \p
\v 12 Huje nashi abhinji bhabhalulila pasepali ne shelia bhanzateje pasepali ne shelia, nantele nashi abhinji bhabhatulile alengane ne shelia bhailongwa hu shelia. \v 12 Huje nashi abhinji bhabhawulila paseipali nei neindajizyo bhanzateje pasepali neindajizyo, nantele nashi abhinji bhabhatulile alengane neindajizyo bhailongwa hu hundajizyo.
\v 13 Huje sebhahovwa edajizyo bhali nelyoli hwitagalila lwa Ngolobhe, nantele bhabhala bhabhaibhomba edajizyo bhaibhaziwa hu haki. \v 13 Huje sebhahovwa edajizyo bhali nelyoli hwitagalila lwa Ngolobhe, nantele bhabhala bhabhaibhomba edajizyo bhaibhaziwa hu haki.
\v 14 Huje abhatu bhase Bhaputa bhaseli nedajizyo, bhabhomba hushikalilo embombo ezye ndajizyo zyabho, bhagalushe ndajizyo humoyo gabho, nantele abhene sagabhali nedajizyo. \v 14 Huje abhatu bhase Bhaputa bhaseli nedajizyo, bhabhomba hushikalilo embombo ezye ndajizyo zyabho, bhagalushe ndajizyo humoyo gabho, nantele abhene sagabhali nedajizyo.
\v 15 Hweli balolesya aje embombo zyazi hwanziwa hu mijibu owe ndajizyo zisimbwilwe muhati mmoyo gabho. Ezamili zyabho zisumula aje, ne jele zyabho bhibho aje bhashitakiwa au zibhalinda abhene bhebho \v 15 Hweli balolesya aje embombo zyazi hwanziwa hu mijibu owe ndajizyo zisimbwilwe muhati mmoyo gabho. Ezamili zyabho zisumula aje, ne jele zyabho bhibho aje bhashitakiwa au zibhalinda abhene bhebho
\v 16 nantele hwa Ngolobhe. Ega gafumila hwi siku elya Ongolobhe paizilonga esili ezya bhatu bhoti, sawasawa nedombelelo zyane, hwi tawa elya Yesu Kilisiti. \v 16 nantele hwa Ngolobhe. Ega gafumila hwi siku elya Ongolobhe paizilonga esili ezya bhatu bhoti, sawasawa nedombelelo zyane, hwi tawa elya Yesu Kilisiti.
\p
\v 17 Tiyanje aje ohwikwizya wewe Muyahudi, yakheye yu dajizyo, shima ahwisombe hwa Ngolobhe, \v 17 Tiyanje aje ohwikwizya wewe Muyahudi, yakheye yu dajizyo, shima ahwisombe hwa Ngolobhe,
\v 18 manya ogane wakwe, na genye gala gase gabhalilana nago, baada yala jiziwenendajizyo. \v 18 manya ogane wakwe, na genye gala gase gabhalilana nago, baada yala jiziwenendajizyo.
\v 19 Eshi tiyanye aje olijivi wewe hu mwenee olilongozi wabhasebhalola apazelu hwabhala bhabahli hukisi, \v 19 Eshi tiyanye aje olijivi wewe hu mwenee olilongozi wabhasebhalola apazelu hwabhala bhabahli hukisi,
\v 20 yasahihiswa alema, omwalimu wabhana nahuje oliyo huje edajizyo ezyemanyizu awe lyoli. \v 20 yasahihiswa alema, omwalimu wabhana nahuje oliyo huje edajizyo ezyemanyizu awe lyoli.
\v 21 Awe basi, wuhugajila aweje, sahwimanyizya wewe? Wulombelela aje mugaje hwibhe awe sohwibha? \v 21 Awe basi, wuhugajila aweje, sahwimanyizya wewe? Wulombelela aje mugaje hwibhe awe sohwibha?
\v 22 Awe oiga, muganjebhebhegu? Awe, wovitwa eshilolesyo eshi, ohwibha mwi kanisa? \v 22 Awe oiga, muganjebhebhegu? Awe, wovitwa eshilolesyo eshi, ohwibha mwi kanisa?
\v 23 Awe wohwisovya hu ndajizyo, eshi sokenyensyewa na Ngolobhe huje onagenye endajizyo? \v 23 Awe wohwisovya hu ndajizyo, eshi sokenyensyewa na Ngolobhe huje onagenye endajizyo?
\v 24 Hwa huje "itawa elya Ngolobhe likenyesewa hwa bhatu bhasebhaputa ashile hulimwe," nashisesibwilwe. \v 24 Hwa huje “itawa elya Ngolobhe likenyesewa hwa bhatu bhasebhaputa ashile hulimwe,” nashisesibwilwe.
\p
\v 25 Awe atahilwe lyoli shinza nkoyogope edajizyo nantele nkashile awe oligalugalu wedajizyo, atahilwe hwaho hubhaje sotahiliwe. \v 25 Awe atahilwe lyoli shinza nkoyogope edajizyo nantele nkashile awe oligalugalu wedajizyo, atahilwe hwaho hubhaje sotahiliwe.
\v 26 Eshi, nkashele, omtu yasagatahilwe ahwendelela akhate amazu age dajizyo, eshi asintetahiliwe kwakwe sehwaiye jelwa huje atahiliwe? \v 26 Eshi, nkashele, omtu yasagatahilwe ahwendelela akhate amazu age dajizyo, eshi asintetahiliwe kwakwe sehwaiye jelwa huje atahiliwe?
\v 27 Wope yasatahiliwe hushikulilo sagadahulonje nkashele abhatimizye edajizyo? Ene hwa huje olinesimbo zyazisimbwilwe ne tohala huje osele ali galuhani hudajizyo! \v 27 Wope yasatahiliwe hushikulilo sagadahulonje nkashele abhatimizye edajizyo? Ene hwa huje olinesimbo zyazisimbwilwe ne tohala huje osele ali galuhani hudajizyo!
\v 28 Nantele oumwene saga Muyahudi yali huhali eiya hwonze; hubhe hutahilwe sagahwahula wahuli hwahwonze wene hu hubeilei.
\v 28 Nantele omwene saga Muyahudi yali huhali eya hwonze; hubhe hutahilwe sagahwahula wahuli hwahwonze wene hu humbele. \v 29 Nantele oumwene Muyahudi yalimuhati, nei tohala eiyaha mwoyo, hu finjile. Saga hunsimbo eisombo eizya muntu ouweisho sagafumila hwa bhatu gafuma hwa Ngouloubhei.
\v 29 Nantele omwene Muyahudi yalimhati, ne tohala eyaha muvoyo, hu fijili. Saga hunsimbo esombo ezya mtu owe sho sagafumila hwa bhatu gafuma hwa Ngolobhe.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Huja faida wele yalinayo o Muyahudi? Nantele efaida gatalilwe yenuu? \v 1 Lelo oupatanshi halinaho ou Muyahudi? Nantele eifaida yeitahiliwe yeenuu?
\v 2 Shinza sana hwidala. Hwaga goti, Ayahudi bha hambilila okwi kule afume hwa Ngolobhe. \v 2 Shinza sana hwidala. Hweiga gonti, Ayahudi bha hambilila ouwunyoubholeilo afume hwa Ngouloubhei.
\v 3 Eshi, ebhabhe wiele nkashele bhamo bhamo sagabhali no winza huje asinte hweteshele hwabhene hubhalenganye owinza wa Ngolobhe aje mbibhi? \v 3 Eshi, ebhabhe wiele nkashele bhamo bhamo sagabhali no winza huje asinte hweteshele hwabhene hubhalenganye owinza wa Ngolobhe aje mbibhi?
\v 4 Ha aa. Nantele hwakwe, leshe Ongolobhe abhoneshe aje lyoli hatankashile kila mtu ali ni lenga. Afume shayahali yasimbwilwe, "Huja awezye abhoneshe aje omwene alinehaki hunongwa zyaho, aje owezye ashi dane potoha hulonzi." \v 4 Ha aa. Nantele hwakwe, leshe Ongolobhe abhoneshe aje lyoli hatankashile kila mtu ali ni lenga. Afume shayahali yasimbwilwe, “Huja awezye abhoneshe aje omwene alinehaki hunongwa zyaho, aje owezye ashi dane potoha hulonzi.”
\p
\v 5 Nantele nkashile obhibhi wetu ulanga elyoli ya Ngolobhe, tiyanje yenu? Ongolobhe saga mwalangani pafumya ilyoyo lyakwe, huje ali esho? Eyanga alengane ne nongwa ezya bhantu. \v 5 Nantele nkashile obhibhi wetu ulanga elyoli ya Ngolobhe, tiyanje yenu? Ongolobhe saga mwalangani pafumya ilyoyo lyakwe, huje ali esho? Eyanga alengane ne nongwa ezya bhantu.
\v 6 Ha aa! Shabha wele Ongolobhe aiilonga esi? \v 6 Ha aa! Shabha wele Ongolobhe aiilonga esi?
\v 7 Nantele nkashile lyoli eya Ngolobhe ashilile hwile ga lyane efumya esombo zinyiji hwa mwene, yenu nkashele esele elongwa nashi yali nembibhi? \v 7 Nantele nkashile lyoli eya Ngolobhe ashilile hwile ga lyane efumya esombo zinyiji hwa mwene, yenu nkashele esele elongwa nashi yali nembibhi?
\v 8 Yenu tisiyanje, aje bhatandile wena nashi abhaje bhabhabhoneha aje bhayanga, "Tibhombe ebibhi ili aminza genze"? Olonzi hubhene we lyoli. \v 8 Yenu tisiyanje, aje bhatandile wena nashi abhaje bhabhabhoneha aje bhayanga, “Tibhombe ebibhi ili aminza genze”? Olonzi hubhene we lyoli.
\p
\v 9 Yenu eshii? Tilamba tibhene? Nemo kabisa. Hwa huje ate tayali tibhadiye Ayahudi na Yunani bhoti pamoja, aje bhali pasi ye mbibhi. \v 9 Yeenu eishii? Tilamba tibhene? Nemo kabisa. Hwa huje atei tayali tibhandiiye Ayahudi na Yunani bhoti peeka, aje bhali pansi yei mbibhi.
\v 10 Eli nashi salisimbwilwe: "Nomo yali ne haki hata omo. \v 10 Eili nashi salisimbwilwe: “Noumo yali nei haki hata oumo.
\v 11 Nomo omtu yali ahwelewa. Nomo omtu gahamwanza Ongolobhe. \v 11 Nomo omtu yali ahwelewa. Nomo omtu gahamwanza Ongolobhe.
\p
\v 12 Bhoti bhagalushe. Bhene hwa bhoti bhali sebhane maana. Nomo yabhomba aminza, la, hata omo. \v 12 Bhoti bhagalushe. Bhene hwa bhoti bhali sebhane maana. Nomo yabhomba aminza, la, hata omo.
\q
\v 13 Amakhalo gabho nkonywayeli nyazi. Emele zyabho zikhopelwe. Esumu eyenzoha eli mmalomu gabho. \v 13 Amakhalo gabho nkonywayeli nyazi. Emele zyabho zikhopelwe. Esumu eyenzoha eli mmalomu gabho.
\q
\v 14 Amalomu gabho gamemile oyejelo no bhawe. \v 14 Amalomu gabho gamemile oyejelo no bhawe.
\q
\v 15 Amanama gabho gashebela ahwite edanda. \v 15 Amanama gabho gashebela ahwite edanda.
\q
\v 16 Onankanye na mayemba gahweli ashilile mwidala lyabho. \v 16 Onankanye na mayemba gahweli ashilile mwidala lyabho.
\q
\v 17 Abhatu ebha sagabhali menye idala ilinza. \v 17 Abhatu ebha sagabhali menye idala ilinza.
\v 18 Sagabhali nowaga wo Ngolobhe hwitagalila lye maso gawo." \q
\v 18 Sagabhali nowaga wo Ngolobhe hwitagalila lye maso gawo.”
\p
\v 19 Eeshi limenyu huje hahonti edajizyo naziyanga eyangana bhala bhabhali pasi pendajizyo. Eshi hubhe shila lilomu limimanywe, nantele huje esi yoti eweze aajibishe hwa Ngolobhe. \v 19 Eeshi limenyu huje hahonti edajizyo naziyanga eyangana bhala bhabhali pasi pendajizyo. Eshi hubhe shila lilomu limimanywe, nantele huje esi yoti eweze aajibishe hwa Ngolobhe.
\v 20 Eshi huje nagumo obele ngwa gwa bhaziwa lyoli hu mbombo eye ndajizyo hwitangalila hu maso gawe. Hwa huje ashele ne endajizyo zihwenza enjele ezebibhi. \v 20 Eshi huje nagumo obele ngwa gwa bhaziwa lyoli hu mbombo eye ndajizyo hwitangalila hu maso gawe. Hwa huje ashele ne endajizyo zihwenza enjele ezebibhi.
\p
\v 21 Huje eshi bila yendajizyo, ehaki ya Ngolobhe emanyisho. Eyajilwe hudajizyo ezyakuva, \v 21 Huje eshi bila yendajizyo, ehaki ya Ngolobhe emanyisho. Eyajilwe hudajizyo ezyakuva,
\v 22 eyo haki ya Ngolobhe, ashele enyinza ezwa Yesu Kilisiti hwa bhala bhoti bhabha humweteha. Mana nemo tofauti. \v 22 eyo haki ya Ngolobhe, ashele enyinza ezwa Yesu Kilisiti hwa bhala bhoti bhabha humweteha. Mana nemo tofauti.
\v 23 Hwa huje bhoti mbile embibhi napongoshelwe na tutumu wa Ngolobhe. \v 23 Hwa huje bhoti mbile embibhi napongoshelwe na tutumu wa Ngolobhe.
\v 24 Bhabhaziwe ehaki eyewene huwene wakwe huje hwidala elye fwozi wali ashilile Kilisiti oYesu. \v 24 Bhabhaziwe ehaki eyewene huwene wakwe huje hwidala elye fwozi wali ashilile Kilisiti oYesu.
\v 25 Huje nantele Ongolobhe afumizye oKilisiti oYesu abhe patanyi hwidala elinza ashele hu danda yakwe. Afumizye oKilisiti abhe shahidi owe haki yakwe huje azileshe owehaki yakwe huje azileshe embibhi zyazishelelile \v 25 Huje nantele Ongolobhe afumizye oKilisiti oYesu abhe patanyi hwidala elinza ashele hu danda yakwe. Afumizye oKilisiti abhe shahidi owe haki yakwe huje azileshe owehaki yakwe huje azileshe embibhi zyazishelelile
\v 26 aje ajimbizye hwakwe. Ega gonti gafumiye alolosye ehaki yakwe husiku ezyeshi eli lyali aje bhahwibheshe pazelu yoyo abhe haki, na lanje aje hubhazizye elyoli omtu yayoti hu nyinza shelele oYesu. \v 26 aje ajimbizye hwakwe. Ega gonti gafumiye alolosye ehaki yakwe husiku ezyeshi eli lyali aje bhahwibheshe pazelu yoyo abhe haki, na lanje aje hubhazizye elyoli omtu yayoti hu nyinza shelele oYesu.
\p
\v 27 Huli hwi ahwisavye? Hubagulwe humusingi gwalihuu? Omusingi gwe mbombo? Adii, eshi omusingi ogwe nyinza. \v 27 Huli hwi ahwisavye? Hubagulwe humusingi gwalihuu? Omusingi gwe mbombo? Adii, eshi omusingi ogwe nyinza.
\v 28 Eshi timalezya aje omtu abhaziwa elyoli hu nyiza pase pali nembombo ezye ndajizyo. \v 28 Eshi timalezya aje omtu abhaziwa elyoli hu nyiza pase pali nembombo ezye ndajizyo.
\v 29 Aje Oungouloubhei huje Ngouloubhei wa Yahudi bhene? Eishi oumwene saga Ngouloubheiwa bhantu bheinsi bhope? Eina, bheinsi bhaputa bhope.
\v 29 Aje Ongolobhe huje Ngolobhe wa Yahudi bhene? Eshi omwene saga Ngolobhe woti bhase Bhaputa bhope? Ena, bhase bhaputa bhope. \v 30 Nkashile lyoli Oungouloubhei ali oumo, aibha bhazizya eilyoli bha bhali bhetohala einyinza, nabhaseibhatahilwe hwidala eilyei nyinza.
\v 30 Nkashile lyoli Ongolobhe ali omo, aibha bhazizya elyoli bha bhali bhelohala enyinza, nabhasebhatahilwe hwidala elye nyinza. \v 31 Aje atei tigalulanya eindajizyo huwutendanu ndali eishingunga eisheigo, atei tizibheisheile pazelu eindajizyo. I
\v 31 Aje ate uyu galulenye edajizyo hunyinza ndali eshingu eshego ate tizibheshele pazelu endajizyo.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Taiganga hwele nantele huje o Ibulahimu, yise wetu hwidala elye bele, apatihene? \v 1 Taiyanga hweile nantele huje ou Ibulahimu, yise wetu hwidala eilye beilei, apatihene?
\v 2 Nantele nkashele u Ibulahimu abhaziwa elyoli hu mbombo, hangali nenangwa ezyahwisovye, nantele saga hwitagalila lya Ngolobhe. \v 2 Nantele nkashele ou Ibulahimu abhaziwa eilyoli hu mbombo, hangali neinangwa eizyahwisovye, nantele saga hwitagalila lya Ngouloubhei.
\v 3 Eshi ensimbo zigawele? "Abulahamu amwetesheye Ongolobhe, na bhaziwe hwakwe huje alinelyoli." \v 3 Eishi einsimbo ziiga weilei? “Abulahamu amweiteisheiye Oungouloubhei, na bhaziwe hwakwe huje alineilyoli.”
\v 4 Eshi hwa mtu yawombe embombo eposhenzi zyakwe sezibhaziwa huje hee wenee, hwa huje eshi lideni. \v 4 Eshi hwa mtu yawombe embombo eposhenzi zyakwe sezibhaziwa huje hee wenee, hwa huje eshi lideni.
\v 5 Nantele hwa mtu yasaga abhomba embombo nkashele ahumweteha omwene yali ahubhazizya elyoli yasagali bhatamu, enyinza zyakwe umtu oyo zibhaziwe huje lyoli. \v 5 Nantele hwa mtu yasaga abhomba embombo nkashele ahumweteha omwene yali ahubhazizya elyoli yasagali bhatamu, enyinza zyakwe umtu oyo zibhaziwe huje lyoli.
\v 6 O Daudi wope ayanga esalifyo hwa mtu yali Ongolobhe abhazizizye elyoli pasepali nembombo. \v 6 O Daudi wope ayanga esalifyo hwa mtu yali Ongolobhe abhazizizye elyoli pasepali nembombo.
\v 7 Ayajile, "Bhasalifiwe bhala bhabhali embibhi zyabho zisajilwe nabhala abhezambe zyabho zyazikwishilwe. \q
\v 8 Asalifiwe omtu ola nkashele Ogosi sabhazizizye ezambe." \v 7 Ayajile, “Bhasalifiwe bhala bhabhali embibhi zyabho zisajilwe nabhala abhezambe zyabho zyazikwishilwe.
\v 8 Asalifiwe omtu ola nkashele Ogosi sabhazizizye ezambe.”
\v 9 Eshi huje ensalifyo zyabhala bhabhatahiliwe bhene, huje nabha sebhatahiliwe? Eshi tiyanga, "huje o Ibulahimu enyinza zyakwe zyabhaziwe huje lyoli." \p
\v 9 Eshi huje ensalifyo zyabhala bhabhatahiliwe bhene, huje nabha sebhatahiliwe? Eshi tiyanga, “huje o Ibulahimu enyinza zyakwe zyabhaziwe huje lyoli.”
\v 10 Huje yabhaweweleshi? Shila o Ibulahimu ali hu tohala, nantele sasele atahilwe? Sagayali hu tahilwe, eshi ashele tahilwe. \v 10 Huje yabhaweweleshi? Shila o Ibulahimu ali hu tohala, nantele sasele atahilwe? Sagayali hu tahilwe, eshi ashele tahilwe.
\v 11 O Ibulahimu ahambilile ehalama yatahilwe. Ogu gwali muhuli gwela ehaki enyinza yalinayo hani sasele atahilwe. Efumizyo ezyandolesyo ene huja abhombeshe abhe baba wa bhoti bhabhahweteha. Atankashile bhahweli bhabhali atahilwe. Eshi hwahuje ehaki yaibhaziwa hwabhene. \v 11 O Ibulahimu ahambilile ehalama yatahilwe. Ogu gwali muhuli gwela ehaki enyinza yalinayo hani sasele atahilwe. Efumizyo ezyandolesyo ene huja abhombeshe abhe baba wa bhoti bhabhahweteha. Atankashile bhahweli bhabhali atahilwe. Eshi hwahuje ehaki yaibhaziwa hwabhene.
\v 12 Ene yope yamisizye aje o Ibulahimu abhombeshe baba we tohala saga hwabhala bhabhafumila mutohala aje nabhala bhabhazilondola enyayo zya baba wetu o Ibulahimu. Huje ene nyinza yalinayo hwabhatahilwe. \v 12 Ene yope yamisizye aje o Ibulahimu abhombeshe baba we tohala saga hwabhala bhabhafumila mutohala aje nabhala bhabhazilondola enyayo zya baba wetu o Ibulahimu. Huje ene nyinza yalinayo hwabhatahilwe.
\p
\v 13 Hwa huje sanayahali hudajizyo aje eahadi ehafumiziwe hwa Ibulahimu ne papo yakwe, eahadi ene eyaje bhaibhabhagali bhesi huje ehaliashelenle ehaki eyenyinza. \v 13 Hwa huje sanayahali hudajizyo aje eahadi ehafumiziwe hwa Ibulahimu ne papo yakwe, eahadi ene eyaje bhaibhabhagali bhesi huje ehaliashelenle ehaki eyenyinza.
\v 14 Huje eshi nashi bhala bhe ndajizyo huje bhagali, enyinzizili nahamo, ne ahadi egalu zenywe. \v 14 Huje eshi nashi bhala bhe ndajizyo huje bhagali, enyinzizili nahamo, ne ahadi egalu zenywe.
\v 15 Huje eshi edajizyo zileta ilyoyo, huje pala pasepali nedajizyo, nahumo huje huli eshishi. \v 15 Huje eshi edajizyo zileta ilyoyo, huje pala pasepali nedajizyo, nahumo huje huli eshishi.
\v 16 Hwa huje eli sagalyafumie hunyinza, aje ebheye wene. Amafumilo gakwe, eahadi elipazelu hu mpapo yoti. Na zawa ebha sagaje bhala bhabhamenye edajizyo, huje bhala bhali nenza ezya Ibulahimu. Huje omwene isewetu ate tenti, \v 16 Hwa huje eli sagalyafumie hunyinza, aje ebheye wene. Amafumilo gakwe, eahadi elipazelu hu mpapo yoti. Na zawa ebha sagaje bhala bhabhamenye edajizyo, huje bhala bhali nenza ezya Ibulahimu. Huje omwene isewetu ate tenti,
\v 17 nashi sesibwilweli, "Ebheshele awe abhe baba wensi enyiji." O Ibulahimu ali hweli hwola ya menye yaani Ongolobhe yasaga abhapiye abhafwe owomi na kwizye enongwa zyanazimo ajezibhe. \v 17 nashi sesibwilweli, “Ebheshele awe abhe baba wensi enyiji.” O Ibulahimu ali hweli hwola ya menye yaani Ongolobhe yasaga abhapiye abhafwe owomi na kwizye enongwa zyanazimo ajezibhe.
\v 18 Hata zibhe zyoti zya hwoze, Abulahamu abhejivi amawaminiye Ongolobhe hu siku zyazihwenza. Eshi abha baba wesi enyinji alengane nahala hahagajilwe,”... Esho shayaibha empapo yaho.”
\v 18 Hata zibhe zyoti zya hwoze, Abulahamu abhejivi amawaminiye Ongolobhe hu siku zyazihwenza. Eshi abha baba wesi enyinji alengane nahala hahagajilwe,"... Esho shayaibha empapo yaho."
\v 19 Omwene sagali bhinu hunyinza. Abulahamu aheteshe aje obele gwakwe yoyoo gumalishe afwe - ali no umuli wesiku amaha emia emo. Nantele ahetehene nehali eyafwe eyevyanda uya Sala. \v 19 Omwene sagali bhinu hunyinza. Abulahamu aheteshe aje obele gwakwe yoyoo gumalishe afwe - ali no umuli wesiku amaha emia emo. Nantele ahetehene nehali eyafwe eyevyanda uya Sala.
\v 20 Eshi alengane ne ahadi eya Ngolobhe, o Ibulahimu sagasitile ahumweteshe. Nantele, apewilwe eguvu hunyinza nantele asombele Ongolobhe. \v 20 Eshi alengane ne ahadi eya Ngolobhe, o Ibulahimu sagasitile ahumweteshe. Nantele, apewilwe eguvu hunyinza nantele asombele Ongolobhe.
\v 21 Ali amenye loli aje hala hahali Ongolobhe haaidiye ali nouwezo owa hakamilisye. \v 21 Ali amenye loli aje hala hahali Ongolobhe haaidiye ali nouwezo owa hakamilisye.
\v 22 Hweli lyope lyabhaziwe humwene abha haki. \v 22 Hweli lyope lyabhaziwe humwene abha haki.
\p
\v 23 Eshi sagayasimbwilwe wene hufaida yakwe, aje yabhaziwe hwa mwene. \v 23 Eshi sagayasimbwilwe wene hufaida yakwe, aje yabhaziwe hwa mwene.
\v 24 Yasimbwilwe huliti nantele, hwa bhabhishewe abhaziwe atetatili tihweteha aje omwene azyozyeze Ogosi wetu oYesu afume hwa bhafwe. \v 24 Yasimbwilwe huliti nantele, hwa bhabhishewe abhaziwe atetatili tihweteha aje omwene azyozyeze Ogosi wetu oYesu afume hwa bhafwe.
\v 25 Ono yayola yalifumiziwe hu mbibhi zetu nazyosewe aje tipate abhaziwe ehaki. \v 25 Ono yayola yalifumiziwe hu mbibhi zetu nazyosewe aje tipate abhaziwe ehaki.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Hwa hubhe tibhaziwe ehaki hwidala eleyeminza, tili nitumaini no Ngolobhe hwidala lya Gosi wetu oYesu Kilisiti. \v 1 Hwa hubhe tibhaziwe ehaki hwidala eleyeminza, tili nitumaini no Ngolobhe hwidala lya Gosi wetu oYesu Kilisiti.
\v 2 Ashelile omwene nate eshitili nefulusa hwidala wauli muhati mwa mwene tihwemelela. Tishima hujivi watipela Ongolobhe hwaajili yapamade, ojivi owo taishiliki huu tatumusi wa Ngolobhe. \v 2 Ashelile omwene nate eshitili nefulusa hwidala wauli muhati mwa mwene tihwemelela. Tishima hujivi watipela Ongolobhe hwaajili yapamade, ojivi owo taishiliki huu tatumusi wa Ngolobhe.
\v 3 Saga eli tu, huje eshi tishima humayemba getu. Timenye huje amayemba gapapa ovumilizu. \v 3 Saga eli tu, huje eshi tishima humayemba getu. Timenye huje amayemba gapapa ovumilizu.
\v 4 Ovumilizu papa ahwetehwe, na ahwetehwe papa ojivi hujili yapamande. \v 4 Ovumilizu papa ahwetehwe, na ahwetehwe papa ojivi hujili yapamande.
\v 5 Ojivi sagauli nenvubhi, huje ogano olwa Ngolobhe lwitilwe hu moyo getu ashelile Ofijili Omwinza, yali afumiziwe huliti. \v 5 Ojivi sagauli nenvubhi, huje ogano olwa Ngolobhe lwitilwe hu moyo getu ashelile Ofijili Omwinza, yali afumiziwe huliti.
\p
\v 6 Hwatali tilibhabhinu, husiku zila oKilisiti afwiye hwajili yabhibhi. \v 6 Hwatali tilibhabhinu, husiku zila oKilisiti afwiye hwajili yabhibhi.
\v 7 Hwa huje pakhome omo afwe hwajili ya mtu yali nehaki eshi huje. Pamo omtu alenje afwe hwajili ya mtu omwinza. \v 7 Hwa huje pakhome omo afwe hwajili ya mtu yali nehaki eshi huje. Pamo omtu alenje afwe hwajili ya mtu omwinza.
\v 8 Nantele Ongolobhe ahakikisizye olugano lwakwe yuyo huliti, huje lala patali tili nezambe, oKilisiti afwiye hwaajili yetu. \v 8 Nantele Ongolobhe ahakikisizye olugano lwakwe yuyo huliti, huje lala patali tili nezambe, oKilisiti afwiye hwaajili yetu.
\v 9 Eshi zaidi yagoti, eshi hwahubhe tibhaziwe ehaki hu danda yakwe, tibhafwolwe hweyo afume hwi lyoyo lyo Ngolobhe. \v 9 Eshi zaidi yagoti, eshi hwahubhe tibhaziwe ehaki hu danda yakwe, tibhafwolwe hweyo afume hwi lyoyo lyo Ngolobhe.
\v 10 Hwa huje, lula patali tizile netapanyiziwe no Ngolobhe hwidala elyafwe omwana wakwe tee nantele palitiliti malishe apatanisiwe, taifiolwa hunsiki zyakwe. \v 10 Hwa huje, lula patali tizile netapanyiziwe no Ngolobhe hwidala elyafwe omwana wakwe tee nantele palitiliti malishe apatanisiwe, taifiolwa hunsiki zyakwe.
\v 11 Saga esho tu, nantele limo ga hwa Ngolobhe ashilile Ogosi oYesu Kilisiti, ashilile omwene aje eshi tambiliye akondanyo ogu. \v 11 Saga esho tu, nantele limo ga hwa Ngolobhe ashilile Ogosi oYesu Kilisiti, ashilile omwene aje eshi tambiliye akondanyo ogu.
\p
\v 12 Eshi basi, nkashile ashilile hwa mtu omo embibhi zyahenzele hwidala eli efwa ehenzele hwidala elye mbibhi. Nantele afwa hwanyampa na hwatu woti, huje bhoti bhabhombile embibhi. \v 12 Eshi basi, nkashile ashilile hwa mtu omo embibhi zyahenzele hwidala eli efwa ehenzele hwidala elye mbibhi. Nantele afwa hwanyampa na hwatu woti, huje bhoti bhabhombile embibhi.
\v 13 Hwa hubhe huje edajizyo, embibhi zyali msi, eshi embibhi sagazibhaziwa nkashele nemo edajizyo. \v 13 Hwa hubhe huje edajizyo, embibhi zyali msi, eshi embibhi sagazibhaziwa nkashele nemo edajizyo.
\v 14 Hata eshi, afwa hwatabhalile afume Ahadamu no Musa, hata hwabhala bhasebhabhombile mbibhi nashi asitebhe neshishi hwa Hadamu, yalishilolesyo esha mwene yahenzaga. \v 14 Hata eshi, afwa hwatabhalile afume Ahadamu no Musa, hata hwabhala bhasebhabhombile mbibhi nashi asitebhe neshishi hwa Hadamu, yalishilolesyo esha mwene yahenzaga.
\v 15 Nantele hata eshi, opezi owewe ne sagaje hutule nkashele atule limo bhiji bhabhafwiye nantele sana owene owa Ngolobhe pezi owene hwantu omo, oYesu Kilisiti, ezidile ahwanjelele hwa bhiji. \v 15 Nantele hata eshi, opezi owewe ne sagaje hutule nkashele atule limo bhiji bhabhafwiye nantele sana owene owa Ngolobhe pezi owene hwantu omo, oYesu Kilisiti, ezidile ahwanjelele hwa bhiji.
\v 16 Hwa hubhe opezi sagaguli nashi efumilo ezio la yali abhombile embibhi. Hwa huje hudwemo humo olonzi owilyoyo wahenzele hutuli yalile omtu omo. Nantele hudwemo humo eshipawa eshewene shashifuma aje obhaziwe ehaki yahenzele pamaade ye makosa aminji. \v 16 Hwa hubhe opezi sagaguli nashi efumilo ezio la yali abhombile embibhi. Hwa huje hudwemo humo olonzi owilyoyo wahenzele hutuli yalile omtu omo. Nantele hudwemo humo eshipawa eshewene shashifuma aje obhaziwe ehaki yahenzele pamaade ye makosa aminji.
\v 17 Hwa huje, nkashele ikosa elya omo, afwe hwatabhalile ashelele hwomo, nantele hani bhala bhabahi yambilila owenee owiji neshipawa eshelyoli bhaitabhala ashilile akhale hwa omo, oYesu Kilisiti. \v 17 Hwa huje, nkashele ikosa elya omo, afwe hwatabhalile ashelele hwomo, nantele hani bhala bhabahi yambilila owenee owiji neshipawa eshelyoli bhaitabhala ashilile akhale hwa omo, oYesu Kilisiti.
\p
\v 18 Eshi basi, nkashe shilila etulo ezaomo wetu bhoti bhahenzele hulonzi huje ashilile huntulo emo hwu henzele abhanziwe elyoli eyesiku ezabhantu bhoti. \v 18 Eshi basi, nkashe shilila etulo ezaomo wetu bhoti bhahenzele hulonzi huje ashilile huntulo emo hwu henzele abhanziwe elyoli eyesiku ezabhantu bhoti.
\v 19 Hwa hubhe aje shilile asinte abhe neshishi hwa mtu omo bhinji bhabhombilwe aje bhali nembibhi, eshi ashilile hushishi eya omo bhinji bhaibhombwa aje bhali nelyoli. \v 19 Hwa hubhe aje shilile asinte abhe neshishi hwa mtu omo bhinji bhabhombilwe aje bhali nembibhi, eshi ashilile hushishi eya omo bhinji bhaibhombwa aje bhali nelyoli.
\v 20 Nantele edajizyo zyahijiye pamo ajeikosa liwezye ahwenele. Nantele palapapali embibhi yazidile abhenyiji, ewenee yahonjeleya tee. \v 20 Nantele edajizyo zyahijiye pamo ajeikosa liwezye ahwenele. Nantele palapapali embibhi yazidile abhenyiji, ewenee yahonjeleya tee.
\v 21 Ene yafumiye huje, eshi nashi embibhi sazyatabhalile hufwa, shashesho hata owene uwezi atabhale shilile hulyoli hwajili yadele esikunesiku shilile oYesu Kilisiti Ogosi wetu. \v 21 Ene yafumiye huje, eshi nashi embibhi sazyatabhalile hufwa, shashesho hata owene uwezi atabhale shilile hulyoli hwajili yadele esikunesiku shilile oYesu Kilisiti Ogosi wetu.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Tiyanje yenu eshi? Lendelele humbibhi huje owene wanjelele? \v 1 Tiyanje yenu eshi? Lendelele humbibhi huje owene wanjelele?
\v 2 Haa. Ata tatifwiye hu mbibhi tibhawezye ntele adele hwenyo? \v 2 Haa. Ata tatifwiye hu mbibhi tibhawezye ntele adele hwenyo?
\v 3 Huje semumenye aje bhala bhabhahojile hwa Kilisiti bhahojile hufwa yakwe? \v 3 Huje semumenye aje bhala bhabhahojile hwa Kilisiti bhahojile hufwa yakwe?
\v 4 Taliti syelelwe tetinomwene ashilile owoziwa hufwa. Eli lyabhombwilwe aje eshi huje shila oKilisiti shabhosewe afume hufwa ashilile otutumusu owa Baba, aje eshi natetiwezye ajende huu pya owa dele. \v 4 Taliti syelelwe tetinomwene ashilile owoziwa hufwa. Eli lyabhombwilwe aje eshi huje shila oKilisiti shabhosewe afume hufwa ashilile otutumusu owa Baba, aje eshi natetiwezye ajende huu pya owa dele.
\v 5 Eshi nkashile tikhomenywe peka nawo hushifwani eshefwa yakwa, nantele taikhomanyiziwa hufwa yakwe. \v 5 Eshi nkashile tikhomenywe peka nawo hushifwani eshefwa yakwa, nantele taikhomanyiziwa hufwa yakwe.
\v 6 Ate timenyu eshi, outu wetu owehale wakhobhehenywe pamo nawo, aje eshi obele ogwe mbibhi gunankanye. Eli lyafumile aje neshi tisihwendelele bhatumwa bhe mbibhi. \v 6 Ate timenyu eshi, outu wetu owehale wakhobhehenywe pamo nawo, aje eshi obele ogwe mbibhi gunankanye. Eli lyafumile aje neshi tisihwendelele bhatumwa bhe mbibhi.
\v 7 Omwene yali afwiye abhombwilwe wehaki alengane nezambe. \v 7 Omwene yali afwiye abhombwilwe wehaki alengane nezambe.
\v 8 Eshi nkashele tifwiye pamo no Kilisiti, tihwamini aje tidela pamo nomwene nantele. \v 8 Eshi nkashele tifwiye pamo no Kilisiti, tihwamini aje tidela pamo nomwene nantele.
\v 9 Timenye aje oKilisiti azyozyelwe afume hwabha fwe saga fwe nantele efwa saga ehutabhala nantele. \v 9 Timenye aje oKilisiti azyozyelwe afume hwabha fwe saga fwe nantele efwa saga ehutabhala nantele.
\v 10 Hwa huje eshi ejango eyafwe shafwiye humbibhi, afwiye limo hwajili ya bhoti hata eshi edelo zyadela adela hwajili ya Ngolobhe. \v 10 Hwa huje eshi ejango eyafwe shafwiye humbibhi, afwiye limo hwajili ya bhoti hata eshi edelo zyadela adela hwajili ya Ngolobhe.
\v 11 Hwi dala lyelyo, namwe huje muhwanziwa ahwibhazye aje bhafwe hu mbibhi, aje bhomi hwa Ngolobhe hwa Kilisiti oYesu. \v 11 Hwi dala lyelyo, namwe huje muhwanziwa ahwibhazye aje bhafwe hu mbibhi, aje bhomi hwa Ngolobhe hwa Kilisiti oYesu.
\v 12 Hwa huje esho esiluhusu ezambe etabhale ombele gwaho aje obhene shishi hu nyonyo zyakwe. \v 12 Hwa huje esho esiluhusu ezambe etabhale ombele gwaho aje obhene shishi hu nyonyo zyakwe.
\v 13 Osihwefwe esehemu ezyembele gwaho humbibhi nashi evyombo vyasaga viline haki. Eshi hwifumi mwemwe hwa Ngolobhe. Nashi bhali bhomi afume hufwe eshi zifumi esehemu ezye mabele genyu abhe vyombo vyehaki hwa Ngolobhe. \v 13 Osihwefwe esehemu ezyembele gwaho humbibhi nashi evyombo vyasaga viline haki. Eshi hwifumi mwemwe hwa Ngolobhe. Nashi bhali bhomi afume hufwe eshi zifumi esehemu ezye mabele genyu abhe vyombo vyehaki hwa Ngolobhe.
\v 14 Mganje aileshe zambe ebha tabhale hwa huje sagamli pasi yendajizyo, huje pasi wene. \v 14 Mganje aileshe zambe ebha tabhale hwa huje sagamli pasi yendajizyo, huje pasi wene.
\p
\v 15 Yenu eshi tibhombe embibhi hwa huje sutihweli pansi ye ndajizyo, huje pasi ayewene? Ha aa. \v 15 Yenu eshi tibhombe embibhi hwa huje sutihweli pansi ye ndajizyo, huje pasi ayewene? Ha aa.
\v 16 Semmenye aje hwamwene yuoyo yali muhwifumya mwemwe nashi atumwi mwamuli mwemwe mubhabhe bhatumi bhakwe omwene, yahwanziwa humwogope? Eshi lyoli hata nkashile amwemuli bhatumwa bhezambe eyo yebha twalila hufwa naje bhatumwa mwa bheshishi wauwatwalila huhaki. \v 16 Semmenye aje hwamwene yuoyo yali muhwifumya mwemwe nashi atumwi mwamuli mwemwe mubhabhe bhatumi bhakwe omwene, yahwanziwa humwogope? Eshi lyoli hata nkashile amwemuli bhatumwa bhezambe eyo yebha twalila hufwa naje bhatumwa mwa bheshishi wauwatwalila huhaki.
\v 17 Hwa huje asalifiwe Ongolobhe! Huje mwali bhatumwa bhe mbibhi, eshi mwahogope afume humwoyo ela yeli yefudizyo zyamwapewilwe. \v 17 Hwa huje asalifiwe Ongolobhe! Huje mwali bhatumwa bhe mbibhi, eshi mwahogope afume humwoyo ela yeli yefudizyo zyamwapewilwe.
\v 18 Mbhombwilwe wene afume mbibhi na mbhombwilwe ubhe bhatumwa bhi haki. \v 18 Mbhombwilwe wene afume mbibhi na mbhombwilwe ubhe bhatumwa bhi haki.
\v 19 Eyanga nashi je mtu owe sababu ye mabhine age mabele getu huje nashi shila shamwahefwizye eviungo evyambelegwenyu abhe bhatumwa bhe chafu ne mbibhi zya zili nashi ezyo, eshifumi eviungo evye mabelegenyu aje mulibhatumwa bhe haki hu wozwo. \v 19 Eyanga nashi je mtu owe sababu ye mabhine age mabele getu huje nashi shila shamwahefwizye eviungo evyambelegwenyu abhe bhatumwa bhe chafu ne mbibhi zya zili nashi ezyo, eshifumi eviungo evye mabelegenyu aje mulibhatumwa bhe haki hu wozwo.
\v 20 Hwa hubhe pamwali bhatumwa bhembibhi mwali wene huje nelyoli. \v 20 Hwa hubhe pamwali bhatumwa bhembibhi mwali wene huje nelyoli.
\v 21 Hu siku ezyo, mwali nidodolo lyali hu hunongwa gali geshi mulola esoni hwego? Hwa huje efumilo yenongwa eyo hufwe. \v 21 Hu siku ezyo, mwali nidodolo lyali hu hunongwa gali geshi mulola esoni hwego? Hwa huje efumilo yenongwa eyo hufwe.
\v 22 Hwa hubhe eshi mubhombwilwe wene shibhala ne mbibhi na mubhombeshe abhe bhatumwa bha Ngolobhe, mli nidodola huajili yewozye. Afume huwoni owewila. \v 22 Hwa hubhe eshi mubhombwilwe wene shibhala ne mbibhi na mubhombeshe abhe bhatumwa bha Ngolobhe, mli nidodola huajili yewozye. Afume huwoni owewila.
\v 23 Hwa huje emposhezi ye mbibhi hufwe eshiopezi owu wene wilawila owa Ngolobhe huje womi owe wilawila hwa Kilisiti oYesu Ogosi wetu. \v 23 Hwa huje emposhezi ye mbibhi hufwe eshiopezi owu wene wilawila owa Ngolobhe huje womi owe wilawila hwa Kilisiti oYesu Ogosi wetu.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Aje semmenye, mwaholo bhane (hwa habhe eyanga na bhatu bhabhaimenye edajizyo), aje edajizyo ehatabhala omtu pali mwomi? \v 1 Aje semmenye, mwaholo bhane (hwa habhe eyanga na bhatu bhabhaimenye edajizyo), aje edajizyo ehatabhala omtu pali mwomi?
\v 2 Hwa huje oshe yayegwilwe afungwilwe nedajizyo hwola olume wakwe pali mwomi nantele huje olume nkawafwa abhabhe abhehwilwe wene afume hundajizyo eye ndowa. \v 2 Hwa huje oshe yayegwilwe afungwilwe nedajizyo hwola olume wakwe pali mwomi nantele huje olume nkawafwa abhabhe abhehwilwe wene afume hundajizyo eye ndowa.
\v 3 Eshi basi, husiku olumu wakwe nkali sadela, huje adela no lume owenje tiigahuni nkashe. Je olume wakwe afwiye aliwene hundajizyo, esho sagabhabhe huni nkashele adela nalume owenje. \v 3 Eshi basi, husiku olumu wakwe nkali sadela, huje adela no lume owenje tiigahuni nkashe. Je olume wakwe afwiye aliwene hundajizyo, esho sagabhabhe huni nkashele adela nalume owenje.
\v 4 Hwelyo, mwaholo bhane, amwe eshi mwabhombwilwe bhafwe bhe ndajizyo hwidala elye mbele gwa Kilisiti. Eli eshi aje tiuganisiwe noweje hwamwene yuoyu yali azyosyelwe afume hwabhafwe aje tiwezye hupapile Ongolobhe amadodolo. \v 4 Hwelyo, mwaholo bhane, amwe eshi mwabhombwilwe bhafwe bhe ndajizyo hwidala elye mbele gwa Kilisiti. Eli eshi aje tiuganisiwe noweje hwamwene yuoyu yali azyosyelwe afume hwabhafwe aje tiwezye hupapile Ongolobhe amadodolo.
\v 5 Huje patali tili shi bele, enyonyo ezye mbibhi zya damuziwe hu viungo vyetu hwidala elyedajizyo naipapile efwa amadondolo. \v 5 Huje patali tili shi bele, enyonyo ezye mbibhi zya damuziwe hu viungo vyetu hwidala elyedajizyo naipapile efwa amadondolo.
\v 6 Nantele ehi tipinyilwe afume hudajizyo. Tiifweleye ela yayli etikhomile. Aje ate tipate atumishe hu hali empya ye Fijili, nate huhaliye made ye nsimbo. \v 6 Nantele ehi tipinyilwe afume hudajizyo. Tiifweleye ela yayli etikhomile. Aje ate tipate atumishe hu hali empya ye Fijili, nate huhaliye made ye nsimbo.
\p
\v 7 Tiyajewele eshi? Endajizyo aje mbibhi? Haa. Hata eshi, senezagai manye embibhi, hangasaya hali hwidala lye ndajizyo. Aje saganaheza gama asangwe aje ndajizyo hangasaga eyanjile, "Osinyonye." \v 7 Tiyajewele eshi? Endajizyo aje mbibhi? Haa. Hata eshi, senezagai manye embibhi, hangasaya hali hwidala lye ndajizyo. Aje saganaheza gama asangwe aje ndajizyo hangasaga eyanjile, “Osinyonye.”
\v 8 Huje embibhi yapate nafwasi hwela eemuli nalete muhati mulini shila aina eyensongwo. Huje embibhi pasagapali endajizyo efwiye. \v 8 Huje embibhi yapate nafwasi hwela eemuli nalete muhati mulini shila aina eyensongwo. Huje embibhi pasagapali endajizyo efwiye.
\v 9 Nane ehali mwomi epo olwahwande bila ndajizyo, eshi pehenza ela eamuli embibhi yapete owomi, nane nafwa. \v 9 Nane ehali mwomi epo olwahwande bila ndajizyo, eshi pehenza ela eamuli embibhi yapete owomi, nane nafwa.
\v 10 Ela eamuli yayali elete owomi yagalushe abhe fwa hulini. \v 10 Ela eamuli yayali elete owomi yagalushe abhe fwa hulini.
\v 11 Hwa huje embibhi yapete enufwa si hwela eamuli nantele yahopeye. Ashilile hwela eamuli, yangojile. \v 11 Hwa huje embibhi yapete enufwa si hwela eamuli nantele yahopeye. Ashilile hwela eamuli, yangojile.
\v 12 Eshi edajizyo ntufye, yope ela eamuli ntufye, yelyoli na nyinza. \v 12 Eshi edajizyo ntufye, yope ela eamuli ntufye, yelyoli na nyinza.
\p
\v 13 Eshi basi elayeli nyinza yalifwa hulini ane. Eganjebhe sho kabisa huje embibhi yaloleshe abhe mbibhi hani ajedele hwela enyinza ehaletile efwa muhati mlini. Eneyali aje huje ajendele hwela eamuli embibhi zyonje lele abhe mbibhi tee. \v 13 Eshi basi elayeli nyinza yalifwa hulini ane. Eganjebhe sho kabisa huje embibhi yaloleshe abhe mbibhi hani ajedele hwela enyinza ehaletile efwa muhati mlini. Eneyali aje huje ajendele hwela eamuli embibhi zyonje lele abhe mbibhi tee.
\p
\v 14 Hwa huje timenye yahuje endejizyo shikulilo shakwe shahumwoyo eshiane endimtu webele. Enkaziwe pasi patumwe owembibhi. \v 14 Hwa huje timenye yahuje endejizyo shikulilo shakwe shahumwoyo eshiane endimtu webele. Enkaziwe pasi patumwe owembibhi.
\v 15 Aje lye bhomba saga, edimanya shinza. Aje lila lyedigene abhombe saga edibhomba nalila lyendivitwa lyebhomba. \v 15 Aje lye bhomba saga, edimanya shinza. Aje lila lyedigene abhombe saga edibhomba nalila lyendivitwa lyebhomba.
\v 16 Aje shi nkembalibhombe lila lyasaga endigene ehwetehana nedajizyo eya je edajizyo nyinza. \v 16 Aje shi nkembalibhombe lila lyasaga endigene ehwetehana nedajizyo eya je edajizyo nyinza.
\v 17 Huje eshi saga nene humwoyo gwane nebhomba elyo, huje yoyela embibhi yekhala muhati mlini. \v 17 Huje eshi saga nene humwoyo gwane nebhomba elyo, huje yoyela embibhi yekhala muhati mlini.
\v 18 Hwa huje emenye aje muhati mlini aje muhati mbele, gwana sezikhala enongwa. Enyenza hwa hubhe enyonyo eyeliza eli muhati mulini, aje sebhomba. \v 18 Hwa huje emenye aje muhati mlini aje muhati mbele, gwana sezikhala enongwa. Enyenza hwa hubhe enyonyo eyeliza eli muhati mulini, aje sebhomba.
\v 19 Hwa huje lila elinza lyendigene saga edibhamba huje lila ibhibhi lyasaga edigene lyebhomba. \v 19 Hwa huje lila elinza lyendigene saga edibhamba huje lila ibhibhi lyasaga edigene lyebhomba.
\v 20 Eshi khashele ebhomba lila lyasaga edigene saga nene binafusi nebhomba huje yayela embibhi yeli muhati mulini. \v 20 Eshi khashele ebhomba lila lyasaga edigene saga nene binafusi nebhomba huje yayela embibhi yeli muhati mulini.
\v 21 Emenye, nantele ehweli ekanu ni muhati mulini ya hwanze abhombe lyalili linza eshi embibhi lyoli zihweli muhati mulini. \v 21 Emenye, nantele ehweli ekanu ni muhati mulini ya hwanze abhombe lyalili linza eshi embibhi lyoli zihweli muhati mulini.
\v 22 Hwa huje ejisongwelwe edajizyo yo Ngolobhe hu utu owa muhati. \v 22 Hwa huje ejisongwelwe edajizyo yo Ngolobhe hu utu owa muhati.
\v 23 Eshi ejilola ekanuni yeli payo huviungo vyavili mble gwane. Ekho mana ibho huzidi ya kanuni empya hujele zyane. Embomba ane abhekhatwe hukanuniye mbibhi mbibhi yeli huviungo vyavili mubele. \v 23 Eshi ejilola ekanuni yeli payo huviungo vyavili mble gwane. Ekho mana ibho huzidi ya kanuni empya hujele zyane. Embomba ane abhekhatwe hukanuniye mbibhi mbibhi yeli huviungo vyavili mubele.
\v 24 Ane edi mtu we sago wenu gadafyole no mbele oguuogwe fwe? \v 24 Ane edi mtu we sago wenu gadafyole no mbele oguuogwe fwe?
\v 25 Eshi salifi hwa Ngolobhe owa Yesu Kilisiti Ogosi wetu! Aje eshi ane nene hunjele zyune enjitumishila endajizyo ya Ngolobhe. Aje hubele ejitumishila kanuni yenzambe. \v 25 Eshi salifi hwa Ngolobhe owa Yesu Kilisiti Ogosi wetu! Aje eshi ane nene hunjele zyune enjitumishila endajizyo ya Ngolobhe. Aje hubele ejitumishila kanuni yenzambe.
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 Eshi hwe lyo basi na umo olozi owi lyoyo hwabhene bhabhali bha Kilisiti Yesu. \v 1 Eishi hwe lyo basi nawumo oulozi ouwi lyoyo hwabhene bhabhali bha Kilisiti Yesu.
\v 2 Hwa huje ekanuni eya Finjili owe womi ula wauli hwa Yesu Kilisti embombile ane abhe mwaule hutali ne kanuni ye mbibhi nefwa. \v 2 Hwa huje eindajizyo eiya Finjile ouwe woumi oula wauli hwa Yesu Kilisti eimbombile anei abhe mwaule hutali neindajizyo yeimbibhi neinfwa.
\v 3 Hwa huje hala hahali edajizyo ya menilwe abhombe huje yali nzaifu humbele, Ongolobhe abhombile. Atumile Omwana wa kwa owalimwene kushifwani webele we mbibhi abhe sadaka ya mbibhi, na iilonga embibhi humbele. \v 3 Hwa huje hala hahali edajizyo ya menilwe abhombe huje yali nzaifu humbele, Ongolobhe abhombile. Atumile Omwana wa kwa owalimwene kushifwani webele we mbibhi abhe sadaka ya mbibhi, na iilonga embibhi humbele.
\v 4 Abhombile eshi aje amalajizyo age ndajizyo gatimilishe muhati yetu, ate tasagabhala alondole enongwa ye bele, eshi bhala bhabhalo ndola Ofijili enongwa ya Fijili. \v 4 Abhombile eshi aje amalajizyo age ndajizyo gatimilishe muhati yetu, ate tasagabhala alondole enongwa ye bele, eshi bhala bhabhalo ndola Ofijili enongwa ya Fijili.
\v 5 Bhala bhabhalondola ombele bhasebha enongwa ezyembe, eshi bhala bhabhalondola Ofijile bhasebha enongwa eya Fijile. \v 5 Bhala bhabhalondola ombele bhasebha enongwa ezyembe, eshi bhala bhabhalondola Ofijile bhasebha enongwa eya Fijile.
\v 6 Hwa huje enia ye mbele hujefwa, aje enia eyefijile womi no winza. \v 6 Hwa huje enia ye mbele hujefwa, aje enia eyefijile womi no winza.
\v 7 Ene hujeela enia ye bele eli evisene no Ngolobhe, huje sagaeli neshishi hudajizyo ya Ngolobhe, nantele saga ewezya ayogope. \v 7 Ene hujeela enia ye bele eli evisene no Ngolobhe, huje sagaeli neshishi hudajizyo ya Ngolobhe, nantele saga ewezya ayogope.
\v 8 Bhala bhagulondola obele sagabhawenzya ahugana Ongolobhe. \v 8 Bhala bhagulondola obele sagabhawenzya ahugana Ongolobhe.
\v 9 Hata eshi, saga mlinu bele mli hwa Fijile, nkashile lyoli huje Ofinjile wa Ngolobhe ukhala mhati mulimwe. Nantele nkashele mtu sagali no Finjile owa Kilisiti, omwene sagawakwe. \v 9 Hata eshi, saga mlinu bele mli hwa Fijile, nkashile lyoli huje Ofinjile wa Ngolobhe ukhala mhati mulimwe. Nantele nkashele mtu sagali no Finjile owa Kilisiti, omwene sagawakwe.
\v 10 Nkashe Kilisiti ali muhati yenyu obele yufwiye hunongwa eye mbibhi, aje finjila ali mwami hunongwa eye lyoli. \v 10 Nkashe Kilisiti ali muhati yenyu obele yufwiye hunongwa eye mbibhi, aje finjila ali mwami hunongwa eye lyoli.
\v 11 Nkashele Ofinjile wa ola yazwosyenzye oYesu afume hwabhafwe akhala muhati mulimwe, omwene ola yazwozyezye Kilisiti afume hubhafwe aigapela amabele genyu agafwe owomi hwidala elye Finjili wakwe, yadela muhati mulimwe. \v 11 Nkashele Ofinjile wa ola yazwosyenzye oYesu afume hwabhafwe akhala muhati mulimwe, omwene ola yazwozyezye Kilisiti afume hubhafwe aigapela amabele genyu agafwe owomi hwidala elye Finjili wakwe, yadela muhati mulimwe.
\p
\v 12 Eshi huje, mwaholo bhane, ate tilini deni, lakini saga hubele huje tikhale hu jisi yebele. \v 12 Eshi huje, mwaholo bhane, ate tilini deni, lakini saga hubele huje tikhale hu jisi yebele.
\v 13 Aje nkashele mudela hujisi ye mbele mlipepe afwe, nkashe hwa Finjile mugoga embombo ezyebele namwe mubhakhale. \v 13 Aje nkashele mudela hujisi ye mbele mlipepe afwe, nkashe hwa Finjile mugoga embombo ezyebele namwe mubhakhale.
\p
\v 14 Eshi hwa huje nashi abhinji bhabhalongozewa no Finjile owa Ngolobhe, ebha bhana bha Ngolobhe. \v 14 Eshi hwa huje nashi abhinji bhabhalongozewa no Finjile owa Ngolobhe, ebha bhana bha Ngolobhe.
\v 15 Hwa hubhe sagamwahambilile Ofinjile owetumwa nantele hata mwogope. Badala yakwe, mwahambilile ofinjile eya bhombwe aje bhana bhabhali hwelyo tilila, "Abba, Baba!" \v 15 Hwa hubhe sagamwahambilile Ofinjile owetumwa nantele hata mwogope. Badala yakwe, mwahambilile ofinjile eya bhombwe aje bhana bhabhali hwelyo tilila, “Abba, Baba!”
\v 16 Ofinjile yuywo ayanjile pamo nefinjile zyetu aje tili bhana bha Ngolobhe. \v 16 Ofinjile yuywo ayanjile pamo nefinjile zyetu aje tili bhana bha Ngolobhe.
\v 17 Nkashele tili bhana, huje tili bhagalinaje bhagali bha Ngolobhe. Nate tili bhagali pamo no Kilisiti, nashele hu lyolli tiyemba no mwene aje tipate otutumusi pamo nomwene. \v 17 Nkashele tili bhana, huje tili bhagalinaje bhagali bha Ngolobhe. Nate tili bhagali pamo no Kilisiti, nashele hu lyolli tiyemba no mwene aje tipate otutumusi pamo nomwene.
\p
\v 18 Hwa huji ghabazya amayemba age siku ezi abhe saga hatu nkeleganisya notutumu wawaikwi nkwinkulwu huliti. \v 18 Hwa huji ghabazya amayemba age siku ezi abhe saga hatu nkeleganisya notutumu wawaikwi nkwinkulwu huliti.
\v 19 Hwa huje evibhombe vyoti eshi vihwenyeze hu shahuku enyinji akwinkuliwe hwa bhana bha Ngolobhe. \v 19 Hwa huje evibhombe vyoti eshi vihwenyeze hu shahuku enyinji akwinkuliwe hwa bhana bha Ngolobhe.
\v 20 Hwa huje obhombaji wope wa hogofyewe pasi yeshishi sagahwi gane lyakwe, ila husabu yakwe omwene yuoyo yahogofye. Zye hwitumaini \v 20 Hwa huje obhombaji wope wa hogofyewe pasi yeshishi sagahwi gane lyakwe, ila husabu yakwe omwene yuoyo yahogofye. Zye hwitumaini
\v 21 huje obhombi wene wope wa ibhehwa wene nafumiziwe hutumwa owenankanye, na hwijizye huwene we tuntumu wa bhana bha Ngolobhe. \v 21 huje obhombi wene wope wa ibhehwa wene nafumiziwe hutumwa owenankanye, na hwijizye huwene we tuntumu wa bhana bha Ngolobhe.
\v 22 Hwa huje timenye eyaje obhombi obho wope ubhina nayembe hu chungu pamo hata eshi. \v 22 Hwa huje timenye eyaje obhombi obho wope ubhina nayembe hu chungu pamo hata eshi.
\v 23 Saga eshotu, nate tete tatiliu na malibuko age Finjile - tete nate tibhina hunafusi zyetu, tigolela abhombwe bhana yaani ofyozi owe mabele getu. \v 23 Saga eshotu, nate tete tatiliu na malibuko age Finjile - tete nate tibhina hunafusi zyetu, tigolela abhombwe bhana yaani ofyozi owe mabele getu.
\v 24 Hwa huje hwi talaja eli tatifyolelwe. Eshi hatu hahaihwenza nkahabhoneha nahumo asobhele nantele, hwa huje wenu yasobhela hala hahalola? \v 24 Hwa huje hwi talaja eli tatifyolelwe. Eshi hatu hahaihwenza nkahabhoneha nahumo asobhele nantele, hwa huje wenu yasobhela hala hahalola?
\v 25 Aje nkatisobhela ahatu hasaga tihalola, tihagolela husabuli. \v 25 Aje nkatisobhela ahatu hasaga tihalola, tihagolela husabuli.
\p
\v 26 Hu jisi yeyela, Ofinjile wope ata vwa hubhine wetu. Hwa huje sagatimenye alabhe she hwanziwa, eshi Ofinjile yuoyo atilabhila hubhine hwasaga hwawezye atambulwe. \v 26 Hu jisi yeyela, Ofinjile wope ata vwa hubhine wetu. Hwa huje sagatimenye alabhe she hwanziwa, eshi Ofinjile yuoyo atilabhila hubhine hwasaga hwawezye atambulwe.
\v 27 No mwene ya hwenya moyo aimanya enjele eya Finjile, huje alabha huniaba yabho bhabheteshe alengane nogane wa Ngolobhe. \v 27 No mwene ya hwenya moyo aimanya enjele eya Finjile, huje alabha huniaba yabho bhabheteshe alengane nogane wa Ngolobhe.
\p
\v 28 Ate timenye ya huje hwa bhonti bhabha genwe na Ngolobhe, omwene abhomba enongwa zyonti pamo hu winza, wa bhala bhonti bhabhakwizilwe husini yakwe. \v 28 Atei timeinye ya huje hwa bhonti bhabha geinwe na Ngouloubhei, oumwene abhomba einongwa zyonti pamo hu winza, wa bhala bhonti bhabhakwizilwe husini yakwe.
\v 29 Hwa huje eshi bhala bhonti bhabha bhamenye ahwande huhale, eshi abhasalunye awande huhale, bhalenganyiziwa neshifwani sha Mwana wakwe, aje omwene abhe papwa wa hwande pandwemo naholo abhinji. \v 29 Hwa huje eishi bhala bhonti bhabha bhamenye ahwande huhale, eshi abhasalunye awande huhale, bhalenganyiziwa neshifwani sha Mwana wakwe, aje omwene abhe papwa wa hwande pandwemo naholo abhinji.
\v 30 Na bhala bhabha salunye afume ehale ebho abhakwizizye nantele. Na bhala bhabhakwizizye ebho abha bhazizye ehaki. Na bhala bhabha bhazizye ehaki ebho nantele abhatutumusizye. \v 30 Na bhala bhabha salunye afume ehale ebho abhakwizizye nantele. Na bhala bhabhakwizizye ebho abha bhazizye ehaki. Na bhala bhabha bhazizye ehaki ebho nantele abhatutumusizye.
\p
\v 31 Tiyanje yenu eshi pamwanya yenongwa ezi? Ongolobhe nkali oupande wetu, wenu yalipamwanya paliti? \v 31 Tiyanje yenu eshi pamwanya yenongwa ezi? Ongolobhe nkali oupande wetu, wenu yalipamwanya paliti?
\v 32 Omwene yasaga husebhanya omwana wakwe yuoyo aje afumizye hwa jili yetu atetenti abhakosa wela ati kulimi nenongwa zyonti pamo nawo? \v 32 Omwene yasaga husebhanya omwana wakwe yuoyo aje afumizye hwa jili yetu atetenti abhakosa wela ati kulimi nenongwa zyonti pamo nawo?
\v 33 Wenu yandabhatake ateule bha Ngolobhe? Ongolobhe yuoyo omwene yandabhazizye ehaki. \v 33 Wenu yandabhatake ateule bha Ngolobhe? Ongolobhe yuoyo omwene yandabhazizye ehaki.
\v 34 Wenu yaibhalonjela ilyoyo? O Kilisiti oYesu yuoyo afweye hwajili yetu, nantele wega omwene wope azyosyewe. Wope atabhala pamo no Ngolobhe pala pali neshishi nantele yayo yoo yatilabhila ate. \v 34 Wenu yaibhalonjela ilyoyo? O Kilisiti oYesu yuoyo afweye hwajili yetu, nantele wega omwene wope azyosyewe. Wope atabhala pamo no Ngolobhe pala pali neshishi nantele yayo yoo yatilabhila ate.
\v 35 Yu nanu yabhatibagule nogane wa Kilisiti? Amalabha, aje, eshida, aje amayemba, aje enzala, aje oteowalele, aje ehatali, aje ipanga? \v 35 Yu nanu yabhatibagule nogane wa Kilisiti? Amalabha, aje, eshida, aje amayemba, aje enzala, aje oteowalele, aje ehatali, aje ipanga?
\v 36 Nashi isesimbwilwe, "Hu faida yaho tigogwa osagawo. Ntitibhaziwe nashi ngolo ezya sinzye." \v 36 Nashi isesimbwilwe, “Hu faida yaho tigogwa osagawo. Ntitibhaziwe nashi ngolo ezya sinzye.”
\v 37 Nashi enongwa ezi zyonti ate tili sana ya bhashila hwa mwene yatigene. \v 37 Nashi enongwa ezi zyonti ate tili sana ya bhashila hwa mwene yatigene.
\v 38 Hwa huje emalishe asohwe aje huje, ofwe, owomi, huje ahala ozelu, huje amamulaka, huje evitu vya vihweli, huje evitu vyavihwenza, huje eguvu, \v 38 Hwa huje emalishe asohwe aje huje, ofwe, owomi, huje ahala ozelu, huje amamulaka, huje evitu vya vihweli, huje evitu vyavihwenza, huje eguvu,
\v 39 huje galipamwanya huje vyavilipansi huje, eshibhombwa shashonti shila, seshibha wezye atibagule nogana wa Ngolobhe yali yo Kilisiti oYesu Ogosi wetu. \v 39 huje galipamwanya huje vyavilipansi huje, eshibhombwa shashonti shila, seshibha wezye atibagule nogana wa Ngolobhe yali yo Kilisiti oYesu Ogosi wetu.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Eyanga elyoli hwa Kilisiti. Seyangailenga, humwoyo gwene eshudila pandwemo nane hwidala Opepo Ofinjile, \v 1 Eyanga elyoli hwa Kilisiti. Seyangailenga, humwoyo gwene eshudila pandwemo nane hwidala Opepo Ofinjile,
\v 2 huje huli azugumile ohogosi abhawe hwa saga humaliha muhati yemwoyo gwane. \v 2 huje huli azugumile ohogosi abhawe hwa saga humaliha muhati yemwoyo gwane.
\v 3 Nezagazilishe ane nemwene alogwe abhehwe hutali nu Kilisiti huje aholo bhane, bhala abheshikholo shane ashilile obele. \v 3 Nezagazilishe ane nemwene alogwe abhehwe hutali nu Kilisiti huje aholo bhane, bhala abheshikholo shane ashilile obele.
\v 4 Abhene bha Israeli. Bhabhehwelwe huje bhana, abhe tufiwe ayangane, ezawadi eya logwe, hupute Ongolobhe, na malagano. \v 4 Abhene bha Israeli. Bhabhehwelwe huje bhana, abhe tufiwe ayangane, ezawadi eya logwe, hupute Ongolobhe, na malagano.
\v 5 Ebhene bhabhatagalizizye ohwo Kilisiti ahenzele enshinshi akwate obele oguu - huje oyo uo Ngolobhe wa bhoti. Wope ayeme hwaje wilawila. Amina. \v 5 Ebhene bhabhatagalizizye ohwo Kilisiti ahenzele enshinshi akwate obele oguu - huje oyo uo Ngolobhe wa bhoti. Wope ayeme hwaje wilawila. Amina.
\p
\v 6 Sehuje amalagano ga Ngolobhe hujezikunilwe afishe. Sehuje kila mutu wali Israeli nasebha Israeli bhebho. \v 6 Sehuje amalagano ga Ngolobhe hujezikunilwe afishe. Sehuje kila mutu wali Israeli nasebha Israeli bhebho.
\v 7 Sehuje bhoti bhali bhana bha Abulahamu huje bhali bhana bhakwe bhebho. Lakini, "naashilile u Isaka abhana bhaho waikwiziwa." \v 7 Sehuje bhoti bhali bhana bha Abulahamu huje bhali bhana bhakwe bhebho. Lakini, “naashilile u Isaka abhana bhaho waikwiziwa.”
\v 8 Hweli hwahuje, abhana abha mbele sagabhana bha Ngolobhe. Lakini abhana abhe ahadi bhahwenyezewa huje ebha ndabhana. \v 8 Hweli hwahuje, abhana abha mbele sagabhana bha Ngolobhe. Lakini abhana abhe ahadi bhahwenyezewa huje ebha ndabhana.
\v 9 Elilizuu elyahadi: "Nane majira ego naye hweza, nu Sala aipata omwana." \v 9 Elilizuu elyahadi: “Nane majira ego naye hweza, nu Sala aipata omwana.”
\v 10 Sagalyalyeli tu, lakini pamaade u Lebeka abhapate evyanda hwa mtu omo, o Isaka udaada wetu- \v 10 Sagalyalyeli tu, lakini pamaade u Lebeka abhapate evyanda hwa mtu omo, o Isaka udaada wetu-
\v 11 hwahuje abhana bhali nsele apapwe na alibado abhombe ijambo lyolyonti elinza au ibhibhi, huje ikusudi elya Ngolobhe alengane nachagule lyemelele, wala sehuje humiza, lakini sehwahuje yola wahukwizya. \v 11 hwahuje abhana bhali nsele apapwe na alibado abhombe ijambo lyolyonti elinza au ibhibhi, huje ikusudi elya Ngolobhe alengane nachagule lyemelele, wala sehuje humiza, lakini sehwahuje yola wahukwizya.
\v 12 Lyayagwilwe huje, "Ogosi abhahutumishile ododo." \v 12 Lyayagwilwe huje, “Ogosi abhahutumishile ododo.”
\v 13 Nashi sashili huje lyahandihwe: "U Yakobo nagene, lakini u Esau navitilwe." \v 13 Nashi sashili huje lyahandihwe: “U Yakobo nagene, lakini u Esau navitilwe.”
\p
\v 14 Hwa huje tiyanje yenu? Huje lihweli ilenga hwa Ngolobhe? Huje dadi \v 14 Hwa huje tiyanje yenu? Huje lihweli ilenga hwa Ngolobhe? Huje dadi
\v 15 Hwa huje eyaanga ahusu oMusa, "embabhe neisajilo hula wembahusajile, na ebhabhe ne sajilo hwola wembahusajile." \v 15 Hwa huje eyaanga ahusu oMusa, “embabhe neisajilo hula wembahusajile, na ebhabhe ne sajilo hwola wembahusajile.”
\v 16 Hwa huje bhasi, saga yuyo oyo wabhahwanze, wala sagayuyo oyo wanyila, lakini hwa huje yu Ngolobhe, hwa huje abhonesha asajile. \v 16 Hwa huje bhasi, saga yuyo oyo wabhahwanze, wala sagayuyo oyo wanyila, lakini hwa huje yu Ngolobhe, hwa huje abhonesha asajile.
\v 17 Hwa huje aamazu gayanga hwa Falao, “Hwa huje ega goti galinsini ambuinule, huje ebhoneshe aguvu zyane ashilile wewe, nahuje iitawa lyane lirumbelelwe ensi yoti.”
\v 17 Hwa huje aamazu gayanga hwa Falao, "Hwa huje ega goti galinsini ambuinule, huje ebhoneshe aguvu zyane ashilile wewe, nahuje iitawa lyane lirumbelelwe ensi yoti."
\v 18 Huje bhasi, Ongolobhe abhane sajilohwa wowoti wagene, nahwola wahugana, ahubheha abhe hali. \v 18 Huje bhasi, Ongolobhe abhane sajilohwa wowoti wagene, nahwola wahugana, ahubheha abhe hali.
\p
\v 19 Nantele ubhayanje hwalini, "Yenu alola ikosa? Yo lihu wagamalile agajimbile amambo gakwe?" \v 19 Nantele ubhayanje hwalini, “Yenu alola ikosa? Yo lihu wagamalile agajimbile amambo gakwe?”
\v 20 Ahosi yakwe, omwanadamu, awewe nanu woyanga kinyume nu Ngolobhe? Huhweli aweze hane lyolyoti lya hahabhombelwe hayanga hwula wahabhombele, "Huje yenu wambombele eshi ane?" \v 20 Ahosi yakwe, omwanadamu, awewe nanu woyanga kinyume nu Ngolobhe? Huhweli aweze hane lyolyoti lya hahabhombelwe hayanga hwula wahabhombele, “Huje yenu wambombele eshi ane?”
\v 21 Je wabhomba sagali nehaki hwilongo elyaleganyizye evyombo humatumizi gega hweli afumilane nuvilima ulaula, ne shombo esha mwabho shibha na matumizi kila siku? \v 21 Je wabhomba sagali nehaki hwilongo elyaleganyizye evyombo humatumizi gega hweli afumilane nuvilima ulaula, ne shombo esha mwabho shibha na matumizi kila siku?
\v 22 Wole nashi Ongolobhe, umwene alitayali wabhonesye enkuni yakwe naabhombe amaha gakwe amanyishe, ajimbile navumilile huiye evyombo evya enkumi vyevibhehwelwe kwajili ya goje? \v 22 Wole nashi Ongolobhe, umwene alitayali wabhonesye enkuni yakwe naabhombe amaha gakwe amanyishe, ajimbile navumilile huiye evyombo evya enkumi vyevibhehwelwe kwajili ya goje?
\v 23 Woole nkashile abhombile enga abhonesye ohwinji we utukufu wakwe hu vyombo evya rehema, avibeshele tayali kwajili yeutukufu? \v 23 Woole nkashile abhombile enga abhonesye ohwinji we utukufu wakwe hu vyombo evya rehema, avibeshele tayali kwajili yeutukufu?
\v 24 Wole kashile abhombile eli, je hulitu, hwa huje nate alitwizizye sagahuje afume Wayahudi, nantele afume nahwa bhantu bha Mataifa? \v 24 Wole kashile abhombile eli, je hulitu, hwa huje nate alitwizizye sagahuje afume Wayahudi, nantele afume nahwa bhantu bha Mataifa?
\v 25 Nashi sayanga mwa Oseya: “Embabhakwizye abhantu bhane bhabhali saga bhantu bhane, nuula wagene natele nuula wasaga agenwe.
\v 25 Nashi sayanga mwa Oseya: "Embabhakwizye abhantu bhane bhabhali saga bhantu bhane, nuula wagene natele nuula wasaga agenwe. \p
\v 26 Na abhabhe huje pala palyayagwilwe hwa bhene, 'amwesagamlibhantu bhane,' pala bhezekwiziwe 'abhana bha Ngolobhe wali mwomi."' \v 26 Na abhabhe huje pala palyayagwilwe hwa bhene, ‘amwesagamlibhantu bhane,’ pala bhezekwiziwe ‘abhana bha Ngolobhe wali mwomi.”’
\p
\v 27 O Isaya alila ashilile nebha Israeli, "Huje abhazye abhana bha Israeli engelinashi usanga gwa mbahali, ebabhe nashi bhebhasageye bhazabhe nashi bhabhahwokolewe. \v 27 O Isaya alila ashilile nebha Israeli, “Huje abhazye abhana bha Israeli engelinashi usanga gwa mbahali, ebabhe nashi bhebhasageye bhazabhe nashi bhabhahwokolewe.
\v 28 Hwa huje Ogosi abhahweje izuu lyakwe hwumwanya na pansi, sasele nahwa utimilifu. \v 28 Hwa huje Ogosi abhahweje izuu lyakwe hwumwanya na pansi, sasele nahwa utimilifu.
\v 29 Nashi oIsaya sayanjile ehale, "Nashi Ogosi owemanjeshi sagatilesheye akhosi ouzao kwaajili yaliti, angatili nashi e Sodoma, nangatibhombilwe nashi e Gomora. \p
\v 29 Nashi oIsaya sayanjile ehale, “Nashi Ogosi owemanjeshi sagatilesheye akhosi ouzao kwaajili yaliti, angatili nashi e Sodoma, nangatibhombilwe nashi e Gomora.
\v 30 Tibhayanje genu lelo? huje abhantu abhe Mataifa huje bhahali sagabhahwanza elyoli bhapente elyoli, elyoli huimani. \p
\v 30 Tibhayanje genu lelo? Huje abhantu abhe Mataifa huje bhahali sagabhahwanza elyoli bhapente elyoli, elyoli huimani.
\v 31 Lakini abha Israeli, bhahazile ikalata elyelyoli, sagayiifishie. \v 31 Lakini abha Israeli, bhahazile ikalata elyelyoli, sagayiifishie.
\v 32 Yenu yalyesho? Hwa huje sagabhaiyazile huimani, bali huu matendo. Wabomele pamwanya yiwee na bhabomelee, \v 32 Yenu yalyesho? Hwa huje sagabhaiyazile huimani, bali huu matendo. Wabomele pamwanya yiwee na bhabomelee,
\v 33 nashi seyagwilwe enyenye, endigonizye iee elya abomelee, hu Sayuni nahuje owakose. Omwene wahuposhela hwelii sagabhakenyesewe. \v 33 nashi seyagwilwe enyenye, endigonizye iee elya abomelee, hu Sayuni nahuje owakose. Omwene wahuposhela hwelii sagabhakenyesewe.
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 Mwaholo, esebho ezya mwoyo gwane napu tehwane hwa Ngolobhe nihwajili yabhene, ne hwaajili yahwokoshe hwabho. \v 1 Mwaholo, einseibho eizya mwoyo gwane napuute hwane hwa Ngouloubhei ni kwajili yabhenele, nei kwaajili yahwokoshe hwabho.
\v 2 Hwa huje embashuhudila huje bhahwituma hwaajili ya Ngolobhe, lakini sehuje njelezyabho. \v 2 Hwa huje eimbashuhudila huje bhahwituma hwaajili ya Ngouloubhei, leloi seihuje njele zyabho.
\v 3 Hwa huje sebhaimenye elyoli ya Ngolobhe, nabhahwanza azije elyoli yabho bhebho. Saga bhahwisyaga hulyoli ya Ngolobhe. \v 3 Hwa huje sebhaimeinye eilyoli ya Ngouloubhe, nabhahwanza azije eilyoli yabho bhebho. Saga bhahwisyaga hulyoli ya Ngouloubhei.
\v 4 Hwa huje iKilisiti yuyo watimizye isheliya eyelyoli huje omtu wahuposhela. \v 4 Hwa huje iKilisiti yuyo watimizye isheliya eyelyoli huje omtu wahuposhela.
\v 5 Hwa huje uMusa ahwandiha ahusu elyoli eyo ehwenza ashilile ne eshelia: "Umutu wabhomba elyoli mshelia abhakhale hwa lyoli ene." \p
\v 5 Hwa huje uMusa ahwandiha ahusu elyoli eyo ehwenza ashilile ne eshelia: “Umutu wabhomba elyoli mshelia abhakhale hwa lyoli ene.”
\v 6 Lakini elyoli yetumilana nashilile olweteho luyanga eshii, "Ogajeyanje humwoyo gwaho, 'Yonanu wabhabhale humwanya?'(Ohu hulete uKilisiti pansi). \v 6 Lakini elyoli yetumilana nashilile olweteho luyanga eshii, “Ogajeyanje humwoyo gwaho, ‘Yonanu wabhabhale humwanya?’ (Ohu hulete uKilisiti pansi.)
\v 7 Na ogajeyaje, 'Yonanu abhahwishe mwilende?" (Ane, huleta uKilisiti humwanya afume hwabhafwe). \v 7 Na ogajeyaje, ‘Yonanu abhahwishe mwilende?” (Ane, huleta uKilisiti humwanya afume hwabhafwe).
\v 8 Lelo liyanga yenu? “Izu lipapepe nawe, afume mwilomu lyaho na afume humwoyo gwaho.” Eilyo lizu eilya luseishelo, eilyo lya tiliyanga.
\v 8 Lakini liyanga yenu? "Izu lipapepe nawe, afume mwilomu lyaho na afume humwoyo gwaho." Elyo lizu elya luseshelo, elyo lya tiliyanga. \v 9 Hwa huje kashile hwilomu lyaho ouhweiteiha ou Yesu huje gosi, na huposhele humwoyo gwaho huje Oungouloubhei avyouseizye afume hwa abhafye, oubhahwauliwe.
\v 9 Hwa huje kashile hwilomu lyaho ohweteha oYesu huje Ugosi, na huposhele humwoyo gwaho huje Ongolobhe afyosezye afume hwa abhafye, ubhahwokoshe. \v 10 Hwa huje humwoyo oumuntu ahumweiteiha napate eilyoli, nahwilomu ahweiteiha napate ouwaule.
\v 10 Hwa huje humwoyo omuntu ahumweteha napate elyoli, nahwilomu ahweteha napate opute. \v 11 Hwa huje izu liyanga, “Kila wahuposhela saga abhakenyesewe.”
\v 12 Hwa huje naumo olengano nu Yahudi nu Muyunani. Hwa huje Ugosi yoyola Ugosi wa bhoti naweshoma hwa bhoti bhabha hukwizya.
\v 11 Hwa huje izu liyanga, "Kila wahuposhela saga abhakenyesewe."
\v 12 hwa huje naumo olengano nu Yahudi nu Muyunani. Hwa huje Ugosi yoyola Ugosi wa bhoti naweshoma hwa bhoti bhabha hukwizya.
\v 13 Hwa huje kila walikwizya itawa elya o Ugosi abhahokoshe. \v 13 Hwa huje kila walikwizya itawa elya o Ugosi abhahokoshe.
\p
\v 14 Hwa huje bhole uwezizye hukwizye ola wasaga mwamweteshe? Bhagakhozya bhole ilibhawezye huposhele nashi oyo sagabhamwovyezye? Na bhezehozye hwoole pasipo uwalumbelele? \v 14 Hwa huje bhole uwezizye hukwizye ola wasaga mwamweteshe? Bhagakhozya bhole ilibhawezye huposhele nashi oyo sagabhamwovyezye? Na bhezehozye hwoole pasipo uwalumbelele?
\v 15 Bhezewezye bhole alumbelele, akashile sebhatumwilwe? - Nashi sagasimbilwe hwa huje owinza wemagaga gabhala bhabhatangazya enogwa enyinza izye mambo aminza!" \v 15 Bhezewezye bhole alumbelele, akashile sebhatumwilwe? - Nashi sagasimbilwe hwa huje owinza wemagaga gabhala bhabhatangazya enogwa enyinza izye mambo aminza!”
\v 16 Lakini bhoti sagabhatejelezezye amazu. Huje oIsaya ayanga, “Ogosi, yunanu wahovyezye otumwa wetu?”
\v 16 Lakini bhoti sagabhatejelezezye amazu. Huje oIsaya ayanga, "Ogosi, yunanu wahovyezye otumwa wetu?"
\v 17 Huje ulweteho luhweza afumilane natejezye na hwovye hwizu elya Kilisiti. \v 17 Huje ulweteho luhweza afumilane natejezye na hwovye hwizu elya Kilisiti.
\p
\v 18 Lakini eyanga, "Huje sagabhahovyezye?" nalyoli kabisa. "Amazu gabho gamalishe afume hwoze nahunsi yoti, nenogwa zyabho zibhalile paka humwisho gwe dunia." \v 18 Lakini eyanga, “Huje sagabhahovyezye?” nalyoli kabisa. “Amazu gabho gamalishe afume hwoze nahunsi yoti, nenogwa zyabho zibhalile paka humwisho gwe dunia.”
\p
\v 19 Ashile goti, Eyanga, "Huje Abhaisraeli sagabhamenye?" Kwanza uMusa ayanga, "Embabhadizye embabheshele uwivu hwa bhantu bhasaga bhe taifa. Hwidala elitaifa lyasaga lyahwelewe, embabhachochele paka mvitwe." \v 19 Ashile goti, Eyanga, “Huje Abhaisraeli sagabhamenye?” Kwanza uMusa ayanga, “Embabhadizye embabheshele uwivu hwa bhantu bhasaga bhe taifa. Hwidala elitaifa lyasaga lyahwelewe, embabhachochele paka mvitwe.”
\p
\v 20 Nu Isaya anilyomi sana naayanga, "Natangene navala bhasaga bhanazile. Nabhoneshe mhwavala hwa sagabhananzaga." \v 20 Nou Isaya anilyomi sana naayanga, “Natangeine nabhaala bhasaga bhanazile. Nabhoneshe mwabhala bha sagabhananzaga.”
\v 21 Lakini hwa Bhaisraeli bhayanga, "Ensiku zwoti nagolosezye amakhono gane hwa bhasagabhahwiyisizye nahwa bhantu aakhomee." \p
\v 21 Lelo hwa Bhaisraeli bhayanga, “Einsiku zyoti nagoloseizye amakhono gane hwa bhasagabhahwiyisizye nahwa bhantu aakhomee.”
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Huje eyanga, huje, Ongolobhe abhakhanine abhantu bhakwe? Hata hashe. Hwa huje nane ne Mwiisraeli, wa mshikolo sha Abulahamu, hwi kabela lya Benyamini. \v 1 Huje eyanga, huje, Ongolobhe abhakhanine abhantu bhakwe? Hata hashe. Hwa huje nane ne Mwiisraeli, wa mshikolo sha Abulahamu, hwi kabela lya Benyamini.
\v 2 Ongolobhe zagabhakhene abhantu bhakwe abhamanye afume huwandilo. Je sagamenye izuu liyanga yenu ahusu o Eliya, jinsi sabholele Ongolobhe humwanya ye Israeli? \v 2 Ongolobhe zagabhakhene abhantu bhakwe abhamanye afume huwandilo. Je sagamenye izuu liyanga yenu ahusu o Eliya, jinsi sabholele Ongolobhe humwanya ye Israeli?
\v 3 "Ogosi, bhabhagojile ankoha bhaho, bhope bhabomoye pashiputo paho. Nene nimwene esagalye, bhope bhahwaza owomi wane." \v 3 “Ogosi, bhabhagojile ankoha bhaho, bhope bhabomoye pashiputo paho. Nene nimwene esagalye, bhope bhahwaza owomi wane.”
\v 4 Lakini ijibu elya Ngolobhe liyanga yenu huliwe? “Embeshele kwaajili yalini abhantu elfu saba ebho sagabhayikhomela amafu gamo Baali.”
\v 4 Lakini ijibu elya Ngolobhe liyanga yenu huliwe? "Embeshele kwaajili yalini abhantu elfu saba ebho sagabhayikhomela amafu gamo Baali."
\v 5 Hata eshi, wakati ou esalezi bhahweli bhabhasagaliye ashilile ouchaguzi wiwenee. \v 5 Hata eshi, wakati ou esalezi bhahweli bhabhasagaliye ashilile ouchaguzi wiwenee.
\v 6 Lakini kashile huweene, sehuje hwu matendo. Kashile weene sagaibhabhe nantele weene. Yeni bhasi? \v 6 Lakini kashile huweene, sehuje hwu matendo. Kashile weene sagaibhabhe nantele weene. Yeni bhasi?
\p
\v 7 Ahantu ambaho Eisraeli yaliehwaza, sagahajile, huje bhabha chaguliwe bhahajile, nabhamwabho bhabhehwele bhamwamu. \v 7 Ahantu ambaho Eisraeli yaliehwaza, sagahajile, huje bhabha chaguliwe bhahajile, nabhamwabho bhabhehwele bhamwamu.
\v 8 Nashi sagasimbilwe: "Ongolobhe abhapie opepo ogwasajilwe, amaso huje bhasilole, na makutu huje bhasiyovwe, epaka sanyono eeshii." \v 8 Nashi sagasimbilwe: “Ongolobhe abhapie opepo ogwasajilwe, amaso huje bhasilole, na makutu huje bhasiyovwe, epaka sanyono eeshii.”
\v 9 Wope o Daudi ayanga, “Leha emeza zyabho nazibhe nyavu, tengo sehemu yaabomelee nalipizye eshisasi hwa bhene bhebho.
\v 9 Wope o Daudi ayanga, "Leha emeza zyabho nazibhe nyavu, tengo sehemu yaabomelee nalipizye eshisasi hwa bhene bhebho. \q
\v 10 Leha amaso gabho gabhehwe akisi huje bhagajelole. Ubhaundamishe amasana gabhowila." \v 10 Leha amaso gabho gabhehwe akisi huje bhagajelole. Ubhaundamishe amasana gabhowila.”
\p
\v 11 Basi eyanga, "Huje bhabomelee hata bhagwile egajebhe?" Esho na mwaha. Badala yakwe, amenwe hwabho, olokole ufishe hwa Mataifa, ili bhebho bhene bhabhe nu wivu. \v 11 Basi eyanga, “Huje bhabomelee hata bhagwile egajebhe?” Esho na mwaha. Badala yakwe, amenwe hwabho, olokole ufishe hwa Mataifa, ili bhebho bhene bhabhe nu wivu.
\v 12 Nkashile amenwe hwabho hutabhale evya paulimwengu, nakashile hasalayabho atabhale wa mataifa, nazibhabhe zilenga enyinji akamilishe hwabho? \v 12 Nkashile amenwe hwabho hutabhale evya paulimwengu, nakashile hasalayabho atabhale wa mataifa, nazibhabhe zilenga enyinji akamilishe hwabho?
\p
\v 13 Na esalezi eyanga namwe mubhantu bhe Mataifa. Hwa huje enditumwa wa bhantu abhe Mataifa aganje, ehwivunira huduma yane. \v 13 Na esalezi eyanga namwe mubhantu bhe Mataifa. Hwa huje enditumwa wa bhantu abhe Mataifa aganje, ehwivunira huduma yane.
\v 14 Labda engabhabhehe owivu gwambele pandwemo nanene. Nkanga tigabhokola bhabha hweli bhamo. \v 14 Labda engabhabhehe owivu gwambele pandwemo nanene. Nkanga tigabhokola bhabha hweli bhamo.
\v 15 Maana huje akhanile hwabho bhapatene ne dunia, aposhelelwe hwabho haibhawole ila uwomi afume hwaabhafwe? \v 15 Maana huje akhanile hwabho bhapatene ne dunia, aposhelelwe hwabho haibhawole ila uwomi afume hwaabhafwe?
\v 16 Nkashire amadondo agapawandilo akiba, shesho sashihweli hwibhomba elye ousu. Nkashile amazi gope akiba, esamba zyope shesho. \v 16 Nkashire amadondo agapawandilo akiba, shesho sashihweli hwibhomba elye ousu. Nkashile amazi gope akiba, esamba zyope shesho.
\p
\v 17 Lakini nkashile zihweli esamba zyazidumulwe, nashi wewe, isamba lya mwipoli elya mzeituni, watotilwe pandwemo nabho, na nkashile wali pandwemo nabjo namumazi age otabhalo hwa mzeituni, \v 17 Lakini nkashile zihweli esamba zyazidumulwe, nashi wewe, isamba lya mwipoli elya mzeituni, watotilwe pandwemo nabho, na nkashile wali pandwemo nabjo namumazi age otabhalo hwa mzeituni,
\v 18 oganje hwintutumule amwanya yemasamba. Lakini nkashile uhwintutumula, nasaga wewe ohwavya mumazi, bali amazi gahumwavya awe. \v 18 oganje hwintutumule amwanya yemasamba. Lakini nkashile uhwintutumula, nasaga wewe ohwavya mumazi, bali amazi gahumwavya awe.
\v 19 Basi ubhayanje, “Amasamba gadumulwe huje epate atotwe mwilende.”
\v 19 Basi ubhayanje, "Amasamba gadumulwe huje epate atotwe mwilende."
\v 20 Ego gali lyoli. Husababu yakutowiteshe hwabho bhadumule, lakini awe wahemeleye shinza husababu yelweteho lwaho. Ugaje hwise bhelele umwene huhaliyamwanya sana, heli ogopaga. \v 20 Ego gali lyoli. Husababu yakutowiteshe hwabho bhadumule, lakini awe wahemeleye shinza husababu yelweteho lwaho. Ugaje hwise bhelele umwene huhaliyamwanya sana, heli ogopaga.
\v 21 Kwa maana nkashile Ongolobhe hagagalesheye amasamba amakolo, sagabhahusajile nawe shesho. \v 21 Kwa maana nkashile Ongolobhe hagagalesheye amasamba amakolo, sagabhahusajile nawe shesho.
\p
\v 22 Hwiyenye, basi, amadala amiza nuhali wa Ngolobhe. Na hudwemo humo, okhali wahenzele amwanya ya Ayahudi ebho bhagwiye. Lakini nahudwemo uwamwabho, owiza wa Ngolobhe guweza amwanya yaho, nkashile obhakhale mumiza gakwe. Shoshoti nawe amanye obhatagwe hutali. \v 22 Hwiyenye, basi, amadala amiza nuhali wa Ngolobhe. Na hudwemo humo, okhali wahenzele amwanya ya Ayahudi ebho bhagwiye. Lakini nahudwemo uwamwabho, owiza wa Ngolobhe guweza amwanya yaho, nkashile obhakhale mumiza gakwe. Shoshoti nawe amanye obhatagwe hutali.
\v 23 Natele, nkashile sagabhezehwendelele mlweteshelo lyakwe, bhezatotwe natele. Maana Ongolobhe alinagwo ouwezo ogwa totele natele. \v 23 Natele, nkashile sagabhezehwendelele mlweteshelo lyakwe, bhezatotwe natele. Maana Ongolobhe alinagwo ouwezo ogwa totele natele.
\v 24 Hwa huje amwekashile mwadumulwe hwoze ashilile huhale omzeituni ogwamwipoli, na kinyume shakwe ehale mwa vyalilwe mu mzeituni omwieza, sehuje hwenje sana hwebha Ayahudi, sawa nahuje masamba amakolo gowezya agavyale natele muhati ye mzeituni gabho bhebho? \v 24 Hwa huje amwekashile mwadumulwe hwoze ashilile huhale omzeituni ogwamwipoli, na kinyume shakwe ehale mwa vyalilwe mu mzeituni omwieza, sehuje hwenje sana hwebha Ayahudi, sawa nahuje masamba amakolo gowezya agavyale natele muhati ye mzeituni gabho bhebho?
\p
\v 25 Hwa huje mwaholo sehwaza huje msimanye afyatane nesiri ene, huje msibhe ne eshinshi nashi asebhanye hwenyu mwemwe. Esiri ene huje okhome guifumilene na Israeli, hadi akamilisye hwa mataifa nahwayiyenza. \v 25 Hwa huje mwaholo sehwaza huje msimanye afyatane nesiri ene, huje msibhe ne eshinshi nashi asebhanye hwenyu mwemwe. Esiri ene huje okhome guifumilene na Israeli, hadi akamilisye hwa mataifa nahwayiyenza.
\v 26 Epo aIsraeli yote bhaihwokoha, nashi sagasimbilwe afume: “Afume hu Sayuni ayihwenza Owakhokole. Ayihwefya oubhibhi afume hwa Yakobo.
\v 26 Epo aIsraeli yote bhaihwokoha, nashi sagasimbilwe afume: "Afume hu Sayuni ayihwenza Owakhokole. Ayihwefya oubhibhi afume hwa Yakobo. \p
\v 27 Neli lyayibha malagano gane pandwemo nabhene, ensiku ezyo naihwefye embibhi zyabho." \v 27 Neli lyayibha malagano gane pandwemo nabhene, ensiku ezyo naihwefye embibhi zyabho.”
\p
\v 28 Ahusuhudwemo humo ashilile iizuu, bhavitilwa hwu sababu yenyu. Hudwemo ohwamwabho ashilile nasalule hwa Ngolobhe, bhagenwe husababu ya amaamaa. \v 28 Ahusuhudwemo humo ashilile iizuu, bhavitilwa hwu sababu yenyu. Hudwemo ohwamwabho ashilile nasalule hwa Ngolobhe, bhagenwe husababu ya amaamaa.
\v 29 Hwa huje ezawadi nakwiziwe hwa Ngolobhe sagahugaluhana. \v 29 Hwa huje ezawadi nakwiziwe hwa Ngolobhe sagahugaluhana.
\v 30 Hwa huje ehale amwee mwalimleshile Ongolobhe, lakini esalezi muiposheye ewene hwusababu ya aleshe hwabho. \v 30 Hwa huje ehale amwee mwalimleshile Ongolobhe, lakini esalezi muiposheye ewene hwusababu ya aleshe hwabho.
\v 31 Hwidala lyelyo esalezi, ebha Ayahudi bhaleshile. Afumilane nego huuje nesanjilo zya mlinazyo amwe bhawezizye bhope aposhele ewene. \v 31 Hwidala lyelyo esalezi, ebha Ayahudi bhaleshile. Afumilane nego huuje nesanjilo zya mlinazyo amwe bhawezizye bhope aposhele ewene.
\v 32 Maana Ongolobhe abhankonjele abhantu woti ashilile huleshe, huje awezizye abhasajile bhoti. \v 32 Maana Ongolobhe abhankonjele abhantu woti ashilile huleshe, huje awezizye abhasajile bhoti.
\p
\v 33 Shahuhweli outabhalo nenshinshi nenjele eya Ngolobhe! Zagapimwapimwa naloonje hwakwe, namadala gakwe sagazimanyiha! \v 33 Shahuhweli outabhalo nenshinshi nenjele eya Ngolobhe! Zagapimwapimwa naloonje hwakwe, namadala gakwe sagazimanyiha!
\v 34 "Maana yonanu walimenye ilengo lya Gosi? Au yonanu waliyanzi wakwe? \v 34 “Maana yonanu walimenye ilengo lya Gosi? Au yonanu waliyanzi wakwe?
\v 35 Au yonanu owakwanza hupele ahantu Ongolobhe, huje alipwe nantele?”
\v 35 Au yonanu owakwanza hupele ahantu Ongolobhe, huje alipwe nantele?" \p
\v 36 Hwa huje afume hwakwe, nahwidala lyakwe nahwamwene, evitu vyoti vihweli. Hwa mwene obhe golonsu wilawila. Amina. \v 36 Hwa huje afume hwakwe, nahwidala lyakwe nahwamwene, evitu vyoti vihweli. Hwa mwene obhe golonsu wilawila. Amina.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Eshi hwego embasunda, mwaholo, hwusanjilo zyakwe Ongolobhe, gafumii amabele genyu ebhe dhabihu yeli enyomi, ezelu humwoyo yeposhelelwa hwa Ngolobhe. Ene ibada yenyu eye lyoli. \v 1 Eishi hweigo eimbasunda, mwaholo, huwusajilo zyakwe Oungouloubhei, gafumii amabeilei geinyu gabhe dhabihu yeili nyoumi, eimpepo humwoyo yeposhelelwa hwa Ngouloubhe. Einei ibada yenyu eiyei lyoli.
\v 2 Wala mgajehwazizye amambo gepa pansi epa, huje tigaluzanyiwe abhehwe bhapya esebho zyetu. Bhombaji eshi mposhele amanye olugano lwa Ngolobhe gagali miza, agahukhodele na humalishilo. \v 2 Wala mugajehwazizye amambo geipa pansi eipa, huje tigaluzanyiwe abheihwe bhapya einseibho zyetu. Bhombaji eishi muposhele amanye oulugano lwa Ngouloubhe gagali miza, gagahukhodela na humalishilo.
\p
\v 3 Eshi eyanga, hwusababu yewene yepebhilwe, huje kila muntu wahweli pandwemo namwe sahwaziwa asebhe natele humwanya yakwe yuyo ashile sashihwaziwa asebhe. Huje, hahahwaziwa asebhaje hwunshinshi huje nashi Ongolobhe abhapiye kila omo hashe ahantu hee lweteho. \v 3 Eshi eyanga, hwusababu yewene yepebhilwe, huje kila muntu wahweli pandwemo namwe sahwaziwa asebhe natele humwanya yakwe yuyo ashile sashihwaziwa asebhe. Huje, hahahwaziwa asebhaje hwunshinshi huje nashi Ongolobhe abhapiye kila omo hashe ahantu hee lweteho.
\v 4 Hwa huje tine vintu vinji ashilile mbele gumo, lakini sevintu vyoti vine mbombo emo. \v 4 Hwa huje tine vintu vinji ashilile mbele gumo, lakini sevintu vyoti vine mbombo emo.
\v 5 Shesho ate, tetilibhinji tilibele gumo ashilile uKilisiti, na evikhatazizyo kila omo hwawa mwabho. \v 5 Shesho ate, tetilibhinji tilibele gumo ashilile uKilisiti, na evikhatazizyo kila omo hwawa mwabho.
\v 6 Tiline kalama zyezili mjinjinyinji hwuwene yetipewilwe. Kebhabhe kalama eyamuntu okuwa, na ebhombeshe hwuwezo gwe lweteho lwakwe. \v 6 Tiline kalama zyezili mjinjinyinji hwuwene yetipewilwe. Kebhabhe kalama eyamuntu okuwa, na ebhombeshe hwuwezo gwe lweteho lwakwe.
\v 7 Kebhabhe ekalama ya muntu huduma, na abhombaje. Nkebhahe owenje ane kalama eyafundizye, hwa huje afudizyaje. \v 7 Kebhabhe ekalama ya muntu huduma, na abhombaje. Nkebhahe owenje ane kalama eyafundizye, hwa huje afudizyaje.
\v 8 Nkebhabhe kalama eyamuntu falaja, hwa huje, abhafaliji. Nkebhabhe kalama eyamuntu hufumwe, abhombaje esho humwoyo gwoti. Nkebhabhe kalama ya muntu hulongozye, nalibhobheshe huwinza. Nkebhabhe ekalama ya mntu hubhoneshe esajilo, na ebhombeshe huhuseshelelo. \v 8 Nkebhabhe kalama eyamuntu falaja, hwa huje, abhafaliji. Nkebhabhe kalama eyamuntu hufumwe, abhombaje esho humwoyo gwoti. Nkebhabhe kalama ya muntu hulongozye, nalibhobheshe huwinza. Nkebhabhe ekalama ya mntu hubhoneshe esajilo, na ebhombeshe huhuseshelelo.
\p
\v 9 Aganane husibhe hwilenga. Vitwaji embibhi; mnkhatilile aminza. \v 9 Aganane husibhe hwilenga. Vitwaji embibhi; mnkhatilile aminza.
\v 10 Ahusu aganane hwaholo, mgananaje mwemwe hwa mwemwe. Ahusu nshinshi, enshinshi ebhehulimwe hwa hulimwe mubhene. \v 10 Ahusu aganane hwaholo, mgananaje mwemwe hwa mwemwe. Ahusu nshinshi, enshinshi ebhehulimwe hwa hulimwe mubhene.
\v 11 Ahusu ubhomvi, mganjebhe bhayuzu. Ahusu ompepo, mbhanje muhusogwa. Ahusu Ogosi, hwitumaji. \v 11 Ahusu ubhomvi, mganjebhe bhayuzu. Ahusu ompepo, mbhanje muhusogwa. Ahusu Ogosi, hwitumaji.
\v 12 Shanji hwidandi lyamlinalyo ahusu ensiku zyezihwenza. Mubhe nagolele ashilile amayemba genyu. Mkhalaje apuute. \v 12 Shanji hwidandi lyamlinalyo ahusu ensiku zyezihwenza. Mubhe nagolele ashilile amayemba genyu. Mkhalaje apuute.
\v 13 Mubhavaje ashile amashida agalokole. Azaji idala elya bhoneshe oluganano. \v 13 Mubhavaje ashile amashida agalokole. Azaji idala elya bhoneshe oluganano.
\v 14 Bhalabhilaji aminza woti bhabha bhayevya amwe; mubhaputilaye aminza na mgaje bhaputile alogwe. \v 14 Bhalabhilaji aminza woti bhabha bhayevya amwe; mubhaputilaye aminza na mgaje bhaputile alogwe.
\v 15 Shanji pandwemo nabhabha shaa, lilaji pandwemo nabhabha lila. \v 15 Shanji pandwemo nabhabha shaa, lilaji pandwemo nabhabha lila.
\v 16 Mubhe nesebho zimo mwemwe hwa mwemwe mgajesebhe hwa hwilole, lakini bhetehaji abhantu abhehali eyapansi. Mubhanje nenshinshi humwanya yesebho zyenyu mbhene. \v 16 Mubhe nesebho zimo mwemwe hwa mwemwe mgajesebhe hwa hwilole, lakini bhetehaji abhantu abhehali eyapansi. Mubhanje nenshinshi humwanya yesebho zyenyu mbhene.
\v 17 Msihusovye omuntu wowoti ibhibhi hwi bhibhi. Bhombaji aminza humaso gabhantu bhoti. \v 17 Msihusovye omuntu wowoti ibhibhi hwi bhibhi. Bhombaji aminza humaso gabhantu bhoti.
\v 18 Nkashile ewezehana, nashi sashibhe shelwe hulimwi, mubhe neluseshele nabhantu bhoti. \v 18 Nkashile ewezehana, nashi sashibhe shelwe hulimwi, mubhe neluseshele nabhantu bhoti.
\p
\v 19 Bheluganano, ugajelipizye eshisasi umwene, lakini ileshi ehasila ya Ngolobhe. Huje eyandihwe, "'eshisasi sha Ngolobhe; Nene embasombe,' ayanga Ugosi." \v 19 Bheluganano, ugajelipizye eshisasi umwene, lakini ileshi ehasila ya Ngolobhe. Huje eyandihwe, “‘eshisasi sha Ngolobhe; Nene embasombe,’ ayanga Ugosi.”
\v 20 "Lakini nkashile obhibhi waho ane zala, pele. Nkashile ayomele, mwelezye. Huje nkobhombo esho, ubhahumwoholele amakala age mwoto amwanya yitwe lyakwe." \v 20 “Lakini nkashile obhibhi waho ane zala, pele. Nkashile ayomele, mwelezye. Huje nkobhombo esho, ubhahumwoholele amakala age mwoto amwanya yitwe lyakwe.”
\v 21 Ogaje mwemwe nuubhibhi, heli oumene au bhibhi hwuminza. \v 21 Ogaje mwemwe nuubhibhi, heli oumene au bhibhi hwuminza.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Kila nafsi naibhe nahwishe hwa bhabhali pamwanya, hwahuje nomoo awemelelele hwahuje efumile hwa Ngolobhe. Ne mamlaka zyezihweli zibhehwelwe no Ngolobhe. \v 1 Kila nafsi naibhe nahwishe hwa bhabhali pamwanya, hwahuje noumo ouwahweimeileile hwahuje eifumile hwa Ngouloubhei. Ne mamlaka zyezihweli zibhehwelwe nou Ngouloubhei.
\v 2 Hwola waikhana emamlaka eyo akhana ndapizyo zya Ngolobhe; na bhala bhabhayikhana bhenzeyiposhele aloongwe humwanya yabho bhebho. \v 2 Hwola waikhana eimamlaka eiyo akhana ndapizyo zya Ngouloubhei; na bhaala bhabhayikhana bhenza poshele ouloungwi humwanya yabho bheibho.
\v 3 Hwa huje alongozi sebhatisizya hwabhala bhabhabhomba aminza, huje hwabhala bhabhabhomba embibhi. Huje oziliha kutohwogope abhe mamlaka? Bhombaga gagali miza, na bhenze huntufyee hwego. \v 3 Hwa huje alongozi sebhatisizya hwabhala bhabhabhomba aminza, huje hwabhala bhabhabhomba embibhi. Huje oziliha kutohwogope abhe mamlaka? Bhombaga gagali miza, na bhenze huntufyee hwego.
\v 4 Hwa huje ulitumwa wa Ngolobhe waho hwaajili yemiza. Nkashile obhabhombe gagali mabhibhi, ogopa; hwa huje sagabeba ipanga bila sababu. Hwa huje ulitumwa wa Ngolobhe, owalipe eshisasi hwikuni humwanya yola wabhomba embibhi. \v 4 Hwa huje ulitumwa wa Ngolobhe waho hwaajili yemiza. Nkashile obhabhombe gagali mabhibhi, ogopa; hwa huje sagabeba ipanga bila sababu. Hwa huje ulitumwa wa Ngolobhe, owalipe eshisasi hwikuni humwanya yola wabhomba embibhi.
\v 5 Hwe lyo ohwaziwa ahwiyishe, sehwisababu yekuni, huje nahwe sababu yesebho. \v 5 Hwe lyo ohwaziwa ahwiyishe, sehwisababu yekuni, huje nahwe sababu yesebho.
\v 6 Hwaajili yega olipa ekodi. Hwa huje bhebhali ne mamlaka bhatumwa bha Ngolobhe, ebho bhabha hwedelesha abhombe embombo ene. \v 6 Hwaajili yega olipa ekodi. Hwa huje bhebhali ne mamlaka bhatumwa bha Ngolobhe, ebho bhabha hwedelesha abhombe embombo ene.
\v 7 Bhapeli kila omo hala habhadayi: nkakodi hwu kodi; nkaushuli hwaziwa ushulu; nkawoga uwaziwa waaga; nkanshinshi ehwaziwa nshinshi. \v 7 Bhapeli kila omo hala habhadayi: nkakodi hwu kodi; nkaushuli hwaziwa ushulu; nkawoga uwaziwa waaga; nkanshinshi ehwaziwa nshinshi.
\p
\v 8 Mgajedaiwe no mutu ahantu hohoti, hahahwaziwa oluganano mwemwe hwa mwemwe. Hwa huje olawagene oparamani wakwe amalile ikalata. \v 8 Mgajedaiwe no mutu ahantu hohoti, hahahwaziwa oluganano mwemwe hwa mwemwe. Hwa huje olawagene oparamani wakwe amalile ikalata.
\v 9 Hwa huje, "Sagaobhabhombe umalaya, sagaobhagoje, sagaobhahwibhe, sagaobhazilishe," na kashile ehweli endajizo eyamwabho yope, emanyishe ashilile eli: "Obhahugane oparamani waho nashi wewe umwene." \v 9 Hwa huje, “Sagaobhabhombe umalaya, sagaobhagoje, sagaobhahwibhe, sagaobhazilishe,” na kashile ehweli endajizo eyamwabho yope, emanyishe ashilile eli: “Obhahugane oparamani waho nashi wewe umwene.”
\v 10 OLugano sagabhibhi hwa paramani hwa muntu. Hwelyo ulugano malishilo hwe nkalata. \v 10 OLugano sagabhibhi hwa paramani hwa muntu. Hwelyo ulugano malishilo hwe nkalata.
\p
\v 11 Hwu sababu yeli, mmenye uwakati, huje hufishile wakati wafume muntulo. Huje olokole wetu ufishile papepe nu wakati wula owelweteshelo olwewandilo. \v 11 Hwu sababu yeli, mmenye uwakati, huje hufishile wakati wafume muntulo. Huje olokole wetu ufishile papepe nu wakati wula owelweteshelo olwewandilo.
\v 12 Nusiku hwendeleye, nusanya upalamiye. Tibheshe ashenje amadala agenkisi, tikwate esilaha ezye lukhozyo. \v 12 Nusiku hwendeleye, nusanya upalamiye. Tibheshe ashenje amadala agenkisi, tikwate esilaha ezye lukhozyo.
\v 13 Natibhalaje shinza shinza, nashi mlukhozyo saganashi eishikulukulu eishei mbibhi nashi akholwe. Natigajebhale humbibhi nashi azilishe saga ugawezya aimale, nashi ashilile ouwivu nei jeila.
\v 13 Nativalaje shinza shinza, nashi mlukhozyo saganashi eshikulukulu eshembibhi nashi akholwe. Natigajebhale humbibhi nashi azilishe saga ugawezya aimale, nashi ashilile uwivu ne jela. \v 14 Huje tikwate Ou gosi ou Yesu Kilisti, natiganje bheishe idala ashilile oubeilei, hunzilisyo zyakwe.
\v 14 Huje tikwale Ogosi oYesu Kilisti, natiga jebheshe idala ashilile obele, huzilisyo zyakwe.
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Poshelaji wowoti olaobhinu hwelweteho, mganje huloonje ahusu esebho zyakwe. \v 1 Poshelaji wowonti walibhinu hulweiteiho, muganje huloonje ahusu einseibho zyakwe.
\v 2 Omuntu omo ali nulweteho ogwalye hohoti, uwamwabho ono yizu alya enyanyu zyene. \v 2 Oumuntu oumo ali noulweiteiho ougwalye hohonti, ouwamwabho ounou yinzu alya einyanyi zyeinei.
\v 3 Omntu walyakila hantu aganje humwisije ola wasagalya kila hantu. Nula wasagalya kila hantu asiloonje owamwabho walyakila hantu. Hwa huje Ongolobhe tayali aposheye. \v 3 Omntu walyakila hantu aganje humwisije ola wasagalya kila hantu. Nula wasagalya kila hantu asiloonje owamwabho walyakila hantu. Hwa huje Ongolobhe tayali aposheye.
\v 4 Awe we nanu, awe hwohuloonga otumwa wa muntu owenje? Ila hwagosi wakwe huje ahwemelela au agwa. Lakini abhabhosehwe, hwa huje Ogosi awezya hubhombele huje ayemelele. \v 4 Awe we nanu, awe hwohuloonga otumwa wa muntu owenje? Ila hwagosi wakwe huje ahwemelela au agwa. Lakini abhabhosehwe, hwa huje Ogosi awezya hubhombele huje ayemelele.
\p
\v 5 Omuntu omo alimwene isiku limo siyo elya mwabho. Owa mwabho alola ensiku zyotizili sawasawa. Eshi kila muntu ahwizilisye hu njele zyakwe mwene. \v 5 Omuntu omo alimwene isiku limo siyo elya mwabho. Owa mwabho alola ensiku zyotizili sawasawa. Eshi kila muntu ahwizilisye hu njele zyakwe mwene.
\v 6 Ola wakhata insiku, akhata hwaajili ya Gosi. Hwa huje ahupela Ongolobhe asalifye. Ola wasagalya ahwiziga kutoalye hwaajili ya Gosi. Wope afumwa asalifye hwa Ngolobhe. \v 6 Ola wakhata insiku, akhata hwaajili ya Gosi. Hwa huje ahupela Ongolobhe asalifye. Ola wasagalya ahwiziga kutoalye hwaajili ya Gosi. Wope afumwa asalifye hwa Ngolobhe.
\v 7 Hwa huje numo wakhala hwu nafsi yakwe, na numo omwinza hwaajili yamwene yuyo. \v 7 Hwa huje numo wakhala hwu nafsi yakwe, na numo omwinza hwaajili yamwene yuyo.
\v 8 Hwa huje nkashile tihwizya, tihwizya hwaajili ya Gosi. Nakashile fifwa fifua hwaajili ya Gosi. Huje nkashile tihwizya au tifwa tilimali ya Gosi. \v 8 Hwa huje nkashile tihwizya, tihwizya hwaajili ya Gosi. Nakashile fifwa fifua hwaajili ya Gosi. Huje nkashile tihwizya au tifwa tilimali ya Gosi.
\v 9 Hwa huje hwunsini eli uKilisti afwiye nahwizye nantele, huje abhe Gosi wabhoti abhafwe na bhabha hwendelela ahwizye. \v 9 Hwa huje hwunsini eli uKilisti afwiye nahwizye nantele, huje abhe Gosi wabhoti abhafwe na bhabha hwendelela ahwizye.
\p
\v 10 Lakini awe, huyenu ohuloonga oholo waho? Nawe huyenu ohumwisha oholo waho? Hwa huje ateteti tihwemelela hwitagalila elitengelya loogwe elya Ngolobhe. \v 10 Lakini awe, huyenu ohuloonga oholo waho? Nawe huyenu ohumwisha oholo waho? Hwa huje ateteti tihwemelela hwitagalila elitengelya loogwe elya Ngolobhe.
\v 11 Hwa huje lisimbilwe, "Nashi sehwizya," ayanga Ogosi, "Hulini kila lifugamo lyaifugamila nakashile melee lwaifumwa atofye hwa Ngolobhe." \v 11 Hwa huje lisimbilwe, “Nashi sehwizya,” ayanga Ogosi, “Hulini kila lifugamo lyaifugamila nakashile melee lwaifumwa atofye hwa Ngolobhe.”
\p
\v 12 Huje bhasi, kila omo wetu aifumwa abhazye hwakwe mwene hwa Ngolobhe. \v 12 Huje bhasi, kila omo wetu aifumwa abhazye hwakwe mwene hwa Ngolobhe.
\p
\v 13 Hwegoo, tisiyendelele natele aloongane, lakini badala yakwe aamula sanyona, huje numo wabhabheshe eshikwanzo au otego hwaholo wakwe. \v 13 Hwegoo, tisiyendelele natele aloongane, lakini badala yakwe aamula sanyona, huje numo wabhabheshe eshikwanzo au otego hwaholo wakwe.
\v 14 Na emenye na esogwelwe hwa Gosi oYesu, huje nahamo ahantu hahali nanjisi hene. Nihwayuyo tu ahwisebhanya huje hohoti najisi, hwa huje hwa mwene lyoli najinsi. \v 14 Na emenye na esogwelwe hwa Gosi oYesu, huje nahamo ahantu hahali nanjisi hene. Nihwayuyo tu ahwisebhanya huje hohoti najisi, hwa huje hwa mwene lyoli najinsi.
\v 15 Nkashile hwusababu yeshalye oholo waho azugumila, sagaojena natele mwidala lye luganano. Osinakanye hweshalye shaho omuntu hwaajili yakwe oKilisiti afwiye. \v 15 Nkashile hwusababu yeshalye oholo waho azugumila, sagaojena natele mwidala lye luganano. Osinakanye hweshalye shaho omuntu hwaajili yakwe oKilisiti afwiye.
\v 16 Hwesho mgaje hweteshele amadala genyu aminza gasababisye abhantu abhashente. \v 16 Hwesho mgaje hweteshele amadala genyu aminza gasababisye abhantu abhashente.
\v 17 Hwa huje umwene owa Ngolobhe sehwaajili yefyalye nevyamwele, huje hwaajili yelyoli, olweteho nesogwe ashilile Opepo Ofinjile. \v 17 Hwa huje umwene owa Ngolobhe sehwaajili yefyalye nevyamwele, huje hwaajili yelyoli, olweteho nesogwe ashilile Opepo Ofinjile.
\v 18 Hwa huje ola wahutumishila uKilisiti hwidala eli ayeteshelwe hwa Ngolobhe na ayeteshelwe hwa bhantu. \v 18 Hwa huje ola wahutumishila uKilisiti hwidala eli ayeteshelwe hwa Ngolobhe na ayeteshelwe hwa bhantu.
\p
\v 19 Hwa huje bhasi, natibhale humambo gelweteho neega gegahuzenga omuntu nuwamwabho. \v 19 Hwa huje bhasi, natibhale humambo gelweteho neega gegahuzenga omuntu nuwamwabho.
\v 20 Usinankanye embombo ya Ngolobhe hwusababu yeshalye. Evintu vyoti hwahuje vinza, lakini vibhibhi hwa muntu ola walya vihusababisha yuyo abumele. \v 20 Usinankanye embombo ya Ngolobhe hwusababu yeshalye. Evintu vyoti hwahuje vinza, lakini vibhibhi hwa muntu ola walya vihusababisha yuyo abumele.
\v 21 Shinza kutolye enyama, wala amwele edivai, wala hohoti hweho oholo waho hahuvisya. \v 21 Shinza kutolye enyama, wala amwele edivai, wala hohoti hweho oholo waho hahuvisya.
\v 22 Ezyo zyelweteho natele zyohi nazyo, zibheshe awe umwene nu Ngolobhe. Anutabhalo ola wasahwilonga mwene nashi hala haheteshela afume humwoyo. \v 22 Ezyo zyelweteho natele zyohi nazyo, zibheshe awe umwene nu Ngolobhe. Anutabhalo ola wasahwilonga mwene nashi hala haheteshela afume humwoyo.
\v 23 Wali newasiwasi aloogwilwe nkashile alya, hwusababu sagashifumilana ne lweteho. Na hohonti hesahafumilana ne lweteho, nahohonti hesahafumilana ne lweteho ezyo mbibhi. \v 23 Wali newasiwasi aloogwilwe nkashile alya, hwusababu sagashifumilana ne lweteho. Na hohonti hesahafumilana ne lweteho, nahohonti hesahafumilana ne lweteho ezyo mbibhi.
\c 15 \c 15
\cl Ulyango 15 \cl Ulyango 15
\p \p
\v 1 Eshi atee tetili nedadi tihwaziwa ahweje ulembezu wabhala alembezu, satihwaziwa ahwilole tete. \v 1 Eishi atee tetili ni-ikhoe tihwaziwa ahweje ouwuleimbezu wabhala aleimbezu, satihwanziwa ahwilole teitei.
\v 2 Kila omo wetu asogwaje upalamani wakwe hweli ega minza, hwidala lya hulengange. \v 2 Kila oumo wetu asougwaje oupalamani wakwe hweli eiga minza, hwidala lya huzenje.
\v 3 Hata oyo Kilisiti saga ahwilolaga yuyo mwene. Hwa huje alinashi sagasimbilwe, “Esnundo zyabhala bhabhalijile ganajile nene.”
\v 3 Hata oyo Kilisiti saga ahwilolaga yuyo mwene. Hwa huje alinashi sagasimbilwe, "Esnundo zyabhala bhabhalijile ganajile nene."
\v 4 Hwa hohonti hahatagaliye asimbwe, hasimbilwe hwutilogozye, hwa huje ashilile ajimbe naashilile apelwe umwoyo nendajizyo angatili nelyomi. \v 4 Hwa hohonti hahatagaliye asimbwe, hasimbilwe hwutilogozye, hwa huje ashilile ajimbe naashilile apelwe umwoyo nendajizyo angatili nelyomi.
\p
\v 5 Eshi Ongolobhe umwene wajimbe nawatipele omwoyo naabhapele abhe nensebho sawa nahwakila omo alengane nu Yesu uKilisti. \v 5 Eshi Ongolobhe umwene wajimbe nawatipele omwoyo naabhapele abhe nensebho sawa nahwakila omo alengane nu Yesu uKilisti.
\v 6 Awezizye abhombe eshi husebho emo muwezye humwinyile hwiilomu limo Ongolobhe nu baada hwa Gosi wetu uYesu Kilisti. \v 6 Awezizye abhombe eshi husebho emo muwezye humwinyile hwiilomu limo Ongolobhe nu baada hwa Gosi wetu uYesu Kilisti.
\p
\v 7 Hweeli posheli kila oomo, nashishila uKilisti nabhaposheye, hwatafihwe hwa Ngolobhe. \v 7 Hweeli posheli kila oomo, nashishila uKilisti nabhaposheye, hwatafihwe hwa Ngolobhe.
\v 8 Huje eyanga huje uKilisti abhehwelwe tumwahwa tohala hwidala elilyoli hwa Ngolobhe. Abhombile eshi huje awezye abhonesye endajizyo zye zyafumile hwa madaada, \v 8 Huje eyanga huje uKilisti abhehwelwe tumwahwa tohala hwidala elilyoli hwa Ngolobhe. Abhombile eshi huje awezye abhonesye endajizyo zye zyafumile hwa madaada,
\v 9 na hwa mataifa humwembele Ongolobhe hwuwenee yakwe. Nashi salyandihwe, hwa huje embafumwe esifa huliwe nalengane nabhe mataifa nahwembe esifa ashilile itawa lyakwe." \v 9 na hwa mataifa humwembele Ongolobhe hwuwenee yakwe. Nashi salyandihwe, hwa huje embafumwe esifa huliwe nalengane nabhe mataifa nahwembe esifa ashilile itawa lyakwe.”
\v 10 Nantele eyanga, “Shanji, amwee mubhatu bhemataifa, pandwemo na bhantu bhakwe.”
\v 10 Nantele eyanga, "Shanji, amwee mubhatu bhemataifa, pandwemo na bhantu bhakwe." \v 11 Nantele, “Mtofyaje Ogosi, amwe mmataifa mwetileshi bhemataifa; goti bamwinulaje umwe.”
\v 11 Nantele, "Mtofyaje Ogosi, amwe mmataifa mwetileshi bhemataifa; goti bamwinulaje umwe." \v 12 Nantele oIsaya ayanga, “Hwaibha izii elya Yese, na oomo aibhomba atabhale amwanya yemataifa. Amataifa bhaibha nulusobhelo ashilile omwene.”
\p
\v 12 Nantele oIsaya ayanga, "Hwaibha izii elya Yese, na oomo aibhomba atabhale amwanya yemataifa. Amataifa bhaibha nulusobhelo ashilile omwene."
\v 13 Eshi Ongolobhe owe sobhezyo abhamemwe nashee hwoti nulweteho hwa mweteshele, huje muwezye ahojelele ashilile esobhezyo, hwidandi elya Ompepo Ofinjile. \v 13 Eshi Ongolobhe owe sobhezyo abhamemwe nashee hwoti nulweteho hwa mweteshele, huje muwezye ahojelele ashilile esobhezyo, hwidandi elya Ompepo Ofinjile.
\p
\v 14 Nene nimwene evutililwe namwe, mwaholo bhane. Evitulilwe namwe mmemile uwinza, mmemile enjele zyonti. Evutililwe huje amwe muwenza apelane kila oomo nuwamwabho. \v 14 Nene nimwene evutililwe namwe, mwaholo bhane. Evitulilwe namwe mmemile uwinza, mmemile enjele zyonti. Evutililwe huje amwe muwenza apelane kila oomo nuwamwabho.
\v 15 Lakini ewandiha hwelyomi nsini hulimwi humwanya yemambo gagahweli huje ebhakomboshe nantele, husababu yeshipawa shepewilwe nu Ngolobhe. \v 15 Lakini ewandiha hwelyomi nsini hulimwi humwanya yemambo gagahweli huje ebhakomboshe nantele, husababu yeshipawa shepewilwe nu Ngolobhe.
\v 16 Eshipawa eshishali huje embetumwa wa Yesu Kilisti watumwilwe hwa mataifa, ahwifumwe nashi oodimi we bhangili lya Ngolobhe. Nezagawezye abhombe eshi ahwifumwe hwane hwamataifa hubhe hukondelwe, nahubhehwelwe hu Ngolobhe hwidala lya Opepo Ofinjile. \v 16 Eshipawa eshishali huje embetumwa wa Yesu Kilisti watumwilwe hwa mataifa, ahwifumwe nashi oodimi we bhangili lya Ngolobhe. Nezagawezye abhombe eshi ahwifumwe hwane hwamataifa hubhe hukondelwe, nahubhehwelwe hu Ngolobhe hwidala lya Opepo Ofinjile.
\p
\v 17 Huje ashee hwane huli mwidala lya Kilisti nu Yesu nashilile hwa Ngolobhe. \v 17 Huje ashee hwane huli mwidala lya Kilisti nu Yesu nashilile hwa Ngolobhe.
\v 18 Huje sembwezizye alombelele wala ayanje lyolyonti huje uKilisti andengenye ashilile hwane ahwishe hwa mataifa. Eega amambo gamalishe hwizuu nidala, \v 18 Huje sembwezizye alombelele wala ayanje lyolyonti huje uKilisti andengenye ashilile hwane ahwishe hwa mataifa. Eega amambo gamalishe hwizuu nidala,
\v 19 hwilyomi ololesyo wemagosi, nahwilyomi elya Ompepo Ufinjile. Eli lyali hufume hu Yelusalemu, na zyogolele ohutali nashi iliriko, ebwezye ahweje hwoze humalisho wibhangili lya Kilisti. \v 19 hwilyomi ololesyo wemagosi, nahwilyomi elya Ompepo Ufinjile. Eli lyali hufume hu Yelusalemu, na zyogolele ohutali nashi iliriko, ebwezye ahweje hwoze humalisho wibhangili lya Kilisti.
\v 20 Hwidala eli, esebhozyane elilumbelele ibhagili, lakini sepala uKilisti pamanyishe hwitawa, huje esiwezye azenje pamwanya yesingi gwa muntu owamwabho. \v 20 Hwidala eli, esebhozyane elilumbelele ibhagili, lakini sepala uKilisti pamanyishe hwitawa, huje esiwezye azenje pamwanya yesingi gwa muntu owamwabho.
\v 21 Nashi sagasimbilwe: "Eebho hwamwene sebhali nalyolyoti lyamwene ahenzele bhaihulola, nabhala bhasagabhamwovwezye bhenzehumanye." \v 21 Nashi sagasimbilwe: “Eebho hwamwene sebhali nalyolyoti lyamwene ahenzele bhaihulola, nabhala bhasagabhamwovwezye bhenzehumanye.”
\p
\v 22 Hweli naliezigwilwe marahaminji ahwenze mwenyu. \v 22 Hweli naliezigwilwe marahaminji ahwenze mwenyu.
\v 23 Lakini esalezi, sendinesehemu yoyoti ashile amikoa egaa, naendiieziliha hwumaha minji ahweze hwulimwi. \v 23 Lakini esalezi, sendinesehemu yoyoti ashile amikoa egaa, naendiieziliha hwumaha minji ahweze hwulimwi.
\v 24 Huje mara zyoti nkembale Hispania etegemela abhalole nkeshile, etwalwe hwidala lyane namwe, baada yasogwe akhale namwe humdaa. \v 24 Huje mara zyoti nkembale Hispania etegemela abhalole nkeshile, etwalwe hwidala lyane namwe, baada yasogwe akhale namwe humdaa.
\v 25 Lakini esalezi embala hu Yelusalemu abhalishe aumini. \v 25 Lakini esalezi embala hu Yelusalemu abhalishe aumini.
\v 26 Maana bhasogwelwe abhantu bha hu Makedonia na bha hu Akaya abhombe osanguzi welyoli hwabhala bhabhasagali nahantu bhamobhamo mwaumini ohwo hu Yeslusalemu. \v 26 Maana bhasogwelwe abhantu bha hu Makedonia na bha hu Akaya abhombe osanguzi welyoli hwabhala bhabhasagali nahantu bhamobhamo mwaumini ohwo hu Yeslusalemu.
\v 27 Lyoli, lwalilugano lwabho, nalyoli bhalinebha madeni gabho. Maana nkashile amataifa bhashilikile ashilile amambo gabho age mpepo, bhanamadeni bhope natele nabhalishe evitu vyesagabhali navyo. \v 27 Lyoli, lwalilugano lwabho, nalyoli bhalinebha madeni gabho. Maana nkashile amataifa bhashilikile ashilile amambo gabho age mpepo, bhanamadeni bhope natele nabhalishe evitu vyesagabhali navyo.
\v 28 Eshi, natele amalezyezye evi nabhene nayerane humandodo ega hwabhene, anenaibhala mwidala padwemo namwee ooho hu Hispania. \v 28 Eshi, natele amalezyezye evi nabhene nayerane humandodo ega hwabhene, anenaibhala mwidala padwemo namwee ooho hu Hispania.
\v 29 Emenye huje, nantele nkenenze hulimwi, naihweza ekamilishe hwuwinji wa Kilisti. \v 29 Emenye huje, nantele nkenenze hulimwi, naihweza ekamilishe hwuwinji wa Kilisti.
\p
\v 30 Esalezi embasunda, bhaholo, hwa Gosi wetu uYesu Kilisiti, nahwigane lya Umpepo, huje mubhe padwemo nane ashirile apute hwenyu hwa Ngolobhe hwa ajili yalini. \v 30 Esalezi embasunda, bhaholo, hwa Gosi wetu uYesu Kilisiti, nahwigane lya Umpepo, huje mubhe padwemo nane ashirile apute hwenyu hwa Ngolobhe hwa ajili yalini.
\v 31 Putaji huje epone afume hwa bhene bhasaga bhane nshinshi ashilile hu Yudea, na huje embombo yane ohwo hu Yelusalemu ewezye aposhelelwe nalokole. \v 31 Putaji huje epone afume hwa bhene bhasaga bhane nshinshi ashilile hu Yudea, na huje embombo yane ohwo hu Yelusalemu ewezye aposhelelwe nalokole.
\v 32 Putaji huje engenza hulimwi seshiye ashilile huwinza wa Ngolobhe, na huje embepadwemo namwe, embwezye antoye. \v 32 Putaji huje engenza hulimwi seshiye ashilile huwinza wa Ngolobhe, na huje embepadwemo namwe, embwezye antoye.
\v 33 Nou Ngouloubhei ouweitenganu abhe padwemo namwe mwentii. Amina.
\v 33 Nu Ngolobhe owewene abhe padwemo namwe mwentii. Amina.
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 Eembapela hulimwi o Fibi oilombo wenyu, oyoo tumwa webhanza lyelili ohwo Kenkrea, \v 1 Eimbapela hulimwei ou Fibi ouyiloumbou wenyu, ouyo tumwa wibhanza lyeilili ouhwo Kenkrea,
\v 2 ili huje muwezizye huposhele ashilile hwa Gosi. Bhombaji eshi ashilile itawa elye tabhalo elyabhoziwa, na mwemelele padwemo nu mwene ashilile lyolyoti lyabhabhe hwanza umwene. Maana umwene yuyo aalintumwa wa bhinji, nahwaajili yalini nemwene. \v 2 ili huje muwezizye huposhele ashilile hwa Gosi. Bhombaji eishi ashilile itawa eilyei tabhalo eilya bhooziwa, na mweimeileile padwemo nou mwene ashilile lyolyoti lyabhabhe ahwanza oumwene. Maana oumwene youyo ahali ntumwa wa bhiinji, nahwaajili yalini neimwenei.
\p
\v 3 Mlamshe Priska nu Akila, wabhomba embombo nane ashilile uKilisiti uYesu, \v 3 Mlamshe Priska nu Akila, wabhomba embombo nane ashilile uKilisiti uYesu,
\v 4 ebhoo hutubhalo yane bhahandilefwe na huntabhalo yabho bhene. Na efumiya asalifwe hwabhene, nasaga nene nimwene, nahwabhala humabhanza goti age mataifa. \v 4 ebhoo hutubhalo yane bhahandilefwe na huntabhalo yabho bhene. Na efumiya asalifwe hwabhene, nasaga nene nimwene, nahwabhala humabhanza goti age mataifa.
\v 5 Lilamshi ibhanza lyalili mnyumba yabho. Lamshi Epanieto omwinza wane, oyowepapwe wahwade hwa Kilisti ashilile hu Asia. \v 5 Lilamshi ibhanza lyalili mnyumba yabho. Lamshi Epanieto omwinza wane, oyowepapwe wahwade hwa Kilisti ashilile hu Asia.
\v 6 Lamshe u Maliamu abhombile embombo hwilyomi hwaajili yalimwii. \v 6 Lamshe u Maliamu abhombile embombo hwilyomi hwaajili yalimwii.
\v 7 Mlamshe Androniko nu Yunia, bhamwetu, nabhabhapinyilwe padwemo nane. Nabhapapepe padwemo natumwa, bhabhatagaliye humanye uKilisti sesele aane. \v 7 Mlamshe Androniko nu Yunia, bhamwetu, nabhabhapinyilwe padwemo nane. Nabhapapepe padwemo natumwa, bhabhatagaliye humanye uKilisti sesele aane.
\v 8 Mlamshe Ampliato, omwinza wane ashilile Ogosi. \v 8 Mlamshe Ampliato, omwinza wane ashilile Ogosi.
\v 9 Mulamushe Urbano, oubhomba mbombo padwemo nanei ashilile ouKilisti nou Stakisi ouganwe wanei.
\v 9 Mlamshe Urbano, ubhomba mbombo padwemo nane ashilile uKilisti nu Stakisi omwinza wane. \v 10 Mulamushe Apele, oumwene ahweiteisheilwa ashile ouKilistii. Bhalamushi bhonti bhabhali munyumba ya Aristobulo.
\v 10 Mlamshe Apele, umwene ahweteshelwa ashile uKilistii. Bhalamshi bhoti bhabhali mnyumba ya Aristobulo. \v 11 Mundamshile Helodioni, ounou wa mwentu. Mundamshile bhonti bhabhali munyumba ya Narkiso, bhabha hweli ashilile Ougosi.
\v 11 Mndamshile Helodioni, ono wa mwentu. Mndamshile bhoti bhabhali mnyumba ya Narkiso, bhabha hweli ashilile Ogosi. \v 12 Mndamshile Trifaina nu Trifosa, bhabhabhomba eembombo hwilyomi ashilile Ogosi. Mlamshe Persisi omwinza wabhombile embombo shinza hwa Gosi,
\v 12 Mndamshile Trifaina nu Trifosa, bhabhabhomba eembombo hwilyomi ashilile Ogosi. mlamshe Persisi omwinza wabhombile embombo shinza hwa Gosi,
\v 13 Mndamshile o Rufo, wasalulilwe ashilile Ogosi inunyina wakwe nu walini. \v 13 Mndamshile o Rufo, wasalulilwe ashilile Ogosi inunyina wakwe nu walini.
\v 14 Mlamshe Asinkrito, Flegoni, Herime, Patroba, Herima, na hola bhoti bhabhali padwemo nabhene. \v 14 Mlamshe Asinkrito, Flegoni, Herime, Patroba, Herima, na hola bhoti bhabhali padwemo nabhene.
\v 15 Nisalimie Filologo na Yulia, Nerea na dada yake, na Olimpa, na waumini wote walio pamoja nao. \v 15 Nisalimie Filologo na Yulia, Nerea na dada yake, na Olimpa, na waumini wote walio pamoja nao.
\v 16 Mndamshile omoomo hubusu ifinjile. Amabhanza goti ashilile uKilisti gabhalamhaa. \v 16 Mndamshile omoomo hubusu ifinjile. Amabhanza goti ashilile uKilisti gabhalamhaa.
\p
\v 17 Salezi embasunda, mwaholo, asebhanye amwanya yebho bhabhasababisha anyapane nyapane nazijilwe. Bhabhala shenje nendajizyo zyebhalajiziwe. Galushi mfume hwa bhene. \v 17 Salezi embasunda, mwaholo, asebhanye amwanya yebho bhabhasababisha anyapane nyapane nazijilwe. Bhabhala shenje nendajizyo zyebhalajiziwe. Galushi mfume hwa bhene.
\v 18 Hwa huje abhantu nashebha sebhatumwa bha Kilisiti Ogosi, bhalisha amavyanda gabho bhebho. Hunogwa zyabho enyololo nasalifye hwilega bhabhakhopela omoyo gasaga galogwe. \v 18 Hwa huje abhantu nashebha sebhatumwa bha Kilisiti Ogosi, bhalisha amavyanda gabho bhebho. Hunogwa zyabho enyololo nasalifye hwilega bhabhakhopela omoyo gasaga galogwe.
\v 19 Hushifwani eishi hunshinshi yenyu muhufishila kila oumo. Huje, esoungwelwe humwanya yenyu, lelo eimbaza aamwe mubhei nagolele ashilile na minza, namugajebhe nalogwe hwitagalila lyei mbibhi.
\v 19 Hweli elenjesya hunshinshi yenyu muhufishila kila omo. Huje, esoywelwe humwanya yenyu, lakini embaza aamwe mubhenagolele ashilile na minza, namgajebhe nalogwe hwitagalila lye mbibhi. \v 20 Oungouloubhei owei tenganu sagabhakhale hugoje ousetano pansi yenyayo zyenyu. Eimpyana eiya Gosi ouYesu Kilisti eibhe padwemo namwei.
\v 20 Ongolobhe owewinza sagabhakhale hugoje usyetano pansi yenyayo zyenyu. Ewene eya Gosi uYesu Kilisti ebhe padwemo namwe. \p
\v 21 Ou Timotheo, oubhomba mbombo nanei, abhalamuha nou Lukio, Yasoni nou Sospeter, bhamwetu bhanei.
\v 21 Timotheo, obhomba mbombo nane, abhalamha nu Lukio, Yasoni nu Sospeter, bhamwetu bhane. \v 22 Neinei, Tertio, nahandishe ikalata eili, eimbalamuha ashilile itawa lya Gosi.
\v 22 Nene, Tertio, nahandishe ikalata elii, embalamuha ashilile itawa lya Gosi. \v 23 Gayo, aandeilile nahwibhanza lyonti, libhalamuhaa. Erasto, wakhata eivintu vyei shijiji, abhalamuha, padwemo nou Kwarto wali holo.
\v 24 \f + \ft Zingatia: Katika nakala halisi za kwanza, mstari huu haupo. Tazama Warumi 16:20. “Eimpyana ya Gosi ouYesu Kilisti eikhale namwe mweti. Amina.” \f*
\v 23 Gayo, aandelile nahwibhanza lyoti, libhalamhaa. Erasto, wakhata evintu vye shijiji, abhalamhaa, padwemo nu Kwarto wali holo. \p
\v 24 \f + \ft Zingatia: Katika nakala halisi za kwanza, mstari huu haupo. Tazama Warumi 16: 20. "Ewenee ya Gosi uYesu Kilisti ekhale namwe mweti. Amina." \f* \v 25 Eisalezi hwamwene youyo wali nikhone agabhomba huje mweimeileile aleingane nei bhangili namamanyisizyo ya Yesu Kilisti, aleinganei nalolesewe husili yeifisilwe humaha miinji,
\v 26 lelo eisalezi gamalishe nagaloleshe nabhehwe apazelu nagagasimbilwe nakuwe aleingane nadame hwa Ngouloubhei ouwei wiila na wiila hunshinshi eiyeilweiteiho lumo lweibhamataifa gounti?
\v 25 Esalezi hwamwene yuyo wali nikhone agabhomba huje mwemelele alengane ne bhangili namamanyisizyo ya Yesu Kilisti, alengane nalolesewe husili yefisilwe humahaminji, \v 27 Hwa Ngouloubhe mwene ouwe nshinshi, ashilile ouYesu Kilisti, hubhe nouutuntumu ougwe wiila nawiila younti. Aamina
\v 26 lakini esalezi gamalishe nagaloleshe nabhehwe apazelu nagagasimbilwe nakhohwa alengane nadame hwa Ngolobhe uwewilawila hunshinshi eyelweteho lumo lwebhamataifa goti?
\v 27 Hwa Ngolobhe mwene uwe nshinshi, ashilile uYesu Kilisti, hubhe neutukufu ugwe wilawila yoti. Amina

545
47-1CO.usfm
View File

@ -5,324 +5,279 @@
\toc2 1 Abhakorintho \toc2 1 Abhakorintho
\toc3 1co \toc3 1co
\mt 1 Abhakorintho \mt 1 Abhakorintho
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo, wakiziwilwe nu Kristi Yesu abhe sontezwi whimagano ga Ngolobhe, nu Sosthene wholo wetu, \v 1 Ou Paulo, wakwiziwe nou Klisti Yesu abhe sontezwi wulugano gwa Ngouloubhei, nou Sosthene ouholo wetu,
\v 2 whishibhanza sha Ngolobhe lyalyaleho hu Korintho, whabhala ambao bhabhe whelwe hushiputo wha Yesu Kristi bhabhali bhakwiziwe abhe bhantu bhasafi. Tihubhasimbila pia bhala bhonti bhabhahulikwizwa itawala lwa Gosi wetu uYesu Kristi kati amahali ponti, Ugosi wawo nu wetu. \v 2 hwishibhanza sha Ngouloubhei lyalyahali hu Korintho, hwabhala ambao bhabhe bhabhehwelwe hushiputo hwa Yesu Kristi bhabhali bhakwiziwe abhe bhantu bhasafi. Tihubhasimbila pia bhaala bhonti bhabhalikwizya itawala lwa Gosi wetu ouYesu Kristi kati amahali ponti, ougosi wabho nou weetu.
\v 3 Ineema nuwinza ibhe humwenyu afume wha Ngolobhe baba wetu nu Gosi wetu uYesu Kristi. \p
\v 3 Eimpana nouwutengani gubhe hulimwei afume hwa Ngoloubhei ou Daada weetu nou gousi weetu ou Yesu Klisti.
\v 4 Insiku zyonti uhunsalifwa Ongolobhe wane kwa ajili yenyu, afwatanaje ni neema ya Ngolobhe ambayo uKristi uYesu abhapiye. \p
\v 5 Abhawombile abhe bhatabhazi katika kila idala, katika ayanje pamoja ni njele zyonti. \v 4 EInsiku zyonti eihunsalifwa Oungouloubhei wane kwa ajili yenyu, afwatanaje ni neema ya Ngouloubhe ambayo ou Kristi ou Yesu abhapiye.
\v 6 Abhawombile atabhazi, hansi usimishizi ahusu uKristi aje ahakikizwe abhe lyoli peka nawo. \v 5 Abhabhombile abhe bhatabhazi katika kila idala, katika ayanje pamoja nei njele zyonti.
\v 6 Abhabhombile atabhazi, nanshi ousimishizi ahusu ou Kristi aje ahakikizye abhe lyoli peeka nabho.
\v 7 Eshi sagamopongoshewa ikalama zishimoyo, hansi shamuli ni hamu ya golele ugubulwe wa Gosi wetu uYesu uKristi. \v 7 Eshi sagamopongoshewa ikalama zishimoyo, hansi shamuli ni hamu ya golele ugubulwe wa Gosi wetu uYesu uKristi.
\v 8 Ayihubhaimalisya amwe pia hadi humwisho, ili musalaumiwe isiku lya Gosi wetu uYesu Kristi. \v 8 Ayihubhaimalisya amwe pia hadi humwisho, ili musalaumiwe isiku lya Gosi wetu uYesu Kristi.
\v 9 Ungolobhe golosu wabhakwizizye amwe katika uwushirika wa mwanawakwe, uYesu kristi Ugosi wetu. \v 9 Ungolobhe golosu wabhakwizizye amwe katika uwushirika wa mwanawakwe, uYesu kristi Ugosi wetu.
\p
\v 10 Eshi ihubhalabha nkulo nuyilombo bhane, ashilile widala lay Gosi wetu uYesu uKristi, abhe wonti bheteshe, na kwamba husahabhe ulugabhanyo mmiongoni mwenyu. Ihubhalabha aje mulemane mwenti nahuniya yeka na whikusudi lyeka. \v 10 Eshi ihubhalabha nkulo nuyilombo bhane, ashilile widala lay Gosi wetu uYesu uKristi, abhe wonti bheteshe, na kwamba husahabhe ulugabhanyo mmiongoni mwenyu. Ihubhalabha aje mulemane mwenti nahuniya yeka na whikusudi lyeka.
\v 11 Huje abhantu bha munyumba ya Kloe bhambozezye aje huli amalehano gagahendela mumiongoni mwenyu. \v 11 Huje abhantu bha munyumba ya Kloe bhambozezye aje huli amalehano gagahendela mumiongoni mwenyu.
\v 12 Indi ni maana ene: Kila weka mwikundi lyenyu ayanga, “Ane ni wa Paulo,” au “Ane ni wa Apolo,” au “Ane niwa Kefa,” au “Ane niwa Kristi.”
\v 12 Indi ni maana ene: Kila weka mwikundi lyenyu ayanga, "Ane ni wa Paulo," au "Ane ni wa Apolo", au "Ane niwa Kefa" au "Ane niwa Kristi". \v 13 Je! UKristi agabhanyishe? Je! UPaulo ayambele kwa ajili yenyu? Je! Mwahozewelwe whitawa lya Paulo?
\v 13 Je! uKristi agabhanyishe? Je! uPaulo ayambele kwa ajili yenyu? Je! mwahozewelwe whitawa lya Paulo?
\v 14 Ihusalifwa Ungolobhe aje saga na mozizye wowonti, ila u Krispo nu Gayo. \v 14 Ihusalifwa Ungolobhe aje saga na mozizye wowonti, ila u Krispo nu Gayo.
\v 15 Ene yali huje hamuna wowonti wayanje aje mwahozewelwe whitawa lyane. \v 15 Ene yali huje hamuna wowonti wayanje aje mwahozewelwe whitawa lyane.
\v 16 (Na nawozizye bha munyumba ya Stephania. Hani yepo, sigihelewa aje namozizye umuntu uwenje wowonti). \v 16 (Na nawozizye bha munyumba ya Stephania. Hani yepo, sigihelewa aje namozizye umuntu uwenje wowonti).
\v 17 Afwatanaje U Kristi sagwantumile ahozye ila alombelele ibhangili. Sagaantumile alombelele hunongwa zinjele yishibinadamu, ili aje engovo yikhobhehanyo lya Kristi lisahefwewe. \v 17 Afwatanaje U Kristi sagwantumile ahozye ila alombelele ibhangili. Sagaantumile alombelele hunongwa zinjele yishibinadamu, ili aje engovo yikhobhehanyo lya Kristi lisahefwewe.
\p
\v 18 Afwatanaje intumi yikhobhehanyo walangani whabhala bhabhafwa. Ila whabhala ambao Ongolobhe ahubhaokoa, ngovo wha Ngolobhe. \v 18 Afwatanaje intumi yikhobhehanyo walangani whabhala bhabhafwa. Ila whabhala ambao Ongolobhe ahubhaokoa, ngovo wha Ngolobhe.
\v 19 Afwatanaje isimbililwe, "Nayihuyinanganya injele yibhibusala. Nayiunganya uwelewa wibhi njele." \v 19 Afwatanaje isimbililwe, “Nayihuyinanganya injele yibhibusala. Nayiunganya uwelewa wibhi njele.”
\p
\v 20 Awhi umuntu winjele? awhi winsukulu? awhi wayanje washawishi wense ene? Aje, Ungolobhe sagaayigeuzizye injele yense ene abhe ukwelengusu? \v 20 Awhi umuntu winjele? Awhi winsukulu? Awhi wayanje washawishi wense ene? Aje, Ungolobhe sagaayigeuzizye injele yense ene abhe ukwelengusu?
\v 21 Afume ense ileho katika injele yakwe sagayamenye Ongolobhe, yasongwezye Ongolobhe katika ukwelengusu wawo walambele ili whuwaule bhala bhabhawheteha. \v 21 Afume ense ileho katika injele yakwe sagayamenye Ongolobhe, yasongwezye Ongolobhe katika ukwelengusu wawo walambele ili whuwaule bhala bhabhawheteha.
\v 22 Whubhayahudi bhawozelezya iishara zimayele na Abhayunani bhawhanza ihekima. \v 22 Whubhayahudi bhawozelezya iishara zimayele na Abhayunani bhawhanza ihekima.
\v 23 Eshi tilombelela uKristi wayembele, wahali visyo wha Bhayahudi na kwelengusu wha Bhayunani. \v 23 Eshi tilombelela uKristi wayembele, wahali visyo wha Bhayahudi na kwelengusu wha Bhayunani.
\v 24 Lakini whabhala ambawo bhakwiziwe no Ngolobhe, Abhayahudi tihunobhelela uKristi hansi engovo ninjele ya Ngolobhe. \v 24 Lakini whabhala ambawo bhakwiziwe no Ngolobhe, Abhayahudi tihunobhelela uKristi hansi engovo ninjele ya Ngolobhe.
\v 25 Abhe ukwelengusu wa Ngolobhe uli ninjele ashele abhanada, na uwuzowofu wa Ngolobhe whuline ngovo hani ya bhanadamu. \v 25 Abhe ukwelengusu wa Ngolobhe uli ninjele ashele abhanada, na uwuzowofu wa Ngolobhe whuline ngovo hani ya bhanadamu.
\p
\v 26 Enyi ukwiziwe wa Ngolobhe humwanya yenyu, kolo nu yelombo bhane. Sagabhinji bhenyu mwapapwilwe katika uwugosi. \v 26 Enyi ukwiziwe wa Ngolobhe humwanya yenyu, kolo nu yelombo bhane. Sagabhinji bhenyu mwapapwilwe katika uwugosi.
\v 27 Ila Ungolobhe asaluye ivintu ivekwelengusu vyense ili huvisosye vivilininjele. Ungolobhe asaluye shili zohofu panse hushisosye shishili nengovo. \v 27 Ila Ungolobhe asaluye ivintu ivekwelengusu vyense ili huvisosye vivilininjele. Ungolobhe asaluye shili zohofu panse hushisosye shishili nengovo.
\v 28 Ungolobhe asaluye shila shishili shihali ya pansi na shizalaulilwe panse. Asaluye hata ivintu ambavyo sagavya bhaziwilwe abhe hantu, whuvibheshe saga hantu ivintu vivileho ni thamani. \v 28 Ungolobhe asaluye shila shishili shihali ya pansi na shizalaulilwe panse. Asaluye hata ivintu ambavyo sagavya bhaziwilwe abhe hantu, whuvibheshe saga hantu ivintu vivileho ni thamani.
\v 29 Awombile eshi ili asahabhe wowonti wali ni sababu wahujinule whilongolela lyakwe. \v 29 Awombile eshi ili asahabhe wowonti wali ni sababu wahujinule whilongolela lyakwe.
\v 30 Husababu yeishila ou Ngouloubhei shabhombile, isalezi muli muhati ya Kristi ou Yesu, wafanyishe njele kwa ajili yetu hwa Ngouloubhei. Aleho haki yetu, golosu na waule.
\v 30 Husababu yishila Ungolobhe shawombile, isalezi muli muhati ya Kristi uYesu, wafanyishe njele kwa ajili yetu wha Ngolobhe. Aleho haki yetu, golosu na waule. \v 31 Nanshi amatokeo, nanshi iizu shaliyanga, “Wahwizuvya, ahwizuvwe hwa Gousi.”
\v 31 Hansi amatokeo, hansi iizu shaliyanga, "Wahujipala, ajipale wha Gosi."
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Lwanahenzele humwenyu kolo nu yilombo bhane, saganahenzele namazu giushawishi ni njele hansi ahusu Ungolobhe. \v 1 Lwanaheinzeile hulimwe koulou nou yiloumbou bhane, saganaheinzeile namazu giushawishi nei njele nanshi ahusu ou Ngouloubhei.
\v 2 Nahamuye asagamanye shoshonti lwanahelo namwe ila wha Yesu uKristi, numwene wateseshe. \v 2 Nahamuye asinte nagamanye shoshonti lwanahali namwe ila hwa Yesu ou Klisti, noumwene wateiseishe.
\v 3 Nalinamwe huwuyienzu, huwoga na katika ayinje hani.
\v 3 Nalinamwe whuu dhowofu, huwogo na katika ayinje hani. \v 4 Niizu lyane lyaloumbeileiye huline sagahwaleho hwumazu geiushawishi nei njele. Badala yakwe, gali katika hufunule ou mPepo ni-ikhone,
\v 4 Niizu lyane lyalombelele huline sagawhaleho whumazu giushawishi ni njele. Badala yakwe, gali katika hufunule uPepo ne ngovo, \v 5 aje oulweiteiho lwenyu lusabhe katika einjele yabhanadamu, ila katika einguvu ya Ngouloubhei.
\v 5 aje olweteho lwenyu lusabhe katika injele yabhanadamu, ila katika engovo ya Ngolobhe. \p
\v 6 Eshi tihuyiyanga injele mumiongoni mwa bhantu abhagosi, lakini saga hunjele yense ene au yabhatabhala bhinyakati ezi, ambawo bhashila. \v 6 Eshi tihuyiyanga injele mumiongoni mwa bhantu abhagosi, lakini saga hunjele yense ene au yabhatabhala bhinyakati ezi, ambawo bhashila.
\v 7 Badala yakwe, tihuyiyanga injele ya Ngolobhe katika ilyoli lilifisishe, injele yifisishe ambayo Ungolobhe ayisaluye kabla yinyakati ziutuntumu wetu. \v 7 Badala yakwe, tihuyiyanga injele ya Ngolobhe katika ilyoli lilifisishe, injele yifisishe ambayo Ungolobhe ayisaluye kabla yinyakati ziutuntumu wetu.
\v 8 Noumo wowonti wa bhatabhala bhinyakati eizi wayeimeinye einjele einei, nkabhayimenye katika einyakati zila, andisaga bhanyenvega ou Gosi weituntumu.
\v 8 Nomo wowonti wa bhatabhala bhinyakati ezi wayemenye injele ene, nkabhayimenye katika inyakati zila, andisaga bhanyenvega uGosi wituntumu. \v 9 Eishi nanshi shayasimbwilwe, amambo ambayo nalimo iliso lililolile, nalimo ikuta lyalyahovwezye einseibho sagazyaseibheile, amambo ambayo Ou Ngouloubhei aga andayile kwa ajili yabhala bhabhageine oumwenei.”
\v 9 Ishi hansi shayasimbwilwe, amambo ambayo nalimo iliso lililolile, nalimo ikuta lyalyahevwezye ensewo sagazyasebhele, amambo ambayo Ongolobhe aga andayile kwa ajili yabhala bhagene umwene." \p
\v 10 Ege mambo gagali Ongolobhe agakwinkuye humwetu ashilile uMpepo, afatanaje uMpepo achunguzya shila hantu hata amambo gamuhati yakwe. \v 10 Ege mambo gagali Ongolobhe agakwinkuye humwetu ashilile uMpepo, afatanaje uMpepo achunguzya shila hantu hata amambo gamuhati yakwe.
\v 11 Afwatanaje wenu amenye ensewo zyamntu, isipokuwa roho ya mtu ndani yake? Hivyo pia, hakuna mambo ya ndani ya Mungu, ila Mpepo wa Ngolobhe. \v 11 Afwatanaje wenu amenye ensewo zyamntu, isipokuwa roho ya mtu ndani yake? Hivyo pia, hakuna mambo ya ndani ya Mungu, ila Mpepo wa Ngolobhe.
\v 12 Eshi sagataposheleye umoyo gwense, eshi uMpepo wafuma wha Ngolobhe, ili aje tiwezye amanye whiwaushe amambo gatapewilwe no Ngolobhe. \v 12 Eshi sagataposheleye umoyo gwense, eshi uMpepo wafuma wha Ngolobhe, ili aje tiwezye amanye whiwaushe amambo gatapewilwe no Ngolobhe.
\v 13 Tiyanje amambo ega whimazu gagali njele, whamuntu sagawezya amanyizye, ila uMpepo awhutimanyizya. Umpepo ahugabadilinsa amazu gahumoyo hunjele yi shimoyo. \v 13 Tiyanje amambo ega whimazu gagali njele, whamuntu sagawezya amanyizye, ila uMpepo awhutimanyizya. Umpepo ahugabadilinsa amazu gahumoyo hunjele yi shimoyo.
\v 14 Oumuntu wasaga weishimpepo sagaposhela amambo gagali ga Mpepo wa Ngouloubhei, afwatanaje eigo geiwalangani hwamwene sagawezya hugamanye afwatanaje gamanyiha shimoyo.
\v 14 Umuntu wasaga wishimoyo sagaposhela amambo gagali ga Mpepo wa Ngolobhe, afwatanaje ego giwalangani hukwakwe sagawezya hugamanye afwatanaje gamanyiha shimoyo. \v 15 Hwoula weishimpepo alonje amambo gonti. Lelo alongwa na bhaanje.
\v 15 Hola wishimoyo alonje amambo gonti. Ila alongwa na bhanje. \v 16 “Younanu awezya amanye einseibho zya Gosi, wawezya humanyizye?” Ila tilineinseibho zya klisti.
\v 16 "Yunanu awezya amanye ensewo zya Gosi, wawezya humanyizye?" Ila tilinensewo zya Kristi.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Nane, kolo nuyilombo bhane, saga nayanjile namwe hansi abhantu bhishimoyo, hansi abhantu bhebhele. Hansi abhana abhadodo wha Kristi. \v 1 Nanei, koulou nouyiloumbou bhane, saga nayanjile namwe nanshi abhantu bheishimpeipo, nanshi abhantu bheibeilei. Nanshi abhana abhadodo hwa Klisti.
\v 2 Nabhamwelezezye izibha sagenyama, afwatanaje sagamwali tayali alye inyama. Nahata isalezi sagamulitayali. \v 2 Nabhamweileizeizye izibha saganyama, afwatanaje sagamwahali tayali alye einyama. Nahata eisalezi sagamulitayali.
\v 3 Afwatanaje amwe musele mlibhebele. Afwatanaje uwivu na madiho galoleha mmiongoni mwenyu. Eshi sagamukhala alengane nobele, nahuje, sagamujenda hansi ikawaida yishibinadamu? \v 3 Afwatanaje amwe musele mlibhebele. Afwatanaje uwivu na madiho galoleha mmiongoni mwenyu. Eshi sagamukhala alengane nobele, nahuje, sagamujenda hansi ikawaida yishibinadamu?
\v 4 Afwatanaje weka ayanga, "Ihumwanza u Paulo" Uwamwawo ayanga," ihumwanza u Apolo," sagamukhala hansi abhanadamu? \v 4 Afwatanaje weka ayanga, “Ihumwanza u Paulo.” Uwamwawo ayanga, “ihumwanza u Apolo,” sagamukhala hansi abhanadamu?
\v 5 U Apolo yunani? nu Paulo yunanu? Bhatumi bhola wamwa mweteshe, whola wowonti ugosi apelile ijukumu. \p
\v 5 U Apolo yunani? Nu Paulo yunanu? Bhatumi bhola wamwa mweteshe, whola wowonti ugosi apelile ijukumu.
\v 6 Ane natolile, u Apolo aponyizye amenze, ila Ongolobhe akuzizye. \v 6 Ane natolile, u Apolo aponyizye amenze, ila Ongolobhe akuzizye.
\v 7 Eshi, watolile na waponyizye amenze saga shoshonti. Ila Ungolobhe wakuzya. \v 7 Eshi, watolile na waponyizye amenze saga shoshonti. Ila Ungolobhe wakuzya.
\v 8 Eishi watota na waponya ameinzei bhonti hantu heka, na kila weeka aiposhela eimpeisya yakwe aleingane nei mbombo yakwe.
\v 8 Eshi watota na waponya amenze wonti hantu heka, na kila weka aiposhela umushahala gwake alengane ni mbombo yakwe. \v 9 Afwatanaje atei tilibhabhomba mbombo bha Ngouloubhei, amwe muli bustani ya Ngouloubhei, lijengo lya Ngouloubhei.
\v 9 Afwatanaje ate tilibhawomba mbombo bha Ngolobhe, amwe muli bustani ya Ngolobhe, lijengo lya Ngolobhe. \p
\v 10 Aleinganei nei neema ya Ngouloubhei yeimpewilwe nanshi ouzenji ougosi, nawubhesheile oumusingi, nou wamwabho azenga pamwanya yakwe. Lelo oumuntu abhe shinza lwazenga pamwanya yakwe.
\v 10 Alengane ni neema ya Ngolobhe yimpewilwe hansi uzenji ugosi, naubheshele umusingi, nu wamwawo azenga pamwanya yakwe. Ila umuntu abhe shinza lwazenga pamwanya yakwe. \v 11 Aleinganaje noumo ouwamwabho wawezya azenje oumusingi ougwamwabho hani yagwaguzengwilwe, ambagwo you Yesu Klisti.
\v 11 Alenganaje nomo uwamwawo wawezya azenje umusingi uwamwawo hani yaguguzengwilwe, ambago yu Yesu Kristi.
\v 12 Isalezi, nkesho weka wenyu azenga pamwa yakwe whiwelihela, ihela, amawe gisamani, amkwi, amasole, au amatondo, \v 12 Isalezi, nkesho weka wenyu azenga pamwa yakwe whiwelihela, ihela, amawe gisamani, amkwi, amasole, au amatondo,
\v 13 imbombo yakwe yayibhawazi, huzelu wishasenya wayihulolesya. Afwatanaje yailolesewa numoto. Umoto gwailenga uwinza wimbombo yakila weka shawombile. \v 13 imbombo yakwe yayibhawazi, huzelu wishasenya wayihulolesya. Afwatanaje yailolesewa numoto. Umoto gwailenga uwinza wimbombo yakila weka shawombile.
\v 14 Nkesho shoshonti umuntu shazenjile shaisyala, umwene aiposhela izawadi. \v 14 Nkesho shoshonti umuntu shazenjile shaisyala, umwene aiposhela izawadi.
\v 15 Nkesho imbombo ya muntu yayiteketela humoto, ayipata ihasala. Ila umwene yoyo ayiwawuliwa, hansi shila ayepile mumoto. \v 15 Nkesho imbombo ya muntu yayiteketela humoto, ayipata ihasala. Ila umwene yoyo ayiwawuliwa, hansi shila ayepile mumoto.
\p
\v 16 Saga mumenye aje amwe mlishibhanza sha Ngolobhe naje uMpepo wa Ngolobhe akhala muhati yenyu? \v 16 Saga mumenye aje amwe mlishibhanza sha Ngolobhe naje uMpepo wa Ngolobhe akhala muhati yenyu?
\v 17 Nkesho umuntu ahuli nanganya ishibhanza sha Ngolobhe, Ongolobhe uyihunanganya umuntu ola. Afwatanaje ishibhanza sha Ngolobhe shinza, nesho namwe. \v 17 Nkesho umuntu ahuli nanganya ishibhanza sha Ngolobhe, Ongolobhe uyihunanganya umuntu ola. Afwatanaje ishibhanza sha Ngolobhe shinza, nesho namwe.
\p
\v 18 Untu asajikhopele mwene, nkesho wowonti mwikundi lenyu asebha aje ali ninjele katika uwakati owu, abhe hansi "ukwelengusu" ndiyo abhabhe ninjele. \v 18 Untu asajikhopele mwene, nkesho wowonti mwikundi lenyu asebha aje ali ninjele katika uwakati owu, abhe hansi “ukwelengusu” ndiyo abhabhe ninjele.
\v 19 Afwatanaje injele yensene ukwelengusu whilongolela lya Ngolobhe, Afwatanaje isimbiwilwe, "Bhakhata abhenjele huhila zyawo" \v 19 Afwatanaje injele yensene ukwelengusu whilongolela lya Ngolobhe, Afwatanaje isimbiwilwe, “Bhakhata abhenjele huhila zyawo”
\v 20 Na tena "Ugosi azimenye ensewo bhinjele nuubatili." \v 20 Na tena “Ugosi azimenye ensewo bhinjele nuubatili.”
\p
\v 21 Esho umuntu asajituntumulile abhanadamu! Afwatanaje ivintu vyonti vyenyu. \v 21 Eisho oumuntu asajituntumulile abhanadamu! Afwatanaje eivintu vyonti vyenyu.
\v 22 Nke yu Paulo, au yu Apolo au yu Kefa, au anse, au khalo, au afwe, au vintu vivileho, au vyavyaibha. Vyonti vyenyu, \v 22 Nka you Paulo, au you Apolo au you Kefa, au Anse, au khalo, au afwe, au eivintu vyaivihweli, au vyavyaibha. Vyonti vyenyu,
\v 23 namwe ni wa Kristi nu Kristi wa Ngolobhe. \v 23 namwe muli bha Kristi nou Kristi wa Ngouloubhei.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Eshi umuntu aliwazwe ante aje wawomba mbombo wa Kristi wemelezi hwa siri zya Ngolobhe. \v 1 Eishi shasheisho oumuntu atibhazya atei, aje tili bhabhomba mbombo bha Klisti bheimeileizi huwiru wa Ngouloubhei.
\v 2 Hueli shashihwaziwa huwemelezi huje wawe wasuwelwa. \v 2 Hweli shashihwaziwa hubhemeilezi huje bhabhe bhasoubheileiwe.
\v 3 Lelo huline anei hantu hadodo hani aje eilongwa namwe, awe ouloungwi wa bhantu. Peipo sigaeihwilonga neimwene anei.
\v 3 Ila huline ane hantu hadodo hani aje ilongwa namwe, au indongwa ya awantu. Aje sagaihujilonga ane nimwene. \v 4 Saga eihwilonga nei mwene anei, sagaje anei eindi nouwugoulousu you Daada yandonga.
\v 4 Saga ihujilonga ni mwene ane sagaje ane indi nuugolosu yu Bwana yahundonga.
\v 5 Eshi msahatamshe liolionti ilya lonje shagasele amasala gahwezye uBwana. Ahaigalete apazeru amambo gagafisilwe mhinsi na hugaweshe pazelu gahumoyo. Wekaweka ahaiposhela imbombo zyakwe afume hua Ngolobhe. \v 5 Eshi msahatamshe liolionti ilya lonje shagasele amasala gahwezye uBwana. Ahaigalete apazeru amambo gagafisilwe mhinsi na hugaweshe pazelu gahumoyo. Wekaweka ahaiposhela imbombo zyakwe afume hua Ngolobhe.
\p
\v 6 Eshi muasahala muwalendu wane ane ni mwene nu Apolo inshilie idala eli kwaajili yenyu. Aje afume humwetu muwajie amanyile injango usahawale hanii shazyandihwe, "Huje nomo hataweka yali na malingo hwa wamwawo. \v 6 Eshi muasahala muwalendu wane ane ni mwene nu Apolo inshilie idala eli kwaajili yenyu. Aje afume humwetu muwajie amanyile injango usahawale hanii shazyandihwe, “Huje nomo hataweka yali na malingo hwa wamwawo.
\v 7 Eshi yunanu yahwenye payo nu wamwao? Henu ulinaho awe, saga uhaposheye wene? Nkuhaposheye nkasanga mwahawombile esho? \v 7 Eshi yunanu yahwenye payo nu wamwao? Henu ulinaho awe, saga uhaposheye wene? Nkuhaposheye nkasanga mwahawombile esho?
\p
\v 8 Shatayari mlinavyo vyonti vyamwanzanga! Shatayari mliwakami! Shamwandile atawale-aje mkhente haani ashile ate! Lioli, ihuwalawila mkhate uwinza aje tikhante peka namwe. \v 8 Shatayari mlinavyo vyonti vyamwanzanga! Shatayari mliwakami! Shamwandile atawale-aje mkhente haani ashile ate! Lioli, ihuwalawila mkhate uwinza aje tikhante peka namwe.
\v 9 Isewa aje Ungolobhe atiweshele ate awe watume hutuloleshie uumalishilo usitari wa makutanilo aje wantu wawalongwilwe abudye. Tilije watamasha munsi, awatumihwawantu. \v 9 Isewa aje Ungolobhe atiweshele ate awe watume hutuloleshie uumalishilo usitari wa makutanilo aje wantu wawalongwilwe abudye. Tilije watamasha munsi, awatumihwawantu.
\v 10 Ate lilinje walema hwa Kristi, lakini ninyi ni wenye hekima katika Kristo. Tu wanyonge, lakini amwe mlini naha mlinishishima, lakini ate watisyosyezye. \v 10 Ate lilinje walema hwa Kristi, lakini ninyi ni wenye hekima katika Kristo. Tu wanyonge, lakini amwe mlini naha mlinishishima, lakini ate watisyosyezye.
\v 11 Hata isala ezi tihinizala na tumele, sagatilina menda, tukhomwa, sagatuli napakhale. \v 11 Hata isala ezi tihinizala na tumele, sagatilina menda, tukhomwa, sagatuli napakhale.
\v 12 Tuwomba imbombo hani hu nyowezyetu tetete. Watisosyezye, tihuwasaya. \v 12 Tuwomba imbombo hani hu nyowezyetu tetete. Watisosyezye, tihuwasaya.
\v 13 Lwatilawa tujimba. Lwatilingwa tupoma myee. Tileho, wahutiwazizya aje sagatuleho munsi tilitakataka humambo gonti. \v 13 Lwatilawa tujimba. Lwatilingwa tupoma myee. Tileho, wahutiwazizya aje sagatuleho munsi tilitakataka humambo gonti.
\p
\v 14 Sagaihwandia amambo ego huwasosye ila huwagomosye amwe avye wana wane wimbaganile. \v 14 Sagaihwandia amambo ego huwasosye ila huwagomosye amwe avye wana wane wimbaganile.
\v 15 Hata nkhamli wafundizi winchi hwa Kristi, sagamlina wadaada winchi. Ane indi daada wenyu hwa Yesu Ukristi ashilile inzwi. \v 15 Hata nkhamli wafundizi winchi hwa Kristi, sagamlina wadaada winchi. Ane indi daada wenyu hwa Yesu Ukristi ashilile inzwi.
\v 16 Eshi ihumbalawa mfuante ane. \v 16 Eshi ihumbalawa mfuante ane.
\v 17 Esho shanahazanga aje itume uTimotheo humwenyu yigene ane mwana ugolosu hwa Bwana. Anza huwawuzisye amadala gane hwa Yesu nanzi shimanyizya iviwanza vivileho ponti. \v 17 Esho shanahazanga aje itume uTimotheo humwenyu yigene ane mwana ugolosu hwa Bwana. Anza huwawuzisye amadala gane hwa Yesu nanzi shimanyizya iviwanza vivileho ponti.
\p
\v 18 Eshi awamo walinamalingo wawomba aje sangainza humwenyu. \v 18 Eshi awamo walinamalingo wawomba aje sangainza humwenyu.
\v 19 Lelo nayihweinza hulimwe sheishei ou daada nkasongwe. Hwinzamanye aje sanganjango zyao wene wawalina malingo, eimbalahuzyenye eingovu zyabho.
\v 19 Ane ihuenza humwenyu shishi uBwana nkasongwe. Hwinzamanye aje sanganjango zyao wene wawalina malingo, imbalahuzyenye ingovu zyao. \v 20 Oumwene wa Ngouloubhei sangaulini njago wenei ouwene liwi ngovu.
\v 20 Umwene wa Ngolobhe sangaulini njago wene uwene uliwi ngovu. \v 21 Mhwanza yenu? Inenze nu desa au inenze nou oulugano wa oumpepo einyinza eiya poumu?
\v 21 Mhwanza yenu? Inenze nu desa au inenze nu ulugano wa Ipepo inyinza iya pumu?
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Tumvyezye inongwa aje muwamo mli wa malaya, mlinumalanya wasanga uleho hata huwantu wa Munsi. Tumvyozye aje umo agona nushi wa udaada wakwe. \v 1 Tumvyezye einongwa aje mubhamo muli bheegu, mlinouwegu gwasaga guhweli hata hwa bhantu bha Munsi. Tumvyozye aje oumo agona noushei wagousi wakwe.
\v 2 Namwe mhuitutumla! Badala ya zungumile? Ola yawombile esho ahwanziwa mumwefye awe mwene. \v 2 Namwe mhuitutumla! Badala ya zungumile? Oula yabhombile eisho ahwanziwa mumwefye abhe mwene.
\v 3 Sangatipeka ishibile ishimpepo tilipeka inonjile umwene yawombile isho, aje nahali namwe. \v 3 Sangatipeka ishibile ishimpepo tilipeka inonjile umwene yawombile isho, aje nahali namwe.
\v 4 Lwamtangama peka hwitawa lya Bwana Yesu nu Umpepo wane ileho epa ingobu izya Bwana Yesu, inonjile umtu oyo. \v 4 Lwamtangama peka hwitawa lya Bwana Yesu nu Umpepo wane ileho epa ingobu izya Bwana Yesu, inonjile umtu oyo.
\v 5 Umuntu uyo itwaliye usietano aje ubele gwakwe unanjishe, impepo yakwe iyokolewe isiku ilya Bwana. \v 5 Umuntu uyo itwaliye usietano aje ubele gwakwe unanjishe, impepo yakwe iyokolewe isiku ilya Bwana.
\p
\v 6 Amampoli genyu sagahantu hinza. Sagammenye intavu ndondo inanganya idonge lionti? \v 6 Amampoli genyu sagahantu hinza. Sagammenye intavu ndondo inanganya idonge lionti?
\v 7 Myonzyaje mwemwe muwene intavu inzimande, aje muvye donge lipya aje muwe lindazi lisagalisapile hua Kristi, Umwana Ngole wetu ishikulukulu awolilwe. \v 7 Myonzyaje mwemwe muwene intavu inzimande, aje muvye donge lipya aje muwe lindazi lisagalisapile hua Kristi, Umwana Ngole wetu ishikulukulu awolilwe.
\v 8 Huje twangaje ishikulukulu sagohuutavu imande, intavu imbiwi, ate tishanje ni indazi lisanga liweshelwa intavu wa ishishi ya nalioli. \v 8 Huje twangaje ishikulukulu sagohuutavu imande, intavu imbiwi, ate tishanje ni indazi lisanga liweshelwa intavu wa ishishi ya nalioli.
\p
\v 9 Nahandishi ikalata yane aje msahasangane na amamalaya. \v 9 Nahandishi ikalata yane aje msahasangane na amamalaya.
\v 10 Sagaiyanga aje awamalaya wa Munsi umo msahakhale nao munsi wawahopa, wawaputa uzimu, indi mwepile munsi. \v 10 Sagaiyanga aje awamalaya wa Munsi umo msahakhale nao munsi wawahopa, wawaputa uzimu, indi mwepile munsi.
\v 11 Ane ihumbasimbila aje msahasangane na wawonti ya kwiziwa sahala nendu hwa Yesu alafu malaya yanyonywa, yahopa yaputa uzimu yalinga yaholwa, hatashale msahalye nao umuntu yalio esho. \v 11 Ane ihumbasimbila aje msahasangane na wawonti ya kwiziwa sahala nendu hwa Yesu alafu malaya yanyonywa, yahopa yaputa uzimu yalinga yaholwa, hatashale msahalye nao umuntu yalio esho.
\v 12 Inzahuwalonje wele wawali honzi yishwanza? Amwe sangamhuwalonga wawali msihi wanza? \v 12 Inzahuwalonje wele wawali honzi yishwanza? Amwe sangamhuwalonga wawali msihi wanza?
\v 13 Eshi Ungolobhe ahuwalonga wawali honze. "Mwefyanji umntu umiwi yali humwenyu" \v 13 Eshi Ungolobhe ahuwalonga wawali honze. “Mwefyanji umntu umiwi yali humwenyu”
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Umtu weka lwawa ni shinda nu wamwao awala hushitaki hwibaraza lya wasagawaputa? \v 1 Umtu weka lwawa ni shinda nu wamwao awala hushitaki hwibaraza lya wasagawaputa?
\v 2 Sagammenye aje wawaputa wanzahulo uje awamunsi? Mzahuwalonje wa munsi, sangamngawezya akata amambo yasagalisawa? \v 2 Sagammenye aje wawaputa wanzahulo uje awamunsi? Mzahuwalonje wa munsi, sangamngawezya akata amambo yasagalisawa?
\v 3 Sanga mmenye aje tinzahuwalonje awatumi? shipimo wele hanii shantingawezya ahuamle amambo gi maisha ega? \v 3 Sanga mmenye aje tinzahuwalonje awatumi? Shipimo wele hanii shantingawezya ahuamle amambo gi maisha ega?
\v 4 Tingawezya alonje amambo gi maisha ega, shonu mhwanza hugatwale inongwa hwawasaga wemelenye hushiwanza? \v 4 Tingawezya alonje amambo gi maisha ega, shonu mhwanza hugatwale inongwa hwawasaga wemelenye hushiwanza?
\v 5 Iyanga ega hu soni yenyu. Nomo yali ninjele pahati yunyu yakwelenye aweshe amambo shinza pahanti ya waholo na waholo? \v 5 Iyanga ega hu soni yenyu. Nomo yali ninjele pahati yunyu yakwelenye aweshe amambo shinza pahanti ya waholo na waholo?
\v 6 Eshi shileho umputi weka awala hubalaza dhidi ya mputi uwamwao ni nongwa iwehwa hwilongolela lya nonzi yasanga aputa! \v 6 Eshi shileho umputi weka awala hubalaza dhidi ya mputi uwamwao ni nongwa iwehwa hwilongolela lya nonzi yasanga aputa!
\p
\v 7 Lioli aje hulishida hwawa Kristi gagaletie amalawa humwenyu. Shonu msahalawe na mawiwi? Shonu mhwetehe ahopelwe? \v 7 Lioli aje hulishida hwawa Kristi gagaletie amalawa humwenyu. Shonu msahalawe na mawiwi? Shonu mhwetehe ahopelwe?
\v 8 Lakini muwombile imbiwi na ahopelwe awamo ewo wawasahala, na walendu awenyu! \v 8 Lakini muwombile imbiwi na ahopelwe awamo ewo wawasahala, na walendu awenyu!
\p
\v 9 Sanga mmenye aje wasaga wawomba inyinza saga wahaipata uumwene wa Ngolobhe? Msahahweteshe ilenka. Awabeshe, wawaputa isanamu, awamalaya, awafilaji, awalawiti, \v 9 Sanga mmenye aje wasaga wawomba inyinza saga wahaipata uumwene wa Ngolobhe? Msahahweteshe ilenka. Awabeshe, wawaputa isanamu, awamalaya, awafilaji, awalawiti,
\v 10 awiwa, uchoyo, wawakhola, wawahopa, wawaliga, numo katiyenyu yahaipata uumwene wa Ngolowe. \v 10 awiwa, uchoyo, wawakhola, wawahopa, wawaliga, numo katiyenyu yahaipata uumwene wa Ngolowe.
\v 11 Ewo wahali kati yenyu amwe eshi tayari moziwe. Nantele tayari moziwe tayari mbaguliwe hwa Ngolobhe, nantele muwombwilwe walioli hwilongolela lya Ngolobhe hwitawa lya Bwana Yesu Ukristi nu Umpepo wa Ngolowe wentu. \v 11 Ewo wahali kati yenyu amwe eshi tayari moziwe. Nantele tayari moziwe tayari mbaguliwe hwa Ngolobhe, nantele muwombwilwe walioli hwilongolela lya Ngolobhe hwitawa lya Bwana Yesu Ukristi nu Umpepo wa Ngolowe wentu.
\p
\v 12 "Ivintu vyonti vilisawa", lakini saga vyonti vilinifaida. "Ivintu vyo vilisawa huline," lakini sanganitawaliwa hata na heka kati yenyo. \v 12 “Ivintu vyonti vilisawa,” lakini saga vyonti vilinifaida. “Ivintu vyo vilisawa huline,” lakini sanganitawaliwa hata na heka kati yenyo.
\v 13 "Ishalye ni kwa ajili ya vyanda na ivyanda ni kwa ajili ya shalye," lakini Ungolobhe ahaivyefwa vyonti. Ubele saga uwombwilwe kwa ajili ya umalaya, badala yakwe, ubele wa Bwana, na Ubwana ananza huwombele ubele. \v 13 “Ishalye ni kwa ajili ya vyanda na ivyanda ni kwa ajili ya shalye,” lakini Ungolobhe ahaivyefwa vyonti. Ubele saga uwombwilwe kwa ajili ya umalaya, badala yakwe, ubele wa Bwana, na Ubwana ananza huwombele ubele.
\v 14 Ungolowe ahazyoshenzye uBwana nate shesho ahaitizyosya hu ngovu zyankwe. \v 14 Ungolowe ahazyoshenzye uBwana nate shesho ahaitizyosya hu ngovu zyankwe.
\p
\v 15 Saga mmenye aje amabele genyu gawungene nu Kristi? Nantele hutwale hwa wamalaya? Sagaiwajie! \v 15 Saga mmenye aje amabele genyu gawungene nu Kristi? Nantele hutwale hwa wamalaya? Sagaiwajie!
\v 16 Sagamamenye aje yawongana nu malaya ali beli gwenka nao? Nanzi izwi shaliyangaga, “Wawele wazawe bele gweka.”
\v 16 Sagamamenye aje yawongana nu malaya ali beli gwenka nao? Nanzi izwi shaliyangaga, "Wawele wazawe bele gweka."
\v 17 Lakini yawongana nu Bwana awa mpepo nu mwene. \v 17 Lakini yawongana nu Bwana awa mpepo nu mwene.
\p
\v 18 Ishembelaji izinaa! "Umuntu yawomba imbiwi hubele gwakwe mwene. Lazima zinaa, mtu hutenda dhambi dhidi ya mwili wakwe mwenyewe. \v 18 Ishembelaji izinaa! “Umuntu yawomba imbiwi hubele gwakwe mwene. Lazima zinaa, mtu hutenda dhambi dhidi ya mwili wakwe mwenyewe.
\v 19 Sanga mumenye aje amabele genyu mlishiwanza sha Umpepo Ufinjile, yakhala mhanti yunyu, ola yamwahapewilwe afume hwa Ngolobhe? Sanga mmenye aje sanga mwemwe muwene? \v 19 Sanga mumenye aje amabele genyu mlishiwanza sha Umpepo Ufinjile, yakhala mhanti yunyu, ola yamwahapewilwe afume hwa Ngolobhe? Sanga mmenye aje sanga mwemwe muwene?
\v 20 Aje mwahakalilwe hugalama eshi tukuzyanji Ungolobhe hu mabele genyu. \v 20 Aje mwahakalilwe hugalama eshi tukuzyanji Ungolobhe hu mabele genyu.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Ahusu amambo ngamsimbiye: Huli isala aje shinza unume asahag'one nushe wakwe. \v 1 Ahusu amambo ngamsimbiye: Huli isala aje shinza unume asahag'one nushe wakwe.
\v 2 Walakini eshi injelo nyinchi iya zinaa shila ashe awe nu nume wakwe, na shila ashe awe nu nume wakwe. \v 2 Walakini eshi injelo nyinchi iya zinaa shila ashe awe nu nume wakwe, na shila ashe awe nu nume wakwe.
\v 3 Unume ahwanziwa apele ushi ihaki yakwe iiyahwengama, shishila ushi nape hwanume. \v 3 Unume ahwanziwa apele ushi ihaki yakwe iiyahwengama, shishila ushi nape hwanume.
\v 4 Saga yushi yatawala ubele gwakwe, nume. Na shishila unume nape sagatawala ubele gwake ila ushialinao. \v 4 Saga yushi yatawala ubele gwakwe, nume. Na shishila unume nape sagatawala ubele gwake ila ushialinao.
\v 5 Mngaje ahwimane lwamgona peka, maana mwentehene masala gengo. Muwombaje shesho nkamzahugaje amasala gapute. Epo mzawezye awelelano nantele peka, aje usietono asahahwezye huwapele ingelo nkhasanga muwe ni kiasi. \v 5 Mngaje ahwimane lwamgona peka, maana mwentehene masala gengo. Muwombaje shesho nkamzahugaje amasala gapute. Epo mzawezye awelelano nantele peka, aje usietono asahahwezye huwapele ingelo nkhasanga muwe ni kiasi.
\p
\v 6 Walakini iyanga ega amambo ninene sagaje malajizyo. \v 6 Walakini iyanga ega amambo ninene sagaje malajizyo.
\v 7 Inyonywa aje shila muntu angahali nazine shindeho. Eshi shila weka alinishipaji shakwe afume hwa Ngolobhe. Ono alinishipaji eshi, ola alinishipaji eshi. \v 7 Inyonywa aje shila muntu angahali nazine shindeho. Eshi shila weka alinishipaji shakwe afume hwa Ngolobhe. Ono alinishipaji eshi, ola alinishipaji eshi.
\p
\v 8 Hwawasaga wengwilwe na awafyelwe inyanga aje shinza aje wasangale bila ahwengwe, nanzi sindehone. \v 8 Hwawasaga wengwilwe na awafyelwe inyanga aje shinza aje wasangale bila ahwengwe, nanzi sindehone.
\v 9 Walakini nkasangawawajie huizijile wahuanziwa ahwengwe. Aje aheri ahwengwe kuliko anyonywe. \v 9 Walakini nkasangawawajie huizijile wahuanziwa ahwengwe. Aje aheri ahwengwe kuliko anyonywe.
\p
\v 10 Eshi hwawala wa wegwilwe ihimbapela indajizyo, saga nene ila yu Bwana. "Ushi asahalehane nu nume wakwe." \v 10 Eshi hwawala wa wegwilwe ihimbapela indajizyo, saga nene ila yu Bwana. “Ushi asahalehane nu nume wakwe.”
\v 11 Eshi nkanza alehane afume hwa nuwene asangale shesho asahahwenge, au nkasangashesho akondane nunumeo na unume asahapele." \v 11 Eshi nkanza alehane afume hwa nuwene asangale shesho asahahwenge, au nkasangashesho akondane nunumeo na unume asahapele.”
\p
\v 12 Walakini wawasangee iyanga- ane, saga yu Bwana- aje nkaholo wowonti ali nushi yasanga aputa ayetesha akhale nao, sagahwaziwa huneshe. \v 12 Walakini wawasangee iyanga- ane, saga yu Bwana- aje nkaholo wowonti ali nushi yasanga aputa ayetesha akhale nao, sagahwaziwa huneshe.
\v 13 Nkashee alinunume yasagaputa na ahwenteha ahale nao asahaneshe. \v 13 Nkashee alinunume yasagaputa na ahwenteha ahale nao asahaneshe.
\v 14 Hwa nume yasanga aputa ahoziwa nola yalinu lweteho ushi wakwe. Na ushi yasanga aputa ahoziwa nola unume yalinulweteho. Nkasanga sishesho awana wwenyu indisaga wazelu, walakini ulioli wozilwe. \v 14 Hwa nume yasanga aputa ahoziwa nola yalinu lweteho ushi wakwe. Na ushi yasanga aputa ahoziwa nola unume yalinulweteho. Nkasanga sishesho awana wwenyu indisaga wazelu, walakini ulioli wozilwe.
\p
\v 15 Umpenzi yasagaputa nkasongola asongalaje. Hunamna eyo, usahala nendu sagawapinywa ni ndopo yao. Ungolobhe atikwizizye akhale huamani. \v 15 Umpenzi yasagaputa nkasongola asongalaje. Hunamna eyo, usahala nendu sagawapinywa ni ndopo yao. Ungolobhe atikwizizye akhale huamani.
\v 16 Umenye wele aje ushi angakombola unumeo? Au umenye wele aje unume angakombola ushi wakwe? \v 16 Umenye wele aje ushi angakombola unumeo? Au umenye wele aje unume angakombola ushi wakwe?
\p
\v 17 Shila weka ahale amaisha hwa Bwana shawagawiye, shila wweka nanzi Ungolobhe shakwizizye awene. Owu longozi wane huviwanza vyonti. \v 17 Shila weka ahale amaisha hwa Bwana shawagawiye, shila wweka nanzi Ungolobhe shakwizizye awene. Owu longozi wane huviwanza vyonti.
\v 18 Aleho yahaleho atahiliwe ahakwizi welwe akombolewe? Asijaribu kuondoa alama ya tohara yake. Yupo yeyote aliyeitwa katika imani hajatahiriwa? Sanga ahwaziwa atahiliwe. \v 18 Aleho yahaleho atahiliwe ahakwizi welwe akombolewe? Asijaribu kuondoa alama ya tohara yake. Yupo yeyote aliyeitwa katika imani hajatahiriwa? Sanga ahwaziwa atahiliwe.
\v 19 Hueli indola atahiliwa au sanga atahiliwe nagamo amatatizo. Shashili na matatizo hu tii iagizo lya Ngolobhe. \v 19 Hueli indola atahiliwa au sanga atahiliwe nagamo amatatizo. Shashili na matatizo hu tii iagizo lya Ngolobhe.
\v 20 Shila weka asagale shakwizizye Ungolobhe na hukombole. \v 20 Shila weka asagale shakwizizye Ungolobhe na hukombole.
\v 21 Uhali muwomba mbombo amasala Ungolobhe lwahakwizizye? Usahasaje ahusu elyo. Nkashele uwajie awe huru wombanga shesho. \v 21 Uhali muwomba mbombo amasala Ungolobhe lwahakwizizye? Usahasaje ahusu elyo. Nkashele uwajie awe huru wombanga shesho.
\v 22 Hwa weka yahakwiziwilwe nu Bwana aje muomba mbombo uyo umntu huru hwa Bwana. Nazi shila weka yali huru lwahakwiziwilwe akombolewe awe muomba mbombo wa Kristi. \v 22 Hwa weka yahakwiziwilwe nu Bwana aje muomba mbombo uyo umntu huru hwa Bwana. Nazi shila weka yali huru lwahakwiziwilwe akombolewe awe muomba mbombo wa Kristi.
\v 23 Amwe mkalililwe hu hung'alama hije msahawe waomba mbombo hwa wantu. \v 23 Amwe mkalililwe hu hung'alama hije msahawe waomba mbombo hwa wantu.
\v 24 Wasahala na walendu wane, humaisha gonti shila weka ahakwiziwilwe akombolewe tusagale shishesho \v 24 Wasahala na walendu wane, humaisha gonti shila weka ahakwiziwilwe akombolewe tusagale shishesho
\p
\v 25 Eshi wala wonti wagawejile kamwe sanga indi ni ndajizyo afume hwa Bwana. Ila ihumbapela iseo zyane nazi shindeho. Husanjilo zya Bwana, zizihuaminiha \v 25 Eshi wala wonti wagawejile kamwe sanga indi ni ndajizyo afume hwa Bwana. Ila ihumbapela iseo zyane nazi shindeho. Husanjilo zya Bwana, zizihuaminiha
\v 26 Kwa hiyo, isewa eshohunongwa ya malawa, shinza unume asagale nazi shaleho. \v 26 Kwa hiyo, isewa eshohunongwa ya malawa, shinza unume asagale nazi shaleho.
\v 27 Upinyilwe nushi nishiapo sha hwengane? Usahahanze uuhuru afume hwelyo. Uli nu huru wafume hwashe au saganyegwilwe? Usahahanze ushi. \v 27 Upinyilwe nushi nishiapo sha hwengane? Usahahanze uuhuru afume hwelyo. Uli nu huru wafume hwashe au saganyegwilwe? Usahahanze ushi.
\v 28 Walakini nku yenje sanga uwombile imbiwi. Wasele wala wawahwengana wahugaga amalawa gagali mbalimbali nane ihwanza aje embepuzye ego. \v 28 Walakini nku yenje sanga uwombile imbiwi. Wasele wala wawahwengana wahugaga amalawa gagali mbalimbali nane ihwanza aje embepuzye ego.
\p
\v 29 Eshi iyanga ishi awasahala na walendu wane amasala mafupi. Ahwande eshi nahuendelele, walaw wawali na hawashe wakhale aje sagawali na washe. \v 29 Eshi iyanga ishi awasahala na walendu wane amasala mafupi. Ahwande eshi nahuendelele, walaw wawali na hawashe wakhale aje sagawali na washe.
\v 30 Wonti wawazungumie wawenje saga wazungumie na wonti wawashiye wahalije sagawashinye, na wonti wawakala ivintu vyovyonti waweje sanga watawala shoshonti. \v 30 Wonti wawazungumie wawenje saga wazungumie na wonti wawashiye wahalije sagawashinye, na wonti wawakala ivintu vyovyonti waweje sanga watawala shoshonti.
\v 31 Na wonti wawawomba imbombo zya munsi waweje sanga washunghuliha liohonti. Yaani amatindo ga munsi idujile humalishilo wakwe. \v 31 Na wonti wawawomba imbombo zya munsi waweje sanga washunghuliha liohonti. Yaani amatindo ga munsi idujile humalishilo wakwe.
\p
\v 32 Ihwanza unume yalihura humalawa gonti. Unume yasaga ayejile ahwihusisha ni vintu vivihumsu uBwana, isha hupendezye umwene. \v 32 Ihwanza unume yalihura humalawa gonti. Unume yasaga ayejile ahwihusisha ni vintu vivihumsu uBwana, isha hupendezye umwene.
\v 33 Lakini unume ya yejile ahuihusisha na mambo ya dunia, namna ya hupendezye ushi wakwe, \v 33 Lakini unume ya yejile ahuihusisha na mambo ya dunia, namna ya hupendezye ushi wakwe,
\v 34 abaguhene ushi yasagaayegwilwe au unende ahuihusisha ni vintu kuhusu Bwana, inamna ya huibagula hu bele na mpepo. Lakini ushi yayengwilwe ahuihusisha ahusu ivintu vya munsi namna ya hufulaisye unume wakwe. \v 34 abaguhene ushi yasagaayegwilwe au unende ahuihusisha ni vintu kuhusu Bwana, inamna ya huibagula hu bele na mpepo. Lakini ushi yayengwilwe ahuihusisha ahusu ivintu vya munsi namna ya hufulaisye unume wakwe.
\v 35 Iyanga ishi hufaida yenyu, mwemwe na sanga imbeha umtengo humwenyu. Iyanga eshi nalioli aje muwajie huiweshe tayari hwa Bwana bila azigwe nashashonti. \v 35 Iyanga ishi hufaida yenyu, mwemwe na sanga imbeha umtengo humwenyu. Iyanga eshi nalioli aje muwajie huiweshe tayari hwa Bwana bila azigwe nashashonti.
\p
\v 36 Lakini umntu nkasewa apotilwe humuombele ishishi umwanamwali wakwe, huu seo zwake zili ni ngovu hani leha wegane nao nanzishahwanzya. Sanga mbiwi. \v 36 Lakini umntu nkasewa apotilwe humuombele ishishi umwanamwali wakwe, huu seo zwake zili ni ngovu hani leha wegane nao nanzishahwanzya. Sanga mbiwi.
\v 37 Lakini awombile shahuanza saga ahwenga nemo ihaja ya ulazima, nkawajiye atawale ihamu yakwe anzawombe shinza nkasanga ahwenga. \v 37 Lakini awombile shahuanza saga ahwenga nemo ihaja ya ulazima, nkawajiye atawale ihamu yakwe anzawombe shinza nkasanga ahwenga.
\v 38 Oyo yahumwenga umwana mwali wakwe awombe shinza, wowonti ola yasaluye sagaahwenga anza wombe shinza hani. \v 38 Oyo yahumwenga umwana mwali wakwe awombe shinza, wowonti ola yasaluye sagaahwenga anza wombe shinza hani.
\p
\v 39 Ushi apinyilwe nu nume wakwe uwakati wa ali momi. Lakini nkuleshe unume afyiye ali huru ahwengwe na wowonti yagene, lakini katika Bwana tu. \v 39 Ushi apinyilwe nu nume wakwe uwakati wa ali momi. Lakini nkuleshe unume afyiye ali huru ahwengwe na wowonti yagene, lakini katika Bwana tu.
\v 40 Bado katika ahwamle hwane anza songwe hani nkahale nazi shaleho. Na isewa aje nane pia indi nu Mpepo ufinjile. \v 40 Bado katika ahwamle hwane anza songwe hani nkahale nazi shaleho. Na isewa aje nane pia indi nu Mpepo ufinjile.
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 Eshi ahusu evyalyae vyavifumizwe sadaka huvifwani(sanamu): timenye huje "ate tenti tili na maarifa." Amaarifa galeta amadiholelo ulugano luzenga. \v 1 Eshi ahusu evyalyae vyavifumizwe sadaka huvifwani (sanamu): timenye huje “ate tenti tili na maarifa.” Amaarifa galeta amadiholelo ulugano luzenga.
\v 2 Nkashele umuntu aiga emenye ijambo fulani, umuntu uyo samenye shashihwanziwa amanye. \v 2 Nkashele umuntu aiga emenye ijambo fulani, umuntu uyo samenye shashihwanziwa amanye.
\v 3 Nkashe umuntu umo ageewe Ungulubhi, umuntu uyo amanyihene nawo. \v 3 Nkashe umuntu umo ageewe Ungulubhi, umuntu uyo amanyihene nawo.
\p
\v 4 Alengane nevyalye vyabhafumizye sadaka huvifwani: ate timenye huje "evifwani sehantu pansi epa," nahaje huumo Ngulubhi uwamwao ali umo owene." \v 4 Alengane nevyalye vyabhafumizye sadaka huvifwani: ate timenye huje “evifwani sehantu pansi epa,” nahaje huumo Ngulubhi uwamwao ali umo owene.”
\v 5 Maana bhahweli bhabhahwetwa bangulubhi bhiinji nkapansi au humwanya neshi shabhali aNgulubhi binji naagosi bhinji." \v 5 Maana bhahweli bhabhahwetwa bangulubhi bhiinji nkapansi au humwanya neshi shabhali aNgulubhi binji naagosi bhinji.”
\v 6 "Lelote hulite Ungulubhi ali uumo tu uyo yuise witu, ne vintu vyonti vyafumile hwa mwene, na hwa mwene nate tihweli." \v 6 “Lelote hulite Ungulubhi ali uumo tu uyo yuise witu, ne vintu vyonti vyafumile hwa mwene, na hwa mwene nate tihweli.”
\p
\v 7 Ezi sebhantu bonti bhazimenye maana bhamo bhahavwanaga abhombe emputo ezyeshifwani ata eshi evyalye evi vyabhalya bali shabhaiga sadaka zyeshifwani. Amoyo gabho gatejile gali madhifu. \v 7 Ezi sebhantu bonti bhazimenye maana bhamo bhahavwanaga abhombe emputo ezyeshifwani ata eshi evyalye evi vyabhalya bali shabhaiga sadaka zyeshifwani. Amoyo gabho gatejile gali madhifu.
\v 8 Ishalye sigashaitibhonesya hwa Ngulubhi. Siyo huje tibhabhibhi tee nkasigatilya nantele siyo huje tibhinza tee nkatilya. \v 8 Ishalye sigashaitibhonesya hwa Ngulubhi. Siyo huje tibhabhibhi tee nkasigatilya nantele siyo huje tibhinza tee nkatilya.
\v 9 Lelo mubhe maso nelii peponjajile esho musahauisanye hunongwa ye vyalye na dhifu bhe lweteho. \v 9 Lelo mubhe maso nelii peponjajile esho musahauisanye hunongwa ye vyalye na dhifu bhe lweteho.
\v 10 Aweseebha tenye umuntu nkalolile ulya vyamukhenwe umuntu uyo gwavitwa umwoyo gwakwe sewewe wananlanya? \v 10 Aweseebha tenye umuntu nkalolile ulya vyamukhenwe umuntu uyo gwavitwa umwoyo gwakwe sewewe wananlanya?
\v 11 Awe nkumenye evintu evinza nevibhibhi usajilaje uwa nuwenyu asahateje hunongwa ya amanye hwaho wope uyo uYesu afweleye. \v 11 Awe nkumenye evintu evinza nevibhibhi usajilaje uwa nuwenyu asahateje hunongwa ya amanye hwaho wope uyo uYesu afweleye.
\v 12 Namubhomba iyavisye abhanje muhuvisya yu Yesu namuvwalazya amoyo gabhantu muhuvwalazya yu Yesu. \v 12 Namubhomba iyavisye abhanje muhuvisya yu Yesu namuvwalazya amoyo gabhantu muhuvwalazya yu Yesu.
\v 13 Lelo eshalye nkashele shisababisya envitwo hwawenje embashileshe eshalye esho ili ensaavisye uholo wane neshalye shane, nashele ulweteho. \v 13 Lelo eshalye nkashele shisababisya envitwo hwawenje embashileshe eshalye esho ili ensaavisye uholo wane neshalye shane, nashele ulweteho.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Ane sendi mwaushe? Ane sendi tumwe? Ane sehalolile uYesu Ugosi witu? Amwese mfumozye mbombo yane hwa Yesu? \v 1 Ane sendi mwaushe? Ane sendi tumwe? Ane sehalolile uYesu Ugosi witu? Amwese mfumozye mbombo yane hwa Yesu?
\v 2 Nkasiga enditume hwabhinje lelo hulimwe enditumwe amwe uhakika wetumwe wane hwa Yesu. \v 2 Nkasiga enditume hwabhinje lelo hulimwe enditumwe amwe uhakika wetumwe wane hwa Yesu.
\p
\v 3 Ane ehwiyumila hwa bhala bha bhawiini(bhabhanenya) ane. \v 3 Ane ehwiyumila hwa bhala bha bhawiini (bhabhanenya) ane.
\v 4 Eshi ate setili ne haki alye na mwelee? \v 4 Eshi ate setili ne haki alye na mwelee?
\v 5 Setili ne haki ahumweje ushe pandwemo nate yali mweteshee neshishabhabhomba atumwe abhanje na holo bha Yesu nu Kefa? \v 5 Setili ne haki ahumweje ushe pandwemo nate yali mweteshee neshishabhabhomba atumwe abhanje na holo bha Yesu nu Kefa?
\v 6 Awe nene ne mwene nu Barnaba tasetihwanziwa abhombe embombo? \v 6 Awe nene ne mwene nu Barnaba tasetihwanziwa abhombe embombo?
\v 7 Awe sikali wele yabhomba embombo hugalama zyakwe yuyo? Wenu yalima eviyabho yasiga alya evyamgunda gwakwe? Wenu yasuga eng'ombe yasaamwela amazibha ge ng'ombe zyakwe? \v 7 Awe sikali wele yabhomba embombo hugalama zyakwe yuyo? Wenu yalima eviyabho yasiga alya evyamgunda gwakwe? Wenu yasuga eng'ombe yasaamwela amazibha ge ng'ombe zyakwe?
\p
\v 8 Eyanga ezi enongwa zya bhantu? Sheria nayo haisemi haya? \v 8 Eyanga ezi enongwa zya bhantu? Sheria nayo haisemi haya?
\v 9 Mu sheria zya Musa, zigile usaizije ilomu eng'ombe nepula eviyabho eshi epo izuliyanga mambo ge ng'ombe? \v 9 Mu sheria zya Musa, zigile usaizije ilomu eng'ombe nepula eviyabho eshi epo izuliyanga mambo ge ng'ombe?
\v 10 Eshi jibha sayanga zya hulite enongwa ewzyo zitiyanga tete, umuntu yalima, alima asuhila huje ehailya wope yavuna avuna ohu asobhela huje embalye vyevuna. \v 10 Eshi jibha sayanga zya hulite enongwa ewzyo zitiyanga tete, umuntu yalima, alima asuhila huje ehailya wope yavuna avuna ohu asobhela huje embalye vyevuna.
\v 11 Eshi ate nkashele tabhatutiye evya mmwoyo yabha nongwa ate nkatinune evintu vyenyu evyamubele? \v 11 Eshi ate nkashele tabhatutiye evya mmwoyo yabha nongwa ate nkatinune evintu vyenyu evyamubele?
\v 12 Eshi abhanje nkashele mubhapela evintu, eshi ate handasetipeliwa ashile ebho, lelo ate tapumile tavumiliye zyonti aje tisananganye izu lya Ngulubhi. \v 12 Eshi abhanje nkashele mubhapela evintu, eshi ate handasetipeliwa ashile ebho, lelo ate tapumile tavumiliye zyonti aje tisananganye izu lya Ngulubhi.
\v 13 Eshi semumenye aje bhabhabhomba embombo mwikanisa bhalya evya mwikanisa? Shila muntu alyapa mbombo yakwe madhabahuni hupata sehemu ya kile kilichotolewa madhabahuni? \v 13 Eshi semumenye aje bhabhabhomba embombo mwikanisa bhalya evya mwikanisa? Shila muntu alyapa mbombo yakwe madhabahuni hupata sehemu ya kile kilichotolewa madhabahuni?
\v 14 Ugusi uYesu ayanjile aje umuntu yalumbilila izu lya Ngulubhi bhalyanje humbombo iyo. \v 14 Ugusi uYesu ayanjile aje umuntu yalumbilila izu lya Ngulubhi bhalyanje humbombo iyo.
\p
\v 15 Lelo ane sembamelile evi vyonti. Sigaesimba ega ehwanza aje amambo ega gabhombeshe shinza hunongwa yane ahelu ane enfwe, ashile umuntu aje agaluzanye ahwisumbe hwane. \v 15 Lelo ane sembamelile evi vyonti. Sigaesimba ega ehwanza aje amambo ega gabhombeshe shinza hunongwa yane ahelu ane enfwe, ashile umuntu aje agaluzanye ahwisumbe hwane.
\v 16 Nkashele elumbilila izu sewzilola ezyahwilumbe, lazima embombo eshi. Palwane ane nkasiga elumbilila izu! \v 16 Nkashele elumbilila izu sewzilola ezyahwilumbe, lazima embombo eshi. Palwane ane nkasiga elumbilila izu!
\v 17 Nkembombe eshi hwigane lyane endi thawabu. Atasagahwigane lyane bado endinezyabhombe aje embe mwemeleli. \v 17 Nkembombe eshi hwigane lyane endi thawabu. Atasagahwigane lyane bado endinezyabhombe aje embe mwemeleli.
\v 18 Eshi ethawabu yane yenu huje endumbilile izu hugalama zyane nene niliyonayo katika injili. \v 18 Eshi ethawabu yane yenu huje endumbilile izu hugalama zyane nene niliyonayo katika injili.
\p
\v 19 Hata endimwaushe hwa bhonti, nahali boyi hwa bhonti, ili emba abhantu abhinjitee. \v 19 Hata endimwaushe hwa bhonti, nahali boyi hwa bhonti, ili emba abhantu abhinjitee.
\v 20 Hwa Bhayahudi nali neshi Ayahudi, ili embaje Ayahudi. Hwa bhaala bhabhalinesheria nali nesheria, bhabhali nesheria ili embaja bhabhalinesheria. Nilifanya hivyo ingawa mimi binafsi sikuwa chini ya sheria. \v 20 Hwa Bhayahudi nali neshi Ayahudi, ili embaje Ayahudi. Hwa bhaala bhabhalinesheria nali nesheria, bhabhali nesheria ili embaja bhabhalinesheria. Nilifanya hivyo ingawa mimi binafsi sikuwa chini ya sheria.
\v 21 Hwa bhaala basigabhane ne sheria, bhope nalinginebho iliembaje bhasebhane sheria ya Ngulubhi, enga ane senalihwonze ne sheria ya Musa, nahali ne sheria ya Kristi ili embaje bhonti. \v 21 Hwa bhaala basigabhane ne sheria, bhope nalinginebho iliembaje bhasebhane sheria ya Ngulubhi, enga ane senalihwonze ne sheria ya Musa, nahali ne sheria ya Kristi ili embaje bhonti.
\v 22 Hwa bhololo nali mwololo ili embaje abhololo. Nahali isho hwa bhantu bhonti ili embokole abhantu. \v 22 Hwa bhololo nali mwololo ili embaje abhololo. Nahali isho hwa bhantu bhonti ili embokole abhantu.
\v 23 Nane ebhomba amambo gonti hunongwa yizyu, ili nane enshiriki ulusayo. \v 23 Nane ebhomba amambo gonti hunongwa yizyu, ili nane enshiriki ulusayo.
\p
\v 24 Eshi semumenye aje bhabhashindana ashembele bhabha bhabhinji lelo yapata isombo abha muntu umo? Namwe shembelaji ili mupate isombo elye womi. \v 24 Eshi semumenye aje bhabhashindana ashembele bhabha bhabhinji lelo yapata isombo abha muntu umo? Namwe shembelaji ili mupate isombo elye womi.
\v 25 Bhabhomba enyango sebhabhomba embombo eyenje na bali amanyile. Ebho bhabha esho ili bhapate isombo lyali nanjiha, lelo ate tishembela ili tupate isombo lyasigalinanjiha. \v 25 Bhabhomba enyango sebhabhomba embombo eyenje na bali amanyile. Ebho bhabha esho ili bhapate isombo lyali nanjiha, lelo ate tishembela ili tupate isombo lyasigalinanjiha.
\v 26 Nanee siga eshembela wene au akhome engumi, neshi ya khoma umwoyi. \v 26 Nanee siga eshembela wene au akhome engumi, neshi ya khoma umwoyi.
\v 27 Eshi nane ehwilavya ubili gwane nagubhombe neshi uboyi, ebhomba esho huje nanabhalumbilila abhanje nane ensabhe muntu wakhanwe. \v 27 Eshi nane ehwilavya ubili gwane nagubhombe neshi uboyi, ebhomba esho huje nanabhalumbilila abhanje nane ensabhe muntu wakhanwe.
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
@ -330,341 +285,295 @@
\v 2 Bhonti bhahoziwe bhabhe bha Musa muhati munsumbi, \v 2 Bhonti bhahoziwe bhabhe bha Musa muhati munsumbi,
\v 3 na bhonti bhahaliye eshalye shishila esha umpepo. \v 3 na bhonti bhahaliye eshalye shishila esha umpepo.
\v 4 Bhonti bhamwelile eshamwele shishila esha umpepo. Maana bhamwelile afume mwiwe elya umpepo yabhalondolaga, na iwe lila ali yu Yesu Kristi. \v 4 Bhonti bhamwelile eshamwele shishila esha umpepo. Maana bhamwelile afume mwiwe elya umpepo yabhalondolaga, na iwe lila ali yu Yesu Kristi.
\v 5 Lelo Ungulubhi siga asungungweziwe nabho bhamo na abhantu abhafwe bhanyampene shaha mwijangwa. \v 5 Lelo Ungulubhi siga asungungweziwe nabho bhamo na abhantu abhafwe bhanyampene shaha mwijangwa.
\p
\v 6 Ega amambo gali shifani hulite aje tisahazilishe neshi bhaala. \v 6 Ega amambo gali shifani hulite aje tisahazilishe neshi bhaala.
\v 7 Nantele musahabhe bhaputibhe vifwani neshishabhabhombile bhaala. Neshi shazisimbilwe huje, “Abhantu bhahakheye pansi bhalye na mwele, nabhahabhuha ahwanji hu nziliho ye mapenzi.”
\v 7 Nantele musahabhe bhaputibhe vifwani neshishabhabhombile bhaala. Neshi shazisimbilwe huje, "Abhantu bhahakheye pansi bhalye na mwele, nabhahabhuha ahwanji hu nziliho ye mapenzi."
\v 8 Tisahabhombe oumalaya neshishabhabhombile abhanje. Bhahafwiye isikulimo abhantu amalongo gabhili elufu na bhantu batatu hunongwa iyo. \v 8 Tisahabhombe oumalaya neshishabhabhombile abhanje. Bhahafwiye isikulimo abhantu amalongo gabhili elufu na bhantu batatu hunongwa iyo.
\v 9 Tusahalinje Ungulubhi neshi shabhalenjele abhanje bhahalumwilwwe ne nzoha. \v 9 Tusahalinje Ungulubhi neshi shabhalenjele abhanje bhahalumwilwwe ne nzoha.
\v 10 Nantele tisalulumwe neshi shabalulumwe abhanje, umalaika uwinfwa ahabhabudile. \v 10 Nantele tisalulumwe neshi shabalulumwe abhanje, umalaika uwinfwa ahabhabudile.
\p
\v 11 Eshi amambo ega gabhombishe gabheshifani hulite aje tisahabhombe ezyo zyaitaga zya zyabhajile abhanje. \v 11 Eshi amambo ega gabhombishe gabheshifani hulite aje tisahabhombe ezyo zyaitaga zya zyabhajile abhanje.
\v 12 Shila muntu yahwilola aje ayemeleye ayenye asahagwwe. \v 12 Shila muntu yahwilola aje ayemeleye ayenye asahagwwe.
\v 13 Nazimo enjelo zyazibhajile amwe, lyasiga lyekawaida pandwemo nenjelo ezyo Ungulubhi mwinza siga abhabhaleshe abhabhapele undyango ugwafumile mwezyo enjelo. \v 13 Nazimo enjelo zyazibhajile amwe, lyasiga lyekawaida pandwemo nenjelo ezyo Ungulubhi mwinza siga abhabhaleshe abhabhapele undyango ugwafumile mwezyo enjelo.
\p
\v 14 bhaholo oshane shembelaji emputo ezyeshifwani. \v 14 Bhaholo oshane shembelaji emputo ezyeshifwani.
\v 15 Eyanga namwe mulibhantu bhenjele muzigamule mwemwe zyeyanga. \v 15 Eyanga namwe mulibhantu bhenjele muzigamule mwemwe zyeyanga.
\v 16 Eshikombe shila sheshisayo shatishisaya se ushirika widanda lya Kristi? Na mabumunda gaala gatmensuka se ushirika gwebele gwa Kristi? \v 16 Eshikombe shila sheshisayo shatishisaya se ushirika widanda lya Kristi? Na mabumunda gaala gatmensuka se ushirika gwebele gwa Kristi?
\v 17 Hwa hubhe ibiimunda liilimo, nate tetilibhinji tilibele gumo tenti tihwejelela libumunda limo palishimo. \v 17 Hwa hubhe ibiimunda liilimo, nate tetilibhinji tilibele gumo tenti tihwejelela libumunda limo palishimo.
\p
\v 18 Bhenyaji abhantu bha Israeli: Eshi bhaala bhabhalya evya pashiputo sebhashirika bha pashiputo? \v 18 Bhenyaji abhantu bha Israeli: Eshi bhaala bhabhalya evya pashiputo sebhashirika bha pashiputo?
\v 19 Enjanjeshi? Aje eshifwa hantu? au eshalya shabhafumizye hushifwani hantu? \v 19 Enjanjeshi? Aje eshifwa hantu? Au eshalya shabhafumizye hushifwani hantu?
\v 20 Evintu vyonti vyabhafumya apagani bhafumya huma Ngulubhi na masyetano, ane segaehwanza amwe abungawe na masyetano na shirikiane nago. \v 20 Evintu vyonti vyabhafumya apagani bhafumya huma Ngulubhi na masyetano, ane segaehwanza amwe abungawe na masyetano na shirikiane nago.
\v 21 Semuwezizye amwelele eshikobe sha Gosi uYesu neshikombe shemasyetani. Semubhaji ye asanganye emeza yagosi uYesu nemeza ya masyetano. \v 21 Semuwezizye amwelele eshikobe sha Gosi uYesu neshikombe shemasyetani. Semubhaji ye asanganye emeza yagosi uYesu nemeza ya masyetano.
\v 22 Au tihubheshela uGosi ukelo? Au tii nikhone ashile umwene? \v 22 Au tihubheshela uGosi ukelo? Au tii nikhone ashile umwene?
\p
\v 23 "Evintu vyonti vinza lelose vyonti vyavihwanziwa. "Nantele sevyonti vyavibhalenganya abhantu. \v 23 “Evintu vyonti vinza lelose vyonti vyavihwanziwa. “Nantele sevyonti vyavibhalenganya abhantu.
\v 24 Numo umuntu nkumo yahwanza enyinza zyakwe. Shila muntu handa ahwanza enyinza ezyawamwabho. \v 24 Numo umuntu nkumo yahwanza enyinza zyakwe. Shila muntu handa ahwanza enyinza ezyawamwabho.
\v 25 Mulyanje vyonti vyabhakazya musokoni muganje abhuzizye. \v 25 Mulyanje vyonti vyabhakazya musokoni muganje abhuzizye.
\v 26 Ensi yonti mali ya Ngulubhi, nevintu vyonti." \v 26 Ensi yonti mali ya Ngulubhi, nevintu vyonti.”
\v 27 Nu umuntu nkashele abhaanile mulyanje vyonti vya bhapela bila bhuzilizye. \v 27 Nu umuntu nkashele abhaanile mulyanje vyonti vya bhapela bila bhuzilizye.
\v 28 Nkashele abhabhulile huje evi envifumizye hushapagani musahalye. Hii ni kwa ajili yake aliyewaambia na kwa ajili ya dhamiri. \v 28 Nkashele abhabhulile huje evi envifumizye hushapagani musahalye. Hii ni kwa ajili yake aliyewaambia na kwa ajili ya dhamiri.
\v 29 Lelo ane siyanga ezamiri zyenyu, eyanga ezamiri ya muntu uwinji. Eshi yenu uwaushe wane ulongwe nu muntu uwenje. Maana kwanini uhuru wangu uhukumiwe na dhamiri ya mtu mwingine? \v 29 Lelo ane siyanga ezamiri zyenyu, eyanga ezamiri ya muntu uwinji. Eshi yenu uwaushe wane ulongwe nu muntu uwenje. Maana kwanini uhuru wangu uhukumiwe na dhamiri ya mtu mwingine?
\v 30 Eshi ane nkemputiye eshalye shane, yenu umuntu uwinje andogaje hushalye shane shemputiye? \v 30 Eshi ane nkemputiye eshalye shane, yenu umuntu uwinje andogaje hushalye shane shemputiye?
\p
\v 31 Eshi hahonti hamubhomba habha hulye awe humwele bombaji zyonti hwitawa lya Ngulubhi. \v 31 Eshi hahonti hamubhomba habha hulye awe humwele bombaji zyonti hwitawa lya Ngulubhi.
\v 32 Musabhavisye Ayahudi awe Ayunani, awe ikanisa(eshibhanza) lya Ngulubhi. \v 32 Musabhavisye Ayahudi awe Ayunani, awe ikanisa (eshibhanza) lya Ngulubhi.
\v 33 Lengaji neshi ane shelenga asungwizye abhantu bhonti humambo gonti. Sehwanza efaida yane nene lelo ehwanza iya bhanje abhinji. Nane eshi aje wokoshe(bhaulwe). \v 33 Lengaji neshi ane shelenga asungwizye abhantu bhonti humambo gonti. Sehwanza efaida yane nene lelo ehwanza iya bhanje abhinji. Nane eshi aje wokoshe (bhaulwe).
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Mufuate ani ndeshe ani shihufuata UKristi. Ishi imbatima pipo muhunkumbuha humambo ganti. \v 1 Mundondozye anei, nashi anei neihulondozya ou klisti.
\v 2 Imbatima mugakhata amaposhelo ndeshe shingaletile humwinyu. \p
\v 3 Ishi ihwanza mumanye aje uKristi litwe lya kila nume, wope yenume litwe lya kila nshi, na huje Ungulubhi litwe lya Kristi. \v 2 Eimbasoumbeizya hunongwa huje, munizuha humambo gounti. Eimbasoumbezya hunongwa yaje mugakheitei amapokeo nashi seinagaletile hulimwe.
\v 4 Kila nume yaputa afumye ubhunabii itwa lyakwe libhanje ligubibashe na ahulikenyensya itwe lyakwe. \v 3 Eishi eihwanza mumanye aje ou Klisti litwe lya kila lume, wope oulume litwe lya kila shei, na huje ou Ngouloubhei litwe lya Klisti.
\v 4 Kila lume yapuuta afumye ouwukuwe naali ankwinshiye itwe lyakwe alikeinyensya itwe lyakwe.
\v 5 Kila nshiyalabha au afumye uunabii abhanje agubishe itwe lyakwe nkesaga agubiha itwe ahulikenyensya itwe lyakwe. Pipo alisawa nu muntu yasyenkuye isisi. \v 5 Kila nshiyalabha au afumye uunabii abhanje agubishe itwe lyakwe nkesaga agubiha itwe ahulikenyensya itwe lyakwe. Pipo alisawa nu muntu yasyenkuye isisi.
\v 6 Nke unshi agubishe itwe lyakwe asyenkule insinsi zyakwe ziwe mfupi. Maana zyinso umuntu unshi asyenkule insisi zyakwe au akatwe basi azigubishe itwe lyakwe. \v 6 Nke unshi agubishe itwe lyakwe asyenkule insinsi zyakwe ziwe mfupi. Maana zyinso umuntu unshi asyenkule insisi zyakwe au akatwe basi azigubishe itwe lyakwe.
\v 7 Si hwanziwa unume agubishe itwe lyakwe, pipo umwene shifani ishi tuntumu uwa Ngulubhi. Lakhini tuntumu uwanume. \v 7 Si hwanziwa unume agubishe itwe lyakwe, pipo umwene shifani ishi tuntumu uwa Ngulubhi. Lakhini tuntumu uwanume.
\v 8 Unume sagahafumile hwa nshi ila unshi ahafumiline nu nume. \v 8 Unume sagahafumile hwa nshi ila unshi ahafumiline nu nume.
\v 9 Oulume saga abhumbeilwe kwajili yashei. Ila oushei ahabhumbilwe kwajili ya lume.
\v 9 Unume saga abhumbilwe kwajili ya nnshi. Ila unshi ahabhumbilwe kwajili ya nume. \v 10 Lyoli oushei ahwanziwa abhe ishala na mamlaka hwitwe lyakwe kwa sababub ya antumi.
\v 10 Ndyo maana unshi ahwanziwa abhe ishala na mamlaka hwitwe lyakwe kwa sababub ya malaika. \p
\v 11 Hata shimisho hwa Gosi, unshi nuno bila nume au unume nila nshi, unume numo. \v 11 Hata shimisho hwa Gosi, unshi nuno bila nume au unume nila nshi, unume numo.
\v 12 Maana ndeshe unshi nkahafumile hwa nume, shishila unume ahafumiline nu nshi. Ni vintu vyonti vifuma hwa Ngulubhi. \v 12 Maana ndeshe unshi nkahafumile hwa nume, shishila unume ahafumiline nu nshi. Ni vintu vyonti vifuma hwa Ngulubhi.
\v 13 Muyilonje mwimimwi: Lyoli! Unshi apute Ungulubhi bila agubishe itwe lyakwe?
\v 13 Muyilonje mwimimwi: Lyoli! unshi apute Ungulubhi bila agubishe itwe lyakwe? \v 14 Afume imandi sebhamanyizya iya huje unume nkabha ni nsisi intali tuntumhukwakwe? Maana apewilwe zila insisi intali ndeshe umwanda wakwe?
\v 14 Afume imandi sebhamanyizya iya huje unume nkabha ni nsisi intali tuntumhukwakwe? maana apewilwe zila insisi intali ndeshe umwanda wakwe?
\v 15 Je afume imandi sebhamanyizya huje unshi nkabha ni nsisi intali tuntumu wakwe? \v 15 Je afume imandi sebhamanyizya huje unshi nkabha ni nsisi intali tuntumu wakwe?
\v 16 Maana apewilwe zila insisi intali ndeshe umwenda wakwe. Nku umuntu wowonti ahwanza adalisye wala ishibhanza sha Ngulubhi. \v 16 Maana apewilwe zila insisi intali ndeshe umwenda wakwe. Nku umuntu wowonti ahwanza adalisye wala ishibhanza sha Ngulubhi.
\p
\v 17 Hundajizyo zyezihwinza, ani sihubhatima. Maana amwi lwe mubhungana se hwi faida ila huhasala. \v 17 Hundajizyo zyezihwinza, ani sihubhatima. Maana amwi lwe mubhungana se hwi faida ila huhasala.
\v 18 Maana ihumvwa, huje lwe mubhungana mshibhanza, huli nu lugabhanyo kati yinyu nani hadodo ihwitiha. \v 18 Maana ihumvwa, huje lwe mubhungana mshibhanza, huli nu lugabhanyo kati yinyu nani hadodo ihwitiha.
\v 19 Kwa ihwanziwa zibhe intaamyo kati yinyu aje bhabhaala, bhebhitihwilwe bhamanyishe hulimwe. \v 19 Kwa ihwanziwa zibhe intaamyo kati yinyu aje bhabhaala, bhebhitihwilwe bhamanyishe hulimwe.
\v 20 Maana lemubhungana shemulya seshalye sha Gosi. \v 20 Maana lemubhungana shemulya seshalye sha Gosi.
\v 21 Lwe mulya kila muntu alya ishalye shakwe yuya kabla ya bhanji sebhaliye. hata unu ali ni nzala, unu akholilwe. \v 21 Lwe mulya kila muntu alya ishalye shakwe yuya kabla ya bhanji sebhaliye. Hata unu ali ni nzala, unu akholilwe.
\v 22 Je semuli ni nyumba iyalile na mwelele? Je mzarabhunye ishibhanza sha Ngulubhi na hubhapele insoni bhesebhali na Hantu? Njanje henu hulimwe? Imbatime? Simbatuma hwi ili! \v 22 Je semuli ni nyumba iyalile na mwelele? Je mzarabhunye ishibhanza sha Ngulubhi na hubhapele insoni bhesebhali na Hantu? Njanje henu hulimwe? Imbatime? Simbatuma hwi ili!
\p
\v 23 Maana nahaposhile afume hwa Gosi shila shimbapiye amwi aje Ugosi uYeesu, usiku alongwa ahejile ikati. \v 23 Maana nahaposhile afume hwa Gosi shila shimbapiye amwi aje Ugosi uYeesu, usiku alongwa ahejile ikati.
\v 24 Baada ya salifye, abhuvunzile naje ubhu wembili wani, "Ubhu we mbili wani, wewili kwaajili yinyu. Mubhombe ishi hunkumbushe ani." \v 24 Baada ya salifye, abhuvunzile naje ubhu wembili wani, “Ubhu we mbili wani, wewili kwaajili yinyu. Mubhombe ishi hunkumbushe ani.”
\v 25 Nashinishi ahejile inshikombe baada yalye, naje “Ishikombe ishi ndajizyo midanda lyani.” Mbhombe ishi hahinji kila le mumwela hwa hunkumbushe ani.”
\v 25 Nashinishi ahejile inshikombe baada yalye, naje "Ishikombe ishi ndajizyo midanda lyani." Mbhombe ishi hahinji kila le mumwela hwa hunkumbushe ani."
\v 26 Uwakati wowonti lemulya ishalye ishi na hushimwelele ishikombe, mlumbilila ufwewa Yesu mpaka lwa hayiyinza. \v 26 Uwakati wowonti lemulya ishalye ishi na hushimwelele ishikombe, mlumbilila ufwewa Yesu mpaka lwa hayiyinza.
\p
\v 27 Kwa hiyo wowonti ya lya ishalye au hushimwelele ishikombe isho isha Yesu sheyihwanziwa, abhabhe ayipiye ubhibhi wimbili ni danda lya Yesu. \v 27 Kwa hiyo wowonti ya lya ishalye au hushimwelele ishikombe isho isha Yesu sheyihwanziwa, abhabhe ayipiye ubhibhi wimbili ni danda lya Yesu.
\v 28 Umuntu ayibhuzilizye yuyo asuti, nkalyanje ishalye na mwelele ishikombe. \v 28 Umuntu ayibhuzilizye yuyo asuti, nkalyanje ishalye na mwelele ishikombe.
\v 29 Maana yalya na mwele bila asubhilile ubili alya na mwele alongwe hwakwe yuyo. \v 29 Maana yalya na mwele bila asubhilile ubili alya na mwele alongwe hwakwe yuyo.
\v 30 Nduyo maana abhantu abhinji bhabhinu bhamo bhafwiye. \v 30 Nduyo maana abhantu abhinji bhabhinu bhamo bhafwiye.
\v 31 Lakhini nke twayenya timti setahayilongwa ishibhakaka. \v 31 Lakhini nke twayenya timti setahayilongwa ishibhakaka.
\v 32 Ila lyetilongwa nu Yesu, tiwelwa ili huje tisahalongwe peka ni nnsi. \v 32 Ila lyetilongwa nu Yesu, tiwelwa ili huje tisahalongwe peka ni nnsi.
\p
\v 33 Ishi, bhakaka na dada bhani, lwe mubhungama mpate alye, mugulilane. \v 33 Eishi, bhakaka na dada bhanei, lwe mubhungama mupate alye, mugouleilane.
\v 34 Umuntu nkani nzala alye hukhaya yakwe hujelwe mubhungana peka nsahabhe hulongwi humambo aganjige msimbile naibhabhuzya lyenayiyinza. \v 34 Oumuntu nkali nei nzaala alye hukhaya yakwe hujelwe mubhoungana peeka eisahabhe hulongwi humambo agamwabho gamsimbile naibhabhuzya lyenayeinza.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Ahusu ikalama izyamumwoyo, aka na dada bhani sihwanza musahamanye. \v 1 Ahusu ikalama izyamumwoyo, kaka na dada bhani sihwanza musahamanye.
\v 2 Muminye lwe mwahai bhapanzi mwahalongozewilwe afwate humadala gogo gesagamwalongoze wizyo nago. \v 2 Mumeinye lwe mwahai bhapanzi mwahalongozewe aloundozye humadala geisanamu zyei siga ziyanga, mwalongozewe nazyo.
\v 3 Ishi ihwanza huje mumanye aje numo wowonti yayanga hu Mpepo wa Ngulubhi ayanga aje "U Yesu alaniwilwe." Numo wowo yayiyanga, "UYesu yu Bwana," ila hwa Mpepo Umfinjile. \v 3 Eishi eihwanza huje mumanye aje noumo wowonti yayanga hu Mpepo wa Ngouloubhei ayanga aje “ou Yesu alaniwe.” Noumo wowonti yayiyanga, “ou Yesu you Bwana,” ila hwa Mpepo oumufinjile.
\p
\v 4 Ishi naziliho ikalama tofauti, ila Umpepo yeyula. \v 4 Ishi naziliho ikalama tofauti, ila Umpepo yeyula.
\v 5 Na kuna huduma tofauti tofauti, bali Bwana ni yeye yule. \v 5 Na kuna huduma tofauti tofauti, bali Bwana ni yeye yule.
\v 6 Huli iaina mbali mbali, izyi mbombo, lakini Ungulubhi yeyula yazibhomba imbombo hubhonti. \v 6 Huli iaina mbali mbali, izyi mbombo, lakini Ungulubhi yeyula yazibhomba imbombo hubhonti.
\p
\v 7 Ishi kila muntu apewa uufunuo uwampe hufaida ya bhonti. \v 7 Ishi kila muntu apewa uufunuo uwampe hufaida ya bhonti.
\v 8 Maana umuntu weka apewa inzwi nu Umpepo uwihekima, nu winji izwi lyi maarifa uMpepo yuyula. \v 8 Maana umuntu weka apewa inzwi nu Umpepo uwihekima, nu winji izwi lyi maarifa uMpepo yuyula.
\v 9 Hwa weinjei ahumpela oulwitiho hu Mpepo yeyula, na hwa weinjei ikalama eiya uponyaji hwa Mpepo weeka.
\v 9 Hwa winji ahumpela ulwitiho hu Mpepo yeyula, na hwa winji ikalama iya uponyaji hwa Mpepo weka. \v 10 Hwa winji amatendo aginguvu, nu winji ukuwa. Na hwa weinjei ouwezo ouwa pambanule oumpepo, nou ouwi aina mbalimbali eizyei lugha na hwaweinjei itafasili zyei lugha.
\v 10 Hwa winji amatendo aginguvu, nu winji ukuwa. Na hwa winji uuwezo uwa pambanule umpepo, nu uwi aina mbalimbali izyi lugha na hwawinji itafasili zyi lugha. \v 11 Lelo ouMpepo youyula yabhomba eimbombo eizi zyonti ahumpela, kila muntu ikalama neshi shasalula oumweene.
\v 11 Lakhini uMpepo yuyula yabhomba imbombo izi zyonti ahumpela, kila muntu ikalama ndeshe shachagula umweene. \p
\v 12 Ndeshe shila umbili weka, wope umbili huli ni vilungo ivyinji, vyonti vyimbili bhubhulashi shanisho nu Kilisiti. \v 12 Ndeshe shila umbili weka, wope umbili huli ni vilungo ivyinji, vyonti vyimbili bhubhulashi shanisho nu Kilisiti.
\v 13 Kwa maana hu Mpepo weka hamna Abhayahudi au Bhayunani, huje twebhatumwa au huru na tentitahamwelile uMpepo weka. \v 13 Kwa maana hu Mpepo weka hamna Abhayahudi au Bhayunani, huje twebhatumwa au huru na tentitahamwelile uMpepo weka.
\p
\v 14 Kwa maana umbili sashiungo sheka ila vyinji. \v 14 Kwa maana umbili sashiungo sheka ila vyinji.
\v 15 Nkushe inama libhayanje, "aje ani siganyobhe, nani wayo indi sehemu ya mbili," iyo seyibhubhomba aje husahabhe mu yi mbili. \v 15 Nkushe inama libhayanje, “aje ani siganyobhe, nani wayo indi sehemu ya mbili,” iyo seyibhubhomba aje husahabhe mu yi mbili.
\v 16 Na nkeshele ibhutwi libhanje anisindi linso ani sehemu yi mbili, "iyo lyo seyihuyibhomba aje saga sehemu yimbili. \v 16 Na nkeshele ibhutwi libhanje anisindi linso ani sehemu yi mbili, “iyo lyo seyihuyibhomba aje saga sehemu yimbili.
\v 17 Nkushele numbili wonti bhubhabhe maso, handi hulihwoshi ubhahwumvwe? Nkushele ubili wonti bhubhe likutwi, Wenu uwanunsye? \v 17 Nkushele numbili wonti bhubhabhe maso, handi hulihwoshi ubhahwumvwe? Nkushele ubili wonti bhubhe likutwi, Wenu uwanunsye?
\v 18 Lakini Ungulubhi ahabhishile kila shilungo isha mbili amahali pakwe ndeshe shapanjile yuyo. \v 18 Lakini Ungulubhi ahabhishile kila shilungo isha mbili amahali pakwe ndeshe shapanjile yuyo.
\v 19 Nankushele vyonti vyahali ishilungo sheka, umbili hunibhuli hwi? \v 19 Nankushele vyonti vyahali ishilungo sheka, umbili hunibhuli hwi?
\v 20 Ishi ivulungo vyinji, lakini umbili gweka. \v 20 Ishi ivulungo vyinji, lakini umbili gweka.
\v 21 Ilyinso selingubhuzya unkhono, “sindinuhaja nawe.” Wa itwe selinga vibhuzya ivinama sindi ni haja nawe.”
\v 21 Ilyinso selingubhuzya unkhono, "sindinuhaja nawe." Wa itwe selinga vibhuzya ivinama sindi ni haja nawe."
\v 22 Lakini ivilungo ivyi mbihi vyevilo leha aje vili ni heshima hadodo vihwanziwa hani. \v 22 Lakini ivilungo ivyi mbihi vyevilo leha aje vili ni heshima hadodo vihwanziwa hani.
\v 23 Ni vilungo ivyi mbili vyulola aje vili ni heshima hadodo tuvipela iheshima hani ni virungo vyitu vyesevili nu mvuto vilinuwinza hani. \v 23 Ni vilungo ivyi mbili vyulola aje vili ni heshima hadodo tuvipela iheshima hani ni virungo vyitu vyesevili nu mvuto vilinuwinza hani.
\v 24 Ni shi ivirungo vyitu vyesavili nu mvuto sevili ni haja iyapewe iheshima, kwa kuwa tayari vina heshima. Lakini Mungu ameviunganisha viungo vyote pamoja, hani ya vila vyeseviheshimiwa. \v 24 Ni shi ivirungo vyitu vyesavili nu mvuto sevili ni haja iyapewe iheshima, kwa kuwa tayari vina heshima. Lakini Mungu ameviunganisha viungo vyote pamoja, hani ya vila vyeseviheshimiwa.
\v 25 Abhabhombile isho ili pasahabhe nu lugabhanyo ulwi mbili ila ivilungo vyonti vitunzane hulugano lwa peka. \v 25 Abhabhombile isho ili pasahabhe nu lugabhanyo ulwi mbili ila ivilungo vyonti vitunzane hulugano lwa peka.
\v 26 Lwe ishilungo sheka nkesha vwalala, ivilungo vyonti vivyalata au sheka nkeshitimwa iviungo vyonti visha peka. \v 26 Lwe ishilungo sheka nkesha vwalala, ivilungo vyonti vivyalata au sheka nkeshitimwa iviungo vyonti visha peka.
\p
\v 27 Ishi amwi mbili wa Kilisti, na ivirungo kila sheka shene. \v 27 Ishi amwi mbili wa Kilisti, na ivirungo kila sheka shene.
\v 28 Na ou Ngouloubhei ambheisheile mwikanisa atumwa, habheilei akuwe, ahatatu abhamanyizyi, na bhala bhebhabhomba amatendo amagosi, alafu ikalama eizya huponwe bhala bhebhahwavwa bhala bhebhabhomba eimbombo eizya longozye, na bhonti bhebhali ni aina mbalimbali eizyei lugha.
\v 28 Na Umurungu ambhile mwikanisa abhande atumwa abhombili akuwa, abatu abhalimu, na bhala bhebhabhomba amatendo amagosi, alafu ikalama izyauponwe bhala bhebhahwavwa bhala bhebhabhomba imbombo izyalongozye, na bhonti bhebhali ni aina mbalimbali izyi lugha. \v 29 Atei tenti til bhatumwa? Atei tenti tili bhakuwea? Tenti tili bhalimu? Tenti tili tibhomba amatendo ageimayele?
\v 29 Ati tenti bhatumwa? Ati tenti bhakuwa? Tenti bhalimu? Tenti tibhomba amatendo agimaujiza? \v 30 Je atei tili ni kalama eiya uponyaji? Tenti tiyanga eilugha? Tenti titafsili eilugha?
\v 31 Mwanze sana ikalama eingosi. Hani eimbabhalolesye idala ilinza hani.
\v 30 Je ati tili ni kalama iya uponyaji? Tenti tiyanga ilugha? Tenti titafsili ilugha?
\v 31 Mwanze sana ikalama ingosi. Hani imbabhalolesye idala ilyinza hani.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Tije huje iyanga ikabila zya bhantu ni zya malaika. Nkushele sindi ni nulugano indi shaba yililila nuupatu wewavuma. \v 1 Tije huje eiyanga ikabila zya bhantu nei zya antumi. Nkashele seindi noulugano eindi shaba yililila noupatu wewavuma.
\v 2 Na huje indi ni kalama iyi unabii nu ummanye uwilyoli zyeziyifishile na maarifa aje indi nu lwitiho ulwasamye amagamba. Lelo huje nkesindi nu lugano na hamo ahantu. \v 2 Na huje eindi nei kalama eiyei oukuwe nou ouwumanye ouweilyoli zyeziyifishile na maarifa aje eindi nou lweiteiho oulwasamye amagamba. Lelo huje nkeseindi nou lugano na hamo ahantu.
\v 3 Na tije huje imunya ivintu vya ni na hubhalisye apina na huje injifumya umbili gwani aje impye numwoto. Nkushe sindi nu lugano nahamo ahantu. \v 3 Na tije huje eifumya eivintu vyanei na hubhalisye apina na huje einjifumya oubeilei gwani aje eimpye noumwoto. Nkashe seindi nou lugano nahamo ahantu.
\p
\v 4 Ulugano bhujimba bhufadhili. Ulugano sebhuyitufya au huyilole. Sebhuli ni ngosi \v 4 Ulugano bhujimba bhufadhili. Ulugano sebhuyitufya au huyilole. Sebhuli ni ngosi
\v 5 au uwandilizi. Sebhuhwanza amambo gakwe, sebhulola ukhali haraka, wala sebhubhazya amabhibhi. \v 5 au uwandilizi. Sebhuhwanza amambo gakwe, sebhulola ukhali haraka, wala sebhubhazya amabhibhi.
\v 6 Sebhusha huwalangani. Badala yakwe, bhusha ni lyoli. \v 6 Sebhusha huwalangani. Badala yakwe, bhusha ni lyoli.
\v 7 Ulugano lujimbila amambo gonti luhwitiha amambo gonti, bhuli nu dandamazu humambo gonti. \v 7 Ulugano lujimbila amambo gonti luhwitiha amambo gonti, bhuli nu dandamazu humambo gonti.
\p
\v 8 Ulugano selumaliha. Nkushe huli na akuwa, bhanzashile. Nkushele huli iluga zinzashile. Nkushele huli na maarifa ganzashile. \v 8 Ulugano selumaliha. Nkushe huli na akuwa, bhanzashile. Nkushele huli iluga zinzashile. Nkushele huli na maarifa ganzashile.
\v 9 Pipo timinye aje husehemu tibhomba ukuwa. \v 9 Pipo timinye aje husehemu tibhomba ukuwa.
\v 10 Lakini aje ila yiliho sikamilishe ila yesili kamili yayishila. \v 10 Lakini aje ila yiliho sikamilishe ila yesili kamili yayishila.
\v 11 Nanahali mwana, nahayanjile neshe oumwana, nahasibhililaga neshe oumwana, nahamulaga neshe oumwana. Nahamulaga neshe oumwana, neinahabha gosi, nahabhishile apatali amambo gishana.
\v 11 Le nahali mwana, nahayanjile ndeshe umwana, nahasibhililaga ndeshe umwana, nahamulaga ndeshe umwana. Nahamulaga ndeshe umwana, Leunahabha gosi, nahabhishile apatali amambo gishana. \v 12 Peipo isalizi tilola neshi hwigarasi neshi amaso huhisi, lelo isiku lila tahayilolana humaso maso. Eishi imanya huje kwa sehemu, lelo eisala eila nahayimanya hani aje shimanyihana haani.
\v 12 Pipo isalizi tilola ndeshe hwigarasi ndeshe amaso huhisi, lakhini isiku lila tahayilolana humaso maso. Ishi imanya huje kwa sehemu, lakhini uwakati bhula nahayimanya hani aje shimanyihana haani. \v 13 Eishi amambo eiga gatatu gadumu oulweiteiho ousubheizyo lyeilihweinza nou oulugano. Lelo igosi hani oulugano.
\v 13 Ishi amambo iga gatatu gadumu ulwitiho usubhizyo lyelihwinza nuu olugano. Lakini igosi hani ulugano.
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Uwanze ulugano na tamani tee ekarama zwa rohoni, zaidi tee mpata afumye ulukuwo. \v 1 Mwanze oulugano na asoungwe tee eikarama zya mpepo, zaidi tee mupata afumye ouwukuwe.
\v 2 Maana umwahale yayanga kuvahulugha sayanga na bhantu ayanga no Ngolobhe. Afwanaje nomo yahwelewa afwanaje ayanga amambo gagafisishe katika Roho. \v 2 Maana oumwahale yayanga hulugha sayanga na bhantu ayanga nou Ngouloubhei. Afwanaje noumo yahweilewa afwanaje ayanga amambo gagafisishe humpeipo.
\v 3 Lelo umwahale yafumya ukuwa, ayanga na bhantu na abhazenje abhapele umwoyo na abhafaliji. \v 3 Lelo oumwahale yafumya ukuwe, ayanga na bhantu na abhazenje abhapele oumwoyo na hujinjizye.
\v 4 Umwahale yayanga lugha ahwizenga yoyo, nantele umwahale yafumya ukuwa ashizenga eshibhanza. \v 4 Oumwahale yayanga lugha ahwizenga youyo, nantele oumwahale yafumya ukuwe ashizenga eishibhanza.
\p
\v 5 Eshi etamani aje amwe mwenti myanje lulugha lelo zaidi yego etamani aje mfumyaie ukuwa. Umwahale yafumya ukuwe gosi ashile umwahale yayanga hu lugha (au abhaje uwafafanule), ili aje eshibhanza shipate azengwe. \v 5 Eishi einyonywa aje amwe mwenti muyanje lulugha lelo zaidi yeigo einyonywa aje mfumye oukuwe. Oumwahale yafumya ukuwe gosi ashile oumwahale yayanga hu lugha (au abhaje uwafafanule), ili aje eishibhanza shipate azengwe.
\v 6 Lelo eshi, kolu ni yilombo bhane nkenenze hwilimwe na ayanje hu lugha, embabhavzwe yenu amwe? Sebwezizwe, esipokuwa eyanga namwe hwidala elye ufunuo, au hwidala elye enjele au ukuwa au hwidala elye isambelezwo. \p
\v 6 Lelo eishi, koulou na yiloumbou bhane nkeineinze hwilimwe na ayanje hu lugha, embabhavwe yeenu amwe? Seibwezizye, peipo eiyanga namwe hwidala eilyei ufunuo, au hwidala eilyei enjele au ukuwa au hwidala eilyei eisambeileizyo.
\v 7 Nkashile evintu vyasevino womo nkashele efilimbi au eshinubi nkashele sezifumya izu zwazili payo, ibhamanyishewele aje huntushi hahahwanga? \v 7 Nkashile evintu vyasevino womo nkashele efilimbi au eshinubi nkashele sezifumya izu zwazili payo, ibhamanyishewele aje huntushi hahahwanga?
\v 8 Eshi nkashile ebhe endundwe ibhafumya izu lyaselimanyiha ni shanamna wele umntu abhamanye aje muda wele ungwa hwilenganye ungwa hwibho? \v 8 Eshi nkashile ebhe endundwe ibhafumya izu lyaselimanyiha ni shanamna wele umntu abhamanye aje muda wele ungwa hwilenganye ungwa hwibho?
\v 9 Shesho na mwe. Nkamfumye humele izu lyasaliliwazi ni kwa namna wele aelewe yamyanga? Mwabha myanga, na nomo yabhabhelewe. \v 9 Shesho na mwe. Nkamfumye humele izu lyasaliliwazi ni kwa namna wele aelewe yamyanga? Mwabha myanga, na nomo yabhabhelewe.
\v 10 Nemo ewasiwasi aje elugha nyinji aziminji munsi, na nemo hata emo yaselinemana. \v 10 Nemo ewasiwasi aje elugha nyinji aziminji munsi, na nemo hata emo yaselinemana.
\v 11 Antele nkebhe semenye imana eyelugha, ambabhe jenyi hwamwahale mwene yayanga wape yayanga abhabhe jenyi hwiline. \v 11 Antele nkebhe semenye imana eyelugha, ambabhe jenyi hwamwahale mwene yayanga wape yayanga abhabhe jenyi hwiline.
\v 12 Shesho na mwe. Afwatanaje mtamani tee alole ahavisye kikisye wa Roho, anzi aje mzidi tee alizenje ibhanza. \v 12 Shesho na mwe. Afwatanaje mtamani tee alole ahavisye kikisye wa Roho, anzi aje mzidi tee alizenje ibhanza.
\p
\v 13 Eshe, umwahale yayanga hu lugha na alabhe apewe afanule. \v 13 Eshe, umwahale yayanga hu lugha na alabhe apewe afanule.
\v 14 Nkashele nkendabha hu lugha eroho yane elabha lelo enjele zwane sezinamadondo. \v 14 Nkashele nkendabha hu lugha eroho yane elabha lelo enjele zwane sezinamadondo.
\v 15 Embombe yenu? Embalabhe huroho yane, antele embalabhe hunjele zwane. Imbatele huroho yane na mbatele hunjele zwane antele. \v 15 Embombe yenu? Embalabhe huroho yane, antele embalabhe hunjele zwane. Imbatele huroho yane na mbatele hunjele zwane antele.
\v 16 Antele nkalombe Ongolobhe huroho mwene yalijenyi abhahweteshewele "Amina" nofumya emwasalipa, wakoti sazimenye zwoyanda? \v 16 Antele nkalombe Ongolobhe huroho mwene yalijenyi abhahweteshewele “Amina” nofumya emwasalipa, wakoti sazimenye zwoyanda?
\v 17 Antele lyoli awe usalifwa shinza, antele ula uwenje sazengwa. \v 17 Antele lyoli awe usalifwa shinza, antele ula uwenje sazengwa.
\v 18 Ehusalifwa Ungolobhe afwatanaje eyanga hu lugha zaidi yamwene mwenti. \v 18 Ehusalifwa Ungolobhe afwatanaje eyanga hu lugha zaidi yamwene mwenti.
\v 19 Lelo mwibhanza ni heri enjanje amanzu ngasanu hunjele zwane ili embamanyezwe abhaje, zaidi eyayanje enongwa kumi elfu hu lugha. \v 19 Lelo mwibhanza ni heri enjanje amanzu ngasanu hunjele zwane ili embamanyezwe abhaje, zaidi eyayanje enongwa kumi elfu hu lugha.
\p
\v 20 Nkolo no yilombo bhane, mgajebhe bhana katika asebhe hwenyu. Badala yakwe, mhwa vwanu nembibhi, bhanji neshi abhana abhela. Lelo katika asebhe hwenyu mubhe bhantu bhagosi. \v 20 Koulou nou yiloumbou bhane, mugajebhe bhana katika aseibhe hwenyu. Badala yakwe, muhwavwanu neimbibhi, bhanji neishi abhana abhela. Lelo katika aseibhe hwenyu mubhe bhantu bhagosi.
\v 21 Isibwilwe katika sheria hwabhantu abhe lugha ezwamwao na humalomu agajenyi embayanje na bhantu ebha. Wala antele sebhanza novwe ayanga uGosi. \v 21 Eisibwilwe hundajizyo hwabhantu abhe lugha ezwamwao na humalomu agajenyi eimbayanje na bhantu eibha. Wala antele seibhanza nouvwe ayanga ouGosi.
\p
\v 22 Esho enjango mbonesyo sio hwabhalinalyeteho hwa bhala bha sebhamolyeteho lelo afumye ukuwe mboneseyo hwabhelyeteho elelo hwabhala bhabhali no lyeteho. \v 22 Esho enjango mbonesyo sio hwabhalinalyeteho hwa bhala bha sebhamolyeteho lelo afumye ukuwe mboneseyo hwabhelyeteho elelo hwabhala bhabhali no lyeteho.
\v 23 Eshi, nkebhe eshibhanza shonti shitangene pandwemo na bhonti bhayanga enjango na unjenyi na bhasebhali nolyeteho bhinjie, je sebhanzayanje aje namna azimu? \v 23 Eshi, nkebhe eshibhanza shonti shitangene pandwemo na bhonti bhayanga enjango na unjenyi na bhasebhali nolyeteho bhinjie, je sebhanzayanje aje namna azimu?
\v 24 Lelo nkebhe mwenti mfumya ukuwe yasali nolyeteho au unjenyi winjila abhavutwe nagonti gabhahovwe abhalongwe na gonti gagayangwa. \v 24 Lelo nkebhe mwenti mfumya ukuwe yasali nolyeteho au unjenyi winjila abhavutwe nagonti gabhahovwe abhalongwe na gonti gagayangwa.
\v 25 Esiri ezwe mwoyo wakwe nkazifunuliwa. Amantikeo yakwe, wenzagagwa ahwina mehwinama na hupute Ongolobhe. Wenzaga humweteshe aje Ungolobhe alipamoja namwe. \v 25 Esiri ezwe mwoyo wakwe nkazifunuliwa. Amantikeo yakwe, wenzagagwa ahwina mehwinama na hupute Ongolobhe. Wenzaga humweteshe aje Ungolobhe alipamoja namwe.
\p
\v 26 Henu hahafwata eshi nkolo no yilombo bhane? Namtangana pandwemo shila muntu ane Zaburi, ana sembelezwo ane mbonezwo ane njango au afasiri. Bhombi kila hantu ili mlizenje ibhanza. \v 26 Henu hahafwata eshi nkolo no yilombo bhane? Namtangana pandwemo shila muntu ane Zaburi, ana sembelezwo ane mbonezwo ane njango au afasiri. Bhombi kila hantu ili mlizenje ibhanza.
\v 27 Nkashile kila muntu ayanga hunjango, bhabhaje bhabhele au bhatatu na shila mntu shatanilane na umuntu lazima atafasiri haha ya ngwilye. \v 27 Nkashile kila muntu ayanga hunjango, bhabhaje bhabhele au bhatatu na shila mntu shatanilane na umuntu lazima atafasiri haha ya ngwilye.
\v 28 Lelo nkashile nomo umntu wa tafsiri, basi kila muntu akhale kati mhati mshibhanza. Basi kila muntu ayaje mwene hwa Ngolobhe. \v 28 Lelo nkashile nomo umntu wa tafsiri, basi kila muntu akhale kati mhati mshibhanza. Basi kila muntu ayaje mwene hwa Ngolobhe.
\p
\v 29 Na akuwabhabhele au bhatatu bhayanje bhamwa bhatejelezwaje ili bhafasiri shashiyangwilwe. \v 29 Na akuwabhabhele au bhatatu bhayanje bhamwa bhatejelezwaje ili bhafasiri shashiyangwilwe.
\v 30 Lelo yakheye nkawafunuliwa ijambo katika huduma ulayayangaga apomaje kati. \v 30 Lelo yakheye nkawafunuliwa ijambo katika huduma ulayayangaga apomaje kati.
\v 31 Afwatanaje shila muntu awezizwe afumye ukuwa amo baada ya wamwao ili aje shila muntu awezwe asambelele na bhonti bhawezwe apati omwoyo. \v 31 Afwatanaje shila muntu awezizwe afumye ukuwa amo baada ya wamwao ili aje shila muntu awezwe asambelele na bhonti bhawezwe apati omwoyo.
\v 32 Afatanaje roho eya kuwazili pansi ya bhenyelezi bhabha kuwa. \v 32 Afatanaje roho eya kuwazili pansi ya bhenyelezi bhabha kuwa.
\v 33 Afwanaje Ungolobhe se Ngolobhe uwemabhibhi, bali we amani. Neshe sheli katika amabhanza gonti age bhelyeteho, \v 33 Afwanaje Ungolobhe se Ngolobhe uwemabhibhi, bali we amani. Neshe sheli katika amabhanza gonti age bhelyeteho,
\v 34 Mhwanziwa abhashe bhakhala je kati mwibhanza afwanaje sebhahwanziwa ayanje. Baada yakwe bhawaziwa abhe bhanyekevu neshe esheria seyanga. \v 34 Mhwanziwa abhashe bhakhala je kati mwibhanza afwanaje sebhahwanziwa ayanje. Baada yakwe bhawaziwa abhe bhanyekevu neshe esheria seyanga.
\v 35 Nkashile hahweli hahonti bhatamani asambele, basi bhabhabhoziwaje alume bhabho amwabho afwanaje soni hwa she ayaje mshibhanza. \v 35 Nkashile hahweli hahonti bhatamani asambele, basi bhabhabhoziwaje alume bhabho amwabho afwanaje soni hwa she ayaje mshibhanza.
\v 36 Je izu elya Ngolobhe lyafumile hwilimwe? Je libhafishe amwe tu? \v 36 Je izu elya Ngolobhe lyafumile hwilimwe? Je libhafishe amwe tu?
\v 37 Nkashele oumuntu ahwilola aje wakuwe au wei eimpeipo eihwanziwa agamanye amambo gembasimbila agaje ndajizyo eizya Gosi.
\v 37 Nkashele omuntu ahwilola aje wakuwe au wa rohoni iwanziwa agamanya amambo gembasimbila agaje ndajizwo ezwa Gosi. \v 38 Lelo nkasagameinye eiga haya leishi agajetambuliwe.
\v 38 Lelo nkasagamenye ega hayaleshi agajetambuliwe.
\v 39 Esho basi kolo na yilombo bhane, anzi tee afumye ukuwa wala mgaje huzubhile umuntu yoyonti ayanje unjango.
\v 40 Lelo amambo gonti gabhombehaje huwinza na hutaratibu.
\c 15
\cl Sura ya 15
\p \p
\v 1 Eshi embizusya bha kolo na mwailombo juu yizu lyana bhalombeleye amba mwaliposheye na hwemelele nalyo. \v 39 Eisho lelo koulou na yiloumbou bhane, anzi tee afumye ukuwe wala mgaje huzubhile oumuntu yoyonti ayanje hunjango.
\v 2 Katika izu eli mwaushe nkashele mubhalikhate imara izu lyanabhalombeleye amwe afanaje mwaheteshe wene. \v 40 Lelo amambo gonti gabho mubehaje huwinza na hutaratibu.
\c 15
\v 3 Nkashele pawandilo shanaposheye humuhimu naletile hwilimwe: neshe shehweli aje arengane ne nsimbo, Kristi afwiye kwajili yembibhi zwetu, \cl Ulyango 15
\v 4 alengane nensimbo asyelelwe naje azwoshele isiku elyatatu. \p
\v 1 Eishi eimbizusya bhakoulou na mwailoumbou juu yizwi lyana bhaloumbeileiye amba mwaliposheye na hwemeileile nalyo.
\v 2 Katika izu eili mwaushe nkashele mubhalikhate imara izu lyanabhaloumbeileiye amwe afanaje mwaheiteishe wene.
\p
\v 3 Nkashele pawandilo shanaposheye oumuhimu naleitile hulimwe: neshe shehweli aje alengane nei nsimbo, Klisti afwiye kwajili yeimbibhi zyetu,
\v 4 alengane nensimbo asyelelwe naje azyounsheile isiku eilyatatu.
\v 5 Naje abhonesha bhwa Kefa, antele hwabhala kumi na bhabhele. \v 5 Naje abhonesha bhwa Kefa, antele hwabhala kumi na bhabhele.
\v 6 Antele abhoneshe hwa wakati umo abhoneshe hwa kolo na hwayiombo zaidi ya bhantu mia zisanu. Abhinji bado bhali womi, lelo bhamo bhagonile utulo. \v 6 Antele abhoneshe hwa wakati umo abhoneshe hwa kolo na hwayiombo zaidi ya bhantu mia zisanu. Abhinji bado bhali womi, lelo bhamo bhagonile utulo.
\v 7 Antele abhoneshe hwa Yakobo, antele abhonesha hwa tumwa bhonti. \v 7 Antele abhoneshe hwa Yakobo, antele abhonesha hwa tumwa bhonti.
\v 8 Mwisho wa gonti, abhoneshe hwiline neshe shila hwa mwana yapepwe husiku zwasezilisawa. \v 8 Mwisho wa gonti, abhoneshe hwiline neshe shila hwa mwana yapepwe husiku zwasezilisawa.
\v 9 Afwanaje ane endi dodo hwa mitume. Sehwanziwa akwiziwe mtume, eshabhanza esha Ngolobhe \v 9 Afwanaje ane endi dodo hwa mitume. Sehwanziwa akwiziwe mtume, eshabhanza esha Ngolobhe
\v 10 Lelo hu neema eya Ngolobhe endi neshe shehali na neema yakwe hwaline seyali yewene. Badala yakwe nabhombile ebidii ashile wonti. Lelo senaline ne bali neema eya Ngolobhe yeli mhati yane. \v 10 Lelo hu neema eya Ngolobhe endi neshe shehali na neema yakwe hwaline seyali yewene. Badala yakwe nabhombile ebidii ashile wonti. Lelo senaline ne bali neema eya Ngolobhe yeli mhati yane.
\v 11 Eshi nkashile nene au bhebho ulombelela esho taminile esho. \v 11 Eshi nkashile nene au bhebho ulombelela esho taminile esho.
\p
\v 12 Eshe nkashele Kristi alombele we aje asyoshele hwa bhafwe, ebhe hwele mubhabhobho muyigo nahumo azwoshe bhabhafwiye? \v 12 Eshe nkashele Kristi alombele we aje asyoshele hwa bhafwe, ebhe hwele mubhabhobho muyigo nahumo azwoshe bhabhafwiye?
\v 13 Lelo nkashele nahumo azwoshe abhafwe basi hata Kristi sagazweshele. \v 13 Lelo nkashele nahumo azwoshe abhafwe basi hata Kristi sagazweshele.
\v 14 Na nkashile Kristi sagazwoshele esho alombelele hwetu hubhe hwewene imani yetu abhe yewene. \v 14 Na nkashile Kristi sagazwoshele esho alombelele hwetu hubhe hwewene imani yetu abhe yewene.
\v 15 Na tipatihene aje bhashahidi bhwilenka ahusu Ungolobhe kwa sababu tishuhudie Ungolobhe sha hwisalo aje azwozwe Kristi wakati sagazwozwezwe. \v 15 Na tipatihene aje bhashahidi bhwilenka ahusu Ungolobhe kwa sababu tishuhudie Ungolobhe sha hwisalo aje azwozwe Kristi wakati sagazwozwezwe.
\v 16 Nkashile abhafwe sebhazwoha, U Yesu wape sagazwoshele. \v 16 Nkashile abhafwe sebhazwoha, U Yesu wape sagazwoshele.
\v 17 Nkashile Kristi sagazwoshele ahwamini hwetu ni bure na msele mlimbibhi zwenyu. \v 17 Nkashile Kristi sagazwoshele ahwamini hwetu ni bure na msele mlimbibhi zwenyu.
\v 18 Esho hata bhala bhabhafwiye katika Kristi bhape bhatejele. \v 18 Esho hata bhala bhabhafwiye katika Kristi bhape bhatejele.
\v 19 Nkashele humaisha ega gene yaje tilinoujasili hwa wakati wa wayenza mhati mwa Kristi abhantu wonti, atee tibhalongwe zaidi ya bhantu wonti. \v 19 Nkashele humaisha ega gene yaje tilinoujasili hwa wakati wa wayenza mhati mwa Kristi abhantu wonti, atee tibhalongwe zaidi ya bhantu wonti.
\p
\v 20 Lelo eshi Kristi azwoshele afume hwabhafwiye, madodo agahwande gabhala bhabhafwiye. \v 20 Lelo eshi Kristi azwoshele afume hwabhafwiye, madodo agahwande gabhala bhabhafwiye.
\v 21 Afwanaje efwa ehenzele ashilile umuntu, antele ashilile muntu azwosyewe hwa bhabhafwiye. \v 21 Afwanaje efwa ehenzele ashilile umuntu, antele ashilile muntu azwosyewe hwa bhabhafwiye.
\v 22 Afwatanaje nkashele katika u Adamu bhantu bhonti bhafwa, esho nantele katika Kristi bhayibhombwa womi wakati ubhenze hwakwe. \v 22 Afwatanaje nkashele katika u Adamu bhantu bhonti bhafwa, esho nantele katika Kristi bhayibhombwa womi wakati ubhenze hwakwe.
\v 23 Lelo kila muntu katika shapajile hwakwe kristi madondo aga hwande antele bhala bhabhli Kristi bhayibhomba bhomi wakati uwahwenza hwakwe. \v 23 Lelo kila muntu katika shapajile hwakwe kristi madondo aga hwande antele bhala bhabhli Kristi bhayibhomba bhomi wakati uwahwenza hwakwe.
\v 24 Ndipo waibha umalilo, pala uKristi nayibha akabidhi umwene uwa Ngolobhe uBaba. Ene pala nayibha akomesya oungozi wonti nemamlaka gonti ne nguvu zwonti. \v 24 Ndipo waibha umalilo, pala uKristi nayibha akabidhi umwene uwa Ngolobhe uBaba. Ene pala nayibha akomesya oungozi wonti nemamlaka gonti ne nguvu zwonti.
\v 25 Afwatanaje lazima atawale mpaka nayibhabheha abhibhibha kwe pansi eye magagakwe. \v 25 Afwatanaje lazima atawale mpaka nayibhabheha abhibhibha kwe pansi eye magagakwe.
\v 26 Ubhibhi uamalishile uwnankayiziwe efwa. \v 26 Ubhibhi uamalishile uwnankayiziwe efwa.
\v 27 Afwanaje “abheshele kila hantu pansi pamanamagakwe.” Lelo neyanga abheshele kila hantu ni wazi aje ene sehusizwa bhala bhabhabhehwelwe kila muntu pansi yakwe yoyo.
\v 27 Afwanaje "abheshele kila hantu pansi pamanamagakwe." Lelo neyanga abheshele kila hantu ni wazi aje ene sehusizwa bhala bhabhabhehwelwe kila muntu pansi yakwe yoyo.
\v 28 Wakati evintu vyonti vibhehwelwe pansi yakwe, antele Umwana wakwe yoyo ayibhelwa pansi ya mwahele ambaye abheshele evintu vyonti pansi yakwe. Ene ebhoneshe ili kwamba Ungolobhe uBaba abhe gonti katika vyonti. \v 28 Wakati evintu vyonti vibhehwelwe pansi yakwe, antele Umwana wakwe yoyo ayibhelwa pansi ya mwahele ambaye abheshele evintu vyonti pansi yakwe. Ene ebhoneshe ili kwamba Ungolobhe uBaba abhe gonti katika vyonti.
\p
\v 29 Au nantele bhabhombe yenu bhala bhabhahozwe kwajili bhabhafweye? Nkashile abhafwa sebhazwoha tee, yenu antele bhahozi wa kwajili yabho? \v 29 Au nantele bhabhombe yenu bhala bhabhahozwe kwajili bhabhafweye? Nkashile abhafwa sebhazwoha tee, yenu antele bhahozi wa kwajili yabho?
\v 30 Naye nu tilimhatari kila sala? \v 30 Naye nu tilimhatari kila sala?
\v 31 Koulou na Yiloumbou bhane ashilile ahwisifu hwane katika amwe ambayo eindinayo ou Kristi Yesu Gosi wetu eitangazwa eishe einfwa kila lisiku.
\v 31 Kolo na Yilombo bhane ashilile ahwisifu hwane katika amwe ambayo endinayo o katika Kristi Yesu Gosi wetu etangazwa eshe efwa kila lisiku. \v 32 Eisaidila yeenu katika einyelezwo eizye bhanadamu nkashele nakhomeine wanyama akhali ouhwo hwa Efeso, nkashile bhabhafwiye? “Seibhazwoha leha basi tilyaje na mwele, afwanaje sandabho taifwa.”
\v 32 Esaidila yenu katika enyelezwo ezwe bhanadamu nkashele nakhomene wanyama akhali ohwo hwa Efeso, nkashile bhabhafwiye? "Sebhazwoha leha basi tilyaje na mwele, afwanaje sandabho taifwa."
\v 33 Mganje akhopelwe sololile amabhibhi gunankanya etabia enyinza. \v 33 Mganje akhopelwe sololile amabhibhi gunankanya etabia enyinza.
\v 34 "Mubhanje nekiasi! mkhalaje katika lyoli mgaje ahwendele abhombo embibhi. Afwanaje bhamobhamo kati yenyu sebhanowelewa uwa Ngolobhe eyanga eshi kwa esoni zwenyu. \v 34 “Mubhanje nekiasi! Mkhalaje katika lyoli mgaje ahwendele abhombo embibhi. Afwanaje bhamobhamo kati yenyu sebhanowelewa uwa Ngolobhe eyanga eshi kwa esoni zwenyu.
\p
\v 35 Lelo umuntu uhwenje abhayanje, Hwele abhafwe bhazwoha? Wape bhayenza neshe hwelebhwele nobele?" \v 35 Lelo umuntu uhwenje abhayanje, Hwele abhafwe bhazwoha? Wape bhayenza neshe hwelebhwele nobele?”
\v 36 Awe ulilema tee! shila shahatotile seshiwezizwe ahwande amele isipokua shifwiye. \v 36 Awe ulilema tee! Shila shahatotile seshiwezizwe ahwande amele isipokua shifwiye.
\v 37 Na shila shotota se bele ambao gwaibha bali mbeyu yechi puye ahwezizwe abhengano au hantu ahamwao. \v 37 Na shila shotota se bele ambao gwaibha bali mbeyu yechi puye ahwezizwe abhengano au hantu ahamwao.
\v 38 Lelo Ungolobhe ayipela ubele shasongwelwe umwahale na katika kila mbeyu bele ngwakwe mwenyewe. \v 38 Lelo Ungolobhe ayipela ubele shasongwelwe umwahale na katika kila mbeyu bele ngwakwe mwenyewe.
\v 39 Amabele gonti segelengene isipokuwa gahweli amabele gwa bhantu ubele gumo gwe makoko na ubele gumo wenyonyi gumo kwe samaki. \v 39 Amabele gonti segelengene isipokuwa gahweli amabele gwa bhantu ubele gumo gwe makoko na ubele gumo wenyonyi gumo kwe samaki.
\v 40 Antele gahweli amabele amwanya na mabele agapansi. Lelo uhwinza wakwe ubele ugwamwanya ni halimo nowa pansi hwenje. \v 40 Antele gahweli amabele amwanya na mabele agapansi. Lelo uhwinza wakwe ubele ugwamwanya ni halimo nowa pansi hwenje.
\v 41 Huli uwinza umo wisaya na uwinza umo wemwezi, na uwinza umo wentondwe afwatanaje entondwe emo elegene nento ndwe uwinza. \v 41 Huli uwinza umo wisaya na uwinza umo wemwezi, na uwinza umo wentondwe afwatanaje entondwe emo elegene nento ndwe uwinza.
\p
\v 42 Esho shashihweli nante azwozwewe bhabhafwiye shitotwa shinanjiha shashimela seshinanjiha. \v 42 Esho shashihweli nante azwozwewe bhabhafwiye shitotwa shinanjiha shashimela seshinanjiha.
\v 43 Shitolilwe katika amatumizi agekawada shimezewa katika uwinza shitotilwa katika uswogusu shimezewa katika enguvu. \v 43 Shitolilwe katika amatumizi agekawada shimezewa katika uwinza shitotilwa katika uswogusu shimezewa katika enguvu.
\v 44 Shitotilwe katika ubele wa silishimezwa katika ubele ushiroho nkashile kuguhweli ubele ugwe asili gwape ugweshiro guhweli. \v 44 Shitotilwe katika ubele wa silishimezwa katika ubele ushiroho nkashile kuguhweli ubele ugwe asili gwape ugweshiro guhweli.
\p
\v 45 Esho antele esimbwilwe muntu uwa hwanda yuadamu abhombwelwe roho yekhala." u Adamu uwamalisholo abhombeshe roho yefumya owomi. \v 45 Esho antele esimbwilwe muntu uwa hwanda yuadamu abhombwelwe roho yekhala.” U Adamu uwamalisholo abhombeshe roho yefumya owomi.
\v 46 Lelo uwe shiroho sagahenzele kwanza bali uwe asili napande uweshiroho. \v 46 Lelo uwe shiroho sagahenzele kwanza bali uwe asili napande uweshiroho.
\v 47 Umuntu uwa hwande wa pansi alengenyezewe humankondi. Umuntu uwabhele afumile umwanya. \v 47 Umuntu uwa hwande wa pansi alengenyezewe humankondi. Umuntu uwabhele afumile umwanya.
\v 48 Neshe ula yalenganyiziwe humana ondi shesho antele bhala bhabhale ngenywe humankondi. Nkashile ula umuntu umbinguni shahweli nantele bhala abhamwanya. \v 48 Neshe ula yalenganyiziwe humana ondi shesho antele bhala bhabhale ngenywe humankondi. Nkashile ula umuntu umbinguni shahweli nantele bhala abhamwanya.
\v 49 Kama ambavyo tumebeba mfano wa mtu wa mavumbi, tutabeba pia mfano wa mtu wa mbinguni. \v 49 Kama ambavyo tumebeba mfano wa mtu wa mavumbi, tutabeba pia mfano wa mtu wa mbinguni.
\p
\v 50 Eshe embabhola kolo na yilombo bhane aje ubele nedanda seviwezizwa aghale umwene uwa Ngolobhe, hata uwanankaye uwaghale wasiunajiha. \v 50 Eshe embabhola kolo na yilombo bhane aje ubele nedanda seviwezizwa aghale umwene uwa Ngolobhe, hata uwanankaye uwaghale wasiunajiha.
\v 51 Enye! Embabhola amwe esiri eyelyoli: Hetaifwa ntenti bali tenti bhonti bhaigalunyiwa. \v 51 Enye! Embabhola amwe esiri eyelyoli: Hetaifwa ntenti bali tenti bhonti bhaigalunyiwa.
\v 52 Taigalunyizwa katika uwa sizue na damlehwiliso katika endundwe eyahumalisho, afwatanale endundwe zwailila na bhabhafwiye bhaizwoha nehali eyesitenachishe. \v 52 Taigalunyizwa katika uwa sizue na damlehwiliso katika endundwe eyahumalisho, afwatanale endundwe zwailila na bhabhafwiye bhaizwoha nehali eyesitenachishe.
\v 53 Maana uu wananjishe lazima ukwate waseunanjiha nogu wa fwa lazima ukwate wasegwa fwe. \v 53 Maana uu wananjishe lazima ukwate waseunanjiha nogu wa fwa lazima ukwate wasegwa fwe.
\v 54 Lelo eisala einei yei nachishe hwakwatiziwa sinte nachishe, na eili lya afwe nkaukwate usintefwe, eipo gwayeinza einjango ambao eisibwilwe, “Einfwa eimililwe katika ashindwe.”
\v 54 Lelo uwakati owo wa nachishe wakwatiziwa sintenachishe huu uwafwe nkaukwate usintefwe, ndipo gwayenza enjango ambao usibwilwe, "Efwa emililwe katika ashindwe." \q1
\v 55 "Efwa umenezwe waho ulihwi? Fwa ulihwi ulwoyo ulihwi?" \v 55 “Einfwa oumeineizwe huliwe oulihwi? EinFwa oulihwi oubhaavi waaho?”
\p
\v 56 Ulyoyo uwefwa ni ubhibhi na enguvu ye ubhibhi ni sheria. \v 56 oubhavi ouweinfwa wufumilana nou ubhibhi na ei-khone lyei mbibhi ndajizyo.
\v 57 Lelo ehusalifwa Ungolobhe, atipela ate amene ashilile uGosi wetu uYesu Kristi! \v 57 Lelo eihusalifwa ou Ngouloubhei, atipela atei ameene ashilile ou Gosi wetu ouYesu Klisti!
\p
\v 58 Eshi bhasungwena bhakolo na mwailombo bhanji imara na mgaje ayinje. Antele yibhombi embombo eya Gosi, kwa sababu mumenye aje embombo yenyu katika Gosi sio wene. \v 58 Eishi bhasungwe na bhaholo na mwailoumbou bhaanji imara na mugaje ayinje. Nantele yibhombi eimbombo eiya Gosi, kwa sababu mumeinye aje eimbombo yenyu katika Gosi sio wene.
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 Eshi amasango hwa mwitu akristu, neshi shanalajizyaga humakanisa ga Hugalatia, muhwanziwa asanje. \v 1 Eishi amachango hwapuuti, nashi shanalajizyaga humakanisa ga Hugalatia, muhwanziwa asanje.
\v 2 Isiku limo hulungi shila muntu asanja ahantu hahonti abheshe habhe sango, aje nahaihwenza muhagaje sanguzanye. \v 2 Isiku limo huloungou shila muntu asanje ahantu hahonti abheshe habhe sango, aje nahaihwenza muhagaje sanguzanye.
\v 3 Neihayienza, oumuntu yayonti yamwaihusalula, eihaihutuma pandwemo nikalata eiya sadaka zyamufumizye abhale nazyo hu Yerusalemu.
\v 3 Nihayinza, umuntu yayonti yamwaihusalula, ehaihutuma pandwemo nekalata eya sadaka zyamufumizye abhale nazyo hu Yerusalemu.
\v 4 Nkasheshashisho, tabhalaje tenti nabho. \v 4 Nkasheshashisho, tabhalaje tenti nabho.
\p
\v 5 Lelo nahayenza hulimwe, ni haishilila hu Makedonia. Maana naishilila hu Makedonia. \v 5 Lelo nahayenza hulimwe, ni haishilila hu Makedonia. Maana naishilila hu Makedonia.
\v 6 Ulwenje nahaikhala namwe mpaka ensiku ezisasa zimalishe aje muhanavwe hunshulo yane hwahwonti hwebhala. \v 6 Ulwenje nahaikhala namwe mpaka ensiku ezisasa zimalishe aje muhanavwe hunshulo yane hwahwonti hwebhala.
\v 7 Eshi sigaehwenza abhalole maana esubhila ahwenze akhale namwe ensiku zyenyinji hashe nkashele Ungulubhi wanavwa. \v 7 Eshi sigaehwenza abhalole maana esubhila ahwenze akhale namwe ensiku zyenyinji hashe nkashele Ungulubhi wanavwa.
\v 8 Lelo naikhala hu Efeso mpaka ensiku ezye Pentekoste, \v 8 Lelo naikhala hu Efeso mpaka ensiku ezye Pentekoste,
\v 9 undyango ubaba gwigushe huliwe, na bhabha mvitwa binji bhabhampenga. \v 9 undyango ubaba gwigushe huliwe, na bhabha mvitwa binji bhabhampenga.
\p
\v 10 Eshi u Timotheo nawenza, mulole huje ali namwe bila ahwogope, abhomba embombo ya Ngulubhi, neshi shebhomba ane. \v 10 Eshi u Timotheo nawenza, mulole huje ali namwe bila ahwogope, abhomba embombo ya Ngulubhi, neshi shebhomba ane.
\v 11 Umuntu yayonti asahazalaue. Mumwavwaje mwidala lyakwe. Hulutengano, ili ayenze huline. Ane ehusubhila aje ayenze na holo. \v 11 Umuntu yayonti asahazalaue. Mumwavwaje mwidala lyakwe. Hulutengano, ili ayenze huline. Ane ehusubhila aje ayenze na holo.
\p
\v 12 Holo wetu u Apolo. Napiye umwoyo tee huje ayenze abhajendelele amwe pandwemo na holo. Lakinin aliamua kutokuja kwa sasa. Hata hivyo, atakuja wakati ana nafasi. \v 12 Holo wetu u Apolo. Napiye umwoyo tee huje ayenze abhajendelele amwe pandwemo na holo. Lakinin aliamua kutokuja kwa sasa. Hata hivyo, atakuja wakati ana nafasi.
\p
\v 13 Mubhe maso, mwemelele shinza, bhombaji shilume, mubhe ni khone. \v 13 Mubhe maso, mwemelele shinza, bhombaji shilume, mubhe ni khone.
\v 14 Eshi zyonti zya mubhomba mbhombaji nulugano. \v 14 Eshi zyonti zya mubhomba mbhombaji nulugano.
\p
\v 15 Muyimenye ekhaya ya Stefana. Mumenye hujabhali bhakristi bha hwande hula hu Akaya, na huje bhahwibheshele bhibho yabhakristi. Eshi embabhula amwe, bhakulu na bhailumbu bhane, \v 15 Muyimenye ekhaya ya Stefana. Mumenye hujabhali bhakristi bha hwande hula hu Akaya, na huje bhahwibheshele bhibho yabhakristi. Eshi embabhula amwe, bhakulu na bhailumbu bhane,
\v 16 mubhanje bhahogowe hwa bhantu neshi ebho, na hwa bhantu bhonti bhabhahwavwa embombo na bhala bhabha bhomba embombo nate. \v 16 mubhanje bhahogowe hwa bhantu neshi ebho, na hwa bhantu bhonti bhabhahwavwa embombo na bhala bhabha bhomba embombo nate.
\v 17 Einsungwilwe pabheinzeile a Stefana, ou Fotunato, nou Akiko. Bheimeileiye pa mwahanziwaga aje mweimeileile amwe.
\v 17 Ensungwilwe pabhenzele a Stefana, u Fotunato, nu Akiko. Bhemeleye pa mwahanziwaga aje mwe melele amwe. \v 18 Afyatanaje bhansoungweizezye pamwoyo gwanei. Eishi, bhamanyaji abhantu nashi eibha.
\v 18 Kwa kuwa wameifurahisha roho yangu na yenu. Kwa hiyo sasa, watambueni watu kama hawa. \p
\v 19 Amakanisa ga hu Asia bhatumile eindamuho hulimwe. Ou Akila nou Priska bhabhalamushe hwitawa lya Yesu, pandwemo ni kanisa lyalili munyumba yabho.
\v 19 Amakanisa ga hu Asia bhatumile endamuhu hulimwe. U Akila nu Priska bhabhalamushe hwitawa lya Yesu, pandwemo ni kanisa lyalili munyumba yabho. \v 20 Akoulou bhanei na bhailoumbou bhanei bhonti bhabhalamuha mulamuhanaje. Hulunonelo oulwe mwoyo ouzelu.
\v 20 Akulu bhane na bhailumbu bhane bhonti bhabhalamuha mulamuhanaje. Hulunonelo ulwe mwoyo uzelu. \p
\v 21 Anei, nei paulo, eisimba eishi hukhono gwane.
\v 21 Ane, ne paulo, esimba eshi hukhono gwane. \v 22 Aje oumuntu yayonti yasageinei Oungouloubhei amayeego gabhe nou mwenei. Ougosi weitu ouYesu, einza!
\v 22 Aje umuntu yayonti yasagene Ungulubhi amayeego gabhe nu mwene. Wugosi witu uYesu, enza! \v 23 Eineema ya Gosi weitu ouYesu eibhe namwe.
\v 23 Eneema ya Gosi witu uYesu ibhe namwe. \v 24 Oulugano lwane lubhe pandwemo namwe mwitawa lya Yesu Kristi.
\v 24 Ulugano lwane lubhe pandwemo namwe mwitawa lya Yesu Kristi.

284
48-2CO.usfm
View File

@ -5,409 +5,345 @@
\toc2 2 Abhakorintho \toc2 2 Abhakorintho
\toc3 2co \toc3 2co
\mt 2 Abhakorintho \mt 2 Abhakorintho
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo, utumwe wa Yesu hlugano lwa Ngulubhi, nu Timotheo uholo witu, hwubhibhanza isha hu Korintho, na hwa Kristu bhonti bhabhali humukoa gwanti gwa hu Akaya. \v 1 Ou Paulo, outumwe wa Yesu hulugano lwa Ngouloubhei, nou Timotheo ouholo weitu, hwibhanza eilya Ngouloubhei hu Korintho, na hwa Kristu bhonti bhabhali humukoa gwanti gwa hu Akaya.
\v 2 Ulusajilo no lusehelo lwalufuma hwa Ngulubhi Yesu Kristu lubhe namwe. \v 2 Eimpyana eibhe hulimwe na oulutenganu afume hwa Ngouloubhei ou Daada weetu nou Daada ou Yesu Klistu.
\p
\v 3 Alumbwe Ungulubhe wa Gosi witu uYesu Kristu, umwene Ngulubhi welusajilo nantele Ngulubhi we luzinzyo lwoti. \v 3 Alumbwe ou Ngouloubhe wa Gosi weetu ouYesu Kristu, oumwene Ngouloubhei weimpyana nantele Ngouloubhei we luzinzyo lwoti.
\v 4 Ungulubhi atizinzya ate humalabha getu, aje nate tibhazinyaje bhabhali mumalabhatibhazinzyaje nabhanja huluzinzyo lwatizinzizye ate Ungulubhi. \v 4 Ou Ngouloubhei atizinzya atei humalabha geitu, aje natei tibhazinyaje bhabhali mumalabha tibhazinzyaje nabhanje huluzinzyo lwatizinzizye atei ou Ngouloubhei.
\v 5 Neshi amalabha ga Kristu shagahwonjelela husababu yetu nou luzinzyo luhwonjelela hulitei ashilile hwa Yesu Kristu.
\v 5 Neshi amalabhi ga Kristu shagahwonjelela husababu yetu nu luzinzyo luhwonjelela hulite ashilile hwa Yesu Kristu. \v 6 Lelo nkatitamansiwa, titamansiwa hunongwa yei luzinzyo lwenyu nou wokovu wenyu, nkashele tuzinziwa, tizinziwa, tizinziwa hunongwa yeiluzinzyo lwenyu ouluzinzyo lwenyu lubhomba eimbombo pamuhweiteisheila amalabha galabhaga ouYesu namujimbiilila neshi patajimbiliye atei.
\v 6 Lelo nkatitamansiwa, titamansiwa hunongwa ye luzinzyo lwenyu nu wokovu wenyu, nkashele tuzinziwa, tizinziwa, tizinziwa hunongwa yeluzinzyo lwenyu uluzinzyo lwenyu lubhomba embombo pamuhweteshela amalabha galabaga uYesu namuvulila neshi patuvumilila ate. \v 7 Nou oudandamazu wetu hulimwe oulishinza, timeinye aje namwahitishie amalabha, muhweiteisheila nouluzinzyo.
\v 7 Nu ujasili wetu hulimwe ulishinza, tumenye aje namwahitishie amalabhi, muhweteshela nuluzinzyo. \p
\v 8 Sagatihwanza aje mubhe bhalema, bhaholo, gatalinago hu Asia. Tabhonelwe paka seitameinye huje taibha bhoumi nantele.
\v 8 Sagatuhwanza aje mubhe bhalema, bhaholo, gatalinago hu Asia. Tabhonelwe pakasetamenye huje taibhabhomi nantele. \v 9 Tali noulongwe oulwafwe eili lyatibheshele huje tusahwisubhile tetee, aje tisubhilaje ou Ngouloubhei yazyousya nabhafwe.
\v 9 Twali nulongwe ulwafwe eli lyatibheshele huje tusahwisubhile tetee, aje tisubhilaje Ungulubhi yazyusya nabhafwe. \v 10 Atokouye neinfwa, abhatokole nantele, tibheshele ouwudandazu wetu aje abhatokole nantele.
\v 10 Atokoye nenfwa, abhatokole nantele, tibheshele uujasiri wetu aje abhatokole nantele. \v 11 Abhabhombe eishi neishi amwei namutaavwa humputo zyenyu abhinji bhaayenza asalifye huniaba yetu hunongwa yei upendeleo lwe lusajilo humputo zyenyu.
\p
\v 11 Abhabhombe eshi neshi amwe namutaavwa humputo zyenyu abhinji bhaayenza asalifye huniaba yetu hunongwa ye upendelelo lwe lusajilo humputo zyenyu. \v 12 Tihwisunvya eili, ouwukeiti gweitu amili yetu ouwinza wei mwoyo hwa Ngouloubhei aje tajendeleye pansi, namwe siyo nei hekima ya munsi. Lelo hu neema ya Ngouloubhei.
\v 13 Setibhasimbila zyasigamuzibajiye abhazye awe ahwelewe. Eindi noujasiri
\v 12 Tihwisunvya eli, oushuha wiza amili yetu uwinza we mwoyo hwa Ngulubhi aje tajendeleye pansi, namwe siyo ne hekima ya munsi. Tumefanya hivi hasa na ninyi, na sio katika hekima ya ulimwengu, lelo hu neema ya Ngulubhi. \v 14 huje humo nmubhahwelewe nantele eindi nouujasiri aje isiku eilya Yesu ougosi wetu, taibha sababu yenyu hunongwa yei mabado genyu, neshi shamwaibha hulitei.
\v 13 Setibhasimbila zyasigamuzibajiye abhazye awe ahwelewe. Endinoujasiri \p
\v 14 kwamba kwa sehemu mutelewe nantele endinuujasiri aji isiku elya Yesu Ugosi wetu, taibha sababu yenyu hunongwa ye mabado genyu, neshi shamwaibha hulite. \v 15 Nali noujasiri aje nahanzaga ahweinzei hulimwe nasouti aje nkamwejelele eifaida eiyahweinzei awe hulimwe oulwabheilei.
\v 16 Napanjile ahweinzei nanabhalaga hu Makedonia, ata nanawelaga napanjile ahweinze, nantele amwe antume anei nabhalaga hu Uyahudi.
\v 15 Nali noujasiri aje nahanzaga ahwenze hulimwe nasoti aje nkamwejelele efaida eyahwenze awe hulimwe ulwabhili. \v 17 Nanasibhaga eishi, je, nalunzanyaga humwoyo? Je napanga shibhantui huje eiji “Eina, eina,” ndadi, ndadi huwakati oumo?
\v 16 Napanjile ahwenze nanabhalaga hu Makedonia, ata nanawelaga napanjile ahwinze, nante amwe antume ane nabhalaga hu Uyahudi. \v 18 Lelo ou Ngouloubhei shamwinza, seitiyanga aja, “Ndadi” Awe “Eiwa.”
\v 19 Abhe umwana wa Ngulubhi uYesu Kristu, u Silwano, nu Timotheo nanee tabhatangazizizye huje hwamwene tiyiga “Ena” au “Ndadi” hwa mwene tiyiga “Ena.”
\v 17 Nanasibhaga eshi, je, nalunzanyaga humwoyo? Je napangashibi nadamu huje eje "Ena, ena" ndadi, ndadi huwakati umo? \v 20 Maana ululagano lwa Ngulubhi huje “Ena” humambo gonti, hwa mwene zyonti huje “Ena” mwamwenye esho ashilile hwa mwene tiiga “Amina” hutuntumu wa Ngulubhi.
\v 18 Lelo Ungulubhi shamwinza, setiyanga aja, "Ndadi" Awe "Ewa."
\v 19 Abhe umwana wa Ngulubhi uYesu Kristu, u Silwano, nu Timotheo nanee tabhatangazizizye huje hwamwene tiyiga "Ena" au "Ndadi" hwa mwene tiyiga "Ena."
\v 20 Maana ululagano lwa Ngulubhi huje "Ena" humambo gonti, hwa mwene zyonti huje "Ena" mwamwenye esho ashilile hwa mwene tiiga "Amina" hutuntumu wa Ngulubhi.
\v 21 Yu Ngulubhi yatihakikisyi ati namwe mwa Yesu aje atitumile. \v 21 Yu Ngulubhi yatihakikisyi ati namwe mwa Yesu aje atitumile.
\v 22 Abeshele eshimanyilo (omuhuru) hulite nantele atipiye no Mpepo wakwe mumoyo getu aje shibhe shilongolo shaitipela pamande. \v 22 Abeshele eshimanyilo (omuhuru) hulite nantele atipiye no Mpepo wakwe mumoyo getu aje shibhe shilongolo shaitipela pamande.
\p
\v 23 Ehubhuzya Ungulubhi ambule zyasigana henzeye hu Koritho, aje ensabhabidushile amwe. \v 23 Ehubhuzya Ungulubhi ambule zyasigana henzeye hu Koritho, aje ensabhabidushile amwe.
\v 24 Eli siyo huje tibhonesya sa aluhwanziwa ulweteshelo lwetu aje shalubhe, tibhombha pandwemo namwe hunongwa. \v 24 Eli siyo huje tibhonesya sa aluhwanziwa ulweteshelo lwetu aje shalubhe, tibhombha pandwemo namwe hunongwa.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Nahamuye nene huje ensahenze hulimwe nemvitilwe. \v 1 Nahamuye nene huje ensahenze hulimwe nemvitilwe.
\v 2 Nkanene nabhavisizye, eshi wenu yagansungwizya ane, eshi yayula yawavisizye ane? \v 2 Nkanene nabhavisizye, eshi wenu yagansungwizya ane, eshi yayula yawavisizye ane?
\v 3 Nasimbile neshi shanalolile huje isahavwalale na bhala bhabhasababisizye aje ensongwe. Endinoujasiri huje amwe mwenti aja uluseshelo lwawi lwalula lwamwalinalwo namwe. \v 3 Nasimbile neshi shanalolile huje isahavwalale na bhala bhabhasababisizye aje ensongwe. Endinoujasiri huje amwe mwenti aja uluseshelo lwawi lwalula lwamwalinalwo namwe.
\v 4 Shesho nabhasimbiye amwe afuatane na mayemba magosi na malabha gahumwoyo na mansoza gaminji. Sewahanzaga huje embavisye. Nahanzaga aje mumanye ulugano lwane ulahumwoyo hulimwe mulumanye. \v 4 Shesho nabhasimbiye amwe afuatane na mayemba magosi na malabha gahumwoyo na mansoza gaminji. Sewahanzaga huje embavisye. Nahanzaga aje mumanye ulugano lwane ulahumwoyo hulimwe mulumanye.
\p
\v 5 Nkahweli umuntu yayonti yamvisizye, sigamviye ane, lakini kwa kiwango fulani bila kuweka ukali zaidi nemwene - abhavisizye nawe bhayo. \v 5 Nkahweli umuntu yayonti yamvisizye, sigamviye ane, lakini kwa kiwango fulani bila kuweka ukali zaidi nemwene - abhavisizye nawe bhayo.
\v 6 Eli isombo lya muntu hwabhinjiliyiye. \v 6 Eli isombo lya muntu hwabhinjiliyiye.
\v 7 Eshi badadala ya husomvye musaajile nahuzinzye. Bombi isho ili asahateeje nensebho enyiwji. \v 7 Eshi badadala ya husomvye musaajile nahuzinzye. Bombi isho ili asahateeje nensebho enyiwji.
\p
\v 8 Nane embabhasumbe pawinji namwaihubhombela uyo. \v 8 Nane embabhasumbe pawinji namwaihubhombela uyo.
\v 9 Nabhasimbiye huje embalenje aje muli nulwitishilo hushila hantu. \v 9 Nabhasimbiye huje embalenje aje muli nulwitishilo hushila hantu.
\v 10 Nkamusaajile umuntu yayonti nane ehusaajila umuntu uyo shila yenyu mwemwe hunonongwa ya Yesu. \v 10 Nkamusaajile umuntu yayonti nane ehusaajila umuntu uyo shila yenyu mwemwe hunonongwa ya Yesu.
\v 11 Tibhomba eshi huje ushetani asahatikhonele, ate setibhalema na mambo gakwe. \v 11 Tibhomba eshi huje ushetani asahatikhonele, ate setibhalema na mambo gakwe.
\p
\v 12 Ungulubhi ni guliye undyango nanahenzele alumbilile izu ya Yesu husi ya Troa. \v 12 Ungulubhi ni guliye undyango nanahenzele alumbilile izu ya Yesu husi ya Troa.
\v 13 Lelo sihali nuluseshelo humwoyo hunongwa yahajesenamwajile uholo wane u Tito, nabhaleshile nahawela hu Makedonia. \v 13 Lelo sihali nuluseshelo humwoyo hunongwa yahajesenamwajile uholo wane u Tito, nabhaleshile nahawela hu Makedonia.
\v 14 Asalipwaje Ungulubhi, ambaye katika Kristu mara zote hutuongoza sisi katika ushindi. Yatibhomba aje timenaje na huje tinunshilaje ensi yonti. \v 14 Asalipwaje Ungulubhi, ambaye katika Kristu mara zote hutuongoza sisi katika ushindi. Yatibhomba aje timenaje na huje tinunshilaje ensi yonti.
\v 15 Ate hwa Ngulubhi tilinunshili uwinza uwa Yesu bhonti bhabhahwaulwa na bhasigabhahwaulwa(bhabhateega). \v 15 Ate hwa Ngulubhi tilinunshili uwinza uwa Yesu bhonti bhabhahwaulwa na bhasigabhahwaulwa (bhabhateega).
\v 16 Hwa bhantu bhabhatega nunshili wenfwa paka hwenfwa na bhala bhahwaulwa nushiliwe womi paka nuwomi. Wenu yavibhajiye evi? \v 16 Hwa bhantu bhabhatega nunshili wenfwa paka hwenfwa na bhala bhahwaulwa nushiliwe womi paka nuwomi. Wenu yavibhajiye evi?
\v 17 Ate setetetikazya izu lya Ngulubhi hufaida yetu. Lelo aye humwoyo uzelu ugwinza tiyanga mwa Yesu neshishatitumwa nu Ngulubhi. \v 17 Ate setetetikazya izu lya Ngulubhi hufaida yetu. Lelo aye humwoyo uzelu ugwinza tiyanga mwa Yesu neshishatitumwa nu Ngulubhi.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Mwie, twandile tandile awiawidhuvhe tubhene? Hatuwaza kalata yachagulanye hulimwi amalwafume huli limwi khashele awadhuu, ishitu tuwanza? \v 1 Mwie, twandile tandile awiawidhuvhe tubhene? Hatuwaza kalata yachagulanye hulimwi amalwafume huli limwi khashele awadhuu, ishitu tuwanza?
\v 2 Amwe mwi mwe mlikalata yitu gachagulanye, gosi mbiha na manyilwe nawadhuawadhu waudhi. \v 2 Amwe mwi mwe mlikalata yitu gachagulanye, gosi mbiha na manyilwe nawadhuawadhu waudhi.
\v 3 Namubhoneha aje amwemlikalata afume wa Kristi. Iyafumiziwe nadhi, sangasihwa nakhono amanuwino ama uhala wa Ngulubhi umwumi hagaisibwa wiwimbao zi mawe. Ama moyo gabhanadamu. \v 3 Namubhoneha aje amwemlikalata afume wa Kristi. Iyafumiziwe nadhi, sangasihwa nakhono amanuwino ama uhala wa Ngulubhi umwumi hagaisibwa wiwimbao zi mawe. Ama moyo gabhanadamu.
\p
\v 4 Ubhu udadamazu watulinao mwa Ngulubhi ubhu ajende ashizanye wa mwana usu Kristi. \v 4 Ubhu udadamazu watulinao mwa Ngulubhi ubhu ajende ashizanye wa mwana usu Kristi.
\v 5 Angahatuyani twithe awisye hahuthi au hahafuma hulithi amanagakwe awi yamiwitu hufuma wa Ngulubhi. \v 5 Angahatuyani twithe awisye hahuthi au hahafuma hulithi amanagakwe awi yamiwitu hufuma wa Ngulubhi.
\v 6 Yu Ngulubhi watubhomba hunje tuwezye huuja awe tuatumwa vhindajizyo ipha izi ndajizyo saga kalata ilazya hala umwenye kalata ibhunda lelo uhala aleta uumii. \v 6 Yu Ngulubhi watubhomba hunje tuwezye huuja awe tuatumwa vhindajizyo ipha izi ndajizyo saga kalata ilazya hala umwenye kalata ibhunda lelo uhala aleta uumii.
\p
\v 7 Ishi imbombo yifwe iyihali ipuzwa mmasimbo mwanya mmawe ihenza manyishiheza manyi manyi shisisya bha mu Israeli sahenya lwuthi lwuthihata maso wa Mose. Phipo yisisya wimaso gakwe, usishwa bhulafi filanga. \v 7 Ishi imbombo yifwe iyihali ipuzwa mmasimbo mwanya mmawe ihenza manyishiheza manyi manyi shisisya bha mu Israeli sahenya lwuthi lwuthihata maso wa Mose. Phipo yisisya wimaso gakwe, usishwa bhulafi filanga.
\v 8 Ishi imbombo yahala saga ihabha nu mwamu sana katika usisya? \v 8 Ishi imbombo yahala saga ihabha nu mwamu sana katika usisya?
\v 9 Lwali lelo hala hahafanyilwe usisya lwawandilo haga nuubhusisya hataishimaine ahadodo! \v 9 Lwali lelo hala hahafanyilwe usisya lwawandilo haga nuubhusisya hataishimaine ahadodo!
\v 10 Khamba hala hahafanyilwe usisya lwawandilo haga nuubhusisya hataishimaine, ahadodo! \v 10 Khamba hala hahafanyilwe usisya lwawandilo haga nuubhusisya hataishimaine, ahadodo!
\v 11 Khamba hala haha winza hagosi hashila hali nubhusishwa uwaubhuza wabhushe la wawa hali uwahweza khashele wilawila sha nushishwai. \v 11 Khamba hala haha winza hagosi hashila hali nubhusishwa uwaubhuza wabhushe la wawa hali uwahweza khashele wilawila sha nushishwai.
\p
\v 12 Khatu hwitiha esho, tunighuvhu sana. \v 12 Khatu hwitiha esho, tunighuvhu sana.
\v 13 Sagatuli ni Mose, ubha uje tubhanje waze wila na wila pamaso gakwe, huje abhadhu muIsraeli bhasiwe lwudti uwa humalishila hu thithya bhulawahepanga. \v 13 Sagatuli ni Mose, ubha uje tubhanje waze wila na wila pamaso gakwe, huje abhadhu muIsraeli bhasiwe lwudti uwa humalishila hu thithya bhulawahepanga.
\v 14 Lelo thibho zyabho zhapi nyibwe. Pakaisiku lwawaze bhubhula bhusagalashila isha manyile ulufingano lwihali. Shabhi bhiwilwe shilwe wazi, pipho uKristi mwene iwefewa hutali.
\v 14 Lelo thibho zyabho zhapi nyibwe. pakaisiku lwawaze bhubhula bhusagalashila isha manyile ulufingano lwihali. Shabhi bhiwilwe shilwe wazi, pipho uKristi mwene iwefewa hutali.
\v 15 Lakini hata thanyunu lwa lwunthi uMose sha manyilwa, lwawawazhe lukhala amwanya moyo gao. \v 15 Lakini hata thanyunu lwa lwunthi uMose sha manyilwa, lwawawazhe lukhala amwanya moyo gao.
\v 16 Lelo umnthu pagoluhana wa Bwana, ulwa wanze lufewa. \v 16 Lelo umnthu pagoluhana wa Bwana, ulwa wanze lufewa.
\v 17 Eeshi Bwana uhala. Apa pa linu hala wa Bwana, hubha nuwaushe. \v 17 Eeshi Bwana uhala. Apa pa linu hala wa Bwana, hubha nuwaushe.
\v 18 Eshi anthi nthi tubhepa palishimo na maso gasawanza ulwauweze tuula unthithwa uBwana. Tuwadhuhana mhathi shila shitukufu afume ubhutukufu afume engiga emo utukufu wa Bwana ya mwao, nashi shashishi afume Bwana, amashi pa Roho. \v 18 Eshi anthi nthi tubhepa palishimo na maso gasawanza ulwauweze tuula unthithwa uBwana. Tuwadhuhana mhathi shila shitukufu afume ubhutukufu afume engiga emo utukufu wa Bwana ya mwao, nashi shashishi afume Bwana, amashi pa Roho.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Pipo tuli ni mbombo ene, khashele shishili tuiposhile, huluma satubhakhate etamaa. \v 1 Pipo tuli ni mbombo ene, khashele shishili tuiposhile, huluma satubhakhate etamaa.
\v 2 Pamandi yakwe, tukhanile amadala ngantughensoni vya vyubheele hatukhala na malibho, satibhombela shibhibhi izyo lwa Ngulubhi, awasilisye lwa lililyoli, tuwibhonesyatete zamila ya kila mutu witaziilya Ngulubhi. \v 2 Pamandi yakwe, tukhanile amadala ngantughensoni vya vyubheele hatukhala na malibho, satibhombela shibhibhi izyo lwa Ngulubhi, awasilisye lwa lililyoli, tuwibhonesyatete zamila ya kila mutu witaziilya Ngulubhi.
\v 3 Nkashele alumbilele hwetu hwobheele, iyabhele hwabhala bhene bhabhatega. \v 3 Nkashele alumbilele hwetu hwobheele, iyabhele hwabhala bhene bhabhatega.
\v 4 Asalule hwabho Ungulubhi winsi ene abhapofo la enjele zyabho zyasazihweteha hahafumila habhawezya alole ulukhozyo ululambilelo umwamu wa Kristi, wali fwano gwa Nngulubhi. \v 4 Asalule hwabho Ungulubhi winsi ene abhapofo la enjele zyabho zyasazihweteha hahafumila habhawezya alole ulukhozyo ululambilelo umwamu wa Kristi, wali fwano gwa Nngulubhi.
\v 5 Afwatanaje satu hwitangazya tete, ila Ukristi uGosi, natitete nashi patubhalongozya hunongwa ya Yesu. \v 5 Afwatanaje satu hwitangazya tete, ila Ukristi uGosi, natitete nashi patubhalongozya hunongwa ya Yesu.
\v 6 Afwatane yayoyo ayanjile, "Ulukhozyo lwa ikhola afume nkisi. "Aitangazyezye moyo getu, afumye ulukhozyolwenjele yiutukufu wa Ngulubhi ubhoneshelo wa Yesu Kristi. \v 6 Afwatane yayoyo ayanjile, “Ulukhozyo lwa ikhola afume nkisi. “Aitangazyezye moyo getu, afumye ulukhozyolwenjele yiutukufu wa Ngulubhi ubhoneshelo wa Yesu Kristi.
\p
\v 7 Lelo tubhuto muvyombo vilongo ili nkebhoneshe nguvu ingositee ya Ngulubhi sagayetu. \v 7 Lelo tubhuto muvyombo vilongo ili nkebhoneshe nguvu ingositee ya Ngulubhi sagayetu.
\v 8 Tutamyashila halisagati khophelwa tulola u wasi wasi ila satukata tamaa. \v 8 Tutamyashila halisagati khophelwa tulola u wasi wasi ila satukata tamaa.
\v 9 Tuyimba hatu bhombilwe tutagwapansi satuhwangamila. \v 9 Tuyimba hatu bhombilwe tutagwapansi satuhwangamila.
\v 10 Insikuzyonti tinyemula mubele gwetu enfwa ya Yesu, aje uwomi wa Yesu uubhonehanaje mmabele getu. \v 10 Insikuzyonti tinyemula mubele gwetu enfwa ya Yesu, aje uwomi wa Yesu uubhonehanaje mmabele getu.
\v 11 Ati tatuli bhomi insiku zyonti tefeziwe afwe hunongwa ya Yesu, aje uwomi wa Yesu ubho neshe mumabele getu gishibinadamu. \v 11 Ati tatuli bhomi insiku zyonti tefeziwe afwe hunongwa ya Yesu, aje uwomi wa Yesu ubho neshe mumabele getu gishibinadamu.
\v 12 Afatanaje, ifwa ibhomba ibhomba imbombo muhati yetu. \v 12 Afatanaje, ifwa ibhomba ibhomba imbombo muhati yetu.
\p
\v 13 Ila tulinabho Umpepo alengane na lweteshilo alagane na shila shashahandiwe, "Iheteshele, esho ehayanjile." Ate nantele tuhwiteshela antele tiyanga. \v 13 Ila tulinabho Umpepo alengane na lweteshilo alagane na shila shashahandiwe, “Iheteshele, esho ehayanjile.” Ate nantele tuhwiteshela antele tiyanga.
\v 14 Tuminye aje ola wazyonsezye Ugosi uYesu nantele ayituzyo syaate pamo numwihale, tumenya aje ayituleta ati pamo namwe nubhoneshelo wakwe. \v 14 Tuminye aje ola wazyonsezye Ugosi uYesu nantele ayituzyo syaate pamo numwihale, tumenya aje ayituleta ati pamo namwe nubhoneshelo wakwe.
\v 15 Shila hantu hali kwa ajili yenyu aje, neema shiwenela hwa bhantu abhinji, ensumbezyo zizi daje ahwonjelele umwamu uwa Ngulubhi. \v 15 Shila hantu hali kwa ajili yenyu aje, neema shiwenela hwa bhantu abhinji, ensumbezyo zizi daje ahwonjelele umwamu uwa Ngulubhi.
\p
\v 16 Esho satu hwanza ahwolowe. Ijapo hunzi tukulupa muhati tubhombwa shipya kila lisiku. \v 16 Esho satu hwanza ahwolowe. Ijapo hunzi tukulupa muhati tubhombwa shipya kila lisiku.
\v 17 Hushipindi ishi ishi ufupi amayemba yalisya ati huwomi umwamu wauzida ivipimilo vyunti. \v 17 Hushipindi ishi ishi ufupi amayemba yalisya ati huwomi umwamu wauzida ivipimilo vyunti.
\v 18 Afwatanaje satizama hu vintu vyavibhoneha bali vyasagavibhoveha. Ivintu vyatigawezya avilole vyesavibhonehana vya wiwila; \v 18 Afwatanaje satizama hu vintu vyavibhoneha bali vyasagavibhoveha. Ivintu vyatigawezya avilole vyesavibhonehana vya wiwila;
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Timenyeje ekhaya eyensi yatikhala omu ena chiha yatizenga afume hwa Ngolobhe. Nyumba yashele selenganywa, namakhono agabhantu. Eyo nyumba eyewila eya mwanya. \v 1 Timenye aje eikhaya eiyeinsi yatikhala eipo einankanyiziwa, tili ninyumba afume hwa Ngouloubhei. Nyumba yeisigaeileinganyiziwa na makhono ga bhantu, lelo nyumba yei wiila, hunsi.
\v 2 Omwaputile omu, tibhawa tinyonywa akwatiziwe, ekhaya yetu eyamwauya. \v 2 Peipo mushibhanza eili tibhina, tisoungwa akwatiziwe eikhaya zyeitu humwanya.
\v 3 Tinyonywa hweliakwate setilola ajetiliwelele. \v 3 Tinyonywa hunongwa yeinei akwate sigatayibhoneha abhe weilele.
\p
\v 4 Hakika natili mhati mwihema eli tibhawa natamenwa setihwanza ahwabhulwe badae yamwene. tihwanza akwatiziwe aje hala haliafwiye hamilwe no whomi. \v 4 Hakika natili mhati mwihema eli tibhawa natamenwa setihwanza ahwabhulwe badae yamwene. Tihwanza akwatiziwe aje hala haliafwiye hamilwe no whomi.
\v 5 Ula yatibheshelete huhantu eha yo Ngolobhe yatipie Ompepo nashi endagano nashihala hahayenza. \v 5 Ula yatibheshelete huhantu eha yo Ngolobhe yatipie Ompepo nashi endagano nashihala hahayenza.
\p
\v 6 Mbhanje bhadandamazu ensiku zyonti. Mbhanje maso na mlikhaya hubele tilihutali no Gosi. \v 6 Mbhanje bhadandamazu ensiku zyonti. Mbhanje maso na mlikhaya hubele tilihutali no Gosi.
\v 7 Afateje tijenda hulweteho saga uhwalole wheshotili bhadandamazu. \v 7 Afateje tijenda hulweteho saga uhwalole wheshotili bhadandamazu.
\v 8 Shinza tibhahutali afume hubele nekhaya pandwemo no Gosi. \v 8 Shinza tibhahutali afume hubele nekhaya pandwemo no Gosi.
\v 9 Hwesho tibhomba aje hwilengo lyetu nkasheletili akhaya olwenje hutali tikhondezye omwene. \v 9 Hwesho tibhomba aje hwilengo lyetu nkasheletili akhaya olwenje hutali tikhondezye omwene.
\v 10 Eshi lazima teuti tibhonehaje whitagali whitango lyalo njele elya Kristi. Aje shila mntu abheaposheye hala hahawhanziwa humambo gaga bhombeshe hubele shalishe nkashele minza olwenje mabhibhi. \v 10 Eshi lazima teuti tibhonehaje whitagali whitango lyalo njele elya Kristi. Aje shila mntu abheaposheye hala hahawhanziwa humambo gaga bhombeshe hubele shalishe nkashele minza olwenje mabhibhi.
\p
\v 11 Eshi eshamanye owoga owa Gosi, tibhasoha abhantu shila satiweli gabhoneha waziwa Ngolobhe. Esobhela ajegahovweha humoyo genyu. \v 11 Eshi eshamanye owoga owa Gosi, tibhasoha abhantu shila satiweli gabhoneha waziwa Ngolobhe. Esobhela ajegahovweha humoyo genyu.
\v 12 Setilenga bhakhopelele amwenantele. Natilole atenashi abhelyoli. Ebadala yakwe tibhapela amwe hwilole wetu, ajembanje namajibu hwabhala, bhabhawilola aje bhebho lelosehahala hali mhati mwemwoyo. \v 12 Setilenga bhakhopelele amwenantele. Natilole atenashi abhelyoli. Ebadala yakwe tibhapela amwe hwilole wetu, ajembanje namajibu hwabhala, bhabhawilola aje bhebho lelosehahala hali mhati mwemwoyo.
\v 13 Nkashele titomoshwe ne njele, kwa sababu ya Ngolobhe. Nkashele tilinehakiri zyetu zyazinyinza, kwajili yetu. \v 13 Nkashele titomoshwe ne njele, kwa sababu ya Ngolobhe. Nkashele tilinehakiri zyetu zyazinyinza, kwajili yetu.
\v 14 Fataneje olugano olwa Kristi abidizye, fatanejetilinelyoli aje: omntuomo afwiye hubhautu bhonti, wheshobhonti bhafwiye. \v 14 Fataneje olugano olwa Kristi abidizye, fatanejetilinelyoli aje: omntuomo afwiye hubhautu bhonti, wheshobhonti bhafwiye.
\v 15 No Kristi afwiye whabhantu bhonti aje bhala bhabhakhala bhakhalaje bhewe wha mwene. Lazima bhakhale hwa mwene yafwiye nantele azyoshele. \v 15 No Kristi afwiye whabhantu bhonti aje bhala bhabhakhala bhakhalaje bhewe wha mwene. Lazima bhakhale hwa mwene yafwiye nantele azyoshele.
\p
\v 16 Wheshi ahwande eshiahwendelele setihulonga omntu alengane neshawheli eshabhantu, afwatanaje epo hwande tamwenyezyaga oKristi sashilieshi. Lelo eshi setihulonga omntu yoyonti whesho nantele. \v 16 Wheshi ahwande eshiahwendelele setihulonga omntu alengane neshawheli eshabhantu, afwatanaje epo hwande tamwenyezyaga oKristi sashilieshi. Lelo eshi setihulonga omntu yoyonti whesho nantele.
\v 17 Eshi nkashele omntu alimhati mwa Kristi, oyohabhombe ahapya. Amambo egehale gashilile. Enya gali mapya. \v 17 Eshi nkashele omntu alimhati mwa Kristi, oyohabhombe ahapya. Amambo egehale gashilile. Enya gali mapya.
\v 18 Evintu vyonti vifumilawa na Ngolobhe. Atikhamenye ate hwa mwene yoyoashilile wha Kristi, atipiye embomba iya bhabhonganye. \v 18 Evintu vyonti vifumilawa na Ngolobhe. Atikhamenye ate hwa mwene yoyoashilile wha Kristi, atipiye embomba iya bhabhonganye.
\v 19 Esho huyanje hwa Kristi, Ongolobhe alinolulenganyo mnsi yakwe yoyo, sagaabhazye amakosa agabho. Abheshela hulite izu elye olenganyo. \v 19 Esho huyanje hwa Kristi, Ongolobhe alinolulenganyo mnsi yakwe yoyo, sagaabhazye amakosa agabho. Abheshela hulite izu elye olenganyo.
\v 20 Hwesho tisalulwa awakilisye whaKristi, aje Ongolobhe abhombaga olufaa lwakwe ashilile huliti tibhasunda amwe wa Kristi mlenganywe no Nngolobhe!”
\v 20 Hwesho tisalulwa awakilisye whaKristi, aje Ongolobhe abhombaga olufaa lwakwe ashilile huliti tibhasunda amwe wa Kristi mlenganywe no Nngolobhe!"
\v 21 Afanyile oKristi abhe sadaka himbibhi zyetu. Omwene yayoyo sagabhombile embibhi abhombile esho aje atetibhe nelyoli eya Ngolobhe hwa mwene. \v 21 Afanyile oKristi abhe sadaka himbibhi zyetu. Omwene yayoyo sagabhombile embibhi abhombile esho aje atetibhe nelyoli eya Ngolobhe hwa mwene.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Whesho abhombe embombo emo tibhalabha amwe msaheje eneema eya Ngolobhe bila yagafumila. \v 1 Whesho abhombe embombo emo tibhalabha amwe msaheje eneema eya Ngolobhe bila yagafumila.
\v 2 Eshi ayanga, "Ensiku zyazyahetewe ezyensi ehali makini hulimwe, "Enya" ishi lisiku lyalyetewhe. Enya eshilisiku elyafyolwe. \v 2 Eshi ayanga, “Ensiku zyazyahetewe ezyensi ehali makini hulimwe, “Enya” ishi lisiku lyalyetewhe. Enya eshilisiku elyafyolwe.
\p
\v 3 Setibheha iwe elya zijewitagalila mntu yayonti, afataneje sagatianzila embombo yetu, aje eletwe husifa embibhi. \v 3 Setibheha iwe elya zijewitagalila mntu yayonti, afataneje sagatianzila embombo yetu, aje eletwe husifa embibhi.
\v 4 Ebadala yakwe, tibhilola tete humbombo yetu yonti, ajetili bhaputi bhaNgolobhe. Tilibhaputi bhakwe najimbilile, mateso, taabu, okhome wekhalo, \v 4 Ebadala yakwe, tibhilola tete humbombo yetu yonti, ajetili bhaputi bhaNgolobhe. Tilibhaputi bhakwe najimbilile, mateso, taabu, okhome wekhalo,
\v 5 akhomwe, apinywe, owandizi, abhombe embombo hubidii, otulo no siku nenzala, \v 5 akhomwe, apinywe, owandizi, abhombe embombo hubidii, otulo no siku nenzala,
\v 6 huzelu enjele, ejimbilile, owinza, hu Mpepo ufunjile, oluganano lyoli. \v 6 huzelu enjele, ejimbilile, owinza, hu Mpepo ufunjile, oluganano lyoli.
\v 7 Tilibhaputibhakwe wizuelyalioli hunguvu ezia Ngolobhe. Tiline nendoso eyahaki eyekhono olelo no mongo. \v 7 Tilibhaputibhakwe wizuelyalioli hunguvu ezia Ngolobhe. Tiline nendoso eyahaki eyekhono olelo no mongo.
\v 8 Tibhomba embombo nenshishi na zalauliwe, neukhali no winza. Tikhatwa aje tilibhilenka wakati tilibhe kweli. \v 8 Tibhomba embombo nenshishi na zalauliwe, neukhali no winza. Tikhatwa aje tilibhilenka wakati tilibhe kweli.
\v 9 Tibhomba embombo nashiaje setimanyishe tisele timanyishe shinza. Tibhomba embombo nashibhabha fwilye enyatiseletikhana, tibhomba embombo nashibhanha somba humatendo getu sionashi bhabhalongwilwe nafwe. \v 9 Tibhomba embombo nashiaje setimanyishe tisele timanyishe shinza. Tibhomba embombo nashibhabha fwilye enyatiseletikhana, tibhomba embombo nashibhanha somba humatendo getu sionashi bhabhalongwilwe nafwe.
\v 10 Tibhomba embombo nashibhabhaswiga, lelo insiku zyonti. Tisongwa tibhomba embombo nashi apena, lelo titajilisya abhinji. Tibhomba embombo nashiaje setipata ahantu nantele tetitabhala kila hantu. \v 10 Tibhomba embombo nashibhabhaswiga, lelo insiku zyonti. Tisongwa tibhomba embombo nashi apena, lelo titajilisya abhinji. Tibhomba embombo nashiaje setipata ahantu nantele tetitabhala kila hantu.
\p
\v 11 Tiyanje elyoli hulimwe Owakorintho, namuyogetu giguliwe hubaba. \v 11 Tiyanje elyoli hulimwe Owakorintho, namuyogetu giguliwe hubaba.
\v 12 Amoyo genyu segazigwa nate, mzigwa nensebhazyenyu mwemwe. \v 12 Amoyo genyu segazigwa nate, mzigwa nensebhazyenyu mwemwe.
\v 13 Eshi akalanye huhaki eyanga nashiabhana iguli - amoyo genyu mwoubaba. \v 13 Eshi akalanye huhaki eyanga nashiabhana iguli - amoyo genyu mwoubaba.
\p
\v 14 Osabhewowauti nabhala bhasebhaputa. Tilinensepanonshi nabene katinelyoli nebhombibhi? Natele hulinsepamonshi umwanga ne nkisi? \v 14 Osabhewowauti nabhala bhasebhaputa. Tilinensepanonshi nabene katinelyoli nebhombibhi? Natele hulinsepamonshi umwanga ne nkisi?
\v 15 Meteshelanonsi Okristi awezizye abhenayo usetano? Olwenje yahweteha alinosanguzanyonshi nola yashele saheteshe? \v 15 Meteshelanonsi Okristi awezizye abhenayo usetano? Olwenje yahweteha alinosanguzanyonshi nola yashele saheteshe?
\v 16 Huliolwetehanonshi lwalueli enyumba eya Ngolobhe neshifwani? Atetili nyumba ya Ngolobhe. Yali mwomi, najendenabo embabhe Ngolobhe ayanyinjile. Embakhale nabhene najende nabo embabhe Ngolobhe wabhobhape bhabhabhe bhantu bhane." \v 16 Huliolwetehanonshi lwalueli enyumba eya Ngolobhe neshifwani? Atetili nyumba ya Ngolobhe. Yali mwomi, najendenabo embabhe Ngolobhe ayanyinjile. Embakhale nabhene najende nabo embabhe Ngolobhe wabhobhape bhabhabhe bhantu bhane.”
\p
\v 17 Esho, "Epihwabhene mubagushe hwabhene, ayanga Ogosi. "Osapala mansye ahantu ahachafu, embabhakalibize amwe. \v 17 Esho, “Epihwabhene mubagushe hwabhene, ayanga Ogosi. “Osapala mansye ahantu ahachafu, embabhakalibize amwe.
\v 18 Embabhe babahulimwe namwe mbabhe bhanabhane alume na abhashe," ayanga Ogosi o Mwenyezi. \v 18 Embabhe babahulimwe namwe mbabhe bhanabhane alume na abhashe,” ayanga Ogosi o Mwenyezi.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Bhakholo bhane, kwa kuwa tihandiwe eshi, tihwiyozye tete huu nongwa zyazitibheba aje tibhanje bhagwenyu humoyo. Tiwanzaje ouzelu huhofu ya Ngolobhe. \v 1 Bhakholo bhane, kwa kuwa tihandiwe eshi, tihwiyozye tete huu nongwa zyazitibheba aje tibhanje bhagwenyu humoyo. Tiwanzaje ouzelu huhofu ya Ngolobhe.
\p
\v 2 Bhombaji eli sehuje embauna afuatenaje aje muli mumoyo getu! Setivisizye omuntu nkoma. Setifaidishe hufaida ya muntu wowonti. \v 2 Bhombaji eli sehuje embauna afuatenaje aje muli mumoyo getu! Setivisizye omuntu nkoma. Setifaidishe hufaida ya muntu wowonti.
\v 3 Eyanga eli sehuje embauna afuatanaje aje muli mumoyo getu, ate hulite afwe pandwemo akhale pandwemo. \v 3 Eyanga eli sehuje embauna afuatanaje aje muli mumoyo getu, ate hulite afwe pandwemo akhale pandwemo.
\v 4 Endi no ujasili winji mhati yenyu, ememile luzinzanyo. Ememile lusongwo hata mumayemba getu gonti. \v 4 Endi no ujasili winji mhati yenyu, ememile luzinzanyo. Ememile lusongwo hata mumayemba getu gonti.
\p
\v 5 Tahenzele hu Makedonia, amabele getu segali notoyo. Baada yesho, tapele etabu hunamuna zyonti na khomwe evita upande wa honze ne hofu upande wa muhati. \v 5 Tahenzele hu Makedonia, amabele getu segali notoyo. Baada yesho, tapele etabu hunamuna zyonti na khomwe evita upande wa honze ne hofu upande wa muhati.
\v 6 Ila Ongolobhe, wabhawafaliji bhawo lowe, atifalijile lwa henzaga o Tito. \v 6 Ila Ongolobhe, wabhawafaliji bhawo lowe, atifalijile lwa henzaga o Tito.
\v 7 Sehwali huhwenzelo hwake tu aje Ongolobhe atizizya. Yali pia efaraja zila Otito zyaposheye afume hulimwe. Omwene atibhozyezye ulugano Ogosi lwa mlinanalyo, ozugumizu wenyu, mwamwali no wogawoga kwa ajili ya huline, shesho mzidile awe no lusho tee. \v 7 Sehwali huhwenzelo hwake tu aje Ongolobhe atizizya. Yali pia efaraja zila Otito zyaposheye afume hulimwe. Omwene atibhozyezye ulugano Ogosi lwa mlinanalyo, ozugumizu wenyu, mwamwali no wogawoga kwa ajili ya huline, shesho mzidile awe no lusho tee.
\p
\v 8 Hata nkashe eshitabu bhabhombile no lu sikitiho, ane seusebhebhelela. lakini esebhelela nanahenya owalaka owu wabhabhombile aje mzugumile. ila mwalino zugumizu humuda ododo. \v 8 Hata nkashe eshitabu bhabhombile no lu sikitiho, ane seusebhebhelela. Lakini esebhelela nanahenya owalaka owu wabhabhombile aje mzugumile. Ila mwalino zugumizu humuda ododo.
\v 9 Eshi sendi ne laha, sehuje mwali ne shida, afuatanaje azugumile hwenyu hwa bhaletile mtoba. Mwapete ozugumizu weshi Ngolobhe, shesho mwayembele se hu hasara kwa sababu ya hulite. \v 9 Eshi sendi ne laha, sehuje mwali ne shida, afuatanaje azugumile hwenyu hwa bhaletile mtoba. Mwapete ozugumizu weshi Ngolobhe, shesho mwayembele se hu hasara kwa sababu ya hulite.
\v 10 Afuatanaje oluzugumilo lwe shingolobhe luleta etoba ambago gukamilisha uwaushe bila abhe na malabhawa. Uzumizu wa munsi, ata sheshi galeta enfwa. \v 10 Afuatanaje oluzugumilo lwe shingolobhe luleta etoba ambago gukamilisha uwaushe bila abhe na malabhawa. Uzumizu wa munsi, ata sheshi galeta enfwa.
\v 11 Enyaji ehuzuni yeshi ngolobhe ehapapa azma anshi engosi mhati yenyu. Namna wele isebhewe lelo lyaliligosi mhati yenyu lya goloshe aje semwali ne hatia. Kwa jinsi gani uchungu wenu ulivyokuwa mkubwa, hofu yenu, matamanio yenu, bidii yenu, na shauku yenu kuona kwamba haki inapaswa kutendeka! Katika kila jambo mmethibitisha wenyewe kutokuwa na hatia.
\v 11 Enyaji ehuzuni yeshi ngolobhe ehapapa azma anshi engosi mhati yenyu. Namna wele isebhewe lelo lyaliligosi mhati yenyu lya goloshe aje semwali ne hatia. Kwa jinsi gani uchungu wenu ulivyokuwa mkubwa, hofu yenu, matamanio yenu, bidii yenu, na shauku yenu kuona kwamba haki inapaswa kutendeka! katika kila jambo mmethibitisha wenyewe kutokuwa na hatia.
\v 12 Pamoja naje nawaandishiye amwe, sehuje mwali na makosa, wala sehwa muntu wayembele ne mbibhi embatishiye aje ogosu we moyo genyu gajulihane hwa limwe hu maso ga Ngolobhe. \v 12 Pamoja naje nawaandishiye amwe, sehuje mwali na makosa, wala sehwa muntu wayembele ne mbibhi embatishiye aje ogosu we moyo genyu gajulihane hwa limwe hu maso ga Ngolobhe.
\v 13 Aje esababu yeshi aje tifarijiha. Enyonje zya ye luzinzyo lwetu, tete, tisongwelwe hata ashizanye kwa sababu ye lusho lwa Tito, afutanaje ishiroho shakwe shi burudisiwa namwe mwenti. \v 13 Aje esababu yeshi aje tifarijiha. Enyonje zya ye luzinzyo lwetu, tete, tisongwelwe hata ashizanye kwa sababu ye lusho lwa Tito, afutanaje ishiroho shakwe shi burudisiwa namwe mwenti.
\v 14 Afuatana nanshi sana hwiyovwezye alengane namwe, senali nensoni. Shingunga shakwe, nkashele izu lyata yangile hulimwe lyali lye lyoli, ahwiyonve hwenyu ahusu mwe hwa Tito gatigolosya aje lyoli. \v 14 Afuatana nanshi sana hwiyovwezye alengane namwe, senali nensoni. Shingunga shakwe, nkashele izu lyata yangile hulimwe lyali lye lyoli, ahwiyonve hwenyu ahusu mwe hwa Tito gatigolosya aje lyoli.
\v 15 Olugano lwakwe hulite gosi sana lakini nakomboha olweno lwenyi mweti, shila shamwakalibizizye omwene huwoga na hwogope. \v 15 Olugano lwakwe hulite gosi sana lakini nakomboha olweno lwenyi mweti, shila shamwakalibizizye omwene huwoga na hwogope.
\v 16 Ensongwele afuatanaje endi nenguvu kamili muhati yenu. \v 16 Ensongwele afuatanaje endi nenguvu kamili muhati yenu.
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 Tibhanza aje mumanye, kolo no ilombo, ahusu eneema yo Ngolobhe ila yefumile humakanisa ge Makedonia. \v 1 Tibhanza aje mumanye, kolo no ilombo, ahusu eneema yo Ngolobhe ila yefumile humakanisa ge Makedonia.
\v 2 Owakati amayemba amagosi, owinji ulosongwo lwabho olwonjelelo lwa apena bhabho upepe outajili ogosi we mpiana. \v 2 Owakati amayemba amagosi, owinji ulosongwo lwabho olwonjelelo lwa apena bhabho upepe outajili ogosi we mpiana.
\v 3 Afuatanaje endolile aje bhafumizye alengane shabhafishiye hata ashizanye shabhafishiye. \v 3 Afuatanaje endolile aje bhafumizye alengane shabhafishiye hata ashizanye shabhafishiye.
\v 4 Humoyo gwabho wewo na tilambe ohwimji bhatilabhi ashiriki embombo hwa puti. \v 4 Humoyo gwabho wewo na tilambe ohwimji bhatilabhi ashiriki embombo hwa puti.
\v 5 Ene seyafumile nanshi shatategemeye. Badala ya kwanza bhahwifumizye bhembho hwa Ngolobhe. Alafu bhahwifumizye bhibho hulite no hunsongo zya Ngolobhe. \v 5 Ene seyafumile nanshi shatategemeye. Badala ya kwanza bhahwifumizye bhembho hwa Ngolobhe. Alafu bhahwifumizye bhibho hulite no hunsongo zya Ngolobhe.
\v 6 Esho tabhozezye o Tito, wali ayanzisizye embombo ene, alete muogolosu enongwa ene yempiana ahusu amwe. \v 6 Esho tabhozezye o Tito, wali ayanzisizye embombo ene, alete muogolosu enongwa ene yempiana ahusu amwe.
\v 7 Amwe mlinavyovinji kila hantu hulweteshelo, hujango, hunjele hu njimbizyo na hwomvano hulete. Esho mhakikisyaje aje mubhanje no winji we mpiana. \v 7 Amwe mlinavyovinji kila hantu hulweteshelo, hujango, hunjele hu njimbizyo na hwomvano hulete. Esho mhakikisyaje aje mubhanje no winji we mpiana.
\p
\v 8 Seyanga eli aje lazima. Baadala yakwe, eyanga eli ili apime oupendo wenyu alenganisye na bhantu abhanje. \v 8 Seyanga eli aje lazima. Baadala yakwe, eyanga eli ili apime oupendo wenyu alenganisye na bhantu abhanje.
\v 9 Afwatanaje ehwelewa eneema yoya Gosi wetu oYesu Kristi. Hata nkashe alitajili, husababu yenyu ali pena. Ili ashilile oupena wakwe mwezye abhe bhatajili. \v 9 Afwatanaje ehwelewa eneema yoya Gosi wetu oYesu Kristi. Hata nkashe alitajili, husababu yenyu ali pena. Ili ashilile oupena wakwe mwezye abhe bhatajili.
\v 10 Hwijambo eli embabhapele oushauli wawaibhavwa. Omwaha gumo gwa shilile semwahandile wene, abhombe ijambo. Esho mwazilishe abhombe. \v 10 Hwijambo eli embabhapele oushauli wawaibhavwa. Omwaha gumo gwa shilile semwahandile wene, abhombe ijambo. Esho mwazilishe abhombe.
\v 11 Esalazi likamilisya nansi samwahali nehamu eyabhombe, je, mwahenzakaga aliwezye alilete hugolosu, alangane nashamgawezya. \v 11 Esalazi likamilisya nansi samwahali nehamu eyabhombe, je, mwahenzakaga aliwezye alilete hugolosu, alangane nashamgawezya.
\v 12 Alengane naje muli nehamu eyabho ijambo eli ni jambo linza lyalihwetehwa. Lazima lyemelele huhantu ha kila muntu hali naho, sio aje nashi hasagali naho omuntu. \v 12 Alengane naje muli nehamu eyabho ijambo eli ni jambo linza lyalihwetehwa. Lazima lyemelele huhantu ha kila muntu hali naho, sio aje nashi hasagali naho omuntu.
\v 13 Afwatanaje embo ene sio aje wamo wapataje ounafuu aje amwe mtingwile baadala yakwe abhesawa. \v 13 Afwatanaje embo ene sio aje wamo wapataje ounafuu aje amwe mtingwile baadala yakwe abhesawa.
\v 14 Owinji weselazi ubhatwikwe hwa hala habhahwanza. Ene yayeyo aje owinji uwezye ahwavwe ama hitaji genyu, na aje hubha wasa. \v 14 Owinji weselazi ubhatwikwe hwa hala habhahwanza. Ene yayeyo aje owinji uwezye ahwavwe ama hitaji genyu, na aje hubha wasa.
\v 15 Ene eli nanshi sayahandihwe, omwene wali nevinji sagali na hantu nkahamo haha sagali wope wahahali nevidodo sagali notolwe." \v 15 Ene eli nanshi sayahandihwe, omwene wali nevinji sagali na hantu nkahamo haha sagali wope wahahali nevidodo sagali notolwe.”
\p
\v 16 Lakini ashimihwaje Ongolobhe, wabheshele mmwoyo ogwa Tito omwoyo gula gwahwitume na sajile amboyo endinayo sababu yenyu. \v 16 Lakini ashimihwaje Ongolobhe, wabheshele mmwoyo ogwa Tito omwoyo gula gwahwitume na sajile amboyo endinayo sababu yenyu.
\v 17 Afwatanaje sio tu aje aposheye amaombi getu hwope omwene alinabidii ahusuane amaombi ego ahanzele hulimwe humwoyo gwakwe yoyo. \v 17 Afwatanaje sio tu aje aposheye amaombi getu hwope omwene alinabidii ahusuane amaombi ego ahanzele hulimwe humwoyo gwakwe yoyo.
\v 18 Titumile pamoja no holo wetu waho vwewa muhati mumakanisa vhwa ajili yembombo yakwe aliyanje izu. \v 18 Titumile pamoja no holo wetu waho vwewa muhati mumakanisa vhwa ajili yembombo yakwe aliyanje izu.
\v 19 Se sheshi tu, hwope bhasaluye wema kanisa ashole nate alengane nalinyemle ibhombo eli lyempena ene sababu yeumwamu wa Ngolobhe yoyo na ehamu yetu ya hwavwe. \v 19 Se sheshi tu, hwope bhasaluye wema kanisa ashole nate alengane nalinyemle ibhombo eli lyempena ene sababu yeumwamu wa Ngolobhe yoyo na ehamu yetu ya hwavwe.
\p
\v 20 Tihwiyefwa uwezekano waje wawonti ahwanziwa alengane nate alengane no upyana ou watiubebebile. \v 20 Tihwiyefwa uwezekano waje wawonti ahwanziwa alengane nate alengane no upyana ou watiubebebile.
\v 21 Tihwenye abhombe kila lyalili linza, sio tu witazi lya Ngolobhe, hata witazi lya awantu. \v 21 Tihwenye abhombe kila lyalili linza, sio tu witazi lya Ngolobhe, hata witazi lya awantu.
\v 22 Nantele tihutuma oholo wamwabho pandwemo nabho. Tipimile hinji, tilole aje alinehamu humbombo inyinji. Hata sheshi alinebidii ashizanye afwatane naje ujasili ogosi wali nawo muhati yenyu. \v 22 Nantele tihutuma oholo wamwabho pandwemo nabho. Tipimile hinji, tilole aje alinehamu humbombo inyinji. Hata sheshi alinebidii ashizanye afwatane naje ujasili ogosi wali nawo muhati yenyu.
\v 23 Hunongwa zya Tito, ali mshirika wa mwetu huline ali ahomba mbombo husababu yenyu nanshi hwa holo bhetu atumwa na makanisa. Bheheshima hwa Kristi. \v 23 Hunongwa zya Tito, ali mshirika wa mwetu huline ali ahomba mbombo husababu yenyu nanshi hwa holo bhetu atumwa na makanisa. Bheheshima hwa Kristi.
\v 24 Shesho bhalangaji olwomvwano lwenyu mubhonesyaje humakanisa sababu ya hwiyomvwe hwetu esababu yenyu. \v 24 Shesho bhalangaji olwomvwano lwenyu mubhonesyaje humakanisa sababu ya hwiyomvwe hwetu esababu yenyu.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Ategelane ne huduma afwatane na bhoziwa shinza sana hwilini abhasimbile. \v 1 Ategelane ne huduma afwatane na bhoziwa shinza sana hwilini abhasimbile.
\v 2 Emenye husu eshauku yenyu ambaya nahwivuniye hwa bhantu abha hu Makedonia. Nabhabholele Akaya elitayali afume hu mwaha gwagushilile. Ehamu yenyu ebhapiye umwoyo abhiji abahale abhombe. \v 2 Emenye husu eshauku yenyu ambaya nahwivuniye hwa bhantu abha hu Makedonia. Nabhabholele Akaya elitayali afume hu mwaha gwagushilile. Ehamu yenyu ebhapiye umwoyo abhiji abahale abhombe.
\v 3 Eshi embasontezwezwe aholo ili eshi ahwilole hwetu ahusu amwa gagaje wene, na eli antele handa mwabhanga tayari, neshe shenayajile handu mwanga. \v 3 Eshi embasontezwezwe aholo ili eshi ahwilole hwetu ahusu amwa gagaje wene, na eli antele handa mwabhanga tayari, neshe shenayajile handu mwanga.
\v 4 Antele nkashile umuntu yayonti uwa hu Makedonia nkayenze pandwemo nane nabhaje semlitayari tenzaga alole esoni seyanga lyalyonti ahusu amwe afwanaje endi malidadi tee atoka ne mwane. \v 4 Antele nkashile umuntu yayonti uwa hu Makedonia nkayenze pandwemo nane nabhaje semlitayari tenzaga alole esoni seyanga lyalyonti ahusu amwe afwanaje endi malidadi tee atoka ne mwane.
\v 5 Esho nalolile yali mhimu abhalabha aholo ahwenze hwilimwe na alenganye amipango hani kwa jili yezawadi zwa mwalagenye urusayo. Nate tilineshe ahantu hahabholelwe. \v 5 Esho nalolile yali mhimu abhalabha aholo ahwenze hwilimwe na alenganye amipango hani kwa jili yezawadi zwa mwalagenye urusayo. Nate tilineshe ahantu hahabholelwe.
\p
\v 6 Esebho zwazwezi omntu yatota hasha wape aivuna hashe na yoyonti yatota hwilengo elya lusayo wape aivuna ulusayo. \v 6 Esebho zwazwezi omntu yatota hasha wape aivuna hashe na yoyonti yatota hwilengo elya lusayo wape aivuna ulusayo.
\v 7 Basi kila muntu afumye shasebhele humwoyo gwakwe. Basi agajefumye eshakongobhale kongobhala wala agaje fumye alazimizwe afwataneje Ongolobhe ahusongwa ola yafumya no lusayo. \v 7 Basi kila muntu afumye shasebhele humwoyo gwakwe. Basi agajefumye eshakongobhale kongobhala wala agaje fumye alazimizwe afwataneje Ongolobhe ahusongwa ola yafumya no lusayo.
\v 8 Ongolobhe awezizwe humwonjezwe kila baraka kwajili eyahwilimwe, antale shila lisiku amambo gonti, muwezwe agaje gonti gamuhwanza antele yayibha aje muwezwe ahwonjezwe kila tendo ilinza. \v 8 Ongolobhe awezizwe humwonjezwe kila baraka kwajili eyahwilimwe, antale shila lisiku amambo gonti, muwezwe agaje gonti gamuhwanza antele yayibha aje muwezwe ahwonjezwe kila tendo ilinza.
\v 9 Neshe shesimbwilwe: "Anankenye utakili wakwe na aufumye hwapena elyoli yakwe ekheye wilawila." \v 9 Neshe shesimbwilwe: “Anankenye utakili wakwe na aufumye hwapena elyoli yakwe ekheye wilawila.”
\p
\v 10 Wape afumizwe embeyu hwamuntu ni mbumunda kwajili yeshalwe nantele aifumya na hwonjezwe embeyu yenyu kwajili eyatote. Umwahale ayonjezwa amavuno agelyoli yenyu. \v 10 Wape afumizwe embeyu hwamuntu ni mbumunda kwajili yeshalwe nantele aifumya na hwonjezwe embeyu yenyu kwajili eyatote. Umwahale ayonjezwa amavuno agelyoli yenyu.
\v 11 Mwaitajilishiwa hwashashonti shila ili nantele muwezwe abhe bha nepyana enebhebhete abhe nesalifwo hwa Ngolobhe ashilile hwiliti. \v 11 Mwaitajilishiwa hwashashonti shila ili nantele muwezwe abhe bha nepyana enebhebhete abhe nesalifwo hwa Ngolobhe ashilile hwiliti.
\p
\v 12 Esha bhombe ehuduma ene sio aje ebhapalamazwa amahilaji gabhoziwa bhene. Antele ehwonjezwa amatendo aminji agahusalifwe Ongolobhe. \v 12 Esha bhombe ehuduma ene sio aje ebhapalamazwa amahilaji gabhoziwa bhene. Antele ehwonjezwa amatendo aminji agahusalifwe Ongolobhe.
\v 13 Antele apime hwenyu na aha kikiziwe kwa huduma ene antele mubha hutelele Ongolobhe humwogope na humueteshe hwenyu izu elya Kristi. Antele mubhahutelele Ongolobhe hupwana uhwe karama zwenyu hwava hale hwashila muntu. \v 13 Antele apime hwenyu na aha kikiziwe kwa huduma ene antele mubha hutelele Ongolobhe humwogope na humueteshe hwenyu izu elya Kristi. Antele mubhahutelele Ongolobhe hupwana uhwe karama zwenyu hwava hale hwashila muntu.
\v 14 Bhabhatamani, na bhabhalabha kwajili yenyu bhabhombo eshi kwa sababu eye neema engosi eya Ngolobhe yelipandwemo namwe. \v 14 Bhabhatamani, na bhabhalabha kwajili yenyu bhabhombo eshi kwa sababu eye neema engosi eya Ngolobhe yelipandwemo namwe.
\v 15 Esalifwo zubhe hwa Ngolobhe hu karama yakwe yaseyajiha! \v 15 Esalifwo zubhe hwa Ngolobhe hu karama yakwe yaseyajiha!
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 Une ne Paulo, nene ebalabha huu nyenyekevu na uhugowe uwa Kristi. Nane endihogowe wakati nkendi hwitagalila lwenyu, Nina umalidada hwilimwe wakati nendi uhutali namwe. \v 1 Une ne Paulo, nene ebalabha huu nyenyekevu na uhugowe uwa Kristi. Nane endihogowe wakati nkendi hwitagalila lwenyu, Nina umalidada hwilimwe wakati nendi uhutali namwe.
\v 2 Embalabha amwe aje wakati nehwendi pandwemo namwe, sewanza abhe malidadi na hwiyamini hwilini nene. Lelo esebha ehwanza abhe malidadi wakati embakhoma bhala bhabhasebha aje tikhala jinsi eshebele. \v 2 Embalabha amwe aje wakati nehwendi pandwemo namwe, sewanza abhe malidadi na hwiyamini hwilini nene. Lelo esebha ehwanza abhe malidadi wakati embakhoma bhala bhabhasebha aje tikhala jinsi eshebele.
\v 3 Antele nkashile tijenda katika belesetikhomana ibho kwa jinsi eyebele. \v 3 Antele nkashile tijenda katika belesetikhomana ibho kwa jinsi eyebele.
\v 4 Antele endoso zwatilumila akhomani se zwebele. Antele zilina maha ageshi Ngolobhe anankanya engome zwa zihwefwa tee mijadara yetezwa. \v 4 Antele endoso zwatilumila akhomani se zwebele. Antele zilina maha ageshi Ngolobhe anankanya engome zwa zihwefwa tee mijadara yetezwa.
\v 5 Antele tinankanya kila chenye mamlaka gagahwinula ashile amataifa aga Ngolobhe. Tibhomba atekaye shila sebho eyogope hwa Kristi. \v 5 Antele tinankanya kila chenye mamlaka gagahwinula ashile amataifa aga Ngolobhe. Tibhomba atekaye shila sebho eyogope hwa Kristi.
\v 6 Tipewewe utayari uwa kuadhibu kilo matendo lyasa lihopa mara tu utii abha kamili. \v 6 Tipewewe utayari uwa kuadhibu kilo matendo lyasa lihopa mara tu utii abha kamili.
\p
\v 7 Enya shila shashiliwazi hwitagalila lwenyu. Nkashile yoyonti yasohwa aje umwahale wa Kristi, na hebu ahwikumbuzwe yoyo mwenyewe aje tu shahweli wa Kristi, esho shatili ate antele tili shesho. \v 7 Enya shila shashiliwazi hwitagalila lwenyu. Nkashile yoyonti yasohwa aje umwahale wa Kristi, na hebu ahwikumbuzwe yoyo mwenyewe aje tu shahweli wa Kristi, esho shatili ate antele tili shesho.
\v 8 Afwanaje hata nkembahwilole hashe tee ahusu mamlaka Ugosi agafumizwe kwajili eyahwiliti abhazenje amwe na sio abhana nkanye sembalole esoni. \v 8 Afwanaje hata nkembahwilole hashe tee ahusu mamlaka Ugosi agafumizwe kwajili eyahwiliti abhazenje amwe na sio abhana nkanye sembalole esoni.
\v 9 Sehwanza eli libhone aje embogofwe amwe hwu nkalata zwane. \v 9 Sehwanza eli libhone aje embogofwe amwe hwu nkalata zwane.
\v 10 Shila bhamo abhantu bhayanga, "Enkalata zwane hali na zilinamaha, lelo eshebele umwahale zaifu. Enjengo zwakwe sezihwaziwa atejelezewe." \v 10 Shila bhamo abhantu bhayanga, “Enkalata zwane hali na zilinamaha, lelo eshebele umwahale zaifu. Enjengo zwakwe sezihwaziwa atejelezewe.”
\v 11 Umba abhantu bhenamna enyo bhelewe aje shila shatiyanga unkalata wakati natili hutali, ni lyolilyoli tilishalipandwemo namwe pala. \v 11 Umba abhantu bhenamna enyo bhelewe aje shila shatiyanga unkalata wakati natili hutali, ni lyolilyoli tilishalipandwemo namwe pala.
\p
\v 12 Setibhale uhutali tee ahwibhonganye tete au ahwilangisye tete na bhala ambao bhuhwisifu bhebho. Lelo nabhahwipama bhebho nab shila muntu wao salinejele. \v 12 Setibhale uhutali tee ahwibhonganye tete au ahwilangisye tete na bhala ambao bhuhwisifu bhebho. Lelo nabhahwipama bhebho nab shila muntu wao salinejele.
\v 13 Ate hata shesho setibhalwivune, ashele empaho. Badala yakwe tibhabhombe shesho tu mhati eye mpaho ambayo Ungolobhe atipimie ate empaho yefiha utali uwenyu shauhweli. \v 13 Ate hata shesho setibhalwivune, ashele empaho. Badala yakwe tibhabhombe shesho tu mhati eye mpaho ambayo Ungolobhe atipimie ate empaho yefiha utali uwenyu shauhweli.
\v 14 Afwanaje setahwiyonjizwezwe. Tete natabhafishiye amwe tali bhahwande afishe uhutali neshe uwenyu ewilombelelo lya Kristi. \v 14 Afwanaje setahwiyonjizwezwe. Tete natabhafishiye amwe tali bhahwande afishe uhutali neshe uwenyu ewilombelelo lya Kristi.
\p
\v 15 Selihwivunile ashile ampaho ahusu embombo ezwa bhanje. Badala yakwe titegemela neshe ulyeteho lyenu shalukula aje ieneo lyenyu elye mbombo libhapanushe tee, antele bado ibhabhe muhati eye mpaho eye lyoli. \v 15 Selihwivunile ashile ampaho ahusu embombo ezwa bhanje. Badala yakwe titegemela neshe ulyeteho lyenu shalukula aje ieneo lyenyu elye mbombo libhapanushe tee, antele bado ibhabhe muhati eye mpaho eye lyoli.
\v 16 Titegemela huveli aje tiwezwe alombele endombelelo hata hwenye mikoa zaidi yenyu. Setibhahwikune ahusu embombo yebhombeha katika sehemu ezwamwao. \v 16 Titegemela huveli aje tiwezwe alombele endombelelo hata hwenye mikoa zaidi yenyu. Setibhahwikune ahusu embombo yebhombeha katika sehemu ezwamwao.
\v 17 “Antele yoyonti yahwilola katika Gosi.”
\v 17 "Antele yoyonti yahwilola katika Gosi." \p
\v 18 Hwa maana siyo yola yahwisibitisya yoyo asibitiziwa. Isipokuwa, yoyo ambaye Ugosi ahusibitizwa. \v 18 Hwa maana siyo yola yahwisibitisya yoyo asibitiziwa. Isipokuwa, yoyo ambaye Ugosi ahusibitizwa.
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Esebha huje mwenjeshelanaje nane humambo egeshilema hwahuje lyoli muhwenjeshelana nane. Hwa huje endinokelo namwe. \v 1 Eiseibha huje mugajiimbile nanei humambo eigeishilema hwahuje lyoli muhwenjeshelana nane. Hwa huje endinokelo namwe.
\v 2 Endinokelo ogwa Ongolobhe humbombo yenyu, awande isiku palwafishile hulimwi ulwegano ogwa lume omo. Naidie abhatwale amwe hwa Kristi nashi walendu amwiza. \v 2 Eindi nokelo ougwa Oungouloubhei humbombo yenyu, ahwande isiku palwafishile hulimwi oulwegano ougwa lume oumo. Nabhasoubhezezye abhatwale amwe hwa Kristi nashi oulendu oudenda.
\v 3 Lakini ehwogopa huje engabhomba nashi ezoha ehahopeye o Eva hwihenga lyakwe esebho zyenyu zigabhatezya hutali afume mubada shesho nyiza hwa Kristi. \v 3 Lakini ehwogopa huje engabhomba nashi ezoha ehahopeye o Eva hwihenga lyakwe esebho zyenyu zigabhatezya hutali afume mubada shesho nyiza hwa Kristi.
\v 4 Hwa huje ufwani gwa muntu uwenje ageza huhombelele uYesu owamwabho owenjenola watalumbeleye. Hushifwani huje mwaposhela opepo owenje nula wamwaposheye nashi ufwani huje mwaposhela izu elyenje nalila lyamwahovyezye. Mwanjimba goti ego huje huyiyee! \v 4 Hwa huje ufwani gwa muntu uwenje ageza huhombelele uYesu owamwabho owenjenola watalumbeleye. Hushifwani huje mwaposhela opepo owenje nula wamwaposheye nashi ufwani huje mwaposhela izu elyenje nalila lyamwahovyezye. Mwanjimba goti ego huje huyiyee!
\v 5 Hwa huje anesendingene nabhala awantu bhabhali bila hantu bhala bhabha kwiziwe antumi ahwiza. \v 5 Hwa huje anesendingene nabhala awantu bhabhali bila hantu bhala bhabha kwiziwe antumi ahwiza.
\v 6 Ane nemwene nomowandogozezye afumwe amazyu, sagaendiesho hunjele hwalyolyoti lila tilibhombile humanyishe hwenyu. \v 6 Ane nemwene nomowandogozezye afumwe amazyu, sagaendiesho hunjele hwalyolyoti lila tilibhombile humanyishe hwenyu.
\p
\v 7 Je nabhombile mbibhi ahwishe nene ilimwe mubhe amwanya? Hwa huje nalumbelele wenee izuu elya Ngolobhe awahulimwi. \v 7 Je nabhombile mbibhi ahwishe nene ilimwe mubhe amwanya? Hwa huje nalumbelele wenee izuu elya Ngolobhe awahulimwi.
\v 8 Nafyulile amabhaza gamwabho naposhele wanavwize afume amwabho huje embweye abhalishe amwe. \v 8 Nafyulile amabhaza gamwabho naposhele wanavwize afume amwabho huje embweye abhalishe amwe.
\v 9 Panali namwe nalihali eyeupena lakini saganalabhile hohonti, eshida zyane zyanjiye aholo bhahenzele afume hu Makedonia. Kwa kila hantu nahwizijile nene esibhelizigo hulimwi, embawendele abhombe shesho. \v 9 Panali namwe nalihali eyeupena lakini saganalabhile hohonti, eshida zyane zyanjiye aholo bhahenzele afume hu Makedonia. Kwa kila hantu nahwizijile nene esibhelizigo hulimwi, embawendele abhombe shesho.
\v 10 Nashi elyoli sehweli mhati yane, ohu ahwintofye hwane senaipomezewa katika ensi iya Akaya. \v 10 Nashi elyoli sehweli mhati yane, ohu ahwintofye hwane senaipomezewa katika ensi iya Akaya.
\v 11 Yenu? hahuje sembagene? Ongolobhe amenye huje embagene. \v 11 Yenu? Hahuje sembagene? Ongolobhe amenye huje embagene.
\p
\v 12 Lakini lilalyebhomba, embalibhombe na engalibhomba huje ehwiziye omwoyo hwabhala bhabhaziliha umwoyo nashi satihweli galagala gabha sobhela. \v 12 Lakini lilalyebhomba, embalibhombe na engalibhomba huje ehwiziye omwoyo hwabhala bhabhaziliha umwoyo nashi satihweli galagala gabha sobhela.
\v 13 Hwa huje bhala bhatumwa bhilenka bhabhomba mbombo abhilenga bhahwigaluzya huuje bhatumwa bha Kristi. \v 13 Hwa huje bhala bhatumwa bhilenka bhabhomba mbombo abhilenga bhahwigaluzya huuje bhatumwa bha Kristi.
\v 14 Neeli sagaliswijisha hwa huje uSetano ahwigaluzanya yuyo nashi ohala uzelu nu bhozyo. \v 14 Neeli sagaliswijisha hwa huje uSetano ahwigaluzanya yuyo nashi ohala uzelu nu bhozyo.
\v 15 Eli sagalitisha hwaa bhabhomba mbombo bhakwe aigaluzanye bhabhe nashi abhomba mbombo bhelyoli omwisho gwabho gwaibha nashi amatendo gabho gawaziwa. \v 15 Eli sagalitisha hwaa bhabhomba mbombo bhakwe aigaluzanye bhabhe nashi abhomba mbombo bhelyoli omwisho gwabho gwaibha nashi amatendo gabho gawaziwa.
\p
\v 16 Eyanga nantele agaje abhe omtu wowoti wasebha huje ane sagaendini njele. Lakini kambhombe, nejeleli ane nashi olema nane ahwintuntumule hashee. \v 16 Eyanga nantele agaje abhe omtu wowoti wasebha huje ane sagaendini njele. Lakini kambhombe, nejeleli ane nashi olema nane ahwintuntumule hashee.
\v 17 Lila lyeyayanga ahwintuntumile naajivune hagale gwa nu gosi, lakini eyanga nashi ulemaa. \v 17 Lila lyeyayanga ahwintuntumile naajivune hagale gwa nu gosi, lakini eyanga nashi ulemaa.
\v 18 Hwa huje abhantu abhinji bhahwilola hubele, embahwintutumle nane. \v 18 Hwa huje abhantu abhinji bhahwilola hubele, embahwintutumle nane.
\v 19 Hwa huje mwakhatene huhwinza nuubhibhi, amwee namwee muhwisizye! \v 19 Hwa huje mwakhatene huhwinza nuubhibhi, amwee namwee muhwisizye!
\v 20 Yenu mkhatana numuntu kabheshe mmateso nashi samnyapana kati yenyu, nashi abhabheshe bhabhomba mbombo amwe hufaida yakwe, nashi ahwibheshe humwanya mhala, au kashile abhabhome humaso. \v 20 Yenu mkhatana numuntu kabheshe mmateso nashi samnyapana kati yenyu, nashi abhabheshe bhabhomba mbombo amwe hufaida yakwe, nashi ahwibheshe humwanya mhala, au kashile abhabhome humaso.
\v 21 Embayanje nesoni huje talibhahwinu sana abhombe eshoo. Nabadonkashile aweli wahwilola-- eyanga nashi olema-- nane embahwilole. \v 21 Embayanje nesoni huje talibhahwinu sana abhombe eshoo. Nabadonkashile aweli wahwilola-- eyanga nashi olema-- nane embahwilole.
\v 22 Je, abhene Bhayahudi? Nane endishesho. Je abhene Bhaisraeli? Nane shesho. Je, abhene bhahwa Iblahimu? Nane shesho. \v 22 Je, abhene Bhayahudi? Nane endishesho. Je abhene Bhaisraeli? Nane shesho. Je, abhene bhahwa Iblahimu? Nane shesho.
\v 23 Je, abhene bhatumwa bha Kristi? (Eyanga nashi umuntu wezyepile enjele zyane.) Ane sananyene. Endinashi pambombo ehome sana uhutali sana ugaga endimchabho, ashilile ahomwe naashilile ahomwe, apalamile ehatali enyinji hata afwe. \v 23 Je, abhene bhatumwa bha Kristi? (Eyanga nashi umuntu wezyepile enjele zyane.) Ane sananyene. Endinashi pambombo ehome sana uhutali sana ugaga endimchabho, ashilile ahomwe naashilile ahomwe, apalamile ehatali enyinji hata afwe.
\v 24 Afume hwa Bhayahudi eposheye malahasanu, abhomwe mala alobaini afume limo.”
\v 24 Afume hwa Bhayahudi eposheye malahasanu, abhomwe mala alobaini afume limo."
\v 25 Mala hatatu nabhomwilwe nendesa. Mala limo nabhomwilwa amawe. Mala hantatu nanusulishe mumeli enjendile nusiku na pasanya mbahali wazi. \v 25 Mala hatatu nabhomwilwe nendesa. Mala limo nabhomwilwa amawe. Mala hantatu nanusulishe mumeli enjendile nusiku na pasanya mbahali wazi.
\v 26 Naliinee safali izye wilawila, nehatali ezya mmeze, nehatali ezya ambuda, nehali ezyafume hwabhantu bhanenene, nehatali zya bhantu hwimataifa, nehatali iyammeze, nehatali iyamwipoli, nehatali iya mwiwaa, nehatali iyafume waholo bhane adodo. \v 26 Naliinee safali izye wilawila, nehatali ezya mmeze, nehatali ezya ambuda, nehali ezyafume hwabhantu bhanenene, nehatali zya bhantu hwimataifa, nehatali iyammeze, nehatali iyamwipoli, nehatali iya mwiwaa, nehatali iyafume waholo bhane adodo.
\v 27 Endi mbombo ehome namaisha amakhome lumo lumo etoloha nu siku sagagona nashi ezala nahomelwe, mala nyinji afunje, lumo embe welele nisasa. \v 27 Endi mbombo ehome namaisha amakhome lumo lumo etoloha nu siku sagagona nashi ezala nahomelwe, mala nyinji afunje, lumo embe welele nisasa.
\v 28 Hutali na hantu hohoti, naliwahitume kila lisiku naline wasiwasi namabhaza. Yonanu obhinu nanene saga endibhinu? \v 28 Hutali na hantu hohoti, naliwahitume kila lisiku naline wasiwasi namabhaza. Yonanu obhinu nanene saga endibhinu?
\v 29 Yonanu wasababisizye omo agwe mbiwi, nane sembile mhati? \v 29 Yonanu wasababisizye omo agwe mbiwi, nane sembile mhati?
\p
\v 30 Hwahuje nane ehwivuna, na embahwivune ahusu nahabhonesha ubhinu wane. \v 30 Hwahuje nane ehwivuna, na embahwivune ahusu nahabhonesha ubhinu wane.
\v 31 Ongolobhe nu Daada owa Gosi uYesu, oyo umene atufiwa wenee, amenye huje ane sekhopela. \v 31 Ongolobhe nu Daada owa Gosi uYesu, oyo umene atufiwa wenee, amenye huje ane sekhopela.
\p
\v 32 Hula hu Dameski, ugosi uwe mkoa pasi ya mwene aleta aliagudima omji gwa Dameski huje ahante. \v 32 Hula hu Dameski, ugosi uwe mkoa pasi ya mwene aleta aliagudima omji gwa Dameski huje ahante.
\v 33 Lakini abhehwele mshikapo, ashilile mwidirisha na mlubhomba, nanusulishe akhatwe mmabhona gakwe. \v 33 Lakini abhehwele mshikapo, ashilile mwidirisha na mlubhomba, nanusulishe akhatwe mmabhona gakwe.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Ilazimisya awivhune, lelo nahamo haha wonjelela nilwo. Ishi iwendelela insivhozyani na gafunuliwe afume humwanya wa Bwana. \v 1 Eihwanziwa ahwivune, lelo nahamo haha wonjelela nilyo. Eishi eihwendelela einseibho zyanei na gafunuliwe afume humwanya wa Daada.
\v 2 Uhumanya muntu omo katika Kristu unu amaha kumi na naganji ganni gagashi shilile kashele shimbele au huzi yebele, anisi minye, Ungulubhi amenye iyanyakulima humwanya wingo imwanya iyatatu. \v 2 Eimeinye oumuntu oumo hu Klistu ounou amaha kumi na naganji gaane gagashilile nkashele gali mumbeilei au hwonzi yeibeilei, anei seimeinye, ou Ngouloubhei ameinye---anyaguliwe pamwanya yeimbingu yatatu.
\v 3 Na eimanya huje oumuntu ounou nkaibha mubeilei-- au hwonzi yeibeilei, anei sigaeimeinye, ou Ngouloubhei ameinye--
\v 3 Namanya huje umuntu onu khamaimba shimbeli-- au hunzi anisaiminye-- \v 4 bhamweijile pamwanya paka paladiso na hounvwe amambo amafinjile hani hwa muntu wowonti agayanje.
\v 4 afhulilwe abhale humwanya hadi mupaladiso na nahuve amabhwo amiza sana bha bhantu yayandi agayanje. \v 5 Wahali kwaajili youyo ajigamba. Lelo hunongwa yanei neinei siganayihwigamba. Lelo ouyinzu wanei.
\v 5 Wali kwa ajiyayo ivuna. Lelo khanine nimwe nesivuna. Lelo alingane nusafuwani.
\v 6 Khashele iwaza wivune, aghashele iwaza wivune, sanabha lema eshomana ninzanga ayanje uwanaluooli. Lelo imbaleshe evune, asiwepo uwansivhila shinje wigo gabhoneha muhati au gala gabhabhuvwa afume hulini. \v 6 Khashele iwaza wivune, aghashele iwaza wivune, sanabha lema eshomana ninzanga ayanje uwanaluooli. Lelo imbaleshe evune, asiwepo uwansivhila shinje wigo gabhoneha muhati au gala gabhabhuvwa afume hulini.
\v 7 Sigaiza wivune alengane nengoo gaga vfumile ighafwananana na manjele. Wisho sagaimbavhe mbili gwani ihabhomba nusentano ashambulila ani, aje engande galuhane insawivune. \v 7 Sigaiza wivune alengane nengoo gaga vfumile ighafwananana na manjele. Wisho sagaimbavhe mbili gwani ihabhomba nusentano ashambulila ani, aje engande galuhane insawivune.
\v 8 Mala hatatu ihapepeha wa Bwana wili, angadahavhe wao, wavhe nashani. \v 8 Mala hatatu ihapepeha wa Bwana wili, angadahavhe wao, wavhe nashani.
\v 9 Wope ahambula, "Uwihaziwa niwani uyile kwajiliyaliwe, wahuje inguvhu iwobwa huwinu. Isho, ihazasana awivhune elingane uwinu wanii ili ishi uwezo wa Kristi uwezye akhale pamwanya palini. \v 9 Wope ahambula, “Uwihaziwa niwani uyile kwajiliyaliwe, wahuje inguvhu iwobwa huwinu. Isho, ihazasana awivhune elingane uwinu wanii ili ishi uwezo wa Kristi uwezye akhale pamwanya palini.
\v 10 Phepoiwezya kwaajili ya Kristi, afwatane nuvhinu namaligo, naimba nishilavhe, nishishisiliha winu, antele imba nguvu. \v 10 Phepoiwezya kwaajili ya Kristi, afwatane nuvhinu namaligo, naimba nishilavhe, nishishisiliha winu, antele imba nguvu.
\p
\v 11 Anindilemai amwe mwa mwa mukandinizye shijanja, wagawe isumwangwa namwe. Pipipo nsali mwanasana wio awawitwa vhatumwa-- wiza, hata kama anisaga initwe hantu. \v 11 Anindilemai amwe mwa mwa mukandinizye shijanja, wagawe isumwangwa namwe. Pipipo nsali mwanasana wio awawitwa vhatumwa-- wiza, hata kama anisaga initwe hantu.
\v 12 Ishi manyilo shalwoli shatumwa nzyambishe pahati napati hati pinyu na hutabhu, imanyilo namanjele ni mbombo ingosi. \v 12 Ishi manyilo shalwoli shatumwa nzyambishe pahati napati hati pinyu na hutabhu, imanyilo namanjele ni mbombo ingosi.
\v 13 Nishibhu nri mwali bha muhimu bhansi hani kulinko umwafutile umwasagile, pipo lelo sihali lizigo hulimwi? Mu hobhoshe hwilwo! \v 13 Nishibhu nri mwali bha muhimu bhansi hani kulinko umwafutile umwasagile, pipo lelo sihali lizigo hulimwi? Mu hobhoshe hwilwo!
\p
\v 14 Enyi! ane inditayali awhinze hulimwi mala yatatu. Sihabhazigo hulimwi, pipo siwanza ahantu hahonti hulimwi. Iwaza aje amwi. Pipo awana hawaziwa abhavhishe bhunto kwa ajili ya pafhi. Bhabha mbawanzawa abhishe imbuto. \v 14 Enyi! Ane inditayali awhinze hulimwi mala yatatu. Sihabhazigo hulimwi, pipo siwanza ahantu hahonti hulimwi. Iwaza aje amwi. Pipo awana hawaziwa abhavhishe bhunto kwa ajili ya pafhi. Bhabha mbawanzawa abhishe imbuto.
\v 15 Ihaimoga hani etumile natumilwe kwaajili yimoyo nginyu. Khamba imbaganile hani iwaziwa angane hashe? \v 15 Ihaimoga hani etumile natumilwe kwaajili yimoyo nginyu. Khamba imbaganile hani iwaziwa angane hashe?
\p
\v 16 Lelo nishi shashirire, sigaiha wilishile. Lelo pipo indijanja sana, ani nihakhente amweindhi nishi yabha gahusovhusana, ani nibha khite awe ishi indhi nishi yabhajile hujanja. \v 16 Lelo nishi shashirire, sigaiha wilishile. Lelo pipo indijanja sana, ani nihakhente amweindhi nishi yabha gahusovhusana, ani nibha khite awe ishi indhi nishi yabhajile hujanja.
\v 17 Ishi ehejile wibhombele faida wayahyuthi witumile hulimwi? \v 17 Ishi ehejile wibhombele faida wayahyuthi witumile hulimwi?
\v 18 Imwinishe u Tito ahweze hulimwi, ihi hatuma uholo uwinhi palishimo nao. Lelo Tito awa bhabha mbela faida amwi? Lelo, satajenda lalila? Lelo satajenda na magaga getu gagala? \v 18 Imwinishe u Tito ahweze hulimwi, ihi hatuma uholo uwinhi palishimo nao. Lelo Tito awa bhabha mbela faida amwi? Lelo, satajenda lalila? Lelo satajenda na magaga getu gagala?
\p
\v 19 Mumanya isho huje awalilo hanti iha tawiyumilaga ntinti hulimwi? Witalila lwa Ngulubhi, na katika Kristi, talitu yanga shila siku shila wa muntu twabhulanga abhamanyizyezye amwi. \v 19 Mumanya isho huje awalilo hanti iha tawiyumilaga ntinti hulimwi? Witalila lwa Ngulubhi, na katika Kristi, talitu yanga shila siku shila wa muntu twabhulanga abhamanyizyezye amwi.
\v 20 Lelo ibhogopa huje piha iinza ama izha ibhaga amwe nishi pinsu ngwa. Lelo ibhogopa uje mugawezya asinte nanaje aani ni nishi pamusungwa. Isho gaishiwogopa huje hugawa nayangane, ukelo ulipuhanilyoyo anyonwe zya munyipuya ubima afasi amaseho ivigosi namao. \v 20 Lelo ibhogopa huje piha iinza ama izha ibhaga amwe nishi pinsu ngwa. Lelo ibhogopa uje mugawezya asinte nanaje aani ni nishi pamusungwa. Isho gaishiwogopa huje hugawa nayangane, ukelo ulipuhanilyoyo anyonwe zya munyipuya ubima afasi amaseho ivigosi namao.
\v 21 Iwogopa huje piibhuya na tena Ngulubhi wani agawezya eniswe witazi lwinyu. Iwogopa ingawezya avitililwe nahwinji ihi mho abhombabhivhi shahusili ishi. Nio bhasambile i vantu, nu malaya agabhomba. \v 21 Iwogopa huje piibhuya na tena Ngulubhi wani agawezya eniswe witazi lwinyu. Iwogopa ingawezya avitililwe nahwinji ihi mho abhombabhivhi shahusili ishi. Nio bhasambile i vantu, nu malaya agabhomba.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Ine mala yatatu abheze hulimwi. "Shila lyalitakwilye lazima lizegwe nu hakika uwashaidi bhabhili au bhatatu." \v 1 Einei mala yatatu huje eihweinza hulimwei. “Shila lyalitakwilwe lazima lizegwe nouwuhakika ouwa keiti bhabheilei awe bhatatu.”
\v 2 Imalile ayanje ibho abhomba imbibhi shalisi abhana wanji bhutyi lyulyo pihali bhubho imala ya bhili iyanga natena pihayinza na iyele: Sagaibha vumilila. \v 2 Eimalile ayanje eibho abhomba eimbibhi eisaaleizi hubhamwabho bhounti peinahali ouhwo eimala ya bheile, na eiyanga nantele: peinayihweinza nantele, siganayibhajimbilila.
\v 3 Eimbabhula amwe ili kwa sababu muhwanza oukeiti huje ouKilisti ayanga ajendele anei. Oumwenei saga yinganu hulimwei, badala ya mwene oumwene wikhone muhati mulimwi.
\v 3 Imbabhula amwe ili kwa sababu muwanza uketi huje uKilisti ayanga ajendele ane. Umwe itaga yuganu hulimwi, badaya mwene umwene wikhone muhati mulimwi. \v 4 Peipo bhakhobhesheye payiganu, lelo alimwoumi hwikhone lya Ngouloubhei peipo natiwaya tulibha yiganu muhatyi mwakwe, lelo taikhala nabho hwikhone lya Ngouloubhi. Peipo natei tili muhati hwikhone eilya Ngouloubhei.
\v 4 Pepo bhasubisya payuganu, lelo alimwomi wikhone ulwa Ngulubhi pipo natiwaya tulibha yuganu muhatyi mwakwe, lelo tuikhala nabho wikhonelwa Ngulubhi. Pepo natyi tu ndani yake twaikala muhati wikhone ilwa Ngulubhi. \p
\v 5 Hwiyeinyaji mweimwei mulole huje muli nouwutenganu. Muhwi pimaje mwemwe. Hamungundula huje ouYesu Kilisti? Ali muhati mulimwi, oumwene olweinje nkashile nkaseimwabheihwelwe eilyoli.
\v 5 Wiyenyaji mwemwe muwiyenye khashele muliniamani. Muwi pimaje mwemwe. Hamungundula huje UYesu U Kilisti? Ali mhati mulimwi, umwene mwawili khasashashisho itamwakisiwaga. \v 6 Na eindi noudandamazu huje amwei mwayigundula huje atei sigatakheinwe.
\v 6 Ini ujasili huje mwaigundula ahuje ate satakhanilye. \v 7 EIshi tilabha hwa Ngouloubhei huje munganje abhombe hohonti ahabhibhi. Seilabha huje atei tibhoneshe huje sigatijeililwe einjelo, lelo eilabha musahabhombe hahonti shishiza, ingawa tiweizizye abhoneshe timeinilye nei njelo.
\v 8 Peipo atei sigatiweizizye abhombe hahonti shingounga neilyoli, lelo kwajili yeilyoli wene.
\v 7 Ishi tulavha wa Ngulubhi huje munganda abhombe tyi abhibhi. Silabha huje tunje abhoneshe huje sagatupitile injelo, badayakwe ilabha musabhombe hahotyi shishiza, ingawa tugawezwa abhoneshe tumenilye ni njelo. \v 9 Lelo tishima patibha bhayeinzu amwei pamuli ni-ikhone. Tilabha nantele huje mubheihwe bhagoulousu.
\v 8 Pipo ati zaga tubhajile abhombe hahotyi shingunga nilyolyi, lelo kwajili yilyo lyitu. \v 10 Eingasimba amambo eiga pala peindi hutali namwe, huje neimbabhe peeka namwei sihwanza abhabhonesye ouwukhali amwei. Sigaeihwanza atumile ikhone ougousi lyampiye anei eimbazenje na siyo abhanankanye pansi.
\p
\v 9 Lelo tumojela patubha bhayaganu amwe mubhanikhone. Tulabha pia muweze abhombwe mlikamili. \v 11 Lelo mwalume na mubhashei, mushaanje! Mubhombaje eimbombo hunongwa yaweele, mujinjiziwe oumwoyo, mweiteihanaje mweimwei mubhene, mukhalaje huwutenganu. Na ou Ngouloubhei wei lugano noutenganu ayibha peeka namwei.
\v 10 Ingasimba amambo iga pala pindi hutali namwe, ilipimbonishe iganje abhonesye ukhali hulimwi. Saga iwanza atumile amamulaka uBwana aphile ane abhazenje wala si abhananganye panzi. \v 12 Lamuhanaji kila muntu hu mbusu einyinza.
\v 13 Abhaumini bhalamuha.
\v 11 Lelo mwalume na mubhashimonjelaji mumbaje imbombo kwa ajili yalejesye, mupewe umwoyo mutihane mwe kwa mwe, mukhale huwaushe. Nu Ngulubhi uwilugano nuwaushe abhe palushimo namwe. \v 14 Oumwene wa Bwana Yesu ou Kilisti oulungano oulya Ngouloubhei na ouwushilika ouwei eimpempo mufinjile wubhe peeka namwei.
\v 12 Lamuhanaji kila muntu hu mbusu inyinza.
\v 13 Abhamini bhalamuha.
\v 14 Umwene wa Bwana Yesu UKilisti ulungano ulya Ngulubhi na ubhushilika uwi Roho umwinza bhuvhe palishimo namwe.

378
49-GAL.usfm
View File

@ -5,230 +5,194 @@
\toc2 Abhagalatia \toc2 Abhagalatia
\toc3 gal \toc3 gal
\mt Abhagalatia \mt Abhagalatia
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Ane ne Paulo ne mtume. Anesendi mtumwa afume whabhantu wala ashilile wabhantu, lelo ashilile wa Yesu Kristu no Ngolobhe oBaba yavyose seyafume wabhafwe. \v 1 Anei nei Paulo nei sountwa. Anei seindi sountwa afume hwabhantu wala ashilile hwabhantu, lelo ashilile wa Yesu Kristu noo Ngouloubhei ou Daada yavyouseizye afume hwabhafwe.
\v 2 Pandwemonaholo bhontinani engandishi amakanisa aga Galatia. \v 2 Pandwemo na holo bhonti nanei, eingasimbili amabhanza ga hu Galatia.
\v 3 Eimpyana eibhe namwei nou teinganu gwagufuma hwa Ngouloubhei ou Daada weetu nou Gousi ou Yesu Kilisti,
\v 3 Owene obhenamwe nolutengano waufumile whaNgolobhe oBaba wetu no Gosi oYesu Kilisti, \v 4 yahwifumizye youyo afwatane noulugano lwangouloubhei weetu nou Daada.
\v 4 yawifumizye yayo afwatane nolugano lwangolobhe wetu no Baba. \v 5 Hwamweinei oubhe nou tuntumu wa wiila wiila.
\v 5 Whamwene hubhe otuntumu owawilawila. \p
\v 6 Eiswiga aje mugaluhana nanali hwizwi ilyeinje. Eiswiga aje mugaluhana hutali afume hwa mwene. Yabhakwiziizye humpyana ya Yesu.
\v 6 Eswiga aje mgaluhana nanaliwizielyenje eswiga aje mgaluhana hutaliwanomwene. Yabhakwiziizye huwewe wa Yesu. \v 7 Nalimo izwi ilyeenje lelo bhali abhantu bhabhanankanya amwe mayeimba agalulanye izwi lya Kristu.
\v 7 Nalimoizuilyenje lelobhaliabhantu bhabhanankanya amwe mayemba agalulanyeizulya Kristu. \v 8 Lelo nkashele teitei awe antumi afume humwanya ayiloumbeileila hulimwei einongwa ziila sheinje na ziila zyatzloumbeileiye hulimwei, ouyo alaniwaje.
\v 9 Nashi satiyanjile awandile, neshi eiyanga nantele nkashele oumntu abhaloumbeileila, hulimwei izu lyalilishenje, “nashila mwalyovwezye ouyo na alaniiwe.”
\v 8 Hata nkashele tete olweuje ohalao zelu, afumemwanya abhalombelele hulimweizu shenje nashilya tibhalombeleye hulimwe. \v 10 Eishi eihwanza ousimishizyo ouwabhantu oulwenje awe ou Ngouloubhei? Eihwanza huje eimbasoungweizye abhantu? Nkashele eihwendelela abhasoungweizye abhantu? Anei sendi mutumwa wa Kristu.
\v 9 Nashisatianjile awandile neshifyanga nautele nkasheleumntu abhalombelele, hulimweizu lyalilishenje, "nashila mwaliovweze oyo na ayejewe." \p
\v 10 Eshi ehwawa osimishizyo owabhantu olwenje wa Ngolobhe? Ehwanzaje embasongwezye abhantu? Nkashele iwendelela abhasungwezye abhantu? Anesendi mtumwa wa Kristu. \v 11 Bhaholo, eiwanzaje mumanye aje izwi lyehabhaloumbeileiye selyafumile nabhantu.
\v 12 Siganapete afume hwamuntu wala seihamanyiiye einei yahali nyoubhouleilo ya Yesu Kristu wanei.
\v 11 Bhaholo ewanzaje mmanye aje izulyehabhalombeleye selyafumile nabhantu. \p
\v 12 Sihapetefume whamntu wala sehafundizizye badala yakwe. Ehali langouwa Yesu Kristu wane. \v 13 Mwouvwezye, huje oulwizyo lwanei oulwewande oulwepuuto Kiyahudi, shenalipanga amayeimba hukhali ikanisa lya Ngouloubhei tee ashile eishipimo na hulitezye.
\v 14 Naheindeileiye hudini Eiyeikiyahudi sana aholo bhanei abhiinji abhayahudi ehalinebidii sana notupango outwababa bhanei.
\v 13 Mwovwe ajeolwizyolwane olwahunyuma Olwahunyuma olwedinieya Kiyahudi, shehali panga amayemba hukhali ikanisa lya Ngolobhe sana ashileeshipimo na nyangamizye. \v 15 Lelo Oungouloubhei asoungweilwe ansalule anei. Afume mvyanda mwamaye. Ankwizizye anei ashilile eimpyana yaho
\v 14 Ehendeleye hudini Eyekiyahudi sana aholobhane abhinji abhayahudi ehalinebidii sana notupango otwababa bhane. \v 16 ahubhonesezye oumwana muhati mwalinei, aje ehuloumbeileila oumwene mwabhantu bhashele sebhahuputa. Nantele seihanzile ouwanjeinshe ouweibeilei ni daanda
\v 17 seihazubhile abhale huYerusalemu hwabhala bhabhali bhatumwa seinaliseile anei. Lelo eihabhalile hu arabuni pamande eihaweilile hudemesiki.
\v 15 Lelo Ongolobhe asungwelwe ansalule ane. Afumemvwanda mwamaye. Ankwizizye ane ashilile huwene hwakwe \v 18 Pagafiha amaha gatatu eihazubhile abhale hu Yerusalemu ahujendele ou Kefa, nakhala nawo nakhalananawo. Einsiku kumi natano.
\v 16 ahubhonesezye omwana mhati mwaline, aje ehulombelela omwene mwabhantu bhashele sebhahuputa. Nantelesehanzile owajenshe owebele ni danda \v 19 Lelo seihalolile outumwa abhamwabho ila Ou Yakobo ouholo wakwe nou Gousi.
\v 17 sehazubhile abhale huYerusalemu wabhala bhabhali watumwa kabuyaline. Saseleomwene ehabhalile Uarabuni pamande ehawhuyile hudemesiki. \v 20 Einya hwitagalila eilya Ngouloubhei, siga eikhopela hwalila lye hwandiha hulimwe.
\v 21 Nantele eihabhalile humikowa aga Shamu nahu Kilikia.
\v 18 Pesho humahagatatu ehazubhile abhale hu Yerusalemu ahujendele oKefa, nakhalanawo nakhalananawo. Ensiku kumi natano. \v 22 Sehabhonehaga humaso aga hwikanisa eilya Uyahudi gaala gagahali ga Klistu,
\v 19 Lelosehalolile otumwa abhamwabho ila O Yakobo oholo wakwe no Gosi. \v 23 lelo bhahouvwaga, oumwene yatiyeinvya eishi aloumbeileila oulweiteiho yanankanyaga.”
\v 20 Enya hwitagalila elya Ngolobhe sekhopelahwalilalye hwandiha hulimwe. \v 24 Bhasoumbeizyaga Oungouloubhei ahwande hulinei
\v 21 Nantele ehabhalile humikowa aga Shamu nahu Kilikia.
\v 22 Sehabhonehaga humaso aga hwikanisa ilya Uyahudi gala galaga Kristu,
\v 23 lelohalibhahovwa wewe aje yatiyenvaga eshi alombelea olweteho yanankanyaga."
\v 24 Bhahusombezya Ongolobhe awande huline
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Afume amaha kuminanne na bhabile habhili muYerusalemu peka nu Barnaba. Pia nahamwejihe u Tito nabhalile pipo Ungulubhi ayimanyisishye huline aje ihwanziwa imbale. \v 1 Afume amaha kuminanne na bhalile nantele hu Yerusalemu peeka nou Barnaba. Pia namwejile ou Tito nabhalile peeka naei.
\v 2 Nahabhishile mwilongolela lyabhoizwi lye mlumbileye hubhantu abhinsi. (Lelo na yinje hwa hwifise yalolosya jobhalongozi kamili). Nabho mbile iishi aje imanye aje sinshimbila pamo senashimbiye lwene. \v 2 Nahabhishile mwilongolela lyabho izwi lye mlumbeileye hubhantu abheinsi. (Lelo na yinje hwa hwifise yalolosya jobhalongozi kamili). Nabho mbile iishi aje imanye aje seisheimbeila, awe senasheimbeiye weene.
\v 3 Lelo hata yu Tito, ahali peka nani, yahali mu yahali Muyunani, alazimisizwe atahiliwe. \v 3 Lelo hata yu Tito, ahali peka nani, yahali mu yahali Muyunani, alazimisizwe atahiliwe.
\v 4 Ijambo ili lyahafumiye pipo ya holo abhilenga bhebhahinzile hufiso apelelezye uwabhushe wetulinawo mwa Kiristi Yesu. Bhanyonyilwe aje tibhe bhatumwa bhindajizyo. \v 4 Ijambo eili lyahafumiye peipo ya holo abhilenga bhebhaheinzile hunfiso apelelezye ouwawushe weetu lwatilinawo mwa Kiristi Yesu. Bhanyonyilwe aje tibhe bhatumwa bheindajizyo.
\v 5 Setwa yifumizye hubhitishe hata hwi saa lyeka, huje izwi ilyilyoli lisyale bila agahuhake humwuyu. \v 5 Seitaifumizye abheiteishe hata hwi saa lyeka, huje izwi eilyei lyoli lisagale nashile agaluhanei hulimwei.
\v 6 Lelo bhaala bhebhayangwilwe aje bhahali bhalongozi seibhasanjiiye hohonti huline. Hohonti heibhabhombaga sigahali neimbombo neimo hulinei. Ou Ngouloubhei sahweiteiha ouwupendeleo wa bhantu.
\v 6 Lelo bhala bhebhayangwilwe aje bhahali bhalongozi sebhasanjiye hohonti huline honti hebhobho mbaga seshali shi maana huline. Ungulubhi sahwitiha uupendeleo wa bhanadamu. \v 7 Eipo, bhandolile huje eineiteihwe aloumbeileile izwi hubhala bheisaga bhatahiliwe. Yahali nashi ou Petro aloumbeileile izwi hwa bhaala bhasiga bhatahiliwe.
\v 7 Pamandi bhahandola initihwilwe alumbilile izwi hubhala bhesaga bhatahililwe. Ihali ndeshe u Petro alumbilile izwi hwa bhalasaga bhatahililwe. \v 8 Ou Ngouloubhei yayibhombile eimbombo muhati mwa Petro hunongwa yei ouwusountwa hwa bhaala bhebhatahiliwe ahabhombile eimbombo muhati yanei na mubhantu abha munsi.
\v 8 Ungulubhi yayibhombile imbombo muhati uwa Petro hwa tumwa bhebhatahililwe ahabhombile imbombo hati yani na mubhantu abha munsi. \v 9 Lula ou Yakobo, nou Yohana, nou Kefa, bhalouleshe aje bhahazenjile eishibhanza, bhamenye eimpyana yeimpeiwilwe anei, bhatiposhiye hushibanza anei nou Barnaba. Bhabhoumbile eishi aje tibhale hubhantu abha munsi nkebhabhale hwabhala bhebhatahiliwilwe.
\v 10 Tena bhatanzile atei abhizusye apeina. Nanei wayo nasoungwelwe abhombe eimbombo eiyo.
\v 9 Lula u Yakobo, nu Yohani, nu Kefa, bhaloleshe aje bhahazenjile ishibhanza, bhahaminye uwene wenapewilwe ani bhatiposhile hushibanza ani nu Barnaba. Bhahabhombilishi aje tibhale hubhantu abha munsi nkebhabhale hubhala bhebhatahiliwilwe. \p
\v 10 Tena bhatwanzile ati hubhakumbushe apina nani wayonahasungwizye abhombe imbombo iyo. \v 11 Ou Kefa na weinza hu Antiokia, nahankhanile tee peipo ahakosiye.
\v 12 Seibhaseile abhantu bhamo afume hwa Yakobo na bhantu bheinsi. Lelo abhantu bhala na bheinza aleshile na sogole afume hwa bhantu abheinsi. Ahogopaga abhantu bhebha hwanza eitohala.
\v 11 U Kefa na ahinza huAntiokia, nahankhanile waziwazi pipo ahakosiye. \v 13 Nantele Abhayahudi bhamo bhasangeine na gulugulu peeka nou Kefa. Lelo wope ou Barnaba ahinjiye muwugulugulu ouwo.
\v 12 Kabla yi bhantu bhano afume hwa Yakobo na bhantu bhinsi. Lakini abhantu bhala ne bhahinza ahaleshile na sogole afume hwa bhantu abhinsi. Ahogopaga abhantu bhebha hwanza itohala. \v 14 Lelo neinalola huje sebhalifwata ibhangili eilyei lyoli nabhpuzezye ou Kefa pamaso gabho bhonti amwe nke mwe Bhayahudi, muli neinjendo zya bhantu bhei munsi. Yeenu muhwanza huje abhantu bhabhe neinjendo zyei shiyahudi?”
\v 15 Atei teitili Bhayahudi apapwe sei bhantu bheiinsi abhei mbibhi”
\v 13 Tena Abhayahudi bhamo bhaha bhwagana nubhunafiki peka nu Kefa. Amatoke gahaliishi hata yu Barnaba ahinjiye mubhunafiki uwo. \v 16 mumanye huje noumo yabhaziwa eilyoli hujendo zyei ndajizyo. Eipo, bhabhaziwa eilyoli muhati mwa Yesu Kilisti, taheinzeile noulweiteiho muhati mwa Yesu Kristu. Ili huje tibhaziwe eilyoli hulweiteiho muhati mwa Yesu na siyo einjendo zyei ndajizyo. Hunjendo zyendajizyo nagumo oubeilei gwegwayibhaziwa eilyoli.
\v 14 Lakini lwenalolaje sebhalifwata ibhangili ilyi lyoli nahamuzizye u Kefa pamaso gabho bhonti amwe nke mwe Bhayahudi, mlinitabia zya bhantu bhi mataifa badala yi tabia zyi shiyahudi?" \v 17 Lelo natihumwanza ou Ngouloubhei atibhazizye eilyoli, muhati mwa Kilisti tiyilola teiitei aje tili nei mbibhi, eishi ou Kilisti abhombilwe ntumwa weimbibhi? Seishashesho!
\p
\v 15 Ati twebhayahudi apapwe se bhantu bhi insi abhi mbibhi" \v 18 Nkenazenga ousoubheilo gwanei adime eindajizyo, eisoubheil lyenalyefwizye, einjilolesya neinei aje einanganya eindajizyo.
\v 16 mmanye aje numo yabhaziwa ilyoli humatendo gisheria. Badala yakwe bhabhaziwa ilyoli muhati mwa Yesu Kilisti, twahonzile nulwitiho muhati mwa Yesu Kristu. Ili huje tibhaziwe ilyoli hulwitiho muhati mwa Yesu na siyo amatendo gi shelia. Humatendo gishelia nagumo umbili gwewayabhaziwa ilyoli. \v 19 Ashilile mundajizyo nafwiye mundajizyo, eisho ouhwanziwa akhale munyobhe zya Ngouloubhei.
\v 20 Einkhobhesheiwe peeka nou Yesu. Siga neinie nantele yeikhala ila you Yesu akhala muhati mulinei. Ouwoumi gweikhala mubeilei, eikhala hulweiteiho muhati ya mwana wa Ngouloubhei, wangeine na hwifumye hunongwa yanei.
\v 17 Lakini nike tihumwanza Ungulubhi atibhazizye ilyoli, muhati mwa Kilisti tiyilola tiniti aje tilini mbibhi, je uKilisti abhombilwe ntumwa wimbibhi? Seshi nisho! \v 21 Siga einjikhana eimpyana ya Ngouloubhei, nkashele eilyoli ashilile endajizyo, basi ou Yesu andaafwiye weene.
\v 18 Nkenazenga usubhilo gwani adime ishelia isubhuli lyenaluyu injilolesya nini aje imvunza ishelia.
\v 19 Asilile musheha mfwiye mushelia kwahiyo uhwanziwa akhale munyobhe zya Ngulubhi.
\v 20 Injimbihe peka nu Yesu. Senini habhili yikhala ila yu Yesu akhala muhati muline. Amaisha giakala aga mumbili inkhala hulwitiho. Muhati mwa Ngulubhi ya ngiine ani ahayifumya kwajili yaline.
\v 21 Tejelezya uweene wa Ngulubhi nkushele ilyoli yaliho ashilile nasi uYesu handi afwiye bure.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Bhagalatia mulibhalema lisowele ibhibhi lyalibhanankenye? Antele uYesu Kilisti sagahwibhonezwezwe aje agogwilye hwitagalila humapo genyu? \v 1 Bhagalatia mulibhalema, liso weilei ibhibhi lyalibhanankeiye? Anntele ouYesu Kilisti sagahwibhoneseizye aje agogwilye hwitagalila humaso geinyu?
\v 2 Ane ewanza aje emanye eli afume hwilumwe. Je mwahambiye Roho humatendo age bele au alyeteho wla lyumwahovzwe? \v 2 Anei eihwanza aje eimanye eili afume hulimwei. Je mwahambiye Empeimo hujendo eizye beilei au alweiteiho hamwahounvweizye?
\v 3 Antele amwe mlibhalema paka esho? antele mwahandile hweshi Roho ili mmale eshe bele? \v 3 Nantele amwei muli bhalema paka eisho? Nantele mwahandile humpeipo huje ili mumale hubeilei?
\v 4 Nantele mwalaabhile hu mambo amiinji wenei, nkashile lyoli galigewene?
\v 4 Antele mwalabhile humbo aminji wene, nkashile lyoli galigewene? \v 5 Nantele oumwahale wafumya oumpepo muhati yeinyu na bhombe eimbombo yei khonei hulimwe na abhomba hu ndajizyo awe ahwonvwe peeka nou lweiteiho?
\v 5 Antele umwahale afumizwe Roho maha kati ya bihwilimwe na bhombe amatendo agamaha kati ya hwilimwe abhombo humatendo ageshelia au ahovwe pandwemo no lyeteko? \p
\v 6 Ou Abrahamu amweiteishe Oungouloubhe abhaziwe aje weilyoli.”
\v 6 U Abrahamu amweteshe Ongolobhe abhaziwe aje welyoli". \v 7 Sheishila manyaji aje, bhaala bha bhahumweiteiha bhana bha Abrahamu.
\v 7 Sheshile manyaji aje bhalo bha bhahumweteha bhana bha u Abrahamu. \v 8 Einsimbo ya kuhwilwe aje Oungouloubhi abhabhazizizye eilyoli abhantu bhasebhapuuta hwidala eilyelweiteiho pawandilo bha Ibrahimu: “ashilile awe bhasebhapuuta bhonti bhayisayilwa.”
\v 8 Ensimbo ya kuhwilwe aje Ungolobhe abhabhazizwe elyoli abhantu bhasebhaputa hwidala elyelyuteho pawandilo bha Ebrahimu: "ashilile awe bhasebhaputa bhonti bhayisayilwa." \v 9 Hwitagalila bhaala ambao bhali nou lweiteiho bhabhasayilwe pandwemo nou Abrahamu ambaye alinolweiteiho.
\v 9 Hwitagalila bhala ambao bhana lyeteho bhabarikiwaje pandwemo no Abrahamu ambaye alinolyeteho. \v 10 Bhala ambao bhategemela amatendo ageindajizyo bhali pansi peikhosi. Nantele eisimbilwe alinamakhosi shele muntu yasalipandwemo na mambo gonti gagasimbilwe mushitabu eishi eindajizyo, agabhombe gonti.”
\v 11 Eishi huliwazi hwa Ngouloubhei semubhaziwa eilyoli hata oumo hundajizyo, hunongwa ya huje oumuntu wei lyoli ayikhala hulweiteiho.”
\v 10 Bhala ambao bhategemela amate ndo age sheria bhalipansi pamakhosi antele isimbwilwe alinamakhosi shele muntu yasalipandwemo na mambo gonti gagasimbilwe mshitabu eshe sheria, agabhombe gonti." \v 12 Eindajizyo seifumilana noulweiteiho badala yakwe “nantele yabhomba hwandajizyo ayikhala hundajizyo.”
\v 11 Eshi huliwazi hwa Ngolobhe semubhaziwa elyoli hata amohwidalo elyesheria afwanaje yalinelyoli bhakhala hulyeteho." \p
\v 12 Eshelia sefumilana nolyeteho badala yakwe "Antele abhomba hwahusheria aikhala kisheria." \v 13 Ou Kilisti atauye atei afume mumakhosi geindajizyo nantele abhombeshe makhosi hunongwa yeetu, nantele eisibwilwe aje,’ alinamakhosi oumuntu ya khomelewe pamwanya yikwi, lyalilaje.”
\v 14 Ili hwali aje, einsayo zyazili zya Ibrahimu zigeinzeile hwabhantu abhensi hwidala eilya Yesu Kilisti, ili liwezye aposhele eiahadi eiya mpeipoashilile hulweiteiho.
\v 13 U Kilisti atauye ate afume mumakhosi eyesheliya antele abhombeshe makhosi kwajili eyahwiliti antele isibwilwe aje shele muntu alinamakhosi ya khomelewe pamwanya eyikwi, lyalilaje." \p
\v 14 Ilengo lyalilyaje usayo lwalwali wa Ibrahimu zigezele hwabhantu abhema taifa hwidala elya Yesu Kilisti, ili liwezwe aposhele ehadi eya Roho ashilile hulyeteho. \v 15 Bhaholo eiyanga hushibinadamu. Hata wakati ilagano elyeshibinadamu limalishe abheihwe humwamu, noumo yagawezwa alikhane wala ahwounjezye.
\v 16 Eishi ahadi zyazyayanjile hwa Ibrahimu huvikholo vyakwe. Sayanga, “aje eivikholo,” amarusye abhiinji. Nantele ambaye you Kilisti.
\v 15 Bhaholo eyanga hushibinadamu. Hata wakati ilagano elyeshibinadamu limalishe abhehwe imara nomo yagawezwa alipuzwa wala ahwunjezwe. \v 17 Eishi eiyanga eishi, eindajizyo yeiyaheinzeile amaha 430 eimande, sigaeihwefya ilagano lyeimande lyeilyabhehwelwe nou Ngouloubhei.
\v 16 Eshe ahadi zyayanjele hwa Ibrahimu huvikholo vyakwe. Sayanga, "aje evikholo" amarusye awingi. antele ambaye yo Kilisti. \v 18 Nantele kashile oulugano wugeinzeile hwidala eilyei ndajizyo. Eishi ou Ngouloubhei afumizye wene hwa Ibrahimu hwidala eilye ahadi.
\p
\v 17 Eshi eyanga eshi, esheria yehenzeleamaha 430 sehwefwa ilagano elyahwisalo lyalyabhehwelye no Ngolobhe. \v 19 Yenu eishi eindajizyo bhayeifwinzye? Yalongozezye husababu eiyemakosa paka eshikholo eisha Ibrahimu shaheinze hwabhala ambao hwabhale bhalageine. Eindajizyo eihabheihweilwe neishinikizo ashilile ountumi hukhono gwa upatanishi.
\v 18 Antele kashile ulugano ugenzele hwidala elyehadi. Eshe Ungolobhe afumizwe wene hwa Ibrahimu hwidala elye ahadi. \v 20 Eishi oukondanyiahwanziwa aje, ahubheha oumuntu oumo, lelo ou Ngouloubhei ali oumo mwenei.
\p
\v 19 Yenu eshi esheria bhayefwinzwe? yalongozyezye husababu eyemakosa paka eshikholo esha Ibrahimu ayenze hwabhala ambao hwabhale bhalagene. Esheria ehabhehwelye neshinikizo ashilile u malaika hukhono gwa upatanishi. \v 21 Eishi je eindajizyo eihweli shinyume nei ahadi zya Ngouloubhei? Atahashe! Antele nkashile eindajizyo yeihali n-ikhone lyalete ouwoumi, eilyoli yeinzaga apatihane hundajizyo.
\v 20 Eshi upanyi amanisya tee muntu umo, Ungulubhi ahomo mwene. \v 22 Lelo eipo, einsimbo eifunjile amambo gonti pansi yeimbibhi. Ou Ngouloubhei abhombile eishi ili eindagano zyakwe zitaaule atei ashilile hulweiteiho lwa Yesu Kilisti eiwezehane apatihane hwabhala bhabheiteishe.
\v 23 Antele sabhaseile ahweiteishe hwa Kilisti saheinzeile talitifungwilye nabhe pansi yesheria hadi gweinze oufunuo wei lweiteiho.
\v 21 Eshi je esheria ehwelishinyume neahadi zwa Ngolobhe? atahashe antele nkashile esheria yehali ifuiziwe yalinamaha agalete owomi, lyoli agapatihene husheria. \v 24 Eishi eiyo eindajizyo yabhombile oulongozi weetu hadi Kilisti aheinzeile, ili atei tibhaziwe eilyoli noulweiteiho.
\v 22 Antene badala ye nsimbo lifunjele amambo goti pasi yembibhi. Ungolobhe abhombile esheili ndagano zwakwe zitaule ate ashilile hulyeho lyu Yesu Kilisti iwezehane apatihane hwabhala bhabhetishe. \v 25 Eishi peipo oulweteiho lwaheinzeile setihweli pansi ya mwenyelezi.
\p
\v 23 Antele sabhasele aweteshe hwa Kilisti sahenzele talitifungwilye anabhe pasi yesheria hadi hwenze ufunuo wa lyeteho. \v 26 Eishi amwei mwenti muli bhana bha Ngouloubhei ashilile hulweiteiho lwa Kristu Yesu.
\v 24 Eshe eyo esheria yabhombile olongozi wetu hadi Kilisti ahenzele ili atele tubhaziwe elyoli nolyeteho. \v 27 Bhonti bhabhooziwe hwa Kristu mukwete ou Kristu.
\v 25 Eshe abhe ulyeteho lyenzele setihweli pansi ya mwenyelezi. \v 28 Noumo ou Yahudi wala ou Yunani, mtumwa wala oumwaule, oulume afwanaje amwei mwenti muli peeka nou Kristu Yesu.
\v 26 Eshe amwe mwene mbhana bha Ngolobhe ashilile hulyeteho lya Kristu Yesu. \v 29 Nkashile amwe muli bha Kristu, basi mlishikholo sha Ibrahimu, ougaali alenganisye neindagano.
\v 27 Bwonti bhabhozwe hwa Kristu mkwete U Kristu.
\v 28 Momo UMyahudi wala UMyunani, mtumwa wala umwaule, ulume afwanaje amwe mwenti mliomohwa Kristu Yesu.
\v 29 Nkashile amwe mlibhe Kristu, basi mlishikholo sha Ibrahimu, wagali alenganisye nendagano.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Iyanga aje abhanadamu upyani yu mwana, sagaali nuutofauti numtumwa, Gata nkesho tabhale wishoma shonti. \v 1 Eishi, hunongwa eiyo eihwanza abhabhouzye nkashele oupyaani wei shouma eisha yise waakwe lwa-ali shamwana, oumwana ouyo ali nashi oukalwe poshe eishuma shounti shaakwe.
\v 2 Ibadala yakwe, ali pansi yisimamizi na bhabhaghatiliye hadi umda gugubheshewelwe nobaba wakwe. \v 2 Eipo, ouyo ali pansi ya bheinyelezi na asounji paka eisala yeibheihweilwe nou yise waakwe.
\v 3 Sheisho natei, lwatali bhana, takheitwe nou ouwutumwa wei ndajizyo eizya hwandilo eizya munsi.
\v 3 Shesho natee, lwatali bhana, talemwilwe nu utumwa wikanuni zya humwanzoni zya monsi. \v 4 Lelo eisala einyinza neiyahafiha, ou Ngouloubhei asounteilezezye oumwana wakwe, wapeipwe noushei, yapeipwe pansi yei ndajizyo.
\v 4 Baada yimuda gugulisahihi afishe, Ungolobhe atwalile umwanawakwe, wapapwilwe noshe, upapwa pansi yindajizyo. \v 5 Aombile eishi ili abhagombole bhaala bhabhali pansi yeindajizyo, huje tambilile abhe bhana bhakwe.
\v 5 Awombile eshi ili ahubhagombole bhala bhabhali pansi yindajizyo ilitipewe ihali yabhe hansi bhanabhakwe. \v 6 Eishi aje amwe mulibhana, Oungouloubhei asountezezye oumpepo hwamwana wakwe muhati yeimoyo geitu, oumpepo, yakwizya, “Abba, Baba.”
\v 7 Hunongwa einei, aawe siga ouli mutumwa nantele lelo ouli mana. Nkashile ouli mwana, eishi awe oulipyani ashilile hwa Ngouloubhei.
\v 6 Eshi aje amwe mulibhana, Ongolobhe atwalile upepo wamwanawakwe mhati yimoyo getu, upepo, alila, "Abba, Baba." \p
\v 7 Hunamuneyo awe siguli mtumwa natena eshi ulimwana. Nkeshi uli mwana, eshi awe ulipyani abhilile hwa Ngolobhe. \v 8 Eimande amwei lwa museile humanye ou Ngouloubhei, mwahali bhakalwe bha bhangouloubhei.
\v 9 Eishi isalezi huje mumeinye ou Ngouloubhei, au huje mumanyishe nou Ngouloubhei, yeenu muwelela nantele mundajizyo eimbinu eizya huhwandilo zyasigazyahali nei shouma? Eishi muhwanza tena abhe bhatumwa?
\v 8 Hata shamumbele, humanye Ungolobhe, mwali bhatumwa hwa bhala bhi asili saga bhalongobhe nzela. \v 10 Mukhata amiho agei vikulukulu eeivya Bhayahudi? Mutiniha isiku limo eilyei loungou, eilyei meezi nei lyei mwaha huje eivikulukulu eivya hutinishe ou Ngouloubhei.
\v 9 Eshi isalezi huje mmenye Ungolobhe, au huje mmanyishe no Ngolobhe yenu muwelela tena mkanuni ziubhinu zya humwanzoni zyasagazili ni shoma? Eshi muhwanza tena abhe bhatumwa? \v 11 Eihogopa hunamuna eiyo huje einjiyanzizye weenei.
\v 12 Eimbalabha, bhaholo, mubhe nashi sheindi, peipo eindi nashi shamuli. Sagamwankoseiye.
\v 10 Mulema huwenyelezi insiku lilisalu lilwe, utukulo lwimwezi, amajira, na maha. Ihogopa kwa jili yenyu. \p
\v 11 Ihogopa hunamuna emo injiyanzizye shaha. \v 13 Eishi mumenye aje yahali hunongwa yei mpoungo yei beilei huje naloumbeileiye izwi hulimwei huwandilo.
\v 14 Eingabha eihali yani yeibeilei yabhabheisheile hunjelo, sigamwanzalauyei awe akhane. Lelo mwanambiliye ashi antumi bha Ngouloubhei, huje nahali nei Klisti ou Yesu youyo.
\v 12 Imbabhalabha, bhaholo mubhe hansi shindeho, indi hansi shamuleho. Sagamwankoseye. \v 15 Eihi, luhwi oulusoungwo lweinyu? Peipo eimbasimisizye hulimwe aje, nkeiwezehana, andi mwasenya amaso geinyu nampeile anei.
\v 13 Eshi mmenye aje yaali kwajili yimpongo yembele yaje natangazwaga iizu humwenyu humala ya hwande. \v 16 Lelo eisho, eindi bhibhi weinyu hunongwa yabhabhouzye eilyoli?
\v 14 Ingabha ihali yane yembele yabhabheshele hwalenjewe, saganza yanye au huhane. Ni badala yakwe mwamposheleye hansi uhala uzelu wa Ngolobhe, hansi aje nali Kristi Yesu yoyo. \v 17 Bhaala amanyizi bhilenga bhabhanza tee ila siga huminza. Bhahwanza hubhatenganisye amwe nanei huje mubhalondozye.
\v 18 Shinza sana wiila abhe nei shoumeila hunongwa yei nyinza, mugande abhe eisho tuu paala pamubha nanei.
\v 15 Eshi luhwi alosongo lwenyu? afwatanaje imbasimisizye humwenyu aje, nkiwezehana andi mwasenya amaso genyu nahumpele ane. \v 19 Bhana bhanei mubhadoodo, eimbinile einkuni hunongwa yeinyu hadi ou Kilisti nayibhoneha hulrmvi weinyu.
\v 16 Nebho saba, Eshi indi aduwi wenyu afwatanaje ihubhawola ilyoli? \v 20 Neizaga asoungwe abhei peeka namwe eisalezi nagalusye izwi lyanei, lelo eimenwa abhavwe peipo eindi hutali namwei.
\p
\v 17 Bhahanza shushomela ila saga huminza. Bhahwanza hubhatenganisye amwe nane ili mubhafwate. \v 21 Mbouzyi, amwei mwamunyonywa abhe pansi yeindajizo, sagamwovweizye eindajizyo yeiyanga?
\v 18 Shinza sana wila abhe ni shomela husababu zilishinza nasagagumuda tougwanalinamwa. \v 22 Peipo eisimbilwe huje, ou Abrahamu alina bhana bheishilume bhabheilei, weka hwoula oushei outumwa na ouwamwao hwashei oumwaushe.
\v 23 Hata sheisho, oula outumwa apapwilwe hubeilei wenei, ila oula oushei oumwaushe apapwilwe howusobheizi.
\v 19 Bhanabhane mubhadodo, imbinile inkuni kwa ajili yenyu hadi uKilisti aumbishe mhati yenyu. \v 24 Amambo eiga gawezehana ahwiyelezye ashilile eishifwani, peipo abhashei eibha bhaleingana na malagano gabheilei. Limo afume hwigamba lyei Sinai. Lipapa abhana bhabhali bhatumwa, ounou you Hajiri.
\v 20 Andinasongwa abhe pamoja namwe isalezi na badilisye isauti yane, kwa sababu indinamashaka juuu yenyu. \v 25 Eishi ou Hajiri ligaamba Sinai lyalili hu Arabuni. Lilenganisiwa nei Yerusalemu yeisalezi afwatanaje mutumwa peeka na bhana bhakwe.
\v 26 Ila huYerusalemu eili pamwanya yeiwaule, eine ndo yumaye weetu.
\v 21 Mbozi, amwe mmunyonywa awe pansi yindajizo, sagamwevwazye indajizyo yiyanga? \v 27 Afwatanaje isimbilwe, “Songwaji, “awe woushei wouligumba awe wasaga oupapa. Gholaga eiholo na zuvyaga izwi nabwaje hu soungwo, awe wasaga oulinouwuzowefu wa pape. Eishi abhinji bhana bhakwe wali gumba, hani ya bhala bhoula bhabbhali bhalume.”
\v 22 Iyandihwilwe aje u Abrahamu alina bhana bhishilume bhabhele, weka hola onshe umutumwa na uwamwao hashe umwaushe. \p
\v 23 Hata shesho, ola umutumwa apapwilwe hubele tou, ila ola oshe umwaushe apapwilwe huusobhizi. \v 28 Eishi bhaholo, amwei mulibhana nashi ou Isaka, amwei mulibhana weilusoubheizi.
\v 29 Hunsiku ziila oumuntu apapwilwe hunongwa yei beilei ayeimbeizezye oula wapapwilwe humpepo hata husalezi huli sheisho.
\v 24 Amambo ega gawezehana ahelezwe hwatumile atenganisye, afwataje abhashe ebha bhalengana na mapatano gabhele. Limo afume hwigamba Sinai. Lipapa abhana bhabhali bhatumwa, ono yu Hajiri. \v 30 Einsimbo ziyigaweilei? “Mwefwe oushe oubouyi peeka nou mwana wakwe weishilume. Afwatanaje oumwana washei oubouyi sagaigaala peeka nou mwana washei oumwaule.”
\v 25 Eshi u Hajiri ligamba Sinai leleleho hu u Arabuni. Lilenganisiwa ni Yerusalemu yisalezi afwatanaje mutumwa palishimo na bhana bhakwe. \v 31 Eishi, bhaholo, atei sigatili bhana bhanshei oubouyi, ila tilibhana bhanshei oumwaule.
\v 26 Ila i Yerusalemu oleho pamwanya yiwaule, nene ndiyo yumaye wetu.
\v 27 Afwatanaje isimbiwilwe, "Songwaji, "awe nshe uligomba awe wasaga upapa. Gholaga iholo na ghomaga ihalanga hwasongwe, awe wasagaulinuuzowefu wa pape. Eshi abhinji bhanabhakwe wali gomba, hani ya bhala wola wali nunume."
\v 28 Eshi bhaholo, amwe mulibhana hansi u Isaka, amwe mulibhana wilosobhizi.
\v 29 Whinsiku zila ambawe mumuntu apapwilwe humjibu wembele anyanzizye ola wapapwilwe humjibu wimpepo hata husalezi huli shesho.
\v 30 Iizi liyigawele? "Mwefwe oshe umtumwa pamoja nu mwana wakwe wishilume. Afwatanaje umwana washe umutumwa sagaipyana pamoja nu mwana washe umwaule."
\v 31 Eshi, bhalolo, ate sagatibhana bhanshe mutumwa, ila tilibhana bhanshe umwauzi.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Afuataneji Kilisti atipiye owaule nkatibhebhaule, eshiemeleli shinza nantele mgaje khatwe na mabhibhi agamsi. \v 1 Afuataneje Kilisti atipiye ouwaule nkatibhe bhaule, eishi, eimeileili shinza nantele muganje khatwe na mabhibhi agamunsi.
\v 2 Enya anene Paulo emba bhola aje nkashele mubhatahilwe uKilisti sabhabho mbele nalimo lila. \v 2 Einya anei nei Paulo eimbabhoula aje nkashele mubhatahilwe, ou Kilisti saga bhabhombele nalimo liila.
\v 3 Nantele eihubhonzya oulume yatahilwe aje ahwaziwa awitume hundajizyo zyoti.
\v 3 Nantele ehubhonzye olumeyatahilwe aje ahwaziwa awitume hudajizyo zyoti. \v 4 Bhabha bheshele hutali nuo Kilisiti, bhaala bhoti mwamubhaziwa eilyoli hundajizyo mugwiye patali nei mpyana.
\v 4 Bhabha bheshele hutali no Kilisiti, bhala bhoti mwamubhaziwa elwoli hundajizyo mugwiye patali no wene. \v 5 Nantele hwidala eilya mpepo, hulweiteiho tigoulela oudandamazu ouwei lyoli.
\v 6 Hwa kilisti ou Yesu atahiliwe nasinte natahiliwe neimo eimana yayonti. Oulweiteiho lweinei lwalubhomba eimbombo ashilile oulugano ougwo guli neimaana.”
\v 5 Nantele hidala elwapepo huwiza tigolela odandamu awe lyoli. \p
\v 6 Nashi Okilisti o Yesu atahilwe nasintetahilwe nemo amana gagati yimani nyeno ye bhomba embombo ashelelee olugano humanye ahatu." \v 7 Mwali mtumba shinza. Yuo nanu abhzijiye asinte nabhe nou lweiteiho lweilyoli?
\v 7 Mwali mtumba shinza yo nanu gobhahwanileasinte yagope elyoli? \v 8 Asouhwe na bhombe eizyo sahufuma hwamwene omwene yabhakwizye amwei.
\v 8 Asohwe na bhombe ezyo sahu fumu hwamwene omweneyabha kwizye amwe. \v 9 Oukhali nashe wunankenye ahatu honti.
\v 10 Edineinsobhezyo namwei ashilile ou Gousi aje semubhaseibhe hwi-idala eilyamwabho lyalyonti yayouti oula yandabhatezye anzanyemule oulonzi wakwe youyo mwenei wawonti oula.
\v 9 Okhali nashe unankanya unankenye ahatu noti. \v 11 Mwaholo nkashele eihwendelela aloumbeileile eitohala, yenu nantele eiyeimba? Hwiswali eilyo hala hahali hinza pi khobhehanye hayinanjiha.
\v 10 Edinenso bhezyo namwe ashilile o Gosi aje semubhasebhe hwidala elyamwabho lyalyonti yayuti ola yandabhatezye adanyemle edongo yakwe yuyo mwene yayotiola. \v 12 Einjango zyane aje bhaala bhabhalongozya shibhibhi bhandahwiyefwe bheene.
\p
\v 11 Mwaholo nkashe ehwendelela alombelelee etohala, yenu nantele eyemba? Hwiswali elyo halahahali hiza pi khobhe hanye handawe zye anankanye. \v 13 Ou Ngouloubhei abhakwizizye amwei mwaholo huwaule muganje awutumile ouwaule wenyu nashi oulweiteiho hubeilei. Nantele hwakwe hulugano mwavwanaje mweimwei.
\v 12 Ejango zyane aje bhala bhabhalongozyo shibhibhi bhandahwiyefwe bhene. \v 14 Peipo eidajizyo zyoti zikamilishe hunyomezyo eimo yope einei. “Lazima ougane yapalameine nawe nashi awe humwene.”
\v 15 Nantele nkashele mulumana na lezanye, muhwiyenye huje muganje hwinankanye mweimwei.
\v 13 Ongolobhi abhakwizizye amwe mwaholo huwaule muganje autumile owaule wenyu nashi olweteho humbele. Nanantele hwakwe hulugono mwavwanuje mwemwe hwahwe. \p
\v 14 Hwehube edajizyo zyoti zikamili she hunyomezyo emo yope ene. "Lazima agane yapalemene nawe ashiwewe humwene." \v 16 Eiyanga, jendaji hu mpepo nantele samubha maleizye einyonyo einzye beilei.
\v 15 Nantele nkashe mlumana na lezane mhwiyenye nkashele mhwinankonye mbhehwe mbhena. \v 17 Nkashile oubeilei guli einyonyo eingosi ashile eimpepo nuo mpepo ali neinyoyo ngosi ashile oubeilei eizi zikhomana kila oumo wamwenei. Gagatokela huje semubhomba eivitu vya muhwanza abhombe.
\v 18 Nantele nkashile oumpepo abhalongola amwei, sagamuhweli pansi yei dajizyo.
\v 16 Eyanga jedaji na mpepo nantele sambha malezye enyonyo enzyembile. \p
\v 17 Nkashile ambele guli enyonyo engosi ahwe njelele hapepo no mpepo ali neyoyo ngosi ahwenjele le mbele ezi zikhomana kila muno wamwene. Gaga pamiye aje semu bhomba evitu vya muhwa za abhombe. \v 19 Eishi eimbombo eiyei beilei eibhoneha. Yope yayeinei ouweegu, ougwenyusu, ouwibha,
\v 18 Nantele nkashile ompepo abhalongola amwe, sagamhwe semheli pasi ye dajizyo. \v 20 eimputo eiyei shifwani itounga, oumutu yasaga, muhouvwana, ibho, amalibho, einkuni, ashidane, malongano, abaguhane humabhaza,
\v 21 eijeila, ouwumwezi, ouwulyafi na gamwabho gamiji gagalinashi eigo. Eimbasuda amwei nashi sanabhasundile hulwandilo, aje bhaala bhabha bhomba amambo nashi eizyo sagabhaigala ouwumweinei wa Ngouloubhei.
\v 19 Eshi embombo eye belee ebhoneha. Yope yayene ohuni, ogwenyusu, mwibha, \v 22 Nantele idondolo eilya Mpepo oulugano, ashime, ouwiza, avumilile, ouwuntu ouwiza, oulweteiho,
\v 20 emputo eyeshifwani itonga, mtuyasaga, mhovwana, ibho, malibho, enkuni, ashidane, malongono, abaguhane humabhaza, \v 23 ouhogowe hashe, nazimo eidajizyo zyezikhana einongwa nashi eizyo.
\v 21 evubhi, omwezi, olyavi na gamwabho gamiji gagalinashego. Embasuda amwe nashi sana shasudile olwahwande, aje bhala bhabha bhombombo nashi ezyo sagabhai gala oumwene wa Ngolobhi. \v 24 Bhaala bhabhali bhakilisti ou Yesu aguyeivyeizye oubeilei peeka nei nsoungwo zyabho eimbibhi.
\p
\v 22 Nantele idondolo elya Mpepo olugano, ashime, owiza, avumilile, owatu owiza, ahwamini, \v 25 Nkashele tideila hu Mpepo nantele tibhajende nou Mpepo.
\v 23 ohogowe hashe, nazimo edajizyo zyezikhana enongwa nashiezyo. \v 26 Mugaje ahwivune, tigaje ahwandizanye kilamtu nouwamwabho nantele tiganje alolane eijeila
\v 24 Hatabhali bhakilisti uoyesabhaguyevyezye obeleepamono sudozyobho enyonyo zwobho embibhi.
\v 25 Nkashele tidela huMpepo nantele tibhajende nu Mpepo.
\v 26 Mugaje ahwivume, tigaje ahwandizanye kilamtu nowamwabho nantele tiganje alolane evumbi
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Holo, nkashe umuntu akhetwe nembibhi, amwe mwamli bhe shiroho, mhwanziwa ahugwezye oyo oholo humwoyo gwehogowe. Ohu mhwiyenyaje mwemwe aje msahajelwe. \v 1 Holo, nkashele oumuntu akheitwe neimbibhi, amwe mwamuli bhei shiroho, muhwanziwa ahugwezye ouyo ouholo humwoyo gweihogowe. Ouhu muhwiyenyaje mwemwe aje musahajelwe.
\v 2 Mwejelanaje amazigo, mwaimemezewa nendajizyo zya Kilisti. \v 2 Mwejelanaje amazigo, mwaimemezewa neindajizyo zya Kilisti.
\v 3 Oumuntu wawonti nkahwilola aje mwinza ouyo noumo ahwikhopela youyo.
\v 3 Omuntu wawonti nkahwilola aje mwinza oyo nomo ahwikhopela yoyo. \v 4 Kila muntu ayenye eimbombo yakwe ndipo nkanzabhe na hantu hahwisoumbeizye, bila ahwilenganisye nuo muntu ouwenje.
\v 4 Kila muntu ayenye embombo yakwe ndipo nkanzabhe na hantu hahwisombezye, bila ahwilenganisye no muntu owenje. \v 5 Afuatanaje kila muntu ayinyemula izigo lyakwe youyo.
\v 5 Afuatanaje kila muntu ayenyemula izigo lyakwe yoyo. \p
\v 6 Oumuntu wafundiziwe izwi lyei womi ashirikisysaje ougousi wakwe aminza.
\v 6 Omuntu wafundiziwe izu lye womi ashirikisysaje ogosi wakwe aminza. \v 7 Mganje akhopelwe. Ou Ngouloubhei satoonwa. Oumuntu haala hatoota hahala haiyuvyala.
\v 7 Mganjeakhopelwe. Ongolobhe sazalauliwa. Omuntu hala hatota hahala haiyuna. \v 8 Shila muntu watota eimbeyu hubeilei aivuna amabhibhi, oumwene watota eimbeyu huShiroho, avuna ouwomi wei wiila na wiila afume humpempo.
\v 8 Kila muntu watota embeyu hubele aivuna amabhibhi, omwene watota embeyu huShiroho, avuna owomi wewiilawila afume huShiroho.
\v 9 Tigajealite abhombe aminza, afutanaje taivuna huwakati wakwe tashe nkashe setaizilamwa. \v 9 Tigajealite abhombe aminza, afutanaje taivuna huwakati wakwe tashe nkashe setaizilamwa.
\v 10 Esho basi nkashe tiwa no muda, tiwombe aminza kila muntu. Tiwombe aminzo sana hasa bhabhali wapufi bhabhali mlwetesholo. \v 10 Eisho basi nkashele tibha nuo muda, tibhombe aminza kila muntu. Tibhombe aminza sana hasa bhabhali bhapufi bhabhali mulweiteisheilo.
\p
\v 11 Enyaji nugosi we barua yensimbile no khono gwane nene. \v 11 Einyaji nou gousi wei barua yeinsimbile nou khono gwane neinei.
\v 12 Bhala bhabhahwanza abhombe eminza huwenyowe bele bhabhebho wahomezya atahiriwe. Bhabhomba esho nkabhaganje hunjile mmanyemba ge shi khobhehanyo sha Kilisti. \v 12 Bhaala bhabhahwanza abhombe aminza huwenyo webeilei bhabheibho bhahoumeizya atahiriwe. Bhabhomba eisho nkabhaganje hwinjile mumanyeimba gei shi khobhehanyo sha Kilisti.
\v 13 Afuatanaje ebho bhabhatahiriwe abhene sebhashirika endajizyo. Wahwanza amwe mtahiriwe mkabha hwisombezyaje amabele genyu. \v 13 Afuatanaje eibho bhabhatahiriwe abhenei sebhashiriki eindajizyo. Bhahwanza amwei mtahiriwe kabha hwisoumbeizyaje amabeilei geinyu.
\v 14 Shaganje bhoneshe eihwiyoumvwa ila hushi khobhehanyo sha Gosi weetu ouYesu ou Kilisti.
\v 14 Chaganjebhoneshe ehwiyomvwa ila hushi khobhehanyo sha Gosi wetu oYesu o Kilisti. \v 15 Afuatanaje seshihwelehwehwa atahiriwe au asintenatahiriwe aje hantu baada yeipo eimpampo eimpye muhimu.
\v 15 Afuatanaje seshihwelehwehwa atahiriwe au asintenatahiriwe aje hantu baada yepo empampo empye mhimu. \v 16 Afuataneje bhonti bhabhakhala mundajizyo einei, bhabhe nouwutenganu na sajilane eibhe humwanya yabho bhonti, na pamwanya yei Isiraeli ya Ngouloubhei.
\v 16 Afuataneje wonti bhabhaghala namna ene, bhabhe ne lusho na sajilane ibhe humwanya yabho wonti, na pamwanya ye Isiraeli ya Ngolobhe. \p
\v 17 Eisalezi eishi oumuntu wawonti asantamansye, afuatanaje einyemuye eichapa zya Yesu mubeilei gwanei.
\v 17 Esalezi eshi omuntu wawontiasantamansye, afuatamaje nyemuyeechapa zya Yesu mbele gwane. \p
\v 18 Eneema ya Gosi wetu oYesu Kilisti ebhe ne viroho vyenyu, bhaholo. Amina. \v 18 Eineema ya Gosi weetu ou Yesu Kilisti eibhe nei eimpeipo vyenyu, bhaholo. Amina.

401
50-EPH.usfm
View File

@ -5,237 +5,206 @@
\toc2 Abhaefeso \toc2 Abhaefeso
\toc3 eph \toc3 eph
\mt Abhaefeso \mt Abhaefeso
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo, utumwe wa Kristi Yesu whagane no Ngolobhe, whabhabhehwelwe kwajili ya Ngolobhe bhabhaleho hu Efeso na bhali golosi mwa Yesu Kristi. \v 1 Ou Paulo, oubouyi wa Klisti ou Yesu hulugano lwa Ngouloubhei, hwa bhaala bhabhasaluliwe hunongwa ya Ngouloubhei bhabhali hu Efeso na bhali bhagoulousu mwa Yesu Klisti.
\v 2 Ibule naibhe humwenyu jwinza yifuma hwa Ngolobhe u Baba wetu na ugosi Yesu Kristi. \v 2 EImpyana nouwutenganu gwagufuma hwa Ngoulobhei ou Daada weetu ou Yesu ou Klisti.
\p
\v 3 Ngolobhe na Baba wa Gosi wetu Yesu Kristi alumbelelwe. Yeyo watisaile katika insayo zyamumoyo, katika apantu pahumwanya mhati mwaKristi. \v 3 Ou Ngouloubhei ougousi wa Daada weetu aloumbeileilwe. Yeiyouyo watisayile hunsayo zyounti eizya humwoyo, zyazifuma humwanya hwa Ngouloubhei muhati ya klisti.
\v 4 Shahusele umbwe ense, Ungolobhe atisaluye ate tete wheteha katika Kristi. Atisaluye ate ili tiwezye abhe tagolosu tasagatilalamishiwa whilongelela lyakwe. \v 4 Ou Nguloubheilwa-aseile apeile einsi, atigeine na tisalulehuje tibhe bhantu bhaakwe hwi-idala eilya tipatihanye atei nou Klisti. Abhombile eisho huje tibhe bhaana bhakwe ashilile hwa Yesu ou Klisti. Abhombile eisho aleinganei neinsibho zyakwe na shiila shakhondeizewe.
\v 5 Hu lugano, ou Ngouloubhei atisaluye huwandilo nateeje nashi abhana bhakwe hwidala lya Yesu Kristi. Abhombile eishi hunongwa aganilwe abhombe shiila shanyonyilwe.
\v 5 Katika ulugano Ungolobhe atisaluye hwandilo whahuteje hansi abhanabhakwe whidala lya Yesu Kristi. Awombile ishi whisababu aganilwe awombe shila shanyonyilwe. \v 6 Zyeizifumila eipa huje, ou Ngouloubhei ahwinuliwa huwumwamu wei tuntumu wakwe. Eili shasshesho atishiliye weenei hwidala lya lugano wakwe.
\v 6 Zizifumila mkwakwe huje Ungolobhe awhinuliwa whiweneyi tuntumu ebhi shosho atishiliye wene whidala lya lugano wakwe. \p
\v 7 Aleingane nou ganwe wakwe, tilinuwaushe ashilile mwidanda lyakwe, oukhobhoshe weimbibhi. Tilinayo eili husababu utabhazi weimpyana yakwe.
\v 7 Alengane nu ganwe wakwe, tilinuwaushe ashilile mwidanda lyake, ukhowoshe wimbibhi. Tilinayo eli husababu utabhazivibule yakwe. \v 8 Abhombile eimpyana einei abhe nyiinji hunongwa yalitei hu mpyana nei njele.
\v 8 Awombe wene ene abhe nyinji kwasababu yetu huhekima ni njele. \v 9 Ou Ngouloubhei abhombile eiloleshe hulitei eela eilyoli yeiyoubheile humipango, alingane nei hamu yayaloleshe muhati ya Kristi.
\v 10 Eisala nei nyakaati gufishile hugolosu wakwe, ou Ngouloubhei ayivibheha peeka kila shintu shahumwanya na shaihumwanya yeinsi muhati ya Kilisti.
\v 9 Ungolobhe awombile ieleweshe humwetu ela ilyoli yiyobhele humipango, alingane ni hamu yayaloleshe mhati ya Kristi. \v 11 Mwa Kristi tali tisalulilwe na hutikusudile hata kabla yeimunda. Einei yahali afumilanee nou mpango gwabhomba eivintu vyonti hulugano lwakwe.
\v 10 Umda gwimida gwasagakuli na mapongosoga kamilisheha mipango gakwe, Ungolobhe ayivibheha peka kila shintu shahumwanya na shaihumwanya yense muhati ya Kilisti. \v 12 Ou Ngouloubhei abhombile eisho huje timanye ouwutuntumu wakwe. Tahali bhahwande abhe noudandamazu muhati ya Yesu.
\v 13 Yali hwi-idala lya Yesu aje mwahovwezye iizwiu lyeilyoli izwi lilokole wenyu hwidala lya Yesu. Yali hwamwene aje mweiteishe na bheishewe eihalama ya mpepo oufinjile wasoubhezezye.
\v 11 Mwa Kristi tali tisalulilwe na hutikusudile hata kabla yimunda. Ene yali yatokeene nu mpango wawomba ivintu vyonti whikweli lwimagano gakwe. \v 14 Ou mpepo ndo dhamana yei wupyano lweitu hadi atabhale lwalwaipatihana. Einei yahuilole noutuntumu wakwe.
\v 12 Ungolobhe awombile osho ili tiwezye abhe na huyilole nutuntumusi wakwe. Talibhawhande abhe nuda ndamazu muhati ya Yesu. \p
\v 15 Alenganei neili, afume oumuda gwa nahouvwezye aje oulweiteiho lwenyu muhati mwagosi ou Yesu na hulugano lwenyu hwabhala bhonti bhabhabaguliwe hunongwa yakwe.
\v 13 Yali whida lya Yesu aje mwahe vwezye iizu lilyoli iizu lilokole wenyu whidala lya Yesu. Yali whamwene aje mweteshe na bheshe we umhuji gwa pepo ufinjilwe watawe umhusi gwa pepo ufinjilwe watasobhezelwe. \v 16 Siga eindeishile ahusalifwe ou Ngouloubhei hunongwa yeinyu na hubhayanje hu mpuuto yanei.
\v 14 Upepo ndo dhamana yiupyano lwetu hadi atabhale lwalwaipatihana. Ene yahuilole nutuntumusu wakwe. \v 17 Ilabha aje ou Ngouloubhei wa Gousi weetu ou Yesu Kristi, ouDaada weituntumu, weituntumu, aibhapela oumwoyo eimpyana, amakwinkule geinjele yakwe.
\v 18 Ilabha aje amaso geinyu gahumoyo gabheihwe oulukhozyo amanye huje ouwudandamaazu gwalihu hulimwe. Eilabha huje mumanye ouwutabhaazi wei umwamu wei gaali wakwe hwa bhaala bhabhabaguliwe hunongwa yakwe.
\v 15 Alengane neli, afume umuda gwa nahevwesye aje ulweteho lwenyu muhati mwagosi u Yesu na ahusu iagano lwenyu whabhala wonti bhategwilwe kwajili yakwe. \v 19 Ilabha aje oumanye ougosi wowuzidile ikhone lyakwe muhati yeetu yatihweiteiha. Ouwugosi ufuma na nabhombe eimbombo mwi-ikhone lyakwe.
\v 16 Sigindeshile ahunsalifwe Ungolobhe kwaajili iyenyu na hubhatashe mu mputo \v 20 Eili ikhone yayabhombile eimbombo muhati ya Kristi wakati Oungouloubhei lwazyoseizye afume hwazimu na hukhazye munyobhe yakwe yahundeilo paapali pamwanya.
\v 21 Akhazizye ou Kristi pamwanya ouhutali mugosi, imamulaka, ikhone, pakhale, na kila litawa lyalikwiziwa. Akhazizye ou Yesu sagatu hwakati ou hata humuda gwaguhweinza.
\v 17 Ilabha aje Ungolobhe wa Gosi uwetu U Yesu Kristi, ubabu wituntumusu, wituntumubu, aibhapela umoyo gwinjele, amakwinkule givfahamu wakwe. \v 22 Ou Nguoloubhei ahapiiye ou Klisti ikhone eilya longozye eivintu vyounti, na hubheishei mushibhanza huje, abhei mweine wei vintu vyounti nashi itwe mubeilei.
\v 18 Ilabha aje amaso genyu gahumoyo gabhewhe ulukhozyo. Ohame amanye uwhi udanda mazu wakwiziwe whenyu, ilabha aje mumanye utabhazo wituntumu wapyane whakwe bhalipeka na bhala bhabhabhesheshewelwe kwaajili yakwe. \v 23 Eishibhanza shiili nashi oubeilei gwakwe, ougoulousu wakwe lwalumeimya eivintu vyonti mumadala gonti.
\v 19 Ilabha aje umanye ugosi uuzidile engovu yakwe mhati yetu yatiheleha. Ou ugosi ufuma na nawombe imbombo mongoro zyakwe.
\v 20 Ene ngovo yayawombile imbombo muhati ya Kristi wakati Ongolobhe lwazyosezye afume whazimu na hukhazye munyobhe yakwe yahundelo paapli pamwanya.
\v 21 Akhazizye UKristi pamwanya uhutali mugosi, imamulaka, ongovo, pakhale, na kila litawa lyaitawha. Akhazizye U Yesu sagatu hwakati ou hata humuda gogowewhenzu.
\v 22 Ungolobhe avitabhye ivintu vyonti pansi yimanama ga Kristi. Amombile umwene abhe litwe pamwanya yivintu katika ishibhanza.
\v 23 Shibhanza lilibele gwakwe, ugolosu lwakwe lolo lumenyu ivintu vyonti mumadala gonti.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Shila shamshili shilasha mwafwile hutula nongwa nzyenyu ni bhivyi zyenyu. \v 1 Amwei mwahali nashi abhafwe hunongwa ya huje, mwazileshile eindajizyo zya Ngouloubhei na-abhoombe eimbibhi,
\v 2 Ishashahali huje iga awande mwajendaga afhatane nabhalilo kinsiine. Mwali mjenda adaje uwatabhile wimaha gimwanya ine ya pepo yakwe yibhomba imbombo wala atulano nongwa. \v 2 Mwabheinjeileizyaga einjendo eimbibhi nashi abhantu abhanjei abha mu-nsi einei. Nantele mwahali muhuntiniha ou seetano ouyo gousi wei mpeepo gounti hu mwanya. Oumwene husaala eiha, abhomba eimbombo muhati mwa bhantu eibho bhasiiga bhahuntiniha ou Ngouloubhei.
\v 3 Natiwayo pahosi ipo twaliibho asawa mwintiha. Twabhombanga enamunayinyonyo zibhivhi izyemabile getuu, twali tubhombazyai ganile manbiligitu shata nmenye twinte. Lelo Ungulubhi mwinjii wipwa na phipo yilunganoolakwe ulugosi lwahatugana athii. \v 3 Natei bhayo tenti takheye nashi abhene bhasigabhali nou lweiteiho. Tajendaga husoungwo zyei beilei eimbibhi. Tabhombaga oulugano lwe beilei nei njele zyeetu. Tahali nei hasira nashi zyabhanje.
\p
\v 4 Lelo Ungulubhi mwinjii wipwa na phipo yilunganoolakwe ulugosi lwahatugana athii. \v 4 Lelo ou Ngouloubhei mwinjii wei eimpyana hunongwa yei lungano lwakwe oulugosi lwahatigeine atei.
\v 5 Ahabhalilo atalibhaafwe mumbivhizyetu. \v 5 Ahabhalilo natali bhaafwe mumbibhi zyetu.
\v 6 Unguluvhi atuzyuswa palisimo natubhombe akhalepalishimo mahali pamwanya muhati yakwe iya Kristi U Yesu. \v 6 Ou Ngouloubhei atizyounseizye peeka natibheshe huje, tikhalaje peeka humwanya muhati ya Klisti ou Yesu.
\v 7 Abhomba ishi habhalilo habhalilozyanzi awezye ni bhoneswe ukabhi ugosi uwihazi wakwe atulanje anti idala atulanje ili idala liwemavu awakwe muhanti mwa Kristi U Yesu. \v 7 Abhombile eishi hunsiku zyazihwenza atibhonesye ouwutabhaazi ougousi wei eimpyana yakwe. Atilanga atei eili hwi-idala lyei mpyana yakwe muhati ya Klisti ou Yesu.
\p
\v 8 Humwoyi abhagombulewi dalayilyinteho naishisashamile hulinti yu Ngulubhi atusuntile. \v 8 Hu mpyana mufyulelwe hwi-idala lyei outenganu. Na eili sigalyafumile hulite. Lelo mpeesya ya Ngouloubhei atusuntile.
\v 9 Hagaifumila nimbo ahahafumila agandabhe umo uwasumbe. \v 9 Siga ifumila a nei njendo. Lelo agande abhe oumuntu noumo wahwibaade.
\v 10 Huje anti tulimbombo ya Ngulubhi tuumbelwe nu Kristi uYesu abhombe amizha imbombizya Ngulubhi aliapanga awande ulwinje lwehali huno gwayetu ilitujendaje muhapango. \v 10 Huje atei tilineimbombo ya Ngouloubhei, tibhombeilwe nou Kristi ouYesu abhombe aminza. Eimbombo eizya Ngouloubhei zyahali afume ahwande hunongwa yalitei, huje tijendaje mi-idala lyakwe.
\p
\v 11 Mkumbushe epo ulwenje mwalibhantu bhapanzii ishifwa tanebhabili. Muwitwa "salmlivhizha shila shashihwita shizha ishibhelye shashibho bhwa nakhono gamuntu. \v 11 Mwizuhaje huje, hulwandilo mwahali bhantu bheinsi hushifwani shei beilei. Hubhakwizye “samutendilwe ingola ya hwitagalila eilya lume'shila sheihweta atendwe ingola ye beileiyeibhombeiha na makhono ga bhantu.
\v 12 Muhanti mhwo mhwo amwe mwabangulwee nu Kristi mwalibhajenyi wa bhathu Israeli. Mwali bhajenyi hulu fingoo lwakhoshelene munziumuuu. \v 12 Amwe mwabaguliwe nou Klisti mwalibhajenyu hwa bhathu bha hu Israeli. Mwali bhajenyi hulu fingoo. Sigamwahali nei lyoli husala yeihweinza. Mwahali bila you Ngouloubhei mu-nsi oumo.
\v 13 Lelo eishi ou Kristi ouYesu namwei lula huwandilo mwahali hutali nou Ngouloubhei hwi-idanda lwa Kristi.
\v 13 Leloo eshi alanganaje uKristi uYesu namwe rula nhihali mwalihutali nu Ngulubhi widanda lwaKristi. \p
\v 14 Nphipo umwene abhahabhawilye abhiha omoo. Eshibhelengwa hwe amanganya ulumba lwa pahenyee. Uoolugu. \v 14 Peipo oumwene you tengananu weetu. Abhoombile bhabheilei huje bhabhe peeka. Hubeilei gwakwe anangeinye oulubhoumba ougwalehane guula gwagwahali guleiheinywe, ougwo ouwubhibhi.
\v 15 Phepo akomesya mambo gamulile nupango iliaumbe mutu uomoo upya muhati yakwe. Afanye uwaushe. \v 15 Peipo ahakomesya eindajizyo zyaziki nei ndajizyo einyinji, huje abhoumbe oumuntu oumo oupya muhati. Wabhomba outenganu.
\v 16 Aomba ishi apatanisya eviphugavhili vyabhadyu abhi ligalu vhadhu bhigamo wa Ngulubhi alangane shivikonhehayo widalalyishikhoehanyo aguzolo thezya uluvisanyo. \v 16 Abhombile eishi huje ayefwe oulougou wei eimpouga zibheilei huje bhabhe bhantu bhei beilei gumo hwa Ngouloubhei hwi-idala eilya afwe pa shikhobhehanyo. Nantele abhabheiha bhounti huje bhounvwane nou Ngouloubhei.
\v 17 Ou Yesu aheinzele aloumbeileile einongwa einyinza, eiya leete outenganu hulimwei mwasiga muli Bhayahudi mwamwahali hutali nou Ngouloubhei, naatei ti Bhayahudi tetali peipei nawo.
\v 17 Usu ahadha nawaule mubhe ahaushe amwiumwa lihutali nuwaushe wahwa ahali nuwalishe wavhene vhala vhali phephe. \v 18 Eishi hwidala lwa Yesu atei teinti tibhabheileili tiili nei nafasi hwola oumpeipo weeka ahwinjile hwa Daada.
\v 18 Ishi widala lwa Yesu atii tuvhawile tunifwasi wagula umwoyo gumo awinjile wadada. \p
\v 19 Eishi lelo, amwei mubhantu mwa munsi samulibhajenu nabhakhaya nantele. Lyoli muli bhaana bha Ngouloubhei, nantele muli bhakhaaya peeka na bhooziwa bhounti.
\v 19 Ishilelo amwii muwantu mwaliwapazi samulibhajezhi nabhajenyi antele ishi mrikhaya pamopene nabhala bhabagulwa hunongwa Ngulubhi nabhombi munyumba mwa Ngulubhi. \v 20 Amwei muzenjilwe mulwalo lwa asountwa na kuwe. Ou Kristi ou Yesu youyo ali nashi iwe igousi eilya pansheinje.
\v 20 Muzenjilwe mulwata lwatumwa na kuwa UKristi UYesu yuyo alilingaga igosi lwapanshinje. \v 21 Oumwene yayouyo azenga einyumba yonti afishe eikhamatane shinza na huyibhoombei abhe ngousi nashi einyumba einfinjike ya Ngouloubhei hunongwa ya mweinei ouYesu.
\v 21 Umwene inyumba yundhi iyunganiziwe palishimo nabhve nyumba mwaputile muhati mwapapa. \v 22 Muhati yakwe amwei namwei muzengwilwe peeka paala pakhale Ngouloubhei hu mpeipo.
\v 22 Muhati yakwe amwe na mwezengwa palishimo ni maha pakhale Ngulubhi mwahala uzuli.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Afuatane naje nini, Paulo, nempinywa wa Yesu Kilisti kwaajili yinyu mubhinsi. \v 1 Aleingane nei nongwa eizyo, anei nei Paulo, eindi pinywa wa Yesu Kilisti hunongwa yalimwe mu bheinsi.
\v 2 Imanya aje muvwizye hunongwayi mbombo yi wene ila Ngulubhi yahampiye kwaajili yinyu. \v 2 Lyoli eihweiteiha huje mwahounvweizye huje, humpyana yakwe ou Ngouloubhei ambeisheile huje eimbanje mubhounvi wakwe wa abhaloumbeileile amwei.
\v 3 Eimbhasimbila afumilane sheizili einyoubhoulo, sheiyoubhouleiwe hulinei. Einei yei lyoili yeiyafisishe shiila sheinasimbile hwikalata ilyeinje.
\v 3 Ihubhasimbila afumilane shezili ugubulwo sheubhugubulilwe lyenahandishe hufupi wikalata ilyingi. \v 4 Nou bhazya eiga, ounzamanye ouwinza wanei mulyoli ouwu wewuyeifisile hunongwa ya Kilisti.
\v 4 Na bhazya iga ungamanya uwinza wani mulyoli ubhu wewuyifisile hunongwa ya Kilisti. \v 5 Hu mpapwo einzyeinjei eilyoli einei seigwabhombilwe amanyiishe hu bhana bha bhantu. Lelo saleizi gubheisheilwe papazelu hu mpepo hwa sountezwa bhabhasaluliwe na kuwe.
\v 5 Hu mpapwo inzyinji ilyoli ili sewabhombilwe bhulooleshe hu bhana bhabhantu. Ila kwa sasa umewekwa wazi kwa Roho kwa Mitume waliotengwa na Manabii. \v 6 Eilyoli yeiyafisilwe hwahuje abhantu abheinsi bhope bhahali bhamwetu na ajumbe bhamwetu bhabheilei tili peeka nei ahadi ya Yesu Kilisti ashilile izwi.
\v 7 Hweili eimbombeishe mubhomba mbombo humpesa yei eimpoyana yaa Ngouloubhei yampiye anei ashilile eimbombo yei -ikhone lyakwe.
\v 6 Ilyoli lyelayifisile huhuje abhantu abhi insi bhape bhaahli amwetu na ajumbe bhamwetu bhabhili tilipeka ni ahadi ya Yesu Kilisti ashilile izwi. \p
\v 7 Hwihi imbombishe mbobhambombo humpeysa ya weene ya Ngulubhi yampiye ani ashilile imbombo yi nguvu zyakwe. \v 8 Ou Ngouloubhei ahafumizye eimpesya einei hulinei hata nkashe anei eindi doodo hubhounti hubhala bhabhabaguliliwe hunongwa ya Ngouloubhei. Eimpesya einei eihwanziwa hubhaloumbeileile abhantu munsi izwi lyeilili nou tabhazi weiseiwubhoneha hwa Yesu.
\v 9 Eihwanziwa hubhaloumbeileile abhantu bhouti aje idaala lya Ngouloubhei ouweiwilu. Idala eili lyalifisilwe humaha aminji gagashilile, nou Ngouloubhei yabhapiye eivipelwa vyounti.
\v 8 Ungulubhi ahafumizye impesa ini huline hata nkushe ani indi dodo hubhonti hubhala bhabhabaguliliwe hunongwa ya Ngulubhi. Impesya ni huhije ihwanziwa hubhalumbilile abhimbi izwi lyelili nu tabhazi wesebhuleleha kwa Yesu. \v 10 Eili lyali aje, ashilile eishibhanza, agousi na longozi hu mwanya, bhamanye eisehemu einyinji eizyei maandei eizyei eimpyana eiya Ngouloubhei.
\v 9 ihanziwa hubhalumbilile abhantu bhoti aje umpyango gwa Ngulubhi uwisili. Umpango ugu gwahafisilwe amaha minsi gegashilile nu Ngulubhi ya vibhumbile ivintu vyonti. \v 11 Eiga handigafumiye ashilile oumupango ougwei wiila weiwusangalushe muhati mwa Yesu Kilisti ougousi weetu.
\v 12 Peipo hwa Yesu tili nou dandamazu ni-ikhone lyahwinjile hudandamazu hunongwa huje tiili noulutengano lwakwe.
\v 10 Ili lyali aje ashilile ishibhanza agosi bhoontu abhapamwanya, bhamanye isehemu inyinji izyi maandi izyi hekima ya Ngulubhi. \v 13 Eishi eimbalabha huje, muganje azilamwe hunongwa yeimayeimba ganei hulimwei. Eiga utuntumu weinyu.
\v 11 Iga handigafumiye ashilile umpango wa wila wewukamilishe muhati mwa Yesu Kilisti gosi wetu. \p
\v 14 Hunongwa einei eifugamila hwitagalila lya gousi.
\v 12 Pipo hwa Yesu tilinudandamazu nu uwezo uwabhe nu dandamazu hwi dala lyi lwitu hukwakwe. \v 15 Oumwenei you wandilo wei vipeilwa vyounti, eivya humwanya nei vya mu-nsi
\v 13 Iishi ihumbalabha ingaje azila mwe humayimba gaa kwaajili yinyu, iga tuntumu winyu. \v 16 Eilabha hwa Ngouloubhei huje ashilile hwa m-peipo waakwe-ouwa swiijizye.
\v 17 Eilabha huje ou Kilisti akhale muhati yei mumoyo geinyu ashilile oulweiteiho.
\v 14 Afuatane ni shi insugamila hwa ngosi. \v 18 Eilabha huje mubhe nei shiina nou musingi gwei lugano lwakwe mubhe mwigano lyake nke mumanye ahwelewe, peeka na bhantu bhebhamweiteishe, einamuna ouwubaaba, ouwutaali nei kimo, kina shei lugano lwa Kilisti.
\v 15 Hwa mwene kila bhantu abah humwanya na bhantu abhapamwanya pansi, likwiziwilwe itawa. \v 19 Eilabha huje mumanye ougousi wei lugano lwa Kilisti lwei lushilile einjele. Mubhombe eiga nke mumemye ouwugoulousu wounti ouwa Ngouloubhei.
\v 16 Ilabha mubhapele uweene afumilane mutabhazi wituntumu wakwe abhabhishe (abhagomye) hu nguvu ashilile hwa Mpepo wakwe, yali muhati mulimwe. \p
\v 20 Eishi hwa mwenei yagabhoomba ijambo lyolyonti zaidi ya gounti getilabha na getigaseibha, ashilile hwi-ikhone lyakwe lyalibhomba eimbombo muhati yeetu,
\v 17 Ilabha huje UKiristu muhati mmoyo ginyu ashilile ulwitiho. \v 21 hwa mwenei hubhe nou tuntumu muhati yei shibhanza hwa Yesu Kilisti hu mpapo zyounti wiila na wiila. Amina
\v 18 Ilabha huje mubhe ni shinanu umusingi gwi lugano lwakwe mubhe mwigano lyake nke mumanye ahwelewe, peka na bhantu bhebhamwitishe mupana na mutali ni kimo ni kina shi lugano lwa Kitisti.
\v 19 Ilabha huje mumanye ugosi wi lugano lwa Kiristi lwe lushilile ifahamu. Mubhombe izi nke mumemwe ugolosi wonti uwa Ngulubhi.
\v 20 Ishi hwa mwene yangabhomba ijambo lyolyonti zaidi ya gonti getilabha na getigasibha ashilile hu nguvu zyakwe yibhomba imbombo muhati yitu,
\v 21 hwa mwene hubhe nu funtumu mushibhanza hwa Yesu Kilisti hu mpapo zyonti wila na wila. Amina
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Antele nkashile yagaliliwe hwa jili ya Gosi, embalabhe mjende shinzashinza na uwite ambao Ungolobhe abhakwizizwe. \v 1 Nantele nkashile yagaliliwe hunongwa ya Daada, eimbalabha mujende shinza shinza nou ouweiteho guula ou Ngouloubhei gwabhakwizizye.
\v 2 Mukhale esha wishindishe eshi Gosi no hogowe no ujimbi. Mwejelanaje esha ganane. \v 2 Mukhale na hwiyisye ou Gousi nuo hogowe nou ujimbi. Mwejelanaje eisha ganane.
\v 3 Umbaji ajimbizwe na bheshe umoja uwe Roho katieshefungo eshe lyeteho. \v 3 Bhombaji zyazikhondeiye natunze peeka nei mpeipo hu pinyo ye lweiteiho.
\v 4 Huli oubeilei gumo nei Roho eimo, nashi shamwahali mukwiziwe hulyoli yei taraja eimo ye ouweiteiho wenyu.
\v 4 Huli ubele gume ne Roho emo neshe shamli antele mwali mkwiziwe eshi uhakika upambamle umo uwewite wenyu. \v 5 Huli ougousi oumo, oulweiteiho lumo, ulwouzyo lumo. Ou Ngouloubhei oumo
\v 5 Ugosi aliumo ulyeteho lumo, ulwuzwo lumo. Ungolobhe omo \v 6 na ou Baba wabhounti. Oumwahale wei mambo gounti na gounti muhati yakwe.
\v 6 na uBaba wabhonti. Umwahale we mambo gonti na gonti gali mhati yakwe. \p
\v 7 Shila muntu apeiwilwe eishipawa afwatane neishipimo eishipawa eisha Kristi.
\v 7 Shilo muntu apewewe eshipawa afwatane neshipimo esha pawa esha Kristi. \v 8 Nashi einsimbo shaziyanga: “Alushile amwanya eishi alogozezye abhe pinywe ouwe oubouyi. Afumizye eivipawa hwa bhantu.”
\v 8 Neshe nsimbo shaziyanga: "Alushile amwanya eshi alogozwezwe abhe pinywe uwe utumwa. Afumizi evipawa wa bhantu." \p
\v 9 Eishi amazwi eiga ga gagayanga aje, “lwa waazoubha ouhwo hu mwanya,” hwahuje hweilei? Hwahuje shaseilei abhale humwanya ahishile munsi oumu?
\v 9 Yenu emana ya, "Alushe," isipokuwa ahishile epande zwonti ezwa pasi pa dunia? \v 10 Umwahale ahishile yayoula oumuntu ambaye nantele alushile patali juu yei mwanya zyonti. Abhombile eisho ili abhe hwakwe wubhe kati eivintu vyounti.
\v 10 Umwahule ahishile yoyola umuntu ambaye nantele alushile patali juu ye mwanya zwonti. Abhombile esho ili abhehwakwe uwe kati evintu vyonti. \v 11 Ou Klisti afumizwe eivipawa nashie eizi: abouyi, akuwe abhanjilisti, adimi, na manyiizi.
\v 12 Abhombile eishi abhabheishe bheilweiteiho humbombo, hunongwa yaguzenje oubeilei gwa Kristi.
\v 11 Kristi afumizwe evipawa kama neshe asontizi akuwa abhanjilisti, adimi, amwalimwa. \v 13 Abhomba eishi hadi atei teinti tifishile ouwundwemo ouwe lweiteiho nei njele zya mwana wakwe ou Ngouloubhei. Abhombile eisho hadi tiwezwe akhome neishe bhaala bhabhafishie eilyoli yeikamili eiya Kristi.
\v 12 Abhombile eshe abhawezeshe abhalyeteho ili embombo eyuzeje ubele ugwa Kristi. \v 14 Einei nantele tiganje abhe bhana, tiganje vuguziwe huula na nouhu. Huje tiganjehweigwe nei haala yei manyizyo, hunongwa zya bhantu eimbibhi eizilenga zyazitejile.
\v 13 Abhomba eshi hadi ate tenti tifishile undwemo uwe lyeteho na amaalifa aga mwana wakwe Ungolobhe. Abhombile esho hadi tiwezwe akhome neshe bhala bhabhafishie ekimo kamili esha Kristi. \v 15 Eishi tiyanje eilyoli eiye lugano nakule zayidi hwidala lyounti muhati yakwe itwe yuo Kristi.
\v 16 Klisti abhabheisheile peeka, oubeilei gwounti gwa bhaala bhei lweiteiho. Goubhounganishe nou beilei gwounti huje oubeilei gukule na hwizenje gwougwo hulugano.
\v 14 Ene antele tigaje bhebhana tigaje ruswe ruswe ohu no hwo ili tigaje ahwegwe na kila aina eye hala elyefundisho, age hila ezwa bhantu hu njelenje uwa khopehanye wautejile. \p
\v 15 Eshi tiyanje elyoli eye lugano nakule zayidi hwidala lyonti mhati yakwe itwe yo Kristi. \v 17 Eishi, eiyanga eili, eimbalabha hwa Gousi: Muganje ajende nashi abhantu abhamunsi shabhajenda muwubatiuli ouwenjele zyabho.
\v 16 Kristi abhonganisizwe pandwemo ubele ugwa bhoziwa guunganisiwe ubele gwonti gukwe nazenjeshe gwogwo hulugano. \v 18 Bhaponyezewe einkisi museibho zyabho bhatagwilwe afume huwoumi ouwa Ngouloubhei huwulema wawuli muhati yabho hunongwa yei moyongabho amakhome.
\v 19 Seibha hwiyouvwa einsoni. Bhahwikabizizye bhebho huntavu humajendo zyabho eizye ntavu, shila aina yei wiimi.
\v 17 Antale eyanga eli, embalabha hwa Gosi: Mgaje ajende antele neshe abhantu abhamataifa wabhajenda muubatiuli uwenjele zwao. \p
\v 18 Bhaponyizwe enkisi museo zwao bhatagwilwe afume huwomi uwa Ngolobhe hulema wauli mhati yao kwa sabu ya ukhome uwe moyo gao. \v 20 Nantele, eishi seishasheisho shamwamanyiye ahusu Kristi.
\v 19 Sebha hwiyovwa esoni bhahwikabizizwe bhebho huntavu humatendo gao age ntavu, kila aina ya uwimi. \v 21 Eilola nantele mwounvwezye ahusu oumwahale. Nantele eilola aje mwali mumanyiziwa hwamwahale neishe eilyoli yilimuhati ya Yesu.
\v 22 Lazima mwaule amambo gounti gagajendelela nei njendelelo zyenyu eizyei mwaha, ouuntu ouwemwaha wayibhola hunongwa yei nsoungwo zilenga.
\v 20 Nantele eshi seshasho shamwanyiye ahusu Kristi. \v 23 Auli ouwuntu wenyu ouwei mwaha huje, nkamubhombelwe shipya einjele zyei moyo geinyu.
\v 21 Elola antele mwovzwe ahusu umwahale elola aje mwali mmanyiziwa hwamwahale neshe elyoli yilimuhati ya Yesu. \v 24 Bhombaji eishe huje, mukwate ouwuntu oupya, gwagubhalilana nou Ngouloubhei. Oubhoumbweilwe hulyoli nou oumwamu wei lyoli.
\v 22 Lazima mwaule amambo gonti gagajendelela ne njendelelo zweyu ezwe mwaha, uuntu uwemwaha uuntu uwemwaha waubhola afwate ne tamaa ezwe hopelo. \p
\v 25 Eishi, bheshi patali ilenga. “Yangaji eilyoli, shila muntu nuo jirani wakwe,” afwanaje tili bhapuuti aje shila muntu hwa wamwao.
\v 23 Auli untu wenyu uwemwaha ili nkaombwe shipya huroho eye njele zwenyu. \v 26 Mubhaje nei nkuni, lelo muganje abhombe eimbibhi. Isanya lignje aswe huhasira zyeinyu.
\v 24 Bhombi eshe muwezwalane no Ngolobhe. Ubhombwelwe hehaki eye uzelu uwe lyoli. \v 27 Muganje hupele ousetano oumoyo.
\v 28 Yeyonti yahwiibha ouyo aganjewiibhe nantele. Badala yakwe lazima abhombaje eimbombo. Abhombaje eimbombo eifaida humakhono gakwe ili awezye humwavwe oumuntu yalineinzaala.
\v 25 Eshi bheshi patali ukhopelaji. "Yangaji elyoli, shila muntu no jirani wakwe," afwanaje tili bhaputi aje shila munti hwa wamwao. \v 29 Einongwa eimbibhi eiganje afume mumalomo genyu. Badala yakwe einongwa zyazifuma mumalomu genyu zibhanje nyinza hwa bhaala bhabhateijezya.
\v 26 Mbhaje ne nguru, lelo mgayejeswe sumlinazwe nguru zwenyu. \v 30 Nantele muganje huzugumizye oumpeipo oumufinjile wa Ngouloubhe. Hwa mwahale mubhehwelye eimbonesyo hunsiku eiye fyouli.
\v 27 Mganje hupele usetano moyo. \v 31 Lazima mubheshe hutali oukhali wounti, neilyoyo nei nkuni eibho na eindigo pandwemo na shila namna eiye mbibhi bhanji bhinza mweimwei hwa mweimwei.
\v 32 Mubhanje nei huruma musajilanaje mweimwei hwa mweimwei, nashi shila ou Ngouloubhei ashilile hwa Klisti shabha sajiye amwei.
\v 28 Yeyonti yahwibha lazima gajewibhe antele. Badala yakwe lazima abhombe embombo. Abhombe ambombo efaida humakhono gakwe ili awezwe humwavwe umuntu yalineshida.
\v 29 Ekauli embibhi egaje afume mumalomo genyu. Badala yakwe enongwa lazima gafume mumalomu genyu abhapele efaida bhala bhabhahavwa.
\v 30 Nantele mgaje hunkungubhazwe Roho ufije uwa Ngolobhe hwa mwahale mubhehwelye muwaule hunsiku eye waule.
\v 31 Lazima mubheshe hutali ukhali wonti, nelyoyo ne nkuni ibho na endigo pandwemo na shila namna eye mbibhi bhaji bhinza mwemwe hwa mwemwe.
\v 32 Mubhanje ne huruma msajilana je mwemwe hwa mwemwe, neshe shila Ungolobhe ashilile Kristi shabha sajiye amwe.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Amwe mubhe bhantu bhahulowdozye Ungulubhi, muli bhana bhakwe bhabhagewe. \v 1 Amwei mubhe bhantu bhahulondozye ou Ngouloubhei, muli bhana bhakwe bhabhageinwe.
\v 2 Mujendaje mulugano lwakwe, neshi uYesu natiganile ate, ahwifumizye yuyo husababu yetu umwene ali sadaka nedhabihu, abhe nushili nyinza yahusungwezye Ungulubhi. \v 2 Mujendaje mulugano lwakwe, neishi ouYesu natiganile atei, ahwifumizye youyo husababu yetu oumwenei ali sadaka nedhabihu, abhei nushilo nyinza yahusoungwezye ou Ngouloubhei.
\v 3 Ouweegu awe eintavu wowonti nei nsoungwo eimbimbi eizyo ziganje tambulwe hulimwei, neishi shashihwanziwa hwa bhabhamweiteishe,
\v 3 Oumalayano uchafu ne mbimbi ezyamwo ziganjetambulwe hulimwe, neshi shashihwanziwa hwa bhabhamwaminile, \v 4 eimvisyo zisahatambulwe, einjango eizyeshilemalema, au eintanilo eizya kenyensanye, eigo seigali sawa nafuu asalifye.
\v 4 emvisyo zisahatambulwe, enjango ezyeshilemalema, au entanilo ezyakenyensanye, ego segali sawa nafuu asalifye. \v 5 Mubhajiye abhe nei lyoli oumuntu yaliweegu, weintavu, noula weinsoungwo, ouyo apuuta shifwani siga alinougale wowonti hwa Ngouloubhei. Oumuntu hwa Ngouloubhi.
\v 6 Oumuntu yayonti asahabhakhopele neinongwa zyakwe, hunongwa yei mambo eiga geilyoyo lya Ngouloubhei lihweinza hwa bhana bhaseibhahweiteiha.
\v 5 Mubhajiye abhe no uhakika aje umuntu yalimalaya, yalichafu, nuyaziliha, uyo apuuta shifwani siga alinougale wowonti hwa Ngulubhi. Umuntu hwa Ngulubhi. \p
\v 6 Umuntu yayonti asabhakhopele nenongwa zyakwe, hushali ye mambo ega elyoyolya Ngulubhi lihwenza hwa bhana bhasebhahweteha. \v 7 Eishi ousakundane nabho.
\v 7 Eshi usakundane nabho. \v 8 Maana amwei eimande mwalinkisi, eishi muli mulukhozyo hwa Yesu, mujendaje neishi abhana bhabhali mulukhozyo.
\v 9 Amadoondo gamulukhozyo gabhoungeinye ouwinza wounti, eilyoli.
\v 8 Maana amwe emande mwalinkisi, eshi muli mulukhozyo hwa Yesu, mujendaje neshi abhana bhabhali mulukhozyo. \v 10 Anzaga haala hahasoungwezya Ngouloubhei.
\v 9 Amatunda gamulukhozyo gabho ngenye uwinza wonti, ehaki nuukweli. \v 11 Huganjebhe ahwavwanwe neizya hunkisi zyasenyinza, eipo awe bheihaga eimbombo einyinza.
\v 10 Anzaga haalo hahahusungwi zya Ungulubhi. \v 12 Maana eimbombo zyabhabhombela hunkisi zyeinsoni ata huziyanje.
\v 11 Huganjebhe ahwavwanwe nezya hunkisi zyasenyinza, epoawe bhehaga embombo enyinza. \v 13 Amambo gounti gagavundulwa noulukhozyo gabha pazelu,
\v 12 Maana embombo zyabhabhombela hunkisi zyensoni ata huziyanje. \v 14 shila hantu hahavundulwa nou lukhozyo habha mulukhozyo, nayanje huje, bhouha awe wugouniile outulo, bhouha afume hwabhafwe ou Yesu abhakhozizye oulukhozyo.”
\p
\v 13 Amambo gonti gagavundulwa nulukhozyo gabha pazelu, \v 15 Mubhanje bhazingatizi pamujenda, siyo aje mubhanje neishi abhantu bhasigabha neinjele mubhanje neishi abhinjele.
\v 14 shila hantu hahavundulwe nu lukhozyo habha mulukhozyo, nayanje huje, bhuha awe wugowa utulo, bhuha afume hwabhafwe UYesu abhahukhozezye ulukhozyo." \v 16 Musahalembele mukhalaganaje einsiku eizi zyeimbibhi.
\v 17 Musahabhe bhalema mumanyaje aje zyasoungwa ou Ngouloubhei zyeizyalihu.
\v 15 Mubhanje bhazingatizi pamjenda, siyo aje mubhanje neshi abhantu bhasigabha nenjele mubhanje neshi abhinjele. \p
\v 16 Musahalembele mukhalaganaje ensiku ezi zyembibhi. \v 18 Musahakholwe, eihombwa ehulongola oumuntu humbibhi nou naanzi. Lelo mumeimye oumpeipo mfinjile
\v 17 Musahabhe bhalema mumanyaje aje zyasungwa Ungulubhi zizyalihu. \v 19 Yangaji shila muntu nouwamwabho muzinzanyaje, nei ng'oma, zyazigweizya hwa Gousi.
\v 20 Einsiku zyounti musalifyaje ou Ngouloubhei mwitawa lya Yesu Klisti nou Ngouloubhii ouyise weetu.
\v 18 Musahakholwe, ehombwa ehulongola umuntu humbibhi nu nanzi. \v 21 Hwifumyaji mweimwei shila muntu nouwamwao hunshinshi ya Yesu Kristi.
\v 19 Afazali mumenye Umpepo Ufinjile mumoyo genyu. Yangajishila muntu nuwamwabho muzinzanyaja, ne ng'oma, zyazigwizya hwa Gosi. \p
\v 20 Ensiku zyonti musalifyaje Ungulubhi mwitawa lya Yesu Kristi nu Ngulubhi uise witu. \v 22 Mubhashe muhwifumiaje hwa lume bhenyu neishi hwa Yesu Klisti ougousi.
\v 21 Hwifumyi mwemwe shila muntu nuwamwao hunshinshi ya Yesu Kristi. \v 23 Oulume litwe lyashei wakwe neishi ouYesu shali litwe lyei kanisa. Mufyouli wei beilei gwashei wakwe.
\v 24 Lelo neishi ikanisa shalili pansi pa Yesu, namwei mubhashei shamubhanje hwalume bhenyu kwa shila hantu.
\v 22 Mubhashe muhwifumiaje hwa lume bhenyu neshi hwa Yesu Kristi Ugosi. \p
\v 23 Ulume litwe lya she wakwe neshi uYesu shali litwelyi kanisa ulume fyulwe wa beele gwashe wakwe. \v 25 Mubhalume, mubhaganaje abhashei bheinyu neishi ou Yesu shahaliganile ikanisa ahafwiye hunongwa yakwe.
\v 24 Lelo neshi ikanisa shalili pansi pa yasu, namwe mubhashe shamubhanje hwalume bhenyu kwa shila hantu. \v 26 Abhombile eisho ahanzaga aje libhe lifinjile. Alyozizye nalizelusye na meinzei mwizwi lyakwe.
\v 27 Abhombile eisho aje ahwitwalile youyo ikanisa ituntumu lyaseilili na makosa nkagamo wala eimbibhi zyazyounti na hahahonti hahaleingeine neiga, lyali lituntumu nouzelu wounti.
\v 25 Mubhalume, mubhaganaje abhashe bhenyu neshi U Yesu shahaliganile ikanisa ahafwiye hunongwa yakwe. \v 28 Sheishila, alume bhope bhabhaganaje ashei bhabho neishi amabeilei gabho bhebho, yahugana oushei wakwe ahwigana youyo.
\v 26 Abhombile esho ahanzaga aje libhe lifinjile. Alyozizye nalizelusye na menze mwizu lyakwe. \v 29 Nkoumo oumuntu yaguvitwa oubeilei gwakwe. Lelo, agutunza nagulisye nagugane, neishi ouYesu shaligeine ikanisa lyakwe.
\v 27 Abhombile esho aje ahwitwalile yuyo ikanisa ituntumu lyaselili na makosa nkagamo wala embibhi zyazyonti na hahahonti hahlewigenelego lyali lituntumu nuzeluwonti. \v 30 Atei tiibhashirika bhakwe nou beilei gwakwe.
\v 31 “Hunongwa einei oulume aihuleha ouyise nou nyina wakwe aibhala noushe wakwe nakhale nawo na eibho bhabheilei bhaibha muntu oumo.”
\v 28 Shishila, alume bhope bhabhaganaje ashe bhabho neshi amabili gabho bhebho, yahugana ushe wakwe ahwigawa yuyo. \p
\v 29 Nkumo umuntu yaguvitwa ubili gwakwe pavonti agutunza nagulisye nagugane, neshi uYesu shaligene ikanisa lyakwe. \v 32 Eili lihwifisile lelo anei eiyanga eizya Klisti ni kanisa.
\v 30 Ate tiibhashirika bhakwe nu bili gwakwe. \v 33 Lelo, shila muntu hulimwei aganaei oshei wakwe nashi omweine youyo, wope oushei abheneinshinshi hwa lume wakwe.
\v 31 "Hushauli ene olume aihuleha uise nu nyina wakwe aibhala nushe wakwe nakhale nawo na ebho bhabhili bhaibha muntu umo".
\v 32 eli lihwifisile leloane eyanga ezya Kristi ni kanisa.
\v 33 Lelo, shila muntu agawe ushe wakwe neshi shahwigawa umwene, wope ushe ashinshimaje ulume wakwe.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Mubhana bhogopaji apafi bhenyu hu shi Ngolobhe afuatanaje ene ye lyoli. \v 1 Mubhana bhogopaji apafi bhenyu hunongwa ya Ngouloubhei, afuatanaje einei yei lyoli.
\v 2 "Obhonje ne neshinshi hwa isewaho na hwa nyina waho" (Afutanaje ene ndajinzyo eya hwande yeli ne ndagano), \v 2 “Oubhanje nei shinshi hwa yisewaho na hwa nyina waho.” (Afutanaje ene ndajinzyo eiya hwande yeili nei ndagano),
\v 3 "nkasibhe nafu hulimwe nkamukhalaje olwizyo otali munsi." \p
\v 3 “nkasibhe nafu hulimwe nkamukhalaje oulwizyo outali munsi.”
\v 4 Amwe mwa baba, mganje bhavisye abahna bhenyu na bhasababisye ilyoyo, baada yesho, walelaji na bhasunde hundajizyo zya Gosi. \p
\v 4 Amwei mwa baba, muganje bhavisye abahna bhenyu na bhasababisye ilyoyo, eipo mubhalelaje humuyo nei ndajizyo zyya Daada.
\v 5 Amwe mwabhomba mbombo bhogopaji agosi bhenyu wepa pansi neheshima engosi na yinje no owoga wawafuma. mumoyo genyu mubhewoga hwa bhene nanshi satihu mwogopa omwene Kilisti. \p
\v 6 Uwoga wenyu usahabhe pala tu agosi bhenyu na bhabhenya na wasovye. Baada yakwe, mubhanje woga nanshi atumwa bha Kilisti. Bhombaji zya songwa Ongolobhe afume mmoyo genyu, \v 5 Amwei mwabouyi bhougoupaji agousi bhenyu bheipa pansi neinshinshi eingousi na yinje nou owoga wawufuma. Mumoyo genyu mubhebhoga hwa bhene nanshi satihu mwogopa oumwenei Kilisti.
\v 7 bhabhombeleji hu moyo genyu gonti, afuatanaje mhubhombela Gosi wala se bhantu, \v 6 Ouwoga wenyu usahabhe paala tu agousi bhenyu na bhabhenya huje bhasoungwe. Baada yakwe, mubhanje bhooga nanshi atumwa bha Kilisti. Bhombaji zya songwa Ou Ngouloubhei afume mumoyo genyu,
\v 8 mhwanziwa amanye aje kilo libhombo omuntu lya bhomba, aipata e zawadi afume hwa Gosi, atabhe tumwa au mwigule. \v 7 bhabhombeleji hu moyo genyu gonti, afuatanaje muhubhombela Gousi wala sei bhantu,
\v 8 muhwanziwa amanye aje shila bhombo oumuntu ya bhomba, aipata eimpeisya afume hwa Gousi, atabhe tumwa au mwigule.
\v 9 Namwe mwagosi bhombaji shesho hwa tumwa bhenyu. Mganje abhogofye nkamumenye aje Ogosi wabhonti yayola waliwanya. Nkamumanye aje na humo apendelele mhati yakwe. \p
\v 9 Namwei mwagousi bhombaji sheisho hwatumwa bheinyu. Muganje abhogofye nkamumeinye aje Ougousi wabhounti yayoula waliwamwanya. Nkamumanye aje na humo apendelele muhati yakwe.
\v 10 Esho mubhanje ni lyomi hwa gosi mvuwezo wilyomi lyakwe. \p
\v 11 Kwati esilaha zyonti zya Ngolobhe, ili nkamuwezye ahwemelele shingunga sha setano. \v 10 Eisho mubhanje ni lyoumi hwa gousi weilyoumi lyakwe.
\v 11 Kwati eisilaha zyounti zya Ngouloubhei, ili nkamuwezye ahweimeileile shinguunga nou setano.
\v 12 Afuatanaje ibhoo lyetu seli danda ne nyama, huli zaidi ye umwene noutawala we roho na tabhala bha munsi bhe mabhibhi ne nkisi, shizanye empopo hu sehemu ya humwanya. \v 12 Afuatanaje eibhoo lyeitu seli danda nei nyama, lelo lyei oumweinei noutawala wei roho na longozi bheinsi abhibhi nei hiisi, lyei mpeipo zyount zya humwanya.
\v 13 Eshi kwati esilaha zyonti zya Ngolobhe, ili nkamuwezye akhala sawa ashi zanye amabhibhi hunsiki ezi embibhi. Baada ya male kila hantu, myemelela sawa. \v 13 Eishi, mukwatei eisilaha zyonti zya Ngouloubhei, ili nkamuwezye aweimeileile shinza noula oubhibhi hunsiku eizi eimbibhi. Nkamwamala shika hantu mwayiyeimeileila shinza.
\p
\v 14 Hwahuje eemlelaji sawa. Bhombaji eshi afutanaje mfungwile nkanda ne lyoli pashifubha. \v 14 Hwahuje eimeileilaji sawa. Bhombaji eishi afutanaje mufungwile oumukanda nei lyoli pashifubha.
\v 15 Bhombaji eshi mubhanje mkwete ouhaani mmagaga genyu walombe lele izu lye waushe. \v 15 Bhombaji eishi mubhanje mukwete ouhaani mumagaga geinyu waloumbeileile izwi lyei wutenganu.
\v 16 Hu kila namna mweje engao ye lweteshelo yayaihumwavwa azimwe olutisyo lwa bhibhi. \v 16 Peeka neilyo, oulweiteio lubhe nashieinkwela munyobhe zyeinyu, eibhavwe aziije eimpala zyei mwoto afume hwa bhibhi oula ousetano.
\v 17 Kwataji einkofilwa yei wooziwa ni panga lyei eimpepo, lyalili lizwi lya Ngouloubhei.
\v 17 Kwataji enkofilwa ye woziwa ni panga lye shoroho, ambalyo lizu lya Ngolobhe. \v 18 Eipo nei mpuuto zyayo nei dua. Puutaji huu shimpeipo eisala zyounti. Einyenyo einei mubhanje maso eisala zyounti hujiimbilizu wounti, nei mpuuto hwabhaala bhebhali noulweiteiho bhounti.
\v 18 epo ne mputo zyayo ne dua. Putaji huu shirolo umuda gwonti. Enyenyo ene mubhanje bha hwenye muda gwonti hu uvumilivu wonti ne mpute zyabhaputile aputi bhonti. \v 19 Puutaji sababu ya huline, ili nkeipewe izwi neihwigula ilomu lyane. Puutaji aje eimanye hu dandamazu lyoli yeiyoubheile yeiyanjila oululoumbeileilo.
\v 20 Ashilile oululoumbeileilo anei endibalozi neinfungwilwe amanyoro aje muhati einjanje nou oudandamazu nanshi seihwiyounvwezye ayanje.
\v 19 Putaji sababu ya huline, ili nkepwe izu nihwigula ilomu lyane. Putaji aje nkenele zyaje huu huu dandamazu elyoli ehobhela yeyanjila olulombelelo. \p
\v 20 Ashilile ululombelelo ane endibalozi nenfungwilwe amanyoro aje muhati enjanje no ujasiri kama nanshi sehwiyomvezye ayanje. \v 21 Amwei mumanye amambo ganei sheihwendelela, ou Tikiko ouholo wanei ouwamwetu outumwa ouhogowe hwa gousi, aibhabhozya shila hantu.
\v 22 Eintumwilwe hulimwei huje, mumanye azizye amoyo geitu.
\v 21 Amwe mumanye amambo gane shehwendelela, o Tikiko oholo wane owamwetu otumwa ohogowe hwa gosi, aibhabhonzya kila hantu. \p
\v 22 Entumwilye hulimwe hwi lengo kabisa, aje mumanye azizye amoyo getu. \v 23 Oulutengano lubhe hwa holo, nuo lwounvwano nuo lweiteisheilo afume hwa Ngouloubhei Ougousi ouYesu Klisti.
\v 24 Eimpyana eibhe peeka na bhonti bhabhaageine ougousi ou Yesu Kilisti hulugano lwassiga lufwa.
\v 23 Olutengano lubhe hwa holo, no lwomvwano no lweteshelo afame hwa Ngolobhe Ogosi oYesu Kristi.
\v 24 Uwene nate na bhonti wagene ogosi oYesu Kilisti hulwo mvwano lula wa saga ufwa.

277
51-PHP.usfm
View File

@ -5,156 +5,151 @@
\toc2 Abhafilipi \toc2 Abhafilipi
\toc3 php \toc3 php
\mt Abhafilipi \mt Abhafilipi
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo nu Timotheo abeshibha sha Yesu Kristi, hwa Bhaala bhabhabagulwe hushauli ya Yesu bhabhakhala hu Filipi, pandwemo na bheenyi na bheenyi adodo. \v 1 Ou Paulo nou Timotheo abouyi bha Yesu Klisti, hwa Bhaala bhabhabagulwe hunongwa ya Yesu bhabhakhala hu Filipi, pandwemo na bheenyi na bheenyi adoodo.
\v 2 Eneema ebhe hulimwe nu tengane waufuma hwa Ngulubhe uise witu nu hwa Yesu Kristi. \v 2 Eimpya eibhei hulimwei nou tenganu wawufuma hwa Ngouloubhei uyise weitu nou hwa Yesu Klisti.
\p
\v 3 Ehusalifya Ungulubhi wane shila pembizuha amwe mwenti. \v 3 Eihusalifya ou NgOulOubhEi waneI shila peImbizuha amweI mweInti.
\v 4 Ensiku zyonti shila neputa embaputila, nu mwoyo gwane gusongwa nembaputila. \v 4 EInsiku zyoUnti shila neIpuUta eimbapuutila, nou mwoyo gwanei gusoungwa neimbapuutila.
\v 5 Endinensalifyo nyinji hushauli yelweteho mwibhangili ahwande isiku elyahwande paka sanyunu eshi. \v 5 Eindi neinsalifyo nyinji hushauli yeilweiteiho mwibhangili ahwande isiku eilyahwande paka sanyounou eishi.
\v 6 Endi nouhakika aje umwene yahandile embobho enyinza hulimwe abhahwendelele aimalezye mpaka isiku lya Yesu Kristi Ugosi wetu. \v 6 Eindi nouhakika aje oumwenei yahandile eimbobho einyinza hulimwei abha hwendelele ayimaleizye paka isiku lya Yesu Klisti ou Gousi weetu.
\v 7 Sawa huliwe ahwiyonvwe shinza maana eimbabheisheile humwoyo gwanei. Amwei muli bhashirika bha mweetu mumpyaana mufungwe wanei na lyalintanjila ibhangili.
\v 7 Sawa huliwe ahwiyomvweshinza maana embabheshele humwoyo gwane. Amwe mulibhashirika bhamwitu mu neema mufungwe wawe nana litanjilaga ibhangili. \v 8 Ou Ngouloubhei keiti wanei, sheimbasoukweilwe amwei mweinti mulugano lwa muhati mwa Yesu Klisti.
\v 8 Ungulubhi keti wane, shembasukwilwe amwe mwenti mulugano lwa muhati mwa Yesu Kristi. \p
\v 9 Awe eilabha huje: oulugano lwenyu lwonjelele hahinji na munjeele zyounti.
\v 9 Awe elabha huje: ulugano lwenyu lwonjelele hahinji na munjeele zyonti. \v 10 Eilaabha hweili aje mubhe ne njeele eizya piime na salule amambo aminza tee. Nantele eimbalabhila huje mubhe bhinza bila ahwilonje eimbibhi humwoyo hwisiku lya Yesu.
\v 10 Elaabha kwa ajili yeli aje mubhe ne njeele eyzapime na salule amambo aminza tee. Nantele embalabhila huje mubhe bhinz bila ahwilonje embibhi humwoyo hwisikulya Yesu. \v 11 Nantele ou Ngouloubhei abhamyeimye einyinza mu moyo geinyu gagafuma hwa Yesu Klistu, nuo tuntumu nei nsoumbo zya Ngouloubhei.
\v 11 Nantele Ungulubhi abhamemye enyinza mu moyo genyu gagafuma hwa Yesu Kristu, no tuntumune nsumbo zya Ngulubhi. \p
\v 12 Eishi bhaholo bhanei, eihwanza aje, mumanye huje, amambo gaala gagafumiye hulimwei galikhonzizye ibangili aje libhalaje hwitagalila.
\v 12 Eshi bhaholo bhawe, ehwanza aje, mumanye huje, amambo gala gagfumiye hulimwe galikhonzizye ibangili aji libhalaje hwitagalila. \v 13 Shasheisho eimpinyo yanei ya bhampinyile hushauli ya Yesu vimanyishe hwalinzi bha Gousi na hwa bhantu bhounti.
\v 13 Hashisho empinyo yaneya bhampinyile hushauli wa Yesu vimanyishe hwalinzi bha Gosi na hwa bhantu bhonti. \v 14 Na aholo bhinji hwa ougousi ou Yesu, hunongwa zyei mpinyo zyanei, abhantu bhaloumbeileye einongwa nkasaje nahamo nantele bila ahwogope.
\v 14 Na aholo bhinji hwa Ugosi U Yesu, hunongwa zye mpinyo zyane, abhantu bhalumbililaizi nkasaje nahamo nantele bila ahwogope. \p
\v 15 Lelo bhamo bhahuloumbeileila ou Yesu na moyo amabhibhi neibho, nantele bhamo bha aloumbeileila na moyo aminza.
\v 15 Lelo bhamo bhahulumbilila u Yesu na moyo amabhibhi nibho nantele bhamo bha alumbilila na moyo aminza. \v 16 Bhaala bhabhahuloumbeileila ouYesu hulugano bhameinye huje anei eimbeihweilwe eipa aje eindyoumeile izwi.
\v 16 Bhaala bhabhahulumbilila uYesu hulugano bhamenye huje ane embehwelwe epa aje endyumile izu. \v 17 Nantele bhamo bhahuloumbeileila ou Klisti hufaida yabho nou mwoyo oubhibhi. Bhaiga jee anei eimbapate amalabha neimpeingo zya bhampinyile.
\v 17 Nantele bhamo bhahulumbilila Ukristi hufaida yabho nu mwoyo ubhibhi. Bhaiga jee ane embapate amalabha nempengozya bhampinyile. \v 18 Eishi? Seisaga, nka hushi bhibhi au shinza, Klisti aloumbeileilwa humadala gounti nanei wayo eisoungwa. Peipo eindimeinye
\p
\v 18 Eshi? Sesaga, nkahushibhibhi au shinza, Kristi alumbililwa humadala gonti nanewayo esungwa. Pipo endimenye \v 19 eili huje lyaindetela anei huje einigulwe mufungwe wanei. Eili lyaifumila hunongwa yeimpuuto zyeinyu na hu nyavwo eiya mpeipo ouwa Yesu Klisti.
\v 19 eli huje lyaindetela ane huje eni gushu mufungwe wane. Elilyaifumila hunongwa yemputo zyenyu nu musaada gwa Umpepo wa Yesu Kristi. \v 20 Eisoubhela na anyonye tee, huje nahamo eiho hahayindetela einsoni. Lyoli nayibha eijendeelela ahumwamishe ou Klisti hu daandamazu hu gounti eigo eibhomba. Eibhomba eigo eimbe eilemba awe afwe.
\p
\v 20 Afuatane nensubhilo ezyelyoli huje ane sehailola ensoni. Naibha nelyoo lyonti. Neshi ensikuzyonti neshi, esubhilahuje, U Yesu aihwizuvya hubili uwawe, nkashele huwomi au hunfwa. \v 21 Hulinei anei afwe shinza nakhale hulinei you Klistu, afwe hwanei hubha hwinza.
\v 21 Huline ane afwe shinza nakhale huline yu Kristu. \v 22 Lelo akhale nkahwinza hubeilei ehuletela ou Ngouloubhei eimbombo einyinza, eishi seindimeinye eilya salule.
\v 23 Maana eibhuhwa tee neinseibho zibheilei. Eisoungwa aguleshe oubeilei ougu eimbale akhale hwa Yesu eiho heimpeesya tee tee.
\v 22 Lelo akhale nkahwinza hubeele ehuletela Ungulubhi embombo enyinza, mawyi sendimenye elyasalule. \v 24 Hwope asagale mubeilei ougu shinza hushauli yeinyu.
\v 23 Maana ebhuhwa tee nensebho zibhili. Esungwa aguleshe ubili ogu embale akhale hwa Yesu eho hesamani tee tee. \v 25 Afwatane aje endi nou simishizi neili, eimeinye huje nahaisagala nahwendelele akhale peeka namwei mweinti, hunongwa yei lweiteisheilo lweinyu.
\v 24 Hwope asagale mubili ogu shinza hushauli yenyu. \v 26 Neili libhalete ouluseishelo ougousi hulimwei mwa Yesu Klisti, oluseishelo lweinyu lubhahwonjelele, hunongwa huje anei eindi peeka namwei.
\p
\v 25 Afwatane aje endinouhakika nelii, emenye huje nahaisagala huje embanjese hwendelela akhale pandwimo namwe mwenti, hunongwaye itishilo lwinyu. \v 27 Muhwanziwa oulwizyo lwenyu munjendo einyiza shalihwanza izwi lya Ngouloubhei aje mubhalaje, bhombaji eisho ili nkanayeinza awe nkasanayeinza, eihwonvwaje aje mwemeileiye, muli noumwoyo gumo na lwenyu izwi noulweiteisheilo lwenyu pandwemo.
\v 26 Neli libhelete uluseshelo ugusi hulimwe mwa Yesu Kristi, oluseshelo lwinyu lubhahwonjelele, ane abhe pandwemo namwe. \v 28 Musahagundushe ahantu hohonti hahabhombwa na bhantu abhibhi bheinyu. Eizi mbonesyo huje abhantu eibha bhananzi.
\v 27 Muhwanziwa ulwizyo lwenyu munjendo enyiza shalihwanza izulya Ngulubhi aje mubhalaje, bhombaji esho ili nkanayenza au nkasanayenza, ehonvwaje aje mwe meleye, muli numwoyo gumo na lwenyu izu nulweteshelo lwenyu pandwemo. \v 29 Lelo hulimwei mbonesyo zye wokovu waufuma hwa Ngouloubhei. Maana amwei mupewilwe kwa ajili ya Yesu seihumweiteishe wewe
\v 30 lelo mulwa, oulougou wuwuula peeka naanei, nashi shamwandolile eilwa hu bhaazyo haala. Eindi shei-eilwa, nashi sha muhwounvwa.
\v 28 Musahagundushe ahawtu hohonti hahabhombwa na bhantu abhibhi bhenyu. Ezi mbonesya huje abhantu ebha bhananzi.
\v 29 Lelo hulimwe mbowesyozye wokovu waufuma hwa Ngulubhi. Maana amwe mupewilwe kwa ajili ya Yesu se humwitishe wewe
\v 30 lelo na malabhi hwa mwene. Maana mulinibho lilalila neshi lya mwalilolile huline nantele mwonvwezye hujebado endinalyo weshi.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Nkashile huheli apewe umwoyo nu Kristu. Nkashile luweli olusobhezyo lufuma mlugano lwakwe. Nkashile uhweli ulubhongano lwa Opepo. \v 1 Weilele, ouklisti ahubadandamiha amoyo geinyu? Nantele, abhagweizya mu koundwa waakwe? Weilei muli nou lwounvwano, nou oumpeipo oumunfinjile? Weilei mukoundwa na-alolelwe einkoumbou nou Klisti.
\v 2 Malelezi ulusovyo lwane mbhaje pandwemo mbhanje nulugano lumo, nkambha pandwemo opepo, nabhenembombo emo. \v 2 Eigo gounti gei lyoli, eishi nsoungweizyaji tee hwi-idaala eilya abhe nou lwonvwano oulwinza, oukoundwa weka, oumwoyo gweeka nei nseibho yeeka.
\v 3 Mugande abhe nou lwelano, awe amabado, lwamubhomba eimbombo yayounti eila. Lyoli shila muntuahwiyisyaje na-alole huje, ouwamwabho akhondeiye oumweni youyo.
\v 3 Ugaje owombe umwene nahwilole. Mubhanje bhahwiyisye nkawabhalola abhanje huje bhinza ashile awe. \v 4 Oumutuwawonti aganje hwiseibheileile youyo lwene, lyoli shila muntu abhaseibheileilaje nabhaanje.
\v 4 Omtu aagje wenye amambo gakwe yuyo ayenyaje na aga bhanje. \p
\v 5 Mubhaje nou mwoyo nashi Klisti ou Yesu.
\v 5 Mubhaje numwoyo nashi Kristi u Yesu. \q
\v 6 Umwene alisawa nu Ngolobhe sagahwibheshele huje sawa nu Ngolobhe hatu ahakhatane naho. \v 6 Oumwene alisawa nou Ngouloubhei saga hwibheisheile huje sawa nou Ngouloubhei hantu ahakhatane naho.
\v 7 Lakini umwene abhiyisizye yuyo. Ahejile ubeleogwa hwitume ahwibhonesezye pamaso gabhantu. Abhoneshe mwanadamu. \q
\v 8 Umwene abhiyisizye nashi ikwii abhale afye afye pashihobhehanyo. \v 7 Lelo oumwenei ahwiyisizye youyo. Ahejile oubeilei ougwa bouyi. Ahwibhoneiseizye hushifwani sha bhantu.
\q
\v 9 Pepo Ungolobhe asukyezye haanu. Apiye itawa igosi ashile amatawa goti. \v 8 Oumwenei hwiyisizye nashi ikwii abhale afye, eifwa eiya pashikhobheihanyo.
\v 10 Abhombile goti hwitawa ilya Yesu kila lifugamo lifungamile. Amafugamo gabhantu abha humwanya na bhabhali pamwanya pansi na bhabhali bhilongo pasi. \q1
\v 11 Abhombile engo huje umele guyaje U Yesu Kilisti yugonsi nusisya owa Ngolobhe nu daada. \v 9 Eipo ou Ngouloubhei ahamwamisya tee, ampeilile itaawa imwamu ashile aganje gounti.
\q
\v 12 Hwahuje bhamwetu bhane nashisamhwina esinku zyosagahuje pewendi hata pendinomo bhombaji owaule wenyu mwemwe uwoga nayinganishe. \v 10 Ou Ngouloubhei abhombile eisho huje eivipelwa vyounti vinsugamilaje, vibhe vya humwanya awe munsi awe eivya huzimu.
\v 13 Hwahuje Ongolobhe abhomba embombo mhati yenyu abhapela amaha agabhombele imbombo gala gasongwa umwene. \q
\v 11 Abhombile eigo huje oumeilei gweiteishe huje ou Yesu ou klisti you Daada, nou ouwuntuntumu wa Ngouloubhei weetu ou Daada.
\v 14 Hwombaji embombo zyonti wala mgaje munjunishe wala abwazanye. \p
\v 15 Hwombaji shesho huje mgajeligwe na mlibhana bha Ngolobhe. Usengerusu wasagali ni mbibhi bhombaji ego mubhanje lukhozwo pansi epapo eyamabhibhi na mabhibhi. \v 12 Eishi bhakoundwe bhaanei, hu habaazyo natahali peeka, mwahantinihaga ou Ngouloubhei einsiku zyounti. Mujendelelaje abhombe eigo ga gahwanziwa hwa bhantu eibho ou Ngouloubhei abhafyouleile. Mubhombe eigo hwi-idala eilya ayinje.
\v 16 Khataji sana amazyi ega agewomi hujeembe wazo bhezewe isiku elya Kilisti embamanye huje sagananyilile wene saga na bhombile embombo wenu. \v 13 Peipo ou Ngouloubhei abhomba eimbombo muhati yeinyu abhapeela amaha agabhombele eimbombo gaala gasoungwa oumwenei.
\p
\v 17 Mmenye huje bhantufya nashi esadaka pamwanya ye dhabihu nembombo eye lweteho esogwa naesogwele pandwemo namwe mwenti. \v 14 Bhombaji eimbombo zyounti sinta mbuno, awe adalihane.
\v 18 Pepapepa namwe msogwelwe natele msogwele pandwemo nane. \v 15 Bhombaji sheisho huje mgajeligwe na mlibhana bha Ngouloubhei asangalusu wasa gali nei mbibhi bhombaji eigo mubhanje lukhozwo pansi eimpapo eiyei mabhibhi na mabhibhi.
\v 16 Khataji sana amazyi eiga agei woumi peipo nanei nailyaga i-idala eilya hwibaade isiku eilyo ou Yesu nayiweela. Einjanjile eishipeipo yahayilolesya huje oudadamazu waanei, nei mboombo yaanei sigavyahali vyei weene.
\v 19 Ane itegemela hwa Gosi uYesu ehulanyizya hwa Timotheo hulimwi sheshi apepepe ewazahuje mpelee nane umwoyo nanaiaamanya amambo genyu. \p
\v 20 Hwa huje sendinuwamwabho uwawenye nashi umwene walinilyoli sababu yenyu. \v 17 Mumenye huje oulweiteiho lweinyu hwa Ngouloubhei luleingana neinsangu pamwanya yei dhabihu neimbombo eiye lweiteiho eisoungwa nabhe nouluseshelo pandwemo namwei mweinti.
\v 21 Abhanje bhonti bhanagaga embatume abhene bhahwanza embombo zyabho ezyavene wene, nasagazyahuje zya abhombe embombo eye Yesu Kilisti. \v 18 Eishi namwei mukhondeiye aseshele sheisho naanei.
\p
\v 22 Hwa huje mmenye egharama zyakwe, nashu umwana walelwa nuishe wakwe papepo pahwombile embombo pandwemo nane alumbelele. \v 19 Anei eitegemela hwa Gousi ouYesu na ayihusountelezya ou Timotheo hulimwei sheishi, huje abhajinjiizyaje amoyo. Nantele anjinjizye oumwoyo nanei lwa waweela ambouzye einongwa zyeinyu.
\v 23 Hwahuje esobheye hutume halaka hulimwi ilikemanye henu habhafumile hulini. \v 20 Peipo sigaendi nou muntu wamwabho, naashi oumwene watibhomba peeka nanei, wabhajiiye abhasajile.
\v 24 Hwahuje endinuhakika hwitawa lya Gosi huje embahweze nene naihweza papapepe. \v 21 Abhanje bhounti bhana gaga eimbatume abhenei bhahwanza eimbombo zyabho bheibho, na saga zya huje zya abhombe eimbombo eiya Yesu Kilisti.
\v 22 Lelo amwei mumeinye eisho ou Timotheo shahwiloleisezye huje muntu mwinza. Abhombile eimbombo eiyanyampanye einongwa einyinza eizya Yesu peeka nanei nashi oumwana nou yise waakwe.
\v 25 Endihwendala ewaziwa hugalusije hulimwi Epafradito. Umwene holo wane nantele bhomba mbombo tenti nane, naskari wamwetu umwene tumwa nantele puti wenyu kwajili ya vintu evyalini. \v 23 Hwahuje eisoubheiye hutume nanali hulimwei ili nkeemanye heenu habhafumile hulinei.
\v 26 Alinowoga agene huje abhepandwemo namwe mweti hwahuje ahovyezye wamwabho huje bhinu. \v 24 Lelo einsoubheiye hwitawa lya Gousi huje eimba hweize neinei ouhwo.
\v 27 Maana lyoli alibhinu shesho apululie afye. Lakini Ongolobhe asanjile ni pwana lyakwe hagali pamwanya yakwe. Umwene alipamwanya yane hwahuje ansibhe nahwisanje na hwisanje. \p
\v 25 Lelo eisebha huje, eikhondeiye ahusountelezye hulimwei Epafradito. Oumwenei holo wanei nantele bhomba mbombo tenti nanei, naskari wamweetu oumwenei tumwa nantele puuti weinyu hunongwa yei vintu eivyalinei.
\v 28 Hwa huje hehugalusya ninali amwenye lyaliwezeha na huje pamvahulele mwasogwe nana embave enefizye esebho. \v 26 Ali nouwoga ageinei huje abhe pandwemo namwei mwenti hwahuje mwahouvweizye wamwabho huje bhiinu.
\v 29 Zobhelaji u Epafradito hwidal lya Gosi sogwanji huwiza woti muhwiyishaje hwa mtu nashioyo. \v 27 Maana lyoli alibhinu sheisho apululiye afye. Leelo Ou Ngouloubhei asajiiye, nei mpyana yakwe sigayali pamwanya yakwe. Oumwenei alipamwanya yanei, huje eigaje aseibhe awe asaaje.
\v 30 Hwa huje alimbombo ezya Kristi apalamiye aafye apululilye amaisha gakwe sababu yawamwabha avombele amambo asaga waile ahwombe mmbombo nashieyo numo wowoti wahwombile nashioyo hutali nane. \v 28 Eishi, eihwanziwa husountelezye hulimwei, huje lwa mwayihulola mwahasoungwaje. Nanei ouzugumizu wanei nka woundaje.
\v 29 Mumwambeileilaje nashi, oumwooziwa mwa mweinei hu nseiho tee. Muhwanziwa abhapeele einshinshi abhantu bha bhaali nashi ouyo,
\v 30 Peipo ahapululiye afwe hunongwa yei mboombo ya Klisti. Nantele sagahajiiye ouwoumi waakwe, hunongwa yanavwe gaala gamwapoutilwe ambombele amwei peipo mwahali hutali nanei
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Sungwaji hwa Gosi. Sinzilola intamyo hubhasimbile habhili amazwi gegala amazwi iga gabhabhapele. \v 1 Soungwaji hwa Gousi. Seinzilola eintamyo hubhasimbile habheilei amazwi geigala amazwi eiga gabhabhapele ouwoumi.
\v 2 Muyogopaje ni mbwa. Muyogopaje na bhabhomba imbombo abhabhibhi. Muyogopaje na bhebhahuyitema amabhihi gabho. \p
\v 3 Atwa tili tohara. atu tihumputa Ungulubhi hulwabhushilo lwa Yesu Kilisti. Yesetuli nu dandamazu mumbili. \v 2 Muyogopaje eimbwa. Muyogopaje na bhabhomba eimbombo eimbibhi. Muyogopaje na bhebhahwitema amabeilei gabho.
\v 3 Einya atei, teiteititendiilwe mu moyo geitu, hwope oumpeipo wa Ngouloubhei ataavwa ahupuute ou Ngouloubhei, nnantele atei tihwibaada peipo tihumweiteiha na husoubheile ou Yesu ou Klisti, lyoli siga tisoubheila einjendo zyetu eizyei beilei huje tihwaje oufyouli.
\v 4 Nkushele hwali nu muntu uwahunsubhile umbili uguani handi imbombile isho haani. \v 4 Nkashele hwali nou muntu wahusoubheile oubeilei ougu, anei handei eimbombile eisho haani.
\v 5 Lelo natahililwe isihu ilya nane napapilwe mshirokho. ishabhaizilaeli newishirokholo ishaBenjamini ne mweBulania uwa Bhaebrania. katika huzimalizye indajazyo izyaMusa nali Falisayo. \p
\v 5 Lelo anei nateindilwe eingola eiya hwitagalila eilya lume eisiku eilya naana afume lwana napaapwa. Anei eindi Mwizilaeli, afume mushikholo eisha Benjamini nei mwe Bulania ouwa Bhaebrania. Huzimalizye eindajazyo eizya Musa nali Falisayo.
\v 6 Hu nguvu zyani nalyimvizye Ikanisa. Ishibhanza aje tulitishe ilyoliyi sheria senahali ni lawama husheria. \v 6 Nantele nahabajile tee abhombe eigo nagaga gakhohukhondezya ou Ngouloubhei. Eisho sha sheisho shambeisheye huje, eimbalavwe abhooziwa bha klisti. Aleingane na zikhate eindajizyo zya Moose, nahali muntu goulousu inta mbuno.
\v 7 Lelo katika amambo ganti gingalolile aje minza huline ni nahagabhazya aje takataka pipo nahamminye U Kristi. \p
\v 7 Lelo hu amambo gounti geinga lolile aje minza hulinei, nagabhazizyea aje tanvu peipo huje nameinye ou Klisti.
\v 8 Hu lyoli ihungabhazya amambo gonti aje hasara afumilane nu winza uwalumanye u Yesu Kristi Ugosi wani. Kwaajili yakwe indeshile amambo gonti ingabhazya ndeshe itakataka ili imwaje U Kristi \v 8 Hu lyoli eingabhazya amambo gounti aje hasara afumilane nou winza ouwahumanye ou Yesu Klisti ougousi wanei. Kwaajili yakwe eindeshile amambo gount, eingabhazya nashi itanvu ili imwaje ou Klisti
\v 9 iloleshe muhati yakwe sindini lyoli iyani ninini. Afume musheria ila indinayo ilyoli yifumilana nulwitiho lwa Kristi lwelufuma hwa Ngulubhi, umwene msingi ugwa mlwitaho. \v 9 Eiloleshe muhati yakwe. Seindi nei lyoli yanei neinei. Afume mundajizyo ila eindinayo eilyoli yifumilana noulweiteiho lwa Klisti lwelufuma hwa Ngouloubhei, oumwenei msingi ougwa mulweiteiho.
\v 10 Ishi ihwanza humanye umwimi ni nguvu iyizyusye wakwe nu ushirika wi mayimba gakwe. Ihanza agalulanywe nu Kilisti hu shifwani shimfwa yakwe, \v 10 Eishi eihwanza humanye oumweinei nei khone eiyazyousye hwakwe nou oushirika wei mayeimba gakwe.
\v 11 hwashi imbe nusubhilizyo muzyusyo wa bhafwe. \v 11 Hwashi eimbe nousoubheilo muzyousyo wa bhafwe.
\p
\v 12 Selyoli aje ingapiite amambo iga au huje indi nugolosu hwigo, ila injitahidi apate shila sheshipatihana hwa Yesu Kristi. \v 12 Siga lyoli aje eingapeite amambo eiga awe huje eindi nougoulousu hweigo, lelo einjendelelela ahwidaandamishe huje, eingaje gounti eigo ou Ysu ou Klisgi ansaluuyen huje eingaje.
\v 13 Bhaholo bhani simanya aje impite tiyali amabo iga. Ila ibhomba ijambo lyeka ihwiwa mwisinda ihwenyezya mwilongolela. \v 13 Amwei mubhooziwa bhamwetu, siga eihwibhazizya huje eigajile eigo gounti, lelo eibhoomba ahantu heeka eiha, eindeishile aseibhe eigo gali hwisinda, lyoli eibaga huje eingaje ga gali hwitagalila.
\v 14 Injitahidi afishile amalengo na makusudi ili impate ingiga ulukwizyo lwa Ngulubhi mwa Yesu Kristi. \v 14 Eikhalagana ajende huje einfishe humalishilo, einambeileile eishoubhalo eisha abhale humwanya, eisho ou Ngouolubhei atikwizizyehuje tishaaje ashilile hwa Yesu Klisti.
\v 15 Tenti tatikuliye ouwlokole tihwanziwa ahwanze eishi nkashele oumo aseibhe hunamna tofauti ahusu ijambo lyolyonti eilya Ngouloubhei nantele abhaligule hulimwe.
\v 15 Twenti twetikuliye ulokole tihwanziwa ahwanze ishi nkeshele umo abhasibhe hunamna tofauti ahusu ijambo lyolyonti ilya Ngulubhi nantele abhalyigule hulimwe. \v 16 Lelo shinza tee, huje tijendelelaje akhatiliile liila eilya tilifishiiye.
\v 16 Hata huyo umuda nkewafiha tibhale shinisho. \p
\v 17 Bhaholo bhanei, muzilondolezyaje einjendo zyanei. Na mubhe maso na bhaala bhabhali nei njendo yei shifwani shatabhabheisheiye.
\v 17 Bhaholo bhwa mumfwate ani mubhenye sana bhala bhebhajenda hudadavu webhuli ndeshe ati. \v 18 Bhiinji bheibhakhala bhabhaala eimbabhouzya humansozi - bhinji bhakhala nashi abhalougou abheikhobhehanyo eisha Yesu Kilisti.
\v 18 Bhinji bhebhakhala bhebhala mala nyinji imbabhuzya na ishi imbabhuzya humansozi - bhinji bhakhala ndeshe abhalugu abhikhobhehanyo isha Yesu Kilisti. \v 19 Abhantu eibho bhalongolwa nei nsoungwo zyabho, eizyei mbibhi, bhahwiibaada hu mbombo zyabho eizya bhabhomba zyazili zyei nsouni. Nantele einseibho zyabho bhaseibha eivintu eivya munsu oumu oumalishilo wa bhantu eibho oumalishe.
\v 19 Humpelela hwabho nanjisu. Pipo Ungulubhi wabho vyanda, ni shiburi shabho nsoni zyabho. Bhasibhilila amambo agamusi. \v 20 Lelo atei, eikhaya yeetu eili humwanya. Afume ouhwo tigouleila na tisoubheila tee, ahweinze hwa mufyouli weetu, oumweinei ou Yesu klisti.
\v 21 Ou mwenei ayibhagalulanya amabeilei geitu amabhinu nashi amabeilei gakwe outuntumu; hwi-ikhone eilya longozye eivintu vyounti.
\v 20 Pe ukhalo witu bhuli humwanya hwe tuhunsubhila ummulokozi witu uYesu Kilisti.
\v 21 Abhagalulanye amabili gitu amabhinu ndeshe amabili gakwe utuntumu; hwunguvu zizila huvizibiti ivintu vyonti.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Bhaya bhatikondenebhane, amwe nembagene, mshiyenetaji yane. Emeleli sawasawa Hwagosi, enyi bhamanyanibhembagena. \v 1 Eishi amwei mubhooziwa bhamwetu bhakoundwe, einyonya tee alolanei namwei, Amwei muli luseishelo lwanei nantele mpeesya yaanei, eiyo einambiliye hu mbombo eiyo eimboombile. Eishi bhakoundwe bhaanei, mujendelelaje sheisho ahweimeileile hu daandamazu husoubheile oumweinei ou Yesu.
\v 2 Ehubhozya Eudia, nantele ehubhozya awe Sintike, muwezye olwovwana olwinza kati yenyu. Afataneje amwe mwentibhabhele mwagenenogosi. \p
\v 3 Nantele embabhozye nantele amwemwabhomba mbombo bhamwetu mbhavwe ebha abhashe afataneje bhatumishe pandwemo nane. Ayanje izu lya Gosi natili no Kelementi, pandwemo na atumwa abhamwabho abhagosi abhene, amatawagao gandiwhemshitabu eshewhomi. \v 2 Eihulabha awe wu ou Eudia, nou Sintike, huje bheiteihane, peipo bhamweiteishe oumweinei ou Yesu.
\v 3 Nawe holo wanei, nsundwa, eihulabha huje, oubhavwe ahweiteihane abhashei eibho bhabheilei. Eihulabha eisho peipo, bhabhoombile eimbombo eiya nyampanye einongwa einyinza eizya Yesu ou kilisti hu daandamazu peeka naanei. Tahali peeka nou Kelementi, pandwemo na atumwa abhamwabho abhagousi abhenei, amatawa gabho gasimbilwe mushitabu eishe woumi.
\v 4 Whangosi ensiku zyonti. nantele embayanje, olusongwo. \p
\v 5 Ohogowenyu bhubhonehaja hwa bhantu bhonti Ogosi alipepe. \v 4 Seishelaji mwa mweinei ou Yesu einsiku zyoonti. Nantele eijiga seshelaji.
\v 6 Ogande whianzye whijambo lyolyonti. Gamwhanza agenyu gabhonehanaje bha Ngolobhe. \v 5 Ouwoolo weinyu, wumanyihaje hwa bhantu bhounti, oumweinei ou Yesu apalamiye ahweinze.
\v 7 Olweteho lwa Gosi, lwalulilugosi ashile enjele zyonti ebhazije amoyo nensebho zyenyu olwa lwa Kristi o Yesu. \v 6 Mugande saaje hu hantu hohonti, lyoli hushila hantu labhaanje ou Ngouloubhei hu gaala gamuhwanza, peeka na husaliifwe.
\v 7 Oulweiteiho lwa Gousi, lwaluli lugousi ashile einjele zyounti eibhazije amoyo neinseibho zyenyu hulwavwo lwa Kilisti ou Yesu.
\v 8 Bhayu bhaholo bhane gasebhelelaji amambo gonti egelyoli, olwiho, ehaki, nowinza, uligano, nagala, aminza, gonti, galiminza, nagala, gagawanziwa, asalifye. \p
\v 9 Gabhombelelaji embombo gala gamwamanjilaga gamwaposheyega mwahovwaganagalagamwa wetu oweminza abhabhenamwe. \v 8 Eishi lelo, bhooziwa bhamwetu, mugaseibheileile eiga gagali gei lyoli, gagali gei nsinshi, agei sangalousu, gasiga gali nou oubhibhi, wowonti, ga gakhondeiye, gagakhondeiye antinihwe, ga gali minza te, neigo ga gakhondeiye asoumbwe.
\v 9 Gabhoumbeilelaji eimbombo gaala gamwamanyilaga, gamwapoushelaaga na gounvwe, nantele gaala gamwagalolaga, hulinei nou Daada weetu wei lweiteiho ayibha namwei.
\v 10 Endinoluseshelo ogosi sana hulimwe na wagosi afwataneje amwe mbhonesezye eniya yahwihusizye hulimwe eyemahitaji gane. Lioli epoimande mwagene ansajile humaitajigane engawa semwayajile enafasi eyansaidile. \p
\v 11 Seyanga eshoaje ehwipe ahantu wavilavye hwanzaane ehwimazizye ayeehaliyonti. \v 10 Eindi nou luseshelo ougousi tee hulimwei hwa gousi huje humalishilo mwayiseibheileila shipya anei. Lyoli mwahali muhuseibheileila na husajile einsiku zyounti lelo mwapoutilwe idala lya naavwe.
\v 12 Emenye eshakhale nehali eyapongeshelwe naehali ya bhene vintu, humazingila gonti ega ane emanyie wakati owakute no wakatiowahweshe, yani vinji vyehwanziwa. \v 11 Seiyanga eisho saga huje eimbuliilwe hahonti, eindaali, anei eimanyiiye ahweiteihane na lyalyounti lyalineinzeila.
\v 13 Embwezizye abhombe ega ahwaviliwe nomwene yampela enguvu. \v 12 Eimeinye akhale, nantele eimeinye abhe nei viinji, eimanyiiye akweilane hu zyounti, eimanyiye akuute, eimanyiiye abei nei nzaala, eimanyiiye abhe nei viinji awe abhuliilwe.
\v 13 Eimbwezizye abhoombe eiga gounti, peipo ou Yesu ouklisti ampeila amaha.
\v 14 Hata esho, mwabhombile shinza ashilikiane nane amalabhagane. \v 14 Hata eisho, mwabhoombile shinza anavwe eimpesya mumayeimba ganei.
\v 15 Amwe mwa Filipi mmenye aje ahwandilekwizu nehasogoye hu Makedonia, nalimo ikanisa lyalya navwizye humambo gagahusu apeli inaposhele, amwe mbhene. \p
\v 16 Hata nehali hu thesolanike amwe mwantumie awavwohahinji humahitaji gane. \v 15 Amwei mwa Filipi mumeinye huje afume lwanahandile abhaloumbileile amwei enongwa einyinza eizya Yesu ouklisti huhabhaazyo, nahafumile humukowa gweinyu, ougwei Makedonia, nalimo eishibhanza lyalya nouvweizye humambo gagahusu afyume na poushele, ila amwei mubhenei.
\v 17 Seyangaje ehwanza evyewene eyanga aji enyinza zyazileta efaida hulimwe. \v 16 Hata nana hali hu thesolanike amwei mwandetelaga eivitu eivya navwe hashe.
\v 17 Seiyanga eisho, peipo eihwanza ahwambeileile eimpeesya, einyinji afume hulimwei, ndaadi. Lyoli eihwanza huje muzya mbeileile einsayo eizya Ngouloubhei afumile nei nkoumbou zyeinyu.
\v 18 Eposheye evintu vyonti, neshi ememezewe ne vintu evyenje eviji. Emposheye evintu vyenyu afume wa Epafradito. Vintu vinza vyavinurishila shinza vyonti vihweteshelwa vyonti vye sadaka yehukhondela Ongolobhe. \p
\v 19 Kwesho Ongolobhe wane abhabha memie gamuwanza agenyu utajiri wautuntumi wakwe O Yesu Kristi. \v 18 Eipousheye eivintu vyounti, neishi eimeimeizeiwe nei vintu eivyeinje eiviji. Eimpousheiye eivintu vyeinyu afume wa Epafradito. Vintu vinza vyavinunshila shinza vyounti viili nashi einsangu yeihukhondela Ou Ngouloubhei.
\v 20 Eshi hwa Ngolobhe nahwa Baba wetu obhenotuntumowawilana wila. Amina. \v 19 Hwope ou Ngouloubhei waanei abhabhapeele shila shamuhwanza aleingane nou outabhazi, wakwe ougousi, ashilile hwa Yesu ou klisti.
\v 20 Eishi hwa Ngouloubhei na hwa Daada weetu goubhe outuntumu wa wiila na wiila. Aameeni.
\v 21 Endamhozyau zifishile kila yaputa wa Kristi o Yesu aganwe bhendi nabho epa bhabhalamha. \p
\v 22 Nantele bhabhaputa bhontiepa bhabhalamha. Hasabhala ebheshikholo sha Kaisari. \v 21 Mundamushilaje abhooziwa bhounti bha Yesu ou klisti hu Philipi ouhwo, ahoolo bhabhali peeka naanei bhabhalamuha.
\v 23 Neshi eneema eyagosi wetu O Yesu Kristi ebhene na moyo genyu. \v 22 Nantele bhabhapuuta bhounti eipa bhabhalamuha, Hasa bhaala abhei shikholo sha Kaisari.
\p
\v 23 Neishi eimpyana ya Daada weetu ou Yesu Klisti eibhe na moyo geinyu.

247
52-COL.usfm
View File

@ -5,145 +5,132 @@
\toc2 Awakolosai \toc2 Awakolosai
\toc3 col \toc3 col
\mt Awakolosai \mt Awakolosai
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo umtume wa Kristi u Yesu, shahuanza Ungolowe nu Timoti uholowetu, \v 1 Ou Paulo, uoboyi wa Kristi ou Yesu, oukoundwe wa ou Ngouloubhei nou Timoti ouholo weetu,
\v 2 hulweteho na huwaholo awagolosu hwa Kristi wawaleho Hukolosai. Uweene uwe humwenyu nu pumu, afume hwa Ngolowe Udaada weti. \v 2 hulweiteiho na hwaholo agoulousu hwa Kristi bhabhali hu Kolosai. Eimpyana eibhe nabhenei, no ouwutenganu afume hwa Ngouloubhei ou Daada weetu.
\v 3 Tihusalipwa Ungolowe, Udaada weti wa Yesu UKristi, tihuwalawila hani hani. \p
\v 3 Tihusalifya ou Ngouloubhei, ou Daada weetu wa Yesu ou Klisti, tibhalabhila einsiku zyounti hani.
\v 4 Tumvyenze ulweteho wamlinao hwa Yesu Ukristi nu lugano wamlinao hwa wantu wonti bhabhaguliwe awe hua Ngolowe. \v 4 Toumvweizye oulweiteiho wamuli nawo hwa Yesu ou klisti nou lugano wamuli nawo hwa bhantu bhounti bhabhabaguliwe hunongwa ya Ngouloubhei.
\v 5 Mli nulugano walioli uweshelwe humwanya awe wenyu. Mwahomvyezye aje agole lioli, shalisele izwi ni injili, \v 5 Muli nou lugano ouwu, hunongwa yaje abhabheisheiye ouwoumi wawufuma amwanya hunongwa yeinyu. Mwahomvwezye aje agoule eilyoli, shaliseile izwi nei nongwa yei ndoumbeileilo,
\v 6 eyo inyezelehu mwenyu. Inzwi lipapa amadondo liwala musimonti liwomba mhanti yentu ahuande isiku liamuhahovyenzye na manyile lioli uwene wa Ngolobhe. \v 6 eiyo eiyeinzeile hu mweinyu. Izwi lipapa amadoondo linyampana munsi mwounti. Libhomba eishi muhati yeinyu afume isiku lyamwahounvwaga na manyiile huje, eimpyana ya Ngouloubhei hu lyoli.
\v 7 Eili izwi lyamumanyie afume hwa Epafra, ouganwe weetu, oumubhomba mbombo ouwamweentu, mubhomba mbombo ougoulousu wa Klisti oubadala ouweetu.
\v 7 Eli izwi lyammanyie afume hwa Epafra, uganwwe wetu, umuwomba mbombo uwamwentu, muomba mbombo ugolosu wa Kristi ubadra uwetu. \v 8 Ou Epafra awubhombile huje wubhonehane hulimwei oulugano Hwa mupeipo.
\v 8 U Epafra auwombile uonehane humwenti uugano wenyu Hwampepo. \p
\v 9 Huje oulugano ouwu ahwande isiku lyatahounvweizye eiga, sagatileshile hubhapuutile. Tili shatilabha aje mumeime einjelee yei lugano lwakwe, hunjele younti nounlugano lweimpeipo.
\v 9 Huje ulugano ouu ahwandi isiku hatahahovyenzye sagatileshile huwaputile. Tilishatillawa aje mmeme injelee, ihekima yonti, injele yahupepo. \v 10 Tili shatilabhaa aje mujendaje na jiimbe hwa Daada hwi-idala lyalipendezye. Tili shatilabha aje mupape amadoondo shila mbombo einyinza munzabhe nei njele eiya Ngouloubhei.
\v 10 Tilishatilawa aje mjendaje na jimbe hwa Bwana hwidala lilipendezye. Tilishatilawa aje mpape amadondo shila mbombo inyinza munzawe ni njele iya Ngolowe. \v 11 Tilaabha mupousheile i-ikhone hwi-ikhone aleingane nei ikhone nouwutuntumu waakwe, huje tijiimbaje nei njimbilizi zyounti.
\v 12 Tilabha aje, mushanje, taifumya einsalifyo hwa Daada, wabhoombile huje amwei mubhe nou woumi hugaalo gweilweiteiho lwei lukhozyo.
\v 11 Tilawa mposhele ingovu ni ngovu izyi tuntumu wakwe naje tijimbanje na jimbizanye tonti. \p
\v 12 Tilawa aje mshanje tisalipua huadaada yawawombile amwe muwe wakwe hulweteho uselu. \v 13 Atifyouleile afume mwi-ikhone eilyei hiisi na tisaamye, hutitousye muwumweinei wa mwana waakwe ouganwe.
\v 14 Hwa Mwana wakwe tikomboleilwe, tisajilwe hu mbibhi.
\v 13 Atikomboe afume huutawala wa nkhisi na hutusamizizye huumwene wa Mwana wakwe uganwe. \v 15 Ou mwana shifwani sha Ngouloubhei yasigabhoneha. Uomwana waakwe ali ni-ikhone huvipelwa vyounti.
\v 14 Hwa Mwana wakwe tikombolilwe, tisanjililwe hu mbiwi. \v 16 Ou mwenei eivitu vyounti vyabhoumbweilwe- vya viili humwany neivyo vyaviili munsi, vyavibhoneha na viila vyasiga vibhoneha, hwa huje, eimpepo zyazilongozya, awe amweinei, awe abhagousi, awe abhi-ikhone. Ou Ngouloubhei ahapeilile vyounti ashilile hwa mwana waakwe, nantele humwamu wa mwana wakwe.
\v 17 Oumwenei aleho ahwande saziseile vyounti, oumwenei eivintu vyounti vikhatana peeka.
\v 15 Umwana aliye yu Ngolowe yasagaawoneha, upapwe wahuande ya wumbe vyonti. \v 18 Ou mwenei litwe lyei beilei yaani eishibhanza, oumwenei you wandilo wei woumi, nantele wahwande avyoushe afume hwa bhafwe, huje, abhe gousi huvyounti.
\v 16 Umwene ivitu vyonti vyahawombwilwe izyahumisanya, izyamunsi viviloleha, visagaviloleha. nkavya enzi, nkavya tawale vyangovu vyonti vyahawubwelwe nu mwene kwaajili yakwe. \v 19 Huje ou Ngouloubhei asoungweilwe aje oulonjesu wakwe wounti wukhale hwa mwana wakwe ou Yesu ouklist,
\v 17 Umwene aleho wahuande kabla ya vyonti, umwene ivinti vyonti vihatene peka. \v 20 apatanisye eivintu vyounti hwidala lya Mwana wakwe. Ou Ngouloubhei aleitile ouwutendanu ashilile hwi-idanda lyake lya pa shikhobhehanyo wakwe. Ou Ngouloubhei ahapatanisizye eivintu vyounti eivyakwe mwenei. Nka vintu vya munsi awe eivintu vyahumwanya.
\p
\v 18 Umwene litwe li pele yaani ishiwanza, umwene wahuande, papwe wahuande afume mwawafyeye. Huje alini nafasi ya huande mvintu vyonti. \v 21 Amwei nantele mwahali bhajenu hwa Ngouloubhei mwahali bhabhibhi bakwe hunjele na humbombo imbibhi.
\v 19 Huje Ungolobhe ahasongwelwe aje ufinyile wakwe wonti ukhala mhati yakwe, \v 22 Eishi lelo, abhapateinye amwei hubeilei gwakwe ashilile afwe, abhombile eiga gounti huje amwei abhaletele ouwutuntumu, bhasigabhali nei mbuno nei ntavu hwitagalila lyakwe,
\v 20 apatanishe ivintu vyonti hwidala lya Mwana wakwe. Ungolowe aahawombile upumu ashirile idanda lya mshikhomanyo wakwe. Ungolobhe ahapatanisizye wintu vyonti ivyakwe mwene. Nkha vintu vya munsi au ivintu vyahumwanya. \v 23 nkamuzajende mulweiteisheilo, mukamilishe muli shinza, musahasogole mudandamaje hwizwi. Eizi zyei nongwa einyinza eizyo, zyaloumbeileilwe hwa bhantu, bhountinabha munsi, nou. Anei nei Paulo eindi mubhomba mbombo.
\p
\v 21 Amwe nantele mwahali wajenu hwa Ngolobhe mwahali wawiwi wakwe hujele na humbombo imbiwi. \v 24 Eishi einshiye lwipata amalabha kwa ajili yamwei. Nanei eibhomba hubeilei gwanei sheishipounguoha humatawa ganei hwa Klisti hubeilei gwakwe, gwaguli shibhanza.
\v 22 Eshi awawonganyenye amwe hu bele wakwe ashilile afye. Ahawombile esho ili awalete amwe muwagolosu wasaga walinimbiwi wala intavu hwitangalila lyakwe, \v 25 Anei nimubhomba mbombo weishibhanza lyoli nei eimbombo yeimpeiwilwe afume Hwangouloubhei hunongwa yeinyu, amemye izwi lya Ngouloubhei.
\v 23 nkamuza jende mlweteshelo mkamilishe mlishinza msahasogole mdandamaje hunzwi. Hi ndiyo injili iliyotangazwa kwa kila mtu aliyeumbwa chini ya mbingu. Elino ane ni Paulo indi muwomba mbombo. \v 26 Einei lyoli siri ifisilwe amaha miinji na humpampo. Lelo saleizi eiyuguliwe hwa bhounti bhaala bhabhali nou lweiteihohwa mweinei.
\v 27 Hwa bhaala ou Ngouloubhei ahanzaga abhalolesye saguli ouwutajili wei outuntumu wa siri yei lyoli muhati ya bhantu munsi zyounti. Huje ou Klisti aleho muhati yeinyu, oudandamazu nou tuntumu ouwawuhweinza.
\v 24 Eshi ishiye lwipata amalawa kwa ajili yamwe. Nanee iwomba hubele gwane shishipungoha humatawa gane hwa Kristi hubele gwakwe, ishipanga. \v 28 Ouno yayoula tihutegemela Tihusunda kila muntu, tihumanyizya kila muntu einjele younti, ili tulete kila muntu huugoulousu hwa Klisti.
\v 25 Ane nimuomba mbombo wishipanga husawasawa ni mbombo nyimpewilwe afume Hwangolowe hwaajili yamwe, amyemye izwi lya Ngolobhe. \v 29 Anei hwei-ili eibhomba eimbombo hu daandamazu na hwifyume hwi-ikhone eigousi eilyo ou Klisti ampeela.
\v 26 Ene ilioli siri ifisilwe amaha minchi huvizazi. Eshi saga siri hwa wonti wawali nu lweteshelo hwa mwene.
\v 27 Ungolowe awazile wala wahwanza huwawonesha utaajiri wa utuntumu wa siri ya ulioli mhanti yawantu munsi zyonti. Huje UKristi aleho mhati yenyu, udandamazu nu tuntumu uuhwenza.
\v 28 Uno yuyulatihutengemela Tihusunda kila muntu, tihumanyizya kila muntu injele yonti, ili tulete kila muntu huungolosu hwa Kristi.
\v 29 Ane ihujilavya na ikazana afuatane ni ngovu zyakwe zyaziwomba imbombo mhati yane nu ngovu.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Dewaza huje mmanye sendi namayemba humbombo yenyu, wabhoti mwemli hu Laodikia na hwabhonti bhasaga bhandolile amaso gane hubele. \v 1 Eihwanza huje mumanye seindi namayeimba humbombo yeinyu, hwa bhouti mweimuli hu Laodikia na hwabhounti bhasaga bhandolile amaso ganei hubeilei.
\v 2 Ebhomba embombo amoyo gabho huje bhatetelwe abhahwishe pandwemo mlugano nabhe mtabhala zoti nuwinji ugwa lyoli uwenjele, aimanye esili eya Ngolobhe oyo uKristi. \v 2 Eibhomba eimbombo huje, amoyo gabho gajinjiziwe abhe pandwemo mulugano, nabhe neimal, zyounti nouwinji ougwei lyoli ouweinjele, aimanye eisili eiya Ngouloubhei ouyo ou Klisti.
\v 3 Afumilane noyo enjele vifisilwe. \v 3 Afumilane nouyo einjele vifisilwe.
\v 4 Eiyanga eig huje, oumuntu wowonti aganje abhabhombele eimbibhi hunogwa eizi-ilenga.
\v 4 Eyanga huje umtu wowonti agabhabhombela imbibhi hunogwa enzwabhopele. \v 5 Hata seindi namwei pandwemo hubeilei, lelo eindi namwei humpepo. Eisoungweilwe abhalole, peipo einonvwezye huje muli noulwonvwano mu lweiteiho lwenyu mwa klisti.
\v 5 Hata sendinamwe pandwemo hubele, lakini endinamwe nupepo. Esogwelwe abhalole upanyihiho gwenyu gwizanidandi neulweteho lwenyu mwa Kristi. \p
\v 6 Nashi sampousheiye ou Klisti ougousi, jendaji mwidala lyakwe.
\v 6 Nashi samposheye uKristi Ogosi, jendaji mwidala lyakwe. \v 7 Muzengwe hwa mwenei, muzegwe noumwene, muzengwe mulweiteibo nashi samwamanyiiye, nakoungwe hunsalifyo einyingi.
\v 7 Mzengwe ashibile umwene, mzegwe numwene, mlwetebo nashi samwasundilwe, nakogwe husalifwo enyingi. \p
\v 8 Mwenyaje oumutu wowoti asibhateeje hunjele einogwa zyei zili wenei, muganje akhopelwe na leingane namapoushelo gabhantu, alengane na mambo gapansi nasagagalengana nou Klisti.
\v 8 Mwenyaje umutu wowoti asibhateje hunjele enogwa zyezili wene mganje hopelwe na lengane namaposhelo gabhantu, alengane na mambo gapansi nasagagalengana nu Kristi. \v 9 Hwahuje ashilile oumwene ouwinza ouwa Ngouloubhei gwope gukhala muhati yeibeilei.
\v 9 Hwahuje ashilile umwene uwinza uwa Ngolobhe ghwope ahali mhati yebele. \v 10 Namwei mumemile ashilile oumwenei. Ou mwenei litwe na gousi hwa alongozi bhi-ikhone.
\v 11 Ashilile oumwenei mwatendilwe eingola ya hwitagalila lya lume, yasiga eibhombeha na bhantu, ahwefwe oubeilei gwei nyama, lelo hwi-idala lya hwoozewe.
\v 10 Namwe mmemile ashilile umwene. Umwene litwe wihone ashile agosi bhontii. \v 12 Mwasyeleilwe pandwemo hwi-idala lya hwozewe, hwidala lyei lweiteiho ashilile Oungouloubhei, wazyoinsheile afume hwabhafwe.
\v 11 Ashilile umwene mwatuliwe hutobala, sagaiwobwa na bhantu awepe mbele gwenyama ashilile tohala ya Kristi. \v 13 Na pamwafwiye ashilile eimbibhi zyeinyu, nantele mwahali nashi abhantu bhasiga bhatendilwe eingola ya hwitagalila eilya lume, humabeilei geinyu lelo ou Ngouloubhei abhabheisheile bhoumi pandwemo natisajile eimbibhi zyeitu zyouti.
\v 12 Mwaselelwe pandwemo hudala lya hozewe hwidala lyeteho ashilile Ongolobhe wazwoshele afume hwabhafwe. \v 14 Ateifwizye munseibho eizya madeni zyahandihwe sheinje natei ahefwizye gounti nabhomeile pa lukhobhehanyo.
\v 15 Ahefwizye idandi lyouti eilya gousi abheisheile apazelu nagabheishe sikulukulu yeushindi hwidala likhobhehanyo lyakwe.
\v 13 Napafwiye ashilile embibhi zyenyu nasitetailiwe humabele genyu abhabheshele bhomi pandwemo natisajile embibhi zyetu zyoti. \p
\v 14 Atefwizye msebho ezya madeni zyahandihwe shenje nate ahefwizye goti nabhomele pa lukhobhehanyo. \v 16 Hwahuje oumuntu wowonti asibhalonje amwei kwaajili yeishalye au amweile, eibhe shikulukulu au oumwezi oupya au isiku lya touye.
\v 15 Ahefwizye idandi lyoti ilya gosi abheshele apazelu mgabheshe sikulukulu yeushindi hwidala likhobhehanyo lyakwe. \v 17 Eiga mazwougoni geimambo gagahweinza, lelo eizi zyounti ziloleha hwa Kilisti.
\v 18 Ou muntu wowonti asifyoulwe einjega yakwe agajezilishe ahiyisye na hu puute antumi. Ou muntu nashi ouyo ahwiinjila mumambo gagalolile nazilishe einseibho zyakwe zyei beilei.
\v 16 Hwahuje umtu wowonti asibhalonje amwe kwaajili yeshalye au amwele, ebhe shelehe au umwezi upya au isiku lya tuye. \v 19 Ou mwenei sagakhatizya itwee. Hufume mwitwe noubeilei gwakwe namafupa akhatane nakhatanizye pandwemo; na vikuula nei nkuolo mwa Ngouloubhei.
\v 17 Ega gati mazwogoni gembombo yeweza hwahuje goti ego Kilisti. \p
\v 20 Nkashile mwafwiye pandwemo nou Kilisti humadala geinsi, mbona mukhala nashi abhensii:
\v 18 Umuntu wowonti asifyulwe enjega yakwe agajezilishe ayishe au hala uzelu umutu nashioyo awenya embombo yailolile abhopelwe ne sebho zyakwe ezya mbele. \v 21 “Mganje khaate wala antome wala msahapalamazye”?
\v 19 Umwene sagakhatizya itwee. Hufume mwitwe nubele gwakwe namafupa akhatane nakhatanizye pandwemo akule na kulilo mwa Ngolobhe. \v 22 Gouti eiga galapiziwe huje ou bhbhi ouhweinza na matumizi na maelekezo nei manyizyo eizya bhantu.
\v 23 Eindajizyo eizi nei njele neimpuuto zyeizileinganyiziwe ahwiyishye na mayeimba ageibeilei. Lelo gouti sigali nei eimpeisya husoungwo gweibeilei.
\v 20 Nkashile mwafwiye pandwemo nu Kilisti humadala gensi, mmbona mkhala nashi abhe nsii:
\v 21 "Mganje khaate wala antome wala msahapalamazye"?
\v 22 Goti ega galapiziwe huje uhwihwi uhweza na matumizi na maelekezo ne manyizyo izya bhantu.
\v 23 Indajizyo ezi nenjele nedini zyezilenganyiziwe ahwiyishe na mayemba agebele. Lakini goti usuugwo ezibele.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Nkashele Ongolobhe abhavyosezye pandwemo no Kristi, ganzajiamambo gamwauya gashele o Kristi akhala hukhono gwakwe ogwahushilome wa Ngolobhe. \v 1 Nkashele Ou Ngouloubhei abhavyouseizye pandwemo nuo Klisti, ganzaji amambo gaala ou Klisti akhala hukhono gwakwe ougwei shilome gwa Ngouloubhei.
\v 2 Sebhaji amambo gagali amwanya gashelesegaoegenzi. \v 2 Seibhaaji amambo gagali amwanya, siyo gaala gagali munsi.
\v 3 Afwatanaje mfwinye naolukhalo lwenyu gafisilwe pandwemo no Kristi hwa Ngolobhe. \v 3 Afwatanaje mufwinye na oulukhalo gweinyu gufisilwe pandwemo nuo Klisti hwa Ngouloubhei.
\v 4 O wakati o Kristi naibhoneha, afwateje lukhalo lwenyu, shashesho namwe nantele mwaibhonehana no mwene hutuntumu. \v 4 Ou Klisti naibhoneha, afwateje lukhalo lweinyu, shashesho namwei nantele mwaibhonehana nou mwenei hutuntumu.
\p
\v 5 Esho gafisi amambo gagalipansiyai omalaya, ochafu, azilishe shibhibhi, eniyaimbibhi, nanyonywe, eyo mputo oilenka. \v 5 Eisho gafisi amambo gagali pansi yaani ouwegu, ouwuchafu, azilishe shibhibhi, einseibho eimbibhi, nanyonywe, eiyo mpuuto yei mazimu.
\v 6 Afwataneje amambo ega ilyoyo elya Ngolobhe libhenza, whabhana bhashelesesebha whogopa. \v 6 Afwataneje amambo eiga ilyoyo eilya Ngouloubhei lihweinza, hwabhana bhaseihogopa.
\v 7 Afwataneje amambo ega amwe nantele mwajendilehwego nna mwakhalaga hwabhene. \v 7 Hu mambo eiga amwei, nantele mwajendile hweigo na mwakhalaga hwabhenei.
\v 8 Eshi lazima mgefye amambo ega gonti yau. Ilyoyo, enkuni enia embibhi, indigo, nenongwa embibhi, gagafuma mwilomulyenyu. \v 8 Eishi lazima mugefye amambo eiga gounti. Yaani, Ilyoyo, einkuni einia eimbibhi, eindigo, neinongwa eimbibhi, gagafuma mwilomu lyeinyu.
\v 9 Musakhopelane mweimwei, huje mwawuye ouwuntu weinyu ouwe hale nei mbombo yakwe.
\v 9 Msakhopelane mwewhamwe afatane mwabhue ubhuntu wenyu owehale ne mbombo yakwe. \v 10 Mukwate ouwuntu oupya, wahwubhomba shipya neinjele afume nei shifwani sha mupeeli wenyu.
\v 10 Mkwate ubhuntu opya, wahwubhombashipya nenjele afume no lengano whayola yabhomba. \v 11 Hunjele eizi noumo Myunani, nou Muyahudi, atahiliwe nasinte tailiwe, oubhaazi, noula wasagabhaazi outumwa yasagali tumwa lelo ou Klisti yayouyo waali namambo gounti hwa gounti.
\v 11 Hunjele ezi nomo Myunani, no Mmyuhadi atahiliwe nasinte tailiwe, obhazo nosagabhaza otumwa yasagali tumwa lelopesho oKristi yomambo gonti wagonti. \p
\v 12 Nkashele asaalulwe bha Ngouloubhei, abhoziwa na abhelwovwano, hwikwatizi ouhwuntu ouwinza, eipyana ahwishe oupoumu na ajimbe.
\v 12 Nkashele asalulwe bhangolobhe, abhoziwa naabhelwo vwano, hwikwattizi owhuntu owinza, epyana awhishe opole na ajimbe. \v 13 Eijelanaji mwemwei hwamwei. Sajilanaji shila muntu nou wamwabho, nkashele oumntu abhuna hwa wa mwabho asajile shashila, nashi ougousi sabhhasajie amwei.
\v 13 Ejelanaji mwemwehwamwe. Sajilanaji shilamuntu nowamwabho, nkashele umntu alamiha whawamwabho asajileshashila, nashi ogosi sabhhasajie amwe. \v 14 Eiga amambo gounti, muganane eisho sheinyezyo shei ougoulousu.
\v 14 Ega amambo gonti, mganane eshoshenyezyo shegolosi. \p
\v 15 Outeinganu wa Yesu a gubhalongozye amoyo geinyu. Eili lyahali hunongwa yei oulutenganu oulu, huje mwakwiiziwe abhe beilei gumo, mubhanje nei nsalifyo.
\v 15 E amani eya Kristi ebhalongozye amoyo genyu. Ehalishe enashe olweteho eli huje mwakwiziwe hubelegumo mbhenolusalifo. \v 16 Izwi eilya Klisti likhale muhati yeinyu huwutajiri. Neinshinshi yountii manyizanyaji na ajehane mwemwe namwei nahweimbe, eingooma, nei nyimbo zya humwoyo. Telaji hunsalifyo amoyo genyu hwa Ngouloubhei.
\v 16 Izu elya Kristi likhale mhatiyenyu hubhutajiri. Neshinshi yontii fundizanyaji na ajehane mwemwe namwe nahwembe, enyembo, ne nyembo zya humwoyo e, mbaji salifiaji amogogenyu wha Ngolobhe. \p
\v 17 Hahonti hambhomba whizu olwe whitawailya Gosi O Yesu, peliensalifyo Ongolobhe oBaba ashilile whamwene. \v 17 Hahounti hamubhomba hwizu awe hwitawa eilya Gousi ou Yesu, peeli einsalifyo Ou Ngouloubhei ou Daada ashilile hwa mwenei.
\p
\v 18 Mbhashe ihaji hwalumebhenyu, nashisasungwa Ogosi. \v 18 Mubhashei, bhatinihaji abhalume bheinyu, nashi shei-eiwanziwa hwa bhantu bhabhamweiteiteishe ou Daada.
\v 19 Amwebhalume bhagani abhashe bhenyu msabhebhakhali whabhene. \v 19 Amwei mwalume, bhaganaji abhashe bheinyu, musabhe bhakhali hwabhenei.
\v 20 Wana bhogopaji apaji bhenyu humambogoti, eshosasungwa Ogosi. \p
\v 21 Mwababa mgaje whandizye abahna bhenyu. bhasahilamwe. \v 20 Mubhaana, bhogopaji ayise bheinyu humambo gounti, eisho sasoungwa Ougousi.
\v 21 Mubhayise maganje bhandizye abahna bhenyu. Bhasahilamwe.
\v 22 Fasontelezi bhogopi agosi bhenyu hubele na mambo gonti, saga huhuduma eyimasonashiabhantu. Nashi abhantu bhasombezye wene nahumoyo uwelwoli mwogopaji Ongolobhe. \p
\v 23 Hahonti hambhomba bhombaji afume mioyo genyu nashi Ogosi nate hwabhantu. \v 22 Bhasountelezi bhougoupi agousi bheinyu hubeilei na mambo gounti, saga humbombo eiyei maso nashi abhantu. Nashi abhantu bhasoumbeizye wenei nahumoyo ouwei lyoli mwogopaji Ou Ngouloubhei.
\v 24 Mmenyeaje mbhapate etunzo eyatabhale afumeusha Gosi yo Kristi Ogosi yamhuputa. \v 23 Hahonti hamubhomba bhombaji afume mumoyo geinyu nashi Ougousi natei hwa bhantu.
\v 25 Eshiwawhonti yabhomba gasheleseminza abhapate longwe hunjendo zya shelesenyinza gabhombele amnawhemele. \v 24 Mumeinye aje mubhapate eitunzo eiyatabhaale afume hwa Daada ou Gousi you Kristi Ougousi yamuhupuuta.
\v 25 Eishi wawonti yabhomba gashele seiminza abhapate longwe hunjendo zyeiseili lyoli zyabhombile, peipo oumwenei sigabagula.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Mwagosi, fumiwa sontezi enongwazyalizyali nenyiza. Mmenye aje mnawo ogosi humwanya. \v 1 Mwagousi, fumyaji hwa bouyi amambo geilyoli na aminza. Mumeinye aje mulinawo ougousi humwanya.
\p
\v 2 Mwendelele abhe lyoli huputo. Khali masa hwelyo nasombezye. \v 2 Mwendelele abhe lyoli humpuuto. Khali maso hwelyo nasoumbeizye.
\v 3 Putuje pamo huaji yetu nantele, ena nantele Ongolobhi aigule alyango ogwizulyakwa, ayanji esili zwalyoli eya Kilisti. Hunongwa ene empinyilwe amanyolo. \v 3 Puutaje peeka, hunongwa yeetu, ili huje Ou Ngouloubhei ayigule oulyango hunongwa yeizwi, ayaanje husili zyei lyoli eiya Kilisti. Hunongwa einei eimpinyilwe amanyolo.
\v 4 Ejiga mputaje endibheshe pawalele, nashi sehwaziwa ayaje. \v 4 Eijiga mputaje ili eindibheishe eili apazelu, nashi seihwanziwa ayanje.
\p
\v 5 Bhalaga hunshinshi hwa bhala bhabhali ohohoze, abhalenalinali nesiku. \v 5 Bhalaga hunshinshi hwa bhaala bhabhali hwounzi, abhale nalinali neinsiku.
\v 6 Enangwa zyenyu zibhene wene esiku zyoti, nantele gakhole omwoni esiku zyoti, emmanye she hwanzwa ahugalule omtu. \v 6 Einongwa zyeinyu zibhe nei eimpyana einsiku zyounti, nantele gakhole oumwoni einsiku zyouti, huje nkamumanye shei hwanziwa ahugamule oumuntu.
\p
\v 7 Hunongwazye zinazaane, O Tikiko adagabhombe gaga manyeshi hulimwi. Omwene holo mwe obhambombo umwinza no tumwi owa mwetu tenti hwa Gosi. \v 7 Hunongwa zyei zinanza anei, Ou Tikiko abhabhombe huje, gamanyishe hulimwei. Oumwenei holo ouganwei, oubouyi oumwinza oumwinza nou bouyi ouwa mweetu tenti hwa Gousi.
\v 8 Ehutu mahalli mwe hweli nkamumanye enongwa huliti ate nantele aje mmanye abhapele omwoyo. \v 8 Eihusountelezya hulimwei, hunongwa, huje mumanye amambo gaala gahuliti nantele amanye abhajijinzye amoyo.
\v 9 Ebatumabhoti na Onesimo, oholo wetu oganwe omwiza omo owenyu, bhazabhabhule kila mtu hahafule epa. \v 9 Eimbatuma bhounti na Onesimo, ouholo wetu ouganwe oumwiza oumo ouwenyu, bhazabhabhoule shiila muntu hahabhafule eipa.
\p
\v 10 Aristarko, opinye owamwetu, abhalamha, mweti no Maliko ovyala wakwa Barnaba yamwahambilile alongozi afume hwa mwene, "Nkashele aiyenza hulimwi mwambilili," \v 10 Aristarko, oupinye ouwamwetu, abhalamha, mwenti nuo Maliko ouvyala wakwe Barnaba yamwahambilile alongozi afume hwa mwene, “Nkashele aiyeinza hulimwei mwambilili.”
\v 11 Nantele o Yesu yabhaiga Yusto bhabhene bha tahilwe bhabho mbambombo bhamwetu hwa mwene wa Ngolobhi. Bhali luzizyo hulini. \v 11 Nantele ou Yesu yabhaiga Yusto. Eibha bha bhatahiliwe, bhabhomba mbombo bhamweetu hwa mweinei wa Ngouloubhei. Bhaavwa anei tee.
\v 12 Epafra abhalamuha. Oumwenei alipeeka natei nantele bouyi wa Kilisti Yesu. Oumwenei abhomba nali nali hupuuto nantele nkaweizye ahweimeileile shishiza ahakikisiwe ouhwinza ashilile aminza gou nti aga Ngouloubhei.
\v 12 Epafra abhalamuha. Omwene alipaka nate nantele tumwiwa Kilisti Yesu. Omwene abhomba nali nali huputo nantele nkawezye ahwemelele shishiza ahakikizye owiza ashelele amiza gote aga Ngolobhi. \v 13 Eisimishizya huje ahwifyuma hu daandamazu, abhombe eimbombo abhaavwe amwei na abhantu abhi-iboma eilyei Laodekia, na hweibho bhabhali Hierapoli.
\v 13 Hwahuje ejelezyezye, aeje abhomba embombo nalinli hwajili yenyu hwabhala bhabhali hula Laodekia, na hwebho bhabhali Hierapoli. \v 14 Ou Luka ouganga weetu, ounkoundwe nou Dema bhabhalamuha.
\v 14 Luku ola oganga ya genwe nu Dema bhabhalamuha. \p
\v 15 Bhabhalamuha aholo bhanei bhabhali ouhwo hu Laodekia, na Nimfa, na ibhanza liila lyalili munyumba yakwe.
\v 15 Bhabhalamuha aholo bhane bhabhaahwo Laodekia, na Nimfa, neshi bhiza shila sha shili ohwo munyumba yakwe. \v 16 Ikalata eili palyaibha limanyilye mweibho namwei eimanyilwe hwi bhaza eilya Laodekia.
\v 16 Ikalata eli palyaibha limanyelye mwebho namwe emanyilwe hwi bhaza elya Laodekia. \v 17 Yaanga hwa Arkipo, “Einya hala eimbambo eila yamwahambiliye afume hwa gousi, aje ouhwanziwa amaleizye.”
\v 17 Yaga hawa Arkipo, "enya ala mbambo ela yamwa hambile ashelelee Wagosi aje onwaziwa amalezye." \p
\v 18 Eindamuho einei, hu khono gwanei neinei - Paulo. Izuhaji amanyolo ganei. Eimpyana ibhe namwei.
\v 18 Idamuhoene eu hu makhono gane nene - Paulo. Gakomboshi amanyolo gane. Owene ubhenamwe.

227
53-1TH.usfm
View File

@ -5,139 +5,122 @@
\toc2 1 Abhathesalonike \toc2 1 Abhathesalonike
\toc3 1th \toc3 1th
\mt 1 Abhathesalonike \mt 1 Abhathesalonike
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Paulo, Silwano nu Timotheo wishivanza lya Tethesalonike pipo ungulubhe uDada nu Gosi u Yesu U Kilisti. Wene nu waushe bhumwe. \v 1 Paulo, Silwano nu Timotheo wishivanza lya Tethesalonike pipo ungulubhe uDada nu Gosi u Yesu U Kilisti. Wene nu waushe bhumwe.
\p
\v 2 Tufumwa ulumbizyo wangulubhe habhili aje yinyu mwinti palatuntabula hunyibutozyituu. \v 2 Tihusalifwa ou Ngouloubhei shila hunongwa yeenyu amwei mweinti, nantele tibhapuutila hwa mwene sinta alite.
\v 3 Tubhabuha witagalila lya Ngulubhi nu Dada witagalila lya yinyuuu yitwiha, ubhovi lyi lungano, unkumbelezyo wuli nuda damazu uwami wapamandii uliwadada uYesu Kilisti. \v 3 Tibhapuutila hwa Ngouloubhei ou Daada sinta alite, tihwizuha pitagalila lyakwe sha mubhomba eimbombo hu lweiteiho. Tihwizuha oudandamazu weenyu ouwo wufumilana nou lugano lweinyu, nantele sha mweimeileiye afumilane nou lusoubheilo lweinyu hwa mweinei weetu ou Yesu klisti.
\v 4 Mubhamwetu, timeinye huje ou Ngouloubhei abhageine na huje abhasaluye amwei, huje mubhe bhantu bhakwe.
\v 4 Mwamituu mwaganilye nu Ngulubhi, timanyile akugwe winyuu. \v 5 Timeinye eisho, peipo husaala yataloumbeileilaga hulimwei einongwa einyinza eizya Yesu, siga talumbeilaga amazwi geene, lyoli hu maha nei nyavwo afume hwa mpeipo oumfinjile, nantele tahameinye huje, einongwa einyinza eizyozyei lyoli. Amwei mumeinye shinza eisho shatakhalaga peeka naamwei hunongwa eiya hubhavwe.
\v 5 Ni ishi izyo lyituu shalyaheza hulitii sigawino ngwatuu, wikhone nupepo usangalusu. Lelo wiisho ishawahenza mmenye atii twali bholii muhatiye yinyuu lihabha lyalimwi. \v 6 Mwahali bhantu bhajeisheile atei nou gousi, nashi pamwambiliye eizyo na mayeimba nei mpyana eya shiime afume hwa oumpeipo oumufinjile.
\v 7 Eishi amwei mwabha shifwani shinza hu bhooziwa bhounti abha hu mkowa ougwei Makedonia nou gwei Akaiya bhabhali nou lweiteiho.
\v 6 Mwalibhantu wejeshele atii nungosi, nishi pamwoshile izyo namaimba nubhosu uufuma upepo usangalusu. \v 8 Peipo afume hulimwei izwi lya Ngouloubhei linyampeine hwounti, siga huje abhantu bha hu Mekadonia na Akaiya bheine. Lelo oulweiteiho lweinyu hwa Ngouloubhei lumanyishe eimbali zyounti, hwei eilyo ateisaga teinza hwitamye ayanje hunongwa yei lweiteiho lweinyu.
\v 7 Agabhoneha mwabhashimanyilo wautii Makedonia Akaiya ibhawitishe. \v 9 Hwounti hwatibhala, abhantu bhayanga shamwatambeileiye atei lwa taheinzeile hulimwei. Nantele bhatimamila shila shamwabhaleishikle angouloubhei bheinyu na humweiteishei oumweinei ouyo alimwoumi nantele wei lyoli.
\v 10 Bhatimamila shiila sha muhugouleila ou Yesu klisti, oumwana wakwe afume humwanya ouyo azyousyeizye afume hwa bhafwe. Ouyo youyo ahutifyoula mwi-lyoyo lya Ngouloubhei lya lihweinza.
\v 8 Pipo izyo lya Ngulubhi lyenilemwutii sana wa Mekadonia na Akaiya bhene. Nantele yititiolyi nyulwa Ngulubhi humanyishe woti. Efumeiepo hatuwanza Eyanjehahonti.
\v 9 Phepovhio awene bhatazwa uvhoneshelo witu wali bhulili namwe, bhayangasha mwagalushila Ungulubhi afume humazimu na bhombele Ungulubhi umwumwanalyoli.
\v 10 Bhafumizye inongwa aje mugula umwana wakwe humanya, yazyuzyusiwe afumehuzimuu. Yunanu yu Yesu yatubhiha bhaushe afumee wilyoyo lyalayinza.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Amwe bhayaa, mmenye mwemwe huje ate natahenzele hulimwe setahenzele wene. \v 1 Peipo amwei, mumeinye mweimwei huje, atei nataheinzeile hulimwe seitaheinzeile weinei.
\v 2 Mmenye huje ulwahwande talabhile tee nantele bhatibhombeye embibhi enzyensoni hula hufilipi, amwe mumenye. Lelo tahwikazile hwa Ngulubhi ayanje ibangili lyakwe pamoja na mayemba aminji. \v 2 Mumeinye huje oulwahwande talabhile tee nantele bhatibhombeiye eimbibhi einzyensoni hula hu Filipi, amwei mumeinye. Lelo tahwikazile hwa Ngouloubhei ayanje einongwa zyakwe peeka na malaabha miinji.
\v 3 Atei einsundo zyeitu seizifumilana nei mbibhi, wala muntavu wala mumwoyo oubhibhi.
\v 3 Ate ensundozye tu sezyafumene nembibhi, wala muntavu wala mumwoyo ubhibhi. \v 4 Atei nashi ateiteishe ou Ngouloubhei na hweiteisheilwe munongwa einyinza eizyoyo zyatiyanga. Tiyanga sigatibhasoungweizya abhantu, tihusoungweizya ou Ngouloubhei. Ou Ngouloubhei mwenei yahwenya amoyo geitu.
\v 4 Ate neshi ateteshe Ungulubhi na hweteshelwe mwibhangii enzyo zyatiyanga. Tiyanga siyo huje tibhasungwezyaje abantu, tihusongwezya Ungulubhi. Ungulubhi mwene yasepa amoyo getu. \v 5 Atei seitayanjile einongwa einzya hwilolesye hulimwe, Nashi shamumeinye, wala ate seitatumiye einongwa eizye nsinjizizyo zyei nziliho, ou Ngouloubhei keiti weetu atei.
\v 6 Seitahanzaga outuntumu hwa bhantu Wala afume hulimwei awe hwabhantu abhanje. Handa tibhajiedai apendelelwe huje atei tili bhasountwe bha Yesu.
\v 5 Ate setayanjile enongwa enzyahwillesye hulimwene, Neshi shamumenye, wala ate setatumiye ewongwa ezyensinjizizyo zye nziliho, Ungulubhi keti wetu ate setahanzalaga utuntumu hwa bhantu, \v 7 Lelo talibhahogowe hulimwei nashi oumaye shazinzya abhana bhakwe youyo.
\v 6 Wala afume hulimwe au hwabhantu abhanje. Handatibhajiedai apendelelwe huje ate tilibhatumwe bha Yesu. \v 8 Sha sheisho atei tabhageinei amwei tee. Eishi tahashanga tee saga hubhaloumbeileile einongwa einyinza eizya Ngouloubhei hwene. Lelo peeka nahwifumye abhombe gounti gagakhondeiye hubhavwe, peipo muli bhakoundwe bheitu.
\v 9 Peipo mwaholo, muhwizuha eimbombo na mayeimba geitu. Na tabhombaga eimbombo ousiku nou sanya aje tusahagwe melele umuntu yayonti. Ouhu, taloumbeileilaga einongwa einyinza eizya Ngouloubhei.
\v 7 Lelo talibhahogowe hulimwe nensi umaye shazinzya abhana bhakwe yuyo. \v 10 Amwei mulibhakeiti bha Ngouloubhei, Noufinjile, weinamnanshi, eilyoli sinta abhe nei mbuno zyozyonti hu habhaazyo natili hulimwei mubhooziwa.
\v 8 Hu namna ewe tali niganwe hulimwe, ati tali tayari abhashikisye siyohuje ibangili lya Ngulubhe lyene lelo na maisha getu tete kwasababu mulibha mwetu. \v 11 Sheisho huje mumeinye shiila shatabhoombelaga mweinti, tabhabhombelaga nashi ouyise shabhabhombela abhaana bhaakwe.
\v 9 Amwe bhaholo muhwizuha embombo na mayemba getu. Na tabombaga embombo nu siku na pasanya aje tusahagwe melele umuntu yayonti. Uwakati uwo, tabhalumbelye ibhangililya Ngulubhe. \v 12 Huje mulembaje hwi-idala eilya bhiinjilile gaala ou Ngouloubhei gasoungwa. Ou Ngouloubhei ya youyo yabhakwizya, huje mutoushe mu wumweinei na wumwamu wakwe.
\p
\v 10 Amwe mulibhaketi bha Ngulubhi, Nufinjile nantele bila ya fujinjile nantele bilaa ya muntu atilulumwe, takakhile shinza namwe mwamumweteshe uYesu. \v 13 Hunongwa eiyo tihusalifya oui Ngouloubhei einsiku zyounti. Peipo na mwahambililaga afume hulitei afume hulite einongwa zya Ngouloubhei, mwamwonvwezye, siga nongwa zya bhantu. Mwazyeijeileiye nashi einongwa zyei lyoli sheili, izwi lya Ngouloubhei. Eili lizwi lyalibhomba eimbombo hulimwei mwamulinoulweiteiho.
\v 11 Shesho huje mumenye aje shiliwele shila muntu umoumo, neshi ubaba shalihina bhana bhakwe tabhapelie umwoyo na bhasubhizye na hwilolele. \v 14 Eishi amwei, bhaholo, mubhe bhantu bhahweiteisheile einyumba zya puutile eizya Ngouloubhei zyazili hwa Bhayahudi mwa Yesu Kilisti. Peipo namwei mwayeimbeile humambo kagaala afume hwa bhantu bheinyu, nashi gagali fume hwa Bhayahudi.
\v 12 Aje mwahanziwaga ajendelele weshi ulukwizyo lwenyu hwa Ngulubhi yabhakwizizye huumwene nu tuntumu wakwe. \v 15 Bhahali Bhayahudi bhabhaagojile ouYesu pandwemo na akuwe, Bhayahudi bhabha tibheinjeile tifume hwonzei. Bhahavisya ou Ngouloubhei nantele bhabhibhi hwa bhantu bounti.
\v 16 Bhatizijiye huje tisahayanje na bhantu bhasiga Bhayahudi, aje bhope bhapousheiye oufyoulu. Afume eipo abhantu bhaheindeilela nei mbibhi zyabho, paka amakhome gabheinzeila abhenei.
\v 13 Kwa sababu tihusalifya Ungulubhi shila wakati neshi shamwahejeleye afume hulite enongwa zya Ngulubhi mwazyejeleye siyohuje nongwa zya bantu. Mwazyejeleye huje nongwa zya bhomba embombo hulimwe mwamulyeteshe. \p
\v 17 Atei, bhaholo, taleiheine namwei hashe sheibeilei, siga taleiheine humpeipo. Tabhombile hwi-ikhone lyetu nahunziliho eingosi, abhalole amaso geinyu.
\v 14 Eshiamwe bhaholo, mubhebhantu bhafuatizye amakanisa ga Ngulubhe gagali hwa Bhayahudi mwa Yesu Kilisti. Maana namwe mwayembele humambo kagaala afumehwa bhantu bhenyu, neshi gagali fume hwa Bhayahudi. \v 18 Peipo tahanzaga ahweinze hulimwei, anei nei Paulo, nahanzaga ahweinze lumo nou lwa mwabho, lelo ousetano anzigiiye.
\v 15 Bhaali Bhayahudi bhabhaagojile uYesu pandwemo na aakuwe, Bhayahudi bhabhaatibhenjele tifume hwonzesebhahusungwezya Ungulubhe nantele bhabhibhi hwa bhantu bonti. \v 19 Ahwilole hweitu pamande hwaibha yeenu awe nou luseshelo, awe itaji gwatayihwivunila hwa gousi weetu ouYesu nayeinza? Eishi seimweimwei mwamuli nashi abhanje?
\v 16 Bhatizijiye huje tisahaya nje na bhantu bhasiga Bhayahudi, aje bhope bhaposhele uwokovu. Afume epo abhantu bhahwendelela ne mbibhi zyao, mpaka amakhome gabhenzela. \v 20 Peipo amwei, muli bhamwamu nei nshimo yeetu.
\v 17 Ate bhaholo, talehene namwe hashe shebele, siga talehene shiputi. Taabhombile hunguvu zyetu nahunziliho engosi, abhalole amaso genyu.
\v 18 Pepo tahanzaga ahwenze hulimwe, aneene Paulo, nahanzaga ahwenze lumo nu lwa mwao, lelo usetano anzigiiye.
\v 19 Ahwilole hwetu pamande hwaibha yeenu au nuluse shelo, au fwalo gwataivunila hwa gosi uwetu uYesu naayenza? Eshi semwemwe neshi shabhali abhaje?
\v 20 Hwa huje amwemulituntuntu wetu nuluseshelo lwetu.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Natalije, setiweza ajimbe haui tasebheleje whalishinza asagale hula waasene tibhene. \v 1 Pamande tapootwa ajimbilil; peipo sigatameinye zya zibhoombehaouhwo. Eishi tahalola aje shinza huje tisyale tibheene hwi ibooma eilyei Athene.
\v 2 Tatumile oTimotheo, oholowetu obhomba mbombo wangolobhe widalailyeizu lya Kiristi, abhapelu. Enguvu na bhapomezye, afwatawe nolweteholwetu. \v 2 Tatumile ou Timotheo, ou holo weetu nou bouyi wa Ngouloubhei hwi idala eilye izwi lya Kilisti, tasountelezezye huje, ayeinze hubhajinjizye amoyo geinyu na abhazinzye hulweiteiho lwenyu.
\v 3 Twabhombile ega afataneje asahabhe yayonti, owayete afatawaje, amayemba ega aje mwemwe mmenye aje tisaluliwe whelii. \v 3 Tabhoumbile eiga huje asahabhe noumo, ouwayete afumilane na mayeimba eiga, aje namwei mweimwei mumeinye aje tisaluliwe hwelii.
\v 4 Lyoli, natali pandemo namwei, tatalile abhabhouzye, aje talipeipei apate, amayeimba, Eigo gafumile nashi samumeinye.
\v 4 Lyoli natalinatali pandemo namwe tatalile bhabhozye, ajetalipepe apate, amayemba Ego yafumiele nashisammanya. \v 5 Hunongwa einei, naseiga nawezyaga ajimbe nantele, nasountezezye nkemanye aje oulweiteiho lwenyu. Huje oula oubhibhi abhajeilile, neimboombo yeetu yabha yeiweine.
\v 5 Nautele nehalije sembwezizye ajimbe, ehatumile nkemanyeaje olweteho lwenyuiaje abhajelile nahwashi. Abhajelile nembombo yetu yabhawene.
\v 6 Lelo o Timotheo ahenzele hule afume hulimwe, atiletela enongwa enyinga. Enzyewomi noluganano lwenyu, atibholeleje, mlinekombosyo. Enyiza enzyetu, naje mgeneandole nashi ate, nate tizilishe abhalole amwe.
\v 7 Afatane esho bhaholo tawisobhezye tee, namwe afwatawaje olweteho lwenyu, netabu namayemba getugonti.
\v 8 Wheshi tihwizya nkashelemwemelee shinzawagosi,
\v 9 Eshi tisombezye nsombeshi tipele, Ongolobhe hulimwe huluseshello lwonti hatilinaho: witagalila lyangolobhe pamwanya yenyu?
\v 10 Tibhalabha sana osiku napasanya aje tiwezye agolole amasogenyu nabhonjezye hahatapuohe hulweteho lwenyo.
\v 11 Ongolobhe wetu no Baba oMwanesho, nogosi wetu oYesu atilongozye idala lyetu lyonti. tifishehulimwe.
\v 12 Ongolobhe abhabheshe mwonjelele nameme hulugano nkamganana nabhagane abantu bhonti nashisatibhabhombela amwe.
\v 13 Naabhombe eshi agapele eguvu amoyogetu gashanombuno uwinza witagalila lya Ngolobhe wetu nashi nayensaogosi wetu oYesu pandwemo na nagolosu bhakwe bhonti.
\c 4
\cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Waholo tihuwapela umoyo tihuwalawa hwa Yesu uKilisti. Shila shatiyenje mposheye afume hulite shihwanziwa ajende, husaye Ungolobhe, idala elioliamuwalaje hani. \v 6 Lelo ou Timotheo aheinzeile hulitei afume hulimwei, na atileiteiye einongwa enyinza. Einzye outeinganu nou lugano lweinyu. Atibhouleile huje, muli noulwizuho ougwinza hulimwei, naje mugeinei andole nashi atei, natei tizilishe abhalole amwei.
\v 2 Mumenye ziatiwawozezie ashilile hwa Yesu aje zyenu. \v 7 Hunongwa einei, bhaholo tahwisoubheizezye tee, namwei hunongwa yei luteinganu lweinyu, humalabha na mayeimba geitu gounti.
\v 8 Eishi tihwiyounvwa sshinza, peipo tibhalola amwei mweimeileiye, hu dandamazu mu lweiteiho lwa muli nalwo mwa mweinei ou Yesu,
\v 3 Ego miza hwa Ngolobhe: Huyozye ahane izinaa, \v 9 Eishi, tibhajiye weilei ahusalifwe ou Ngouloubhei hunongwa yeenyu? Nantele tibhajiye weilei ahusalifwe ou Ngouloubhei hu luseishelo oulwo tili nalwo pitagalila lyeinyu?
\v 4 Wekaweka amenye akhale nushi wakwe mwene huumoyo uzelu ni shishi. \v 10 Tibhalabha sana ousiku nousanya aje tiwezye agolole amaso geinyu nabhonjezye hahatapoungouha hulweiteiho lwenyu.
\v 5 Usahawe nushii wanyonywe nubele (nazi awatu wamusi wasaga wamwenye Ungolobhe). \p
\v 6 Asahawe umuntu wowonti yanzafyemele impaho ziahukosele uholo wakwe, nunongwa ene. U Bwana yuyo asomba isiasa shonti na huwawozye. \v 11 Ou Ngouloubhei weetu nou Daada youyo, nou mweinei weetu ouYesu atilongozye idala lyeitu lyounti. Tifishe hulimwei.
\v 12 Ou Ngouloubhei abhabheishe mwonjelele nameime hulugano nkamuganana nabhaganei abhantu bhounti nashi satibhabhoombela amwei.
\v 7 Ungolobhe sagaahatukwizizie aje tiwe ni ntavu. Ahatikwizizye tiwe numoyo uzelu. \v 13 Na abhombe eishi agapeile einguvu amoyo geinyu gashabhe nei mbuno ouwinza hwitagalila lya Ngouloubhei weetu nashi nayeinza ou Daada weetu ouYesu pandweimo na goulousu bhakwe bhounti.
\v 8 Eshi yakhanasangakhana watu ahukhana yu Ngolobhe, yahupela Umpepo Ufinjile wakwe. \c 4
\cl Ulyango 4
\v 9 Hunongwa zya ulugomo waholo waho sagaihusimbila awaamanyizizye Ungolobhe agan'ane tete kwa tete. \p
\v 10 Imenye mwahawombile egagonti hwawaholo wawaleho hu Makedonia wonti, Eshi tihuwalawa muwaholo muombe shinza hani. \v 1 Eishi amwei mubhooziwa bhamwetu, mumanyiiye afume huliitei shamuhwanziwa alembe huje, mukhondezye ou Ngouloubhei. Shinza huje mubhombe eisho, mubhombaje sheish nashizanye tee.
\v 11 Tihuwalawa mnyonywaje akhale musi nupumu humbombozyenyu, na wombeji imbombo hunyowe zyenyu, nazishatiwalajizizye. \v 2 Tiyanga eisho, peipo mumeinye shinza hujeeindajizyo zyatabhapeilile hwi-ikhone eilya Yesu.
\v 12 Wombaga ega nkujendaje sheinza ni shishi hwawantu wawalihonze wi lweteho, usahagaye liolionti lila. \p
\v 3 Ou Ngouloubhei ahwanza huje, mubhanje bhasangalusu na-aleshe lwonti oulemvu ouwei bheimbusu,
\v 13 Sagatihuanza amwe aje msahamanye muwaholo aje ewowagonilegona msahazugumile lihwenza. \v 4 Shiila muntu amanye eisha zimeine einsoungwo eimbibhi eizye beilei gwakwe hu sangalusu nei nshinshi.
\v 14 Nkatihweteha aje u Yesu ahafyiye nantele ahazyoshele, Ungolobhe aiwatwala peka nu Yesu wawagonile hwitawa liakwe. \v 5 Ouganje abhe noushei hunsoungwo, zyei beilei (nashi einsi zyasazimeinye ou Ngouloubhei).
\v 15 Tihuwawozya amwe hwizwi ilya Bwana aje tiwatutiliwomi lwahaiyenza u Bwana sagatahaiwatangalila wala wagonile ufwe. U Bwana yoyo ahaihwiha afume humwanya. Ahaiyeza peka ni palapanda ya Ngolobhe, wawafwinye hwitawa lya Yesu wahaizyoha. \v 6 Oumuntu wowonti yabhalushe eimpaho na huvisye ouholo wakwe, hunongwa yeili eijambo. Peipo ou Daada youyo yasoumba einsasi hu mambo gounti eiga, nashi seitatanguliye abhakhjile na abhabhouzye.
\v 7 Ou Ngouloubhei sagatikwizizye aje tibhe nei ntavu, lelo Atikwizizye huje tilembaje nabhe bhasangalusu.
\v 16 U Bwana yoyo ahaihwiha afume humwanya. Ahaiyeza peka nuhala uzelu ugosi peka ni palapanda ya Ngolobhe, wawafwinye hwitawa lya Yesu wahaizyoha. \v 8 Eishi yalikhana eili siga bhakhana abhantu, lelo ahukhana ou Ngouloubhei, yabhapela oumpeipo oufinjile wakwe.
\v 17 Awomi wawasageye wahaisangana humawengo peka wahainyanyela u Bwana humwana tahaiwa nu Bwana isiku zyonti. \p
\v 18 Myanganaje amazwi ega Mwe, mwe, mwe. \v 9 Hunongwa zya oulugono waholo, neimo eihaja ya muntu wowonti ahusimbile, huje, mumanyiziwe nou Ngouloubhei agananei mweimwei.
\v 10 Lyoli, mwabhoombile eiga gounti hwa holo bheinyu bhabhali hu Makedonia gounti, lelo tibhalabha, mwaholo, mubhoombe shinza hani.
\v 11 Mubhanje bhantu bhakhale hu tenganu. Oumuntu wowonti aganje hwitousye, mu mboombo zya bhaanje, abhoombaje eimbombo zyakwe youyo hu-khono gwakwe nashi eisho tabhalajizizye.
\v 12 Eipo mulolesya einjendo einyinza pi-itagalila lyei-eibho bhasiga bhamweiteishe ou Yesu, nantele siga mubha bhantu abha asoubheile eivya bhantu.
\p
\v 13 Sagatihwanza amwei aje mumanye gaseigei lyoli, amwei mwahoolo, hweibho bhabhaounile, huje muganje azugumile nashi abhaanjei bhasigabhali nei lyoli hunsiku yeihweinza.
\v 14 Nkatihweiteiha aje ou Yesu ahafyiye nantele ahazyousheile, ou Ngouloubhei ayibhaleta peeka nou Yesu eibho bhabhagounile bhafwe hwitawa lyakwe.
\v 15 Eiga tibhabhouzya zyei manyizyo zya Yesu huje atei, tayibha bhoumi hubhaazyo lwa-aweela ou mweinei ou Yesu, siga tayibhatagalila abhooziwa eibho bhabhafyiye alolane nawo.
\v 16 Einjanjile eisho, peipo ou mweinei youyo ou Yesu ayihwiiha afume amwanya ayikwizya hwizwi eigousi, peeka ni-izwi lya antumi ougousi, ni palapanda ya Ngouloubhei, bhope bhabhafwiye hwitawa lya Yesu bhayizyouha.
\v 17 Eishi atei, tatili bhoumi, tayinyeetulwa peeka, nei eibho bhabhazyounsheile, huje tikhomaane nou mweinei ou Yesu mu mabheingo. Eipo tayikhalaga peeka nawo wiila na wiila.
\v 18 Eishi muzinzanyaje humazwi eigo.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Sheshi entumi esalezi nezi hale, bholo hagamne haja eyabhandishile abhantu hohoti amwenyu. \v 1 Eishi, amwei bhooziwa bhamweitu, tilola huje tisabhasimbile hu nongwa yei saala ni-isiku eilya hweinze hwa mweinei ou Yesu.
\v 2 Hwahuje mwemwe mmenye ahwenza ongonsi nashi omwibha nusiku. \v 2 Einjanjile eisho, peipo amwei mweimwei mumenye huje isiku eilya hweinze oumweinei lyayibha lyei ngundushizyo, nashi oumwibha nahweinza nousiku.
\v 3 Pala pavayinga apinza na pinza pagahwenza amabhibhi gabhenzela nanali, nashi guhumwenzela omaye wali ni vyanda abhantu sagabhaipona hwidala lyolyoti. \v 3 Paala pabhayanga aje, tili nou tenganu nantele tili muleindeileili; eipo pa peipo ouyanzo wayibheinzeila hungundushizyo, nashiobhaavi ouwa paape sha wuhweinza hwa muntu wali nei lwanda. Hwei-lyo sigabhayipoona lwounti.
\v 4 Lelo amwei, bhaholo bhane siga muli muhisi hata nalyayihweinza isiku nashi oumwibha.
\v 4 Lelo bhaholobhane sagamlimnginsi hatalyenze insiku nashi ahweenza umwibha. \v 5 Peipo amwei mweinti muli bhana bheikhozyo nantele muli bhana bhapasanya nantele sagatili bhana bha musiku wala muhisi.
\v 5 Hwa huje amwe mwenti mli bhana bhasihozwo nantele mlibhana bhapasanya nantele sagatili bhana bha musiku wala mnginsi. \v 6 Eisho tinganje gonele nashi bhamo sabha gonela tibhanje maso nantele bhasouvu.
\v 6 Eesho tinganje gonele nashi wamo sabha gonera tibhanje masho nantele bhasovu. \v 7 Peipo bha bhagonela, bhagoona nousiku, bhope bhabhakholwa bhakholwa nousiku Hwahuje bhabha gona bhagona nusiku bhabah kholwa bhakholwa nusiku.
\v 7 Hwahuje bhabha gona bhagona nusiku bhabah kholwa bhakholwa nusiku. \v 8 Hwahuje atei tili bhana bha pasanya, tibhe maaso, tikwate nkwela yeilweiteiho nou lugano, nenkoufilwa eiyei njeela, eitibhiha pinza ahwawushe hunsiku zyezihweza.
\p
\v 8 Hwahuje ate tili bhana bha pasanya nateletibhe maaso, tikwate nkwela nulweteho nu lugano, nenkofilwa iyenjela agatibhiha pinza ahwaushe hunsiku zyezihweza. \v 9 Hwahuje ou Ngouloubhei sagatisaluye huwandilo huje ali nei nkuni, hwahuje tipete ahwaushe hwidala eilya gousi ouYesu ou Kilisti.
\v 9 Hwahuje Ungolobhe sagatisaluye huwandilo hujeali nenkuniii, hwahuje tipete ahwaushe hwidalaelwa goosi uYesu U Kilisti. \v 10 Youyo atifweileye huje nkatibhe maso awe tigonele taibha bhoumi peeka nou mweinei.
\v 10 Yuyo atifweleye huje nkatibhe masoo au tigonele talhala padwemo enawoo. \v 11 Eishi muzinzanyaje na peelane ou mwoyo mweimwei nashi shamubhomba.
\v 11 Hwahuje yanganaji nazenganaji mwemwe hwa mwemwe nashi sambhomba. \p
\v 12 Holowanei tibhalabha mubhamanye bhaala bhabha tumiha muhati yeinyu bhabhali pamwanya yeinyu hwa Daada na bhaala bhabha-bhasunda.
\v 12 Holowane tibhalabha mubhamanye bhala bhabha twumwa mhati yenyu bhabhali pamwanya yenyu huijo ogosi, nabhala abha pansi bhabha sunda. \v 13 Tibhalabha nantele mubhamanye nabhapeile einshinshi hu lugano hunongwa yei mbombo zyabho. Mubhe noulutenganu mweimwei amwei
\v 13 Tibhalabha nantele mubhamanye nabhapele usalifyo mulubhongano lwenyu mwemwe. \p
\v 14 Tabhalajizya bhaholo mubhasunde bhala bhasaga bhabhala wolowolo bhapeli umwoyo bhabha hwizirile bhavwanji apena mntukumile hwawontie. \v 14 Tabhalajizya bhaholo; mubhasuunde bhaala bhasaga bhabhala wolowolo bhapeeli oumwoyo bhabha hwizilile bhavwanji apeina na mubhanje bhajimbilizi hwa bhounti.
\v 15 Enyaji asahabhe oumuntu wawonti yasouvya amabhibhi hwamabhibhi hwamuntu yoyonti hwahuje bhombaji gagali minza hwamuntu oumo oumo na bhounti.
\v 15 Enyaji asahabhe omuntu wawonti yasovya amabhibhi hwamabhibhi hwamntu yoyonti hwahuje bhombaji gagali minza hwamntu omo omo na bhonti. \p
\v 16 Sogwanyi ensiiku zyonti. \v 16 Sougwaji einsiku zyounti.
\v 17 Puntaji ensiku zyonti. \v 17 Puutaji einsiku zyounti.
\v 18 Salifyaji Ongolobhe hwahantu hohonte hwahuje gonti lugano lwa Ngolobhe huliwi nu Yesu U Kilisti. \v 18 Salifyaji Ou Ngouloubhei hwahantu hohonti hwahuje gounti eigo gei lugano lwa Ngouloubhei huliwi nou Yesu ou Kilisti.
\p
\v 19 Msahazimwe opepo. \v 19 Msahazimye oumpeipo.
\v 20 Mganje hunshente onkohwa. \v 20 Mganje hunshente oukuwe.
\v 21 Lenganji amambo gonti mkhataje elinza. \v 21 Lenganji amambo gounti mukhataje eilinza.
\v 22 Mwepeshe hubhoneshelo owaubhibhi. \v 22 Mwepeshe hubhoneshelo ouwubhibhi.
\p
\v 23 Ongolobhe owalutengano abhashimizye huwogolosu opepo omwoyo vibhahwe bila sebho ahwiize hwakwe ogosi wetu uYesu Kilisti. \v 23 Ou Ngouloubhei ouwei lutengano abhashimizye huwugoulousu. Oumpeipo, oumwoyo nou beilei vibheihwe bila nsebho ahweinze hwakwe ougousi weetu ouYesu Kilisti.
\v 24 Ola wabhakwizizye mwaminifu wope abhomba. \v 24 Oula wabhakwizizye mwaminifu wope abhoomba.
\p
\v 25 Bhaholo tipuntilaji tenti. \v 25 Bhaholo, tipuuntilaji teenti.
\v 26 Bhalamhanji aholo bhonti nayailane ouzelu. \v 26 Bhalamuhaji aholo bhounti nayayilane humpyana.
\v 27 Embabhola hwitawa lya gonsi huje ikalata eeli limanyilwe hwa holo bhoti. \v 27 Eimbabhoula hwitawa lya gousi huje ikalata eili limanyilwe hwa holo bhouti.
\v 28 Ewenee iya gonsi wetu U Yesu Kilisti abhe nate ntenti. \v 28 Eimpyana eiya gousi weetu ou Yesu Kilisti eibhe namwei.

126
54-2TH.usfm
View File

@ -5,77 +5,73 @@
\toc2 2 Abhathesalonike \toc2 2 Abhathesalonike
\toc3 2th \toc3 2th
\mt 2 Abhathesalonike \mt 2 Abhathesalonike
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo nu Silwano, nu Timotheo, shibhanza mwa Ngolobhe nudada wetu nu gosi uYesu Kilisti. \v 1 Ou Paulo, ou Silwano, nou Timotheo, hu shibhanza sha Wthesalonike hwa Ngouloubhei, ou Daada weetu nou gousi ouYesu Kilisti.
\v 2 Uwene ubhe hulimwi nurutengano afume hwa Ngolobhe udada uwetu nugosi uYesu UKristi. \v 2 Eimpyana nou tenganuafume hwa Ngouloubhei ou Daada weetu ouYesu Klisti, vibhanje namwei.
\p
\v 3 Ihwanziwa husalifye Ongolobhe ensikuzyoti hulimwi bhaholo. Eshisashi hwaziwa hwahuje mkula mlugano lwenyu hwa wowoti mwonjelelaje owinji. \v 3 Mwei bhooziwa bhamwetu, tihwanziwa husalifwe ou ou Ngouloubhei ensiku zyoti hulimwei bhaholo. Eshi sashihwaziwa hwahuje mukuula mulugano lweinyu hwa wowoti mwounjelelaje ouwinji.
\v 4 Ntente tiyanga ahwilole mmabhanza ga Ngolobhe. tiyanga entumi eyewene yamlinayo eyemayemba gonti tiyanga enongwa enzya mayemba gamvumilila. \v 4 Eiposha sheishi atei, tihwibaada mu vibhanza eivinji, hunongwa yei jimbilizu weenyu nou lweiteiho lweinyu eivyo muli navyo mu laabha gounti ga gabhaga.
\v 5 Evi vifyani efya logwe nalyoli nu Ngolobhe ashilile ega mbhaziwa ahwinjile bhuumwene waNgolobhe husababu yamwene mpate amayemba \p
\v 5 Eigo gounti galolesya huje, oulongwe oulwa Ngouloubhei lwei, lyoli samwei mwayikhondeila atoushe mu wumweinei wakwe, oulwo amwei muyeimba hunongwa yakwe.
\v 6 Hwahuje halali alipwe nu Ngolobhe abhapele amayemba bhala bhabhaye vya amwe, \v 6 Einjanjile eishi, peipo ou Ngouloubhei ayibhalonga hu lyoli, amwei ayibhapela amayeimba eibho bhabhayeinvwa amwei,
\v 7 nabhapele asogwe amwe mwemyemba pandwemo namwe aibhomba ega paibhoneha Ogosi uYesu paifuma amwanya pandweemo nuhala uzelu neguvu zyake. \v 7 nantele amwei mwamuyeimba eishi, mwayitouya peeka natei, eigo gayibhoombea husaala eizyo oumweinei ou ou Yesu paifuma humwanya pandweemo nantumibhei khone lyake.
\v 8 Mhanti yaluhozwo abhabha sombe ashisasi bhala bhabhasaga bha mwenye Ongolobhe nabhala bhabha sagahozya iizuu ilya Gosi wetu U Yesu. \v 8 Ou mweinei ouNgouloubhei ayeiheinza mulukhozyooulwei mwoto, na abhafunde bhounti bhabhahukhana na bhasigabhayeiteishe einongwa einyinza eizya mweinei weetu ou ou Yesu.
\v 9 Bhaipata amayeimba nabudwe wiila na wiila, nabhabaguliwe na maso ga Daada nou ouwumwamu wi-ikhone lyakwe.
\v 9 Bhaipata amayemba nabudwe wilawila bhezabhe hutalii nugosu otuntumu ni ndandi lyakwe. \v 10 Ayibhomba isiku lyaihweinza, eipo bhonti eibho bhamumweiteishe bhayiswiga na humwamishe. Namweimwayibha peeka nabho, peipo mwaheiteishe ousimishizi watabhabhouzezye hunongwa yakwe.
\v 10 Aivomba ensiku lyaihwinza ayemeshelwa navantuvakwe vwaisagogwawoti bhabhaposheye. Nulusimisizyo lwake lwamanyishe hulimwi. \p
\v 11 Hu hunongwa eiyo, tibhapuutila hwa Ngouloubhei weetu tilabha huje ou Ngouloubhei wetu bhabhazizye huje bhamanyeine akwiziwe. Tilabha huje abhombe ahantu ahinza nei mbombo eiyeimpyana ni khone.
\v 11 Hwahuje tibhaputila ensiku zwoti tilabha huje Ngolohe wetu bhabhaziwe huje bhamanyene akwiziwe. Tilabha huje ubhombe ahantu ahinza nambombo iyewene nenguvu. \v 12 Tibhalabha huje lyeimeihwaje itawa lya Gousi ou Yesu tilabha huje, mpeelwe aloumbeileile nawo, hunongwa yei nkoumbou ya Ngouloubhei nei ya Daada ou Yesu klisti
\v 12 Tibhalabha huje lyemehwaje itawa lya Gosi u Yesu tilabha huje ayemewaye umwene mwenee Ongolobhe nu Gosi U Yesu Kilisti.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Eshi ahunze hwa Yesu uBwana wetu U Yesu UKiristi awunganya, tikhale peka numwene: tihuwalavya amwe muwaholo wetu, \v 1 Eishi bhooziwa bhamwetu, tibhasimbila hu nongwa ya hweinze hwa mweinei weetu ou Yesu ou Klisti oulwa bheilei na shiila shatayibhoungana nawo. Tibhalabha huje,
\v 2 aje msahatamiwe nantele msahayaziwe nalinali hu Mpepo au hunongwa, hukalata, yilolehana aje isiku ilia Bwana tayari lyezeli. \v 2 muleshehwogope nabhe nei nsyoho, hunongwa zyei kuwe, hwope, ezya hwambilile, huje isiku eilya Daada lifishile.
\v 3 Ou muntu asahabhakhopele hwidala lyolyonti. Lyoli afishe wufumileboubhibhi, oubhibhi oula ouseetano lwa waloleha, ayiyaziwa lwounti.
\v 3 Umntu asahahopela hwidala lyolyonti sagalihueza lila lyagwe umuntu wimbiwilifumile shoti awoneshe, uola umwana wi mbiwi. \v 4 Ounou yayoula azikhana nantele ahwilola nahukhanei ou Ngouloubhei na hahonti hahapuutwa. Hahafumila eipo, akhala mshibhanza eisha Ngouloubhei na ahwilolesya oumwene abhe nashi ou Ngouloubhei.
\v 4 Uno yuyola azinjila nantele ahuilola hahonti hahaputwa. Hahafumila epo, akhala mshiwamnza isha Ngolobhe ahuilolesya umwene awanji yu Ngolobhe. \v 5 Hweilei, sagamuhwizuha shanabhabhouzyaga einongwa eizyo, lwaanali peeka namwei?
\p
\v 5 Mwe, saga mkumbuha aje lwanahali namwe nahawawozyezye humambo eegaa? \v 6 Eishi mumeinye shiila shashihuzijila oula oubhibhi, huje abhooneshe isiku nalyayifihaeOubhibhi oula hwop a.
\v 6 Eshi mmenye shishi huzuwila aje aoneshe isiku ziakwe lwaliafia. \v 7 Ou bhibhi oula hwope abhomba eimbombo zyakwe hunfiso, lelo ahweili oumuntu yahuzijila paka nayihwepa mi-idaala
\v 7 Isiri yula umuntu wimbiwi awomba imbombo eshu, aleho yazijila eshi mpakalwa haiepa mwidala. \v 8 Oula oubhibhi ayibhoneha. Eipo ou Yesu ayihuibuda nou mwoyi afume hwilomu lyakwe. Ou Daada ayihubhomba abhe saga hantu hohoti, humwamu wakwe ouwou wayiloleha lwahweinza
\p
\v 8 Oula umiwi lwahaiwa pazelu ubwana Yesu ahaibuda nu moyela wilomu lyakwe. UBwana ahaimwomba awe saga hantu hohoti nufunuo wahuenza hwakwe. \v 9 Oulogou ouyo, lwayihweinza, ayiheinza peeka ni khone lya setaano nabhoombe eivimanyishizyo na mayele amiinji agilenga,
\v 9 Ahunzeala umiwi ihaiwa mbombo ya shetani hungovu zyonti, ishiwonesho, na amawonesho gilenkha, \v 10 nantele ayibhagobela humadala aminji bhounti eibho bhateijile, peipo bhakheine aganei eilyoli huje bhambeileile oufyouli
\v 10 ilenka lyonti liwalangani amambo eego gahaiwa hwa wala wawate ujile, huje sangawaposheye ulugano wa liolioli sangawakombolelwe ewo. \v 11 Sheisho ou Ngouloubhei abhaleishile abhantu eibhobhabheihwe mwi-ikhone eili-ilenga huje bheiteihaje ilenga.
\v 12 Eipo bhounti, bhasigabhahweiteiha eilyoli, lyoli bhawuseishela ou bhibhi, bhayilongwa.
\v 11 Shesho Ungolobhe ahuwapela imbombo yili ni mbiwi aje weteshe ilenka. \p
\v 12 Haha fumila epo huje wahailongwa, wala wasagateshe lioli awene wahasongwezye uwalangani. \v 13 Lelo eihwanziwa husalifye ou Ngouloubhei einsiku zyounti hunongwa yeenyu mubhooziwa mubhamwetu, mwamugeinwe nou mweinei. Huje ou Daada abhasaluye amwei mubhe bhahwande akoumbolewe nou wouziwa wa oumpeipo nou lweiteiho lwei lyoli.
\v 14 Eili lyalyeili lyabhakwizizye amwei, huje ashilile einongwa einyinza mugwaje outuntumu gwa Daada ou Yesu ou Klisti.
\v 13 Eshi ihuaziwa husalipye Ungolobhe hani amwe muwaholo mganilwe nu Bwana. Huje uBwaan ahawasaluye amwe muwe wahuande akombolewe kwa uwoziwa wa Umpepo nulweteho wa lioli. \p
\v 14 Eli lyanahawa hakwizizye amwe ashirile izwi muwajie akawe utundumu wa Bwana Yesu UKristi. \v 15 Eishi bhooziwa, eimeileilaji shinza muzimanyajei ziila eimanyizyo zyamwahembeileiye ashilile amazwi geitu. Awe hugala gatabhasimbiye mukaalata.
\v 15 Mwe wahalo, emelelaji shinza umanyaji ulautamaduni mmanyiziwe hwizwi ni karata zyetu. \p
\v 16 Eishi, ou Daada weetu ou Yesu ou Klisti youyo, mwenei nou Ngouloubhei, ou Daada weetu yatiganile na tipeele eimpya natijinjizye oumwoyo, einsiku zyounti natipele oulusoubheilo oulwinza,
\v 16 Eshi, U Bwana witu U Yesu UKristu yeyo mwene nu Nngolobhe, udaada wetu yatuganile na hutipele uwila nudandamazu uwinza uwakhale uuhuenza ashilile wene, \v 17 abhajinjizye oumwoyo, na hubhakhamantanye huje mubhe muyanga naabhoombe gounti gagali minza.
\v 17 awasowelezye na gombe amoyo genyu, ashilile inzuri ni mbombo inyinza.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Iishi bhiholo tulabhilaji huje ezyo lya dada liwezye abhale wonti nabhwimishilye shalishili payoo hulimwi. \v 1 Eishi, bhaholo, tilabhaje, huje izwi lya Daada linyampane lubhilo, nabhantu bhounti bhalyambilile hunshinshi nashi eisho shashali hulimwei.
\v 2 Labhaji aje tukomboshe afume humbivyi nabhantu ambambivyi wahuje sagabhunti abha ulyeteho. \v 2 Labhaji aje tifyoulwe afume humbibhi na bhantu abhoomba mbibhi, siga bhounti bhaali nou lweiteiho.
\v 3 Lelo uGosi ahwitishilya, wayisisimizya amwa nagulila afume mwola ubhivyi. \p
\v 3 Lelo uo Gousi lounjeisu, oumweinei ayibhakhamantanya amwei, naabhaleindeileile nou bhibhi oula ou Setaano.
\v 4 Tulinguvhu nuGosi ulemwe aje abhomba mwayendela abhombe antele mwayendelela abhombe egatubhalajizya. \v 4 Tili ni khone hwa gousi hunongwa yeinyu, huje mubhomba na muhwendelela abhombe amambo gatabhalajizizye.
\v 5 Ugosi awezye alongozye amoyo ginyuu mlugano wijivyi ubhuu waKilisti. \v 5 Ou Daada alongozya amoyo geinyu mulugano nou ouwujinvi wa kilisti.
\p
\v 6 Eshitubhalajizya, bhiholo mmuli tawalyakwe uBwana Yesu Kilisti, huje mmwepushe ula uholo ula akhala maisha igiwolo sagiisho gagafumina nahapango hasa mwa poshile hulintee. \v 6 Eishi tibhalajizya, bhaholo, hwi-itawa lyakwe ou Daada ou Yesu ou Kilisti, huje mumwepushe oula ouholo waakhala amaisha geiwolo eibho bhasagabhakhata eimanyizyo zyatabhapiiye.
\v 7 Phipo amwi mminye huje mwigajegatubho mbaanti. Hagatakhalaga pokanamwe nishibhala bhasabhanishoga. \v 7 Peipo amwei mumeinye shinza, sheihwanziwa alondolezye eishifwani sheetushiila shatakhaalaga hulimwei. Einjanjile eisho peipo atei, lwa tili hulimwei sagatahali bhoolo.
\v 8 Hagatalyanga ahatolu hammuntu yayunti hagatasombelega afumeepo twabhombaga embombo usiku na pasanya humbo hummwile lishile umuntu amwe. \v 8 Sagatalyanga eishalye sha muntu yayounti, asinte na soombe, lelo tabhoombaga eimbombo ousiku nou sanya eimboombo eikhome yeimayeimba, hujetiganje asoubheile abhanje.
\v 9 Twabhomba esho hagahuje satani lyawamle twabhomba esho ili tubheshineshe luhulimwi mutudaje ati. \v 9 Tabhombaga eisho, saaga huje sagatakhondeiye ahwambiilile einyanvwo, lelo tabhoombaga eimbombo huje tibheshifwani hulimwei.
\v 10 Lwa tili peekanaamwei, tabhabhouzyaga huje, “nkashele oumuntu wowonti wasaga hwanza abhoombe eimbombo, ouyo anganje alyei.”
\v 10 Lwatwali pamopenena mwitwabhalajizye, "Khashele umuntu ayasabhomba embombo angandeelye." \v 11 Tiyanjile amazwi eigo peipo, tahounvwa aje bhamoo huliimwei eibho bhoolo, sigabhabhoomba nahamo, lelo bhahwitousya munongwa zya mwabho.
\v 11 Muhati umuo tuhuvhwa ajee bhamoo wawilibha bhalinuwolo pomlisho amwe habhabhomba embombo wantu mbatiho. \p
\v 12 Ishi bho tuvhalajizya nasamizye Bwana Yesu Kristu, ilazimihahuje ulamtu abhombaje imbombo na pummemyee na lye shalye shao vhivhoo. \v 12 Tibhalajizya na bhasunde, abhantueibho hwi-ikhone litaawa eilya mweinei, ou Yesu klistihuje, bhatengaane na abhoombe eimbombo hunongwa yabhe nei shalye shabho bheibho.
\p
\v 13 Lelo amwi, bhiholo, mungande azilishe amoyo abhombe ganalyoli. \v 13 Lelo amwei, bhaholo, mungande azilishe amoyo abhombe gagali lyoli.
\v 14 Khashele mutu yayunti hagawanza ehuvye izyo lwitu umu mkalata ene. Muvhe maso nawo mugande sangane nabhi ili akenye. \p
\v 15 Muganda humwejele ajelugu lelo msundaje nishi hwiholo. \v 14 Nkashele oumuntu yayounti sagahwanza ahwonvwe izwi lyeitu mwikalata eili. Mubhe maso nawo mugande sanganei naawo, huje alole einsoni
\v 15 Muganje humwejele aje lugu, lelo musundaje nashi ouholo.
\v 16 Ugosi uluvyano nyunyo apele lubhano pahati amadala gunti Ugosi avhe na mwe mwenthi. \p
\v 17 Ululamuho lwani ni Paulo hukhono gwani nene, ambashoshimanyilo hukalata ishi simba. \v 16 Tilaabha hwa mweinei ou Ngouloubhei wabhapeela abhantu, outenganu einsiku zyounti humadala gounti. Oumweinei abhanje peeka namwei mweinti.
\v 18 Mwoyi ngwadada wetu U Yesu Ukristi iwezye abhenamwe mwindei. \v 17 Anei nei Paulo einsimbile eindamuho eizi hukhono gwanei neinei, eishi sheimbasimbila mukalaata zyabei zyounti.
\v 18 Eimpyana ya mweinei weetu ou Yesu ouklisti eibhanje peeka namwei mwenti.

295
55-1TI.usfm
View File

@ -5,179 +5,158 @@
\toc2 1 U Timotheo \toc2 1 U Timotheo
\toc3 1ti \toc3 1ti
\mt 1 U Timotheo \mt 1 U Timotheo
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo, Utumwa wa Yesu Kristi, alengane ne ndajizyo zya Ngolobhe watokoye ate O Yesu Kristi wali jasili wetu, \v 1 Ou Paulo, outumwa wa Yesu Klisti, alengane nei ndajizyo zya Ngouloubhei oumufyouli weetu Ou Yesu Klisti wali dandamazu weetu,
\v 2 hwa Timotheo omwana wane welyoli hulweteshelo lwa lufuma hwa Ngolobhe o Baba no Kristi oYesu obhwa wetu. \v 2 hwa Timotheo oumwana wanei wei lyoli hulweiteisheilo lwa lufuma hwa Ngouloubhei ou Daada nou Klisti ouYesu ou Daada weetu.
\p
\v 3 Nashi sanabhozyezye nanasogolaga abhale hu Makedonia, osagala hu Efeso ili aje owezye abhabhozye abhantu aje waganjefundizye enongwa ezyenje. \v 3 Nashi sanabhozezye nanasogolaga abhale hu Makedonia, ousagala hu Efeso ili aje oubhabhouzye abhantu aje bhaganje manyizye einongwa eizyeinje.
\v 4 Nantele bhaganje tejezye enongwa zye vilale ne ozoza zye shikholo zya sezili no mwisho. Ezyo zileta amabisanyo ashile awavwe ahwengwa Ngolobhe gwe lweteshelo. \v 4 Nantele bhaganje tejezye einongwa zyei vilale vyasiga vikhondeiye, awe abhambishe amatawa ga bhamaama bha bhafwiye, eigo galeeta amadali lwene mwa bhantu. Siga gajendelezya abhantu abhombe eimbombo zya Ngouloubhei, peipo eimbombo zya Ngouloubhei zikhamatana mulweiteiho lwene.
\v 5 Eindajizyo eizyo hwahuje, bhabhe noukoundwa. Oukondwa ouwu wuli mwa bhantu eibho amoyo gabho gasangalushe, bhasaaga abhombe einyinza, na bha bhali nou lweiteiho lwei lyoli.
\v 5 Ilengo lye ndajizyo ezyo luganano lwalufuma humoyo aminza humwoyo ogwinza na hulweteshelo lwe lyoli. \v 6 Abhantu bhamo bhazileshile eizyo nagalushile mu-mazwi ageinanjisu.
\v 6 Abhantu wamo wakosile shashahanziwaga bhazileshile endijizyo ezi bhagulishiye enongwa zyabho endema ndema. \v 7 Bhahwanza aje bhabhanje bhamanyizi ndajizyo, lelo seibhahwelewa habhayanga au habhasimishizya.
\v 7 Bhawanza aje bhabhanje waalimu bhe ndajizyo, lelo sebhawelewa habhayanga au habhasimisizya. \p
\v 8 ila tihwelewa aje endajizyo nyinza hwa muntu waizufumila sawasawa. \v 8 Ila tihwelewa aje eindajizyo nyinza hwa muntu nkashele ayizilondozya hwi-idala lyalikhondeiye.
\v 9 Timenye huje, eindajizyo seizya bheihweilwe kwa ajili ya muntu wei lyoli ila hwa bhaala bhabha nankanya eindajizyo na bhe mbibhi, abhantu bhasebhapuuti na mbibhi, nabhaseibhali nuo Ngouloubhei nabhe mbibhi. Eibheihweilwe hweibho bhabhabuda ayise na maye bhabho, hweibho agoji,
\v 9 Tehwelewa aje, endajizyo sezya bhehwelwe kwa ajili ya muntu we lyoli ila hwa bhala bhabhana na nkanye endajizyo na bhe mbibhi, abhantu bhasebhaputi abhe mbibhi, nabhasebhali no Ngolobhe nabhe mbibhi. Etungwilwe hwebho bhabhahudu ababa na maye bhabho, hwebho agoji, \v 10 kwa ajili yabheegu, neibho awantu amalaya, neibho bhabhakhata abhantu nabha bheishe bhabouyi, hwabhala bhilenga, na keiti bhilenga, na bhounti na bhounti bhabhali shingunga nei nongwa yeimpyana.
\v 10 kwa ajili yamalaya nebho awantu azinzi, nebho bhabhateka awantu nabhabhombe watumwa, sebabu yilenka, na shahidi bhilenka, na bhonti na bhonti bhabhali shingunga ne nongwa yenpiana. \v 11 Einongwa eizi zifumilana izwi lyei oumwamu wa Ngouloubhei bheilusayo na bheilweiteiho.
\v 11 Enongwa ezi zifumilana izu lye umwamu wa Ngolobhe welusayo na ambayo hweyo bhaniminile. \p
\v 12 Eihusalifya ou Yesu Klisti Ougousi weetu. Ampiye i-ikhone, peipo hwambazizye anei aje eindi mwaminifu, na wambeisheile pa mbombo yaho.
\v 12 Ehusalifya o Yesu Kristi Ogosi wetu. Ampiye enguvu abazizye ane aje endi mwaminifu, na wambeha pambombo yanewe. \v 13 Nali muntu wemasola, watese na wibho. Lelo ansajiye afuatanaje na bhombile bila amanye siyo senapuutaga.
\v 13 Nali muntu wemasola, watese na we wibho. Lakini ansajiye afuatanaje na bhombile bila amanye siyo senaputaga. \v 14 Eimpyana ya Ngouloubhei weetu eimeimile lweitweisheilo nou lwovwano wawuli hwa Klisti ou Yesu.
\v 14 Eneema ya Ngolobhe wetu imemile lwetweshelo no lwomvwano wawuli hwa Kristi oYesu. \p
\v 15 Einongwa eizi zya zikhondeiye ahweiteishe humwoyo gwountihuje, aje Ou klisti ouYesu aheinzeile munsi abhafyoule bhei mbibhi. Anei eindi bhibhi ashile bhounti.
\v 15 Enongwa ezi zya hwetehwe na ahwanziwa aposhelewe nabhantu whonti, aje Okristi oYesu ahenzele munsi ahwokole bhe mbibhi. Ane endi bhibhi ashile wonti. \v 16 Lelo anei napewilwe eimpyana aje muhati yanei anei, ahwande gounti, ou Klisti ou Yesu abhoneseizye ou jimbilizi wounti. Abhombile eisho nashi eishifwani sha bounti bhabhai humweiteisheila oumwene ashilile ouwoumi wei wiila na wiila.
\v 16 Lakini ane napewilwe ehuluma aje mhati yane ane, awande gonti, oKristi oYesu awonesezye ou vumilivu wonti. Abhombile esho nanshi omfano gwa wonti bhabhai humweteshela omwene ashilile owomi wewilawila. \p
\v 17 Na esalezi omwene wasagali no umwisho, wasaga afwa, wasabhoneha, Ongolobhe mwene, ebhe heshima no umwamu wewilawila. Amina. \v 17 Ou ou Ngouloubhei mwenei, ou wiila, siga ayifwa nalumo. Noumo oumuntu waweizizye ahulole, siga ahweili ou Ngouloubhei ouweinje. Youyo mwene ayambeileilaje einshinshi nou mwamu wiila na wiila. Amina.
\v 18 Eibheiha eindajizyo einei hwitagalila lyabho Timotheo, mwana wanei. Eibhomba eishi aleinganei nuo kuwe gwagwaletilwe eipa hunongwa yaliwe huje, gahwavwaje alwe oulougu ouwinza ouwa sounje eimanyizyo eizyei lyoli.
\v 18 Eweha endajizyo eli witazi lyaho Timotheo, mwana wane. Ewomba eshi alengane no kuwaa wawahepere epa kwanza elengane nawe aje obhe nawe muvitu evinza. \v 19 Oukhatilizyaje oulweiteiho lwaho, na asaje abhombe einyinza, peipo bhamo sigabhazisajila eizyo. Sinta abhombe eizyo pazyahazya oulweiteiho lwabho huje, lunanjishe lwounti.
\v 19 Obhombe esho ili nkobhe no lweteshelo no mwoyo ogwinza bhamo bhamo wakhene ega walutezya ulweteshero. \v 20 Nashi shila ohemenayo nuo Alekizanda eibho eipiye ou setano aje abhafundizye huje bhaleshe amasheinto.
\v 20 Nashi shila ohemenayo no o Alekizanda ambao upiye o setano aje awafundizye bhaswilije.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Hubhe emade gonti, ehwanza eputo ne shiputo na putilwe na salifwe hwa bhantu bhoti, \v 1 Eihajiilizyo zyanei, eizya hwande hwa huje, mubhapuutilaje abhantu bhounti hu mpuuto eizyei waajei nei waajeina husalifye ou Ngouloubhei hunongwa yabho,
\v 2 huje amwene bhoti bhabhali muu gosi aje timanye adele husiku enyinza abhatauwa bhoti abhe shishi. \v 2 Mubhapuutilaje amweinei bhounti, na bhagousi abhanjei huje, tikhalaje mutenganu, aje tibhanje bhooziwa na abhombe zyazikhondeiye pa maso ga Ngouloubhei.
\v 3 Eli linza nantele lihwete wa hwi tagalila hwa Ngolobhe ofwozi wetu. \v 3 Eizyo nyinza, zya zihukhondeizya omfyouli weetu ou Ngouloubhei.
\v 4 Omwe ansongwa aje abhantu bhonti bhafwolwe nantele bhaimanye elyoli. \v 4 Oumwene ansoungwa aje abhantu bhounti bhafyoulwe, nantele bhaimanye eilyoli.
\v 5 Hwa huje ahweli Ou Ngouloubhei oumo, nantele ali oukhoumanyi oumo ouwa Ngouloubhei na bhantu yali Kilisti ouYesu.
\v 5 Hwa huje ahweli Ongolobhe omo, nantele ali okhomanyi omo owa Ngolobhe na bhantu yali Kilisti oYesu. \v 6 Ahwifumize mwenei afidiye hwa bhounti, gagalolile hunsiku zyezibhalile.
\v 6 Ahwifumize mwene afidiye hwa bhonti, gagalolile hunsiku zyezibhalile. \v 7 Nantele anei neimwenei eiha bhombile abhe jumbe eiyanga lyoli saga eiyanga ilenga. Anei eindi manyizi hwa bhantu bhasebha puuta hunyinza nei lyoli.
\v 7 Nantele ane nemwene eha bhombile abhe jube eyangalyoli sagaeyanga ilenga. Ane edi manyizi hwa bhantu bhasebha puta hunyinza zyalwoli. \p
\v 8 Nantele eihwanza alume paponti bhapuute na bhosye amakhono amasangalusu, sinta ilyoyo, awe idali.
\v 8 Nantele uhwanza alume papoti bhapute na bhosye amakhono amiza bila avitwe nasanje. \v 9 Sheisho nantele abhashei bhahwikwatizye ameenda gagahweiteiwa hunshinshi nahwizije. Bhaganje abhe nei nsisi zyazitabhilwe nei zahabu, nei Lulu, na meenda agei mpeiya eingousi.
\v 9 Shesho nantele abhashe bhahwikwatizye amendega gahwetewa hushishi nahizije. Bhaganje bhene nsisi zyazitawilwa ne zahabu, ne Lulu, na menda agehele engosi. \v 10 Nantele eiji ameenda gabhakwale ga gahwanziwa abhashe bhabha hweiteiha oupuuti ashilile eimbobo einyiza.
\v 10 Nantele ejigabhakwale amenda gaga hwanziwa abhashe bhabhahwete oputi ashelele embobo enyiza. \v 11 Oushei akhondeiye huje amanyiilaje woloolo na hutinisu, wounti.
\v 12 Anei siga eihweiteihana huje, pabhe noushei wamanyiizya, awe abhei nei mamulaka hwa lume mushibhanza, lyoli akhondeiye huje atejelezyaje.
\v 11 Oshi ahwimanzye abhe shibhatama nantele neshishi yoti. \v 13 Nantele ou Adamu abhoumbeielwe huwandilo, nantele ou Eva.
\v 12 Ogaje huluhusu oshe amanzye nantele abhe gosi pamwanya palume nante akhalemye. \v 14 Ou Adamu sagakhopeilelwe, lelo oushei akhopeileilwe tee humbibhi.
\v 15 Lelo abhashei, bhayiwaaga oufyouli hwi-idala eilya paape oumwana, nkashele bhajeendelela abhei nou lweiteiho, oukoundwa, nei njendo eizyei sangalusu.
\v 13 Nantele oHadamu abhombwelwe ahwade nantele oEva.
\v 14 O Hadamu sagakhopelelwe lelo she akhopelelwe tee nashi abagulwe.
\v 15 Hata eshi afwolwashilole apape abhana nkashelebhai yedelela ashilele owinza no lugano na lwozwo nenjele enyinza.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Enjango ewe ehwaminiha: nkashele umuntu asongwa abhe Mwemelezi, ahwanza embombo enyinza. \v 1 Huli ni izwi lya likhondeiye hulyeiteishe huje, yahwanza eimbombo yabhe mwenyelezi, wei shibhanza, ahwanza mbombo nyinza,
\v 2 Omwemelezi lazima asabhe ne mbuno. Lazima abhe lume owasheomo nautele abhene kiasi, epyana, yali no utalatibu, opezi. Lazima abhe no uwezo owafundizye. \v 2 Oumwemelezi sigahwanziwa abhe nei mbuno. Ahwanziwa abhe lume ouwashei oumo, nantele abhe nei kiasi, eimpyana, yali nou woloolo, abhanje tengamazu, nantele abhanje ameinye amanyizye.
\v 3 Agajebhe wamwele evikali, asibhe wibho, abhe hogowe, abhe no lungano. Lazima asabhe wagane ehela. \v 3 Aganje abhe mwezi, awe wakhoma abhantu, awe wali-nibho, lyoili abhanje mwoloolo. Nantele aganje abhe wasoungwa eimpeiya.
\v 4 Asoungaje einyumbba yakwe shinza, abhana bhakwe bhabhanje bhatiniha nei nshinshi lwounti.
\v 4 Ebhanziwaje abhemelelaje shinza abhantu abhakhaya yakwe, na bhana bhakwe, ehwanziwaaje bhogopaje no lwiho lwunti. \v 5 Nkashele oumuntu sameinye abhemeileile abhantu bhapakhaya yakwe youyo, abhalisounje weilei ikanisa eilya Ngouloubhei?
\v 5 Nkashele omntu samenye abhemelele abhantu bhakhaya yakwe yoyo, abhasonjewole ikaisa elya ikanisa elya Ngolobhe? \v 6 Asabhe puuti oupya, huje asahabhe na mabaado nagweile hulongwe nashi oula oubhibhi.
\v 7 Abhanje nei njendo einyinza hwa bhaala bhounti bhabhali hwonzei, huje asahagweile hunsoni nou tego gula ogwa bhibhi.
\v 6 Asabhe puti opya, asahenzeaga hwiyaula nagwe naibongwe nashi obhibhi. \p
\v 7 Lazima ne njendo enyinza wabhala bhonti bhabhali hwonze, asahenze agagwa akenye no tego ogwa bhibhi. \v 8 Abhavwi, sheisho, eihwanziwa aje bhabhe nei nshinshi, bhasahabhe nei jango zibheilei. Bhasaha mwele eivikhali ashile eikawaida oulwenje abhe nei bnsoungwo zyei beilei.
\v 9 Bhabhanje bhantu bhayikhate eizwi eilyei lweiteiho oulwo ou Ngouloubheiahabheisheile pa pazelu hwaliitei, bhayeetaje abhombe eimbibhi.
\v 8 Ashemansi shesho, ehwanziwa aje bhabhe ajimbe nehema, bhasabhene nijango embibhi. Bhasamwele evikhali ashile ekawaida olwenje abhenetama. \v 10 Lwamuseile abhabheishe, bhope bhakhondeiye huje mubhajelaje nasouti. Nantele bhabhombaje hunongwa ya aje siga bhaali nei mbuno.
\v 9 Abhewawute humwoyo uginza gula ogwe lyali ne imani yehifhinguliwe. \v 11 Abhashei sheisho bhabhe nei nshinshi. Bhaganje abhe bhashei bhilomu, lelo bhahwijelaje bhabhanje bhalounjeisu huli zyounti.
\v 10 Bhabhe bhenyezewe nasoti, alafu bhafunzizye afwatane sebhali ne mbumo. \v 12 Oumwavwi, wowonti ouwei shibhanza abhanje nou shei weeka, aganje asoungwe abhashei abhanje, nantele aasoungaje abhana bhakwe shinza, peeka na bhanjei, bhounti abha munyumba yaakwe.
\v 13 Bhaala bhabha bhomba shinza bhapata oulweimeileilo oulwinza nou dandamazu ougousi, hu lweiteiho hwa Klisti ou Yesu.
\v 11 Abhashe shesho bhabhe no lwiho. Bhasahabhe bhasinjizi. Bhabhe hashe no waminifu hu mambo gonti. \p
\v 12 Ashemansi bhabhe bhalume ebhebhashe omo omo. Lazima bhabhemelelaje abhana bhabhowekhaya ziabho. \v 14 Eihusimbila amazwi eiga poshe eisoubheila huje, nayihweinza lubhilo ouhwo.
\v 13 Bhala bhabha bhombashinza bhapata olwemelelo olwinza nodandamu ogosi, hiyimani yeli hwa Kristi oYesu. \v 15 Nkashele nayiholobhela, eisimba huje oumanye einjendo zya bhaale munyumba ya Ngouloubhei, lyalili shibhanza sha Ngouloubhei, yali mwoumi, nantele lwalo lwei lyoli, linyooha lyoli.
\v 16 Na siga eikhanwa aje eilyoli ya Ngouloubhei wawiguliwe you gousi: “Abhoneshe hubeilei, oumpeipo oumfinjile ahasimishizya huje, wei lyoli abhantumi bhahalola. Bhahatangaziwa munsi, bhamweiteiha einsi kounti, bhahamwega abhale humwanya humwamu waakwe.”
\v 14 Ehandishe amambo ega hulimwe enzahwenze hulimwe sheshi karibu.
\v 15 Nkashe nolobhela, esimba omanye eshabhale hunyumba ya Ngolobhe, yashelelili likanisa lya Ngolobhe, yali mwomi owemelelo nwelioli.
\v 16 Nasagahakhanwa aje lyoli eyebhuNgolobhe wawiguliwe ognsi: "Abhoneshe hubele, wazibitizya neRoho, wabhoneha wantumi, watangaziwa mwamwabho abhensi, bhasongwa ensiyonti, bhamwega amwanya hutukufu."
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Eshi Opepo ayanga pazeluzelu huje ehale zihweza bhamo bhaileha apinza nabhe maso atejeze opepo ezilenka na manyizye nuhala omwilu gagaifudiziwa agilenga malibho \v 1 Eishi Oumpeipo ayanga papazelu huje, pansiku eizya humalishilo, abhantu bhamo bhayiluleha oulweiteiteiho. Bhayiteijelezyaga amapepo gagagobela na londelezye eimanyizo zyei mapepo eigo.
\v 2 esebho zyabho zyaigaluzanyiwa. \v 2 Eimanyizyo eizyo zimanyiziwa na bhantu bhabhayanga eizyei malenga hu gulugulu. Eibho sigabhasaga lwounti, nantele siga bhali nou wunyu.
\v 3 Bhayibhakhana ahweje na hwambeileile eivyale huje, Ou Ngouloubhei abhoumbeile huje abhantu bhabhayihumweiteiha bhayivyejelela hunsalifyo, peipo bhayimeinye eilyoli.
\v 3 Waiwazijila aweje naposhele evyale huje Ongolobhe abhombele vitumishe asalifye wamo bhabho bhaposhela nabhe bhamenye lyoli. \v 4 Vyounti vyapelile ou Ngouloubhei vinza, naviimo eivyakhane. Abhantu bhakhondeiye avwejelele naje wasalipa Ngouloubhei.
\v 4 Kila hatu hahahweli Ongolobhe abhombelehiza. Nahamo hasatiposhela asalifye hahahwazihwa akhanwe. \v 5 Peipo visangalusiwe ni-izwi lyakwe ou Ngouloubhei na mu mpuuto.
\v 5 Hwa huje shibhozewa ashilile izu lya Ngolobhe na hudala elya eputo. \v 6 Kashile oubhagabheishe amambo eiga hwitagalila lya aholo, oubhabhe bouyi oumwiza wa Yesu Klisti. Kashile bhalevizye hunongwa yei winza na huje amanyizye aminza gouga fwata.
\v 7 Lelo zikhane eivilale vya munsi vila vyeviganwa na bhashei agogolo. Lelo, manyila wewe ouwinza.
\v 6 Kashile ubhagabheshe amanongwa ega hwitagalila lya aholo, obhabhe tumwa omwiza wa Yesu Kristi. Kashile bhalevizye hunongwa ye winza nahuje amanyizye aminza goga fwata. \v 8 Peipo oumuntu nkashele agouloubheizya oubeileigwakwe haani huje, gubhe ni-ikhone, abhanei yapamwanya hashe lwene. Lelo nkashele agulobhezya abhe shibwooziwa, ayaga eiya pamwanya younti, hu woumi ouwa pansi eipa nou wei habhaazyo eiho ahweiza.
\v 7 Lakini zihane evilale vya msii vila vyeviganwa na bhashe agogolo afumepo manyila wewe owiza. \v 9 Izwi eilyo lyei lyoli, likhondeiye alyeiteishe humwoyo gwounti haani.
\v 8 Hwa huje amazoezi agebele gawaziwa hashee huje uwinza gawaziwa eshihumambo goti. Abheshe ahadi husiku izya sheshinagala gagahwiza. \v 10 Hunongwa eiyo, tihwifyuma abhombe eimbombo yaakwe, peipo tihusoubheila ou Ngouloubhei alimwoumi nantele wa-ali mufyouli wa bhantu bhounti, bhabhamweiteishe.
\v 11 Ougayanje na abhamanyizye amambo eigo.
\v 9 Amazu ega gaposhelelwe uwaziwa ahwiteshelwe hanii. \p
\v 10 Hwa huje diomana titeseha natibhomba embombo ahwitume sana hwahuje tilinao odandamazu ashilile Ongolobhe alimwomi omwene ofyozi wabhantu bhoti, lakini huje bhabha huposhela. \v 12 Oumuntu wowonti sahwaziwa ahwiyisye ousahala wakwe. Lelo, oubhei shifwani hwabhounti bhabhali nou lweiteiho, katika ayanje, ajende, oulugano, ouwugoulousu na ahwiyozye.
\v 13 Paka penaihweiza khalaga amanyile naasundane, na amanyizye.
\v 11 Ogayanje na abhamanyizye amambo ego. \v 14 Ouganje aleshe ashibhombeile eishikounjilwa eisho shawapeiwilwe ashilile akuwe, bhabhabheisheiye einyobhe zyabho hunongwa yaho.
\v 12 Omuntu wowonti sahwaziwa ahwisye osahala waho. Afumepo obheshilole zyo hwabhonti bhabha huposhela, katika ayanje, ajende, aganane, owinza na ahwiyozye. \v 15 Ougabhombaje hwi-ikhone lyabho lyonti huje, abhantu bhounti bha lolaje apazelu shou-oujendelela.
\v 13 Mpaka penaihweza khalaga amanyile naasundane, naamanyizye. \p
\v 16 Khalaga mumambo eigo. Maana pou-bhomba eisho oubha hwifyoule humwene na bhaala bhabha hutejezya.
\v 14 Ugajehwewe eshibhonesyezyo sheshili mhati yaho huje wapewilwe ashilile okho wa huje abheshelwe amakhono nazee.
\v 15 Ogenye amambo ega. Ukhale katika ego akule hwaho hubhe wazi hwabhantu bhonti. Oyenyaje sana idala lyabho na manyizye.
\v 16 Khalaga mamambo ego. Maana pobhombesho obhahwifyole umwene na bhala bhabha hutejezya.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Ugajehudamira ulume umzee. Bali upele umwoyo neshe uyise waho. Ubhapele umwoyo asahala abheshilume neshe aje bhaholo bhaho. \v 1 Ouganje hukhajile oulume wai-ali gogolo, lelo ousundaje nashi ouyise waaho. Abhalume asahala bhope, oubhasundaje nashi abhaholo abhei shilume.
\v 2 Upele umwoyo abhashe ashikolo kama neshe anyine bhaho na abhashe alenduneshe ayilombo bhaho huhuwinza wonti. \v 2 Abhashei agogolo ouyangaje nabho nashi anyina bhabho. Aleindu bhope, oubhasundaje hu mwoyo ousangalusu nashi ayiloumbou bhabho, huwinza wounti.
\p
\v 3 Uubhaheshimu afwele bhala bhabhali bhafwele lyoli lyoli. \v 3 Mubhanje nei nshinshi hwa bhafweili, bhaala bhabhali bhafweile lyoli.
\v 4 Lelo nkeshele ufwele anabhana au namama ubhaleshe bhahwifunza abhonesye eheshima hwabhantu bha mnyumba yao bhebho uleshe bhabhasaidile aise bhabho. Aminza afwanaje ene nyinza hwitagalila elya Ngolobhe. \v 4 Lelo nkashele oufwele ali nabhana awe abhazoukoulou, eibho bhamanyila abhavwe abhafweile bhamunyumba yabho nasouti. Eisho shabhabhanje nashi bhagalusyaziila abhapaafui bhaabho bha bhabhabhoumbeiye. Eisho shageine Ngouloubhei.
\v 5 Lelo oufweile ouwei lyoli lyoli yayoula yaleihwilwe mwenei wope abhesheile na hupambo male ou Ngouloubhei. Einsiku zyounti apuuta nalabhe eisala usiku na pasanya.
\v 5 Lelo ufwele uwelyoli lyoli yayola yalehwilwe mwene wope abheshele na pambo male hwa Ngolobhe. Esiku zwonti aputa nalabhe esala usiku na pasanya. \v 6 Hata eisho oufweile oula wasoungwa eizya munsui ouyo abha afwiye oumwoyo. Shali mwoumi hubeilei.
\v 6 Hata esho ufwele ula yakhala netuma afwiye lwapo mwomi. \v 7 Na ouloumbeileile eiga amambo ili kwamba bhagajebhe nei mbuno.
\v 8 Lelo nkashile oumuntu sabhaleila aholo bhakwe, nantele bhaala bhabhali munyumba yakwe, ouyo abha alukhene oulweiteiho lwakwe, nantele abha mumbibhi ashile oumuntu ouyo saga mwoziwa.
\v 7 Na ulombelele ege amambo ili kwamba bhagajebhe bhahwiune. \p
\v 8 Eshi nkashile umuntu sabhalela ahoro bhakwe, tee bhala bhabhalimwao alaniwe na akhene ulyeteho na bhibhi ashile yasalinolyeteo. \v 9 Basi oushe oufweile wa-akhondeiye asimbwe mushitabu eisha fweile bhahwanziwa hubhavwe, abhe afisizye amaha amashoumi tanda, nantele ahegwilwe na-khale nou lume oumo einsiku zyounti.
\v 10 Abhanje amanyishe huje, abhombaga eimbombo einyinza, nashi asounje abhana bhakwe shinza, ahwejeelele abhajenu na abhavwe abhooziwa huwoololo, nantele abhanje amanyishe huje, abhavwaga bhabhali mu mayeimba nahwifumye humbombo eizyeinjei zyounti einyinza.
\v 9 Basi ushe gasimbisiweje abhe fwele abhaje namaha gasegaposhe sitini, abhanje fwele yali nolume umo. \v 11 Lelo hwabhala afweile alendu, oukhane abhabheishe huje bhafweile. Peipo nkabhinjila hunsoungwo zyei beilei hunongwa ya Klisto, bhahwanza ahwegwe.
\v 10 Lazima abhanje amanyisye humatendo aminza abhanje abhalelile abhana bhakwe abhanje anepya hwanjenyi au abhanje abhasaidi aputi bhamwao, au ahwifumizwe humbombo yeyonti enyeza. \v 12 Hwi-idala eili bhahwinjila muhatia bhabudulanya hwifumye hwabho ouhwe lyoli.
\v 13 Nantele bhahwiyinjizya abhei bhoolo. Abhenei bhazyoungoula shila nyumba. Sigaje bholo lelo bhasenkenyaji na hwinjilile amambo gabhanje. Abhahalei bhayanga amambo gaseihwanziwa agayanje.
\v 11 Lelo hwabhala afwele alendu ukhane abhabheshe hudadi yefwele kwasababu nkabhakhatwe ne taama agebele bhahwanza ahwengwe, hwidala eli bhahwinjila matama agebele zidi ya Kristi bhahwanza ahwengwe. \v 14 Eishi anei eihwanza abhashei alendu bhengwaje, bhapapaje abhana, bhasimamilaje einyumba zyabho ili bhagaje hupele oubhibhi idala eilya tilonje hu mbibhi.
\v 12 Hwidala eli bhahwinjila mhatia bhabudulanya hwifumye hwabho uhwelyoli. \v 15 Kwa sababu bhamo bhagalushiye ousetano.
\v 13 Nantele bhahwiyinjizwa humazowea. Eye wolo abhahale bhazwogola khaya kwa khaya siyo aje bholo tu, bala antele bhabha bhasenkenyaji bhabhuhwinjilile abhale abhahale bhayanga amambo gasehwanziwa agayanje. \p
\v 16 Nkashile oushe yayonti ali nou lyeiteiho ana fweile, basi ouyo abhavwe, ili eishibhanza shiganje alemelye ili libhavwaje bhaala bhabahli bhafweile bhei lyoli.
\v 14 Eshi ane ehwanza abhashe alendu bhengwaje bhupapaje abhana, bhasimamilaje enyumba zwao ili bhagaje hupele ubhibhi enafasi ya tilonje kwa abhombe embibhi. \p
\v 15 Kwa sababu bhamo bhao bhagulusi usetano. \v 17 Basi bhaala agousi bhabhalongozya shinza mubhanje nei nshinshi nabho, hasa bhaala bhabhabhomba eimbombo eiya manyizye izwi eilya Ngouloubhei.
\v 16 Nkashile ushe yayonti uwelyeteho ana fwele, basi awavwe ili eshibhanza shigaje alemelye ili libhasailadiaje bhala bhabahli bhafwele lyolilyoli. \v 18 Peipo eisimbwilwe msimbo einfinjile huje, ouganje yipinye eing'ombe ilomu nalya eishalye, oubhomba mbombo ahwanziwa apeilwe oushala gwakwe.”
\p
\v 17 Basi bhala agosi bhalongozwa shinza mubhaheshimu aje bhahwaziwa abaheshimu marahahinji hasa bhala bhabha hwishuguliswa amwanzywe izu elya Ngolobhe. \v 19 Ou ganje apoushele ousimishizi hwagousi huje, huli akeiti bhabheilei awe bhatatu.
\v 18 Afwatanaje amasimbilo gayanga ugaje hufunje eng'ombe elo mu nalya eshalye ubhomba mbombo ahwanziwo ushala wakwe." \v 20 Oubhakhajilaje pa amaso ga bhantu bhounti huje bhamwabho bhabhasageiye bhogopaje azibhombe.
\p
\v 19 Ugaje aposhe mashitaka hwagosi sipokua bhahweli ashahidi bhabhele au bhadatu. \v 21 Eihulajizywa kwa thati hwitagalila lya Ngouloubhei, na hwitagalila ya Klisti ouYesu, na bha ntumi bhabhasaluliwe, aje ouzitunze eindajizyo eizi, sinta asalulanye yoyonti, na ouganje abhombe eijambo lyolyonti apendelele.
\v 20 Ehulajizwa ubha nkhane hwitagalilo elyebhantu wonti ili abhanje bhasageye labda bhagayeta. \p
\v 22 Ouganje hubheisheile oumuntu yoyonti oukhono nanali ouganje ashiliki eimbibhi zya muntu ouweinje ouhwanziwa ahwilinde wewe humwenei oubhanje mwinza.
\v 21 Ehulujizwa kwa thati hwetagalila lya Ngolobhe, na hwitagalila ya Kristi uYesu, na bha malaika aleule aje uzitunze endajizwo ega bila asalulanye yoyonti na aije uganje abhombe ejambo lyolyonti apendele. \v 23 Ahwande eishi, ougande amwele ga meinzei geine, lelo oumwelaje nei divayi hashe aje, eitilizyaje pavyanda, peipo oubhinu wuhuweelela habeileihabheilei.
\v 22 Ugaje hubheshele umuntu yoyonti okhono nanali ugaje ashiliki ibibhi zwa muntu uwe je uhwanziwa ahwilinde wewe mwenyewe ubhaje mwinza. \v 24 Eimbibhi zya bhantu bhamo zili pa pazelu, nantele zibhoneha pa pazelu sebhaseile alongwe nei ndajizyo. Lelo eimbibhi zya hantu bhamo zyoubheile, pa zivunduha pamandei.
\v 25 Eisho sha zili na humbombo einyinza. Einyinji zili apazelu, zimo zyoubheile, lelo zyayibheiwa pa pazelu.
\v 23 Sehwanziwa amwile amenzegene. Badala yakwe, unywelaje mvinyo hashe kwajili yevyanda nempongo yaho ye mara kwa mara.
\v 24 Ibibhi baadhi ezwa bhantu zibhoneha wene zibhatagalile hundongo lelo baadhi ya bibhi zwa bhantu bhamo zibhafwata.
\v 25 Hwisalo shesho baadhi ya yembombo enyinza zihwelewe hwa pawelele lelo hata zimo sezwaifisiha.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Bhala wonti bhabhali pansi yijoko hansi abhatumwa bhabhajele agosi bhao hansi bhi iheshima zyonti, bhahanziwa awombe esho ili itawa lya Ngolobhe na amanyizyo gagajialigwe. \v 1 Bhaala bhounti bhabhali pansi yijoko nanshi abhabouyi bhabheijele agousi bhabho nanshi bhabhali nei nshinshi zyounti, bhahwanziwa abhombe eisho huje, Ngouloubhei nei manyizyo ziganje aligwe.
\v 2 Abhatumwa bhabhali nu gosi bhabheteshe bhangajehubhasyoshele kwa sababu abhene holo. Badala yakwe bhabhatumishile hani. Kwasababu agosi bhabhahavwa imbombo zyawo bhabheteshe nabhaganilwe. Fundizyaga na lumbelele amambo ego. \p
\v 2 Abhabouyi bhabhali nou gousi bhabheiteishe bhaganje hubhasyoshele hunongwa yaje abhenei bhaholo. Eisho, bhabhomba shinza. Peipo eibho bhabha nei zya pamwanya mumbombo yaabho, bhabha bhooziwa bhamwabho, nantele bhakoundwa bhabho.
\v 3 Nkesho umuntu omo amanyizya whateje na sagahugeteha amaelekezo agetu gawhaminishe, gagali mazu ga Gosi wetu uYesu Kristi, nkasagabhahulyeteha imanyizyo lililongozya hugolosu. \p
\v 4 Umuntu oyo ahujidai sagamenye hohonti. Badala yakwe nu pezu namadalihanyo pamwanya yinjago, injango ezi zipapa uwivu, iwo, indigo, ishauku imbibhi, \v 3 Huli abhantu bhanyizya amazwu gi-lenga, eigo sigagahweiteihana na mazwi ageilyoli, aga mweinei weetu ou Yesu ou Klisti. Awe eimanyizyo eizyei shiwooziwa.
\v 5 nu pezu wimara kwa mara kati yi bhantu bhe njele zizinanjishe bhasebha aje uwutanwa lidala lyabhe bhatabhazi" \v 4 Oumuntu ouyo ajigamba na sagameinye hohonti. Badala yakwe nou peezu namadalihanyo pamwanya yrinjago, einjango eizi zipapa eijeila, ibho, eindigo, ishauku eimbibhi,
\v 5 nou peezu wei wiila hu bhantu bhe njele zizinanjishe bhaseibha huje, ahwileinganisye na bhooziwa, bhagazyaga eizya pa mwanya”
\v 6 Eshi uwugolosu nalizishe faida ingosi. \p
\v 7 Kwa sababu sagatahenzele na shoshonti panse. Wala sagatiwezya aheje shoshonti afume panse. \v 6 lelo lyoli huje, abhooziwa bhounti bhazyaga eizya pamwanya eingousi, nkashele bhahobhoha mu mooyo gabho hwa vya bhali navyo.
\v 8 Ibadala yakwe titosewe ni shalye na menda. \v 7 Lwatahapapwaga munsi oumu siga taheinzeile na hantu hohonti. Sheisho nahamo ahntu hatayihwega natayisougola munsi oumu.
\v 8 Eishi, nkashele tabha nei vyalye na menda, tihobhohaje nei eivyo mu-moyo geitu.
\v 9 Eshi ewo bhabha whanza abhe ni ntabhazi bhagwa hunjelo, katika umtego. Bhagwa huukwelengusu umwinji ni nyanyu imbibhi, na hushintu shoshonti, shishihubhawomba abhantu bhadwine na maangamizi unanganyi. \v 9 Eishi eibho bhabha hwanza abhe nei ntabhazi bhagwa hunjelo, bhavwalazizye amoyo gabho huzugumizu haani nei nsoungwo eimbibhi.
\v 10 Afwatanaje asongwe ihela ni wandilo wiaina zyonti zimbibhi. Abhantu ambao bhanyonywa eyo, bhateywiwhilwe uhutali nulweteho na bhajoshizye bhene nsewo inyingi. \v 10 Eiyanga eisho, peipo huzigane eimpeya, huwandilo wei mbibhi zyounti. Bhahali bhamo bhabhazigeine haani eimpeiya, zibhabheisheile huje, bhaluuleshe oulweiteiho lwabho, bhavwalazizye amoyo gabho hu zugumizu haani.
\p
\v 11 Eshi awe wamuntu wa Ngolobhe, gashembele amambo ego. Fwata ilyoli, ugolosu, uwinza, ulugano, ujivwi, nuu pomakati. \v 11 Eishi awe wou muntu wa Ngouloubhei, ougasheimbeilaje amambo eigo. Ouhwifumyaje abhombe eiga eipa, ougolousu, einjendo einyinza pa maso ga Ngouloubhei, oulweteiho, oulugano, oukoundwa, oujimbilizi na hwiyisye.
\v 12 Khoma iwo ilinza lilweteho. Lemelela uwomi wiwila wakwiziwilwe. Yali husababu ene aje ufumye usimishizi whilongolela lya simishizi abhinji whalila lililinza. \v 12 Ouhwifumyaje haani, mu lougou ouwinza ouwa lwla. Ouwoumi ouwo wa wuula wa wuula wawakwiziwe nou Ngouloubhei, ouheiteishe oulweiteiho lwaho hwa Yesu pa maso ga bhasimishizi abhiinji.
\p
\v 13 Ihapela indajizyo ene whilongelela lya Ngolobhe, wasababisya ivintu vyonti akhae, na whilongolela lya Yesu Ukristi, wayanjile yili lyoli wha Pontio uPilato: \v 13 Eihupeela eindajizyo einei pamaso ga Ngouloubhei, wavipeela vyounti ouwoumi, na pamaso ga Yesu ou Klisti, wayanjile yeili lyoli hwa Pontio Pilato:
\v 14 Yibheshe indajizyo whilyoli bila amashaka, hadi Ugosi wetu lyayihenza uYesu uKristi. \v 14 Yibheishe shinza eindajizyo yeilyoli, sinta anaanje, paka, ougousi weetu lyayiheinza ouYesu ou Klisti.
\v 15 Ou Ngouloubhei ahayilolesya ahweinze hwakwe hu habhaazyo eiho- ou Ngouloubhei wei nsayo, nantele youyo alongozya! Yougousi wa bhagousi abheinsi younti, nantele you mweinei wa bhamweinei bhounti.
\v 15 Ongolobhe ayidhihilisya ulwenzo lyakwe umuda gog- Ungolobhe, Unsayiwe, engovo yene, umwene watabhala, ugosi walongozya. \v 16 Youyo mwene wasaga afwa, akhala mulukhozyo oulukhali oulwo wagaluzoubheileila. Sga ahweili oumuntu walolile, noumo wabhajiye ahulole. Ayambeileilaje einshinshi ni-ikhone wiila na wiila Aameni.
\v 16 Mwene akhala wila wakhala mu mwuzelu wosojelelwa. Nomo umuntu wawezya hunolo wala tete humwenye. Hukwakwe ibheheshimu nuuweno wiwila. Amina. \p
\v 17 Bhabhouzye atabhaazi munsi oumu bhanganje hwibaade, na bhanganje ategemele ouwutabhazi, wuwuli siga weilyoli. Lelo bhahwanziwa ahumweiteishe, na hutegemele ou Ngouloubhei. Watipela outabhazi wounti wei lyoli ili tisoungwe.
\v 17 Bhawozye atabhazi monse omu bhangajihyituntumule, na bhangajitegemele uwutabhazi, wuwuli sagawiuhakika. Ibadayakwe, bhahanziwa ategemele Ongolobhe. Waliutipela utabhazi wonti wilyoli ili tisongwe. \v 18 Bhabhouzi huje, bhabhombaje einyinza, bhatajiilishe humbombo einyinza, bhabhavwaje abhantu abhanjei mu viintu vyabho, hu mwoyo ougwi mpyana.
\v 18 Bhawozye bhawombaje aminza, bhatajilishe humbombo inyinza, bhabhe bhabhe bhakalibizi numutayali wafumye. \v 19 Eisho sha bhayibha bhahwibheisheiye eizyei habhazyo eiho hahweinza, zya zyayibha lwalo oulwa hubhakhmatanye huje, bhabhawaaje ouwoumi ouwa wiila na wiila.
\v 19 Whidala elyo bhanzahujibheshe umusingi umwinza humambo gagawhenza ili bhawezye akhate ukholo wowo. \p
\v 20 I Timothewo, oulinde haala houpeiwilwe. Jiyefwe munongwa yeishilema na amadalihanyo gajikhane gagali gilenga gahweitwa njeele.
\v 20 I Timothewo, ulinda shila shupewilwe. Jefwe namapanjizanyo gishikwelengusu amadalihanyo gahujikhane gagali gilenga gahwetwa njele. \v 21 Abhantu bhamo bhabhahwiibada huje, bhali nou manyi ouwo, lelo wubhateziizye huje, bhaleshe ahweiteishe eilyoli.
\v 21 Baazi ya bhantu bhahugatangazya amambo ego nesho bhakosile ulweteho. Ineema ibhe pamoja nawe.

132
56-2TI.usfm
View File

@ -5,128 +5,116 @@
\toc2 2 U Timotheo \toc2 2 U Timotheo
\toc3 2ti \toc3 2ti
\mt 2 U Timotheo \mt 2 U Timotheo
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo umutume wa Yesu kristi sha hwanza Ungolobhe, sawasawa nu Ngolobhe shahaidile uwomi uuli mhati ya Kristi Yesu, \v 1 U Paulo umutume wa Yesu kristi sha hwanza Ungolobhe, sawasawa nu Ngolobhe shahaidile uwomi uuli mhati ya Kristi Yesu,
\v 2 hwa Timotheo umwana yaganilwe: Uwene nu pumu afume hwa Ngolobhe udaada wa Kristi Yesu U Bwana wentu. \v 2 hwa Timotheo umwana yaganilwe: Uwene nu pumu afume hwa Ngolobhe udaada wa Kristi Yesu U Bwana wentu.
\p
\v 3 Ihusalipya Ungolobhe, yihumwombele shilola shinza nanzi shahawa wombile awadaada wentu, lwihwizuha ane iputa daima pamunsi \v 3 Ihusalipya Ungolobhe, yihumwombele shilola shinza nanzi shahawa wombile awadaada wentu, lwihwizuha ane iputa daima pamunsi
\v 4 ishasenya inyonywa alole aje imemeje asongwe. Ihwinzuha amasonzi gaho. \v 4 ishasenya inyonywa alole aje imemeje asongwe. Ihwinzuha amasonzi gaho.
\v 5 Indi sihuzusya ahusu lweteho waho lioli, owo ulwahwande wahakheye hwa bibi waho u Loisi nu manye wano Uyunisi. Imenye aje ulweteho uwo ukhalamhanti yaho. \v 5 Indi sihuzusya ahusu lweteho waho lioli, owo ulwahwande wahakheye hwa bibi waho u Loisi nu manye wano Uyunisi. Imenye aje ulweteho uwo ukhalamhanti yaho.
\p
\v 6 Eshi ane uhuhuzusya azinjizye ishipaji sha Ngolobhe shishileho mhati lyaho hwi idala lyaweshelwe inyowe zyane. \v 6 Eshi ane uhuhuzusya azinjizye ishipaji sha Ngolobhe shishileho mhati lyaho hwi idala lyaweshelwe inyowe zyane.
\v 7 Uno Ungolobhe sanga ahatupiye impepo lya wonga, ila ngingovu na yilugano ni shinshi. \v 7 Uno Ungolobhe sanga ahatupiye impepo lya wonga, ila ngingovu na yilugano ni shinshi.
\p
\v 8 Awe usahailolele insoni yahunyanje uBwana wentu, nu wahuline ane ni Paulo impinyilwe nao. Huje indeho humalawa yii inzwi sawasawa ni ingovu zya Ngolobhe. \v 8 Awe usahailolele insoni yahunyanje uBwana wentu, nu wahuline ane ni Paulo impinyilwe nao. Huje indeho humalawa yii inzwi sawasawa ni ingovu zya Ngolobhe.
\v 9 Yu Ngolobhe yatukomboye na hulukwizye huu winto ugolosu. Saga ahawombile esho afuatane ni mbombo izyentu ila alengane nuweene na umupango ugwanke yonyo. Ahatupiye amambo ego hwa Kristi Yesu ghangasele omasala ahuenze. \v 9 Yu Ngolobhe yatukomboye na hulukwizye huu winto ugolosu. Saga ahawombile esho afuatane ni mbombo izyentu ila alengane nuweene na umupango ugwanke yonyo. Ahatupiye amambo ego hwa Kristi Yesu ghangasele omasala ahuenze.
\v 10 Lakini eshi ukombolwe wa Ngolobhe ulipa zelu uwahwenze umlokozi wenti uKristi Yesu. U Kristi yakomesha ufye na alente uwomi wasanga uduga huu zelu winzwi. \v 10 Lakini eshi ukombolwe wa Ngolobhe ulipa zelu uwahwenze umlokozi wenti uKristi Yesu. U Kristi yakomesha ufye na alente uwomi wasanga uduga huu zelu winzwi.
\v 11 Aje ane nahasaluliwe awe nombelelo, mtume na umwalimu. \v 11 Aje ane nahasaluliwe awe nombelelo, mtume na umwalimu.
\v 12 Ane ilawa nantele, ila sagailola insoni maana imenye umwene yamkombonye. Isimisizye aje umwene alini ngovu huhatunzye hala hahaweshele kwa ajili ya isiku lila. \v 12 Ane ilawa nantele, ila sagailola insoni maana imenye umwene yamkombonye. Isimisizye aje umwene alini ngovu huhatunzye hala hahaweshele kwa ajili ya isiku lila.
\p
\v 13 Uyuzushe ifwano yi nongwa ya ugolosu uuhovyezye afume huline. Peka nu lweteho na ulugano ulelo mhanti ya Kristi Yesu. \v 13 Uyuzushe ifwano yi nongwa ya ugolosu uuhovyezye afume huline. Peka nu lweteho na ulugano ulelo mhanti ya Kristi Yesu.
\v 14 Gaweshe amambo aminza gapelile Ungolobhe ashilile upepo ufinjile uhale mhanti yetu. \v 14 Gaweshe amambo aminza gapelile Ungolobhe ashilile upepo ufinjile uhale mhanti yetu.
\p
\v 15 Umenye aje wonti wawakhala huu Asia wahaleshile. Hwikundi eli waleho Figelo nu Hemogene. \v 15 Umenye aje wonti wawakhala huu Asia wahaleshile. Hwikundi eli waleho Figelo nu Hemogene.
\v 16 U Bwana aisajile inyumba ya Onesiforo amasala minchi ahanghelezezye sanga ahandoleye insoni umnyololo gwane. \v 16 U Bwana aisajile inyumba ya Onesiforo amasala minchi ahanghelezezye sanga ahandoleye insoni umnyololo gwane.
\v 17 Badala yakwe lwahali hu Roma ahanazile hani na ahanajile. \v 17 Badala yakwe lwahali hu Roma ahanazile hani na ahanajile.
\v 18 Ungolobhe amwavyaje apele irehema afume humwakwe isiku lila. Umwene ananavyinze lwanahali hwa Efeso, awe umenye shinza. \v 18 Ungolobhe amwavyaje apele irehema afume humwakwe isiku lila. Umwene ananavyinze lwanahali hwa Efeso, awe umenye shinza.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Ishi mwana wane, upelwe ikhone huwaushe uwauli muhati muliwe mwa Kristi u Yesu. \v 1 Ishi mwana wane, upelwe ikhone huwaushe uwauli muhati muliwe mwa Kristi u Yesu.
\v 2 Ni mbombo uzuyuvhizye kwangu muhati mwa keti awinji, ubhatwalile wabhantu abhawaminiha ibho bha wezizye amanyizye abhanji. \v 2 Ni mbombo uzuyuvhizye kwangu muhati mwa keti awinji, ubhatwalile wabhantu abhawaminiha ibho bha wezizye amanyizye abhanji.
\p
\v 3 Nimana amayimba palishimo naani, nishi sikali umwema wa Kristi Yesu. \v 3 Nimana amayimba palishimo naani, nishi sikali umwema wa Kristi Yesu.
\v 4 Numo usikali uwa tumiha lwulwo uwabhombaimbombo zikawadi zyamuzhiihinhe izikhaloubhu, iliaje aphendezye ubosi wakwe ugosi. \v 4 Numo usikali uwa tumiha lwulwo uwabhombaimbombo zikawadi zyamuzhiihinhe izikhaloubhu, iliaje aphendezye ubosi wakwe ugosi.
\v 5 Nantele muntu uwashindananishi abhanji zanya, hagabha ngiga khasaanyilile adanje uataratibu. \v 5 Nantele muntu uwashindananishi abhanji zanya, hagabha ngiga khasaanyilile adanje uataratibu.
\v 6 Ni lazima huje uwalima bhanje wawi bibidisye abhale poshele inguru yima vuno gakwe. \v 6 Ni lazima huje uwalima bhanje wawi bibidisye abhale poshele inguru yima vuno gakwe.
\v 7 Nalamba huje iyanga huje uBwana aligane ni mbombo zhyunti. \v 7 Nalamba huje iyanga huje uBwana aligane ni mbombo zhyunti.
\v 8 Mwizuhaje uYesu Kristi, afume ishikholo sha Daudi, ola azyuha afume wa bhafwe. Hi alingane zinazyoizya nu mbelele, \v 8 Mwizuhaje uYesu Kristi, afume ishikholo sha Daudi, ola azyuha afume wa bhafwe. Hi alingane zinazyoizya nu mbelele,
\v 9 huje isho shashintesa hata nangalile mwinjela napinye na manyololo nishi uwanajile lelo inongwa zya Ngulubhi lelo inongwa zya Ngulubhi hazi pinywa na manyololo. \v 9 huje isho shashintesa hata nangalile mwinjela napinye na manyololo nishi uwanajile lelo inongwa zya Ngulubhi lelo inongwa zya Ngulubhi hazi pinywa na manyololo.
\v 10 Ishi ivumilila imbombo zyunti wa bhala wala Ungulubhi ahabha salula, aje bhope, bhapete awauliwe ubho mwa Kristi Yesu pandwemo nu usisyea uwila na wila. \v 10 Ishi ivumilila imbombo zyunti wa bhala wala Ungulubhi ahabha salula, aje bhope, bhapete awauliwe ubho mwa Kristi Yesu pandwemo nu usisyea uwila na wila.
\v 11 Ijago ihinie iwaminishe: “ili tufwile pamo penenao taikhala taikhala nao,
\v 11 Ijago ihinie iwaminishe: "ili tufwile pamo penenao taikhala taikhala nao, \q
\v 12 ngatujimba taita bhala nao wope kama tukhana umwene bhope aitukhana wope atu khana. \v 12 ngatujimba taita bhala nao wope kama tukhana umwene bhope aitukhana wope atu khana.
\v 13 khasatabha tuwaminiha, umwene aisagala wawaminishe hawezya awikhane yuyo." \q
\v 13 Khasatabha tuwaminiha, umwene aisagala wawaminishe hawezya awikhane yuyo.”
\p
\v 14 Wakumbusye inongwa zya Ngulubhi huje waleshe alongone huje inongwa nongwa waleshe saga galimana nimoishi afumiliane nili uwibhovu wala awa nthejelezya. \v 14 Wakumbusye inongwa zya Ngulubhi huje waleshe alongone huje inongwa nongwa waleshe saga galimana nimoishi afumiliane nili uwibhovu wala awa nthejelezya.
\p
\v 15 Bhomba awiyumele humaha hujintiwe nu Ngulubhi nishije uli bhomba mbombo inipato mbombo yasagalala lalamishilwe litumie izi lwalwoli shishinza. \v 15 Bhomba awiyumele humaha hujintiwe nu Ngulubhi nishije uli bhomba mbombo inipato mbombo yasagalala lalamishilwe litumie izi lwalwoli shishinza.
\p
\v 16 Uwiyepusye ninongwa zya munzhi ngalongola zaidi ateje. \v 16 Uwiyepusye ninongwa zya munzhi ngalongola zaidi ateje.
\v 17 Bhayangana yangana ego gayendelela ni ilomola ilihola muhati omwo abhele uhaminoyanufileto. \v 17 Bhayangana yangana ego gayendelela ni ilomola ilihola muhati omwo abhele uhaminoyanufileto.
\v 18 Bhebho wantu bhananjile sanuwana lwoli wayinga azyuusiwe tayali hufishile ufumile waga lulanya ulwintishelo pahanti ipo wamo wamo. \v 18 Bhebho wantu bhananjile sanuwana lwoli wayinga azyuusiwe tayali hufishile ufumile waga lulanya ulwintishelo pahanti ipo wamo wamo.
\v 19 Hata isho, usingi gwa Ngulubhi gwa bukamilishe, gakasimbilwe ugu, “Ungulubhi abhaminye awali bhamwene shila ya litambula itawa lwakwe oyo wa mwene, nashila ya tambula aje Bwana alazisiwa aiyefwe ni dhavu.”
\v 19 Hata isho, usingi gwa Ngulubhi gwa bukamilishe, gakasimbilwe ugu, "Ungulubhi abhaminye awali bhamwene shila ya litambula itawa lwakwe oyo wa mwene, nashila ya tambula aje Bwana alazisiwa aiyefwe ni dhavu." \p
\v 20 Hunyumba ishi kabhi, saga huje viliivhombo igorodi shabantu nantena ivilelo vya mapishi nilogo. Vimo vhwabho awongopwe vimo satumile bila awongopwe. \v 20 Hunyumba ishi kabhi, saga huje viliivhombo igorodi shabantu nantena ivilelo vya mapishi nilogo. Vimo vhwabho awongopwe vimo satumile bila awongopwe.
\v 21 Khamba umutu aiyozye yuyo afume ame ambeshe saziwo gopwa umweneshombo shashihwogopwa shivhihilwe hali imala Bwana, atayalishiwe washila mbombo inyiza. \v 21 Khamba umutu aiyozye yuyo afume ame ambeshe saziwo gopwa umweneshombo shashihwogopwa shivhihilwe hali imala Bwana, atayalishiwe washila mbombo inyiza.
\v 22 Uzinyilaje izyaziletaa nyonye izya husahala, udhaje uda wanalwoli uwaushe ulugano na hosheshe na bhala bhahukugabhe Bwana humwoyo uzelu. \v 22 Uzinyilaje izyaziletaa nyonye izya husahala, udhaje uda wanalwoli uwaushe ulugano na hosheshe na bhala bhahukugabhe Bwana humwoyo uzelu.
\p
\v 23 Lelo ukhane ula ulema maswali gishopuluzi ego galeta. \v 23 Lelo ukhane ula ulema maswali gishopuluzi ego galeta.
\v 24 Alwe hagahuwa ziwa umuntu wagulumbhi hauwazi ibho hahawazi wa unogowa wantu mbunthi anje awezye amazye jivhi. \v 24 Alwe hagahuwa ziwa umuntu wagulumbhi hauwazi ibho hahawazi wa unogowa wantu mbunthi anje awezye amazye jivhi.
\v 25 Ihwaziwa abhalejesye bhala abha hu khana epo hubhazi walo woloehwaziwa awehobhowa wantu bhunti unu abhafaidisye abhapele ahwiyisye huimanye lyoli. \v 25 Ihwaziwa abhalejesye bhala abha hu khana epo hubhazi walo woloehwaziwa awehobhowa wantu bhunti unu abhafaidisye abhapele ahwiyisye huimanye lyoli.
\v 26 Bhamanye apate injele na nantele na hwiyefwe mu tego gwaseno, pumande bhatekwile nu mwehale yilugano ulwakwe. \v 26 Bhamanye apate injele na nantele na hwiyefwe mu tego gwaseno, pumande bhatekwile nu mwehale yilugano ulwakwe.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Lakini umanye huje insiku izyahumpelela hwahayibha ni nyakati ihome. \v 1 Lelo oumanye huje einsiku eizya humalishilo hwayibha nei nyakati eikhome.
\v 2 Pipo abhantu bhahayiyigana bhene bhahayizigana ihela bhayiyitima, abhayilole abhizihaka bhesebha hubhitua apafi bhabho wasiokua na shukulani na waovu. \v 2 Peipo abhantu bhayihwigana bhenei, bhahayizigana eimpeiya, bhabhayihwilola, bhabhayitima, abheimatona bhasiga bhabheiteiha apafi bhabho, bahsigabhali nei nsalifyo nabhomba mbibhi.
\v 3 Bhesebhali nu lugano ulwimandi bhesabhahwanza akhale ahinza na wowonti bhebhachonganisya bhebhali ni vurugu bhesebhaganile aminza. \v 3 Bhaseibhali nou lugano oulweimandi bhesabhahwanza akhale ahinza na wowonti bhebhachonganisya bhebhali ni vurugu bhesebhaganile aminza.
\v 4 Bhahayibha bhasaliti bhakaidi abhahuyigane bhubho na agane ianasa kuliko hugane Ungulubhi. \v 4 Bhahayibha bhasaliti bhakaidi bhayihwigana bheinei, na bhaala bhabhazigana eimbibhi ashile ahugane ou Ngouloubhei.
\v 5 Hwonzi bhahumpuuta ou Ngouloubhei, lelo bhayikhana ikhone lyakwe. Mujiyefwe na bhantu eibho.
\v 5 Hunzi bhahumputa Ungulubhi, lakini bhahuzikhana nguvu zyakwe muyepusye na bhantu ibho. \v 6 Peipo baadhi yabho bhalume bhebhahwinjila mufamilia zya bhantu na hubhasonshelezye abhashi alema, eibha bhashei bhabhamemile eimbibhi. Bhebhalongozewa neinjendo zyeimabeilei gabho.
\v 6 Pipo baadhi yabho bhalume bhebhahwinjila mufamilia zya bhantu na hubhasonshelezye abhashi ajinga ibhantu ibha bhamemile imbibhi. Bhebhalongozewa humbibhi ni nyonywoizwa kila aina. \v 7 Abhashe eibha bhamanyila einsiku zyounti, lelo siga bhaweizizye ayimanye eilyoli.
\v 7 Abhantu ibha bhamanyila insiku zyonti, lakini sebhabhwezizye hufishile uufahamu ulwilyoli. \v 8 Nashi shila ou Yane nou Yambre bhaheimeileiye shinyume nou Musa. Hwi dala ili amanyiizi eibha abhilenga bhahweimeileila shinyume nei lyoli. Bhantu bhebhananjishiwe einseibho zyabh, bhesabhahweiteihwa hunongwa yei lweiteiho.
\v 9 Lelo sebhayifiha apatali. Maana ouwupumbavu wabho wayibhabhiha apazeru hubhantu bhounti nashi sheyahali hwa bhantu bhaala.
\v 8 Ndeshe shila u Yane nu Yambre bhahimiliye shinyume na Musa. Hwi dala ili abhalimu ibha abhilenga bhahwimilila shinyume ni lyoli. Bhantu bhebhananjishiwilwe insibho zyabhobhesabhahwitihwa ahusiane na lwitiho. \p
\v 9 Lakini sebhayifiha apatali. Maana upumbavu wabho wayibhabhiha apazeru hubhantu bhonti ndeshe sheyahali hubha abhantu. \v 10 Lelo awe ouzilondozezye eimanyizi zyanei, einsiini yaanei, oulweiteiho lwanei, oujimbilizi wanei, oulugano lwanei, nei einjendo yanei,
\v 11 Amalabha na mayeimba gaganeije hula hu Antiokia, Ikonio na Listra. Nahajimbile amalabha. Ougousi ahanavwizye hugounti eigo.
\v 10 Lakini awe ufwatile amafundisho gani umwenendo wani, amakusudi gani, ulwitiho lwani ubhuvumilivu wani ulugano lwani usitahilivu wani, \v 12 Bhounti bheibhahwanza akhale amaisha agahumpuute ou Ngouloubhei mwa Klisti Yesu bhabhaateswe.
\v 11 amateso amaumivu na gegahanije hula hu Antiokia, Ikonio na Listra. Nagavumiliye amayimba. Ugosi ahanokuye hugonti. \v 13 Abhantu abhabhibhi na bhilenga bhabhazidi abhe bhabhomba mbibhi hani. Bhayabhapotosya abhanji abhene bhibho bhapotozeiwe.
\v 12 Bhonti bhebhahwanza akhale amaisha agahumpute Ungulubhi mwa Kristi Yesu bhabhateswe. \v 14 Lelo awe, ou yeimeileile humambo eiga gawamanyiiye na hugeiteishe hudandamazu. Peipo oumeinye aje oumanyiye hwananu.
\v 13 Abhantu abhabhibhi na bhalenga bhabhazidi abhe bhabhomba mbibhi hani. Bhayabhapotosya abhanji abhene bhibho bhapotosizwe. \v 15 Oumeinye afume huwana waho wagameinye amazwi aminza. Eiga gagaletela einshinshi hunongwa huje oufyoulo hwi-idala lyei lweiteiho hwa Yesu Klisti.
\v 16 Kila lyeilyandihwilwe lipeiwilwe oumwouyi nou Ngouloubhei. Lihwanziwa humanyiizyo aminza, hwi-idala eilya khopeezye, aleinganye gaala amakosa, na manyizye hulyoli.
\v 14 Lakini awe nyimilile humambo iga gewagamanye na hugitishe hudandamazu. Pipo uminye aje umanyiye hwananu. \v 17 Eili hwahuje oumuntu wa Ngouloubhei abhe kamili abhe apeiwilwe einyenzo zyounti hunongwa yabhoombe eimbombo einyinza.
\v 15 Uminye afume huwana waho wagaminye amazwi aminza iga gangaletela iheshima lyilwitiho hwa Yesu Kristi.
\v 16 Kila lyelyandihwilwe lipewilwe umwoyi nu Ngulubhi. Lifaa humafundisyo agifaida hwa shaushi na lekezisye amakosa na fundisye ihaki.
\v 17 Ili huhinje umuntu wa Ngulubhi abhe kamili abhe apewilwe inyenzo zyonti kwaajili ya bhombe imbombo inyinza.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Ihupela ilajizyo imwanu hwa Ngulubhi nu Yesu Kristi, yayibhalouga abhimi nabhafwe, pipo ahwigulilwe hwakwe nabhu mwini wakwe. \v 1 Eihupele eindajizyo einei, eimwamu hwitanzi lya Ngouloubhi nou Yesu Klisti, yayibhalonga abhoomi nabhafwe, hunongwa yahwigukilwe nouwumweinei wakwe.
\v 2 Lumbilila izwi ubhe tayari hu muda wewuhwanza nawesebhu bhanziwa. Ubhabhuzye abhantu imbibhi zyabho ukhajilizye huuvumilivu wonti mimanyizyo. \v 2 Lumbililaji. Izwi oubhe tayari hu musala yehwanziwa nei yeiseihwanziwa. Oubhabhouzye abhantu eimbibhi zyabho ukhajilizye huwujimbilizi wounti nei manyizyo.
\v 3 Zyaiyeinza einsiku zyei abhantu bhasiga bhaiyejelana nei manyizyo eizyei lyoli. Badala yakwe bhaiyanzila amanyizi bhabhamanyizye nei nsoungwo zyabho. Hwidala eili amakutu gabho gahayibha matekenyu.
\v 3 Zyahaiyinza insiku zye abhantu sebhaiyejelana na mafundisho agilyoli. Badaka yakwe bhaiyanzila abhalimu amanyizye ni nyonywo zyabho. Hwidala ili amakutwi gabho gahayibha matekenyu. \v 4 Bhahayileha atejelezye amafundisyo ageilyoli na geushile eihadithi.
\v 4 Bhahayileha atejelezye amafundisyo agilyoli na geushile ihadithi. \v 5 Lwlo awe oubhe goulousu humambo gounti, jimbilila amakhome bhomba eimbombo eiya loumbeileizi amale eimbombo yakwe.
\v 5 Lakini awe ubhe ngolosu humambo gonti, jimbilila amakhome bhomba imbo iya numbilizi utimizye ihuduma yaho. \p
\v 6 Peipo anei tiyari eimiminilwe. Eisala eiyasogole eifishile.
\v 6 Pipo ani tiyari imiminilwe umuda uwasogole hwani bhulipipi. \v 7 Eindwiye hulougou ougwinza, oulweilano lwanei ouwa shembeleile mu sountwa eimalile, eindindile oulweiteiho.
\v 7 Ishindine ni lyoli umwendo imbumalizizye ulwotoho indudimile. \v 8 Eishi ou Ngouloubhei ambeisheiye eishoubhalo you Gousi, ayilonga hulyoli ayimpeila isiku lila. Na siyo hulinei neimwenei na bhaala bhounti bhebhaguleila hu nsoungwo ya loleshe hwakwe.
\v 8 Ingiga yilyoli ibhihwile kwaajili yani yu Gosi, ahayilonga hulyoli ahayimpela isiku lila. Na siyo huline tu hata hubhonti bhebhahugulila hwi shauku aloleshe hwakwe. \v 9 Mbagaje ahweinze hulinei nali naali.
\v 10 Peipo ou Dema andeshile. Ayiganile einsi eiyasaleizi na abhalile hu Sesalonike, Kreseni ahabhalie huGalatia, na Tito ahabhalile Dalmatia.
\v 9 Mjitahidi ahwinze huline haraka. \v 11 Ou Luka mweinei ndiyo alinatei. Oumwenje ou Marko ouyeinze nawo huline, peipo abhanavwe humbombo zyanei.
\v 10 Kwa kuwa uDema andeshile. Ayiganile insi iyilelo abhalile Sesalonike, Kreseni ahabhalie huGalatia, na Tito ahabhalile Dalmatia. \v 12 Einsontezezye Tikiko Efeso.
\v 13 Lila ijoho lyenahalileshile Troa hwa Karpo, lwe wahayiyeinza hulilete peeka na viila eivitabu hasa vila evyei ngoola.
\v 11 U Luka mwini ndiyo alinati. Umwenje unyinze nawo uwene wimuhimu huline katika ihuduma. \p
\v 12 Intumile Tikiko Efeso. \v 14 Ou Alekizanda yapunza eivyuma amboumbeiye eimbibhi einyinji. Ougousi ahayilipa aleingane nei njendo zyakwe.
\v 13 Lila ijoho lyenahalileshile Troa hwa Karpo, lwe wahayiyinza hulilete peka na vila ivitabu ha ivya ngozi. \v 15 Nawe oubhanje maso nawo, maana ahakheine tee amazwi geitu.
\p
\v 14 U Alekizanda yapunza ivyumahambambiye imbibhi iyinji ugo ahayilipa afatane na matendo gakwe. \v 16 Ou tanjilo lwanei lwa huwandilo, noumo oumuntu wowonti yaheimeileiye nanei, badala yakwe kila muntu ahandeishile. Ou Ngouloubhei abhasajile hweizyo.
\v 15 Nawe ubhanje nawo maana yahapinjile sana amazwi gitu. \v 17 Lelo ou Daada ali peeka namwei, ahampeila einguvu, huje ashilile hulinei, izwi liyangwe huwukamilifu na einsi younti eiyounvwe. Nafyouleilwe mwilomu lyei Simba.
\v 16 Katika atetele hwani hwahande numo umuntu wowonti yayimiliye peka nani, badala yakwe kila mtu ahandeshile Ungulubhi asahabhazizye ihatia. \v 18 Ou gousi ayinefwa hujendo zyounti eimbibhi nanfyoule hunongwa yei oumweinei wakwe wa humwanya. Utuntumu wubhe hwamwenei wiila na wiila. Aameeni
\p
\v 17 Lakini Ungulubhi ahimiliye peka nani ahampela inguvu, huje ashilile huline izwi liyangwe hwukamilifu na mataifa bhapute ahwuvwe nahokolilwe mwilomu lyi Simba. \v 19 Mundamushile ou Pulusika, nou Akila nei nyumba eiya Onesiforo.
\v 18 Ugosi ayinepusha na matendo gonti amabhibhi na hunokole kwaajili yi bhumwene uwahumwanya. Utuntu bhubhe hukwakwe wilawila. Ameni \v 20 Ou Erasto ahasageiye ouhwo hu Korintho, lelo ou Trilifimo ahaleishile hu Mileto nahali bhinu.
\v 21 Oubhombe lubhilo ouyeinze saliseilei isasa. Eubulo ahulamuha, wope, Pude, Lino, Claudia na holo bhounti.
\v 19 Mundamshile u Pulusika, nu Akila ni nyumba iya Onesiforo. \v 22 Ou Ngouloubhei abhe namwi peeka nei eimpeipo, eimpyana eihe namwei.
\v 20 U Erasto ahasyalile whwo hu Korintho, lakini utilifimo ahaneshile hu Mileto shali mminu.
\v 21 Ufanye haraka uyinze kabula yi shipindi shimpepu. Eubulo alamshe wope, Pude, Lino, Claudia na aholo bhonti.
\v 22 Ungulubhi abhe namwi peka nu mwoyo waho, Uweene bhenawee.

131
57-TIT.usfm
View File

@ -1,86 +1,69 @@
\id TIT \id TIT
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h UTito \h Utito
\toc1 UTito \toc1 Utito
\toc2 UTito \toc2 Utito
\toc3 tit \toc3 tit
\mt UTito \mt Utito
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo utumwa nu Ngulubhi nutumwa nu Yesu UKristi hulwitio lwateuliwa wa Ngulubhi mahala ga lwoli galeta mahala gisangahusu. \v 1 Ou Paulo, oubouyi wa Ngouloubhei nou sontwa waYesu ou Klisti, oulutenganu lwalusaluliwe nou Ngouloubhei nayimanye eilyoli zyounti pamaso ga Ngouloubhei.
\v 2 Wawile musubhiluo lyiumi wawila wula Ngulubhi siga awajilea wandeilenga watusubhivhizye awa nde wila na wila. \v 2 Oulweiteiho na-amanye eilyoli eiyo visimishizya oulousoubheilo huje, bhahawaaje ouwoumi ouwa wiila.
\v 3 Igamasala gakwe akwinkula izyoo lwakwe munongwa uwapvile anee aulumbelele. Ihaziwa abhombe ismihulazimisye yaguvu ya Ngulubhi ufhulo wetu. \v 3 Eisala payafiha, ahabhabhouzya abhantu einongwa einyinza eizya Yesu hwi-idala eilya loumbeileile hwanei. Ou Ngouloubhei oumfyouli weetu youyo, alajizizye huje, eindoumbeileilaje.
\v 4 Hwa Tito, oumwana ou weilyoli mu lweiteiho lwa tiili nalwo, eimpyana nou tengaanu afume hwa Ngouloubhei ou Daada na hwa-mfouli wetu ou Yesu ou Klisti, vibhanje peeka naawe.
\v 4 Wa Tito, umwana uwanalwoli aligane nishawamini wakwe ulusulo lwituu, huyi ugwiphana nu waushea fume wa Ngulubhi uDada nu Yesu Ukristi ufhulu wetu. \v 5 Hunongwa eizi nahaleishile hu Krete huje, umaleizye aleinganye zyounti zyazyasageiye, na hubhabheishe agousi mu vibhanza eivya mumabooma gounti. Nashi sheinalajizizye.
\v 5 Hunongwa ene ihale ha Krete, huje ugali nganye imongwa zyutii izya zyasagalile hagamalishe na vhavhishe Azehee wishiwaza kila khaya nishipalaji zyaga. \v 6 Agousi bhe shibhanza bhakhoundeiye huje, bhaganje ayanje eimbhibhi naziimo, abhanje noushei oumo, bhope abhana bhakwe bhabhanje nou lweiteiho, bhaganje abhe na mashento na mampoulei.
\v 7 Ou mwenyeelezi ounou akhondeiye huje, bhaganje huyanje eimbibhi naziimo, peipo asaluliiwe nou Ngouloubhei abhoombe eimbombo yakwe nantele asahabhe muntu wali-namashento, awe yvitwanalinaali, asahabhe mweezi, awe wasoungwa eimpeiya na asahabhe mwandiliizi.
\v 6 Azehe wishivhaza wasahalalamishe, ulume abhanje nushi omwo walina wana awaminiwa wasayangwa ama wasani ishisvii. \v 8 Lyoli akhondeiye huje, abhanje muntu yapoushela abhajenu. Aziganaje einyinza, abhanje muntu teingamazu, abhoombaje zyazihwanziwa, abhanje muntu sangalusu ouyo ahwijela.
\v 7 Ni muhimu wavhenyii, yawimila uwi nyumba iya Ngulubvi aga ndavhe uli silaumu, amganda lalamishe angamutu wibwango uwasawikhana. Alazimiha angahve mwalahombwa ga ndafumilane numwene agandevhe wivho asaheze avhe wanyonyoywe amanyonye. \v 9 Akhataje amazwi gei lyoli, nashi shamanyiziwe huje, abhajinjizyaje abhanje, hu manyizo eingoulousu, abhatolaje bha bhazikhaana.
\p
\v 8 Usimamizi awanje wakalibisye, yawaza uwiza awanje mudhu wijele. Zyunhi awe wana lyoli, uyahuputa Ungulubhi uwakha nayuya. \v 10 Bhahweili abhantu abhiinji, bhabhadindizya eimanyizyo eizyei lyoli, haani abhooziwa bha bhafumile mwa Bhayahudi bhanyizya amiiho gabho. Amazwi gaabho huyanje eizyei shaana weene, na-agobelane, eibho bhakhondeiye huje bhapoumeizeiwe amaloumu gaabho.
\v 9 Unu awezya asimamile inyipoto izyana lwolisha manyizye. Ili awezyaaje awa pinye moyo gibhawamazye apele gamanyizye amiza lyawezya awapendulanya awandulanye awahukhana, afanaje winji wazileshe indajizyo hasa wala tohala inongwa yao yamapuli yapuluzya bhakhopela. \v 11 Peipo bhateezya abhantu, munyumba einyinji, lwabhamanyizya eizyo zyasiga zikhondeiye. Bhabhoomba eisho huje bhazyaje eimpeiya.
\v 12 Weeka mubhakuwe bheibho, ayanjile ahajile, “Abhakreta bhayanga eizi lenga einsiku zyounti, bhaali nashieihanueihali eimbibhi, bhoolo, nantele bhapaafu.”
\v 10 Pipo awawitejele wiji hasa watohala utunongwa twao twapuruzye. Wakhopela nawalongozye awadhu araposhe. \v 13 Amazwi geigo ga gayangwilwe hweibho gei lyoli. Lelo sheishooubhadamile haanihuje, bhajiinaje mulweiteiho.
\v 11 Iwaziwa abhazije abhadhuniivho bhawamanyizya gala gasatafundizye agasagawazi wa kwa fainda idhi dhinho ni wananganye nganya uwizyo wudhi. \v 14 Awe ouganjehwisanganye neivilaale vya Bhayahudi, nei ndajizyo zyazibheihweilwe na abhantu bhe lyoli.
\v 15 Hwabhantu abhagoulousu pa amaso ga Ngouloubhei, vyope eivintu vyabho vigoulousu. Lelo hwa bhantu bhabhali bhaavu na bhasaga bhahusoubheila ou Yesu ou Klisti, eivintu vyounti hwa bheene vibha vyaavu. Einjeele zyabho nei nseibho zyabho zyounti zibha nyaavu.
\v 12 Mutiyao, mutu upole ayanga, "Wakrete wali ni lenga lwasalimaliha bhavhivhi makhanu hatali bholo natena bhapafuu." \v 16 Bhahwiyanga huje, bhameinye ou Ngouloubhei, lelo hunjendo zyabho bhahukhaana nantele bhahuvisya haanai, siga bhaali nei njendo einyizya nkazimo zyazikhondiye.
\v 13 Enya gawelezewa gana lwoli ishiubhakhane wikhone liwazye ayanje ilwoli mulwizyo.
\v 14 Awe ungandawisanganye nivilalo au ndalozya sazi papa izya Kiyahudi ama hamutii zwabhabhu abha bhawuzya khosi wanalwoli.
\v 15 Wabhobhi walishiza ivhibhu na shimo shalishiza afatane inzi ozyao dhilika zyaozi chafuliwe.
\v 16 Wahwitiha humanye Ungulubhi, lelo imbombo zyao zikhana abhene wani nthavu habhawiyisyeswa sabhahakisiwe humbombe inyiza.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Pamo awe gayanje gala gagabhalilana nalanganyizye gelweteho. \v 1 Pamo awe gayanje gala gagabhalilana nalanganyizye geilweiteiho.
\v 2 Azehe bhabhe hashe, ishishi, uhogowe, ulweteho ulwinza, nulugano na nujivwi. \v 2 Agousi bhabhe hashe, bhabhe neinshishi, ouhogowe, oulweiteiho oulwinza, noulugano nou ouwujimbilizi.
\v 3 Bhope a bhagousi abhei nshishi, oubhamanyizyaje huje bhabhanje nei njendo eisangalusu, bhanganje ahwandile abhantu eilenga, nantele bhanje abhe bhamweezi.
\v 3 Shesho abhashe abhazehe lazima isalazyonti bhajilolense bhewo bhene hansi bhegolosu, na bhabagabhasenkenyaji. Bhangajabhe bhatumwa bhihombwa. \v 4 Nkabhabhasundaje abhasei abhaleidu huje, bhabhaganaje abhalume bhaabho, na bhaana bhaabho.
\v 4 Wapaswa amanyizye gagali muhogowe lubhalenganye abhalendo nuhogowe hubhagane alume bhao na abhana bhawo. \v 5 Bhabhanje bhatengamazu, bhasangalasu, bhabhoombaje eimboombo zya mu nyumba zyabho, bhabhombelelaje einyinza, na abhounvwe aluume bhaabho, bhabhoombaje sheisho huje, izwi eilya Ngouloubhei lisahayangwe shibhibhi hujendo zyabho.
\v 5 Bhanziwa hubhafundizye abhe nuluhogowe, bhinza, bhabheha shinza inyumba zyawo, bhihaje whalume bhawo bhewo. Bhalazimiha awombela Ngolobhe lingajealigwe. \v 6 Asahala bhope, oubhanyizyaje huje, bhahwijelaje.
\v 7 Awe weewe oubhombaje shinza huzyounti, oufishile abhe shifwani shinza hwa bheene. Nou bhamanyizya abhantu, oumanyizyaje hu lyoli nabounesye einshishi.
\v 6 Whinamuna yeyo yeyo, wapanji umoyo avijana bhishilume bhabhe nuhogowe. \v 8 Amazwi gabho gabhanje gei lyoli huje, abhalougou bhabho nka bhasouhaje peipo sabhaaga, nahamo aha-ayanje hunongwa yeetu.
\v 7 Na mumadala gonti jibhehaji bhewo abhe shifwani katika imbombo inyinza; na lwamumanyizya, lolesyaji winzahani ni shishi. \v 9 Abouyi, oubhanyazyaje huje, bhabhounvwaje agousi bhaabho, hu zyounti na hubhakhondeezye, nkashele agousi bhaabho bhabhabhouzya, zimo. Bhasahadalihane nabho.
\v 8 Yangaji iizu lyengovo lyasagalili ni kasolo kwa sababu sagaali ni libhibhi lyolyonti humwanya yetu. \v 10 Bhasahiibhe nkahamo, hwa gousi bhaabho. Lyoli bhalolesyaje einjendo einyinza, nantele eizyei lounjeisu hu zyounti huje, zyabhabhoomba zikhondeiye hwa bhantu, bhasoungwaje atejezye eimanyizyo eizya Ngouloubhei, ou mufyouli weetu.
\p
\v 9 Bhatumwa bhihaje wha gosi bhawo hushi hantu. Bhahanziwa hubhasongwezye nasagadasanye nawo. \v 11 Ou Nouloubhei abhoneisezye eimpyana yakwe hwa bhantu bhounti.
\v 10 Sagabhahanziwa awhibhe. Hahawhanziwa, bhahanziwa alolesye ulweteho lonti ulwinza ili aje katika amadala gonti Bhagapambe amamanyizyo gonti gagahusu Ongolobhe unkombozi wetu. \v 12 Eitimanyizya akhane amambo gasigali ga Ngouloubhei nanyonywe namambo gamunsi eitimanyizya akhane amambo amabhibhi, nei nsoungwo eizya munsi. Lwatikhala munsi oumu tihwijelaje, tibhanje bhagoulousu nakhale mwi-idala lya likhondeiye pa- amaso ga Ngouloubhei.
\v 13 Tikhalaje sheishei na tigouleila ahweinze hwa Yesu ou klisti, mu mwamu ougousi, wa ali-mufyouli wetu nou Ngouloubhei wetu, ougousi, oulusoubheilo lwetu oulwu lwa lutipeela einsayo
\v 11 Afwatanaje ineema ya Ngolobhe iloleshe hubhantu wonti. \v 14 Ou Yesu ajifumizye youyo hunongwa zyeitu, huje atokole afume mumbibhi na hutibheishe bhiinza, hunongwa yakwe abhantu bhabhasalulilwe bhaziliha abhoumbe eimbombo yakwe einyinza.
\v 12 Ihutifundizya akhane ambo gasaga kishi Ngolobhe nanyonywe wishense. Ihutifundizya akhale whihogowe, whilyoli, na hwida lishi Ngolobhe whisala ogu. \p
\v 13 Isala zyatitalaji aposhele itegemeo lyetu lilusayo mwaloleshe muutuntumu wa Ngolobhe wetu ugosi na ummokozi wetu Kristi. \v 15 Ouyanje na khajizye amambo eiga. Damila hwi khone lyounti. Ouganjekounde oumuntu wowonti asoulanye.
\v 14 U Yesu ajifumizye yoyo kwaajili yetu ili hutokole afume mumbibhi na hutebheshe bhinza, kwajili yakwe abhantu bhasalulilwe bhali nihamu ya wombe imbombo inyinza.
\v 15 Gayanje na hugasimishizye amambo ego. Khalipila kwa amamlaka gonti. Usaheteshe umuntu wowonti asholanyenye.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Ubhakumbusye ahwishehwa longozi na gosi hubhitishe nabhe tiyali humbombo zyonti nyinza. \v 1 Eibhisuzye huje muhwiyisyaje hwa longozi na gousi nabheiteishe nabhe tayali humbombo zyounti einyinza.
\v 2 Ubhakumbusye bhagandi hu mmombele imbibhi umuntu wowonti bhagandi adalisanye, bhabhapele umnda ahwamule alolesye ahwishe hubhantu bhonti. \v 2 Oubhizusye bhaganje hubhombele eimbibhi oumuntu wowonti bhaganje adalisanye, bhabhapele bhamwabho ahwamule, abhonesye ahwishe hwabhantu bhounti.
\p
\v 3 Pipo twi twali ni nsibho imbibhi nukhali, twalimutegwe. Tuhali bhatumwa hunyenywe inyinji ni sitarehe. Tahakhiye nulukelo namubhibhi. Tahavisizye na visanye. \v 3 Peipo natei talineinseibho eimbibhi nouwukhali, twalimutegwe. Tahatejile natibheishe bhabouyi musoungwo einyinji nei njendo eimbibhi. Takheiye neijeila neimbibhi. Tavisizye na visanye.
\v 4 Lelo ou Ngouloubhei oumulokozi wetu nawatisajila nou lugano gwakwe hwa bhanadamu palwabhouneishe,
\v 4 Lelo asajilwe hwa Ngolobhi umulokozi wetu nu lugano lwakeve hwa bhanadamu lwa haloleshe, \v 5 sayahali humbombo zyetu agei lyoli geitu gatabhombile, ila tahoukoushe huweene wakwe. Atoukouye hwatozye napapwe shipya na bhoumbwe shipya hwa Mpepo oumfinjile.
\v 5 seyahali humatendo gitu agilyoli getu ahabhombile ila twahokoshe huwene wakwe. Atwokoye hwa kwile uhwapapwe shipya na bhumbwe shipya hwa Mpepo Umfinjile. \v 6 Ou Ngouloubhei ahitile Ou mpepo oumfinjile hani hulitei ashilile hwa Yesu Kilisti oumulokozi wetu.
\v 7 Abhombile eishi huje nkatabha tibhaziwe eilyo lyoli yakwe, tejeleele ouwoumi watisoubhheila.
\v 6 Ungulubhi ahitile Umpepo umfinjile hani hulite ashilile hwa Yesu Kilisti umlokozi wetu. \p
\v 7 Ahabhombile ishi huje nketwabha tibhaziwilwe ilyo huweene wakwe, tubhe bhashirika nziila na maisha agiwila. \v 8 Eili lizwi eilyei lyoli. Iibhanza muyanje hwikhone amambo eiga, huje bhaala bhabhamweiteishe ou Ngouloubhei husoubheilo bhizuhaje abhombe aminza gagali hwitagalila lyabho. Amambo eiga gakhondeiye nantele minza gahwavwa abhantu.
\v 9 Lelo mujisegusye amadali geishikwesu nasaba amashindano, na adalihane hugala gagali mundajizyo eiga sagali nei faida.
\v 8 Ili lizwi ilyi lyoli. Ihumbanza muyanje hudandamaazu amambo iga ili huje bhala bhebhamwitishe Ungulubhi bhabhe ni dhamira humbombo inyiza ye amambo iga minza gahutwavwa twenti. \v 10 Mukhane wowonti walilumanyi muhati i yeinyu. Nka, mwajeha heeka awe bhabheili,
\v 11 mumanye huje oumuntu nashi ouyo alileishile idala ilinza nabhomba eimbibhi na hwilonje youyo.
\v 9 Lelo myepusye na manongwa agishipumbavu nasaba amashindano, na magongano agindajizyo amambo igasegeli ni faida. \p
\v 10 Mukhane wowonti yasababisya ulugabhanyo kati yinyu nke, mwansoha heka au bhabhili, \v 12 Nanaihusontelezya huliwe ou Artemi awe ou Tikiko, lubhilo ouyeinze hulinei hu Nikopoli hweinamuye akhale hushipindi eishi shisasa.
\v 11 mumanye huje umuntu umwinamna iyo alileshile idala ilyinza abhomba imbibhi na huyilonje yuyo. \v 13 Bhoomba lubhilo outume ou Zena yahwelewa eindajizyo, nou Apolo, ouganje apoungusheiwe na ahantu.
\v 14 Abhantu bheitu bhahwanziwa amanyile abhombe eimbombo einyinza huje bhabhapelaje abhantu abhanje eivintu vyaviuliye einsiku zyoti, huje bhaganjebhoneshe aje seibhapapa amadondou.
\v 12 Lwe naintuma huliwe Artemi au Tikiko, ubhombe lubhulo uyinze huline hunikapoli hwinamuye akhale hushipindi isho mnpepo. \p
\v 13 Bhomba lubhilo untume uzena yahwelewa isheria, nu Apolo, bila anungunishe ahantu. \v 15 Bhounti bhabhali pandwemo nanei bhahulamuha. Oubhalamushe bhala bhabhatigeine hulweiteiho. Eimpyana eibhe namwei mweinti.
\v 14 Abhantu bhitu lazima bhamanyile abhombe imbombo inyinza zyezikhata amambo bhasebhapapa indundu.
\v 15 Bhonti bhebhali nani ihumbalamuha ihumbalamuha bhala bhebhangine huluntiho. Iweene ibhe namwi mwenti.

66
58-PHM.usfm
View File

@ -5,39 +5,39 @@
\toc2 Filemoni \toc2 Filemoni
\toc3 phm \toc3 phm
\mt Filemoni \mt Filemoni
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Paulo ufungwe wa Yesu Kristi, nu holo uTimotheo hwa Filemoni, ukundwe wetu ubhomba mbombo wamwetu, \v 1 Ou Paulo oukoungwe wa Yesu Klisti, nou hoolo ou Timotheo hwa Filemoni, oukundwe wetu na oumubhoumba eimbombo peeke natei,
\v 2 na hwa Afia uilumbu wetu na hwa Arkipas usikali wa mwitu, na hwi kanisa lyalitangana mu nyumba yaho. \v 2 na hwa Afia ouiloumbou wetu na hwa Arkipas oumweimeimeileili wetu, na hushibhanza bha bhabhabhoungana pa nyumba yabho.
\v 3 Eneema nu lutengano lwalufuma hwa Ngulubhi uise witu nahwa Gosi witu U Yesu Kilisti. \v 3 Eimpyana nou tenganu, afume hwa Ngouloubhei, ou Daada wetu, na hwa mweinei ou Yesu ou klisti vibhanje peeka namwei.
\p
\v 4 Uwakati wonti ehusalifya Ungulubhi nehutambula humpuuto zyane. \v 4 Wiila weene lwei hu-upuuta ou Ngouloubhei, eihwizuha aawe na husalifwe hu nongwa yaho,
\v 5 Enumvwizye ulugano nu lweteshelo lwolinalwo hwa Yesu, kwa Kilisti bhonti. \v 5 Peipo einounvweizye shiila shoumweiteishe oumweinei, ou Yesu na shiila shougeinei ou Yesu peeka na bhooziwa bhounti i.
\v 6 Elabha huje oumoja wenyu nulweteshelo lwenyu lubhe ne mbombo enyinza ya shila hantu hamubhomba hwa Yesu Kilisti. \v 6 Eihulabha ou Ngouloubhei huje, oulwounvwano oulwo lwouli nalwo naatei lubheishe huje, oufishile huhaaganye shila hantu ahinza hatihaaga, lwatipatiheinywe nou Yesu ou klisti.
\v 7 Ane endi nu luhobhoshelo nu luzinzyo hunongwa ye lugano lwaho awe wuhapumizyaga amooyo ga Kristi wu holo witu. \v 7 Hoolo wetu, hu koundwa waaho ouwo ounsansamuzye, nantele oungweizyeizye amooyo ga bhooziwa.
\p
\v 8 Ata embene amli huje ubhombe zyazi hwanziwa azibhombe, \v 8 Eisho, neinzaga abhe dandamazu tee mwa klisti ahulajizye aawe abhoombe gagakhondeiye abhoombeishe,
\v 9 lelo hunongwa ye lugano, lwulinalwo ane ehulamba ane ne Paulo negogolo eshi endi fungwe hunongwa ya Yesu Kristi. \v 9 lelo hunongwa yei lugano, nantele einkoungweilwe mu hobhe hu nongwa ya Yesu ou klisti.
\v 10 Eihulabha hunongwa ya mwana waanei Onesmo, yeImpeIpe munkoungwo zyanei.
\v 10 Ehulabha hunongwa ya mwana waive u Onesmo, yempepe muufungwe wane. \v 11 Pa nsiku zya haseileinjile siga ahali muntu wakhondeiye hwaliwe, lelo eishi wabha muntu wa khondeiye hwaliwe, nantele akhondeiye hwaleiini.
\v 11 Ulwahande sigakhuundiye lelo eshi skhuundiye sewumwe nane wayo. \p
\v 12 Etumile huliwe uyo we mwoyo gwane awele huliwe. \v 12 Eitumile huliwe ouyo wei mwoyo gwanei awele huliwe.
\v 13 Nazilishe huje ayendelele akhale nane aje ambombelaje badala ye izula Ngulubhi. \v 13 Nazilishe huje ayendelele akhale nanei, aje apyanile shawabhoombaga aawe ninahali einkoungweilwe hu nongwa yaloumbeileile einongwa einyinza zya ou Yesu klisti.
\v 14 Lelo sigalihweili nalimo, lyeingabhomba sinta aawe ahweiteishe, nkashele ounavwa hwaho hubhanje hwa-soungwe weewe, lelo husahabhe hwi-idala eilya -abijiilizye.
\v 14 Lelo simbajiye abhombe lyalyonti bila luhusayaho. Nilifanya hivi ili kwamba jambo lolote zuri lisifanyike kwa sababu nilikulazimisha, bali kwa sababu ulipenda mwenyewe kulitenda. \v 15 Lumo Onesmo asougouye hwaliiwe ouhwo, husala hashe huje, oukhale peeka nawo mwa Yesu ou Klisti wiila.
\v 15 Ulwenje pepo alehene nawe hashe zyaliesho, aje nkuhakhale nawo wilawila. \v 16 Huje angaje abhe kalwe nantele, lelo hoolo wanei nkoundwe tee, na hwaliiwe haani ashile anei, hoolo weibeilei nou Daada.
\v 16 Nantele huje siga abheboyi aje abhe holo huline na huliwe hubilena na hwa Yesu. \p
\v 17 Eishi, nkashele ouhwilola huje, ouli nou lwounvwano naanei neiwamwenyu, oumwejelelaje shinza nashi shaweinzaga anejelele anei neinei.
\v 17 Eshi elabha umwejelele neshi huje unejelela nene. \v 18 Nkashele zihweili ziimo zya- atulile hwaliwe, awe eizyo ahwanziwa asoumbehwaliiwe, anei nayihusomba.
\v 18 Lelo nkashele hahweli hatulile hahonti ulwenje ohudai eho ane embahusombe. \v 19 Anei nei Paulo einsimbile eiga hukhono gwanei neinei huje, anei nayisoumba peeka neisho siga eikhondeiye ahumwizusye aawe, oumeinye huje, neinei naloumbeileiye, lelo eihwanziwa, ouhwifumyaje weewe hwaliini.
\v 19 Ane ne Paulo ensimbile hukhono gwane nene embahusombe see huje ehudai. \p
\v 20 Amba epate uluseshe huliwe ugwizye umwoyo gwane hwa Yesu Kristi. \v 20 Eishi, hoolo wanei, ounavwe hunongwa ya mweinei ou Yesu klisti, nantele ounsansamusyaje oumwoyo gwanei nashi shihwanzuwa hwa mwooziwz ouwamwetu
\p
\v 21 Endi nulwitishilo nu lweteshelo lwaho huje ubhabhombe zyesimbiye na zila zyasiga esimbiye. \v 21 Eihusimbila eikalaata einei, peipo eimeinye huje, wayihweiteihana nanei abhoombe gaala ga nalaabha, poshe ashile eigo.
\v 22 Elabha undinganyizye apagone ane hwanza aje na hinze hujendelele. \p
\v 22 Peeke nei eizyo, eihulabha ounanzile apa-akhale, peipo eisoubheila huje, aleinganei nei mpuuto zyenyu, ou Ngouloubhei ayineefwa mu hoobhe aje, eineinze hulimwe abhayaatile.
\v 23 U Epafra, ufungwe wamwetu ahulamuha, \p
\v 24 neshi shabhomba uMarko, Aristarko, Dema, Luka, abhomba mbombo pandwimo nane. \v 23 Ou Epafra, ahulamuha, oumweinei nanei teinti tikoungweilwe, peeka mu hoobhe hunongwa ya aloumbeileile, einongwa einyinza eizya Yesu ou Klisti,
\v 25 Eneema ya Yesu Kristi ebhe nu mwoyo gwaho. Amina. \v 24 bhope abhomnvi bhamweitu, abheipa ou Marko, Aristarko, Dema, Luka, bhahulamuha,
\v 25 Eimpyana ya mweinei ou Yesu ou Klisti eibhanje peeka namwei.

770
59-HEB.usfm
View File

@ -5,467 +5,441 @@
\toc2 Bhaebrania \toc2 Bhaebrania
\toc3 heb \toc3 heb
\mt Bhaebrania \mt Bhaebrania
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Mwaha Ongolobhe ayanjile na maama bhetu ashilile akuwaa mara hamanji na humadala minji. \v 1 Eimande ou Ngouloubhei ayanjile na maama bhetu ashilile akuwe hamanji na humadala minji.
\v 2 Ensiku ezi zyatilinazyo, Ongolobhe ayanjile nate ashilile hwa mwana wabheshele abhe wa gale we vintu vyonti, ashilile omwene abhombele insi. \v 2 Einsiku eizi zyatilinazyo, Oungouloubhei ayanjile natei ashilile hwa mwana wabheisheile abhe wa gale wei vintu vyonti, ashilile oumwene abhombeile einsi.
\v 3 Omwana wakwe lukhozyo lwe ntumu wakwe, tabia nyene ya mwahale wahwendelezya evintu vyonti hwi izulye nguvu zyakwe. Baada ya kamilisye uwozyo we mbibhi, akheye pansi ye khono gwe ndelo enzi ohwo amwanya. \v 3 Oumwana wakwe lukhozyo lwe ntuntumu wakwe, einjendo nyene ya mwahale wahwendelezya eivintu vyonti hwi izwi lyei-ikhone lyakwe. Nwamala oulyozyo lweimbibhi, akheiye pansi pakhono oulelo gwei einzi ouhwo amwanya.
\p
\v 4 Agalushe mwinza ashile abhamalaika, nashi shila itawa shaligalile shalilishinza ashizanye ashile itawa lyabho. \v 4 Agalushe mwinza ashile antumi, nashi shila itawa shaligalile shalili shinza ashizanye ashile itawa lyabho.
\v 5 Yo malaika walihu wawaile ayanje, "Awe oli mwana wane, sanyono endiise waho?" Nantele, "Nante naile baba hwa mwene, wope aibha mwana huline?" \v 5 Peipo antumi bhalihu bhaayanje, “Awe ouli mwana wanei, sanyounou eindiyise waho?” Nantele, “Nante naibha yise hwa mwene, wope aibha mwana huline?”
\p
\v 6 Nantele owakati waNgolobhe naletile wapapwe owahwande munsi, "Amalika bhonti bha Ngolobhe lazima bhapute." \v 6 Nantele eisala ya Ngouloubhei naletile wapapwe ouwahwande munsi, “Antumi bhonti bha Ngolobhe bhahwanziwa ahupuute.”
\v 7 Nantele alengane no mwana aiga, "Omwene wa bhomba aje amalaika wakwe bhabhanje si roho, na womba mbombo bhakwe bhabhe mele zye mwoto." \p
\v 7 Nantele aleingane nou mwana aiga, “Oumwene wa bhomba aje antumi bakwe bhabhanje mpeipo, nabhomba mbombo bhakwe bhabhe meilei zyei mwoto.”
\v 8 Ila ahusu Omwana aiga, "Itengo lyaho lye enzi, O Ngolobhe, wewo miwomi. Osanzo mwene waho sanzo lwe lyoli. \p
\v 9 Oisungwelwe elyoli na vitwe abhombe embibhi, eshi Ongolobhe, Ongolobhe waho, apiye amafuta ngulusho ashile amwenyu." \v 8 Ila ahusu Oumwana aiga, “Itengo lyaho lyei einzi, Ou Ngouloubhei, lyei wiila na wiila. Ousanzo gweiwumweinei gwaho sanzo lwei lyoli.
\q
\v 10 Hula ahwande Ongolobhe abheshele osingi gwe nsii. \v 9 Ousoungwelwe eilyoli na vitwe abhombo eimbibhi, eishi Ou Ngolobhe, Oungolobhe waho, apiye amafuta ngeiluseishelo ashile amweinyu.”
\v 11 Emwanya mbombo ye makhono gaho. Zyai sogola lakiwe wayendelelela zyonti zaipauha nanshi amenda. \p
\v 12 Waizi pinta pinta nanshi ikoti, zyope zyaigaluhananashi amenda. Ila yayola ola, na maha gaho segaimaliha." \v 10 Hula ahwande Oungolobhe abheishele oulwalo gweinsii. Eimwanya mbombo zyemakhono gaho.
\q
\v 13 Eshi yomalaika walihu Ongolobhe ayanje nabho muda gwonti, "Khala okhono gwane gwendelo mpaka nanaibhabhomba bhabhahuvifwa abhe litengo lye magaga gaho"? \v 11 Zyayibheihwa, lelo awe waihweindelela. Zyounti zyayilala nashi amenda.
\v 14 Aje amalaika wonti siyo Mpepo zya zitumwilwe abhalele na wasonje wala whabhaigala owoziwa? \q
\v 12 Waizipinta pinta nanshi ikoti, zyope zyaigaluhana nashi amenda. Ila yayoula oula, na maha gaho seigaimaliha.”
\p
\v 13 Lelo you ntumi walihu Oungouloubhe ayanje nabho muda gwonti, “Khaala oukhono gwane gwendelo paka nanaibhabhomba bhabhahuvitwa abhe litengo lyei magaga gaho”?
\p
\v 14 Aje antumi bhountii siyo Mpepo zya zitumwilwe abhale na bhasonje bhaala bhabhaigala ouwoziwa?
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Ishi hwahuje tibheshehwitazi zaidi hugala gatomvezye ili tisahakhale hutali nago. \v 1 Eishi hwahuje tibheshe hwitazi tee hugaala gatovwezye ili tisahakhale hutali nago.
\v 2 Nkashe einongwa zyayangwilwe na antumi zyei lyoli, na shila likosa nouwubhibhi guposhela einsombo,
\v 2 Nkashe enongwa zyayangwilwe na malaika zye halali, na kila likosa na nansi waiposhela waipata alipizwe, \v 3 taiwezya weile apone nkashe seiti wulenganya ouwooziwa ou Ogosi? Ouwoziwa ambao ahwande watangaziwe nou Gousi gwa hakikisiwe hulite na bhala bhabhahonvwezye.
\v 3 taiwezya wole apone nkashe setiulenganya uwoziwa ou Ogosi? Owoziwa ambao ahwande watangaziwe no Gosi gwa hakikisiwe hulite na bhala bhabhahomvezye. \v 4 Ou Ngouloubhe pia ahakikisizye humbonesyo na mayele na humbombo eingosi nyinji nyinji, na humpeisya zya Mpepo oufinje zyazigabhenye aleingane na songwe hwakwe youyo.
\v 4 Ongolobhe pia ahakikisizye huishara, na maajabu na humbombo engosi nyinjinyinji, na humpesya zya Mpepo ofinje zyazigabhenye alengane na songwe hwakwe yoyo. \p
\v 5 Ou Ngouloubhe saga abhashele einsi yeihwenza, ambayo tiyanga habari zyakwe, pansi ya antumi.
\v 5 Ongolobhe saga abhashele insi yehwenza, ambayo tiyanga habari zyakwe, pansi ye malaika. \v 6 Lelo oumuntu oumo oumo ashuhudiye humohumo aje, “Oumuntu weenu, hata awenzye ahukoumboushe? Au oumwana wa muntu, hata ousounje?
\v 6 Baada yesho umuntu omomo ashuhudiye humohumo aje, "Omuntu wenu, hata awenzye ahukomboshe? Au omwana wa muntu, hata osonje? \q
\v 7 Oumuntu aje doodo ashile antumi; oukwatizizye eitaji yei oumwamu neinshishi. \f + \ft Khatililaga einongwa na oubheshe pamwanya yei mbombo yaho na pamakhono gaho. “Na gamo mumputo zyaho zyei hale. \f*
\v 7 Obhimbile omuntu aje dodo ashile amalaika; ukwatizizye etaji ye womi ne nshishi. (Khatililaga enongwa na obheshe pamwanya ye mbombo yaho na pamakhono gaho. "Na gamo mumbuto zyaho zye hale.) \q
\v 8 Obheshele kila hantu pansi pamagaga gaho." Ongolobhe abheshele kila hantu pansi ya muntu. Sagaahaleshile ahantu hahonti ambaho na hamo pansi yakwe. Ila esalezi eshi setilola bado kila hantu hali yakwe. \v 8 Obheshele kila hantu pansi pamagaga gaho.” Oungouloubhei abheisheile kila hantu pansi ya muntu. Sagaahaleshile ahantu hahonti ambaho na hamo pansi yakwe. Ila eisalezi eishi seitilola bado kila hantu hali yakwe.
\v 9 Ata sheishi, tilola sheihwabhombeishe huu muda, pansi shile antumi ou Yesu, ambaye nantele mayeimao gakwe neinfwa yakwe akwatiziwe itaji yei woumi nei nshishi. Eisho humpyana ya Ngouloubhei, Ou Yesu abhonjile einfwa sababu ye kila muntu.
\v 9 Ata sheshi, tilola wahabhombeshe huu muda, pansi shile amalaika oYesu, ambaye nantele mateso gakwe nefwa yakwe akwatiziweetaji ye womi ne nshishi. Esho esalazelezi hu neema ya Ngolobhe, O Yesu abhonjile enfwa sababu ye kila muntu. \p
\v 10 Yali sawa aje Ongolobhe, kila hantu hali sababu yakwe omwene, akhondeye abhalete awana awinji huwomi, naute ahanziwaga ahumbe alongozi hu woziwa wa aje ukamilishe ashilile amayemba gakwe. \v 10 Yali sawa aje Oungolobhe, kila hantu hali sababu yakwe oumwene, akhondeye abhalete abhana abhinji huwoumi, na huje ahanziwaga ahubhombe longozi hu woziwa wa aje ukamilishe ashilile amayeimba gakwe.
\v 11 Afuatanaje bhonti bhabheilei oula wabheiha ha pashipuuto na bhaala bhabhabhehwa pashipuuto hwa Ngouloubhei saglola einsoni abhakwizye bhaholo.
\v 11 Afuatanaje wonti bhabhele ola wabheha ha pashiputo na bhala bhabhabhehwa pashiputo hwa Ngolobhe salola ensoni abhakwizye holo. \v 12 Aiga, ambayanje itawa lyaho hwaholo bhanei, eimbatele muhati yei mpouga.”
\v 12 Aiga ambayanje itawa lyaho waholo bhane, embatele mhati yikusanyiki ahu awe." \p
\v 13 Nantele ayiga, “Eimbahweiteisheile ashilile hwa mwene.” Nantele, “Ouyenye, eipa eindi na bhana Oungouloubhei bhampiye.”
\v 13 Nantele ayiga, "Embahweteshele ashilile hwa mwene." Na ntele, "Onyenye, epa endi na bhana Ongolobhe bhampiye." \p
\v 14 Eshi eshi abhana bha Ngolobhe bhonti washiriki obele ni danda, wope oYesu ashilikile evintu vyavila ili ashilile efwa apate anyong'onyezye ola wali na mamlaka ahusu enfwa, ambayo yo setano. \v 14 Eishi, peipo abhana bha Ngouloubhei bhonti bhashiriki oubeilei ni-idanda, wope ou Yesu ashilikile eivintu vyavila ili ashilile einfwa apate anyong'onyezye oula wali na mamlaka ahusu einfwa, ambayo you seetano.
\v 15 Ene yali esho ili abhabheshe sawa bhala bhonti bhabhashiliye ehofu ye yenfwa bhakhalaga olwizo lwabho lyonti huutumwa. \v 15 Einei yali eisho ili abhabheshe sawa bhaala bhonti bhabhashiliye einjento yei yeinfwa bhakhalaga oulwizyo lwabho lyonti huwutumwa.
\v 16 Lyoli siga you ntumi wabhavwa. Lelo, eihavwa eimpapo ya Abrahamu.
\v 16 Yoli se malaika wabhavwa. Baadala yakwe, awavwa bheshikholo sha Iblahimu. \v 17 Eishi, ahanziwaga huje abhei nashi aholo bhakwe huma-dala gounti, huje nkabhe you diimi ougousi wali nei eipyana nouwugoulousu huvintu vya Ngouloubhei, na huje abhe ni-ikhone lyasajile hu mbibhi zya bhantu.
\v 17 Eshi yali lazima abhe nanshi okholo wakwe humadala gonti, ili awezye abhe dimi ogosi owe huluma no mwaminifu hu vintu vya Ngolobhe, na aje abhe hu mbibhi zya bhantu. \v 18 Afuatanaje Ou Yesu youyo ayeimbeile, najelwe ouwezo wa abhabhavwe bhala bhabhajeelwa.
\v 18 Afuatanaje OYesu yoyo ayembele, napimwe ouwezo wa abhabhavwe bhala bhabhapimwa.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Amwe bhaholo ougolosu abhantu bhabhakwiziwe bhahumwanya, sebhaji uYesu, Utumwa nu punti ogosi uwahuposhele wetu. \v 1 Amwei, bhaholo ougolosu abhantu bhabhakwiziwe bhahumwanya, sebhaji ouYesu, outumwa nou puuti ougosi ouwahuposhele weetu.
\v 2 Aligolosi hwa Ngolobhe wasalulilwe, nashiomisa aligolosu nantele na mwibhanza na mnyumba ya Ngolobhe. \v 2 Aligoolosi hwa Ngolobhe wasalulilwe, nashi ou Musa aligoulousu nantele na mwibhanza na munyumba ya Ngouloubhe.
\v 3 Kwahuye uYesu abhaziwe huje heshima Gosi ashile oha uMusa, hwahuje ola wazenga enyumba ahwaziwa ahweneheshima ingonsi ashile enyumba eyoo. \v 3 Peipo ou Yesu abhaziwe huje heshima Gousi ashile yeili hwa Musa, hwahuje oula wazenga einyumba abhaziwa abhe neinshinshi eingousi ashile einyumba eiyoo.
\v 4 Kila nyumba ezengwa numntu fulani olawaizenga kilahatu yuNgolobhe. \v 4 Shila nyumba eizengwa noumuntu fulani oula waizenga kilahatu you Ngouloubhei.
\v 5 Lyoli ou Musa aligoulousu nashi outumwa munyumba younti eiya Ngouloubhei, afumya ouluseimeshizyo ahusu gaiyanga einsiku zyeizi hweza.
\v 5 Lyoli uMusa aligolosu nashiutumwa mnyumba yoti iyaNgolobhe afumiya ulusemeshezyo ahusu gaiyanga ensiku zyezi hweza. \v 6 Ouyo ou Klisti mwana wahwenye einyumba ya Ngouloubhei atei tilinyumba yakwe. Nkashile tibhakhatilile katibhadigane na daaje shiza adaajee.
\v 6 Oyo uKristi mwana wawenye enyumba ya Ngolobhe ante tilinyumba yakwe. Kashile tibhahatilile katibhadigane na daajeshiza adaajee. \p
\v 7 Hwahuje nashi Oumpepo Oufinjile sayanga sanyounou nkamubhahouvwe izwi lyakwe,
\v 7 Hwahuje nashi Ompepo Ofinjile sayanga sanyunu nkamubhahovye izulyakwe, \v 8 ougaje oubheishe oumwoyo gwaho abhe khome nashi Izilaeli sabhabhombile eimbibhi nashi eisala eila yeinajelwagwa hwisengo.
\v 8 Ugajeubheshe omwoyo gwaho abhebhome nashi Izilaeli sabhawombile embibhi nashipawajalibiwaga hwipoli. \v 9 Ougu gwali muda gwa ayise bhenyu pabhabhombile edimbibhi sababu yanjele, noumuda, gweinsiku zila alobaini, wagalole amadala ganei.
\p
\v 9 Ogugwali mda gwa aisebhenyu pabhabhombile imbibhi sababu yandenje numda gwensiku zila alobaini wagalole amadala gane. \v 10 Nanei seinasougweilwe eimpapo eilaa. Nayanjile, ‘Bhatega wilawila mumoyo gabho na sigabhameinye amadala ganei.
\v 10 Nane senasogwelwe ipapo eelaa. Naynjile, 'Watega wilawila mmoyo gabho nasabhamenye amadala gane. \p
\v 11 Nashishila sanalapile hwikuni lyane sagawaihwinjila mlusobhezyo lwane." \v 11 Nashishila sanalapile hwikuni lyanei sagabhaihwinjila mulusoubheizyo lwanei.”
\p
\v 12 Mwenyaje bhaholo usijeugabha numwoyo uhwinu kutoposhele umowenyu, umwoyo gwegwa ibhala hutali nane ne Ngolobhe wali nubhomi. \v 12 Mwenyaje, bhaholo, ousije mugabha noumwoyo oubhibhi gwaseigupousheila oumo wenyu, oumwoyo gwegwa ibhala hutali nanei nei Ngouloubhei wali nouwoumi.
\v 13 Embalabha mkombposanye wilawila kila mntu muwamwabho ilikilalisiku lwamkwizi wa lelo mzilihaje huje uwemwetu omo ashibhe bhome hwilenga elye mbimbi. \v 13 Eimbalabha mukoumbousanye wilawila kila muntu muwamwabho ili kila lisiku lyamukwizya wa lelo mzilihaje huje ouwamwetu oumo asibhe khome hwilenga eilyei mbibhi.
\v 14 Hwahuje atei tilibhana bhakristi katibhakhatane tenti neinguvu afumile huwandilo hadi hu mwisho.
\v 14 Hwahuje ate tilibhana vakristi katibhakhatane tenti nenguvu afumile huwadilo hadi hu mwisho. \v 15 Hweli einjajile sanyounou nkamutejezye izu lyanei muganje bheshe amoyo genyu makhome, nashi abha Izilaeli sabhabhombile eimbibhi.
\v 15 Hweli enjajile sanyunu nkamtejezwe izulyane mganje bhesheamoyo genyu mabhome, nashi abha Izilaeli sabhabhombile embibhi. \p
\v 16 Bhaananu bhamwovwezye Ou Ngolobhe nahulesha sagabhali bhabhala ou Musa abhalogozyaga afume hu Misri?
\v 16 Bhananu bhamwovyeze Ongolobhe nahulesha sagabhali bhabhala uMusa abhalogozyaga afume hu Misri? \v 17 Na bhaananu Ou Ngouloubhei abhavitilwe humaha arobaini? Seihwali pandwemo nabhaala bhabhabhombile eimbibhi, bhaala amabeilei gabho gafwiye nagone hula hujangwani?
\v 17 Na bhananu Ongolobhe abhavitililwe humaha arobaini? Sewali pandwemo nabhala bhabhabhombile embibhi bhala amabele gabho gafwiye nagone hula hujangwani? \v 18 Bhaananu bhabhalapiye Ou Ngolobhe huje saga bheinzahwinjile muwinza wakwe nkashile seibhabhaala bhasagabhapousheiye?
\v 18 Bhananu abhalapie Ongolobhe hujesaga bheze hunjile muwiza wakwe nkashile sebhabhala wasagawaposheye? \v 19 Tilola huje sagabhajiye awinjile muwinza wakwe sagabhapousheiye.
\v 19 Tilola hye zagabhazizye awinjile muwiza wakwe sagawaposheye.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Tihwaziwa abhemaso hujetenti asibhe hata umuntu omo wabhabhoneshe huje amenwa afishile esieyawilawila eyatoye hwa Ngolobhe. \v 1 Tihwaziwa abhe maso huje teinti asibhe hata oumuntu oumo wabhabhoneshe huje amenwa afishile einsi eiya wiilawiila eiyatouye hwa Ngouloubhei.
\v 2 Bhaya tilinenongwa inyiza ezya tuye hwa Ngolobhe nashi salwayagwilwe huliti nashi abhaizilaeli pewalinawo amazu ego sagagabhavyizye bhala bhabhahovyezye bila akhale pandwemo muluposhelelo ulwo. \v 2 Eishi tounvweizye einongwa einyinza huje outouyeilo gwa ngouloubhei ziloumbeilewe hulitei nashi abha Izraeli bhabhali nawo, lelo izwi eilyo sigalyabhavwizye bhaala bhabhali bhonvweizye bila abheishe peeka oulweiteioho hweilyo.
\v 3 Huliti tatili noulweteiho muluposhelelo tayihwinjila muula mutouyeiklo, nashi seiyanga, aiga hata eimbombo zyonti zyazibhombile zyalizimalishe awande huwandilo weinsi.
\v 3 Huliti telitayali mluposhelelo hatatete tali pandwemo tatiwawinjile pala apatoye ayanga aiga hata embombo zyonti zyazibhombile zyalizimalishe awande huwandilo wensi. \v 4 Eishi oumwene ayanjile ahusu isiku lya saba, ou Ngolobhe atouyele isiku eilya saba gouti gabhombile.
\v 4 Kwani omwene ayanjile ahusuisiku lihailya saba, Ngolobhe atoyele isiku elya saba goti gabhobhile. \p
\v 5 Nantele ayanjile, "Sagabhaihwinjila apatoye pakwe." \v 5 Nantele ayanjile, “Sagabhaihwinjila apatouye pakwe.”
\p
\v 6 Hwahuje awandeatuyewakwe Ongolobhe bado bhatu wala wawahinjie awande Israeli abhinji bhahovyezye entumi enyiza eyantuye hwakwe sagabhahinjiye sababu sagabhahwiyisizye, \v 6 Hwahuje awande atouye wakwe Oungouloubhei bado bhatu bhaala bhabhaahinjie, awande Israeli abhinji bhahovyeizye einongwa euinyinza eizya touye hwakwe sagabhahinjiye sababu sagabhahwiyisizye,
\v 7 Ongolobhe abheshele isiku wagaga sanyunu, umwene ahojezyenzye isiku payanjile ashilile uDaudi, umwene ayanjile humasaa minji hwagala gaga ya gwilwe humwanzo, sanyunu nkashile mubhahwovwe izulwakwe, mgajebheshe amoyo genyu makhome." \v 7 Ou Ngouloubhei abheshele isiku limoliimo, lyatiyiga, sanyounou, oumwene ahonjezezye isiku payanjile ashilile ou Daudi, oumwene ayanjile humasaa minji hwagala gaga ya gwilwe humwanzo, sanyounou nkashile mubhahwouvwe izwi lyakwe, mugaj bheshe amoyo genyu makhome.”
\p
\v 8 Nashi oyoshua abhapie atoye, Ongolobhe angasagayanjile ahusu isiku elwa mwabho. \v 8 Nashi ou Yoshua abhapie atouye, Ou Ngouloubhei anga sagayanjile ahusu isiku eilya mwabho.
\v 9 Hwahuje lihweli isiku ilya Sabato ilyatuye lyabhehwelwe kwajili yabhantu bha Ngolobhe. \v 9 Hwahuje lihweli isiku eilya Sabato eilyatouye lyalibhehwelwe kwajili yabhantu bha Ngouloubhei.
\v 10 Kwani wahinjie atonye isiku lwa Ngolobhe yuyomwene afwatane namadala gakwe, nashi Ongolobhe sabheshele ashilile umwene yuyo. \v 10 Lelo wahwinjila atouye isiku lya Ngouloubhei youyo mwene afwatane namadala gakwe, nashi ou Ngouloubhei sabheisheile ashilile oumwene youyo.
\v 11 Kwahiyo tibhetayali ahwinjile insikuelwa toye, iliagajebhe omntu owagwe ashilile namambo gabhabhombile. \p
\v 11 Eishi tibhetayali ahwinjile isiku eilya touye, ili agajebhe oumntu ouwaagwe ashilile namambo gabhabhombile.
\v 12 Hwahuje izu ilwa Ngolobhe linowomi natele linenguvu natele linamahali ashile ipanga lwolwoti linamahali hubhele. Nantele lilasa na gabhanye omwoyo no pepo viungo nuubola. Naliwezya humanye amawazo numoyo gwakwe. \v 12 Hwahuje izwi eilya Ngolobhe lilinouwoumi nantele lili ni-ikhone nantele lyoojii ashile ipanga lyolyoti likhasli hubheilei. Nantele lilasa na gabhanye oumwoyo nou mpepo viungo nouwinza. Na liwezya humanye einseuibho zyei moyo gwakwe.
\v 13 Nahamo hahafisilwe humaso ga Ngolobhe. Hwahuje kila hantu halipazi natele hali wene humaso agomo lwomezyo huje taibhaziwa. \v 13 Nahamo hahafisilwe humaso ga Ngolobhe. Hwahuje kila hantu halipazi nantele hali wene amaso aga muntu oumo gahwanziwa huje taibhaziwa.
\p
\v 14 Pamande taibha nuputi ogosi wahijie humwanya uYesu mwana wa Ngolobhe, tibheimala tikhatilile ulogozwo gwetu. \v 14 Pamande taibha noudiimi ougosi wahinjiye humwanya ouYesu mwana wa Ngouloubhei, tibhe imala tikhatilile oulweiteiho lwetu.
\v 15 Hwa huje sagatihinawo uputi ugosi wasaga wezizye atisajile amapungufu getu, lakini umwene humadala goti ali alegwe nashi tete, japoumwene sagali nembibhi. \v 15 Hwa huje sagatilinawo ouputi ougosi wasaga wezizye atisajile amapungufu getu, lelo oumwene humadala gouti ali alegwe nashi tete, peipo oumwene sagali nembibhi.
\v 16 Tibhale ahwinjimbizye mwitengo lwa gosi liliwene, huje tiposhele uhwinji nugwewene gutavye esiku ezya mashida. \v 16 Tibhale ahwinjimbizye mwitengo lya gosi liliwene, huje tiposhele eimpyana nei nkoumbou yatavwe husala yei mayeimba.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Eshi kila kuhani Ogosi yasalyulwe afume miongoni mwa bhantu, asalulwe ahwemelele badala bhahale huvintu vya viwa vwa nwano Ngolobhe ili awezwe afumie pandwemo ezawadi na edhabuhu kwajili eye mbibhi. \v 1 Eishi shila kuhani Ougosi yasalyulwe afume mwa bhantu, asaluliwe ahweimeileile badala bhahale huvintu vyavihouvwana nou Ngouloubhei ili awezye afumye pandwemo eimpeisya na eidhabihu kwajili eiyei mbibhi.
\v 2 Awezizwe ahwishugulisye no upole na lema na adohidali afanaje umwahale yoyomwenyewe antele azwongulewe no udhaifu. \v 2 Aweizizye abhoombe huwupole na lema na bhidali afanaje oumwahale youyo azyoungouleiwe nou oubhinu.
\v 3 Antele eli alinowajubu uwafumye esadaka kwajili eye mbibhi zwakwe neshe sabhomba embibhi ezwa bhantu. \v 3 Nantele eili ahwanziwa afumye einkoumbou hunongwa yei mbibhi zyakwe nashi sabhomba eimbibhi ezya bhantu.
\v 4 Noumo oumuntu yahwega eimpyana einei hunongwa yakwe youyo, lelo, ahwanziwa kwiziwe nou Ngouloubhei, nashi shahali ou Haruni.
\v 4 Nomo umntu yahwega eheshima ene kwajili yamwahale goyo, eshi badala yakwe, lazima akwiziwe no Ngolobhe, neshe shahali u Haruni. \v 5 Hata Klisti sagahwipiye eimpyana youyo, eishahwibheishe youyo aje kuhani Ougosi. Eisho OuNgouloubhei ayaanjile hwamwahale, “Awe oulimwana wanei, sanyounou eindi yise waho.”
\v 5 Hata Kristi sagawipie eheshima yoyo, eshahwibhishe yoyo abhakuhani Ogosi. Ebadala yakwe, Ongolobhe ayajile hwamwahale, "Awe ulimwana wane, sanyono endi yise waho." \p
\v 6 Shayanga sheisho nantele eisehemu zimo, “Aawe ulikuhani wiila wiila hwi-idala lya umelkizedeki.”
\v 6 Neshe shayanga nantele esehemu zimo, "Awe ulikuhani wilawila baada eyafumo wa umelkizedeki." \p
\v 7 Lelo eisala yakwe hubeilei, alabhiile na bhalabhile alabhile hwa Ngouloubhei humansozi hwa mwahale yawezizye humwaule afume hunfwa. Hunongwa yeieimpyana yakwe ou Ngouloubhei.
\v 7 Wakati uweshipindi shakwa katika ubele, alabhile na bhalabhile alabhile hwa Ngolobhe humasozi hwa mwahale yawezizwe humwalile afume hufwa kwa sababu eyahwishe hwakwe hwa Ngolobhe. \v 8 Peipoahali mwana, amanyiiye ahwiyisye humambo gagayeinvyeizye.
\v 8 Ijapokuwa alikua mwana asambileye ahwishe humambo gagalavyezwe. \v 9 Atimiziwe na hwidala eili abhombeshe kwa kila muntu amweiteisheiye abhe sababu yei waule ouwa wilawila,
\v 10 awitenje nou Ngouloubhei nashi oudimi Ougosi baada ya tandilane eiyei Melkizedeki.
\v 9 Atimiziwe na hwidala eli abhombeshe kwa kila muntu amwetesheleje abhe sababu ye waule uwa wilawila, \p
\v 10 awitenje no Ngolobhe neshe ukohani Ogosi baada ya tandilane eyi Melkizedeki. \v 11 Tili na miinji agayanje ahusu ouYesu. Lelo shikhome eishabha bhoule afanaje amwe mlibholo abhatejezye.
\v 11 Tuli na miji agayanje ahusu uYesu. Lelo shikhome eshabha bhole afanaje amwe mlibholo abhatejezwe. \v 12 Nantele einsiku eizi mubhajei bhamanyizi, lelo huli oumhimu wa muntu uwabhamanyizye eimanyizi yahwande yei ndajizyo zizwi eilya Ngouloubhei muhwanziwa iziibha nou sio eishalye eishikhome.
\v 13 Yeyonti ya mwela amazibha geine sazoubheileiye einongwa eizyelyoli afwanaje aseile doodo.
\v 12 Antele esiku ezi mwabhaji abhe bhamanyizi, usele abha huhweli umhimu wa muntu uwabhasambilezwe amafundisho agahwande ege utalatibu ezi izu elya Ngolobhe mhwanziwa izibha nu sio eshalye ishikhome. \v 14 Shamwabho, eishalye eishikhome shabhantu agosi bhaala bhabhali nouwuuzouwefu, shasalulanye eilyoli neimbibhi bhamanyiziwe asalule ilinza ni bhibhi
\v 13 Yeyonti ya mwela amazibha gene sazobhele enongwa ezwelyoli afwanaje asele dodo.
\v 14 Upande uwamwao eshalye eshikhome shabhantu agosi bhala ambao nouzoefu abahale. shasalulanye elyoli nobhibhi bhamanyiziwe asalule ilinza ni bhibhi
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Antele katileshe gatisambelee aga hwandee ahusu izu elya Kristi, tihwanziwa abha nesuhudi tiganje abhesha nantele amisingi agamwao ege toba afume humbombo zwasezili nowomi na lweteho ulya Ngolobhe, \v 1 Nantele, nkatileshe gatimanyiiye aga hwandee ahusu izwi eilya Klisti, tihwanziwa abhe neinjimbilizi ouwabhale ouhwukhome, tiganje abheshe oulwalo agamwabho eigeimpuuto afume humbombo zyaseizili nouwoumi nou lweiteiho oulya Ngouloubhei,
\v 2 antele amasingi agasambelele agasambelele aga hwoziwe na abhabheshele amakhono, wala azwozwe bhabhafwiye na ulonzi uwe hanihani. \v 2 Nantele oulwalo lwei manyizi yei hwooziwe, nabhabheisheile amakhono, avyounsye bhabhafwiye, na oulounzi wei wiila.
\v 3 Na tibhabhombe eshe nkashile Ungolobhe abhatishilere. \v 3 Na tibhabhombe eishi nkashile ou Ngouloubhei abhatishilile.
\v 4 Afwanaje sebhawezehane hwabhala ambao bhapatile oukhozyo hwisalo ambao bhabhonjile eishipawa eisha mwanya na bhombwe abhe pandwemo nou mpeipo oufinje,
\v 4 Afwanaje sebhawezahane hwabhala ambao bhapatile okhozwo hwisalo ambao bhabhonjile eshipawa esha mwanya na bhombwe abha pandwemo no Roho ufinje, \v 5 na bhaala bhabhabhonjile ouwinza ouwizwi eilya Ngouloubhei na humaha agei wakati wawayihweinza,
\v 5 na bhala bhabhabhonjile uwinza uwizu elya Ngolobhe na humaha age wakati wawayinza, \v 6 nantele bhaagwa - seiwezehana abhawuzye nantele katika eimpuuto einei nongwa yahuje bhahateisile oumwana wa Ngouloubhei habheilei humoyo gabho bhabhombile abha sheileilo eishei matoona hwabhantu bounti.
\v 6 nantele bhagwa - sewenzehene abhawazwe nantele katika toba ene ni kwa sababu bhatesile umwana wa Ngolobhe ulya bhele humoyo gao bhabhombile abha shelelo esho azalaushe pawelele. \v 7 Nantele einsi yaheijeileiye eimvula yeitonya wilawila pamwanya yakwe na eifumwa eviyabho muhimu hwa bhala bhabhabhombile eimbombo munsi, bhahweijelela eibalaka afume hwa Ngouloubhei.
\v 8 Lelo nkashile hupape amivwa na magugu, eiyo sigaeili nei mpeisya na eili hu bhibhi wa laniwe. Humalishilo wakwe eibudwa nateje.
\v 7 Antele ensi yahejeleye evula yetonya wilawila pamwanya yakwa na efumwa eviyao mhimu hwa bhala bhabhabhombile embombo mnsi, bhahwejelela ebalaka afume hwa Ngolobhe. \p
\v 8 Lelo nkashile hupape amivwa na magugu na umo antele uwinza ehweli ehatari eyabha na makhosi amalishile hwakwe hutegetele. \v 9 Peipo tiyanga eishi, bhamwetu mubhaganwe tibhalabhila na amambo aminza gagahusu amwe na mambo gagahusu ouwaule.
\v 10 Afwanaje Ou Ngouloubhei sakhopela hata aje ayeiwe eimbombo yenyu na hulugano wamwabhonesyezye hunongwa yeitaawa lyakwe, hweilii mwabhavwiizye abhooziwa na museile nantele mulisamubhavwa.
\v 9 Abhe antele tiyanga eshi, bhamwelu mbhinza tibhalabhila na amambo aminza gagahusu amwe na mambo gagahusu owokovu. \v 11 Titamanile tee aje shila muntu hwilimwe awezye abhonesye ebiidi yeila yeila hadi humalishilo muhakikizyaje noudandazu wonti.
\v 10 Afwanaje Ongolobhe sakhopela hata aje ayelwe embombo yenyu na hulugano wamwaonesyezwa kwa ajili yitawa lyakwe, katika eli mwabhavwizwe abhoziwa na msele nantele mlisamubhavwa. \v 12 Seitihwanza mubhe bhoolo, lelo mubhe bhabheinjezi hwabhala bhabhagala eindagano eizyei lweiteiho nou ouwujivi.
\p
\v 11 Titamanile tee aje shila muntu hwilimwe awezwe abhonesye ebiidi yela yela hadi humalishilo mhakikizwaje nujasiri wonti. \v 13 Nntele Oungouloubhei apiye ou Ibrahimu eindagano alaapile humwoyo gwakwe afwanaje saheinzagalape hwawamwao yoyonti yali gosi ashile oumwahalei.
\v 12 Setiwanza mubhe bhoto, lelo mubhe bhabhenjezi hwabhala bhabhagala endagano ezwe lyeteho na ujivi. \v 14 Ayanjile, “Lyoli eimbahusaizye, eimbahumwonjezye eimpapo yaho tee.”
\v 15 Hwidala eili ou Ibrahimu ahejeleye shila shabhalageine baada ya golezye na jimbizye.
\v 13 Antele Ongolobhe apiye U Ibrahimu endagano alapile humwoyo gwakwe afwanaje sahe mzagalape hwawamwao yoyonti yali gosi ashile umwahale. \v 16 Nantele abhantu bhalapa hwamwahale yaligosi ashile abhahalei, na hwabhene humalishe ashindane hwonti nei ndaapo eizya hakikizye.
\v 14 Ayanjile, "Lyoli embahusaizwe embahusaizwe embahumwonjezwe empapo yaho tee." \v 17 Nantele ou Ngouloubhei nahamuye abhoneshe pahwelele hani hwa bhaala bhabhagala eindagano eizye nseibho zyakwe eiliinza zyaseizigaluhana ahakikiziwe hundaapo.
\v 15 Hwidala eli u Ibrahimu ahejeleye shila shabhalagene baada ya golezwe na jimbizwe. \v 18 Abhomba eisho ili eivintu vibheilei vyaseivigaluhana nantele viila ou Ngouloubhei saweizizye ayanje ilenka hulitei tetishembeileiye ahwifise tipate ajijiziwe amoyo a gahwavwane akhatilile hwi-ikhone ulweiteiho lwalubheshelwe hwitagalila lyeitu.
\v 19 Tili noudandamazu nashi einanga imala eiya soubheileihe eiyei eimpeipo zyetu, noudandamazu nantele guhwinjila husehemu eiya muhati hwisalo lyei paziya.
\v 16 Antele abhantu bhalapa hwamwahale yaligosi ashile abhahale na hwabhahale humalishe ashinda na hwonti ne ndapo ezwa hakikizwe. \v 20 Ou Yesu ahinjie eisehemu eila neishi outagalizi ouwahulitei, nkawamala abhombe ouwudimi ougosi hata weiwiila baada eiyei utaratibu wa Melkizedeki.
\v 17 Antele Ungolobhe nahamuye abhoneshe pahwelele zaidi hwabhala bhabhagala endagano ezwe sebho zwakwe eyinza zwasezigaluhana ahakikizizwe hundapo.
\v 18 Abhombo esho ili evintu vibhele vyaseviwezwe agaluhane antele katika evyo oNgolobhe sawezwe ayanje ilenka hwiliti tetishembelee ahwifise tipate apelye omwoyo ugwa hwavwanywe humaha, itumayini lyalibhehwelye hwitagalila lyeteo.
\v 19 Tilinao udandamazu neshe enanga imala eyasobhelehe eye roho zwetu, no udandamazu nantele uhwinjila husehemu eya mhati hwisalo eyi paziya.
\v 20 U Yesu ahinjie esehemu ele neshe utagalizi uwahulite ha wamaliha abhombe ukuhani ugosi hata wilawila baada eye utaratibu wa Melkizedeki.
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Ehaliesho o Melkizedeki, omwana wa Salemu, Odimi wa Ngolobhe yali mwanya, yakhomene no Abrahamu afumile abhahude amwene wasaya. \v 1 Yahaali eishi ou Melkizedeki, oumwana wa Salemu, Oudimi wa Ngouloubhei yali mwanya, yakhomeinei nou Abrahamu afumile abhabude amweinei nawasaya.
\v 2 Abrahamu apiye umo esehemu yakumi kila hantu hali afyolele itawa lyakwe "O Melkizedeki" emaana yakwe" omwene owelyoli" nantele "mwene owa Salemu" yalimwene owatenganu." \v 2 Abrahamu apiye oumo eisehemu yakumi kila hantu hali afyolele itawa lyakwe “Ou Melkizedeki" eimaana yakwe" oumweinei ouweilyoli" nantele “mweinei ouwa Salemu" yalimwene ouweiteinganu.”
\v 3 Sagali no Baba, sagalinamaye, sagalinapafi, saliwahwande owisiku wala owamalezye okhalo gwakwe. Badala yakwe asagala dimi wewila, nashi omwana wa Ngolobhe. \v 3 Sagali nou yise, sagali noumaye, sagali napafi, sali wahwande ouwisiku wala ouwamaleizye oukhalo gwakwe. Badala yakwe asagala dimi weiwila, nashi oumwana wa Ngouloubhei.
\p
\v 4 Eshi sebhelele omntu ono sahali gosi. Opafi wetu o Abrahamu apie evintu vyakumi evinza vya ejile wibho. \v 4 Etshi seibheileile oumuntu ounou sahali gosi. Oupafi weetu ou Abrahamu apiiye eivintu vyakumi eivinza vyaheijile hwiibho.
\v 5 Lyoli, eshikholo sha Bhalawi bhabhaposheye, ehofesiezya dimi bhaline ndajizyo afume hushelia abhonganye emohukumi afume whabhantu abhawa Izraeli amwabho, pamoja aje abhene nantele. Nantele shikholo afumewha Abrahamu. \v 5 Lyoli, eishikholo sha Bhalawi bhabhaposheye, eihofeisi eizya dimi bhali nei ndajizyo afume hushelia abhonganye eimo hukumi afume hwabhantu abha hu Izraeli amwabho, peeka aje abhene nantele. Nantele shikholo afume hwa Abrahamu.
\v 6 Lelo Omelkizedeki, yashele sgali shikholo shabho, afume wa Bhalawi, aposheye emoeyakumi afume wha Abrahamu nawasaya omwene yali no lusobhezo. \v 6 Lelo Oumelkizedeki, yasigali neishikholo shabho, afume wa Bhalawi, apousheye eimo eiyakumi afume hwa Abrahamu nawasaya oumwene yali nou lusoubheizyo.
\v 7 Eipo sepakhanwa aje oumuntu oudoodo asayiwa nou gosi.
\v 7 Hepo sepakhanwa aje omntu ododo asaywa no gosi. \v 8 Hwijambo eili oumuntu aposhela eimo hukumi abhafwe isiku limo, lelo hwijambo eilya mwabho oumo yaposheye eimo eiya kumi, hwa Abrahamu yayangwa seikhala.
\v 8 Whijambeli omntu aposhela emo hukumi abhafwe isikulimo, lelo wijambo elya mwabho omo yaposheye emo eya kumi, wha Abrahamu yayangwa sekhala. \v 9 Eishi na yanje, ou Lawi yaposheye eimo eiya kumi nantele asoumbile, eimo yakumi hwa Abrahamu,
\v 9 Eshamana ayanje, oLawi yaposheye emoeya kumi nantele asombile, emoyakumi wha Abrahamu, \v 10 afwatanaje ou Lawi ahali musana gwa yise wakwe, ou Abrahamu eisala Melkizedeki nakhomeine nou Abramu.
\v 10 afwatanaje oLawi alimsana wa baba wakwe, oAbrahamu wakhatiowa Melkizedeki nakhomene no Abramu. \p
\v 11 Eishi nkashe ougoulousu gwaweizeiheine ashilile wakuhani bha Lawi, (pansi yakwe abhantu bhaposhela eindajizyo), hwali ahwanzeshi sana hwakuhani ouweinje abhoushe yali shifwani sha Melkizedeki, sio akwiziwe apanjilile wa Haruni?
\v 11 Eshi nkashe whawezehene ashilile wakuhani wa Lawi, (pansiyakwe abhantu bhaposhela endajizyo), whali awhanzeshi sana whakuhani owenje abhoshe yali mfano wa Melkizedeki, sio akwiziwe apanjilile wa Haruni? \v 12 Eishi ouwudimi kashile wugaluhane, sepalini lazima eindajizyo yape agaluhane.
\v 12 Eshi owudimi kashele ugaluhane, sepalini lazima esheliya yape agaluhane. \v 13 Gamo mambo eiga gayangwilwe gagali makabeila aganje, afume mwamwene noumo yaloungwilwe pashiputo.
\v 14 Eishi piguule aje Ougosi weetu afumile hu Yuda, eilyaje ouMusa saga aliyanjile ahusu adimi.
\v 13 Gamogaga mambo ega gayangwilwe gagali makabela aganje, afume mwamwene nomoyalongwilwe pashiputo. \v 15 Eiga gatiyanga maazi hasa nkashele oudimi ouwenje abhabhoneshe yaleingeine nashi Melkizedeki.
\v 14 Eshi pigule aje Ogosi wetu afumile Yuda elyaje oMusa saga aliyanjile ahusu adimi. \v 16 Oudimi ounou oupya sagali oumo yali dimi widala eilyei ndajizyo zyazihusiana nei shikholo shamuntu, lelo humsingi ouwekhone yeikhalo gashelesegawezizye ananjishe.
\v 17 Eisho einsimbo ziloumbeileila ayanje oumwene: “Awe oulidimi wiila nashi eishifwani sha Melkizedeki.”
\v 15 Ega gatiyanga mazi hasa nkashele odimi uwenje abhabhoneshe yalengene nashi Melkizedeki. \p
\v 16 Odimi ono opya sagali omoyali dimi widala elyendajizyo zyazihusiana ne shikholo shamntu, lelo humsingi owe nguvu yekhalo gashelesegawezizye ananchishe. \v 18 Peipo eindajizyo yeiyatanguliye yabheihweilwe pansheinje afwatanaje ali bhinu sigayahanziwaga.
\v 17 Esho ensimbo zilombelela ayanje omwene: "Awe ulidimi wila nashi ofwano wa Melkizedeki." \v 19 Eisho eindajizyo sagaehabhombile lya lyonti eishi goulousu. Peipo hwali oudandamazu ouwinza eishi tihuzubhilila Oungouloubhei.
\p
\v 18 Whahuje indajizyo yehatangulie ehabhewhelwe panshenje afwatanaje alibhinu sawhanziwa. \v 20 Na oudandamazu ouwu ougwinza segwabhoneshe bila guyanje, eindaapo, hweili adimi abhinji sagabhalapile eindaapo shashonti.
\v 19 Esho endajizyo sagaehabhombile lya lyonti eshi kamilifu. Pesho whali odandamazu owinza eshi tihuzubhilila Ongolobhe. \v 21 Lelo Oungouloubhei aheijile eindaapo nayangaga ahusu ouYesu, “Ougosi alapile sagaabadilisizye einseibho zyakwe.’ Awe dimi hani
\p
\v 20 Naodandamu obhu ogwinza segwabhoneshe bila guyanje, endapo wheli adimi abhinji sagabhalapile endapo shashonti. \v 22 Nantele ouYesu ayeinzeile aje abhe zamana yei lagano ilinza.
\v 21 Lelo Ongolobhe ahejile endapo nayangaga ahusu oYesu, "Ogosi alapile sagaabhadilisye ensebho zyakwe.' awe dimi hani \p
\v 23 Lyoli, einfwa eiziiga adimi aje bhaganje dime wiila. Eili afwatanaje bhali haale adimi abhiinji ahwande oumo nantele ouwamwabho.
\v 22 Nantele oYesu ayenzele ajeabhe zamana yeagano bora. \v 24 Lelo ouYesu akhala wiila, ouwudimi wakwe seiwugaluhana.
\v 23 Lyoli efwa eziga adimi aje bhagaje dime wila. Ilifwatanaje bhali hale adimi abhinji awhandeomo nantele owamwabho. \v 25 Nantele oumwene awezya hugoulousu amalezezye abhaule bhabhahukalibila Oungouloubhei ashilile hwamwene, afwatane oumwene akhala hani nalipuute hwabhene.
\v 24 Lelo oYesu akhala wila, adimi wakwe seugaluhana. \p
\v 26 Eisho oudimi ougosi ouweshi ahwanziwa huliti yasagali neimbibhi, sagali neinongwa zelu ayepile hu mbibhi, alimwanya ashile eimwanya.
\v 25 Nantele omwene awezya ogolosu amalezezye abhaule bhabhahumweteha Ongolobhe ashilile afwatane omwene akalahani nalapute whabhene. \v 27 Oumwene yali nagahwanze nashi adimi agosi, afumye eidhabihu einsiku zyonti kwanza humbibhi zyakwe youyo.
\v 26 Esho odimi ogosi oweshi ahwanziwa huliti yasagali nembibhi sagali nenongwa zelu ayepilehwa bhibhi, alimwanya ashile emwanya. \v 28 Hundajizyo bhabhehwa abhantu bhabhali bha bhinu abhe bha dimi agosi lelo izwi eilye shilapo, lyalyaheinzeile seiseile eindajizo, asaluye ou Mwana, yabhewelwe mwaamu ouwawiila.
\v 27 Omwene yali nagahwanze nashi adimi ogosi, afumie ilumbuko ensiku zyonti kwanza humbibhi zyakwe mwenyewe.
\v 28 Hundajizyo bhabhewha abhante bhabhali abha bhinu abhebhadimi agosi lakini izuelye shilapo, lyalyahenzele sesele endajizo abheshele oMwana, yabhewelwe abhemtakatifu owawila.
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 Eshi nongwa zyatiyanga zya zyezi: tilinawo odimi ogosi yakheyepansi huuchoolelo owa itengo elyeenzi mwanya. \v 1 Eishi nongwa zyatiyanga zya zyeizi: tilinawo oudimi ougosi yakheye pansi hukhono ouleilo wi-itengo eilyei einzi amwanya.
\v 2 Emwene dimo wadimiatakatifu, emputilo eyeloli ambaogosi abheshele siumnte wawonti ya mfwa. \v 2 Oumwene dimi hufinjile, eimputilo eiyei lyoli lyalibhesheile ougosi, siga muntu wawonti yafwa.
\p
\v 3 Shila dimi ogosi abhewha afumie ezawadi ne dhabihu; kwa hiyo shinza abhenahantu ahafumie. \v 3 Shila dimi ogosi abhehwa afumye eimpeisya nei dhabihu; kwa hiyo shinza abhe na hantu aha fumye.
\v 4 Eshi nkashele oKristi alipa mwanya pansi amwene nanda sagali dimi lwesho. Afwataneje bhalitayalibhwala fumizye, evipawa alengane nendapizyo. \v 4 Eishi nkashele ou Kristi alipamwanya yeinsi, oumwene anda sagali dimi weisho. Afataneje bhahali tayali bhaala bhabhafumizye, eivipawa aleingane neindapizyo.
\v 5 Bhabhombile ahantu hahalu hasageye vintu evyamwanya swa nashi oMusa nakhajilwaga no Ngolobhe. "Lula," Ongolobhe ayanjile, "shila hantu alengane neshilenga nyizyo shohalangwile pamwanya pigamba." \v 5 Bhabhombile ahantu hahasageiye vintu eivyamwanya, sawa nashi ou Musa nakhajilwaga nou Ngouloubhei. “Lula,” Oungouloubhei ayanjile, “shila hantu aleingane neishilenga nyizyo shouhalangwilwe pamwanya pigamba.”
\v 6 Lelo eishi ou Kristi apousheiye eimbombo einyinza tee afatanaje oumwene nantele yaleinganya ilagano ilinza, lyalilenganyiziwe hunsoubhezyo einyinza.
\v 6 Lelo eshi oKristi aposheye embombo enyinza tee afatanaje umwene nantele yalenganya wegano enyiza, lyalilenganyiziwe elenguvu enyinza. \p
\v 7 Heshi nkashele olagano olwa whande handa selwali namakosa handa setali ne haja ahwanze ilagano elyabhele. \v 7 Eishi nkashele oulagano oulwa hwande ligali seilyali namakosa handa seitali nei haja ahwanze ilagano eilya bheilei.
\v 8 Afwatanaje Ou Ngouloubhei nawagamanya amakosa agabhantu ayanjile, “Einya, einsiku zihweinza ayanga ou Gosi, ‘eisalai eimbaleinganye ilagano ipya pandwemo nei nyumba ya Israeli, nei nyumba iya Yuda.
\v 8 Afwatanaje Ongolobhe nagahama manya amakosa agabhantu ayanjile, "Enya, ensiku zihwenza ayanga oGosi, 'owakati embalenganye ilagano ipya pandwemo ne nyumba ya Israeli, ne nyumba iya Yuda. \q
\v 9 Sagalibhabhe nashi ilagano lyalyabhombeshe pandemo na bababhabho isikunehabhejile humakhono abhalongozye afume hunsi ya Misri. Afataneje sebhahendeleye hwilagano lyane, nanesenabhasajile nantele ayanga oGosi. \v 9 Saga libhabhe nashi ilagano lyalyabhombeshe pandemo na baba bhabho isiku neinabhejile humakhono abhalongozye afume hunsi yei Misri. Afataneje seibhahendeileye hwilagano lyanei, nanei seinabhasajiye nantele ayanga ou Gosi.
\q
\v 10 Afwateje eli lilagano embalibhombe hunyumba eya Israeli hunsiku ezi,' ayanga Ogosi. 'emabheshe endajizyo zyane hunsebho zyabho, embasimbe humo yogabho embabhe Ngolobhe wao, bhape bhabhe bhantu bhane. \v 10 Afwateje eili lilagano eimbalibhombe hunyumba eiya Israeli hunsiku eizi,’ ayanga Ougosi. ‘Eimbabhshe eindajizyo zyanei hunseibho zyabho, eimbasimbe humoyo gabho eimbabhe Ngouloubhei wabho, bhope bhayibha bhantu bhanei.
\q
\v 11 Sebhabhamanyizanye kila mntu no jilani wakwe, na kila mntu noholo wakwe, nkayanjile, "Mmanyaje aje yo Gosi, "bhonti bhabhamanyeane ahwande umwana hadi ogasiwao. \v 11 Seibhayimanyizanya shila muntu nuo jilani wakwe, na kila muntu nou holo wakwe, nkayanjile, “Mumanyaje aje you Gosi, “bhonti bhayimanya anei ahwande oumwana hadi ougousi wabho.
\v 12 Embalanje ulusajilo humbombo zyabho zyashelesezyi haki, nasembazizushe embibhi zyabho nantele." \q
\v 12 Eipo nayibhabhonesya einkombou hujendo yabho yeisigali ne lyoli, na siganayihwizuha eimbibhi zyabho nantele.”
\v 13 Senayanga "Mpya," abhombile ilagano elyahwande abhe ligosi ligosi. Na elyo lyalitangazizye abheligosi ligosi lisageye hashe asogole. \p
\v 13 Seinayanga “eimpya,” abhombile ilagano eilyahwande abhe ligosi ligosi. Na eilyo lyalitangazizye abheli gosi ligosi lisageiye hashe asogole.
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Eshi hata epatano ilya whande lyali ni sehemu iyaputile epa pansi ni taratibu zya pute. \v 1 Eshi hata epatano ilya whande lyali ni sehemu iyaputile epa pansi ni taratibu zya pute.
\v 2 Huje mushibhanza mwali nikasi yebhoshewelwe, ikasi ya honze, pakwiziwilwe ni khozyo litala, imeza na mabumunda gilolesyo. \v 2 Huje mushibhanza mwali nikasi yebhoshewelwe, ikasi ya honze, pakwiziwilwe ni khozyo litala, imeza na mabumunda gilolesyo.
\v 3 Nawhisinda whali i pazia ilyabhele wali nikasi iyamwawo, pakiziwilwe mahali apinza hani. \v 3 Nawhisinda whali i pazia ilyabhele wali nikasi iyamwawo, pakiziwilwe mahali apinza hani.
\v 4 Paleho nipishi puto yiwe lihela papulizizye uuvumba. Pia lyaleho ipogoso limapatano, ambalo lyazengilwe whiwe lihela tou. Muhati yakwe mwali ni bakuli liwe lihela li nashi, ndesa ya Haruni yayamelile amatondo, na zila imbawa zi mawe zimapatano. \v 4 Paleho nipishi puto yiwe lihela papulizizye uuvumba. Pia lyaleho ipogoso limapatano, ambalo lyazengilwe whiwe lihela tou. Muhati yakwe mwali ni bakuli liwe lihela li nashi, ndesa ya Haruni yayamelile amatondo, na zila imbawa zi mawe zimapatano.
\v 5 Humwanya yipogoso limapatano mawumbo gimaserafi giutuntumu wagabiha amapiho gawo whilongolela yitengo lwako ndanye, ambalyo whusalezi hatuwezi ahuliyanjile shamukasi. \v 5 Humwanya yipogoso limapatano mawumbo gimaserafi giutuntumu wagabiha amapiho gawo whilongolela yitengo lwako ndanye, ambalyo whusalezi hatuwezi ahuliyanjile shamukasi.
\p
\v 6 Baada yi vintu evi amalishe ahandaliwe, abhadimi huwa bhawhinjila hukasi shahonze cha hushibhanza afumwe ihuduma zyawo. \v 6 Baada yi vintu evi amalishe ahandaliwe, abhadimi huwa bhawhinjila hukasi shahonze cha hushibhanza afumwe ihuduma zyawo.
\v 7 Nbhe udimi ugosi awhinjila whela ikasi ya bhele yipekee mala yeka kila mwaha bila aleshe afumye usailo kwaajili iyakwe binafasi, nahumbibhi zya bhantu zyabhawombile zyabila amanye. \v 7 Nbhe udimi ugosi awhinjila whela ikasi ya bhele yipekee mala yeka kila mwaha bila aleshe afumye usailo kwaajili iyakwe binafasi, nahumbibhi zya bhantu zyabhawombile zyabila amanye.
\v 8 Upepo Ufinjile asimisizya aje, idala limahali pigolosu zaidi bado saikwikwiliwilwe whela ishi bhanza shahumwanzo bado liwhemelela. \v 8 Upepo Ufinjile asimisizya aje, idala limahali pigolosu zaidi bado saikwikwiliwilwe whela ishi bhanza shahumwanzo bado liwhemelela.
\v 9 Eli shifwani cha lubhazyo olu lwisalezi zyonti impesya ninsailo ambavyo zyabhafumya husalezi sagaziwezya amalezye idhamili waputa. \v 9 Eli shifwani cha lubhazyo olu lwisalezi zyonti impesya ninsailo ambavyo zyabhafumya husalezi sagaziwezya amalezye idhamili waputa.
\v 10 Vyale ni vimwelo vyene vikhatene katika inamna yiutaratibu zinsayo yahujozye vyali vyandaliwilwe paka iyenze iamri impya ibhabhewele pamahali pakwe. \v 10 Vyale ni vimwelo vyene vikhatene katika inamna yiutaratibu zinsayo yahujozye vyali vyandaliwilwe paka iyenze iamri impya ibhabhewele pamahali pakwe.
\p
\v 11 U Kristi ahenzele hansi udimi ugosi wimambo aminza gagenzele. Ashilile ugosi na ugolosu wishibhanza igosi lisaga lyawombilwe ni nyobhe zya bhantu, yasa yense ene yayaumbwilwe. \v 11 U Kristi ahenzele hansi udimi ugosi wimambo aminza gagenzele. Ashilile ugosi na ugolosu wishibhanza igosi lisaga lyawombilwe ni nyobhe zya bhantu, yasa yense ene yayaumbwilwe.
\v 12 Yali saga whidanda limbuzi ni gwata, ila whidanda lyakwe yoyo kuwa uKristi ahinjiye mahali agolosu zaidi ya mara heka whaweka na hutisimizye uwaule wetu wa wila. \v 12 Yali saga whidanda limbuzi ni gwata, ila whidanda lyakwe yoyo kuwa uKristi ahinjiye mahali agolosu zaidi ya mara heka whaweka na hutisimizye uwaule wetu wa wila.
\v 13 Hansi whidanda limbuzi namafahari na sanyantilwe whimalota gingwata zyagazilinyinza zyabheshewelwe wha Ngolobhe na bheshe ambelegawo abhe minza, \v 13 Hansi whidanda limbuzi namafahari na sanyantilwe whimalota gingwata zyagazilinyinza zyabheshewelwe wha Ngolobhe na bheshe ambelegawo abhe minza,
\v 14 Saga zaidi hani idanda lya Kristi ashilile whapepo wiwila wajifumizye mwene bila mbibhi wha Ngolobhe, ahozye amoyo getu afume imbombo zifwe ahutumishile Ungolobhe walimomi? \v 14 Saga zaidi hani idanda lya Kristi ashilile whapepo wiwila wajifumizye mwene bila mbibhi wha Ngolobhe, ahozye amoyo getu afume imbombo zifwe ahutumishile Ungolobhe walimomi?
\p
\v 15 Whimaana ene, Kristi yumu jumbe wipatano ipya. Ene ndiyo sababu ufwe wubhaleshile wene wonti bhabhali bhipatano lya humwanzo afume muhatia yimbibhi zyawo, ili wonti bhabhakwiziwilwa no Ngolobhe bhawezye aposhele insobhezyo zyatabhale bhewo wiwila. \v 15 Whimaana ene, Kristi yumu jumbe wipatano ipya. Ene ndiyo sababu ufwe wubhaleshile wene wonti bhabhali bhipatano lya humwanzo afume muhatia yimbibhi zyawo, ili wonti bhabhakwiziwilwa no Ngolobhe bhawezye aposhele insobhezyo zyatabhale bhewo wiwila.
\v 16 Ishi nkahuli ipatano lilidumu, lazima lihakikiswe hufwe whamuntu ola waliwombile. \v 16 Ishi nkahuli ipatano lilidumu, lazima lihakikiswe hufwe whamuntu ola waliwombile.
\v 17 Huje ipatano libha nengovo huma hali whahufumila ufwe, hujinsi eyo hamuna engovo wakati umwene waligombile aleho. \v 17 Huje ipatano libha nengovo huma hali whahufumila ufwe, hujinsi eyo hamuna engovo wakati umwene waligombile aleho.
\v 18 Nesho saga lila ipatano lyawhande lyaleho bilabheshe idanda. \v 18 Nesho saga lila ipatano lyawhande lyaleho bilabheshe idanda.
\v 19 Uwakati uMusa lyafunyaga kila ndajizyo zishelia whabhantu wonti, ahejile idanda ling'ombe ni mbuzi, pamo na menze, shitambala ishi sha mamu, na sabuni, na sanyantiwe ingili lyilyo na bhantu wonti. \v 19 Uwakati uMusa lyafunyaga kila ndajizyo zishelia whabhantu wonti, ahejile idanda ling'ombe ni mbuzi, pamo na menze, shitambala ishi sha mamu, na sabuni, na sanyantiwe ingili lyilyo na bhantu wonti.
\v 20 Neshi ayanga, "Ene danda yipatano ambayo Ongolobhe abhapiye isheriya humwenyu". \v 20 Neshi ayanga, “Ene danda yipatano ambayo Ongolobhe abhapiye isheriya humwenyu.”
\v 21 Katika ihali yeyela abanyantiye idanda humwanya yishibhanza ni vyombo vyonti vyavyatumishe whihuduma yiudimi. \v 21 Katika ihali yeyela abanyantiye idanda humwanya yishibhanza ni vyombo vyonti vyavyatumishe whihuduma yiudimi.
\v 22 Nalengane nindajizyo, jilani kila shintu shisafishwa whidanda. Bila awhite idanda hamuna akhowoshelwe. \v 22 Nalengane nindajizyo, jilani kila shintu shisafishwa whidanda. Bila awhite idanda hamuna akhowoshelwe.
\p
\v 23 Whesho yali lazima aje maludiyo givintu vya humwanya vyevyo vyahanziwile ahozewe ni nsalio yiliyinza hani. Hata hivyo, vitu vya mbinguni vyenyewe vilipaswa kusafishwa kwa dhabihu iliyo bora zaidi. \v 23 Whesho yali lazima aje maludiyo givintu vya humwanya vyevyo vyahanziwile ahozewe ni nsalio yiliyinza hani. Hata hivyo, vitu vya mbinguni vyenyewe vilipaswa kusafishwa kwa dhabihu iliyo bora zaidi.
\v 24 Huje Ukristi sagahinjiye pamahali apasafi hani papawombilwe ni nyobhe, yili maludiyo yihantu heho. Badala yakwe aihinjiye humwanya yeyo, pamahali ambapo isalezi ali whilongole yimaso ga Ngolobhe kwa ajili yetu. \v 24 Huje Ukristi sagahinjiye pamahali apasafi hani papawombilwe ni nyobhe, yili maludiyo yihantu heho. Badala yakwe aihinjiye humwanya yeyo, pamahali ambapo isalezi ali whilongole yimaso ga Ngolobhe kwa ajili yetu.
\v 25 Sagaahinjiye hula kwajili yahujifumye nsayilo kwaajili yakwe wila wila, hansi shawomba udimi ugosi, wahinjila pamahali apasafi hani humwaha hadi humwaha pamoja ni danda lyawenje, \v 25 Sagaahinjiye hula kwajili yahujifumye nsayilo kwaajili yakwe wila wila, hansi shawomba udimi ugosi, wahinjila pamahali apasafi hani humwaha hadi humwaha pamoja ni danda lyawenje,
\v 26 nkesho eyo yalilyoli basi yalilazima hukwake ateseshe mara nyinji hani afume lwawhande wense. Eshi isalezi heka hadi humwisho wimaha gajikwinkuye awhuyefwe imbibhi hulusayo lyakwe yoyo. \v 26 nkesho eyo yalilyoli basi yalilazima hukwake ateseshe mara nyinji hani afume lwawhande wense. Eshi isalezi heka hadi humwisho wimaha gajikwinkuye awhuyefwe imbibhi hulusayo lyakwe yoyo.
\v 27 Hansi sheleho whamuntu afwe heka, na baada yelyo whuwhenza hulonge, \v 27 Hansi sheleho whamuntu afwe heka, na baada yelyo whuwhenza hulonge,
\v 28 shili shesho Kristi nape ambaye ehefwelewe mara heka ahuzyefwe imbibhi za bhinji, aifumila mara yabhele, saga whigusuli lya shughulishil; e imbibhi, ila huugombozi whabhala bhabhahugolela husubira. \v 28 shili shesho Kristi nape ambaye ehefwelewe mara heka ahuzyefwe imbibhi za bhinji, aifumila mara yabhele, saga whigusuli lya shughulishil; e imbibhi, ila huugombozi whabhala bhabhahugolela husubira.
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 Whasheela indajizyo liyongozi amambo aminza gagawhenza, sagala gagali gego. Indajizyo nkahadoo sigiwezya ahabhamalezye bhala bhabhaiga mwenzaje Ongolobhe whidala lisanjilo zizila zibhadimi bhahendeleye afumye humwaha hadi umwaha. \v 1 Peipo eindajizyo nzounda yei mambo aminza gagahweinza, na sigagaala gagali lyoli. Eindajizyo siga eiweizizye ahukamilisye bhaala bhabhahukalibila Oungouloubhei hwidala lyei zabihu zizila zyabhadimi bhahendeleye afumye humwaha hadi oumwaha.
\v 2 Au inamunaiyamwao insayilo ezyo sagazyawezizye amalishe afumwe? Whishi gezo esho bhabhaputa, nkabha hoze welwe mara yeka, andi sabhali nuutambuzi hani wimbibhi. \v 2 Awe inamunaiyamwao insayilo eizyo sagazyaweizizye amalishe afumwe? Hweishi bhabhapuuta, nkabha hoozewa peeka, andi sabhali nouwutambuzi hani weimbibhi.
\v 3 Bali munsayilo mli ulokombosyo wimbibhi zyazyawombilwe umwaha nu mwaha. \v 3 Bali munsayilo muli oulokombosyo weimbibhi zyazyabhombilwe oumwaha nou mwaha.
\v 4 Afwatanaje zigiwezehana whidanda limafari ni mbuzi ahuzyefwe imbibhi. \v 4 Afwatanaje zigiwezehana hwidanda limafahari nei mbuzi ahuzyefwe eimbibhi.
\p
\v 5 Amasaa Ukristi lwahenzele monse, ayanjile sagamwanyonyilwe amafumizyo au insayilo, ibadala yakwe, mwahandayile amabele husababu yane. \v 5 Amasaa ou kristi lwaheinzeile munsi, ayanjile sagamwanyonyilwe amafumizyo au insayilo, ibadala yakwe, mwahandayile amabeilei husababu yanei.
\v 6 Sagamwali nuwinza hunsailo zyonti zyahangamizye au nsailo kwaajili yimbibhi. \q
\v 7 Tena nayanjile, "Enyi, epa ihungawomba amalugano gaho, Ngolobhe, hansi shayasimbiwilwe ahunusune mwibhangili". \v 6 Sagamwali nouwinza hunsailo zyonti zyahangamizye au nsailo kwaajili yeimbibhi.
\q
\v 8 Ayanjile hansi shiyangwilwe epo pamwanya: "Sagamwanyonyilwe insailo, mafumizyo, au isadaka ya hangamizye kwaajili yimbibhi, wala sagawalolile usongo muhati yakwe" insailo zyazyali zifumwa alengane ni ndajizyo. \v 7 Tena nayanjile, “Einyi, einya eipa eingabhomba amalugano gaho, Ngouloubhei, nashi shayasimbilwe ahusu anei mwibhangili.”
\v 9 Tena ayanjile, "Ena, endepa awombe amagano gaho". Abheshele honse nje amapangiliyo zyazyalizyawando ili awhimalisye zila izyabhele. \p
\v 10 Katika amapangilio gabhele, tebhewhelwe wha Ngolobhe humagano gakwe ashile hujefwe hubele gwa Yesu Kristi whinsiku zyonti. \v 8 Ayanjile nashi sheiyangwilwe eipo pamwanya: “Sagamwanyonyilwe insailo, mafumizyo, au isadaka ya hangamizye kwaajili yeimbibhi, wala sagawalolile ousongo muhati yakwe,” insailo zyazyali zifumwa alengane ni ndajizyo.
\v 9 Tena ayanjile, “Enya, eindi eipa abhombe amagano gaho.” Abheshele ansheinje amapangiliyo zyazyali zyahwande ili ahimalisye zila eizyabheilei.
\v 11 Lyoli kila dimi ahemelela whimbombo hunsiku hunsiku, afumya insayilo yeyela, yili whuvyovyonti, sagayawezyaga awhefwe imbibhi nkahadoo. \v 10 Katika amapangilio gabheilei, tibhehwelwe hwa Ngouloubhei humagano gakwe ashile hujefwe hubeilei gwa Yesu Kristi hunsiku zyonti.
\v 12 Ila lwahefwa uKristi insayilo mala heka humbibhi wila yonti, akheye inyobhe yishilume ya Ngolobhe, \p
\v 13 agolela hadi abhibhi bhakwe bhinjizwe pansi na bheshwe litengo kwajili yimanamu gakwe. \v 11 Lyoli kila dimi ahweimeileila humbombo hunsiku na hunsiku, afumya einsayilo yeiyeila, yeili huvyouvyounti, sagayawezyaga ahwefwe eimbibhi.
\v 14 Kwa kuwa idala lyafumye lyeka alikamilisizye wila bhala bhali bhatengwilwe nu Ngolobhe. \v 12 Lelo ou ou Kristi afumye eizabihu mala heka humbibhi wila yonti, akheye hunyobhe yeishilelo ya Ngouloubhei,
\v 13 agouleila hadi abhibhi bhakwe bhinjizwe pansi na bheshwe litengo kwajili yeimanama gakwe.
\v 15 Nu Pepo Ufinjile pia asimisizya humwetu. Afwatanaje humwanzo ayanjile, \v 14 Kwa kuwa idala lyafumye lyeka alikamilisizye wila bhala bhali bhatengwilwe nou Ngouloubhei.
\v 16 "Eli lipatano lyalyaiwomba pantu shimo nawo baada yinsiku ezyo; ayanga uGosi: naibheha indajizyo zyane muhati yimoyo agawo, naisimba munjele zyawo". \v 15 Na oumpeipo oufinjile wope asimisizya hulitei. Afwatanaje humwanzo ayanjile,
\q
\v 17 Tena ayanjile, "Sagaayizikomboha tena imbibhi ni mbombo zyao zizifwiye". \v 16 “Eili lipatano lyalyaibhomba peeka nabho baada yeinsiku eizyo; ayanga ou Gosi: naibheha eindajizyo zyanei muhati yeimoyo gabho, naisimba munjele zyabho.”
\v 18 Eshi apantu papali napakhowo shele whewo, nemo tena insailo yoyonti kwaajili yimbibhi. \p
\v 17 Tena ayanjile, “Sagaayizikomboha tena eimbibhi ni mbombo zyabho zyazifwiye.”
\v 19 Whesho, bhaholo, tilinao udandamazu wahinjile mahali pagolosu hani whidanda lya Yesu. \p
\v 20 Esho lidala liligushe kwaajili yetu whidala libele gwakwe, lipya nalyomi lilishilila whipazia. \v 18 Eishi apantu papali napakhobhoshele hwebho, neimo tena insailo yoyonti kwaajili yeimbibhi.
\v 21 Afwatanaje tilinawo udimi ugosi humwanya whinyumba ya Ngolobhe, \p
\v 22 na tinkalibisye humoyo gwilyoli katika uwugolosu wikweli welweteho nkatabha namoyo gagasanyantiwilwe aminza afume mumbibhi mwidhamili na bhenamabele agetu gaga azwelwe na menzamazelu. \v 19 Hweisho, bhaholo, tilinao oudandamazu wahinjiye mahali apagoulousu hani hwidanda lya Yesu.
\v 20 Eisho lidala lyaligushe kwaajili yetu hwidala lyeibeilei gwakwe, lipya nalyoumi lilishilila hwipazia.
\v 23 Eshi tilemelele huu thabiti katika uwungamo ludandamazu whitumayini lyetu, bila yageushe afwatanaje Ungolobhe atisobhezezye golosu. \v 21 Afwatanaje tilinawo oudimi ougosi humwanya hunyumba ya Ngouloubhei,
\v 24 Na tizidiji asebhe inamna yahutiye umoyo kila weka asongwe imbombo inyinza. \v 22 na tikalibisye humoyo gwilyoli katika ouwugolosu weilyoli weilweiteiho nkatabha namoyo gagasanyantiwilwe aminza afume mumbibhi mwidhamili nabhe na mabeilei ageitu gaga azilwe na meinzei amazelu.
\v 25 Na tingaje aleshe atangane peka, hansi shabhawomba abhanje. Ibadala yakwe, tisobhezanyaje amoyo kila weka hani na hani, hansi shulola isiku likalibiye. \v 23 Eishi timeileile huu thabiti hu ouwungamo weidandamazu husoubheilo lyetu, bila yageushe afwatanaje Ungouloubhei atisobhezezye goulousu.
\v 24 Na tizidiji asebhe inamna yahutiye oumoyo kila weka asongwe eimbombo einyinza.
\v 26 Nkesho twawomba apole gahendele awombe imbibhi baada yaposhele amanyizyo gilyali, Nsayilo iyenje yimbibhi sigisyala tena. \v 25 Na tingaje aleshe atangane peka, nashi shabhabhomba abhaanje. Ibadala yakwe, tisobhezanyaje amoyo kila weka hani na hani, nashi samulola einsiku zyazihweinza sheishi.
\v 27 Badala yakwe, lileho italajio lyene lilongwi yahogofwe, na ukhali wimoto gwagwahubhamalezya abhabhi bha Ngolobhe. \p
\v 26 Nkashe tabhombile sansoni abhombe eimbibhi baada yapousheile amanyizyo geilyoli, Nsayilo iyenje yeimbibhi sigisyala tena.
\v 28 Wowonti wayikhanile indajizyo ya Musa afwa bila wene whilongolela iwisimishizi wimashaidi bhabhele au bhadatu. \v 27 Badala yakwe, lileho italajio lyene lyeilongwi yahogofwe, na oukhali weimoto gwagwahubhamalezya abhibhi bha Ngouloubhei.
\v 29 Ishipimo wele shihani shateswe osebhashishihufaa kila weka wazalauye umwana wa Ngolobhe, wowonti waiwombeye idanda yipatano hansi ahantu hasagahali hasafi, idanda ambayo wheyo abhewhelwe lasimi wha Ngolobhe - wowonti wanjile upepo wiwene? \v 28 Wowonti wayikhanile eindajizyo ya Musa afwa bila wene hwitagalila lyei usumishizi wa keiti bhabheilei au bhatatu.
\v 29 Shipimo weilei shihani shateswe ousebha shishihufaa kila weka wazalauye oumwana wa Ngouloubhei, wowonti waibhombeye idanda yipatano nashi ahantu hasaga hali hasafi, idanda ambayo hweyo abhehwelwe lasimi hwa Ngouloubhei - wowonti walijile oumpepo oueimpyana?
\v 30 Afwatanaje timenye weka wayanjile, "Ishilipizyo nailipa". Na tena, "Ugosi ayihulonga bhantu bhakwe". \v 30 Afwatanaje timeinye weka wayanjile, “Ishilipizyo nailipa.” Na tena, “ougosi ayibhalonga bhantu bhakwe.”
\v 31 Lijambo lyatisye umuntu agwele munyobhe zya Ngolobhe walimomi! \v 31 Lijambo lyatisye oumuntu agweile munyobhe zya Ngouloubhei walimwoumi!
\p
\v 32 Eshi komboha insiku zyazyashilile, baada yabheshewe humwenyu ukhozyo, namuna wele mwawezizye ajimbilile gagabhabha amakhali. \v 32 Lelo ouyizushe einsiku zyazyashilile, namwabhesheiwe oukhozyo, nashi weilei mwawezizye ajimbilile gagabhabha amakhali.
\v 33 Mwali mubheshewelwe wazi kati idhihaka yimatusi na mayemba, na mwali bhashiliki pamo na bhala bhabhashiliye amayemba hansi ego. \v 33 Mwali mubhesheilwe wazi kati amatoona yimatusi na mayeimba, na mwali bhashiliki pamo na bhaala bhabhashiliye amayeimba nashi eigo.
\v 34 Afwatanaje mwali numoyo gwikesa whemo bhabhali bhafungwa, na mwaposheleye whasongwe isombo yiulithi wenyu, shamumenye aje amwe mwenemwe mwali uulithi winza na wakhale wila. \v 34 Afwatanaje mwali noumoyo gwei eimpyana hwa abhaala bhabhapinyilwe, na mwahambililiye huluseishelo eisoumbo zyei ougaali weinyu, namumeinye huje amwei mweimwei mwahali nouwugaali ougwinza gwei wiila na wiila.
\v 35 Eishi muganje wutaaje ouwudandamazu wenyu, wawuuli nei mpesya eingosi.
\v 35 Wheli musataje udandamazu wenyu, uuli ni mpesya ingosi. \v 36 Afwatanaje muhwanza oujinvi, ili aje mupate aposhele gaala Oungouloubhei gasoubheizeizye, paala namwabhomba oulugano lwakwe.
\v 36 Afwatanaje muwhanza ujinvi, ili aje mupate aposhele ambasho Ongolobhe ashisobhezezye, baada yabhe amalelezezye awombe ulugano lwakwe. \v 37 Afwatanaje baada yisala eindodo, weeka yahwenza, ahwenza lyoli wala sagayichelewa.
\v 37 Afwatanaje baada yisala indodo, weka wawhenza, ayehenza lyoli wala sagayichelewa. \q
\v 38 Ouweilyoili wanei ayikhala hu lweiteiho. Nkayiwela hwisinda, saganayisoungweizeiwa nawo.”
\v 38 Uwatabhale wane aikhala whilweteho. Nkayiwela whisinda, saganayisongwezewa anawo." \p
\v 39 Lakini ate saga hansi bhala bhabha wela whisinda whateje ate tilibhewo ya bhala bhabhali nulweteho lwadime amoyo getu. \v 39 Lelo atei sagatili nashi bhaala bhabhaweila hwisinda huteeje. Ate tilibhebho ya bhala bhabhali noulweiteiho lwadime amoyo geitu.
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Ulyeteho ni lioli yalinayo umntu lwagolela ahantu ahamo hudandamazu. Ahantu hasanga haoneshe awe uyinga lioli. \v 1 Eishi oulweiteiho lyoli yalinayo oumuntu eisala yeihwanza ahantu hamo huwu dandamazu. Lyoli yahantu hasigahabhoneha.
\v 2 Nantele awababu wetu waheteshe kwa lweteho lwao. \v 2 Nantele abhababu bhetu bhaheiteishei hu lweiteiho lwabho.
\v 3 Kwa lweteho timenye aje munsi wahawombwelwe hundajizwa zya Ngolobhe, aje hala hahawoneha sagahahagombwilwe afume huvintu vivioneha. \v 3 Hu lweiteiho timeinye aje munsi bhabhombweilwe hundajizyo zya Ngouloubhei, aje hala hahabhoneha sagahahagombwilwe afume huvintu vyavibhoneha.
\p
\v 4 Ihali kwa lweteho lwa Habili ahafumizizye Ungolobhe isadaka inyinza hushile u Kaini. Husababu eyo ahasombwelwe aje alinuugolosu. Ungolobhe ahasombele. Huje ahaletile izawadi, U Habili ayanga hata nkafyiye. \v 4 Gwahali hu lweiteiho lwa Habili ahafumizizye ou Ngolobhe isadaka einyinza hushile ou Kaini. Husababu eiyo ahasoumbweilwe aje alinou ouwugoulousu. Ou Ngouloubhei ahasoumbeile. Huje ahaletile izawadi, ou Habili ayanga hata nkafyiye.
\p
\v 5 U Henoko ahali nulweteho ahengwilwe humwanya sagaahalolile ufye. "Sagaahawoneshe, kwa vile ilinenwa juu yake kuwa alimpendeza Ungolobhe ahamwenjile" humwanya. \v 5 Ou Henoko ahali nou lweiteiho aheigwilwe humwanya saga lolile oufye. “Sagabhoneshe, hunongwa huje, ou Ngouloubhei ahamwejile,” humwanya.
\v 6 Bila lweteho sagauwajie hugwezye Ungolobhe, yawala hwa Ngolobhe ahnaziwa awe nulweteho aje Ungolobhe. Akhala naje ahuwapela izawadi wala wawahumwanzo. \v 6 Bila lweiteiho sagauwajie hugweizye ou Ngouloubhei, yabhala hwa Ngouloubhei ahwanziwa abhe nou lweiteiho aje ou Ngouloubhe. Akhala naje abhapela eimpeisya bhaala bhabhahulondozya.
\p
\v 7 Ihali hulweteho aje uNuhu, ahasundilwe nu Ngolobhe humambo gasaga gahaoneshe, ishishi ya Ngolobhe ihagombile. Mbongoso yahukombole ikhaya yakwe. Ahawombile esho ahalonjile munsi, ahawa mlithi wa lioli eyo ihezele ashilile ulweteho. \v 7 Gwahali hulweiteiho aje ou Nuhu, ahasundilwe nou Ngouloubhei humambo gasaga gabhoneishe, einshinshi ya Ngouloubhe yagombile eipogoso yahumwaule ikhaya yakwe. Abhombile eisho alonjile munsi, ahabha gaali wei lyoli eiyo ihweinza ashilile oulweiteiho.
\p
\v 8 Ihali lweteho aje u Abrahimu, alipoitwa alitii na kwenda mahali ambapo alipaswa kupokea kama lwahakwiziwe aheteshe ahawalile ahaposhe ulithi ahasongoe bila amanye aje awala hwii. \v 8 Gwahali lweiteiho aje ou Abrahimu, nakwiziwe aheiteishe abhale hula hwahuhwanziwa apoushele ougali. Ahasoungouye bila amanye aje abhala hwii.
\v 9 Ihali lweteho ahiishi hunsi aje jenu. Ahakheye hu mahema peka nu Isaka nu Yakobo, walithi awamwao wa ndagano yiyile. \v 9 Gwahali lweiteiho akheye hunsi aje jenu. Ahakheye hu mahema peeka nou Isaka nou Yakobo, agaali abhamwabho bhei ndagano yeiyeile.
\v 10 Huje ahasowenye ahwenje umji wapime na wazenje yu Ngolobhe yuyo. \v 10 Huje ahasobheye ahweje einsi bhapime na jenzi wakwe ou Ngouloubhei youyo.
\v 11 Gwahali lweiteiho aje Ibrahimu, nou Sala youyo bhahaposheiye i-ikhone lya abebe oulwanda lakini bhahali bhagogolo hani, bhabhombile ou Ngouloubhei aje goulousu. Abhasoubheizeizye oumwana weishilume.
\v 11 Ihali lweteho aje Ibrahimu, nu Sala yuyo wahaposheye ingovu zya amyemye ulwanda lakini wahali wagogolo hani wahombile Ungolowe aje golosu. Ahawasowezezye umwana wishilume. \v 12 Huje afume hwamuntu ouyo weeka yakaribiye afye bhapapwa abhana bhasagabhabhaziwa. Bhahali bhiinji nashi inzota zya humwanya na nashi eimbeiyu musanga gwei einsoumbi.
\v 12 Huje afume hwamuntu oyo weka yahakaribiye afye wahapapwa awana wasagawazye. Wahali wichi nazi inzota zya humwanya na msanga wa hu bahari. \p
\v 13 Eibha bhonti bhahafyiye nou lweiteiho sagabhahaposheiye oulusoubheilo. Ila bhahalolile bhakalibisizye hwahutali bhaheiteishe aje bhahali bhajenu aje bhashila shila munsi yabho bheibho.
\v 13 Ewe wonti wahafyiye nu lwetiko sagawahaposhea ulusuwelo. Ila wahalolile wahakalibisizye hwahutali waheteshe aje wahali wajenu aje washila shila munsi yao wewo. \v 14 Wala bhabhayanganga amambo nashi eigo abhashei bhahwanza einsi yabho bheibho.
\v 14 Wala wawayanganga amambo nazi engo awashe wahuanza insi yao wewo. \v 15 Lyoli, nkabhaseibhaga einsi ya bhafumile, einda bhali neinafasi ya wele, wangelikuwa na nafasi ya kurejea.
\v 16 Eishi sheili bhanyonywa einsi yilishinza ya humwanya. Eishi ou Ngouloubhei sagaalola einsoni akwiziwe Ngouloubhei wabho youyo agombile einsi hunongwa yabho.
\v 15 Lioli nkawasewenga insi yawahafumile indi walininafasi ya wele, wangelikuwa na nafasi ya kurejea. \p
\v 16 Eshi shileho wanyonywa insi yilishinza ya humwanya. Eshi Ungolobhe sangaalola isoni akwiziwe Ngolobhi wao yuyo agombile umji khaajili yao. \v 17 Gwahali lweiteiho ou Abrahamu ahapata injelo, ahafumya ou Isaka. Oumwene ahapoushela oulusoubheilo huseshelo, ahafumizye oumwana wakwe weeka,
\v 18 yayouyo ahayangwile, “Afume hwa Isaka ishikholo shakwe anzakwiziwe.”
\v 17 Ihali ilweteho u Abrahamu ahapata ingelo, ahafumya u Isaka. Umwene ahapashela ulusuwelo husheshelo, ahafumizye umwana wakwe weka, \v 19 Ou Ablaimu ahameinye aje ou Ngouloubhei ahali ni-ikhone ya huzyousye ou Isaka afume hunfwa, ahayanjile hukabila ya shitenda weilei ahapousheye.
\v 18 yuyuyo ahayangwile, "Afume hwa Isaka ishikholoshakwe azakwiziwe." \p
\v 19 U Ablaimu ahamenye aje Ungolobhe ahali ni ngovu wa huzyosye u Isaka afume hufyiye, ahayanjile hukabila ya shitenda wili ahaposheye. \v 20 Gwahali lweiteiho aje ou Isaka ahasaile ou Yakobo nou Esau ahusu amambo gagahwenza.
\p
\v 20 Ihali lweteho aje u Isaka ahasaile uYakobo nu Esau ahusu amambo gagahuenza. \v 21 Gahali lweiteiho aje ouYakobo lwahali karibu afye ahasaile abhana bha Yusufu wekaweka. Ou Yakobo ahaputile ahategemee humwanya yei ndeisa yakwe.
\v 21 Ihali lweteho aje uYakobo lwahali lwahali karibu afye ahasaile awana wa Yusufu wekaweka. U Yakobo ahaputile ahategemee humwanya yi ndesa yakwe. \v 22 Gwahali lweiteiho aje ou Yusufu ouwakati wakwe wa malishe lwahakalibia ahayenje aje afume hwabhana bha Israeli hu Misri abhalajizya ahweje peeka amafupa gakwe,
\v 22 Ihali lweteho aje u Yusufu uwakati wakwe wa malishe lwahakalibia ahayenje aje afume hwawana wa Israeli huMisri ahawalajizya ahweje peka amafupa gakwe, \p
\v 23 Gwahali lweiteiho aje ou Musa, nawapapwa, afisiilwe amezi gatatu na apafi bhakwe hunongwa huje bhalolile aje mwana mweela oumwinza, na sigabhayinjile nei ndajizyo zya mweinei.
\v 23 Ihali lweteho aje uMusa iwahapapwilwe wahafisile amezi gatatu na awazazi wakwe wahanolile aje mwana usanga ya hali mwinza, sagawaahongope indajizwo izwa mwene. \v 24 Gwahali lweiteiho aje ou Musa lwahali muntu gosi ahakhanile akwiziwe mwana wa leindu wa Farao.
\v 24 Ihali lweteho aje uMusa lwahali muntu ugosi ahakhanile akwiziwe mwana wa nendi wa Farao. \v 25 Pamande ahasaluye abhe na malabha peeka na bhantu bha Ngouloubhei ashile asoungwe eimbibhi zyeimwaha.
\v 25 Pamande ahasaluye ahale na malawa peka na wantu wa Ngolobhe saga ahasungwenzye ianasa imbiwi izya papepe. \v 26 Ahaseibheile einsoni ya hufuate ou Klisti aje utajili ougosi kuliko oulweiteiho lya Misri ahakazile amaso ahwenye eimpesya hunsiku zyeizihweinza.
\v 26 Ahasewele isoni ya hufuante uKristi aje uutajili ugosi kuliko imali ya Mmisri ahakazile amaso ahunye izawadi husiku zizihwenza. \v 27 Yahali lweiteiho aje ou Musa aheipile hu Misri. Saga ahogope ilyoyo lya mweinei, huje ajiimbile hugeinye gasigagabhoneha.
\v 28 Gwahali lweiteiho aje aikhete ipasaka na atonyelezye idada, aje oubhibhi yananganya abhapapwe yabhahwande aganjebhe weihilume apotwe abhakhante, abha Israeli.
\v 27 Ihali lweteho aje uMusa ahahepile huMisri. Sagaahogope ilioyo lya mwene, ahuenye gasanga gawoneha. \p
\v 28 Ihali lweteho aje ahaikhente ipasaka na atonyelezwe idada, aje umiwi yananganya awawapapwe awahwande awashilume apotwe huwa khante, awaIsraeli. \v 29 Yahali hu lweiteiho aje bhashilile pahati yei einsoumbi ya shamu nashi papoumeile. Abha Misri nabhaleingaga ashile, bhamililwe.
\p
\v 29 Ihali lweteho aje wahashilile pahati yi isumbi ya shamu aje mahali pumu. Awamisri lwawahajezya ashile wahamililwe. \v 30 Yahali lweeteiho aje oulubhoumba wa Yeriko wagwiye pansi, bhazyoungoulile einsiku saba.
\v 30 Ihali lwetiho aje uluwumba wa Yeriko wahagwiye pasi, wahazwongolile isiku saba. \p
\v 31 Ihali lweteho aje u Rahabu ula umalaya sanga ahangamie peka na wala wasanga wahali wagolosu, ahawaopesheye wawahezele ahwenyelezye ahawa wehsele pinza, \v 31 Yahali lweiteiho aje ou Rahabu oula oumalaya saga ahangamie peeka na bhaala bhasaga bhahali bhagoulousu, hunongwa ya huje abhambliye bhaala abheinyelezi na bhabheshe shinza,
\p
\v 32 Injanje zwoni hani? Amasala sanga gakwela ayanje u Gidioni, u Barak, u Samsoni, u Yeftha, u Daudi, u Samweli na awakuwa, \v 32 EInjanje yeenu hani? Amasala sanga gaNkwela ayanje Ou Gidioni, Ou Barak, Ou Samsoni, Ou Yeftha, Ou Daudi, ou Samweli na abhakuwe,
\v 33 aje ashilile ulweteho wahazimenile umwene wahawombile ihaki na wahaposheye ulusuwelo, wahazinjile amalomu gihanu, \v 33 aje ashilile oulweiteiho bhazimenile ouwumweinei bhabhombile eilyoli na bhaposheye oulousoubhelo, bhazijile amalomu geihanu,
\v 34 wahazimile ingovu zwonti zi moto wahaponjele uwonji wipanga wahapona afume hu mpungo, wahali wadandamazu iwho wahezele awalogo awajenu wahashembeye. \v 34 bhazimile i-ikhone lyei mwoto bhapounjele ouwoji wipanga bhapona afume hu mpoungo, bhali bhadandamazu hwibho na bhabheinje alougou abhajenu bhasheimbeiye.
\v 35 Abhashe bhapousheiye abhafye bhabho hwidala lya afufuliwe. Abhamo bhahalawile, saga bhaheiteishe aleshwe shinza aje bhawaje ouzyousyo ouwinza hani.
\v 35 Awashe wahaposhe awafyewao hwidala la ufufulwe. Awamo wahalawile, saga waheteshe aleshwe shinza aje wawaje uzyoswo amwinza hani. \v 36 Abhamo bhahalawile, bhasoshele, bhashetwilwe, nantele bhapinywilwe mwijela.
\v 36 Awamo wahalawile, wahasoshele, wahashetwilwe, nantele wahapinywilwe mwijela. \v 37 Bhakhomwilwe na mawe. Bhabholilwe. Mentu mentu. Bhabudilwe nou panga. Bhajendanga namakwembe geingole na makwembe gei mbuzi eibho bhahazanga, bhawalanga shabhavyaleye bhabhombelwanga amabhibhi
\v 37 Wahakhomilwa amawe. Wahawolilwe. Mentu mentu. Wahabudilwe nu panga. Wahajendanga namakwembe gingole na makwembe gi mbuzi ewo wahazanga, wahawalanga shawavyaleye wahawombwelwanga amawiwi \v 38 (eibho munsi sagabhahazwanga abhe nabho), bhazyoungoulaga zyoungoulanga mwihombe, mwigamba, magwenya, mumaleindei ga munsi.
\v 38 (ewo munsi sagabhahazwanga awe nao), wahaziongolaga ziongolanga mwihombe, mwigamba, magwenya, mmagondi igamusni. \p
\v 39 Lelo abhantu bhonti abha Ngouloubhei abheiteishe bhahali noulweiteiho, sagabhahaposheye eindangano.
\v 39 Lelo awantu wonti ewo Ungolobhe ahawenteshe wahali nulweteho, sagawahaposheye indangano. \v 40 Ou Ngouloubhei ahalongeye hutupele ahantu ahiza, aje bila atei sangawawajie amaleizye.
\v 40 Ungolobhe ahalongeye hutupele ahantu ahiza, aje bilaante sangawawajie.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Ishi piotizyu ugulilwe ni bhango igosi ilya keti titaje kila sheshitutamya peka ni mbibhi zyezihutuzyungura nanali tushimbile husaburi humashinda gegabhi shilwe mwilongolela yitu. \v 1 EIshi, peipo tizyuogouleilwe ni bheingo igosi eilya keti titaje kila hantu heihatilemezya nei mbibhi zyezitizyungura nanali tisheimbeile husaburi humashindano gegabheisheilwe hwitagalila lyeitu.
\v 2 Timenye uYesu yahandisizye na amalizye ulwitiho lwitu, huwinza wewubhi hwilwe mwilongolela lyakwe, ahajimbilye munshikhobhekhanyo ahazisufizye insoni zyakwe ahakhiye hunkono ugwalile, pitengo ilyapamwanya ilya Ngulubhi. \v 2 Timeinye ou Yesu yahandisizye na amalizye oulweiteiho lweitu, huwinza wewubhi hwilwe hwitagalila lyakwe, ahajimbile munshikhobhekhanyo ahazisufizye einsoni zyakwe ahakhiye hunkono ougweleilo, pitengo eilya pamwanya eilya Ngouloubhei.
\v 3 Musiibhanje umwene yahajimbiliye inongwa izyavisye afume hubhabhomba imbabhi ashile umwene yayo aje msahalite nafwe amoyo ginyu. \p
\v 3 Museibhanje oumwene yahajimbile einongwa eizyavisye afume hubhabhomba imbibhi ashile oumwene aje msahalite nafwe amoyo geinyu.
\v 4 Semlabhile na yimbe le mushindana ni mbibhi kiasi shahwitishe idanda. \v 4 Semuyeimbeile awe alaabhe namushindana nei mbibhi kiasi shahweiteishe idanda.
\v 5 Habhili msahiwe hubhapele umwoyo huhubhwatwala huje mlibhana bhishilume: "Mwana wani usahegwe hupupusu amagalushila ga Gosi, habhili usaholowe lwe Ungulubhi ahulinganya. \v 5 Nantele mweiweilwe hula ajijiziwa oumwoyo hwahubhatwala nashi abhana asahala: “Mwana wanei ousaheje hupoupousu amagalushilo ga Gosi, wala ousaholowe lwouleinganyiziwa nou mwene.
\v 6 Pipo Ugosi ahumwela wonti yaganile ahunsovya umwana wakwe yahumposhela. \q
\v 6 Peipo ougosi ahuwelela wowonti yaganile ahunsovya oumwana wakwe yahumposhela.
\v 7 Jimba injelo ndeshe awelelwe Ungulubhi babhomba namwendeshe shabhomba na bhana bhabhakwe, ishi mwana bhuli ye uyise wakwe saga ahuwela? \p
\v 8 Nkushe nahumo uhwawelwe hwe ati twenti tiwelwa basi amwe saga mulibhanabhakwe. \v 7 Jimba einjelo nashe awelelwe ou Ngulubhi abhomba namwe nashi shabhomba na bhana bhakwe, eishi mwana walihu ouyise wakwe saga ahuwelela?
\v 8 Nkashe nahumo ouhwawelwe hwe atei tenti tiwelwa basi amwe saga mulibhana bhakwe.
\v 9 Zaidi yipo tali na yise bhitu abha munsi abhahutiwele twabhapiye inshinshi. Je sihwanziwa ati humwitishe uGosi wishimwoyo na akhale? \v 9 Hu gounti, tali na yise bheitu abha munsi abhatiwelele, na tabhapiye einshinshi. Je sihwanziwa atei humweiteishe ou Gosi weishimpeipo na akhale?
\v 10 Huhakika ayise bhitu bhatishetile humaha madodo shilolosya hwabhene sheshisho, lakini Ungulubhi ahutisheta hufaida yakwe tibhe nke tibhe bhagolosu. \v 10 Huhakika ayise bheitu bhatishetile humaha madodo nashi sheilolesya hwabhene sheshisho, lelo ou Ngouloubhei atisheta hufaida yakwe nka tibhe bhagolosu.
\v 11 Nahumo ashetwe hwehuleta ashe. Huwakati uwo abhe. Hubhabha. Hata shinisho agigolosu hubhala bhebhamaayizizwe nago. \v 11 Nahumo ashetwe hwehuleta ashe. Huwakati ouwo abhe. Hubhabha. Hata shinisho agigolosu hubhala bhebhamanyizizye nago.
\p
\v 12 Isi mubhusye amakhono ginyu gega yetile, na mafugamo ginyu gesagali ni nguvu gabhe ni nguvu habhili; \v 12 Eishi mubhusye amakhono geinyu geiga yeitile, na mafugamo geinyu gesagali ni-ikhone gabhe ni-ikhone habheilei;
\v 13 mugolosye injendo zyinyayo zyinyu, ili huje wowonti yali nu nishilema salongozwe huteganu abhe mwumi. \v 13 mugolosye einjendo zyinyayo zyeinyu, ili huje wowonti yali nou wulema salongozwe huteje abhe mwoumi.
\v 14 Mwanze outenganu na bhantu bhonti, nantele ougoulousu bila yeisho noumo yayihulola ou Ngouloubhei.
\v 14 Muwanze utenganu na bhantu bhonti nuwo ugolosu bila yuwo ugolosu mumo yayinda Ungulubhi. \v 15 Mwenyelezyaje asahabhe oumuntu wowonti yahwepa mushibanza eisha Ngouloubhei, huje lisahinze ishina eilyei uchungu lyelibhamele na sababisye eishida hu bhantu abhinji huleshe ou Ngouloubhei.
\v 15 Mwenyelezyaje asahabhe umuntu wowonti yahwepa mushibanza isha Ngulubhi, huje lisahinze ishina ilyibhu bhuchungu lyelibhamele na sababisye ishida hu bhantu abhinji huneshe Ungulubhi. \v 16 Mwenye huje nazimo izinaa au oumuntu yasegolosu nashi ou Esau, oumweinei unongwa yei shalye sheka akazizye ihaki yakwe eiyapapwe.
\v 16 Mwenye huje nazimo izinaa au umuntu yesegolosu ndeshe u Esau, ye pipo yishalye sheka ahakazizye ihaki yakwe iyapapwe. \v 17 Peipo mumeinye aje pamandei ahanyonywa agale einsayo ahakhanwa, peipo saga ahapite einafasi eiya khomoshe peka nouyise wakwe, japo ahanzile tee humansozi.
\v 17 Pipo muminye aje shamandi ahanyonywa aoyane insayo ahakhanwa, pipo saga ahapite ifasi iya khomoshe peka nuyise wakwe pope haat nkahanzale hani humansozi. \p
\v 18 Peipo semwameinye igamba lyelinga khatwa, Igamba lyelihwaha oumwoto, ahasi, alete azilamwe anvurungwei.
\v 18 Pipo semwahaminye igamba lyelinga khatwa, Igamba lyelihwaha umwoto, alete azilamwe ahavurungwi. \v 19 Semwameinye hwizwi lyei ndudwe lisababisya bhebhahwonvwa bhasahalabhe izwi lyolyonti ayangwe hwa bhene.
\v 19 Semwahamnye indudwe mizwi lisababisya bhebhahwinvwa bhasahalabhe izwi lyolyonti ayangwe hwa bhene. \v 20 Peipo sigabhajiimbile zila zyezyahamuliwe: “Huje hata munyama asahakhate igamba lazima akhomwe na mawe.”
\v 20 Pipo sebhabhweziye agulilile zila zyezyamulilwe: "Huje hata mnyama asahakhate igamba lazima akhomwe na mawe." \v 21 Gaga hwogofya hani gagalolile ou Musa ahajile, “Inogope hani mpaka na yinje.”
\v 21 Aga hwogofye hani gagalolile uMusa ahajile, "Inogope hani mpaka na yinje". \v 22 Badala yakwe mweinzeile mwigamba lyei Sayuni na mukhaya ya Ngouloubhei yalimwoumi, ei Yerusalemu eiya humwanya na hwa bhantumi elfu kumi bheibhaseisheilela.
\v 23 Mweinzeile mwibhunganyo eilya bhapapwe abhahwande bhonti bhebhandihwe humwanya hwa Ngouloubhei oulonzi wa bhonti, nou oumpeipo oumfinjile bhasimishiziwe.
\v 22 Badala yakwe mwinzile mwigamba i Sayuni na mukhaya ya Ngulubhi yalimwumi, i Yerusalemu iya humwanya na hwa bhantumi elfu kumi bhebhaseshelela. \v 24 Mweinzeile hwa Yesu oukhomanyi wilagano ipya na hwidanda lyalitilizizye geigayanga aminza hani kuliko idanda lya Habili.
\v 23 Mwinzile mwibhunganyo ilya bhapapwe abhahwande bhonti bhebhandi hwilwe humwanya hwa Ngulubhi uhakimu wa bhonti, nu umpepo umfinjile bhasimishiziwilwe. \p
\v 24 Mwinzile hwa Yesu unkhomanyiwi ndajizyo ipya na hwidanda yiyitilizizwe yeyiyanga aminza hani kuliko idanda lya Habili. \v 25 Ouyenyaje usahakhane weeka ya yanga. Nkushe sagabha hepushe lwebhahankhana weka ya bhasundile pansi eipa lyoli seitaiyiepuha nketigulana apatali afume hwula yahutusoha afume humwanya.
\v 26 Hu wakati ouwo izwi lyake lyayinzizye einsi. Lelo oumwene atipiye habheilei simbayizye neinsi nyeene hata eimwanya yope.”
\v 25 Unyenyaje usahankhane weka ya yanga. Nkushe sagabha hepushe lwebhahankhana weka ya bhasuntile pansi ipa lyoli setwaiyepuha nketigulana apatali afume hwula yahutusoha afume humwanya. \v 27 Amazwi eiga, “peeka tee,” galolesya ahwefwe hu vintu vyeviyinzwa visyale, eivi, vintu viila vyavibhoumbeilwe, huje viila eivintu vyasiga viyinzwa visagale.
\v 26 Hu wakati uwo izwi lyake lyayinzizye insi. Lakini umwene atipiye habhili simbayizye nnsi nyeene hata imwanya yope." \v 28 Eishi tiposhele ouwumweinei gwesaga guyizwa tishanje hwi mpute ou NgOulOubhEi hwa humitishe peka na hwoshe hwisho,
\v 29 maana ou Ngouloubhei weitu mwoto gwegulya.
\v 27 Amazwi inga, "Mara moja habhili," ilolesya ahwefwe hu vintu vyevinzwa visyale, hivi ni, vitu vile ambavyo vimeumbwa, ili kwamba vile vitu visivyotetemeshwa vibakie.
\v 28 Ishi tiposhele ubhumwini bhwe saga bhuyizwa tishanje hwi lihumpute Ungulubhi hwa humitishe peka na hwoshe hwisho,
\v 29 maana Ungulubhi witu moto webhulya.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Ishi ugano lwa holo lujendelelaje. \v 1 Jendelelaji aganane mweimwei hu mweimwei nashi isho sheihwanziwa hwabhooziwa.
\v 2 Msahiwe akaribisye abhajenu maana abhombo ishi bhamo bhabhakaribisizye amalaika bila amanye. \v 2 Nantele jendelelaji hubhambile abhajenu munyumba zyenyu, peipo hi-idala eilya bhombe eisho, abhantu bhamo bhabhambeileiye abhantumi bha Ngouloubhei sinta amanye.
\v 3 Oukoimboshe bhounti, bhabhali mwijela, huje mwahali mweinti nabho, na nkashele amabeilei genyu gabhombilwe nashi abhene.
\v 3 Ukumbushe bhonti bhebhali mwigereza, aje huje mwalinabho hula peka nabho ndeshe amabili ginyu mwabhombilwe ndeshe abhene. \p
\v 4 Ulwagano lubhanje ni nshi na bhantu bhonti, na ishitala shi lwegano shibhe shinza maana Ungulubhi ahayibhalonga abhasherati na bhazinzi. \v 4 Ouweije ouwanziwa atiniwe na bhantu bhonti, na eishitala shei weeji shibhe shinza maana ou Ngouloubhei ahayibhalonga abhegu na malaya.
\v 5 Kwa hiyo amadala geinyu agamaisha gabho matenganu hulugano lwei mpeya. Mubhe muuya nei vintu vyemulinavyo, maana ou Ngouloubhei youyo ayanjile,
\v 5 Kwa hiyo amadala ginyu agamaisha gabho matenganu hulugano lwi mpuya. Mubhe muya ni vintu vyemulinavyo, maana Ungulubhi yuyo ahayiaje, \p
\v 6 "Senahayibhaleha amwi nke hadodo, wala hubhaleshelezye." Ishi mutwitishe nke tiyanje hudandamazu, "Ugosi yahunavwa; Simbahwogope. Umwanadamu abhambombeshi?" \v 6 “Seinayibhaleha amwei nkalumo, hata abhataje amwei.” Lelo tiyaanje nkatiyangage hudandamazu, “ougosi yanavwa; Simbahwogope. Oumuntu abhambombeishi?”
\p
\v 7 Mubhasimbilile bhebhabhalongozizye bhala bhebhanjile izwi lya Ngulubhi hulimwe, mkumbushe amatokeo ga njendo zyabho fuatizyaji ulwitiho lwabho. \v 7 Mubhasimbilile bhebhabhalongozizye bhaala bhebhayanjile izwi lya Ngouloubhei hulimwei, mwizushe amatokeo gei njendo zyabho fuatizyaji oulweiteiho lwabho.
\v 8 U Yesu Kristi yuyo igamo ni lelo na wila. \v 8 Ou Yesu Kristi youyo igamo na sanyounou lelo na wiila.
\v 9 Ousalongozwe ni manyizyo eizye shijeni maana shinza aje oumoyo guzengwe humpyana, na siyo hundajizyo ahusu eishalye eigo gabhavwa bhaala bhebhakhala hweigo.
\v 9 Usalongozwe ni manyizyo izishijeni maana se hinza aje umoyo bhuzengwe huwene na siyo hushelia ahusu ishalye igo gahubhavwa bhala bhebhakhala hwigo. \p
\v 10 Tuli ni shiputo bhebhaputa mwikanisa sebhali ni haki iyalye. \v 10 Tiili nei shibhanzashiila shabhabhomba bhabhali muhati yakwe sigabhali ne i lyoli ya yalye.
\v 11 Pipo idanda lyi vikhanu lyelyafumiziwe dhabihu hunongwa yi dhambi yaletilwe nu umputi ugosi muhati mwemuzelupe lakini amabili gabho gahapembilwe apatali ni kambi. \v 11 Peipo idanda lyei hanu lyelyafumiziwe dhabihu hunongwa yei mbibhi yaletilwe nou wumputi ougosi muhati mwemuzelupe lelo amabeilei gabho gahapembilwe apatali ni kambi.
\v 12 Lelo ou Yesu wope ahapeite amayeimba panzei yei lwiji oulwi nyumba huje abhihwe shinza hubhantu bha Ngouloubhi ashilile idanda lyakwe.
\v 12 Kwa hiyo uYesu wope ahapite amayimba panzi yi lwiji ulwi nyumba huje abhihwe shinza hubhantu bha Ngulubhi ashilile idanda lyakwe. \p
\v 13 Ishi sali hukwakwe hunzi yi kambi, tuzibhusye insoni zyakwe. \v 13 Eishi sali humwene hwounzei yei kambei, tizibhusye einsoni zyakwe.
\v 14 Ishi setuli na khalo umwinza munsi ini. Badala yakwe tanze ukhalo wewuhwinza. \v 14 Eishi seitili nou khalo gwei wiila munsi oumu. Eishi tanze oukhalo gweguhweinza.
\p
\v 15 Ashilile hwa Yesu mhwanziwa mara kwa mara ayifumye sadaka huulumbe Ungulubhi hulumbe aje itunda lya malomu gitu liyanje itawa lyakwe. \v 15 Ashilile hwa Yesu muhwanziwa mara kwa mara ayifumye einkoumbo huloumbeileile ou Ngouloubhei huloumbe aje itunda lyei malomu geitu liyanje itawa lyakwe.
\v 16 Na usahiwe abhombe aminza na hwavwanwe mwinimwi na mwimimwi, hwahuje isadaka ndeshe iyo Ungulubhi akhondezwa sana. \p
\v 17 Mwitishe na huyisye hwalongozi bhenya kwani bhahwendelela hubhadime kwaajili yi moyo ginyu, ndeshe bhala bhebhafumya ili huje bhabha dime huwinza siyo husaje se hungabhavwa. \v 16 Na ousaheiwe abhombe aminza na hwavwanwe mweimwei na mweimwei, hwahuje einkoumbou nashi eiyo Ngouloubhei akhondezwa sana.
\p
\v 18 Mtiputile tilinuuhaka aje tili ni dhamana inyinza, titamani akhale amaisha gi nshinshi katika amambo gonti. \v 17 Mweiteishe na ahwiyisye hwalongozi bhenyu, peipo bhahwendelela hubhadime kwaajili yei moyo geinyu, nashi bhaala bhebhafumya ili huje bhabha dime huwinza siyo hunseiubho zyei seibhavwa.
\v 19 Mwenti ihumbapela umwoyo hani mbombe ishi, ili huje muwele humwinyu karibuni. \p
\v 18 Mtiputile, tili neilyoli huje, tilineisebho nyinza, tisoungwa akhale neinshinshi humamb gounti.
\v 20 Ishi Ungulubhi uwinza yahabhaletile tena afume hwa bhafwe undimi ugosi uwingole ugosi wetu uYesu hwi danda lyi ndagano izyawila, \v 19 Mwenti eimbapela oumwoyo hani mbombe eishi, ili huje muwele humweinyu sheishi.
\v 21 Asibhapele inguvu hu kila lijambo ilyinza abhombe ulugano lwakwe nkabhomba imbo inyunza muhati muhati yetu yikhondela pamaso gakwe ashilile hwa Yesu Kristi, hwa mwini tuntumuwila na wila. Amina. \p
\v 20 Eishi ou Ngouloubhei ouweiteinganu, yahabhaletile tena afume hwa bhafwe oudimi ougosi ouwingole, ougosi weetu ouYesu hwi danda lyei ndagano eizya wila,
\v 22 Ishi ihupela umwoyo holo ahwegane ni zwi ilyapele umoyo lyelyasimbilwe kwa ufupi hulimwe. \v 21 Ayibhapela i-khone hu kila lijambo ilinza abhombe oulugano lwakwe nkabhombaeimbombo einyinza muhati yeetu yikhondela pamaso gakwe ashilile hwa Yesu Kristi, hwa mweinei tuntumu wiila na wiila. Amina.
\v 23 Mumanye huje uholo witu u Timotheo ayigulilwe peka nu mwene nayibhala nayibhalola ayiyinza shinishi. \p
\v 22 Eishi eihupela oumwoyo, holo, ahwigane ni zwi ilyapele oumoyo lyelyasimbilwe huduli hulimwe.
\v 24 Ubhalamushe alongozi bhaho bhonti na bhashirika bhonti bhala bhebhafuma hu Italia bhahulamuha. \p
\v 25 Uweene bhubhe namwi mwenti. \v 23 Mumanye huje ouholo weetu ou Timotheo ayigulilwe peeka nou mwene nayibhala nayibhalola nkayiyeinza shinishi.
\p
\v 24 Oubhalamushe alongozi bhaho bhonti na bhashirika bhonti bhala bhebhafuma hu Italia bhahulamuha.
\p
\v 25 Eimpyana eibhe namwei mweinti.

291
60-JAS.usfm
View File

@ -1,172 +1,155 @@
\id JAS \id JAS
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h Ikalata hwa Yakobo \h Ikalata Hwa Yakobo
\toc1 Ikalata hwa Yakobo \toc1 Ikalata Hwa Yakobo
\toc2 Ikalata hwa Yakobo \toc2 Ikalata Hwa Yakobo
\toc3 jas \toc3 jas
\mt Ikalata hwa Yakobo \mt Ikalata Hwa Yakobo
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Yakobo, usontezi wa Ngulubhi nu wa ngosi uYesu Kilisti, huvikholo kumi na mbili vye vili nu gabhanyo imbalamuha. \v 1 Ou Yakobo, oubouyi wa Ngouloubhei nou wa Daada ouYesu Kilisti, huvikholo eishoumi na gabheilei gaganyampeine, eimbalamuha.
\v 2 Mubhazye aje huhusungwe hani bha holo bhau lemshila mmanyimba gogonti, \p
\v 3 lwe mwamanya aje hulwitiho lwinu mujelwa hubhapela ugulilizyo. \v 2 Mubhazyaje huje soungwo haani, bhaholo bhanei, lwamushila mumanyeimba gogonti,
\v 3 Nka mwamanya aje ajelwe hulweiteiho lweinyu hubhapela oujimbilizi.
\v 4 Muleshe ugulilizyo bhukalisye imbombo yakwe, huje mke mugomehau mgande apotwe hulyolyonti. \v 4 Muleshe oujimbilizi gumaleizye eimbombo yakwe, huje mukhome lyoli, sinta hwishiwe na hahonti.
\v 5 Lelo nku muntu kati yuyahwanza ihekima alabhe hwa Nguluvhi, uwene afunyabila hubhajile bhoutobhebha hunabha ihekima. \p
\v 5 Lelo nkashele oumuntu kati yeinyu einshinshi, ayilabhe afume hwa Ngoloubhei, oumwene afumya shalabhile sheisho, sinta khajizye hwa bhounti bhabhahulaabha, nantele ayibhapele einshinshi.
\v 6 Lelo labha hulwitiho, ugadi isaje ya saga abha ndeshe amawimbi munsumbi ahamvurundwi hahuntaga uhunuhu. \v 6 Lelo laabha hulweiteiho, ouganjehwisaje, huje wahwisaga abha nashi amabeingou munsumbi, nagahwegwa nei haala na tagwe ohwo.
\v 7 Imanya umuntu unu asahasibhe aje Ungulubhi ayiposhela impta zyakwe; \v 7 Lyoli oumuntu asiseibhe huje, ayiwambeileila halabha afume hwa Daada;
\v 8 umuntu iwimadala gabhili semwinza humadala gakwe gonti. \v 8 Oumuntu ounou, ali nia zibheilei, amadala gakwe gounti eigo seigatendeshe.
\p
\v 9 Umuntu umpina ahwanziwa huyitime hugorosu wakwe uwapamwanya, \v 9 Oumuntu oupeina ahwanziwa huyitime hugorosu wakwe ouwapamwanya,
\v 10 Umuda bhunuwo uholo untabhazi ahwishe hwakwe pipo ayiyepa ndeshe iua ilya mkodeni mgunda gwashila. \v 10 Eisaala yeiyio ouholo outabhazi ahwiyisye hwakwe, peipo ayiyepa nashi iua eilya hu kondeni mugounda gwashiila.
\v 11 Isaaya lifuma ni lyoto lyahubhapemba na hwumisye amasole na maua gagwa nu winza wakwe bhufwa. Sheshinisho abhantu abhatabhazi bhamalishiwa ni mbombo zyabho. \v 11 Isanya lifuma ni lyoto lyabhapemba na hwoumeisye amasole na maua gagwa nou winza wakwe wufwa. Sheisho abhantu abhatabhazi bhamalishiwa nei mbombo zyabho.
\p
\v 12 Asayiwaje umuntu ula yajimbilila injelo, nkushelo ajimbilila injelo abhapate insushe iyi wumi. Yabhasubhizizye bhebhahugana Ungulubhi. \v 12 Asayiwaje oumuntu oula yajimbilila einjelo, nkashele ajimbilila einjelo abhapate insushe eiyei woumi. Yabhasubhizizye bhebhageine ou Ngouloubhei.
\v 13 Umuntu wowonti sa hwanziwa ayanje la jelwa, "Ajelwe uhu lufuma hwa Ngulubhi pipo Ungulubhi sajelwa ni mbibhi antele Ungulubhi sahujijala Umuntu wowonti. \p
\v 13 Oumuntu wowonti sa hwanziwa ayanje lwa jelwa, “Ajelwe ouhu lufuma hwa Ngouloubhei, peipo ou Ngouloubhei sajelwa nei mbibhi, nantele ou Ngouloubhei sahujela oumuntu wowonti.
\v 14 Umuntu wouti ajelwa ni nyonywo zyakwe imbibhi zyezihusushili zya afume apatali. \v 14 Oumuntu wowoti ajelwa nei nsoungwo zyakwe eimbibhi zyeizihusuliha na huvute afume apatali.
\v 15 Nkushe afume hunyonywo iyi mbibhi, abhusya ivyanda vyi mbibhi, zipapwa imbibhi nkezyagoma wuhwinza ufwe. \v 15 Eipo einsoungwo yabebe eivyanda, eimbibhi eipapwa, eipo nkashele eimbibhi zyakhooma shinza oumalishilo wakwe hufwe.
\v 16 Bhaholo bhani bhaganwa, musahagobelwe. \p
\v 16 Bhaholo bhanei bhaganwa, musahagobelwe.
\v 17 Impesya ye nyinza na impesya ya fumule humwanya, ahwishe pansi afume hwa Daada uwilukhozyo. \v 17 Eimpesya einyinza na eimpesya yei fumile humwanya, ahwishe pansi afume hwa Daada ouwei lukhozyo.
\v 18 Ungulubhi ahasaluye hutipele ati uwomi hwi zwi ilyi lyolinke tibhe ndeshe upapwo uwahwande kati yi vintu vyakwe vyabhumbile. \v 18 Ou Ngouloubhei ahasaluye hutipele atei ouwoumi hwi zwi eilyi lyoli nkatibhe nashi oupaapwo ouwahwande muvipeilwa vyakwe
\p
\v 19 Muminye izi, bhaholo bhani bhaganwa. Umuntu wonti ahwanziwa abhe mpupusu wa hwa nvwe asahabhe mpupusu wayanje, \v 19 Mumeinye eizi, bhaholo bhanei bhaganwa. Oumuntu wowonti ahwanziwa abhe poupousu wa hwanvwe asahabhe poupousu wayanje,
\v 20 pipo inkumi ya muntu sibhomba aminza aga Ngulubhi. \v 20 peipo einkuni ya muntu siga eibhomba aminza aga Ngouloubhei.
\v 21 Ishi mubhishe apatali uchafu wi dhambi mu bhibhi wonti we bhuli apatali ponti na hwa hwishe, mliposhele izwi lyalitotuwe muhati yinyu lyelilinuuwezo uwahwo kole amoyo ginyu. \p
\v 21 Eishi mubheshe apatali eintavu yei ou bhibhi wonti papounti paala, na muhwiyisye namuhwambeileila izwi lyalitotilwe muhati yeinyu, lyalili ni-ikhone lyafyoule eimpepo zyeinyu.
\v 22 Mulyitishe izwi msahalyanvwe lwene mugobelwe mumoyo ginyu. \v 22 Mulyeteishe izwi msahalyonvwe lwene, nkamuhwigobela mumoyo geinyu.
\v 23 Huje wowonti yahulyimvwa izwi sahulibhombela imbombo alingana nu muntu yahuyenya humaso gakwe yuyo mwigalasi. \v 23 Huje wowonti yalyonvwa izwi salibhombela eimbombo aleingana nou muntu yayenya humaso gakwe youyo mwigalasi.
\v 24 Ahuyenya amaso gakwe asoigola, pamandi hadodo ahwiwa shalingana. \v 24 Ajiyenya amaso gakwe, nasogole, pamandei hashe ahweiwa shahali.
\v 25 Shi umuntu yahuyenya shinza indajizyo zyiwawushe abhalilila ahwitihse se hwahuje ntejelezi, yahwiwa, umuntu umaisaiwa nahu yibhomba. \v 25 Oumuntu oula wazikhata shinza eindajizyo eizye lyoli, eindajizyo zyei outenganu, na ahwendelele azikhate, hunongwa yaje oumweinei azyounvwa na siga ahweiwa, ounou oumuntu abhasayiwe nayibhomba.
\p
\v 26 Nkumuntu wowonti abhasibhe yuyo aje muntu wa shibhanza ulumili lwakwe ahugobela umwoyo wakwe ni shibhanza shakwe shilwene. \v 26 Nkashele oumuntu wowonti abhaseibhe youyo aje muntu wei shibhanza, lelo siga ayihwiziga ayanje gasiga gakhondeiye, oumuntu ouyo ahwigoubela mwene, nantele abhoumbe hwakwe siga guhumwavwa nkahamo.
\v 27 Ishibhanza ishinza shesashinanjiha hwa Ngulubhi wetu nu Daada shimishi hubhavwe a yatima na huyidime mwimmwinu bhibhi wunsi ini. \v 27 Eishibhanza eishinza sheisashinanjiha hwa Ngouloubhei weetu nou Daada sheisheishi hubhavwe a yatima na bhajane humayeimba gabho, ayidime bheibho nou bhibhi weinsi eini.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Bhaholo bhane msasyesyetanye ulweteho lwa Gosi uYesu uKilisti, Ugosi wituntumu, hwa ganililizye abhantu bhamo. \v 1 Bhaholo bhane msasyesyetanye oulweiteiho lwa Gousi ouYesu ou Kilisti, ougousi weituntumu, wa bhabaguye abhantu bhamo.
\v 2 Nkesho mntu omo ainjila muluwo ngano lwenyu akwete ipete iwe lihela na ompena wenenda amabhibhi, \v 2 Nkeseleo oumuntu oumo nkawinjiila mwa bhantubheinyu akweite ipeete eiye zahabu na menda aminza, nantele winjila oupena akweite ameenda amabhibhi,
\v 3 na mwalolesya husajile hasa ola awe hgala epa apinza "lakini mwamozya ola umpena," "Awe amelela pala," au hgala pansi yimanama gane." \v 3 Amwei mwamwambeileila hu mwamu wa kweite shinza, na hubhouzye huje, khala apinza eipa, hwoula oupeina, “awe eimeileila paala, awe khaala paala pansi pi-inaama lyanei.”
\v 4 Eshi mwalongwanya mwenemwe, nabhe bhatazanyi bhene ensewo imbibhi? \v 4 Eishi, sigamuhwilonga mubhene, na-abhe bhatazanyi bhei nseibho eimbibhi?
\v 5 Tejelezi, bhaholo bhanei bhaganwe, eishi ou Ngouloubhei sagabhasaluye apeina bheinsi abhe bhatabhazi bheilweiteiho na agaale ouwumweinei wabhandaliye wabhageine?
\v 5 Tejelezi, bhaholobhane bhaganwe, eshi Ungolobhe sagabhasaluye apena bhense abhe abhatawazi bhilweteho na apyane womwene wabhandalie bhabhagene? \v 6 Lelo mubhasholanye apeina! Eishi saga bhatabhazi bhabhapeila amayeimba amwei, na siga bhebho bhabhatwala pitagalila lya longwi huje mulongwe?
\v 6 Lakini mubhasholanyenye apena! oshi saga bhabha hubhapela amayemba amwasaga bhewo bhahubhavuta whiboma? \v 7 Saga bhatabhazi bhabhaliliga itawa lila ilinza lyampeiwilwe amwei?
\v 7 Saga bhatabhazi bhabhahuliliga itawa lila ilinza mbalyo hwelyo mkwizwilwe? \v 8 Hata sheisho nkamuzikhata eindajizyo yei shimweinei nashi seisimbilwe mumandishi, “oubhahugane wapanshenjei waho nashi awe wewe,” ou bhomba shinza.
\v 9 Eishi nkashile mubhabaagula abhantu bhamo, mubhomba mbibhi, mulongwa nei ndajizyo abhe bhananganyi bhei ndajizyo.
\v 8 Hata shesho muhutimizya indajizyo ye shemwene hansi sisimbiliwilwe mmandishi, "Ubhahugane wapanshenje waho hansi awe wenewe," mwomba shinza. \p
\v 9 Eshi nkamwaganilizya abhantu bhamo, mwomba mbibhi, mlongwa ni ndajizyo abhe bhavunzi ndajizyo. \v 10 Wowonti watimizya eindajizyo younti, na bado aboumei na nankanye yeeka mwi-eizyo, eipo abha anangeinye zyounti!
\v 11 Einjanjile eisho, peipo oula yahabheishele eindajizyo eiya huje, ouganje abhenbushe, ya youyo yahabheisheile eindajizyo ya huje, ouganje ogoje, hwahuje peeka naje siga oubhembushe leelobougojile, eiponoubhaziwa uje ouli nanzi wei ndajizyo.
\v 10 Wowonti watimizya indajizyo yonti, na bado ambomela pinukuta yeka tou, alinanongwa ya vunze ndajizyo yonti! \p
\v 11 Afwatanaje "Ungolobhe ayanjile Ugajegone," na ashengwa yoyo pia ayanjile, "Usahibhe." Nkasaga ugona na sengwa, ila ugoga, ubudulanyenye indajizyo ya Ngolobhe. \v 12 Eisho yangaji na hweiteishe nashi bhaala bhabhali peipei alongwe neindajizyo yetenganu.
\v 13 Huje alongwe huhweinza bila einkoumbou hwa bhaala bhasagabhali nei nkoumbou. Einkoumbou ya Ngouloubhei yahihusajila nawe isiku eilya-alongwe.
\v 12 Esho yangaji na hweteshe hansi bhala bhabhali pepe alongwe nindajizyo yiwaushe. \p
\v 13 Huje alongwe huhwenza bila onkombo wha bhala bhasagabhalini nkombo. Enkombo ihujietema pamwanyayi longwi. \v 14 Huli ouwinza weilei, bhaholo bhanei, nkeshele oumuntu ayanga aiga eindinalwo oulweteho, lelo siga ali neimbombo?
\v 15 Nashi ouholo weishilume awe weishishe ahwanza amenda awe eishalye sheinsu zyounti,
\v 14 Huli uwinza wele, bhaholo bhane, nkesho umuntu ayanga aiga indinalo ulweteho, lakini saga alinimbombo? \v 16 na oumntu weeka mwikundi lyeinyu abhabhouzya, “Bhalaji hutenganu, mubhale mwoote oumwoto na mulye eishinza,” lelo saga mubhapela eivintu vyavihwanziwa nou beilei, eiyo eihwavwa-anshi?
\v 15 Hansi uholo wishilume au wesheshe ahanza amenda au ishalye shikila lisiku, \v 17 Sheisho oulweiteiho lwene, nkasaguli nei mbombo.” Lufwiye.
\v 16 na umntu wka mwikundi lyenyu amozya, "Bhalaji hutenganu, mbhale mote umoto na mulye ishinza," saga muhubhapela ivinlu vivifaa gomble, eyo isaidilanshi? \p
\v 17 Shesho ulweteho lwene, nkabaga luli ni mbombo." lufwiye. \v 18 Aseilei oumuntu oumo aweizizye ayanje, oulinalwo oulweiteiho, nane eindinazyo eimbombo, “Ndolesye oulweiteiho lwaho pasagapali eimbombo, nanei eimbahulolesye oulweiteiho lwanei humbombo zyanei.
\v 19 Ouhweiteiha aje huli ou Ngouloubhei weeka; ouli lyoli. Lelo amapepo gaape gahweiteiha na yeite.
\v 18 Asele muntu omo wezizye ayanje ulinalo ulweteho, nane indinazyo imbombo, "Ndolesye olweteho lwaho pasagapali imbombo, nane imbahulolesye ulweteho lwane humbombo zyane. \v 20 Eishi ouhwanza amanye, awe woumuntu woulema, eishi sahuhweili oulweiteiho bila eimbombo sagihwanziwa?
\v 19 Uhweteha aje huli Ungolobhe weka; uli sasa. Nape amazimu shesho gahweteha na yingane. \v 21 Saga youyise weetu ou Ibrahimu abhaziwe atabhale humbombo pafumizye oumwana wakwe ou Isaka pamwanya yei shipuuto?
\v 20 Eshi uhwanza amanye awe wamuntu wazyanje, inamna sheleho ulweteho bila imbombo shasagaifaa? \v 22 Mulola abhe oulweiteiho lwake lwabhombile eimbombo nei mbombo zyakwe, na humbombo yakwe, oulweiteiho lwakwe lwafishiye amakusudi gakwe.
\v 23 Amazyi gatimiye gagayiga, “ou Ibrahamu amweiteishe ou Ngouloubhei, nabhaziwe abhe muntu wa tabhale, “Eisho Ibrahamu akwiziwe kondanu wa Ngouloubhei.
\v 21 Saga yubaba wetu uIbrahimu abhaziwilwe atabhale humbombo pafumizye umwana wakwe u Isaka pamwanyayi shieuto? \v 24 Mwalola aje humbombo oumuntu abhaziwa atabhale, na siyo hulweiteiho lwene.
\v 22 Mulola abhe ulweteho lwake lwawombile imbombo ni mbombozyakwe, na humbombo yakwe, ulweteho lwakwe lwafishiye amakusudi agakwe. \v 25 Na shesho, na sagali you Rahabu oula wabhazwile atabhale humbombo, pabhakaribizizye abhajumbe na hubhatwale hubarbara eiyeinje?
\v 23 Amazyi gatimiye gagayanga, "Ubrahamu amweteshe Ungolobhe, nabhaziwe abhe muntu wa tabhale, "Esho Ubrahamu akwiziwilwe kondanu wa Ngolobhe. \p
\v 24 Mwalola aje humbombo umuntu abhaziwa atabhale, na siyo hwelwe teho tou. \v 26 Nashi oubeilei nkasaga guli nou mpeipo gufwiye, sheisho oulweiteiho bila eimbombo gufwiye.
\v 25 Na shesho, na sagali yu Rahabu ola wabhazwile atabhale humbombo, pabhakaribisizye abhajumbe na hubhatwala humbafa nara iyenje?
\v 26 Na hansi ubele nkasaga guli nu pepo gufwiye, shesho ulweteho bila imbombo gafwiye.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Holo bhane, si aje muwantu mubhinji mhwanziwa abhe manyizi, nyamumenye aje mwailongwa tee. \v 1 Bhaholo bhanei, siga aje muwiinji weinyu muhwanziwa abhe bhamanyizi, nkamumeinye aje mwailongwa tee.
\v 2 Afuatanaje tenti tikosela humadala minji, nkashe whawhonti wa sabomela hunongwa zakwe, oyo muntu we lyoli, awezizye agukhane obele gwakwe gwonti nantele. \v 2 Afuatanaje tenti tikoseila humadala minji, nkashele hwahwonti wa saboumeila hunongwa zakwe, ouyo muntu wei lyoli, awezizye agukhane oubele gwakwe gwounti nantele.
\v 3 Eishe nkatibheha oulwabho lwei falaasi, humalomgabho bhayiteiteiha, na-tiwezizye agalulanye amabeilei gabho gounti.
\v 3 Esheshi nkatibhea lwabho lwe fwalasi, humalomgabho bhahweteha, na tigalulanya amabele gawho gonti. \v 4 Timanye nantele aje eimeeli, ata ngosi eibuhwa neihala eihali, zilongozewa noulongozi wei meeliabhale pampounti hwawanza oumweinei.
\v 4 Timanye nantele aje emeli, ata ngosi ebuhwa nehala ehali, zilongozewa no usukanani ododo teee abhale paponti pasongwa awale wajenzya. \v 5 Sheisho sheisho, oumeili hantu hadodo mu"beilei, lelo luhwibaada mumabado amagosi tee. Amwei seibhaji nantele shiila oumwoto oudoodo sagupeimba eisengo igousi.
\p
\v 5 Shesho shesho, umele shiungo shidoodo she bele, shihwisombezya amagosi tee. Enyaji isengo igosi shali kholezewa nomwonga gwe mwoto. \v 6 Oumeilei nantele mwoto munsi yei mabhibhi, gubhesheilwe muhati yei beilei gweitu, luhwambusya oumuntu abhe mumbibhi, luhwansya na apembe ouwoumi wounti wa muntu, lwope oumeilei lupembwa nou mwoto lwa huzimu gwasaga guzima nkalumo.
\v 6 Omele nantele mwoto munsi ye mabhibhi, gubheshelwe mhati ye viungo vye bele gwetu, ambago gwankanya obele gwonti naweshe pamwanya pamwote amadala gelwizyo, olwetu tete na pembee omwoto gwa hwilongo. \v 7 Eivipelwa zyounti zya mwipoli visuugwa, abhantu bhabhajiye asuje eihanu, einyonyi, vyavikwesushila peeka na viila vyavili mu nsoumbi,
\v 8 lelo noumo oumuntu ata weeka wagawezya agukhane oumeilei huje, oulese ayanje eimbibhi, sigalugasujiha, lyoli gumeimile eisumu yei buda.
\v 7 Enyama zyonti zya mwipoli, nyonyi, na vyarihwavula na shiumbe sha shamunsombe shikhatililwa na bhantu, \v 9 Hu meilei tasoumbeizya Oungouloubhei Baba wetu, nantele gwogwo tabhapela abhantu amakhosi abhantu bhabhabhombweilwe hushifwani sha Ngouloubhei.
\v 8 nantele nomo umuntu ata weka waga wezya agukhane omele, wohwu wiwi wasaga upoma, umemile sumu ye buda. \v 10 Nantele oumeilei gwogwo guyanga einongwa zyei nsayo na makhosi. Bhaholo bhanei einongwa eizi seiziwanziwa abhee.
\v 11 Aje ileinde limo ligafumya ameinze aminza na mabhibhi?
\v 9 Hu mele tasombezya Ongolobhe Baba wetu, antele gwogwo tawapela awantu amakhosi awantu bhabhawombwelwe ofwano gwa Ngolobhe. \v 12 Bhaholo bhanei aje, ikwi lya mwiki lipapa eindoondo zya mzeituni, mzabibu gupapa eindoondo zya mwikwi? Nantele alobhe heimeinzei gei mwoni siga fumya ameinze gasigali mwoni.
\v 10 Nante omele gwogwo guyanga enongwa zye nsayo na makhosi. Bhaholo bhane enongwa izi sezi wanziwa abhee. \p
\v 13 Wenu muhati yeinyu wali neshinshi nei njele? Eishi oumuntu ouyo abhonesye oulwizyo oulwinza hu mbombo zyakwe hulwishilo lwa lufuma nei nshinshi.
\v 11 Aje ilende limo ligafumya amenze aminza na mabhibhi? \v 14 Ila nkashele mulineijeila einkhali nou mwoyo gwa hwilole moyo geinyu, mungaje ahwilole na yanje ilenga mukhaana zyei lyoli.
\v 12 Bhaholo bhana aje, ikwi lya mwiki lipapa endondo zya mpoli, mzabibu gupapa endondo zya mwikwi? Nantele alobhe hemenze ge mwomisehafumya amenze gase ge mwoni. \v 15 Einei saga nshishi yeifuma hula humwanya, ila baada yeisho yei zya munsi sei yei shimpeipo, ila yei mapepo.
\v 16 Afwataneje papali nei jeila na hwilole guhweili, eipo pali nibho nei mbombo eimbibhi
\v 13 Wenu mhati yenyu wali neshinsi ne njele? Eshi omuntu oyo abhonesye olwizyo olwinza hu mbombo zyakwe hulishilo lwa lufuma ne nshinshi. \v 17 Ila einshinshi yeifuma amwanya eili nyinza nantele eisoungwa oulwoumvwano, ouhogowe neimpyana, oumwene ameimile humbombo einyinza bila apendelele abhantu bhamo, nei lyoli.
\v 14 Ila nkashe mlinokelo okhali no mwoyo gwa hwilole moyo genyu, mungaje ahwilole na yanje ilenka mukhana zye lyoli. \v 18 Na eidoondo lyeilyoli litotwa hu ouwinza wala bhabhabhomba einongwa einyinza.
\v 15 Ene saga nshishi yefuma hula humwanya, ila baada yesho ye zya munsi se ye shiroho ia ye mapepo.
\v 16 Afwataneje papali okelo na wilole epo pali nibho ne mbombo embibhi
\v 17 Ila enshinshi yefuma amwanya eli nyinza antele esongwa olwomvwana, ohogowe nenpyiana, omwene amemile humbombo enyinza bila apendelele awantu fulani, ne lyoti.
\v 18 Na itunda lyelyoli litotwa hu uwinza wala bhabhawomba enongwa inyinza.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Ivo na malongano longano hulimwe vifumile hwi? Sagavi hwadila afume munyonyozyenyu ambiwi zwazileta ibho muhati wa bhoziwa bhenyu? \v 1 Heenu hahakhozya amadali ni-ibhomuuhatiyeenyu? Vileetwa nei nsoungwo eimbibhi zya ziili muhati yeenyu zya zilwa wiila namwei?
\v 2 Msongwa hatahasagamuli naho. Mbuda nanyililile hala hasaga. Muhawezwa abhenaho, mlwa nalongane nantele sempata nahamo, huje semputa Ongolobhi. \v 2 Musoungwa hata hasagamuli naho. Mubuda na nyililile hala hasaga muwezizye abhe naho, mulwa nalongane, nantele semupata nahamo, huje semupuuta Ou Ngouloubhei.
\v 3 Mputa nantele sagamhwa mbilila nantele sagamhwa mbilila nantele mputa afwatane ne mbombo embibhi, ili nkamwande azibhombele humbibhi zyenyu. \v 3 Mupuuta, nantele sagamuhwambilila, nantele sagamhwambilila, nantele mpuuta afwatane nei mbombo eimbibhi, ili nkamwande azibhombele humbibhi zyenyu.
\p
\v 4 Amwe mwakelo sagammenye aje oholo nensi aje luvisanyo sanaa no Ngolobhi? Nantele, ajagoti goyajile abheholo wensi ohwilola mwena obhibhi wa Ngolobhi. \v 4 Amwei mwamuli nashi abheegu! Weilei siga mumeinye huje, abhe bhamanyani bheinsi, hubhe bhalougou bha Ngouloubhei? Eishi wowonti wasoungwa abhei mumanyani weinsi einei, ahwibheiha abhe lougou wa Ngouloubhei.
\v 5 Eshi muiga ansimbo sagazi li eshi gayangwa aje empepo yabheshele mhati mliti ali nokelo tee husababu eyahuliti? \v 5 Eishi muiga einsimbo saga zili eishi gayangwa aje eimpepo yayabheisheilwe muhati yeetu ali nei jeila tee hulimwei?
\v 6 Nantele Ou Ngouloubhei afumya eimpyana tee, mwamwomwo einsimbo ziyanga, “Ou Ngouloubhei ahukhana yali ni baado nantele ahupela eimpyana oula hwayihwisya.”
\v 6 Nantele Ongolobhi afunya wene tee, mwamwomwo enesimbo ziyangao, "Ongolobhi ahukhoma yalini bado nantele ahupela owene ahwishe." \p
\v 7 Eshi hwifumi hwa Ngolobhi penji osetano wope abhashembele afumehulimwe. \v 7 Eishi hwifumi hwa Ngouloubhei. Mukhane osetano wope abhasheimbeile afume hulimwei.
\v 8 Zoubhililaji ou Ngouloubhei, nantele wope azoubhilile hulimwei, ouzi amakhono geinyu, amwei mubhe mbibhi, hwiyozi amoyo geinyu, amwei mubhe mbibhi hwiyozi amoyogenyu amwe mwamsebha einseibho zibheilei.
\v 8 Zobheleli apapepe no Ngolobhi, nantele wope azobhilele hulimwi ozi amakhono genyu, amwe mubhembibhi, hwiyozi amoyogenyu, amwe mubhembibhi hwiyozi amoyogenyu amwe mwamsebha enseebho zibhele. \v 9 Zugumilaji, zondaji na-alile hu mbibhi zyenyu. Aseshe weinyu hugalushe hubhe hulile, ouluseishelo lwenyu lugalushe abhe zugumizu.
\v 9 Hwinkongozi nazonde na lile galuzanyi esehozyenyu hubhe hwikongozye nashime hwenyu hubhe huzonde. \v 10 Hwiyisyaji mweimwei hwitagalila lya gousi nantele anza bhabhousye humwanya.
\v 10 Ishi mwemwe hwitagalila hwa gosi nantele adabhabhoswa humwanya. \p
\v 11 Mganje yangane mwemwe hwamwe, ouholo. Oumutu yayanga hushingunga nuo holo wakwe na lonje nou holo wakwe ayanga shingunga neidaiizyo nahuilonje eindajizyo ya Ngouloubhei. Nkamuzilonga eindajizyo, eipo siga mweiteishe eindajizyo.
\v 11 Mganjeyangane mwemwe hwamwe, oholo. Mtu yayanga ushingunga no holo wakwe na loje nuholo wakwe ayanga shingunga nedaiizyo nahuilonje endajizyo semzwo gapa endajizyo nantele mzilonga. \v 12 Ali oumo yafumya eindajizyo nuo lonzi, Ou ngouloubhei, oumwanei ali ni-ikhone eilya fyoule na goje. Awe wei nanu wouhulonga oujilani waho?
\v 12 Ali omo yafumya udajizyo no lozi Ongolobhi omwane ane nguvu ezyahwope na goje awewe nanu wolongaa owamwe tuowapapepe? \p
\v 13 Tejelezi amwei mwamuyanga “Sanyounu na sandabho taibhaala mwibooma limo, nakhale mwaha ouhwo na tayichuluzyaga nahuzyaje tee eizya pamwanya.”
\v 13 Tejelezi amwe mwamyanga "Sanyonu na sadao taibhala pakhaga epa, nakhale mwaha ohwa na bhombe ebiashala nalenganye efaida." \v 14 Younanu yameinye henu hahai fumila shandabho na hweizye hwenyu yeenu lelo? Wuleingana nashi ibhesu lyalibhoneha haashe na teeje lwulwo.
\v 14 Yonanu yamenye hatushi hahai fumila shadabho na hwizye hwenyu yenakwano? Wahuji mlengene nashi ibhesu lwalifumila lifumala pashaha nantele nateje. \v 15 Eishi lelo muyangaje eishi, “oumweinei ou Ngouloubhei wasoungwa, tayibha bhoumi, tayibhomba ahantu eiha awe haala.”
\v 16 Nantele eishi muhwisoumba hu gaala gamuseibha abhombe. Ahwisoumbe hweinyuhwonti nashi ouhwo hubhibhi.
\v 15 Hwahuji mwezaga uyanje, "nashi omwiza wa Gosi, taidela na bhambe embombo eha na hala." \p
\v 16 Nantele eshi mhwivuna huno ngwazyenyu ahwivune hoti ohwo hwahuje mbimbi. \v 17 Eishi oumuntu wowonti yaameinye abhombeeilinza, lelo saga alibhomba, oumuntu ouyo abhomba mbiibhi.
\v 17 Kwahuje, hwamwane yamenye abhombe amiza nantele saga abhomba hwa mwene oyo huje mbibhi.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Enzaji eshi amwe mwemuli bhatakili, lilaji hwizu ilyapamwanya afwane na malabha gagahwenza hwilimwe. \v 1 Einzaji eishi, amwei mwemuli bhatabhazi, lilaji hwizwi eilya pamwanya hunongwa yei malabha gagahweinza hulimwe.
\v 2 Utakili wenyu unachishe na amenda genyu gasyolilwe ne vikoko bhabhanankanga. \v 2 Outabhaazi weinyu unanjishe na amenda geinyu gasyolilwe nou muswa.
\v 3 Dhahabu ezyenyu ne hela zyenyu zikosile thamani, unankanyi wakwe waioneha hwilimwe na hwanyamile amabele genyu neshi omwoto. Mhwebhesheye embuto yenyu husiku zwa humalishilo. \v 3 Eidhahabu zyeinyu nei eimpeiya zyeinyu zili ne haama, ounankanyi wakwe wayibhoneha hulimwe na yayinanganya amabeilei geinyu nashi oumwoto. Muhwibhesheiye eimbuuto yeinyu hunsiku zya humalishilo.
\v 4 Einyaji, einsombo zya bhabhabhombo eimbombo bhaala abhenei seimubhasombile bhabhakounjeile mumagounda geinyu- bhalila! Na shililo shabhala bhabhakounjeile eiviyabho vyeinyu shifishile mumakutu ga Gousi ouwa bhanajeshi.
\v 4 Enyaji ensombo zwa bhabhabhombo embombo bhala abhene semubhasombile bhabhakonjele mumagonda genyu- bhalila! Na shililo shabhala bhabhakonjele eviyao vyenyu shifishile mmakutuga Gosi uwa bhanajeshi. \v 5 Mukheye neimbibhi eizya munsi na hwisoungwe amwei mwemwe. Mukuzizye amoyo geinyu husiku zya sinzwe.
\v 5 Mkheye enembibhi ezwamu na hwisongwe amwe mwemwe. Mwibolosyezwe amoyo genyu husiku zwa sinzwe. \v 6 Mulonjile na hugoje ouwei lyoli yasawezizye abhakhane.
\v 6 Mlonjile nu hugoje owelyoli yasawezizwe abhakhane. \p
\v 7 Nantele jimbizyaji, bhaholo, paka naiyeinza ou Gousi, nashi oubhonvi na goula amamemela agei thamani afume munsi agouleila na jimbizye hunongwa ya liwe, paka einvula einza hwandilo na zila eizya pamalishilo nkazyatonya.
\v 7 Nantele gimbizwaji, bhaholo, mpaka nayezela o Gosi, neshi obhovi na gola amavuno age thamani afume msi agolela na jimbizwe kwaji ya mwahale, paka evula ezwahwanda na zila ezwa pamalishilo nkazwatonya. \v 8 Nantele namwei mubhe bhajinvi; pinyaji amoyo geinyu, nantele ahweinze hwakwa Ou Gousi ali peipa.
\v 8 Nantele namwe mubhe bhasivi; pinyi amoyo genyu, antele awenze hwakwa O Gosi ali papepe. \v 9 Bhaholo muganje ahwibhunanzye mwemwe hwa mwemwe ili musaha longwe. Einya, oulounzi ayeimeileiye palyango.
\v 10 Bhaholo bhanei, manyilaji afume hwa akuwe bha bhayanjile hwi-ikhone lya Ngouloubhei, abheine bhajiimbiliye peeka naje bhalabhaga. Eishi amwei mubhe nashi abheene.
\v 9 Bhaholo mgaje hwilombulozwe mwemwe hwa mwemwe ili msaha longwe. Enya, olonzi ayemeleye palyango. \v 11 Einye, tibhakwizwa bhaala ajinvi, “heri.” Mwounvwozye oujinvi wa Ayubu, na mulimeinye lyapanjile Ougousi hwa Ayubu, Ougousi ameimile eimpyana neinkoumbou.
\v 10 Umfano, oholo, enyelezi malabha na ujivi wa kuwa bhabha yanjile hwi tawa lya Gosi. \p
\v 11 Enye, tibhakwizwa bhala ajivi, "heri." Mwemwozwe ujivi wa Ayubu, na mlimenye lyapanjile Ogosi hwa Ayubu, hwanamna wele Ogosi amemile ehuruma ne rehema. \v 12 Bhooziwa bhamwetu, igoosi ashile gounti, muganje alape hubhe hu hantu haanti aha humwanya, awe munsi, awe hu hanjei hohonti. Nkashele mukhana, mugaje “ndaadi” lwene huje muganje alongwe nou Ngouloubhei.
\p
\v 12 Antele gonti muvaholo bhane, msahashele alape, wala alapila emwanya ama husi wala, hushilapo shoshonti Eshamwao antele "ena" yenyu ibhanje yelyoli "ena" ye ne "ndadi" yenyu ebhanje yelyoli "ndadi," mganje agwele pasi eyalongwe. \v 13 Ahweili yeyonti miongoni mwenu hulimwe ana malabha? Ouyo ahwanziwa alabhe, nantele oumuntu yeyonti ashiiye? Ouyo ahwanziwa ateele eintelo eizya humwamishe ou Ngouloubhei.
\v 14 Nantele ahweli yayonti mwilimwe yalinou bhinu? Na abhakwizwe abhagousi abhei shibhanza huje, bheinze bhapuutile na hupoutozye einyemba hwi-itawa eilya mweinei ou Yesu,
\v 13 Ahweli yeyonti miongoni mwenu hwilimwe ana makabha? Ulazima alabhe antele omuntu yeyonti achangamusha? Nu antele esifa. \v 15 Bhope nkashele bhapuuta hwa Ngouloubhei hulweiteiho, oubhinu ouyo abhapoone, wope oumweinei anza humweimeileisye afume paala pa hagonile. Nantele wabhomba wmbibhi, anza khobheshelwe.
\v 14 Antele aweli yayonti mwilimwe yalinobhinu? Na abhakwizwe abhazee abheshimanza bhape abhazehe, abhazehe abheshibhanza bhalabhehwamwahale bhapashe amafuta hwitawa lya Gosi, \v 16 Eishi fugamili eimbibhi zyeinyu mwemwe hwa mwemwe na mpuutilanaje shila muntu nuo wamwao, ili mupone eimpuuto eiya oumuntu ouwei lyoli eipaapa aminza amagousi.
\v 15 nendao eye lyeteho ebhahuponye ubhinu, na Gosi abhahubhusye. Nkashile abhombile embibhi, Ungolobhe abhahusajile. \v 17 Ou Eliya ali muntu nashi atei natipuuta hwa Ngouloubhei, hu mwoyo gwountihuje, einvula eiganje atoonye, lyoli siga eitoonya munsi hu habhaazyo ahei maaha gaatatu na meezi taanda.
\v 18 Na ou Eliya apuutile nantele na eimwanya eihitile einvula pansi nei einsi yafumizye amamelela.
\v 16 Eshi fugamili embibhi zwenyu mwemwe hwa mwemwe na mputilane shila muntu no wamwao, ili mpone emputo eja umuntu uwelyoli epapa amatokeyo amagosi. \p
\v 17 U Eliya alimuntu neshete aputile nebidi aje evula igajetonye na sehatonyele msi humaha gatatu nu mezi sita. \v 19 Bhaholo bhanei nkashile yoyonti mwilimwei atejile afume mu lyoli nantele oumuntu ouweinje wawezya,
\v 18 Na o Eliya aputile nantele na emwanya ihitile evula pasi nu esi yafumizwe amavuno. \v 20 Eipon mumanye shinza aje yoyonti yahulongozya yali neimbibhi awufyoula uwoumi wa muntu ouyo afume mufwe ouwa wiila na wiila. Nantele abhomba aje oumubhomba mbibhi ouyo akhobhoshelwe eimbibhi zyakwe einyinji.
\v 19 Bhaholo bhane nkashile yoyonti miongoni mwenu atega afume mlyoli antele omuntu owenje wawezwa,
\v 20 omunye aje yoyonti yahulongozwa yalinembibhi huwefwe hwidala ibhibhi abhayiponye enafsi yakwe afume hufwa abhavunje uwinji uwehubibhe.

287
61-1PE.usfm
View File

@ -1,170 +1,153 @@
\id 1PE \id 1PE
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h 1 OPetro \h 1 Opetro
\toc1 1 OPetro \toc1 1 Opetro
\toc2 1 OPetro \toc2 1 Opetro
\toc3 1pe \toc3 1pe
\mt 1 OPetro \mt 1 Opetro
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Untumwa u Peteri wa Yesu Kiristi, abhajenu bhaulugabhanyo, hwa asalulwa abha Ponto yonti, Galatia, Kapadokia, Asia, ni Bithinia, \v 1 Anei nei Peteelui, neisountwa wa Yesu ou klisti, hwa bhajenu bheilugabhanyo, mubhasalulwe bha Ponto younti, Galatia, Kapadokia, Asia, ni Bithinia,
\v 2 afumilane mu umanye wa Ngolobhe, u Dada, hwa zehufye nu umpepo umfinjile hwa hwogope hwa Yesu Kilisti hwa hwitilizye idanda lyakwe. Weeneibhe lumwinyu nu tenganu winyu wonjele. \v 2 afumilane na ouweilewa wa Ngouloubhei, ou Daada, ahwozewe nou oumpeipo oumufinjile hwa hwogope hwa Yesu Kilisti hwa hwitilizye idaanda lyakwe. Ou Ngouloubhei abhonjelaje eimpyana nou tenganu hu wiinji.
\p
\v 3 Ungulubhi uDada Ugosi witu Yesu Kilisti asa wi yiwaje. Hugosi wi nkumbu yakwe ahatipela apapwe winza hwa udandamazu wi mpyano izya zyushe hwa Yesu Kilisti afume hubhafwe, \v 3 Ou Ngouloubhei ou Daada ou gousi wetu Yesu Kilisti asayiwaje. Huwugousi wei nkoumbou yakwe ahatipela apapwe winza hwa oudandamazu wei mpyano eizya zyoushe hwa Yesu Kilisti afume hufwa,
\v 4 hwi puano lyesagalimaliha sebhubhabhe ni ntavu sebhubhatapushe. Tibhishilevea mwanya nu Nguluvi. \v 4 hwi pyano lyeisagalimaliha seiwubhabhe nei ntavu seiwubhatapushe. Tibheisheiwe amwanya nou Ngouloubhei.
\v 5 Hu ngovu zya Unguluvi tidimwa ashilile mlwitiho ulwilohele wewuliho wigulilwe hunsiku zya humpelela. \v 5 Hu nguvu zya Ngoulobhei tidimwa ashilile oulweiteho, mwayiwaaga oufyouli wa wayiloleeha munsiku eizya humalishilo.
\v 6 Mushanje hweili, peipoe eihwanziwa huje, hulimwei ahwiyounvwe einseibho hunjeelo eizi.
\v 6 Mushanje hwili poshe ihwanziwa huyumvwe insibho hwajelo zyontizila. \v 7 Eizi hwahuje oulweiteiho lweinyu lujelwa oulweiteiho lwei gousi ashile eimpeiya zyeizitaga mumwoto, weinjelo zyei lweiteiho lwetu einjelo zifumila huje oulweiteiho lubhe nou mpeipo ouwinza nei nshinshi muzyuosyo wa Yesu Kilisiti.
\v 7 Izi huhuje ulwitiho lwinyu lujelwa ulwitiho lwe gosi ashile impiya zyezitaga mumwoto, winjelo zyilwitiho lwetu injelo zifumila huje ulwitiho lubhe nu mpopo uwinza ni nshinshi muzyusyo wa Yesu Kilisiti. \v 8 Seimuhulola lelo mugeine. Seimuhulola eisaleizi lelo mhweiteiha hwa mweinei aje ousoungwo wei wumemile utuntumu.
\v 9 Eishi muposhela mweimwei eimbombo zyilweiteiho lweinyu, oulokole ouwa muhati.
\v 8 Semhunola lakini mungine. Semhunola isalizi lakini mhwitiha hwa mwene aje usungwo wewumemile utumtumu. \p
\v 9 Eshi muposhela mwinimwi imbombo zyilwitiho lwinyu, ulokole uwa mhati. \v 10 Akuwe bhahanzile na abhouzye aje oulokole ouwu ouwe nkoumbou handa yeinyu.
\v 10 Akuwa bhahanzile abhuzye hai aje ulokole ubhu uwiwene handi winyu. \v 11 Bhahanzile amanye aje ouwulokole wuli weilei gwaguhweinza. Nantele bhahanzile amanye huje salanshi oumumpeipo klisti yaali muhati yabho ayanjile yeenu nabho. Eili lyafumie lula lwa abhabhuzyaga ziila aje amayeimba ga Kilisti nou tuntumwe wugeinza.
\v 12 Yahoubhouleiwe hwa kuwe aje bhabhoombelaga eimboombo eiz, na sei huje hwabheibho, lelo hunongwa yeinyu-, eihadithi zyei mambo eiga ashilile bhaala bhabhaleta izwi huliimwe hwi-idala lya oumpeipo umufinjile ya tumwilwe afume humwanya eimbombo zyei antumi bhayigeina agubuliwe hwakwe.
\v 11 Bhahanzile amanye ajeulokole bhuliwe handi winzile. Nantele bhanzile amanye huje ahabhalilizyo bhuli umpepo Kilisti yali mhati yabho ayanjile henu nabho ili lyafumie lula lwe abhabhuzyaga nzila aje amayimba ga Kilisti nu tuntumwe wunginza. \p
\v 12 Yakunkwilwe hwa kuwa aje bhabhombelaga imbombo izi natwi hwabhibho twali namwi injango zyi imbombi izi ashilile bhala bhebhahwanza ni zwi humwinya hwidala ilya mpepo umfinjile ya tumwilwe afume humwanya imbombo zye antumi bhayigana agubulilwe hwakwe. \v 13 Eishi mupinye ousana weinjele zyeinyu. Mupoume kaati munseibho zyeinyu mubhe ni khone ougoulousu mu nkoumbou yeiyayihweinza hulimwei eisala yahoubhouleiwa ou Yesu ou kilisti.
\v 14 Nashi abhana bhebhahutiniha ou Ngouloubhei, musahwipinye mweimwei nou pafu we mwaloundouleiye lula nasemwameinye nkahamo.
\v 13 Ishi mpinye unsana winjele zyinyu mubhemyee munsibho zyinyu mubhe ni khone ugolosu mu wene wewahayiyinza humwinyulwe ayigubulwa uYesu Kilisti. \v 15 Lelo nashi shabhakwizizye shahali goulousu namwei, mubhe bhagoulousu einjendo zyeinyu.
\v 14 Ndeshe abhana bhebhahwiha msahapinywe mwimimwi nu pafu we mwalondole lula le mwali se mwali semwaminye. \v 16 Eishi lisimbilwe aje mubhe bhagoulousu hunongwa yanei, hunongwa huje nanei eindi goulousu.
\p
\v 15 Lelo ndeshe shabhakwizizye shahali ngolosu namwi mubhe bhagolosu injendo zyinyu. \v 17 Na Nkamwankwizya “ou Daada,” yalonga hwei lyoli aleingane nei mboombo zya muntu wowonti jendaga nei saala yashoule na hwiyisye.
\v 16 Ishi lisimbilwe aje mubhe bhagolosu hunongwa yani indi ngolosu. \v 18 Mumeinye aje saga yali humpeiya nei zahabu - eivintu vyevinanjiha vyeivishimishiwe-mufyuoleilwe afume hunjendo zyeinyu eindema zyamwamanyiye afume hu njendo hwayise bheinyu.
\v 17 Nke mwankwizya "uDaada" yalonga hwi lyoli alingane ni mbombo zya muntu wowonti jendaga na masala ushulo na huyisye. \v 19 Lelo mufyuoleilwe hwidanda lyei nshishi ya Kilisiti nashi lyeingole einyiza yeiseili namadoa.
\v 20 Lelo ouYesu ahali afume huwandilo weinsi lelo einsiku eizi eizyahumalishilo agubulilwe hulimwei.
\v 18 Mumunye aje saga yali huhela - ivintu vyevinanjiha vyebinanjiha vye mulokoshe afume hu njendo zyinyu izyilema zyemwahamanyie afume hwaso bhinyu. \v 21 Mumweiteishe ou Ngouloubhei ashilile oumweene, ou Ngouloubhei anzyousyeize afume hwabhafwe yeiyouyo ampiye outuntumu aje oulweiteiho lweitu lubhe dandamazu hwa Ngouloubhei.
\v 19 Lelo mlokoshe huidanda lyinshishi ya Kilisiti ndeshe lyingole inyiza yesili namadenaje. \p
\v 22 Mubhoombile mumoyo geinyu abhe mazelu ahweiteisheile eilyoli hwa huje oulugano lwa hoolo nou goulousu, muganane haani afume mumoyo.
\v 20 Lelo uYesu ahali afume huwando wi insi lelo insiku izi izyahumpelela agubulilwe humwinyu. \v 23 Mupapwilwe oulwa bheilei siga humbeiyu yeinangiha, eimbeyu yasinanjiha ashilile huwoumi wizwi lya Ngouloubhei lyalisageiye.
\v 21 Mumwitishe Ungulubhi ashilile nuva mwene, yu Ngulubhi anzyusizye afume hubhafwe ye ahampiye utuntumu aje ulitiho lwitu lubhe dandamazu hwa Nguluvhi. \v 24 Huje amabeilei gounti galije masoole, nou tuntumu wakwe wounti nashi ilemba lyisoole isoole lyasalihwoma nagwe.
\q
\v 22 Mubhombile mmyoyo ginyu abhe mazelu ahwitishile ilyoli hwa huje ulugano lwa holo nu golosu muganane hani afume mmoyo. \v 25 Lelo izwi lya Ngouloubhi lisagala wiila.” Eili lizwi lyalilumbeileilwe hulitei.
\v 23 Mupapilwe ulwa bhili siga humbeyu yinanjicha imbeya yasihanjiha ashilile huwumi wizwi lya Nguluvhi lyelisagiye.
\v 24 Huje amabili gonti galije masole nu tuntumu wakwe wonti ndeshe iua lyitundu itundu lyesalihwuma nagwe.
\v 25 Lelo izwi lya Ngulubhi lisyalawila." Ili lizwi lyelumbililwe hulitwe.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Ishi bhishi gushenje ubhibhi wonti, akhopele, amaliwo uwivu nu uzemele. \v 1 Eishi mubheishe pasheinjei oubhibhi wounti, akhopele, amalibho eijela nou ouzemelo.
\v 2 Hansi abhana abhela, sungwaji izibha ilinza lya humoyo, ili muwezye akule mhati yilokole, \v 2 Nashi abhana abheela, soungwaji iizibha ilinza lyei mwoyo gweinyu, huje nkamukule muhati yei wokovu,
\v 3 hansi shalenjele aje Ugosi mwinza. \v 3 nashi shamuleinjeile aje ougousi winza.
\p
\v 4 Inzaji hukwakwe wali liwe liwomi lilikhala na likhanilwe na bhantu, lelo lisaluliwe no Ngolobhe na hwamwene shoma. \v 4 Einzaji hwamweinei walili iwe liwoumi lyeilikhala na likhanilwe na bhantu, lelo lisaluliwe nou Ngouloubhei na hwamwenei shouma.
\v 5 Amwe mlihansi amawe gagali momi gaga zengwa mmwanya abhe nyumba yishimoyo, ili abhe udimi ufinjile ambalo lufumya insayilo zyetehwelwe no Ngolobhe ashilile hisa Yesu UKilisti. \v 5 Amwei muli nashi amawe gagali moomi gaga zengwa mumwanya abhe nyumba yeishimoyo, ili abhe oudimi oufinjile lyalifumya eiza Zabihu zyezili finjile zyazyeiteihwe nou Ngouloubhei ashilile ou Yesu kilisti.
\v 6 Izwi liiga, “Einya, eimbesheile pa Sayuni iwe lya pasheinjei, eigousi na lyalisalulilwe nalye shouma. Wowonti wayeiteishe hwa mweinei sagayilola einsoni.
\v 6 Iizi liyanga liga, "Enya, embeshele pa Sayuni iwe lya pashenje, ekolo na lisalulilwe na shoma. Wowonti wayeteshe hwa mwene saganilola insoni. \p
\v 7 Eisho einshinshi yeinyu humweinyu amwei mwamweiteishe.” Lelo, “iwe lilikhanilwe na bhabhazenga, eili lifanyishe liwe likhone lya munsheinje,”
\v 7 Esho inshinshi yenyu humwenyu amwe mumweteshe." Lelo, "iwe lilikhanilwe na bhabhazenga, eli lifanyishe liwe lingovu lya honshenje"- \p
\v 8 na, "Iwe lya bomele napakhome pa bomelele. "Abhene bhabomela bhahuli khana iizu, whalila lyabhasaluliwe analyo. \v 8 na, “Iwe lya boumeile na pilyalawe pa boumeile. “Abheinei bhaboumeila, bhabhalikhana izwi, hwalila lyabhasaluliwe analyo.
\p
\v 9 Amwe mlishigholo shishisalulililwe udimi weshemwene, taifa liafinjilwe, bhantu bha tabhale no Ngolobhe, ili mwezye ahenezye imbombo na mayele gola wabhakwizizye afume muhisi ahenze uhuzela whimayele. \v 9 Lelo amwe mlishikholo shishisalulililwe, oudimi weishi mweinei, einsi einfinjile, bhantu bha tabhale nou Ngouloubhei, huje muyanje eimbombo yei mayele ya muntu oula yabhakwizizye muhiisi ayeinze hulimwe nou lukhozyo wakwe lwei mayele.
\v 10 Amwe humwanzo sagamwali bhantu, eshi isalezi amwe mlibhantu bha Ngolobhe. Amwe sagamwaposhelee wene, eshi isalezi mposheyele wene, eshi isalezi mposheyele wene. \v 10 Amwei sigamwali bhantu huhwandilo, lelo saleizi mulibhantu bha Ngouloubhei. Amwei sigamwapousheiye einkoumbou.
\p
\v 11 Bhaganwe imbakwizizye hansi abhajenu na bhazyongole hujime afume mntamanizyo imbovu zimbibhi ambazyo zikhanana ologo numoyo gwenyu. \v 11 Bhaganwe eimbakwizizye nashi abhajenu na bhazyoungoula hujiyime afume einjendo eimbibhi zyazilwa nei einfinjile zeinyu.
\v 12 Muhanziwa mabhe ni injendo inyinza pahata papagani, hata kabhayanga aje muwombile imbombo imbibhi, bhanza mwawenye imbombo zyenyu inyinza na hunteme Ungulobhe hwisiku lyayenza. \v 12 Muhwanziwa abhe nei njendo einyinza pansi eipa, huje nkashele bhayibhayanga huje mubhoombile eimbibhi, bhayizyeinya eimbombo zyeinyu einyinza na huteele ou Ngouloubhei hwisiku lyayiyeinza.
\p
\v 13 Eteha kila indajizyo zya lajizwa umwanadamu kwajili ya Gosi, nkeshe ugonsi yumwene, \v 13 Eiteiha eindajizyo zyounti zya bhantu hunongwa ya Daada, waali nashi oumweinei ougousi,
\v 14 nkesho bhabhatabhalabhatumwilwe hubhaazbu bhawomba aminza. Afyatane aje lugano lwa Ngulobhe. \v 14 nkeshele aloungozi bhabhasounteizewe bha bhateisa abhomba mbibhi nashime na bhabhabhoomba aminza.
\v 15 Eshi awombe aminza mpomezwa injayo yiwalangani yibhantu bhinjele nazimo. \v 15 Eishi abhoombe aminza mpomeizeiwa einjango yeiwalangani yibhantu bhinjele nazimo.
\v 16 Nkesho abhantu bhalibhaushe, mungajeafanye uwaushe wenyu hansi igubishilo humbibhi, Nafu mubhe bhawombibhi bha Ngulobhe. \v 16 Nkashele abhantu bhali bhaushe, mungaje abhombe ouwaushe weinyu nashi igubishilo lyei mbibhi, Nafu mubhe bhabhoo mba mbibhi bha Ngouloubhei.
\v 17 Tihaje hubhantu wonti. Bhasongwaji aholo. Tetemehaji hwa Ngulobhe hihaga hwa mwene. \v 17 Tibhanje neinsinshi hwa bhantu bhounti. Bhasoungwaji aholo. Timwogopaje ou Ngouloubhei. Tibhanje neinshinshi hwa mweinei.
\p
\v 18 Antumwa, eshimuji agosi abhenyu huheshima zyonti, saga bhagosi abhinza na apomakati, hata abhibhi. \v 18 Bhabouyi, bheshimuji agousi abheinyu hunshinshi zyounti, saga bhaala agousi abhinza bheene na bhaala apoumakati, hata abhibhi.
\v 19 Kwa sababu intemo yoyonti abhamanyanaje nu vwalale lwayemba pasaga pali utabhalwe ihatiya iyakwe Ungulobhe. \v 19 Huje intemo yoyonti ajimbaje navwaalala nayeimba pasaga pali nei lyoli hulweiteiho lwa lwakwe ou Ngouloubhei.
\v 20 Huli ifaida yenu yeleho hya mwanadamu awombe imbibhi na hwendelele ahwazibiwu? Eshi nkamwawomba aminza ndoo mwenze apate amalabha whalongwe ene ntemo inyinza wha Ngulobhe. \v 20 Huli eifaidanshi yeihweili nkamulemba na hweindelele abhoombe eimbibhi na hweindelele ateisei? Eishi nkamwabhoomba aminza ndoo mweinze apate amalabha hwalongwe, einei nteimo einyinza hwa Ngouloubhei.
\v 21 Hweili mwakizwiwe, hunongwa ya Kilisti nantele ayeimbeile hunongwa yeinyu abhaleisheiye eishifwani hulimwei alondolezye einyayo zyakwe
\v 21 Wheli mwakizwilwe whisabu UKilisti ayembele kwajili iyenyu abhalesheye ifananisyo kwa ajili yenyu afwate amana gakwe. \v 22 Ou mweinei siga bhoombile eimbibhi, siga wabhouneshe ouwugobezi wowonti mwilomu lyakwe.
\v 22 Umwene sagawombile imbibhi, saga waloleshe ugobezi wowonti mwilomu lyakwe. \q1
\v 23 Umwene lwaligwaga, sagawezezezye indigo, lwayembaga, sagahogo fezye ajifumizizye mwene, hwa mwene. \v 23 Umwene lwaligwaga, sagawezizye eindigo, lwayeimbaga, sagahougoupe lelo ahwifumizye mweinei, hwa mweinei yalonga hweilyoli.
\q1
\v 24 Yuyo mwene awosezye imbibhi zyetu mbele gwakwe mwikwi, ili tisahabhe sehemu tenayimbibhi na tisahabhe sehemu tenayimbibhina iwhanziwa tihkalaje kwajili yihaki ahgomwe hwakwe amwe mponile. \v 24 Youyo mweinei abhouseizye eimbibhi zyeitu mubeilei gwakwe mwikwi, huje tisajilwe humbibhi na tisahabhe mumbibhi eihwanziwa huje, tikhalaje hunonga yei lyoli. Akhomwe hwakwe amwei mupoonile.
\v 25 Wonti mwalelo atanjetanje hansi ingole yitejile, ishi isalezi muwelile wha mputi na umlinzi wiroho zyenyu. \v 25 Bhounti mwamwajendanihaga nashi eingoole yeitejile, lelo saleizi muweilile hwadiimi na hwamweimeileili wei einfinjile zyeinyu.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Hwidala eli, amwe mwamlii bhashe mhwanziwa ahwifumye hwa lume bhenyu mwemwe, nantele, nkashekati yabho sebhalyogopa izuu, Ashilile anjendo zyeshe bhabho wawezye avutishe bila lizuu, \v 1 Hwidala eili, amwei mwamlii bhashei mhwanziwa ahwifumye hwa lume bheinyu mweimwei, nantele, nkashele muhati yabho seibhalyogopa izwi, Ashilile einjendo zyashei bhabho bhaweizizye avutishe bila lizwi,
\v 2 namtele abhene bhebho bhaibha bhalohile enjondo ne nshinshi \v 2 nantele abheinei bheibho bhaibha bhalolile einjendo nei nshinshi
\v 3 Einei eimbizusye siga humapambo ga hwonzei yaani atabhe isisi, eivintu vye dhahabu awe amenda geinshinshi.
\v 3 Ene embakombosye sehumapambo ga honze yaani atabhe isisi, evintuvye dhahabu au amenda genshinshi. \v 4 Lelo, eisho eibhombeishe huwintu wa muhati wei mwoyo, nashizanye ouwinza nou ouwupoumu wei mwoyo, gwasiga guli nei eimpeisya hwitazi lyakwe ou Ngouloubhei.
\v 4 Namtele baada yesho ebhombeshe huwintu wa muhati we mwoyo, na shi zanye owinza no upomu we mwoyo, gulasamwaushe witazi lyakwe Ongolobhe. \v 5 Peipo huje, abhashei apuuti bhahwileimbile bheibho hwidala eili, bhahali nou lweiteiho hwa Ngouloubhei na bhabhwogopaga alume bhabho bheibho
\v 6 hwi-idala eili ou Sala amwogope ou Iblahimu na hukwizye “Gousi” wakwe. Amwei eisaleizi muli bhana bhakwe nkashele mwaibhoomba zyazili nyinza nkashele seimuhwogopa eimbibhi.
\v 5 Alenganaje abhashe aputi bhahwipambile bhebho hwidala eli, wahali nolwetesho hwa Ngolobhe na bhabhoopaga alume bhabha bhebho \p
\v 6 bhwihida eli oSala amwogope o Iblahimu na hukuzye "Gosi" warwe. Amwe esalezi mli bhana bhakwe nkashe mwaibhomba zyazilinyinza nkashe semuhwogopa embiwi. \v 7 Hwidala eilyo, amwei mwalume muhwanziwa akhale shinza nashei bheinyu nkamumanya aje eibho bhamweinyu mumanye aje bhapoushezi bhamweinyu bhei mpeisya yei woumi, bhoombaji eishi aje eimputo zyeinyu zinganje agomelwe.
\p
\v 7 Hwidala elyo lyenyo amwe mwalume muhwanziwa akhale shinza nashe bhenyu nkamumanya aje ebho wamwenyu bhebhashe awinu muwamanye aje waposhezi wamwenyu wempesya yewomi, bhombaji eshi aje emputo zyenyu zinganje agomelwe. \v 8 Nantele, amwei mweinti, mubhe nou mwoyo gumo, musajilanaje, na asoungwanwe, nashi aholo, bhabha hwiyisizye, na hogowe.
\v 9 Mganje wuzye amabhibhi hu mbibhi, eindigo hu ndigo. Eishinyume shakwe, mwendelelaje asaye Afutanaje mwakwiziwe, aje muwezye agale eibaraka.
\v 8 Nantele, amwe mwenti, mubhe no mwoyo gumo, abhe wasajiliane, na asongwane, nanshi aholo, bhabhahwiyisizye, na hogowe. \v 10 Ou mwenei wasoungwa ouwoumi nalole isiku ilinza ouyo alukhane oumeilei gwakwe abhombe eimbibhi ni loumi lyakwe ayanje oulusyonshelo.
\v 9 Mganje wezye amabhibhi hu mabhibhi, endigo hu ndigo. Ishinyume shakwe, mwendelelaje asaye Afutanaje mwakwiziwe, aje muwezye agale ebaraka. \q
\v 11 Nantele agalushe na agaleshe amabhibhi na abhombe gagali minza na ayanze oulwoumvwano na alubhenjeileizye.
\v 10 Omwene wasongwa olwizyo nalole insiku alukhane omele lwake humabhibhi ni lomi lyakwe ayanje olusyonshelo. \q
\v 11 Nantele agalushe na agalehse amabhibhi na abhombe gagali minza na ayanze ulwomvwano na alubhenjelezye. \v 12 Amaso ga Ngouloubhei gahulola wali nei lyoli na makutu gakwe gahumwounvwa eimputo yakwe. Lelo iliso lya Ngouloubhei seilibhanza bhaala bhabha bhoomba eimbibhi.”
\v 12 Amaso ga Ngolobhe gahulola wali ne lyoli na makutu gakwe gahumwomvwa emputo yakwe. Lelo iliso lya bhabhabhomba embibhi." \p
\v 13 Weinu wanzabhanankanye amwei nkamziliha lyalili linza?
\v 13 Wenu wanzabhanankanye amwe nkamziliha lyalili linza? \v 14 Nkashele mwalabha nei lyoli, msaiilwe mganje gogope gaala gabhahwogopa abheine. Muganje abhe nouyinzu.
\v 14 Nkashe mwalabha ne lyoli msaiilwe mganje gogope gala ambago awene wagogopa. Mganje awe noyinzuyinzi. \v 15 Pamande yakwe, mubheishe ou Yesu mumoyo geinyu walii goulousu. Oumuda gwounti mubhanje maso ahubhoule oumuntu wabhabhouzya amewei huje, yeenu muli nouwusoubheilo lyeinyu hwa Ngouloubhei. Bhoombaji sheishi huhogowe nei nshinshi.
\v 16 Mubhe bhahwilonje eishinza aje nkashele bhabhaliga ouwinza weinyu hwa Ngouloubhei, bhakeinye hunongwa yaje bhayanga shigunga huje amwei muli bhabhoomba mbibhi.
\v 15 Pamande yakwe mubheshe oyosu mmoyo genyu walii golosu. Omuda gwonti mughale hani ahujibu omuntu wabhambhozyezya ahusu isobhelo lyenyu hwa Ngolobhe. Whombaji sheshihuhogowe ne nshinshi. \v 17 Shiinza tee, Ou Ngouloubhei nkaziliha, aje muyeimba na bhombe aminza kuliko abhombe amabhibhi.
\v 16 Mubhe bhahwilonje ishinza aje nkashe bhabhaliga owinza wenyu hwa Nholobhe wakenyaje afutanaje bhayanga shingunga aje amwe mwali bhambhomba embibhi. \v 18 Ou Yesu ayeimbeile peeka hunongwa yei mbibhi zyeitu. Oumwenei oula wei lyoli ayeimbeile hunongwa yeetu, ashile aje atei sigatali bhei lyoli, ili atitwale atei hwa Ngouloubhei. Afwiye hubeilei, lelo alimwoumi humpeipo.
\v 17 Shinza sana, Ongolobhe nkaziliha, aje myemba na bhombe aminza kuliko abhombe amabhibhi. \v 19 Humpeipo hwouhwo abhalile aziloumbeileile eimpeipo zyazikoungweilwe.
\v 20 Saga zya hwonvwaga lula oujimvi wa Ngouloubhei na wahali gugouleila einsi yei lukhozyo, einsinku zya zenje eimbombo yei mpogoso, nou Ngouloubhei afyouleile abhantu bhadoodo abhafyouleile amoyo nane afume mumeinzei.
\v 18 O Yesu ayembele limo afwatane ne mbibhi omwene ola welyoli omwene. Afuatanaje ete sagaibhawelyoli ili atitwale ate hwa Ngolobhe. Afwiye eshibele abhehwe mwomi, hushiloho. \v 21 Eishi shimanyilo shewoziwa sheishibhafyoula amwei saleizi, siga ahwozye eintavu afume mubeilei nashi eindabho yei mwoyo ougwinza hwa Ngouloubhei ashilile azyounshe hwa Yesu Kilisti.
\v 19 Hushiloho hwohwo abhalile azilombelele eviloho vila salezi vifungulwe. \v 22 Oumweinei ali hukhono oundeilo ougwa Ngouloubhei. Abhalile amwanya. Antumi, eikhone, nei nguvu, vimwogope oumwenei.
\v 20 Sagazyali zihwomvwa lula ujimvi wa Ngolobhe na wahali ugolela ensi zya Nuhu ensinku zya zenje embombo ye mpogoso, no Ngolobhe ahokoye awantu wadodo ahokoye amoyo nane afune mumenze.
\v 21 Ene shimanyilo shewoziwa sio aje ahwozye entavu afume mubele kama ndawo ye mwoyo ogwinza hwa Ongolobhe ashilile ovyonsu wa Yesu Kilisti.
\v 22 Omwene ali hukhono ondelo ogwa Ngolobhe. Abhalile amwanya ohale ozelu, ulongozi wa maha, vimwogope omwene.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Nantele amwene O Kilisti ayembele nubele, hwikwatizi eshi zijilo zyazili nanshizila. Zyayembele ashilile obele ayepene ne mbibhi. \v 1 Eishi nashi ou Yesu apeite amalabha mubeilei gwakwe, amwei namwei mubhanje nou mwoyo nashi gwa Yesu ougweimalabha hunongwa yaleshe eimbibhi nashi ou Yesu shaleiheine nei mbibhi.
\v 2 Omtu ono sagahwedelela nantele olwizyo nenyonyo ezyebele, shasongwelwe Ongolobhe, husiku zyakwe zyazisangeye. \v 2 Ahwande eishi musahakhale munziliho eimbibhi zyabhaziliha abhantu bha munsi mubhanje neinziliho eizya hwa Ngouloubhei einsiku zyeinyu zyazisageiye akhale apansi eipa.
\v 3 Amaisha geitu agei maande, gayiye abhoombe eimbibhi zyatasoungwaga abhoombe, nashi ouwibha, oukhoulwi, oubudi, oupafu, apuute azimu, nou weegu. Eizyo zyasigasougwaga ou Ngouloubhei.
\v 3 zyazibhalile ziyiye hulenganye embombo zyasaga bhaputa bhahaza abhombe embibhi, nebibhi omweezi, olyavi eshikulukulu eshabha sebhaputa nezwa huzimu zyuzivisya. \v 4 Amwei namuleishile eigo, bhabhaswiga nabhalije.
\v 4 Bhasebha eje pamhwoyefwa abhombe embombo ne pamo nabho enya bhayanga amabhibhi huli mwe. \v 5 Bhope bhayilolana hwa Ngouloubhei, oulonzi wa bhoumi na bhafwe.
\v 5 Bhafumye ebazye hwamwene yalihani alonje bhabhali bhomi na bhafwe. \v 6 Hwope hweizyo bhope bhabhafwiye bhaloumbeileilwe izwi huje bhope, bhalongwe nashishabhalongwa abhantu abhanje aje bhabhe bhoumi, hwa Ngouloubhei nashi ou Ngouloubhei shali mwoumi.
\v 6 Huje endombelo zyaga ngwilwe nabhene bhabhafwye hata nkashile bhali bhalongwilwe alongane nombele gwabho noshi abhatu aje bhawezye akhale alingane no Ngolobhi no mpepo. \v 7 Einsiku eizya humalishilo, zipalamiye eishi mubhanje nei njeele nabhe maso mubhanje ni khone eilya puute nashi sheikhoundeiye.
\v 8 Ashile eizyo zyounti mubhanje nou luganano, eipo ouluganano lufisa eimbibhi.
\v 7 Humalezwo owembombo zyoti uhwenza, nantele mubhanje nenjele zyazili shiza, nantele mubhanje nahatu ahiza hahali neshiputo shenyu. \v 9 Mubhakalibisyaje abhamwenyu hulugano, muganje hwiunanzye.
\v 8 Sazisele anongwa zyoti mubhe nadigane hulugano oolwa Mtuomo alenganeje olugano saluhwaza akwikule amabhibhi agabhanje. \v 10 Ou Ngouloubwei youyo abhapeela amwei mubhooziwa eivikonjeilwa eivyei waaji wuwinjiwuwinji wawufumile wene hwa Ngouloubhei.
\v 9 Lanji opezi hwamtu omo nantele muganje anungunishe. \v 11 Nashi oumutu nkayanje, eibhanje nashi einguvu zya peihwilwe nou Ngouloubhei, eishi humbombo zyouti ou Ngouloubhei. Hwi-idala eilyo Ngouloubhei ayeimehwaje hu gounti, hunongwa ya Yesu ou klisti ouyo ali nou mwamu nei khone wiila na wiila. Ameeni!
\v 12 Mwaganwei muganje bhazye eindengo zyasaga zibhaleinjeile nashi ahantu heishijenyi hahafumilaga hulimwei.
\v 10 Nashi omo owenyo shahambilile eshi paji, itumilinashahwavwane nashi abhemelezi abhiza ashipaji eshinji zyazifumile wene no Ngolobhi. \v 13 Lyoli, museshelelaje huje muyeimba nashi ou Klisti sha- ahayeimbeile. Eipo mwahayibha nou luseshelo tee husala eiyo ou Klisti lwayiloleha mu mwamu wakwe.
\v 11 Nashi omtu nkagavwe ebhanje nashi enguvu zya pehwilwa no Ngolobhi, eshi humbombo zyoti Ongolobhi ayande ahwiozvye ashelele oYesu Kilisti otutumu ne nguvu zili na mwene wila wila. Amina \v 14 Amwei musayiwe, nkashele abhantu bhabhaliga hunongwa ya aje muli bhooziwa, peipo oumpeipo oumwamu hwa huje oumpeipo wa Ngouloubhei, akhala muhati yeenyu.
\v 15 Nantele aganjebhe wawounti yayeimba nashi ou budi, oumwibha yabhoomba eimbimbi nantele ahwibhoovye neimboombo eizyabhaaje.
\v 12 Mwaganwi muganjebhazye endengo zyasaga obhalenjele nashi ahatu aeshijenyi hahtumilanga hafumila hulimwi. \v 16 Nantele nkashele oumutu ayeimba nashi Ou kilisti, aganje lole einsoni nantele atuntumale ou Ngouloubhei hwitawa eilyo.
\v 13 Nantele kadili shammanya apate ahwele we humayemba gakilisti. Songwaji shisangwaji nantele owigule owa otutumu wakwe. \v 17 Nantele einsiku zifishile zya longwe ahwandile munyumba eiya Ngouloubhei. Nkashele eihwandila hulitei eibhabhe weile hwa bhaala bha siga bhahwogopa izwi lya Ngolobhi?
\v 14 Nkashememli gwilwe hitawa lwa Kilisti, osailwe hulengane no mpepo awangolobhi akhaka pamwanya palimwe. \v 18 Nkashele wei lyoli afyoulwa ashilile amakhome shaibhaweilei hwa muntu wasigali wei lyoli na mubhomba mbibhi?”
\p
\v 15 Nantele agajibhe wawonti yayemba nashi obudi, omwibhayabhomba embimbi nantele ahwibhovye nembombo ezaabhaje. \v 19 Bhounti bhaghayeimba afumilane nou Ngouloubhei nkabheishe oumoyo gabho hwa bhoumbi oumwiza ouhu bhabhoombanje amiza.
\v 16 Nantele nkashele amtu ayemba nashi Okilisti, ganje lole esoni nantele tutumele Ongolobhi hwitawa elyo.
\v 17 Nantele esiku zifishile hulongwe ahwandile mungumba eyaNgolobhi. Nkashele ehwandila hulitii ehwandila hulitii ehaibhawe hwabhala bha sebhahwogopa idombelelo zwa Ngolobhi?
\v 18 Nkashe huwali afwolwa ashilile amamkhame shaibhawele hwantu waswe wilwoliowe mbibhi?"
\v 19 Bhonti bhaghayemba afumilane no Ngolobhi khabhishe omoyo gobho hwa bhombi omwiza ohubhabho mbanje amiza.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Embalabha agosi bhabheli pandwemo ane nendi Gosi wamwenyu natele inhalolile amayimba aga Kilisti nantele shishila nayubhe pandwemo nowinza wawayioneha. \v 1 Eimbalabha mwagougolo bhabhali peeka nabho neindi Gougolo wamweinyu nantele eindolile amayeimba ga Kilisti nantele youyo walipeeka nouwuntuntumu wawayibhoneha.
\v 2 Nantele embapela omwoyo amwebhe mwagosi lidimi ibhogano elya Ngolobhe lyalili pandwemo namwe. Lyenyi sio aje mhwandwa nantele mwanzile. Esho alengane no Ngolobhe lyenyi siyo azigane ehela ne soni nante mgaje asigane. \v 2 Nantele eimbapeila oumwoyo amwei mwagougolo diimaji eimpouga eiya Ngouloubhei yeili pandweimo namwei. Lyeinyi, sio aje mhwanziwa, lelo hunongwa yaje musoungwa eisho, aleinganei nou Ngouloubhei lyeinyi, muganje aziganei eimpeiya zyei nsoni, lelo huziganei.
\v 3 Mgajebhwibheshe bhagosi hwitagalila lya bhantu bhabhalipasi yenyu bha mubhenyelezwa wenyu nantele mubhe mfwano nante mumbongono. \v 3 Muganje hwibheishe bhagousi hwitagalila lya bhantu bhabhali pansi yeinyu bhaala bhamubheinyelezya, lelo mubhanje shifwani mumpouga eiyo.
\v 4 Pala udimi ugosi anaionehea mwaiposhela amawo wa aminza gasagatezwa uwinza. \v 4 Paala oudimi ougousi nayibhoneha, mwayihwambeileila amabho gei outuntumu yeiseitezya ouwinza wakwe.
\p
\v 5 Nantele namwe mwasahala mwadodo mfugamilaje wa Gosi bhenyu. Amwe mwenti mkwataje evugamilo na hwavwanwe mwemwe hwa mwemwe antele Ungolobhe abhakhoma abhe masheto antele abhepela enema afugamizi. \v 5 Nantele, namwei mwasahala mwadoodo mfugamilaje hwa Gousi bheinyu. Amwei mweinti mkwataje eivugamilo na hwavwanwe mweimwei hwa mweimwei nantele ou Ngouloubhei abhakhoma abhe masheinto, lelo abhapeila einkoumbou afugamizi.
\v 6 Antele fugamilaji hukhonokwa Ngolobhe gwaguli ni maha ili nantele abhabhoye hwawakati wakwe. \p
\v 7 Bheshelaji ensoni zyenyu hwa mwahale afwanaye abhasajila. \v 6 Nantele fugamilaji hukhono gwa Ngouloubhei gwaguli ni khone nkabhabhousye husala yakwe.
\v 7 Bheisheilaji einsoni zyeinyu hwa mwahale, hunongwa huje, abhasajila.
\v 8 Bhanji nepyana nenyenyelezwo ala ubhibhi wenyu. O setano alineshi ensama agurumaa abhendela alumwanza umuntu uwa huzembulanye. \p
\v 9 Emelelije shingunga shakwe bhanji na maha age lyeteho lyenyu. Nkamumanye aje aholo bhenyu bhabhahweli msiomu bhashilila amayemba gego. \v 8 Bhanji neipyana, nantele mubhanje maso. Oula oubhibhi weinyu. Ou setano alinashi einsama aguruumaa abheindeilele, nahwanza oumuntu ouwa huzeimbulanye.
\v 9 Eimeileilaje shingounga shakwe bhanji nei khone mulutenganu lweinyu. Nkamumanye aje aholo bheinyu bhabhahweli munsi oumu bhashilila amayeimba geigo.
\v 10 Pamande yakwe eyayembe esiku zinyiji Ongolobhe yaline neema yonti abhekwizizwe huwinza uwa hanihani mhati mwa Kristu, ayibhetimizwa ayibhalenganya no bhapele amaha. \v 10 Pamande nawayeimbe einsiku zinyiji ou Ngouloubhei yalinei nkoumbou younti wabhakwizizye huwinza ouwa wiila muhati mwa Klisti, ayibhatimizya ayibhaleinganya na bhapeele eikhone.
\v 11 Umwene mwene we ha hani hani. Amina \v 11 Oumwenei mwenei wei wiila na wiila. Aameeni
\p
\v 12 Egene U Silano neshe oholo uwinza embasimbie amwe apaduli ashilile hwa mwa hale imbapele omwoyo embabhola aje zyesimbile neema yelyoli ya Ngolobhe. Imelelaji mhati yakwe. \v 12 Eigeine ou Silano neishi ouholo oumwinza eimbasimbie amwei apaduuli ashilile hwa mwahalei eimbapeile oumwoyo eimbabhoula aje zyeinsimbile nkoumbou yeilyoli ya Ngouloubhei. Eimeileilaji muhati yakwe.
\v 13 Abhelyeteho bhabhali hu Babeli bhabhasalulye pandwemo. Bhabhalamha o Marko mwana wane abhalamha. \p
\v 14 Lamhanaji kila muntu bhayayila nejeeshaganane na eamani ebhe numve mweti mhati mwe Kristu. \v 13 Abheilweiteiho bhabhali hu Babeli bhabhasalulilwe peeka. Bhabhalamuha ou Marko mwana wanei abhalamuha.
\v 14 Lamuhanaji shila muntu bhayayilana hulugano. Nou ouwuteinganu ubhe mulimwei mwamuli muhati ya Klisti.

162
62-2PE.usfm
View File

@ -1,100 +1,86 @@
\id 2PE \id 2PE
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h 2 OPetro \h 2 Opetro
\toc1 2 OPetro \toc1 2 Opetro
\toc2 2 OPetro \toc2 2 Opetro
\toc3 2pe \toc3 2pe
\mt 2 OPetro \mt 2 Opetro
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Simoni Peturo, Utumwi na tumwa owa Yesu Kilisti hwabhala bhambilile ololezyo lulola olwemonde nashi satahambilile ate, ololesyo lwali mhati mlyoli eya Ngolobhi ofwozi wetu OYesu Kilisti. \v 1 Ou Simoni Petro, oubouyi nou sountwa wa Yesu Kilisti, hwabhala bhambeileiye oulweiteiho luula ougousi nashi atei satambeileye, oulweiteiho lwalili muhati yei lyoli ya Ngouloubhei nou fyouli weetu ou Yesu Klisti.
\v 2 Owene ubhe hulimwe owinza wojelole ashelelee enjele enzya Ngolobhi no Gosi wetu oYesu Kilisti. \v 2 Eimpyana eibhe huliimwei, outenganu wonjelele ashiliile hwa Ngouloubhei nou Daada weetu ou Yesu.
\p
\v 3 Ashelelee enjele ezya Ngolobhi zyajile enongwa zyekwe zyoti aeje oputi owesiku, Atume hwa Ngolobhi yatikwizi zye hu winza tutumle hwakwe. \v 3 Hwi-ikhone lyakwe ou Ngouloubhei atipiye gounti ga tihwanza, huje tilembaje ouleimvu ouwahutinishe na humweiteishe. Oumweene atipiiye eigo hwi-idala eilya hu-maanye.
\v 4 Hwidala eli asobhezyezye nantele nakazye evintu abhambile eli nantele atibheshe bhagali hulisi zya Ngolobhe. Shatihwendelela azileshe embibhi ezyamusi ene. \v 4 Hwidala eili asoubheizyezye nantele nakazye eivintu eivigousi nantele vinza tee. Eivintu eivyo vitaavwa atei azileshe einsoungwo zyounti eimbibhi zya ziili mu nsi. Nantele zitavwa abhe noulwounvwano nou Ngouloubhei.
\p
\v 5 Nantele humbombo ene digani alongozye owinza widala elinza lyenyu, nantele, owinza, njele. \v 5 Eishi hunongwa eiyo, mudandamalaje hu mwoyo gwounti, ahwonjele ouwinza, mu lweiteiho lweinyu, mu winza weenyu mubhanje nou manyihanyi.
\v 6 Ashilile enjele hashe ashele hashe sabuli ashilile sabuli outauwa. \v 6 Nantele mumanyihanyi weenyu mubhanje bhantu bhahwizije, mwonjele oujiimbilizi, mujimbilizi weenyu mubhanje neinshinshi hwa Ngouloubhei,
\v 7 Ashilile outauwa lugano olwa holo na shililo olugano olwaholo, nolugano. \v 7 Munshinshi yeenu hwa Ngouloubhei, mwonjeele oulugano hwa bhantu bhounti.
\v 8 Nkashele einongwa eizi zi hweli muhati mwenyu, gayibhavwa abhe bhabhoonvi, bhinza bha mweinei weetu, ou Yesu Klisti huje mumanye oumweinei.
\v 8 Nkashile enongwa ezi zi hweli muhati mwenyu, nkamuhwedelela akulemuhali mwenyu eshi amwe saga mbhe sembhe bhantu bhasepapa amadondolo nantele enjile ezye gosi wetu oYesu Kristi. \v 9 Lelo oumuntu wasigali nei njendo eizyo, ouyo sigaloola, ayeiweilwe huje, ou Ngouloubhei asangalusizye eimbibhi zyakwe eizyei maande.
\v 9 Nantele wawoli yasagali nenongwaezi, azilola eviluvili pepe wene, omwene sagalola ayewelwe alyozyo lwembibhi zya kwa hale. \v 10 Eishi mwabhooziwa bhamwetu, bagaji asimishizyehuje, ou Ngouloubhei abhakwizizye na abhasalule. Nkashele mukhalaeisho mu lweiteiho, sigamwayiloleha duumu.
\v 11 Nkashele mubhoomba eisho, ou Ngouloubhei ayibhambiliila shinza mu ouwumweinei ouwa wiila ouwa mweinei weetu nou mufyuli weetu ou Yesu Klisti.
\v 10 Eshi mwaholobhane mbombo ahwiyomezwe nantele ohwiyenye oteule no kwizwo hwajili yetu nkashele mubhombe ego sagamubhabomele. \p
\v 11 Esho mbhahwipele evinji hundwango ogwahwijilelile mwa mwene owilawila hwa gosi wetu nofyozi oYesu Kilisti. \v 12 Eishi anei eimbabhe hani abhizusye einongwa eizyo wiila, hata nkashele mgameinye, nashi muli bhadandamazu ashilile hulyoli.
\v 13 Eiseibha huje, eindi shinza abhadaamuzye na bhakoumbousye hunogwa einei, huje eindi mwihenje eili.
\v 12 Eshi ane embabhehani abhakombosye engwa ezyo wila hata nkashele mgamenye, neshi mlishinza ashilile hulyoli. \v 14 Nantele eimeinye huje einsiku ndoodo eimbahwefwe ihenje lyanei nashi ougousi ou Yesu Kilisti sandaanjile.
\v 13 Esebhaje endishinza abha damzye na bhakombosya juu yenogwa ene, sudi sehwi nantele mwihenje eli. \v 15 Eimbajenzye nanali huje mukoumboushe einongwa eizyo nkashele anei nasogola.
\v 14 Nantele emenye aje esikundodo ebusongole ihenje lyane nashi ogosi oYesu Kilisti sandanjile. \p
\v 15 Embajenzye nanali hwajili mkomboshe enongwa ezyo nkashile ane nasogola. \v 16 Husala eiyo lwatabhanyizyaga hunongwa yei-ikhone lya mweinei wetu ou Yesu ouklisti na hweinze hwakwe, sigatavisoubheiye eivilale eivi lenga eivyovyayangwilwe hunjeele zyabhantu. Lyoli, ateitawulolile ouwumwamu wakwe humaso gakwe teitei.
\v 17 Oumweinei ahambiliye oufinjile nei nshinshi afume hwa Ngouloubhei ou Daada paala izu palyahonvweiha afume hwa mufinjile ougousi ayanjile huje. Ounou mwana wanei yeigeine nantele gane wanei yeisoungweilwe tee.”
\v 16 Nkashi atesagatafwatile embagulwe zyazya hinjie nu sitadi pala patabhabholele juu ya nguvu na hwibhonesya hwa Gosi wetu oYesu Kilisti nantele atali bhashahidi owa hwitutamle hwakwe. \v 18 Tahouvweizye izu eili palifuma humwanya paala patahali nawo hula hwigamba eilinza.
\v 17 Omwene ahambilile otutumsane heshima afume hwa Ngolobhe baba pala izu hovwelwe afume hwa tutamu gosi uyanyile. Ono mwana wane yegene nantele ganewane yesangwelwe tee." \v 19 Tili ni izwi age bhakuwe bha Ngouloubhei gatipela ousimishizi ouwei lyoli, namwei mubhoomba shinza nkashelemugakhata. Amazwi eigo galinashioulukhozyolwa lukhozya papali nei hiisi afishe hu saala lwahwaisha, eipo ou klisti aibhakhuzya mumoyo geinyu nashi eintoundwe yashampwii.
\v 18 Tahovwe zyeizu eli palifuma humwanya pala patahali nawo hula hwigamba elinza. \v 20 Mumanye eiga aje naumo ouwukuwe wawusimbwa hunongwa yeiseibho ya kuwe youyo.
\v 21 Peipi noumo oukuwe lwalweinzeile hulugano lya bhantu, sheisho abhantu bhapeiwilwe Oumpeipo ouFinjile yayanjile afume hwa Ngouloubhei.
\v 19 Abalyo hwelyo mubhomba shinza alenganye, nashi okhozyo palukhozya enkisi paka pahusha huntondwe zyazibhonehana mazasha zwazibhaneha humoyo genyu.
\v 20 Mmanye ega aje naumo okuwa wasimbwa hunsebho senbho hukuwa yoyo.
\v 21 Nantenamo okwa yahezeleda lya bhatu pewilwe Ompepo Fijiliya yajile fume hwa Ngolobhe.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1-2 Kuwa abhilenga bhafumie hwa Izilaeli, na bhalima abhilenga bhaihweza hulimwe husili bhaileta emanyizyo ezilenga nantele bhaikhana Ogosi yabahkale bha hwiletela idaelwomwa bho bhalinanali hwa bhanesho. \v 1 Einya, eimande mu Bhaizilaeli bhahafumiye abhakuwe abhi-ilenga eisho, eisho shahuli na huleimwei, bhayifumila abhanyizi bhilenga bhabhayitousya eimanyizyo zilenga hunfiso bhayilenga hubhatezye amwe na hukhane oumweinei ouyo abhagoumbouyehwi-idala eilyo bhayihwileetela ouyanzo lubhilo.
\v 3 Bhinyi bhabhainyililila idala eeyo elyesoni ashilile abhene bhandali khane idala elyelyoli. Huwimi bhaibhakhopelela abhatu ashilile engwa ezilenga lonje oyosaga hubhakhabhe anajishe hwaibhalondolela. \v 2 Abhantu abhiinji hayibhinjililila amadala gaabho agei njendo eimbibhi, nantele hunongwa yabho, bhamobhahayiliga idala eilye lyoli.
\v 3 Hu nsoungwo, zyabho eimbibhi eizyo shouma, abhanyizyi eibha abhilenga bhayiwambililila eishouma hulimwe humadala agei mazwi, lelo afume halei ou Ngouloubhei ahwileingeinye nzeila hubhalonje, nantele sagayikhabha abhayazye.
\v 4 Nantele Ongolobhe sagabhaleshile atumi bhabhatejila nate abhatajile hwilongo napinye amanyolo paka olozipawaibhezela. \p
\v 5 Nantele Ongolobhe sagaijimbile esi yemade nantele abhashele o Nuhu, yakwiziwe lyoli pamonamwa saba, esiku zyazye bhalile alesheye avulungwemsi yenjishe. \v 4 Ou Ngouloubhei saga bhaleishile antumi bhabhatejila natei abhatajile hwilongo napinye amanyolo paka oulonzi pawaibheizela.
\v 6 Ungolobhe ilojile esi eya Sodoma nahu Gomola nabhe lilota nanajishe elyoliwe fano hwabhibhi hwisiku lyalihwenza. \v 5 Nantele Ou Ngouloubhei saga jiimbile einsi yeimandei, peipo abheisheile ou Nuhu, yakwiziwe lyoli peeka namwabho saba, eisala naleishelega anvulungwe munsi yenanjishe.
\v 6 Ou ngouloubhei ayiilonjile einsi eiya hu Sodoma na hu Gomola nabhe lilota nananjishe eiyo eibhe shifwani hwabhibhi hwisiku lyalihweinza.
\v 7 Nantele pahabhambile elyo ofwolele olutumtu owelyoli yali azugumiye nenjendo echatu bhasebhajenda mwidale elya Ngolobhe. \v 7 Nantele pabhoombile eilyo, afyoulile ou Lutu oumuntu ouwei lyoli, yazugumiye neinjendo eimbibhi bhaseibhajenda mwidala eilya Ngouloubhei.
\v 8 Nantele oyo omtu owe lyoli adelele anabho isiku hwi siku ayembaga omoyo gwakwe hwa gala gagonvwezye naga lole. \v 8 Nantele ouyo oumutu ouwe lyoli adeleile anabho isiku hwi siku ayembaga oumwoyo gwakwe hwa gala gagonvweizye naga lole.
\v 9 Hwega Ogosi amenye sadabhafwole abhatubhakwa husiku enzyema yemba aajimbilile humbibhi husiku zyamwisho. \v 9 Hweiga Ougousi ameinye sabhafyoule abhantu bhakwa husiku einzye mayeimba ajimbilile humbibhi husiku zyamwisho.
\v 10 Na bhaala bhabhalondolezya teee einsoungwo zyei beilei ougu nashente ikhone eilya Ngouloubhei. Abhamanyizi eibho abhilenga bhaali ni-idali, nantele bhali namabado, sigabhahwogopa avilije eivipelwa eivimwamueivya humwanya.
\v 10 Hwa huje lyoli hwa bahala bhabah hwendelera akhale mu nyonyo zye bele ogu nashentde olukajizyo. Abhandu bhabhali eshibhali nojimvi hu nsebho zyabho, saga bhahogopa abhalije atundumu. \v 11 Nkashele antumi bhaline hani nikhone ashile abhantu, lelo sigabhaweizizye alonje ashile ougousi.
\v 11 Ngashele antumi bhaline hani nikhone ashile abhantu, nantele saga bhanda wezye aleteolonzi ngwabho hwagosi. \v 12 Nantele eizi eihanu zyasaga zili nei njele bhaleingeinywe hulwinzo lwa khatwe nagogwe. Bhavwa lala humpoushezi zyeimbibhi zyabho.
\v 13 Ousanya wounti oulenda humbimbi. Bhameimile oubhibhi neimbibhi. Ousoungwa eimbibhi eizilenga pabha shimile nawe.
\v 12 Nantele ezi ehanu zyasaga zili ne njere bhalengenywe hulwinzo lwa khatwe nagogwe. Bhavwa lala humposhezi zyembibhi zyabho. \v 14 Amaso gabho gamemile nououwegu; seibhaya abhoombe eimbibhi. Bhabhakhopela nabha gwisye abhooziwa bhasaga bhakhomile humbimbi. Bhali namoyo gaga memile einyonyo bhana bhabha yejelwe.
\v 13 Osanya wonti olenda humbimbi. Bhamemire obhibhi nembibhi. Osongwa embibhi ezilenga pabha shimili nawe. \v 15 Bhalileishile idala lyeilyoli. Bhatejile nafwate idala lya Balaam oumwana wa Beori, wasoungweilwe apate eimposhezi zyei mbibhi.
\v 14 Amaso gabho gakwinshilwe no umalaya; sebhaya abhombe embibhi. Bhabhakhopela nabha gwisye abhoziwa bhasaga bhakhomile humbimbi. Bhali namoyo gaga memile enyonyo bhana bhabha yejerwe. \v 16 Nantele alajilwe hwidala lyei mbimbi zyakwe eidogobhi yasaga eiyanga ayanjile hwizwi lya bhantu azijile akuwe.
\p
\v 15 Bhalileshile idala lyelyoli. Bhatejire nafwate idala lya Balaam omwana wa Beori, wasongwelwe apate emposhezi zye mbibhi. \v 17 Abhantu eibha bhali nashi, eimbwiwi zya zyoumeile ameinze nantele nashi amabheesu ga gakhomwa nei nkoungou, ibheingo igousi libhe shelwe hwa bhenei.
\v 16 Antele alajilwe hwidala lye mbimbi zyakwe edogobhi yasaga eyanga ayanjile hwizu lya bhantu azijile akubha... \v 18 Ayanga nahwi vune bhabha gwisya abhantu hunyonyo zyei beilei, bhabha khopela abhantu bhabhaleinga asheimbeile bhaala bhabhadeila mumbibhi.
\v 19 Bhabha lajizya abhantu outenganu, nantele abhenele bhabouyi bhei mbibhi zyembibhi. Nantele amuntu abheihwa huje abhei bouyi hwa haala haa hutabhala.
\v 17 Abhantu ebha sawa ne ndobhe zyasaga zilinamenzo. Nashi amabhengo gaga sogora nehara, ibhengo igosi libhe shelwe hwa bhene. \v 20 Oumwene wajiyefwa nou bhibhi weinsi outumile einjere zyagousi bheitu Ou Yesu Kilisti, nantele awouyeila oubhibhi ouwo nantele, eihali yakwe abhe mbibhi ashile yei hale.
\v 18 Ayanga nahwi vune bhabha gwisya abhantu hunyonyo zye bele, bhabha khopela abhantu bhabhalenga ashembele bhala bhabhadela mumbibhi. \v 21 Eihwanzi wa aje abhantu eibho einga saga bhamany idala lyei lyoli nantele nazileshe eindajizyo einfinjile zyabhapeiwilwe.
\v 19 Bhabha lajizya abhantu owene nantele abhenele bhatu bhatumwe bhe embibhi zyembibhi. Nantele amuntu abhombwe hwa hwa haha hutabhala. \v 22 Einjere eizi zibha nei lyoli hwabheinei. “Eimbwa eiweilela amatapisi gakwe. Eingouloubhei yeiyoziwe eiwela nantele mumatoto.”
\v 20 Umwene wajefwa nobhibhi wensi otumileenjere zyagosi wetu OYesu Kilisti, nantele aweyera obhibhi owe nantele, ehali yakwe abhe mbibhi ashe ye hale.
\v 21 Ehwanzi wa aje abhantu ebho enga saga bhamnye idala lye lyoli nantele nazileshe ensomboenyinza zyabhapewilwe.
\v 22 Enjere ezi nelyoli hwabhene. "embwa ewe yela amatapisi gakwe. Engolobhe yeyozirwe ewiyanantere mmatoto."
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Eshi ehusimbila awe, lugano elikalata elya bhele eliebhoshe katika enjele, \v 1 Eishi eihusimbila awe, lugano eili ikalata eilya bheilei nkoubhoushe hunjele,
\v 2 ili uweze akomboshe amazu gagayagwilwe sasele naakowa ahwinza nashi endamilo ezya Gosi wetu nufyozi ashilile atwumwa. \v 2 nkouyizushe amazwi gagayagwilwe saseile na akwe afinjile nashi endajizyo eizya Gousi wetu noufyoli ashilile abouyi.
\p
\v 3 Omanye eli elyahwandile, huje ananzi bhahwiza esiku ezya mwisho bhahwibagaye namwe, bhabhalaga sabhahwaza amadala gabho bhibho. \v 3 Oumanye eili eilya hwandile, huje anaanzi bhahweiza einsiku eizya humalishilo abhasambusheamwe, bhabhalaga shabhahwanza abhenei bheibho.
\v 4 Na whaigauli alulagano lwa wele? Aise bhetu bhafwiye ila evintu vyonti vyali esho afume huimwanzo na bhombaga. \v 4 Na bhaiga: lulii hwii oululagano lwa weile? Ayise bheitu bhafwiye, lelo eivintu vyounti vyali sheisho afume huwandilo na bhoumbaga.
\v 5 Bhahwilola ahweewe aje einsi nei mwanya vya handile ashilile na meinze gei mwaaha nyene, hwi izwi lya Ngouloubhei,
\v 5 Bhahwilola ahwene aje ensi ne mwanya vya handile afumilane na menze ashilile amenze ge mwaha nyene, hwi izu lya Ngolobhe, \v 6 na aje ashilile izwi lyakwe na meinze gabha nsii eishipindi eisho, yaibha eimeimile ameinze, yananjishe.
\v 6 na aje ashilile izu lyakwe na menze gaibho nsii eshipindi eshu, yaibha ememile amenze, yananchishe. \v 7 Ila eisalezi eimwanya neinsi zitunzilwe hwizwi lyeilyo lyeilyo hunongwa, yei mwoto. Vitunzilwe hunongwa yei siku eilya longwe nei nfwa ya bhantu bhaseibhali nuo Ngouloubhei.
\v 7 Ila esalezi emwanya nensi zitunzilwe hwizu lyelyo lyelyo kwa ajili isiku elyalongwe ne nfwa ya wantu bhasebhali no Ngolobhe. \v 8 Eine seiweizizye azyoungouleiwe einongwa yaho, bhankoundwe bhanei, eisiku liimo wa mweinei nsiku elfu yeka. Na amaha elufu yeeka hwa Ngouloubhei lisiku lyeka.
\v 9 Saganashi abhantu shei bhaseibha huje ou Ngouloubei akhaabha, oumweine ali nou jimbilizi hunongwa yenyu, saga ahwanza huje oumo mwaliimwei ateje, lyoli ahwanza huje bhounti bhalaambe eimbibhi zyabho.
\v 8 Ene sewezizye aziongozyewe enongwa yaho, wantu mwemwe isiku limohwa Ngolobhe sawa namaha elfu moja na maha elfu sawa ni siku limo. \v 10 Hwope isiku eilya mweinei lyayihweinza nashi oumwibha, eimwanya yaishiila nashi eihoolo. Eivintu vyaipeimbwa mumwoto. Einsi nei vintu vyounti vyayibheihwa paweilele.
\v 9 Sio aje Ongolobhe abhomba wolowolo atimizye olulagano, nanshi shabhasebhelela aje omwene vumilivu hulimwe omwene sagaziliha aje omomo ateje lakini aziliha aje kila muntu apate atubu. \p
\v 11 Afatanaje eivintu vyounti vyailoungouleila hwi idala eili, aje waibha muntunshi awe? Oukhale apazelu nou woumi nashi ou Ngouloubhei.
\v 10 Japokuwa isiku lya Ngolobhe lihwenza na omwibha, emwanya yaishila lela hu mwoto. Eshi ne vintu vyonti vyavihweli vyaibhehwa wazi. \v 12 Eihwanziwa amanye nanali oulwenzeilo lwi siku lya Ngouloubhei Isiku eilyo eimwanya yailoungouleila hu mwoto neivintu, vyailoungouleila nei lyoto eikhali.
\v 13 Lelo aleingane nei ndaganyo zyakwe, tigoula einsi eimpya, nei mwanya eimpa paala pabhaikhala bhelyoli.
\v 11 Afuatanaje evintu vyonti vyailongolela hwi idala eli, aje waibha muntu we namna wele okhale shizelu na maisha geshi Ngolobhe. \p
\v 12 Ehwanziwa amanye haraka olwenzelo lwi siku lya Ngolobhe Isiku elyo emwanya yailongolela hu mwoto nentu vyailongolela hu mwoto. Nentu vyai longolela ni lyoto ikhali. \v 14 Eisho bhamwetu afwatanaje tisoubheiye eivintu eivi, oujiimbe nabhe maso nasinte abhe deeha oubhanje nou wutengamazu peeka nou mweinei.
\v 13 Ila alengane no lulagano lwakwe tigolela emwanya empya nensi empya, ambabho whe lyoli bhaikhala. \v 15 Mwizuhaje huje, oumweine ajimbiliye hunongwa yaje asoungwa huje abhantu bhafyulwe, eisho shasheisho ouwamwetu, ounkoundwe ou Paulo abhasimbiye hutengamazu nashi, ou Ngouloubhei sha-ahapiiye.
\v 16 Ou Paulo ayanga eigo gounti mukalata yakwe, huli eivintu eivikhome avyelewe. Abhantu bhasigabhali nei nshinshi ni khone, bhazinangeinye eivintu eivyo, nashi shabhabhoomba hwizu. Lyabhalile hunfwa yabho.
\v 14 Esho bhamwetu afwatane naje tisobheye evintu evi, hwitahidi abhene sinte na lalamishe abhe ne amani pamo no mwene. \v 17 Eisho, bhankoundwe afatanaje mugameinye eigo. Hwidimaji mweimwei huje, bhaaganje bhatezye ni lenka lya khopeezi nauteizye ougoulousu wenyu.
\v 15 Oyenyaje ou vumilivu wa Ngolobhe wetu ashilile owokovu, nashi owamwetu okolo wetu o Paulo, shabhandishie amwe, ashilile ne nshibhi yatapewilwe. \v 18 Lelo jendelelaji na alembe mumpyana, na humanye oumweinei weetu, oumfuli ou Yesu klisti. Ouwumwamu wubhe hwamweeinei, eisala enei na wiila na wiila Ameeni.
\v 16 O Paulo ayanga ego gonti mubarua yakwe, huli evintu evikhome avyelewe awantu wasebhali nenshinshi no uimara wavinankenye evintu evyo, nanshi shabhabhomba hwizu. Abhalile enfwa yabho.
\v 17 Esho, wamwetu afutanaje mgamenye ego hwilondaji mwemwe waganje watezye ni lenika lya khopezi natezye ougolosu wenyu.
\v 18 Ila mkule hu neema nenjo ya Ngolobhe omwokozi oYesu kristi. Eshi oumwamu uli nomwene hata salezi na wila wila. Amina.

266
63-1JN.usfm
View File

@ -5,164 +5,140 @@
\toc2 1 Yohani 1 \toc2 1 Yohani 1
\toc3 1jn \toc3 1jn
\mt 1 Yohani 1 \mt 1 Yohani 1
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Hala hali awande ewandewila shila shata, shatahuvya hata hahalola na maso gituu, hala hatwa heenya, nakhonogitieu gakhata hujee izyo lyaomi. \v 1 Liila lyalyali ahwande halei, lyatalyounvweizye, lyataliloulile namaso geitu, lyatalyeinyizye, namakhono geitu galipalamansizye, hwizwi eilyei woumi.
\v 2 Na ula wuomba nakhono gituu atusimisizye pazelu natwauulola, nauyanje, nalumbilile uwomi wawilawila, owo wali hwa Dada uombesheabhonehane hulitii. \v 2 (Ouwoumi ouwo wabhooneshe, natei tiulolile, nantele tiwuloumbeileila hulimwe ouwo ouwoumi wa wiilw na wiila, wawali hwa Daada, wubhouneishe huliite).
\v 3 Eilyo lyatililolile na lyounvwe tibhaloumbeileila amwei, huje namwei nkamwavwanwe natei, oulwavwano lweitu lubhabhe peeka nou Daada nou mwana wakwe ou Yesu kilisti.
\v 3 Hala hata halola na huunvye tuhalumbilela hulimwi antene, iishiianthele mwezye uuwngane pandwimo natii natulihanduhamohulitii nudada nu mwana wakwe uYesu uKristi. \v 4 Eizi tisimba huje oulusoungwo lwetu lubhe lugoulousu.
\v 4 Tubhasimbila iga amwee ishihuje ulumojelolwitu lumalihanee. \p
\v 5 Eizi zyei nongwa zyatahounvweizye hwamwene, nabhaloumbeileile amwei, aje ou Ngouloubhei lukhozyo, einkiisi yayounti neimo muhati yakwe.
\v 5 Iizi nongwa zyatahuvua efume wamwene nawalumbilele: Unguluvhe lunkhozyo muhati yakwe inkgisii nemo. \v 6 Nkashele tiyanga huje, tihwavwanwa nawo, ouwu tibhala munkiisi eipo tibhabhe tiyanga lileinga, peipo sigatibhoomba eizyei lyoli
\v 6 Nkashele tuyanje huje tulipashimo numwene tujenda mwankiisi ntwaikhonpela hata bhomba lwioli \v 7 Lelo nkatijendelela mulukhozyo, nashi oumwene, eipo tibhabhe tihwavwanwa tibheene, nei daanda lyakwe ou Yesu litoonzya eimbibhi zyounti.
\v 7 Nghatujenda muulukhozwo, tuhwavwanwa ntetente idanda lwa Yesu uKristi, umwana wakwe, itwozya afume humbivi zyonntii. \v 8 Nkashele tiyanga huje, sigatili nei mbiibhi, tihwikhopela tibheene, nantele eilyoli neimo mu moyo geitu.
\v 9 Nkashele tilaambe eimbibhi zyeitu, oumwene goulousu nantele lounjeisu, abhatoozye eimbibhi zyeitu zyounti.
\v 8 Khaje satuli nimbivi, tuwikhopela tuvene uwanalyolii nauumo mhati yetuu. \v 10 Nkashele tiyiga sigatili bhatula nongwa, tibhahubheshe aje oumwene wilenga, eipo izwi lakwe libhabhe naalimo mumoyo geitu.
\v 9 Khatulambe imbivi zitwu, umwene akamilishe lwoli ohu ohuwoshela imbivi ziitu natozye uwiwi wontii.
\v 10 Khatuyangasatuwombile imbivii twaweha anilengaa umwene izyo lwa kwe naalimo mhati mlitii.
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 Bhana bhane bhi gane lyane, embasimbila enongwa ezi aje umuntu asabhombe embombo embibhi. Lelo nkashele umoabhombile embibhi, ahweli yatilabhi yaki pandwemo nu Daada, uYesu Kristu yasali ne mbibhi. \v 1 Bhana bhanei bheimbageine, eimbasimbila einongwa eizi aje oumuntu asabhoombe eimbibhi. Lelo nkashele oumuntu abhoombile eimbibhi, ahweili yatilabhiila hwa Ngouloubhei ouyo you Yesu Klisti yali goulousu.
\v 2 Umwene yukundanyi hu mbibhi zyetu, se huje ne mbibhi zyetu zyene, lelo nensi yonti. \v 2 Ouyo yahwifumizye huje abhe koundanyi nou Ngouloubhei, humbibhi zyeitu, siga nei mbhibhi zyeitu zyeene, lelo nei mbibhi zyeinsi younti.
\v 3 Hwezi tamanya aje timenye umwene, nkashele tazibhesha endajizyo zyakwe. \p
\v 3 Eishi tamanya huje, timeinye ou Ngouloubhei nkatizikhata eindajizyo zyakwe
\v 4 Umuntu yaiga, "Emenye Ungulubhi," lelo siga azikhata endajizyo zyakwe, anilenga, nezye lyoli nazimo mumwoyo gwakwe. \v 4 Ou muntu wawounti waiga, “Eimeinye ou Ngouloubhei,” lelo siga azikhata eindajizyo zyakwe, ouyo alinilenga, oumwoyo gwakwe sigali neizyei lyoli.
\v 5 Umuntu yakhata izu lyakwe, lyoli umuntu uyo uluhano lwa Ngulubhi lukha la mwuyo. Eshi timenye aje tilimuhati yakwe. \v 5 Lelo oumuntu yakhata izu lyakwe, lyouli oumuntu ouyo ulugano lwa Ngouloubhei luhweli mumwoyo gwakwe. Eishi timeinye aje tilimuhati yakwe.
\v 6 Umuntu yaiga edela mwa Ngulubhe ahwanziwa yuyo ahwendelele neshi u Yesu Kristi sha hendeleye. \v 6 Oumuntu yaiga eindi mwa Ngouloubhei ahwanziwa ahwendelele neishi ou Yesu Klisti sha heindeileiye.
\p
\v 7 Bhayaa sembasimbila amweendajizyo enkuulu yamwali nayo ahwande hali, endajizyo eyehali lizu lyamwalyumvwizye. \v 7 Bhamweitu, siga eimbasimbila, eindajizyo eimpya. Eimbasimbila yeila einkoulou. Yamwali nayo ahwande halei izwi lyamwalyounvweizye.
\v 8 Lelo eshi embasimbila endajizyo empya, eyelyoli hwa Yesu na hulimwe, maana enkisi eshila, nolukhozyo lwa lyoli lukhozya. \v 8 Lelo eishi eimbasimbila eindajizyo eimpya, eiyei lyoli hwa Yesu na hulimwe, einkisi eishila, nou lukhozyo lwei lyouli lukhozya.
\v 9 Ou muntu yaiga eindi mulukhozyo lelo ahuviitwa ouholo wakwe ouyo ali muhisi paka eishi.
\v 9 Umuntu yaiga endi mulukhozyo lelo ahuvitwa uholo wakwe uyo ali muhisi paka eshi. \v 10 Ou muntu yahugana ouholo wakwe ouyo adeila mulukhozyo nantele nalimo lyali bhajiye ahuviisye.
\v 10 Umuntu yahugana uholo wakwe uyo adeela mulukhozyo nantele nalimo lyali bhajiye ahuvisye. \v 11 Lelo oula yahuvitwa ouholo wakwe ouyo alimuhisi nantele ajenda muhisi; nantele sigameinye hwabhala, maana eihisi eigojile amaso gakwe saalola.
\v 11 Lelo ula yahuvitwa uholo wakwe uyo alimuhisi nawtele ajenda muhisi; nawtele samenye hwabhaka, maana ehisi egojile amaso salola. \p
\v 12 Eimbasimbila amwei, mubhana bhanei bhigane, maana msajiilwe eimbibhi zyeinyu hunongwa yi tawa lyakwe.
\v 12 Embasimbila amwe, mubhana bhigane, maana msajiilwe embibhi zyenyu hunongwa yi tawalyakwe. \v 13 Eimbasimbila amwe, mwa daada, amwe mumeinye yali ahwande halei. Eimbasimbila amwe mubhana nkulila huje, mumeinile oula oubhibhi. Eimbasimbiye amwe mubhana mwa doodo huje, mumeinye oudaada.
\v 13 Embasimbila amwe, mwa daada, amwe mumenye yali hale embasimbila amwe mwasahalana lendu, mumenile ula ubhibhi emasimbiye amwe mubhanamwa dodo, mumenye udaada. \v 14 Eimbasimbiye amwe mwadaada huje, mumeinye oula yali ahwande halei. Eimbasimbiye amwe mubhana nkulila, huje muli ni khone, ni izwi eilya Ngouloubhei lili mumoyo geinyu, nantele mumeinile oula oubhibhi.
\v 14 Embasimbiye amwe mwasuhala na lendu, muli ni khone ne izu elyaNgulubhi likhala hulimwe nantele mumenile ula ubhibhi. \p
\v 15 Msaigane einsi nagaala gagali munsi. Oula yaigana einsi, oulugano lwa Ngouloubhei nalumo mumwoyo gwakwe.
\v 15 Msaigane ensi nagaala gafiali munsi. Ula yaigana ensi, ulugano lwa Ngulubhi nalumo mumwoyo gwakwe. \v 16 Shila hantu hahali munsi- zyazizilisya oubeilei, zyazizilisya amaso na mabaado agei woumi sezifuma hwa daada vifuma munsi.
\v 16 Shila hantu hahali munsi- zyazizilisya ubele, zyazizilisya amaso na mabado age womi sezifuma hwa daada vifuma munsi. \v 17 Einsi eishila neinzilisyo zyakwe zyounti. Lelo ouyabhomba eizya Ngouloubhei akhala wiila na wiila.
\v 17 Ensi eshila nenzilisyo zyakwe zyonti. Lelo uyabhomba enzaNgulubhi akhala wila na wila. \p
\v 18 Mubhana mubhadoodo einsiku eizi zyahumalishilo. Neishi shamwahounvweizye huje yahukhaana ouYesu ahweinza, neishi bhabha hukhaana ouYesu bheinzeile, eishi timanyaje huje nsiku zya humalishilo.
\v 18 Mubhana mubhadoda ensiku ezi zyahumalishilo. Nenshi shamwahumvwizye huju yahukhana uYesu ahwenza, neshi bhabhahukhana uYesu bhenzele, eshi timanyaje huje nsiku zya humalishilo. \v 19 Bhasougouye hulitei, eibho seebhali bhahulitei, bhagaali bhahuliitei handa bhakheiye nateitei, lelo bhasougouye hulitei aje bhabhoneshe huje se bhounti bhabhali bhahulitei.
\v 19 Bhasoguye hulite, ebho seebhali bhahulite, bhagali bhahulite handa bhakheye natete, lelo bhasogoye hulite aje bhabhoneshe huje se bhonti bhabhali bhahulite. \v 20 Lelo mupaheiye amafuta noula oufinjile namwei mzimeinye einzyei lyouli.
\v 21 Siga eimbasimbiye huje seimuzimeinye eizyei lyouli eimbasimbiye aje muzimeinye nantele nalimo ilenga lya lyounti oumwo.
\v 20 Lelo mupahiye amafuta nuulaufinjile namwe mzimenye enzyelyoli. \v 22 Wenu ouwilenga? Ouwilenga yayoula yahukhana ou Yesu, aje ouYesu siga Klisti, oumuntu nashi ouyo yahukhana ou Klisti, oumweinei yahukhana ou oudaada nou mwana.
\v 21 Siga embasimbiye huje se muzimenye ezyelyolie embasimbiye aja muzimenye nantele nalimo ilenga lya lyonti umwo. \v 23 Noumo oumuntu yahukhaana oumwana aiga anei eindi nou Daada. Yayonti yahumweiteiha oumwana ali nou Daada.
\v 24 Eishi liila lyamwahounvweizye ahwande halei, mulikhataje. Nkashele eilyo lyamwahounvweizye ahwande halei mulikheite, amwei namwei mwaikhala muhati ya mwana, na muhati ya Daada.
\v 22 Wenu uwilenga yayula yahukhana u Yesu, aje uYesu yu Kiristi? Uyahukhana uYesu yayula yaiga numo udaada nu mwana. \v 25 Oulu lulagano lwatilaageinye atei: ouwoumi wa wiila na wiila.
\v 23 Numo umuntu yahukhawa Umwana aiga ane endi nu Dada. Yayonti yahumwe teha Umwana ali nu Daada. \p
\v 26 Eimbasimbiye eiga hunongwa zya bhantu bhabhahwanza abhateezye amwei.
\v 24 Nkahali kwa ajili yenyu, hala hamwahumvizye afume hali heshi hakhalaje hwa hulimwe. Weshi haala hamwahumvwizye ahwande hele habhakale wila mulimwe namwe mubhakhale muhanji mwa Mwana nu Daada. \v 27 Namwei amafuta gaala gamwagajile hwamweinei gakhala hulimwe, eipo sigahwanziwa oumuntu abhamanyizye; lelo nkashile amafuta gakwe gabhamanyizya einongwa zyounti, eizyo zyeilyouli saazilenga, nashi shagabhamanyizizye akhale muhati yakwe.
\v 25 Olu lulagano lwatipiye ate: nu uwomi wa wia na wila. \p
\v 26 Embandishiye ezi aje mubhamanye bhala bhabhahanzaga abhalongozye humbibhi. \v 28 Amwe bhana bhaanei khali muhati yakwe nkashele naihweinza mwahabhe ni daandi musahakenye ahwenze hwakwe.
\v 29 Nkashele mumeinye huje ouklisti goulousu, mumanyaje huje ouyo mwana wa Ngouloubhei.
\v 27 Na hushauli yenyu gaala amafuta gamwagambeleye afume hwa mwene gakhala muhati mulimwe, na semuhwanza umuntu aje abhamanyizye. Amafuta gakwe gabhamanyizya zyoti ne zye lyoli na bila lilenga lyalyonti nkashele gabhamanyizizye khalaji muhati yakwe.
\v 28 Amwe bhaana bhihane khali muhati yakwe nkashele naihwenza tahabhe na madandi na siyo aihumve ensoni nayenza umwene.
\v 29 Nkamumenye huje umwene lyoli, mumenye lyoli huje kila muntu abhewe lyoli na huje umuntu apepwe nu mwene.
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Enyi lugawanoshi lwatipieo Baba kjetikwiziwabhana bhalongobheeshi, shashesho satiwheli. Ensisetimenye wope sebhamenye umwene. \v 1 Einyi luganonshi atipiye ou Daada sha-atigeine tee, hwope atikwizwa bhana bhaakwe! Nantele, lyoli shatihweili, shasheisho einsi seitimeinye wope seibhameinye oumweinei.
\v 2 Bhamwetu ate eshitilibhanabhakwe bhangolobhe. Eseleamanyishe pasele ajesataibha tumenye ajeoKristi naibhoneha, tailengana nawo, wape taihulolanashisali. \v 2 Bhamwetu atei eishi tilibhana bhakwe bha Ngouloubhei. Na eiseile amanyishe aje taibha weilei. Timeinye aje uoKlisti naibhooneha, taileingana nawo, woope taihulola nashi saali.
\v 3 Umuntu omoyalinidadaa yalanganyizize wamwene, awiyozye yuyo nashi umwene sali ofinjile. \v 3 Oumuntu oumo yalinidandaa yalanganyizizye hwamweinei, ahwiyoozye youyo nashi oumweine saali mufiinjile.
\v 4 Shila muntu yahwendelela abhoombe eimbibhi na huzileshe eindajizo, hunongwa yaje eimbibhi zinankanya Eindajizyo.
\v 4 Shilamntu yawendelela abhombe embibhi avunzaendajizo, afawtanaje. Embibhi zinankanya Endajizyo. \v 5 Mumeinye ou Klisti abhouneiseiwe aje azyefe eimbibhi zyounti muhati yakwe nazimo eimbibhi.
\v 5 Mumenye Kristi abhonesewe aje azyefe embibhi kwonti mhati mwakwe nazimo embibhi. \v 6 Noumo hata oumo yakhala muhati yakwe nabhouyeile abhoombe eimbibhi noumo oumuntu, hata weeka yakhala wiila, neimbibhi, nkashele alolile, oulweinjei ameinye uomweinei.
\v 6 Nomohataomo yakhala hawimhatiyakwe nabhoyelele abhombe embibhi nomoumuntu, hataomoyakhalawila, nembibhi, nkashelealolile, olwenje amenye omwene. \v 7 Bhana mwamugeinwe, msaheiteishe akhopelwe nou muntu yoyonti. Yabhoomba eilyoli wei lyoli nashi ou Klisti wope, saali weilyoli.
\v 8 Yabhoomba eimbibhi ouyo wa seetano hunongwa yaje ouseetano abhoomba eimbibhi, afume halei. Eishi oumwana wa Ngouloubhei abhouneisheiwaje, huje, azinankanye eimboombo zya sheetano.
\v 7 Bhana mwamgenwe, msahetesheakhopelwe. umuntu yoyontiyabhomba elyoliwelyoli nashio Kristi wape, saliwelyoli. \v 9 Yayonti yapeipwe nou Ngouloubhei sagabhoomba eimbibhi, aleingane huje eimbeiyu ya Ngouloubhei eikheiye muhati yakwe saweizizye abhoombe eimbibhi hunongwa ya huje, apeipwe nou Ngouloubhei.
\v 8 Yabhomba embibhi oyo wa setano afwatameje, ashetano abhomba embibhi, afumehale. Eshomwana wangolobhe abhonesheweaje azinankanye embomba zya shetano. \v 10 Eshi eili abhana bha Ngouloubhei na bhana bha seetano bhabhoneha wawounti yasagabhoomba gagali geilyoli uoyo saga mwana wa Ngouloubhei, uola yasagageinei e ouhoolo wakwe.
\p
\v 9 Yayonyi yapepwe no Ngolobhe sagabhomba embibhi, alenganeje embeyu ya ngolobhe ekheye mhati yakwe sawezizye abhombe embibhi afateje apepwenongolobhi. \v 11 Eiyo yei nongwa ya mwahounvweizyei afume huwandilo, aje tihwanziwa huje tigananaje teitei na teitei,
\v 10 Eshieli abhana bhangolobhe na bhana bha setano bhabhoneha wawontiyashele sagabhomba gagaligelyolioyo sagawangolobhe olayashelesagabhajie abhugane ukholo wakwe. \v 12 saga nashi uoKaini alibhibhi abudile ouholo wakwe yeenu abudile? Huje eimbombo zyakwe zyalimbibhi nazila. Embombozya holowakwe ziali nyinza.
\v 13 Bhamwetu, msaswije, einsi peibha bhavitwe.
\v 11 Eyo nongwa ya mwahovwezeafume whande aje wanziwaje tigananaje tete na tete, \v 14 Timeinye tifumile afume hunfwa, nahwinjiile huwoumi, huje tibhageinei ahoolo yayonti yashile sagali noulugano ouyo akhala hunfwa.
\v 12 saga nashi oKaini alibhibhi abudile oholo wakhe yenuabudile? afatanaje embombozyakwe zialimbibhi nazila. Embombozya holowakwe ziali nyinza. \v 15 Oumuntu yoyonti yahuvitwa oholo wakwe, uoyo gouji sigagukhala muhati ya muntu ougouji.
\v 16 Hweili timeinye oulugano, huje uoYesu afumizye ouwoumi wakwe hunongwa yalitei, natei tihwifumye ouwoumi weitu hwa hoolo bheitu.
\v 13 Bhamwetu, msaswije, ensiebha bhavitwe. \v 17 Lelo wawounti yalineivintu ahulola uohoolo wakwe yasigalinazyo, oumweinei aziga oumwoyo gwakwe eishi; uolugano lwa Ngouloubhei lukhala weilei muhati yakwe
\v 14 Timenye tufumile hunfwatinjje, huwomi afatanaje tibhagene aholo yayonti yashele sagali nolugano hawendele akhale humfwa. \v 18 Bhana bhanei bhankoundwe holo tigaaje-aganei hwiloumue eimbombo einzye lyoli.
\v 15 Omntu yoyonti yashele ahuvitwa oholowakwe, oyogoji mmenyeaje owomwawila sagaukhala mwagoji. \p
\v 19 Hweiga timeinye aje atei tiili mulyoli na moyogetu gabhouneisheeye wa mweinei
\v 16 Wheli timenye ulugano aloleje oYesu afumizye owomi wakwe, whilite nate waziwaje tiwifumie okhalo lwetu waholo. \v 20 Nkashele amoyo geitu siga gatilonga ou Ngouloubhei gousi, ashile amoyo geitu oumweinei ameinye, eimbombo zye zyounti.
\v 17 Lelo wawonti yalinevintu ahulola oholo wakwe yapongoshelewe, omwene aziga omwoyo gwakwe eshi; olugano lwangolobhe anzakhalewole mhati yakwe? \v 21 Bhamwetu nkashele amoyo geitu segati longa tilibhadandamazu hwa Ngouloubhei.
\v 18 Bhanahbane bhaholo tigajegane whilomu nahunongwa wene tibhonesyaje embombo enzye lyoli. \v 22 Lyalyounti lyatilabha afume wamweinei, hunongwa yaje tikhata eindajizyo zakwe, na tibhoomba eimbombo zyazikhondela hwitagalila lyakwe.
\v 23 Einei yei ndajizio yakwe itawa lyakwe ouYesu Klisti huje, tiganane teitei na teitei nashi satipiye eindajizio zyakwe.
\v 19 Wega timenye aje atetilimlyili na moyogetu gabhonesheye wa mwene. \v 24 Yazikhata zikhala muhati yakwe, nou Ngouloubhei akhala muhati yakwe, na hunongwa einei timeinye huje akhaala muhati yetu, hwoula wampepo yatipiye.
\v 20 Nkashele amoyogetu sagagatilongas Ongolobhi gosi, ashile amoyo getu omwene amenye, embombozye zyonti.
\v 21 Bhamwetu nkashele amoyo getu segati longa tilibhadandamazu waNgolobhe.
\v 22 Lyalyonti lya afume wamwene tukhata indajizyo ziakwe, tibhomba embombo ziazikhondela witagalila lyakwe.
\v 23 Ene ndajizio zyakwe itawa lyakwe oYesu Kiristi na ganane tete na tete nashi sati pie endajizio zyakwe.
\v 24 Yahogopa endajizo zyakwe awendelela mhati yakwe, naongolobhe akhala mhati yakwe timenye aje akhala mhati yetu wampepo yatipie.
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Waganwe msahaheteshe ashila impepo zijeziaji impepo mlole nkazifuma hwangolobhe, akuwa winchi wi leaka wafume mus'i. \v 1 Bhaganwei musaheiteisheile, abhantu bhounti bha bhahwiyanga huje, bhali nou mumpepo wa Ngouloubhei hunongwa yaje abhakuwe, abhiinji abhi-ilenga bhafumiye munsi. Lelo musimishizyaje shinza amanye huje lyoli oumuntu, alongolwa nou mumpepo wa Ngouloubhei awe daandi.
\v 2 Hweli mza humanye umpepo ufijile uwa ngolobhe impepo yinza humweteshe aje uYesu uKiristi ayezele nu belegwa ngolowe, \v 2 Hweili munza humanye oumpepo oufijile ouwa Ngouloubhei eimpepo yeinza humweiteishe aje uYesu uKilisti ayeinzeile nou beilei gwa Ngouloubhei,
\v 3 shila impepo ya sanga ihumweteha uYesu saga ya Ngolobhe. Ene impepo yihuhana U Kiristi elamwahayuvwezye aje ihueza eshi ilehomuns'ii. \v 3 shila eimpepo ya saga eihumweiteiha ouYesu saga ya Ngouloubhei. Einei eimpepo yeihukhana ou Kilisti eila mwayounvweizye aje eihweinza eishi eile muns'ii.
\p
\v 4 Amwe mli wahwaangolowe, wana waganwe, mliwawameni yalimhati yenyu yu Gosi ashile yali mun'sii. \v 4 Amwei muli bha Ngouloubhei, mwakoundwe bhakwe, na mubhameinile hunongwa huje, oumweinei ali muhati yeinyu, you Gousi ashile yali mun'sii.
\v 5 Awene wa mun'sii ziawayanga zya mun'sii awamun'sii wa huwatenjelezia. \v 5 Abheinei bha mun'sii, zyabhayanga zya mun'sii, neinsi eibhounvwa.
\v 6 Ate tili wa hwa Ngolobhe. Yamenye Ungolowe ahututenjelezia ate. Yasaga aliwa ngolowe sangawajie hututenyelezie. Hweli timanya impepo wa lioli nantele timanya impepo yi leaka. \v 6 Atei tili bha Ngouloubhei. Yameinye ou Ngouloubhei atitejelezya atei. Yasaga aliwa Ngouloubhei sangawajie atitejelezye. Hweili timanya eimpepo hwei lyoli nantele timanya eimpepo yei lenga.
\p
\v 7 Waganwe tigananaje tiwene tiwene shesho ugano waNgolowe, shila weka yaganile apapwilwe nu Ngolobhe na ntele amenye Ungolowe Unguluwi. \v 7 Bhakoundwei, tigananaje, tibheine peipo oulugano lufuma hwa Ngouloubhei, shila weeka yaganile apapwilwe nou Ngouloubhei nantele ameinye ou Ngouloubhei.
\v 8 Umwene yasanga aganile saga amenye Ungolowe, shesho Ungolowe walugano. \v 8 Oumweinei yasaga ganile sagameinye ou Ngouloubhei, sheisho ou Ngouloubhei weilugano.
\v 9 Shesho oulugano lwa Ngouloubhei lwaloleishe hwi-idala eilya husontelezye oumwana wakwe wa-ali mweinei munsi oumu, huje tiwaaje ouwoumi ashilile hwa mwene.
\v 9 Shesho oluoulugano lwa Ngolobhe lwahakwinkwiliwe mwawamo awamwetu, shesho Ungolobhe ahasontelezwa umwana wakwe mwene musi aje tidele ashilile umwene. \v 10 Oulu oulugano sagaje tageine, ou Ngouloubhei, lelo youyo atigeine, na asounteileizezye oumwana wakwe atisombile eimbibhi zyeitu.
\v 10 Olu ulugano sagaje tahaganile, Ungolobhe yuyo ahatiganile ahatuma umwana wakwe atisombele imbiwi zyetu. \v 11 Bhakoundwei bhanei, nkashele ou Ngouloubhei atigeine atei, atei natei tihwanziwa huje, tigananaje.
\p
\v 11 Waganwe, Ungolobhe nkatigene nate shesho tigananaje tete tete. \v 12 Noumo muntu wasigalolile ou Ngoulobhei humaso, lelo nkatiganana ou Ngouloubhei abhakhale muhati yeetu, nou lugano lwakwe lubhabhooneshe hulitei.
\v 12 Nomo wowonti yanolile Ungolobhe Nkati ganene teet tete, Ungolobhe akhala mhati yetu Ugano lwake lumalihine mhati yetu. \v 13 Timeinye huje atei tikhala muhati yakwe, wope akhala muhati yetu, hunongwa ya huje atipiiye oumpepo oufinjile.
\v 13 Hueli tumeye aje tikhala mhati yakwe numwene akhala mhati yetu, huje atipiye upenpo wakwe. \v 14 Natei tilolile na hweiteisheile huje, ou Daada asountelezezye oumwana wakwe huje, abhe fyouli wa bhantu bha munsi.
\v 14 Tulolile nantele tisimizishe aje udaada atumile umwana huje mfuolo winsii. \v 15 Oumuntu wowonti wa hweiteiha na yanje huje ou Yesu mwana wa Ngouloubhei, ou Ngouloubhei akhala muhati yakwe, wope muhati ya Ngouloubhei.
\v 16 Timeinye huje, ou Ngouloubhei ali nou lugano hulitei, natei tilusoubheila uolugano lwake, ou Ngouloubhei lugano, oumuntu wowonti wakhala mu lugano lwa Ngoulubhei, ou Ngouloubhei akhala mwa muntu ouyo, wope akhala mwa Ngoulobhei.
\v 15 Uno yahumweteha aje uYesu mwana wa Ngolowe, Ungolowe akhala mhati yakwe nu mwene mhati ya Ngolowe. \v 17 Oulugano oulu lukamilishe hulitei, aje tibhe nidaandi hwisiku eilya loongwe; nashi shali oumweinei natei shatiili munsi oumu.
\v 16 Timanya na humweteshe ulugano lwalinalo Ungolowe mhati yetu. Ungolowe lugano, umwene yakhala mhati mlugano akhala mhati mwangolowe nu ngolowe akhala mhati mwa mwene. \v 18 Naumo ouwoga mulugano, lelo oulugano lwalukamilishe luwutaaga hwounze ouwooga. Peipo ouwoga ouli namalabha na oumuntu yali nou wooga sigakamilishe mulugano lwa Ngouloubhei.
\v 19 Atei tigeine, peipo oumweinei atalile atigane atei nasouti.
\v 17 Ulugano olu lumalihine hulite, tiwe ni daada isiku lilozi, tiwe nashiumwene shaleho. Nateshashele mun'sii umu. \v 20 Oumuntu yaiga eigeine ou Ngouloubhei, ouhu ahuvitwa ouholo wakwe ouyo alinilenga, peipo sigaoubhajiye ahugane ou Ngouloubhei yasiga ouhulola, nou holo waho you hulola ouhuviitwa.
\v 18 Naaumo uwoga mhati yi lugano. Ulugano wanalioli utanga uwoga hunze, uwoga ukondana nu lunzi. Lelo umwene yahogopa sagamalihene nu lugano. \v 21 Einei yeindajizo yatipeiwilwe huje, oumuntu yahugana ou Ngouloubhei, aganaje nou holo wakwe.
\v 19 Tisongwa aje Ungolowe atiganile hulwandilo.
\v 20 Weka nkayaje iganile, "Ungolowe" lelo ahuvitilwa uholo wakwe uyo alinilenka shahije nkasaga uganile uholo waho yuhunola sangaugagana Ungolowe yusanga uhulola.
\v 21 Ene yindajizwo ene yatili nayo ifumile hwamwene: Wowonti yaganile Ungolowe, ahuaziwa agane nuholo wakwe wope.
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Wowoti wahuposhela uYesu uKiristi huje apepwe nungolobhe. Wowoti wagene huje afumile hwa Daada nantele abhagene abhana bhakwe. \v 1 Wowoti wahuposhela ouYesu ouKilisti huje, apeipwe nou Ngouloubhei. Wowoti wageine huje afumile hwa Daada nantele abhageine abhana bhakwe.
\v 2 Huhweli timenye huje tibhagene abhana bhangolobhe petuhugana ongolobhe nembombo zyakwe. \v 2 Hweili timeinye huje tibhagei abhana bha Ngouloubhei, patihugana oungouloubhei neimbombo zyakwe.
\v 3 Hwahuje petihugana Ongolobhe tibhomba nembombo zyakwe embombo zyakwe nyororo. \v 3 Hwahuje petihugana ou Ngouloubhei tibhoomba neimbombo zyakwe eimbombo zyakwe nyoororo.
\v 4 Hwahuje wapeipwe nou Ngouloubhei aimeinile einsi. Ouwo huimeine einsi, oulutenganu lwetu.
\v 4 Hwahuje wapepwe nu Ngolobhe aimenile eensi. Ohwo huimene huimene eensi ulweteshelo lwetu. \v 5 You naanu waimeinile einsi? Yeiyola wamweiteishe huje Mwana wa Ngouloubhei.
\v 5 Yonanu waimenile eensi? Yeyola wamweteshe huje Mwana wa Ngolobhe. \p
\v 6 Ounuo waheinzeile nameinzei nei daanda- Ou Yesu Kilisti. Sagaaheinzeile nameinzei geine aheinzeile nameinzei nei daanda.
\v 6 Ono wahenzele humenze ni danda O Yesu U Kiristi. Sagaahenzele namenze gene ahenzele namenze ni danda.
\v 7 Hwahuje bhatatu bhabhayanga. \v 7 Hwahuje bhatatu bhabhayanga.
\v 8 Ompepo amenze nidanda ebha bhatatu bhahwetehana. \f + \ft Zingatia: Maneno haya "Baba, Neno, na Roho Mtakatifu" hayaonekani katika nakala bora za kale. \f* \v 8 Oumpepo, ameinzei nei daanda eibha bhatatu bhahweiteihana. \f + \ft Zingatia: Maneno haya “Baba, Neno, na Roho Mtakatifu,” hayaonekani katika nakala bora za kale. \f*
\v 9 Nkashele mutejezya ousimishizyo gwa bhantu ousimishizyo ougwa Ngouloubhei gousi ashile eigo. Hwahuje ousimishizyo ougwa Ngouloubhei gwagougu huje alinagwo ousimishizyo gwa Mwana wakwe.
\v 9 Nkashile mtejezya usimishizwo gwabhantu usimishizwo ogwangolobhe gosi ashile ego. Hwahuje usimishizwo ogwa golobhe gwagogu huje alinagwo usimishizwo gwa Mwana wakwe. \v 10 Oula wahuposhela ou Ngouloubhei alinou simishizi muhati yakwe. Wowoti wasaga humweiteiha ou Ngouloubhei abheisheile nashi wilenga wope sigapousheiye ousimishizyo ougwa Ngouloubhei gwaletile e ashilile Oumwana wakwe.
\v 10 Ola wahuposhela Omwana wa Ngolobhe alinagwo usimishizwi mhati yakwe yuyo. Wowoti wasaga huposhela Ongolobhe ubheshe aje wilenga hwahuje sagaposheye usimishizwo ogwa Ngolobhe auletile ashilile Omwana wakwe. \v 11 Na ousimishizyo gwa Ngouloubhei atipiye ouwoumi ougwa wiila, ouwoumi ougwo guli muhati ya Mwana wakwe.
\v 12 Waali nou mwana wakwe ali nouwoumi wasagaali noumwana ouwa Ngouloubhei sagali nouwoumi.
\v 11 Usimishizwo gwa Ngolobhe atipiye owomi ogwa wila, owomi ogwo guli mhati ya Mwana wakwe. \p
\v 12 Wali numwana wakwe ai nuwomi wasagali numwana owa Ngolobhe sagali nuwomi. \v 13 Eimbasimbiye eiga huje, mumanye huje muli nouwoumi ougwo wiila amwei mwamuhutejezya hwitawa lya Mwana wa Ngouloubhei.
\v 14 Eili likhone lyatilinalyo hwitagalila lyakwe, huje nkatilabhe hahonti sheishinza shageine oumweinei, atounvwa.
\v 13 Embasimbiye ega mmanye huje mli nuwomi ogwo wila amwe mwemhutejezya hwitawa lya Mwana wa Ngolobhe. \v 15 Nkashele timeinye huje outouvwa hahonti hatihulabha timeinye huje tilinalyo lyatilaabhile.
\v 14 Elitinalyo tibagaje hwitagalila lyakwe huje nkatilabhe ahatu hohoti shishiza mlugano lwakwe ahonvwa. \p
\v 15 Nkashile timenye huje ontovwa hohoti hetihulabha timenye huje tilinalyo lyatilaabhile. \v 16 Nkashele oumuntu alolile ouholo wakwe abhoomba eimbibhi yasaga eihutwala hunfya, eipo ahwanziwa alabhei hwa Ngouloubhei abhahupele ouwoumi. Eiyanga na bhaala eimbibhi zyabho saga zibhatwala afwe-hulii eimbibhi yatwala hunfwa- seiyanga huje alabhaje humbibhi eizyo.
\v 17 Lelo peeka nei eigo huli eimbibhi zya saga zihubheiha oumuntu hutaali nou Ngouloubheiwiila na wiila.
\v 16 Nkashile omuntu alolile uwomba embibhi yasagahutwale afwe, hahwanziwa alabhe hwa Ngolobhe abhapele owomi. Iyanga nabhala embibhi zyawo saga ziwatwala afwe sayanga huje ahwaziwa alabhe humbibhi ezwo. \v 18 Timeinye huje, wapeipwe nou Ngouloubhei saga bhoomba eimbibhi. Wapeipwe nou Ngouloubhei, alelwa abhapinza wiila noula ouhwei mbibhi saweizizye ahuvwalazye.
\v 17 Nkakosele embibhi hwahiye zihweli embibhi zyasaga zya aafwe. \v 19 Timeinye huje, atei tili bhana bha Ngouloubhei einsi younti pansi eilogozewa nuola oubhibhi.
\v 20 Lelo timeinye huje, Oumwana wa Ngouloubhei ayeinzeile atipiye einjele huje timeinye oumweinei waali lyoli, huje tili muhati yakwe oumweinei lyoli hwouyo oumwana wakwe ouYesu Kilisti nou Ngouloubhei ouwei lyoli nouwoumi wa wiila na wiila.
\v 18 Hwahuje wapepwe nu Ngolobhe saga bhabhomba embibhi. Wapepwe nu Ngolobhe, alelwa abhapinza wila nula ohwimbibhi hawezizye huvwalazye. \p
\v 19 Timenye huje ante tili bhana bhangolobhe ensi yonti pansi elogozya nuula obhibhi. \v 21 Mubhana mwaganwe muhwiyefwe neshifwani.
\v 20 Hwahuje Omwana wa Ngolobhe ayezele atipiye enjele hwahuje timenye omwene lyoli, huyetili mhati yakwe umwene lyoli hwoyo Umwana wakwe uYesu Kiristi nu Ngolobhe uwelyoli nowomi weiwene.
\v 21 Mubhana mwaganwa muhwiyetwe neshifwani.

43
64-2JN.usfm
View File

@ -1,28 +1,27 @@
\id 2JN \id 2JN
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h Waraka wa pili wa Yohana \h Waraka Wa Pili Wa Yohana
\toc1 Waraka wa pili wa Yohana \toc1 Waraka Wa Pili Wa Yohana
\toc2 Waraka wa pili wa Yohana \toc2 Waraka Wa Pili Wa Yohana
\toc3 2jn \toc3 2jn
\mt Waraka wa pili wa Yohana \mt Waraka Wa Pili Wa Yohana
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Afume hwa gogolo abhalehwa she yasaluulwe na bhana bhakwe, bhembage ne mulyoli, senemwene, lelo na bhaala bhabhaimenye elyoli, \v 1 Eikalata einei afume huliinei, anei nei gousi wi kanisa eihusimbila awe woushei wousaluulwe nou Ngouloubhei peeka na bhana bhaho, na bhaala bhounti bhabhayimeinye eilyoli,
\v 2 sababu yelyoli yeli mumoyo wetu yeli mumoyo wetu yehaikhala nate wila na wila. \v 2 Hunongwa yeila yei lyoli yeikhala mumoyo geitu, nawhwendeelele akhale natei wiila na wiila
\v 3 Eneema, ne usajile, nuluseshelo zyaibhanate afume hwa Ngulubhe uise witu nafume hwa Yesu Kristu umwana wa Ngulubhe hu lyoli no lugano. \v 3 Eimpyana, einkoumbou nou tengaanu, afume hwa Ngouloubhei ouyise weetu na hwamana wakwe ou Yesu ou Kilisti vinzabhe peeka natei mulyoli na mu lugano.
\p
\v 4 Esungwa tee nelole abhana benyu bamo bhazifuata enongwa ezye lyoli, neshi shataiposhie endajizyo ene afume hwa Baba. \v 4 Nashiye tee, nanounvwa huje abhana bhalemba nayikhate eilyoli nashi ouyise weetu ou Ngouloubhei shatilajizizye.
\v 5 Neshi ehubhuula awe, wushe sehuje ehusimbila endajizyo empya, ila ajetigananaje tete. Olu lwolugano, lwatihwanziwa abhale nalwo, afuatane nendajizyo zyakwe. \p
\v 6 Olu lwalula olulajizyo lwa mwahomvwezye ahwande hale huje muhwaziwa abhalenalwo. \v 5 Eishi awe maye koundwe, eihulabha huje, oukhate eindajizyo eila yeiyiga tigananaje, lelo eindajizyo eila sigampya, yayeila yatahalinayo ahwande halei huje, tigananaje.
\v 6 Oulu lwolugano, huje tilembambaje mundajizyo zyakwe. Einei yei ndajizyo yakwe, ahwande halei huje tijendeleelaje, na leembe mu lugano.
\v 7 Afwatane aje abhilenga bhinji bhali shaahamunsi, nantele sebhahumwetehau Yesu aje ahenzile nu bele pansi. Onu yakhopela ilenga, nuyahukhana uYesu. \p
\v 8 Muhwiyenye mwemwe huje msahagatezye gaala gataga bhombeye embombo, nkamwahejelele ushahara gwenyu hwa mwene. \v 7 Babhakhopela ilenga bhiinji, bhasiga bhahweiteiha huje ou Yesu ou kilisti aheinzeile nou beilei, eibho bhiinji munsi. Ouyo wilenga, yayouyo yahukhana nou kilisti.
\v 8 Mubhe maso musahateizye, ziila zyamwabhoombile, nkamwahaapate ouposhelo ougoulousu.
\v 9 Yayonti ula yahwendelela hwitagalila na siga adiila mumanyizyo zya Yesu, uyo siga ali nu Ngulubhi. Ulayadiila mumanyizyo zya Ngulubhe uyo ali nu Baba nu Mwana. \v 9 Oumuntu yayounti yasiga akhala mumanyizyo zya kilisti, nazileshe ouyo sigali nou Ngouloubhei. Oula yayounti yakhala mumanyizyo zya Ngouloubhei ouyo, ali nou Nouloubhei peeka nou mwana wakwe.
\v 10 Omuntu yayonti yahwenza hulimwe saaleta emanyizyo zyazifuma hwa Ngulubhi, omuntu uyo musahamwambilile munyumba zyenyu nantele musahalamushe. \v 10 Oumuntu yakhana eimanyizyo zya Ngouloubhei, musahamweiteishe na huposhele munyumba zyenyu.
\v 11 Omuntu yahulamuha omuntu neshuyo abhaahwavwanwa embibhi nu muntu uyo. \v 11 Oumuntu yahuposhela oumuntu neishi ouyo wope youyayouyo.
\p
\v 12 Endinago minji agabhasimbile, na senahanzaga asimbe mwikalata nuwino. Lelo ehwanza aje ehenze nene nayanje namwe, ili uluseshelo lwetu lubhe shinza. \v 12 Eindinazyo nyinji zyananzaga abhasimbile, lelo sigaeihwanza asiimbe mu kalaata peipo eihwanza ahweinze neinei ayanje naamwei. Eipo oumwoyo gwanei nkasoungwe
\v 13 Abhana bha yilumbu wenyu usalulwe bhabhalamuha. \v 13 Abhana bha yiloumbou waho bhahulamuha. Amina.

40
65-3JN.usfm
View File

@ -5,26 +5,26 @@
\toc2 3 Yohana \toc2 3 Yohana
\toc3 3jn \toc3 3jn
\mt 3 Yohana \mt 3 Yohana
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Ugogolo hwa Gayo uyegene, ulugano lwa lyoli. \v 1 Hwa holo wanei ou Gayo yeigeinei hu lugano lwei lyoli.
\v 2 Wamwetu, elabha huje utabhale humambo gonti neshi umwoyo gwaho shagutabhala. \v 2 Wee wamwetu, eihupuutila huje outabhale hwagaala gounti nou woumi waho, nashi oumwoyo gwaho shagutabheiye.
\v 3 Nasungilwe tee panahumvwizye huje uhwendelela shinza bhambulile bhaala bhabhafumule huliwe. \v 3 Nashiye tee abhouziwa bhamweetu bhamo, nabhaheinzeile natibhoule huje, oujendelela akhatei eilyoli na leembe mulyoli.
\v 4 Nalumo uluseshelo lwalushilile olu ahumvwe aje abhaana bhane bhahwendelela mulweteho. \v 4 Einei yei nsoungwo yanei ahounvwe huje, abhana bhanei bhajendelela mu lyoli.
\v 5 Wee wamweitu, awe ouli goulousu hu ziila zyoubhabhoombela abhouziwa, bhaala bhabhali bhajeinu huliwe,
\v 5 Wamwetu ubhomba shinza nubhaavwa aholo na jenyu ajenyi, \v 6 Bhaluyanjile oulugano lwaho mwi kanisa. Nkobhasogozye shinza eibho oubhabhe oubhoombile shazihwanziwa hwa Ngouloubhei.
\v 6 ebho bhafumizye uluguno lwaho hwi kanisa. Aje ubhomba shinza abhashulezye abhasafirizye shila shasungwa Ungulubhi. \p
\v 7 Hunongwa yitawa, bhahendeleye nkahweje nkahamo hwa pagani(hwa Mataifa). \v 7 Yahali hunongwa yei tawa eilyo sigabhaheiteishe, ahwejeelele ahantu hahounti afume hwa bhantu bhasiga bhamweiteishe ou Ngouloubhei.
\v 8 Tihwanziwa huje tibhakaribisyaje abhantu neshi ebha nkatibhe bhabhomba mbombo nabho. \v 8 Eishi atei tihwanziwa abhonesye ou hogowe hwa bhantu neishi eibho, nkatibhoombe shinza eimbombo ya Ngouloubhei.
\p
\v 9 Nalisimbiye ikusanyiko(ubhungano) gwenyu ijambo limo lelo uDiotrefe, yasungwa abhe wahwandesiga hwitihananate. \v 9 Nalisimbiye ikanisa, lelo ou Diotrefe, oumweene, yaasoungwa ahwibheishe wa hwande, sigahweiteihana neizyo zyatibhasimbiye.
\v 10 Nkanayenza naibhabhuula zyonti zyabhomba, sigahobhoha nembombo zyetu nantele abhakhana bhaala bhabhahwanza abhakaribisye aholo bhabhabhenga \v 10 Eishi nkashele nayiziyizuha zyabhoomba, atisinjizizya einongwa eizilenga, nantele sagaya neizyo zyatisinjizizya, oumweenei akhana abhaposhele abhooziwa na bhakhane bhaala bhabhahwanza abhoombe eisho, nantele abhabhabheinga mwi Kanisa.
\p
\v 11 Awe usafwatizye embibhi ufwatizyaje enyinza, uyabhomba enyinza uyo muntu wa Ngulubhi; yabhomba embibhi sigaalolile Ungulubhi. \v 11 Nkoundwe wanei, ougandi alondolezye eishifwani eishibhibhi eisha muntu ouyo, lelo oubhoombaje einyinza, wabhoomba einyinza ouyo muntu wa Ngouloubhei, lelo wabhoomba eimbibhi ouyo sigameinye ou Ngouloubhei.
\v 12 U Demetrio bhalolile bhinji, natebhayo tilolile ezi zyatizilolile zyelyoli. \p
\v 12 Ou Demetrio bhaloulile bhiinji, nateibhayo tilolile ezi zyatiziloulile zyeilyouli.
\v 13 Endinazyo nyinji ezyasimbe lelo siga ehwanza husimbile ne kalamu nuwino. \p
\v 14 Ehwanza aje enenze tilolane nkatiyanje nkatalolana humaso. \v 13 Eindinazyo nyiinji eizyasimbe, lelo siga eihwanza ahusimbile eigo mu kalaata.
\v 15 Ulutengano lubhe nawe. Akundanu bhahulamuha. Shila muntu hwitawa lyakwe. \v 14 Lelo eisoubheila huyaatile seimbakhabhe, huje tiyanje natayilolana.
\v 15 Outengaanu wubhe peeka nawe. Akoundani bheetu bhahulamuha. Bhalamushe akoundani bhaaho shila muntu hwitawa lyakwe.

78
66-JUD.usfm
View File

@ -1,46 +1,44 @@
\id JUD \id JUD
\ide UTF-8 \ide UTF-8
\h Ikalata elya Yuda \h Ikalata Elya Yuda
\toc1 Ikalata elya Yuda \toc1 Ikalata Elya Yuda
\toc2 Ikalata elya Yuda \toc2 Ikalata Elya Yuda
\toc3 jud \toc3 jud
\mt Ikalata elya Yuda \mt Ikalata Elya Yuda
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 U Yuda utumwe wa Yesu Kristu nu holo wakwe u Yakobo, hwa bhaala bhabhakwiziwe, bhabhagenwe nu Ngulubhi uisewitu na bhabhbabhehwelwe aje bhabhebha Yesu Kristi: \v 1 Ou Yuda, oubouyi wa Yesu Klisti, nou holo wakwe ou Yakobo, hwa bhaala bhabhakwiziwe, bhabhageinwe nou Ngouloubhei ouyise weitu, amwei eibho ou Yesu Klisti ahubhadiima:
\v 2 uluseshelo nu lugano lusajilo lwonjezewe hulimwe. \v 2 einkoumbou, outenganu nou koundwa ouwinji ubhanje hulimwei.
\p
\v 3 Bhamwitu, nanabhombaga ebidii abhasimbile ahusu uwaushe witu tenti aja muulwelanilaje ulwitiho lwatapewilwe lumo wene hwa bhamwitishe. \v 3 Bhakoundwe bhaanei, nahanzaga tee huje, eimbasimbile hunongwa ya fyouli wetu atei teenti, leelo eindolile huje, eihwanziwa abhasimbile ikalaata einei abhakoundeileizye huje mulweile oulwo abhouziwa bhounti, bhabhambiliye heeka lweene afume hwa Ngouloubhei.
\v 4 Huli abhantu bhabhahwiyinjizizye shunuunu hulimwe abhantu bhabhabhehwele eshimanyilo aje bhalongwe abhantu bhasebhinza bhabhagaluzanya aminza abheshe mabhibhi na bhahukhana Ungulubhi Ugosi yalii mwene nu Yesu Kristi. \v 4 Hulii abhantu bhamo bhahwitouseizye, hu mfiso nahwisanganye muliimweibheibho bhabheisheilwe eishimanyilo shahubhalonje humbibhi zyabho, bhanankanya einkoumbou ya Ngouloubhei humbibhi, na hukhanei ou Daada weitu peeka nou Yesu Klisti.
\p
\v 5 Eshi ehwanza aje embakumbusye huje lumo mwamenye huje Ungulubhi abhukoye abhantu afume hu Misri nantele abhagojile mwidala bhala bhasiga bhahitishilaga. \v 5 Eishi eihwanza aje eimbakoumbousye amwei huje luumo mwameinye huje Ungulubhi abhafyouleile abhantu bhei Izraeli afume munsi yei Misri, lelo pamande ahabhagoa bhounti bhaala bhabhakheine ahumweiteishe.
\v 6 Na malaika bhasigabhagutendeshe ukhalo gwabho Ungulubhi abhatanjile nabhapinye nabhatajile mwilendi elyenkisi bhagulila aje lyenze isiku elyalongwe hwi siku lila. \v 6 Nantele mwizuhaje huje bhope antumi bhamo bhapinyilwe hu hiisi eingousi, na manyoloolo ga saga gadaduha nkalumo. Bhapinyilwe peipo bhahaleishile ikhone lyabho lyabhapeiwilwe nou Ngouloubhei, hunongwa eiyo bhagoula isiku liila igousi eilya humalishilo, lyabhayilongwa.
\v 7 Nantele, mwizuhaje abhantu abha hu Sodoma nei Gomola na miji gamunsheinjei, eisho sha bhaleingana na antumi eibho bhabhabhoumbile ouwubhibhi, bhamo bhabhoombaga ouweegu, abheinjeileile, eimbibhi eizyei mabeili gabho, eizyo sigazibhalilana na shiila shabhapeiliilwe, ou Ngouloubhei ahabhayazya hwiidala eilya humwoto gwasiga guzima na luumo, huje eibhe nsundo hwa bhantu bhounti.
\v 7 Neshi hu Sodoma na Gomora nekhaya zyazyazyu ngulile ensi eyo, zyope zyahwiunjile nembimbi zya hu Sodoma Ungulubhi azipembile nu wmoto zisimbilwe ezi aje zibheshifwani hulite aje guhweli umwoto hwabhaala bhasigabha. \v 8 Sheineisho sha bhali abhantu eibho bhasiga bhahutiniha ou Ngouloubhei. Bhaloota einzozi na aje zifuma hwa Ngouloubhei. Einzozi zyabho eizyo zibhalongozya abhoombe ouweegu na bhakheine huntinishe Ngouloubhei, huvilije eivipelwa eivimwamu eivya humwanya
\v 8 Hwitiha izu lya Ngulubhi. Shashila bhalota enjozi, bhananganya amabele gabho, bhakhananu loongozi, bhayanga ilenga ezya Ngulubhi. \p
\v 9 Lelo hwope ou Mikaeli ountumi ougousi, nadalihanaga nou sheetani hunongwa yei beilei gwa Musa, sagaleinjeile alete ilenga nahulonga. Oumweinei ahajile, ou Ngouloubhei youyo ya bhakhajile.
\v 9 Lelo hata umalaika u Mikaeli ula uGosi nabhalwililanaga ubile gwa Musa, sigaalonjile humbibhi, ajile Ungulubhi adamile. \v 10 Lelo abhantu eibha bhaleta eilenga ata zyasigabhazimeinye. Hasigabhahameinye nabhoombe zyouzyounti nashi eivyouma vyasaga viili neinjele hunongwa yei nseibho zyabho eimbibhi eizyo zibhalongozya. Eili libhayazya.
\v 10 Lelo abhantu ebha bhaleta ilenga atazyasigabhaziminye zila zyasagabhazime ehanu zyasigazi nenjele zimenye huje ehasehahwa nziwa ega ndiyo gagabhana ngenye. \p
\v 11 Palwao maana bhajendile idala lya Kaini, na fuatile unanzi wa Baalamu. Bhateejile munanzi wa Kora. \v 11 Palwabho! Abhantu eibho bhabhajeindile mwidaala eilya kayini, na londolezye ouwu bhibhi wa Baalamu. Bhateejile muubhibhi wa Kora.
\v 12 Abhantu eibha bhanaanzi muvikulukulu, vyeinyu eivi koundwe, bhahwisaaga alye bheibho lwene sinta nsoni, eibho bhaali nashi amabheingo gasigagatonyezya einvula ga gabuhwa nei nkoungou ouwu nou wu, nantele bhaali nashi amakwi gasigali na madoondo eisala yagatoungoule, eigo gaseinyilwe nafwe lwonti.
\v 12 Abhantu ebha mawe musherehe zyenyu ezye lugano bhashelekela bilansoni, bhahwilisyabhebho, mabhengo gasigagaline mvula, gagaputwa ne haala, makwi gagapumbulushe, segali nu matunda, gafwiye habhili, gagasenyilwe amazi \v 13 Abheene bhapoutilwe ahwizijile nashi amabhiingwa amagousi agei nsumbi, nantele einjendo zyabho eizyei nsoni zifuma nashi amatatafula mu nsuombi. Nantele bhaalinashi einzota zyazilehana na teeje muhiisi, eishi ou Ngouloubhei abheisheile ziila oulufundo oulwi wiila, apantu papali nei hiisi eingousi.
\v 13 Ebha mawimbi gamunsumbi gagali ni bwago gali ni bwago elyensoni zyabho ntondwe zyazizyungula shaaha ambao uwilu wao uwinkisi ubhehwelwe hwabhene wila na wila. \p
\v 14 Ou Enoko, ouyo mpaapo saba afume hwa Adamu akuwile hwei eibho huje, einya oumweinei ayihweinza peeka na antumi bhakwe abhasangalusu, eilufu nei eilufu
\v 14 U Enoko, muntu a saba na afume hwa Adamu kuwaga abhayanjile abhantu ebha ajile enyii! Ugosi ahwenza na bhantubhakwe maelufu na maelufu azelu umwoyo, \v 15 hubhalonje abhantu bhounti, na hubhafunde bhounti bhasiga bhahupuuta ou Ngouloubhei, ayibhalonga hujendo zyabhoeimbibhi, na hunongwa yei nmazwi amabhibhi eigo abhabhoumba eimbibhi eibho bhahalijile oumweinei.”
\v 15 aje alonje abhantubhonti na bheshe unanzi wa bhantu bonti bhasebhahumwogopa Ungulubhi nembombo zyonti zyabhabhombaga zyasenyinza nenongwa zyonti zyabhayangaga ehali." \v 16 Eibha bhabhaala bhabhayanganihaga, bhalondozyaga einsoungwo zyabho eimbibhi, nantele bhahwisoumbaga tee, bhabhasoumbaga abhantu abhanje huje bhambeileile eizyo pamwanya.
\v 16 Ebha bhabhala bhabhalulumwa bhafuta enziliho zyao embibhi bhahwigamba tee bakho pela abhanje aje nkabhapataje efaida yabho. \p
\v 17 Lelo amwei, bhankoundwe, mwizuhaje ga gayangwilwe na bhasountwa bha mweinei wetu ou Yesu ou Klisti.
\v 17 Lelo amwe bhamwitu mwizuha enongwa zyabhayanjile atumwe bha Yesu Kristi. \v 18 Bhayanjile hulimwe aje, einsiku eizyahumalishilo, bhahayifumila abhantu bhabhayibhatona, bhaala bhabhalondozya einsoungwo zyabho eimbhibhi.”
\v 18 Bhayanjile aje ensikuezyahumalishilo bhayenza abhantu bhabhazihaki bhabhafuata enziliho zyao bhebhozyase zi nugulusu." \v 19 Abhantu eibha bhabagulanyi bhasoungwa eizya munsi. Nantele seibhali nou Mpepo oumufinjile.
\v 19 Abhantu ebhabhabagulanyi bhatabhaliwa nenziliho embibhi sebha nu Mpepo ufinjile. \p
\v 20 Lelo amwei, mwankoundwa bhaanei, mudanadamalaje mweimwei mu lweiteiho lwenyu lwaluli lufinjile tee, na-apuute hwi khone lya oumpepo mufinjile,
\v 20 Lelo amwe bhamwitu neshi shamuhwijenga mulweteshelo lwenyu ulwinza nala abhe huMpepo ufinjile, \v 21 muhwitunze mulugano lwa Ngouloubhei, na mugoule ounkoumbou, wa Yesu kilisti wabhapela ouwoumi wa wa wiila na wiila.
\v 21 muhwitunze mulugano lwa Ngulubhi na muguule ulusaajilo lwa Gosi witu uYesu Kristi ulwa tipele uwomi wa wila na wila. \p
\v 22 Abhatu bha bhali nei nsyoho mu lweiteiho mubhalolelaje einkoumbou.
\v 22 Bhalangaji ensajili bhase bhahweteha shinza. \v 23 Nantele abhanji mubhafyulaje afume mumwoto. Abhanje mubhaloleje einkoumbou, lelo muhwidiimaje nabho na-abhe hutali nei njendo zyabho eimbhibhi.
\v 23 Bhokolaji abhanje bhabhalije bhali humwoto, hubuanji bhalangaji ulusajilo lwa Ngulubhi nezya Gosi witu uYesu Kristi, muguvitwaje numwena gwa gupahwile entavu nubile. \p
\v 24 Ou Ngouloubhei youyo ali nikhone eilya bhadiime amwei huje muganje agwe mulweiteiho. Nantele youyo yabhajiye abhabheishe hwitagaalila, lyakwe mu mwamu wakwe huluseshelo oulugousi sinta mbuno nka yeeka.
\v 24 Eshi hwa mwene Yabhajiye abhadime musahabombele yabhasabibisye aje mwemelele hwa mwine bila likosa nuluseshelo ulugosi, \v 25 Oumweinei you Ngouloubhei mweinei nantele mufyuli wetu hwi idala eilya Yesu ou klisti oumweinei wetu. Oumwamu, ougousi, amaha ni- ikhone viili nou mweine afume halei na wiila! Aameni.
\v 25 eshi hwa Ngulubi mwene ashilile hwitawa lya Yesu Kristi ugosi witu, utuntumu nu ougosi, nikhone sazisele ensiku na sanuunu na wila na wila. Amina.

622
67-REV.usfm
View File

@ -5,665 +5,545 @@
\toc2 Oufunuo \toc2 Oufunuo
\toc3 rev \toc3 rev
\mt Oufunuo \mt Oufunuo
\c 1 \c 1
\cl Ulyango 1 \cl Ulyango 1
\p \p
\v 1 Owuu wigule wa Yesu Kilisiti lwashele Ongolobhe apiye abhalanje abhembombo bhakwe ezyaje lazima zifumile nanalieshi. Agabhombile aje gabhoneshe owasontezyo ontumwa wakwe wasontezyo wakwe oYohana. \v 1 Ouwu wigule wa Yesu Kilisiti lwashele Oungouloubhei apiye abhalanje abheimbombo bhakwe eizyaje lazima zifumile nanali eishi. Agabhombile aje gabhoneshe ouwasontezyo ountumi wakwe wasontezyo wakwe ouYohana.
\v 2 O Yohana ayanjile wahala hahalolile hahahusina nizu elwa Ngolobhe gayanjili gafumiziwe ahusu oYesu Kilisti. \v 2 Ou Yohana ayanjile hwahala hahalolile hahahusina nizwi eilya Ngouloubhei gayanjili gafumiziwe ahusu ou Yesu Kilisti.
\v 3 Asaiwe oyo yamanyila yauje sana nabhala bhoti bhabahgovwa amazu gakuuha ega nahwogope gagasimbilwe omwo, afwatanaje omuda gupalamie. \v 3 Asaiwe ouyo yamanyila yauje sana nabhala bhoti bhabahovwa amazu gakuwe eiga nahwogope gagasimbilwe oumwo, afwatanaje oumuda gupalamie.
\p
\v 4 O Yohana, huu makanisa saba gagali hu Asia: owene gubhe hulimwi ne lweteshelo afume hulimwe, yahweli, yahali, nowayenza, nafume humpepo saba bhabholi witagalila witengo lyakwe elya pamwanya, \v 4 Ou Yohana, huu makanisa saba gagali hu Asia: ouwene gubhe hulimwi nei lweiteisheilo afume hulimwe, yahweli, yahali, nawayihweinza, nafume humpepo saba bhabhali hwitagalila hwitengo lyakwe eilya pamwanya,
\v 5 nafume hwa Yesu Kilisti yashele keti owelyoli, opapwa owahwande wabhala bhabha fwiye, nayakhete amwene ebhensi ene. Hwamwene oyo yatigene atibheshele shinza afume mmbibhi zyetu widanda lyakwe, \v 5 nafume hwa Yesu Kilisti yashele keti ouwelyoli, oupapwa ouhwahwande hwabhala bhabha fwiye, nayakhete amwene abhensi einei. Hwamwene ouyo yatigene atibheshele shinza afume mumbibhi zyetu hwidanda lyakwe,
\v 6 atibheshele aje umwene ougosi wa Ngolobhe no Baba wakwe - hwamwene zuvyo neguvu wilawila hani lyoli. Amina. \v 6 atibheshele aje oumwene ougosi wa Ngouloubhe nou Baba wakwe - hwamwene zuvyo neguvu wilawila hani lyoli. Amina.
\p
\v 7 Enya, ehwenza namabhengo; kila liso libhahulole, pandwemo na bhala bhonti bhabhalese. Na makabela gonti ege nsi. Bailila hwa mwene. Lyoli, Amina. \v 7 Einya, eihwenza namabhengo; kila liso libhahulole, pandwemo na bhala bhonti bhabhalese. Na makabela gonti eigeinsi. Bhailila hwa mwene. Lyoli, Amina.
\v 8 "Omwene yohwawande no wamalezye, ayanga Ogosi Ongolobhe, "Umwene yahweli, na yahali, nayabhe ahwenza owenguvu." \v 8 “Oumwene yahwande nou wamaleizye, ayanga Ougosi Oungouloubhei, “oumwene yahweli, na yahali, nayabhe ahweinza ouweinguvu.”
\p
\v 9 Ane, ne Yohana - neholo wenyu nembapandemo namwe humateso na humwene navumilile hasa wauli hwa Yesu; ehali hukisiwa shashiliwetwa patimo husabu hwizu elya Ngolobhe noshuhuda owa Yesu. \v 9 Anei, nei Yohana - neiholo weinyu neimba pandemo namwe humateso na huwumweinei navumilile hasa wauli hwa Yesu; eihali hukisiwa shashiliwetwa patimo husabu hwizwi eilya Ngouloubhei noushuhuda ouwa Yesu.
\v 10 Ehali hu Mpepo isiku elya Gosi. ehonvweze hunyumayane esauti yapamwanya eye itarumbeta, \v 10 Eihali hu Mpepo isiku eilya Gosi. Eihonvwezyei hunyuma yanei eisauti yapamwanya eiyei itarumbeta,
\v 11 eyiga, "simba huikalata gogalola ogatume humakanisa saba, abhale wa Efeso, abhale Smirna, abhale Pergamo, abhale Thiatira, abhale Sardi, abhale Philadelphia, na abhale Laodikia." \v 11 eiyiga, “siimba hwikalata gogalola ougatume humakanisa saba, abhale hwa Efeso, abhale Smirna, abhale Pergamo, abhale Thiatira, abhale Sardi, abhale Philadelphia, na abhale Laodikia.”
\v 12 Nagaluhana ahwenje aje sauti yananu yayangaga nane, nanagaluha nahalola ishinala eshedhahabu eshetaa saba. \v 12 Nagaluhana ahwenje aje sauti yananu yayangaga nane, nanagaluha nahalola ishinala eshedhahabu eshetaa saba.
\v 13 Pahati pashinala eshetaa aliomo nashi Omwana wa Adamu, akwete inkanzu itali lyalifishile pansi pamanama gakwe, nilampa lyedhahabu azyongole hushifubha shakwe. \v 13 Pahati pashinala eshetaa aliomo nashi Omwana wa Adamu, akwete inkanzu itali lyalifishile pansi pamanama gakwe, nilampa lyedhahabu azyongole hushifubha shakwe.
\v 14 Itwe lyakwe nisisi lyakwe zyalinzelu nashi ahantu ahazelu nashi eibalafu, na maso gakwe gali nashi oumeilei gwei mwoto.
\v 14 Itwe lyakwe nisisi lyakwe zyalinyini nashi ahantu ahazelu nashi ebalafu, na maso gakwe gali nashi omelegwe mwoto. \v 15 Eintondwe zyakwe nashi eishaba yeisuguliwe tee, nashi eishaba yeshizenywe hu mwoto, ne sauti yakwe eihali nanshi eisauti eiyameinze aminji gagafuma nanali.
\v 15 Entondwe zyakwe nashi eshaba yesuguliwe tee, nashi eshaba yeshizenywe hu mwoto, ne sauti yakwe ehali nanshi esauti eyamenze aminji gagafuma nanali. \v 16 Akhatizizye eintondi saba mukhono gwakwe ougweilelo, nafume mwilomu mwakwe hwali ni panga ilyoji lyalili lyoji hwoti hubheile. Humaso gakwe hwali hulwaha nasho mwanga oukhali ougwisanya.
\v 16 Ali khatizizye entondi saba mkhono gwakwe ogwelelo, nafume mwilomu mwakwe hwali ni panga ilyoji lyalili lyoji hwoti hubhele. Humaso gakwe hwali hulwaha nasho mwanga okhali owisanya. \v 17 Nenalola, nagwa mmanama gakwe nashi oumuntu yafwiye. Wabheha oukhono gwakwe ougweilelo pamwanya panei na yanje, “Ousahogope! Anei newa Hwande na wa Malishile,
\v 18 nanei wendi eikhala. Eihali nafwiye, lelo einya, eikhala wilawila! Na Eindi nei nfukulo eizyei nfwa na hwilongo.
\v 17 Nenalola, nagwa mmanama gakwe nashi umntu yafwiye. Wabheha okhono gwakwe ogwelelo pamwanya pane na yanje, "Osahogope! Ane newa Hwande na wa Malishile, \v 19 Eisho ousimbe gogalolile gagali eishi na gaala gagabhafumile peiga.
\v 18 nanewendi ekhala. Ehali efwiye, lelo enya, ekhala wilawila! Endine nfukulo ezye nfwa na wilongo. \v 20 Kwana gagawifisile ahusu entondwe saba zyehazilolile hukhono wane oulelo, shila eshinala eishe dhahabu eshetala saba: ntondwe saba bhantumi bhagala amakanisa saba, neshinara shetala saba gagala amakanisa saba.”
\v 19 Esho yasimbe gogalolile gagali eshi na galagagabhafumile pega.
\v 20 Kwana gagawifisile ahusu entondwe saba zyehazilolile hukhono wane olelo, shila eshinala eshe dhahabu eshetala saba: ntondwe saba bhantumi bhagala amakanisa saba, neshinara shetala saba gagala amakanisa saba."
\c 2 \c 2
\cl Ulyango 2 \cl Ulyango 2
\p \p
\v 1 "Hwa ntumi bhe kanisa elya Efeso simba: 'Ege mazu egola ya khatilie zila entondwe saba hikhono gwakwe olelo. Omwene yajenda mwinara vyedhahabu evye tala saba ayanga eshi, " \v 1 “Hwa ntumi bhe kanisa eilya Efeso siimba: ‘Eiga mazu goula ya khatilie zila eintondwe saba mukhono gwakwe oulelo. Oumwene yajenda mwinara vyedhahabu eivye taala saba ayanga eishi,”
\v 2 "'Emenye zyobhombile adigane hwaho mbombo navumilile hwaho hasa naje howezizye, ahonvwawe nabhobhalibha bhibhi, naobhalenjele wonti wabhawikwizya bhatumwa kumbesebhabho bhabhoneshe bhilenka. \v 2 “‘Eimeinye zyoubhombile adigane hwaho mbombo navumilile hwaho hasa naje siga ouweizizye, ahonvwawe nabho bhabhali bha bhibhi, naobhalenjele wonti wabhawikwizya bhatumwa kumbe seibheibho, na bhabhoneshe bhilenka.
\v 3 Emenye aje ulige ngolo navumilile, na oshiliye minji husababu witawa lyane, solitili osele. \v 3 Emenye aje ulige ngolo navumilile, na oshiliye minji husababu witawa lyane, solitili osele.
\v 4 Lelo ili lyalyelyo lyendinalyo mhati mwaho, oleshile oluganano waho owahwande. \v 4 Lelo ili lyalyelyo lyendinalyo mhati mwaho, oleshile oluganano waho owahwande.
\v 5 Eshi izuha poha gwiye, otowe na bhombe embombo gohabhombaga afume hale. Nkashele sotowa embahwenzu huliwe nahwefwe eshinara shao afume apene. \v 5 Eshi izuha poha gwiye, otowe na bhombe embombo gohabhombaga afume hale. Nkashele sotowa embahwenzu huliwe nahwefwe eshinara shao afume apene.
\v 6 Lelo olinelo ogavitwa gala galagabhagambile Awanikolai gabhabhombile hatanene engavitwa. \v 6 Lelo olinelo ogavitwa gala galagabhagambile Awanikolai gabhabhombile hatanene engavitwa.
\v 7 Nkashile olinikutu, tejezya gala ege Mpepo gegabhozya amakanisa nolayagamena. Embahupele eshibali eshalye afume mwikwi elyehwomi wauli humwanja wa Ngolobhe.' \v 7 Nkashile olinikutu, tejezya gala ege Mpepo gegabhozya amakanisa nolayagamena. Embahupele eshibali eshalye afume mwikwi elyehwomi wauli humwanja wa Ngolobhe.’
\p
\v 8 "Wantumwa wikanisa lya Smirna na simba: 'Ega mazugola yali wahwande na malishile yafwiye nabhe mwomi nantele: \v 8 “Wantumwa wikanisa lya Smirna na simba: ‘Ega mazugola yali wahwande na malishile yafwiye nabhe mwomi nantele:
\v 9 '"Engamenye amayemba gao nope na waho (lelo awe oli tajili), ni lenka hwabhala bhabhawikwizya bhayahudi (lelo siyo - sebhebho sinagogi lya shetani). \v 9 ‘“Engamenye amayemba gao nope na waho (lelo awe oli tajili), ni lenka hwabhala bhabhawikwizya bhayahudi (lelo siyo - sebhebho sinagogi lya shetani).
\v 10 Osahogope namayemba gagahumwaje. Enya! Oshetani alwabhataje badhi yenyu hwijela aje mlegwe napate amayemba hunsiku kumi. Mbhanje bhaminifu paka afwe, na nitawapa taji ya uzima. \v 10 Osahogope namayemba gagahumwaje. Enya! Oshetani alwabhataje badhi yenyu hwijela aje mlegwe napate amayemba hunsiku kumi. Mbhanje bhaminifu paka afwe, na nitawapa taji ya uzima.
\v 11 Nkashile olinikutu, tejeleza Ompepo sagabhozya amakanisa. Olayagamena sabhapate amadhara eyefwa yabhele.' \v 11 Nkashile olinikutu, tejeleza Ompepo sagabhozya amakanisa. Olayagamena sabhapate amadhara eyefwa yabhele.’
\p
\v 12 "Hwa ntumi ebhe kanisa lya Pergamo simba: 'Ega gayanga oyo yalinipanga ikyali, wawiwoji wonti wonti hubhele. \v 12 “Hwa ntumi ebhe kanisa lya Pergamo simba: ‘Ega gayanga oyo yalinipanga ikyali, wawiwoji wonti wonti hubhele.
\v 13 '"Emenye pokhala -papali itengo elye shemwene haesho. Awe walita sana itawalyane, nasagaoikulila zya Antipasi oketiwane, omwaminifu wane, yafwiye mwamlanamwe epo papepo Setani pakhala. \v 13 ‘“Emenye pokhala -papali itengo elye shemwene haesho. Awe walita sana itawalyane, nasagaoikulila zya Antipasi oketiwane, omwaminifu wane, yafwiye mwamlanamwe epo papepo Setani pakhala.
\v 14 Lelo endi nenongwa nyishe nawe: olina bhantu bhabhakhata efundizyo ya Baalamu, omwene yafundizizye o Balaki abheshe oluvisyo witagalila lya bhana bha Israeli, aje bhalye vyavifumiziwe sadaka humangolobhe na hwilongo. \v 14 Lelo endi nenongwa nyishe nawe: olina bhantu bhabhakhata efundizyo ya Baalamu, omwene yafundizizye o Balaki abheshe oluvisyo witagalila lya bhana bha Israeli, aje bhalye vyavifumiziwe sadaka humangolobhe na hwilongo.
\v 15 Huhali yeyo hatawewe olinabho bhashe bhabha khata enfundizyo ya Wanikolai. \v 15 Huhali yeyo hatawewe olinabho bhashe bhabha khata enfundizyo ya Wanikolai.
\v 16 Basi towa! Nkashele sobhomba esho, iwenza nanali, naneembabhombe ibho hwabhene hwipanga afume hwilomu lyane. \v 16 Basi towa! Nkashele sobhomba esho, iwenza nanali, naneembabhombe ibho hwabhene hwipanga afume hwilomu lyane.
\v 17 Nkashele ohonvwa onvwa Ompepo zabhabhozya amakanisa. Ola yabhamene, embalumpele, badhi ya ela imana yehafisilwe, itawa lyashele nomo yalimenye esipokuo yoyo yaliposhela.' \v 17 Nkashele ohonvwa onvwa Ompepo zabhabhozya amakanisa. Ola yabhamene, embalumpele, badhi ya ela imana yehafisilwe, itawa lyashele nomo yalimenye esipokuo yoyo yaliposhela.’
\p
\v 18 "Hwa utumi wikanisa elya Thiatira simba: "Ega ga mazu aga Mwana wa Ngolobhe, omwene yalinamaso gakwe nashi omele gwe mwoto, ne nyayo nashi eshaba yesuhuliwe sana: \v 18 “Hwa utumi wikanisa elya Thiatira simba: “Ega ga mazu aga Mwana wa Ngolobhe, omwene yalinamaso gakwe nashi omele gwe mwoto, ne nyayo nashi eshaba yesuhuliwe sana:
\v 19 ""Emenye lyobhombile - olugano lwale no lweteho nehuduma no vumilivu waho tee, aje hala hahabhombile eshisheshi zawadi yahala hohabhombile pahwande. \v 19 “Emenye lyobhombile - olugano lwale no lweteho nehuduma no vumilivu waho tee, aje hala hahabhombile eshisheshi zawadi yahala hohabhombile pahwande.
\v 20 Lelo endinalyo elihuliwe: ohuvumilila oshe oYezebeli yahwikwizya yoyookuwashee. Hunfundizyo zyakwe, abhatezya asontezo bhane azini na alye eshalye shashele shifumizie sadaka hu sanamu. \v 20 Lelo endinalyo elihuliwe: ohuvumilila oshe oYezebeli yahwikwizya yoyookuwashee. Hunfundizyo zyakwe, abhatezya asontezo bhane azini na alye eshalye shashele shifumizie sadaka hu sanamu.
\v 21 Ehapie ensiku ezya hweteshe, lelo sagali tayali aweteshe embibhi zyakwe. \v 21 Ehapie ensiku ezya hweteshe, lelo sagali tayali aweteshe embibhi zyakwe.
\v 22 Enya embahutaje pashita eshembina, na bhala bhabhabhomba omalaya bhape humayemba amakhali, olwenje bheteshe habhombile. \v 22 Enya embahutaje pashita eshembina, na bhala bhabhabhomba omalaya bhape humayemba amakhali, olwenje bheteshe habhombile.
\v 23 Embabha khome abhana bhabho bhafwe namakanisa gonti bhamanye aje anene hwenya amawazo netama. Embahupele kila omo wenyu shila zyabhomba hwakwe. \v 23 Embabha khome abhana bhabho bhafwe namakanisa gonti bhamanye aje anene hwenya amawazo netama. Embahupele kila omo wenyu shila zyabhomba hwakwe.
\v 24 Lelo bhamohulimwe mwamsageye hu Thiatira, mwenti mwashele semkhata nfundizyo eli, na mwashele semmenye hala hahali malibho ga Setani, eyanga hulimwe, ‘sembabheshe pamwanya palimwe izigo lyolyonti.’
\v 24 Lelo bhamohulimwe mwamsageye hu Thiatira, mwenti mwashele semkhata nfundizyo eli, na mwashele semmenye hala hahali malibho ga Setani, eyanga hulimwe, 'sembabheshe pamwanya palimwe izigo lyolyonti.'
\v 25 Wijambo lyonti, lazima mbhengangali pakaehayenza. \v 25 Wijambo lyonti, lazima mbhengangali pakaehayenza.
\v 26 Yayanti yagamena nabhombe hala shila shenshibhombile paka amalishile wamwene embahupele adalaka pamwanya epensi. \v 26 Yayanti yagamena nabhombe hala shila shenshibhombile paka amalishile wamwene embahupele adalaka pamwanya epensi.
\v 27 'Ayibhatowala hundesa eyeijela, nashi embakuli ezyilongo, abhabhabudulanye vipisi vipisi.' \v 27 ‘Ayibhatowala hundesa eyeijela, nashi embakuli ezyilongo, abhabhabudulanye vipisi vipisi.’
\v 28 Nashi sehaposheye afume hwa Baba wane, embahupele nantele entondwe eyasapwiti. \v 28 Nashi sehaposheye afume hwa Baba wane, embahupele nantele entondwe eyasapwiti.
\v 29 Nkoli nikutu, tejezya lila lyashele Ompepo agabhola amakanisa.' \v 29 Nkoli nikutu, tejezya lila lyashele Ompepo agabhola amakanisa.’
\c 3 \c 3
\cl Ulyango 3 \cl Ulyango 3
\p \p
\v 1 Hu ntumwa owi kanisa elya Sardi simba: 'Amazu ogola yakhatilila zila empepo saba ezya Ngolobhe ne ntondwe saba. "Emenye hashele obhombile. Oli ne sifa eyaje olimwomi o-lifwe. \v 1 Hu ntumwa owi kanisa elya Sardi simba: ‘Amazu ogola yakhatilila zila empepo saba ezya Ngolobhe ne ntondwe saba. “Emenye hashele obhombile. Oli ne sifa eyaje olimwomi o-lifwe.
\v 2 Bhoha ogabheshesawa gagasageye, lelo gabhali gagapalamie afwe, afwatanaje sengalolile amambo gaho gakamilishe pamaso pa Ngolobhe wane. \v 2 Bhoha ogabheshesawa gagasageye, lelo gabhali gagapalamie afwe, afwatanaje sengalolile amambo gaho gakamilishe pamaso pa Ngolobhe wane.
\v 3 Eshi izuha galagohaga posheye nagate jezye. Gogope mahweteshe. Lelo nkashele, sobhoha, ehayenza nashiomwibha sogohaimanya esala elihu yeha yenzela huliwe. \v 3 Eshi izuha galagohaga posheye nagate jezye. Gogope mahweteshe. Lelo nkashele, sobhoha, ehayenza nashiomwibha sogohaimanya esala elihu yeha yenzela huliwe.
\v 4 Lelo huli na matawa mashe agabhantu hu Sardi bhashele sebha ilufizye. Amenda gabho bhaijenda pandwemo nane, bhakwete amenda amazelu, afataneje bhaibhajila. \v 4 Lelo huli na matawa mashe agabhantu hu Sardi bhashele sebha ilufizye. Amenda gabho bhaijenda pandwemo nane, bhakwete amenda amazelu, afataneje bhaibhajila.
\v 5 Ola yayimena aikwatiziwa amenda amazelu, sehailifuta itawa lyakwe afume hushitabu eshe hwomi, ehailitambula itawa lyakwe witagalila wa Baba wane, hwitagalila lya ntumi. \v 5 Ola yayimena aikwatiziwa amenda amazelu, sehailifuta itawa lyakwe afume hushitabu eshe hwomi, ehailitambula itawa lyakwe witagalila wa Baba wane, hwitagalila lya ntumi.
\v 6 Nkoli ni kutu, tejezya Ompepo agabhozya amakanisa." \v 6 Nkoli ni kutu, tejezya Ompepo agabhozya amakanisa.”
\p
\v 7 Huntumi owikanisa lya Philadefia andika: Amazu yalimwinza nalyoli - yalinenfunkulo zya Daudi, afunga nomo yawezizye ahwigule. \v 7 Huntumi owikanisa lya Philadefia andika: Amazu yalimwinza nalyoli - yalinenfunkulo zya Daudi, afunga nomo yawezizye ahwigule.
\v 8 Emenye hashele obhembile. Enya ebheshele witagalila lyaho olyango gwagwiguliwe gwashele nomo yawezizye. Ahwigule emenye olinazyo enguvu hashe, lelo olyogope izu lyane nasolikhene itawa lyane. \v 8 Emenye hashele obhembile. Enya ebheshele witagalila lyaho olyango gwagwiguliwe gwashele nomo yawezizye. Ahwigule emenye olinazyo enguvu hashe, lelo olyogope izu lyane nasolikhene itawa lyane.
\v 9 Enye! Bhonti bhabhali bhe kanisa lya setani, bhala bhabhayanga aje abhene Wayahudi nkombe sevebho, peshobhakhopela embabhabheshe bhenze. Ahwishe mmanamagane bhabhamanye aje ehagene. \v 9 Enye! Bhonti bhabhali bhe kanisa lya setani, bhala bhabhayanga aje abhene Wayahudi nkombe sevebho, peshobhakhopela embabhabheshe bhenze. Ahwishe mmanamagane bhabhamanye aje ehagene.
\p
\v 10 Afatanaje obheshele endajizyo zyane avumilile hasa, embahulinde nesaa yaho, eyajalibiwe yashele ehwenza hunsi yonti, abhajalibu bhala bhoti bhabhakhala mnsi. \v 10 Afatanaje obheshele endajizyo zyane avumilile hasa, embahulinde nesaa yaho, eyajalibiwe yashele ehwenza hunsi yonti, abhajalibu bhala bhoti bhabhakhala mnsi.
\v 11 Ewenza nanali. Khatilila sana hala holinao asaliabhe omntu owahweje etaji yaho. \v 11 Ewenza nanali. Khatilila sana hala holinao asaliabhe omntu owahweje etaji yaho.
\v 12 Embahubhombe oyo yamena abhe linyoha lyenyumba ya Ngolobhe wane, sagaaifuma hwonze nkahashe. Ehaisimba itawa lyakwe Ongolobhe wane, itawa elyeboma lya Ngolobhe wane (E Yelusalemu empya, yewiha pansi afume amwanya bha Ngolobhe wane), ni tawa lyane ipya. \v 12 Embahubhombe oyo yamena abhe linyoha lyenyumba ya Ngolobhe wane, sagaaifuma hwonze nkahashe. Ehaisimba itawa lyakwe Ongolobhe wane, itawa elyeboma lya Ngolobhe wane (E Yelusalemu empya, yewiha pansi afume amwanya bha Ngolobhe wane), ni tawa lyane ipya.
\v 13 Omwene yalinikutu, naayonvwe gashele Ompepo ayanga humakanisa.' \v 13 Omwene yalinikutu, naayonvwe gashele Ompepo ayanga humakanisa.’
\p
\v 14 "Huntumi owikanisa lya Laodikia simba: 'Amazu gakwe gagali lyoli owategemele naoketi omwinza, omwanesho obhomba wa Ngolobhe. \v 14 “Huntumi owikanisa lya Laodikia simba: ‘Amazu gakwe gagali lyoli owategemele naoketi omwinza, omwanesho obhomba wa Ngolobhe.
\v 15 Emenye hashele obhombile, aje awe soli lisasa nantele mwoto nasongwaga aje obhe lisasa olwenje mwoto! \v 15 Emenye hashele obhombile, aje awe soli lisasa nantele mwoto nasongwaga aje obhe lisasa olwenje mwoto!
\v 16 Afwatanaje awe olifugutizu, saga mwoto wala lisasa embahutapishe ofume mwilomu lyane. \v 16 Afwatanaje awe olifugutizu, saga mwoto wala lisasa embahutapishe ofume mwilomu lyane.
\v 17 Afwataneje oyanga, “Ane endi neshoma, endi ne shoma shinyinji, sehwanza hahonti.” Lelo somenye aje awe olinsi sana, wazugumilile, pena, mpobhela nauliwelelo.
\v 17 Afwataneje oyanga, "Ane endi neshoma, endi ne shoma shinyinji, sehwanza hahonti." Lelo somenye aje awe olinsi sana, wazugumilile, pena, mpobhela nauliwelelo.
\v 18 Tejezyo ulwanwo lwana: Kala huline edhahabu yeyoziwe humwoto opate abhe tajiri no mwenda ozeru gwagumelemeta okwatehwomwene osalanje welele waho, namafuta agapahale pamasogao obheolola. \v 18 Tejezyo ulwanwo lwana: Kala huline edhahabu yeyoziwe humwoto opate abhe tajiri no mwenda ozeru gwagumelemeta okwatehwomwene osalanje welele waho, namafuta agapahale pamasogao obheolola.
\v 19 Hata yegene ehulanganyinza nahufundizye shashihwanziwa akhale; wesho abhe hwelyoli na hweteshe. \v 19 Hata yegene ehulanganyinza nahufundizye shashihwanziwa akhale; wesho abhe hwelyoli na hweteshe.
\v 20 Enya ehwemelela mndyanga ehwiguzya. Yayonti yahonvwa izu lyane nahwigula olyango, embahwenze nahwinjile mnyumba yakwe, nalye eshalyene hwo no mwene pandwemo nana. \v 20 Enya ehwemelela mndyanga ehwiguzya. Yayonti yahonvwa izu lyane nahwigula olyango, embahwenze nahwinjile mnyumba yakwe, nalye eshalyene hwo no mwene pandwemo nana.
\v 21 Oyo yabhamene embahupele ehaki eyakale pansi pandwemo nane pamwanya pitengo lyane Igosi nashiane sehamenile nakhale pansi pandwemo no Baba wane pamwanya pitengo lyakwe igozi. \v 21 Oyo yabhamene embahupele ehaki eyakale pansi pandwemo nane pamwanya pitengo lyane Igosi nashiane sehamenile nakhale pansi pandwemo no Baba wane pamwanya pitengo lyakwe igozi.
\v 22 Oyo yali ni kutu, atejelezyaje gayanga Ompepo agabhozya amakanisa." \v 22 Oyo yali ni kutu, atejelezyaje gayanga Ompepo agabhozya amakanisa.”
\c 4 \c 4
\cl Ulyango 4 \cl Ulyango 4
\p \p
\v 1 Pega amambo ehenyizye nalola, endyango gwagufungwilwe, amwanya. Ela esauti eyawande, eyanganane nashi italumpeta, eyinga, "Enzaa epa, embahulanje gagabhafumile hwega." \v 1 Pega amambo ehenyizye nalola, endyango gwagufungwilwe, amwanya. Ela esauti eyawande, eyanganane nashi italumpeta, eyinga, “Enzaa epa, embahulanje gagabhafumile hwega.”
\v 2 Ane ehali ehali endi hu Mpepo, ehenyizye ehali nitengo elyemwene amwanya, no mntu alikhalie. \v 2 Ane ehali ehali endi hu Mpepo, ehenyizye ehali nitengo elyemwene amwanya, no mntu alikhalie.
\v 3 Omo yaliakhalie abhoneshe nashi iwe elye yaspi ne akiki. Hwalino lukwe ne mvula ezyongolele itengo elyeumwene. Olukwe olwe mvula lwabhoneshe nashi zumaridi. \v 3 Omo yaliakhalie abhoneshe nashi iwe elye yaspi ne akiki. Hwalino lukwe ne mvula ezyongolele itengo elyeumwene. Olukwe olwe mvula lwabhoneshe nashi zumaridi.
\v 4 Huzyongola itengo elwemwene hwali namatengo eshimwene evyamwabho amalongo gabhele na gane, na bhabhakheye humatengo egeshi mwene bhali agogolo amalongo gabhele na bhane, bhakwatiziwi ameuda amazelu netaji ezye dhahabu mmatwe gabho. \v 4 Huzyongola itengo elwemwene hwali namatengo eshimwene evyamwabho amalongo gabhele na gane, na bhabhakheye humatengo egeshi mwene bhali agogolo amalongo gabhele na bhane, bhakwatiziwi ameuda amazelu netaji ezye dhahabu mmatwe gabho.
\v 5 Afume mwitengo eshimwene zihafuma endapusi ezyemvula na gulume nendapusi etala saba zyalizuhwaha witagalila elyetengo elyamwene. Etala zye mpepo saba ezya Ngolobhe. \v 5 Afume mwitengo eshimwene zihafuma endapusi ezyemvula na gulume nendapusi etala saba zyalizuhwaha witagalila elyetengo elyamwene. Etala zye mpepo saba ezya Ngolobhe.
\v 6 Nantele witagalila elyeitengo elye shimwene waline ensombe yelipawe leele nashi ilolwe. Bhonte azyongole itengo elyeshimwene wali na bhali nebhehwemi bhane, bhabhamemile amaso witagalila na hunyuma. \v 6 Nantele witagalila elyeitengo elye shimwene waline ensombe yelipawe leele nashi ilolwe. Bhonte azyongole itengo elyeshimwene wali na bhali nebhehwemi bhane, bhabhamemile amaso witagalila na hunyuma.
\v 7 Ahalenganywe ahahwendwe ewehwomi alinashi ensama, ahaleganyewe ahabhele hali no womi alinashi endama, olenganywe owatatu yali no hwomi alipamaso nanshi abhantu nanshi, ensimila yeluha. \v 7 Ahalenganywe ahahwendwe ewehwomi alinashi ensama, ahaleganyewe ahabhele hali no womi alinashi endama, olenganywe owatatu yali no hwomi alipamaso nanshi abhantu nanshi, ensimila yeluha.
\v 8 Evibhombwe evye hwomi bhane shila umo ali na mapiho taanda, bhamemile amaso pamwanya na pansi yakwe. Osiku napasanya sebhaleha ayanje, "Womwinsa, womwinza, womwinza Gosi Ongolobhe, omwanesho owa gonti, yahali nayahweli na yayenza." \v 8 Evibhombwe evye hwomi bhane shila umo ali na mapiho taanda, bhamemile amaso pamwanya na pansi yakwe. Osiku napasanya sebhaleha ayanje, “Womwinsa, womwinza, womwinza Gosi Ongolobhe, omwanesho owa gonti, yahali nayahweli na yayenza.”
\p
\v 9 Shila shibhombwe eshe hwomi nabhafumiga outukufu, olwiho, na salifye witagalila hwali yakheye hwelyo itengo elyeshi mwene, oyo yakhala wilawila hani, \v 9 Shila shibhombwe eshe hwomi nabhafumiga outukufu, olwiho, na salifye witagalila hwali yakheye hwelyo itengo elyeshi mwene, oyo yakhala wilawila hani,
\v 10 agogolo amalongo gabhele na bhane bhaputil ebhene pitagalila lyakwe yakhalie itengo elyeshimwene. Bhasuleme pansi pamwene yakhala wila hani naponyepansi etaji zyabho pitagalila yakhalie itengo elye shimwemwe bhayanga, \v 10 agogolo amalongo gabhele na bhane bhaputil ebhene pitagalila lyakwe yakhalie itengo elyeshimwene. Bhasuleme pansi pamwene yakhala wila hani naponyepansi etaji zyabho pitagalila yakhalie itengo elye shimwemwe bhayanga,
\v 11 "Ohwanziwa awe, Ogosi wetu Ngolobhe wetu, aposhele ouzuvyo no lwiho ne guvu. Afwatane ohabhombele evintu vyonti, hunsongwo zyao, vyahali na vyabhombelwe." \q1
\v 11 “Ohwanziwa awe, Ogosi wetu Ngolobhe wetu, aposhele ouzuvyo no lwiho ne guvu. Afwatane ohabhombele evintu vyonti, hunsongwo zyao, vyahali na vyabhombelwe.”
\c 5 \c 5
\cl Ulyango 5 \cl Ulyango 5
\p \p
\v 1 Nantele nalola hukholo olelo ogwola ali akheye pitengo elyeshimwene, ibhangili lyalyasimbilwe witagalila na hunyuma, lyali libhehewe amahuri saba. \v 1 Nantele nalola hukholo olelo ogwola ali akheye pitengo elyeshimwene, ibhangili lyalyasimbilwe witagalila na hunyuma, lyali libhehewe amahuri saba.
\v 2 Ehalolile ontumi uwenguvu ya hubili wizu igosi, "Wenu yahwansiwa ahwigule ibhagili nabudulanye emihuli yakwe?" \v 2 Ehalolile ontumi uwenguvu ya hubili wizu igosi, “Wenu yahwansiwa ahwigule ibhagili nabudulanye emihuli yakwe?”
\v 3 Nomo omntu amwanya olwenje mnsi olwenje pansi eyensi yawezize ahwigule ibhagili olwenje abhozye. \v 3 Nomo omntu amwanya olwenje mnsi olwenje pansi eyensi yawezize ahwigule ibhagili olwenje abhozye.
\v 4 Ehalilile wilyoyo afatanaje yoyonti yahansihwaga ahwigule ibhangili olwenje abhazye. \v 4 Ehalilile wilyoyo afatanaje yoyonti yahansihwaga ahwigule ibhangili olwenje abhazye.
\v 5 Lelo omo ogogolo wambozya, "Osilile. Enya! Simba ohwi kabila elya Yuda, owila ndazi elya Daudi, amenile awezizye, ahwigule ibangili namihuri gakwe saba." \v 5 Lelo omo ogogolo wambozya, “Osilile. Enya! Simba ohwi kabila elya Yuda, owila ndazi elya Daudi, amenile awezizye, ahwigule ibangili namihuri gakwe saba.”
\v 6 Kati eyetengo elyeshimwene nebho ebhewomi bhane namwebho agogolo, ehalolile omwanangole ayemeleye, abhoneshe aje yagogwilwe. Aline mpeta saba na maso saba - ezi mpepo saba ezya Ngolobhe zyazisontezewe mnsi yonti. \v 6 Kati eyetengo elyeshimwene nebho ebhewomi bhane namwebho agogolo, ehalolile omwanangole ayemeleye, abhoneshe aje yagogwilwe. Aline mpeta saba na maso saba - ezi mpepo saba ezya Ngolobhe zyazisontezewe mnsi yonti.
\v 7 Wabhala wega ibhangili afume hukhonolelo hwola yakheye pitengo elyeshi mwene. \v 7 Wabhala wega ibhangili afume hukhonolelo hwola yakheye pitengo elyeshi mwene.
\v 8 Nahejile ibangili, ebhehwemi bhane na gogolo amalongo gabhele na gane bhasulama paka pansi hwitagalila ya mwanangole. Shila omo alineshinumbi ne mbakuli eye dhahabu yehamemile ouvumba ushele mputo yabha kweteo. \v 8 Nahejile ibangili, ebhehwemi bhane na gogolo amalongo gabhele na gane bhasulama paka pansi hwitagalila ya mwanangole. Shila omo alineshinumbi ne mbakuli eye dhahabu yehamemile ouvumba ushele mputo yabha kweteo.
\v 9 Bhatelile eng'oma empya: “Ohwanziwa ahweje ibangili na azigule emihuri zyakwe. Afwatane aje ohabholilwe, nidanda lyao wakalila Ongolobhe wetu hu ma kabela, hunjango, amwabho nensi.
\v 9 Bhatelile eng'oma empya: "Ohwanziwa ahweje ibangili na azigule emihuri zyakwe. Afwatane aje ohabholilwe, nidanda lyao wakalila Ongolobhe wetu hu ma kabela, hunjango, amwabho nensi. \q1
\v 10 Wabhalenganya oumwene na ouchugaji owahu tumishile Ongolobhe wetu, bhape bhabhatawale pamwanya pensi." \v 10 Wabhalenganya oumwene na ouchugaji owahu tumishile Ongolobhe wetu, bhape bhabhatawale pamwanya pensi.”
\p
\v 11 Nantele ehenyizye nahuvwe esauti eya antumi abhinji azyongole itengo elyeshimwene - idadi lyabho lyali 200, 000, 000 na ebhewomi na gogolo. \v 11 Nantele ehenyizye nahuvwe esauti eya antumi abhinji azyongole itengo elyeshimwene - idadi lyabho lyali 200,000,000 na ebhewomi na gogolo.
\v 12 Bhayanga hu sauti engosi, "Ahwanziwa omwanangole yashele abholilwe aposheye owezo, otajiri, empyana, enguvu, olwiho, oluzuvio, na nsombo." \v 12 Bhayanga hu sauti engosi, “Ahwanziwa omwanangole yashele abholilwe aposheye owezo, otajiri, empyana, enguvu, olwiho, oluzuvio, na nsombo.”
\p
\v 13 Nonvwa honti haha bhombwelwe hahali amwanya na ensiyonti na pansi pensi na amwanya pansombi, shila hantu mhati yakwe hayanga, "Hwa mwene yakheye pamwanya pitengo elyeshimwene na hwa mwanangole, hunsombo, olwiho, oluzuvwo, ne nguvu eya tawale wilawila." \v 13 Nonvwa honti haha bhombwelwe hahali amwanya na ensiyonti na pansi pensi na amwanya pansombi, shila hantu mhati yakwe hayanga, “Hwa mwene yakheye pamwanya pitengo elyeshimwene na hwa mwanangole, hunsombo, olwiho, oluzuvwo, ne nguvu eya tawale wilawila.”
\v 14 Ebhe womi bhayanga, "Lioli!" nagogolo bhinama pansi na puhupute. \p
\v 14 Ebhe womi bhayanga, “Lioli!” nagogolo bhinama pansi na puhupute.
\c 6 \c 6
\cl Ulyango 6 \cl Ulyango 6
\p \p
\v 1 Nenywa omwanangole nahigula emihuri saba, nonvwa omo daahwehwomi wane ayanga hwizu lyalyalengene nashi olapuho ogwemvula "Enzaa!" \v 1 Nenywa omwanangole nahigula emihuri saba, nonvwa omo daahwehwomi wane ayanga hwizu lyalyalengene nashi olapuho ogwemvula “Enzaa!”
\v 2 Nenya paline fwalasi enzelu! Yapandile alinembakuli, wapata itaji. Afumile aje amenile yamena aje aamene. \v 2 Nenya paline fwalasi enzelu! Yapandile alinembakuli, wapata itaji. Afumile aje amenile yamena aje aamene.
\v 3 Owakati owo omwanangole nahigula omuhuri owa bhele, nonvwa owewomi owabhele ayanga, “Enzaa!”
\v 3 Owakati owo omwanangole nahigula omuhuri owa bhele, nonvwa owewomi owabhele ayanga, "Enzaa!"
\v 4 Nantele efalasi iyamwabho wafumila - oshamwamu nansiomwote. Yapende apete oruhusa yahwefwe owinza mnsi, aje abhantu bhabholanaje. Ono yapandile apete ipanga igosi. \v 4 Nantele efalasi iyamwabho wafumila - oshamwamu nansiomwote. Yapende apete oruhusa yahwefwe owinza mnsi, aje abhantu bhabholanaje. Ono yapandile apete ipanga igosi.
\v 5 Omwanangole nahigula gula omuhuri owa tatu, nonvwa owomi owatatu ayanga, “Enzaa!” Nalola efalasi enjilu, yapandile ali nemizani mkhono gwakwe.
\v 5 Omwanangole nahigula gula omuhuri owa tatu, nonvwa owomi owatatu ayanga, "Enzaa!" Nalola efalasi enjilu, yapandile ali nemizani mkhono gwakwe. \v 6 Nonvwa esauti yehabhoneshe aje omo wabhala ebhe womi ayanga, “empimilo eyengano huhela emoo na humpinulo zitatu evye hela emoo. Lelo osanankanye amafutane vya mwele.”
\v 6 Nonvwa esauti yehabhoneshe aje omo wabhala ebhe womi ayanga, "empimilo eyengano huhela emoo na humpinulo zitatu evye hela emoo. Lelo osanankanye amafutane vya mwele." \v 7 Omwanangole nahiguye omuhuri ogwa uune, ehwonvwa esauti owe womi owaune ayanga, “Enzaa!”
\v 7 Omwanangole nahiguye omuhuri ogwa uune, ehwonvwa esauti owe womi owaune ayanga, "Enzaa!"
\v 8 Nantele nalola efalasi envuvya yapende yakwiziwe itawa lyakwe yafwiye, na hwilongo walihulondozya. Bhapete amadalaka pamwanya apadodo epensi, abude nipanga, nenzala ne mpongo, na huhanu ezya mwisengo mnsi. \v 8 Nantele nalola efalasi envuvya yapende yakwiziwe itawa lyakwe yafwiye, na hwilongo walihulondozya. Bhapete amadalaka pamwanya apadodo epensi, abude nipanga, nenzala ne mpongo, na huhanu ezya mwisengo mnsi.
\p
\v 9 Wakati omwanangole nahiguye omhuri ogwa sanu, ehaloli pansi pa madhabahu huroho zyabhala bhabahli bhabudilwe huvizu elyizu lya Ngolobhe nafumilane noshuhuda bhabhaukhete athibitizye. \v 9 Wakati omwanangole nahiguye omhuri ogwa sanu, ehaloli pansi pa madhabahu huroho zyabhala bhabahli bhabudilwe huvizu elyizu lya Ngolobhe nafumilane noshuhuda bhabhaukhete athibitizye.
\v 10 Bhalila hu sautu engosi, "paka ndii, Yatabhala ponti, ozelu owemwoyo nelyoli, obholonje bhabhakhala pamwanya ya pansi, awuzye ipanto elye danda lyetu?" \v 10 Bhalila hu sautu engosi, “paka ndii, Yatabhala ponti, ozelu owemwoyo nelyoli, obholonje bhabhakhala pamwanya ya pansi, awuzye ipanto elye danda lyetu?”
\v 11 Nantele shila omo apete inkanzu izelu bhabhozyewa aje bhawanziwa agole hashe hata pebhaye embazyo yonti eyatumishi amwabho na aholo bhabho abheshishe na abheshilume pabhabhaye bhashele bhabhagogwe, nashibhala bhabhagojilwe. \v 11 Nantele shila omo apete inkanzu izelu bhabhozyewa aje bhawanziwa agole hashe hata pebhaye embazyo yonti eyatumishi amwabho na aholo bhabho abheshishe na abheshilume pabhabhaye bhashele bhabhagogwe, nashibhala bhabhagojilwe.
\p
\v 12 Wakati omwanangole nahiguye omuhuri ogwa sita, nahenyizye palinitensya igosi. Isanya lyabha lilu nashi igunilaelyemenda amilu, omwezi gwabhanashi idanda. \v 12 Wakati omwanangole nahiguye omuhuri ogwa sita, nahenyizye palinitensya igosi. Isanya lyabha lilu nashi igunilaelyemenda amilu, omwezi gwabhanashi idanda.
\v 13 Entondwe ezya mwanya zyagwa paka pansi, nashi ikwi nalilagazya amadondo gakwe owakati wisasa nauyinzanyiwa ne nvulungwe. \v 13 Entondwe ezya mwanya zyagwa paka pansi, nashi ikwi nalilagazya amadondo gakwe owakati wisasa nauyinzanyiwa ne nvulungwe.
\v 14 Emwanya ehipeli nashi ibangili lyalizyongozyewe. Kila ligamba ensinyomosu yamenze zya samiziwe pazyakheye. \v 14 Emwanya ehipeli nashi ibangili lyalizyongozyewe. Kila ligamba ensinyomosu yamenze zya samiziwe pazyakheye.
\v 15 Nantele amwene abhensi na bhantu akhaya nabhala asimamizi ebhibho, atajili, ebhe nguvu, na kila omo yali watumwe na mmwalaogwe magamba. \v 15 Nantele amwene abhensi na bhantu akhaya nabhala asimamizi ebhibho, atajili, ebhe nguvu, na kila omo yali watumwe na mmwalaogwe magamba.
\v 16 Bhaga bhozya amagamba namiala, "Tigweleli! Tufisii humaso gakwe yakheye pitengo elyeshimwene afume hwilyoyo elyamwanangole. \v 16 Bhaga bhozya amagamba namiala, “Tigweleli! Tufisii humaso gakwe yakheye pitengo elyeshimwene afume hwilyoyo elyamwanangole.
\v 17 Afwatane isiku igosi elyelyoyo lyabho lipalamiye, hwenu yawezizye ahwemelelee?" \v 17 Afwatane isiku igosi elyelyoyo lyabho lipalamiye, hwenu yawezizye ahwemelelee?”
\c 7 \c 7
\cl Ulyango 7 \cl Ulyango 7
\p \p
\v 1 Afume epo ehalolile antumwa bhane bhemeleye hukona zinee ezyensi, bhazijile ehaala vinee eyensi hunguvu aje pasahabhe nehalaa yevugula epa pansi, pamwanya pansombi olwenje mwikwi lyolyonti. \v 1 Afume epo ehalolile antumwa bhane bhemeleye hukona zinee ezyensi, bhazijile ehaala vinee eyensi hunguvu aje pasahabhe nehalaa yevugula epa pansi, pamwanya pansombi olwenje mwikwi lyolyonti.
\v 2 Nalola ontumi owa mwabho ahwenza hu mashariki yaharino muhuri owa Ngolobhe yalimwomi walila husauti engosi wantumi bhane bhapata oruhusa anankanye ensi nensumbi: \v 2 Nalola ontumi owa mwabho ahwenza hu mashariki yaharino muhuri owa Ngolobhe yalimwomi walila husauti engosi wantumi bhane bhapata oruhusa anankanye ensi nensumbi:
\v 3 "Msaiinankanye ensi, ensumbi, na makwi paka patibhabhe tibhabheti bheshele omuhuri pamate patumishi bha Ngolobhe wetu." \v 3 “Msaiinankanye ensi, ensumbi, na makwi paka patibhabhe tibhabheti bheshele omuhuri pamate patumishi bha Ngolobhe wetu.”
\v 4 Nonvwa idadi ya bhala bhabhabhehewe omuhuri: 144,000, bhabha bhehwelwe kila likabela elya bhantu bha Israeli:
\v 4 Nonvwa idadi ya bhala bhabhabhehewe omuhuri: 144, 000, bhabha bhehwelwe kila likabela elya bhantu bha Israeli: \v 5 12,000 afume hwi kabela elya Yuda bhabhehwelwe omuhuri, 12,000 afume hwi kabela lya Rubeni, 12,000 afume hwi kabela lya Gadi.
\v 5 12, 000 afume hwi kabela elya Yuda bhabhehwelwe omuhuri, 12, 000 afume hwi kabela lya Rubeni, 12, 000 afume hwi kabela lya Gadi. \v 6 12,000 afume hwi kabela lya Asheri, 12,000 afume hwi kabela lya Naftali, 12,000 afume hwi kabela lya Manase.
\v 6 12, 000 afume hwi kabela lya Asheri, 12, 000 afume hwi kabela lya Naftali, 12, 000 afume hwi kabela lya Manase. \v 7 12,000 afume hwi kabela lya Simoni, 12,000 afume hwi kabela lya Lawi, 12,000 afume hwi kabela lya Isakari,
\v 8 12,000 afume hwi kabela lya Yusufu, na 12,000 afume hwi kabela lya Benyamini bhabhehwelwe omuhuri.
\v 7 12, 000 afume hwi kabela lya Simoni, 12, 000 afume hwi kabela lya Lawi, 12, 000 afume hwi kabela lya Isakari, \p
\v 8 12, 000 afume hwi kabela lya Yusufu, na 12, 000 afume hwi kabela lya Benyamini bhabhehwelwe omuhuri.
\v 9 Afume humbambo ega ehenyizye, hwali na oumati ogosi washele nomo omntu yabajie abhazye - afume kila nsii, ekabila, amwabho, nenjango - bhemeleye napitagalila pitengo elyeshemwene napitagalila pa Mwanangole. Bhali nensamba ezye mitende mmakhono gabho, \v 9 Afume humbambo ega ehenyizye, hwali na oumati ogosi washele nomo omntu yabajie abhazye - afume kila nsii, ekabila, amwabho, nenjango - bhemeleye napitagalila pitengo elyeshemwene napitagalila pa Mwanangole. Bhali nensamba ezye mitende mmakhono gabho,
\v 10 bhali bhakwizya husauti yapamwanya: "Owaule hwa Ngolobhe yashele akheye pitengo elyeshi mwene, nahwa Mwanangole!" \v 10 bhali bhakwizya husauti yapamwanya: “Owaule hwa Ngolobhe yashele akheye pitengo elyeshi mwene, nahwa Mwanangole!”
\v 11 Antumwa bhoti bhabha hemeleye azyongole itengo elyeshi mwene nazyongole bhala agogolo pandwemo naabhe hwomi bhane, bhaundama pansi pinkondi bhabheha emonji zyabho pamwanya pikondi pitagalila pitengo elyeshimwene nabhaputa Ongolobhe, \v 11 Antumwa bhoti bhabha hemeleye azyongole itengo elyeshi mwene nazyongole bhala agogolo pandwemo naabhe hwomi bhane, bhaundama pansi pinkondi bhabheha emonji zyabho pamwanya pikondi pitagalila pitengo elyeshimwene nabhaputa Ongolobhe,
\v 12 bhayanga, "Owinza! Olusombo, oluzuvyo, eplana, olisombezyo, ensinsi, owezo ne nguvu vibhe hwa Ngolobhe wetu wila na wila! Amina!" \v 12 bhayanga, “Owinza! Olusombo, oluzuvyo, eplana, olisombezyo, ensinsi, owezo ne nguvu vibhe hwa Ngolobhe wetu wila na wila! Amina!”
\p
\v 13 Shesho omo ogogolo wambozya, "ebha bhananu bhabhakwete enkazo enzeru, nabha fumila hwii? \v 13 Shesho omo ogogolo wambozya, “ebha bhananu bhabhakwete enkazo enzeru, nabha fumila hwii?
\v 14 Nabhozya, "Lumegosi, omenye awe," wambozya, "Ebha bhabhala bhafumile mmayemba amagosi. Bhozizye enkazo zyabho naje zibhe nzeru hwidanda elye Mwanangole. \v 14 Nabhozya, “Lumegosi, omenye awe,” wambozya, “Ebha bhabhala bhafumile mmayemba amagosi. Bhozizye enkazo zyabho naje zibhe nzeru hwidanda elye Mwanangole.
\v 15 Hweshi bhali hwitagalila hwitengo eleyshimwene sha Ngolobhe, nabhahuputa umwene osiku nosanya hwi hekalu lyakwe. Yakheye pamwanya pitengo elyeshimwene abhanyampanye ehema zyakwe pamwanya pabho. \v 15 Hweshi bhali hwitagalila hwitengo eleyshimwene sha Ngolobhe, nabhahuputa umwene osiku nosanya hwi hekalu lyakwe. Yakheye pamwanya pitengo elyeshimwene abhanyampanye ehema zyakwe pamwanya pabho.
\v 16 Sebhabhalole enzala nantele hata eshomelwa nantele. Isanya selibhabhoshe hata ilyoto elyabhoshe. \v 16 Sebhabhalole enzala nantele hata eshomelwa nantele. Isanya selibhabhoshe hata ilyoto elyabhoshe.
\v 17 Omwanangole yali hwitengo elyeshe mwene, abhabhe dimi wabho amenze ege hwomi, no Ngolobhe abhasyomole kualinsozi humaso gabho." \v 17 Omwanangole yali hwitengo elyeshe mwene, abhabhe dimi wabho amenze ege hwomi, no Ngolobhe abhasyomole kualinsozi humaso gabho.”
\c 8 \c 8
\cl Ulyango 8 \cl Ulyango 8
\p \p
\v 1 O Wakati Omwanangole nahigula omuhuri ogwa saba, hwabha miee amwanya hunusu lisala. \v 1 O Wakati Omwanangole nahigula omuhuri ogwa saba, hwabha miee amwanya hunusu lisala.
\v 2 Nantele nalola antumwa saba bhabha hwemelele hwitangalila hwa Ngolobhe, bhapata amapenga saba. \v 2 Nantele nalola antumwa saba bhabha hwemelele hwitangalila hwa Ngolobhe, bhapata amapenga saba.
\v 3 Ontumwa owamwabho hwenza, akhatilie ibakuli elye dhahabu yelino ovumba. Ayemeleye humadhahabu wapata ovumba ogwamwabho aje agwefwe pandwemo nemputo ezya abheteshelo bhonti humadhahabu ege dhahabu witagalila hwitengo elyeshimwene. \v 3 Ontumwa owamwabho hwenza, akhatilie ibakuli elye dhahabu yelino ovumba. Ayemeleye humadhahabu wapata ovumba ogwamwabho aje agwefwe pandwemo nemputo ezya abheteshelo bhonti humadhahabu ege dhahabu witagalila hwitengo elyeshimwene.
\v 4 Ilyosi lye ovumba pandwemo ne mputo yabheteshelo wazubha, amwanya hwitagalila lya Ngolobhe afume mmakhono antumi. \v 4 Ilyosi lye ovumba pandwemo ne mputo yabheteshelo wazubha, amwanya hwitagalila lya Ngolobhe afume mmakhono antumi.
\v 5 Ontumi wega ibakuli elye ovumba walimemia omwoto afume huma dhahabu. Pepo waliponya pansi pinkondi hwafumila esauti eyelapusi, emelezye lapusi nitensya elyensi. \v 5 Ontumi wega ibakuli elye ovumba walimemia omwoto afume huma dhahabu. Pepo waliponya pansi pinkondi hwafumila esauti eyelapusi, emelezye lapusi nitensya elyensi.
\p
\v 6 Bhala antumi saba bhabhali na mapenga saba bhabha tayali agapute. \v 6 Bhala antumi saba bhabhali na mapenga saba bhabha tayali agapute.
\v 7 Ontumi owahwande wakhoma ipenga nyakwe yafumila emvula eyemawe nomwoto gwagu sangene ni danda. Vyaponywa pansi pinkondi aje theluthi yakwe elongoliele, etheluthi eyekwi yalongolela namasole gonti egemasole emalemba galongolela. \v 7 Ontumi owahwande wakhoma ipenga nyakwe yafumila emvula eyemawe nomwoto gwagu sangene ni danda. Vyaponywa pansi pinkondi aje theluthi yakwe elongoliele, etheluthi eyekwi yalongolela namasole gonti egemasole emalemba galongolela.
\v 8 Ontumi owabhele wakhoma ipenga lyakwe, nahantu ashi igamba igosi lyalya longolelaga. Theluthi ya bahari ikawa damu, \v 8 Ontumi owabhele wakhoma ipenga lyakwe, nahantu ashi igamba igosi lyalya longolelaga. Theluthi ya bahari ikawa damu,
\v 9 etheluthi yevibhombelwe evyomi hunsombe zyafwa, etheluthi eyemeli zyanankanyiziwa. \v 9 etheluthi yevibhombelwe evyomi hunsombe zyafwa, etheluthi eyemeli zyanankanyiziwa.
\v 10 Ontumwa owatatu wakhoma ipenga lyakwe, intondwe engosi yagwa afume mwanya, emliha nashi ebeda netheluthi eyamasoho ne namwagafuma amenze. \v 10 Ontumwa owatatu wakhoma ipenga lyakwe, intondwe engosi yagwa afume mwanya, emliha nashi ebeda netheluthi eyamasoho ne namwagafuma amenze.
\v 11 Itawa elyentondwe yepakanga. Theluthi eyemenze yabha pakanga, nabhantu bhinji bhafwa alengane na menze gagali makhali. \v 11 Itawa elyentondwe yepakanga. Theluthi eyemenze yabha pakanga, nabhantu bhinji bhafwa alengane na menze gagali makhali.
\v 12 Ontumwa owaune wakhoma ipenga lyakwe, ne theluthi eyisanya ya khomwa, pamoja ne theluthi eye mwezi netheluthi eye ntondwe. Ne theluthi eyevyonti yagwaa abhe nkisi; theluthi eya pasanya ne theluthi eyesiku suvyali no mwanga. \v 12 Ontumwa owaune wakhoma ipenga lyakwe, ne theluthi eyisanya ya khomwa, pamoja ne theluthi eye mwezi netheluthi eye ntondwe. Ne theluthi eyevyonti yagwaa abhe nkisi; theluthi eya pasanya ne theluthi eyesiku suvyali no mwanga.
\p
\v 13 Nevya nonvwa ensimula yehaluhaga pahati yemwanya, ekwizya hu sauti engosi, "Palwenyu, palwenyu, palwenyu, hwa bhala bhabhakhala pansi, husababu yemposhelo owipenga yesagee yepalamie akhamwe no ntumi owatatu." \v 13 Nevya nonvwa ensimula yehaluhaga pahati yemwanya, ekwizya hu sauti engosi, “Palwenyu, palwenyu, palwenyu, hwa bhala bhabhakhala pansi, husababu yemposhelo owipenga yesagee yepalamie akhamwe no ntumi owatatu.”
\c 9 \c 9
\cl Ulyango 9 \cl Ulyango 9
\p \p
\v 1 Shesho ontumi owasanu akhomile ipenga lyakwe. Nailola entondwe afume amwanya yehali egwiye hunsi. Entondwe ehapete enfunkulo yahwilende lyalyenyizye hwilende lyashele selili nomalishilo. \v 1 Shesho ontumi owasanu akhomile ipenga lyakwe. Nailola entondwe afume amwanya yehali egwiye hunsi. Entondwe ehapete enfunkulo yahwilende lyalyenyizye hwilende lyashele selili nomalishilo.
\v 2 Ahigue ilendde lyashele selyali no malishilo ni lyosi lyazubha pamwanya afume mhati mwilende nashi ilyosi afume hwi tanuri igosi. Isanya nomwanga viabadilishe yabhankisi kwa sababu yelyosi lyalifumile mwilende. \v 2 Ahigue ilendde lyashele selyali no malishilo ni lyosi lyazubha pamwanya afume mhati mwilende nashi ilyosi afume hwi tanuri igosi. Isanya nomwanga viabadilishe yabhankisi kwa sababu yelyosi lyalifumile mwilende.
\v 3 Mhati mwilyosi enzije zyafumile ahwenze amwanya eyensi, bhape bhapete enguvu nashi ezye nkonye pamwanya pansi. \v 3 Mhati mwilyosi enzije zyafumile ahwenze amwanya eyensi, bhape bhapete enguvu nashi ezye nkonye pamwanya pansi.
\v 4 Abhabhozezye bhasa nankanye amasole pansi hahonti hahamela ahalemba hata likwii, hwesho ilahubhantu bhene bhashele sebhali no mhuri owa Ngolobhe huu monji ezye maso gabo. \v 4 Abhabhozezye bhasa nankanye amasole pansi hahonti hahamela ahalemba hata likwii, hwesho ilahubhantu bhene bhashele sebhali no mhuri owa Ngolobhe huu monji ezye maso gabo.
\v 5 Sebhapete oruhusa abhabude ebho abhantu, eshapate amayemba wentehu mezi gasanu. Okhaliwabho wali nashi ola owabhawe nenkonye yehuluma omntu. \v 5 Sebhapete oruhusa abhabude ebho abhantu, eshapate amayemba wentehu mezi gasanu. Okhaliwabho wali nashi ola owabhawe nenkonye yehuluma omntu.
\v 6 Hunsiku ezyo abhantu bhabha hwanze efwa sebhabha yaje, sibhabhanyile. \v 6 Hunsiku ezyo abhantu bhabha hwanze efwa sebhabha yaje, sibhabhanyile.
\v 7 Enzije bhalengene ne falasi bhabhabhehewe hani. Hwibho humatwe gabho hwali na hantu nashi etaji eye dhahabu hu maso gabho zyalinashi ezyabhantu. \v 7 Enzije bhalengene ne falasi bhabhabhehewe hani. Hwibho humatwe gabho hwali na hantu nashi etaji eye dhahabu hu maso gabho zyalinashi ezyabhantu.
\v 8 Bhali ninsisi nashi elyabhashe na mino gabho galinashi amino egensama. \v 8 Bhali ninsisi nashi elyabhashe na mino gabho galinashi amino egensama.
\v 9 Bhali evifubhanansi evifubha evye ijela ne sauti eye mapiho gabho ehali nanshi esauti eye magali aminyi yeibhone falasi zyazinyila abhale hwibho. \v 9 Bhali evifubhanansi evifubha evye ijela ne sauti eye mapiho gabho ehali nanshi esauti eye magali aminyi yeibhone falasi zyazinyila abhale hwibho.
\v 10 Bhalinamaswiha gagaruma nanshi enkonye; humaswiha gabho bhaline nguvu eyanvalaze abhantu humiezi gasanu. \v 10 Bhalinamaswiha gagaruma nanshi enkonye; humaswiha gabho bhaline nguvu eyanvalaze abhantu humiezi gasanu.
\v 11 Bhalinawo nashi omwemwe pamwanya pabho ontumi owamwilende lyashele selili nomalishilo. Itawa lyakwe hushi Ebrania yo Abadoni, nahushi Yunani ali ni tawa Apolioni. \v 11 Bhalinawo nashi omwemwe pamwanya pabho ontumi owamwilende lyashele selili nomalishilo. Itawa lyakwe hushi Ebrania yo Abadoni, nahushi Yunani ali ni tawa Apolioni.
\p
\v 12 Pa lwabho eyahwande eshilile. Enya! Pesho pene huli enfwa zibhele zihwenza. \v 12 Pa lwabho eyahwande eshilile. Enya! Pesho pene huli enfwa zibhele zihwenza.
\p
\v 13 Ontumi owa sita akhomile ipenga lyakwe, nonvwa esauti efumile mwipeta elye madhahabu eye dhahabu yelipitagalila elya Ngolobhe. \v 13 Ontumi owa sita akhomile ipenga lyakwe, nonvwa esauti efumile mwipeta elye madhahabu eye dhahabu yelipitagalila elya Ngolobhe.
\v 14 Esauti ehabhola ontumi owa sita yali ni penga, "Bhaleshi ontumi bhane bhashele bhagaliliwe mwisoho igosi mu Efrata." \v 14 Esauti ehabhola ontumi owa sita yali ni penga, “Bhaleshi ontumi bhane bhashele bhagaliliwe mwisoho igosi mu Efrata.”
\v 15 Antumi bhala bhane bhabhali bhabheshewe husala eyo hani, isiku elyo, omwezi ogwo, no mwaha ogwo, bhaleshewe bhabhahude etheluthi eya bhantu. \v 15 Antumi bhala bhane bhabhali bhabheshewe husala eyo hani, isiku elyo, omwezi ogwo, no mwaha ogwo, bhaleshewe bhabhahude etheluthi eya bhantu.
\v 16 Idadi elye maskari bhali pamwanya eye falasi bhali 200,000,000. Ehonveze idadi yabho.
\v 16 Idadi elye maskari bhali pamwanya eye falasi bhali 200, 000, 000. Ehonveze idadi yabho.
\v 17 Esho sehalolile efalasi hundolesyo yane nabhala bhabhazubhile abhale amwanya yabho: Evifubho vyabho vyali vishamwamu, nashi omwoto obululu wawukholeeye, nokokoleesya washele sewukholeye amatwe ege falasi galengene namatwe egeensama amalomu gabho gwafumile omwoto, ilyosine salfa. \v 17 Esho sehalolile efalasi hundolesyo yane nabhala bhabhazubhile abhale amwanya yabho: Evifubho vyabho vyali vishamwamu, nashi omwoto obululu wawukholeeye, nokokoleesya washele sewukholeye amatwe ege falasi galengene namatwe egeensama amalomu gabho gwafumile omwoto, ilyosine salfa.
\v 18 Etheluthi eya bhantu bhali nega khomwe gatatu: omwoto, ilyosi, ne salfa yefumile mmalomu gabho. \v 18 Etheluthi eya bhantu bhali nega khomwe gatatu: omwoto, ilyosi, ne salfa yefumile mmalomu gabho.
\v 19 Hwetesho enguvu eye falasi ehali mmalomu gabho nammaswiha gabho hwesho amaswiha gabho galinanshi enzoha, na bhali na matwe gashele bhaga tumie mabhazi abhantu. \v 19 Hwetesho enguvu eye falasi ehali mmalomu gabho nammaswiha gabho hwesho amaswiha gabho galinanshi enzoha, na bhali na matwe gashele bhaga tumie mabhazi abhantu.
\v 20 Abhantu bhabhasageye, bhashele sebhagojilwe na makhomo egaa, sebhaheteshe embombo zyao zyabhabha bhombaga nantele sebhaleshile apute amapepo na mangolobhe ege dhahabu, ehela, ishaba, amawe na amakwi--- evintu vyashele sezi wezizye ahwenye natejezye najende. \v 20 Abhantu bhabhasageye, bhashele sebhagojilwe na makhomo egaa, sebhaheteshe embombo zyao zyabhabha bhombaga nantele sebhaleshile apute amapepo na mangolobhe ege dhahabu, ehela, ishaba, amawe na amakwi--- evintu vyashele sezi wezizye ahwenye natejezye najende.
\v 21 Wala sebhatowilwe ogoji wabho, itonga lyabho, omalaya wabho na madala gabho ege wibha. \v 21 Wala sebhatowilwe ogoji wabho, itonga lyabho, omalaya wabho na madala gabho ege wibha.
\c 10 \c 10
\cl Ulyango 10 \cl Ulyango 10
\p \p
\v 1 Nantele nalola ontumi owamwabho ogosi awhiha pansi afume amwanya. Ali apanyilwe mmanama whali nolukwe olwe nvula pamwanya pitwe lyakwe. Hu maso gakwe whali nansi isanya namanama gakwe hwali nashi ikhatizizo elye mwoto. \v 1 Nantele nalola ontumi owamwabho ogosi awhiha pansi afume amwanya. Ali apanyilwe mmanama whali nolukwe olwe nvula pamwanya pitwe lyakwe. Hu maso gakwe whali nansi isanya namanama gakwe hwali nashi ikhatizizo elye mwoto.
\v 2 Akhatizize ibangili idodo mkhono gwakwe iyalyali likwinsiwe, wape abheshele inama lyakwe ilelo pamwanya yensombi ninama lyakwe elya humongo pamwanya eyensi enyomosu. \v 2 Akhatizize ibangili idodo mkhono gwakwe iyalyali likwinsiwe, wape abheshele inama lyakwe ilelo pamwanya yensombi ninama lyakwe elya humongo pamwanya eyensi enyomosu.
\v 3 Nantele abwajili esauti eyapamwanya nashi ensama naguluma, nabwajile esauti eradi saba zyaguluma. \v 3 Nantele abwajili esauti eyapamwanya nashi ensama naguluma, nabwajile esauti eradi saba zyaguluma.
\v 4 Wakati owo eradi saba nazya guluma, nali epalamila asimbe, lelo ehonwa esauti afume amwanya eyanga, "Hwuta ibhe siri hala hashele eradi saba zianjile. "Osaisimbe." \v 4 Wakati owo eradi saba nazya guluma, nali epalamila asimbe, lelo ehonwa esauti afume amwanya eyanga, “Hwuta ibhe siri hala hashele eradi saba zianjile. “Osaisimbe.”
\v 5 Nantele ontumi yehalolile ayemelee pamwanya yensombi na pansi apomosu, ahavosya okhono gwakwe amwanya \v 5 Nantele ontumi yehalolile ayemelee pamwanya yensombi na pansi apomosu, ahavosya okhono gwakwe amwanya
\v 6 na lape hwola yakhala wila wila --- yabhombele emwanya vyonti vyaviri mnsi vyonti vyavili mnsombi vyonti vyaviliomwo: "Sehwaibha wolobhele nantele. \v 6 na lape hwola yakhala wila wila --- yabhombele emwanya vyonti vyaviri mnsi vyonti vyavili mnsombi vyonti vyaviliomwo: “Sehwaibha wolobhele nantele.
\v 7 Nantele isikulila, ontumi owasaba naipalamila akhome ipenga lyakwe, huje esiri ya Ngolobhe ehaibha etimiziwe, nashi satangazyeze hwatumishi bhakwe akuwa." \v 7 Nantele isikulila, ontumi owasaba naipalamila akhome ipenga lyakwe, huje esiri ya Ngolobhe ehaibha etimiziwe, nashi satangazyeze hwatumishi bhakwe akuwa.”
\p
\v 8 Esauti yahayonvwezye afume amwanya ehambozezye nantele: "Bhala, ega ibangili idodo lyaliguliwe lyashele lili mkhono owantumi yayemeleye pamwanya pensumbi napamwanya pansi enyomosu." \v 8 Esauti yahayonvwezye afume amwanya ehambozezye nantele: “Bhala, ega ibangili idodo lyaliguliwe lyashele lili mkhono owantumi yayemeleye pamwanya pensumbi napamwanya pansi enyomosu.”
\v 9 Nantele ehabhalile hwantumi nahubhozye ampele ibangili idodo. Ambozezye, "Ega ibhangili olye. Embalenganye evyanda vyaho vibhe no khali, lelo hwilomu lyao libhabhe linza nashi owoshi." \v 9 Nantele ehabhalile hwantumi nahubhozye ampele ibangili idodo. Ambozezye, “Ega ibhangili olye. Embalenganye evyanda vyaho vibhe no khali, lelo hwilomu lyao libhabhe linza nashi owoshi.”
\v 10 Nahega ibangili idodo afume mkhono ogwa ntumi nalyee. Lyali linza nashi owoshi mwilomu lyane, lelo nenalya evyananda vyane vyabhabhaga. \v 10 Nahega ibangili idodo afume mkhono ogwa ntumi nalyee. Lyali linza nashi owoshi mwilomu lyane, lelo nenalya evyananda vyane vyabhabhaga.
\v 11 Shesho zimo esauti zyambozyeze, "Ohwanziwa akuwe nantele afwatane abhantu abhinji, ensi, enjngo na amwene." \v 11 Shesho zimo esauti zyambozyeze, “Ohwanziwa akuwe nantele afwatane abhantu abhinji, ensi, enjngo na amwene.”
\c 11 \c 11
\cl Ulyango 11 \cl Ulyango 11
\p \p
\v 1 Ehapewilwe ilanzi nashi endesa enyapimile. Nabhozewa, "Sogola opime ihekalu elya Ngolobhe na madhabahu, na bhala bhabhaputa mhati yakwe. \v 1 Ehapewilwe ilanzi nashi endesa enyapimile. Nabhozewa, “Sogola opime ihekalu elya Ngolobhe na madhabahu, na bhala bhabhaputa mhati yakwe.
\v 2 Lelo osahapime ieneo elya mhati elya wonza huhekalu, afwatanaje bhabhapiye abhantu ebhe Mataifa. Bhakhanye ekhaya enyinza hunsiki owemezi amashomi gane na gabhele. \v 2 Lelo osahapime ieneo elya mhati elya wonza huhekalu, afwatanaje bhabhapiye abhantu ebhe Mataifa. Bhakhanye ekhaya enyinza hunsiki owemezi amashomi gane na gabhele.
\v 3 Embabhapele aketi bhane bhabhele amadaraka aga kuwe hunsiki 1,260, bhailha bhakwete amagunila.”
\v 3 Embabhapele aketi bhane bhabhele amadaraka aga kuwe hunsiki 1, 260, bhailha bhakwete amagunila."
\v 4 Ebha aketi makwigabhele ege mizeituni nevinala vibhele vyashele vyemeleye pitagalila elya Gosi owe nsi. \v 4 Ebha aketi makwigabhele ege mizeituni nevinala vibhele vyashele vyemeleye pitagalila elya Gosi owe nsi.
\v 5 Nkashele omntu yoyonti abhawamule abhavwalaza, isoho lifuma mmalomu gabho nabhavwalazye abhibhi bhabho. Wawonti yawanza abhavwalazye lazima afwe hwidala eli. \v 5 Nkashele omntu yoyonti abhawamule abhavwalaza, isoho lifuma mmalomu gabho nabhavwalazye abhibhi bhabho. Wawonti yawanza abhavwalazye lazima afwe hwidala eli.
\v 6 Ebha aketi bhali nowezo owafunje emwanya aje envula esatonye wakati bhakuva. Bhali ne nguvu owagalulanye amenze abhe lidanda na khome ensi shila shashonti eshikhomo owakati wawonte nabhasongwa. \v 6 Ebha aketi bhali nowezo owafunje emwanya aje envula esatonye wakati bhakuva. Bhali ne nguvu owagalulanye amenze abhe lidanda na khome ensi shila shashonti eshikhomo owakati wawonte nabhasongwa.
\v 7 Owakati na hwaibha bhamalile oshuhuda wabho ola omnyama yafuma hwilende lyeshele selili no malishio aibhomba ibho hwa bhene. Aibhamena nabhagoje. \v 7 Owakati na hwaibha bhamalile oshuhuda wabho ola omnyama yafuma hwilende lyeshele selili no malishio aibhomba ibho hwa bhene. Aibhamena nabhagoje.
\v 8 Amabele gabho gaigona mmtaa ogwe mji ogosi (gwashele nashi gukwiziwa Sodoma ne Misri) pashele Ogosi wabho apete amayemba. \v 8 Amabele gabho gaigona mmtaa ogwe mji ogosi (gwashele nashi gukwiziwa Sodoma ne Misri) pashele Ogosi wabho apete amayemba.
\v 9 Hunsiku zitatu ne nusu bhamo bhafumile hwa mwabho bhe bhantu, hwikabela, njango ne kila nsi bhaihwenya amabele gabho na sabhaifumia eshibali eshabhehwe mnkongwa. \v 9 Hunsiku zitatu ne nusu bhamo bhafumile hwa mwabho bhe bhantu, hwikabela, njango ne kila nsi bhaihwenya amabele gabho na sabhaifumia eshibali eshabhehwe mnkongwa.
\v 10 Bhala bhebhakhala munsi bhaisha hwabhene nashanjilile, hata natumilane empesya husababu yabho yakuwa bhabhele bhabhapiye amayemba bhala bhabhakheye munsi. \v 10 Bhala bhebhakhala munsi bhaisha hwabhene nashanjilile, hata natumilane empesya husababu yabho yakuwa bhabhele bhabhapiye amayemba bhala bhabhakheye munsi.
\v 11 Lelo hunsiki zitatu ne nusu omwoi gwe womi afume hwa Ngolobhe ehaibhinji bhape bhaihwemelela humanama gabho. Oowgo ogosi hwaibhinjira bhala bhabhalola. \v 11 Lelo hunsiki zitatu ne nusu omwoi gwe womi afume hwa Ngolobhe ehaibhinji bhape bhaihwemelela humanama gabho. Oowgo ogosi hwaibhinjira bhala bhabhalola.
\v 12 Nantele bhaihomvwa esauti engosi afume amwanya yaibhabhozya, "Enzi ohu!" Bhape bhaibhala pamwanya amwanya hwibhengo, wakati abhibhi bhabho bhaiyenya. \v 12 Nantele bhaihomvwa esauti engosi afume amwanya yaibhabhozya, “Enzi ohu!” Bhape bhaibhala pamwanya amwanya hwibhengo, wakati abhibhi bhabho bhaiyenya.
\v 13 Husala eyo hwaibha nitensya igosi na emo eyekumi yemji yaigwa. Abhantu lufu saba bhaigogwa nitensya bhabhaisagala bhomi bhaiyewa naahupele uluzuvyo Ongolobhe owa mwanya. \v 13 Husala eyo hwaibha nitensya igosi na emo eyekumi yemji yaigwa. Abhantu lufu saba bhaigogwa nitensya bhabhaisagala bhomi bhaiyewa naahupele uluzuvyo Ongolobhe owa mwanya.
\p
\v 14 Epa lwabho olwabhele pashilile. Enya! Epa lwabho eyatatu ehwenza ninali. \v 14 Epa lwabho olwabhele pashilile. Enya! Epa lwabho eyatatu ehwenza ninali.
\p
\v 15 Nantele ontomi owa saba akhomile ipenga lyakwe, ne sauti engosi zya yanjile amwanya naje, "Omwene owa pansi uli umwene wa Gosi wetu owa Kilisiti wakwe. Aitawala wilawila." \v 15 Nantele ontomi owa saba akhomile ipenga lyakwe, ne sauti engosi zya yanjile amwanya naje, “Omwene owa pansi uli umwene wa Gosi wetu owa Kilisiti wakwe. Aitawala wilawila.”
\v 16 Nantele agogolo amalongo gabhele na bhane bhabhali bhakheye mumatengo geshimwene hwitagalila hwa Ngolobhe bhagwiye bhene pansi pensi, hu maso gabho bhasungeme pansi, bhape waputile Ongolobhe. \v 16 Nantele agogolo amalongo gabhele na bhane bhabhali bhakheye mumatengo geshimwene hwitagalila hwa Ngolobhe bhagwiye bhene pansi pensi, hu maso gabho bhasungeme pansi, bhape waputile Ongolobhe.
\v 17 Bhayanjile, "Tafumya ousalifyo wetu huliwe, Gosi Ngolobhe, wotawala amwanya huvyonti, washele ohweli na washele wahali, husababu oyejile enguvu yaho engosi na hwande atawale. \v 17 Bhayanjile, “Tafumya ousalifyo wetu huliwe, Gosi Ngolobhe, wotawala amwanya huvyonti, washele ohweli na washele wahali, husababu oyejile enguvu yaho engosi na hwande atawale.
\q1
\v 18 Ebhensi bhavitilwe, lakini ilyoyo lyaho lyenzele. Eshi hufishile hwabhafwe alongwe nawe abhapele atumishi bhaho akuwa, bhetehele na bhala bhabhali nowoga witawa lyaho, bhonti bhabhele bhashe sebhahwanziwa hata hashe nabhe nguvu. No wakati waho ufishile owabha nankanye bhala bhashele bhanankanyaga ensi." \v 18 Ebhensi bhavitilwe, lakini ilyoyo lyaho lyenzele. Eshi hufishile hwabhafwe alongwe nawe abhapele atumishi bhaho akuwa, bhetehele na bhala bhabhali nowoga witawa lyaho, bhonti bhabhele bhashe sebhahwanziwa hata hashe nabhe nguvu. No wakati waho ufishile owabha nankanye bhala bhashele bhanankanyaga ensi.”
\p
\v 19 Nantele ihekalu lya Ngolobhe amwanya lya viguliwe ne mopgoso yemalagano gakwe lyabhoneshe muhati lye hekalu yakwe. Hwali nendabho ezyemwanga, ibwago, engulumo ezyelapushe, intesya elensi, na mawe ge mvula. \v 19 Nantele ihekalu lya Ngolobhe amwanya lya viguliwe ne mopgoso yemalagano gakwe lyabhoneshe muhati lye hekalu yakwe. Hwali nendabho ezyemwanga, ibwago, engulumo ezyelapushe, intesya elensi, na mawe ge mvula.
\c 12 \c 12
\cl Ulyango 12 \cl Ulyango 12
\p \p
\v 1 Hwawabhaje hwabhoneha amwanya: ashe akwinshiwe nisanya, alinomwezi pansi yemanama gakwe; netaji eye ntondwe olingo limo nazibhele yali pamwanya pitwe lyakwe. \v 1 Hwawabhaje hwabhoneha amwanya: ashe akwinshiwe nisanya, alinomwezi pansi yemanama gakwe; netaji eye ntondwe olingo limo nazibhele yali pamwanya pitwe lyakwe.
\v 2 Ali nolwanda na alialila nabhawa---aje apape akhetwe aje apape. \v 2 Ali nolwanda na alialila nabhawa---aje apape akhetwe aje apape.
\v 3 Ohwabhele hwabha hwabhoneshe amwanya: Enya! Hwali noguzoha ogusha mwamu igosi lyashele lyali namatwe saba nempeta ilongo limo, hali netaji saba humatwe gakwe. \v 3 Ohwabhele hwabha hwabhoneshe amwanya: Enya! Hwali noguzoha ogusha mwamu igosi lyashele lyali namatwe saba nempeta ilongo limo, hali netaji saba humatwe gakwe.
\v 4 Oswiha lwakwe lwakhete etheluthi emo eye ntondwe amwanya nazitaje pansi pensi. Oguzoha gwahemeleye witagalila, eyashe yali apalamiye apape, aje wakati na papa amile omwana wakwe. \v 4 Oswiha lwakwe lwakhete etheluthi emo eye ntondwe amwanya nazitaje pansi pensi. Oguzoha gwahemeleye witagalila, eyashe yali apalamiye apape, aje wakati na papa amile omwana wakwe.
\v 5 Apepe omwana, oweshi lume, yashele abha tabhale ensizyonti hundesa eijela. Omwana wakwe wavuutwa amwanya hwa Ngolobhe hwitengo elye umwene, \v 5 Apepe omwana, oweshi lume, yashele abha tabhale ensizyonti hundesa eijela. Omwana wakwe wavuutwa amwanya hwa Ngolobhe hwitengo elye umwene,
\v 6 neshe anyililie huisengo, pashele Ongolobhe ali alengenye pieneo kwa sababu yamwene aje ahudumiwe ensiku 1, 260. \v 6 neshe anyililie huisengo, pashele Ongolobhe ali alengenye pieneo kwa sababu yamwene aje ahudumiwe ensiku 1,260.
\p
\v 7 Eshi hweli nibho amwanya. O Mikaeli na antumi bhakwe bhakhomene nola enzoha; wape onzola ogosi na antumi bhakwe bhakhomana nabho. \v 7 Eshi hweli nibho amwanya. O Mikaeli na antumi bhakwe bhakhomene nola enzoha; wape onzola ogosi na antumi bhakwe bhakhomana nabho.
\v 8 Lelo onzoha sagaline nguvu. Ezyamene hagapahabha nenafasi amwanya kwaajili yakwe nantumi bhakwe. \v 8 Lelo onzoha sagaline nguvu. Ezyamene hagapahabha nenafasi amwanya kwaajili yakwe nantumi bhakwe.
\v 9 Joka mkubwa---yule nyoka hudanganya - dunia nzima akatupwa chini katika dunia, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye. \v 9 Joka mkubwa---yule nyoka hudanganya - dunia nzima akatupwa chini katika dunia, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye.
\v 10 Shesho nonvwa esauti engosi afume amwanya: “Eshi olokoole wenzele, enguvu---no umwene wa Ngolobhe wetu, na madalaka ga Kilisiti wakwe. Afwatane oshitaka owaholo bhetu aponyizewe pansi --yashele abhatakile witagalila wa Ngolobhe wetu pasanya no siku.
\v 10 Shesho nonvwa esauti engosi afume amwanya: "Eshi olokoole wenzele, enguvu---no umwene wa Ngolobhe wetu, na madalaka ga Kilisiti wakwe. Afwatane oshitaka owaholo bhetu aponyizewe pansi --yashele abhatakile witagalila wa Ngolobhe wetu pasanya no siku. \q1
\v 11 Bhamenile hwidanda elya Mwanangole na hwizu elya ohushuda wabho, kwa maana sebhagene sana amaisha gabho, paka afwe. \v 11 Bhamenile hwidanda elya Mwanangole na hwizu elya ohushuda wabho, kwa maana sebhagene sana amaisha gabho, paka afwe.
\q1
\v 12 Hwesho, shanjililaji, namwe emwanya, mwenti mwamkhala mhati yakwe. Lelo palwabho pansi ne nsumbi afwataneje obhibhi ayishila hulimwe. Ali ni lyoyo ikhali, afwatanaje amenye aje alinensiku ndodo wene. \v 12 Hwesho, shanjililaji, namwe emwanya, mwenti mwamkhala mhati yakwe. Lelo palwabho pansi ne nsumbi afwataneje obhibhi ayishila hulimwe. Ali ni lyoyo ikhali, afwatanaje amenye aje alinensiku ndodo wene.
\p
\v 13 Nashele onzoha ahamanya aje atajilwe pansi pensi, alondozezye washe yashele aliapepe omwana oweshilume. \v 13 Nashele onzoha ahamanya aje atajilwe pansi pensi, alondozezye washe yashele aliapepe omwana oweshilume.
\v 14 Lelo oshe apewilwe amapiho gabhele ege nsimla engosi, aje awezye alushe paka wieneo lyalya bhewelwe hani huji ya wene hula wisengo ieneo lyashele handawezize awutwe, hu wakati ne nyakati ne nusu wakati pamo pashele sawezizye afishe oyo onzoha. \v 14 Lelo oshe apewilwe amapiho gabhele ege nsimla engosi, aje awezye alushe paka wieneo lyalya bhewelwe hani huji ya wene hula wisengo ieneo lyashele handawezize awutwe, hu wakati ne nyakati ne nusu wakati pamo pashele sawezizye afishe oyo onzoha.
\v 15 Onzoha ahitile amenze afume hwilamu lyakwe nashi isoho, aje abheshe amakhabha agahumwisye. \v 15 Onzoha ahitile amenze afume hwilamu lyakwe nashi isoho, aje abheshe amakhabha agahumwisye.
\v 16 Lelo inkondi lyamwavwizye oshe. Ehigue ilomu lyakwe na amile isoho lyaswiye onzoha afume mwilomu lyakwe. \v 16 Lelo inkondi lyamwavwizye oshe. Ehigue ilomu lyakwe na amile isoho lyaswiye onzoha afume mwilomu lyakwe.
\v 17 Shesho onzoha wavitiwa oshe wape asogoye abhombe ibho nabhe mpapo bhakwe bhonti---bhala bhabha hwogopa endajizyo ezya Ngolobhe na akhatalile endajizyo ezya Yesu. \v 17 Shesho onzoha wavitiwa oshe wape asogoye abhombe ibho nabhe mpapo bhakwe bhonti---bhala bhabha hwogopa endajizyo ezya Ngolobhe na akhatalile endajizyo ezya Yesu.
\v 18 Shesho onzoha ahemeleye pamwanya pesanga mnshenje mnsombi. \v 18 Shesho onzoha ahemeleye pamwanya pesanga mnshenje mnsombi.
\c 13 \c 13
\cl Ulyango 13 \cl Ulyango 13
\p \p
\v 1 Shesho nalola omnyama afuma mnsombi. Alina mapeta ilongo na matwe saba. Hu mpeta zyakwe hwali ne taji ilongo, nahwitwe lyakwe hwali nenongwa eyakufulu wa Ngolobhe. \v 1 Shesho nalola omnyama afuma mnsombi. Alina mapeta ilongo na matwe saba. Hu mpeta zyakwe hwali ne taji ilongo, nahwitwe lyakwe hwali nenongwa eyakufulu wa Ngolobhe.
\v 2 Ono omnyama yehalolile nashi engoya. Amanamagakwe gali nanshi egedobi, nilomu yakwe lyalinanshi elye sama ola onzoha. Wapela enguvu, nahwitengo elyeshimwene, namadalaka ege nguvu sana eya tabhale. \v 2 Ono omnyama yehalolile nashi engoya. Amanamagakwe gali nanshi egedobi, nilomu yakwe lyalinanshi elye sama ola onzoha. Wapela enguvu, nahwitengo elyeshimwene, namadalaka ege nguvu sana eya tabhale.
\v 3 Hwe elyemnyama omowakwe yabheneshe aje nibhazi igosi lyashele lyenza gasababisye efwa yakwe. Lelo ibhazi lyakwe lyapona nensi yonti yaswiga yafwata omnyama. \v 3 Hwe elyemnyama omowakwe yabheneshe aje nibhazi igosi lyashele lyenza gasababisye efwa yakwe. Lelo ibhazi lyakwe lyapona nensi yonti yaswiga yafwata omnyama.
\v 4 Nantele bhaputa onzoha, yani apie amadalaka ola onyama. Bhaputa omnyama nantele, bhendelela ayanje, "Wenu nanshi onyama? na "Wenu yabhakhomane nawo?" \v 4 Nantele bhaputa onzoha, yani apie amadalaka ola onyama. Bhaputa omnyama nantele, bhendelela ayanje, “Wenu nanshi onyama? Na “Wenu yabhakhomane nawo?”
\v 5 Onyama wapata ilomu aje ayanje enongwa ezya wizuvwe nendigo aluhusiwe abhe namadalaka humezi amalago gane nazibhele. \v 5 Onyama wapata ilomu aje ayanje enongwa ezya wizuvwe nendigo aluhusiwe abhe namadalaka humezi amalago gane nazibhele.
\v 6 Esho omnyama ahiguye ilomlyakwe ayanje endigo hwa Ngolobhe, waliliga itawa lyakwe, ieneo lyashele alikhala nabhala bhabhakhala amwanya. \v 6 Esho omnyama ahiguye ilomlyakwe ayanje endigo hwa Ngolobhe, waliliga itawa lyakwe, ieneo lyashele alikhala nabhala bhabhakhala amwanya.
\v 7 Umnyama aluhusiwe alwe na abhelweteshelo nabhamene. Nantele, apete amadalaka pamwanya yashila likabela, na bantu, enjango ni taifa. \v 7 Umnyama aluhusiwe alwe na abhelweteshelo nabhamene. Nantele, apete amadalaka pamwanya yashila likabela, na bantu, enjango ni taifa.
\v 8 Bhonti bhabhakheye mnsi bhaiputa omwene, shila omo yashele itawa lyakwe selisimbilwe, afume abhombwe hunsi, hushitabu eshewomi shashele sha Mwana Ngole, yashele abholilwe. \v 8 Bhonti bhabhakheye mnsi bhaiputa omwene, shila omo yashele itawa lyakwe selisimbilwe, afume abhombwe hunsi, hushitabu eshewomi shashele sha Mwana Ngole, yashele abholilwe.
\v 9 Yabha yayonti alini kutu, atejezye. \v 9 Yabha yayonti alini kutu, atejezye.
\v 10 Nkashele omowakwe ayegwilwe bhatejile nebhema teka abhabhale. Nkashele ome wakwe abhagogwe wipanga, hwipanga abhagogwe. Ohwu wito wapome nagolele nahweteshe hwebho bhabhali bhinza. \v 10 Nkashele omowakwe ayegwilwe bhatejile nebhema teka abhabhale. Nkashele ome wakwe abhagogwe wipanga, hwipanga abhagogwe. Ohwu wito wapome nagolele nahweteshe hwebho bhabhali bhinza.
\p
\v 11 Nantele nalola omnyama ohwamwabho. Ahwenza afume pansi aliwepeta zibhele nashi ilomu nawayanga nashi izoha. \v 11 Nantele nalola omnyama ohwamwabho. Ahwenza afume pansi aliwepeta zibhele nashi ilomu nawayanga nashi izoha.
\v 12 Alanjile amadalaka gonti humnyama ola owahwande hwahuhweli hwakwe na abhombe mnsi nabhala bhabhakheye bhali bhahuputa alini bhazi lyakwe lyaliponile. \v 12 Alanjile amadalaka gonti humnyama ola owahwande hwahuhweli hwakwe na abhombe mnsi nabhala bhabhakheye bhali bhahuputa alini bhazi lyakwe lyaliponile.
\v 13 Wabhomba amanjele ege nguvu, hata wabhomba omwoto gishe afume amwanya hwitagalila hwa bhantu, \v 13 Wabhomba amanjele ege nguvu, hata wabhomba omwoto gishe afume amwanya hwitagalila hwa bhantu,
\v 14 na kwa ishara aliruhusiwa kufanya, akawadanganya hao wakaao katika dunia, akiwaambia kutengeneza sanamu kwa heshima ya mnyama ambaye alikuwa amejeruhiwa kwa upanga, lakini bado aliishi. \v 14 na kwa ishara aliruhusiwa kufanya, akawadanganya hao wakaao katika dunia, akiwaambia kutengeneza sanamu kwa heshima ya mnyama ambaye alikuwa amejeruhiwa kwa upanga, lakini bado aliishi.
\v 15 Aluhusiwe afumie omwoi walila isanamu lyamnyama aje isanamu ewezye ayanje nasababisye bhala bhonti bhabhakhene apute omnyama bhagogwe. \v 15 Aluhusiwe afumie omwoi walila isanamu lyamnyama aje isanamu ewezye ayanje nasababisye bhala bhonti bhabhakhene apute omnyama bhagogwe.
\v 16 Nantele walazimisya shila omo yashele sagali nesamani nabhe ne nguvu, ne nguvu, otajili, nopena yalipalaha nosontezehwo aposhele eshilango hukhono ogwishilume olwenje humonji. \v 16 Nantele walazimisya shila omo yashele sagali nesamani nabhe ne nguvu, ne nguvu, otajili, nopena yalipalaha nosontezehwo aposhele eshilango hukhono ogwishilume olwenje humonji.
\v 17 Shali sheshiwezehene hwamtu ahwande olwenje akale hwahulango hwa mnyama, ene namba eya longozezye itawa lyakwe. \v 17 Shali sheshiwezehene hwamtu ahwande olwenje akale hwahulango hwa mnyama, ene namba eya longozezye itawa lyakwe.
\v 18 Ene ehwanziwa empyana. Aje yoyonti ali no welewa, leshe awezye abhombe embazyo ye namba ya mnyama. Maana namba ya shibhantu. Enamba yakwe yayene 666. \v 18 Ene ehwanziwa empyana. Aje yoyonti ali no welewa, leshe awezye abhombe embazyo ye namba ya mnyama. Maana namba ya shibhantu. Enamba yakwe yayene 666.
\c 14 \c 14
\cl Ulyango 14 \cl Ulyango 14
\p \p
\v 1 Ehenyizye nawenye Mwana Ngole ayemeleye hwitagalila lyane pamwanya Pigamba Sayuni. Pandwemo no mwene bhali 144, 000 abhetawa lyakwe ni tawa lya Baba wakwe lisimbiwe humaso gabho. \v 1 Ehenyizye nawenye Mwana Ngole ayemeleye hwitagalila lyane pamwanya Pigamba Sayuni. Pandwemo no mwene bhali 144,000 abhetawa lyakwe ni tawa lya Baba wakwe lisimbiwe humaso gabho.
\v 2 Novwa esauti afume amwanya yonwehwa nashi enshinto eyemenze minji nesauti engosi yendapusi. Esauti yenonwezye nashi bhabhakhoma enonji bhabhakhoma enonji zyabho. \v 2 Novwa esauti afume amwanya yonwehwa nashi enshinto eyemenze minji nesauti engosi yendapusi. Esauti yenonwezye nashi bhabhakhoma enonji bhabhakhoma enonji zyabho.
\v 3 Bhatela engoma empya hwitagalila hwitengo elyeshimwene nahwitagalila hwa anesho womi bhane nagogolo. Nomo hata yalinouwezo owamanyile olwo ong'oma kabhala 144,000 bhashele bhabhuliwe afume mnsi.
\v 3 Bhatela engoma empya hwitagalila hwitengo elyeshimwene nahwitagalila hwa anesho womi bhane nagogolo. Nomo hata yalinouwezo owamanyile olwo ong'oma kabhala 144, 000 bhashele bhabhuliwe afume mnsi.
\v 4 Bhala bhabhala sebhahwiilufisye bhene hubhashe manabha hwihwutile bhene humbombo eyemalaya. Bhabhebha bhalondozezye Omwana Ngole paponti pahenda. Ebha madondo aya hwande hwa Ngolobhe nahwa Mwana Ngole. \v 4 Bhala bhabhala sebhahwiilufisye bhene hubhashe manabha hwihwutile bhene humbombo eyemalaya. Bhabhebha bhalondozezye Omwana Ngole paponti pahenda. Ebha madondo aya hwande hwa Ngolobhe nahwa Mwana Ngole.
\v 5 Nalimo ilenka lyalyabhoneshe wilomu lyabho; sebhalawumiwa. \v 5 Nalimo ilenka lyalyabhoneshe wilomu lyabho; sebhalawumiwa.
\p
\v 6 Nalola ontumi owa mwabho aluha pahati eyemwanya, yashele aliakhete enongwa ezyamwanya owenongwa enyinza abhatangazizye bhabhakhala mnsi shila litaifa, ikabela, enjango, na bhantu. \v 6 Nalola ontumi owa mwabho aluha pahati eyemwanya, yashele aliakhete enongwa ezyamwanya owenongwa enyinza abhatangazizye bhabhakhala mnsi shila litaifa, ikabela, enjango, na bhantu.
\v 7 Wabhakwizya hu sauti engosi, "Mwogopi Ongolobhe mpele owuzuvyo. Afwatanaje isiku elyalongwe lipalamie. Putaji omwene, omwene yabhombele emwanya, ne nsi, ne nsombi, na matoto ege menze." \v 7 Wabhakwizya hu sauti engosi, “Mwogopi Ongolobhe mpele owuzuvyo. Afwatanaje isiku elyalongwe lipalamie. Putaji omwene, omwene yabhombele emwanya, ne nsi, ne nsombi, na matoto ege menze.”
\v 8 Ontumi owamwabho - ontumi owa bhele - walondozya wayanga, “Ogwiye, ogwiye Babeli wogosi, washele ohabhamwelezezye eshikholwe eshe umalaya neshikholwe shashele shaletile ilyoyo pamwanya pakwe.”
\v 8 Ontumi owamwabho - ontumi owa bhele - walondozya wayanga, "Ogwiye, ogwiye Babeli wogosi, washele ohabhamwelezezye eshikholwe eshe umalaya neshikholwe shashele shaletile ilyoyo pamwanya pakwe." \v 9 Ontumi owamwabho - ontumi owatatu - abhalondozezye, ayanjile husauti ngosi, “Wawonti yabhahupute oyo omnyama nesanamu yakwe, naposhele eshilanjizo shapamaso gakwe namakhono,
\v 9 Ontumi owamwabho - ontumi owatatu - abhalondozezye, ayanjile husauti ngosi, "Wawonti yabhahupute oyo omnyama nesanamu yakwe, naposhele eshilanjizo shapamaso gakwe namakhono,
\v 10 wope nantele abhamwele eshikholweshe ilyoyo lya Ngolobhe, eshikholwe shashele shashilenganyiziwe na hwitwe nantele adibhanye hu shikombe shelyoyo lyakwe. Omntu yashele abhamwele abhalabhe humwoto no mwoto oweshibiliti pitagalila pantumi bhakwe abhinza napitagalila pa Mwana Ngole. \v 10 wope nantele abhamwele eshikholweshe ilyoyo lya Ngolobhe, eshikholwe shashele shashilenganyiziwe na hwitwe nantele adibhanye hu shikombe shelyoyo lyakwe. Omntu yashele abhamwele abhalabhe humwoto no mwoto oweshibiliti pitagalila pantumi bhakwe abhinza napitagalila pa Mwana Ngole.
\v 11 Ni lyosi elya bhabhe hwabho wabhala wilawila nasebhali notoyo pasanya no siku - ebho bhabhahuputa omnyama ne sanamu yakwe, na shila mntu yaposheye eshilanjizyo eshitawa lyakwe. \v 11 Ni lyosi elya bhabhe hwabho wabhala wilawila nasebhali notoyo pasanya no siku - ebho bhabhahuputa omnyama ne sanamu yakwe, na shila mntu yaposheye eshilanjizyo eshitawa lyakwe.
\v 12 Owu wito wagolele na jimbe hwa bhelweteho bhala bha whogopa endajizyo ezya Ngolobhe no lweteho hwa Yesu." \v 12 Owu wito wagolele na jimbe hwa bhelweteho bhala bha whogopa endajizyo ezya Ngolobhe no lweteho hwa Yesu.”
\v 13 Nonvwa esauti afume amwanya iyanga, “Simba ega: Nahwashi abhafwe bhabhafwashe Gosi.” “Shashesho,” ayanga Ompepo, “aje bhawezye atoye afume humbombo zyabho, maana embombo zyabho zyaibhalondozya.”
\v 13 Nonvwa esauti afume amwanya iyanga, "Simba ega: Nahwashi abhafwe bhabhafwashe Gosi." "Shashesho," ayanga Ompepo, "aje bhawezye atoye afume humbombo zyabho, maana embombo zyabho zyaibhalondozya." \p
\v 14 Nahenyizye nalola hwalini bhengo izelu nayakheye pibhengo aliomo yali nashi Omwana wa Mntu. Ali ne taji eye dhahabu hwitwe lyakwe ne nsengo enyoji hukhono gwakwe. \v 14 Nahenyizye nalola hwalini bhengo izelu nayakheye pibhengo aliomo yali nashi Omwana wa Mntu. Ali ne taji eye dhahabu hwitwe lyakwe ne nsengo enyoji hukhono gwakwe.
\v 15 Ontumi owamwabho nantele ahenzele afume hu hekalu akwizizye hu sauti ngosi abhale hwola yakheye pibhengo: "Ega ensengo yaho oyande avune. Afwatanaje omda ogwa vunile gufishile, manaa mavuno gagali mnsi gakhomile." \v 15 Ontumi owamwabho nantele ahenzele afume hu hekalu akwizizye hu sauti ngosi abhale hwola yakheye pibhengo: “Ega ensengo yaho oyande avune. Afwatanaje omda ogwa vunile gufishile, manaa mavuno gagali mnsi gakhomile.”
\v 16 Nantele ola yali pibhengo ashizizye ensengo yakwe pamwanya pansi nesi yavunwa. \v 16 Nantele ola yali pibhengo ashizizye ensengo yakwe pamwanya pansi nesi yavunwa.
\v 17 No ntumi owa mwabho wenza afume hu hekalu elya mwanya; wape alinensengo enyoji. \v 17 No ntumi owa mwabho wenza afume hu hekalu elya mwanya; wape alinensengo enyoji.
\v 18 Na asele ontumi owamwabho wenza afume humadhabahu, no ntumi yali na madalaka pamwanya pa mwoto. Wakwizya husauti engosi ontumi yali nensengo enyoji, "Ega ensengo enyoji naogabhonganye amasamba ege mzabibu afume hu mazabibu owa pansi, afatanaje ozabibu eshi gutonile." \v 18 Na asele ontumi owamwabho wenza afume humadhabahu, no ntumi yali na madalaka pamwanya pa mwoto. Wakwizya husauti engosi ontumi yali nensengo enyoji, “Ega ensengo enyoji naogabhonganye amasamba ege mzabibu afume hu mazabibu owa pansi, afatanaje ozabibu eshi gutonile.”
\v 19 Ontumi atwalile ensengo yakwe hunsi nabhonganye amayabhililo ege zabibu egeensi naagalisizye mwipipa igosi elye shimwelo yilyoyo lya Ngolobhe. \v 19 Ontumi atwalile ensengo yakwe hunsi nabhonganye amayabhililo ege zabibu egeensi naagalisizye mwipipa igosi elye shimwelo yilyoyo lya Ngolobhe.
\v 20 Izubhulilo elye shimwelo lya polelwe lya polelwe hwonze yemenze ni danda litiha afume hwelo hwikhalilo lye falasi, hushinza 1, 600. \v 20 Izubhulilo elye shimwelo lya polelwe lya polelwe hwonze yemenze ni danda litiha afume hwelo hwikhalilo lye falasi, hushinza 1,600.
\c 15 \c 15
\cl Ulyango 15 \cl Ulyango 15
\p \p
\v 1 Nantele nalola endango eyamwabho amwanya, engosi eyaswijiziwe; hwali ntumi saba bhali na makhono saba gashele gali makhoma agamalezye (hwego egilyoyo lya Ngolobhe lyali liyiye). \v 1 Nantele nalola endango eyamwabho amwanya, engosi eyaswijiziwe; hwali ntumi saba bhali na makhono saba gashele gali makhoma agamalezye (hwego egilyoyo lya Ngolobhe lyali liyiye).
\p
\v 2 Nalolile lila lyalyafumile abhe nsombi eya bilauri yehasangenywe no mwoto, na eyemeleye mnshenje mwe bahali pashele bhala bhabhali bhamemile hwuyo omnyama ne sanamu yakwe, napamwanya pe namba ye longozya itawa lyakwe. Bali bhakhatilie enonji zyabhapete no Ngolobhe. \v 2 Nalolile lila lyalyafumile abhe nsombi eya bilauri yehasangenywe no mwoto, na eyemeleye mnshenje mwe bahali pashele bhala bhabhali bhamemile hwuyo omnyama ne sanamu yakwe, napamwanya pe namba ye longozya itawa lyakwe. Bali bhakhatilie enonji zyabhapete no Ngolobhe.
\v 3 Bhali bhatela eng'oma ya Musa, otumwa wa Ngolobhe, ne ng'oma eya Mwana Ngole: “Embombo zyao ngosi zyashele ziswijisya, Ogosi Ongolobhe, yatabhala gonti. Owawetushele namadala gakwe gelyoli, Omwene owe mataifa.
\v 3 Bhali bhatela eng'oma ya Musa, otumwa wa Ngolobhe, ne ng'oma eya Mwana Ngole: "Embombo zyao ngosi zyashele ziswijisya, Ogosi Ongolobhe, yatabhala gonti. Owawetushele namadala gakwe gelyoli, Omwene owe mataifa. \q1
\v 4 Wenu yabhamenwe ahuhwogope awe Gosi nalizuvye itawa lyaho? Oli wewe womwene womwinza. Hu Mataifa gonti gayenza nahupute hwitagalila lyaho afwatane oli mwinza nembombo zyaho zimanyishe." \v 4 Wenu yabhamenwe ahuhwogope awe Gosi nalizuvye itawa lyaho? Oli wewe womwene womwinza. Hu Mataifa gonti gayenza nahupute hwitagalila lyaho afwatane oli mwinza nembombo zyaho zimanyishe.”
\p
\v 5 Hu mambo ego nahenyizye, nesehemu enyinza sana, pashele pali ni hema elye ushuhuda, lyalyahiguliwe amwanya. \v 5 Hu mambo ego nahenyizye, nesehemu enyinza sana, pashele pali ni hema elye ushuhuda, lyalyahiguliwe amwanya.
\v 6 Afume opinza sana bhenza antumi saba bhali na makhono saba, bhakwete amenda aminza gagalabha, nilamba elye dhahabu azyongole mmafubha gabho. \v 6 Afume opinza sana bhenza antumi saba bhali na makhono saba, bhakwete amenda aminza gagalabha, nilamba elye dhahabu azyongole mmafubha gabho.
\v 7 Omo owabhala ebhewomi bhane wafumia hwa ntumi saba amabakuli saba ege dhahabu yehamemile ilyo lya Ngolobhe yakhala wila na wila. \v 7 Omo owabhala ebhewomi bhane wafumia hwa ntumi saba amabakuli saba ege dhahabu yehamemile ilyo lya Ngolobhe yakhala wila na wila.
\v 8 Papali pinza sana hwa memile ilyosi afume huuzuvyo wa Ngolobhe na afume huwezo wakwe. Nomo ha omo yawezizye awinjile paka amakhono saba agantumi saba pagali gakamilishe. \v 8 Papali pinza sana hwa memile ilyosi afume huuzuvyo wa Ngolobhe na afume huwezo wakwe. Nomo ha omo yawezizye awinjile paka amakhono saba agantumi saba pagali gakamilishe.
\c 16 \c 16
\cl Ulyango 16 \cl Ulyango 16
\p \p
\v 1 Nalola esauti engosi ekwizya afume hupazelu na eyanga hwa bhala antumi saba, "Bhalaga oyite pamwanya pansi amabakuli saba egilyayo elya Ngolobhe." \v 1 Nalola esauti engosi ekwizya afume hupazelu na eyanga hwa bhala antumi saba, “Bhalaga oyite pamwanya pansi amabakuli saba egilyayo elya Ngolobhe.”
\v 2 Ontumi owahwande abhalile na hwite ibakuli lyakwe pansi; amabhazi amavibhi gaga bhabhaga amakhali gahenzele hwa bhantu bhalili neshilolesyo eshemnyama, hwa bala bhashele bhaputile esanamu yakwe. \v 2 Ontumi owahwande abhalile na hwite ibakuli lyakwe pansi; amabhazi amavibhi gaga bhabhaga amakhali gahenzele hwa bhantu bhalili neshilolesyo eshemnyama, hwa bala bhashele bhaputile esanamu yakwe.
\v 3 Ontumi owawele ahitile ibakuli lyakwe hunsombe; yabha nanshi idanda elya mntu yafwiye, shila hantu ahomi hunsombi hafwiye. \v 3 Ontumi owawele ahitile ibakuli lyakwe hunsombe; yabha nanshi idanda elya mntu yafwiye, shila hantu ahomi hunsombi hafwiye.
\v 4 Ontumi owatatu ahitile ibakuli lyakwe hwisoho mwagafuma amenze; hwabha lidanda. \v 4 Ontumi owatatu ahitile ibakuli lyakwe hwisoho mwagafuma amenze; hwabha lidanda.
\v 5 Nonvwa ontumi owemenze ayanga, "Awe oli mwaminifu - omo woweli nawohaule, Wozelu - afwatanaje oziletile endongo ezi. \v 5 Nonvwa ontumi owemenze ayanga, “Awe oli mwaminifu - omo woweli nawohaule, Wozelu - afwatanaje oziletile endongo ezi.
\v 6 Afwatanaje bhalutile idanda elya bheweteshelo nankuwa, obhapiye abhene amwele idanda; shashesho shabhahwanziwa." \v 6 Afwatanaje bhalutile idanda elya bheweteshelo nankuwa, obhapiye abhene amwele idanda; shashesho shabhahwanziwa.”
\v 7 Nonvwa amadhabahu egalula, "Shashesho! Ogosi Ongolobhe omwonesho atabhalee pamwanya pa vyonti, endonje zyaho zyelyoli nazye haki." \v 7 Nonvwa amadhabahu egalula, “Shashesho! Ogosi Ongolobhe omwonesho atabhalee pamwanya pa vyonti, endonje zyaho zyelyoli nazye haki.”
\v 8 Ontumi owaune wita afume wibakuli lyakwe pamwanya pisanya, lyapata oluhusa alongolezye abhantu no mwoto. \v 8 Ontumi owaune wita afume wibakuli lyakwe pamwanya pisanya, lyapata oluhusa alongolezye abhantu no mwoto.
\v 9 Bhalongolezewe hwilyoto elya hwogofya balishenta izu lya Ngolobhe, owe nguvu pamwanya yemakhomo gonti. Sebhaheteshe hata ahupele omwene oluzuvyo. \v 9 Bhalongolezewe hwilyoto elya hwogofya balishenta izu lya Ngolobhe, owe nguvu pamwanya yemakhomo gonti. Sebhaheteshe hata ahupele omwene oluzuvyo.
\p
\v 10 Ontumi owasanu wita afume hwi bakuli lyakwe hwitengo elye shimwene elye mnyama, nenkisi yali kwinshila oumwene wakwe. Bhasie amino humbabho ehali. \v 10 Ontumi owasanu wita afume hwi bakuli lyakwe hwitengo elye shimwene elye mnyama, nenkisi yali kwinshila oumwene wakwe. Bhasie amino humbabho ehali.
\v 11 Bhaliga Ongolobhe owa mwanya afwatane abhawe hwabho namabhazi gabho, na bado bhahendeleye asinte nahweteshe hwa hala habhabhombile. \v 11 Bhaliga Ongolobhe owa mwanya afwatane abhawe hwabho namabhazi gabho, na bado bhahendeleye asinte nahweteshe hwa hala habhabhombile.
\v 12 Ontumi owatanda wita afume hwibakuli lyakwe hwisoko igosi, Frati, na menze gakwe goma aje bhalenganye idala hwa mwene bhabha yenza afume humashaliki. \v 12 Ontumi owatanda wita afume hwibakuli lyakwe hwisoko igosi, Frati, na menze gakwe goma aje bhalenganye idala hwa mwene bhabha yenza afume humashaliki.
\v 13 Nalola empepo zitatu enchafu zyazya bhoneshe nanshinyula bhabhafuma mwilomu hwalila izohaa, ola omnyama nola onkuwa owilenka. \v 13 Nalola empepo zitatu enchafu zyazya bhoneshe nanshinyula bhabhafuma mwilomu hwalila izohaa, ola omnyama nola onkuwa owilenka.
\v 14 Mpepo ezye mazimu zyazibhomba endajizyo namanjele. Bhali bhabhala hwa mwene ebhensi yonti aje bhabha bhonganye pandwemo hwibho hwisiku igosi elya Ngolobhe, yatabhala pamwanya ya goti. \v 14 Mpepo ezye mazimu zyazibhomba endajizyo namanjele. Bhali bhabhala hwa mwene ebhensi yonti aje bhabha bhonganye pandwemo hwibho hwisiku igosi elya Ngolobhe, yatabhala pamwanya ya goti.
\v 15 (“Enya! Ehwenza nanshi omwibha! Nafuola yakhala agonezye, yahwuta amenda gakwe aje asahabhale pauze welele nahulole okenye wakwe.”)
\v 15 ("Enya! Ehwenza nanshi omwibha! Nafuola yakhala agonezye, yahwuta amenda gakwe aje asahabhale pauze welele nahulole okenye wakwe.")
\v 16 Bhabhaletile pandwemo husehemu yekwiziwa huheshi Ebrania Amagedoni. \v 16 Bhabhaletile pandwemo husehemu yekwiziwa huheshi Ebrania Amagedoni.
\p
\v 17 Ontumi owa saba alutile afume hwi bakuli lyakwe pamwanya nantele esauti engosi yonvwehwa afume apinza na afume pitengo elyeshimwene, yayanga, "Emalishe!" \v 17 Ontumi owa saba alutile afume hwi bakuli lyakwe pamwanya nantele esauti engosi yonvwehwa afume apinza na afume pitengo elyeshimwene, yayanga, “Emalishe!”
\v 18 Hwali nendavio ezye mwanga wendapusi, ogurumo, eshinto ezye ndapusi, nenjinzye elya hwogofye - nintesya elyensi lyashele seliwahile afume mnsi afume wa bhantu waweli pansi, esho litensya igosi zaidi. \v 18 Hwali nendavio ezye mwanga wendapusi, ogurumo, eshinto ezye ndapusi, nenjinzye elya hwogofye - nintesya elyensi lyashele seliwahile afume mnsi afume wa bhantu waweli pansi, esho litensya igosi zaidi.
\v 19 Iboma igosi lyagabhenywe esehemu zitatu, na maboma ege mataifa gagwiyi shesho Ongolobhe wamwizusisya oBbabeli ogosi, wahupela iboma elyo eshikombe shali shimemile eshimwelo afume hilyoyo lyakwe lyalili likhali. \v 19 Iboma igosi lyagabhenywe esehemu zitatu, na maboma ege mataifa gagwiyi shesho Ongolobhe wamwizusisya oBbabeli ogosi, wahupela iboma elyo eshikombe shali shimemile eshimwelo afume hilyoyo lyakwe lyalili likhali.
\v 20 Shila shisiwa shatejile namagamba sega bhoneshe nantele. \v 20 Shila shisiwa shatejile namagamba sega bhoneshe nantele.
\v 21 Envula engosi eyemawe, yeli no mwamu we talanta, yiha afume amwanya pamwanya apatatu, na bhayejela Ongolobhe huhomo eyenvula eyemawe afwatanaje lila ikhomo lyali libhibhi sana. \v 21 Envula engosi eyemawe, yeli no mwamu we talanta, yiha afume amwanya pamwanya apatatu, na bhayejela Ongolobhe huhomo eyenvula eyemawe afwatanaje lila ikhomo lyali libhibhi sana.
\c 17 \c 17
\cl Ulyango 17 \cl Ulyango 17
\p \p
\v 1 Owamwabho wa ontumi saba yaline vitasa saba ohwinzele nambozye, "Enza, embahulanje endonje ezya malaya ogosi yakhala mmenze aminji, \v 1 Owamwabho wa ontumi saba yaline vitasa saba ohwinzele nambozye, “Enza, embahulanje endonje ezya malaya ogosi yakhala mmenze aminji,
\v 2 hwashele amwene ebhensi bhabhombile embombo enzye omalaya nape pamwanya yevilozu evwe umalaya wakwe bhabhakhala pansi bhalemewe." \v 2 hwashele amwene ebhensi bhabhombile embombo enzye omalaya nape pamwanya yevilozu evwe umalaya wakwe bhabhakhala pansi bhalemewe.”
\p
\v 3 Ontumi wanega hu Mpepo paka hwipoli nalolile oshe akheye pamwanya pamnyama oshamwamu yamemile endigo. Omnyama yalinamatwe saba nempeta kumi. \v 3 Ontumi wanega hu Mpepo paka hwipoli nalolile oshe akheye pamwanya pamnyama oshamwamu yamemile endigo. Omnyama yalinamatwe saba nempeta kumi.
\v 4 Oshe anvenesewe omwenda ozambalau no shamwamu alenganyiziwe hudhahabu amawe egemali nehulu ali akhatilie mkhono gwakwe eshikombe eshe dhahabu shashimemile evintu evyavishe evye chafu ewe malaya wakwe. \v 4 Oshe anvenesewe omwenda ozambalau no shamwamu alenganyiziwe hudhahabu amawe egemali nehulu ali akhatilie mkhono gwakwe eshikombe eshe dhahabu shashimemile evintu evyavishe evye chafu ewe malaya wakwe.
\v 5 Pamwanya pa maso gakwe lisimbilye itawa elye sili: "BABELI ENGOSI, ONYINA OWE MALAYA NO WE VINTU EVYA VISYE EVYENSI." \v 5 Pamwanya pa maso gakwe lisimbilye itawa elye sili: “BABELI ENGOSI, ONYINA OWE MALAYA NO WE VINTU EVYA VISYE EVYENSI.”
\v 6 Nalola aje oshe oyo aliakholilwe hwidala elya bheweteho ni danda lya bhafwiye hwaji wa Yesu. Hwa shele ehalolile, ehanswijile tee. \v 6 Nalola aje oshe oyo aliakholilwe hwidala elya bheweteho ni danda lya bhafwiye hwaji wa Yesu. Hwa shele ehalolile, ehanswijile tee.
\v 7 Lelo ontumi wambozia, "Yenu oswiga? Embahubhozye emaana eyashe no mnyama yahumwega (omnyama oyo owe matwe saba nazila empeta kumi). \p
\v 7 Lelo ontumi wambozia, “Yenu oswiga? Embahubhozye emaana eyashe no mnyama yahumwega (omnyama oyo owe matwe saba nazila empeta kumi).
\v 8 Omnyama yohalolile ahali, nomo nantele eshi, lelo alitayali azubhe hwilende lyashele selili nomalishilo. Nantele abhawendelele nonankanye bhala bhabhakhala pamwanya pansi bhala bhashele amatwa gabho sega simbilwe hushitabu eshe womi ahwande abhewe omsingi ogwensi - bhaiswiga nabhaluulola omnyama yahali, aje nomo eshi, lelo ali kalibu ahwenze. \v 8 Omnyama yohalolile ahali, nomo nantele eshi, lelo alitayali azubhe hwilende lyashele selili nomalishilo. Nantele abhawendelele nonankanye bhala bhabhakhala pamwanya pansi bhala bhashele amatwa gabho sega simbilwe hushitabu eshe womi ahwande abhewe omsingi ogwensi - bhaiswiga nabhaluulola omnyama yahali, aje nomo eshi, lelo ali kalibu ahwenze.
\v 9 Owito owu huajili yehaki zyazili ne mpyana. Amatwe saba magamba saba pashele oshe akheye pamwanya pakwe. \v 9 Owito owu huajili yehaki zyazili ne mpyana. Amatwe saba magamba saba pashele oshe akheye pamwanya pakwe.
\v 10 Bhape nantele bhamwene saba. Bhamwene bhasanu bhagwiye uwa mwabho aweli, nowamwabho sayenzele asele; owakati nayenza, abhakhale hashe wene. \v 10 Bhape nantele bhamwene saba. Bhamwene bhasanu bhagwiye uwa mwabho aweli, nowamwabho sayenzele asele; owakati nayenza, abhakhale hashe wene.
\v 11 Omnyama yahali, eshinomo wape nantele, mwene wa nane; lelo wamwabho nabhala amwene saba, naabhala hwahwuli hwunankanye. \v 11 Omnyama yahali, eshinomo wape nantele, mwene wa nane; lelo wamwabho nabhala amwene saba, naabhala hwahwuli hwunankanye.
\v 12 Zila empeta kumi zyohazilolile bhamwene kumi bhashele sebhaposheye oumwene, lelo bhabhaposhele amadalaka nashi mwene hwisala limo pandwemo no mnyama. \v 12 Zila empeta kumi zyohazilolile bhamwene kumi bhashele sebhaposheye oumwene, lelo bhabhaposhele amadalaka nashi mwene hwisala limo pandwemo no mnyama.
\v 13 Ebha bhali noshauli humo, bhabha hupele enguvu zyabho namadalaka ola omnyama. \v 13 Ebha bhali noshauli humo, bhabha hupele enguvu zyabho namadalaka ola omnyama.
\v 14 Bhabhalweibho nabhene no Mwana Ngole. Lelo Omwana Ngole ayibhamene afwatanaje gosi wa waigosi na mwene wa mwene - na hwa mwene takwiziwe, tachaguliwe, tatiwamiwa." \v 14 Bhabhalweibho nabhene no Mwana Ngole. Lelo Omwana Ngole ayibhamene afwatanaje gosi wa waigosi na mwene wa mwene - na hwa mwene takwiziwe, tachaguliwe, tatiwamiwa.”
\v 15 O Malaika wambozya, “Gala amenze gogalolile, epa pakheye ola omalaya bhantu amakhomano, amataifa ne njango.
\v 15 O Malaika wambozya, "Gala amenze gogalolile, epa pakheye ola omalaya bhantu amakhomano, amataifa ne njango.
\v 16 Zila empeta kumi zyozilolile - ezyo nola omnyama bhaihumwega ula omalaya bhape bhabhahubhombe wene na welele bhabhahulye obele gwakwe na bhabha ulongolezye nomwoto. \v 16 Zila empeta kumi zyozilolile - ezyo nola omnyama bhaihumwega ula omalaya bhape bhabhahubhombe wene na welele bhabhahulye obele gwakwe na bhabha ulongolezye nomwoto.
\v 17 Maana Ongolobhe abheshele humoyo gabho anyemle husudi humweteho yahupele omnyama enguvu zyabho ahutabhale paka amazu ga Ngolobhe pagabhamalishe. \v 17 Maana Ongolobhe abheshele humoyo gabho anyemle husudi humweteho yahupele omnyama enguvu zyabho ahutabhale paka amazu ga Ngolobhe pagabhamalishe.
\v 18 Ola oshe yalolile liboma igosi wautabhala pamwanya eyamwene ebhensi.”
\v 18 Ola oshe yalolile liboma igosi wautabhala pamwanya eyamwene ebhensi."
\c 18 \c 18
\cl Ulyango 18 \cl Ulyango 18
\p \p
\v 1 Bada eyevintu evi ehalolile ontumi owamwabho ahwiha pansi afume amwanya. Omwene ali na madalaka amagosi, na pansi palabhilwe nowuzuvyo wakwe. \v 1 Bada eyevintu evi ehalolile ontumi owamwabho ahwiha pansi afume amwanya. Omwene ali na madalaka amagosi, na pansi palabhilwe nowuzuvyo wakwe.
\v 2 Alilile husauti engosi, wayanga, "Ongwiye, ogwiye, lilaiboma igosi Babeli! Ulisehemu yagakhala amapepo, ne sehemu pekhala kila empepo enchafu ne sehemu yakhala nchafu ne nyonyi yevisya. \v 2 Alilile husauti engosi, wayanga, “Ongwiye, ogwiye, lilaiboma igosi Babeli! Ulisehemu yagakhala amapepo, ne sehemu pekhala kila empepo enchafu ne sehemu yakhala nchafu ne nyonyi yevisya.
\v 3 Hwa huje amataifa gonti gamwelile amakholwe egensongwe eyemalaya wakwe gashele gahuletela egadhabu. Hwa mwene bhensi. Bhabhombile omalaya nawo. Bhabhabhombile ebiashala hunsi bhali matajili hunguvu yemaisha yakwe eyekhatwe." \v 3 Hwa huje amataifa gonti gamwelile amakholwe egensongwe eyemalaya wakwe gashele gahuletela egadhabu. Hwa mwene bhensi. Bhabhombile omalaya nawo. Bhabhabhombile ebiashala hunsi bhali matajili hunguvu yemaisha yakwe eyekhatwe.”
\p
\v 4 Nantele ehonvwa esauti eyamwabho afume amwanya eyanga, "Epihwa mwene bhantu bhane, aje msahenze mgabha pandwemo hudhambe zyakwe aje msahenze mweje amakhomo gakwe gogonti. \v 4 Nantele ehonvwa esauti eyamwabho afume amwanya eyanga, “Epihwa mwene bhantu bhane, aje msahenze mgabha pandwemo hudhambe zyakwe aje msahenze mweje amakhomo gakwe gogonti.
\v 5 Edhambe zyakwe zilondene pamwanya nashi emwanya no Ngolobhe ayizushe embombo yakwe embibhi. \v 5 Edhambe zyakwe zilondene pamwanya nashi emwanya no Ngolobhe ayizushe embombo yakwe embibhi.
\p
\v 6 Lipi nanshi sabhalipile abhanje, namlipe mala habhele nanshi salengenye hushikombe shashisangenye, sanganyizi mala habhele kwajili yakwe. \v 6 Lipi nanshi sabhalipile abhanje, namlipe mala habhele nanshi salengenye hushikombe shashisangenye, sanganyizi mala habhele kwajili yakwe.
\v 7 Nanshi shahwizuvya omwene yoyo, akheye hushitagwe, pelaji amayemba gaminji ne nsebho. Afwataje ayanga hu mwoyo gwakwe, ‘Eheye nanshi oshe wa mwene, sagaofwele; wala sembalole enzondo.’
\v 7 Nanshi shahwizuvya omwene yoyo, akheye hushitagwe, pelaji amayemba gaminji ne nsebho. Afwataje ayanga hu mwoyo gwakwe, 'Eheye nanshi oshe wa mwene, sagaofwele; wala sembalole enzondo.' \v 8 Hwesho mhati eisiku limo ehomo zyakwe zyaihuletela: efwo, nenzondo, nenzala. Abhalongolezeweno mwoto, afwatanaje Ogosi Ongolobhe we nguvu, yalonga hwa mwene.”
\v 8 Hwesho mhati eisiku limo ehomo zyakwe zyaihuletela: efwo, nenzondo, nenzala. Abhalongolezeweno mwoto, afwatanaje Ogosi Ongolobhe we nguvu, yalonga hwa mwene." \p
\v 9 Amwene ebhensi bhabhabhombile omalaya na zyalangane pandwemo nomwene bhailila na ahuzondele nabhailola ilyosi nalongolele wakwe. \v 9 Amwene ebhensi bhabhabhombile omalaya na zyalangane pandwemo nomwene bhailila na ahuzondele nabhailola ilyosi nalongolele wakwe.
\v 10 Bhayemelela patali no mwene, eshayete naabhawe hwakwe bhayanga, "Palwabho, palwabho hwiboma igosi, Babeli, iboma elye nguvu! Hwisala limo alongwe hwaho hwenzele." \v 10 Bhayemelela patali no mwene, eshayete naabhawe hwakwe bhayanga, “Palwabho, palwabho hwiboma igosi, Babeli, iboma elye nguvu! Hwisala limo alongwe hwaho hwenzele.”
\v 11 Afanyabiashara ebhensi lilaji nazonde hujili yakwe, afwatanaje nomo hata omo yakala evintu vyakwe nantele - \v 11 Afanyabiashara ebhensi lilaji nazonde hujili yakwe, afwatanaje nomo hata omo yakala evintu vyakwe nantele -
\v 12 evintu vye dhahabu, ehela, amawe egethamani, elulu, ekitani enyinza, ezambalau, ehalili, enshamwamu, ehaina zyonti ezye makwi ezyenunsi ogwinza, shila shombo, eshempeta, eyetembo shila shombo shashilenganyiziwe, namakwiege thamani eshaba, ijela, iwe, \v 12 evintu vye dhahabu, ehela, amawe egethamani, elulu, ekitani enyinza, ezambalau, ehalili, enshamwamu, ehaina zyonti ezye makwi ezyenunsi ogwinza, shila shombo, eshempeta, eyetembo shila shombo shashilenganyiziwe, namakwiege thamani eshaba, ijela, iwe,
\v 13 emdasini, evilongo, ouvumba, emanemane, evilozu, amafuta, owusu, ogwinza, engano, eng'ombe ne gole, efalasi na magali, na sontezo, ne mpepo ezya bhantu. \v 13 emdasini, evilongo, ouvumba, emanemane, evilozu, amafuta, owusu, ogwinza, engano, eng'ombe ne gole, efalasi na magali, na sontezo, ne mpepo ezya bhantu.
\v 14 Endondo zyozilishe hunguvu zyaho zisogoye afumehuliwe entego zyaho zyonti namapambo gasogoye, segaibhoyela nantele. \v 14 Endondo zyozilishe hunguvu zyaho zisogoye afumehuliwe entego zyaho zyonti namapambo gasogoye, segaibhoyela nantele.
\v 15 Afanyabiashala ebhevintu evi bhashele bhapete otajili hunsongwo zyakwe bhayemelela hutali afume hwa mwene husababu yewoga wabhabho zyakwe, balila ne sauti eyenzondo. \v 15 Afanyabiashala ebhevintu evi bhashele bhapete otajili hunsongwo zyakwe bhayemelela hutali afume hwa mwene husababu yewoga wabhabho zyakwe, balila ne sauti eyenzondo.
\v 16 Bhayanga, "Palwabho, palwabho ibomalila igosi wawukwete, omwenda ogwnza, ozambalau, noshamwamu, pambe hudhahabu, nevintu eve thamani ne lulu!" \v 16 Bhayanga, “Palwabho, palwabho ibomalila igosi wawukwete, omwenda ogwnza, ozambalau, noshamwamu, pambe hudhahabu, nevintu eve thamani ne lulu!”
\v 17 Mhati yisala limo otajili wonti owu wahepile shila yagomba emeli shila yayinjie, na bhonti ebhemenze na bhonti bhabhabhomba embombo mnsombe, bhebhemeleye patali. \v 17 Mhati yisala limo otajili wonti owu wahepile shila yagomba emeli shila yayinjie, na bhonti ebhemenze na bhonti bhabhabhomba embombo mnsombe, bhebhemeleye patali.
\v 18 Bhalilile nabhololile ilyosi lyalihulongolezya omwene. Bhayanga, “Liboma anshilyalilengana niboma eli igosi?”
\v 18 Bhalilile nabhololile ilyosi lyalihulongolezya omwene. Bhayanga, "Liboma anshilyalilengana niboma eli igosi?" \v 19 Bhaponyizye amankondi mmatwegabho, nabhalilile, gabhafuma amansozi na zonde, “Palwabho, palwabho iboma igosi paponti bhabhali nemele zyabho mnsombe bhali bhatajili afumilane ne mali zyakwe. Mhati mwisala limo ugogwilwe.”
\v 19 Bhaponyizye amankondi mmatwegabho, nabhalilile, gabhafuma amansozi na zonde, "Palwabho, palwabho iboma igosi paponti bhabhali nemele zyabho mnsombe bhali bhatajili afumilane ne mali zyakwe. Mhati mwisala limo ugogwilwe." \p
\v 20 "Songwi pamwanya yakwe, pibhengo, amwe webhelweteho, mwasontetezo, namwakuwa, kwaana Ongolobhe aletile endongo yenyu pamwanya pakwe!" \v 20 “Songwi pamwanya yakwe, pibhengo, amwe webhelweteho, mwasontetezo, namwakuwa, kwaana Ongolobhe aletile endongo yenyu pamwanya pakwe!”
\p
\v 21 Ontumi owe nguvu abhosezye iwe nanshi iwe igosi elyasyele aliponyizye mnsombi, wayanga, "Hwidala eli, Babeli, lila iboma igosi, gubhaponywe pansi eshehu katili nantele hulimwe. \v 21 Ontumi owe nguvu abhosezye iwe nanshi iwe igosi elyasyele aliponyizye mnsombi, wayanga, “Hwidala eli, Babeli, lila iboma igosi, gubhaponywe pansi eshehu katili nantele hulimwe.
\v 22 Esauti eyenonji, ebheng'oma, bhabha hwanga efilimbi, hata tsalamu wawonti saga ayibhoheha hulimwe. Hata sauti eshe nonji sehaionvwewa hulimwe. \v 22 Esauti eyenonji, ebheng'oma, bhabha hwanga efilimbi, hata tsalamu wawonti saga ayibhoheha hulimwe. Hata sauti eshe nonji sehaionvwewa hulimwe.
\v 23 Omwanga owetala sewailabha mhati yakwe. Esauti ya bwana harusi nobibi harusi sezya yonvwehwa nantele, maana afwanya biashala bhao bhali bhagosi bhensi ne bhe mataifa, bhakhopelewe hwitonga lyaho. \v 23 Omwanga owetala sewailabha mhati yakwe. Esauti ya bwana harusi nobibi harusi sezya yonvwehwa nantele, maana afwanya biashala bhao bhali bhagosi bhensi ne bhe mataifa, bhakhopelewe hwitonga lyaho.
\v 24 Mhati yakwe idanda elyakuwa na abhe lweteho lyabhoneshe, ni danda lya bhonti bhabhafwiye pamwanya ya pansi." \v 24 Mhati yakwe idanda elyakuwa na abhe lweteho lyabhoneshe, ni danda lya bhonti bhabhafwiye pamwanya ya pansi.”
\c 19 \c 19
\cl Ulyango 19 \cl Ulyango 19
\p \p
\v 1 Afumepa mambo ego ehonvwezye esauti nanshi okholo ogosi owipoga igosi elya bhantu amwanya eiga, "Haleluya. Owaule, owuzuvyo, nenguvu vya Ngolobhe wetu. \v 1 Afumepa mambo ego ehonvwezye esauti nanshi okholo ogosi owipoga igosi elya bhantu amwanya eiga, “Haleluya. Owaule, owuzuvyo, nenguvu vya Ngolobhe wetu.
\v 2 Endonje zyakwe zyelyoli nehaki, afwatanaje alonjile omalaya ogosi no umalaya wakwe. Abhombile olubhuzyo hwidanda elya sontezyo bhakwe, lyashele ahitile yoyo omwene." \q1
\v 2 Endonje zyakwe zyelyoli nehaki, afwatanaje alonjile omalaya ogosi no umalaya wakwe. Abhombile olubhuzyo hwidanda elya sontezyo bhakwe, lyashele ahitile yoyo omwene.”
\v 3 Olwabheli ayanjile, "Haleluya! Ilyosi lyafumile wa mwene wila na wila." \v 3 Olwabheli ayanjile, “Haleluya! Ilyosi lyafumile wa mwene wila na wila.”
\v 4 Bhala agogolo amashomi gabhele na bhane nevibhombe evye womi vine bhafugamila naputa Ongolobhe yakhala pitengo elye shimwene. Bali bhayanga, "Amina. Haleluya!" \q1
\v 4 Bhala agogolo amashomi gabhele na bhane nevibhombe evye womi vine bhafugamila naputa Ongolobhe yakhala pitengo elye shimwene. Bali bhayanga, “Amina. Haleluya!”
\v 5 Shesho esauti ehafuma pitengo elye shimwene, ehaga, "Salifwaji Ongolobhe wetu, enyimwasontezo bhakhwe mwenti, mwamhuputa omwene, bhonti bhashele sebhemhimu nabhenguvu." \v 5 Shesho esauti ehafuma pitengo elye shimwene, ehaga, “Salifwaji Ongolobhe wetu, enyimwasontezo bhakhwe mwenti, mwamhuputa omwene, bhonti bhashele sebhemhimu nabhenguvu.”
\v 6 Shesho ehonvwa esauti nashi eipoga igosi elyabhantu, nanshi esauti eyeguruma nashi amenzu aminji, nashi seguluma eladi, iyiga, “Haleluya! Ogosi Ongolobhe wetu, otawala gonti, atawala.
\v 6 Shesho ehonvwa esauti nashi eipoga igosi elyabhantu, nanshi esauti eyeguruma nashi amenzu aminji, nashi seguluma eladi, iyiga, "Haleluya! Ogosi Ongolobhe wetu, otawala gonti, atawala. \q1
\v 7 Natishanjilile neshee nahupele ohuzuvyo afwatanaje eharusi neshikulukulu eya Mwana Ngole eyenzele, no bibi harusi alitayari.”
\v 7 Natishanjilile neshee nahupele ohuzuvyo afwatanaje eharusi neshikulukulu eya Mwana Ngole eyenzele, no bibi harusi alitayari." \q1
\v 8 Ayetehwe akwatiziwe ekitani ilinza lya lilabha (ekitani enyinza ya haki eya abhelweteho). \v 8 Ayetehwe akwatiziwe ekitani ilinza lya lilabha (ekitani enyinza ya haki eya abhelweteho).
\p
\v 9 Ontumi wayanga nane, "Simba ega: Bhabarikiwe bhabhanilwe hushalehe ye harusi eya Mwana Ngole." Shesho wambozya, "Ega mazu egelyoli aga Ngolobhe." \v 9 Ontumi wayanga nane, “Simba ega: Bhabarikiwe bhabhanilwe hushalehe ye harusi eya Mwana Ngole.” Shesho wambozya, “Ega mazu egelyoli aga Ngolobhe.”
\v 10 Ehasugamie witagalila humanama gakwe naputa, lelo wambozya, "Osakhonzye eshi! Ane endi sontezyo wamwenyu na wa holo bhaho bhashele bhakhala nohwushuhuda awa Yesu. Pute Ongolobhe, hwesho oshuhuda wa Yesu mpepo eya kuwa." \v 10 Ehasugamie witagalila humanama gakwe naputa, lelo wambozya, “Osakhonzye eshi! Ane endi sontezyo wamwenyu na wa holo bhaho bhashele bhakhala nohwushuhuda awa Yesu. Pute Ongolobhe, hwesho oshuhuda wa Yesu mpepo eya kuwa.”
\p
\v 11 Shesho nalola emwanya eigushe, nenya hwali nefalasi enzelu! Ola yashele apende akwiziwa Mwaminifu na Welyoli. Alonga huhaki na abhombe ibho. \v 11 Shesho nalola emwanya eigushe, nenya hwali nefalasi enzelu! Ola yashele apende akwiziwa Mwaminifu na Welyoli. Alonga huhaki na abhombe ibho.
\v 12 Amaso gakwe nanshi omele gwe mwozo pamwanya pitwe lyakwe ali netaji enyinji. Alinitawa lyalisimbilwe pamwanya pakwe yashele salimenye omntu yaonti ila yoyo mwene. \v 12 Amaso gakwe nanshi omele gwe mwozo pamwanya pitwe lyakwe ali netaji enyinji. Alinitawa lyalisimbilwe pamwanya pakwe yashele salimenye omntu yaonti ila yoyo mwene.
\v 13 Akwete omwenda gwagutumbusiwe hwidanda, ni tawa lyakwe akwiziwe lizu lya Ngolobhe. \v 13 Akwete omwenda gwagutumbusiwe hwidanda, ni tawa lyakwe akwiziwe lizu lya Ngolobhe.
\v 14 Ajeshi abhamwanya bhali bhahufuata pamwanya ye falasi enzelu, bhakwatiziwe ekitani enyinza enzelu enyinza. \v 14 Ajeshi abhamwanya bhali bhahufuata pamwanya ye falasi enzelu, bhakwatiziwe ekitani enyinza enzelu enyinza.
\v 15 Mwilomu lyakwe lifuma ipanga ilyoji lyashele libha buda ebhe mataifa, wape abhabhatawala nendesa eyeijela wape abhakhanye evyombo evye lozu hwilyoyo khali elya Ngolobhe, atawala pamwanya ya gonti. \v 15 Mwilomu lyakwe lifuma ipanga ilyoji lyashele libha buda ebhe mataifa, wape abhabhatawala nendesa eyeijela wape abhakhanye evyombo evye lozu hwilyoyo khali elya Ngolobhe, atawala pamwanya ya gonti.
\v 16 Wape asimbilwe pamwanya yemwenda gwakwe napa ntapalu yakwe itawa, MWENE WA MWENE NA OGOSI WA MAGOSI. \v 16 Wape asimbilwe pamwanya yemwenda gwakwe napa ntapalu yakwe itawa, MWENE WA MWENE NA OGOSI WA MAGOSI.
\p
\v 17 Nalolile ontumi ayemeleye pisanya. Akwizizye husauti engosi enyonyizyonti zyaziluha amwanya, "Enzii, bhongani pandwemo hushalye eshigosi esha Ngolobhe. \v 17 Nalolile ontumi ayemeleye pisanya. Akwizizye husauti engosi enyonyizyonti zyaziluha amwanya, “Enzii, bhongani pandwemo hushalye eshigosi esha Ngolobhe.
\v 18 Enzaji mlye enyama ezyamwene, enyama ya amasinjala enyama eya bhantu agosi, enyama eye falasi napanda falasi, ne nyama ya bhantu wonti wabhali wene na sontezye, bheshele sebhali nomhimu na bhe nguvu." \v 18 Enzaji mlye enyama ezyamwene, enyama ya amasinjala enyama eya bhantu agosi, enyama eye falasi napanda falasi, ne nyama ya bhantu wonti wabhali wene na sontezye, bheshele sebhali nomhimu na bhe nguvu.”
\v 19 Nalolile omnyama na mwene ebhensi pandwemo na jeshi bhabho. Bhalibha wipanjile huwajili hwibho pamoja yapandile efalasi ni jeshi lyakwe. \v 19 Nalolile omnyama na mwene ebhensi pandwemo na jeshi bhabho. Bhalibha wipanjile huwajili hwibho pamoja yapandile efalasi ni jeshi lyakwe.
\v 20 Omnyama akhetwe nokuwa wakwe owilenka ya bhombile amanjele sahali omwene. Huundango ezi akhopeye bhala bhaposheye echapa eyamnyama na bhafugamie esanamu yakwe. Hwonti bhabhele bhaponyizewe sabhalo bhomi mwilende elye mwoto lyalihwaha hushibiliti. \v 20 Omnyama akhetwe nokuwa wakwe owilenka ya bhombile amanjele sahali omwene. Huundango ezi akhopeye bhala bhaposheye echapa eyamnyama na bhafugamie esanamu yakwe. Hwonti bhabhele bhaponyizewe sabhalo bhomi mwilende elye mwoto lyalihwaha hushibiliti.
\v 21 Bhala bhabhasageye bhabudilwe hwipanga lyalyafumile mwilomu mwomo yapende pamwanya pa falasi. Enyonyi nzyonti zyaliye amibele gabho. \v 21 Bhala bhabhasageye bhabudilwe hwipanga lyalyafumile mwilomu mwomo yapende pamwanya pa falasi. Enyonyi nzyonti zyaliye amibele gabho.
\c 20 \c 20
\cl Ulyango 20 \cl Ulyango 20
\p \p
\v 1 Shesho nalola ontumi afume mwanya alinenfunkuto eyilenda lyashele selili nomalishilo ni nyolo igosi mkhono gwakwe. \v 1 Shesho nalola ontumi afume mwanya alinenfunkuto eyilenda lyashele selili nomalishilo ni nyolo igosi mkhono gwakwe.
\v 2 Akhete lila izoha, izoha elye mwaha yashele ya Shetani, nahufunje amahu elufu. \v 2 Akhete lila izoha, izoha elye mwaha yashele ya Shetani, nahufunje amahu elufu.
\v 3 Aponyizye hwilinde lyashele selili nomalishilo, walifunga nakhome omhuli pamwanya yakwe. Eli lyali aje asakhopele abhemataifa nantele paka amaha elufu papabhamalishile. Hwesho epo, aileshewa wewe hunsiku nyishe. \v 3 Aponyizye hwilinde lyashele selili nomalishilo, walifunga nakhome omhuli pamwanya yakwe. Eli lyali aje asakhopele abhemataifa nantele paka amaha elufu papabhamalishile. Hwesho epo, aileshewa wewe hunsiku nyishe.
\p
\v 4 Shesho nalola itengo elyeshimwene. Vya bhali bhavikhalie bhabhala bhali bhapeta amadalaka agalonje. Shesho nalola enafsi ezya bhala bhashele bha dumulwe amatwe hujili eyehushuda husu oYesu na hwizu elya Ngolobhe. Bhali sebhaputile omnyama olwenje esanamu yake, nabhakhene aposhele, ishilango pamaso gabho napakhono. Bhahenzele huwomi, natawala pandwemo no Kilisiti humaha elfu. \v 4 Shesho nalola itengo elyeshimwene. Vya bhali bhavikhalie bhabhala bhali bhapeta amadalaka agalonje. Shesho nalola enafsi ezya bhala bhashele bha dumulwe amatwe hujili eyehushuda husu oYesu na hwizu elya Ngolobhe. Bhali sebhaputile omnyama olwenje esanamu yake, nabhakhene aposhele, ishilango pamaso gabho napakhono. Bhahenzele huwomi, natawala pandwemo no Kilisiti humaha elfu.
\v 5 Abhafwe bhabhasageye sebhahenzele huwomi paka amala elfu pagamalishe ogu. Wawowu ovyosyo ogwa hwande. \v 5 Abhafwe bhabhasageye sebhahenzele huwomi paka amala elfu pagamalishe ogu. Wawowu ovyosyo ogwa hwande.
\v 6 Oyetehwe no pomamie mntu yayonti yahwega enafasi huuvyosyo owa wande! Efwa eyabhele selinenguvu pamwanya pabhantu nashi ebha. Paibha na chungaji bha Ngolobhe nasha Kilisiti nabhaitawala nomwene amaha elfu. \v 6 Oyetehwe no pomamie mntu yayonti yahwega enafasi huuvyosyo owa wande! Efwa eyabhele selinenguvu pamwanya pabhantu nashi ebha. Paibha na chungaji bha Ngolobhe nasha Kilisiti nabhaitawala nomwene amaha elfu.
\p
\v 7 Owakati amaha elfu nagaifiha humalishilo, Shetani abhahwiguliwe afume mwijela mwakwe. \v 7 Owakati amaha elfu nagaifiha humalishilo, Shetani abhahwiguliwe afume mwijela mwakwe.
\v 8 Aibhala wonza akhopele amataifa hukona zine ezyensi -Gogu na Magogu - abhalete pandwemo hwibho. Bhaibha bhinji nashi osanga owamnsombi. \v 8 Aibhala wonza akhopele amataifa hukona zine ezyensi -Gogu na Magogu - abhalete pandwemo hwibho. Bhaibha bhinji nashi osanga owamnsombi.
\v 9 Bhabhalile pamwanya pantebha eyensi bhape bhazyongolele, ikambe elya bheweteho, iboma lyaligeuwe. Lelo omwoto gwahishile afume amwanya nabhamalezye. \v 9 Bhabhalile pamwanya pantebha eyensi bhape bhazyongolele, ikambe elya bheweteho, iboma lyaligeuwe. Lelo omwoto gwahishile afume amwanya nabhamalezye.
\v 10 Oshetani yabhakhopeye, aponyezewe mhati mwilende mwoto omnyama no kuwa owilenka. Bhali bhaponyezewe bhaipata amayemba pasanya nosiku wila na wila. \v 10 Oshetani yabhakhopeye, aponyezewe mhati mwilende mwoto omnyama no kuwa owilenka. Bhali bhaponyezewe bhaipata amayemba pasanya nosiku wila na wila.
\p
\v 11 Shesho nalola itengo elyeshimwene igosi izelu nola yashele akheye pamwanya yakwe. Ensi nemwanya zyanyilile hutali afume huhweli hwakwe, lelo sehwali nenafasi yabho abhale. \v 11 Shesho nalola itengo elyeshimwene igosi izelu nola yashele akheye pamwanya yakwe. Ensi nemwanya zyanyilile hutali afume huhweli hwakwe, lelo sehwali nenafasi yabho abhale.
\v 12 Nabhalolile bhabhafwiye - abheshikhone nabhashele sebhali bhemhimu bhemele ye hwitengo elyemwene, ne vitabu vya higulwa. Eshitabu eshamwabho shahigulwa- Eshitabu eshewomi. Abhafwe bhalongilwe hwashila shashasimbiwe mhati mshitabu, humafumo gala gabha bhombile. \v 12 Nabhalolile bhabhafwiye - abheshikhone nabhashele sebhali bhemhimu bhemele ye hwitengo elyemwene, ne vitabu vya higulwa. Eshitabu eshamwabho shahigulwa- Eshitabu eshewomi. Abhafwe bhalongilwe hwashila shashasimbiwe mhati mshitabu, humafumo gala gabha bhombile.
\v 13 Ensombi ehabhefwizye abhafwe bhabhali mhati yakwe enfwa na hwilongo hwabhafumizya abhafwe bhabhali mhati yakwe, na bhafwe bhalongilwe hwashila shabhabhombile. \v 13 Ensombi ehabhefwizye abhafwe bhabhali mhati yakwe enfwa na hwilongo hwabhafumizya abhafwe bhabhali mhati yakwe, na bhafwe bhalongilwe hwashila shabhabhombile.
\v 14 Enfwa nahwilongo zyaponyizyewe mhati eye lende lyemwoto. \v 14 Enfwa nahwilongo zyaponyizyewe mhati eye lende lyemwoto.
\v 15 Ega nfwa ya bhele ilende elyemwoto. Nkashile itawa lyalyonti selibhoneshe lisimbilwe mhati yeShitabu eshe Womi, aponyezewe mmwoto. \v 15 Ega nfwa ya bhele ilende elyemwoto. Nkashile itawa lyalyonti selibhoneshe lisimbilwe mhati yeShitabu eshe Womi, aponyezewe mmwoto.
\c 21 \c 21
\cl Ulyango 21 \cl Ulyango 21
\p \p
\v 1 Shesho nalola emwanya empya nensi empya, afwatanaje emwanya eyawande nensi eyawanda zishilile, nensombe sehali nantele. \v 1 Shesho nalola eimwanya eimpya neinsi eimpya, afwatanaje eimwanya eiyahwali nantele.
\v 2 Nalolile iboma ilinza, E Yelusalemu empya, yashele ehenzele afume amwanya hwa Ngolobhe, wahandaliwe nashi obibi arusi yapambilwe wajili yalume. \v 2 Nalolile iboma ilinza, Ei Yelusalemu eimpya, yashele eiheinzeile afume amwanya hwa Ngolobhe, wahandaliwe nashi oubibi arusi yapambilwe wajili yalume.
\v 3 Nahonvwezye eisauti eingosi afume hwitengo eilya shimwene eiyanga, “Einya! Amakhalo ga Ngouloubhei galipandwemo. Na bhantu wape abhakhale pandwemo nabho bhabhabhe bhantu bhakwe nou Ngouloubhei youyo abhabhe nabho nabhabhe Ngouloubhei wabho.
\v 3 Nahonvwezye eshauti engosi afume hwitengo elya shimwene eyanga, "Enya! Amakhalo ga Ngolobhe galipandwemo. Na bhantu wape abhakhale pandwemo nabho bhabhabhe bhantu bhakwe no Ngolobhe yoyo abhabhe nabho nabhabhe Ngolobhe wabho. \v 4 Nabhasyomole amanzozi afume humaso gabho, sepaibha neinfwa nantele, oulwenje nalila, nabhawe sehwaibha. Amambo eigei hale gashilile.
\v 4 Nabhasyomole amanzozi afume humaso gabho, sepaibha nenfwa nantele, olwenje nalila, nabhawe sehwaibha. Amambo ege hale gashilile. \p
\v 5 Oumwene yasheile akheye pitengo eilyeshimwene ayanga, “Einya! Eibhomba amambo gonti abhe mapya.” Ayanjile, “Simba eli husabau amazu eiga geuhakika na gelyoli.”
\v 5 Omwene yashele akheye pitengo elyeshimwene ayanga, "Enya! Ebhomba amambo gonti abhe mapya." Ayanjile, "Simba eli husabau amazu ega geuhakika na gelyoli." \v 6 Ambozezye, “Amambo eiga gashilile! Anei nei Alfa na Omega, wahwande na wamalishilo. Wawonti yalola eishomelwa eimbahupele eishamwele bila galama afume hwagafumila ameinze eigei woumi.
\v 6 Ambozezye, "Amambo ega gashilile! Ane ne Alfa na Omega, wawande na wamalishilo. Wawonti yalola eshomelwa embahupele eshamwele bila galama afume hwagafumila amenze ege womi.
\v 7 Omwene yabhamene agale amambo ega, na embabhe Ngolobhe wakwe, wape abhabhe mwana wane. \v 7 Omwene yabhamene agale amambo ega, na embabhe Ngolobhe wakwe, wape abhabhe mwana wane.
\v 8 Lelo nanshi sashili hwabhoga, bhashele sebheteshe, bhavisya, nagoji, namalaya, abhitonga, bhabhaputa esanamu, nabhile nkabhonti, esehemu yabho libhabhe lilende elye mwoto oweshibiliti wawulongolezya. Eyo nfwa ya bhele." \v 8 Lelo nanshi sashili hwabhoga, bhashele sebheteshe, bhavisya, nagoji, namalaya, abhitonga, bhabhaputa esanamu, nabhile nkabhonti, esehemu yabho libhabhe lilende elye mwoto oweshibiliti wawulongolezya. Eyo nfwa ya bhele.”
\p
\v 9 Omo ontumi owa saba ahenzele huline, omo yali namabakuli saba yamemile amakhono saba aga malishile ayanga, "Enzaa epa. Embalulanje ebibi harusi oshe wamwana ngole." \v 9 Oumo ountumi ouwa saba aheinzeile hulinei, oumo yali namabakuli saba gagameimile amakhono saba aga malishile ayanga, “Einzaa eipa. Eimbahulanje oubibi harusi oushe wamwana ngole.”
\v 10 Shesho anejile hutali humpepo hwigamba igosi itali naandanjile iboma ilinza, Eyelusalemu yewila pansi afume humwanya hwa Ngolobhe. \p
\v 10 Sheisho anejile hutali humpepo hwigamba igosi itali naandanjile iboma ilinza, Eiyelusalemu yeiwila pansi afume humwanya hwa Ngouloubhe.
\v 11 Eyelusalemu yali owuzuzyo owa Ngolobhe, no winza wakwe walinanshi ahantu he dhamani, nanshi iwe elilolwe ilinza elye yasipi. \v 11 Eiyelusalemu yali ouwutuntumu ouwa Ngouloubhei, nou winza wakwe wali nanshi ahantu hei thamani, nanshi iwe eiligalasi ilinza eilyei yasipi.
\v 12 Walinokuta ogosi, otali wawuli na mandyango ishomu na gabhele, pandwemo na antumi ilongo nabhabhele amandyango. Pamwanya ye malyango pali pasimbiwe amatawa ege makabela ilongo na gabhele agebhana bha Israeli. \v 12 Wali noukuta ougosi, outali wawuli na mandyango ishomu na gabheilei, pandwemo na antumi ilongo nabhabheilei amandyango. Pamwanya ye malyango pali pasimbilwe amatawa eigei makabela ilongo na gabheilei agei bhana bha Israeli.
\v 13 Hupande hutukulo hwali na mandyango gatatu, hupande huswelo amalyango gatatu, hupande owa mwanya amandyango gatatu, upande wantende amandyango gatatu. \v 13 Hupande hutukulo hwali na mandyango gatatu, hupande huswelo amalyango gatatu, hupande ouwa mwaanya amandyango gatatu, upande wanteinde amandyango gatatu.
\v 14 Einkuta eizyeiboma zyali na misingi ishomi na gabheilei, napamwanya pakwe pali na matawa ilongo na gabheilei eiya sontezyo ilongo na gabheilei ouwa Mwana Ngole.
\v 14 Enkuta ezyeiboma zyali emisingi ishomi na gabhele, napamwanya pakwe pali na matawa ilongo na gabhele eya sontezyo ilongo na gabhele owa Mwana Ngole. \p
\v 15 Omo yayabhile nane alineshipimo eshendesa yahalenganyiziwe huu dhahabu hwaajili yapime iboma, amandyango gakwe nenkuta zyakwe. \v 15 Oumo yayabhile nane alineshipimo eisheindeisa yahalenganyiziwe huu dhahabu hwaajili yapime iboma, amandyango gakwe neinkuta zyakwe.
\v 16 Iboma lyabhewelwe muhati yei mulaba; outali wakwe wali sawa nou baaba wakwe. Apimile iboma hushipimo sheindeisa, stadia 12,000 hutali (outali wake, oubaaba, na sashiweli vyalengene).
\v 16 Iboma lyabhewelwe mhati ye baba; otali wakwe wali sawa no baba wakwe. Apimila iboma hushipimo shendesa, stadia 12, 000 hutali (otali wake, obaba, na sashiweli vyalengene). \v 17 Shashila apimile oukuta lwakwe, ouvilima wakwe wali 144 huvipimo eivya bhantu vyashele (nantele vipimo eivya antumi).
\v 17 Shashila apimile okuta lwakwe, ovilima wakwe wali 144 huvipimo evya bhantu vyashele (nantele vipimo evya antumi). \p
\v 18 Oukuta wahali wuzengwilwe iboma eilyei dhahabu einyinza, nashi igalasi ilinza.
\v 18 Okuta waliwuzengwilwe iboma elye dhahabu enyinza, nashiilolwe ilinza. \v 19 Oolwalo ougwekuta gwali gupambilwe shila aina yeimawe aminza. Eilya kwanza lyali yaspi, lyabheilei lyali yakuti samawi, eiyatatu lyali kaikendon, eilyauunee zumalidi,
\v 19 Onsingi ogwekuta wali gupambilwe shila aina yemawe aminza. Elya kwanza lyali yaspi, lyabhele yali yakuti samawi, eyatatu lyali kaikendon, elyauunee zumalidi, \v 20 eilya sanu sardoniki, eilya sita akiki, eilya saba krisolitho, eilye nane zabalajadi, eilye tisa yakuti ya manjano, eilya ilongo krisopraso, elya ilongo na gabheilei omethisto.
\v 20 elya sanu sardoniki, elya sita akiki, elya saba krisolitho, elye nane zabalajadi, elye tisa yakuti ya manjano, elya ilongo krisopraso, elya ilongo na gabhele omethisto. \v 21 Amandyango ilongo nagabheilei galilulu ilongo nagabheilei shila lyango gwaleinganyiziwe afume hululu eimo. Amitaa eigiboma yali dhahabu einyinza yayabhonehaga nashi igalasi ilinza.
\p
\v 21 Amandyango ilongo nagabhele galilulu ilongo nagabhele shila lyango walenganyiziwe afume hululu emo. Emtaa eyiboma yali dhahabu enyinza yayabhonehaga nashi ilolwe ilinza. \v 22 Seihalolile ihekalu lyolyonti muhati yeiboma, fatanaje Ougosi Oungouloubhei, yabhatawala pamwanya yagonti, nou Mwana Ngole lihekalu lyakwe.
\v 22 Sehalolile ihekalu lyolyonti mhati yiboma, fatanaje Ogosi Ongolobhe, yabhatawala pamwanya yagonti, no Mwana Ngole lihekalu lyakwe. \v 23 Iboma seilyahanzaga isanya nou mwezi aje akhozye pamwanya pakwe kwa sababu ountutumu wa Ngouloubhei wakhozizye pamwanya pakwe, neitaala yakwe yei Mwana Ngole.
\v 24 Abhe bheinsi bhaijenda humwanga ouwiboma eilyo. Amwene abhensi bhaileta ouluzuvyo muhati yakwe.
\v 23 Iboma selyehanzaga isanya no mwezi aje akhozye pamwanya pakwe kwa sababu owakhozo wa Ngolobhe wakhozizye pamwanya pakwe, netala yakwe ye Mwana Ngole. \v 25 Amandyango gakwe segaifungwa pasanya nasepaibha nosiku paala.
\v 24 Abhe Mataifa bhaijenda humwanga owiboma elyo. Amwene ebhensi bhaileta oluzuvyo mhati yakwe. \v 26 Bhaileta ouluzuvyo nei nshinshi yeinsi muhati yakwe,
\v 25 Amandyango gakwe segaifungwa pasanya nasepaibha nosiku pala. \v 27 na nahamo ahachafu hahayinjila muhati yakwe. Hata yayonti yabhomba ijambo lyolyonti eilyeishi kenye oulwenje akhopeile sagayinjila, lelo bhaala bhene amatawa gabho gasimbilwe hushitabu eisheiwomi eisha Mwana Ngole.
\v 26 Bhailela oluzuvyo no lwiho ye mataifa mhati yakwe,
\v 27 na nahamo ahachafu hahayinjila mhati yakwe. Hata yayonti yashele yabhomba ijambo lyolyonti elyeshi kenye olwenje owakhopele sagayinjila bhabha tu bhashele amatawa gabho gasimbilwe hushitabu eshewomi esha Mwana Ngole.
\c 22 \c 22
\cl Ulyango 22 \cl Ulyango 22
\p \p
\v 1 Shesho ontumi wandanga isoho elyemenze ege womi, amenze gali galabha nashi ebilauli. Gali afuma witengo elyeshimwene elya Ngolobhe na eshe Mwana Ngole. \v 1 Sheisho ountumi wandaanga isoho eilyei meinzei eigei woumi, ameinzei gali galabha nashi eibilauli. Gali afuma hwitengo eilyei shimwene eilya Ngouloubhei na eishei Mwana Ngole.
\v 2 Ashilile pahati piboma. Shila mshenje wisoho mwali nikwi elye womi, wawupapa ehaina ilongo na gabhele enzye mandondo, nakapupa shila mwezi. Amajani egikwi kwajili ya ponye we mataifa. \v 2 Ashilile pahati piboma. Shila munshenje hwisoho mwali nikwi eilyei woumi, wawupapa ehaina ilongo na gabheilei einzye madoondo, nagapapa shila mwezi. Amajani eigikwi kwajili ya ponye bheinsi.
\v 3 Wala seipabhabhe namakhosi nantele. Itengo eilyei shimwene eilya Ngouloubhei neilya Mwana Ngole libhabhe muhati eiyei meinzei na asonteizi bhakwe bhabhasontezewe.
\v 3 Wala sepabhabhe namakhosi nantele. Itengo elyeshimwene elya Ngolobhe nelya Mwana Ngole libhabhe mhati eyemenze na asontozo bhakwe bhabhasontezewe.
\v 4 Bhayihulola pamaso na pa maso nanitawa lyakwe libhabhe pamwanya pamonji na maso gabho. \v 4 Bhayihulola pamaso na pa maso nanitawa lyakwe libhabhe pamwanya pamonji na maso gabho.
\v 5 Sepaibha nosiku nantele; wala sepaibha na amahitaji egemwanga owetaala olwenje isanya husababu ya Gosi Ongolobhe ailavya pamwanya yabho bhape bhaitawala hani hani. \v 5 Seipaibha nousiku nantele; wala seipaibha na amahitaji eigei khozyo gwei taala oulwenje isanya husababu ya Gosi Oungouloubhei ailavya pamwanya yabho bhape bhaitawala hani hani.
\p
\v 6 Ontumi wambozia, "Amazu ega gahwaminishe neloli. Ogosi Ongolobhe owe Mpepo ezia kuwa atumwilwe ontumi wakwe abhalanje asontezo bhakwe hahaibhoneha eshinanali." \v 6 Ountumi wambouzya, “Amazu eiga gaminishe neilyoli. Ougosi Oungouloubhei ouwe Mpepo eizya kuwe atumwilwe ountumi wakwe abhalanje asontezo bhakwe hahaibhoneha eishi nanali.”
\v 7 "Enya! Ewenza nanali! Abalikiwe yagogopa amazu gakuwa oweshitabu eshi." \v 7 “Einya! Eihweinza nanali! Abalikiwe yagogopa amazu gakuwe ouwe shitabu eishi.”
\p
\v 8 Awe, ne Yohana nengovwezye nagalolole amambo ega nehagovwa na galolele, nagwiye pansi nene pitagalila pamanama aga ntumi ahupute, ontumi yandanjile amambo ega. \v 8 Anei, nei Yohana, neingovwezye nagalole amambo eiga neihagovwa na galole, nagwiye pansi neinei pitagalila pamanama aga ntumi ahupuute, ountumi yandaanjile amambo eiga.
\v 9 Wambozia, "Osabhombe esho! Nane endisontezo nashi awe pandwemo na aholo bhahho asontezo, pandwemo nabhawogopa amazu ega egeshitabu eshi. Putaji Ongolobhe!" \v 9 Wambouzya, “Ousabhombe eisho! Nanei eindi sonteizi nashi awe pandwemo na aholo bhaho asontezi, pandwemo nabhahwogopa amazwi eiga eigei shitabu eishi. Putaji Oungouloubhe!”
\v 10 Ousaga, “Khome oumuhuri amazwi agakuwe weishitabu eishi, maana eisala eipalamiye.
\v 10 Osaga, "Khome omhuri amazu agakuwa weshitabu eshi, maana ewakati upalamie. \v 11 Yasiga wei haki, ayeidelelaje abhe seiwe haki. Yasheile chafu eishei madili, na ayendelelaje abhe chafu eishe madili. Ouwe haki. Ayendelele abhe haki yali takatifu, ayendelele abhe takatifu.”
\v 11 Yashele sewe haki, ayedelelaje abhesewe haki. Yashele chafu eshe madili, na ayendelelaje abhechafu eshe madili. Owe haki. Ayendelele abhe haki yali takatifu, ayendelele abhe takatifu." \p
\v 12 “Einya! Eihweinza nanali. Nei mposhezo zyanei zilipandwemo nanei, ahuposhezye shila oumo alenganei neimbombo ya bhombile.
\v 12 "Enya! Ewenza nanali. Ne mposhezo zyane zilipandwemo nane, ahuposhezye shila omo alengane ne mbombo ya bhombile. \v 13 Anei eindi Alfa na Omega, wa Hwande na wa Malishilo, Wahwande na Wamalishile.
\v 13 Ane endi Alfa na Omega, wa Hwande na wa Malishilo, Wawande na Wamalishilo. \v 14 Bhabalikiwe bhala bhabhahwoziwa amenda gabho aje bhapate eihaki eiyalye afume hwikwi eilyei woumi nahwinjile hwiboma ashilile humandyango.
\v 15 Hwonze huli eimbwa, abhitenga, amalaya, bhabhagoga, bhabhaputa eisanamu, shila yagana nayashuhudila eishahidi eizilenka.
\v 14 Bhabalikiwe bhala bhabhawoziwa amenda gabho aje bhapate ehaki eyalye afume hwikwi elye womi nahwinjile hwiboma ashilile humandyango. \p
\v 15 Hwonze huli embwa, abhitenga, amalaya, bhabhagoga, bhabhaputa esanamu, shila yagana nayashudila eshahidi owilenka. \v 16 Anei, nei Yesu, eitumile ountumi wanei abhashuhudile ahusu amambo eiga huu makanisa. Anei eindi malaya humpapo ya Daudi, Eintondwe eiya Sapwiti yeihwaha.”
\p
\v 16 Ane, ne Yesu, etumile ontumi wane abhashudile ahusu amambo ega huu makanisa. Aneendi malaya humpapo ya Daudi, Entondwe eya Sapwiti yehwaha." \v 17 Oumpepo nou bibi arusi ayanga, “Einzi!” Na oumwene yatejelezya ayanje, “Einzii!” Yayonti yayoumeile, na ayeinze, yayonti yaziliha apate ameinzei eigei woumi wenei.
\p
\v 17 Ompepo no bibi arusi ayanga, "Enzi!" Na omwene yatejelezyo ayanje, "Enzii!" Yayonti ya neshomela, na ayenze, yayonti yatiliha apate amenze ege womi wene. \v 18 Eihusalifya shila muntu yahouvwa amazwi gei ukuwe weishitabu eishi: Kashile wowonti ayilongozewa hweilyo, ou Ngouloubhei ayihumwonjezya eikhomo yeisimbilwe mushitabu eishi.
\v 19 Nkashele omntu yoyonte abhahweifye amazwi aga mushitabu eishi eisha ukuwe, Oungouloubhei ayiyefya eisehemu yakwe mwikwi eilyei womi na hwiboma ilinza, lyashele einongwa zyakwe zisimbilwe muhati yeshitabu eishi.
\v 18 Ehusalifya shila mntu yahovwa amazu ya kuwa weshitabu eshi: Kama yeyote ataongeza katika hayo, Mungu atamuongezea mapigo yaliyoandikwa katika kitabu hiki. \p
\v 19 Nkashele omntu yoyonte abhawefye amazu aga mshitabu eshi esha ukuwa, Ongolobhe ayefya esehemu yakwe mwikwi elya womi na hwiboma ilinza, lyashele enongwa zyakwe zisimbilwe mhati yeshitabu eshi. \v 20 Ouyo yashuhudila amambo eiga ayanga, “Eina! Eihweinza nanali.” Eina! Einza, Ougosi ou Yesu!
\p
\v 20 Oyo yashuhudila amambo ega ayanga, "Ena! Ewenza nanali." Ena! Enza, Ogosi oYesu! \v 21 Eimpyana ya Gosi ou Yesu eibhe na shila muntu lyoli. Amina.
\v 21 Emposhelo ya Gosi oYesu ibhe na shila mntu lyoli. Amina.

2
README.md
View File

@ -1 +1 @@
# Safwa NT # Safwa NT

227
manifest.yaml Normal file
View File

@ -0,0 +1,227 @@
dublin_core:
type: bundle
conformsto: 'rc0.2'
creator: 'Door43 World Missions Community'
contributor:
- "Easterntz_Wa"
- "James"
- "Mahanji TZ"
- "Malelo_Safwa_Tz"
- "Malila TZ"
- "Safwa TZ"
- "Malelo_Safwa_Tz"
format: 'text/usfm'
identifier: 'reg'
title: 'Safwa Bible'
subject: 'Bible'
description: 'An open-license Bible translation'
language:
identifier: 'sbk'
title: 'Safwa'
direction: 'ltr'
source:
-
identifier: 'ulb'
language: 'en'
version: '1'
rights: 'CC BY-SA 4.0'
relation:
- 'sbk/reg'
publisher: 'Wycliffe Associates'
issued: '2023-09-08'
modified: '2023-09-08'
version: '1.1'
checking:
checking_entity: []
checking_level: '1'
projects:
-
title: 'Matayo'
versification: ufw
identifier: 'mat'
sort: 40
path: './41-MAT.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'U Maluko'
versification: ufw
identifier: 'mrk'
sort: 41
path: './42-MRK.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Luka'
versification: ufw
identifier: 'luk'
sort: 42
path: './43-LUK.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Yohana'
versification: ufw
identifier: 'jhn'
sort: 43
path: './44-JHN.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Imbombo Zya Atume'
versification: ufw
identifier: 'act'
sort: 44
path: './45-ACT.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Walumi'
versification: ufw
identifier: 'rom'
sort: 45
path: './46-ROM.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '1 Abhakorintho'
versification: ufw
identifier: '1co'
sort: 46
path: './47-1CO.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '2 Abhakorintho'
versification: ufw
identifier: '2co'
sort: 47
path: './48-2CO.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Abhagalatia'
versification: ufw
identifier: 'gal'
sort: 48
path: './49-GAL.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Abhaefeso'
versification: ufw
identifier: 'eph'
sort: 49
path: './50-EPH.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Abhafilipi'
versification: ufw
identifier: 'php'
sort: 50
path: './51-PHP.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Awakolosai'
versification: ufw
identifier: 'col'
sort: 51
path: './52-COL.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '1 Abhathesalonike'
versification: ufw
identifier: '1th'
sort: 52
path: './53-1TH.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '2 Abhathesalonike'
versification: ufw
identifier: '2th'
sort: 53
path: './54-2TH.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '1 U Timotheo'
versification: ufw
identifier: '1ti'
sort: 54
path: './55-1TI.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '2 U Timotheo'
versification: ufw
identifier: '2ti'
sort: 55
path: './56-2TI.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Utito'
versification: ufw
identifier: 'tit'
sort: 56
path: './57-TIT.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Filemoni'
versification: ufw
identifier: 'phm'
sort: 57
path: './58-PHM.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Bhaebrania'
versification: ufw
identifier: 'heb'
sort: 58
path: './59-HEB.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Ikalata Hwa Yakobo'
versification: ufw
identifier: 'jas'
sort: 59
path: './60-JAS.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '1 Opetro'
versification: ufw
identifier: '1pe'
sort: 60
path: './61-1PE.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '2 Opetro'
versification: ufw
identifier: '2pe'
sort: 61
path: './62-2PE.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '1 Yohani 1'
versification: ufw
identifier: '1jn'
sort: 62
path: './63-1JN.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Waraka Wa Pili Wa Yohana'
versification: ufw
identifier: '2jn'
sort: 63
path: './64-2JN.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: '3 Yohana'
versification: ufw
identifier: '3jn'
sort: 64
path: './65-3JN.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Ikalata Elya Yuda'
versification: ufw
identifier: 'jud'
sort: 65
path: './66-JUD.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]
-
title: 'Oufunuo'
versification: ufw
identifier: 'rev'
sort: 66
path: './67-REV.usfm'
categories: [ 'bible-nt' ]