field updates

41-MAT.usfm

@@ -12,8 +12,8 @@
 \v 2 Abrahamu yazeye Isaka, Isaka azara Yakobo, Yakobo nawe yazeye Yuda na bene she.
 \v 3 Yuda yazeye Peresi, na Zera kuri Tamari, Peresi yazeye Hezironi, Hezironi nawe yazeye Ramu.
 \v 4 Ramu yazeye Aminadabu, Aminadabu azara Nahasoni, Nahasoni azara Salimoni,
-\v 5 Salimoni azara Boazi kuri Rahabu, Boazi nawe yazeye Obedi kuri Ruta. Obedi azara Yese. 
-\v 6 Yese azara Daudi. Umwami Daudi yazeye Salomo kuri wa mugore wa Uria.
+\v 5 Salimoni azara Boazi kuri Rahabu, Boazi nawe yazeye Obedi kuri Ruta.
+\v 6 Obedi azara Yese, Yese azara Daudi. Umwami Daudi yazeye Salomo kuri wa mugore wa Uria.
 \v 7 Salomo yazeye Rehoboamu; Rehoboamu nawe yazeye Abiya, Abiya yazeye Asa.
 \v 8 Asa azara Yozafati, Yozafati azara Yoramu, Yoramu nawe Uzia.
 \v 9 Uzia yazeye Yotamu; Yotamu azara Ahazi, Ahazi nawe azara Hezekia;
@@ -26,12 +26,12 @@
 \v 15 Elihudi yazeye Eliazari, Elizari azara Matani, Matani azara Yakobo.
 \v 16 Yakobo azara Yosefu umugabo wa Maria ariwe mama wa Yesu witwaga Kristo.
 \p
-\v 17 Nuko rero habeyeho ibishokuruza cumi na bine duturukire kuri Aburahamu kugeza kuri Daudi; ibishokuruza cumi na bine guturuka kuri Daudi kugeza k'ubunyage bw' i Babuloni, ibishokuruza cumi na bine no guturuka k'ubunyage bw'i Babuloni kugeza kuri Kristo.
+\v 17 Nuko rero habeyeho ibishokuruza cumi na bine duturukire ku Abrahamu kugeza ku Daudi; ibishokuruza cumi na bine guturuka Daudi kugeza k'ubunyage bwa Babuloni, ibishokuruza cumi na bine no guturuka k'ubunyage bwa Babuloni kugeza ku Kristo.
 \p
-\v 18 Reba uko kuvuka kwa Yesu Kristo kwabeye: Maria ariwe mama we yari asabirwe na Yozefu, ariko atari yamushohweza. Yabonekeye re ahekire inda kubera ingufu z'Umuka Guboneye.
-\v 19 Naho Yosefu umugabo we, wari ari umunyakuri ndo yashakire kumumwaza, ahitamo kumubenga mu mayele.
-\v 20 Yabeye arikubitekerezaho, Malaika w'Umwami yatumire yamwijiye atakitegwiye mu ndoto ngo: Yosefu muhungu wa Daudi, were gutinya gushohweza mugore wawe Maria kubera ko umwana ahekire mu nda ye aviye k'Umuka Guboneye,
-\v 21 kandi akazare umwana, mukumuhe izina Yesu, kubera niwe ukakize abandu be ibyaha byebo.
+\v 18 Reba uko kuvuka kwa Yesu Kristo kwabeye: Maria ariwe mama we, yari asabirwe na Yozefu, ariko atari yamushohweza. Yabonekire ahekire inda kubera ingufu z'Umuka Guboneye.
+\v 19 Naho Yosefu umugabo we, wari ari umunyakuri ndo yashakire kumumwaza, yahitiremo kumubenga mu mayele.
+\v 20 Yabeye arikubitekerezaho, Malaika w'Umwami yamwijiye atagitegwiye mu ndoto ngo: Yosefu muhungu wa Daudi, were gutinya gushohweza mugore wawe Maria kubera ko umwana ahekire mu nda ye aviye k'Umuka Guboneye,
+\v 21 kandi akazare umwana, mukumuhe ijina Yesu, kubera niwe ukakize abandu be ibyaha byebo.
 \v 22 Bino bindu byoshe byabeye kugira ngo ibyo Umwami yagambire mu kannwa k'imbuzi bishohwere ngo:
 \v 23 Reba umuhara akaheke inda, akazare umwana w'umuhungu kandi ijina rye rikabe Emanueli: Bigambire ngo: Imana iri hamwe na twewe.
 \v 24 Igihe co Yosefu yabyukire, yakorire nguko malaika w'Imana yamutegekire, niho yabenye na Maria ng'umugore we.
@@ -39,54 +39,52 @@
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Yesu amarire kuvukira i Betelehemu yo mu Yudea k'ubutware by'umwami Herode, abanyabwenge baturukire iyo izuba riviraga, bagerire i Yerusalemu.
-\v 2 Babarize ngo: Ari hehe Umwami w'Abayuda umarire kuvuka? Kuko twabwenye inyenyeri ye iyo izuba riviraga, none na twewe twijire kumupfukamira.
+\v 1 Yesu amarire kuvukira i Betelehemu yo mu Yudea k'ubutware by'umwami Herode, abanyabwenge baturukire iyo izuba riturukaga, bagerire i Yerusalemu.
+\v 2 Babarize ngo: Ari hehe Umwami w'Abayuda umarire kuvuka? Kuko twabwenye inyenyeri ye iyo izuba riturukaga, none na twewe twijire kumupfukamira.
 \p
-\v 3 Umwami Herode amarire kubyumva yasaze hamwe n'abandu boshe bari batuye i Yerusalemu.
-\v 4 Nyuma Herode yahamageye abatambyi bakuru n'abakarani no kubabaza ngo: Mbesi Kristo yazavukiye ngahe?
-\v 5 Baramusubiza ngo: Ni muri Betlehemu y'i Yudea, kuko imbuzi yabyandikire ngo:
-\v 6 Na wowe Betlehemu y'i Yudea; ndo uri munnyori hagati y'imiji ikomeye ya Yuda, kuko muri wowe hakavemo umwami ukaragire ubwoko bwanje Israeli.
+\v 3 Umwami Herode amarire kubyumva yasaze hamwe n'abandu boshe babaga batuye i Yerusalemu.
+\v 4 Nyuma Herode yahamageye abatambyi bakuru n'abakarani no kubabaza ngo: Mbesi Kristo yavukiye ngahe?
+\v 5 Bamushubize ngo: Ni mu Betlehemu ya Yudea, kuko imbuzi yabyandikire ngo:
+\v 6 Na wowe Betlehemu ya Yudea; ndo uri munnyori hagati y'imiji zikomeye za Yuda, kuko mu wowe hakavemo umwami ukaragire ubwoko bwanje Israeli.
 \p
-\v 7 Nuko Herode yayakwiye abanyabwenge mu siri, arababaza niba ari guturuka ryari babwenye ya nyenyeri irikwerereza.
-\v 8 Nuko yabatumire i Betlehemu, arababwira ngo: Mugende mushakishe amwaze gwa kweli ku byerekeye uwo mwana wavukire, mumarire kumubona mukabimenyeshe kugira ngo na nyewe ngende kumuramya.
+\v 7 Nuko Herode yayakwiye abanyabwenge mu siri, yababazize niba ari guturuka ryari babwenye ya nyenyeri irikwerereza.
+\v 8 Nuko yabatumire i Betlehemu, arikubabwira ngo: Mugende musakise amwaze gwa kweli ku byerekeye uwo mwana wavukire, mumalire kumubona mukabimenyese kugira ngo na nyewe ngende kumuramya.
 \p
-\v 9 Bamarire kumva ago magambo g'umwami bagendire. Hanyuma ya nyenyeri yo baribabwenye iyo izuba riviraga yongera kubagenda imbere kugeza aho yagerire heru yaho urwo ruhinja rwari rubereye, maze irahagarara.
-\v 10 Babwenye iyo nyenyeri bakishima cane.
-\v 11 Bayingiye mu nzu, bareba rwa ruhinja hamwe na mama we Maria. Barapfukama bararuramya. Bapfundwiye uduhago twebo, bamutura izahabu, n'amarashi.
-\v 12 Nuko bamarire kubyirwa n'Imana mu ndoto ngo bategusubira kwa Herode. Bashubwiye mu gihugo cebo banyuriye mu yindi nzira.
+\v 9 Bamalire kumva ago magambo g'umwami bagendire. Hanyuma ya nyenyeri yo babaga babwenye iyo izuba riturukaga yabagendire imbere kugeza aho yagerire heru yaho urwo ruhinja rwabaga rwibereye, nyuma yahagareye.
+\v 10 Babwenye iyo nyenyeri bagishimire cane.
+\v 11 Bayingiye mu nju, bareba rwa ruhinja hamwe na mama we Maria. Bapfukamye no kururamya. Bapfundwiye uduhago twebo, bamutura izahabu, n'amarashi.
+\v 12 Nuko bamarire kubyirwa n'Imana mu ndoto ngo bategushuba kwa Herode. Bashubwe mu gihugo cebo banyuriye mu yindi njira.
 \p
-\v 13 Bamarire kugenda malaika w'Umwami yabonekeye Yosefu mu ndoto, aramubwira ngo: Haguruka, ufate uruhinja hamwe na mama we, uhungire mu Misri kandi ubereyo kugeza igihe ngakubwire, kubera ko Herode arikwenda umwana ngo amwite.
-\v 14 Yosefu arahaguruka, afata uruhinja na mama we mu joro, ahungira i Misri.
-\v 15 Abera yo kugeza igihe co Herode yapfiriye, kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'Umwami rinyuriye ku mbuzi ngo: Nahamageye umwana wanje guturuka mu Misri.
-\m
+\v 13 Bamarire kugenda, malaika w'Umwami yabonekeye Yosefu mu ndoto, aramubwira ngo: Haguruka, ufate uruhinja hamwe na mama we, uhungire mu Misri kandi ubereyo kugeza igihe ngakubwire, kubera ko Herode arikwenda umwana ngo amwite.
+\v 14 Yosefu yahagurukire, afata uruhinja na mama we mu joro, ahungira i Misri.
+\v 15 Yabeye yo kugeza igihe co Herode yapfiriye, kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'Umwami rinyuriye ku mbuzi ngo: Nahamageye umwana wanje guturuka mu Misri.
 \v 16 Nuko Herode amarire kubona ko abanyabwenge bamubesize, yarakeye cane, atuma kwita abana boshe b'abahungu bari muri Betlehemu no mu ngengero zayo zoshi bateneje imyaka ibiri no kurenga akurikije igihe yari yabyirirwe n'abanyabwenge.
 \v 17 Hanyuma ryasohweye igambo ryandikirwe kera na Yeremia ngo: Ijwi ryayumvikaniye i Rama,
-\q
 \v 18 Ikiliyo n'amaganya akangari, Rasheli arikuririra abana be, kumuhoza byananirenye kubera ko batakiriho.
 \p
 \v 19 Herode amarire gupfa, malaika w'Imana yabonekeye Yosefu mu ndoto ari mu Misri.
 \v 20 Aragamba ngo: Haguruka, ufate uruhinja na mama we, ugende mu gihugu ca Israeli, kubera abari barikwenda kwita Umwana bapfiye.
-\v 21 Yosefu yahagarukire, afata rwa ruhinja na mama we bashubira mu gihugo ca Israeli.
+\v 21 Yosefu yahagarukire, afata rwa ruhinja na mama we bashuba mu gihugo ca Israeli.
 \p
-\v 22 Ariko amarire kumva ko Arikelayo ariwe urigutegeka provensi ya Yudea mu cimbo ca she Herode, agira ubwoba bwo kwija i Yudea. Niho Imama yamumenyeseze mu ndoto ibyo gukora, agenda mu gihugu c'i Galilaya.
-\v 23 Agerireyo, yabereye mu muji gwitwa Nazareti, kugira ngo ibyari byagambirwe n'imbuzi bishohwere ngo: Abandu bakagambe ngo ni umunyanazareti.
+\v 22 Ariko amarire kumva ko Arikelayo ariwe urigutegeka provensi ya Yudea mu cimbo ca she Herode, agira ubwoba bwo kwija i Yudea. Niho Imama yamumenyesize mu ndoto ibyo gukora, agenda mu gihugu ca Galilaya.
+\v 23 Agerireyo, yabereye mu muji gwitwa Nazareti, kugira ngo ibyabaga byagambirwe n'imbuzi bishohwere ngo: Abandu bakagambe ngo ni umunyanazareti.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
 \v 1 Muri ico gihe hija Yohana Mubatiza, ariguhubiri m'ubutayu bw'i Yudea.
-\v 2 Yabaga arikugamba ngo: mukihane kubera ko ubwami bwo mu juru bwijire.
-\v 3 Yohana niwe wari wagambirwe n'imbuzi Isaya, ubwo yagambiraga mu butayu ngo: mutayarise injira y'Umwami, musize injira ze.
+\v 2 Yabaga arikugamba ngo: Mukihane kubera ko ubwami bwo mu juru bwijire.
+\v 3 Yohana niwe wari wagambirwe n'imbuzi Isaya, ubwo yagambiraga m'ubutayu ngo: Mutayarise injira y'Umwami, musize injira ze.
 \p
-\v 4 Yohana yara afite imyenda z'ubwoya bw'ingamiya, akenyeje n'umukaba g'uruhu, ibiryo bye byari inzige n'ubuki bw'ubuhura.
+\v 4 Yohana yari afite imyenda z'ubwoya bw'ingamiya, akenyeje n'umukaba g'uruhu, ibiryo bye byabaga inzige n'ubuki bw'ubuhura.
 \v 5 Abandu boshe b'i Yerusalemu n'i Yudea, nabo mu ngengero za Yorodani bamusangire.
 \v 6 Bibatirisaga nawe mu mugezi gwa Yorodani, bamarire kugihana ibyaha byebo.
 \p
 \v 7 Ariko abwenye ko abandu kangari mu Bafarisayo n'Abasadukayo barikwija ku mubatizo gwe, arababwira ngo: Mwewe bana b'imboma mwe! Ni nde wabigisize gutoroka ibyago byenda kubijaho?
 \v 8 Nuko rero mwereho amatunda gakwiriye abamarire kugihana.
-\v 9 Mwere kukigambira mu mitima yenyu ko mufite Sho Aburahamu! Ndikubabwira kweli kweli ko gano mabuye Imana ishobweye kugahindura mo abana ba Aburahamu.
-\v 10 Kandi bunoya, ishoka ishirirwe mu mizi y'ibiti: igiti coshe kiteraga amatunda kikatemwe maze gitabwe mu muriro.
+\v 9 Mwere kukigambira mu mitima yenyu ko mufite Sho Abrahamu! Ndikubabwira kweli kweli ko gano mabuye Imana ishobweye kugahindura mo abana ba Abrahamu.
+\v 10 Kandi bunoya, ishoka ihirirwe mu mizi y'ibiti: igiti coshe kiteraga amatunda kikatemwe no gutabwa m'umuriro.
 \p
-\v 11 Njewe ndikubabatiza mu mazi ngo mukihane, ariko urikwija nyuma yanje andusize ingufu, ndo nemerewe no gukora ku birato bye, we akababatize mu Muka Guboneye no m'umuriro.
+\v 11 Njewe ndikubabatirisa amazi ngo mukihane, ariko urikwija nyuma yanje andusize ingufu, ndo nemerewe no gukora ku birato bye, we akababatirise Umuka Guboneye n'umuriro.
 \v 12 Akayungiro kari mu maboko ge, akabize imbuga ye, ingano akazihunike mu kigega naho umurama akagute m'umuriro gutakazime.
 \p
 \v 13 Muri ico gihe Yesu yija aturukire i Galilaya, agera kuri Yorodani kugira ngo Yohana amubatize.
@@ -94,7 +92,7 @@
 \v 15 Yesu aramusubiza ngo: Byemere, kubera ko bigombire ko dushohweza ibyo gutungana byoshe. Aremera aramubatiza.
 \p
 \v 16 Yesu amarire kubatizwa, yaviye mu mazi. Ijuru ryafungwiwe, Umuka gw'Imana gwamurindimukiyeho gumerire kimwe n'inuma.
-\v 17 Ijwi ryayumvikaniye riviye mu ijuru ririkugamba ngo: Wunoya n'Umwana wanje, ndamukundaga kandi ndamugishimiraga. Muri we nimwo nahije urukundo rwanje rwoshe.
+\v 17 Ijwi ryayumvikenye riviye mu juru ririkugamba ngo: Wunoya n'Umwana wanje, ndamukundaga kandi ndamugishimiraga. Muri we nimo nahize urukundo rwanje rwoshe.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
@@ -102,20 +100,19 @@
 \v 2 Yamarire yo imisi mirongo ine n'amajoro mirongo ine ataryaga, nuko apfa injara. Shetani arija no kumubwira ngo:
 \v 3 Ubeye uli Umwana w'Imana hindura gano mabuye gabe imikati.
 \v 4 Aramusubiza ngo: Byandikirwe ngo: Umundu ndo akabeshweho n'imikati gusha, ariko kubera igambo riturukire ku Mana.
-\v 5 Nuko shetani yamugendanye mu migi gutungenye, arigo Yerusalemu, umuji gw'Imana. Yamupandishije ku gasongero k'i Kanisa.
+\v 5 Nuko shetani yamugendanye mu muji gutungenye, arigo Yerusalemu, umuji gw'Imana. Yamupandishije ku gasongero k'i Kanisa.
 \v 6 Aramubwira ngo: ubeye uri umwana w'Imana, kiterere hashi, kubera ko byandikirwe ngo: Ikategeke malaika beyo, bakuramize amaboko gebo kugira ngo were gusitara ku sarabwayi.
-\v 7 Yesu aramubwira ngo: kandi byandikirwe ngo: utegupima Uhoragaho Imana yawe.
+\v 7 Yesu aramubwira ngo: Kandi byandikirwe ngo: utegupima Uhoragaho Imana yawe.
 \p
-\v 8 Shetani yayongeye kumugendana k'umusozi mureyi cane, amwereka ubwami bwoshe bwo mu si n'ububonere bwebo.
+\v 8 Shetani yayongeye kumugendana k'umusozi mureyi cane, amwereka ubwami bwoshe bwo mu si n'ububonere bwago.
 \v 9 Aramubwira ngo: Bino bindu byoshe ndabiguheye ubeye upfukamire imbere yanje no kundamya.
-\v 10 Maze Yesu aramubwira ngo: vaho shetani kubera ko byandikirwe ngo: ukaramye Uhoragaho Imana yawe kandi ukayikorere yo yonyine.
+\v 10 Maze Yesu aramubwira ngo: vaho shetani kubera ko byandikirwe ngo: Ukaramye Uhoragaho Imana yawe kandi ukayikorere yo yonyine.
 \v 11 Maze shetani yamureka, nuko malaika bija aho Yesu yari ari, bamuyamba.
 \p
 \v 12 Yesu yumvisize ko Yohana bamufungire, agenda i Galilaya,
 \v 13 Ava i Nazareti agenda kukibera i Kapernaumu umuji guhereye ingezi ku mipaka ya Zebuloni na Naftali.
 \v 14 Kugira ngo rishohwere Igambo ryagambirwe na Isaya ngo:
-\q
-\v 15 Igihugu ca Zebuloni n'igihugu ca Nafutali, hafi y'ingezi, hakurya ya Yorodani muri Galilaya y' Abapagani.
+\v 15 Igihugu ca Zebuloni n'igihugu ca Nafutali, hafi y'ingezi, hakurya ya Yorodani muri Galilaya y'Abapagani.
 \q
 \v 16 Abandu boshe bari bari m'umuyobe ariko babwenye umwangaza munini, na babandi baribikeye mu gicucu c'urupfu nabo babwenye ugo mwangaza.
 \p
@@ -128,24 +125,23 @@
 \v 21 Yayegeye imbere kannyori, abona abandi bene nyina babiri, Yakobo muhungu wa Zebedayo, na Yohana mwene nyina, bari m'ubwato hamwe na She Zebedayo barigutayarisa ubutimba bwebo, arabakura.
 \v 22 Muri ako kanya ubwato byoshe barabuta na she bamuteye, bakurikira Yesu.
 \p
-\v 23 Yesu yazungurukire Galilaya yoshe, arikukigisa mu nsisiro zoshe, ariguhubiri ubutumwa buboneye bw'Umwami no gukiza abarwayi n'ubumuga bw'abandu boshe.
+\v 23 Yesu yazungurukire Galilaya yoshe, arikukigisa mu nsisiro zoshe, ariguhubiri ubutumwa buboneye bw'Umwami no gukiza abarwayi n'abamugeye mu bandu boshe.
 \v 24 Imwaze ye yayeneye muri Suria yoshe, bamuzanira indembe n'abarwayi b'indwara ziri tofauti, n'abarimo ibizimu, n'abarweye igicuri, n'ibirema boshe arabakiza.
 \v 25 Hanyuma abandu akangari cane bamukurikiye, abari baturukire i Galilaya, abandi i Dekapoli na Yerusalemu, i Yudea, no hakurya ya Yorodani.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Abwenye abandu kangari, Yesu yataramire umusozi, amarire kwikara, abanafunzi be bamwija hafi.
-\v 2 Nuko amarire kubumbura akanwa, arabigisa ngo:
-\q
+\v 1 Abwenye abandu kangari, Yesu yataramire umusozi, amarire kwikara, abanafunzi be bamwija ha mbavu.
+\v 2 Nuko amarire kubumbura akanwa, yabigisoze ngo:
 \v 3 Imigisha n'iya abakene bo mu mitima kubera ko ubwami bwo mu juru ari ubwebo.
 \q
 \v 4 Imigisha n'iya abayitirwe n'agahinda, kubera ko bakahozwe.
 \q
-\v 5 Imigisha n' iya abagiraga nda kamaro, nibo bakature yino si.
+\v 5 Imigisha n'iya abagiraga nda kamaro, nibo bakature mu yino si.
 \q
-\v 6 Imigisha n' iya abpfiye injara n'imyota y'ukuri, kubera ko bakahazwe.
+\v 6 Imigisha n'iya abpfiye injara n'imyota y'ukuri, kubera ko bakahazwe.
 \q
-\v 7 Imigisha n' iy'ababariraga abandi kubera ko bakababarirwe.
+\v 7 Imigisha n'iy'ababariraga abandi kubera ko bakababarirwe.
 \q
 \v 8 Imigisha n'iya abafite imitima iboneye kubera ko bakabone Imana.
 \q
@@ -153,53 +149,52 @@
 \q
 \v 10 Imigisha n'iy'abakorerwaga nabi barikudyora ukuri, kubera ko ubwami bwo mu juru ni ubwebo.
 \q
-\v 11 Na mwewe mufite imigisha iyo barikubakubita no kubagirira nabi barikubabesera kubera ijina ryanje.
+\v 11 Na mwewe mufite imigisha iyo barikubadiha no kubagirira nabi barikubabesera kubera ijina ryanje.
 \v 12 Mukishime kandi mukishime cane, kubera ko mufite amatabishi gakomeye mu juru. Mumenye ko uko niko bakoreye nabi imbuzi zabeyeho mbere yenyu.
 \p
-\v 13 Mwewe muri umunyu gw'isi, ariko si umunyu guzambire gukahirwe mo ki kugira ngo guryohe tena? Ndaco goba gumarire, ahubwo n'ukuguta hanje abandu bakagunyata nyata.
-\v 14 Kandi muri umwangaza gw'isi, urusisiro rwubakirwe heru ku musozi ndo woruhisha.
-\v 15 Abandu bakize itara ndo borihira musi y'igisobane? Ahubwo ni kurihira heru y'imeza kugira ngo ryangarize abandu boshe mu nju.
+\v 13 Mwewe muri umunyu gw'isi, ariko si umunyu guzambire gukahirwe mo ki kugira ngo guryohe tena? Ndaco goba gumarire, ahubwo ni kuguta hanje abandu bakagunnyata nnyata.
+\v 14 Kandi muri umwangaza gw'isi, urusisiro rwubakirwe heru ku musozi ndo woruhisa.
+\v 15 Abandu bakize itara ndo borihira musi y'igisobane? Ahubwo ni kurihira heru ha meza kugira ngo ryangarize abandu boshe mu nju.
 \v 16 Niko bibamerire namwe, umwangaza gwenyu gwakirize abandu boshe, baramukire babwenye ibikorwa byenyu biboneye, bakasingize Data wetu tweshe uri mu juru.
 \p
 \v 17 Mwere kugira ngo nayijire gukuraho amategeko cangwa imburo, ndo nayijire kubikuraho ahubwo kubiha ingufu.
-\v 18 Kubera ko ndikubabwirisa ukuri ko naho isi n'ijuru bikakurweho, nda kanyugute kakakurwe ku Gambo ry'Imana, kugeza igihe ikageze ha mwisho ibyo yagambire yenyine.
+\v 18 Kubera ko ndikubabwirisa ukuri ko isi n'ijuru bikurirweho, nda kanyugute kakave ku Gambo ry'Imana, kugeza igihe rikageze kunnyusirizo, nguka yagambire yenyine.
 \v 19 Umundu ukapime gukuraho itegeko rimwe muri gano mategeko cangwa kukigisa abandu kubikora, akabe munnyori m'ubwami bwo mu juru, ariko ukayigise no kugatumikisa, akabe mukuru m'ubwami bwo mu juru.
 \v 20 Kubera mbabwiye mwewe, ukuri kwenyu kutarusize ukuri kwa abakarani n'Abafarisayo ndo mukayingire na kannyori m'ubwami bwo mu juru.
 \p
-\v 21 Mumarire kumva ko abandu bakera babwiwe ngo: were kwita, ukayite wese akahanwe.
-\v 22 Ariko nanje ndababwiye ngo: umundu woshe ukarakarire mwira we, akahanwe, ukatuke mwene she ngo wa mupfu we, akahanwe mu tribinali, kandi ukatuke mwene she ngo: wa kibwa we, akatererwe m'umuriro go muri jihenamo.
+\v 21 Mumarire kumva ko abandu bakera babwiwe ngo: Mwere kwita, ukayite wese akahanwe.
+\v 22 Ariko nanje ndababwiye ngo: Umundu woshe ukarakarire mwira we, akahanwe, ukatuke mwene she ngo wa mupfu we, akahanwe mu tribinali, kandi ukatuke mwene she ngo: wa kibwa we, akatererwe m'umuriro go mu jihenamo.
 \v 23 Nuko rero, ujenye isadaka ye gutura, ukibuka ko ufitenye ikibazo na mwira wawe,
-\v 24 Reka iyo sadaka yawe umanze kumvikana nawe, ubone ugaruke gutura isadaka yawe.
+\v 24 seka iyo sadaka yawe, wumvikane nawe, ubone ugaruke gutura isadaka yawe.
 \v 25 Mwira wawe akuregire mu tribinali ari kugushinja ko wamugiriye nabi, ugire bwangu bwangu mumvikane mutakagerire ku tribinali. Ukore guco bucari hafi utakagerizwe mu maboko g'umuzuzi, nawe ubeye utsindirwe, akaguha umusoda, umusoda akaguhire mu pirizo.
 \v 26 Kweli ndababwiye, ndo ukavemo utakarihire ideni ryoshe.
 \p
 \v 27 Kandi mwayumvisize abandu bakera barikugamba ngo: Utegusambana.
-\v 28 Ariko njewe ndababwiye ngo: Umundu ukareba umugore w'abandi akamutekerezaho, akabe umusambanize m'umutima.
-\v 29 Iryisho ryawe ry'iburyo ritumire ukora icaha, rikure mo urite kure yawe; kubera ko biboneye ko urigingo rumwe rwo k'umubiri rworimbuka aho kugira ngo umubiri gwawe goshe guje muri jehenamo.
+\v 28 Ariko njewe ndababwiye ngo: Umundu ukarebe umugore w'abandi akamutekerezaho, akabe umusambanize m'umutima.
+\v 29 Iryisho ryawe ry'iburyo ritumire ukora icaha, rikure mo urite kure yawe; kubera ko biboneye ko ugace kamwe ko k'umubiri korimbuka aho kugira ngo umubiri gwawe goshe guje muri jehenamo.
 \v 30 Kandi ukuboko kwawe kw'iburyo gutumire ukora icaha, uguce ugute kure yawe, kubera ko biboneye ko ukuboko kumwe kocibwa aho kugira ngo umubiri goshe guje muri jehenamo.
 \p
-\v 31 Byagambirwe ngo: Umundu wese ukatane n'umugore we akamuhe ubaruwa yo gutana.
-\v 32 Ariko njewe ndababwiye ngo: umugabo ukatane n'umugore we atamudyorize gusambana, abamuterize gusambana kandi ushohweze uwo mugore akabe yasambenye nawe.
+\v 31 Byagambirwe ngo: Umundu woshe ukatane n'umugore we akamuhe ubaruwa yo gutana.
+\v 32 Ariko njewe ndababwiye ngo: umugabo ukatane n'umugore we atamudyorize gusambana, aba amuterize gusambana kandi ushohweze uwo mugore akabe yasambenye nawe.
 \p
-\v 33 Kandi mwayumvisize ko byabwirwe aba kera ngo: were kurahira ububesi, ahubwo ukatimize ibyo warahiriye Imana ko ukabikore
+\v 33 Kandi mwayumvisize ko byabwirwe aba kera ngo: Were kurahira ububesi, ahubwo ukatimize ibyo warahiriye Imana ko ukabikore
 \v 34 Ariko ndababwiye mwewe: Mwere kurahira, ari ku byerekeye ijuru,
+\v 35 kubera ijuru n'indebe y'Umwami Mana, cangwa ku byerekeye isi kubera isi n'indebe y'ibisando by'Imana cangwa kuri Yerusalemu kuko ni umuji g'Umwami Ukomeye.
 \p
-\v 35 kubera ijuru n'indebe y'Umwami Mana, cangwa kubyerekeye isi kubera isi n'indebe y'ibisando by'Imana cangwa kuri Yerusalemu kuko n'umuji g'Umwami Ukomeye.
-\p
-\v 36 Kandi utakarahirire k'umutwe gwawe kubera ndo ushobweye guhindura umutsatsi gwawe ngo gube umweru cangwa inyirabuze.
+\v 36 Kandi utakarahirire ha mutwe gwawe kubera ndo ushobweye guhindura umutsatsi gwawe ngo gube umweru cangwa inyirabuze.
 \v 37 Ahubwo amagambo genyu gabe: ingo, ingo, oya, oya naho ibirengire ibyo biba biturikire kwa shetani.
 \p
 \v 38 Mwayumvisize kandi ko byagambirwe ngo: Iryinyo ku rindi.
-\v 39 Ariko njewe ndababwiye mwere kubuza umundu mubi kubagirira nabi kandi umundu ugukubitire urushi ha tama ry'ubyuryo ukamuhe n'itama ry'ugutandi.
-\v 40 Umundu wenda imbaka kuri weho ngo akwake umukenyero gwawe, muhe n'umwirogosho.
+\v 39 Ariko njewe ndababwiye mwere kubuza umundu mubi kubagirira nabi, kandi umundu ugukubitire urushi ha tama ry'ubyuryo muhe n'itama ry'ugutandi.
+\v 40 Umundu wenda imbaka kuri weho ngo akwake umukenyero gwawe, muhe umurogosho.
 \v 41 Ukagutegeke ngo mugendane i kilometere kimwe ukamugeze ha bilometere bibiri.
-\v 42 Ukagusabe ideni, were kurimwima.
+\v 42 Ukagushabe ideni, were kurimwima.
 \p
 \v 43 Mwayumvisize ko byagambirwe ngo: kunda muturanyi wawe, wange umwanzi wawe.
-\v 44 Ariko njewe ngabire ngo: mukunde ababangaga, ukabendere umukoshi mubarage imigisha, mugirire neja abanzi benyu, musabire ababasuzuguraga n'abababuzaga amahwemo.
-\v 45 Kugira ngo mubone kuba abana b'Imana Data wo mu juru, kubera we ategekaga izuba ngo rivire ababi n'ababoneye kandi agwisaga imvura ku ndungane no ku babi.
+\v 44 Ariko njewe ngabire ngo: mukunde ababangaga, ukabendere umukoshi, mubarage imigisha, mugirire neja abanzi benyu, musjhabire ababasuzuguraga n'abababuzaga amahwemo.
+\v 45 Kugira ngo mubone kuba abana b'Imana Data wo mu juru, kubera we ategekaga ijuba ngo rivire ababi n'ababoneye kandi agwisaga imvura ku ndungane no ku babi.
 \v 46 None si mubeye mukundire ababakundaga gusha mukahemberwe ki? Abasoreshaga umusoro nabo si babikoraga?
-\v 47 Mubeye muramukije bene sho gusha, mukabe mukorire ikihe kiboneye kurutire abandi? N'abapagani nabo siko bakoraga?
+\v 47 Mubeye muramukize bene sho gusha, mukabe mukorire ikihe kiboneye kurutire abandi? N'abapagani nabo nda ari ko bakoraga?
 \v 48 Nuko rero mube abatungenye nguko Data wa twese wo mu juru atungenye.
 \c 6
 \cl Isura 6
@@ -209,17 +204,16 @@
 \v 3 Ariko weho ugendire gutura isadaka, ukuboko kwawe k'urutandi gutekumenya ibyo ukuboko kwawe k'uburyo kurigukora.
 \v 4 Isadaka zawe zitangwe mu siri na Data wa tweshe urebaga isiri zoshe akakuguhe imigisha.
 \p
-\v 5 Kandi mubeye mwenda gushaba, mwere kukigana indyarya, zikundaga gushaba zihageze mu masinagogi no mu masanganjiya kugira ngo abandu bazirebe.
+\v 5 Kandi mubeye mwenda gushaba, mwere kukigana indyarya, zikundaga gushaba zihageze mu masinagogi no mu mashanganjiya kugira ngo abandu bazirebe.
 \v 6 Ndikubabwira kweli ko bamarire kubona imishahara yebo. Ariko weho, ubeye wenda gushaba, wingire mu mbere yawe wihishire kandi ukinge umuryango, ushabe Sho uri ahandu h'isiri kandi na Sho urebaga ibyihishirwe akabiguhe.
-\v 7 Kandi mubeye murigushaba mwere kugambagura busha nguko abapagani babikoraga kuko bategerezaga ko mu bwishi bw'amagambo niho bakaherwemo ibisubizo.
+\v 7 Kandi mubeye murigushaba, mwere kugambagura busha nguko abapagani babikoraga kuko bategerezaga ko mu bwishi bw'amagambo niho bakaherwemo ibisubizo.
 \v 8 Nuko rero mutere gusana nabo, kubera ko Sho wo mu juru yiji byoshe byo murikwenda mbere yuko mwabumbura akanwa kenyu.
 \v 9 Dore uko mugombye kugenda murigushaba: Data wa tweshe uri mu juru, ijina ryawe ryubahwe,
-\q2
-\v 10 Ubwami bwawe bwije, ukwenda kwawe kube hoshe mu si no mu juru.
+\v 10 Ubwami bwawe bwije, ukwenda kwawe kubeho hoshe mu si no mu juru.
 \q2
 \v 11 Uduhe none ibiryo byetu bya buri musi.
 \q2
-\v 12 Utubabarire ibyaha byetu ng'uko twese tubabariraga ababidukoreraga.
+\v 12 Utubabarire ibyaha byetu nguko natwewe tubabariraga ababidukoreraga.
 \q2
 \v 13 Were kwemera gutsindwa kwetu n'ibigeragezo ahubwo uturinde umwanzi wetu.
 \p
@@ -228,41 +222,41 @@
 \p
 \v 16 Kandi wenda gufunga were kubabara no gukambya isura urikwenda ko abandu bomenya ko wakiyirize busha.
 \v 17 Ndababwiye kweli ko bamarire kubona imishahara yebo.
-\v 18 Ariko wowe ubeye wafungire, wambare neja, wisige amavuta. Kugira ngo abandu bate kumenya ko wafungire ahubwo Sho wiji isiri zoshe ariwe umenya ibyawe no kuguha igisubizo.
+\v 18 Ariko wowe ubeye wafungire, wambare neja, kisige amavuta. Kugira ngo abandu bate kumenya ko wafungire ahubwo Sho wiji isiri zoshe, abe we umenya ibyawe no kuguha igisubizo.
 \p
-\v 19 Mwere guhisha imali yenyu musi ho inyenzi n'ikutu bigeraga n'abasambo bakabomora no kubyiba.
+\v 19 Mwere guhisa imali yenyu musi ho inyenzi n'ikutu bigeraga n'abasambo bakabomora no kubyiba.
 \v 20 Ahubwo mubike imali zenyu mu juru ho inyenzi n'ikutu bitageraga cangwa abasambo badashobweye kwiba.
-\v 21 Kubera ko ho imali y'umundu iri niho n'ibitegerezo bye byoshe biberaga.
+\v 21 Kubera ko aho imali y'umundu iri niho n'ibitegerezo bye byoshe biberaga.
 \p
-\v 22 Amiso nigo tara ry'umubiri, iryisho ryawe riboneye, umubiri gose gukagire umwangaza.
-\v 23 Ariko iryisho ryawe rizambire, umubiri gwawe gose guba gubeye m'umuyobe. Ni kangahe, umwangaza guri muri wowe gukabe umuyobe munini?
+\v 22 Amiso nigo tara ry'umubiri. Iryiso ryawe riboneye, umubiri gose gukagire umwangaza.
+\v 23 Ariko iryiso ryawe rizambire, umubiri gwawe gose guba gubeye m'umuyobe. Ni kangahe, umwangaza guri muri wowe gukabe umuyobe munini?
 \p
 \v 24 Nda mundu woshobora gukorera abami babiri, kubera yokwanga umwe agakunda uwundi. Kubera ico ndo woshobora gukorera Imana n'imali.
 \p
 \v 25 Kubera ibyo, ndababwiye ngo: mwere kububura ku byerekeye ibyo kubabeshaho, ngo: mukarye ki ejo, cangwa mukangnwe ki, no ku mibiri yenyu, ngo mukayambare ki. Mbesi ubuzima ndo birengire ibiryo, n'umubiri gukaruta imyenda?
 \v 26 Ngaho murebe neja inyoni ziri iheru. Ndo zihingaga ngo zisarure cangwa ngo zihunike mu kigega ariko Data akaziha ibiryo. None si mwewe ndo muruta inyoni?
-\v 27 Ni nde si muri mwewe wobubura nyuma akayiyongeza isentimetre k'ubureyi bwe?
+\v 27 Ni nde si muri mwewe wobubura nyuma akayiyongeza isentimetre ha bureyi bwe?
 \p
-\v 28 Kubera ki murikugihangayisa kubera n'imyenda? Murebe neja uko amauwa go mu murima gakuraga: ndaco gakoraga, ndo gashonaga imyenda.
-\v 29 Ariko ndababwiye ko na Salomo m'ububonere bwe ndo yapimye kwambara no kuberwa na rimwe ngago mawuwa.
-\v 30 Niba Imana yayambikaga guco ubwatsi bwo mu murima mu gihe kinnyori bikatabwe ejo m'umuriro, akabuzwe na ki kubambika kurenzaho, mwewe abafite kkiizera kunnyori?
-\v 31 Nuko rero mwere guhangayika no kugamba ngo: ejo tukarye ki, tukagnwe ki no kwambara ki?
+\v 28 Kubera ki murikugihangayisa kubera imyenda? Murebe neja uko amawuwa go mu murima gakuraga: Ndaco gakoraga, ndo gashonaga imyenda.
+\v 29 Ariko ndababwiye ko na Salomo m'ububonere bwe atapimye kwambara no kuberwa na rimwe ngago mawuwa.
+\v 30 Niba Imana yayambikaga guco ubwatsi bwo mu murima mu gihe kinnyori bikatabwe ejo m'umuriro, akabuzwe na ki kubambika kurenzaho, mwewe abafite kukizera kunnyori?
+\v 31 Nuko rero mwere guhangayika no kugamba ngo: Ejo tukarye ki, tukagnwe ki no kwambara ki?
 \v 32 Kuko ibyo byoshe nibyo bihangayikisaga abapagani. Ariko Sho wo mu juru yiji ubukene bwenyu.
-\v 33 Mushakishe kwanza ubwami bwo mu juru n'ukuri koshe kw'Imana, ibindi byoshe mukeneye mukabihabwe biri kangari.
-\v 34 Nuko rero mwere guhangayikira iby'ejo, kuko ejo hakishakire ibyayo. Ibya none bishiranaga na none.
+\v 33 Mushakise kwanza ubwami bwo mu juru n'ukuri koshe kw'Imana, ibindi byoshe mukeneye mukabihabwe biri kangari.
+\v 34 Nuko rero mwere guhangayikira iby'ejo, kuko ejo hakishakire ibyayo. Ibya none bishiraga na none.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Mwere gucira abandi imanza kugira ngo namwe mutakatsindishwe nazo. Kubera urubanza rwo muciraga abandi nirwo mukacirwe.
+\v 1 Mwere gucira abandi imanza kugira ngo namwe batakatsindise nazo. Kubera urubanza rwo muciraga abandi nirwo mukacirwe.
 \v 2 Kuko bakabacire urubanza rwo mwaciriye abandi, umunzani mupimiraga ho abandi nigo mukapirweho.
-\v 3 Kubera ki urebaga akayi kari mu ryisho rya mwira wawe ariko utareba umugogo guri mu ryawe?
-\v 4 Cangwa ni gute wobwira mwira wawe ngo: reka ngukuremo akayi kari mu ryisho kandi weho uhekire umugogo gw'igiti mu ryawe?
-\v 5 We ndyarya we, tangira gukuramo igiti kiri mu ryisho ryawe, hanyuma wije gutokora iryisho rya mwira wawe.
+\v 3 Kubera ki urebaga akayi kari mu ryiso rya mwira wawe ariko utareba umugogo guri mu ryawe?
+\v 4 Cangwa ni gute wobwira mwira wawe ngo: reka ngukuremo akayi kari mu ryiso kandi weho uhekire umugogo gw'igiti mu ryawe?
+\v 5 We ndyarya we, tangira gukuramo igiti kiri mu ryiso ryawe, hanyuma wije gutokora iryisho rya mwira wawe.
 \p
 \v 6 Ibyo Imana yaboneje, mwere kubihereza imbwa, mwere guterera izahabu zenyu imbere y'ingurube kugira ngo zitazinyata hanyuma zikahindukira no kwija kubarya.
 \p
-\v 7 Musabe murindiriye ko Imana ikabahe, mushake na mwewe mukabone, mupike hodi namwe mukafungurirwe.
-\v 8 Kubera umundu woshe ukashabe akahabwe, ukashake akabone kandi ukapike hodi k'umuryango akafungurirwe.
+\v 7 Musabe murindiriye ko Imana ikabahe, mushake na mwewe mukabone, mupike hodi namwe mukafungulirwe.
+\v 8 Kubera umundu woshe ukashabe akahabwe, ukashake akabone kandi ukapike hodi k'umuryango akafungulirwe.
 \p
 \v 9 Cangwa ni nde muri mwewe woha umwana we ibuye amushabire umukati,
 \v 10 Cangwa yomushaba ihere akamuha igikweta?
@@ -270,8 +264,8 @@
 \p
 \v 12 Ibyo murikwenda ko babakorera namwe mubikorere abandi, kubera ko rinoya niryo tegeko kandi nizo mburo.
 \p
-\v 13 Mwingire m'umuryango munnyori, kubera ko umuryango munini n'injira nini ihabisaga abandu kangari, kandi abandu ni kangari bagunyuragamo.
-\v 14 Ariko akaryango kannyori, n'akayira gapfundanye kajanaga abandu kwa Data kandi abandu bannyori nibo bakanyuragamo.
+\v 13 Muyingire m'umuryango munnyori, kubera ko umuryango munini ni injira nini ihabisaga abandu kangari, kandi abandu ni kangari bagunyuragamo.
+\v 14 Ariko akaryango kannyori, n'akayira gapfundenye kajanaga abandu kwa Data kandi abandu bannyori nibo bakanyuragamo.
 \p
 \v 15 Mugitondere imbuzi zirikwija iwenyu zambeye ng'indama kandi mu ndani yebo ari mbwa zo mu shamba zikarihire.
 \v 16 Mukabamenyere kubyo bakoraga, mbesi woca inyamunyu ku gitembetembe cangwa wosoroma indoryi ku mitobotobo?
@@ -280,14 +274,14 @@
 \v 19 Igiti coshe kitakazare amatunda gaboneye kigombire gucibwa no gutererwa m'umuriro.
 \v 20 Nuko rero mukabamenyere ku matunda gebo.
 \p
-\v 21 Ndo ari buri mundu umbwiraga ngo Mwami, Mwami ukayingire m'ubwami bwo mu juru, ariko ni wawundi ukoraga ibyo Data wo mu juru arikwenda.
+\v 21 Ndo ari kila mundu umbwiraga ngo Mwami, Mwami ukayingire m'ubwami bwo mu juru, ariko ni wawundi ukoraga ibyo Data wo mu juru arikwenda.
 \v 22 Abandu kangari bakambwire ugo musi ngo: Mwami, Mwami, ndo twahubiriye mu jina ryawe no mu jina rya wowe tukirukana ibizimu, kandi no mu jina rya wowe tugakora ibitangaza akangari bikomeye?
-\v 23 Hanyuma ngabasubize ngo: ndo nabamenyire na kannyori, muve hambavu mwewe abakozi b'amabi.
+\v 23 Hanyuma ngabashubize ngo: Ndo nabamenyire na kannyori, muve hambavu mwewe bakozi b'amabi.
 \p
-\v 24 Kandi umundu woshe wumvaga amagambo ganje no kugakoresa, akanganishwe n'umundu w'ubwenge wubakire inju ye heru y'ikibuye.
-\v 25 Imvura yagwiye, amazi garija, umuyaga gwahuhire, bikubita iyo nju itahirima kubera ko yari yubakirwe k'ubuye.
+\v 24 Kandi umundu woshe wumvaga amagambo ganje no kugakoresa, akanganiswe n'umundu w'ubwenge wubakire inju ye heru y'ikibuye.
+\v 25 Imvura yagwiye, amazi garija, umuyaga gwahuhire, gwakubita. Ariko, iyo nju itahirima kubera ko yari yubakirwe k'ubuye.
 \v 26 Buri mundu ukayumve amagambo ganje atagakurikiza, akanganiswe n'igipfu cayubakire inju yaco k'umucanga
-\v 27 Imvura yagwa, amazi n'umuyaga kangari birija, bikubita inju yahirima kandi yagwiye nabi cane.
+\v 27 Imvura yagwiye, amazi n'umuyaga kangari birija, bikubita inju yahirima kandi yagwiye nabi cane.
 \p
 \v 28 Ico gihe Yesu amarire kugamba ibyo, abandu batangeye kubera ago migiso.
 \v 29 Kubera ko yayigisize ng'umundu ufite itegeko atamerire nga ba bakarani bebo.
@@ -297,8 +291,8 @@
 \v 1 Amarire kurindimuka umusozi, abandu akangari bamukurikiye.
 \v 2 Nuko umundu urweye ibibembe amwija hafi, aramupfukamira no kugamba ngo: Mwami, ubeye wenda wongiza.
 \p
-\v 3 Niho yarambwiye ukuboko kwe amukoraho, aragamba ngo: urerizwe. Ako kanya ibibembe byasimbukire, aba muzima.
-\v 4 Yesu aramubwira ngo: uhore, were kugira uwo wonopforeraho, ahubwo genda wiyerekane k'ubatambyi, utange n'isadaka nguko Musa yabibategekire, bibabere ubudimwe.
+\v 3 Niho yarambwiye ukuboko kwe amukoraho, aragamba ngo: urezizwe. Ako kanya ibibembe byasimbukire, aba muzima.
+\v 4 Yesu yamubwiye ngo: uhore, were kugira uwo wonopforeraho, ahubwo genda ukiyerekane k'ubatambyi, utange n'isadaka nguko Musa yabibategekire, bibabere ubudimwe.
 \p
 \v 5 Yabeye arikugenda, yingira i Kapernaumu. Umukomanda umwe yamusanganiriye no kumuhendahenda ngo:
 \v 6 Mwami, umukozi wanje arembire cane arweye indwara yo kunyoroka umubiri goshe, aryamire m'urugo.
@@ -308,7 +302,7 @@
 \v 8 Uwo mukomanda aramusubiza ngo: Mwami, ndo ngwiriye kugira ngo weho wingire mu nju yanje ariko ugambe rimwe gusha umukozi wanje arakira.
 \v 9 Kubera ko ndakomeye, mvite ubushobozi ku basoda bo ndegekaga, iyo mbwiye umwe ngo genda aragendaga, nobwira uwundi ngo garuka akagaruka; n'umukozi ngo kora guca akabikora.
 \p
-\v 10 Yesu yumvisize ibyo yatangeye, abwira abari bamukurikiye ngo: ni kweli ndababwiye, ndo nasangire kukizera kungana guca mu Israeli.
+\v 10 Yesu yumvisize ibyo yatangeye, abwira abari bamukurikiye ngo: Ni kweli ndababwiye, ndo nabwenye na rimwe kukizera kungana guca mu Israeli.
 \v 11 Ndababwiye ko abandu akangari bakaturuke irya na kunoya, bikare na Abrahamu, Isaka na Yakobo m'ubwami bwo mu juru.
 \v 12 Ariko abana b'ubwami bakatabwe hanje m'umuyobe. Hakabe kurira no kuhekenya amenyo.
 \v 13 Yesu abwira uwo mukomanda ngo: igendere mwa, bibe nguko ubyizerire. Umukozi we yakirire ako kanya.
@@ -328,117 +322,117 @@
 \p
 \v 22 Ariko Yesu aramusubiza ngo: weho ngurikire, ureke abapfiye bahambe abapfu bebo.
 \p
-\v 23 Amarire kwingira m'ubwato, abanafunzi be baramukurikira.
+\v 23 Amarire kwingira m'ubwato, abanafunzi be bamukurikiye.
 \v 24 Izaruba nini yija mu kivo, ubwato bwujwiramo amazi, ariko Yesu yari yisinziriye.
-\v 25 Bagerire kuri Yesu bamuhagurukize barikugamba ngo: Mwami, dukize dupfiye.
+\v 25 Bagerire ku Yesu. Bamuhagurukize barikugamba ngo: Mwami, dukize dupfiye.
 \p
 \v 26 Arababwira ngo: kubera ki murigutinya mwewe mufite kwizera kunnyori? Niho yabyukire, ahoza iyo zaruba maze ikivo kiratuza.
 \p
-\v 27 Abandu batangeye barikugamba ngo: na wuno si ni nde kugeza aho umuyaga n' ingezi birikumwubaha?
+\v 27 Abandu batangeye barikugamba ngo: na wuno si ni nde kugeza aho umuyaga n'ingezi birikumwubaha?
 \p
 \v 28 Amarire kwambuka hirya mu gihugu ca Abagerasi, abandu babiri bujwiyem ibizimu bahwiye nawe baturukire mu makaburi bakarishe cane, ndan'umundu wabegeraga.
 \v 29 Bari bari kwabira barikugamba ngo: turigupfa ki weho Mwana w'Imana, wijire hanoya kutubuza gutuza?
 \v 30 Hirya hafi hari hariho igikundi c'ingurube zirikurisha.
 \p
-\v 31 Izo mizimu zamuhendahenda ngo: Ubeye udutururukireho, twemerere tuyingira muri ziriya ngurube.
+\v 31 Izo mizimu zamuhendahendire ngo: Ubeye udutururukireho, twemerere tuyingire mu ziriya ngurube.
 \p
-\v 32 Aremera arazibwira ngo: Mugende. Ibizimu byingira muri za ngurube zoshe ziratururuka, zigogomera mu kivo zipfiramo.
+\v 32 Aremera arazibwira ngo: Mugende. Ibizimu byingira mu za ngurube zoshe ziratururuka, zigogomera mu kivo zipfiramo.
 \v 33 Abaragizi bizo ngurube bagiye vuba mu muji barigucura umwaze uko byoshe byabeye ni ibyerekeye bya bizimu.
-\v 34 Abandu boshe bo mu muji batangeye, bagenda guhura na Yesu. Bamubwenye bamushabire kuva muri uryo rusisiro rwebo.
+\v 34 Abandu boshe bo mu muji batangeye, bagenda guhura na Yesu. Bamubwenye, bamushabire kuva muri uryo rusisiro rwebo.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yingira m'ubwato, arambuka, yingira mu mugi gwe wenyine. Amarire bamuzanira umundu unyunyukire umubiri gose ari ku gipoyi.
+\v 1 Yingira m'ubwato, arambuka, yingira mu mugi gwe wonyine. Amarire bamuzanira umundu unyunyukire umubiri gose ari ku gipoyi.
 \v 2 Yesu abwenye kukizera kwebo abwira uwo murwayi ngo: Mwana wanje, kishime kubera ko ubabariwe ibyaha byawe.
 \p
-\v 3 Ariko bamwe mu bakarani batomboka m'umitima yebo, barikugamba ngo: Wuno mundu arigutuka Imana.
-\v 4 Yesu amenye ibitekereza byebo arababwira ngo: Kubera ki murigutekereza ibibi mu mitima yenyu?
-\v 5 Ni igiki corohire kugamba ngo ibyaha byawe birababariwe, cangwa kugamba ngo haguruka ugende?
-\v 6 None rero, mugombire kumenya ko Umwana w'umundu afite ubushobozi bwo kubabarira ibyaha. Nuko abwira wa mundu unyunyukire ngo: Haguruka, wikorere igitanda cawe, wigire m'urugo.
+\v 3 Ariko bamwe mu bakarani batombokire m'umitima yebo, barikugamba ngo: Wuno mundu arigutuka Imana.
+\v 4 Yesu amenye ibitekereza byebo arababwira ngo: Kubera ki murigutekereza bibi mu mitima yenyu?
+\v 5 Ni igiki corohire kugamba ngo ibyaha byawe bibabariwe, cangwa kugamba ngo haguruka ugende?
+\v 6 None rero, mugombire kumenya ko Umwana w'umundu afite ubushobozi bwo kubabarira ibyaha. Nuko abwira wa mundu unyunyukire ngo: Haguruka, uheke igitanda cawe, kigire m'urugo.
 \v 7 Arahaguruka yigira iwebo m'urugo.
-\v 8 Ariko abandu babibwenye baratinya, bahimbaza Imana yaheye abandu itegeko rimerire guca.
+\v 8 Ariko abandu babibwenye batinyire. Bahimbaze Imana yaheye abandu itegeko rimerire guca.
 \p
-\v 9 Yesu amarire kuva iyo arikugitembeza yabwenye umundu witwa Matayo yikeye arigusoresa, aramubwira ngo: Ngurikire. Aragahuruka aramukurikira.
-\v 10 Igihe co yari yikeye mu nju arikurya, abanye palata na abanyabyaha barija bikara hamwe na Yesu ari hamwe n'abanafunzi be.
+\v 9 Yesu amarire kuva iyo arikugitembeza yabwenye umundu witwa Matayo yikeye arigusoresa, aramubwira ngo: Ngurikire. Yagahurukire, aramukurikira.
+\v 10 Igihe co yari yikeye mu nju arikurya, abanyepalata na abanyabyaha barija bikara hamwe na Yesu ari hamwe n'abanafunzi be.
 \p
 \v 11 Abafarisayo babibwenye bakura abanafunzi be no kubabwira ngo: Kubera ki Umwami wenyu arigushangira n'abanye palata n'izindi ngozi z'amabi?
 \p
-\v 12 Yesu abyumvisize arabasubiza ngo: umundu utarweye si yokenera gute umuganga? Ariko umurwayi niwe ushakaga umuganga.
-\v 13 Ariko mugende, mwige kuri rino gambo: Njewe ndenda imbabazi atari amaturo. Ndo nayijire gushaka ababoneye ahubwo abanyabyaha kugira ngo bihane.
+\v 12 Yesu abyumvisize yabashubize ngo: umundu utarweye si yokenera gute umuganga? Ariko umurwayi niwe ushakaga umuganga.
+\v 13 Ariko mugende, mwige kuri rino gambo: Njewe ndenda imbabazi atari amaturo. Ndo nayijire gushaka ababoneye ahubwo abanyabyaha kugira ngo bakihane.
 \p
-\v 14 Nuko abanafunzi ba Yohana bija iwe barikugamba ngo: Kubera ki twewe n'Abafarisayo twiyirizaga busha kenshi ariko abanafunzi bawe batakiyiriza busha?
+\v 14 Nuko abanafunzi ba Yohana bija iwe barikugamba ngo: Kubera ki twewe n'Abafarisayo tukiyirizaga busha kenshi ariko abanafunzi bawe batakiyiriza busha?
 \p
 \v 15 Yesu arababwira ngo: Mbesi abandu bashobweye kubabara igihe umukwe ari hambavu yebo? Imisi zikayije ubwo umukwe akabakurwemo, niho bakakiyirize busha.
 \p
-\v 16 Nda mundu ushiraga ikiraka gishasha ku mwenda gusarize. Kuko kishobweye gushanyura ugo mwenda gusarize maze uko gutanduka kukaba kunini.
+\v 16 Nda mundu uhiraga ikiraka gishasha ku mwenda gusarize. Kuko kishobweye gushanyura ugo mwenda gusarize maze uko gutanduka kukaba kunini.
 \v 17 Nda wohira inzoga ishuhire mu bibindi bishaje kuko bishobweye gusandara n'inzoga irimo ikameneka. N'ibibindi bikazambagurika. Ariko iyo nzoga ishuhire bayisize mu bibindi bishasha, hari inzoga, hari ibibindi; byose ndaco byoba.
 \p
-\v 18 Igihe yari ari kubabwira ago magambo hija umutware apfukama hambere ye arikugamba ngo: umuhara wanje amarire umwanya apfiye, ariko inja umurambike ho ibiganza arakira.
+\v 18 Igihe yabaga ari kubabwira ago magambo, hija umutware apfukama hambere ye arikugamba ngo: Umuhara wanje amarire umwanya apfiye, ariko inja umurambike ho ibiganza arakira.
 \v 19 Yesu arahaguruka, aramukurikira ari hamwe n'abanafunzi be.
-\v 20 Nuko hija umugore wari ufite uburwayi bwo kuva amaraso. Yabaga abumaranye imyaka cumi na zibiri. Amuturuka inyuma, akora k'umugunjo g'umwenda gwe.
+\v 20 Nuko hija umugore wari ufite uburwayi bwo kuva amaraso. Yabaga abumarenye imyaka cumi na zibiri. Amuturuka inyuma, akora k'umugunjo g'umwenda gwe.
 \p
-\v 21 Kubera ko yibwiraga m'umutima gwe ngo: mbeye nshobweye gukora k'umwenda gwe gusha ndakira.
+\v 21 Kubera ko yakibwiraga m'umutima gwe ngo: Mbeye nshobweye gukora k'umwenda gwe gusha ndakira.
 \p
-\v 22 Yesu yahindukiye, yagamba arikumureba ngo: Kihangane mbe muhara wanje, kukizera kwawe kuragukizize. Uwo mugore arakira m'ugo mwanya.
+\v 22 Yesu yahindukiye, yagamba arikumureba ngo: Kihangane mbe muhara wanje, kukizera kwawe kuragukizize. Uwo mugore arakira ugo mwanya.
 \p
 \v 23 Ubwo Yesu yaramarire kugera mu nju y'uwo mutware, kandi abwenye abari kuvuza imyironge, n'abandu bari kuboroga,
-\v 24 yababwira ngo: Muve hanoya kubera ko iyo ngumi ndo yapfiye ahubwo irasinziriye. Nuko bamuseka.
+\v 24 yababwira ngo: Muve hanoya kubera ko iyo ngumi ndo yapfiye ahubwo isinziriye. Nuko bamusheka.
 \v 25 Mugihe abo bandu bari bamarire gusunikwa, yingira afata ukuboko ku iyo ngumi, nuko iyo ngumi irahaguruka.
 \v 26 Ugo mwaze gwakwiye muri ako karere koshe.
 \p
-\v 27 Amarire kugenda, Yesu yakurikiwe n'imbumyi zibiri zirikwabira ngo: utubabarire Mwene Daudi.
-\v 28 Amarire kugera m'urugo, izo mbumyi zija hafi ye, nuko Yesu arazibwira ngo: mwizeye ko nshobweye kubakiza? Baramusubiza ngo: Ingo Mwami.
+\v 27 Amarire kugenda, Yesu yakurikiwe n'imbumyi zibiri zirikwabira ngo: Tubabarire Mwene Daudi.
+\v 28 Amarire kugera m'urugo, izo mbumyi zija hafi ye, nuko Yesu arazibwira ngo: Mukizeye ko nshobweye kubakiza? Baramushubiza ngo: Ingo Mwami.
 \p
 \v 29 Nuko abakora ha miso, aragamba ngo: Bibabere nguko mwizerire.
-\v 30 Nuko amiso gebo garahumuka. Yesu arababuze ngo: Muramenye hatekugira ubimenya.
-\v 31 Ariko bamarire gushohoka bamenyeseze abandu boshe ugo mwaze.
+\v 30 Nuko amiso gebo garahumuka. Yesu yababuzize ngo: Muramenye hatekugira ubimenya.
+\v 31 Ariko bamarire gushohoka bamenyesize abandu boshe ugo mwaze.
 \p
 \v 32 Bakigenda, bamuzaniye umundu urimo ikizimu c'uburagi.
-\v 33 Ico kizimu kimarire kwirukanwa ca kiragi kiragamba. Nuko abandu batangeye, baragamba ngo: Nda na rimwe ibindu nga binoya byabeye mu Israeli.
+\v 33 Ico kizimu kimarire kugirukanwa, ca kiragi agambire. Nuko abandu batangeye, bagamba ngo: Nda na rimwe ibindu nga binoya byabeye mu Israeli.
 \p
-\v 34 Ariko Abafarisayo bagamba ngo: Ni kubera umukuru w'abazimu arikwirukana abazimu.
+\v 34 Ariko Abafarisayo bagamba ngo: Ni kubera umukuru w'abazimu arikuyirukana abazimu.
 \p
 \v 35 Yesu yagendagendaga mu miji yoshe no mu nsisiro zoshe arikugigisa mu ma sinagogi, arikukigisa umwaze guboneye g'ubwami no gukiza indwara zose n'ubumuga bwoshe.
-\v 36 Abwenye abandu akangari yabapfiriye imbabazi kubera ko bari baruhire kandi bananiwe ng'intama zidafite umuragizi.
-\v 37 Nuko abwira abanafunzi be ngo: ibyefire ni kangari ariko abo kubisarura ni bannyori.
+\v 36 Abwenye abandu akangari yabapfiriye imbabazi kubera ko bari baruhire kandi bananiwe ng'indama zidafite umuragizi.
+\v 37 Nuko yabwiye abanafunzi be ngo: Ibyerire ni kangari ariko abo kubisarura ni bannyori.
 \v 38 Mushabe nyiri umurimo atume abasaruzi m'umurima gwe.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
 \v 1 Hanyuma, Yesu amarire guhamagara abanafunzi be cumi na babiri, yabaheye ingufu zo kugirukana ibizimu no gukiza indwara n'uburema bwoshe.
 \v 2 Gano nigo mazina g'abanafunzi cumi na babiri. Uwambere ni Simoni witwa Petro, na Andereya, Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana mwene nyina,
-\v 3 Filipo na Bartelemayo, Tomasi na Matayo washoreshaga, Yakobo muhungu wa Alfayo na Tadeyo.
+\v 3 Filipo na Bartelemayo, Tomasi na Matayo washoresaga, Yakobo muhungu wa Alfayo na Tadeyo.
 \v 4 Simoni w'i Kana na Yuda Iskariyoti, uwo watangire Yesu.
 \p
-\v 5 Abo nibo banafunzi Yesu yatumire amarire kubategeka ngo: Mwere kugenda iwebo w'abapagani kandi mwere kwingira mu miji z'aba Samariya.
-\v 6 Mugende gushaka indama z'Abisraeli baherire.
-\v 7 Mugende gushaka kandi murikugamba ngo: Ubwami bwo mu juru bugerire hafi.
-\v 8 Mukize abarwayi, muzure abapfiye, muboneze ababembe, mwirukane ibizimu. Mwahewe mutagurire, namwe mutangire busha.
+\v 5 Abo nibo banafunzi Yesu yatumire amarire kubategeka ngo: Mwere kugenda iwebo w'abapagani kandi mwere kugendera mu bapagani cangwa kubera mu miji za Samariya.
+\v 6 Mugende kwenda indama z'Abisraeli baherire.
+\v 7 Mugende kandi murikugamba ngo: Ubwami bwo mu juru bugerire hafi.
+\v 8 Mukize abarwayi, muzure abapfiye, muboneze ababembe, muyirukane ibizimu. Mwahewe mutagurire, namwe mutangire busha.
 \v 9 Mwere gutwara izahabu cangwa amakuta, cangwa igiceri mu mikaba zenyu.
 \v 10 Cangwa si ishakoshi mu safari zenyu, cangwa ipantalo zibiri cangwa ibirato, cangwa ingoni kuko umukozi akwiriye kubona umushahara ku kazi ke.
-\v 11 Mubeye mugerire m'urusisiro cangwa m'umuji mubanze mubaze aho umundu ukwiriye kubakira ari, muhabe kugeza igihe co gutaha.
-\v 12 Mwingiye mu nju, mubaramutse.
-\v 13 Abatuye muri iyo nzu bababereye beja, ituze ryenyu ribemo, ariko babeye ari abandu babi, mwere kubaha ituze ryenyu.
+\v 11 Mubeye mugerire m'urusisiro cangwa m'umuji mubaze kwanza aho umundu ukwiriye kubakira ari, muhabe kugeza igihe co gutaha.
+\v 12 Muyingiye mu nju, mubaramutse.
+\v 13 Abatuye muri iyo nzu abababereye beja, ituze ryenyu ribemo, ariko abeye ari abandu babi, mwere kubaha ituze ryenyu.
 \v 14 Babeye batabakiriye cangwa ndibumvire amagambo genyu mukigendere, mukivire muri iyo nju cangwa ugo muji, hanyuma mubakungumurire umucucu go ku bisando byenyu.
-\v 15 Mbabwirize ukuri, ko ugo musi g'urubanza, ugo muji gukahanwe cane kurenza Sodoma na Gomora.
+\v 15 Mbabwirize ukuri ko ugo musi g'urubanza, ugo muji gukahanwe cane kurenza Sodoma na Gomora.
 \p
-\v 16 Mumenye bunoya, mbatumire ng'indama hagati y'ibisimba bikarihire. Mugitonde ng'injoka, kandi mkiyoroshe ng'inuma.
+\v 16 Mumenye bunoya, mbatumire ng'indama mu gati y'ibisimba bikarihire. Mugitonde ng'injoka, kandi mukiyorose ng'inuma.
 \v 17 Mukirinde abandu, kuko bakabarege ku tribinali, kandi bakabakubitise ibiboko mu masinagogi.
 \v 18 Bakabagendane ku bategetsi bakuru n'abami kugira ngo mube abadimwe hambere yebo no hambere y'abapagani kubera njewe.
-\v 19 Kubera ko, naho bakabatange, mwere kwibaja ibyo mukagambe cangwa gusubiza, kuko Imana ikabahe muri iyo saha ibyo mukasubize.
+\v 19 Kubera ko, naho bakabatange, mwere kukibaza ibyo mukagambe cangwa gushubiza, kuko Imana ikabahe muri iyo saha ibyo mukashubize.
 \v 20 Kuko ndo ari mwewe mukagambe, ahubwo Umuka gw'Imana yenyu gukagambire muri mwewe.
-\v 21 Abavukanyi bakamarane, n'umubyeyi umwana we, abana bakarwanye abazeyi bebo kandi babite.
-\v 22 Abandu boshe bakabange, kubera ijina ryanje, ariko ukihangane kugeza k'umwisho, akakizwe. Niba umugi gumwe gubangire, mwirukangire m'ugundi.
-\v 23 Ndikubabwirisa ukuri, Umwana w'Umundu akagaruke mutara zunguruka imiji yoshe y'Israeli.
+\v 21 Abavukanyi bakamarane, n'umuzeyi umwana we, abana bakarwanye abazeyi bebo kandi babite.
+\v 22 Abandu boshe bakabange, kubera ijina ryanje, ariko ukihangane kugeza k'umwisho, akakizwe. Umugi gumwe gubangire, mukigendere m'ugundi.
+\v 23 Ndikubabwirisa ukuri, Umwana w'Umundu akagaruke mutarazunguruka imiji yoshe ya Israeli.
 \p
-\v 24 Umwanafunzi ndo yoruta umwalimu we kandi umukozi ndo yokigereka kuri shebuja.
-\v 25 Ndo mwotekereza ko abandu boshima umwanafunzi no kugaya mwalimu we, cangwa ngo bafate neja umukozi kurenza shebuja. Niko bimerire kuri mwewe. Kubera ko ndi mwalimu wenyu, bakabatese kubera ko na njewe bantesize. Ni ngaho ndo nyiri inju, niba bamereye nabi, mwewe murindiye ki kiboneye kuri bo?
+\v 24 Umwanafunzi ndo yoruta umwalimu we kandi umukozi ndo yokigereka ku shebuja.
+\v 25 Ndo mwotekereza ko abandu boshima umwanafunzi no kugaya mwalimu we, cangwa ngo bafate neja umukozi kurenza shebuja. Niko bimerire kuri mwewe. Kubera ko ndi mwalimu wenyu, bakabatese kubera ko na njewe bantesize. Ni ngaho ndo nyiri inju, niba bamereye nabi, mwewe murindiye ki kiboneye ku bo?
 \p
 \v 26 Mwere kubatinya kuko nda cahishirwe kitakahishurwe kandi nda na kimwe gikorwaga kitakamenyekane.
 \v 27 Ibyo ndikugamba imbere yenyu m'umuyobe, mukabigambire ku karubanda k'umutaga, ariko ibyo ndikubabwirira m'ugutwi mukabyigisirize heru y'agasongero k'inju.
-\v 28 Mwere gutinya ibyitaga umubiri bidashobweye kwita ubuzima mutinye, ahubwo mutinye ibishobweye kwita ubuzima n'umubiri, no kubigeza muri jehenamu.
-\v 29 None si ndo mugurisaga ibishwi bibiri ku faranga rimwe, ariko mumenye ko nda na kimwe kigwaga hashi ku butaka no gupfa, Data atabishakire.
-\v 30 Kandi imitsatsi zo kumutwe gwenyu zibarirwe.
+\v 28 Mwere gutinya ibyitaga umubiri bidashobweye kwita ubuzima. Mutinye, ahubwo, ibishobweye kwita ubuzima n'umubiri, no kubageza muri jehenamu.
+\v 29 None si ndo mugurisaga ibishwi bibiri ku faranga rimwe, ariko mumenye ko nda na kimwe kigwaga hashi ha butaka no gupfa, Data atabishakire.
+\v 30 Kandi imitsatsi zo ha mutwe gwenyu zibarirwe.
 \v 31 Mwere gutinya rero, murengire kure na kure ibishwi akangari.
 \v 32 Ariko ukanyihakanire imbere y'abandu na njewe ngamwihakanire imbere ya Data uri mu juru.
 \v 33 Nico gitumire ukandangaze imbere y'abandu na njewe ngamubere umudimwe imbere ya Data uri mu juru.
@@ -446,17 +440,17 @@
 \v 34 Mwere kukibesa. Ndo nayijire kuzana ituze ku si, ahubwo nazenye umusho.
 \v 35 Kuko nayijire gutanya umundu na she wamuzeye, gutanya umuhara na nyina, umukazana na nyirabukwe.
 \v 36 Kandi abanzi b'umundu nabo mu nju ye.
-\v 37 Ukundaga she na mama we kundenza ndo duhuye. Kandi ukundaga umuhungu we cangwa umuhara we kundenza ndo akwiriwe kuba uwanje.
+\v 37 Ukundaga she na mama we kundenza ndo duhuye. Kandi ukundaga umuhungu we cangwa umuhara we kundenza ndo akwiriye kuba uwanje.
 \v 38 Udahekire umusalaba gwe ngo angurikire ndo nawe akwiriye kuba uwanje.
-\v 39 Ukachunge ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe kubera njewe akabeho ibihe byoshe.
+\v 39 Ukacunge ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe kubera njewe akabeho ibihe byoshe.
 \p
 \v 40 Umundu ukabahe karibu ni njewe akabe akaribisize. Kandi ungaribisize akabe akaribisize uwandumire.
-\v 41 Uwakiraga imbuzi kubera imburo ze akahabwe isadaka y'imbuzi kandi n'uwakiriye umundu w'ukuri kubera ukuri kwe akahabwe isadaka z'abanyakuri.
+\v 41 Uwakiraga imbuzi kubera imburo ze, akahabwe isadaka y'imbuzi kandi n'uwakiriye umundu w'ukuri kubera ukuri kwe akahabwe isadaka z'abanyakuri.
 \v 42 Kandi umundu woshe ukabahe ikopo ry'amazi gakonje kuko ari umwanafunzi wanje, ndikubabwirisa ukuri ndo akabure ingene ye.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Yesu amarire guhereza amategeko abanafunzi be icumi na babili, yivirayo yigira mu mingini arikwigisha no guhubiri.
+\v 1 Yesu amarire guhereza amategeko abanafunzi be icumi na babili, yiviyeyo, yigira mu mingini arikukigisa no guhubiri.
 \p
 \v 2 Yohana yabeye ari mu prizo, yumvisize ibikorwa bitangarize bya Kristo, atuma abanafunzi be kubaza Yesu ngo:
 \v 3 Weho ni wa wundi twabaga turindiriye cangwa turindire uwundi?
@@ -465,234 +459,230 @@
 \v 5 Imbumyi zirikureba, ibirema birikugenda, ababembe barigukira, ibatumvaga birikumva, abapfiye barikuzuka, abakene barigutangarizwa ubutumwa buboneye.
 \v 6 Kandi hahiriwe umundu woshe ukanyishimire.
 \p
-\v 7 Abo bandu bamarire gusubirayo, Yesu atangira gucurira abandu umwaze gwa Yohana, arikubabaza ngo: Mwagiye m'ubutayu kureba nde? Mbesi n'urubingo rurikuzunguzwa n'umuyaga?
-\v 8 Kweli, mwagiye kureba ki? Ni umundu wari wambeye neja? Oya, abandu bambeye neja babaga mu nju y'umwami.
-\v 9 None mwagiyeyo kureba ki? Mwagiye kureba imbuzi? 
-\v 10 N'ukuri ndababwiriye, uwo ni mukuru kurusha imbuzi, kandi uwo niwe wandikirwe ngo: reba ndumye indumwa yanje imbere ya wowe yogutarisha inzira yawe.
+\v 7 Abo bandu bamarire gushubayo, Yesu atangira gucurira abandu umwaze gwa Yohana, arikubabaza ngo: Mwagiye m'ubutayu kureba nde? Mbesi n'urubingo rurikuzunguzwa n'umuyaga?
+\v 8 Kweli, mwagiye kureba ki? Ni mundu wari wambeye neja? Oya, abandu bambeye neja babaga mu nju y'umwami.
+\v 9 None mwagiyeyo kureba ki? Mwagiye kureba imbuzi?
+\v 10 N'ukuri ndababwiriye, uwo ni mukuru kurenza imbuzi, kandi uwo niwe wandikirwe ngo: Reba, ndumye indumwa yanje imbere ya wowe yogutarisa injira yawe.
 \p
-\v 11 Mumenye, ndababwiye ko mu bandu bazewe n'umugore nda mundu wundi mukuru kurusha Yohana mubatiza.
-\v 12 Ariko umutoya mu bwami bwo mu juru ni mikuru kumurenza. Guturuka mu gihe ca Yohana Mubatiza, ubwami bwo mu juru bubonekanaga ku ngufu. Kandi abafite ngufu nibo bakabubone.
+\v 11 Mumenye, ndababwiye ko mu bandu bazewe n'umugore nda mundu wundi mukuru kurenza Yohana Mubatiza.
+\v 12 Ariko umutoto m'ubwami bwo mu juru ni mikuru kumurenza. Guturuka mu gihe ca Yohana Mubatiza, ubwami bwo mu juru bubonekanaga ku ngufu. Kandi abafite ngufu nibo bakabubone.
 \v 13 Kubera imbuzi zoshe, n'amategeko byashije hamwe na Yohana.
 \v 14 Kandi mubeye mwenda mwobyemera kuko niwe Eliya ukayije.
 \v 15 Ufite amatwi go kumva yumve.
 \p
 \v 16 Ariko abandu ba kino gihe twobanganisa n'iki? Bamerire ng'abana batoto bikeye mu soko bariguhamagara abira bebo ngo:
 \v 17 Twabapigiye ingoma mubura guceza, mwatahire, mwanga kurira.
-\v 18 Kubera ko Yohana yayijire atari kurya no kugnwa bagambye ngo arimo ibizimu.
+\v 18 Kubera ko Yohana yayijire atari kurya no kugnwa. Bagambiree ngo arimo ibizimu.
 \v 19 Umwana w'Umundu yija arikurya no kugnwa, mwagamba ngo n'igisambo, tena n'umusinzi, ngo abira be ni abasoresha n'abanyabyaha, ariko ubwenge bubonekeraga mu bikorwa biboneye.
 \p
 \v 20 Nuko atangira kuvuma imiji yo yakoreyemo ibitangaza kangari, kubera ko ndo bayihannye.
 \v 21 Yagamba ngo: Korazini na Betesaida mukagweho ishano kubera ko ibitangaza byakorewe iwenyu, yoba byakorewe i Tiro no muri Sidona, babe bakihanire kera no kwambara amagunira, bakisiga itazi.
 \v 22 None rero ndikubabwiza ukuri. K'umusi g'urubanza rw'Uhoragaho, mukahannwe kubarenza.
-\v 23 Kandi mvite ikindu co kugamba. Urigutekereza Kapernaumu rero ukakomeze kupandishwa ugere ku juru? Oya! ahubwo ukarindimuswe hasi ugezwe ikuzimu. Kubera ko ibitangaza byakorewe iwawe yoba byakorewe muri Sodomo ugo mugi guba gunakiriho na bunoya.
+\v 23 Kandi mvite ikindu co kugamba. Urigutekereza Kapernaumu rero ukakomeze kupandishwa ugere ku juru? Oya! Ahubwo ukarindimuswe hasi ugezwe ikuzimu. Kubera ko ibitangaza byakorewe iwawe yoba byakorewe muri Sodomo ugo mugi guba gunakiriho na bunoya.
 \v 24 Ariko kweli kweli ndikubabwira, mu gihe ca tribinali y'Uhoragaho, Sodomo ndo ikahannwe kurenza weho Kaperenaumu.
 \p
-\v 25 Muri ico gihe Yesu arasubiza ngo: Ngushimire Data Umwami w'isi n'ijuru. Gano magambo wagahishe abafite ubwenge, n'abamenyi ahubwo ukafunurira abana batoto.
+\v 25 Muri ico gihe Yesu yabashubize ngo: Ngushimire Data Umwami w'isi n'ijuru. Gano magambo wagahisirwe abafite ubwenge, n'abamenyi ahubwo gaafunuliwe abana batoto.
 \v 26 Data, ukorire, kubera ko kunoya niko byagushimisize kubikorera. Yesu yagambire tena ngo:
-\p
-\v 27 byoshe nabihewe na Data kubera ko nda n'umwe wiji Umwana usibye Data, nda n'umwe wiji Data usibye Umwana. Uwo Umwana akundaga amufunuriraga She.
+\v 27 Byoshe nabihewe na Data kubera ko nda n'umwe wiji Umwana usibye Data, nda n'umwe wiji Data usibye Umwana. Uwo Umwana akundaga amufunurilaga She.
 \v 28 Mwije ha wanje mweshe abahekire imizigo iremereye nanje ngabaruhure.
-\v 29 Mwemere kuba abagaragu banje kugira ngo mbigise. Njewe ndi umugwa neja kandi nditondaga biviye k'umutima na mwewe mukaruhuke m'umitima yenyu.
-\v 30 Kubera ko umuzigo ngakwikoreze ngo guremeye, kandi ukaguheke ndo gukamuremerere.
+\v 29 Mwemere kuba abakozi banje kugira ngo mbigise. Njewe ndi umugwa neja kandi nditondaga biviye k'umutima na mwewe mukaruhuke m'umitima yenyu.
+\v 30 Kubera ko umuzigo ngakwikoreze ndo guremeye, kandi ukaguheke ndo gukamuremerere.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
 \v 1 Ico gihe, Yesu yanyuriye m'umurima gw'amashaka ku musi gw'isabato. Abanafunzi be kuko bari bitirwe n'injara, batangira guca amahundo no kugarya.
 \v 2 Abafarisayo babarebire, babwiye Yesu ngo: Reba, abanafunzi bawe barigukora ibitemewe umusi gw'isabato.
 \p
-\v 3 Ariko Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwasomire ibyo Daudi yakorire igihe yapfiye injara, we n'abari bari hamwe na we?
-\v 4 Ndo si yayingiye mu nju y'Imana akarya imikati yo kwerekana yo ari atemerewe kurya ari we cangwa si abo bari bari hamwe? Kandi ugo mukati gwaribwaga gusha n'abatambyi.
+\v 3 Ariko Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwasomire ibyo Daudi yakorire igihe yapfiye injara, we n'ababaga bari hamwe na we?
+\v 4 Ndo si yayingiye mu nju y'Imana akarya imikati yo kwerekana yo ari atemerewe kurya ari we cangwa si abo babaga bari hamwe? Kandi ugo mukati gwaribwaga gusha n'abatambyi.
 \v 5 Cangwa si ndo mwasomire mu mategeko ko umusi gw'isabato, abatambyi batakurikizaga isabato, bari mu kanisa batabihaniwe.
 \v 6 Ariko, ndababwiye, hariho usumba ikanisa.
 \v 7 Iyoba mwamenyaga rino gambo ngo: Ngundaga kubabarirwa kurusha ibitambo, mwoba murigutekerereza nabi abanafunzi banje kubera ko nda kibi bakorire ngo bacirweho urubanza.
 \v 8 Kubera ko Umwana w'umundu ariwe umukuru w'isabato.
 \p
 \v 9 Yesu amarire kuvaho yingira mu sinagogi.
-\v 10 Muri iyo sinagogi yashangire mo umugabo afite akaboko karemaye. Babaza Yesu ngo: Mbesi byemerirwe gukiza umusi gw'isabato? Baramubarize kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
+\v 10 Muri iyo sinagogi yashangire mo umugabo afite akaboko karemaye. Babaza Yesu ngo: Mbesi byemerirwe gukiza umusi gw'isabato? Bamubarize kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
 \p
-\v 11 Arabasubiza ngo: "Ni nde si muri mwewe yoba afite indama imwe ikagwa mu cobo ku musi gw'isabato atayikuramo?
-\v 12 None si umundu ndafite ifaida kuruta indama? Kumbe byemerewe gukora neza k'umusi gw'isabato.
-\v 13 Nuko abwira uwo mundu ngo: Rambura akaboko kawe. Arakurambura, ako kanya karakira kamera ng'akandi.
-\v 14 Ariko abafarisayo bagenda hanje bacura inama yo kwenda kumwita.
+\v 11 Arabasubiza ngo: “Ni nde si muri mwewe yoba afite indama imwe ikagwa mu cobo ku musi gw'isabato atayikuramo?
+\v 12 None si umundu ndafite ifaida kuruta indama? Kumbe byemerewe gukora neja k'umusi gw'isabato.
+\v 13 Nuko abwira uwo mundu ngo: Rambura akaboko kawe. Yakurambwiye, ako kanya karakira kamera ng'akandi.
+\v 14 Ariko Abafarisayo bagenda hanje bacura inama yo kwenda kumwita.
 \p
 \v 15 Yesu amenyire ibyo barimo, akivirayo, abandu kangari baramukurikira boshe, arabakiza.
 \v 16 Arabakiyama ngo: hatagira uwo bacurira umwaze gw'ibyabeye.
 \v 17 Kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'imbuzi Isaya ngo:
-\q
-\v 18 Reba. Uwo niwo umukozi wanje wo ngundaga wo narondweye, mukunzi wanje wo umutima gwanje gwishimiraga; ngamuhiremo Umuka gwanje akamenyese abapagani ibyerekeye ukuri.
+\v 18 Reba. Uwo niwo mukozi wanje wo ngundaga wo narondweye, mukunzi wanje wo umutima gwanje gwishimiraga; ngamuhiremo Umuka gwanje akamenyese abapagani ibyerekeye ukuri.
 \q
 \v 19 Ndo akazane amahane cangwa ndo akasakuze, nda mundu ukayumve ijwi rye.
 \q
-\v 20 Umunoka guhondirwe ndo akaguvune, kandi urutambi rurikwaka ndo akaruzimye kugeza igihe co akatsindishe gutungana kwe.
+\v 20 Umunoka guhondirwe ndo akaguvune, kandi urutambi rurikwaka ndo akaruzimye kugeza igihe co akatsindise gutungana kwe.
 \q
-\v 21 Kandi kubera izina rye amoko goshe gakabone ibyiringiro.
+\v 21 Kandi kubera izina rye, amoko goshe gakabone ibyiringiro.
 \p
-\v 22 Hanyuma bamuzaniye umundu wijwiyemo ibizimu kandi w'imbumyi, n'ikiragi, nawe aramukiza: Ico kiragi kiragamba no kureba.
-\v 23 Abantu boshe babibwenye, batangeye no kugamba ngo: wuno ndo ari Umwana wa Daudi kweli?
+\v 22 Hanyuma bamuzaniye umundu wijwiyemo ibizimu kandi w'imbumyi, n'ikiragi, nawe aramukiza: Ico kiragi cagambire no kureba.
+\v 23 Abantu boshe babibwenye, batangeye no kugamba ngo: wunoya ndo ari Umwana wa Daudi kweli?
 \p
-\v 24 Abafarisayo babyumvisize baragamba ngo: wuno akuraga he ingufu zo kwirukana ibizimu atari kuri Beelzebuli, umwami w'ibizimu.
+\v 24 Abafarisayo babyumvisize bagambire ngo: wuno akuraga he ingufu zo kugirukana ibizimu atari kuri Beelzebuli, umwami w'ibizimu.
 \p
-\v 25 Ariko Yesu amenyire ibyo barimo, arababwira ngo: ubwami bwoshe iyo butari kumvikana bubaga bushirire, umuji cangwa inju iyo birikukirwanya bibaga bihirimire
+\v 25 Ariko Yesu amenyire ibyo barimo, arababwira ngo: Ubwami bwoshe iyo butari kumvikana bubaga bushirire, umuji cangwa inju iyo birikukirwanya bibaga bihirimire
 \v 26 Kandi shetani ibeye yirukenye iyindi shetani, yoba ibeyemo ibice ikakure ingufu hehe?
-\v 27 None njewe, Belzeburi abeye ariwe umbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mwewe abana benyu birukanaga ibizimu ku ngufu za nde? Abo nibo babaciraga urubanza.
-\v 28 Umuka gw'Imana gubeye arigo gumbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mumenye ko ubwami bwo mu juru bwamarire kubageraho.
+\v 27 None njewe, Belzebuli abeye ariwe umbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mwewe abana benyu birukanaga ibizimu ku ngufu za nde? Abo nibo babaciraga urubanza.
+\v 28 Umuka gw'Imana gubeye arigo gumbaga ingufu zo kugirukana ibizimu, mumenye ko ubwami bwo mu juru bwamarire kubageraho.
 \p
 \v 29 Ni gute umundu yoyingira mu nju y'umundu ufite ingufu akiba ibindu byoshe, atamangize gufunga uwo nyir'inzu, nyuma akabona kwiba ibye byoshe?
 \p
 \v 30 Uwo tutari hamwe nawe n'umwanzi wanje, aho kugira ngo arundanye hamwe aratanyaga.
 \p
-\v 31 Kubera ibyo rero, ndababwiye ko ibyaha byoshe n'ibitutsi bikababarirwe, ariko ukatuke Umuka atakababarirwe na kannyori.
+\v 31 Kubera ibyo rero, ndababwiye ko ibyaha byoshe n'ibitutsi bikababarweho, ariko ukatuke Umuka atakababarirwe na kannyori.
 \v 32 Umundu woshe ukagambe nabi ku byerekeye Umwana w'Umundu akababarirwe, ariko akasebye Umuka ndo akababarirwe nubwo byoba none cangwa mu gihe kikayije.
 \p
 \v 33 Mugambire ko iyo igiti kiboneye, amatunda gaco nago gakabe gaboneye, kandi mugambire ko igiti kibeye ari kibi, amatunda gaco gakabe gazambire; kubera igiti kimenyekaniraga ku matunda geco.
-\v 34 Mwewe ruzaro rw'imboma, abandu babi, ni gute mwogamba amagambo meja? Kubera umundu agambaga biviye m' umutima gwe.
+\v 34 Mwewe ruzaro rw'imboma, abandu babi, ni gute mwogamba amagambo meja? Kubera umundu agambaga biviye m'umutima gwe.
 \v 35 Umundu uboneye abonekanagaho ibindu biboneye, kubera ko aribyo bimurimo, n'umundu mubi yerekanaga ibibi kubera ko aribyo bimurimo.
-\v 36 Ndikubabwira, umusi go guca urubanza abandu bakatange iraporo y'amagambo goshe bagambire.
+\v 36 Ndikubabwira, umusi go guca urubanza, abandu bakatange iraporo z'amagambo goshe bagambire.
 \v 37 Kandi amagambo gawe nigo gakakugire indungane cangwa gakagutsindise.
 \p
-\v 38 Nuko rero bamwe mu bakarani n'Abafarisayo bafatire igambo bamubwira ngo: Mwalimu, ko twenda ko udukorera igitangaza kugira ngo kitwemeze ko Imana yagutumire.
+\v 38 Nuko rero bamwe mu bakarani n'Abafarisayo bafatire igambo bamubwira ngo: Mwalimu, ko twenda ko udukorera igitangaza kugira ngo kituyemeze ko Imana yagutumire.
 \p
-\v 39 Arabasubiza ngo: uruzaro rw'imitima mibi n'abasambanyi rurigushaba igitangaza, ndaco rukahabwe usibye igitangaza c'imbuzi Yona.
-\v 40 Kuko nguko Yona yamarire imitaga ishatu n'amajoro ashatu mu nda y'ihere niko bikabere Umwana w'Umundu. Akamare mu nda y'isi imitaga ishatu n'amajoro ashatu.
-\v 41 Abandu b'i Ninawe bakahagarare umusi g'urubanza hamwe nabo bazerire, kandi bakabacire urubanza kubera ko bayihannye umusi go Yona yari arikubahubiri. Ariko mumenye ko hanoya hariho urengire Yona.
-\v 42 Umwamikazi wa Etiopia akahaguruke k'umusi g'urubanza hamwe n'uruzaro kandi akarutsinde kuko yaviye k'umwisho gw'isi kugira ngo yumvirize ubwenge bwa Salomo, kandi hanoya hariho urengire Salomo.
+\v 39 Yabashubize ngo: Ruzaro rw'imitima mibi n'abasambanyi rurikwenda igitangaza! Ndaco rukahabwe usibye igitangaza c'imbuzi Yona.
+\v 40 Kuko nguko Yona yamarire imitaga zishatu n'amajoro ashatu mu nda y'ihere niko bikabere Umwana w'Umundu. Akamare mu nda y'isi imitaga zishatu n'amajoro ashatu.
+\v 41 Abandu b'i Ninawe bakahagarare umusi g'urubanza hamwe namwe, kandi bakabacire urubanza kubera ko bayihannye umusi go Yona yari arikubahubiri. Ariko mumenye ko hanoya hariho urengire Yona.
+\v 42 Umwamikazi wa Etiopia akahaguruke k'umusi g'urubanza hamwe n'uruzaro kandi akarutsinde kuko yaviye ku nyusirizo y'isi kugira ngo yumvirize ubwenge bwa Salomo, kandi hanoya hariho urengire Salomo.
 \p
-\v 43 Iyo Shetani aviye m'umundu agendaga gutura ahandu hatari abandu arigushaka aho yorukira.
-\v 44 Atahabwenye, akagamba ngo: ndakisubirira muri ya nju yanje yo nasigire, abeye yongeye kuyingiramo agashanga irimo busha, ikoropirwe no kupambwa, asubiragayo akija n' ibindi bizimu birindwi kurushaho bikingira muri ya nju bikaberamo.
-\v 45 Kubera ko hanyuma k'uwo mundu kuzambaga kuruta mbere. Niko bikabere runo ruzaro rubi rwa kino gihe.
+\v 43 Iyo Shetani aviye m'umundu agendaga gutura ahandu hatari abandu arikwenda aho yoruhukira.
+\v 44 Atahabwenye, agambaga ngo: ndashuba mu ya nju yanje yo nasigire, abeye yongeye kuyingiramo agashanga irimo busha, ikoropirwe no kupambwa, ashubagayo akija n'ibindi bizimu birindwi kurenzaho bikingira muri ya nju bikaberamo.
+\v 45 Kubaho kwa nyuma k'uwo mundu kuzambaga kurenza mbere. Niko bikabere runo ruzaro rubi rwa kino gihe.
 \p
-\v 46 Yesu yari anari kuvugana n'abo bandu, kumbe mama we, n' abavukanyi be bari bari hanje barikwenda kumugambisa.
-\v 47 Umundu umwe aramubwira ngo: mama nabavukanyi bawe bahagereye hanje, barikwenda kukugambisa.
+\v 46 Yesu yari anari kuvugana n'abo bandu, kumbe mama we, n'abavukanyi be babaga bari hanje barikwenda kumugambisa.
+\v 47 Umundu umwe aramubwira ngo: Mama n'abavukanyi bawe bahagereye hanje, barikwenda kukugambisa.
 \p
-\v 48 Ariko Yesu yasubize uwo mundu ngo: Mama ni nde n'abavukanyi banje ni bahe?
+\v 48 Ariko Yesu yashubize uwo mundu ngo: Mama ni nde n'abavukanyi banje ni bahe?
 \v 49 Niho yarambwiye ukoboko ku banafunzi be no kugamba ngo: Banoya nibo mama n'abavukanyi banje.
-\v 50 Kuko umundu weshe ukoraga kwenda kwa Data uri mu juru, niwo muvukanyi, mushiki wanje na mama.
+\v 50 Kuko umundu woshe ukoraga kwenda kwa Data uri mu juru, niwo muvukanyi, mushiki wanje na mama.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
 \v 1 Ugo musi Yesu yaviye mu nju agenda kwikara ha ngengero y'ingezi.
 \v 2 Abandu kangari bija bamuzunguruka. Yingira m'ubwato arikara. Abandu bahagareye hakurya kugira bamwumve
 \v 3 Yababwiye amagambo kangari mu migani, atangira ngo: Umurimyi umwe yagiye gutera imbuto.
-\v 4 Yabeye arigutera, izambere zagwiye uruhande gw'injira, inyoni zirija zirazitoragura.
-\v 5 Izindi zigwiye mu makoro, hatari ubutaka buhagije, zamerire ndo zashingire imizi.
-\v 6 Nuko izuba riviye rirazitwika ziruma.
+\v 4 Yabeye arigutera, izambere zagwiye uruhande rw'injira, inyoni zirija zirazitoragura.
+\v 5 Izindi zigwiye mu makoro, hatari ubutaka buhagize, zamerire ndo zashingire imizi.
+\v 6 Nuko izuba riviye ryazitwikire ziruma.
 \v 7 Izindi zigwiye mu mishubi, imishubi zakurire zirazisonga zizibuza gukura.
 \v 8 Izindi zagwiye m'ubutaka buboneye, zazeye imbuto akangari, zimwe mirongo ishatu, n'izindi ijana.
 \v 9 Ufite amatwi go kumva ayumve rero.
 \p
 \v 10 Abanfunzi be bija kumubaza ngo: Kubera ki urikubigisa mu siri?
 \p
-\v 11 Arabasubiza ngo: mwewe mwagiriwe ubundu bwo kumenya isiri zo m'ubwami bwo mu juru, ariko abo hanje nda bundu bagirirwe.
-\v 12 Umundu weshe ufite ikindu akayongererwe akangari, naho udafite ikindu, bakamwake nako yari afite.
-\v 13 Igitumaga mbagambisa mu migani no kinoya. Ni uko iyo babaga barikureba ndo babonaga, kandi iyo bumvisize ndo bumvaga.
-\v 14 Ni igambo ry'imbuzi Isaya ryashohweye kuribo ririkugamba: Kumva mukayumve, ariko ndo mukamenye. No kureba mukarebe, ariko mutabona
+\v 11 Yabashubize ngo: Mwewe mwagiriwe ubundu bwo kumenya isiri zo m'ubwami bwo mu juru, ariko abo hanje nda bundu bagirirwe.
+\v 12 Umundu woshe ufite ikindu akayongererwe akangari, naho udafite ikindu, bakamwake nako yari afite.
+\v 13 Igitumaga mbagambisa mu migani ni kinoya. Ni uko iyo babaga barikureba ndo babonaga, kandi iyo bumvisize ndo bumvaga.
+\v 14 Ni igambo ry'imbuzi Isaya ryashohweye kubo ririkugamba ngo: Kumva mukayumve, ariko ndo mukamenye. No kureba mukarebe, ariko mutabona
+\v 15 Kubera imitima za bano bandu zazimire, kandi amatwi gebo ndo gumvaga neja. Amiso gebo gahumire, kugira ngo barebe batabona, kugira nico bumvaga m'umatwi gebo, bere kugira nico bamenya mu mitima yebo kugira ngo be kwija ngo mbakize.
 \p
-\v 15 Kubera imitima ya bano bandu yazimire, kandi amatwi gebo ndo gumvaga neja. Amiso gebo gahumire, kugira ngo barebe batabona, kugira nico bumvaga m'umatwi gebo, bere kugira nico bamenya m'umitima yebo kugira ngo be kwija ngo mbakize.
-\p
-\v 16 Ariko mwewe murahiriwe, kubera ko amiso genyu garebaga n'amatwi genyu gakumva.
-\v 17 Kubera ko, kweli imbuzi kangari n'abanyakuri bakifuzize kubona kuri bino murikureba, batabireba. Bakifuzize kumva ibyo murikumva buno, bananirwe.
+\v 16 Ariko mwewe mwahiriwe, kubera ko amiso genyu garebaga n'amatwi genyu gakumva.
+\v 17 Kubera ko, kweli imbuzi kangari n'abanyakuri bakifuzize kubona kuri bino murikureba, batabireba. Bakifuzize kumva ibyo murikumva bunoya, bananiwe.
 \p
 \v 18 None rero mwewe, mwumve ico guno mugani gugambire. Buri mundu wumvaga igambo ry'Imana atarihangayikira, umwanzi arijaga akarikura m'umutima gwe.
-\v 19 Uwo ni nga za mbuto zagwiye hafi y'inzira.
+\v 19 Uwo ni nga za mbuto zagwiye hambavu y'injira.
 \v 20 Zazindi zagwiye mu makoro ni wa wundi wumvaga igambo akaryakira yishimire.
-\v 21 Ariko nda mizi imufatire, hanyuma y'akanya kannyori ibigeragezo bikija, akabura kuvumilia igambo rikava m'umutima gwe.
-\v 22 Zazindi zaterirwe mu mishubi, ni wa wundi wumvaga igambo ariko irari ryomu yino si n'ubukire bikarisonga ritazara imbuto.
-\v 23 Naho za zindi zaterirwe m'ubutaka buboneye ni wa wundi wumvaga igambo akaryishimira, rikazara imbuto muri we, hari iya ijana, mirongo itandatu, na mirongo ishatu.
+\v 21 Ariko nda mizi imufatire, hanyuma y'akanya kannyori ibigeragezo bikija, akabura kuvumilia, igambo rikava m'umutima gwe.
+\v 22 Zazindi zaterirwe mu mishubi, ni wa wundi wumvaga igambo ariko irari ryo mu yino si n'ubukire bikarisonga ritazara imbuto.
+\v 23 Naho za zindi zaterirwe m'ubutaka buboneye ni wa wundi wumvaga igambo akaryishimira, rikazara imbuto muri we, hari ijana, mirongo itandatu, na mirongo ishatu.
 \p
-\v 24 Yabacuriye tena ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru buhwanyijwe n'umundu wagiye gutera imbuto ziboneye m'umurima gwe.
-\v 25 Mu joro abandu bamarire gusinzira, umubi yateye igishakashaka mu mashaka, hanyuma arigendera.
+\v 24 Yabacuriye tena ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru buhwanizwe n'umundu wagiye gutera imbuto ziboneye m'umurima gwe.
+\v 25 Mu joro abandu bamarire gusinzira, umubi yaterire mo igishakashaka mu mashaka ge, hanyuma arigendera.
 \v 26 Nyuma amashaka gamarire gukura, habonekiremo igishakashaka.
-\v 27 Abakozi babibwenye, bagenda kubwira shebuja ngo: mwami, ndo twaterire imbuto ziboneye m'umurima?
+\v 27 Abakozi babibwenye, bagenda kubwira patro ngo: Mwami, ndo twaterire imbuto ziboneye m'umurima?
 \p
-\v 28 None si kino gishakashaka kiviye nga he? Arabasubiza ngo: Uwo n'umundu mubi wabikorire. Abakozi babwira shebuja ngo: Tureke tugende kukirandura tugiterere kure.
+\v 28 None si kino gishakashaka kiviye nga he? Yabashubize ngo: Uwo ni umundu mubi wabikorire. Abakozi babwiye patro ngo: Tureke tugende kukirandura tugiterere kure.
 \p
-\v 29 Arababwira ngo: Ndo bishobokire, kubera ko murebire nabi mworandura n'amashaka.
-\v 30 Ahubwo mubireke bikurire kimwe hambavu y'ikindi, byoshe bikaboneke neja mu gihe co gusharura, igibishakashaka bukahirwe m'umiriro, naho amashaka mukagahunuke mu bigega.
+\v 29 Yababwiye ngo: Ndo bishobokire, kubera ko murebire nabi mworandura n'amashaka.
+\v 30 Ahubwo mubireke bikurire hamwe kimwe hambavu y'ikindi, byoshe bikaboneke neja mu gihe co gusharura. Ibishakashaka bukahirwe m'umiriro, naho amashaka mukagahunuke mu bigega.
 \p
-\v 31 Yayongeye kubacurira ugundi mugani ngo: ubwami bwo mu juru buhwenye n'akabuto kanyori ko umundu yagiye gutera m'umurima gwe.
-\v 32 Ako kabuto ni kannyori cane kuruta imbuto zoshe ariko kamarire gukura karuhize izindi mboga zoshe ziri m'umurima. Ahubwo kakavamo igiti kinini, n'inyoni zoshe zikija kwarikamo kubera ko gifite amatabi gaboneye.
+\v 31 Yayongeye kubaculira ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru buhwenye n'akabuto kanyori ko umundu yagiye gutera m'umurima gwe.
+\v 32 Ako kabuto ni kannyori cane kurenza imbuto zoshe ariko kamarire gukura karuhize izindi mbuto zoshe ziri m'umurima. Ahubwo kaviyemo igiti kinini, n'inyoni zoshe zikija kuyarikamo kubera ko gifite amatabi gaboneye.
 \p
-\v 33 Yababwiye ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru busana n'agasemburo kannyori ko umugore umwe yafatire kugasembuza ingunguru ishatu z'umucanire.
+\v 33 Yababwiye ugundi mugani ngo: Ubwami bwo mu juru busanaga n'agasemburo kannyori ko umugore umwe yafatire kugasembuza ingunguru ishatu z'umucanire.
 \p
-\v 34 Gano magambo gose Yesu yababwiraga akoresheje imigani. Nda kindu na kimwe yongeye kugamba adakoreseze imigani.
+\v 34 Gano magambo goshe Yesu yababwiraga akoreseze imigani. Nda kindu na kimwe yagambire tenaa atari gukoresa imigani.
 \v 35 Kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'imbuzi ngo: Ngabumbure akanwa kanje ngoreseze imigani, ngagambe amagambo g'isiri guturuka mu kuremwa kw'isi.
 \p
 \v 36 Nyuma yo gusezerera ihuriro yingira mu nzu, abanafunzi be bamusangamo.
 \p
-\v 37 Baramubaza ngo: Tumenyese gwa mugani gw' igishashaka m'umurima. Arabasubiza ngo: Wa wundi wateye imbuto ziboneye n'Umwana w'abandu,
-\v 38 umurima n'isi, imbuto ziboneye ni mwewe abana b'Umwami, igishashaka ni babana ba shetani batumvaga.
-\v 39 Umwanzi ni shetani, niwe wahizemo ico gishashaka. Naho gusharura n'umusi gwo gusharura; abasaruzi ni malaika.
-\v 40 Nguko igishakashaka bakibohaga bakagitera m'umuriro, niko bikabe ku musi gwo gusharura.
-\v 41 Umwana w'umundu akatume malaika bije gutoragura ibibi byoshe bive m'ubwami bwe n'ababandi bakoraga amabi.
-\v 42 Maze byoshe, babitere m'umuriro gutakazime. Iyo hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
+\v 37 Bamubazize ngo: Tumenyese gwa mugani gw'igishashaka m'umurima. Yabashubize ngo: Wa wundi wateye imbuto ziboneye n'Umwana w'abandu,
+\v 38 Umurima n'isi, imbuto ziboneye ni mwewe bana b'Umwami, igishashaka ni babana ba shetani batumvaga.
+\v 39 Umwanzi ni shetani, niwe wahizemo ico gishashaka. Naho gusharura n'umusi go isi ikashireho. Abasaruzi ni malaika.
+\v 40 Nguko igishakashaka bakibohaga bakagitera m'umuriro, niko bikabe ku musi go gusharura.
+\v 41 Umwana w'umundu akatume malaika bije gutoragura ibibi byoshe bive m'ubwami bwe na babandi bakoraga amabi.
+\v 42 Maze byoshe, babite m'umuriro gutakazime. Iyo hakabeyo kulira no guhekenya amenyo.
 \v 43 Naho indugane bakayake ng'izuba m'ubwami bwa Data wa tweshe. Ufite amatwi go kumva rero yumve.
 \p
 \v 44 Ubwami bwo mu juru bupimanizwe n'izahabu yo bahishire m'umurima, umundu ayibwenye yayihisire neja, aragenda agurisa ibyo yabaga afite byoshe ngo agure ugo murima.
 \p
 \v 45 Tena ubwami bwo mu juru busannye n'umucuruzi urikwenda umutako guboneye.
-\v 46 Amarire kubona aho umutako guboneye cane guri, yagiye kugurisa ibye byoshe kugira ngo abone ibyo yari ari kwenda.
+\v 46 Amarire kubona aho umutako guboneye cane guri, yagiye kugurisa ibye byoshe kugira ngo abone ibyo yabaga arikwenda.
 \p
 \v 47 Kandi ubwami bwo mu juru bunganisizwe n'ubutimba bwo batereye mu ngezi, bwujwiramo isamaki za buri bwoko.
-\v 48 Bumarire kujwira, babukururiye ku ngengero, barondora isamaki ziboneye bazihira mu mbegeti, naho isamaki zibi bazita kure.
+\v 48 Bumarire kujwira, babukururiye ku ngengero, barondora isamaki ziboneye bazihira mu mbegeti, naho isamaki zibi baziterire kure.
 \v 49 Uko niko bikabe ku musi gwa nyuma. Malaika bakatanye abanyabyaha n'indugane.
-\v 50 Abanyabyaha bakatabwe m'umuriro gutakazime, iyo hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
+\v 50 Abanyabyaha bakatabwe m'umuriro gutakazime, iyo hakabeyo kulira no guhekenya amenyo.
 \p
-\v 51 Ibyo marire kubabwira murikubyumva? Bamusubiza ngo: turabyumvisize.
+\v 51 Ibyo marire kubabwira murikubyumva? Bamusubize ngo: turabyumvisize.
 \p
-\v 52 Yababwiye tena ngo: umukarani w'umwanafunzi mwija wo m'ubwami bwo mu juru amerire nga nyiri inju wiji gutanya ibindu bishasha n'ibyakera mukigega.
+\v 52 Yababwiye tena ngo: Umukarani w'umwanafunzi mwija wo m'ubwami bwo mu juru amerire nga nyiri inju wiji gutanya ibindu bishasha n'ibyakera mu kigega.
 \p
-\v 53 Yesu arangije iyo migani yoshe yaviye aho handu.
-\v 54 Yagiye iwebo, atangira kukigisa mu masinagogi, abandu baratangara no kugamba ngo: wuno mundu buno bwenge n'imirimo byo arigukora yabikwiye he? Wuno si wa mwana w'umubaji? Mama we si Maria?
+\v 53 Yesu arangize iyo migani yoshe yaviye aho handu.
+\v 54 Yagiye iwebo, atangira kukigisa mu masinagogi. Abandu batangeye no kugamba ngo: Wuno mundu buno bwenge n'imirimo byo arigukora yabikwiye he? Wuno si wa mwana w'umubazi? Mama we si Maria?
 \v 55 Na abavukanyi be si Yakobo, Yosefu, Simoni na Yuda?
-\v 56 Na bashiki be si sibabaga hanoya nabo? None buno bwenge abukwiye ngahe?
+\v 56 Na bashiki be si sibabaga hanoya na twewe? None buno bwenge abukwiye ngahe?
 \p
-\v 57 Batangira kumwanga, ariko Yesu arababwira ngo: Imbuzi ndo yemerwaga iwebo no mu nju ye.
+\v 57 Batangira kumwanga, ariko Yesu arababwira ngo: Imbuzi ndo yemerwaga iwebo no mu nju yebo.
 \v 58 Kubera ko bayangire kumukizera ndo yakorire ibitangaza kangari.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Muri ico gihe Umwami Herode yumva imyaze yerekeye Yesu.
-\v 2 Abaza umukozi we ngo: Wuno ni Yohana Mubatiza wazukire akaba afite ingufu zo gukora ibitangaza bimerire guca?
+\v 1 Muri ico gihe Umwami Herode yayumvisize imyaze yerekeye Yesu.
+\v 2 Yabazize umukozi we ngo: Wuno ni Yohana Mubatiza wazukire akaba afite ingufu zo gukora ibitangaza bimerire guca?
 \p
 \v 3 Kubera ko Herode yari yafungire Yohana mu prizo ari kudyora Herodia, muramukazi we wari atungirwe na Filipo. Yabeye amarire gupfa Herode yamufata.
 \v 4 Yohana yari ari kudyora ko yaburize Herode gutunga muramukazi we w'umupfakazi.
-\v 5 Herode yenda kumwita, ariko yatinya amiso g'abandu, kubera ko abandu bari biji ko Yohana ari imbuzi.
+\v 5 Herode yenda kumwita, ariko yatinyire amiso g'abandu, kubera ko abandu babaga biji ko Yohana ari imbuzi.
 \p
-\v 6 Ariko, ku musi gumuzayo go kwibuka gupfa kwa Herode umukobwa wa Herodia yacherize neja imbere y'abandu na Herode arakishima.
-\v 7 Umwami yarahiye ngo co akashabe coshe akakimuhe.
-\v 8 Uwo muhara ashaba mama we inama, mamamwe aramubwira ngo: Genda ushabe umutwe gwa Yohana ku siniya.
+\v 6 Ariko, ku musi g'umuzano go kwibuka gupfa kwa Herode umukobwa wa Herodia yacerize neja imbere y'abandu na Herode aragisima.
+\v 7 Umwami yarahiye ngo ico akashabe coshe akakimuhe.
+\v 8 Uwo muhara ashaba mama we inama, mamawe aramubwira ngo: Genda ushabe umutwe gwa Yohana ku siniya.
 \v 9 Umwami Herode yenda kubabara, ariko kubera ko yarahiye imbere y'abandu boshe, aremera, ategeka ko bamuha ico yashabire.
 \v 10 Yatumire abasoda bagenda guca umutwe gwa Yohana mu prizo.
-\v 11 Umutwe gwe baguzanye ku siniya, baguha wa muhara nawe agujanira mama we.
+\v 11 Umutwe gwe baguzenye ku siniya, baguha wa muhara nawe agujanira mama we.
 \v 12 Abanafunzi ba Yohana barija bafata umibiri gwe bagenda kuguhamba. Bamarire bagenda kubwira Yesu ibyabeye.
-\v 13 Yesu abyumvisize, yingira m'ubwato bwo yari arimo yigira hakurya m'ubutayu. Abandu babyumvisize baviye kurya no kuno bamusanganira.
+\v 13 Yesu abyumvisize, yingira m'ubwato bwo yari arimo yigira hakurya m'ubutayu. Abandu babyumvisize baviye kurya no kunoya bamuyambira.
 \v 14 Yesu abwenye abandu kangari barikumushanga, yabapfiriye imbabazi, maze akiza abarwayi bebo.
 \p
-\v 15 Bigerire ha mugoroba abanafunzi baramubwira ngo: Hano ho turi ni m'ubutayu, kandi reba buririre, rekura abandu batahe bagende gushaka ibyo kurya.
-\p
-\v 16 Yesu arababwira: ndo bakeneye gutaha ariko mwewe mubashakire ibiryo. Baramusubiza ngo:
+\v 15 Bigerire ha mugoroba, abanafunzi bamubwiye ngo: Hanoya ho turi ni m'ubutayu, kandi reba buririre, rekura abandu batahe bagende kwenda ibiryo.
 \p
+\v 16 Yesu yababwiye ngo: Ndo bakeneye gutaha ariko mwewe mubashakire ibiryo. Bamusubize ngo:
 \v 17 Hano dufite imikati itanu, n'isamaki ibiri gusha ndaco byobamarira.
 \p
-\v 18 Arababwira ngo: ngaho mubimbereze hano.
-\v 19 Abwira abandu boshe ngo bikare hashi. Yafashe imikati itanu na mahere abiri areba mu juru, abiha umugisha, abwira abanafunzi be ngo: Muhe abandu boshe barye.
-\v 20 Boshe bariye, barahaga. Imisigara yujwira ibisobane cumi na bibiri.
+\v 18 Arababwira ngo: ngaho mubimbereze hanoya.
+\v 19 Yabwiye abandu boshe ngo bikare hashi. Yafashe imikati itanu na ga mahere abiri areba mu juru, abiha umugisha, abwira abanafunzi be ngo: Muhe abandu boshe barye.
+\v 20 Boshe bariye, bahaga. Imisigara yujwira ibisobane cumi na bibiri.
 \v 21 Abariye no guhaga bari bari abagabo ibihumbi bitano tutabarire abagore n'abana.
 \p
-\v 22 Arangije, ategeka abanafunzi be kwingira m'ubwato ngo bambuke, bamusige kubera ko yari akiri gusezera kuri iryo huriro.
-\v 23 Amarire yenyine kubasezera, yataramire umusozi agenda gusaba kugeza k'umugoroba ari wenyine.
-\v 24 Nuko ubwato bugeje hagati y'ingezi, izaruba irija irabukubita kuko umuyaga gwari gubaturukire imbere.
-\v 25 M'umuseke karekare Yesu abasanga yo arikugenda heru y'ingezi.
-\v 26 Abanafunzi bamubwenye arikugendera heru y'amazi baratinya cane. Bagira ngo n'igihindi, barabira kubera ubwoba kangari.
-\v 27 Ariko Yesu ako kanya yababwira ngo: mukizere ko ari njewe mute gutinya.
+\v 22 Arangije, yategekire abanafunzi be kwingira m'ubwato ngo bambuke. Bamusigire kubera ko yari akiri gusezera kuryo huriro.
+\v 23 Amarire yenyine kubasezera, yataramire umusozi agenda gushaba kugeza ha mugoroba ari wonyine.
+\v 24 Nuko ubwato bugerire mu gati y'ingezi, izaruba irija irabukubita kuko umuyaga gwari gubaturukire imbere.
+\v 25 M'umuseke karekare, Yesu yabasangire yo arikugenda heru y'ingezi.
+\v 26 Abanafunzi bamubwenye arikugendera heru y'amazi batinyire cane. Bagirire ngo n'igihindi, bayabira kubera ubwoba bwingi.
+\v 27 Ariko Yesu ako kanya yababwiye ngo: mukizere ko ari njewe mute gutinya.
 \p
-\v 28 Nuko Petro aramubwira ngo: Ubeye koko ari weho Mwami nyemerere ngendere heru y'amazi nguyambe.
+\v 28 Nuko Petro yamubwiye ngo: Ubeye koko ari weho Mwami, nyemerere ngendere heru y'amazi nguyambe.
 \p
-\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Inja. Petro yaviye m'ubwato agendera heru y'amazi arikugendera aho Yesu yari ari.
-\v 30 Ariko arebire izaruba, aratinya atangira gutebera mu mazi, arabira cane ngo: Yesu ngize!
+\v 29 Yesu yamushubize ngo: Inja. Petro yaviye m'ubwato agendera heru y'amazi arikugendera aho Yesu yabaga ari.
+\v 30 Ariko arebire izaruba, yatinyire, atangira gutebera mu mazi, arabira cane ngo: Yesu ngize!
 \p
-\v 31 Ariko mu ako kanya Yesu arambura ukuboko aramufata aramubwira ngo: Weho ufite kukizera gukeya, kubera ki wagirire gushidikanya?
-\v 32 Yesu yingira m'ubwato izaruba irahora, hatuza.
+\v 31 Ariko mu ako kanya, Yesu yaambwiye ukuboko, aramufata. Yamubwiye ngo: Weho ufite kukizera kunnyori, kubera ki wagirire gushidikanya?
+\v 32 Yesu yingira m'ubwato, izaruba irahora, hatuza.
 \p
 \v 33 Abari bari m'ubwato babibwenye bayumirwe, baragamba ngo: Kweli uri Umwana w'Imana.
 \p
@@ -703,57 +693,58 @@
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Nuko Abafarisayo n'abakarani baviye i Yerusalemu bagedera Yesu baramubwira ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batari kubaha imigenzo y'abakera?
+\v 1 Nuko Abafarisayo n'abakarani baviye i Yerusalemu bagendera Yesu bamubwira ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batari kubaha imigenzo y'abambere?
 \v 2 Ndo bakarabaga indoke mbere yo kurya.
 \p
-\v 3 Arabasubiza ngo: Ni kubera ki namwe mutubahirizaga amategeko g'Imana, ahubwo mugashira imbere imico yenyu?
+\v 3 Yabashubize ngo: Ni kubera ki namwe mutumviraga amategeko g'Imana, ahubwo mugahira imbere imico yenyu?
 \v 4 Imana yagambire ngo: Wubahe sho na mama wawe, kandi ukatuke She nangwa mama we akapfe ako kanya.
 \p
-\v 5 Ariko mwewe murikugamba ngo buri mundu ukabwire she na mama we ngo: Ibyo ngombaga kubafashisha bikave kwa Data.
-\v 6 Uwo ndo akaba yubahire she. Ingeso na kamere zenyu byatumire Igambo ry'Imana ryapoteza agaciro.
-\v 7 Mwewe ndimanganya mwe, murikwenda kwerekana ko buri mundu aboneye. Isaya yababuriye ngo:
+\v 5 Ariko mwewe murikugamba ngo kila mundu ukabwire she na mama we ngo: Ibyo ngombaga kubafashisha bikave kwa Data.
+\v 6 Uwo ndo akabe yubahire she. Ingeso na kamere zenyu byatumire Igambo ry'Imana ryapoteza agaciro.
+\v 7 Mwewe ndimanganya mwe, murikwenda kwerekana ko kila mundu aboneye. Isaya yababuriye ngo:
 \v 8 Bano bandu banyubahaga ku kannwa gusha, ariko imitima yebo iri kure yanje.
-\v 9 Berekanaga ko bari kunyubaha, kandi barikwigisa ibihwenye n'ingeso zebo.
+\v 9 Berekanaga ko bari kunyubaha, kandi barikukigisa ibihwenye n'ingeso zebo.
 \p
-\v 10-11 Nuko yakura ihuriro ryoshe, bamusanga, arababwira ngo: mwumve ndo ari ikindu cingiye mu kannwa gihumanyaga, ariko ibiviye mu kannwa, nibyo bibi.
+\v 10 Nuko yayakwiye ihuriro ryoshe, bamusanga, arababwira ngo: Mwumve! 
+\v 11 Ndo ari ikindu cingiye mu kannwa gihumanyaga. Ariko ibiviye mu kannwa, nibyo bibi.
 \p
-\v 12 Nuko abanafunzi be barija bamubwira ngo: Wiji ko Abafarisayo bababezwe na bya bindi byo wagambire?
-\v 13 Arabasubiza ngo: imbuto zoshe zitaterirwe na Data, akazirandure.
-\v 14 Mubareke abo n'abayobozi b'imbumyi kandi imbumyi iyobweye iyindi zombi zigombire kugwa mu cobo.
+\v 12 Nuko abanafunzi be barija bamubwira ngo: Wiji ko Abafarisayo bababezwe na bya bindu byo wagambire?
+\v 13 Arabasubiza ngo: Imbuto zoshe zitaterirwe na Data, akazirandure.
+\v 14 Mubareke abo n'abayobozi b'imbumyi kandi imbumyi iyobweye iyindi zombi zigwaga hamwe mu cobo.
 \p
-\v 15 Petro arabasubiza ngo: dusobanurire ugo mugani.
+\v 15 Petro yabashubize ngo: Tugambire ugo mugani.
 \p
-\v 16 Ariko si na mwewe kugeza na buno ndo murakamenya ico bigambire?
-\v 17 Ndo mwiji ko ikinyurire mu kannwa kijaga mu nda kinyuriye mu nzira yaco?
+\v 16 Ariko si na mwewe kugeza na bunoya ndo murakamenya ico bigambire?
+\v 17 Ndo mwiji ko ikinyurire mu kannwa kijaga mu nda kinyuriye mu njira yaco?
 \v 18 Ariko ibindu byoshe bishohokaga mu kannwa bibaga biturukire m'umutima kandi byerekanaga ico umundu arico, bikamuzambya.
-\v 19 Kubera ko m'umutima g'umundu havagamo ibitekerezo bibi: ubwicanyi, ubusambanyi, kwifuza umugore w'uwundi, ubusambo, kubeserana no gutukana.
-\v 20 Ibi nibyo bitumaga umundu aba mubi, ariko kurya udakarabire ndo bihurize n'ingeso zenyu.
+\v 19 Kubera ko m'umutima g'umundu havagamo ibitekerezo bibi: ubwitanyi, ubusambanyi, kugifuza umugore w'uwundi, ubusambo, kubeserana no gutukana.
+\v 20 Binoya nibyo bitumaga umundu yaba mubi. Ariko kurya udakarabire ndo bihurize n'ingeso zenyu.
 \p
-\v 21 Yesu yaviye aho handu yigira hakurya hafi ya Tiro na Sidoni.
-\v 22 Umugore w'umunyakanani aturuka hakurya, arikwabira cane ngo: Mbabarire, Nyagasani, mwene Daudi, umuhara wanje yafatirwe n' ibizimu.
+\v 21 Yesu yaviye aho handu yigira kurya hafi ya Tiro na Sidoni.
+\v 22 Umugore w'umukanani aturuka hakurya, arikwabira cane ngo: Mbabarire, Nyagasani, mwene Daudi, umuhara wanje yafatirwe n'ibizimu.
 \p
 \v 23 Ariko Yesu atamushubiza ikindu. Abanafunzi be barija, bamuhendahenda ngo: Nyabuneka mubyire agende kubera arikutuyombera.
 \p
-\v 24 Yesu arabasubiza ngo: ndo mwiji ko natumirwe gushaka no gukiza indama zaherire za Israeli?
+\v 24 Yesu yabashubize ngo: Ndo mwiji ko natumirwe gushaka no gukiza indama zaherire za Israeli?
 \p
-\v 25 Nyuma, wa mugore arija apfukama imbere ya Yesu arikugamba ngo: Nyabuneka mvashe.
+\v 25 Nyuma, wa mugore arija, apfukama imbere ya Yesu arikugamba ngo: Nyabuneka mvashe.
 \p
-\v 26 Yesu aramusubiza: ndo biboneye gufata ibiryo by'abana bo murugo no kubiterera utubwana.
+\v 26 Yesu yaamushubize: Ndo biboneye gufata ibiryo by'abana bo murugo no kubiterera utubwana.
 \p
-\v 27 Uwo mugore yamusubiza ngo: Ndabyemeye Mwami, ariko imbwa nazo zifite uruhusa rwo gutoragura ibya menekire hashi y'imeza ya shebuja.
+\v 27 Uwo mugore yamushubize ngo: Ndabyemeye Mwami, ariko imbwa nazo zifite uruhusha rwo gutoragura ibya menekire hashi y'imeza ya patro.
 \p
-\v 28 Nuko Yesu aramusubiza ngo: Wa mugore we, kwizera kwawe kurakomeye; none bibe nguko wagifushijize, ako kanya umuhara we arakira.
+\v 28 Nuko Yesu yamushubize ngo: Wa mugore we, kukizera kwawe kurakomeye; none bibe nguko wagifusize. Ako kanya umuhara we arakira.
 \p
-\v 29 Yesu yaviyeyo, agera ku ngengero y'ingezi y'iGalilaya atarama umusozi yikara yo.
-\v 30 Abandu kangari bamusangire yo, bajenye abarwayi bebo, ibirema, abapfiye matwi, ibiragi, n'abarwayi akangari bu bwoko butandukenye babarambikire ku bisando bye, hanyuma arabakiza boshe.
-\v 31 Abandu boshe batangeye babwenye ibirema bikirire, ibiragi birikugamba, abatumvaga birikumva, impumyi zirikureba, maze barishima bahimbaza Imana ya Israeli.
+\v 29 Yesu yaviyeyo, agera ku ngengero y'ingezi ya Galilaya atarama umusozi yikara yo.
+\v 30 Abandu kangari bamusangire yo, bajenye abarwayi bebo, ibirema, abapfiye matwi, ibiragi, n'abarwayi akangari bu bwoko butandukenye. Babarambikire ku bisando bye, hanyuma arabakiza boshe.
+\v 31 Abandu boshe batangeye babwenye ibirema bikirire, ibiragi birikugamba, abatumvaga barikumva, imbumyi zirikureba, maze baragisima, bahimbaza Imana ya Israeli.
 \p
-\v 32 Yesu amarire kwakura abanafunzi be, aragamba ngo: Mbabariye bano bandu bo tumarenye imisi ishatu batari barya no kugnywa. Kandi ndo ndenda ko bagenda guco, batagwa mu njira bitewe n'injara.
+\v 32 Yesu amarire kwakura abanafunzi be, yagambire ngo: Mbabariye bano bandu bo tumarenye imisi ishatu batari barya no kugnwa. Kandi ndo ndenda ko bagenda guco, batagwa mu njira bapfiye injara.
 \p
-\v 33 Abanafunzi be baramubaza ngo: Hano m'ubutayu si turakura hehe imikati yo guhaza abandu akangari koshe?
-\v 34 Yesu arababaza: Mufite imikati zingahe? Bamusubiza ngo: Dufite imikati irindwi n'uduhere tunnyori.
+\v 33 Abanafunzi be bamubazize ngo: Hanoya m'ubutayu si turakura hehe imikati yo guhaza abandu akangari boshe?
+\v 34 Yesu yababazize: Mufite imikati zingahe? Bamusubiza ngo: Dufite imikati irindwi n'uduhere tunnyori.
 \p
-\v 35 Abwira abandu boshe ngo bikare hashi.
+\v 35 Nuko yabwiye abandu boshe ngo bikare hashi.
 \v 36 Yafatire imikati irindwi na twa duhere ashimira Imana, ahereza abanafunzi ngo bahe buri mundu.
 \v 37 Abandu bariye no guhaga. Batoragwiye imisigara yujwiye mu bisobane birindwi.
 \v 38 Abandu boshe bariye no guhaga bari bagerire ku bihumbi bine hatarimo abagore n'abana.
@@ -799,28 +790,28 @@
 \p
 \v 24 Maze Yesu yabwira abanafunzi be ngo: Umundu wenda kungurikira amanze yakiyanga abone kungurikira.
 \v 25 Umundu wenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, ariko ukahebe ubuzima bwe kubera nyewe akabubone.
-\v 26 None si bimarire ki umundu kubona ubukire bwo mu si ariko agatakaza ubuzima bwe? cangwa umundu yotanga ki ngo agombore ubuzima bwe?
+\v 26 None si bimarire ki umundu kubona ubukire bwo mu si ariko agatakaza ubuzima bwe? Cangwa umundu yotanga ki ngo agombore ubuzima bwe?
 \v 27 Kubera ko Umwana w'Umundu akayije m'ububonere bwa Data wa tweshe na malaika, nyuma akarihe buri mundu akurikize ibyo yakorire.
 \v 28 Kweli, ndababwiye ko akangari muri mwewe muri hano ndo mukapfe mutabwenye uko Umwana w'Umundu arikwija m'ubwami bwe.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
 \v 1 Nyuma y'imisi itandatu Yesu yafatire Petro na Yakobo hamwe na Yohana, boshe agendana nabo heru y'umusozi mureyi.
-\v 2 Yesu ahinduka isura imbere yebo, isura ye irereza ng'izuba, imyenda ye irerereza ng'urubura.
+\v 2 Yesu yahindwiye isura imbere yebo, isura ye irereza ng'izuba, imyenda ye yererereza ng'urubura.
 \v 3 Ako kanya Musa na Elia bagarageye bari kuganira na Yesu.
-\v 4 Petro abwira Yesu ngo: Mwami, biboneye ko tweshe twokibera hanoya, bibeye unyemereye twoshinga amahema ashatu. Rimwe rya wowe, rindi ya Musa, irya gashatu rya Elia.
+\v 4 Petro yabwiye Yesu ngo: Mwami, biboneye ko tweshe twokibera hanoya. Ubeye unyemereye twoshinga amahema gashatu. Rimwe rya wowe, rindi ya Musa, irya gashatu rya Elia.
 \p
-\v 5 Akirikugamba, igiho c'umweru kirabatwikira, ijwi ryaviye mu juru riri kugamba ngo: Wuno niwe mwana wanje, wo ngundaga kandi ndamukishimiraga, mumwunvire rero.
+\v 5 Akirikugamba, igiho c'umweru cabatwikiriye, ijwi ryaviye mu juru riri kugamba ngo: Wuno niwe mwana wanje, wo ngundaga kandi ndamugishimiraga, mumwunvire rero.
 \v 6 Abanafunzi be babyumvisize, boshe bapfa ubwoba cane.
 \p
 \v 7 Yesu arija abakoraho no kubabwira ngo: Muhaguruke mwere gutinya.
 \v 8 Begwiye amiso gebo babona Yesu ari wonyine gusha.
 \p
-\v 9 Babeye barikurindimuka ugo musozi Yesu arabategeka ngo: Mutagira uwo mwabwira ibyo mubwenye kugeza igiye Umwana w'Umundu akazuke aviye mu bapfiye.
+\v 9 Babeye barikurindimuka ugo musozi Yesu yabategekire ngo: Mutagira uwo mwobwira ibyo mubwenye kugeza igiye Umwana w'Umundu akazuke aviye mu bapfiye.
 \p
-\v 10 Abanafunzi be baramubaza ngo: Kubera ki abakarani bagambaga ngo: Ni ngobwa ko Elia akamanze kwija?
+\v 10 Abanafunzi be bamubazize ngo: Kubera ki abakarani bagambaga ngo: Ni ngombwa ko Elia akamanze kwija?
 \p
-\v 11 Yabasubiza ngo: Kweli Elia akayije gutunganya ibindu byoshe.
+\v 11 Yabasubize ngo: Kweli Elia akayije gutunganya ibindu byoshe.
 \v 12 Ariko ndikubabwira ko Elia yamarire kwija ariko ndo mwabimenyire kandi bamukoreye bibi ibyo bashakaga, na niko bakababaze Umwana w'Imana.
 \v 13 Nuko rero, abo banafunzi be bashatu bamenya ko yari ari kugamba ku byerekeye Yohana Mubatiza.
 \p
@@ -828,67 +819,66 @@
 \v 15 Mwami, mbabarire, umwana wanje arweye igicuri kandi arababeye cane. Rimwe na rimwe agwaga m'umuriro cangwa mu mazi.
 \v 16 Namuzenye ku banafunzi bawe, ndo bamukirize.
 \p
-\v 17 Yesu arasubiza ngo: Mwewe ruzaro rutizeraga, n'abapingayi, ngabane namwe kugeza ryari? Ngakomeze kubakihanganira kugeza gihe ki? Mumuzane hanoya.
+\v 17 Yesu yabashubize ngo: Mwewe ruzaro rutizeraga, n'abapingayi, ngabane namwe kugeza ryari? Ngakomeze kubakihanganira kugeza gihe ki? Mumuzane hanoya.
 \v 18 Yesu yamagana ibyo bizimu, ako kanya biva muri wa musore arakira.
 \p
-\v 19 Abanafunzi bagendera Yesu mu kafico baramubaza ngo: Kubera ki twewe tutashobweye kubyirukana?
+\v 19 Abanafunzi bayeheye Yesu mu kafico baramubaza ngo: Kubera ki twewe tutashobweye kubyirukana?
 \p
-\v 20 Arabasubiza ngo: Ni kubera mufite kukizera kunnyori. Ndababwiye m'ukuri ko mwabeye mufite kukizera kungana n'akabuto ka sinapi, mwobwira umusozi ngo: Wa musozi we, imuka hano ugende hakurya. Kandi bikaba guco. Kandi nda gambo na rimwe mudashobweye mubeye mwizeri.
-\v 21 Ariko bino byoshe ndo mubishobweye mutari gusaba no kukiyiriza busha.
+\v 20 Arabasubiza ngo: Ni kubera mufite kukizera kunnyori. Ndababwiye m'ukuri ko mwabeye mufite kukizera kungana n'akabuto ka sinapi, mwobwiye umusozi ngo: Wa musozi we, imuka hanoya ugende hakurya. Kandi bikaba guco. Kandi nda gambo na rimwe mudashobweye mubeye mwizerire.
+\v 21 Ariko bino byoshe ndo mubishobweye mutari gushaba no kukiyiriza busha.
 \p
-\v 22 Muri ico gihe co bari bari muri Galilaya, Yesu yababwira ngo: Umwana w'Umundu agiye guhirwa mu maboko g'abanzi.
-\v 23 Nabo bakamwite ariko nyuma y'imisi zishatu akazuke. Abanafunzi barababara cane.
+\v 22 Muri ico gihe co bari bari muri Galilaya, Yesu yababwiye ngo: Umwana w'Umundu agiye guhirwa mu maboko g'abanzi.
+\v 23 Nabo bakamwite ariko nyuma y'imisi zishatu akazuke. Abanafunzi bababeye cane.
 \p
-\v 24 Bagendire bagera i Kapernaumu, abasoresha begera Petro baramubwira ngo: Mwalimu wenyu ndo arihaga umusoro na kannyori?
-\v 25 Arasubiza ngo: ararihaga. Bingiye mu nju Yesu atangira kubabwira ngo: Simoni urigutekereza ki? Abami ba yino si bavanaga he imisoro cangwa amaturo? Niko si bibaga ku bana bebo gusha cangwa no ku bageni?
+\v 24 Bagendire bagera i Kapernaumu, abasoresha begera Petro barikumubwira ngo: Mwalimu wenyu ndo arihaga umusoro na kannyori?
+\v 25 Yabashubize ngo: ararihaga. Bayingiye mu nju, Yesu atangira kubabwira ngo: Simoni urigutekereza ki? Abami ba yino si bavanaga he imisoro cangwa amaturo? Niko si bibaga ku bana bebo gusha cangwa no ku bageni?
 \p
-\v 26 Petro yasubiza ngo: Ni ku bageni. Yesu aramubwira ngo: Nuko rero abana bo bafite ubuhuru byo kutariha.
-\v 27 Ariko twere kubabera ikigusha, genda hariya ku ngezi, urobe, uzane ihere ryo urafata ubwa mbere. Ufungure akannwa keryo urakuramo amakuta, ugende uturihire tweshe imisoro.
+\v 26 Petro yashubize ngo: Ni ku bageni. Yesu aramubwira ngo: Nuko rero abana bo bafite ubuhuru byo kutariha.
+\v 27 Ariko twere kubabera ikigusha, genda hariya ku ngezi, urobe, uzane ihere ryo urafata ubwa mbere. Ufungure akannwa heryo urakuramo amakuta, ugende uturihire tweshe imisoro.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
 \v 1 Ako kanya, abanafunzi bagendeye Yesu baramubaza ngo: Ni nde mukuru m'ubwami bwo mu juru?
 \p
-\v 2 Yesu yakura umwana mutoto yamuhagarika hagati yebo arababwira ngo:
-\v 3 Kweli, ndikubabwira mwewe mubeye mudahindukire no kuba ng'abana batoto ndo mukayingire m'ubwami bwo mu juru na kannyori.
+\v 2 Yesu yakura umwana mutoto, yamuhagarika hagati yebo arababwira ngo:
+\v 3 Kweli, ndikubabwira mwewe mubeye mutahindukire no kuba ng'abana batoto, ndo mukayingire m'ubwami bwo mu juru na kannyori.
 \v 4 Umundu ukakitise bugufi ng'umwana mutoto niwe ukabe mukuru m'ubwami bwo mu juru.
 \v 5 Kandi umundu wakiriye no kuhangayikira umwana mutoto mu zina ryanje akabe ari njewe yakiriye.
 \p
-\v 6 Umundu woshe ukatume abana banje banyizerire bagwa mu byaha azirikweho urusyo mu gosi ateribwe mu ngezi.
+\v 6 Umundu woshe ukatume abanyizerire bagwa mu byaha azirikweho urusyo mu gosi, batere mu ngezi.
 \v 7 Musi hakahoremo ibisitaza. Ariko ahekire ishano, ukabe igisitaza kuri bira be.
 \v 8 Niba akaguru kawe cangwa ukuboko bikubereye ikugusha, ubice no kubita kure, kubera ko bibonereye umundu kwingira mu juru ari ikirema aho kugira ngo atabwe m'umuriro gutakazime afite amaguru gombi n'amaboko gombi.
-\v 9 Iryisho ryawe ritumire ukora icaha, urivanemo no kurita kure yawe kubera ni byija kwingira mu juru n'iryisho rimwe aho kwingira muri jehenamu n'amiso abiri.
+\v 9 Iryisho ryawe ritumire ukora icaha, urivanemo no kurita kure yawe kubera biboneye kuyingira mu juru n'iryisho rimwe aho kwingira mu jehenamu n'amiso abiri.
 \p
-\v 10 Mukirinde, mwere gusuzugura umwe muri bano bana batoto, kuko nababwiye ngo malaika bebo bo kubarinda bo mu juru bahoraga barikurebera imbere ya Data wo mu juru.
+\v 10 Mukirinde, mwere gusuzugura umwe mu bano bana batoto, kuko nababwiye ngo malaika bebo bo kubarinda bo mu juru bahoraga barikurebera imbere ya Data wo mu juru.
 \v 11 Mumenye ko Umwana w'umundu yayijire gucungura icabaga caherire.
-\v 12 Mwewe murikubitekerezaho ki? Niba umundu afite indama ijana, imwe igahera mbesi ndo yosiga zazindi mirongo icenda n'icenda akagenda kushaka yayindi imwe yaherire?
-\v 13 Amarire kuyibona, mbabwize ukuri ko yokishima cane kuruta zazindi mirongo icenda n'icenda zitari herire.
-\v 14 Niko bimerire, ndo Data wo mu juru yokwishima kubona umwe muri bano batoto atakeye.
+\v 12 Mwewe murikubitekerezaho ki? Umundu abeye afite indama ijana, imwe igahera, mbesi ndo yosiga zazindi mirongo icenda n'icenda akagenda kwenda iriya yindi imwe yaherire?
+\v 13 Amarire kuyibona, mbabwize ukuri ko yokishima cane kurenza zazindi mirongo icenda n'icenda zitari zaherire.
+\v 14 Niko bimerire, ndo Data wo mu juru yokugisima kubona umwe muri bano batoto atakeye.
 \p
-\v 15 Niba mwene sho akorize icaha, genda umuhane muri mwembi gusha. Abeye yemeye, akakumva, ukabe ubwenye mwene sho.
+\v 15 Mwene sho akorize icaha, genda umuhane muri mwembi gusha. Abeye yemeye, akakumva, ukabe ubwenye mwene sho.
 \v 16 Ariko akiyangiye, ufate uwundi mundu mumugendere kugira ngo bikubere ubudimwe, kuko igambo ry'abandu babiri cangwa bashatu rihabwaga agaciro.
-\v 17 Naho abeye yangire kubumva, mugende mubwire ikanisa, akomeze kwanga atabwe hanje, abarwe ng'umupagani cangwa umukosoresha.
+\v 17 Naho abeye yangire kubumva, mugende mubwire ikanisa, akomeze kuyanga atabwe hanje, abarwe ng'umupagani cangwa umusoresha.
 \v 18 Kweli ndababwiye, ibindu mukafunge ku si no mu juru bikabe bifungirwe, kandi byoshe mukafungure ku si no mu juru bikafungurwe.
 \v 19 Kandi ndababwiye ngo: Abandu babiri bafungire inama, ikindu coshe bakasabe Data wo mu juru akakibahe.
 \v 20 Kubera ko aho abandu babiri cangwa bashatu bakahurire kubera izina ryanje nanje ngabe ndi hamwe nabo.
 \p
-\v 21 Nyuma Petro aramugendera no kumubwira ngo: Mwami, umuvukanyi angosereze mubabarire kangahe? Kugeza kuri karindwi?
+\v 21 Nyuma Petro yamugendeye no kumubwira ngo: Mwami, umuvukanyi angosereze mubabarire kali kangahe? Kugeza kuri karindwi?
 \p
-\v 22 Yesu aramusubiza ngo: ndo ngubwiye karindwi gusha, ahubwo mirongo irindwi kari karindwi.
+\v 22 Yesu aramusubiza ngo: ndo ngubwiye karindwi gusha, ahubwo mirongo irindwi kali karindwi.
 \v 23 Kubere ibyo, ubwami bwo mu juru bunganisizwe n'Umwami wendaga gukora imibare n'abakozi be.
 \v 24 Igihe co yatangiye kubara, bazenye umwe fite ideni rye ry'italanta bihumbi icumi.
 \v 25 Aburire ico kuriha, shebuja yategekire ko aba imuhatwa n'abana be hamwe n'umugore we n'ibye byoshe kugira ngo ideni ririhwe.
-\v 26 Ariko uwo mukozi yapfukama hashi atangira kumuramya no gushaba imbabazi arikumuhendahenda kuriha kannyori nnyori
-\v 27 Uwo shebuja yamupfiriye imbabazi yamufungura, yamubabarira iryo deni ryoshe no kurimusonera.
-\v 28 Uwo mukozi yagiye, ahwiye n'umufitiye ideni ry'idinari ijana, yamusimbukiye no kumuniga ngo: Ndihe mwa, cangwa nguniga
+\v 26 Ariko uwo mukozi yapfukamire hashi atangira kumuramya no gushaba imbabazi arikumuhendahenda kumuriha kannyori nnyori
+\v 27 Uwo shebuja yamupfiriye imbabazi yamufungura, yamubabarira iryo deni ryoshe, aramusonera.
+\v 28 Uwo mukozi yagiye, ahwiye n'umufitiye ideni ry'idinari ijana, yamusimbukiye ku gosi, no kumuniga ngo: Ndihe mwa, cangwa ngunige
+\v 29 Wa munya deni arapfukama aramuhendahenda ngo: Mbabarire, nyihanganire ngakurihe buhoro buhoro.
+\v 30 Ariko we yayangire, yamufatire amugendana mu prizo kugeza igihe co kuriha.
+\v 31 Nuko abandi bakozi biji ibyabeye, bababeye bagenda kubwira patro webo wambere.
 \p
-\v 29 Wa munya deni arapfukama aramuhendahenda ngo: umbabarire, nyihanganire ngakurihe buhorohoro.
-\v 30 Ariko we aranga, yamufata amugendana mu prizo kugeza igihe co kuriha.
-\v 31 Nuko abandi bakozi biji ibyabeye, bababeye bagenda kubwira shebuja webo wambere.
-\p
-\v 32 Shebuja aramuhamagara ngo: Weho uri umukozi mubi, wansambire ngo ngubabarire ideni ry'ibihumbi icumi,     ngugirira imbabazi.
-\v 33 Nawe wari ugombire kubabarira ideni ry'idinari ijana. Kubera ki utagiriye imbabazi ngizo nakugiriye?
-\v 34 Shebuja yarakeye cane, aramutanga ngo bamudihe kugeza igihe co akarihe by'abihumbi cumi.
+\v 32 Patro yamuhamageye ngo: Weho uri umukozi mubi, wansjambire ngo ngubabarire ideni ry'ibihumbi icumi,     ngugirira imbabazi.
+\v 33 Nawe wari ugombire kubabarira ideni ry'idinari ijana. Kubera ki utamugiriye imbabazi ngizo nakugiriye?
+\v 34 Patro yarakeye cane, aramutanga ngo bamudihe kugeza igihe co akarihe by'abihumbi cumi.
 \v 35 Uko niko Data wo mu juru akabagire niba mutenda kubabarirana mwewe kuri mwewe biviye mu mitima yenyu.
 \c 19
 \cl Isura 19
@@ -896,132 +886,132 @@
 \v 1 Mu gihe co Yesu yarangije gano magambo, yaviye i Galilaya agera ku mipaka ya Yudea hakurya ya Yorodani.
 \v 2 Abandu akangari bamukurikiye, yabakizize indwara zebo.
 \p
-\v 3 Nuko Abafarisayo barija, bamupima mu magambo ngo: Mbesi birakwiriye ko umundu yotana n'umugore kubera ikibazo coshe?
+\v 3 Nuko Abafarisayo barija, bamupima mu magambo ngo: Mbesi bikwiriye ko umundu yotana n'umugore kubera ikibazo coshe?
 \p
-\v 4 Arabasubiza ngo: ndo mwasomire ko mbere na mbere Imana yaremire umugabo n'umugore?
-\v 5 Aragamba ngo: Kubera ibyo umugabo akasige she na mama we, akabana n'umugore we. Nabo bakabe umubiri gumwe.
-\v 6 Ndo bakabe bakiri babiri ahubwo umubiri gumwe. Rero ico Imana yahujije, hatagira umuntu wo kugitanya.
+\v 4 Yabashubize ngo: Ndo mwasomire ko mbere na mbere Imana yaremire umugabo n'umugore?
+\v 5 Aragamba ngo: Kubera ibyo umugabo akasige she na mama we, akabane n'umugore we. Nabo bakabe umubiri gumwe.
+\v 6 Ndo bakabe bakiri babiri ahubwo umubiri gumwe. Rero ico Imana yahuzize, umundu atagitanya.
 \p
-\v 7 Baramubwira ngo: None si kubera ki Musa yemeraga ko umugabo yandika ibaruwa yo kwirukena na gutanya umugabo n'umugore?
+\v 7 Baramubwira ngo: None si kubera ki Musa yemeraga ko umugabo yandika ibaruwa yo kuyirukana no gutanya umugabo n'umugore?
 \p
-\v 8 Kubera imitima yenyu mibi, Musa yabemereye kwirukana abagore benyu Kandi Muri bamwe. 
-\v 9 Ndababwiye kwa kweli, umundu weshe ukayange umugore we atari kubera icaha co gusambaba, agasohoza uwundi akabe ari umusambanyi kandi, ukashohweze wa mugore akabe nawe arikumusambanya.
+\v 8 Kubera imitima yenyu mibi, Musa yabemereye kugirukana abagore benyu kandi kuri bamwe.
+\v 9 Ndababwiye kwa kweli, umundu weshe ukayange umugore we atari kubera icaha co gusambaba, agashohweza uwundi, akabe ari umusambanyi kandi, ukashohweze wa mugore akabe nawe arikumusambanya.
 \p
-\v 10 Abanafunzi be bamubwira ngo: Niba iby'abagabo n'abagore bimerire guco, ndo ari ngombwa gushohweza.
+\v 10 Abanafunzi be bamubwira ngo: Iby'abagabo n'abagore bibeye ari guco, ndo ari ngombwa gushohweza.
 \p
-\v 11 Yesu yabasubize ngo: ndo ari buri mundu ushobweye kwakira rino gambo atari babandi bakiriye igambo.
+\v 11 Yesu yabashubize ngo: Ndo ari kila mundu ushobweye kwakira rino gambo, atari babandi bakiriye igambo.
 \v 12 Kubera ko hariho bamwe bavukire ari ibifene, n'abandi bafenesezwe, ariko hariho abandi bakigirire ibifene kubera umurimo g'Ubwami bwo mu juru. Ushobweye kumva gano magambo agakurikize.
 \p
-\v 13 Maze bazana abana kugira ngo abarambikeho ibiganja no kubashabira. Abanafunzi be barabangira.
-\v 14 Ariko Yesu abwenye ibyo, agamba ngo: Mureke abana batoto bije iwanje mutekubabuza kubera ko Ubwami bwo mu juru ni ubwebo.
-\v 15 Abarambikaho ibiganza, nuko ava iyo.
+\v 13 Maze bazenye abana kugira ngo abahireho ibiganja no kubashabira. Abanafunzi be babangira.
+\v 14 Ariko Yesu abwenye ibyo, yagambire ngo: Mureke abana batoto bije iwanje mute kubabuza kubera ko Ubwami bwo mu juru ni ubwebo.
+\v 15 Abahiraho ibiganja, nuko ava iyo.
 \p
-\v 16 Maze umundu umwe arija abwira Yesu ngo: Mwalimu ubineye, n'igiki kiboneye conokora, kugira ngo mbone ubuzima butakashire?
+\v 16 Yesu yabeye arigutembera, umundu umwe arija yamubwira ngo: Mwalimu uboneye, ni nga ki kiboneye nokora, kugira ngo mbone ubuzima butakashire?
 \p
-\v 17 Aramusubiza ngo: Kubera ki urikunyita Uboneye? Uboneye ni umwe gusha, ariko ubeye wenda kubana n'Imana ibihe byoshe, ugitondere amategeko.
+\v 17 Yamusubizize ngo: Kubera ki urikunyita Uboneye? Uboneye ni umwe gusha, ariko ubeye wenda kubana n'Imana ibihe byoshe, ugitondere amategeko.
 \p
-\v 18 Aramubaza ngo: Agahe mategeko? Yesu aramubwira ngo: were kwita, were gusambana, were kwiba, utashinja umundu ububesi.
+\v 18 Yamubazize ngo: Agahe mategeko? Yesu yamubwiye ngo: Were kwita, were gusambana, were kwiba, were gushinja umundu ububesi.
 \v 19 Wubahe sho na mama wawe, kandi ukunde mwira wawe nguko ugikundaga.
 \p
 \v 20 Uwo mushore aramubwira ngo: Ibyo byoshe ndabikurikizaga, ikindi gisigeye n'ikihe?
 \p
-\v 21 Yesu aramubwira ngo: Ubeye wenda kuba indungane, genda ugurise ibyawe byoshe, ubigabire abakene. Nawe ukabe ukibikiye mu juru, hanyuma wije ungurikire.
+\v 21 Yesu aramubwira ngo: Ubeye wenda kuba indungane, genda ugurise ibyawe byoshe, ubigabe ku bakene. Nawe ukabe ukibikiye mu juru, hanyuma wije ungurikire.
 \v 22 Uwo mushore yumvisize ibyo Yesu agambire, yababeye, agenda kubera ko yari afite ubukire kangari.
 \p
-\v 23 Yesu abwira abanafunzi be ngo: Kweli nbabwiye ko bikomereye umukire kwingira mu juru.
-\v 24 Kandi ndabibwiye tena, birorohire kubona ingamiya yingire mu gapfumure k'isindani kuruta ko umukire yokwingira m'ubwami bwo mu juru.
+\v 23 Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: Kweli ndabwiye ko bikomereye umukire kuyingira mu juru.
+\v 24 Kandi ndabibwiye tena, birorohire kubona ingamiya yingira mu gapfumure k'isindani kuruta ko umukire yokingira m'ubwami bwo mu juru.
 \p
 \v 25 Abanafunzi be bumvisize batangeye cane. Barabaza ngo: Mbesi none n'inde ushobweye gukizwa?
 \p
 \v 26 Yesu yabarebire, arababwira ngo: K'ubwenge bw'abandu ndo bishobokire ariko ku Mana byoshe bishobokire.
 \p
-\v 27 Nuko Petro yashubize aramubwira ngo: None twewe ko twasigire ibyetu byoshe tukagukurikira, tukabona ki?
+\v 27 Nuko Petro yashubize aramubwira ngo: None twewe ko twasigire ibyetu byoshe tukagukurikira, tukabone ki?
 \p
-\v 28 Yesu yababwira ngo: Kweli mwewe mwankurikiye mugihe co guhindura byose ngo bibe bishasha, ubwo Umwana w'Umundu akabe yikeye ku ndebe y'ububonere bwe, namwe mukayikare kuri za ndebe cumi n'ibiri murigucira imanza ubwoko icumi bw'abisiraeli.
-\v 29 Kandi buri mundu woshe ukasige inzu ye n'abavukanyi be na she na mama we n'abana cangwa imirima kubera njewe akahembwe kari ijana kandi akabone ubuzima bukahoreho.
+\v 28 Yesu yababwiye ngo: Kweli mwewe mwangurikiye, mu gihe co guhindura byoshe ngo bibe bishasha, igihe Umwana w'Umundu akabe yikeye ku ndebe y'ububonere bwe, namwe mukayikare kuri za ndebe cumi na zibiri murigucira imanza ubwoko icumi bwa Israeli.
+\v 29 Kandi kila mundu ukasige inju ye, abavukanyi be na she na mama we n'abana cangwa imirima kubera njewe akahembwe kali ijana kandi akabone ubuzima bukahoreho.
 \p
-\v 30 Ariko abandu kangari babinekaga ko ari aba mbere bakabe abamwisho n'ababonekaga ng' abamwisho bakabe abambere.
+\v 30 Ariko abandu kangari babonekaga ko ari aba mbere bakabe abo kunnyusirizo, n'ababonekaga ngabo ku nyusirizo bakabe abambere.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Kubera ko ubwami bwo mu juru busanaga n'umundu nyirinzu wabyukire karekare mu gitondo gushaka abakozi bo mu murima gwe gw'imboko.
-\v 2 Yaganiriye nabo ko bakahembwe idinari imwe ku mubyizi, abatuma m'umurima guhinga.
-\v 3 Yagendire tena isaa zishatu abona abandu bahageze mu soko ndacobarigukora.
-\v 4 Yababwiye ngo: Namwe mwije guhinga ndabahemba umushahara gwenyu, nabo bagenda m'umurima gwe gw'imboko.
-\v 5 Yagiye tena, saa sita na saa kenda afata abandi bakozi nabo abatuma guhinga.
-\v 6 Yakigenzize tena saa kumi n'imwe abona abandi bahagareye, arababaza ngo: Kubera ki muhagareye hanoya, mutargukora ikindu umusi goshe?
+\v 1 Kubera ko ubwami bwo mu juru busanaga na nyirinju wabyukire karekare mu gitondo gushaka abakozi bo mu murima gwe gw'imboko.
+\v 2 Yaganiriye nabo ko akabahembe idinari imwe ku mubyizi. Nyuma yabatumire m'umurima guhinga.
+\v 3 Yagendire tena isaha zishatu, abona abandu bahageze mu soko ndaco barigukora.
+\v 4 Yababwiye ngo: Namwe mwije guhinga ndabahemba umushahara gwenyu, nabo bagendire m'umurima gwe gw'imboko.
+\v 5 Ashubye yo saa sita na saa kenda, yafatire abandi bakozi nabo abatuma guhinga.
+\v 6 Yakigenzize tena saa kumi n'imwe abona abandi bahagareye, arababaza ngo: Kubera ki muhagareye hanoya, mutarigukora ikindu umusi goshe?
 \p
-\v 7 Bamubwira ngo: Nda mundu wo twabwenye wo kuduha akazi. Arababwira ngo: Na mwewe mugende kumbingira m'umurima gw'imboko.
+\v 7 Bamubwiye ngo: Nda mundu wo twabwenye wo kuduha akazi. Arababwira ngo: Na mwewe mugende kumbingira m'umurima gw'imboko.
 \p
-\v 8 Ha mugoroba nyir'umurima yayakwiye kapita ngo: Babwire boshe bije guhembwa umushara gwebo atangiriye ku wanyuma arangirize ku bambere.
-\v 9 Babandi batangiye saa kumi n'imwe barija, arabahemba buri mundu idinari imwe.
-\v 10 Abantangiye ha gitondo nabo barija, bagira ngo barahembwa kurusha abandi. Ariko nabo bahembirwe idinari imwe.
-\v 11 Bamarire kuzifata barakeye cane, barigutomboka.
+\v 8 Ha mugoroba nyiri umurima yayakwiye kapita ngo: Babwire boshe bije mbahembe umushara gwebo atangiriye ku wanyuma no kurangiriza ku bambere.
+\v 9 Babandi batangiye saa kumi n'imwe barija. Yabahembire kila mundu idinari imwe.
+\v 10 Abantangiye ha gitondo nabo barija, bagira ngo barahembwa kurenza abandi. Ariko nabo bahembirwe idinari imwe.
+\v 11 Bamarire kuzifata, barakeye cane, barigutomboka.
 \p
-\v 12 Baragamba ngo: Bariya bakorire isa imwe gusha, none ko ubanganyize na twewe twakorire umusi goshe izuba riri kudutwika?
+\v 12 Bagambire ngo: Bariya bakorire isa imwe gusha, none ko ubanganyize na twewe twakorire umusi goshe izuba riri kudutwika?
 \p
-\v 13 Nyiri umurima yagambisize umwe muri bo: Mwira wanje ndo ngukoreye nabi kubera ko twapatenye idinari imwe.
-\v 14 Rekeraho kububura, fata umushara gwawe ukigendere, kubera ko ni njewe ku kwenda kwanje washakire guhemba uwanyuma nu wambere kimwe.
+\v 13 Nyiri umurima yagambisize umwe mu bo ngo: Mwira wanje, ndo ngukoreye nabi kubera ko twapatenye idinari imwe.
+\v 14 Rekeraho kububura, fata umushara gwawe ukigendere, kubera ko ni njewe, ku kwenda kwanje, washakire guhemba uwanyuma n'uwambere kimwe.
 \p
-\v 15 Mbesi si mfite uruhusha rwo gukoresha ibyanje nguko ndenda? cangwa wiyumvisize nabi kubera ubwiza bwanje?
-\v 16 Niko bikabe, abanyuma bakabe abambere n'abambere bakabe abanyuma.
+\v 15 Mbesi si mvite uruhusha rwo gukoresha ibyanje nguko ndenda? Cangwa wiyumvisize nabi kubera ubwiza bwanje?
+\v 16 Niko bikabe, abanyuma bakabe abambere, n'abambere babe abanyuma.
 \p
-\v 17 Mugihe co Yesu yari ari yataramiye i Yerusalemu, agenda n'abanafunzi be cumi na babiri gusha. Bari mu nzira arababwira ngo:
-\v 18 Reba rero turataramire hamwe tugiye i Yerusalemu ariko Umwana w'Umundu arenda gutangwa mu maboko g'abatambyi bakuru n'abakarani nabo benda kumu ciru urubanza rwo gupfa.
-\v 19 Bakamutange mu maboko g'abapagani bamunnyonnyoboreze no kumudiha, bamubambe, nyuma y'imisi zishatu akazuke.
+\v 17 Mu gihe co Yesu yataramiye i Yerusalemu, yagendire n'abanafunzi be cumi na babiri gusha. Bari ha njira, yababwiye ngo:
+\v 18 Reba rero, turataramire hamwe tugiye i Yerusalemu. Ariko Umwana w'Umundu arenda gutangwa mu maboko g'abatambyi bakuru n'abakarani, nabo benda kumu ciru urubanza rwo gupfa.
+\v 19 Bakamutange mu maboko g'abapagani bamunyonyoboreze no kumudiha, bamubambe, nyuma y'imisi zishatu akazuke.
 \p
-\v 20 Nuko mama wa bene Zebedayo yija kwa Yesu n'abana be arapfukama aramuramya niho yamushabire igambo rimwe.
-\v 21 Aramubaza ngo: Wenda ki? Arasubiza ngo: Unyemerere bano bana banje babiri bikare umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi kwawe m'ubwami bwawe.
+\v 20 Nuko mama wa bene Zebedayo, aribo Yakobo na Yohana, yija kwa Yesu n'abana be arapfukama aramuramya niho yamushabire igambo rimwe.
+\v 21 Yamubazize ngo: Wenda ki? Yashubize ngo: Nyemerere, bano bana banje babiri bikare umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi kwawe m'ubwami bwawe.
 \p
-\v 22 Ariko Yesu aramusubiza ngo: ndo wiji co urigushaba. Mbesi mushobweye kugnwera ku kopo nenda kuzanyweraho? Barasubiza ngo: Tubishobweye.
+\v 22 Ariko Yesu Yamushubize ngo: Ndo wiji ico urikwenda. Mbesi mushobweye kugnwera ku kopo ngagnwere ho? Bashubize ngo: Tubishobweye.
 \p
-\v 23 Yesu arababwira ngo: kweli mubishobweye kukignwera ho, ariko ibyo kwikara uburyo ndo ari njewe ubitangaga. Ibyo bikahabwe babandi bo Data yarondweye kuva kera.
+\v 23 Yesu arababwira ngo: kweli mubishobweye kukignwera ho, ariko ibyo kuyikara m'uburyo canhwa m'ugatandi, ndo ari njewe ubitangaga. Ibyo bikahabwe ba bandi bo Data yarondweye kuva kera.
 \p
-\v 24 Abandi icumi babyumvisize barakariye babandi babiri hamwe na mama webo.
-\v 25 Ariko Yesu yabahamageye no kubabwira ngo: Mwiji ko abategetsi bwo mu yino si bategekaga n'ikingufu kandi aba shefu bebo bakabakoresa cane.
-\v 26 Ariko ndo ariko bikabe kuri mwewe: Ushakire kuba mukuru hagati yenyu akabe umukozi wenyu.
-\v 27 Ushakire kuba uwimbere muri mwewe abe umuboyi wenyu.
-\v 28 Kubera ko Umwana w'Umundu ndo yayijire ngo abandu bamukorere, ahubwo yayijire gukorera abandi no gutanga ubuzima bwe ngo bube agakiza k'abandu kangari.
+\v 24 Abandi icumi babyumvisize, barakariye abo babiri hamwe na mama webo.
+\v 25 Ariko Yesu yabahamageye no kubabwira ngo: Mwiji ko abategetsi bwo mu yino si bategekesaga ikingufu kandi aba shefu bebo babakoresa cane.
+\v 26 Ariko ndo ariko bikabe kuri mwewe: Uwenda kuba mukuru mu gati yenyu akabe umukozi wenyu.
+\v 27 Uwenda kuba uwambere muri mwewe abe umuboyi wenyu.
+\v 28 Kubera ko Umwana w'Umundu ndo yayijire ngo abandu bamukorere, ahubwo yayijire gukorera abandu no gutanga ubuzima bwe ngo bube agakiza k'abandu kangari.
 \p
-\v 29 Baviye i Yeriko, abandu kangari bamukwiye.
-\v 30 Hari hariho imbumyi zibiri zikeye hafi y'inzira, zumvisize ko Yesu ari gutambuka zirabira cane ngo: Mwami! utubabarire weho Mwana wa Daudi.
-\v 31 Abandu barazibuza ngo zihore, ariko zo zigumya kwabira cane ziri kugamba ngo: Yewe Mwana wa Daudi utubabarire!
+\v 29 Baviye i Yeriko, abandu kangari bamukurikiye.
+\v 30 Hari hariho imbumyi zibiri zikeye ha njira. Zumvisize ko Yesu ari gutambuka, zayabiye cane ngo: Mwami! Tubabarire weho mwana wa Daudi.
+\v 31 Abandu bazibuzize ngo zihore, ariko zo zigumya kuyabira cane ziri kugamba ngo: Yewe mwana wa Daudi tubabarire!
 \p
-\v 32 Yesu yahagareye, arazakura, arazibaza ngo: Mwenda ngo mbakorere ki?
-\v 33 Ziramusubiza ngo: Mwami dufungure amiso turebe.
-\v 34 Yesu arazibabarira, akora ku miso gezo, ako kanya zirareba nuko ziramukurikira.
+\v 32 Yesu yahagareye, yazakwiye, arazibaza ngo: Mwenda ngo mbakorere ki?
+\v 33 Zamushubize ngo: Mwami dufungure amesho turebe.
+\v 34 Yesu yazipfiriye agahinda, akora ku mesho gazo, ako kanya zirabire nuko zamukurikira.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Mu gihe co bari bagerire hafi ya Yerusalemu, bagera i Betifage aherekeye ku gasozi k'i Mizeituni. Yesu atuma abanafunzi babiri,
-\v 2 Arikubabwira ngo: Mugende m'urusisiro ruri imbere yenyu, murasanga yo ipunda izirikirwe hamwe n'icana ceyo, muyifungure muyinzanire.
-\v 3 Habeyeho umundu ubabarize mumusubize ngo: Umwami ayikeneye. Muri ako kanya arabareka baragenda.
+\v 1 Mu gihe co bari bagerire hafi ya Yerusalemu, bayijire i Betifage hafi ku gasozi ka Mizeituni. Yesu yatumire abanafunzi babiri,
+\v 2 Yababwiye ngo: Mugende m'urusisiro ruri imbere yenyu, murabona yo ipunda izirikirwe hamwe n'icana ceyo, muyifungure muyinzanire.
+\v 3 Umundu ababazize mumushubize ngo: Umwami ayikeneye. Akabareke muzizane.
 \p
-\v 4 Ibyo byabeye kugira ngo hashohwere ibyagambwe n'imbuzi ngo:
+\v 4 Ibyo byabeye kugira ngo hashohwere ibyagambirwe n'imbuzi ngo:
 \v 5 Mubwire umuhara w'i Siyoni ngo: Reba Umwami wawe yijire i wawe, yujwiye ubwitonzi kandi ahekirwe n'ipunda, n'icana ceyo.
 \p
 \v 6 Abanafunzi bagenda gukora nguko Yesu yabibategekire.
-\v 7 Bazana ipunda n'icana ceyo, bayirambura ho ibikwembe byebo; Yesu yikara heru yayo.
-\v 8 Bamwe mu bandu kangari bari aho, bashashe imyenda yebo mu nzira; abandi baciye amatabi g'ibiti no kugasasa mu nzira.
-\v 9 Abantu bari bari imbere n'abari bakurikiye Yesu; bari barikwabira, barikugamba ngo: Hozana Mwana wa Daudi! Uhewe imigisha weho wijire mu zina ry'Umwami! Hozana uri heru ya hoshe.
+\v 7 Bazenye ipunda n'icana ceyo, bayirambura ho ibikwembe byebo, Yesu yikara heru yayo.
+\v 8 Bamwe mu bandu kangari babaga bari aho, bashashe imyenda yebo mu njira; abandi baciye amatabi g'ibiti no kugasasa mu njira.
+\v 9 Abantu babaga bari imbere n'abari bakurikiye Yesu; bari barikwabira, barikugamba ngo: Hozana Mwana wa Daudi! Uhewe imigisha weho wijire mu jina ry'Umwami! Hozana uri heru ya hoshe!
 \p
-\v 10 Mu gihe yayingiraga mu Yerusalemu, umugi goshe gwahungenye, bagamba ngo: Wuno ni nde?
+\v 10 Mu gihe yayingiraga mu Yerusalemu, umugi goshe gwahungenye, bagamba ngo: Wuno ni nde si?
 \p
-\v 11 Abandu kangari barasubiza ngo: Wuno n'imbuzi, Yesu w'i Nazareti y'i Galilaya.
+\v 11 Abandu kangari bashubize ngo: Wuno n'imbuzi, Yesu w'i Nazareti ya Galilaya.
 \p
-\v 12 Yesu yingira mu nzu y'Imana. Yirukana abandu boshe babaga barikugurisa no kugurira mu nzu y'Imana. Abirindura ameza g'abavunjayi b'amakuta, n'indebe z'abagurishaga inuma.
-\v 13 Nuko arababwira ngo: Byandikirwe ngo: Inzu yanje ikayitwe iyo gusabiramo. Ariko mwewe mwayihindwiye ubuvumo bw'abasambo.
+\v 12 Yesu yingira mu nju y'Imana. Yirukana abandu boshe babaga barikugurisa no kugurira mu nju y'Imana. Yabirindwiye ameza g'abavunjayi b'amakuta, n'indebe z'abagurisaga inuma.
+\v 13 Nuko yababwiye ngo: Byandikirwe ngo: Inju yanje ikayitwe iyo gushabiramo. Ariko mwewe mwayihindwiye ubuvumo bw'abasambo.
 \p
 \v 14 Imbumyi n'ibirema byamwegeye ari mu kanisa. Nuko arabakiza.
 \p
-\v 15 Ariko abatambyi bakuru n'abakarani bababeye babwenye ibitangaza byo yakorire, n'abana bari barikwabirira mu nzu y'Imana ngo: Hozana Mwana wa Daudi!
+\v 15 Ariko abatambyi bakuru n'abakarani bababeye babwenye ibitangaza byo yakorire, n'abana babaga barikwabirira mu nju y'Imana ngo: Hozana Mwana wa Daudi!
 \p
-\v 16 Baramubwira ngo: Mbesi ndo urikumva ibyo barikugamba? Yesu arabasubiza ngo: Ingo. Ndo mwasomire gano magambo ngo: Mu kanwa k'abana batoto n'abari konga nimwo hakave amashimwe.
+\v 16 Baramubazize ngo: Mbesi ndo urikumva ibyo barikugamba? Yesu yabashubize ngo: Ingo. Ndo mwasomire gano magambo ngo: Mu kanwa k'abana batoto n'abari konga nimo hakave amashimwe.
 \p
-\v 17 Yesu yabarekire arigendera hanje y'umuji, kugera i Betaniya ararayo.
+\v 17 Yesu yabarekire, yigendera hanje y'umuji Agerire i Betaniya, ararayo.
 \p
 \v 18 Nuko ha gitondo, agarukire m'umuiji apfi injara.
-\v 19 Arebire igiti c'umutini ku nzira, yegera ihafi yaco, ariko nda kindu yabwenyeho usibye amababi gusha. Arakibwira ngo: Hatabeho itunda kuri weho! Muri ako kanya umutini guruma.
+\v 19 Arebire igiti c'umutini ku nzira, yegera ihafi yaco, ariko nda kindu yabwenyeho usibye amababi gusha. Arakibwira ngo: Hatakabeho itunda kuri weho! Muri ako kanya umutini guruma.
 \p
 \v 20 Abanafunzi babwenye ibyo, batangeye baragamba ngo: Ni gute guno mutini gwahitire guma?
 \p
@@ -1049,353 +1039,358 @@
 \v 36 Yatumire abandi bakozi, umubare gurengire ugwambere, ba bahinzi babagirira ng'abambere.
 \v 37 Ariko hanyuma yaho yatumye yo umwana we arikugamba ngo: Bakamwubahe.
 \p
-\v 38 Ariko ba bakozi babwenye uwo mwana, bakorire inama barakibwira ngo: Uno niwe ukaragwe bino bindu, mwije tumwite, tugabane guno murage gwe.
-\v 39 Bamufatire bamuterera hanje ya zamboko baramwita.
-\v 40 None si igihe nyir'imboko akayije abo bakozi bakagire gute?
+\v 38 Ariko ba bakozi babwenye uwo mwana, bakorire inama barakukibwira ngo: Wunoya niwe ukaragwe bino bindu, mwije tumwite, tugabane guno murage gwe.
+\v 39 Bamufatire bamuterera hanje ya za mboko baramwita.
+\v 40 None si igihe nyir'imboko akayije, abo bakozi bakagire gute?
 \p
-\v 41 Baramusubiza ngo: Akakureho abo bagome, izo mboko azihe abandi bakozi bakamuhe umusaruro igihe cago.
+\v 41 Bamushubize ngo: Akakureho abo bagome, izo mboko azihe abandi bakozi bakamuhe umusaruro igihe kigerire.
 \p
-\v 42 Yesu arababwira: Ndo mwasomire mu byandikirwe ngo: Ibuye abubatsi bayangire niryo ryabeye iryo gukomeza ipembe. Rino gambo riturukire ku mwami ni igitangaza ku miso gacu?
+\v 42 Yesu arababwira ngo: Ndo mwasomire mu byandikirwe ngo: Ibuye abubatsi bayangire niryo ryabeye iryo gukomeza ipembe. Rino gambo riturukire ku Mwami ni igitangaza ku mesho getu?
 \p
 \v 43 Niyo mbamvu mbabwiye ko ubwami bw'Imana bukabakurwemo, bukahabwe ubundi bwoko bukatange umusaruro.
-\v 44 Ukahirime kuri iryo buye akavunagurike, kandi uwo rikagwaho akashenjagurike.
+\v 44 Ukahirime kuryo buye akavunagurike, kandi uwo rikagwaho akashenjagurike.
 \p
-\v 45 Bamarire kumva izo migani, abatambyi bakuru n'abafarisayo bamenyire ko ari bo yabaga arikugamba.
+\v 45 Bamarire kumva izo migani, abatambyi bakuru n'Abafarisayo bamenyire ko ari bo yabaga arikugamba.
 \v 46 Benda kumufata ariko batinya abandu kangari kubera ko bayemeraga ko ari imbuzi.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Yesu arabasubiza, ari kubacurira ugundi umugani ngo:
-\v 2 Ubwami bwo mu juru busana n'umwami umwe washakire gushohwereza umwana we.
+\v 1 Yesu yabashubize, ari kubacirira ugundi umugani ngo:
+\v 2 Ubwami bwo mu juru busana n'umwami umwe wari arikwenda gushohwereza umwana we.
 \v 3 Yatumire abakozi ngo bagende kwakira abandu bararikirwe, boshe banga kwija.
-\v 4 Yatumire abandi ngo bagende kubakura no kubabwira ngo: Reba marire kukitayarisha, nabagire inga yanje, ibiryo n'ibindi byoshe biri tayari, none mwije m'ubushitsi.
+\v 4 Yatumire abandi ngo bagende kubakura no kubabwira ngo: Reba marire kugitayarisa, nabagire inga yanje, ibiryo n'ibindi byoshe biri tayari, none mwije m'ubushitsi.
 \v 5 Bamuhemire, barakigendera buri mundu mukazi ke. Abandi bigendera gucuruza.
-\v 6 Abasigeye iyo bagenda, bafata ba bakozi barabahonda no kubita.
-\v 7 Nuko wa mwami yarakeye cane, atuma abasoda be bita ba bagizi ba nabi no kurimbura urusisiro rwebo rwoshe.
-\v 8 Hanyuma yabwiye abakozi be ngo: Reba. Ubukwe bwagerire ariko abo twatumiye boshe bangire kwija, ndo bakwiriye.
-\v 9 None rero mugende mu mabarabara manini na ndoya abo murabona boshe bije m'ubugeni.
-\v 10 Abo bakozi bagiye mu barabara no mumayira manini barundarunda abandu boshe bo babwenye, ababi n'ababoneye, ubukwe bwujwira abashitsi.
-\v 11 Igihe co Umwami yayingiriye mu nju kureba no kuramutsa abashitsi, yabwenye umundu mwe udafite umwenda g'ubishitsi.
-\v 12 Aramubaza ngo: weho wagerire munoya gute nda mwenda g'ubushitsi wambeye? Abura ico yagamba.
-\v 13 Nuko Umwami ategeka abakozi be ngo: Mumufate, mumufunge amaboko n'amaguru no kumuterera hanje, kuko hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
+\v 6 Abasigeye iyo bagendire, bafata ba bakozi barabahonda no kubita.
+\v 7 Nuko wa mwami yarakeye cane, atuma abasoda be bita ba bagizi b'amabi no kurimbura urusisiro rwebo rwoshe.
+\v 8 Hanyuma yabwiye abakozi be ngo: Reba. Ubukwe bwagerire ariko abo twahamageye boshe bangire kwija, ndo bakwiriye.
+\v 9 None rero, mugende mu mabarabara manini n'amannyori, abo murabona boshe bije m'ubugeni.
+\v 10 Abo bakozi bagiye mu barabara no mu mayira manini barundarunda abandu boshe bo babwenye, ababi n'ababoneye, ubukwe bwujwira abashitsi.
+\v 11 Igihe Umwami yingiye mu nju kureba no kuramutsa abashitsi, yabwenye umundu umwe udafite umwenda g'ubishitsi.
+\v 12 Yamubaza ngo: weho wagerire munoya gute nda mwenda g'ubushitsi wambeye? Abura ico yagamba.
+\v 13 Nuko Umwami yategekire abakozi be ngo: Mumufate, mumufunge amaboko n'amaguru no kumuterera hanje, kuko hakabeyo kurira no guhekenya amenyo.
 \v 14 Kubera ko abahamagewe ni kangari ariko abacagwiwe ni bannyori.
 \p
 \v 15 Nuko Abafarisayo bagiye gupanga uko bakatege Yesu mu magambo ge.
-\v 16 Batumire abandu bebo hamwe na ba Herode barikugamba ngo: Mwalimu, twiji neza ko weho uri umundu wa kweli kandi wigisaga injira y'Imana ya kweli. kandi ndutinyaga abandu, nda nubwo urebaga ububonere bw'umundu.
-\v 17 None tubwire, urigutekerez'iki? Tugombye kuriha imisoro ya Kaisari cangwa oya?
+\v 16 Batumire abandu bebo hamwe n'aba Herode barikugamba ngo: Mwalimu, twiji neza ko weho uri umundu wa kweli kandi ko wigisaga injira y'Imana ya kweli. Kandi ndutinyaga abandu, ndo nubwo urebaga ububonere bw'umundu.
+\v 17 None tubwire, urigutekereza ki? Tugombore kuriha imisoro gwa Kaisari cangwa oya?
 \p
-\v 18 Yesu amarire kumenya ububi bwebo arabasubiza ngo: kubera ki muri kwenda kungerageza mwa ndimanganya mwe?
+\v 18 Yesu amarire kumenya ububi bwebo arabasubiza ngo: Kubera ki muri kwenda kungerageza mwa ndimanganya mwe?
 \v 19 Munyereke igiceri. Bamuzanira idinari.
 \v 20 Yabazize ngo: Yinoya ni sura ya nde? N'ijina n'irya nde?
 \p
-\v 21 Bamusubize ngo: N'ibya Kaisari. Nuko rero: Ibya Kaisari mubihe Kaisari, n'iby'Imana mubihe Imana.
+\v 21 Bamushubize ngo: N'ibya Kaisari. Nuko rero: Ibya Kaisari mubihe Kaisari, iby'Imana nabyo mubihe Imana.
 \v 22 Bamarire kubyumva batangeye, bamusiga barikunyomboroka.
 \p
-\v 23 Icyo gihe Abasadukayo bagambaga ko nda muzuko gubagaho. Bija iwe bamubaza ngo:
+\v 23 Ico gihe, Abasadukayo bagambaga ko nda muzuko gubagaho. Bija iwe bamubaza ngo:
 \v 24 Mwalimu, Musa yagambire ngo umundu abeye apfiye atazeye, mwene nyina akashohweze umugore we kugira ngo amuzareho abana.
-\v 25 None habagaho abavunkanyi barindwi. Uwambere yashohweje, yapfa atazeye, umugore we yamusigiye mwene nyina.
-\v 26 Gucoguco amusigira uwagashatu kugeza kuwa karindwi.
-\v 27 Nyuma ya boshe umugore nawe yapfiye.
+\v 25 None habeyeho abavunkanyi barindwi. Uwambere yashohweje, yapfa atazeye, umugore we yamusigiye mwene nyina.
+\v 26 Gucoguco, niko byabereye uwagashatu kugeza kuwa karindwi.
+\v 27 Nyuma ya boshe, umugore nawe yapfiye.
 \v 28 None igihe c'umuzuko, uwo mugore akabe uwande? Kubera ko yabeye umugore wa boshe.
 \p
-\v 29 Ariko Yesu yabasubiza ngo: Mukorire amakosa kubera ko ndo mwiji ibyandikirwe, nda nubwo mwiji ingufu z'Imana.
-\v 30 Mumenye ko igihe co kuzuka nda gushohoza cangwa gushohozwa kubera ko tukabe tumerire nga malaika mu juru.
+\v 29 Ariko Yesu yabashubize ngo: Mukorire amakosa kubera ko ndo mwiji ibyandikirwe, kandi ndo mwiji ingufu z'Imana.
+\v 30 Mumenye ko igihe co kuzuka nda gushohweza cangwa gushohwezwa kubera ko tukabe tumerire nga malaika mu juru.
 \v 31 Kandi ku byerekeye kuzuka kw'ubapfiye, ndo mwabwiwe n'Imana ngo:
-\v 32 Njewe nd'Imana y'Aburahamu, Imana ya Isaka ndetse Imana ya Yakobo; ndabwo nd'Imana y'abapfiye. Ariko nd'Imana y'abariguhumeka.
+\v 32 Njewe ndi Imana y'Abrahamu, Imana ya Isaka n'Imana ya Yakobo. Ndo ndi Imana y'abapfiye. Ariko ndi Imana y'abariguhumeka.
 \p
 \v 33 Abandu bamarire kubyumva, batangeye kubera amigisho ge.
 \p
-\v 34 Ariko Abafarisayo bumvisishije ko yafungire akanwa k'Abasadukayo bija bahurira kuri Yesu.
-\v 35 Umwe muri bo, wo munyamategeko aramubaza, arikumupima ngo:
+\v 34 Ariko Abafarisayo bumvisize ko yafungire akanwa k'Abasadukayo bija kumuhurira ho.
+\v 35 Umwe mu bo, umunyamategeko mukuru yamubazize, arikumupima ngo:
 \v 36 Mwalimu, mu mategeko goshe ni rihe rikuru?
 \p
-\v 37 Aramusubiza ngo: Ukunde Umwami Imana yawe n'umutima gwawe gwoshe n'ubwenge bwawe bwoshe.
+\v 37 Yamushubize ngo: Ukunde Umwami Imana yawe n'umutima gwawe gwoshe, n'ubwenge bwawe bwoshe.
 \v 38 Iryo niryo tegeko rikuru kandi rya mbere.
-\v 39 Irya kabiri rimerire ngaryo ni rino: Ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
-\v 40 Gano mategeko gombi gafungiwemo amategeko n'imburo zo mwiji.
+\v 39 Irya kabiri rimerire ngaryo ni rinoya: Ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
+\v 40 Gano mategeko gombi gazingirwemo amategeko n'imburo zo mwiji.
 \p
-\v 41 Abafarisayo bamarire guhurira hamwe, Yesu nawe arababaza ngo:
-\v 42 Murigutereza ki kubyerekeye Kristo? Ni Umwana wa nde? Baramusubiza ngo: N'Umwana wa Daudi.
+\v 41 Abafarisayo bamarire guhurira hamwe, Yesu nawe yababazize ngo:
+\v 42 Murigutereza ki ku byerekeye Kristo? Ni Umwana wa nde? Bamushubize ngo: Ni Umwana wa Daudi.
 \p
-\v 43 Arababwira ngo: None si ni gute Daudi mubyo Umuka amwitaga Mwami arikugamba ngo:
-\v 44 Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Wikare m'ukuboko kwanje k'uburyo kugeza igihe co ngashire abanzi bawe musi y'ibisando byawe.
-\v 45 None Daudi niba yamwise Umwami, yabeye Umwana w'Umwami gute?
-\v 46 Nda mundu numwe wamusubize igambo na rimwe. Kuri ico gihe nda numwe wamubazize irindi gambo.
+\v 43 Yababwiye ngo: None si ni gute Daudi mubyo Umuka yamuyitaga Mwami arikugamba ngo:
+\v 44 Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Wikare m'ukuboko kwanje k'uburyo kugeza igihe co ngahire abanzi bawe musi y'ibisando byawe.
+\v 45 None Daudi abeye yamuyitire Umwami, yabeye Umwana w'Umwami gute?
+\v 46 Nda mundu numwe wamushubize igambo na rimwe. Nyuma yaho, nda numwe wamubazize irindi gambo.
 \c 23
 \cl Isura 23
 \p
-\v 1 Nuko Yesu yabwiye ihuriro hamwe n'abanafunzi be,
+\v 1 Nuko Yesu yabwiye ihu! Iro hamwe n'abanafunzi be,
 \v 2 no kugamba ngo: Abakarani n'Abafarisayo bikeye mu ndebe ya Musa.
-\v 3 Amagambo goshe bababwiraga gukora mugumve kandi mugakoreshe ariko mutagifata ngabo kubera ko hariho ibyo bagambaga batabikoresa m'ubuzima bwebo.
-\v 4 Nibyo, biji gukorera abandi imizigo ziremereye zo batashobweye bonyine guheka.
-\v 5 Kandi ibyo bakoraga babaga barikwenda ngo abandu babarebe no kubashima. Bamerire ng' ikaratasi bambaraga zandikirweho amagambo g'Imana bazigiraga nini bakongera imigunjo z'ikanzu zebo.
-\v 6 Bakundaga kwikara m'ubwimbo bwa mbere igihe c'imizayo ngo bababone mu makanisa.
+\v 3 Amagambo goshe bababwiraga gukora mugumve kandi mugakorese ariko mutagifata ngabo kubera ko hariho ibyo bagambaga batabikoresa m'ubuzima bwebo.
+\v 4 Nibyo! Biji guhekesa abandi imizigo ziremereye zo batashobweye bonyine guheka.
+\v 5 Kandi ibyo bakoraga babaga barikwenda ngo abandu babarebe no kubashima. Bamerire ng'ikaratasi bambaraga zandikirweho amagambo g'Imana. Bazigiraga zinini no kongeza imigunjo z'ikanzu zebo.
+\v 6 Bakundaga kwikara m'ubwimbo bwa mbere igihe c'imizano ngo bababone mu makanisa.
 \v 7 Bakundaga kuramutswa mu masoko no kwenda ko bobahamagara ngo: Rabi.
-\v 8 Ariko mwewe batekubahamagara ngo: Rabi. Kubera ko umwalimu wenyu n'umwe, na mwewe muri abavakunyi.
-\v 9 Kandi mutahamagara umunfu n'umwe ngo: data kuko Data abaga umwe wo mu juru.
+\v 8 Ariko mwewe bate kubahamagara ngo: Rabi. Kubera ko umwalimu wenyu n'umwe, na mwewe muri abavakunyi.
+\v 9 Kandi mute guhamagara umundu n'umwe ngo: Data, Data ni umwe kandi aberaga mu juru.
 \v 10 Muteguhamagarwa mwalimu kubera umwalimu wenyu abaga umwe; ni Kristo.
 \v 11 Ukirebaga nga mukuru wenyu abe umukozi wenyu.
-\v 12 Uwenda kukipandisa, akahirwe hashi, n'uwibonaga busha akahirwe heru.
+\v 12 Uwenda kugipandisa, akahirwe hashi, n'ukibonaga busha akahirwe heru.
 \p
-\v 13 Ariko mukagwishwe ho ishano mweho Bafarisayo n'Abakarani, mwewe ndyarya kubera ko mufungiraga abantu umuryango yo kwingira m' ubwami bwo mu juru na mwewe mwenyine mutarikwenda kubwingiramo, na abari kwenda kukiyingiriramo mukabahabisha.
-\v 14 Mukagweho ishano, mweho Bakarani n'Abafarisayo, mwewe ndyarya kubera muryaga amazu g'abapfakazi, no m'uburyarya bwenyu musabaga n'amagambo mareyi. Kubera ibyo, urubanza rukomeye rukabatsinde.
+\v 13 Ariko mukagwiswe ho ishano mweho Bafarisayo n'Abakarani, mweho ndyarya kubera ko mufungiraga abandu umuryango yo kwingira m'ubwami bwo mu juru na mweho mwenyine mutarikwenda kubwingiramo. Na abari kwenda kukiyingiriramo mukabahabisa.
+\v 14 Mukagweho ishano, mweho Bakarani n'Abafarisayo, mwewe ndyarya kubera muryaga amazu g'abapfakazi, no m'uburyarya bwenyu mushabaga n'amagambo mareyi. Kubera ibyo, urubanza rukomeye rukabatsinde.
 \p
-\v 15 Mukagweho ishano mweho babesi, Abakarani n'Abafarisayo, muzungurukaga no mu ngezi no mu musozi murikebesa abandu ngo bingire mu madini genyu, ariko nyuma mukabigira jehenamu kurusha uko mumerire.
+\v 15 Mukagweho ishano mweho babesi, Abakarani n'Abafarisayo, muzungurukaga no mu ngezi no mu musozi murikebesa abandu ngo bingire mu madini genyu, ariko nyuma mukabigira aba jehenamu kurenza uko mumerire.
 \p
-\v 16 Ishano rikabagweho mwewe abayobozi b'imbumyi, mugambaga ngo ukarahirire ku nzu y'Imana ndaco bikamutware, ariko ukarahirire ku zahabu mu kanisa akabe afungirwe no kurahira kwe.
-\v 17 Mwewe bipfapfa, mwewe mbumyi ni ikihe gikomeye hagati y'izahabu ni nzu y'Imana?
-\v 18 Kandi ngo: umundu urahiriye ku mazabahu, nda kibi aba akorire. Ariko urahiriye ituro rikiriho, akabe yifungisize umugosi gw'iyo ndagano ye.
-\v 19 Mweho mwapfiye amiso, ikihe gikuru hagati y' ituro n' igitambiro kigiraga ituro kuba iry' Imana?
+\v 16 Ishano rikabagweho mweho bayobozi b'imbumyi; mugambaga ngo ukarahirire ku nju y'Imana ndaco bikamutware. Ariko ukarahirire ku zahabu mu kanisa akabe afungirwe no kurahira kwe.
+\v 17 Mweho bipfu, mweho mbumyi ni ikihe gikomeye hagati y'izahabu ni nju y'Imana?
+\v 18 Kandi ngo: umundu urahiriye ku mazabahu, nda kibi akorire. Ariko urahiriye ituro rikiriho, akabe yifungisize umugozi gw'iyo ndagano.
+\v 19 Mweho mwapfiye amesho, ikihe gikuru mu gati y'ituro n'igitambiro kigiraga ituro kuba iry'Imana?
 \v 20 Nuko rero, urahiriye ku gitambiro abaga arahiriye igitambiro n'ibiriho byoshe.
-\v 21 Kandi urahiriye inzu y'Imana abaga arahiriye n'ibirimo byoshe.
+\v 21 Kandi urahiriye inju y'Imana abaga arahiriye n'ibirimo byoshe.
 \v 22 Urahiriye ijuru abaga arahiriye imbere y'indebe y'Ubwami bwo mu juru n'uyikeyeho.
 \p
-\v 23 Mwewe bakarani n'Abafarisayo, mwewe babesi muhekire ishano. Mutangaga kimwe ca cumi c'ibindu biryohire ariko mukirengagiza amagambo gari mu mategeko arigo guca urubanza rwa kweli, imbabazi no kwizera. Mugombye kubimenya byoshe ndaco mugirire busha.
+\v 23 Mweho bakarani n'Abafarisayo, mweho babesi muhekire ishano. Mutangaga kimwe ca cumi c'ibindu biryohire ariko mukirengagiza amagambo gari mu mategeko arigo guca urubanza rwa kweli, imbabazi no kukizera. Mugombiree kubimenya byoshe, ndaco mugirire busha.
 \v 24 Mwewe abayobozi b'imbumyi mwitaga isazi ariko mukamira bunguri ingamiya.
 \p
-\v 25 Mwewe bakarani n'Abafarisayo b'ababesi! Muhekire ishano, mwozaga hanje y'ikopo n'isahani ariko mu ndani yebyo mwayujwizemo ibintu bihuye no kwifuza kwenyu.
-\v 26 Wowe Mufarisayo utarebaga, tangira koza mu ndani y'ikopo n'isahani, niho nyuma ukayoze umucafu guri inyuma.
+\v 25 Mwehe bakarani n'Abafarisayo b'ababesi! Muhekire ishano, mwozaga hanje y'ikopo n'isahani ariko mu ndani yebyo mwayujwizemo ibindu bihwiye no kugifuza kwenyu.
+\v 26 Wowe Mufarisayo utarebaga, iza kwanza mu ndani y'ikopo n'isahani, niho nyuma ukayoze umucafu guri inyuma.
 \p
 \v 27 Muhekire ishano mweho bakarani n'Abafarisayo b'ababesi. Mumerire ng'amakaburi gasigirwe icoka, gabonereye inyuma ariko mu ndani hujwiyemo amagufa g'abapfu garikunuka.
-\v 28 Na mwewe hanje mumerire ng'indugane mbere y' abandu ariko mu ndani yenyu mwujwiyemo ububesi n'ibibi byoshe.
+\v 28 Na mwewe hanje mumerire ng'indugane mbere y'abandu ariko mu ndani yenyu mwujwiyemo ububesi n'ibibi byoshe.
 \p
-\v 29 Mweho babeshi, bakarani n'Abafarisayo mukabone ishano, mwubakaga amakaburi g'imbuzi, kandi mupambaga ikaburi z' indugane.
-\v 30 Murikugamba ngo: Yabeye twabaga turiho ibihe bya ba shogokuru tuba twakomerenye nabo mu maraso ng' imbuzi.
-\v 31 Ubwo rero mwiyemereye ko muri abana b'abayitire imbuzi.
-\v 32 Rero, mwujwize igipimo ca bashogokuru benyu.
+\v 29 Mweho babesi, bakarani n'Abafarisayo mukabone ishano, mwubakaga amakaburi g'imbuzi, kandi mupambaga ikaburi z'indugane,
+\v 30 murikugamba ngo: Yabeye twabaga turiho ibihe bya ba shogokuru tuba twakomerenye nabo mu maraso ng'imbuzi.
+\v 31 Ubwo rero mwiyemereye ko muri abana b'abitire imbuzi.
+\v 32 Rero, mwayujwize igipimo ca bashogokuru benyu.
 \v 33 Mwewe muri injoka, abana b'ibiyoka binini, mukasimbuke gute urubanza rwa jehenamu?
-\v 34 None rero ndenda kubatumira imbuzi n'abandu bafite ubwenge n'abakarani, kandi akangari muri bo bakabite no kubabamba, abandi muri bo bakabakubitire ku karubanda no kubirukana mu miji zenyu.
-\v 35 Kugira ngo amaraso goshe gamenekire guturuka ku ntangiro y'isi, gabandikweho: guturuka ku maraso ga Abeli indungane, n'amaraso ga Zakaria, muhungu wa Barakiya uwo mwayitire ha gitambiro, ahandu hatungenye.
+\v 34 None rero ndenda kubatumira imbuzi n'abandu bafite ubwenge n'abakarani, kandi akangari mu bo mukabite no kubabamba, abandi mu bo bakabakubitire ku karubanda no kubirukana mu miji zenyu.
+\v 35 Kugira ngo amaraso goshe gamenekire guturuka ku ntangiro y'isi, gabandikweho ngo: Guturuka ku maraso ga Abeli indungane, n'amaraso ga Zakaria, muhungu wa Barakiya uwo mwayitire ha gitambiro, ahandu hatungenye.
 \v 36 Kweli, kweli, gano magambo goshe gakayije, gakashohwerere ku ruzaro rwenyu rwoshe.
 \p
-\v 37 Ee mweho bandu ba Yerusalemu, Yerusalemu! Mwayitire imbuzi, mwaterire amabuye abayijire bari kubasanga. Ni kangahe si nashakire kwija kurundarunda abana benyu, nguko ingoko irundarundaga abana musi y' amababa gayo ngo ibahishe umwanzi?
-\v 38 Nico gitumaga inzu yenyu ikasigaremo busha.
-\v 39 Nuko mbabwije ukuri, ndo mukamboneho tena, kugeza igihe co mukagambe ngo: Hahirwa ukayije mu zina rw'Uhoragaho.
+\v 37 Ee mweho bandu ba Yerusalemu, Yerusalemu! Mwayitire imbuzi, mwaterire amabuye abayijire bari kubasanga. Ni kangahe si nashakire kwija kurundarunda abana benyu, nguko ingoko irundarundaga abana musi y'amababa gayo ngo ibahishe umwanzi?
+\v 38 Nico gitumaga inju yenyu ikasigaremo busha.
+\v 39 Nuko mbabwize ukuri, ndo mukamboneho tena, kugeza igihe co mukagambe ngo: Hahirwa ukayije mu zina rw'Uhoragaho.
 \c 24
 \cl Isura 24
 \p
-\v 1 Yesu yaviye mu nzu y'Imana, arikugenda abanafunzi be bija kumusanga benda kumwereka inyubako iboneye y'inzu y'Imana.
-\v 2 Nawe arababwira ngo: Murikureba bino byoshe, ndikubabwira kweli ko ndabuye rikasigare rigerekirwe ku rindi.
+\v 1 Yesu yaviye mu nju y'Imana, arikugenda abanafunzi be bija kumuyambira benda kumuyereka inyubako iboneye y'inju y'Imana.
+\v 2 Nawe yababwiye ngo: Murikureba bino byoshe, ndikubabwira kweli ko nda buye rikasigare rigerekirwe ku rindi.
 \p
-\v 3 Yesu yabeye yikeye heru k'umusozi gwa Elayono, abanafunzi be bija kanyombori baramubaza ngo: Ibyo ugambire bikabe gihe ki? Tukamenye gute igihe co kwija kwawe nico umwisho gw'isi?
+\v 3 Yesu yabeye yikeye heru k'umusozi gwa Elayono, abanafunzi be bija kanyombori bamubaza ngo: Ibyo ugambire bikabe gihe ki? Tukamenye gute igihe co kwija kwawe n'ico umwisho gw'isi?
 \p
-\v 4 Yesu arabasubiza ngo: Mwirinde, here kugira umundu wokubayobya.
-\v 5 Kubera ko abandu kangari bakayije mu zina ryanje barikugamba ngo: Ni njewe Kristo, kandi bakahabure akangari.
-\v 6 Mukayumve barikugamba iby'indwano n'ibihuha byeyo, mwirinde mwere gupoteza ubwenge, kuko ni ngombwa ko ibyo byoshe bibijaho, ariko ugo nda arigo mwisho gwebyo.
+\v 4 Yesu arabasubiza ngo: Mukirinde, here kugira umundu wokubayobya.
+\v 5 Kubera ko abandu kangari bakayije mu jina ryanje barikugamba ngo: Ni njewe Kristo, kandi bakahabure akangari.
+\v 6 Mukayumve barikugamba iby'indwano n'ibihuha byeyo, mukirinde mwere gupoteza ubwenge, kuko bigombire ko ibyo byoshe bibijaho. Ariko ugo nda arigo mwisho gwebyo.
 \v 7 Igihugu kikarwane n'ikindi, ubwami burwane n'ubundi. Hakabahe injara henshi n'imitingito ahandu kangari.
-\v 8 Ubwo rero niho umubabaro gukaba gutangiye.
+\v 8 Ubwo rero niho umubabaro gukabe gutangiye.
 \p
-\v 9 Bakababuze amahwemo, bakabite kandi ibihugu akangari bikabange kubera izina ryanje.
-\v 10 Abantu akangari bakagwe kubera amateso kangari, bakagambanire abebo no kwangana.
-\v 11 Kandi imbuzi z' ububesi zikayije ari kangari, bakahaguruke no kuhabya abantu akangari.
+\v 9 Bakababuze amahwemo, bakabite kandi ibihugu akangari bikabange kubera ijina ryanje.
+\v 10 Abandu kangari bakagwe kubera amateso kangari, bakagambanire abebo no kwangana.
+\v 11 Kandi imbuzi z'ububesi zikayije ari kangari, bakahaguruke no kuhabya abantu akangari.
 \v 12 Kubera ko ububi bukiyongere, urukundo rw'abandu akangari rukakonje.
 \v 13 Ariko ukihangane kugeza k'umwisho niwe ukakizwe.
 \v 14 Guno mwaze guboneye g'ubwami gukatangarizwe isi yoshe, gukabe ubudimwe ku bandu boshe, Hanyuma, umwisho gwa byoshe gukashohwere.
 \p
-\v 15 Nuko rero mubwenye ikiziro cagambwe n'imbuzi Danieli, gihageze ahantu hatungenye (urigusoma yumve).
+\v 15 Nuko rero mubwenye ikiziro cagambirwe n'imbuzi Danieli, gihageze ahandu hatungenye, urigusoma yumve.
 \v 16 Nuko rero abakabe bari i Yudea bahungire ku misozi.
-\v 17 Ukabe ari ku gasongero yere kurindimuka gufata abari mu nzu ye.
+\v 17 Ukabe ari ku gasongero yere kurindimuka gufata abari mu nju ye.
 \v 18 Kandi ukabe ari m'umurima gwe yere gutaha gufata ikoti rye.
-\v 19 Ariko bikazambire abagore bahekire inda n'abari konza ico gihe.
+\v 19 Ariko bikazambire abagore bahekire inda n'abari kuyonza ico gihe.
 \v 20 Mushabe rero kugira ngo guhunga kwenyu kutakabe igihe c'imbeho cangwa igihe c'isabato.
-\v 21 Kubera hakabeho amateso akangari gatari gabaho kuva ku ntangiro y' isi kugeza na bunoya. Kandi amateso ng'ago ndo gakabeho tena.
-\v 22 Iyoba izo misi z'amateso zitagabanyizwe, nda numwe wokira, ariko ago mateso gakagapunguzee kubera abacagwiwe n'Imana.
+\v 21 Kubera hakabeho amateso akangari gatari gabaho kuva ku ntangiro y'isi kugeza na bunoya. Kandi amateso ng'abo ndo gakabeho tena.
+\v 22 Iyoba izo misi z'amateso zitagabanyizwe, nda numwe wokira, ariko ago mateso gakagapunguzwe kubera abacagwiwe n'Imana.
 \p
-\v 23 Habeyeho uwo kubabwira ngo: Nguriya Kristo cangwa nguwu mwere kumwemera.
-\v 24 Kubera ko ba antikristo hakabeho bari isoko n'imbuzi z' ububesi bo gukora ibitangaza kugira ngo bahabure abandu kangari n'abacagwiwe nabo bakahaburwe.
-\v 25 Mwere kwibagirwa rero, ndababuriye bukiri kare.
-\v 26-28 Nuko rero, bakababwire ngo Kristo ari m'ubutayu mwere kujayo, cangwa ngo ari m'ubwihisho, mwange kugendayo. Nguko umurabyo guturukaga iyo izuba rarasiraga, abandu bakagubona, ni muri izo nzira Kristo akayije tena, niko bikabe igihe Umwana w'Umundu akagaruke. Mumenye ko aho umupfu aryamire niho ibinyoni bihuriraga.
+\v 23 Habeyeho uwo kubabwira ngo: Nguriya Kristo cangwa nguwu, mwere kumwemera.
+\v 24 Kubera ko ba antikristo hakabeho bari isoko n'imbuzi z'ububesi: Do gukora ibitangaza kugira ngo bahabure abandu kangari n'abacagwiwe nabo bakahaburwe.
+\v 25 Mwere kuyibagirwa rero, ndababuriye bukiri kare.
+\v 26 Nuko rero, bakababwire ngo Kristo ari m'ubutayu mwere kujayo, cangwa ngo ari m'ubwihisho, mwange kugendayo.
+\v 27 Nguko umurabyo guturukaga iyo izuba rarungukaga, abandu bakagubona, ni muri izo njira Kristo akayije tena, niko bikabe igihe Umwana w'Umundu akagaruke.
+\v 28 Mumenye ko aho umupfu aryamire niho ibinyoni bihuriraga.
 \p
 \v 29 Nyuma yizo misi izuba rikahinduke umuyobe kandi n'ukwezi ndo gukayake, n'inyenyeri zikagogome ziviye iheru. N'imana ikayake ingufu ibindu byoshe heru bikatitire.
-\v 30 Ugo musi ikimenyetso c'Umwana w'Umundu kikabonekere mu kirere, ubwoko bwoshe bwo ku si bukapfe ubwoba no kwabira babwenye Umwana w'Umunfu agarukire mu kirere heru afite ingufu n'ubushobozi kangari.
+\v 30 Ugo musi ikimenyero c'Umwana w'Umundu kikabonekere mu kirere, ubwoko bwoshe bwo ku si bukapfe ubwoba no kuyabira babwenye Umwana w'Umundu agarukire mu kirere heru afite ingufu n'ubushobozi kangari.
 \v 31 Noneho akatume malaika be bafite ijwi rinini ry'ingunga, bateranye abarondwewe nawe baturukire mu bice bine guturuka ku ndangiro kugeza ku yindi.
 \p
-\v 32 Ngaho mwiyigise guno mugani g'umutini: Iyo amatabi gago gashishe gakazana ibibabi, mumenye ko izuba riri hafi kwaka.
-\v 33 Namwe ni guco. Igihe mukabone binoya byoshe bigerire mumenye ko Umwana w'Umundu ari hafi kandi hafi y'umuryango.
-\v 34 Ndikubabwiza ukuri ko bano bantu ba buno batakapfe ibyo bitarashohora.
+\v 32 Ngaho mukigise guno mugani g'umutini: Iyo amatabi gago gashishe gakazana ibibabi, mumenye ko izuba riri hafi kwaka.
+\v 33 Namwe ni guco. Igihe mukabone binoya byoshe bigerire, mumenye ko Umwana w'Umundu ari hafi kandi hafi ha muryango.
+\v 34 Ndikubabwiza ukuri ko bano bandu ba bunoya, batakapfe ibyo bitarashohwera.
 \v 35 Ijuru n'isi bikaveho, ariko amagambo ganje ndo gakaveho na rimwe.
 \p
-\v 36 Kandi ibyirekeye ugo musi n'isaha nda mundu ukabimenye, haba malaika wo mu juru, cangwa Umwana, keretse Data wonyine.
-\v 37-39 Nguko byabaye mu gihe ca Nowa niko no kuza k'Umwana w'Umuntu kukabe. Kuko mbere y'Umwuzure abandu baryaga, bakagnwa, bagasohoza no gusogozwa bageza igihe Nowa yayingiriye mu safina. Ndaco baribari kwitaho kugeza aho umwuzure gwabagereyeho no kubarimbura boshe. Niko bikabe igihe co Umwana w'Umuntu akagarukireho.
-\v 40 Nuko rero abagabo babiri bakabe bari m'umurima gumwe ariko umwe akagende, uwndi asigare.
+\v 36 Kandi ibyirekeye ugo musi n'isaha nda mundu ukabimenye, haba malaika wo mu juru, cangwa Umwana, kiretse Data wonyine.
+\v 37 Nguko byabeye mu misi za ca Nowa niko no kuza k'Umwana w'Umundu kukabe.
+\v 38 Kuko mbere y'Umuzure abandu baryaga, bakagnwa, bagashohweza no gushohwezwa. Bagumye kubaho guco kugeza igihe Nowa yayingiriye mu safina.
+\v 39 Ndaco babaga bari kugititaho kugeza aho umuzure gwabagereyeho no kubarimbura boshe. Niko bikabe igihe co Umwana w'Umundu akagarukireho.
+\v 40 Nuko rero abagabo babiri bakabe bari m'umurima gumwe ariko umwe akagende, uwundi asigare.
 \v 41 Kandi abagore babiri bakabe barigusya k'urusyo rumwe, umwe akagende, uwundi asigare.
 \v 42 Mwere gusinzira rero kuko ndo mwiji umusi Umwami wetu akayije.
-\v 43 Mumenye neja ko nyir'inzu amenye isaha yo mu joro umusambo yoziraho ndo yosinzira kugira ngo adatobora inzu ye.
-\v 44 Noneho na mwewe mube tayari kuko ndo mwiji igihe Umwana w'Umundu akayije.
+\v 43 Mumenye neja ko nyir'inju amenyire isaha yo mu joro umusambo yoyijaho ndo yosinzira kugira ngo adatobora inju ye.
+\v 44 Noneho na mweho mube tayari kuko ndo mwiji igihe Umwana w'Umundu akayije.
 \p
-\v 45 None ni nde mukozi wo kwizerwa kandi wiji kwirinda wo pataro yashije heru ngo ategeke abandu be kugira ngo abahe ibiryo ku saha?
-\v 46 Uwo mukozi wo pataro akasange arigukora nguko yenda, akashime igihe akayije.
+\v 45 None ni nde mukozi wo kukizerwa kandi wiji kwirinda wo patro yahize heru ngo ategeke abandu be kugira ngo abahe ibiryo ku saha?
+\v 46 Uwo mukozi wo patro akasange arigukora nguko yenda, akamusime igihe akayije.
 \v 47 Ndikubabwiza ukuri akamuhe ubutware bw'ibindu bye byoshe.
-\v 48 Ariko abeye yabeye umukozi mibi wigambiraga ngo pataro aratinze kugaruka,
-\v 49 Agatangira kudiha abandi bakozi, akaba arikugnwa n'abasinzi,
-\v 50 Umupataro we akayije umusi akabe atari tayari n'isaha atiji.
-\v 51 Akamushanyaguze kandi amuhe ibye hamwe n'inyarya, aho niho hakabeyo kurira no gusya amenyo.
+\v 48 Ariko abeye yabeye umukozi mibi wigambiraga ngo patro atinze kugaruka,
+\v 49 agatangira kudiha abandi bakozi, akaba arikugnwa n'abasinzi,
+\v 50 Umupatro we akayije umusi akabe atari tayari n'isaha atiji.
+\v 51 Akamushanyure mo i ice, kandi akamuhe ibye hamwe n'indyarya. Aho niho hakabe kurira no gusya amenyo.
 \c 25
 \cl Isura 25
 \p
-\v 1 None ubwami bwo mu juru bukasanishwe n'abahara icumi bafashe amatara gebo bagenda kuyambira umukwe.
-\v 2 Batanu bebo bari bandabwenge, abandi batano bari babwenge.
-\v 3 Mu gihe co izo njiji zafatire amatara, ndo zashijemo ipitoroli itosize.
-\v 4 Ariko babwenge bo bafashe amatara gebo n'uducupa tw'ipitoroli iruhande.
+\v 1 None ubwami bwo mu juru bukasaniswe n'abahara icumi bafatiree amatara gebo, bagenda kuyambira umukwe.
+\v 2 Batanu bebo bari ba ndabwenge, abandi batano bari babwenge.
+\v 3 Mu gihe co izo njiji zafatire amatara, ndo zahizemo ipetroli itosize.
+\v 4 Ariko babwenge bo bafatire amatara gebo n'uducupa tw'ipitoroli iruhande.
 \v 5 Umukwe atindire, boshe baruhire, nuko basinzira.
 \p
 \v 6 Mu joro hagati, abandu bayombire barikugamba ngo: Umukwe yijire, tugende kumuyambira.
 \v 7 Abo bahara boshe babyukire batayarisa amatara gebo.
 \p
-\v 8 Izo ndamenya nazo zibwira abo babwenge ngo: Muduhe ku petroli yenyu kubera amatara getu gazimire
-\v 9 Babwenge babasubiza ngo: Oya dufite tunnyori, ndo twodukwira tweshe. Ahubwo mugende ku bacuruzi mwigurire izenyu.
-\v 10 Babeye bagendire ku bacuruzi ngo bagure petroli, umukwe arija, abari bitegwiye bingirana n'umukwe mu nju y'umuzayo. Umuryango gurafungwa.
+\v 8 Izo ndamenya nazo zabwiye abo babwenge ngo: Muduhe ku petroli yenyu kubera amatara getu gazimire
+\v 9 Babwenge babashubize ngo: Oya dufite tunnyori, ndo twodukwira tweshe. Ahubwo mugende ku bacuruzi mukigurire izenyu.
+\v 10 Babeye bagendire ku bacuruzi ngo bagure petroli, umukwe arija. Abari bitegwiye bingirana n'umukwe mu nju y'umuzano. Umuryango gurafungwa.
 \p
 \v 11 Hashirire akanya kannyori, babandi bija barikugamba ngo: Mwami, Mwami dufungurire.
-\v 12 Ariko yabazubize ngo: "Kweli, ndababwiye ndo mbiji.
+\v 12 Ariko yabasubize ngo: “Kweli, ndababwiye ndo mbiji.
 \p
-\v 13 Mube miso kuko ndo mwiji umusi n'isaha.
+\v 13 Mube mesho kuko ndo mwiji umusi n'isaha.
 \p
-\v 14 Kandi bikabe ng'umundu wenda gukora urugendo, yakura abakozi be abaha imali ye.
-\v 15 Yaheye uwambere amakuta atano, uwakabiri amakuta abiri, uwagashatu ikuta rimwe, akurikije ingufu za buri mundu, nyuma yagenda.
-\v 16 Ugo mwanya uwo baheye amakuta atano aragenda aragacuruza yungukamo agandi atano.
-\v 17 N'uwahewe amakuta abiri nawe yunguka agandi abiri.
-\v 18 Uwahewe ikuta rimwe aragenda, yacukura icobo ahishamo rya kuta rya pataro we.
+\v 14 Kandi bikabe ng'umundu wenda gukora isafari. Yayakwiye abakozi be, yabaha imali ye.
+\v 15 Yaheye uwambere amakuta atano, uwakabiri amakuta abiri, uwagashatu ikuta rimwe, akurikije ingufu za kila mundu, nyuma yakigendeye.
+\v 16 Ugo mwanya uwo baheye amakuta atano yagendire aragacuruza. Yayungukiremo agandi atano.
+\v 17 N'uwahewe amakuta abiri nawe yayungukire agandi abiri.
+\v 18 Uwahewe ikuta rimwe yagendire, yacukwiye icobo ahisamo rya kuta rya patro we.
 \p
-\v 19 Hashije imisi, pataro aragaruka. Ababaza raporo. Uwahewe amakuta atano arija azenye n'agandi makuta atano.
-\v 20 Aragamba ngo: Mwami, wambeye amakuta atano, none reba nayungukire atano. Pataro yamubwira ngo: Ni byija, uri umukozi mwija kandi utungenye.
+\v 19 Hashirire imisi, patro yagarukire. Yababazize raporo. Uwahewe amakuta atano arija azenye n'agandi makuta gatano.
+\v 20 Aragamba ngo: Mwami, wambeye amakuta gatano, none reba nayungukire gatano. Patro yamubwiye ngo: Ni byija, uri umukozi mwija kandi utungenye.
 \p
 \v 21 Wabeye indungane mu bindu binnyori ngakongerere akangari, ingira wibere m'ubyishimo hamwe na njewe.
 \p
-\v 22 Uwahewe amakuta abiri nawe arija, yagamba ngo: Mwami, wambeye amakuta abiri, reba nungukire agandi abiri.
+\v 22 Uwahewe amakuta gabiri nawe yayijire, aragamba ngo: Mwami, wambeye amakuta gabiri, reba nungukire agandi gabiri.
 \p
-\v 23 Pataro nawe aramubwira ngo: Ni byija kandi biboneye. Uri umukozi mwija kandi utungenye, watungenye mu bindu binnyori, nawe ngakongerere akangari. Ingira wibere m'ubyishimo hamwe na njewe.
+\v 23 Patro nawe yamubwiye ngo: Ni byija kandi biboneye. Uri umukozi mwija kandi utungenye, watungenye mu bindu binnyori, nawe ngakongerere akangari. Ingira wibere m'ubyishimo hamwe na njewe.
 \p
-\v 24 Uwo yaheye ikuta rimwe nawe arija, yagamba ngo: Mwami, nari nyiji ko uri umundu mubi, usaruraga aho utateye imbuto, kandi ugahunikaga ibyo atasarurire.
-\v 25 Nagutinyire ngenda guhisha ikuta ryawe m'ubutaka, ngiryo, shikira ibyawe.
+\v 24 Uwo yaheye ikuta rimwe nawe arija, yagamba ngo: Mwami, nari nyiji ko uri umundu mubi, usaruraga aho utateye imbuto, kandi ugahunikaga ibyo atasaruye.
+\v 25 Nagutinyire ngenda guhisha ikuta ryawe m'ubutaka. Ngiryo, ikuta ryawe.
 \p
-\v 26 Pataro aramubwira ngo: uri umukozi w'ikinnyeteri. Wari wiji ko nzaruraga aho ndateye imbuto, kandi ngahunika ibyo ndasarurire.
-\v 27 Wari ugombire guha iryo kuta ryanje abacuruzi, nogaruka ngabona imali yanje irimo n'ifaida.
+\v 26 Patro yamubwira ngo: uri umukozi w'ikinnyeteri. Wari wiji ko nzaruraga aho ndateye imbuto, kandi ngahunika ibyo ndasarurire,
+\v 27 Wari ugombire guha iryo kuta ryanje abacuruzi, nogaruka ngabona imali yanje n'ifaida yeyo.
 \v 28 Mumwake iryo kuta, murihe wawundi ufite icumi. Ufite akayongererwe kandi akahabwe akangari.
 \v 29 Ariko udafite bakamwake nako yabaga afite.
 \v 30 Wuno mukozi ndaco amarire. Mumute m'umuyobe, niho hakabe kurira no gusya amenyo.
 \p
-\v 31 Ubwo Umwana w'umundu akayije n'ububonere bwe na malaika boshe, akayikare ku ndebe gucira urubanza buri mundu.
+\v 31 Igine Umwana w'umundu akayije n'ububonere bwe na malaika boshe, akayikare ku ndebe gucira urubanza buri mundu.
 \v 32 Ubwoko bwoshe bukahurire imbere ye. Akatanye abandu bamwe n'abandi nguko umuragizi atanyaga indama n'ihene.
-\v 33 Akashire indama iburyo bwe n'ihene m'ugutandi.
+\v 33 Akasire indama iburyo bwe n'ihene m'ugutandi.
 \p
-\v 34 Umwami akabwire abari m'uburyo bwe ngo: mwije mwewe mwahewe umugisha na Data, mufate ubwami mwatayarisirizwe gutangira Imana yarema isi.
+\v 34 Umwami akabwire abari m'uburyo bwe ngo: mwije mwewe mwahewe umugisha na Data, mufate ubwami mwatayarisirizwe gutangira Imana iremere isi.
 \v 35 Kuko napfiye injara mumba ibiryo, napfiye imyota mumba ico kugnwa, nari ndi umugenj wenu mwanyakira, mumba uburyamo.
-\v 36 Nambeye busha mwanyambika, nadweye mumba idawa, nari ndi mu prizo mwija kundeba.
+\v 36 Nambeye busha mwanyambika, ndweye mumba idawa, nari ndi mu prizo mwija kundeba.
 \p
 \v 37 Indugane zikamubaze ngo: Mwami twakurebire gihe ki upfiye injara twaguha ibiryo? Ni giheki si wabaga upfiye imyota twaguha ico kugnwa?
 \v 38 Twakubwenye ryari uri umushitsi twakuyamba cangwa wambeye busha tukaguha imyenda?
-\v 39 Ni gihe ki twakurebire urweye cangwa uri mu prizo twagusura?
+\v 39 Ni gihe ki si twakurebire urweye cangwa uri mu prizo twagusura?
 \p
 \v 40 Umwami akabasubize ngo: Ndikubabwirisa ukuri, igihe mwabaga murikubikorera abakene ni njewe mwabaga murikubikorera.
 \p
-\v 41 Kandi akabwira abo m'urutandi rwe ngo: Muve hanoya, mwabivumwa mwe. Mugende m'umuriro gwa buri musi, gutakazime, gwateguriwe shetani na malaika be.
-\v 42 Kuko napfiye injara mutamba ibiryo, nari mpfiye imyota ndo mwambeye amazi go kunywa.
-\v 43 Nari ndi umushitsi ndo mwanyakiriye, nari nambeye busha ndo mwambeye imyenda, ndwaye no gufungwa mutija kundeba.
+\v 41 Kandi akabwire abo m'ugutandi kwe ngo: Muve hanoya, mwabivumwa mwe. Mugende m'umuriro gwa buri musi, gutakazime, gwateguriwe shetani na malaika be.
+\v 42 Kuko napfiye injara mutamba ibiryo, nabaga napfiye imyota, ndo mwambeye amenji go kugnwa.
+\v 43 Nari ndi umushitsi ndo mwanyakiriye, nari nambeye busha ndo mwambeye imyenda, ndweye no gufungwa mutija kundeba.
 \p
-\v 44 Nabo bakannyambe ngo: Mwami, gihe ki si twakubwenye upfiye injara, cangwa ufite imyota, cangwa uri umushitsi, cangwa wambeye busha, cangwa urweye, cangwa ufungirwe tutakwitaho?
+\v 44 Nabo bakannyambe ngo: Mwami, gihe ki si twakubwenye upfiye injara, cangwa ufite imyota, cangwa uri umushitsi, cangwa wambeye busha, cangwa urweye, cangwa ufungirwe tutakuhangayikira?
 \p
-\v 45 Nawe akababwire ngo: Mbabwiye ukuri. Igihe mutabikoreraga abatishobweye ni njewe mutabikoreye.
+\v 45 Nawe akababwire ngo: Mbabwiye ukuri, igihe mutabikoreraga abadafite ikindu ni njewe mutabikoreye.
 \p
 \v 46 Abo bakagende m'umuriro gutakazime, naho indugane bagende m'ubuzima butakashire.
 \c 26
 \cl Isura 26
 \p
-\v 1 Mu gihe Yesu yari amarire kurangiza amagambo goshe yabwiye abanafunzi be ngo:
-\v 2 Mwiji ko nyuma y'imisi ibiri, Paska irikwija, n'Umwana w'abandu aratangwa ngo bamubambe.
+\v 1 Mu gihe Yesu yabaga amarire kurangiza amagambo goshe yabwiye abanafunzi be ngo:
+\v 2 Mwiji ko nyuma y'imisi zibiri, Paska irikwija, n'Umwana w'abandu aratangwa ngo bamubambe.
 \p
-\v 3 Maze abakuru b'abatambyi n'abazehe b' Abayuda bahuriye ku mbunga y'umutambyi mukuru witwa Kayafa.
+\v 3 Maze abakuru b'abatambyi n'abazehe b'Abayuda bahuriye ku mbunga y'umutambyi mukuru witwa Kayafa.
 \v 4 Bakorire inama m'uburyarya ngo bafate Yesu no kumwita.
-\v 5 Ariko bagamba ngo: Bwere kuba mu mizayo kugira ngo abandu batekuyomba.
+\v 5 Ariko bagamba ngo: Bwere kuba mu mizano kugira ngo abandu batekuyomba.
 \p
-\v 6 Nuko mu gihe Yesu yari ari i Betaniya mu nju ya Simoni wa wundi Yesu yabaga yakirize ibembe,
-\v 7 umugore umwe yamwegeye afite icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini cane, agamena k'umutwe gwa Yesu igihe yari yikeye ha meza arikurya.
+\v 6 Nuko mu gihe Yesu yabaga ari i Betaniya mu nju ya Simoni, wa wundi Yesu yabaga yakirize ibibembe,
+\v 7 umugore umwe yamwegeye afite icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini cane, agamena ha mutwe gwa Yesu igihe yari yikeye ha meza arikurya.
 \v 8 Ariko igihe abanafunzi be babibwenye, barakeye kubera igihombo kimerire guca.
 \v 9 Kubera ago marashi garikugiriswa amakuta kangari no kugaha abakene.
 \p
-\v 10 Ariko Yesu abimenye yababwira ngo: Kubera ki muri kubuza wuno mugore ituze? Ko yangoreye igikorwa kiboneye?
+\v 10 Ariko Yesu abimenye yababwiye ngo: Kubera ki muri kubuza wuno mugore ituze? Ko yangoreye igikorwa kiboneye?
 \v 11 Kubera ko mufite abakene hamwe namwe buri musi, ariko ndo tukahore hamwe buri musi.
 \v 12 Kubera kumena gano mavuta k'umubiri gwanje, yabikorire arigutayarisa guhambwa kwanje.
-\v 13 Kweli mwewe ndababwiye ko buri handu hoshe guno mwaze guboneye gukatangazwe, kino gikorwa wuno mugore yakorire kikagambwe ng'urwibutso rwe.
+\v 13 Kweli mweho mbabwiye ko kila handu guno mwaze guboneye gukatangazwe, kino gikorwaca wuno mugore kikagambwe ng'urwibutso rwe.
 \p
 \v 14 Hanyuma umwe muri ba bandi cumi n'ababiri witwaga Yuda Iskariote agendera abakuru b'abatambyi.
 \v 15 Arababwira ngo: Muramba ki ngo mubahe? Bamupimira ibice mirongo ishatu by'ifeza.
 \v 16 Kuva ico gihe yashakire injira zo kumutanga.
 \p
-\v 17 Nuko umusi gwa mbere gw'imikati idasembwiwe, abanafunzi bwamwegera barikugamba ngo: Wenda ko tugutayarisiriza umuzayo gwa Paska hehe?
+\v 17 Nuko umusi gwa mbere gw'imikati idasembwiwe, abanafunzi bwamwegereye barikugamba ngo: Wenda ko tugutayarisiriza umuzano gwa Paska hehe?
 \p
-\v 18 Arababwira ngo: Mugende m'urusisiro k'umundu umwe, mumubwire ngo Mwalimu agambire ngo: Igihe kigerire, iwawe niho ndarira Paska hamwe n'abanafunzi banje.
+\v 18 Yababwiye ngo: Mugende m'urusisiro k'umundu umwe, mumubwire ngo Mwalimu agambire ngo: Igihe kigerire, iwawe niho ndarira Paska hamwe n'abanafunzi banje.
 \v 19 Abanafunzi bakora nguko Yesu yabaga yababwiye.
 \p
-\v 20 Nuko umugoroba gwari gugerire, bikarana ha meza hamwe n'abanafunzi be cumi na babiri.
-\v 21 Babeye barikurya, Yesu aragamba ngo: Ndikubabwirisa ukuri. Umwe muri mwewe arandanga.
+\v 20 Nuko umugoroba gugerire, bikarana ha meza hamwe n'abanafunzi be cumi na babiri.
+\v 21 Babeye barikurya, Yesu aragamba ngo: Ndikubabwirisa ukuri. Umwe muri mweho arandanga.
 \p
-\v 22 Barakeye cane, batangira kumubwira umwe umwe ngo: Ni njewe Mwami?
+\v 22 Barakeye cane, batangira kumubwira umwe k'uwundi ngo: Ni njewe Mwami?
 \p
-\v 23 Yabasubize arikugamba ngo: Umundu wo turakoza hamwe mu sahani niwe ukandange.
-\v 24 Umwana w'Umundu aragenda nguko byandikirwe heru ye, ariko akaheke ishano umundu uri gutanga Umwana w'Umundu. Byari kuba byija kuri we ko atavuka.
-\v 25 Yuda wamutangire arasubiza ngo: Ni njewe Rabi? Aramusubiza ngo: Ni weho ubigambire.
+\v 23 Yabashubize arikugamba ngo: Umundu wo turakoza hamwe mu sahani niwe urandanga.
+\v 24 Umwana w'Umundu aragenda nguko byandikirwe heru ye, ariko akaheke ishano umundu uri gutanga Umwana w'Umundu. Byari kubonera ko atavuka.
+\v 25 Yuda wamutangire arasubiza ngo: Ni njewe Rabi? Yamusubize ngo: Ni weho ubigambire.
 \p
-\v 26 Babeye barikurya, Yesu afata umukati aguha umugisha. aragumanyura, aguha abanafunzi be arababwira ngo: Mushikire, guno ni umubiri gwanje. Mushikire mugurye.
-\v 27 Afata ikopo arashima, arabaha arikugamba ngo: Mugnwe mweshe.
-\v 28 Kubera gano ari amaraso g'indagano gamenekire kubw'abandu kangari kubakuraho ibyaha.
-\v 29 Ariko ndikubabwira; ndo ndarya amatunda g'imizabibu kuva none kugeza umusi go ngagnwe amashasha hamwe namwe m'ubwami bwa Data.
+\v 26 Babeye barikurya, Yesu afata umukati aguha umugisha. Aragumanyura, aguha abanafunzi be arikubabwira ngo: Mufate, guno ni umubiri gwanje. Mufate mugurye.
+\v 27 Yafatire ikopo, arashima. Yabaheye arikugamba ngo: Mugnwe mweshe.
+\v 28 Kubera gano ari amaraso g'indagano gamenekire kubera abandu kangari kubakuraho ibyaha.
+\v 29 Ariko mbabwiye ngo: Ndo ngarye amatunda g'imizabibu guturuka bunoya, kugeza umusi go ngagnwe amashasha hamwe namwe m'ubwami bwa Data.
 \p
-\v 30 Barangije kuririmba bagenda k'umusozi gwa Elayo.
+\v 30 Barangize kuririmba, bagendire ha musozi gwa Elayono.
 \p
-\v 31 Nuko Yesu yababwira ngo: Mweshe muragwa kubera njewe muri rino joro kubera ibikambeho. Birijwi kubera byandikirwe ngo: Ndakubita umuragiza w'indama. Nazo ziratawanyika.
+\v 31 Nuko Yesu yababwiye ngo: Mweshe muragwa kubera njewe mu rino joro kubera ibikambeho. Birijikenye kubera ibyandikirwe bigambire ngo: Ndakubita umuragiza w'indama. Nazo ziratawanyika.
 \v 32 Ariko nyuma yo kuzuka kwanje mwewe ngabatange kugera i Galilaya.
 \p
-\v 33 Ariko Petro arasubiza ngo: Naho boshe bogwa kubera wowe njewe ndo ndagwa na rimwe.
+\v 33 Ariko Petro yashubize ngo: Noho boshe bogwa kubera wowe, njewe ndo ndagwa na rimwe.
 \p
-\v 34 Yesu aramubwira ngo: Kweli ndakubwiye, mu rino joro, ingoko irabika wambakenye gashatu.
+\v 34 Yesu yamubwiye ngo: Kweli ndakubwiye, mu rino joro, ingoko irabika wambakenye gashatu.
 \p
-\v 35 Petro aramubwira: Bishobokire ndapfa hamwe nawe, ndo noguhakana. N'abandi banafunzi bagambire guco.
+\v 35 Petro aramubwira ngo: Bishobokire ndapfa hamwe nawe, ndo noguhakana. N'abandi banafunzi bagambire guco.
 \p
-\v 36 Maze Yesu agenda hamwe nabo ahandu hitwa Getsemani, abwira abanafunzi be ngo: Mwikare hanoya, njewe ngiye iriya kannyori kugira ngo nsabe.
-\v 37-38 Afata Petro hamwe n'abana babiri ba Zebedayo atangira kugira agahinda n'umubabaro. Nuko arababwira ngo: Umutima gwanje gubabeye cane byo gupfa. Mwikare hanoya, mube miso hamwe na njewe.
-\v 39 Agenda imbere kannyori, agwa hashi yubamire yasaba arikugamba ngo: Data, bibeye bishobokire rino kopo nere kurignweraho. Ariko bitaba uko ndenda ahubwo bibe uko weho urenda.
-\v 40 Agenda aho abanafunzi be bari bari, asanga basinziriye. Abwira Petro ngo: Ndo mwashobweye kuba miso hamwe na njewe isaha imwe?
-\v 41 Ndasabye ngo mwere kwingira mu bigeragezo. Umutima gukundire ariko umubiri ni mworo.
+\v 36 Maze Yesu yagendire hamwe nabo ahandu hitwa Getsemani, abwira abanafunzi be ngo: Muyikare hanoya, njewe ngendire iriya kannyori kugira ngo nshabe.
+\v 37 Yafashe Petro hamwe n'abana babiri ba Zebedayo atangira kugira agahinda n'umubabaro.
+\v 38 Nuko yababwiye ngo: Umutima gwanje gubabeye cane byo gupfa. Muyikare hanoya, mube mesho hamwe na njewe.
+\v 39 Yagendire imbere kannyori, agwa hashi yubamire ashaba arikugamba ngo: Data, bibeye bishobokire rino kopo nere kurignweraho. Ariko bitaba uko ndenda ahubwo bibe uko weho urenda.
+\v 40 Yagendire aho abanafunzi be babaga bari, asanga basinziriye. Yabwiye Petro ngo: Ndo mwashobweye kuba mesho hamwe na njewe isaha imwe?
+\v 41 Ndasabye ngo mwere kuyingira mu bigeragezo. Umutima gukundire ariko umubiri ni mworo.
 \p
-\v 42 Aragenda ubwa kabiri yashaba arikugamba ngo: Data niba bitoshoboka iri kopo rindambuke ho, kwenda kwawe ariko gushohwera.
+\v 42 Yagendire ubwa kabiri, yashaba arikugamba ngo: Data bibeye bitoshobokire, rino kopo rindambuke ho, kwenda kwawe ariko gushohwera.
 \p
-\v 43 Aragaruka asanga baryamire kubera ko amiso gebo gari garemereye.
-\v 44 Arabareka, agenda gushaba tena ubwa gashatu arikugamba ago magambo tu.
-\v 45 Kandi agarukire aho abanafunzi be bari bari, arababwira ngo: Muryame, muruhuke. Dore isaha iri hafi kandi Umwana w'Umundu yatangirwe mu maboko g'ababi.
+\v 43 Yagarukire, ashanga baryamire kubera ko amesho gebo gari garemereye.
+\v 44 Yabarekire, agenda gushaba tena ubwa gashatu arikugamba ago magambo tu.
+\v 45 Kandi agarukire aho abanafunzi be babaga bari, yababwiye ngo: Muryame, muruhuke. Dore isaha irikwija kandi Umwana w'Umundu yatangirwe mu maboko g'ababi.
 \v 46 Muhaguruke tugende, duhure nabo. Nguwo urikubafasha ngo bamvate ari imbere yetu.
 \p
-\v 47 Yabeye arikugamba, Yuda umwe wa ba bandi cumi na babiri yija hamwe n'abandu kangari bafite imihoro, ingoni baturukire ku bakuru b'abatambyi n'abazehe.
-\v 48 Na wa wundi wamutangire abahereza ikimenyetso arikugamba ngo: Uwo ngashome niwo mukafate.
-\v 49 Nuko agenda kwa Yesu, aragamba ngo: Nguramukize Mwalimu, aramushoma.
+\v 47 Yabeye arikugamba, Yuda umwe wa ba bandi cumi na babiri yija hamwe n'abandi kangari bafite imisho, ingoni baturukire ku bakuru b'abatambyi n'abazehe.
+\v 48 Na wa wundi wamutangire yabaheye ikimenyero arikugamba ngo: Uwo ngashome niwo mukafate.
+\v 49 Nuko yagendire kwa Yesu, yagamba ngo: Nguramukize Mwalimu, aramushoma.
 \p
-\v 50 Yesu aramubwira ngo: Mwira wanje, weho kora vuba icakuzenye. Nuko abagabo bari bari hamwe na Yuda barambwiye amaboko kuri Yesu baramufata.
-\v 51 Kandi, reba umwe mu bari bari hamwe na Yesu arambura ukuboko kwe, akurura umusho gwe akubita umukozi w'umutambyi mukuru, amusangura ugutwi.
-\v 52 Nuko Yesu aramubwira ngo: Shubiza umusho gwawe aho gwari guri kubera ko boshe bafataga imisho bakitwe n'imisho.
-\v 53 Cangwa urikugira ngo ndo nosaba Data kugira ngo andumire bunoya imitwe cumi n'ibiri ya malaika.
-\v 54 Nuko ni buryo ki ibyandikirwe byashohora? Nguko byagambirwe bigomba kuba guco.
+\v 50 Yesu aramubwira ngo: Mwira wanje, weho kora vuba icakuzenye. Nuko abagabo bari bari hamwe na Yuda barambwiye amaboko kuri Yesu bamufata.
+\v 51 Kandi, reba umwe mu babaga bari hamwe na Yesu yarambwiye ukuboko kwe, akurura umusho gwe agukubitisaa umukozi w'umutambyi mukuru, amusanguza ugutwi.
+\v 52 Nuko Yesu aramubwira ngo: Shubya umusho gwawe aho gwari guri, kubera ko boshe bafataga imisho bakayitwe n'imisho.
+\v 53 Cangwa urikugira ngo ndo noshaba Data kugira ngo andumire bunoya imitwe cumi n'ibiri ya malaika.
+\v 54 Nuko ni buryo ki ibyandikirwe byoshohwera? Nguko byagambirwe bigomba kuba guco.
 \p
-\v 55 Kuri iyo saha Yesu abwira abandu kangari ngo: Mwijire kumvata ngaho ndi umusambo, n'imisho, n'ingoni kugira ngo mumvate? Buri musi si mbaga hagati yenyu mu kanisa ndikubigisa. Kuki mutamvatire!
-\v 56 Ariko gano magambo goshe gashohweye kugira ngo ibyandikirwe n'imbuzi bishohwere. Nuko abanafunzi be boshe bamutoroka, baranyururuka.
+\v 55 Kuri iyo saha Yesu abwira abandu kangari ngo: Mwijire kumvata ngaho ndi umusambo, n'imisho, n'ingoni? Buri musi si mbaga mu gati yenyu mu kanisa ndikubigisa. Kuki mutamvatire!
+\v 56 Ariko gano magambo goshe gashohweye kugira ngo ibyandikirwe n'imbuzi bishohwere. Nuko abanafunzi be boshe bamutoroka, banyururuka.
 \p
-\v 57 Niho bafatire Yesu bamugendana kwa Kayafa umutambyi mukuru, aho abakarani n'abazehe bari bahuriye.
-\v 58 Ariko Petro aramukurikira ari kure kugeza mu mbuga y'umutabyi mukuru, aringira yikara hamwe n'abakozi kugira ngo arebe umwisho.
+\v 57 Niho bafatire Yesu bamugendana kwa Kayafa umutambyi mukuru, aho abakarani n'abazehe babaga bahuriye.
+\v 58 Ariko Petro yamukurikiye ari kure kugeza mu mbuga y'umutabyi mukuru. Yayingiye, yikara hamwe n'abakozi kugira ngo arebe umwisho.
 \p
-\v 59 Nuko abatambyi bakuru n'ibaraza ryoshe bashaka abadimwe bo kubesera Yesu kugira ngo babone uko bamwita. Ariko batabona n'abadimwe bahagije bo kwemeza ubwo bubesi.
-\v 60 Naho abamubesheye bari kangari, nda n'umwe wagambire iryo kumutsindisa
-\v 61 Nyuma hija babiri bagamba ngo: wuno mugabo yagambire ngo: Nshobweye kubomora rino kanisa ry'Imana no kongera kuryubaka mu misi zishatu.
+\v 59 Nuko abatambyi bakuru n'ibaraza ryoshe bashakire abadimwe bo kubesera Yesu kugira ngo babone uko bamwita. Ariko batabona n'abadimwe bahagize bo kuyemeza ubwo bubesi.
+\v 60 Naho abamubeseye bari kangari, nda n'umwe wagambire iryo kumutsindisa
+\v 61 Nyuma hija babiri bagamba ngo: Wunoya yagambire ngo: Nshobweye kubomora rino kanisa ry'Imana no kongera kuryubaka mu misi zishatu.
 \p
-\v 62 Umutambyi mukuru arahaguruka aramubaza ngo: Mbesi ndaco wosubiza? Urikugamba ki ku bano bandu bariguhamiriza bino bindu kuri weho?
-\v 63 Yesu yakihorera. Umutambyi mukuru aramubwira ngo: Ndakurahije ku Mana Ihoragaho, tubwire ko uri Kristo Umwana w'Imana.
+\v 62 Umutambyi mukuru yahagurukire aramubaza ngo: Mbesi ndaco wosubiza? Urikugamba ki ku bano bandu barikuyemeza bino bindu kuri weho?
+\v 63 Yesu yakihoreye. Umutambyi mukuru aramubwira ngo: Ngurahize ku Mana Ihoragaho, tubwire ko uri Kristo Umwana w'Imana.
 \p
-\v 64 Yesu yamusubiza ngo: weho ubigambire. Ariko ndikubabwira ko kuva none murareba Umwana w'umundu yikeye mu kuboko k'uburyo k'ubushoboji bw'Imana arikwija heru y'ibicu.
+\v 64 Yesu yamusubize ngo: Weho ubigambire. Ariko ndikubabwira ko kuva none murareba Umwana w'umundu yikeye mu kuboko k'uburyo k'ubushobozi bw'Imana arikwija heru y'ibicu.
 \p
-\v 65 Nuko umutambyi mukuru atandura imyenda ze arikugamba ngo: Atukire Imana.
-\v 66 Murikwenda ki kandi ku badimwe? Reba, noneho mwewe mweshe mwumvisize gutuka Imana kwe. Murigutekereza ki? Basubize barikugamba ngo: Apfe.
-\v 67 Nuko bamuciyeho amacanjwe mu miso ge no kumukubita ingoni, abandi bamukubita amakofi.
-\v 68 Bagambaga ngo: Tuburire niba weho uri Kristo. Ni nde wagukubitire?
+\v 65 Nuko umutambyi mukuru yatanwiye imyenda ze arikugamba ngo: Atukire Imana.
+\v 66 Murikwenda ki kandi ku badimwe? Reba, noneho mweho mweshe mumvisize gutuka Imana kwe. Murigutekereza ki? Bashubize barikugamba ngo: Apfe.
+\v 67 Nuko bamuciyeho amacanjwe mu mesho ge no kumukubita ingoni, abandi bakamukopfora.
+\v 68 Bagambaga ngo: Tuburire. Ubeye uri Kristo, ni nde wagukubitire?
 \p
-\v 69 Nuko Petro yari yikeye hanje mu mbuga, umuboyi umwe yija aho yari yikeye aragamba: Weho wabaga hamwe na Yesu w'i Galilaya.
+\v 69 Petro yari yikeye hanje mu mbuga. Umuboyi umwe yija aho yari yikeye aragamba: Weho wabaga hamwe na Yesu w'i Galilaya.
 \p
 \v 70 Ariko arannyamba imbere yebo boshe arikugamba ngo: Ndo nyiji ibyo murikugamba njewe.
 \p
@@ -1403,129 +1398,128 @@
 \p
 \v 72 Aramutanga tena arikurahira ngo: Ndo mwiji kabisa.
 \p
-\v 73 Hanyuma y'umwanya munnyori ba bandi bari bahagareye aho, barija no kubwira Petro: Kweli, weho uri umwe nabo mwa, kubera ko turikumva ingambo yawe. Nuko atangira kuvuma no kurahira ngo:
+\v 73 Hanyuma y'umwanya munnyori ba bandi bari bahagareye aho, bija no kubwira Petro: Kweli, weho uri umwe nabo mwa, kubera ko turikumva ingambo yawe. Nuko atangira kuvuma no kurahira ngo:
+\v 74 Uwo mundu ndo mwiji. Mu kanya, isake yabikire.
 \p
-\v 74 Uwo mundu ndo mwiji. Mu kanya isake irabika.
-\p
-\v 75 Petro yibuka rya gambo Yesu yagambire ngo: mbere y'isake kubika, ukabe wambakenye gashatu koshe. Yashohokire agenda hanje arikurira n'umubabaro munini.
+\v 75 Petro yibuka rya gambo Yesu yagambire ngo: Mbere y'isake kubika, ukabe wambakenye gashatu koshe. Yashohokire agenda hanje arikurira n'umubabaro munini.
 \c 27
 \cl Isura 27
 \p
 \v 1 Bwenda guca, abatware bakuru b'ubwo bwoko n'abatambyi bakorire inama yo kwita Yesu.
 \v 2 Bamubohire no kumugendana k'umutware Pilato, umuyobozi w'iprovense.
 \p
-\v 3 Yuda wamugambaniye abwenye bamuciriye urubanza aragicuza, agarurira abatambyi bakuru bya bice by'ifeza mirongo ishatu arikugamba ngo: Nakorire icaha kugambanira amaraso gatariho urubanza.
+\v 3 Yuda wamugambaniye abwenye bamukatiye urubanza yababeye, yagaruliye abatambyi bakuru bya bice by'ifeza makumi ashatu arikugamba ngo: Nakorire icaha kugambanira amaraso gatariho amakosa.
 \p
-\v 4 Nabo bamusubiza ngo: Ndaco bigambire imbere yetu. Birikukureba.
-\v 5 Yuda aterera bya bice by'ifeza mu kanisa agenda kukimanika.
+\v 4 Nabo bamushubize ngo: Ndaco bigambire imbere yetu. Birikukureba.
+\v 5 Yuda yatereye bya bice by'ifeza mu kanisa agenda kukimanika.
 \p
-\v 6 Abatambyi bakuru bazitoragwiye barikugamba ngo: Ndo bikwiriye ko zihirwa m'ububiko butungenye kubera ari ibeyi ry'amaraso.
-\v 7 Bamarire gutunga inama, bazigurire mo umurima go guhamba mo abashitsi.
-\v 8 Nico catumire ugo murima gwahewe ijina ngo ni umurima gw'amaraso kugeza na guno musi.
+\v 6 Abatambyi bakuru bazitoragwiye barikugamba ngo: Ndo bikwiriye kuzihira m'ububiko butungenye kubera ari ibeyi ry'amaraso.
+\v 7 Bamalire gutunga inama, bazigurire mo umurima go guhamba mo abashitsi.
+\v 8 Nico catumire ugo murima gwahewe ijina ngo ni umurima gw'amaraso kugeza na bunoya.
 \p
-\v 9 Nizo mburo z'umbuzi Yeremia zashohweye ngo: Bajenye ibice by'ifeza mirongo ishatu kubera ni ryo beyi ry'abatambyi bakuru ba Israeli bashijeho.
-\v 10 Bazigurire umurima g'umubumbyi nguko Uhoragaho yategekire.
+\v 9 Niko mburo z'imbuzi Yeremiya zashohweye ngo: Bajenye ibice by'ifeza makumi ashatu kubera ni ryo beyi ry'abatambyi bakuru ba Israeli basizeho.
+\v 10 Bazigurire mo umurima g'umubumbyi nguko Uhoragaho yategekire.
 \p
-\v 11 Ubwo Yesu yari ahageze imbere y'abatware bamubazize ngo: Ugambire koko kuri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ingo, nguko ubigambire.
+\v 11 Igihe Yesu yari ahageze imbere y'abatware, bamubazize ngo: Ugambire koko ko uri Umwami w'Abayuda? Yesu yamushubize ngo: Ingo, nguko ubigambire.
 \p
-\v 12 Ariko igihe abashefu b'abatambyi n'abazehe bamuregire byinshi, Yesu yakiyangiye kubasubiza.
+\v 12 Ariko igihe abashefu b'abatambyi n'abazehe bamuregire byingi, Yesu yakiyangiye kubashubiza.
 \p
-\v 13 Hanyuma Pilato agamba ngo: Ndo urikumva ko barikukurega byinshi, nawe si ndo wokiregura?
-\v 14 Ndo yamusubize ni gambo rimwe. Byatumire guverineri yarakara.
+\v 13 Hanyuma Pilato yagambire ngo: Ndo urikumva ko barikukurega byingi, nawe si ndo wokiregura?
+\v 14 Ndo yamushubize igambo na rimwe. Byatumire guverinere yarakara.
 \p
-\v 15 Mu gihe c'umuzayo, kubera imigenzo, umutegetsi yafunguriraga abari bahwiye umufungwa umwe wo babaga basabire.
-\v 16 Kuko hari hariho umufungwa wari wijwi ku zina rya Barabasi.
+\v 15 Mu gihe c'umuzano, kubera imigenzo, umutegetsi yafunguraga umundu umwe wo babaga bashabire.
+\v 16 Kuko habaga hariho umufungwa wabaga yijwi ku zina rya Barabasi.
 \p
-\v 17 Bamarire guhura, Pilato yababazize ngo: mbafungurire nde? Barabasi cangwa Yesu witwa Kristo?
-\v 18 Koko yari abyiji ko bamutangire, bamwangire kubera ishari.
+\v 17 Bamarire guhura, Pilato yababazize ngo: Mbafungulire nde si? Barabasi cangwa Yesu witwaga Kristo?
+\v 18 Koko yari abyiji ko bamwangire kubera ishari.
 \p
-\v 19 Amarire kwikara ku ndebe y'ubuzuzi, umugore we amutumaho ngo: Utagira igambo na rimwe agamba kuri we kuko ar'umunyakuri. Kuko nababezwe n'amagambo ge mu ndoto gerekeye uwo mundu.
+\v 19 Amarire kwikara ku ndebe y'ubuzuzi, umugore we yamutumire ho ngo: Utagira igambo na rimwe agamba ku we kuko ni umunyakuri. Kuko nababezwe n'amagambo go mu ndoto gerekeye uwo mundu.
 \p
 \v 20 Nuko abakuru b'abatambyi n'abakuru b'imiryango, boshe abari bahuriye aho ngo: Mushabe Barabasi, Yesu abambwe.
-\v 21 Ariko umuzuzi arababwira ngo: Ni nde wo nabafungurira muri banoya babiri? Basubize ngo: Barabasi.
+\v 21 Ariko umuzuzi yababwiye ngo: Ni nde wo nabafungulira mu banoya babiri? Bashubize ngo: Barabasi.
 \p
-\v 22 Pilato arababwira ngo: Ndakora ki kuri Yesu witwa Kristo? Boshe bamubwira ngo: Abambwe.
-\v 23 Kuko yabakoreye ki kibi? Bagumya kugamba ngo: Abambwe.
+\v 22 Pilato yababwiye ngo: Ndakora ki ku Yesu witwa Kristo? Boshe bagambire ngo: Abambwe.
+\v 23 Kuko yabakoreye kibi ki si? Bagumya kugamba ngo: Abambwe!
 \p
-\v 24 Pilato abwenye ko nda caha yabaga yakorire, induru zibeye kangari, afata amazi akaraba indoke imbere y'ihuriro. Arababwira ngo: Amaraso ge gere kubarwa kuri njewe.
+\v 24 Pilato abwenye ko nda caha yabaga yakorire, uruyombo rubeye rwingi, yafatire amenci, akaraba indoke imbere y'ihuliro. Yababwiye ngo: Amaraso ge gere kubarwa ku njewe!
 \p
-\v 25 Nabo bamusubiza ngo: Gatubeho n'abana betu.
-\v 26 Yesu Kristo arakubitwa no gutangwa ngo abambwe.
+\v 25 Nabo bamushubize ngo: Gatubeho tweho n'abana betu.
+\v 26 Yesu Kristo yakubitirwe no gutangwa ngo abambwe.
 \p
-\v 27 Nuko abasoda bamugendanye kwa Pontio Pilato. Bamukuramo imyenda bamwambika umwenda g'umutuku.
-\v 28 Bahambira ikamba ry'imishubi barimwambika m'umutwe, n'urumori ku kuboko kwe k'uburyo,
-\v 29 Baramupfukamira barikumunnyega ngo: Ituze Mwami w'Abayuda!
-\v 30 Bamuciraho amacanjwe, bafata rwa rumori bamukubitisa k'umutwe.
-\v 31 Bamarire kumunnyega, bamukuraho umwenda, bamwambika imyenda ye bagenda kumubamba.
+\v 27 Nuko abasoda bamugendanye kwa Pontio Pilato. Bamukuyemo imyenda bamuyambika umwenda g'urutuku.
+\v 28 Bahambiye ikamba ry'imishubi barimwambika ha mutwe, n'imori ku kuboko kwe k'uburyo,
+\v 29 Bamupfukamiye barikumunnyega ngo: Ituze Mwami w'Abayuda!
+\v 30 Bamuciyeho amacanjwe, bafatire ya mori bayimukubitisa ha mutwe.
+\v 31 Bamarire kumunnyega, bamukuyemo iropo, bamwambika imyenda ye, bagenda kumubamba.
 \p
-\v 32 Bamarire kuvayo, babwenye umugabo w'i Kurene wo bitaga Simoni. Bamuhatiye kugenda nabo ngo aheke umusalaba gwa Yesu.
-\v 33 Bagerire aho bitaga Golgota, bigambire ngo ahandu hari imitwe, bamugnweseze inzoga y'umukurugutira,
-\v 34 guvangiremo indurwe ngo agnweho ariko arakiyangira.
-\v 35 Bamarire kumubamba, bagabenye imyenda ye. Bakorire ubufindo ngo ibyandikirwe bishohwere nguko imbuzi zabaga zabitangeze ngo: Bagabenye imyenda yanje kandi bayikorireho ubufindo.
-\v 36 Bikara aho baramucunga.
-\v 37 Bahira heru y'umutwe gwe ibirego bigambire ngo: WUNO NI YESU UMWAMI W'ABAYUDA.
-\v 38 Maze abasambo babiri babambwe nawe, umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi.
+\v 32 Baviyeyo, babwenye umugabo w'i Kurene wo bitaga Simoni. Bamuhatire kugenda nabo ahekire umusalaba gwa Yesu.
+\v 33 Bagerire aho bitaga Golgota, bigambire ngo ahandu hari ibihanga, bamugnwesize inzoga y'umukurugutira,
+\v 34 ivangiremo ibishariye ngo agnweho ariko arakiyangira.
+\v 35 Barangize kumubamba, bagabenye imyenda ye. Bakorire ubufindo ngo ibyandikirwe bishohwere nguko imbuzi zabaga zabitangeze ngo: Bagabenye imyenda yanje kandi bayikorireho ubufindo.
+\v 36 Bayikeye aho bamucunga.
+\v 37 Bahirire heru y'umutwe gwe ibirego bigambire ngo: WUNO NI YESU UMWAMI W'ABAYUDA.
+\v 38 Maze abasambo babiri byabambirwe nawe, umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi.
 \v 39 Abari barigutambuka mu njira bamutukire barikuzunguza imitwe yebo.
 \v 40 Bari barikugamba ngo: Weho ubomoraga ikanisa ukayubaka mu misi zishatu! Kikize ubeye uri Umwana w'Imana. Rindimuka ku musalaba.
 \p
-\v 41 Abatambyi bakuru n'abakarani n'abakuru b'amategeko nabo bamunnyega ngo:
-\v 42 Yakizize abandi, ariko ndashobweye kugikiza, abeye ari Umwami w'Abisraeli, akirindimure ku musalaba natwe tumwemere. Yagisingikirize ku Mana, ngaho imukize ibeye imukundaga.
+\v 41 Abatambyi bakuru n'abakarani n'abakuru b'amategeko nabo bamunnyegire ngo:
+\v 42 Yakizize abandi, ariko ndashobweye kugikiza. Abeye ari Umwami w'Abisraeli, akirindimure ku musalaba natwe tumwemere. Yagishumbwikize ngo n'Imana, ngaho imukize ibeye imukundaga.
 \v 43 Kubera ko yagambire ngo: Ndi Umwana w'Imana.
 \v 44 N'abasambo babambirwe nawe nabo bamutukaga guco.
 \p
-\v 45 Uhereye ku saha ya gatandatu habeyeho umuyobe mu gihugo coshe, kugeza ku saha ya cenda.
-\v 46 Maze ku saha ya cenda Yesu yagambire ijwi rireyi ngo: Eli, Eli, lama sabakitani, Mana yanje n'ikihe gitumire wandeka?
+\v 45 Utangiriye ku saha ya gatandatu habeyeho umuyobe mu gihugo coshe, kugeza ku saha ya cenda.
+\v 46 Maze ku saha ya cenda Yesu yagambize ijwi rireyi ngo: Eli, Eli, lama sabaktani, Mana yanje n'ikihe gitumire wandeka?
 \v 47 Abandu bamwe mu bari bahageze aho bamyumvisize, bagamba ngo: arikuyakura Eliya.
-\v 48 Ugo mwanya, umwe mu bo arirukanga asikira sipongo ayujwiza inzoga ishariye ku mori yamushomesa.
+\v 48 Ugo mwanya, umwe mu bo arirukanga asikira sipongo ayujwiza mo inzoga ishariye ku mori yamushomesa.
 \p
-\v 49 Ariko abandi bagamba ngo: Mumureke turebe ko Eliya arija kumukiza.
+\v 49 Ariko abandi bagamba ngo: Mumureke, turebe ko Eliya arija kumukiza.
 \v 50 Yesu arabira n'ijwi rireyi, nyuma aragipfira.
-\v 51 Umurere gwabaga gukingirize ahatagatifu gwatanyukire mo kabiri guturukire heru kugeza hashi, isi inyeganyezwa n'umutsitsi, ibibuye birameneka.
-\v 52 Amakaburi gafungukire, imibiri kangari y'abatagatifu babaga bapfiye zirazuka.
-\v 53 ziviye mu kaburi, bingira mu muji mutagatifu. Yesu amarire kuzuka yabonekeye abandu kangari.
+\v 51 Umurere gwabaga gukingirize ahatungenye gwatanyukire mo kabiri guturukire heru kugeza hashi, isi yanyeganyezwe n'umutsitsi, ibibuye byasandara.
+\v 52 Amakaburi gafungukire, imibiri kangari y'indungane babaga bapfiye zazukire.
+\v 53 Baviye mu kaburi, bingira mu muji gutungenye. Yesu amarire kuzuka yabonekenye ku bandu kangari.
 \p
 \v 54 Bamarire kubona ugo mutsitsi n'ibyabeye, umukuru w'abasoda b'Abaroma, n'abandi babaga hamwe nawe bari gucunga Yesu, batinye cane, nuko bagamba ngo: Wuno mugabo koko yari ari Umwana w'Imana.
 \p
 \v 55 Aho aho hari hariho abagore kangari bari baviye i Galilaya, bamuherekeje kugira ngo bamufashe.
-\v 56 Hagati yebo hari hariho Maria w'i Magdala, Maria mama wa Yakobo na Yosefu na mama w'abahungu ba Zebedayo.
+\v 56 Mu gati yebo habagaba hariho Maria w'i Magdala, Maria mama wa Yakobo na Yosefu na mama w'abahungu ba Zebedayo.
 \p
-\v 57 Ha mugoroba hija umugabo w'umukire witwa Yosefu w'i Arumatayo. Uwo yari umwanafunzi wa Yesu.
-\v 58 Agenda kwa Pilato gushaba umubiri gwa Yesu.
+\v 57 Ha mugoroba, hija umugabo w'umukire witwa Yosefu w'i Arumatayo. Uwo yabaga ari umwanafunzi wa Yesu.
+\v 58 Yagendire kwa Pilato gushaba umubiri gwa Yesu.
 \v 59 Yosefu yafatire umubiri, aguzingira m'umwenda g'umweru.
-\v 60 Aguhira mu kaburi ko yari yari yitayarisirize mu kibuye. Nuko ahira ho ibuye rinini ku bwinjiro bw'akaburi, maze arakigendera.
+\v 60 Aguhira mu kaburi ko yabaga yagitayarisirize mu kibuye. Nuko ahira ho ibuye rinini ku bwinjiro bw'akaburi, maze arakigendera.
 \v 61 Maria w'i Magdala n'uwundi Maria baribikeye aho barikureba ku kaburi.
 \p
 \v 62 Ng'ejo, gwari umusi gwo gutayarisa isabato, abakuru b'abatware, b'abatambyi n'Abafarisayo bagenda kwa Pilato.
-\v 63 Nuko baragamba ngo: Mutware, twibukire ko wa mubesi atari yapfa, yagambire ngo akazuke nyuma y'imisi ishatu.
-\v 64 None uhireho abarinzi bo gucunga akaburi kugeza k'umusi gwa gashatu. Kugira ngo abanafunzi be batakamwibe, nyuma bakabesa ko yazukire. Ubwo bubesi bwa nyuma bukabe bubi gusumba ubwambere."
+\v 63 Nuko baragamba ngo: Mutware, twibukire ko wa mubesi atari yapfa, yagambire ngo akazuke nyuma y'imisi zishatu.
+\v 64 None uhireho abazamu bo gucunga akaburi kugeza k'umusi gwa gashatu. Kugira ngo abanafunzi be batakamwibe, nyuma bakabesa ko yazukire. Ubwo bubesi bwa nyuma bukabe bubi gusumba ubwambere.”
 \p
-\v 65 Pilato arababwira ngo: Namwe mufite uburinzi bwenyu, mugende, mumucunge nguko murikugifuza.
-\v 66 Baragenda, bahiraho abazamu, bacunga akaburi, nyuma yaho guhira ikimenyetso ku buye.
+\v 65 Pilato yababwiye ngo: Namwe mufite abazamu benyu, mugende, mumucunge nguko murikugifuza.
+\v 66 Bagendire, bahiraho abazamu, bacunga akaburi, nyuma yaho guhira ikimenyero ku buye.
 \c 28
 \cl Isura 28
 \p
-\v 1 Nyuma y'isabato, mu gitondo c'umusi gwa mbere gw'icumweru, Maria w'i Magdala na Maria wundi bagenda ku kaburi.
-\v 2 Reba! Maze umutsitsi gunyeganyeza isi kubera ko malaika w'Umwami Mana yari agogomire aviye mu juru yijire guhirika ibuye, maze aryikara ho heru.
+\v 1 Nyuma y'isabato, mu gitondo c'umusi gwa mbere gw'icumweru, Maria w'i Magdala na Maria wundi bagendire ku kaburi.
+\v 2 Reba! Maze umutsitsi gwanyeganyize isi kubera ko malaika w'Umwami Mana yari agogomire aviye mu juru yijire guhirika ibuye, maze aryikara ho heru.
 \v 3 Yasanaga n'umurabyo, kandi yambeye umwenda gusana n'urubura.
-\v 4 Abazamu baratitira kubera ubwoba bahinduka ng'abapfiye.
+\v 4 Abazamu batitiye kubera ubwoba bahinduka ng'abapfiye.
 \p
-\v 5 Ariko malaika afata igambo nuko abwira abagore ngo: Mwewe, kubera ko nyiji ko murikwenda Yesu wabambirwe.
+\v 5 Ariko malaika yafatire igambo arikubwira abagore ngo: Mwewe, nyiji ko murikwenda Yesu wabambirwe.
 \v 6 Ndo akiri hanoya, yazukire, nguko yari yagambire. Mwije mukirebere aho yari aryamisizwe.
 \p
 \v 7 Nuko mukihute, mubwire abanafunzi be ko yazukire mu bapfiye, kandi reba, atekubatanga i Galilaya. Iyo niho mukamusange ndabibabwiye.
 \p
-\v 8 Baviye mu kaburi bariguturuka, bapfiye ubwoba kandi bishimire. Nuko bariruka bacurira abanafunzi ugo mwaze.
-\v 9 Nuko Yesu ahura nabo. Aragamba ngo: Mbaramukize, mwingire mugire ituze. Bamwegeye barikugira ngo bafate ku bisando bye, nuko baramuramya.
-\v 10 Nuko Yesu arababwira ngo: Mwere gutinya mugende mubwire bene Data ngo bije i Galilaya kuko niho bakambone.
+\v 8 Baviye mu kaburi bariguturuka, bapfiye ubwoba kandi bisimire. Nuko bayirukire bacurira abanafunzi ugo mwaze.
+\v 9 Nuko Yesu yahwiye nabo, yagamba ngo: Mbaramukize, mugire ituze. Bamwegeye barikugira ngo bafate ku bisando bye, ngo baramuramye.
+\v 10 Nuko Yesu yababwiye ngo: Mwere gutinya, mugende mubwire bene Data ngo bije i Galilaya kuko niyo bakambonere.
 \p
 \v 11 Bakiri mu njira bamwe mu ba bazamu, bingira mu muji, bacurira abatambyi bakuru ibyabeye byoshe.
 \v 12 Bamarire guhura n'abazehe no gucura inama, baheye abasoda amakuta kangari.
-\v 13 Barabwira ngo mugambe ko abanafunzi be bijire mu joro baramwiba twewe dusinziriye.
+\v 13 Babwiraga ngo mugambe ko abanafunzi be bijire mu joro bamwiba twewe dusinziriye.
 \v 14 Kandi umutegetsi wa provense abyumvisize, twewe tukamuhoze tubakure mu shida.
-\v 15 Abasoda bafatire amakuta nuko bakurikiza ibyo bategekirwe gukora. Nuko umwaze gukwira hagati y'Abayuda kugeza bunoya.
+\v 15 Abasoda bafatire amakuta nuko bakurikiza ibyo bategekirwe gukora. Nuko umwaze gukwira mu gati y'Abayuda kugeza bunoya.
 \p
-\v 16 Abanafunzi cumi n'umwe bagenda i Galilaya, k'umusozi go Yesu yari yaberekire.
-\v 17 Bamubwenye, baramuramya. Ariko bamwe mu bo barashidikanya.
-\v 18 Yesu amarire kubaba hafi, yababwiye guca ngo: Ubushobozi bwose nabuhewe mu juru no ku si.
-\v 19 Mugende, muhindure ubwoko byoshe abanafunzi, mubabatize mu zina rya Data, ry'Umwana ni ry'Umuka Guboneye.
-\v 20 Kandi mubigise kugitondera ibyo nabategekire byoshe. Kandi, Murebe! Ndi hamwe na mwewe imisi yoshe kugeza k'umwisho gw'isi.
+\v 16 Abanafunzi cumi n'umwe bagendire i Galilaya, ha musozi go Yesu yari yaberekire.
+\v 17 Bamubwenye, baramuramya. Ariko bamwe mu bo batemera.
+\v 18 Yesu amarire kubaba hafi, yababwiye guca ngo: Ubushobozi bwoshe nabuhewe mu juru no ku si.
+\v 19 Mugende, muhindure abandu boshe abanafunzi, mubabatize mu jina rya Data, ry'Umwana ni ry'Umuka Guboneye.
+\v 20 Kandi mubigise kugitondera ibyo nabategekire byoshe. Kandi, Murebe! Ndi hamwe na mwewe imisi yoshe kugeza ku nyusirizo y'isi.

42-MRK.usfm

@@ -9,175 +9,172 @@
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Indangiro y'umwaze gw'agakiza ka Yesu Kristo Umwana w'Imana,
-\v 2 nguko byayandikirwe na Isaya, imbuzi ngo: Reba ndumye imbere yawe intumwa yanje ikagutayarishirize inzira;
-\q
-\v 3 Ni ijwi ry'urikwabirira mu butayu. Mutegure inzira y'Imana, muharure inzira ze.
+\v 2 nguko byayandikirwe na Isaya, imbuzi ngo: Reba ndumye imbere yawe intumwa yanje ikagutayarisirize injira;
+\v 3 Ni ijwi ry'urikwabirira m'ubutayu. Mutayarise injira y'Imana, muharure injiira ze.
 \p
-\v 4 Yohana yayijire arikubatiriza m'ubutayu, kandi arikwigwisa umubatizo gwo kugihana, kugira ngo bahanagurweho ibyaha.
-\v 5 Igihugu coshe ca Yudeya hamwe n'abahatuye boshe b'i Yerusalemu bamusangaga, bakagihana ibyaha byebo, arikubabatiza m'umugezi gwa Yorodani.
+\v 4 Yohana yayijire arikubatiriza m'ubutayu, kandi arikyigisa umubatizo gwo kugihana, kugira ngo ibyaha bibaveho.
+\v 5 Igihugu coshe ca Yudeya hamwe n'abature boshe b'i Yerusalemu bamusangaga, bakagihana ibyaha byebo, arikubabatiza m'umugezi gwa Yorodani.
 \v 6 Yohana yari yambeye umwenda g'ubwoya bw'ingamiya, agukenyeze umukaba g'uruhu. Yatungwaga n'isanani n'ubuhura.
-\v 7 Yabaga arikwigisa arikugamba ngo: Uri kwija nyuma yanje akomeye kunduta, kandi ndo nopima ni gufungura imigozi y'ibirato bye.
-\v 8 Njewe nababatirisize amazi, ariko we, akababatizise Umuka Guboneye.
+\v 7 Yabaga arikukigisa arikugamba ngo: Uri kwija nyuma yanje akomeye kundenza, kandi ndo nopima no gufungura imigozi y'ibirato bye.
+\v 8 Njewe nababatirisize amazi, ariko we, akababatisize Umuka Guboneye.
 \p
 \v 9 Muri ico gihe, Yesu yija aturukire i Nazareti yo mu Galilaya. Yohana aramubatiza m'umugezi gwa Yorodani.
-\v 10 Yabeye arikuva mu mazi, ijuru ryafungwiwe n'Umuka guteremukiremo gumerire ng'inuma gumwijaho.
-\v 11 Nuko ijwi ryayunvikenye riturukire mu juru ririkugamba ngo: Uri umwana wanje, ndagukundaga kandi ni wowe nishimiraga.
+\v 10 Yabeye aviye mu meji, ijuru ryafungwiwe, n'Umuka gwateremukire, gumerire ng'inuma gumwijaho.
+\v 11 Nuko ijwi ryayumvikenye riturukire mu juru ririkugamba ngo: Uri umwana wanje, ndagukundaga kandi ni wowe nishimiraga.
 \v 12 Aho aho, Umuka gwajenye Yesu m'ubutayu,
-\v 13 aho yamarire imisi mirongo ine arigupimwa na shetani. Yabanaga n'ibisimba bikarihire, na malayika barikumuchunga.
+\v 13 aho yamarire imisi mirongo ine arigupimwa na shetani. Yabanaga n'ibisimba bikarihire, na malayika bakumucungaga.
 \p
 \v 14 Yohana yabeye afungirwe, Yesu agenda i Galilaya, yigisa ibyerekeye Imana.
-\v 15 Yagambaga ngo: Igihe cagerire, kandi ubwami bw'Imana buri hafi. Mukihane kandi mwizere Umwaze Guboneye gw'Imana.
+\v 15 Yagambaga ngo: Igihe cagerire, kandi ubwami bw'Imana buri hafi. Mukihane kandi mukizere Umwaze Guboneye gw'Imana.
 \p
-\v 16 Yabeye arikunyura ha ngengero y'ingezi ya Galilaya, yabwenye Simoni na Andereya, mwene nyina wa Simoni, bariguterera ubutimba bwebo mu ngezi, kubera ko babaga ari abarobyi.
+\v 16 Yabeye ariguhitira ha ngengero y'ingezi ya Galilaya, yabwenye Simoni na Andereya, mwene nyina wa Simoni, bariguterera ubutimba bwebo mu ngezi, kubera ko babaga ari abarobyi.
 \v 17 Yesu arababwira ngo: Mungurikire, ngabagire abarobyi b'abandu.
 \v 18 Muri ako kanya barekire ubutimba bwebo, baramukurikira.
 \v 19 Bagerire hirya kannyori, yabwenye Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana muvukanyi we, nabo bari m'ubwato barigutayarisa ubutimba.
 \v 20 Nabo yabahamageye. Basigire She Zebedayo m'ubwato hamwe n'abandi bakozi, bamukurikira.
 \p
-\v 21 Bagiye i Kaperinaumu ku musi gw'isabato, Yesu arahabatanga, yingira mu Sinagogi, arigisa.
-\v 22 Batangejwe n'inyigiso ze kuko yayigisaga ng'ufitire ingufu zitari za zindi z'abakarani bayigisaga.
-\v 23 Muri iyo Sinagogi habonekiremo umundu urimo ibizimu, yatabazaga arikugamba ngo.
+\v 21 Bagiye i Kapernaumu ku musi gw'isabato, Yesu arahabatanga, yingira mu Sinagogi, arigisa.
+\v 22 Batangezwe n'inyigiso ze kuko yayigisaga ng'ufitire ingufu zitari za zindi z'abakarani bayigisaga.
+\v 23 Muri iyo Sinagogi habonekiremo umundu urimo ibizimu, yayombaga arikugamba ngo.
 \v 24 Ni rihe sano dufutenye na wowe Yesu w'i Nazareti? Wayijire kuduhitana? Nyiji uwo uri we: Uri Indungane y'Imana.
 \p
-\v 25 Yesu aramunumya ngo: Ziba vuba kandi uve muri wuno mundu.
+\v 25 Yesu yamuhozize arikugamba ngo: Ziba vuba kandi uve muri wuno mundu.
 \v 26 Ugo muzimu gwamugwisize, gwamuviyemo arikwabira cane.
 \p
 \v 27 Boshe batangeye, k'uburyo ki babaga barikubazanya hagati yebo ngo: Binoya n'ibiki bibeye? N'inyigiso njasha zikomeye! Arigutegeka ibizimu n'ingufu kandi nabyo bikamwumvira!
-\v 28 Ibyo byatumire yamenyekana mu miji yoshe y'i Galilaya.
+\v 28 Ibyo byatumire yamenyekana mu miji yoshe ya Galilaya.
 \p
 \v 29 Baviye mu Sinagogi, Yakobo, Yohana na we bayingiye mu nju ya Simoni na Andreya.
 \v 30 Nyirabukwe wa Simoni yari aryamire arweye agapururu. Muri ako kanya babibwiye Yesu.
-\v 31 Yamwegereye aramuhagurutsa amufatire ukuboko, maze ako kanya agapururu kasimbuka, niho yatangiye kubakorera
-\p
+\v 31 Yamwegereye, aramuhagurutsa amufatire ukuboko. Maze ako kanya agapururu kasimbukire, niho yatangiye kubakorera
 \v 32 Bigerire ha mugoroba, izuba rimarire kurenga, bamuzaniye abarwayi boshe n'abafatirwe n'ibizimu.
 \v 33 Abandu boshe bo mu mugi bija kumushengerera ku rembo.
 \v 34 Yakizize abandu kangari bari bafite uburwayi butandukenye, yayirukenye ibizimu kangari, kandi ndo yayemereraga ibizimu ko byagira ico bigamba kuko byari bimwiji.
 \p
-\v 35 Mu gitondo karekare hakiriho umuyobe yabyukire, agenda mu butayu gushaba.
+\v 35 Mu gitondo karekare hakiriho umuyobe yabyukire, agenda m'ubutayu gushaba.
 \v 36 Simoni n'abari hamwe nawe bamushakire.
 \v 37 Bamarire kumubona, baramubwira ngo: Abandu boshe bari kukwenda.
 \p
-\v 38 Arabasubiza ngo: Tuve hanoya, tugende mu zindi miji ziri hafi, mbigisirize naho, kubera ko arico canzenye.
-\v 39 Nuko aragenda kwigisa mu zindi Sinagogi zo muri Galilaya yoshe arikwirukana abizimu.
+\v 38 Yabashubize ngo: Tuve hanoya, tugende mu zindi miji ziri hafi, mbigisirize naho, kubera ko arico canzenye.
+\v 39 Nuko yagendire kwigisa mu zindi Sinagogi zo muri Galilaya yoshe arikwirukana abizimu.
 \p
 \v 40 Umundu urweye ibibembe yija aho Yesu yabaga ari, apfukama imbere ze, aramuhendahenda arikugamba ngo: Ubeye wenda, ngize kuko ubishobweye.
 \p
-\v 41 Yesu, abitewe n'impuhwe, yarambwiye akaboko, akumukoresaho, arikugamba ngo: Ndenda, kira.
+\v 41 Kubera kumupfira imbabazi, yarambwiye akaboko, akumukoresaho, arikugamba ngo: Ndenda, kira!
 \v 42 Muri ako kanya ibibembe byagurukire, arakira.
-\v 43 Muri ako kanya Yesu aramwirukana arikumubuza kugamba ibyamubeyeho.
-\v 44 Aramubwira ngo: Kirinde rero utabwira umundu ibyakubeyeho, ahubwo ugende kukiyereka imbuzi, kandi utange ituro ryo gushima yuko wakirire ibibembe, ukurikize ibyo Mose yabategekire, kugira ngo ibyo bibabere ubudimwe.
+\v 43 Muri ako kanya Yesu yamwirukenye arikumubuza kugamba ibyamubeyeho.
+\v 44 Aramubwira ngo: Kirinde rero utabwira umundu ibyakubeyeho, ahubwo ugende kukiyereka imbuzi, kandi utange ituro ryo gushima yuko wakirire ibibembe. Ukurikize ibyo Musa yabategekire, kugira ngo ibyo bibabere ubudimwe.
 \v 45 Ariko uwo mugabo amarire kukigendera atangira gucurira abandu ibyamubeyeho. Ibyo byatumire Yesu atayingira mu muji boshe barikureba. Mu gihe yari ahagerire hanje, ahandu h'ubutayu, abandu bagendaga aho ari baturukire hirya na hino.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Hashirire imisi mikeya, Yesu yagarukire i Kapernaumu. Byamenyekanye ko ari m'urugo.
-\v 2 Abandu kangari bamusangire k'uburyo aho bakirirwaga imbere y'umuryango habeye hannyori. Yababwiye igambo ry'Imana
+\v 2 Abandu kangari bamusangire k'uburyo aho bayirirwaga imbere y'umuryango habeye hannyori. Yababwiye igambo ry'Imana.
 \v 3 Niho bamuzaniye ikimuga gihekirwe n'abandu bane.
-\v 4 Ariko babwenye ko badashobweye kumugeraho kubera abandu isoko, basambwiye igisenge c'inzu, bateremura uburiri bwo ico kimuga cari kiryamyeho no kumutoza imbere ya Yesu.
-\v 5 Yesu abwenye ukwemera kwebo, yabwiye ikimuga ngo: Mwana wanje, ibyaha byawe urabibariwe.
+\v 4 Ariko babwenye ko badashobweye kumugeraho kubera abandu isoko, basambwiye igisenge c'inju, bateremura uburiri bwo ico kimuga cari kiryamireho no kumutoza imbere ya Yesu.
+\v 5 Yesu abwenye ukwemera kwebo, yabwiye ikimuga ngo: Mwana wanje, ibyaha byawe bibariwe.
 \p
 \v 6 Aho hari abakarani bikeye, bagamba mu mitima yebo ngo:
-\v 7 Kubera ki wuno mundu agambye guco? Yakire Imana icubahiro cayo. Ni nde si ushobweye kubabarira ibyaha atari Imana gusha?
+\v 7 Kubera ki wuno mundu agambire guco? Yakire Imana icubahiro cayo. Ni nde si ushobweye kubabarira ibyaha atari Imana gusha?
 \p
 \v 8 Yesu amarire kumenyera m'umuka ibyo batekerezaga mu mitima yebo, arababwira ngo: Kubera ki mufite ibitekerezo bibi mu mitima yenyu?
-\v 9 Icorohire n'ikihe, ari ukubwira ikimuga ngo: Ibyaha byawe urabibabariwe cangwa kugamba ngo: Haguruka, fata uburiri bwawe ukigendere?
+\v 9 Icorohire n'ikihe, ari ukubwira ikimuga ngo: Ibyaha byawe bibabariwe cangwa kugamba ngo: Haguruka, fata uburiri bwawe ukigendere?
 \v 10 Ariko, ni kugira ngo mumenye ko Umwana w'umundu ashobweye kubabarira ibyaha hanoya ku si.
-\v 11 Yabwiye ikimuga ngo: Ndagutegetse: Haguruka, fata uburiri bwawe, kitahire.
+\v 11 Yabwiye ikimuga ngo: Ngutegekire ngo: Haguruka, fata uburiri bwawe, kitahire.
 \p
-\v 12 Bidatindire, yahagurukire, afata uburiri bwe, ashohoka boshe barikumureba k'uburyo ki boshe bagwiye m'ukumuro. Bahimbaze Imana, barikugamba ngo: Ndo twabwenye na rimwe ikindu kimerire nga kinoya.
+\v 12 Bidatindire, yahagurukire, afata uburiri bwe, ashohoka boshe barikumureba k'uburyo ki boshe bagwiye m'ukumuro. Bahimbazize Imana, barikugamba ngo: Ndo twabwenye na rimwe ikindu kimerire nga kinoya.
 \p
 \v 13 Yesu yayongeye kugendera hambavu y'ingezi. Abandu kangari bija aho yabaga ari, arabigisa.
-\v 14 Arigutambuka, yabwenye Lawi, muhungu wa Alfayo, yikeye aho barihiraga imisoro. Aramubwira ngo: Ngurikire. Lawi arahaguruka, aramukurikira.
+\v 14 Arigutambuka, yabwenye Lawi, muhungu wa Alfayo, yikeye aho barihiraga imisoro. Yamubwiye ngo: Ngurikire. Lawi yahagurukire, aramukurikira.
 \p
 \v 15 Yesu yabeye ari ha meza mu nju ya Lawi, abasoresha n'abandu bakoraga bibi, abadatungenye kangari nabo bija ha meza hamwe nawe n'abanafunzi be; kuko abari bamukurikiye bari ari kangari.
-\v 16 Abakarani n'Abafarisayo, bamubwenye arikurya hamwe n'abasoresha n'abandu b' imibereho idatungenye, babwira abigishwa be ngo: Kubera ki arikurya no kugnwa n'abandu b'imibereho idatungenye?
+\v 16 Abakarani n'Abafarisayo, bamubwenye arikurya hamwe n'abasoresha n'abandu b'imibereho idatungenye, babwiye abigishwa be ngo: Kubera ki arikurya no kugnwa n'abandu b'imibereho idatungenye?
 \p
-\v 17 Yesu yabumvisije, niho yagambire ngo: Abazima ndo bakeneye umuganga ahubwo n'abarwayi. Ndo nayajire guhamagara abatungenye, ahubwo abanyabyaha.
+\v 17 Yesu yabumvisize, niho yagambire ngo: Abazima ndo bakeneye umuganga ahubwo n'abarwayi. Ndo nayajire guhamagara abatungenye, ahubwo abanyabyaha.
 \p
 \v 18 Abanafunzi ba Yohana n'Abafarisayo bafungaga. Bija kubwira Yesu ngo: Kubera ki abanafunzi ba Yohana n'Abafarisayo bafungaga ariko abawe batafunga?
 \p
-\v 19 Yesu yabasubiza ngo: Bira b'umukwe bashobweye gufunga kubera ko umukwe akiri hamwe nabo? Igihe coshe bari hamwe nawe, ndo bofunga
-\v 20 Hakayije imisi aho umukwe akabakurwemo, niho bakafunge.
+\v 19 Yesu yabashubiza ngo: Bira b'umukwe bashobweye gufunga kubera ko umukwe akiri hamwe nabo? Igihe coshe bari hamwe nawe, ndo bofunga
+\v 20 Hakayije imisi umukwe akabakurwemo, niho bakafunge.
 \p
 \v 21 Nda mundu washonera ikiraka gishasha ku mwenda gushajire; m'ubundi buryo, igitambara gishasha coshanyura igishajire, nyuma ubushanyure bwago bukaba bunini.
 \v 22 Nda mundu wohira inzoga y'umushuhira mu ikibindi gishajire; kuko bibeye guco, inzoga y'umushuhira yomena bya bibindi. Inzoga n'ibibindi bigashira byoshe. Ariko bikwiye guhira inzoga ishuhire mu bibindi bishasha.
 \p
-\v 23 Umusi gumwe gw'isabato gwagerire. Yesu anyura mu murima w'ingano, abanafunzi bari bari hamwe nawe. Maze abanafunzi be batangira guca amahundo g'ingano.
-\v 24 Abafarisayo baramubwira ngo: Reba, kubera ki barigukora ibitayemerwe ku sabato?
+\v 23 Umusi gumwe gw'isabato gwagerire. Yesu anyura m'umurima gw'ingano, abanafunzi babeye bari hamwe nawe. Maze abanafunzi be batangira guca amahundo g'ingano.
+\v 24 Abafarisayo bamubwiye ngo: Reba, kubera ki barigukora ibitayemerwe ku sabato?
 \p
-\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwashomire na rimwe ico Daudi yakorire ubwo yari apfiye inzara, akeneye ibiryo, we si n'abari hamwe nawe;
-\v 26 ko yayingiye mu nju y'Imana, igihe c'umutambyi Abiyatari akarya imitsima yo kwerekana, itemerewe kuribwa n'abandi batari abatambyi? None si ko yayiheyeho abari bari hamwe nawe!
-\v 27 Nyuma yaho arababwira ngo: Isabato yabeye ho kubera umundu; ndo umundu yabayeho kubera isabato.
+\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwashomire na rimwe ico Daudi yakorire igihe yapfiye injara, akeneye ibiryo, we si n'abari hamwe nawe;
+\v 26 ko bayingiye mu nju y'Imana, igihe c'umutambyi Abiatari akarya imitsima go kwerekana, itemerewe kuyirya n'abandi batari abatambyi? None si ko yayiheyeho ababari hamwe nawe!
+\v 27 Nyuma yaho yababwiye ngo: Isabato yabeye ho kubera umundu; ndoho umundu yabeyeho kubera isabato.
 \v 28 Ni kuri ubwo buryo, Umwana w'umundu ni we Mwami w'isabato.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Yesu yingira m Sinagogi. Yasangiremo umugabo udaze akaboko.
-\v 2 Bari barikwitegereza Yesu barindiriye ko aramukiza ku musi gw'isabato kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
-\v 3 Yesu yabyiye uwo mugabo ufite akaboko kadaze ngo: Haguruka uve iyo, uhagarare hagati mu bandu.
+\v 1 Yesu yingira m Sinagogi. Yasangiremo umugabo udarire akaboko.
+\v 2 Abafarisayo bamwe bategereze Yesu barindiriye ko aramukiza ku musi gw'isabato kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
+\v 3 Yesu yabyiye uwo mugabo ufite akaboko kadarire ngo: Haguruka uve iyo, uhagarare hagati mu bandu.
 \v 4 Niho yababarize ngo: Mbesi byemewe umusi gw'isabato gukora ibiboneye cagwa ikibi, gukiza umundu cangwa kumwita?
-\v 5 Arabakitegereza ababeye, afite agahinda kubera kukinangira imitima yebo.
+\v 5 Yabarebire ababeye, afite agahinda kubera kukinangira imitima yebo.
 \v 6 Abafarisayo barija, bagenda hanje, bafata inama n'Abaherode kugira ngo bapange uko bakamwite.
 \p
 \v 7 Yesu n'abanafunzi be bagendera ku ngezi, abandu kangari baturukire i Galilaya na Yudea bamukurikira.
 \v 8 N'ab' i Yerusalemu, ni Dumeya na hirya ya Yorodani, abo mu ngengero za Tira, na Sidoni, bamenyire ko yayijire boshe bija kumuyambira.
-\v 9 Yashabire abanafunzi be ngo bamutayarishirize akato kugira ngo abandu bekumuhirika hashi.
+\v 9 Yashabire abanafunzi be ngo bamutayarisirize akato kugira ngo abandu bekumuhirika hashi.
 \v 10 Kubera ko yabaga arigukiza abandu kangari, abarwayi boshe bamukirundagaho ngo bamukoreho.
 \v 11 Ibizimu byabeye bimubwenye, biramupfukamira birikuyomba ngo: Uri Umwana w'Imana.
-\v 12 Ariko arabibuza cane cane ngo bigende bitekugira ico bigamba.
+\v 12 Ariko yabibuzize cane cane ngo bigende bitekugira ico bigamba.
 \p
-\v 13 Yataramire tena k'umusozi, yakura abo yenda ngo bamusangeyo,
+\v 13 Yataramire tena ha musozi, yakura abo yenda ngo bamusangeyo,
 \v 14 Yacagwiye mo icumi na babiri ngo babere nawe, arabatuma kugenda guhubiri Umwaze Guboneye,
 \v 15 n'ingufu zo kugirukana ibizimu.
 \v 16 Banoya nibo cumi na babiri bo yarondoweye: Simoni wo yaheye izina rya Petro,
-\v 17 Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana muvukanyi we. Yabaheye izina rya Boanerige bigambye ngo "abana b'inguba",
+\v 17 Yakobo muhungu wa Zebedayo na Yohana muvukanyi we. Yabaheye izina rya Boanerige bigambye ngo “abana b'inguba,”
 \v 18 Anderea, Filipo, Bartolomayo, Matayo, Tomasi, Yakobo muhungu wa Alufayo, Tadeyo, Simoni umukanani,
 \v 19 na Yuda Iskarioti, wa wundi wagendereye Yesu.
 \p
-\v 20 Hanyuma Yagiye m'urugo. Abandu kangari bayongeye guhurira na ndetse baburaga akanya ko kurya.
-\v 21 Abazeyi ba Yesu bamenyire ibyo ari gukora bija kumwenda kuko bagambaga ngo yasarire.
+\v 20 Hanyuma yagiye m'urugo. Abandu kangari bayongeye guhurira ho na ndetse baburaga akanya ko kurya.
+\v 21 Abazeyi ba Yesu bamenyire ibyo ari gukora byija, bija kumwenda kuko bagambaga ngo yasarire.
 \p
-\v 22 Kandi abakarani bagogomire baturukire i Yerusalemu barikugamba ngo: Berzebuli umwami w' ibizimu yamwimukiyemo kandi ngo niwe umuhaga w'ingufu zo kugirukana ibizimu.
+\v 22 Kandi abakarani bagogomire baturukire i Yerusalemu barikugamba ngo: Berzebuli umwami w'ibizimu yamwimukiyemo kandi ngo niwe umuhaga w'ingufu zo kugirukana ibizimu.
 \p
 \v 23 Yesu yabakwiye, atangira kubacurira imigani ngo: Ni gute shetani ashobweye kugirukana uwundi shetani?
 \v 24 Ubwami bugiciyemo,
-\v 25 ni gute bwokomera? gute kandi inju yobamo ibice igahagarara?
-\v 26 Shetani nawe abeye yigabyemo ibice ndo yagira ingufu ake kabaga karangiye.
-\v 27 Nda mundu ushobweye kwingira mu nju y'umundu ufite ingufu ngo yibe ibindu bye atamufungire kwanza.
-\v 28 Ndababwiye kweli kweli ngo: ibyaha byoshe by'abana b'abandu bikafutwe nubwo bakabe batukire Imana,
+\v 25 ni gute bwokomera? Gute kandi inju yobamo ibice igahagarara?
+\v 26 Shetani nawe abeye yigabiremo ibice ndo yogira ingufu ake kabaga karangiye.
+\v 27 Nda mundu ushobweye kuyingira mu nju y'umundu ufite ingufu ngo yibe ibindu bye atamufungire kwanza.
+\v 28 Ndababwiye kweli kweli ngo: Ibyaha byoshe by'abana b'abandu bikafutwe nubwo bakabe batukire Imana,
 \v 29 Ariko umundu woshe ukatuke Umuka Guboneye ndo akababarirwe na kannyori, akatsindiswe urubanja rakahoreho.
 \p
 \v 30 Yesu yagambire guco kubera ko bagambaga ngo arimo ibizimu.
 \p
-\v 31 Mama we n'ababavukanyi be bari bari hanje, batuma abandu bamubwire ko bari kumwenda.
+\v 31 Mama we n'ababavukanyi be babaga bari hanje, batuma abandu bamubwire ko bari kumwenda.
 \v 32 Abandu kangari bari bamuzungurukire baramubwira ngo: Mama wawe n'abavukanyi bawe bari hanje benda kukubona.
 \p
-\v 33 Arabasubiza ngo: Mama ni nde n'abavukwnyi banje ni ba nde?
+\v 33 Yabashubize ngo: Mama ni nde, n'abavukwnyi banje ni ba nde?
 \v 34 Niho yarebire abo bandu bari bamuzungurukire arababwira ngo: Ni mwewe mama n'abavukanyi banje.
-\v 35 Kubera umundu woshe ukoraga kwenda kw'Imana niwe mwenemama, mushiki wanje, na mama.
+\v 35 Kubera umundu woshe ukoraga kwenda kw'Imana niwe mwene mama, mushiki wanje, na mama.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Yesu yayigisize tena ari ku ngengero y'ikivo, abandu kangari baramuzunguruka. Aratarama, yingira m'ubwato heru y'amazi.
+\v 1 Yesu yayigisize tena ari ku ngengero y'ikivo, abandu kangari bamuzungurukire. Yataramire, yingira m'ubwato heru y'amazi.
 \v 2 Abandu bo bari bikeye hashi ku ngengero y'ikivo, atangira kubigisa ibindu kangari mu migani arikubabwira ngo:
 \v 3 Mwunve: Umuhinzi umwe yagendire gutera imbuto.
-\v 4 Ari gutera zimwe zigwa mu njira, inyoni zirija zazitoragura.
+\v 4 Ari gutera zimwe zigweye mu njira, inyoni zirija zazitoragura.
 \v 5 Izindi zigwiye mu makoro ahatari ubutaka buhagije, zamerire ariko zitashinga imizi,
-\v 6 Izuba ryaviye rirazitwika, zirakauka.
+\v 6 Izuba ryaviye, ryazitwika, zirakauka.
 \v 7 Izindi zigwiye mu mishubi, imishubi yakurire irazisonga, zazibuza kuzara amatunda.
-\v 8 Izindi zigwihe m'ubutaka buboneye, zitanga imbuto akangari, zimwe mirongo ishatu, mirongo itandatu n' izindi ijana buri igiti.
-\v 9 N'uko arababwira ngo ufite matwi go kumva ni yunve.
+\v 8 Izindi zigwiye m'ubutaka buboneye, zizara imbuto akangari, zimwe mirongo ishatu, mirongo itandatu n'izindi ijana buri igiti.
+\v 9 N'uko arababwira ngo ufite matwi go kumva ni yumve.
 \p
-\v 10 Yesu yabeye ari wonyine, abandu boshe bari aho hamwe n' abanafunzi be bamubazize ku byerekeye iyo migani.
-\v 11 Arababwira ngo: ni mwewe mwahewe umurimo g'ubwami bw'Imana, ariko ku bari hanje, byose bikorerwaga mu migani,
-\q
+\v 10 Yesu yabeye ari wonyine, abandu boshe bari aho hamwe n'abanafunzi be bamubazize ku byerekeye izo migani.
+\v 11 Yababwiye ngo: ni mwewe mwahewe umurimo g'ubwami bw'Imana, ariko ku bari hanje, byoshe bikorerwaga mu migani,
 \v 12 kugira ngo barebe ariko batekugira ico bobona, bumve ariko be kumenya ico bigambire, kugira ngo bere kugihana ibyaha byebo batakababarirwe.
 \p
-\v 13 Arababwira tena ngo: Mbesi mwayumvisize guno mugani?
+\v 13 Yababwiye tena ngo: Mbesi mwayumvisize guno mugani?
 \v 14 Umuhinzi uwo ngambire ni uwo kuminja igambo ry'Imana.
-\v 15 Zazindi zagwiye hambavu y' injira aho igambo ryabibirwe ni ba bandi bumvaga igambo ry'Imana ako akanya, shetani akija, agakura mu mitima yebo igambo bayumvisize.
+\v 15 Zazindi zagwiye hambavu y'injira aho igambo ryabibirwe ni ba bandi bumvaga igambo ry'Imana ako akanya, shetani akija, agakura mu mitima yebo igambo bayumvisize.
 \v 16 Abandi nabo ni guco. Imbuto zagwiye mu makoro ni ba bandi bumvaga igambo ry'Imana bakaryakira bishimire,
-\v 17 ariko bategushinga imizi muribo, ndo bafite kugihangana kuko iyo hijire igipimo cangwa kubabazwa kubera Kristo, bagwaga vuba bagahirima.
+\v 17 ariko ritegushinga imizi mu bo, ndo bafite kugihangana kuko iyo hijire igipimo cangwa kubabazwa kubera Kristo, bagwaga vuba bagahirima.
 \v 18 Abandi n'imbuto zigwaga mu mishubi. Ni babandi bumvaga igambo ry'Imana,
 \v 19 ariko kugifuza ibyo mu si bibarimo, amaganya no gutumbira byinshi bidafite akamaro bikaribyiga ritayera imbuto.
 \v 20 Ariko imbuto zagwiye m'ubutaka buboneye ni ba bandi bumvaga igambo bakaryemera rikazara amatunda mirongo ishatu, mirongo itandatu, n'ijana buri giti.
@@ -187,42 +184,41 @@
 \v 23 Umundu woshe ufite amatwi gumvaga yumve rero.
 \p
 \v 24 Arababwira tena ngo: Mugitondere ibyo mwumvisize kubera ko igipimo mupimiragamo abandi nico mukapimirwemo, ndetse mukayongerezwe.
-\v 25 Kubera ko ufite niwe ukayongerezwe ariko udafite bakamwake nako aririragaho
-\p
-\v 26 Arababwira kandi ngo: Ubwami bw'Imana bumerire ng'umundu uteraga imbuto m'ubutaka,
-\v 27 uko buri guca nuko burikuyira ndo amenyaga ukundu imbuto zirigukura cangwa kwera.
-\v 28 Ubutaka bwonyine bumezaga ibyatsi bikazana ihundo ririmo imbuto, ariko byoshe bibaga biri muri iryo hundo.
+\v 25 Kubera ko ufite niwe ukayongerezwe ariko udafite bakamwake nako yaririragaho
+\v 26 Yababwiye kandi ngo: Ubwami bw'Imana bumerire ng'umundu uteraga imbuto m'ubutaka.
+\v 27 Uko buri guca nuko burikuyira ndo amenyaga ukundu imbuto zirigukura cangwa kwera.
+\v 28 Ubutaka bwonyine bumezaga ibyatsi bikazana ihundo ririmo imbuto, ariko byoshe bibaga biri mu ryo hundo.
 \v 29 Iyo amahundo gamarire kwera bagatemesaga umupanga kubera ko igihe co gusarura kigerire.
 \p
 \v 30 Yagambire tena ngo: Ubwami bw'Imana twobufata nga ki? Cangwa ni uguhe mugani gobigamba neja?
 \v 31 Bumerire ng'imbuto ya sinapi, uyiteye m'ubutaka niko kabuto kannyori mu mbuto zoshi zibagaho.
-\v 32 Ariko iyo kamarire guterwa, karameraga kakazara igiti kinini cane gifite amatabi manini gaboneye, kugezaho inyoni zoshe zarikagamo kubera ko harimo igicucu.
+\v 32 Ariko kamarire guterwa, kameraga, kakazara igiti kinini cane gifite amatabi manini gaboneye, kugezaho inyoni zoshe zarikagamo kubera ko harimo igicucu.
 \p
-\v 33 Ni muri iyo nzira y'imigani kangari yabaga arikubahubiriya igambo kugira ngo bashobwere kuyumva.
+\v 33 Ni mu yo njira y'imigani kangari yabaga arikubahubiriya igambo kugira ngo bashobwere kuyumva.
 \v 34 Yabwiraga abandu boshe akoreseze imigani, ariko agerire iruhande akasobanurira abanafunzi be byoshe.
 \p
-\v 35 Kuri ugo musi, ha mugoroba, Yesu arababwira ngo: twambuke tugende kuriya.
-\v 36 Amarire kwirukana abandu boshe, abanafunzi be bamujana m'ubwato bwo yari arimo kubera hari hariho ubundi ubwato kangari.
-\v 37 Umuvumba munini gurimo umuyaga gura batera, amazi gujwira m'ubwato kuburyo bari bari hafi kuzama.
+\v 35 Kuri ugo musi, ha mugoroba, Yesu yababwiye ngo: Tuyambuke tugende kuriya.
+\v 36 Amarire kugirukana abandu boshe, abanafunzi be bamujana m'ubwato bwo yari arimo kubera hari hariho ubundi ubwato kangari.
+\v 37 Umuvumba munini gurimo, umuyaga gwabateye, amazi gujwira m'ubwato kuburyo bari bari hafi kuzama.
 \v 38 Naho Yesu yabaga yiryamiye arigufurura. Bamubyukize, barikumubwira ngo: Mwalimu ndo ubabezwe n'uko twenda kuzama?
 \p
-\v 39 Yabyukire, yahoza ugo muyaga, ategeka ingezi gutuza, arikuyibwira ngo: Tuza. Aho aho umuyaga gurahagarara.
-\v 40 Arababaza ngo: Kubera ki mwapfiye ubwoba? Kubera ki mufite kukizera kunnyori?
+\v 39 Yabyukire, ahoza ugo muyaga, ategeka ingezi gutuza, arikuyibwira ngo: Tuza. Aho aho umuyaga gwahagareye.
+\v 40 Yababazoze ngo: Kubera ki mwapfiye ubwoba? Kubera ki mufite kukizera kunnyori?
 \p
-\v 41 Bapfa n'ubwoba cane barabazanya bonyine ngo: Wuno we ni mundu ki uwo umuyaga n'ingezi birikumvira?
+\v 41 Bapfiye ubwoba cane babazanya bo nyine ngo: Wuno we ni mundu ki uwo umuyaga n'ingezi birikumvira?
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Bagera ko yindi ngengero y'ingezi ya Gederenia.
+\v 1 Bagerire ko yindi ngengero y'ingezi ya Gederenia.
 \v 2 Igihe Yesu yabaga arikuva m'ubwato, yabwenye umugabo imbere ye, aviye mu kaburi yujwiyemo ibizimu.
 \v 3 Uwo mugabo yabaga atuye mu kaburi, nda mundu ushobweye kumuzirika naho yokoresa umunyororo.
 \v 4 Buri gihe, yari afite ibyuma ku maguru kandi yambikirwe imihama. Ariko yacaga izo minyororo n'ibyuma, nda numwe wari ashobweye kumufata.
-\v 5 Buri gihe yabaga mu kaburi no ku misozi arikwabira no kugikubitisa amabuye.
+\v 5 Buri gihe yabaga mu kaburi no ha misozi arikwabira no kugikubitisa amabuye.
 \v 6 Abwenye Yesu akiri kure, yamusangire no kunama imbere ye.
 \v 7 Yarize n'ijwi rireyi ngo: Urikundyoza ki Yesu Mwana w'Imana Isumba Byoshe? Ngusabire mu jina ry'Imana were kundesa.
-\v 8 Kubera Yesu yabaga arikumubwira ngo: muvemo wa kizimu we!
+\v 8 Kubera Yesu yabaga arikumubwira ngo: muvemo we kizimu we!
 \p
-\v 9 Yesu aramubaza ngo: Ijina ryawe ni nde? Nawe aramusubiza ngo: Turi abasoda kangari niryo zina ryanje.
+\v 9 Yesu amubazize ngo: Ijina ryawe ni nde? Nawe aramusubiza ngo: Turi abasoda kangari niryo zina ryanje.
 \v 10 Aramuhendahenda cane ngo ate kubirukana muri ico gihugo.
 \v 11 Kuri ugo musozi habagaho ingurube kangari zirikurisha.
 \v 12 Biramuhendahenda ngo: Dutume muri ziriya ngurube tuzingiremo.
@@ -231,111 +227,111 @@
 \v 14 Abaragiye izo ngurube bariruka cane, barahunga. Abo mu muji bija kureba uko bibeye.
 \v 15 Bagerire aho Yesu ari, basangire wa mundu wari wujwiyemo ibizimu yambeye neja, afite ubwenge ng'abandi bandu. Baratinya cane.
 \v 16 Ababwenye ibyabeye kuri uwo mundu n'ingurube zagwiye mu ngezi, babicuriye abandi kimwe ku kindi.
-\v 17 Nyuma baramuhendahenda ngo ave mu gihugo cebo.
+\v 17 Nyuma bamuhendahendore ngo ave mu gihugo cebo.
 \p
-\v 18 Bamarire kwingira m'ubwato, wa mundu wari arimo ibizimu aramuhendahenda ngo bagendane.
+\v 18 Bamarire kuyingira m'ubwato, wa mundu wari arimo ibizimu yamuhendahendire ngo bagendane.
 \p
-\v 19 Ariko Yesu yamwangira. Ahubwo aramubwira ngo: subira iwenu ubabwire ico Imana yagukoreye.
-\v 20 Aragenda atangira gucura ugo mwaze i Dekapoli arikugamba uko Yesu yamukizize. Abandu boshe batangeye.
+\v 19 Ariko Yesu yamwangira. Ahubwo yamubwiye ngo: Shuba iwenyu, ubabwire ico Imana yagukoreye.
+\v 20 Aragenda atangira gucurira ugo mwaze i Dekapoli arikugamba uko Yesu yamukizize. Abandu boshe batangeye.
 \p
-\v 21 Yesu ashubira hirya ari m'ubwato. Abandu kangari bahurira aho hambavu y'ingezi.
-\v 22 Umwe mu bakuru b' i Sinagogi, ijina rye ni Yairo, arija abwenye Yesu aramupfukamira.
-\v 23 Aramuhendahenda cane arikugamba ngo: Akahara kanje kenda gupfa, ndikuguhenda henda ngo wije ugakozeho indoke zawe keregupfa.
+\v 21 Yesu yashubye hirya ari m'ubwato. Abandu kangari bahuriye aho hambavu y'ingezi.
+\v 22 Umwe mu bakuru b'i Sinagogi, ijina rye ni Yairo, arija abwenye Yesu aramupfukamira.
+\v 23 Yamuhendahendire cane arikugamba ngo: Akahara kanje kenda gupfa, ndikuguhenda henda ngo wije ugakozeho indoke zawe keregupfa.
 \v 24 Yesu yagendanye nawe, abandu kangari bamukuririka barikumubyiga.
 \p
-\v 25 Habagaho umugore wari arweye, arikuva amaraso. Yari amarire imyaka cumi na zibiri anarweye iyo ndwara.
-\v 26 Amakuta ge gari gashiriye ku dwaliro barigupima kumukiza. Ibindu bye byoshe byabaga byashirire, ariko atarigukira.
-\v 27 Uwo mugore amarire kumva ibya Yesu, arija anyura mu bandu, akora k'umukaba gw'iropo rye.
-\v 28 Kuko yatekereje ngo: marire gukora ku ropo rye gusha ndakira.
+\v 25 Habagaho umugore wari arweye, arikuva amaraso. Yari amarire imyaka cumi na zibiri anarweye iyo ndwara. Amakuta ge gari gashiriye ku dwaliro bairgupima kumukiza.
+\v 26 Ibindu bye byoshe byabaga byashirire, ariko atarigukira.
+\v 27 Uwo mugore amarire kumva ibya Yesu, arija anyura mu bandu, akora k'umugunjo gw'iropo rye.
+\v 28 Kuko yatekereze ngo: marire gukora ku ropo rye gusha ndakira.
 \v 29 Ako kanya amaraso gafunga, amenya mu mubiri gwe ko akirire.
 \p
 \v 30 Aho aho, Yesu nawe yayumvisize ingufu zimupungukiremo. Niho yababazize niba arinde umukorireho.
 \p
-\v 31 Abanafunzi be baramusubiza ngo: Ariko si ko abandu barikukubyiga, nawe ukabaza ngo ni nde ugukorireho!
-\v 32 Yesu yabarebire mu miso kugira ngo amenye uwa mukorire ho.
+\v 31 Abanafunzi be bamushubize ngo: Ariko si ko abandu barikukubyiga, nawe ukabaza ngo ni nde ugukorireho!
+\v 32 Yesu yabarebire mu mesho kugira ngo amenye uwa mukorire ho.
 \p
-\v 33 Uwo mugore aratinya cane, yatitira kuko yari yiji ica mubeyeho, arija aramupfukamira no kumubwira ukuri koshe.
-\v 34 Yesu aramusubiza ngo: muhara wanje, kukizera kwawe kuragukizize. Genda mu tuze, ukire.
+\v 33 Uwo mugore yatinyire cane, yatitira kuko yari yiji ica mubeyeho. Arija yapfukama no kumubwira ukuri koshe.
+\v 34 Yesu yamushubize ngo: Muhara wanje, kukizera kwawe kuragukizize. Kendere mu tuze, ukire.
 \p
-\v 35 Yabeye arikuganira nawe, hija abaviye kuri wa mukuru w'i Sinagogi. Baragamba ngo: Wa mwana wawe ko yapfiye urigusumbuwa Mwalimu ku biki?
+\v 35 Yabeye arikuganira nawe, hija abaviye ku wa mukuru w'i Sinagogi. Baragambire ngo: Wa mwana wawe ko yapfiye, urigusumbuwa Mwalimu ku biki?
 \p
-\v 36 Ariko Yesu atahangaika. Ahubwo abwira uwo mukuru w'iSinagogi ngo: were gutinya, upfe co kukizera.
+\v 36 Ariko Yesu atahangayika. Ahubwo yabwiye uwo mukuru w'i Sinagogi ngo: Were gutinya, upfe kukizera.
 \v 37 Yesu yanga ko uwundi mundu agendana nawe atari Petro na Yakobo na Yohana muvukanyi wa Yakobo.
-\v 38 Bagerire k'umuryango gw'inju y'uwo mukuru w'i Sinagogi, yasangiremo abandu barikurira cane.
-\v 39 Nuko yayingiye, arababaza ngo: N'ikihe kirigutuma murikurira wuno umwana? Ndo yapfiye ahubwo arasinziriye. Bamusekire cane.
+\v 38 Bagerire k'umuryango gw'inju y'uwo mukuru w'i Sinagogi, yasangiremo abandu barikulira cane.
+\v 39 Nuko yayingiye, yababazize ngo: N'ikihe kirigutuma murikulirira wuno mwana? Ndo yapfiye ahubwo asinziriye. Bamushekire cane.
 \v 40 Yabirukenye boshe mu nju, asigara na she w'uwo mwana na mama we n'ababaga bari hamwe nawe. Nuko yija aho uwo mwana ari.
-\v 41 Yamufatire ukuboko aramubyira ngo: "Talitha kumi, bigambire ngo: Gahara we ndakubwiye ngo byuka.
-\v 42 Aho aho ako gahara kabyukire karagenda, kuko kari kamarire imyaka cumi na zibiri kavukire. Ugo mwanya baratangeye cane.
-\v 43 Yesu arababwira ngo: here kugira umundu wocura guno mwaze. Nuko arabategeka ngo bahe uwo mwana ibiryo.
+\v 41 Yamufatire ukuboko aramubyira ngo: “Talitha kumi, bigambire ngo: Gahara we ndakubwiye ngo byuka.
+\v 42 Aho aho ako gahara kabyukire karagenda, kuko kari kamarire imyaka cumi na zibiri kavukire. Ugo mwanya batangeye cane.
+\v 43 Yesu yababwiye ngo: here kugira umundu wocura guno mwaze. Nuko arabategeka ngo bahe uwo mwana ibiryo.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Yesu yaviyeyo, agenda iwebo. Abanafunzi be baramukurikira. Isabato igerire, atangira kukigisa mu Sinagogi.
+\v 1 Yesu yaviyeyo, agenda iwebo. Abanafunzi be bamukurikiye. Isabato igerire, yatangiye kukigisa mu Sinagogi.
 \v 2 Abandu kangari bamumvaga baratangaraga bakagamba ngo: Bino bindu arikubikura hehe? Buno ni bwenge ki yahewe? Ni gute bino bitangaza birigukorwa?
-\v 3 Wuno si ndo ari wa muhungu wa Maria, muvukanyi wa Yakobo? Wa Yosi, wa Yuda na Simoni? Bavukanyi be b'abahara si bari hanoya hagati yetu kandi akaba yababereye ikigusha?
+\v 3 Wuno si, ndo ari wa muhungu wa Maria, muvukanyi wa Yakobo Yosi, Yuda na Simoni? Bavukanyi be b'abahara si bari hanoya hagati yetu kandi akaba yababereye ikigusha?
 \p
-\v 4 Ariko Yesu yabasubiza ngo: Hari imbuzi yubahwaga iwebo? Hari imbuzi yo abazeyi be nabo mu nju ye bemeraga?
+\v 4 Ariko Yesu yabashubize ngo: Hari imbuzi yubahwaga iwebo? Hari imbuzi yo abazeyi be nabo mu nju ye bemeraga?
 \p
 \v 5 Ndo yakorire tena igitangaza na kimwe atari kurambika amaboko ku barwayi bamwe na bamwe bagakira.
-\v 6 Yatangezwe no kutizera kwebo. Yesu yagumire kugendagenda mu nsisiro zihakikize arikwigisa.
+\v 6 Yatangezwe no kutizera kwebo. Yesu yagumire kugendagenda mu nsisiro zihakikize.
 \p
 \v 7 Niho yayakwiye babandi cumi na babiri. Atangira kubatuma babiri babiri, abaha ingufu zo kugirukana ibizimu.
-\v 8 Arabategeka ngo bere kugira ico bagendana mu ngendo zebo keretse ingoni. Ngo bere kujana umukati, isakoshi cangwa amakuta m'umufuko.
-\v 9 Ahubwo bambere rugabire kandi batekugendana n'imyenda zibiri.
-\v 10 Agerire aho arababwira ngo: Amaju gamwe na gamwe mukayingiremo, mutindemo kugeza aho mukaviremo murikugendera ahandi.
-\v 11 Kandi aho mukagere abandu batabakira kandi batakabumve, muveyo, mubatere umucucu go musi y'ibisando kugira ngo bikababere ubudimwe.
-\v 12 Bagenda, bigisa ibyo kugihana. Birukanaga abizimu kangari,
+\v 8 Yabategekire ngo bere kugira ico bagendana mu ngendo zebo keretse ingoni. Ngo bere kujana umukati, isakoshi cangwa amakuta m'umufuko.
+\v 9 Ahubwo bambere ibirato bya bure, kandi batekugendana n'imyenda zibiri.
+\v 10 Agerire aho, yaababwiye ngo: Amaju gamwe na gamwe mukayingiremo, mutindemo kugeza aho mukaviremo murikugendera ahandi.
+\v 11 Kandi aho mukagere abandu batabakira kandi batakabumva, muveyo, mubatere umucucu go musi y'ibisando kugira ngo bikababere ubudimwe.
+\v 12 Bagendire, bigisa ibyo kugihana. Bayirukanaga abizimu kangari,
 \v 13 kandi basigaga abarwayi kangari amavuta bagakira.
 \p
-\v 14 Umwami Herode amarire kumva barikugamba kuri Yesu, ko izina rye ryari rimarire kumenyekana hoshe, aragamba ngo: Yohana Mubatiza yazukire mu bapfiye, nico gitumire ibitangaza birigukorwa kubwe.
-\v 15 Abandi bagamba ngo: Ni Eliya, abandi bakagamba ngo n'imbuzi ng'imwe wo mu mbuzi za kera.
+\v 14 Umwami Herode amarire kumva barikugamba kuri Yesu, ko ijina rye ryari rimarire kumenyekana hoshe, yagambire ngo: Yohana Mubatiza yazukire mu bapfiye, nico gitumire ibitangaza birigukorwa kubwe.
+\v 15 Abandi bagambire ngo: Ni Eliya, abandi bagamba ngo n'imbuzi ng'imwe wo mu mbuzi za kera.
 \p
 \v 16 Herode yabeye abyumvisize aragamba ngo: Wuno Yohana wo nacisize umutwe niwe wazukire.
 \p
-\v 17 Kuko uwo Herode yari yarafungire Yohana kandi umuhira mu gasyo bitewe na Herodia umugore wa Filipo muvukanyi we kuko yari yamusohweze.
-\v 18 Kandi Yohana yamubwiraga ngo: Nda ruhusha ufite rwo gushohweza umugore w' umuvukanyi wawe.
-\v 19 Ariko Herodia yari yarakariye Yohana kandi amupangiraga gupfa ariko yarananiwe,
-\v 20 kuko Herode yatinyaga Yohana. Yabaga amwiji ng'umundu w'ukuri kandi w'indugane, yamurengeraga kandi amarire kumwumva agatangara, yamwumvirizaga yishimire.
+\v 17 Kuko uwo Herode yari yafungire Yohana kandi umuhira mu gasyo bitewe na Herodia umugore wa Filipo, muvukanyi we kuko yari yamusohweze.
+\v 18 Kandi Yohana yamubwiraga ngo: Nda ruhusha ufite rwo gushohweza umugore w'umuvukanyi wawe.
+\v 19 Ariko Herodia yari yarakariye Yohana kandi amupangiraga gupfa ariko yananiwe,
+\v 20 kuko Herode yatinyaga Yohana. Yabaga amwiji ng'umundu w'ukuri kandi w'indugane, yamurengeraga kandi amarire kumwumva agatangara, yamwumvirizaga agishimire.
 \p
-\v 21 Igihe kigerire, Herode yibuka igihe yavukiyeho. Yakoreye abategetsi n'abakuru b'abasoda n'abategetsi b'i Galilaya boshe umuzano.
-\v 22 Umuhara wa Herodia yingira mu cumba arabyina. Herode n'abashitsi barishima cane. Umwami abwira uwo muhara ngo: Shaba ico wenda coshe ndakiguha.
-\v 23 Yarahiriye Uwo muhara ngo: Nzabe coshe ngikuhe naho yoba ari inusu y'igihugo canje.
+\v 21 Igihe kigerire, Herode yibuka igihe yavukiyeho. Yakoreye abategetsi n'abakuru b'abasoda, n'abategetsi b'i Galilaya boshe umuzano.
+\v 22 Umuhara wa Herodia yayingiye mu cumba arabyina. Herode n'abashitsi baragishima cane. Umwami yabwiye uwo muhara ngo: Shaba ico wenda coshe ndakiguha.
+\v 23 Yarahiriye Uwo muhara ngo: Nshabe coshe ngikuhe naho yoba ari inusu y'igihugo canje.
 \p
-\v 24 Yagiye hanje abwira mama we ngo: Nzabe ki si? Mama we aramusubiza ngo: Umutwe gwa Yohana Mubatiza.
+\v 24 Yagiye hanje abwira mama we ngo: Nshabe ki si? Mama we yamusubize ngo: Umutwe gwa Yohana Mubatiza.
 \p
-\v 25 Yashubiye vuba vuba aho umwami yabaga ari no kumushaba ngo: Ndenda ko buno bunoya womba umutwe gwa Yohana Mubatiza ku siniya.
+\v 25 Yashubiye vuba vuba aho umwami yabaga ari no kumushaba ngo: Ndenda ko buno bunoya womba umutwe gwa Yohana Mubatiza ha siniya.
 \v 26 Umwami yarakeye ariko kubera kurahira kwe imbere y'abashitsi yaburire uko yobimwangira.
-\v 27 Aho aho yategekire umuzamu w'iprizo ko amuzanira umutwe gwa Yohana Mubatiza. Umuzamu yagiye atema umutwe gwa Yohana.
-\v 28 Yazenye ugo mutwe ku siniya, aguhereza uwo muhara agujanira mama we.
-\v 29 Abanafunzi ba Yohana bamarire kubyumva bagenda kwenda umubiri gwe baraguhamba.
+\v 27 Aho aho yategekire umuzamu w'i prizo ko amuzanira umutwe gwa Yohana Mubatiza. Umuzamu yagiye atema umutwe gwa Yohana.
+\v 28 Yaguzenye ha siniya, yaguheye uwo muhara agujanira mama we.
+\v 29 Abanafunzi ba Yohana bamarire kubyumva bagendire kwenda umubiri gwe baraguhamba.
 \p
-\v 30 Indumwa zimarire guhura na Yesu, zamubwiye ibyo zakorire byoshe n'ibyo zari zigisize byoshe.
-\v 31 Yesu arababwira ngo: Mwije ahatari abandu m'ubutayu, muruhuke kannyori kubera ko hariho abandu kangari barikugenda no kugaruka, n'umwanya go kurya gwari gwaburire. Bingira m'ubwato bagenda m'ubutayu.
-\v 32 Baviye aho m'ubwato bagenda m'ubutayu.
+\v 30 Indumwa zimarire guhura na Yesu, zamubwiye ibyo zakorire byoshe n'ibyo zabaga zigisize byoshe.
+\v 31 Yesu yababwiye ngo: Mwije ahatari abandu m'ubutayu, muruhuke kannyori kubera ko hariho abandu kangari barikugenda no kugaruka, n'umwanya go kurya gwabaga gwaburire.
+\v 32 Bayingiye m'ubwato bagenda m'ubutayu.
 \v 33 Abandu kangari babarebire bari kugenda babamenye. Bagiye vuba ku maguru baturukire mu miji zoshe, babatanga iyo bari barikugendera.
 \v 34 Babeye barikuva m'ubwato, Yesu abona abandu kangari arababarira kuko bari bamerire ng'indama zitagira umuragizi. Atangira kubigisa amagambo kangari.
 \p
-\v 35 Kuko amasaha gari gamarire kurenga, abanafunzi be bamwija hafi, baramubwira ngo: Hanoya ni ubutayu kandi ubwire burikwija.
+\v 35 Kuko amasaha gari gamarire kurenga, abanafunzi be bamwijire hafi. Bamubwiye ngo: Hanoya ni ubutayu kandi ubwire bugwiye.
 \v 36 Babwire bagende mu giturage no mu nsisiro zidukikije kugira ngo bakigurire ibiryo.
 \p
-\v 37 Yesu arababwira ngo: Namwe, mubahereze ibiryo. Baramubwira ngo: Mbesi tugende kugura imigati y'amakuta magana abiri, tuzibahe bazirye?
+\v 37 Yesu yababwiye ngo: Namwe, mubahe ibiryo. Bamubwiye ngo: Mbesi tugende kugura imigati y'amakuta magana abiri, tuzibahe bazirye?
 \p
-\v 38 Arababaza ngo: mufite imigati zingahe? Murebe. Baramubwira ngo itanu n'amahere abiri.
+\v 38 Yababazize ngo: Mufite imigati zingahe? Murebe. Bamubwira ngo: Itanu n'amahere abiri.
 \v 39 Niho yategekire ngo bikeze abo bandu mu dukundi mu byatsi bibisi.
 \v 40 Bayikeye mu mirongo y'ibikundi ijana ni iby'imirongo itanu.
-\v 41 Nuko yafatire ya mikati itanu na ga mahere abiri. Yafungwiye amiso, areba mu juru, arashaba. Nyuma yamanywiye izo mikati, aziha abanafunzi be ngo bazigabire abandu n'ago mahere abiri kuri boshe.
-\v 42 Boshe bariye kandi barahaga.
-\v 43 Kandi bagarura ibisobane cumi na bibiri byujwiyemo imikati n'amahere gari gasigeye.
+\v 41 Nuko yafatire ya mikati itanu na ga mahere abiri. Yafungwiye amesho, areba mu juru, arashaba. Nyuma yamanywiye izo mikati, aziha abanafunzi be ngo bazigabire abandu n'ago mahere abiri ku boshe.
+\v 42 Boshe bariye kandi bahagire.
+\v 43 Kandi bagaruye ibisobane cumi na bibiri byujwiyemo imikati n'amahere gari gasigeye.
 \v 44 Abariye imigati bari abagabo ibihumbi bitanu.
 \p
 \v 45 Nyuma yaho yategekire abanafunzi be kwingira m'ubwato ngo bagende hakurya ngo bamutange i Betisaida we arigusezerera abandu.
-\v 46 Amarire kubasezerera yagiye k'umusozi gushaba.
-\v 47 Ku mugoroba ubwato bwari buri mu ngezi hagati, naho Yesu yari wenyine ha butaka.
-\v 48 Yabwenye ko bafite ikibazo co kugasha, kubera ko umuyaga gwari gubaturukire imbere. Mu saha ya cumi yo mu gitondo, yagiye aho bari arikugendera heru y' amazi, yenda kubatambuka ho.
+\v 46 Amarire kubasezerera yagiye ha musozi gushaba.
+\v 47 Ha mugoroba, ubwato bwari buri mu ngezi hagati, naho Yesu ari wonyine ha butaka.
+\v 48 Yabwenye ko bafite ikibazo co kugasha, kubera ko umuyaga gwari gubaturukire imbere. Mu saha ya cumi yo mu gitondo, yagiye aho bari arikugendera heru y'amazi, yenda kubatambuka ho.
 \v 49 Bamubwenye arikugenda heru y'ingezi, batekereza ko ari igihindi, batabaza; kuko boshe bamurebire batinya.
-\v 50 Ugo mwanya Yesu arababwira ngo: Mukizere, ni njewe mwe gupfa ubwoba.
-\v 51 Agerire aho, yingira m'ubwato, ugo muyaga guratuza. Boshe batangeye kandi barumirwa.
-\v 52 Kuko boshe bari bikukire imitima, kuko batasobanukiwe igitangaza c'imikati kubera ko boshe bari binangiye imitima.
+\v 50 Ugo mwanya Yesu yababwiye ngo: Mukizere, ni njewe mwe gupfa ubwoba.
+\v 51 Agerire aho, yingira m'ubwato, ugo muyaga gwatuzize. Boshe batangeye kandi barumirwa.
+\v 52 Kuko boshe bari bikukire imitima, kuko ndo bayumvisize igitangaza c'imikati kubera ko boshe bari binangiye imitima.
 \p
 \v 53 Bamarire kwambuka ingezi, bingira mu gihugo c'i Genezareti, baryamisa ubwato bwebo aho.
 \v 54 Baviye m'ubwato, abandu boshe, bamenye ko ari Yesu.
@@ -344,150 +340,149 @@
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Abafarisayo n'abakarani bari baviye i Yerusalemu bahurira aho Yesu ari.
-\v 2 Babwenye abanafunzi be barikurya n' indoke zujwiyeho umucafu kuko bariye badakarabire.
-\v 3 Kubera ko Abafarisayo n' Abayuda mbere yo kurya bamanzaga gukaraba ya indoke zebo; nigo mugenzo gwebo gw'abakambwe. Iyo baviye mu soko ndo borya, babanzaga gukaraba.
-\v 4 Kandi bafungiwe mu bindi biburizwe ngo koza amakopo, ibibindi, n' ibikoresho by'imiringa, n'ibicumbi byo kuliraho.
+\v 1 Abafarisayo n'abakarani babaga baviye i Yerusalemu, bahuriye aho Yesu ari.
+\v 2 Babwenye abanafunzi be barikurya n'indoke zujwiyeho umucafu kuko bariye badakarabire.
+\v 3 Kubera ko Abafarisayo n'Abayuda mbere yo kurya bamanzaga gukarabya indoke zebo; nigo mugenzo gwebo gw'abakambwe. Iyo baviye mu soko ndo borya, babanzaga gukaraba.
+\v 4 Kandi bafungiwe mu bindi biburizwe ngo koza amakopo, ibibindi, n'ibikoresho by'imiringa, n'ibicumbi byo kuliraho.
 \p
-\v 5 Nuko Abafarisayo n'abakarani baramubaza ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batubaha imigenzo bakarisha indoke z'umucafu?
+\v 5 Nuko Abafarisayo n'abakarani bamubazize ngo: Kubera ki abanafunzi bawe batubaha imigenzo bakarisa indoke z'umucafu?
 \p
-\v 6 Yesu arabasubiza ngo: Mwe ndyadya mwe, kweli Yesaya yababuriye ngo:
-\q
-\v 7 Bano bandu banyubahaga ku munwa gusha, ariko imitima yebo iri kure yanje. Banzabiraga busha, kuko bahiraga imbere amategeko g'abandu.
+\v 6 Yesu yabashubize ngo: Mweho ndyadya, kweli Yesaya yababuriye ngo:
+\v 7 Bano bandu banyubahisaga umunwa gusha, ariko imitima yebo iri kure yanje. Banzabiraga busha, kuko bahiraga imbere amategeko g'abandu.
 \p
-\v 8 Arababwira tena ngo: Ndo mwitaga ku mategeko g'Imana.
+\v 8 Yababwiye tena ngo: Ndo muhangayikiraga amategeko g'Imana.
 \v 9 Amategeko g'abantu nigo mutambutsa imbere gusha.
 \v 10 Kuko Musa yababurire ngo: Wubahe sho na mama wawe; ukatuke she, cangwa mama we, akahaniswe urupfu.
-\v 11 Ariko mwewe, muragambaga ngo: Umundu abwiye she na mama we ngo: Ico nari kubafasisa ni korobani (bigambire ngo ituro ry'Imana),
-\v 12 mubamwangire gufasha abo bazeyi. Guco mubaga musuzugwiye igambo ry'Imana.
-\v 13 Mugatambutsa imbere imigenzo yenyu mwakihimbiye. Kandi mukoraga n'ibindi kangari mwakihimbiye.
+\v 11 Ariko mweho mugambaga ngo: Umundu abwiye she na mama we ngo: Ico nari kubafasisa ni korobani (bigambire ngo ituro ry'Imana),
+\v 12 muba mwangire gufasha ababazeye. Guco mubaga musuzugwiye igambo ry'Imana.
+\v 13 Mutambutsaga imbere imigenzo yenyu mwakihimbiye. Kandi mukoraga n'ibindi kangari mwakihimbiye.
 \p
 \v 14 Yahamageye tena abandu, arababwira ngo: Munyumve mweshe kandi mumenye.
-\v 15 Nda kindu kiviye hanze y'umundu gishobweye kumucafuwa; ahubwo ikiviye mu mundu nico kimucafuwaga.
+\v 15 Nda kindu kiviye hanje y'umundu gishobweye kumucafuwa; ahubwo ikiviye mu mundu nico kimucafuwaga.
 \v 16 Hagirire umundu ufite amatwi go kumva, yumve rero.
 \p
-\v 17 Yesu yasigire ihuriro, yingira mu nju. Niho abanafunzi be bamubazize kubyo yagambire.
-\v 18 Arababwira ngo: Na mwewe muri bandabwenge si? Ndo mwiji ko ikiviye hanje y'umundu kidashobweye kumucafuwa?
-\v 19 Kuko bitinjiraga m'umutima gwe ahubwo byigenderaga mu nda, mu gifu, kibiyungururaga hanyuma bikagwa mu musarani.
+\v 17 Yesu yasigire ihuliro, yingira mu nju. Niho abanafunzi be bamubazize ku byo yagambire.
+\v 18 Yaababwiye ngo: Na mweho muri bandabwenge si? Ndo mwiji ko ikiviye hanje y'umundu kidashobweye kumucafuwa?
+\v 19 Kuko kitinjiraga m'umutima gwe ahubwo kigenderaga mu nda, mu gifu, kibiyungururaga hanyuma bikagwa mu musarani.
 \v 20 Yagambire tena ngo: Ibiturukaga mu mundu n'ibyo bimucafuwaga.
 \v 21 Kuko ni m'umundu; m'umutima gwe havagamo ibitekerezo bibi,
-\v 22 ubusambanyi, kwita, ibizanaga ishoni, ubusambo, kugikunda, kurimanganya, kubura gahunda mu myifatire, kugifuza kubi, gatanya, kukiyemera, ubusazi.
+\v 22 ubusambanyi, kwita, ibizanaga ishoni, ubusambo, kugikunda, kurimanganya, kubura gahunda mu myifatire, kugifuza kubi, gutana, kukiyemera, ubusazi.
 \v 23 Ibyo bindu byoshe bidatungenye biturukaga m'umutima kandi bizambyaga umundu.
 \p
-\v 24 Yesu aviyeyo, yagerire i Tiro na Sidona, yingira mu nju atenda ko babimenya. Ariko bitashoboka kubera ko umugore umwe wari afite umuhara wari wafatirwe n'ibizimu, yamugwiyeho, aramushaba kumukiriza umwana we.
-\v 25 Uwo mugore yari umugirikikazi wo muri Sidoni y'Abafenisi.
-\v 26 Aramuhendahdnda ngo: mbabarira ubinyirukanire bimuvemo.
-\v 27 Yesu aramubwira ngo: Reka abana bamanze guhaga: Kubera ko ndo biboneye gufata ibiryo by'abana nuko ukabisunikira ibibwana.
+\v 24 Yesu aviyeyo, yagerire i Tiro na Sidoni, yingira mu nju atenda ko babimenya. Ariko bitashoboka kubera ko umugore umwe wari afite umuhara wari wafatirwe n'ibizimu, yamugwiyeho. Yamushabire kumukiriza umwana we.
+\v 25 Uwo mugore yari umugrikikazi wo muri Sidoni ya Fenisia.
+\v 26 Yamuhendahendire ngo: mbabarira ubinyirukanire bimuvemo.
+\v 27 Yesu yamubwiye ngo: Reka abana bamanze guhaga: Kubera ko ndo biboneye gufata ibiryo by'abana, ukabisunikira ibibwana.
 \p
-\v 28 Ingo, Nyagasani, uwo mugore niko yamusubize. Ariko iyo ibibwana byikeye musi y'ameza biryaga ubusigara bw'ibiryo by'abana.
+\v 28 Ingo, Mukuru, uwo mugore niko yamusubize. Ariko iyo ibibwana byikeye musi y'ameza biryaga ubusigara bw'ibiryo by'abana.
 \p
-\v 29 Nuko aramubwira ngo: Kubera iryo gambo, genda muhara wawe yakirire.
+\v 29 Nuko yamubwiye ngo: Kubera iryo gambo, genda muhara wawe yakirire.
 \v 30 Ibizimu byagiye. Atahire asanga umuhara we aryamire yakirire koko.
 \p
-\v 31 Yesu yaviye i Tiro, anyura i Sidona agendera ha ngezi ya Galilaya, ataramira mu gihugo ca Dekapoli.
-\v 32 Bamuzanira umurwayi wapfiye amatwi udashobweye kugamba. Nuko baramuhendahenda kumuhiraho indoke
-\v 33 Yamufatire, amugendana aho abandu batarikureba, ahira indoke mu matwi ge, amukora k'ururimi akoresheje amacanjwe ge.
-\v 34 Nuko areba heru aragamba ngo: Efata. Byenda kugamba ngo: Funguka.
-\v 35 Ako kanya amatwi ge garafunguka n'ururimi rwe rurahambuka, ashobora kugamba neja cane
-\p
-\v 36 Yesu abasaba kutababibwira umundu. Ariko, igihe yababuzaga kubigamba niko babitangazaga cane.
-\v 37 Batangeye cane, barikukibaza ngo: Arigukora ibitangaza, arikumvisa impfamatwi, arino kugambisa ibiragi!
+\v 31 Yesu yaviye i Tiro, anyura i Sidoni, agendera ha ngezi ya Galilaya, ataramira mu gihugo ca Dekapoli.
+\v 32 Bamuzaniye umurwayi wapfiye amatwi udashobweye kugamba. Nuko bamuhendahendire kumukozaho indoke
+\v 33 Yamufatire, amugendana aho abandu batarikureba, ahira indoke mu matwi ge, amukora k'ururimi akoreseze amacanjwe ge.
+\v 34 Nuko yarebire heru aragamba ngo: Efata. Byenda kugamba ngo: Funguka.
+\v 35 Ako kanya amatwi ge gafungukire n'ururimi rwe rwahambukire, ashobora kugamba neja cane
+\v 36 Yesu yabashabire kutababibwira umundu. Ariko, uko yababuzaga kubigamba niko babitangazaga cane.
+\v 37 Batangeye cane, barikukibaza ngo: Arigukora ibitangaza, arikumvisa imvamatwi, arino kugambisa ibiragi!
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
 \v 1 Muri ugo musi abandu kangari bayongeye guhura ndaco bafite co kurya. Yesu yahamageye abanafunzi, arababwira ngo:
 \v 2 Bano bandu mbapfiriye imbabazi. Reba, bamarire imisi zishatu bari hamwe nanje, ndabyo kurya bafite.
-\v 3 Mbasezereye ngo bataha iwebo, ingufu zebo zirabashirira. Baziburire bagerire mu njira, kubera ko bamwe muri bo baviye kure.
+\v 3 Mbasezereye ngo bataha iwebo, ingufu zebo zirabashirira. Baziburire bagerire mu njira, kubera ko bamwe mu bo baviye kure.
 \p
-\v 4 Abanafunzi be baramusubiza ngo: Twobahagisa n'imikati gute, hano m'ubutayu?
+\v 4 Abanafunzi be bamusubize ngo: Twobahagisa n'imikati gute, hano m'ubutayu?
 \p
-\v 5 Yesu arababaza ngo: Mufite imikati zingahe? Bamusubiza ngo:
-\p
-\v 6 Zirindwi. Niho yategekire babikeze hashi. Bafatire za mikati zirindwi, amarire kuzisabira, yazimanywiye, aziha abanafunzi be ngo bazigabire abo bandu.
-\v 7 Kandi bari basigarenye amahere makeya, Yesu yagashabiye umugisha no kugaha abanfunzi, arategeka ngo babagabire.
+\v 5 Yesu yababazize ngo: Mufite imikati zingahe? Bamushubize ngo:
+\v 6 Zirindwi. Niho yategekire babikeze hashi. Bafatire za mikati zirindwi, amarire kuzishabira, yazimanywiye, aziha abanafunzi be ngo bazigabire abo bandu.
+\v 7 Kandi bari basigarenye amahere makeya. Yesu yashabye umugisha no kugaha abanfunzi, arigutegeka ngo babagabire.
 \v 8 Bariye kugeza bahagire. Hasigeye ibisobane birindwi byujwiye imisigara.
 \v 9 Abariye bari karibu ibihumbi bine, nyuma yaho Yesu yabasezereye.
-\v 10 Yingira hamwe n' abanafunzi be m'ubwato bagendera mu karere k'i Dalmanuta.
+\v 10 Yayingiye hamwe n'abanafunzi be m'ubwato bagendera mu karere k'i Dalmanuta.
 \p
-\v 11 Hija Abafarisayo batangira gutera imbaka na Yesu benda kumupima. Bamusabire ikimenyetso kiviye mo juru.
-\v 12 Yesu yakibazize m'umutima ngo: kubera ki bano bandu ba kino gihe bakundaga kubaza ikimenyetso? Ndababwiye kweli kweli, hatakabeho tena ikimenyetso kuri bano bandu ba bunoya.
+\v 11 Hija Abafarisayo batangira gutera imbaka na Yesu benda kumupima. Bamusabire ikimenyero kiviye mo juru.
+\v 12 Yesu yakibazize m'umutima ngo: kubera ki bano bandu ba kino gihe bakundaga kubaza ikimenyero? Mbabwiye kweli kweli, hatakabeho tena ikimenyero ku bano bandu ba bunoya.
 \v 13 Nyuma yaviye aho m'ubwato agendera hakurya.
 \v 14 Abanafunzi bari bibagiwe guheka imikati zabaga zasigeye. Bari basigerenye umukati gumwe gusha.
 \v 15 Yesu yabategekire ngo: Mukirinde neza imisemburo z'Abafarisayo n'iza Herode.
 \p
 \v 16 Abanafunzi barija barikubazanya, barikugamba ko ndo bafite umukati.
 \p
-\v 17 Yesu yabimenyire, arababaza ngo: Kubera ki murikugamba ko ndo mufite umukati? Munari ba ndabwenge? Ndo munari mwamenya? Mufite imitima zitumvaga.
-\v 18 Mufite amiso ariko ndo murebaga? Mufite amatwi ariko ndo mwumvaga?
+\v 17 Yesu yabimenyire, yababaza ngo: Kubera ki murikugamba ko ndo mufite umukati? Munari ba ndabwenge? Ndo munari mwamenya? Mufite imitima zitumvaga.
+\v 18 Mufite amesho ariko ndo murebaga? Mufite amatwi ariko ndo mwumvaga?
 \v 19 Mbesi ndo mwibukaga igihe namanyuraga imikati itano ku bandu bihumbi bitanu nibisobane byujwiyemo imisigara? Baramusubiza ngo: Ni cumi na bibiri.
 \p
 \v 20 Igihe namanyuraga imikati irindwi ku bandu ibihumbi bine, hasigeye ibisobane bingahe byujwiyemo imisigara?
-\v 21 Bamusubize ngo: birindwi. Arababwira ngo: Ndo mwari mwashobanukirwa?
+\v 21 Bamusubize ngo: birindwi. Arababwira ngo: Ndo mwari mumva?
 \p
-\v 22 Bagenda i Betesaida, abandu bija n'imbumwi, bazereka Yesu barikumushaba ngo abakoreho.
-\v 23 Yafatire ukuboko kw' imbumyi, amugendana hanje y'urusisiro, nuko amuciraho amacanjwe ku miso ge. Yamurambikireho ibiganza, aramubazo ngo: hari ico urikureba?
+\v 22 Bagendire i Betesaida, abandu bija n'imbumwi, bazereka Yesu barikumushaba ngo abakoreho.
+\v 23 Yafatire ukuboko kw'imbumyi, amugendana hanje y'urusisiro, nuko amuciraho amacanjwe ku mesho ge. Yamurambikireho ibiganja. Yamubazize ngo: Hari ico urikureba?
 \p
-\v 24 Yafungwiye amiso aragamba ngo: Ndikureba abandu ariko ndikureba bamerire ng'ibiti birikugenda
-\v 25 Yesu yayongeye kumuhiraho ibiganza ku miso, imbumyi itumbira Yesu irakira.
+\v 24 Yafungwiye amesho, aragamba ngo: Ndikureba abandu ariko ndikureba bamerire ng'ibiti birikugenda
+\v 25 Yesu yayongeye kumuhiraho ibiganza ku mesho, imbumyi yatumbwieye Yesu irakira.
 \p
-\v 26 isigara irikureba byoshe neza. Nuko Yesu yamutumye iwebo, aramubwira ngo: Were kuyngira m'urusisiro
+\v 26 Yasigeye irikureba byoshe neza. Nuko Yesu yamutumire iwebo, aramubwira ngo: Were kuyingira m'urusisiro
+\v 27 Yesu yagiye hamwe n'abanafunzi be m'urusisiro rwa Kaisaria iwebo wa Filipo. Bari ha njira, yababazize ngo: Mumvaga barikugamba ngo ndi nde?
+\v 28 Bamushubize ngo: Yohana Mubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi.
 \p
-\v 27 Yesu yagiye hamwe n'abanafunzi be m'urusisiro rwa Kaisaria iwebo wa Filipo, bari ha nzira yababazize ngo: Mumvaga barikugamba ngo ndi nde?
-\v 28 Baramusubiza ngo: Yohana Mubatiza, abandi ngo uri Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi.
+\v 29 Yababazize ngo: Mweho si mugambaga ko ndi nde? Petro yamushubize ngo: Uri Kristo.
 \p
-\v 29 Arababaza ngo: Mwewe si mugambaga ko ndi nde? Petro aramusubiza ngo: Uri Kristo.
-\p
-\v 30 Yesu arabategeka ko batabibwira umundu woshe
-\p
-\v 31 Atangira kubigisa arikubabwira ngo: Umwana w' umundu agombiree kubabazwa cane, akangwa n'abakuru, n'abatambyi bakuru, hamwe n'abakarani, ko akayitwe, nyuma y'imisi zishatu akazuka.
+\v 30 Yesu yabategekire ko batabibwira umundu woshe
+\v 31 Nuko yatangiye kubigisa arikubabwira ngo: Umwana w'umundu agombire kubabazwa cane, akayangwe n'abakuru, n'abatambyi bakuru, hamwe n'abakarani, ko akayitwe, nyuma y'imisi zishatu akazuka.
 \v 32 Yababwiriye ibyo bindu ku ka rubanda. Petro yamusize pembeni atangira kumukosora.
-\v 33 Yesu yahindukire areba abanafunzi be, nyuma yamagana Petro arikumubwira ngo: Subira inyuma shetani kuko ibyo urigutekereza atari iby'Imana uhubwo intekerezo zawe ni iza abandu.
+\v 33 Yesu yahindukire areba abanafunzi be, nyuma yayamagenye Petro arikumubwira ngo: Shuba inyuma shetani kuko ibyo urigutekereza atari iby'Imana. Ahubwo indekerezo zawe ni iza abandu.
 \p
-\v 34 Niho yayakwiye abandu hamwe n'abanafunzi be arababwira ngo: Umundu weenda kungurikira, akiyange kwanza, yikorere umusalaba gwe abone kungurikira.
+\v 34 Niho yayakwiye abandu hamwe n'abanafunzi be arababwira ngo: Umundu wenda kungulikira, akiyange kwanza, yikorere umusalaba gwe abone kungulikira.
 \v 35 Kuko uwenda gukiza ubuzima bwe, akabutakaze ariko ukatakaze ubuzima bwe kubera njewe cangwa ukatakaze ubuzima bwe kubera umwaze guboneye akakizwe.
-\v 36-37 Mbesi umundu afite faida ki guhabwa ubindu byo mu si ariko akapoteza ubuzima? Ni kihe si umundu yotanga mu cimbo c'ubuzima?
-\v 38 Bimariye ki umundu kubona ubutunzi mu yino si nyuma agapoteza ubuzima bwe? umundu weshe ukapfe isoni zo kunyemera nokwemera amagambo ganje, Muri kino gihe c'abasambanyi n'abanyabyaha, Umwana w'umundu nawe akamupfire isoni igihe akayije m'ububonere bwa she n' amalayika batungenye.
+\v 36 Mbesi umundu afite faida ki guhabwa ubindu byo mu si ariko akapoteza ubuzima?
+\v 37 Ni kihe si umundu yotanga mu cimbo c'ubuzima?
+\v 38 Bimariye ki umundu kubona ubutunzi mu yino si nyuma agapoteza ubuzima bwe? Umundu weshe ukapfe isoni zo kunyemera nokwemera amagambo ganje, mu kino gihe c'abasambanyi n'abanyabyaha, Umwana w'umundu nawe akamupfire isoni igihe akayije m'ububonere bwa she n'amalayika batungenye.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yayongeye kubagambisa ngo: Ndikubabwira kweli ko bamwe muri banoya bari hanoya batakapfe batakabona ubwami bw'Imana burikwija n'ingufu.
+\v 1 Yayongeye kubagambisa ngo: Ndikubabwiza kweli ko bamwe muri banoya bari hanoya batakapfe batakabonye ubwami bw'Imana burikuyija n'ingufu.
 \p
-\v 2 Nyuma y'imisi itandatu Yesu yafatire Petro, Yakobo na Yohana, yabagendana k'umusozi mureyi, ahinduka ukundi imbere yebo.
+\v 2 Nyuma y'imisi itandatu, Yesu yafatire Petro, Yakobo na Yohana, yabagendanye ha musozi mureyi, ahinduka ukundi imbere yebo.
 \v 3 Imyenda ye yahindukire umweru k'uburyo ndo woshobora gufura ngo gwerereze guco.
 \v 4 Eliya na Musa bayiyerekenye barikuganira na Yesu.
-\v 5 Petro abwira Yesu ngo: Mwalimu, biboneye ko duhera hano: Twubake amahema gashatu; irya wowe, irya Musa n'irya Eliya.
+\v 5 Petro abwira Yesu ngo: Mwalimu, biboneye ko duhera hanoya. Tuyubake amahema gashatu; irya weho, irya Musa n'irya Eliya.
 \v 6 Ndo yabaga yiji ico arikugamba kubera ko boshe bari barigutinya.
 \p
-\v 7 Igiho cabafunifikire, muri ico giho haviyemo ijwi ririkugamba ngo: Wuno ni Umwana wanje wo nkundaga mumwumve.
-\v 8 Hanyuma abanafunzi bareba kuriya na kuno, babona Yesu ari wonyine hamwe nabo.
+\v 7 Igiho cabafunifikire, mu co giho haviyemo ijwi ririkugamba ngo: Wunoya ni Umwana wanje wo ngundaga mumuyumve.
+\v 8 Hanyuma abanafunzi bareba kuriya na kunoya, babona Yesu ari wonyine hamwe nabo.
+\p
+\v 9 Babeye barikurimdimuka, Yesu yababuza kubwira umundu ibyaberekeye kuri we. Yababwiye ngo: Mukababwire nyuma yuko njewe, Mwana w'Umundu, ngabe nazukire kuva mu bapfiye.
+\v 10 Nuko babikorire isiri igihe kireyi. Ariko bagumye kubazanya mu gati yebo ico bigambire igihe yagambaga ko akazuke kuva mu bapfiye.
 \p
 \v 9 Babeye barikurindimuka ugo musozi, Yesu arabategeka kutabwira umuntu ibyo babwenye, kugeza igihe Umwana w'umundu akazuke.
 \v 10 Iryo gambo baribikire m'umitima yebo, ariko babazanyize niba kuzuka bigambire ki.
 \p
-\v 11 Abanafunzi be baramubaza ngo: kuki abakarani bagambaga ko Eliya ari we ukayije mbere?
+\v 11 Abanafunzi be bamubazize ngo: Kuki abakarani bagambaga ko Eliya ari we ukayije mbere?
 \p
-\v 12 Arabasubiza ngo: Ni guco. Eliya agombire kwija mbere kugira ngo atungenye byoshe. Nico catumire byandikwa ko Umwana w'umundu akababazwe no gusuzugurwa.
+\v 12 Yabasubize ngo: Ni guco. Eliya agombire kwija mbere kugira ngo atungenye byoshe. Nico catumire byandikwa ko Umwana w'umundu akababazwe no gusuzugurwa.
 \v 13 Ariko ndababwiye ko Eliya yayijire bamugirira ibyo benda nguko byayandikirwe kuri we.
 \p
 \v 14 Bagerire hafi y'abanafunzi be, babwenye abandu kangari babazungurukire hamwe n'abakarani barigupingana.
-\v 15 Babeye babwenye Yesu, bamutangariye, bamwirukangiye no kumuyambira.
-\v 16 Arababaza ngo: Muri kwija impaka nabo za ki?
+\v 15 Babeye babwenye Yesu, bamutangariye, bamuyirukangiye no kumuyambira.
+\v 16 Yababazize ngo: Murikwija imbaka za ki?
 \p
-\v 17 Umundu umwe muri abo bandu yamusubize ngo: Mwalimu nakuzaniye muhungu wanje urimo umuzimu g'uburagi.
-\v 18 Aho afatirwe hoshe ugo muzimu gumukubitaga hashi, akazana ifuro. Nahendahendire abanafunzi bawe kugwirukana ariko bananirwe.
+\v 17 Umundu umwe mu abo bandu yamusubize ngo: Mwalimu nakuzaniye muhungu wanje urimo umuzimu g'uburagi.
+\v 18 Aho afatirwe hoshe, ugo muzimu gumukubitaga hashi, akazana ifuro. Nahendahendire abanafunzi bawe kuguyiirukana ariko bananiwe.
 \p
-\v 19 Yesu arababwira ngo: Mwa bwoko mwe butizeraga ngasibe namwe kugeza ryari? Mumunzanire.
-\v 20 Bamuzanye kwa Yesu. Uwo mwana abwenye Yesu, ugo muzimu gwamuvimvagwize hashi. Uwo muhungu azana urufuro.
-\v 21 Yesu yabazize She w'uwo muhungu ngo: Yarweye guca guturuka ryari? Aramusubiza ngo: Ni guturuka m'ubutoto bwe.
-\v 22 Umuzimu guhorire gurikumuhirika m'umuriro no mu mazi kugira ngo apfe. Ariko ubeye ubishobweye udutabare kandi udupfire imbabazi.
+\v 19 Yesu yababwiye ngo: Mwa bwoko butizeraga, ngasibe na mwewe kugeza ryari? Mumunzanire.
+\v 20 Bamuzenye kwa Yesu. Uwo mwana abwenye Yesu, ugo muzimu gwamuvimvagwize hashi. Uwo muhungu azana urufuro.
+\v 21 Yesu yabazize She w'uwo muhungu ngo: Yarweye guca guturuka ryari? Yamushubize ngo: Ni guturuka m'ubutoto bwe.
+\v 22 Umuzimu guhorire gurikumuhirika m'umuliro no mu menshi kugira ngo apfe. Ariko ubeye ubishobweye, udutabare kandi udupfire imbabazi.
 \p
-\v 23 Yesu aramusubiza ngo: ugambire ngo niba mbishobweye? Byoshe bishobokire k'uwizerire.
+\v 23 Yesu yamushubize ngo: Ugambire ngo mbishobweye? Byoshe bishobokire k'uwizerire.
 \p
-\v 24 Hanyuma She wuwo muhungu aragamba cane ngo: ndizerire Mwami, inja undabare mu kutizera kwanje.
+\v 24 Hanyuma She wuwo muhungu aragamba cane ngo: Ndizerire Mwami, inja undabare mu kutizera kwanje.
 \p
 \v 25 Yesu abwenye ko abandu babeye kangari, ugo muzimu yagutegekire ngo: Muzimu gutiji kugamba kandi gutumvaga ngutegekire bunoya: va muri wuno mwana utakamushubiremo.
 \p
-\v 26 Ugo muzimu gurabira, guhurika Uwo mwana, gumuvamo. Uwo mwana aba ng'uwapfiye k'uburyo abandu kangari bagambire ngo yapfiye.
+\v 26 Ugo muzimu gwayabiye, guhurika Uwo mwana, gumuvamo. Uwo mwana yabeye ng'uwapfiye k'uburyo abandu kangari bagambire ngo yapfiye.
 \v 27 Ariko Yesu yamufatire ukuboko aramwegura nawe arahagarara.
 \p
 \v 28 Igihe co Yesu yayingiye mu nju, abanafunzi be bamubazize bonyine ngo: Kubera ki twewe twananiwe kugirukana ugo muzimu?
@@ -496,30 +491,30 @@
 \p
 \v 30 Baviye aho, bagendera i Galilaya. Yesu ndo yabaga arikwenda ko bomumenya.
 \v 31 Kubera ko yayigisaga abanafunzi be arikubabwira ngo: Umwana w'Umundu akatangwe mu maboko g'abandu, bakamwite, nyuma y'imisi zishatu amarire gupfa akazuke.
-\v 32 Ariko abanafunzi be batamenya iryo gambo rigambire ki. Ariko bagatinya kumubaza.
+\v 32 Ariko abanafunzi be batamenya iryo gambo rigambire ki. Ariko bagatinyaga kumubaza.
 \p
 \v 33 Bagiye i Kapernaumu. Agerire mu nju, Yesu arababaza ngo: Mwari murigupingana ku biki?
 \v 34 Ariko bahorire kubera ko babaga bari kubazanya niba ari nde ukabe mukuru hagati yebo.
-\v 35 Nuko arikara, ahamagara abo cumi na babiri arababwira ngo: umundu wenda kuba uwambere akabe uwanyuma ya boshe, kandi akabe umukozi wa boshe.
-\v 36 Niho yafatire umwana mutoto, amuhagarika hagati yebo aramukikira no kubabwira ngo:
-\v 37 Uwemeye kwakira mu zina ryanje umwe muri bano bana batoto akabe anyakiriye kandi unyakiriye ndo akabe abakiriye ahubwo akabe yakiriye uwantumire.
+\v 35 Nuko arikara, ahamagara abo cumi na babiri arababwira ngo: Umundu wenda kuba uwambere akabe uwanyuma ya boshe, kandi akabe umukozi wa boshe.
+\v 36 Niho yafatire umwana munnyori, amuhagarika hagati yebo aramukikira no kubabwira ngo:
+\v 37 Uwemeye kwakira mu zina ryanje umwe mu bano bana batoto, akabe anyakiriye kandi unyakiriye ndo akabe abakiriye ahubwo akabe yakiriye uwandumire.
 \p
 \v 38 Yohana aramubwira ngo: Mwalimu, twabwenye umundu wirikanaga abazimu mu zina ryawe, turamubuza kubera ko atari hamwe na twewe.
 \p
-\v 39 Yesu arabasubiza ngo: Mwere kumubuza kubera ko nda mundu ukoraga igitangaza mu jina ryanje ushobweye kungamba nabi.
+\v 39 Yesu yabashubize ngo: Mwere kumubuza kubera ko nda mundu ukoraga igitangaza mu jina ryanje ushobweye kungamba nabi.
 \v 40 Utari kutupinga ni uwetu.
-\v 41 Kandi ukabaha ikopo ry'amazi mu zina ryanje, ndababyiye ukuri, ndakabure umushahara.
+\v 41 Kandi ukabahe ikopo ry'amazi mu zina ryanje, ndababyiye ukuri, ndakabure umushahara.
 \p
 \v 42 Ariko ukahabye umwe muri bano bana batoto bizerire, biboneye kumuzingaho urusyo rinini mu gosi.
-\v 43 Nyuma bakamuterera mu ngezi. Ukuboko kwawe kukubereye ikigusho, uguce. Kubera ko biboneye kwingira mu juru ufite ukuboko kumwe aho kugira gombi nyuma ukingira mu jehenamu, m'umuriro gutakazime.
+\v 43 Nyuma bakamuterera mu ngezi. Ukuboko kwawe kukubereye ikigusho, uguce. Kubera ko biboneye kuyingira mu juru ufite ukuboko kumwe aho kugira gombi nyuma ukayingira mu jehenamu, m'umuliro gutakazime.
 \v 44
-\v 45 Niba igisando cawe kigukoresize icaha, biboneye kwingira mu juru ufite ukuguru kumwe, aho kuba ufite amaguru gombi ugatererwa mu jehenamu, m'umuriro gutakazime.
+\v 45 Niba igisando cawe kigukoresize icaha, biboneye kuyingira mu juru ufite ukuguru kumwe, aho kuba ufite amaguru gombi ugatererwa mu jehenamu, m'umuliro gutakazime.
 \v 46
 \v 47 Niba iryisho rigukoreseze icaha uritobore, ibiboneye ni kuyingira m'ubwami bw'Imana ufite iryisho rimwe.
-\v 48 Aho handu inyo z'abapfiye ndo zishiraga kandi umuriro ndo guzimaga.
+\v 48 Aho handu inyo z'abapfiye ndo zishiraga kandi umuliro ndo guzimaga.
 \p
-\v 49 Kubera ko buri mundu akahirwemo umunyu n'umuriro.
-\v 50 Umunyu guryohaga ariko gubeye gutakeze uburyohe n' ikihe cokongeza kuguryosa? Mugire umunyu muri mwewe, kandi mubereho mu tuze.
+\v 49 Kubera ko buri mundu akahirwemo umunyu n'umuliro.
+\v 50 Umunyu guryohaga ariko gubeye gutakeze uburyohe n'ikihe cokongeza kuguryosa? Mugire umunyu muri mwewe, kandi mubereho mu tuze.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
@@ -575,7 +570,6 @@
 \v 35 Bahungu ba Zebedayo, Yakobo na Yohana, bija hafi ya Yesu baramubwira ngo: Mwalimu, twenda ko wodukorera ico turagushaba.
 \p
 \v 36 Arababaza ngo: Mwenda ko mbakorera ki si? Baramusubiza ngo:
-\p
 \v 37 Wemere ko twoyikara umwe m'uburyo bwawe uwundi m'ugutandi kwawe, m'ubwami bwawe.
 \p
 \v 38 Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwiji ico mushabire kweli! Mbesi mushobweye kugnwera ku kopo ryo ngomba kugnwera ho, cangwa kubatizwa umubatizo go ngomba kubatizwa?
@@ -585,125 +579,124 @@
 \p
 \v 41 Abo cumi babyumvisize, barakeye kubera Yakobo na Yohana.
 \v 42 Yesu arabahamagara arababwira ngo: Mwiji ko abatware batwarisaga agahato, kandi ko abakuru bategekaga abatoto.
-\v 43 Ariko kuri mwewe ni ukundi. Ahubwo uwenda kuba mukuru muri mwewe agombire kuba umukozi wenyu.
+\v 43 Ariko kuri mweho ni ukundi. Ahubwo uwenda kuba mukuru muri mwewe agombire kuba umukozi wenyu.
 \v 44 Kuko uwenda kuba uwa mbere muri mwewe ababere umukozi.
 \v 45 Kuko Umwana w'Umundu atayijire gukorerwa, ahubwo yayijire gukorera abandi no gutanga ubuzima bwe ngo bukize abandu kangari.
 \p
 \v 46 Bagerire i Yeriko Yesu hamwe n'abanafunzi be n'abandu kangari babwenye Baritimayo mwene Timayo imbumyi yari iri gushabiriza yikeye pembeni y'injira.
 \v 47 Yabeye yumvisize ko ari Yesu w'i Nazareti, arataka ngo: Yesu, muhungu wa Daudi, mpfire imbabazi!
-\v 48 Abandu kangari baramubwira ngo ahore. Ariko arataka kurenzaho ngo: Mwene Daudi, mpfire imbabazi.
+\v 48 Abandu kangari bamubwiye ngo ahore. Ariko yatakire kurenzaho ngo: Mwene Daudi, mpfire imbabazi.
 \p
 \v 49 Niho Yesu yahageze arababwira ngo: Mumuhamagare. Bamuhamageye barikumubwira ngo: Pima guhaguruka, Yesu arikuguhamagara.
 \v 50 Ya mbumyi yateye umwenda gwe, arasimbuka, yija kwa Yesu.
 \p
 \v 51 Yesu yafatire igambo ngo: Wenda ngo ngukorere ki? Imbumyi iramusubiza ngo: Ndenda kureba.
 \p
-\v 52 NihoYesu yamubwirire ngo: Genda kukizera kwawe kuragukizize. Ugo mwanya yafungwiye amiso, akurikira Yesu.
+\v 52 NihoYesu yamubwiye ngo: Genda, kukizera kwawe kuragukizize. Ugo mwanya yafungwiye amesho, akurikira Yesu.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 I Betaniya hafi y'umusozi gwa Mizeituni, Yesu atuma babiri mu banafunzi be.
-\v 2 Arababwira ngo: Mugende m'urusisiro ruri aho imbere murabonayo icana c'ipunda co batari bagendaho kizirikire, mugifate mukinzanire.
+\v 1 I Betaniya hafi y'umusozi gwa Mizeituni, Yesu yatumire babiri mu banafunzi be.
+\v 2 Yababwiye ngo: Mugende m'urusisiro ruri aho imbere, murabonayo icana c'ipunda co batari bagendaho kizirikire, mugifate mukinzanire.
 \v 3 Nyiraco abeye ababazize, mumubwire ko Umwami ariwe ugitumyeho, arakigarura vuba.
 \p
 \v 4 Bagiye, bagisanga kifungirwe hambavu y'injira, baragifungura.
-\v 5 Abandu bari bari aho, barababaza ngo: Murigukora ki?
-\v 6 Kubera ki murigufungura iyo punda? Babasubize ko Yesu yababwiye, barabareka baragenda.
+\v 5 Abandu bari bari aho, bababazize ngo: Murigukora ki?
+\v 6 Kubera ki murigufungura iyo punda? Babasubize ko Yesu yababwiye, barabareka bagenda.
 \p
 \v 7 Bazaniye Yesu ca cana, barambikire ho imyenda, na Yesu ayikaraho.
 \v 8 Abandu kangari basasire imyenda mu njira, abandi baciye amatabi m'umirima.
 \v 9 Abagendaga imbere n'inyuma babaga barikuririmba ngo: Hozana, umugisha gube ugo uwijire mu jina ry'Umwami.
-\v 10 Hahirwe ubwami burikwija, ubwami bwa sokuru Daudi! Hozana ashirwe heru!
+\v 10 Hahirwe ubwami burikwija, ubwami bwa shokuru Daudi! Hozana ahirwe heru!
 \p
 \v 11 Yesu yingira i Yerusalemu, mu kanisa nguko yabaga yapangire. Abwenye ko bitindire, agenda hamwe n'abanafunzi be cumi na babiri.
 \p
-\v 12 Bukeye, ava aho i Betania, Yesu yumva injara.
-\v 13 Akiri kure, areba igiti c'umutini gifite ibibabi, ashaka ho amatunda go kurya, ahagarara hafi yaco. Ariko atabonaho amatunda, kuko yabaga atari igihe caco. Niho yagambire ngo:
+\v 12 Bukeye, yaviye aho i Betania, apfa injara.
+\v 13 Akiri kure, yabwenye igiti c'umutini gifite ibibabi, yenda ho amatunda go kurya, ahagarara hafi yaco. Ariko atabonaho amatunda, kuko yabaga atari igihe caco. Niho yagambire ngo:
 \v 14 Hatakabeho uwo kurya amatunda ga kino giti! Abanafunzi be babyumvisize.
 \p
 \v 15 Agerire i Yerusalemu yingira mu kanisa. Atangira kugirukana ababaga barikugurishamo no kugura. Yahenwiye ameza g'abavunjayi, n'abagurishaga inuma.
 \v 16 Ndo yasigire n'umwe wikoreye ikindu mu kanisa.
-\v 17 Yesu yatangiye kubigisa arikubabwira ngo: inju ya Data ari iyo gushabiramo n'abandu boshe.
-\v 18 Ariko mwewe mwayigirire isoko ry'abasambo. Abatambyi bakuru n'abakarani babyumvisize benda uko bamwita, ariko batinye abandu kubera inyigiso ze nkuru.
+\v 17 Yesu yatangiye kubigisa arikubabwira ngo: Ndenda ko inju ya Data yoba iyo gushabiramo n'abandu boshe.
+\v 18 Ariko mwewe mwayigirire isoko ry'abasambo. Abatambyi bakuru n'abakarani babyumvisize benda uko bamwita, ariko batinye abandu kubera inyigiso ze zikuru.
 \v 19 Umugoroba gugerire, Yesu yaviye mugo mugi.
 \p
-\v 20 Mu gitondo, intumwa za Yesu zahanyurire, zibona ca giti yari yavumire cumire.
+\v 20 Mu gitondo, indumwa za Yesu zahanyurire, zibona ca giti yari yavumire cumire.
 \v 21 Petro yayibukire, aragamba ngo: Mwalimu, reba ca giti co wavumire cayumire.
 \p
-\v 22 Yesu arabasubiza ngo: Mugire kukizera Imana.
+\v 22 Yesu yabasubize ngo: Mugire kukizera Imana.
 \v 23 Mbabwirire ukuri ko umundu yobwira umusozi kuva aho guri gugatererwa mu kivo, abeye atari gushidikanya akabirebe.
-\v 24 Ndikubabwira ko ibyo mushabaga mwizerire mukabibone bishoweye.
+\v 24 Mbabwiye ko ibyo mushabaga mwizerire mukabibone bishoweye.
 \v 25 Muhagurukire mugiye gushaba, ufite ikibazo na mwira we, amanze kumubabarira,
 \v 26 kugira ngo na Sho wo mu juru akubabarire ibyaha. Mutababariye, Sho nawe ndo akababarire ibyaha byenyu.26
+\v 27 Yashubye i Yerusalemu. Yesu, yabeye arikuzunguruka mu kanisa, abatambyi bakuru n'abakarani, n'abakuru bija aho ari.
+\v 28 Bamubaza ngo: ukoreshaga izihe ngufu kandi ni nde waziguheye?
 \p
-\v 27 Yashubiye i Yerusalemu. Yesu, yabeye arikuzunguruka mu kanisa, abatambyi bakuru n'abakarani, n'abakuru bija aho ari.
-\v 28 Baramubaza ngo: ukoreshaga izihe ngufu kandi ngo ni nde waziguheye?
-\p
-\v 29 Yesu arabasubiza ngo: Nanje ndenda kubabaza ngo mumbwire. Nanje ndababwira ni izihe ngufu ngoresaga.
+\v 29 Yesu yabashubize ngo: Nanje ndenda kubabaza, mumbwire. Nanje ndababwira ni izihe ngufu ngoresaga.
 \v 30 Umubatizo gwa Yohana gwaviye mu juru cangwa mu bandu? Munzubize.
 \p
-\v 31 Batekereza mu mitima yebo ngo: Tumusubize ngo: Mu juru, aragamba ngo n'iki catumire tutamukizera.
-\v 32 Kandi dusubize ngo mu bandu, biratunera gute? Batinyaga abaturage kubera ko bari biji ko Yohana ari imbuzi.
-\v 33 Bamusubize ko batabyiji. Yesu nawe arabawira ko atabyiji, kandi ko ingufu akoresaga atenda kubabwira aho ziturukaga.
+\v 31 Batekereze mu mitima yebo ngo: Tumushubize ngo: Mu juru, aragamba ngo n'iki catumire tutamukizera.
+\v 32 Kandi dusubize ngo mu bandu, biratubera gute? Batinyaga abaturage kubera ko bari biji ko Yohana ari imbuzi.
+\v 33 Bamushubize ko batabyiji. Yesu nawe arabawira ko atabyiji, kandi ko ingufu akoresaga atenda kubabwira aho ziturukaga.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
 \v 1 Nyuma yaho, Yesu yabacuriye imigani ngo: Umundu umwe yateye igiti c'umuzabibu. Yakizitiye, acukuramo icobo co gukamira mo. Yayubakire akazu k'abazamu, aragafunga, asigamo abahinzi, agenda mu kindi gihugo.
 \v 2 Igihe co gusarura kigerire yatumire umukozi we ku bahinzi be kugira ngo abone ku matunda g'umuzabibu.
 \v 3 Abahinzi bamufatire, bamukubita, bamwirukenye amaboko mbusha mbusha.
-\v 4 Yabatumiye uwundi umukozi, baramukubita m'umutwe, baramumwaza. Yatumire uwagashatu.
-\v 5 Uwo we bamwitire, atuma abandi kangari nabo barakubita no kubita.
+\v 4 Yabatumiye uwundi umukozi, bamukubita m'umutwe, bamumwaza. Yatumire uwa gashatu.
+\v 5 Uwo we bamwitire, atuma abandi kangari nabo babakubitire no kubita.
 \v 6 Kandi yari afite umwana we yakundaga aramubatumira: Yakibwiye ko bakatinye umwana we.
 \v 7 Ariko abahinzi bagambenye ngo: Reba umuragwa, mwije tumwite kugira ngo umurage gube ugwetu.
-\v 8 Nuko bamufatire, baramwita no kumujugunya.
+\v 8 Nuko bamufatire, baramwita no kumujugunya kure.
 \v 9 None si nyiri muzabibu akagenze gute? Akayije, yite abo bahinzi, kandi umuzabibu akaguhe abandi.
 \v 10 Ndo mwashomire inyandiko igambire ngo: Ibuye abubatsi bayangire kubakisa niryo ryabeye iryo gukomeza inguni?
-\v 11 Byabeye guco kubera kwenda k'Umwami Imana. Kinoya n'ikimenyetso tubwenye.
+\v 11 Byabeye guco kubera kwenda k'Umwami Imana. Kinoya n'ikimenyero tubwenye.
 \p
-\v 12 Bashakire kumufata, ariko bagatinya abantu. Bamenyako ugo mugani gwa Yesu aribo gwerekeyeho nuko bamusiga baragenda.
+\v 12 Bashakire kumufata, ariko batinyire abantu. Bamenyako ugo mugani gwa Yesu aribo gwerekeyeho nuko bamusiga, baragenda.
 \p
 \v 13 Batumire kuri Yesu Abafarisayo hamwe nabo m'uruhande rwa Herode kugira ngo bamufatire mu magambo ge.
-\v 14 Bija aho yabaga ari, baramubwira ngo: Mwalimu, twiji ko utungenye, ndo urengeraga umundu woshe, ndo ureba ugihagararo c'abandu kandi wigisaga ibya kweli, injira y'Imana. Twemerewe kuriha umusoro gwa Kaisari? Mbesi tugombire gusora cangwa oya?
+\v 14 Bija aho yabaga ari, baramubwira ngo: Mwalimu, twiji ko utungenye, ndo urengeraga umundu woshe, ndo urebaga ugihagararo c'abandu. Kandi wigisaga ibya kweli, injira y'Imana. Twemerewe kuriha umusoro gwa Kaisari? Mbesi tugombire gusora cangwa oya?
 \p
-\v 15 Yesu amenyire uburyarya bwebo, arabasubiza ngo: Kubera ki murikumbima? Ngaho munzanire igiceri kimwe ngirebe.
-\v 16 Bakizenye, nuko Yesu arababaza ngo: Yino foto n'inyandiko biriho ni byande? Bamusubiza ngo: Ni ibya Kaisari.
+\v 15 Yesu amenyire uburyarya bwebo, yabashubize ngo: Kubera ki murikumbima? Ngaho munzanire igiceri kimwe ngirebe.
+\v 16 Bakizenye, nuko Yesu arababaza ngo: Yino foto n'inyandiko biriho ni byande? Bamusubize ngo: Ni ibya Kaisari.
 \p
 \v 17 Arababwira ngo: Ibya Kaisari mubihe Kaisari, iby'Imana mubihe Imana. Nuko bamutangariye cane.
 \p
-\v 18 Abasadukayo bagambaga ko hatakabeho umuzuko, bija kwa Yesu, baramubaza ngo:
-\v 19 Mwalimu, reba ibyo Musa yatwandikiye: Umuvukanyi w'umundu apfiye, yagasize umugore utari wazara, umuvukanyi we akashoweze uwo mupfakazi maze abana bakavuke bakaba aba uwo wapfiye.
+\v 18 Abasadukayo bagambaga ko hatakabeho umuzuko, bija kwa Yesu, bamubaza ngo:
+\v 19 Mwalimu, reba ibyo Musa yatwandikiye: Umuvukanyi w'umundu apfiye, asize umugore utari wazara, umuvukanyi we akashoweze uwo mupfakazi maze abana bakavuke bakaba aba uwo wapfiye.
 \v 20 Nuko rero, habeye ho abavukanyi birindwi. Uwa mbere wamushohweze, yapfiye atari yamuzaraho.
 \v 21 Uwa kabiri nawe yafatire uwo mupfakazi, Ariko nawe yapfiye nda mwana bazeye hamwe.
-\v 22 Biba guco no kuwa gashatu. Guco nda n'umwe muri abo barindwi wasigire uruzaro.
-\v 23 Nyuma ya boshe umugore nawe yapfiye. None si, igihe co kuzuka, wuno mugore akabe uwande muri boshe? Kuko boshe uko bari barindwi bazenye nawe.
+\v 22 Byabeye guco no kuwa gashatu. Guco nda n'umwe muri abo barindwi wasigire uruzaro.
+\v 23 Nyuma ya boshe, umugore nawe yapfiye. None si, igihe co kuzuka, wuno mugore akabe uwande muri boshe? Kuko boshe uko bari barindwi babeye nawe.
 \p
-\v 24 Yesu arabasubiza ngo: Nda makosa mufite kubera ko mutunviraga ibyandikirwe cangwa ingufu z'Imana.
+\v 24 Yesu yabashubize ngo: Nda makosa mufite kubera ko mutumviraga ibyandikirwe cangwa ingufu z'Imana.
 \v 25 Kuko mu gihe co kuzuka abagabo ndo bakashoheze, n'abagore ndo bakashohezwe, kubera ko bakabe nga malayika bo mu juru.
-\v 26 Kubyo kuzuka kw'abapfiye, ndo mwashomire ibyo Imana yabwiye Musa mu gahuru kayakire ngo: Ni njewe Imana ya Aburahamu, Imana ya Isaka, n'Imana ya Yakobo?
+\v 26 Kubyo kuzuka kw'abapfiye, ndo mwashomire ibyo Imana yabwiye Musa mu gahuru kayakire ngo: Ni njewe Imana ya Abrahamu, Imana ya Isaka, n'Imana ya Yakobo?
 \v 27 Imana ndo ari Imana y'abapfiye ahubwo n'Imana y'abazima. Muri mu makosa kweli.
 \p
-\v 28 Umwe mu bakarani wayumvisize barikugira impaka yamenye ko Yesu yashubize neja. Abasadukayo bamwija hafi, baramubaza ngo: Mu mategeko goshe irihe niryo rikuru?
+\v 28 Umwe mu bakarani wayumvisize barikugira imbaka yamenye ko Yesu yashubize neja. Abasadukayo bamwijire hafi, bamubaza ngo: Mu mategeko goshe, irihe niryo rikuru?
 \p
-\v 29 Yesu aramusubiza ngo: Reba kuriya mbere: Umva Israeli Umwami Imana yetu niwe Mwami wonyine.
-\v 30 Kandi ukunde Umwami Mana yawe, n'umutima gwawe goshe, n'ubuzima bwawe bwoshe, n'ubwenge bwawe bwoshe n' ingufu zawe zoshe.
-\v 31 Irya kabiri, ukunde mugenzi wawe nguko ukikundaga. Nda rindi tegeko rikuru kurenzaho.
+\v 29 Yesu yamushubize ngo: Reba kuriya mbere: Umva Israeli Umwami Imana yetu niwe Mwami wonyine.
+\v 30 Kandi ukunde Umwami Mana yawe, n'umutima gwawe goshe, n'ubuzima bwawe bwoshe, n'ubwenge bwawe bwoshe n'ingufu zawe zoshe.
+\v 31 Irya kabiri, ukunde mwira wawe nguko ukikundaga. Nda rindi tegeko rikuru kurenzaho.
 \p
-\v 32 Umukarani aramubwira ngo: Mwalimu, ugambire ukuri ko Imana ari imwe gusha, kandi ko nda wundi umerire ngayo.
-\v 33 Kandi kumukundisa umutima goshe n'ubwenge bwoshe, n'ubuzima bwoshe, n'ingufu zoshe no gukunda mugenzi wawe nguko wikundaga ko bisumbize ibitambo byoshe.
+\v 32 Umukarani yamubwiye ngo: Mwalimu, ugambire ukuri ko Imana ari imwe gusha, kandi ko nda wundi umerire ngayo.
+\v 33 Kandi kumukundisa umutima goshe n'ubwenge bwoshe, n'ubuzima bwoshe, n'ingufu zoshe no gukunda bira betu nguko tugikundaga ko bisumbize ibitambo byoshe.
 \p
-\v 34 Yesu abwenye ko yashubizise ubwenge, aramubwira ngo: Ndo uri kure y'ubwami b'Imana. Nuko habura umundu wayongeye kumubaza ikibazo.
+\v 34 Yesu abwenye ko yashubizise ubwenge, aramubwira ngo: Ndo uri kure y'ubwami b'Imana. Nuko haburire umundu wayongeye kumubaza ikibazo.
 \p
 \v 35 Yesu agumya kukigisa mu kanisa ngo: Kubera ki abakarani bagambaga ko Yesu ari Umwana wa Daudi?
 \v 36 Daudi wonyine, Umuka Guboneye, gwamuyobweye, yagambire ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Ikara mu buryo bwanje kugeza igihe ukannyate abanzi bawe.
-\v 37 Daudi wonyine yamwise Umwami we, none si ni gute yabeye umwana we kandi? Abandu kangari babaga barikumwumviriza cane.
+\v 37 Daudi wonyine yamuyitire Umwami we, none si ni gute yabeye umwana we kandi? Abandu kangari babaga barikumwumviriza cane.
 \p
 \v 38 Mu nyigisho ze, Yesu yagambire ngo: Mukitanye n'abakarani bakundaga kwambara amaropo mareyi kugira ngo abandu kangari babaramutse.
-\v 39 Bendaga ubwimbo bwa mbere mu ma sinagogi no mu mizayo.
-\v 40 Bigunjiraga mu maju g'abapfakazi bagashaba kureyi. Bakatsindiswe urubanza rukomeye.
+\v 39 Bendaga ubwimbo bwa mbere mu ma sinagogi no mu mizano.
+\v 40 Bigunjiraga mu maju g'abapfakazi bakababesa. Bakiyerekaga ko baboneye kubera gushaba kureyi. Imana ikabatsindise urubanza rukomeye.
 \p
-\v 41 Yesu yari yikeye imbere ho baturiraga areba uko abantu bariguhira amakuta mu cibo. Abakire bahiraga mo amakuta kangari.
-\v 42 Hija umupfakazi ukennye. Yatuye ibice bibiri by'ifeza bingana na kimwe ca kane c'ikuta.
-\v 43 Yesu yahamageye abanafunzi be, arababwira ngo: Mbabwije ukuri ko wuno mupfakazi atangire akangari kurenza bano boshe.
+\v 41 Yesu yari yikeye imbere ho baturiraga, areba uko abandu bariguhira amakuta mu cibo. Abakire bahiraga mo amakuta kangari.
+\v 42 Hija umupfakazi ukennye. Yatuye ibiceri bibiri by'ifeza bingana na kimwe ca kane c'ikuta.
+\v 43 Yesu yahamageye abanafunzi be, arababwira ngo: Mbabwize ukuri ko wuno mupfakazi atangire akangari kurenza banoya boshe.
 \v 44 Kuko bo batangire imisigara ariko we yatangire byoshe byo kumubesaho.
 \c 13
 \cl Isura 13
@@ -712,235 +705,233 @@
 \v 2 Yesu aramusubiza ngo: Urikureba ziriya nju? Nda buye rikasibe heru y'irindi ridahirikirwe hashi.
 \p
 \v 3 Yikara ha musozi gwa Elayo gurikurebana n'ikanisa. Petro, Yakobo, Yohana na Andreya bamubazize kino kibazo mu kafico ngo:
-\v 4 Tubyire, ni ryari bino bindu bikashohwere. Ni kimenyetso ki kikatwereke ko ibyo byoshe byegeye kwija?
+\v 4 Tubyire, ni ryari bino bindu bikashohwere. Ni kimenyero ki kikatwereke ko ibyo byoshe byegeye kwija?
 \p
-\v 5 Nuko Yesu atangira kubabwira ngo: Mukirinde, hatekugira umundu wo kubahabya.
-\v 6 Kuko abandu kangari bakije mu zina ryanje, barikugamba ngo: Ni njewe! Kandi bakahabishe abandu kangari.
+\v 5 Nuko Yesu yatangira kubabwira ngo: Mukirinde, hatekugira umundu wo kubahabya.
+\v 6 Kuko abandu kangari bakayije mu jina ryanje, barikugamba ngo: Ni njewe! Kandi bakahabishe abandu kangari.
 \v 7 Igihe mukayumve barikugamba iby'indwano, n'ibyi imbuha z'indwano, mwere gupfa imitima. Ni ngombwa ko bishohwera.
 \v 8 Ariko ndo gukabe arigo mwisho gwebyo. Igihugo kikarwanye ikindi, n'ubutegetsti bukavamiye ubundi butegetsi, hakabe imitsitsi ahandu kangari. Hakabeho injara. Ariko hakabe ari indangiro y'amateso.
 \p
-\v 9 Mukirinde mwenyine, bakabarege ku ma tribinali, mukadihiswe ibiboko, mu masinagogi murikudyora izina ryanje, mukaburanire imbere y'abatware n'imbere y'abami kubera njewe kugira ngo mubabere abadimwe.
+\v 9 Mukirinde mwenyine, bakabarege ku ma tribinali, mukadihiswe ibiboko, mu masinagogi murikudyora ijina ryanje, mukaburanire imbere y'abatware n'imbere y'abami kubera njewe kugira ngo mubabere abadimwe.
 \v 10 Bishabire ko mbere na mbere Umwaze gw'agakiza gutangarizwe abandu boshe.
 \v 11 Babafungire no kubazana mu tribinali, mwere gucika indege, murigupanga ibyo mukagambe, kubera ko mukagambe ibyo Umuka gubabwiye.
 \v 12 Umuvukanyi akagambanire uwundi ngo bamwite, umubyeyi akabeshere umwana we, abana bakigurugumbye mbere y'ababazeye, no kubitisa.
 \v 13 Abandu boshe bakabange kubera izina ryanje, ariko ukayihangane kugeza ku mwisho niwe ukakire.
 \p
-\v 14 Igihe mukabone umuziro guhageze aho ahadakwiye kuba, umusomyi abyitondere. Nuko abakabe bari i Yudea bakahungire mu misozi.
+\v 14 Igihe mukabone umuziro guhageze ahadakwiye kuba, umusomyi abyitondere. Nuko abakabe bari i Yudea bakahungire mu misozi.
 \v 15 Ukabe ari iheru y'agasengero k'inju atakarindimuke, ate kwingira mu nju ngo agire ico yokwendamo.
 \v 16 Kandi ukabe ari mu mirima ate gusubira inyuma kwenda ikoti rye.
 \v 17 Bakagweho ishano abagore bahekire inda na abakabe barinkonza muri izo misi. Musabe kugira ngo ibyo bindu bitakabe mu gihe c'imbeho.
 \v 18 Kuko umubabaro go mur'izo misi gukabe gurengire.
-\v 19 Nda gundi nga go gwigerire kubaho guturuka ku ndangiro y'isi Imana yaremire kugeza buno. Kandi umubabaro ngugo ndo gukabeho tena.
+\v 19 Nda gundi nga go gwigerire kubaho guturuka ku ndangiro y'isi Imana yaremire kugeza bunoya. Kandi umubabaro ngugo ndo gukabeho tena.
 \v 20 Kandi yabeye Umwami atapunguzize iyo misi nda mundu n'umwe wari gukizwa, ariko yayipunguzize kubera abo yacagwiye aribo yarondweye.
 \v 21 Hebeyeho umundu ugambire ngo: Kristo ari kunoya cangwa ari kuriya, were kumwemera.
-\v 22 Kuko hakazuke bakristo b'ububesi, bakakore ibimenyetso n'ibitangaza kugira ngo bahabye abacagwiwe bibeye bishobokire.
-\v 23 Mukirinde, ibyo byoshe nda bamenyeseze hakiri kare.
+\v 22 Kuko hakazuke abakristo b'ububesi, bakakore ibimenyero n'ibitangaza kugira ngo bahabye abacagwiwe bibeye bishobokire.
+\v 23 Mukirinde, ibyo byoshe nda bamenyesize hakiri kare.
 \p
 \v 24 Ariko mu nyuma y'izo misi z'amateso gakomeye, izuba rikahinduke umuyobe, ukwezi gukazime.
 \q1
-\v 25 Inyenyeri zikagwe ziviye heru, ingufu zo majuru zikatingite.
+\v 25 Inyenyeri zikagwe ziviye heru, ingufu zo amajuru zikatingite.
 \v 26 Niho bakabone Umwana w'umundu agogomire kuva mu bicu, yijire afite ingufu n'icubahiro.
 \v 27 Niko akatume malayika kandi akakumekume abo yacagwiye bo mu mbande ine z'isi guturuka k'umupaka gw'isi kugeza k'umupaka gw'ijuru.
 \p
-\v 28 Muyigire k'umufano g'umutini. Iyo amatabi gaco gatangiye kubonera, amababi gakamera, mumenya ko izuba ryenda gutangira.
+\v 28 Muyigire k'umufano g'umutini. Iyo amatabi g'umutini gatangiye kubonera, amababi gakamera, mumenye ko izuba ryenda gutangira.
 \v 29 Nuko mubwenye ibindu bibeye guco, igihe mukabone ibyo bishohweye, mukamenye ko Umwana w'umundu ari hafi, kandi ko ari ha muryango.
 \v 30 Kweli kweli, ndabibabyiye, kino gisekuru ndo kigashire ibyo bitabeye.
 \v 31 Ijuri n'isi bikatambuke, ariko amagambo ganje ndo gakaveho na kannyori.
-\v 32 Ku byerekeye umisi cangwa isaha nda mundu numwe ubyiji, abe ari malayika mo juru, cangwa Umwana w'umundu, ubyiji ni Data gusha.
-\v 33 Muhagarare neja, mufungure amiso, musabe kubera ko ndo mwiji ni ryari ico gihe kikashohwere.
-\v 34 Bikabe nguko umundu umwe yagiye mu safari asiga inju ye, asigira ubutware abanyakazi be. Yereka buri mundu umurimo gwe, ategeka umuzamu kuba miso.
-\v 35 Nuko rero mufungure amiso, kubera ko mutiji igihe umutware nyir'inzu akayije, yoba k'umugoroba cangwa mu joro hagati, cangwa ingoko zibikire cangwa mu gitondo;
+\v 32 Ku byerekeye umisi cangwa isaha nda mundu numwe ubyiji, abeye ari malayika mo juru, cangwa Umwana w'umundu, ubyiji ni Data gusha.
+\v 33 Muhagarare neja, mufungure amesho, musabe kubera ko ndo mwiji ni ryari ico gihe kikashohwere.
+\v 34 Bikabe nguko umundu umwe yagendire mu safari asiga inju ye, asigira ubutware abanyakazi be. Yayerekire kila mundu umurimo gwe, ategeka umuzamu kuba mesho.
+\v 35 Nuko rero mufungure amiso, kubera ko mutiji igihe umutware nyir'inzu akayije, yoba ha mugoroba cangwa mu joro gati, cangwa ingoko zibikire cangwa mu gitondo;
 \v 36 Mutinye rero, yere kubasanga muryamire, atakabagweho mutiji.
-\v 37 Ibyo mbabwiye, ndawe mbihishire. Mufungure amiso.
+\v 37 Ibyo mbabwiye, ndawe mbihishire. Mufungure amesho.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Umusi mukuru gwa Pasika arigo gw'imikati zitabyimbisizwe gwari guraba nyuma y'imisi ibiri. Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisha uko bofata Yesu mu mayele ngo bamwite.
-\v 2 Kuko bagambaga ngo bitaba mu mizayo kugira ngo byere kuzara akavuyo mu bandu.
+\v 1 Umuzano gwa Pasika arigo gw'imikati zitabyimbisizwe gwari guraba nyuma y'imisi ibiri. Abatambyi bakuru n'abakarani benda uko bofata Yesu mu mayele ngo bamwite.
+\v 2 Kuko bagambaga ngo bitaba mu mizano kugira ngo byere kuzara akavuyo mu bandu.
 \p
 \v 3 Yesu agerire i Betaniya mu nju ya Simoni w'umubembe, bari bari ha meza, hija umugore ufite amavuta gari guhumura neja, g'ibeyi rireyi, agasiga m'umutwe gwa Yesu.
 \v 4 Byababeze bamwe, bakigambisa ngo: Gano mavuta gadyoye ki?
 \v 5 Gari ago kugurisa amakuta kangari bakagafasisa abakene. Barakariye uwo mugore
-\p
-\v 6 Ariko Yesu aragamba ngo: Mumureke. Kubera ki muri kumukiyenza ho? Ko yangiriye nezj?
+\v 6 Ariko Yesu yababwiye ngo: Mumureke. Kubera ki muri kumukiyenza ho? Ko yangiriye neja?
 \v 7 Mufite abakene ibihe byoshe. Kandi mwobafasha igihe coshe mwendire, ariko njewe ndo tukahore hamwe.
 \v 8 Yakorire uko ashobweye, yasigire amavuta umubiri gwanje ari kugutayarisiriza gupfa.
 \v 9 Ndikubabwira kweli ko aho guno mwaze gukacurirwe hoshe mu yino si yoshe bakagambe ico wuno mugore yakorire.
 \p
 \v 10 Yuda Iskariote, umwe wo mu banafunzi cumi n'ababiri agenda ku batambyi bakuru kugira ngo agambanire Yesu.
-\v 11 Bamarire kumwumva, baragisima. Basezeranye kumuha amakuta. Na Yuda ashakisha umwanya guboneye go kumutanga.
+\v 11 Bamarire kumwumva, bagisimire. Basezeranye kumuha amakuta. Na Yuda ashakisha umwanya guboneye go kumutanga.
 \p
 \v 12 Umusi gwa mbere gw'imikati zitabyimbisizwe, igihe co gutanga indama ya Paska, abanafunzi bamubabazize ngo: Wenda ko tugutayarisiriza Paska nga he?
 \p
-\v 13 Atuma abanafunzi babiri, arababwira ngo: Mugende mu mugi, murasangayo umugabo wikoreye ikibindi c'amazi, mumukurikire.
-\v 14 Mwingire, mubwire nyir'inzu ngo: Mwalimu yenda kubona aho kurira Paska hamwe n'abanafunzi be.
+\v 13 Yatumye abanafunzi babiri, arababwira ngo: Mugende mu mugi, murasangayo umugabo wikoreye ikibindi c'ameji, mumukurikire.
+\v 14 Muyingire, mubwire nyir'inzu ngo: Mwalimu yenda kubona aho kurira Paska hamwe n'abanafunzi be.
 \v 15 Yaberekire icumba kinini ca heru kitegwiwe neja. Ngo: Mutegurire Paska hanoya.
 \v 16 Abanafunzi bagendire, bagerire mu muji basanga ibindu byoshe biri tayari nguko yababwirire. Batayarisa Paska.
 \v 17 Bugorobire, yija hamwe n'abo cumi na babiri.
 \p
-\v 18 Igihe baribari bikeye ha meza barikurya, Yesu yagambire ngo: Ndababwiye kweli, umwe muri mwewe urigusangira nanje arangambanira.
+\v 18 Igihe bari bikeye ha meza barikurya, Yesu yagambire ngo: Mbabwize ukuri, umwe muri mwewe urigusangira nanje arangambanira.
 \p
-\v 19 Batangira kubabezwa, baramubaza umwe umwe ngo: Ni njewe?
+\v 19 Batangira kubabazwa. Bamubazoze umwe umwe ngo: Ni njewe si?
 \p
-\v 20 Arabasubiza ngo: Ni umwe muri cumi n'ababiri wo twenda gukorera mu sahani rimwe.
+\v 20 Yabasubize ngo: Ni umwe mu cumi n'ababiri wo twenda gukorera mu sahani rimwe.
 \v 21 Umwana w'umundu arikukigendera nguko byandikirwe kuri we, ariko ibyago bigwiye k'umundu umugambaniye. Byari bimubonereye kuba atavukire.
 \p
-\v 22 Batangiye kurya, Yesu yafatire umukati, amarire gushimira aragubaha arikugamba ngo: Mufate, gunoya ni umubiri gwanje.
-\v 23 Nyuma yafatire ikopo, amarire gushimira, araribaha ngo bagnwereho boshe.
-\v 24 Arababwira ngo gano ni amaraso ganje, amaraso g'indagano gamenekeye abandu kangari.
-\v 25 Ndikugamba ukuri, ndo ngagnwe ku mbuto z'imizabibu kugeza igihe ngagnwe vino njasha m'ubwami bw'Imana.
-\v 26 Barangije kuririmba, bagiye k'umusozi gw'Elayo.
+\v 22 Batangiye kurya, Yesu yafatire umukati, amarire gusimira aragubaha arikugamba ngo: Mufate, gunoya ni umubiri gwanje.
+\v 23 Nyuma yafatire ikopo, amarire gusimira, aribaheye ngo bagnwereho boshe.
+\v 24 Yababwiye ngo ganoya n'amaraso ganje, amaraso g'indagano gamenekeye abandu kangari.
+\v 25 Ngambire ukuri, ndo ngagnwe ku mbuto z'imizabibu kugeza igihe ngagnwe vino njasha m'ubwami bw'Imana.
+\v 26 Barangize kuririmba, bagiye ha musozi gw'Elayo.
 \p
-\v 27 Yesu arababwira ngo: Mweshe muragwa kubera ko byandikirwe ngo: Ngakubite umuragizi, indama zitatane.
+\v 27 Yesu yababwiye ngo: Mweshe muragwa kubera ko byandikirwe ngo: Ngakubite umuragizi, indama zitawanyike.
 \v 28 Ariko nyuma yo kuzuka, ngabatange kugera i Galilaya.
 \p
 \v 29 Petro aragamba ngo: Boshe bagwiye, njewe ndo nogwa.
 \p
-\v 30 Nuko Yesu aramubwira ngo: Ndakubwiye kweli, weho, bunoya, mu rino joro, ingoko itari yabika kabiri ukabe wahakenye ko utanyiji gashatu.
+\v 30 Nuko Yesu yamubwiye ngo: Ngubwiye ukuri, weho, bunoya, mu rino joro, ingoko itari yabika kabiri ukabe wahakenye ko utanyiji gashatu.
 \p
-\v 31 Ariko Petro agambisa ingufu ngo: Binabeye ngombwa gupfana nawe, ndo nogamba guco. Abandi banafunzi nabo bagambire guco.
+\v 31 Ariko Petro yagambisize ingufu ngo: Binabeye ngombwa gupfana nawe, ndo nogamba guco. Abandi banafunzi nabo bagambire guco.
 \p
-\v 32 Bagenda nawe tena ahandu hitwa i Kapernaumu. Nuko Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: Mwikare hanoya njewe ndaba ndi gushaba.
+\v 32 Bagendire nawe tena ahandu hitwa i Kapernaumu. Nuko Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: Mwikare hanoya njewe ndaba ndi gushaba.
 \v 33 Agenda na Petro, Yakobo na Yohana. Nuko atangira kwerekana ko ababeye kandi ko afite agahinda.
-\v 34 Arababwira ngo: Umutima gwanje gurababeye, ndikumva nenda gupfa, musigare hanoya kandi mwere guhunira.
-\v 35 Nuko amarire kugenda indabwe ngeya, agenda imbere, yayikubitire hasi mu miso ge. Yashabire arikugamba ngo: Bibeye byashobokire, yino saha igende kure yanje.
-\v 36 Aragamba ngo: Aba, Data, ushobweye byoshe, kino gikombe ugishire kure yanje. Byere kuba nguko ndenda njewe, ariko uko wowe wenda.
-\v 37 Nuko yija aho abanafunzi bari bari, ashanga baryamire, basinziriye. Niho yabwiye Petro ngo: Simoni Petro uryamire? Ndoho washobweye gufungura amiso n'isaha imwe gusha?
-\v 38 Mufungure amiso mutashukwa, Umuka guri tayari, ariko umubiri ndo gufite ingufu.
-\v 39 Agenda tena kure yebo gusaba.
-\v 40 Agarukire tena, yabasangire baryamire amiso gafendegeye, babura ibyo kumubwira.
-\v 41 Yagarukire ubwa gashatu, arababwira ngo Muryame, muruhuke. Isaha yigerire, Umwana w'umundu yenda guhirwa mu maboko g' inkozi z'amabi.
+\v 34 Yababwiye ngo: Umutima gwanje gubabeye, ndikumva nenda gupfa, musigare hanoya kandi mwere guhunira.
+\v 35 Nuko amarire kugenda kannyori, yayikubitire hasi mu miso ge. Yashabire arikugamba ngo: Bibeye byashobokire, yino saha igende kure yanje.
+\v 36 Yagambire ngo: Aba, Data, ushobweye byoshe, kino gikopo ugihire kure yanje. Byere kuba nguko ndenda njewe, ariko uko weho wenda.
+\v 37 Nuko yija aho abanafunzi bari bari, ashanga baryamire, basinziriye. Niho yabwiye Petro ngo: Simoni Petro uryamire? Ndoho washobweye gufungura amesho n'isaha imwe gusha?
+\v 38 Mufungure amesho mutahabishwa. Umuka guri tayari, ariko umubiri ndo gufite ingufu.
+\v 39 Yagendire tena kure yebo gushaba.
+\v 40 Agarukire tena, yabasangire baryamire, amiso gafendegeye, babura ibyo kumubwira.
+\v 41 Yagarukire ubwa gashatu, arababwira ngo: Muryame, muruhuke. Isaha igerire, Umwana w'umundu yenda guhirwa mu maboko g'inkozi z'amabi.
 \v 42 Muhaguruke, tugende. Ugiye kundanga ari hanoya hafi.
 \p
-\v 43 Yabeye arikugamba buco, Yuda umwe mu banafunzi be, aravumbuka hamwe n'abandu akangari b'abagizi b'amabi, bajire kumufata bafite imisho, n'ibihiri. Bari batumirwe n'abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe.
+\v 43 Yabeye arikugamba guco, Yuda umwe mu banafunzi be, yavumbukire hamwe n'abandu akangari b'ingozi z'amabi, bajire kumufata bafite imisho, n'ibihiri. Bari batumirwe n'abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe.
 \v 44 Yuda yari yababwiye ngo: Uwo ndahobera niwe mukafate.
-\v 45 Bagerire aho Yesu ari, Yuda aramuhobera arikugamba ngo: Rabi! (mwalimu).
-\v 46 Nuko bamufatire baramugendana.
+\v 45 Bagerire aho Yesu ari, Yuda aramuhobera arikugamba ngo: Rabi! (Mwalimu).
+\v 46 Nuko bamufatire bamugendana.
 \v 47 Umwe mu babaga bari aho yafatire igisu ashanguruza ugutwi k'umukozi w'umutambyi mukuru.
 \p
-\v 48 Yesu aragamba ngo: ko mwijire ng'abijire gufata umusambo mufite ibisu n'ingoni si?
-\v 49 Nabeye hamwe na mwewe, ndikubigisa mu kanisa ko mutamvatire? Ariko ni ngobwa ko inyandiko zishohwera.
+\v 48 Yesu yababwiye ngo: Ko mwijire ng'abenda gufata umusambo, mufite ibisu n'ingoni si?
+\v 49 Si nabeye na mweho, ndikubigisa mu kanisa ko mutamvatire? Ariko ni ngobwa ko inyandiko zishohwera.
 \p
 \v 50 Boshe bamusize, baramutoroka.
 \v 51 Agasore kamwe kari hamwe nawe kambeye idarape gusha kamukurikiye.
 \v 52 Igihe abagabo bagafatire karayibasigira kiruka kambeye busha.
 \p
-\v 53 Bagendanye Yesu imbere y'umutambyi mukuru. Nuko boshe baterenye barimo umutambyi mukuru, abakuru b'ikanisa, nabakarani.
-\v 54 Petro arabakurikira ariko ari kure, agera mu mbuga yumwe mukuru, yikara n'abasoda bakuru, hafi y'umuriro.
-\v 55 Abatambyi bakuru na tribinali y'Abayuda bashakisi, e injira zo kumurega no kumwita, ariko bayibura.
+\v 53 Bagendanye Yesu imbere y'umutambyi mukuru. Nuko boshe baterenye barimo umutambyi mukuru, abakuru b'ikanisa, n'abakarani.
+\v 54 Petro yabakurikiye ariko ari kure, agera mu mbuga yumwe mukuru, yikara n'abasoda bakuru, hafi y'umuliro.
+\v 55 Abatambyi bakuru na tribinali y'Abayuda bashakisize injira zo kumurega no kumwita, ariko bayibura.
 \v 56 Kuko ubudimwe bw'abandu bwari butari kimwe.
 \v 57 Bamwe bahagurukire, baramubesera barikugamba ngo:
 \v 58 Twamumvisize ari guhubiri ngo akabomore yino kanisa yakorirwe n'amaboko g'abandu, kandi ngo nyuma y'imisi zishatu gusha akayubake iyindi itubakirwe n'ukuboko k'umundu.
 \v 59 Ariko ubudimwe bwebo bwagumye guhaba.
 \p
-\v 60 Nuko umutambyi mukuru yahagurukire hagati y' abandu kangari, abaza Yesu ngo: None si ko utari kukigambira? Bano bandu barikukurega ki?
-\v 61 Yesu arihorera, yanga gusubiza. Koko uri Umwana w'Imana wahewe imigisha? Nuko umutambyi mukuru bamubazize.
+\v 60 Nuko umutambyi mukuru yahagurukire mu gati y'abandu kangari, abaza Yesu ngo: None si ko utari kukigambira? Bano bandu barikukurega ki?
+\v 61 Yesu yakihoreye, atashubiza. Koko uri Umwana w'Imana wahewe imigisha? Niko umutambyi mukuru yamubazize.
 \p
-\v 62 Yesu arababwira ngo: Njewe ndiwe, kandi mukabone Umwana w'Imana yikeye uburyo bwo gushobora kw'Imana kandi akayije mu bicu byo mu juru.
+\v 62 Yesu yababwiye ngo: Njewe ndiwe, kandi mukabone Umwana w'Imana yikeye uburyo bwo gushobora kw'Imana kandi akayije mu bicu byo mu juru.
 \p
-\v 63 Nyuma yaho, umutambyi mukuru yashanywiye imyenda ze, aragamba ngo: Mbesi twenda ubundi budimwe?
-\v 64 Ndo mwumvisize mwenyine ko yiyitire Imana. None mwenda ki? Boshe baramutsindisa ngo agombire gupfa.
+\v 63 Nyuma yaho, umutambyi mukuru yashanywiye imyenda ze, yagamba ngo: Mbesi twenda ubundi budimwe?
+\v 64 Ndo mwayumvisize mwenyine ko yiyitire Imana. None mwenda ki? Boshe bamutsindisize ngo agombire gupfa.
 \p
-\v 65 Bamwe batangira kumuciraho, bamufunga amiso barikumutimbagura, k'umutwe barikugamba ngo: Tuburire! Abakuru b'abasoda bamufatire no kumukubita.
+\v 65 Bamwe batangiye kumuciraho, bamufunga amiso barikumutimbagura ha mutwe barikugamba ngo: Tuburire! Abakuru b'abasoda bamufatire no kumukubita.
 \p
 \v 66 Igihe Petro yabeye yikeye mu mbuga, hija umujakazi w'umutambyi mukuru.
-\v 67 Amarire kubona Petro arikota, aramuhengereza, nyuma aragamba ngo: Nawe wabaga na Yesu w'i Nazarete.
+\v 67 Amarire kubona Petro arikota, yamuhengereze, nyuma yagamba ngo: Nawe wabaga na Yesu w'i Nazarete.
 \p
-\v 68 Petro aranga arikugamba ngo: Ndo ndikumenya ibyo urikwenda kugamba wowe. Nuko arashohoka agenda m'ucumba hanje nuko ingoko irabika.
+\v 68 Petro yannyambire arikugamba ngo: Ndo ndikumenya ibyo urikwenda kugamba weho. Nuko yashohokire, agenda m'ucumba hanje, nuko ingoko irabika.
 \p
-\v 69 Umujakazi yamubwenye tena, nuko abwira abandu bari bari aho ngo wuno n'umwe wabo.
+\v 69 Umujakazi yamubwenye tena, nuko abwira abandu babaga bari aho ngo wuno n'umwe webo.
 \p
-\v 70 Petro yahakenye tena. Nyuma kannyori, abari bari aho bagambira Petro ngo: kweli, Uri umwe mwa banoya. Uli Umugalilaya!
+\v 70 Petro yahakenye tena. Nyuma kannyori, ababaga bari aho bagambiye Petro ngo: kweli, Uri umwe mwa banoya. Uli Umugalilaya!
 \p
-\v 71 Ariko Petro yarahiye ngo: Ndo nyiji uwo mugabo murikungereka ho. Muri ako kanya ingoko irabika na Petro yibuka igambo Yesu yari yamubwiye ngo:
-\p
-\v 72 Mbere ko ingoko ibika, ukabe wanyihakenye gashatu. Amarire kubitegerezaho ararira.
+\v 71 Ariko Petro yarahiye ngo: Ndo nyiji uwo mugabo murikungereka ho. Mu ako kanya ingoko irabika na Petro yibuka igambo Yesu yari yamubwiye ngo:
+\v 72 Mbere ko ingoko ibika, ukabe wanyihakenye gashatu. Amarire kubitegerezaho yarize.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Mu gitondo karekare, abatambyi bakuru n'abazehe bo mu nama z' Abayuda, n'abakarani, n'abazuzi bahwiye barikumupangira. Bamarire kumubona, bamubohire, bamuzanira Pilato.
-\v 2 Pilato aramubaza ngo: Uri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire!
+\v 1 Mu gitondo karekare, abatambyi bakuru n'abazehe bo mu nama z'Abayuda, n'abakarani, n'abazuzi bahwiye barikumupangira. Bamubwenye, bamuboheye, bamuzanira Pilato.
+\v 2 Pilato yamubazize ngo: Uri Umwami w'Abayuda? Yesu yamusubize ngo: Ubigambire!
 \v 3 Abatambyi bakuru bamuregire ibirego kangari.
 \v 4 Pilato yamubazize tena ngo: Ndo wosubiza kubyo bakuregire?
 \v 5 Yesu ndo yagambire ikindu, bitangaza Pilato.
 \p
-\v 6 Buri misi y'imizayo ya Pasika, guverineri yarekuraga umufungwa umwe, uwo abandu basabaga.
-\v 7 Mu prizo habaga harimo umundu umwe w'umugome, witwaga Barabasi n'abo bari bafatanije ubugome no mu bibi bakoraga.
-\v 8 Abandu barahaguruka, bagamba kubyo bamenyereye gukorerwa.
-\v 9 Pilato arabasubiza ngo: Mwenda ko mbafungurira umwami w' Abayuda?
-\v 10 Kubera ko bari biji ko ishari niryo ryaterire abatambyi bakuru bamurenganya.
+\v 6 Buri misi y'imizano ya Paska, guverineri yarekuraga umufungwa umwe, uwo abandu bashabaga.
+\v 7 Mu prizo habaga harimo umundu umwe w'umugome, ijina rye ni Barabasi n'abo bari bafatanize ubugome no mu bibi bakoraga.
+\v 8 Abandu bahagurukire bagamba kubyo bamenyereye gukorerwa.
+\v 9 Pilato yabasubize ngo: Mwenda ko mbafungulira umwami w'Abayuda?
+\v 10 Kubera ko bari biji ko ishari niryo ryaterire abatambyi bakuru bamurenganyize.
 \v 11 Ariko abakuru b'abatambyi bayoheze abandi kugira ngo Pilato abafungurire Barabasi.
-\v 12 Pilato yagambire arikubabwira ngo: Mubeye mwenda ko mbarekurira Barabasi, umwami w' Abayuda we tumugire gute?
+\v 12 Pilato yagambire arikubabwira ngo: Mubeye mwenda ko mbarekurira Barabasi, umwami w'Abayuda we tumugire gute?
 \p
-\v 13 Bagambira heru ngo: Abambwe.
+\v 13 Bagambiye heru ngo: Abambwe.
 \p
-\v 14 Pilato arababwira ngo: None si n'ikihe kibi yakorire? Bagambira heru tena ngo: Mumumanike.
-\v 15 Pilato yenda gusimisa abandu, abarekurira Barabasi, amarire kukubita Yesu ingoni, aramutanga ngo abambwe.
+\v 14 Pilato yababwiye ngo: None si n'ikihe kibi yakorire? Bagambiye boshe heru tena ngo: Mumumanike.
+\v 15 Pilato yenda gusimisa abandu, yabarekuriye Barabasi. Amarire kugubita Yesu ingoni, yamutangire ngo abambwe.
 \p
 \v 16 Abasoda bagendanye Yesu ha mbuga y'inju ya tribinali, kandi bahuye n'abandi basoda boshe babaga bari aho.
 \v 17 Nyuma mwambikire imwenda z'urutuku, bahira ikizingo c'imishubi ha mutwe gwe.
 \v 18 Hanyuma bamuramukize, bamusekereye ngo: Gute Mwami w'Abayuda!
-\v 19 Nuko baramukubita m'umutwe bakoreseze imbingo, bamuchiraho baramupfukamira, no kumuramya.
-\v 20 Bamarire kumusekerera bamwambwiye umwenda g'urutuku, bamwambika izindi mwenda bamugendana kumubamba.
+\v 19 Nuko bamukubitire m'umutwe bakoreseze imbingo, bamuciyeho, bamupfukamiye, no kumuramya.
+\v 20 Bamarire kumusekera, bamwambwiye umwenda g'urutuku, bamwambika izindi mwenda, bamugendana kumubamba.
 \p
-\v 21 Bahatire mwira wari ari kugitambukira aviye m'umurima, guheka umusalaba gwa Yesu. Izina rye ni Simoni w'i Kureni, She wa Aleksandre na Rufusi.
-\v 22 Bagendanye Yesu ahandu hitwa Gologota, bigambire ngo: aho basiraga ibihanga.
+\v 21 Bahatire mwira wari ari kugitambukira aviye m'umurima, guheka umusalaba gwa Yesu. Ijina rye ni Simoni w'i Kureni, She wa Aleksandre na Rufusi.
+\v 22 Bagendanye Yesu ahandu hitwa Gologota, bigambire ngo: aho bahiraga ibihanga.
 \v 23 Bamushomesa ivino yari icangirwe mo ibishariye.
-\v 24 Ariko atagnwa. Bamubambire, bagabana imwenda ze, bazifindiye kugira ngo babone uwo kuzigendana.
+\v 24 Ariko atagnwa. Bamubambire, bagabire imwenda ze, bazifindiye kugira ngo babone uwo kuzigendana.
 \p
 \v 25 Yari ari isaha zishatu igihe bamubambaga k'umusalaba.
-\v 26 Bayandikire ha musalaba indego ngo: Wuno ni Umwami w' Abayuda.
-\v 27 Bamubambire hamwe n'abasambo babiri, umwe ha buryo, uwundi mu gutandi. Guco ibyayandikirwe byashohweye ngo:
+\v 26 Bayandikire ha musalaba indego ngo: Wuno ni Umwami w'Abayuda.
+\v 27 Bamubambire hamwe n'abasambo babiri, umwe ha buryo, uwundi ha gutandi. Guco ibyayandikirwe byashohweye ngo:
 \v 28 Yabarirwe hamwe n'abasambo.
-\v 29 Bamuzungwirize umutwe barikugamba ngo: Aha, ni weho wagambire ngo wogwisa hashi ikanisa, kandi ukayubaka mu misi zishatu!
-\v 30 Ubeye ubishobweye, kikize, witeremure kuri ugo musalaba.
+\v 29 Bamuzungurize umutwe barikugamba ngo: Aha, ni weho wagambire ngo wogwisa hashi ikanisa, kandi ukaryubaka mu misi zishatu!
+\v 30 Ubeye ubishobweye, kikize, kiteremure kuri guno musalaba.
 \p
-\v 31 Abatambyi bakuru, n'abakarani bamwe, bamusekire barikugamba ngo: Yakizize abandi, none ko atari kuyikiza?
-\v 32 Kandi yagambire ngo: Nyewe ndi Kristo, Umwami wa Israeli, ayiteremuse k' umusalaba, tukurebe kandi tukukizere. Na b'abandi bari bari k'umusalaba nawe baramutukagura.
+\v 31 Abatambyi bakuru, n'abakarani bamwe, bamusekire barikugamba ngo: Yakizize abandi, none ko atari kugikiza?
+\v 32 Kandi yagambire ngo: Nyewe ndi Kristo, Umwami wa Israeli, kiteremuse ha musalaba, tukurebe kandi tukukizere. Na b'abandi bari bari ha musalaba nawe bamutukagwiye.
 \p
 \v 33 Ku saha ya gatandatu habeye ho umuyobe ku si yoshe kugeza ku saha ya cenda.
-\v 34 Ku saha ya cenda Yesu yagambisize ijwi rireyi ngo: Eloi, Eloi, Lama sabakitani, bigambire ngo: Mana yanje, Mana yanje, kuki wandekire?
+\v 34 Ku saha ya cenda Yesu yagambisize ijwi rireyi ngo: Eloi, Eloi, Lama sabkitani, bigambire ngo: Mana yanje, Mana yanje, kuki wandekire?
 \p
-\v 35 Bamwe bari bari aho, batekereze ko arikwakura imbuzi Eliya.
+\v 35 Bamwe babaga bari aho, batekereze ko arikwakura imbuzi Eliya.
 \p
-\v 36 Umwe muri bo arirukanga yujwiza umukurugutira mu gishifo, agihira ha mutwe g'urubingo arayimushomesha arikugamba ngo: Reka turebe ko Eliya arija kumuteremura.
-\v 37 Ariko Yesu yabiye cane, umutima gurasaduka.
-\v 38 Umwenda gwari gutanyize ahera h'ikanisa gupasukamo kabiri kuva heru kugeza hashi.
+\v 36 Umwe mu bo yayirukangire, yujwiza umukurugutira mu gishifo, agihira ha mutwe g'urubingo arayimushomesha arikugamba ngo: Reka turebe ko Eliya arija kumuteremura.
+\v 37 Ariko Yesu yayabiye cane, umutima gurasaduka.
+\v 38 Umwenda gwari gutanyize ahatungenye h'ikanisa, gwapasukiremo kabiri kuva heru kugeza hashi.
 \p
-\v 39 Abazamu bari bari imbere ya Yesu babwenye uko Yesu apfiye bagambire ngo: Kweli yabaga ari Umwana w'Imana.
-\v 40 Hari hariho abagore bareberaga kure, muri bo hari harimo Maria Magadelena, Maria Mama wa Yakobo mutoto, na Yosefu na Salome.
-\v 41 Nibo bamukurikaga no kumukorera igihe yari i Galilaya n'abandi akangari bataramire hamwe nawe i Yerusalemu.
+\v 39 Abazamu babaga bari imbere ya Yesu babwenye uko Yesu apfiye bagambire ngo: Kweli yabaga ari Umwana w'Imana.
+\v 40 Hari hariho abagore bareberaga kure, mu bo habaga harimo Maria Magadelena, Maria Mama wa Yakobo mutoto, na Yosefa na Salome.
+\v 41 Nibo bamukurikaga no kumukorera ari i Galilaya n'abandi akangari bataramire hamwe nawe i Yerusalemu.
 \p
 \v 42 Bugorobire kubera ko gwari guri umusi gwo gutayarisa isabato,
-\v 43 Yosefu wi Arimatayo yija aho. Yabaga umwe wo mu nama wubahirwe na boshe, kandi yabaga ari umwe utegerazaga ubwami bw'Imana. Yayihagareyeho, agenda gushaba umubiri gwa Yesu.
-\v 44 Pilato atangazwa kubona yapfiye vuba, atumaho umuzamu, aramubaza niba yapfiye kare.
+\v 43 Yosefu wi Arimatayo yija aho. Yabaga umwe wo mu nama, wubahirwe na boshe, kandi yabaga ari umwe utegerazaga ubwami bw'Imana. Yayihagareyeho, agenda gushaba umubiri gwa Yesu.
+\v 44 Pilato yatangezwe kubona yapfiye vuba. Yatumireho umuzamu, aramubaza niba yapfiye kare.
 \v 45 Amarire kwemezwa n'umuzamu, umubiri yaguheye Yosefu.
-\v 46 Yosefu yagurire umwenda go kwambika abapfu, arindimusa Yesu k'umusalaba, azingira umubiri m'ugo mwenda, aguhamba mu kaburi ko bacukwiye mu kibuye, nyuma ahirikaho ibuye ku bwinjiro bw'iyo kaburi.
-\v 47 Maria Magadelena na Maria mama wa Yose bari barikureba aho bamuhira
+\v 46 Yosefu yagurire umwenda go kwambika abapfu, arindimusa Yesu ha musalaba, azingira umubiri m'ugo mwenda. Yaguhambire mu kaburi ko bacukwiye mu kibuye, nyuma ahirikaho ibuye ku bwinjiro bw'iyo kaburi.
+\v 47 Maria Magadelena na Maria mama wa Yosefa bari barikureba aho bamuhira.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
 \v 1 Isabato ishirire, k'umusi gwa mbere gw'icumweru, Maria Magadelena, Maria mama wa Yakobo na Salome bagurire amarashi go gusiga Yesu.
 \v 2 Bazindukire karekare izuba ritari ryava.
-\v 3 Babeye barikigenda, babazanyije ngo: Ni nde si urazungurusha ibuye kubera ari rinini cane?
-\v 4 Bufungwiye amiso, babwenye rya buye rinini ryaviye k' umuryango gw' akaburi.
+\v 3 Babeye barikigenda, babazanize ngo: Ni nde si urazungurusha ibuye kubera ari rinini cane?
+\v 4 Bufungwiye amesho, babwenye rya buye rinini ryaviye ha muryango gw'ikaburi.
 \p
-\v 5 Bayingiye, babona umusore wari yikeye m'ukuryo kw' ikaburi yambeye imyenda iboneye cane, batangara cane.
-\v 6 Yagambire ngo: Mutegutangara, nyiji ko murikwwnda Yesu w'i Nazareti wari wabambirwe k'umusalaba. Nda Uri hanoya, murebe aho yari aryamire.
+\v 5 Bayingiye, babona umusore yikeye m'ukuryo kw'ikaburi yambeye imyenda iboneye cane, batangara cane.
+\v 6 Yagambire ngo: Mutegutangara, nyiji ko murikwwnda Yesu w'i Nazareti wari wabambirwe ha musalaba. Nda Ari hanoya, murebe aho yari aryamire.
 \v 7 Mugende mubwire abanafunzi na Petro, ko yabatangire i Galilaya. Niyo mukamusange nguko yabibabwiye.
 \v 8 Bashohokire bajwiye ubwoba no gutangara, batabona n'ukundu bobwira abandi.
 \p
 \v 9 Kuri ugo musi gwa mbere gw'icumweru yazukireho, yabonekeye Maria Magadalena, wa mugore yari yakuyemo ibizimu birindwi.
 \v 10 Wunoya nawe yagiye kubibwira bira be bari ku kiliyo bababeye.
 \v 11 Ariko batabyemera.
-\v 12 Hanyuma, Yesu yabonekeye abandi banafunzi babiri bari bari mu nzira iviye i Yerusalemu yerekeye mu giturage gisana ukundi.
-\v 13 Bamumenyire, basubira i Yerusalemu kubwira abandi ibyo babwenye Ariko nabo batayemera.
+\v 12 Hanyuma, Yesu yabonekeye abandi banafunzi babiri babaga bari mu njira iviye i Yerusalemu yerekeye mu giturage gisana ukundi.
+\v 13 Bamumenyire, bashubye i Yerusalemu kubwira abandi ibyo babwenye. Ariko nabo batayemera.
 \v 14 Yesu yabonekeye tena abanafunzi cumi n'umwe igihe babaga barikurya. Yabagaye kubera batamukizerire no kubera imitima yebo ikomeye ng'ibuye kuko batayizeye abamubwenye yazukire.
 \p
 \v 15 Niho yababwiye ngo: Mugende mu bihugo byoshe, muhubiri umwaze goboneye.
 \v 16 Ukayizere akabatizwe, uwo akakizwe, ariko utakayizere akahanwe.
-\v 17 Murebe ibikamenyese abakabe bizerire: Mu zjna ryanje, bakatururuke ku bizimu, bakagamba ingambo njasha;
-\v 18 Bakafate injoka cangwa kugnwa uburozi butabita, bakarambure amaboko k'ubarwayi nabo bagakira.
+\v 17 Murebe ibikamenyese abakabe bizerire: Mu jina ryanje, bakatururuke ku bizimu, bakagambe ingambo njasha;
+\v 18 Bakafate injoka cangwa kugnwa uburozi butabita, bakarambure amaboko ku barwayi nabo bagakira.
 \p
 \v 19 Umwami, amarire kubabwira ibyo, yataramisizwe mu juru. Bunoya yikeye m'uburyo bw'Imana no gutegeka nawe.
 \v 20 Aho abanafunzi batahire, bagenda guhubiri hoshe, Umwami yabenye nabo, arikubafasha gukora ibitangaza, byoshe bakoraga.

43-LUK.usfm

@@ -9,8 +9,8 @@
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Abandu kangari bapimye kwandika umwaze gw'ibyabeye muri twewe.
-\v 2 Nguko twabibariwe n'abavukanyi babirebire n'amiso gebo, kandi abo bakozi nibo batumenyesize iryo gambo.
-\v 3 Na njewe marire kubikurikirana neja uko byatangiye ngo mbone kubikwandikira uwo kubahwa Tewofilo.
+\v 2 Nguko twabibariwe n'abavukanyi babirebire n'amesho gebo, kandi abo bakozi nibo batumenyesize iryo gambo.
+\v 3 Na njewe marire kubikurikirana neja uko byatangiye ngo mbone kubikwandikira uwo kubahwa Teofilo.
 \v 4 Kugira ngo bigufashe kumenya neja ibyigisho bya kweli by'ibyo bakwigisize.
 \p
 \v 5 Igihe c'ubutegetsi bw'umami Herode w'i Yudeya, habagaho umukozi w'Imana Zakariya wo m'umuryango gwa Abiya. Umugore we yabaga uwo mu bahara ba Aroni, kandi yabaga ari Lizabeti.
@@ -18,87 +18,86 @@
 \v 7 Ariko nda mwana baribazeye, kubera ko Lisabeti yari ari ingumba, kandi bombi bari abakambwe.
 \p
 \v 8 Noneho ico gihe Zakariya yari arigukora umurimo gwe imbere y'Imana akurikize igihe ce.
-\v 9 Ubufindo bwamufatire, bakurikije umugenzo gw'abatambyi b'Imana ngo yije mu nju y' Imana gutwika ibihumuraga neza.
-\v 10 Hanze hari hariyo abandu kangari barigushaba, muri ugo umwanya go gutwika ibihumuraga neja.
-\v 11 Muri ako kanya malayika w'Uhoragaho yabonekeye Zakariya, ahagareye m'uburyo bw'igitwikiro c'ibihumuraga neja.
+\v 9 Ubufindo bwamufatire, bakurikije umugenzo gw'abatambyi b'Imana ngo yije mu nju y'Imana gutwika ibihumuraga neza.
+\v 10 Hanje habagaho abandu kangari barigushaba, m'ugo mwanya go gutwika ibihumuraga neja.
+\v 11 Mu ako kanya malayika w'Uhoragaho yabonekeye Zakariya, ahagareye m'uburyo bw'igitwikiro c'ibihumuraga neja.
 \v 12 Zakariya amurebire arikanga, yatinya cane.
 \v 13 Ariko malayika aramubwira ngo: utegutinya, Zakariya, kubera ko Imana yashubize gushaba kwawe. Umugore wawe Lizabeti akazare umuhungu, nawe ukamwite Yohana.
 \v 14 Akakubere umunezero n'ibyishimo, kandi abandu kangari bakishimire kuvuka kwe.
-\v 15 Kuko akabe umundu ukomeye imbere y'Imana, ndo akagnwe inzoga cangwa ikindu cose gisindizaga, kandi akayujwiremo Umuka Guboneye kuva acari mu nda ya mama we.
+\v 15 Kuko akabe umundu ukomeye imbere y'Imana, ndo akagnwe inzoga cangwa ikindu cose gisindishaga, kandi akayujwiremo Umuka Guboneye kuva acari mu nda ya mama we.
 \v 16 Akagarure abana b'Iraeli kangari ku Mwami Imana yebo.
 \v 17 Akagendere imbere y'Imana m'Umuka n'ingufu za Eliya, akahuze imitima y'abazeyi n'abana bebo; abatumviraga Imana nabo akabayobore mu bwenge bwo gutungana, ngo atayarishe ubwoko butunganiye Umwami Imana.
 \p
-\v 18 Zakariya yabazize malayika ngo: ibyo ngabimenye gute? Ko ndi umukambwe, n'umugore wanje ni umukekuru?
+\v 18 Zakariya yabazize malayika ngo: Ibyo ngabimenye gute? Ko ndi umukambwe, n'umugore wanje ni umukekuru?
 \p
-\v 19 Malayika aramusubiza ngo: Ndi Gabrieli uhagararaga imbere y' Imana, kandi natumirwe kuganira nawe, ngo ngucurire Umwaze Guboneye.
-\v 20 Reba rero, urahinduka ikiragi kandi ndo ukashobwere kugamba kugeza ku musi go ibyo bikabereho, kubera ko ndo wemeye ko amagambo ganje gakashohwere mu gihe cago.
+\v 19 Malayika yamushubize ngo: Ndi Gabrieli uhagararaga imbere y'Imana, kandi natumirwe kuganira nawe, ngo nguculire Umwaze Guboneye.
+\v 20 Reba rero, urahinduka ikiragi kandi ndo ukashobwere kugamba kugeza ku musi go ibyo bikabereho. Kubera ko ndo wemeye ko amagambo ganje gakashohwere mu gihe cago.
 \p
-\v 21 Abandu barindiriye Zakariya, baratangara kuko yatindire mu nju y'Imana.
+\v 21 Abandu barindiriye Zakariya, batangara kuko yatindire mu nju y'Imana.
 \v 22 Yaviyemo adashobweye kugambana nabo. Niho bamenyire ko hari ico yabeye mu nju y'Imana: Yagumire kuba ikiragi, yaganiraga n'abandu arigukora amajeste.
 \p
-\v 23 Imisi ye yo gukora mu nju y'Imana irangiye, agenda iwe m'urugo.
+\v 23 Imisi ye yo gukora mu nju y'Imana irangiye, yatahire iwe m'urugo.
 \p
-\v 24 Imisi mikeya zishirire, Lizabeti, mugore we, aheka inda. Yamarire amezi atanu akihishe arikugamba ngo:
-\v 25 Ni ubundu bw'Imana yangiriye, ubwo yanyitegereje akanguraho ikimwaro mu bandu.
+\v 24 Imisi mikeya zishirire, Lizabeti, mugore we, yahekire inda. Yamarire amezi atanu akihishe arikugamba ngo:
+\v 25 Ni ubundu bw'Imana yangiriye, kuko yanyitegereze akanguraho ikimwaro mu bandu.
 \p
-\v 26 Mu kwezi kwa gatandatu, malayika Gabrieli atumwa n'Imana mu mugi gw'i Galilaya, aho bitaga Nazareti,
-\v 27 Ku muhara warambagizwaga n'umusore wo mu nju ya Daudi, witwaga Yosefu. Izina ry'uwo muhara Mariya.
-\v 28 Malayika yingira muwe, aragamba ngo: Ndakuramukije, weho wagiriwe ubundu, Umwami Imana ari hamwe na wowe.
-\v 29 Iyo ndamutso yamuhagayikisize, Maria atangira kukibaza ico iyo ndamutso igambire.
-\v 30 Malayika aramubwira ngo: Utegutinya Maria; kubera ko wahiriwe imbere y'Imana.
+\v 26 Mu kwezi kwa gatandatu, malayika Gabrieli yatumirwe n'Imana mu mugi gw'i Galilaya, aho bitaga Nazareti,
+\v 27 Ku muhara warambagizwaga n'umusore wo mu nju ya Daudi, witwaga Yosefu. Ijina ry'uwo muhara ni Mariya.
+\v 28 Malayika yingira muwe, aragamba ngo: Nguramukize, weho wagiriwe ubundu. Umwami Imana ari hamwe na wowe.
+\v 29 Iyo ndamutso yamhagayikisize Maria, atangira kukibaza ku yo ndamutso.
+\v 30 Malayika yamubwiye ngo: Utegutinya, Maria; kubera ko wahiriwe imbere y'Imana.
 \v 31 Kandi reba, uraheka inda, ukazare umuhungu, ukamwite Yesu.
-\v 32 Akabe umundu ukomeye kandi akayitwe Umwana w'Isumba byoshe. kandi Umwami Imana akamuhe indebe y'ubwami bwa she Daudi.
+\v 32 Akabe umundu ukomeye kandi akayitwe Umwana w'Isumbize byoshe. Kandi Umwami Imana akamuhe indebe y'ubwami bwa she Daudi.
 \v 33 Akabe umwami w'inju ya Yakobo ibihe byoshe, kandi ubwami bwe ndo bukashire.
 \p
-\v 34 Maria abwira malayika ngo: Ibyo si bikabe gute, ko ndari naryama n'umugabo?
-\v 35 Malaika aramusubiza ngo: Umuka Guboneye gukakwijeho, n'ingufu z'Isumba byoshe zikagutwikirize igicucu ceyo. Nico gitumire Umwana utungenye wo ukazare akayitwe Umwana w'Imana.
+\v 34 Maria yabwiye malayika ngo: Ibyo si bikabe gute, ko ndari naryama n'umugabo?
+\v 35 Malaika yamushubiza ngo: Umuka Guboneye gukakwijeho, n'ingufu z'Isumbize byoshe zikagutwikirize igicucu ceyo. Nico gitumire Umwana utungenye wo ukazare akayitwe Umwana w'Imana.
 \v 36 Reba na Lizabeti, mwene wenyu yahekire inda nawe, inda y'umwana w'umuhungu yo mu bukekuru, none uwo bitaga ingumba afite inda y'amezi atandatu.
 \v 37 Kubera ko ndakinaniraga Imana.
 \p
-\v 38 Mariya aragamba ngo: Ndi umujakazi w'Umwami Imana bimbeho nguko ugambire! Nuko malayika arakigendera.
+\v 38 Maria yagambire ngo: Ndi umujakazi w'Umwami Imana, bimbeho nguko ugambire! Nuko malayika yakigendeye.
 \p
-\v 39 Muri ugo mwanya, Maria yahagurukire, agenda arigutururuka, agenda mu misozi m'umuji gw'i Yudeya.
-\v 40 Yingira mu nju ya Zakariya aramukanya na Lisabeti.
-\v 41 Lizabeti yumvisize indamutso ya Maria, umwana uri munda ye arasimbagurika. Lizabeti yujwira Umuka Guboneye.
-\v 42 Agamba n'ijwi rireyi cane ngo: Uhewe umugisha mu bagore boshe, n'itunda ryo munda yawe naryo rirahiriwe.
+\v 39 M'ugo mwanya, Maria yahagurukire, agenda arigutururuka, ha misozi m'umuji gwa Yudeya.
+\v 40 Yayingiye mu nju ya Zakariya, yaramukize Lisabeti.
+\v 41 Lizabeti yumvisize indamutso ya Maria, umwana uri mu nda ye yasimbagurikire. Lizabeti yujwira Umuka Guboneye.
+\v 42 Yagambire n'ijwi rireyi cane ngo: Uhewe umugisha mu bagore boshe, n'itunda ryo munda yawe naryo rihiriwe.
 \v 43 Mbesi gano ndo ari amahirwe kugira ngo nyina w'Umwami wa njewe yije kundemberera?
 \v 44 Reba rero, ijwi ry'indamutso yawe rimarire kungera m'ugutwi, umwana uri munda yanje arigusimbagurika mu nda yanje kubera ibyishimo.
-\v 45 Hahirwa uwizerire, kubera ko ibindu by'Imana yamubwiye bigombire gushohora.
+\v 45 Hahiriwe uwizerire, kubera ko ibindu Imana yamubwiye bigombire gushohora.
 \p
-\v 46 Nuko Maria aragamba ngo: Umutima gwanje gukishimiye Umwami.
+\v 46 Nuko Maria yagambire ngo: Umutima gwanje gukisimiye Umwami.
 \q
-\v 47 N'ubuzima bwanje bukishimire mu Mana, Umukiza wanje.
+\v 47 N'ubuzima bwanje bukisimiye mu Mana, Umukiza wanje.
 \q
-\v 48 Kubera ko yatereye amiso k'ubukene bw'umujakazi we. Kuko guhera bunoya, abandu bose bakanyite uhiriwe.
+\v 48 Kubera ko yatereye amesho k'ubukene bw'umujakazi we. Kuko guhera bunoya, abandu boshe bakanyite uhiriwe.
 \q
-\v 49 Kubera ko Ushobweye byoshe yangoreye ibindu bikomeye. Izina rye riraboneye cane.
+\v 49 Kubera ko Ushobweye byoshe, yangoreye ibindu bikomeye. Izina rye riboneye cane.
 \q
-\v 50 Kandi imbabazi ze azigiriraga abamwubahaga ibihe byoshe.
+\v 50 Kandi imbabazi azigiriraga abamubahaga ibihe byoshe.
 \q
-\v 51 Yayerekenye ingufu z'ukuboko kwe. Yatatanyije abagiraga imipango z'ubwirasi mu mitima.
+\v 51 Yayerekenye ingufu z'ukuboko kwe. Yatatanyize abagiraga imipango z'ubwirasi mu mitima yebo.
 \q
 \v 52 Yahirikire abakomeye ku ndebe zebo, kandi yahize heru aboroheje.
 \q
-\v 53 Yahagize abitirwe n'injara, yayirukenye abakire, yayujwize amaboko gebo busha.
+\v 53 Yahagize abitirwe n'injara, yayirukenye abakire, yayuzwize amaboko gebo busha.
 \q
 \v 54 Yatabeye Israeli, umukozi wayo kandi yayibukire imbabazi ze.
-\v 55 Nguko yari yabwiye ba shogokuru, Aburahamu n'uruzaro rwe ibihe byoshe.
+\v 55 Nguko yari yabwiye ba shogokuru Abrahamu n'uruzaro rwe ibihe byoshe.
 \p
-\v 56 Maria yagumire hamwe na Lizabeti karibu amezi ashatu. Hanyuma ashubira iwebo.
+\v 56 Maria yagumire hamwe na Lizabeti karibu amezi ashatu. Hanyuma yashubye iwebo.
 \p
-\v 57 Igihe co Lisabeti yagombaga kuzara kiragera, nuko azara umuhungu.
-\v 58 Abaturanyi be hamwe na abo m'umuryango gwe, bamenyire ko Umwami Imana yamugiriye neja, boshe bishimye Imana hamwe nawe.
-\v 59 Umusi gwa munane gugerire, bija n' umwana gukatwa, kandi benda kumwita Zakariya, izina rya she
-\v 60 Ariko mama we yafatire igambo, aragamba ngo: Oya, izina rye ni Yohana.
-\v 61 Baramusubiza ngo: Nda mundu numwe wo mu muryango gwenyu wafatire iryo zina.
+\v 57 Igihe co Lisabeti yagombaga kuzara cagerire, nuko azara umuhungu.
+\v 58 Abaturanyi be hamwe n'abo m'umuryango gwe, bamenyire ko Umwami Imana yamugiriye neja, boshe basimire Imana hamwe nawe.
+\v 59 Umusi gwa munane gugerire, bija n'umwana gukatwa, kandi benda kumuha ijina rya Zakariya, ijina rya she.
+\v 60 Ariko mama we yafatire igambo, aragamba ngo: Oya, ijina rye ni Yohana.
+\v 61 Bamusubize ngo: Nda mundu numwe wo mu muryango gwenyu wafatire iryo zina.
 \v 62 Bakorire amajeste kangari benda kubaza she izina rye.
-\v 63 Zakariya yasabye ico kwandikaho, nuko arandika ngo Yohana niryo zina rye. Abandu boshe batangeye.
-\v 64 Muri ugo mwanya, umunwa gwe gwafungukire, ururimi rwe rurafunguka narwo, agamba arigushima Imana.
+\v 63 Zakariya yasabye ico kuyandikaho, nuko arandika ngo Yohana niryo jina rye. Abandu boshe batangeye.
+\v 64 Muri ugo mwanya, umunwa gwe gwafungukire, ururimi rwe rwafungukire narwo, yagambye arigusima Imana.
 \v 65 Abaturanyi bebo boshe batinya kandi abatuye mu misozi y'i Yudeya baganiraga ku byabeye byoshe.
 \v 66 Ababimenyire boshe babikire mu mitima yebo, barikugamba ngo: Mbesi wuno mwana akabe gute ra? Kandi ukuboko k'Umwami Mana kwabanaga nawe.
 \v 67 She Zakariya yujwira Umuka Guboneye, atangira kugambiswa n'Imana muri gano magambo ngo:
-\q
-\v 68 Mwami Mana ishimirwe, Imana ya Israeli, kuko yatembereye ubwoko bwayo no kubakiza.
+\v 68 Mwami Mana usimirwe, Imana ya Israeli, kuko yatembereye ubwoko bwayo no kubakiza.
 \q
 \v 69 Kandi yatuzaniye Umukiza ukomeye wo mu nju ya Daudi umukozi wayo.
 \q
@@ -108,234 +107,230 @@
 \q
 \v 72 Uko niko yayerekenye imbabazi zeyo kuri ba shogokuruza kandi ikibuka n'indagano yayo.
 \q
-\v 73 Akurikize indahiro yo yarahiriye shogokuru Abrahamu.
+\v 73 Yakurikize indahiro yo yarahiriye shogokuru Abrahamu.
 \q
-\v 74 Yo yatwemereye gukorera Imana tutari gutinya, nyuma y'uko dukuwe mu maboko g'abanzi betu.
+\v 74 Yo yatwemereye kuyikorera tutari gutinya, nyuma y'uko yadukuye mu maboko g'abanzi betu.
 \q
-\v 75 Tukagendera imbere yayo, m'ubutungane no gukiranuka imisi zoshe y'ubuzima bwetu.
+\v 75 Tukagendere imbere yayo, m'ubutungane no gukiranuka imisi zoshe y'ubuzima bwetu.
 \p
-\v 76 Kandi nawe mwana mutoto, ukayitwe imbuzi y'Imana Isumba byose, kubera ko ukagendere mu miso g'Umwami Imana, uri gutayarisa kwija kwe.
+\v 76 Kandi nawe mwana mutoto, ukayitwe imbuzi y'Imana Isumba byose, kubera ko ukagendere mu mesho g'Umwami Mana, urigutayarisa kwija kwe.
 \q
 \v 77 Kugira ngo umenyese ubwoko bwayo ko bukakizwe kubera kubabarirwa ibyaha byebo.
 \q
 \v 78 Kubera umutima gw'imbabazi gw'Imana yetu, nigo gukatume izuba riturasira riviye mu juru.
 \q
-\v 79 Rikavira abikeye m'umuyobe no mu gicucu c'urupfu no kuyobora indambwe zetu mu nzira y'ituze.
+\v 79 Rikavire abikeye m'umuyobe no mu gicucu c'urupfu no kuyobora indambwe zetu mu njira y'ituze.
 \p
-\v 80 Nuko, umwana arakura, no gukomerera m'Umuka. Agenda kuba m'ubutayu. Yagumye yo kugeza umusi go yayijire kukiyerekana imbere y'Abisraeli.
+\v 80 Nuko, umwana yakuze, no gukomerera m'Umuka. Yagendire kuba m'ubutayu, yagumye yo kugeza umusi go yayijire kukiyerekana imbere y'Abisraeli.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Muri ico gihe, Kayisari Ogusto yatanze itegeko ryo gukora risansima ku bandu boshe bo ku si.
-\v 2 Iyo risansima ya mbere yabeyeho igihe Kirinyusi yari ari guverineri w'i Siria.
-\v 3 Abandu boshe bagenda kukiyandikisa, buri woshe mu muji gw'iwebo.
+\v 1 Mu co gihe, Kayisari Ogusto yategekire gukora risansima ku bandu boshe bo ku si.
+\v 2 Iyo risansima ya mbere yabeyeho igihe Kirinyusi yari ari guverineri wa Siria.
+\v 3 Abandu boshe bagenda kukiyandikisa, buri woshe mu muji gwebo.
 \v 4 Yosefu nawe yaviye i Galilaya mu muji gw'i Nazareti agenda i Yudeya mu mugi gwa Daudi, aho bitaga i Betelehemu, kubera ko yari uwo mu nju ya Daudi n'uwo m'umuryango gwe.
-\v 5 Kugira ngo yiyandikise hamwe na Mariya wari mwirakazi we kandi ahekire inda.
+\v 5 Kugira ngo yiyandikise hamwe na Maria wari mwirakazi we kandi ahekire inda.
 \v 6 Bakiri aho, igihe ca Maria co kuzara cagerire.
-\v 7 Nuko azara umuhungu we wa mbere. Aramworogosa, amuryamisa m'umuzinga, kubera ko baribaburire ubwimbo mu nju yo gucumbikamo.
+\v 7 Nuko yazeye umuhungu we wa mbere. Yamworogoshe, amuryamisa m'umuzinga, kubera ko baribaburire ubwimbo mu nju yo gucumbikamo.
 \p
 \v 8 Hafi yebo, habagaho abaragizi babaga mu gasozi barikurinda indama zebo mu joro.
 \v 9 Nuko malayika w'Umwami Mana yababonekeye. Ububonere bw'Umwami Mana bwabazungurukire imbande zoshe, bapfa ubwoba cane.
 \v 10 Ariko malayika arababwira ngo: mwere gutinya, kuko ndikubacurira umwaze guboneye go gusimisa abandu boshe
 \v 11 Guno musi, mu muji gwa Daudi, habavukiyeyo Umukiza, ariwe Kristo, Umwami Imana.
-\v 12 Murebe ikimenyetso kiratuma mwamumenya: Murasanga umwana agoroshwe, aryamire m'umuzinga.
+\v 12 Murebe ikimenyero kikatume mumumenya: Murasanga umwana agorosizwe, aryamire m'umuzinga.
 \p
-\v 13 Ugo mwanya abasoda kangari baturukire mu juru basanga uwo malayika barigushima Imana barikugamba ngo:
-\q1
-\v 14 Icubahiro n'ic'Imana mu juru ryo heru, n'ituze ribere mu si mu bandu boshe bo yishimiraga!
+\v 13 Ugo mwanya abasoda kangari baturukire mu juru basanga uwo malayika barigusima Imana barikugamba ngo:
+\v 14 Icubahiro n'ic'Imana mu juru ryo heru, n'ituze ribere mu si mu bandu boshe bo yisimiraga!
 \p
-\v 15 Malayika bamarire kugenda bashubiye mu juru, abaragizi babwirana ngo: Reka tugende i Betlehemu, turebe ibyabeyeyo, iby'Umwami Imana yatumenyesize.
+\v 15 Malayika bamarire kugenda bashubye mu juru, abaragizi babwirana ngo: Reka tugende i Betlehemu, turebe ibyabeyeyo, iby'Umwami Imana yatumenyesize.
 \v 16 Bagendayo barigutururuka, basanga Maria na Yosefu n'uruhinja ruryamisizwe m'umuzinga.
-\v 17 Barangije kumureba, bagamba ibyo babwiwe kubyerekeye urwo ruhinja.
-\v 18 Ababyumvisize boshe batangejwe n'ibyo abo baragizi bari barikugamba.
-\v 19 Maria abika iyo siri m'umutima gwe akabaho arikuyibuka.
-\v 20 Nuko abaragizi bishubiyeyo barigushima Imana no kuyihimbaza kubyo bayumvisize nibyo babwenye, kandi bihwanye nibyo babwiwe.
+\v 17 Barangize kumureba, bagambire ibyo babwiwe kubyo urwo ruhinja.
+\v 18 Ababyumvisize boshe batangezwe n'ibyo abo baragizi bagambaga.
+\v 19 Maria yabikire iyo siri m'umutima gwe akabaho arikuyibuka.
+\v 20 Nuko abaragizi bishubyeyo barigusima Imana no kuyihimbaza kubyo bayumvisize nibyo babwenye, kandi bihwanire nibyo babwiwe.
 \p
-\v 21 Umusi gwa munane go gukata umwana gugerire, bamwise Yesu, iryo malayika yari yabwiye mama we atariyaheka inda.
+\v 21 Umusi gwa munane go gukata umwana gugerire, bamuheye ijina rya Yesu, iryo malayika yari yabwiye mama we atariyaheka inda.
 \p
-\v 22 Imisi yo kukiyeza irangiye, ukurikije itegeko rya Musa, Yosefu na Maria bajanye umwana i Yerusalemu, kumwerekana k'Umwami Imana.
+\v 22 Imisi yo kukiyeza irangiye, ukurikije itegeko rya Musa, Yosefu na Maria bajenye umwana i Yerusalemu, kumuyerekana k'Umwami Imana.
 \v 23 Ukurikije ibyandikirwe mu mategeko g'Umwami Imana ngo: Umwana w'umuhungu woshe wa mbere akayerekanwe imbere y'Umwami Imana.
 \v 24 Bagatura amaturo g'inuma zibiri cangwa inuma zo mu pori zibiri nguko byandikirwe mu mategeko g'Umwami Imana.
 \p
-\v 25 Kandi i Yerusalemu habagayo umundu bayitaga Simeoni. Uwo mugabo yabaga arii indungane kandi yubahaga Imana. Yabaga arindiriye uwo guhumuriza Israeli, kandi Umuka Guboneye gwamubagamo.
-\v 26 Yari yaburiwe n'Umuka gw'Imana ko atakapfe atarabona Kristo w'Umwami Imana.
-\v 27 Yija mu nju y'Imana arigusunikwa n'Umuka gw'Imana. Igihe abazeyi be bazanye Umwana Yesu kumukoreraho umuhango gw'amategeko,
-\v 28 Aramufata mu maboko ge, no gushima Imana arikugamba ngo:
-\q1
+\v 25 Kandi i Yerusalemu habagayo umundu bayitaga Simeoni. Uwo mugabo yabaga ari indungane kandi yubahaga Imana. Yabaga arindiriye uwo guhumuriza Israeli, kandi Umuka Guboneye gwamubagamo.
+\v 26 Yari yaburiwe n'Umuka gw'Imana ko atakapfe atariyabona Kristo w'Umwami Imana.
+\v 27 Yija mu nju y'Imana arigusunikwa n'Umuka gw'Imana. Igihe abazeyi be bazenye Umwana Yesu kumukoreraho umuhango gw'amategeko,
+\v 28 yamufatire mu maboko ge, no gushima Imana arikugamba ngo:
 \v 29 Bunoya, Mwami, ureke umukozi wawe akigendere mu tuze, ukurikije igambo rya wowe.
 \q1
-\v 30 Kuko amiso ganje gabwenye agakiza kawe.
+\v 30 Kuko amesho ganje gabwenye agakiza kawe.
 \q1
 \v 31 Agakiza ko watayarisirize abandu boshe.
 \q1
-\v 32 Umwangaza go kwakiriza amahanga, n'icubahiro ca Israeli ubwoko bwawe.
+\v 32 Umwangaza go kuyakiriza amahanga, n'icubahiro ca Israeli ubwoko bwawe.
 \p
 \v 33 She na mama we batangazwaga n'ibyo abandu bamugambagaho.
-\v 34 Simeoni arabagisa, abwira nyina Maria ngo: Reba, wuno mwana abereyeho kugira ngo abandu kangari bagwe, n'abandi akangari babyuke mu Israeli. Kandi akebe ikimenyetso co kugirwa ho imbaka.
-\v 35 Kandi nawe umusho gukagutobore m'umutima, kugira ngo ibyo abandu kangari batekerezaga mu mitima bigaragare.
+\v 34 Simeoni yabagisize, abwira mama we Maria ngo: Reba, wuno mwana abereyeho kugira ngo abandu kangari bagwe, n'abandi akangari babyuke mu Israeli. Kandi akebe ikimenyero co kukibazaho.
+\v 35 Kandi nawe umusho gukatobore m'umutima, kugira ngo ibyo abandu kangari batekerezaga mu mitima bigaragare.
 \p
-\v 36 Habagaho n'umugore w'imbuzi y'Imana witwaga Ana, muhara wa Penueli, wo mu muryango gwa Aseri, yari umukekuru cane, yamaranye n'umugabo we imyaka irindwi gusha kuva akimusanga.
+\v 36 Habagaho n'umugore w'imbuzi y'Imana witwaga Ana, muhara wa Penueli, wo mu muryango gwa Aseri, yari umukekuru cane, yamarenye n'umugabo we imyaka irindwi gusha kuva akimusanga.
 \v 37 Kandi yari amarire imyaka mirongo munane n'ine ari umupfakazi, ndo yavaga mu nju y'Imana. Yakoreraga Imana ijoro n'umutaga arikukiyiriza busha ari no gushaba.
-\v 38 Kuri iyo saha nawe arija, arigushima Imana, arikugamba ibya Yesu, arikubwira abari barindiriye gutabarwa kwa Yerusalemu.
+\v 38 Kuri iyo saha nawe arija, arigusima Imana, arikugamba ibya Yesu, arikubwira abari barindiriye gutabarwa kwa Yerusalemu.
 \p
-\v 39 Bamarire gushohweza imihango yoshe yategekirwe n'Umwami Imana, Yosefu na Maria bashubiye i Galilaya mu muji gwebo gw'i Nazareti.
-\v 40 Nuko umwana arakura, agira ingufu, n'ubwenge butosize, kandi ubundu bw'Imana bwamubagaho.
+\v 39 Bamarire gushohweza imihango yoshe yategekirwe n'Umwami Imana, Yosefu na Maria bashubye i Galilaya mu muji gwebo gw'i Nazareti.
+\v 40 Nuko umwana yakuze, agira ingufu, n'ubwenge butosize, kandi ubundu bw'Imana bwamubagaho.
 \p
-\v 41 Abazeyi ba Yesu bagendaga i Yerusalemu buri mwaka mu muzayo gwa Paska.
-\v 42 Ubwo yari amarire imyaka cumi n'ibiri, bagendayo bakurikije umuhango gw'umusi mukuru.
-\v 43 None ho imisi yo kubayo zishirire, bashubiye iwebo. Umwana Yesu yisigarira i Yerusalemu, she na mama we batabimenya.
-\v 44 Babaga barikukibwira ko ari hamwe n'abira be, bakora urugendo rw'umusi goshe barikumushakira muri izo miryango n'abira bebo.
-\v 45 Ariko bamuburire, bashubiye i Yerusalemu kumushakirayo.
+\v 41 Abazeyi ba Yesu bagendaga i Yerusalemu buri mwaka mu muzano gwa Paska.
+\v 42 Igihe yamarire imyaka cumi n'ibiri, bagendire yo bakurikije umuhango gw'umusi mukuru.
+\v 43 None ho imisi yo kubayo zishirire, bashubye iwebo. Umwana Yesu yakigariye i Yerusalemu, she na mama we batabimenya.
+\v 44 Babaga barikukibwira ko ari hamwe n'abira be, bakora urugendo rw'umusi goshe barikumushakira mu zo miryango z'abira be.
+\v 45 Ariko bamuburire, bashubye i Yerusalemu kumushakirayo.
 \v 46 Nyuma y'imisi zishatu bamusangire mu nju y'Imana, yikeye hagati y'abalimu b'amategeko, arikubumviriza no kubabaza ibibazo.
 \v 47 Abari bari kumwumva babaga barigutangazwa n'ubwenge bwe n'ibisubizo bye.
-\v 48 Abazeyi be bamubwenye, nabo batangeye. Mama we yamubwira ngo: Mwana we, kubera ki watugiriye guco? Reba, sho na njewe twagushakire turikuganya.
-\v 49 Yesu arababwira ngo: Mwari murikunyendera ki? Ndo mwiji ko ngombire gukora imirimo ya Data?
+\v 48 Abazeyi be bamubwenye, nabo batangeye. Mama we yamubwiye ngo: Mwana we, kubera ki watugiriye guco? Reba, sho na njewe twagushakire turikuganya.
+\v 49 Yesu yababwiye ngo: Mwari murikunyendera ki? Ndo mwiji ko ngombire gukora imirimo ya Data?
 \v 50 Ariko bo ndo bamenyire ico arikubabwira.
-\v 51 Nuko agenda nabo bagiye i Nazareti, kandi yabumviraga. Mama we yabikaga ibyo byoshe m'umutima gwe.
+\v 51 Nuko yagendire nabo bagiye i Nazareti, kandi yabumviraga. Mama we yabikaga ibyo byoshe m'umutima gwe.
 \p
-\v 52 Yesu nawe akurira m'ubwenge, no mu gihagararo, no m'ubundu imbere y'Imana n'abandu.
+\v 52 Yesu nawe akulira m'ubwenge, no mu gihagararo, no m'ubundu imbere y'Imana n'abandu.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Umwaka gwa cumi na gatano gw'ubwami bwa Tiberiusi Kaisari, Pontio Pilato arigutegeka i Yudeya, Herode arigutegeka i Galilaya, mwene se Filipo arigutegeka i Tureya n'igice ca Trakonite na Lisaniasi arigutegeka i Abilene,
-\v 2 no mugihe c'abatambyi bakuru Ana na Kayafa, igambo ry'Imana ryija kuri Yohana, muhungu wa Zakariya m'ubutayu.
-\v 3 Nuko agenda mu bihande byoshe by'igihugu bizungurukire Yorodani, arikwigisha ngo abandu babatizwe no kugihana kugira ngo byaha bibaveho.
-\v 4 Nguko byandikirwe mu gitabo c'amagambo ga Isaya, ugambiswaga n'Imana ngo: N'ijwi ririkwakurira m'ubutayu ngo: Mutayarishe injira y'Umwami Imana, kandi murambure imigenderano ye.
+\v 1 Umwaka gwa cumi na gatano gw'ubutware bwa Tiberiusi Kaisari, Pontio Pilato arigutegeka i Yudeya, Herode arigutwara i Galilaya, mwene she Filipo arigutegeka i Tureya n'igice ca Trakonite na Lisaniasi arigutegeka i Abilene,
+\v 2 no mu gihe c'abatambyi bakuru Ana na Kayafa, igambo ry'Imana ryija kuri Yohana, muhungu wa Zakariya m'ubutayu.
+\v 3 Nuko yagendire mu bihande byoshe by'igihugu bizungurukire Yorodani, arikuyigisa ngo abandu babatizwe no kugihana kugira ngo ibyaha bibaveho.
+\v 4 Nguko byandikirwe mu gitabo c'amagambo ga Isaya, ugambiswaga n'Imana ngo: N'ijwi ririkwakurira m'ubutayu ngo: Mutayarise injira y'Umwami Imana, kandi murambure imigenderano yayo.
 \q1
-\v 5 Ikibaya coshe kikayuzuzwe, umusozi gwoshe n'agosozi koshe bikahirwe hasi, ikihengamire kikagororwe n'udutsiba nzira tukaharurwe.
+\v 5 Ikibaya coshe kikayuzuzwe, umusozi gwoshe n'agosozi koshe bikahirwe hasi, ikihengamire kikagororwe n'udutsiba njira tukaharurwe.
 \q1
 \v 6 Ufite umubiri woshe akabone agakiza k'Imana.
 \p
-\v 7 Yari arikubabwira abayijire kubatizwa boshe ngo: Mwewe bwoko bw'injoka za butugu, ni nde wababuriye ngo muhunge umujinya gurikwija?
-\v 8 Nuko rero, mwere amatunda gakwiriye abihanire, mwere kugamba murikwibwira ngo: Dufite Data Aburahamu! Ndababwiye ko Imana ishobweye kuzarira Aburahamu abana muri gano mabuye.
-\v 9 Ndetse bunoya ishoka yahirirwe ku mizi y'igicici c'igiti: Igiti coshe kitarikwera amatunda gaboneye kikacibwe no gutabwa m'umuriro.
+\v 7 Yabaga arikubabwira abayijire kubatizwa boshe ngo: Mweho bwoko bw'injoka za butugu, ni nde wababuriye ngo muhunge umujinya gurikwija?
+\v 8 Nuko rero, mwere amatunda gakwiriye abihanire, mwere kugamba murikukibwira ngo: Dufite Data Abrahamu! Mbabwiye ko Imana ishobweye kuzalira Abrahamu abana muri gano mabuye.
+\v 9 Ndetse bunoya ishoka yahirirwe ku mizi y'igicici c'igiti: Igiti coshe kitarikwera amatunda gaboneye kikacibwe no gutabwa m'umuliro.
 \p
-\v 10 Abandu baramubaza ngo: None dukore ki?
+\v 10 Abandu bamubazize ngo: None dukore ki?
 \p
-\v 11 Arabasubiza ngo: Ufite imyenda ibiri ahe gumwe utagufite kandi n'ufite ibiryo nawe agire guco.
+\v 11 Yabashubize ngo: Ufite imyenda ibiri ahe gumwe utagufite kandi n'ufite ibiryo nawe agire guco.
 \p
-\v 12 Hija abasoreshaga ipalata ngo babatizwe, bamubaza ngo: Mwalimu, twewe dukore ki?
+\v 12 Hija abanye palata ngo babatizwe, bamubaza ngo: Mwalimu, twewe dukore ki?
 \p
-\v 13 Arabasubiza ngo: Mwere kwaka abandu ibirusize ibyo mwategekirwe.
+\v 13 Yabasubize ngo: Mwere kwaka abandu ibirusize ibyo mwategekirwe.
 \p
-\v 14 N'abasoda nabo bamubaza ngo: none na twewe, dukore ki? Arabasubiza ngo: Mwere guhoza umundu uwo ariwe woshe, mukishimire umushahara gwenyu.
+\v 14 N'abasoda nabo bamubaza ngo: none si na twewe, dukore ki? Yabashubize ngo: Mwere guhoza umundu uwo ariwe woshe, mugishimire umushahara gwenyu.
 \v 15 Nguko abandu barindiriye, barikukibaza niba Yohana atariwe Kristo,
-\v 16 arababwira boshe ngo: Njewe ndikubabatirisa amazi, ariko harikwija undengeze ingufu, ndetse ndo ngwiriye guhambura utugozi two ku birato bye. We akababatirise Umuka gw'Imana n'umuriro.
-\v 17 Afite akayungiro m'ukuboko kwe, akabize imbuga ye, kandi akahunike ingano mu kigega ce, naho ibiharoharo akabitwike m'umuriro gutakazime.
+\v 16 Yababwiye boshe ngo: Njewe ndikubabatirisa amenci, ariko harikwija undengeze ingufu, ndetse ndo ngwiriye guhambura utugozi two ku birato bye. We akababatirise Umuka gw'Imana n'umuriro.
+\v 17 Afite akayungiro m'ukuboko kwe, akabize imbuga ye, kandi akahunike ingano mu kigega ce, naho ibiharoharo akabitwikise umuliro gutakazime.
 \p
 \v 18 Uko niko Yohana yacuriye abandu ugo mwaze guboneye, ari no kubigisa byinshi.
 \v 19 Ariko Yohana amarire kubwira Herode amakosa ge ku byerekeye Herodiya, umugore wa mwene nyina, n'ubundi bukozi bw'amabi kangari yabaga arigukora,
 \v 20 Yayongeye kur'ibyo byoshe, guhira Yohana mu prizo.
 \v 21 Abandu boshe bari batarangiza kubatizwa, Yesu nawe arabatizwa. Igihe yari arigushaba, ijuru ryafungwiwe,
 \v 22 n'Umuka gw'Imana gumwijaho mu sura y'inuma. Niho ijwi ryaturukire mu juru ririkugamba ngo: Uri Umwana wanje wo ngundaga kandi ndakugishimiraga.
-\v 23 Yesu, amarire imyaka hafi mirongo ishatu, atangira umurimo gwe. Abandu bamubonaga ng'umuhungu wa Yosefu, muhungu wa Heli,
+\v 23 Yesu, amarire imyaka hafi mirongo ishatu, yatangiye umurimo gwe. Abandu bamubonaga ng'umuhungu wa Yosefu, muhungu wa Heli,
 \v 24 wazewe na Matati, mwene Lewi, mwene Melki, muhungu wa Yanayi, muhungu wa Yozefu.
 \v 25 Mwana wa Matatiya, mwene Amosi, mwene Nahumu, mwene Esili, mwene Nagayi,
-\v 26 mwene Maati, mwene Matatiya, mwene Semeyini, mwene Yoseki, mwene Yoda,
+\v 26 muhungu wa Maati wazewe na Matatiya, mwene Semeyini, mwene Yoseki, mwene Yoda,
 \v 27 Mwene Yohanani, mwene Resa, mwene Zerubabeli, mwene Salatieli, mwene Neri,
 \v 28 Mwene Melki, mwene Adi, mwene Kosamu, mwene Elmadamu, mwene Eri,
 \v 29 Muhungu wa Yoshuwa, mwene Eliyezeri, Mwene Yorimu, mwene Matati, muhungu wa Lewi,
-\v 30 Mwene Simeoni, mwene Yuda, mwene Yozefu, mwene Yonamu, mwene Eliyakimu,
-\v 31 Muhungu wa Meleya, mwene Mena, mwene Matata, mwene Natani, mwene Daudi.
+\v 30 Mwene Simeoni, mwene Yuda, mwene Yosefu, mwene Yonamu, mwene Eliyakimu,
+\v 31 wazewe na Meleya, mwene Mena, mwene Matata, mwene Natani, mwene Daudi.
 \v 32 Mwene Yese, mwene Obedi, mwene Boazi, mwene Salmoni, mwene Nahshoni,
 \v 33 Mwene Aminadabu, mwene Arni, mwene Hesroni, mwene Peresi, mwene Yuda.
-\v 34 Mwene Yakobo, mwene Isaka, mwene Aburahamu, mwene Tera, mwene Nahori,
-\v 35 Mwene Serugi, mwene Rewu, mwene Pelegi, mwene Eberi, mwene Shelahi,
+\v 34 Mwene Yakobo, mwene Isaka, mwene Abrahamunwa Tera, mwene Nahori,
+\v 35 wazewe na Serugi wa Rewu, mwene Pelegi, mwene Eberi, mwene Shelahi,
 \v 36 Mwene Kenani, mwene Arfaksadi, mwene Shemu, mwene Nowa, mwene Lameki,
-\v 37 mwene Metusela, mwene Henoki, mwene Yeredi, mwene Mahalaleli, mwene Kenani.
+\v 37 mwene Metusela, mwene Henoki, mwene Yeredi, mwene Mahalaleli wa Kenani.
 \v 38 Mwene Enoshi, mwene Seti, mwene Adamu, w'Imana.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Yesu yujwiyemo Umuka Guboneye, yaturukire ku Yorodani, Umuka gwamujenye m'ubutayu.
-\v 2 Shetani yageragereje mu misi mirongo ine. Ndo yaryaga muri izo misi, nuko irangize, apfa inzara.
-\v 3 Shetani aramubwira ngo: Mbesi si uri Umwana w'Imana? Wotegeka si gano masarabwayi gakavamo umukati?
+\v 1 Yesu yujwiyemo Umuka Guboneye, yaturukire ku Yorodani, Umuka gwamugendanye m'ubutayu.
+\v 2 Niyi Shetani yamugeragereze mu misi makumi ane. Ndo yaryaga mu zo misi, nuko irangize, yapfiye inzara.
+\v 3 Shetani yamubwiye ngo: Mbesi si uri Umwana w'Imana? Wotegeka gano masarabwayi gakavamo umukati?
 \p
-\v 4 Yesu yasubiza ngo: None si ndo byandikirwe ngo: Umundu ndo akabeho kubera kurya umukati gusha.
+\v 4 Yesu yamushubize ngo: None si ndo byandikirwe ngo: Umundu ndo akabeho kubera kurya gusha.
 \p
 \v 5 Shetani yamuhize heru ku munara no kumwereka mu kanya kannyori ubwami bwoshe bwo mu si.
-\v 6 Aramubwira ngo: Ngaguhe buno butware bwoshe, n'icubahiro ca buno bwami kuko nabihewe, kandi nobiha uwo ndenda.
-\v 7 Niba rero wo pfukama no kundamya, byoshe biraba ibya wowe.
+\v 6 Yamubwiye ngo: Ngaguhe buno butware bwoshe, n'icubahiro ca buno bwami kuko nabihewe, kandi nobiha uwo ndenda.
+\v 7 Niba rero wopfukama no kundamya, byoshe biraba ibya wowe.
 \p
-\v 8 Yesu aramusubiza ngo: Ko byandikirwe si ngo: Ukapfukamire Umwami, Imana ya wowe kandi niyo ukakorere yonyine?
+\v 8 Yesu yamushubize ngo: Ko byandikirwe si ngo: Ukapfukamire Umwami, Imana ya wowe kandi niyo ukakorere yonyine?
 \p
 \v 9 Shetani yamugendanye tena i Yerusalemu. Yamupandisize ku gasongero k'inju y'Imana, aramubwira ngo: Ubeye uri Umwana w'Imana, kiterere hashi, kuko byandikirwe ngo:
 \v 10 Ikategeke malayika bayo ngo bakulinde.
 \v 11 Kandi bakakuyambe mu maboko gebo, kugira ngo igisando cawe cere gusitara ku buye.
 \p
-\v 12 Yesu aramusubiza ngo: Byagambirwe ngo: were kugerageza Umwami Imana yawe.
+\v 12 Yesu yamushubize ngo: Byagambirwe ngo: were kugerageza Umwami Imana yawe.
 \p
-\v 13 Amarire kumugerageza mu njira zoshe, Shetani yigira kure ye, amutega ikindi gihe.
+\v 13 Amarire kumugerageza mu njira zoshe, Shetani yagendire kure ye, amutega ikindi gihe.
 \p
 \v 14 Yesu yambeye ingufu z'Umuka, yashubiye i Galilaya, kandi yongeza kumenyekana hoshe mu bice byoshe bizungurukire ico gihugo.
 \v 15 Yayigisirizaga mu masinagogi, kandi bose bakamusima.
 \p
-\v 16 Yagendire i Nazareti, aho yakuriye, nguko yari yamenyereye, yingira mu sinagogi ku musi gw'isabato, arahaguruka kugira ngo asome amandiko.
+\v 16 Yagendire i Nazareti, aho yakuriye, nguko yari amenyereye, yingira mu sinagogi ku musi gw'isabato. Yahagurukire kugira ngo ashome amandiko.
 \v 17 Bamuheye igitabo c'imburo za Isaya. Arakizingura, asanga ahandikirwe ngo:
-\q1
-\v 18 Umuka gw'Imana guri kuri njewe, kubera ko yansigire amavuta kugira ngo ncurire abakene Umwaze guboneye; yandumire gukiza abafite agahinda mu mutima,
-\q1
-\v 19 Kumenyesha abafungirwe ko bafungwiwe, n'impumyi ko zihumukire, n'abari kurengana ko barenganwiwe, no gutangaza umwaka gw'ubundu bw'Umwami Imana.
+\v 18 Umuka gw'Imana guri ku njewe, kubera ko yansigire amavuta kugira ngo nculire abakene Umwaze guboneye; yandumire gukiza abafite agahinda mu mutima,
+\v 19 kumenyesa abafungirwe ko bafungwiwe, impumyi ko zihumukizwe, n'abari kurengana ko barenganwiwe, no gutangaza umwaka gw'ubundu bw'Umwami Imana.
 \p
-\v 20 Nuko yazingire ico gitabo, akigarurira umukozi, arikara. Abari bari mu sinagogi boshe bamutumbira.
-\v 21 Hanyuma atangira kubabwira ngo: Guno musi rino gambo ry'Ibyandikirwe rwijwiye mu mitima yenyu.
+\v 20 Nuko yazingire ico gitabo, akigarulira umukozi, arikara. Abari bari mu sinagogi boshe bamutumbiriye.
+\v 21 Hanyuma yatangiye kubabwira ngo: Guno musi rino gambo ry'Ibyandikirwe rwijwiye mu mitima yenyu.
 \p
-\v 22 Kandi abandu boshe baramwemera; batangezwe n'amagambo gaboneye gaturukire mu kanwa ke, baragamba ngo: Mbesi wuno ndo ari umuhungu wa Yosefu?
+\v 22 Kandi abandu boshe bamwemeye; batangezwe n'amagambo gaboneye gaturukire mu kanwa ke. Bagambire ngo: Mbesi wuno ndo ari wa muhungu wa Yosefu?
 \p
-\v 23 Yesu arababwira ngo: Ni ngombwa ko mwancurira ho umwaze ngo: Munganga wo kikiza; munarambwira ngo: ibyo mumvisize ko bakoreye i Kapernaumu, bikore na hanoya, ha wenyu.
-\v 24 Arongera ngo: Ndababwiye m'ukuri, nda mbuzi yemerwaga iwebo.
-\v 25 Ndababwiye kweli kweli ko habagaho abapfakazi kangari mu Israeli mu gihe c'imbuzi Eliya, ijuru ryakingirwe imyaka ishatu n'amezi atandatu nuko habaho injara ikomeye ku si yoshe.
-\v 26 Ariko nda numwe mu bo Eliya yatumirweho, atari k'umupfakazi w'i Sarepata, mu gihugo c'i Sidoni.
+\v 23 Yesu yababwiye ngo: Ni ngombwa ko mwanculira ho umwaze ngo: Munganga wo kikiza; munarambwira ngo: ibyo mumvisize ko bakorewe i Kapernaumu, bikolere na hanoya, ha wenyu.
+\v 24 Yayongeye ngo: Ndababwiye m'ukuri, nda mbuzi yemerwaga iwebo.
+\v 25 Mbabwiye kweli kweli ko habagaho abapfakazi kangari mu Israeli mu gihe c'imbuzi Eliya, ijuru ryakingirwe imyaka ishatu n'amezi atandatu nuko habaho injara ikomeye ku si yoshe.
+\v 26 Ariko nda numwe mu bo Eliya yatumirweho, atari k'umupfakazi w'i Sarepata, mu gihugo ca Sidoni.
 \v 27 Habagaho n'ababembe kangari mu Israeli mu gihe ca Elisa imbuzi; ariko nda numwe wakizizwe, keretse Namani w'i Siriya.
-\v 28 Abari bari mu Sinagogi boshe barakeye bamarire kumva ibyo byoshe.
-\v 29 Bahagurukire, bamwirukana mu muji gwebo, baramukurura, bamugeza ku musozi gubakirweho umuji, kugira ngo bamugogomese ha musozi.
+\v 28 Ababaga bari mu Sinagogi boshe barakeye bamarire kumva ibyo byoshe.
+\v 29 Bahagurukire, bamwirukana mu muji gwebo, baramukurwiye, bamugeza ha musozi gubakirweho umuji, kugira ngo bamugogomese ha musozi.
 \v 30 Ariko Yesu yanyurukire, arakigendera.
 \p
-\v 31 Yarindimukire, yigendera i Kapernaumu, umuji gw'i Galilaya, yigisa ku musi gw'i Sabato.
-\v 32 Boshe bemeraga inyigisho ze kubera ko yabaga arikugigisa n'ubutware n'ingufu.
-\v 33 Mu Sinagogi haberagamo umundu wari urimo umuka gw'abazimu, arabira cane ngo:
-\v 34 Ni ki kiri hagati yetu na wowe, Yesu w'i Nazareti? Wijire kuturimbura. Nyiji uwo uriwe: Uri utungenye w'Imana.
+\v 31 Yarindimukire, yigendera i Kapernaumu, umuji gw Galilaya, yigisa ku musi gw'i Sabato.
+\v 32 Boshe bayemeraga inyigiso ze kubera ko yabaga arikuyigisa n'ubutware n'ingufu.
+\v 33 Mu Sinagogi haberagamo umundu wabaga urimo umuka gw'abazimu, yayabiye cane ngo:
+\v 34 Ni ki kiri mu gati yetu na wowe, Yesu w'i Nazareti? Wijire kuturimbura. Nyiji uwo uriwe: Uri utungenye w'Imana.
 \p
-\v 35 Yesu aramuhoza ngo: Funga, kandi uve muri wuno mundu. Umuzimu gwamugaragwize hashi hagati y'ihuriro, gumuvamo nda n'ikibi gumugirire.
+\v 35 Yesu yamuhozize ngo: Funga, kandi uve mu wuno mundu. Umuzimu gwamugaragwize hashi nu gati y'ihuliro, gumuviyemo nda na kibi gumugirire.
 \p
-\v 36 Abandu boshe bapfa ubwoba, barabwirana ngo: Rino n'igambo ki? Arigutegekesa imizimu ubutware n'ingufu zikavamo!
-\v 37 Kumenyekana kwe gukwenera hoshe m'uturere twegerenye naho.
+\v 36 Abandu boshe bapfiye ubwoba, babwirana ngo: Rino n'igambo ki? Arigutegekesa imizimu ubutware n'ingufu, umizimu zikahunga!
+\v 37 Kumenyekana kwe gwayeneye hoshi m'uturere twegerenye naho.
 \p
-\v 38 Aviye mu Sinagogi, agenda mu nju ya Simoni. Nyirabukwe wa Simoni yari arweye agapururu. Nuko bamuhendahenda ngo amukize
-\v 39 Amuhagarara iruhande, akemeya ako gapururu kamuvamo. Muri ako kanya arahaguruka abaha ibiryo.
+\v 38 Aviye mu Sinagogi, yagendire mu nju ya Simoni. Nyirabukwe wa Simoni yari arweye agapururu. Nuko bamuhendahendire ngo amukize.
+\v 39 Yamuhagareye iruhande, amenya ako gapururu kamuviyemo. Mu ako kanya yahagurukire abaha ibiryo.
 \p
-\v 40 Izuba rimarire kurenga, abari bari bafite abarwayi b'uburyo bwoshe, barabamuzanira. Arambika ibiganza kuri buri woshe, arabakiza.
-\v 41 Imizimu nayo ziva mu bandu kangari barikugamba ngo: Uri Umwana w'Imana. Ariko arabahoza, no kutabemerera kugamba kubera ko bari bamenye ko ariwe Kristo.
+\v 40 Izuba rimarire kurenga, ababaga bafite abarwayi b'uburyo bwoshe, babamuzaniye. Yarambikire ibiganja ku buri woshe, arabakiza.
+\v 41 Imizimu nayo zaviye mu bandu kangari zirikugamba ngo: Uri Umwana w'Imana. Ariko yabahozize no kutabemerera kugamba kubera ko babaga bamenye ko ariwe Kristo.
 \p
-\v 42 Bumarire guca, yashohokire agenda m'ubutayu. Abandu kangari bija kumushakisa hoshe, bagera aho yabaga ari, benda gusiba nawe ngo yere kongera kubacika.
-\v 43 Ariko arababwira ngo: Ngombire guhubiri Umwaze guboneye g'Ubwami bw'Imana mu yindi miji, kubera ko arico canzenye.
-\v 44 Nuko agumae kuyigirisa mu masinagogi g'i Galilaya.
+\v 42 Bumarire guca, yashohokire agenda m'ubutayu. Abandu kangari bija kumusakisa hoshe. Bagerire aho yabaga ari, benda gusiba nawe ngo yere kongera kubacika.
+\v 43 Ariko yababwiye ngo: Ngombire guhubiri Umwaze guboneye g'Ubwami bw'Imana mu yindi miji, kubera ko arico canzenye.
+\v 44 Nuko yagumye kuyigirisa mu masinagogi ga Galilaya.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Ubwo Yesu yari ari ku ngengero y'ingezi y'i Genezareti, abandu bamuzungurukire kugira ngo bumve igambo ry'Imana.
-\v 2 Yabwenye ubwato bubiri buri ku ngengero y'ingezi, aho abarobyi bari barikogereza ubutimba bwebo.
-\v 3 Yingira m'ubwato bwa Simoni, amushaba ngo abusunikire imbere mu mazi. Nuko yikeye, atangira kukigisa abandu.
-\v 4 Amarire kukigisa, yabwiye Simoni ngo: Genda mu mazi hagati, uterere ubutimba, urobe.
+\v 1 Ubwo Yesu yabaga ari ku ngengero y'ingezi y'i Genezareti, abandu bamuzungurukire kugira ngo bumve igambo ry'Imana.
+\v 2 Yabwenye ubwato bubiri ku ngengero y'ingezi, aho abarobyi bari barikogereza ubutimba bwebo.
+\v 3 Yingira m'ubwato bwa Simoni, amushaba ngo abusunikire imbere mu menci. Nuko yikeye, atangira kuyigisa abandu.
+\v 4 Amarire kuyigisa, yabwiye Simoni ngo: Genda mu menci mu gati, uterere ubutimba, urobe.
 \p
-\v 5 Simoni aramusubiza ngo: Mwalimu, twakorire ijoro ryoshe, tutafata ikindu, ariko kubera ko ari weho ugambire, mbikorire.
-\v 6 Hanyuma yo kubuterera, bafata amahere kangari, kandi ubutimba bwenda gusaduka.
+\v 5 Simoni yamushubize ngo: Mwalimu, twakorire ijoro ryoshe, tutafata ikindu, ariko kubera ko ari weho ugambire, mbikorire.
+\v 6 Hanyuma yo kubuterera, bafatire amahere kangari, kandi ubutimba bwenda gushanyuka.
 \v 7 Babwiye bira bebo bari mu bundi bwato ngo bije kubafasa. Bayijire, bujwiza ubwo bwato bwombi k'uburyo bwari bwenda kuzama.
 \v 8 Simoni Petro abwenye ibyo, yapfukamiye Yesu, arikugamba ngo: Mwami, va hanoya kuko ndi umukozi w'amabi.
-\v 9 Kubera ko ubwo burobyi abari bari hamwe nawe boshe batangeye.
-\v 10 Niko byabeye no kuri Yakobo na Yohana bahungu ba Zebedayo bira ba Simoni. Nuko Yesu abwira Simoni ngo: Were gutinya, guhera bunoya ukabe umurobyi w'abandu.
-\v 11 Bamarire kugarura ubwato ku ngengero, basiga byoshe, bakurikira Yesu.
+\v 9 Kubera ko ubwo burobyi ababaga bari hamwe nawe boshe batangeye.
+\v 10 Niko byabeye no kuri Yakobo na Yohana bahungu ba Zebedayo bira ba Simoni. Nuko Yesu yabwiye Simoni ngo: Were gutinya, guhera bunoya ukabe umurobyi w'abandu.
+\v 11 Bamarire kugarura ubwato ha ngengero, basize byoshe, bakurikira Yesu.
 \p
-\v 12 Ubwo Yesu yari ari muri gumwe mu migi, hija umundu urweye ibibembe, abwenye Yesu yamugwiye imbere, amushaba ngo: Mwami, ubeye wenda, ngize.
+\v 12 Ubwo Yesu yabaga ari mu gumwe mu migi, hija umundu urweye ibibembe, abwenye Yesu yamugwiye imbere, amushaba ngo: Mwami, ubeye wenda, ngize.
 \p
-\v 13 Yesu yamukorizeho ukuboko, aragamba ngo: Ndenda, kira. Ako kanya ibibembe birasimbuka.
-\v 14 Yamutegekire ngo atababwira umundu n'umwe, ngo ahubwo agende kukiyerekana k'umukozi w'Imana, ature ituro ryuko yayogezwe, iryo Musa yandikire kugira ngo ribabere ubudimwe.
+\v 13 Yesu yamukorizeho ukuboko, aragamba ngo: Ndenda, kira. Ako kanya ibibembe byasimbukire.
+\v 14 Yamutegekire ngo atababwira umundu n'umwe, ngo ahubwo agende kukiyerekana k'umukozi w'Imana, ature ituro kubera ko yayogezwe, ituro ryo Musa yayandikire kugira ngo ribabere ubudimwe.
 \v 15 Ahubwo iraporo kuri we yayeneye hoshe, n'abandu kangari bija kumva uko Yesu arabigisa no gukiza indwara zebo.
-\v 16 Nawe agenda m'ubutayu, aberayo arigushaba.
+\v 16 Nawe yagendire m'ubutayu, aberayo arigushaba.
 \p
-\v 17 Umusi gumwe Yesu yari arikukigisa, Abafarisayo n'abalimu b' amategeko bari bikeye, baturukire mu nsisiro zoshe z'i Galilaya, z'i Yudea na Yerusalemu. Ingufu z'Umwami Imana zigaragaza muri we gukiza indwara.
-\v 18 Maze abandu baribahekire k'uburiri umundu wari waramugeye, benda uko bomuyingiza, bakamutura mu miso ge.
-\v 19 Kubera ko abandu bari bari kangari, babura aho kumunyuriza, batarama ku gasongero k'inju, bamutambukize mu gipfumure, bamurindimura ari k'uburiri bwe, hagati y'ihiriro bamugwisa imbere ya Yesu.
+\v 17 Umusi gumwe Yesu yayigisize, Abafarisayo n'abalimu b'amategeko bari bikeye, baturukire mu nsisiro zoshe za Galilaya, za Yudea na Yerusalemu. Ingufu z'Umwami Imana zayigarageze mu we gukiza indwara.
+\v 18 Maze abandu baribahekire k'ubuliri umundu wari wamugeye, benda uko bomuyingiza, bakamutura mu mesho ge.
+\v 19 Kubera ko abandu babaga bari kangari, babura aho kumunyuriza, bataramire ku gasongero k'inju, bamutumbukize mu gipfumure, bamurindimura ari k'ubuliri bwe, mu gati y'ihiliro bamugwisa imbere ya Yesu.
 \v 20 Yesu abwenye kukizera kwebo, yagambire ngo: Mugabo we, ibyaha byawe mbifutire.
 \p
 \v 21 Abakarani n'Abafarisayo batangira kukibaza no kugamba ngo: Wuno si ni nde urikugamba ibidakwiriye? Ni nde wobabarira ibyaha si atari Imana yonyine?
@@ -345,58 +340,58 @@
 \v 24 Kugira ngo rero mumenye ko Umwana w'umundu afite ku si ingufu zo kubabarira ibyaha: ngutegekire, haguruka ufate agasambi kawe utahe iwawe.
 \v 25 Muri ako kanya, yahagurukire imbere yebo, afata agasambi ko yari aryamire ho, yigira mu nju ye ariguhimbaza Imana.
 \p
-\v 26 Boshe batangeye kandi bahimbaza Imana; baratinya, bagamba ngo: Guno musi twabwenye ibindu bishasha.
+\v 26 Boshe batangeye kandi bahimbaza Imana. Batinye, bagamba ngo: Guno musi twabwenye ibindu bishasha.
 \p
-\v 27 Hanyuma, Yesu yahaviye, abona urihisaga ipalata witwaga Lewi yikeye mu hema igusoresa. Aramubwira ngo: Ngurikire.
+\v 27 Hanyuma, Yesu yahaviye, abona urihisaga ipalata witwaga Lewi yikeye mu hema igusoresa. Yamubwiye ngo: Ngulikire.
 \v 28 Niho yasigire byoshe, yahaguruka, aramukurikira.
 \p
-\v 29 Lewi amukorera umuzayo mu nju ye, hamwe n'abarihisaga ipalata kangari n'abandi bandu bari bari hamwe ha meza.
-\v 30 Abafarisayo n'abakarani barabubura, babwira abanafunzi be ngo: Kubera ki murikurya no kugnwa hamwe n'abarisaga ipalata n'abandu bakoraga ibibi?
+\v 29 Lewi yamukoreye umuzano mu nju ye, hamwe n'abarihisaga ipalata kangari n'abandi bandu babaga bari hamwe ha meza.
+\v 30 Abafarisayo n'abakarani babubwiye, babwira abanafunzi be ngo: Kubera ki murikurya no kugnwa hamwe n'abarisaga ipalata n'abandu bakoraga ibibi?
 \p
-\v 31 Yesu afata igambo arababwira ngo: Abandu bazima ndo aribo bakeneye umunganga, atari abarwayi.
+\v 31 Yesu yafashe igambo arababwira ngo: Abandu bazima ndo aribo bakeneye umunganga, atari abarwayi.
 \v 32 Ndo nayijire kugihanisa indugane ahubwo abanyabyaha.
 \p
-\v 33 Baramubwira ngo: Abanafunzi ba Yohana n'aba Abafarisayo, bakiyirizaga busha kenshi barigushaba, ariko abawe baryaga kandi bagnwaga badakarabire.
+\v 33 Baramubwiye ngo: Abanafunzi ba Yohana n'aba Abafarisayo, bakiyirizaga busha kenshi barigushaba, ariko abawe baryaga kandi bagnwaga badakarabire.
 \p
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Mbesi mwotegeka kukiyiriza busha abira b'umukwe bacari hamwe nawe?
-\v 35 Imisi ikayije, umukwe akabakurwemo, ubwo niho bakayiyirize busha.
+\v 34 Yesu yaabashubize ngo: Mbesi mwotegeka kukiyiriza busha abira b'umukwe bacari hamwe nawe?
+\v 35 Imisi zikayije, umukwe akabakurwemo, ubwo niho bakayiyirize busha.
 \p
-\v 36 Nuko abacurira umwaze ngo: Nda mundu utanyuraga ikiremo k'umwenda mushasha ngo agitere k'umwenda gushajire. Abeye akorire guco, ico yatanywiye k'umwenda mushasha ndo cokwirana n'umwenda gushajire.
+\v 36 Nuko yabacuriye umwaze ngo: Nda mundu utanyuraga ikiremo k'umwenda mushasha ngo agitere k'umwenda gushajire. Abeye akorire guco, ico yatanywiye k'umwenda mushasha ndo cokwirana n'umwenda gushajire.
 \v 37 Kandi ndo wosuka inzoga y'umushuhira mu bibindi bishajire, bibeye guco inzoga y'umushuhira yoturitsa ibyo bibindi, ikameneka hashi n'ibyo bibindi bigapfa busha.
-\v 38 Ahubwo ni gusuka inzoga y'umushuhira mu bibindi bishasha.
+\v 38 Ahubwo basukaga inzoga y'umushuhira mu bibindi bishasha.
 \p
 \v 39 Kandi ndo umundu yomara kunywa inzoga y'umuramba ngo acangemo umushuhira kuko bagambaga ngo: inzoga y'umuramba niyo iboneye.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Ku musi gw'isabato gwa kabiri g'ukwezi kwa mbere, Yesu yanyuriye mu mirima z'amasaka. Abanafunzi be baca amahundo, bagavungira mu ndoke zebo, baragahekenya.
-\v 2 Abafarisayo bamwe barababaza ngo: Kubera ki muri gukora ibitemewe k'umusi gw'isabato?
+\v 1 Ku musi gw'isabato gwa kabiri g'ukwezi kwa mbere, Yesu yanyuriye mu mirima z'amasaka. Abanafunzi be baciye amahundo, bagavungira mu ndoke zebo, baragahekenya.
+\v 2 Abafarisayo bamwe bababazize ngo: Kubera ki murigukora ibitemewe k'umusi gw'isabato?
 \p
-\v 3 Yesu arabasubiza ngo: Mbese ndo mwashomire ico Daudi yakorire, ubwo yari apfiye injara, we hamwe n'abari hamwe nawe?
-\v 4 Ko yayingiye mu nju y'Imana, agafata imikati yo kumurikwa, akayirya akanayihaho n'abo bari bari hamwe, kandi yemerewe kuribwa n'abakozi b'Imana gusa?
-\v 5 Kandi arababwira ngo: Umwana w'Imana ni umutware w'isabato.
+\v 3 Yesu yabashubize ngo: Mbesi ndo mwashomire ico Daudi yakorire, igihe yarpfiye injara, we hamwe n'ababaga bari hamwe nawe?
+\v 4 Ko yayingiye mu nju y'Imana, agafata imikati yo kumurikwa, akayirya akanayihaho n'abo bari bari hamwe, kandi yemerewe kuribwa n'abakozi b'Imana gusha?
+\v 5 Kandi yababwiye ngo: Umwana w'Imana ni umutware w'isabato.
 \p
-\v 6 K'ugundi musi gw'i sabato, Yesu yingira mu sinagogi, aragisa. Hari harimo umundu wumire ukuboko kw'iburyo.
-\v 7 Abakarani n'Abafarisayo bitegereza Yesu, kureba niba arakiza umundu ku sabato kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
-\v 8 Yari yiji ibitekerezo byebo, nuko abwira uwo mundu w'ukuboko kumire ngo: Hagaruka, uhagarare hariya hagati. Arahaguruka arahagarara.
-\v 9 Yesu arababwira ngo: Ndikubabaza niba ku sabato byemerewe gukora neja cangwa kugira nabi, gukiza umundu cangwa kumwita.
-\v 10 Nuko yareba abandu boshe, abwira uwo mundu ngo: Rambura ukuboko kwawe. Akora guco, n'ukuboko kurakira.
+\v 6 K'ugundi musi gw'isabato, Yesu yayingiye mu sinagogi, arigisa. Hari harimo umundu wumire ukuboko kw'iburyo.
+\v 7 Abakarani n'Abafarisayo bayitegereze Yesu, kureba niba arakiza umundu ku sabato kugira ngo babone ibyo kumuregesa.
+\v 8 Yabaga yiji ibitekerezo byebo, nuko abwira uwo mundu w'ukuboko kumire ngo: Hagaruka, uhagarare hariya mu gati. Yahagurukire, arahagarara.
+\v 9 Yesu yababwiye ngo: Ndikubabaza. Ku sabato byemerewe gukora neja cangwa kugira nabi, gukiza umundu cangwa kumwita.
+\v 10 Nuko yarebye abandu boshe, abwira uwo mundu ngo: Rambura ukuboko kwawe. Yakorire guco, n'ukuboko kurakira.
 \v 11 Barakeye cane bapanga ibyo gukorera Yesu.
 \p
-\v 12 Muri ico gihe, Yesu agenda k'umusozi gushaba. Yamarire yo ijoro ryoshe arigushaba Imana.
+\v 12 Muco gihe, Yesu yagendire ha musozi gushaba. Yamarire yo ijoro ryoshe arigushaba Imana.
 \v 13 Bukerire, yahamageye abanafunzi be, acagura mo icumi n'ababiri, abita indumwa.
-\v 14 Amazina g' indumwa ni ganoya: Simoni wo yaheye ijina rya Petro, Andrea mwene nyina, Yakobo, Yohana, Filipo, Baritolomayo.
+\v 14 Amajina g'indumwa ni ganoya: Simoni wo yaheye ijina rya Petro, Andrea mwene nyina, Yakobo, Yohana, Filipo, Baritolomayo.
 \v 15 Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alfayo, Simoni witwa Zelote.
 \v 16 Yuda muhungu wa Yakobo na Yuda Iskarioti wabeye umugambanyi.
 \p
-\v 17 Yateremukenye nabo, ahagarara ku karambo, ahari igikundi c'abanafunzi n'abandu kangari b'i Yudeya yoshe, n'i Yerusalemu, i Tiro n'Isidoni hegerenye n'ingezi nini. Bari bijire kumwumva no gukizwa indwara zebo.
-\v 18 Abari bari kubabazwa n'ibizimu bakirizwe.
+\v 17 Yateremukenye nabo, ahagarara ku karambo, ahari igikundi c'abanafunzi n'abandu kangari b'i Yudeya yoshe, na Yerusalemu, iTiro na Sidoni hegerenye n'ingezi nini. Bari bijire kumumva no gukizwa indwara zebo.
+\v 18 Ababaga bari kubabazwa n'ibizimu bakirizwe.
 \v 19 Kandi abandu boshe bendaga kumukoraho, kuko imbaraga zamuvagamo zikabakiza boshe.
-\v 20 Maze Yesu yarebire abanafunzi be cane, arababwira ngo: Murahiriwe mwewe bakene, kuko ubwami bw'Imana ari ubwenyu.
-\v 21 Murahiriwe mwewe abafite injara bunoya kubera ko mukahazwe! Murahiriwe mwewe abari mu kilio bunoya, kuko mukabe m'ubyishimo.
+\v 20 Maze Yesu yarebire abanafunzi be cane, arababwira ngo: Muhiriwe mweho bakene, kuko ubwami bw'Imana ari ubwenyu.
+\v 21 Muhiriwe mweho abapfiye injara bunoya kubera ko mukahazwe! Muhiriwe mweho muri mu kilio bunoya, kuko mukabe m'ubyishimo.
 \p
-\v 22 Murahiriwe, mwewe abandu bangaga, ubwo bakabirukeho, no kubatuka, no gusebya amazina genyu no kubahindura babi, barikubaryoza Umwana w'umundu!
-\v 23 Ugo musi, mukishime, munezerwe kubera ko mukahabwe akangari mu juru. Kuko ariko bashekuruza bebo bagenzeze imbuzi.
+\v 22 Muhiriwe, mweho bo abandu bangaga, ubwo bakabirukeho, no kubatuka, no gusebya amajina genyu no kubahindura babi, barikubadyoza Umwana w'umundu!
+\v 23 Ugo musi, mukayisime, munezerwe kubera ko mukahabwe byingi mu juru. Kuko ariko bashekuruza bebo bagenzeze imbuzi.
 \p
 \v 24 Ariko, mugwiweho ishano mwewe abakire, kuko mufite ibyo kubasimisa.
 \v 25 Mugwiweho ishano mwewe abahagire, kuko mukapfe injara! Mugwiweho ishano mwewe abarigusheka bunoya, kuko mukarire hanyuma.
@@ -444,226 +439,225 @@
 \v 7 Nico catumire mbona ko ndakwiriye ndetse no kwija aho uri njewe nyenyine. Ariko ugambe igambo rimwe, umukozi wanje arakira.
 \v 8 Kuko nanje numviriga abakuru. Mvite abasoda bo ndegekaga, kandi mbwiraga umwe ngo genda akagenda, n'uwundi ngamubwira ngo: Inja, akija, mbwiye n'umukozi wanje ngo: Kora kiriya akagikora.
 \p
-\v 9 Yesu yumvisize ago magambo, yamutangariye. Yahindukiye abandu bamukurikiye no kubabwira ngo: Ndababwiye ko ndo ndakabona kukizera kungana guca no mu Isiraeli.
-\v 10 Abatumirwe n'uwo mukuru w'abasoda bashubiye mu nju, basanga uwo mukozi wari arweye yakirire.
+\v 9 Yesu yumvisize ago magambo, yamutangariye. Yahindukiye abandu bamukurikiye no kubabwira ngo: Ndababwiye ko ndo ndakabona kukizera kungana guca no mu Israeli.
+\v 10 Abatumirwe n'uwo mukuru w'abasoda bashubye mu nju, basanga uwo mukozi wari arweye yakirire.
 \p
-\v 11 Umusi gukurikiyeho, Yesu agenda m'umuji gwitwa Nayina. Indumwa ze hamwe n'abandu kangari bagenda hamwe nawe.
-\v 12 Agerire hafi y'irembo ry'umuji, ahura n'abagendire guhamba, uwari wapfuye yari umwana w'ikinege, kandi mama we ari umupfakazi. Abandu kangari bo muri ugo muji bari bamuherekeje.
+\v 11 Umusi gukurikiyeho, Yesu yagendire m'umuji gwitwa Nayina. Indumwa ze hamwe n'abandu kangari bagendire hamwe nawe.
+\v 12 Agerire hafi y'irembo ry'umuji, yahuye n'abagendire guhamba, uwari wapfuye yari umwana umwe gusha wa she, kandi mama we ari umupfakazi. Abandu kangari bo mu go muji babaga bamuherekeze.
 \v 13 Umwami amubwenye yamupfiriye imbabazi, aramubwira ngo: Utekurira.
-\v 14 Yegera iyo sanduku, ayikoraho. Abari bayikoreye barahagarara. Yesu Aragamba ngo: Musore we ndakubwiye, haguruka!
-\v 15 Uwari wapfiye aricara, atangira kugamba. Yesu amugarurira mama we.
+\v 14 Yayegeye iyo sanduku, ayikoraho. Abari bayikoreye bahagareye. Yesu yagambire ngo: Musore we ndakubwiye, byuka!
+\v 15 Uwari wapfiye arikara, atangira kugamba. Yesu yamuheye mama we.
 \p
-\v 16 Abandu boshe bajwira ubwoba, bahimbaza Imana, barikugamba ngo: Imbuzi ikomeye yatugeriremo, kandi Imana yagendereye ubwoko bweyo.
-\v 17 Ugo mwaze go kuri Yesu gukwirakwira i Yudeya yoshe no mu bice byoshe by'igihugo byegey' aho.
+\v 16 Abandu boshe bayuzwiye ubwoba, bahimbazize Imana, barikugamba ngo: Imbuzi ikomeye yatugeriremo, kandi Imana yagendereye ubwoko bweyo.
+\v 17 Ugo mwaze go ku Yesu gukwirakwiye i Yudeya yoshe no mu bice byoshe by'igihugo byegey'aho.
 \p
-\v 18 Abanafunzi ba Yohana bamumenyesa ibyo bindu byoshe.
-\v 19 Ahamagara babiri abatuma kuri Yesu kumubaza ngo: Mbesi ni weho ugombire kwija, cangwa dutegereze uwundi?
+\v 18 Abanafunzi ba Yohana bamumenyesize ibyo bindu byoshe.
+\v 19 Yahamageye babiri abatuma ku Yesu kumubaza ngo: Mbesi ni weho ugombire kwija, cangwa dutegereze uwundi?
 \p
-\v 20 Bagerire aho Yesu ari, baramubwira ngo: Yohana Umubatiza yakudutumireho ngo: Mbesi ni wowe ugombire kuza, cangwa turindire uwundi?
+\v 20 Bagerire aho Yesu ari, bamubwiye ngo: Yohana Umubatiza yakudutumireho ngo: Mbesi ni wowe ugombire kwija, cangwa turindire uwundi?
 \p
-\v 21 Ako kanya, Yesu akiza abandu kangari barweye, b'ibirema, n'abarimo ibizimu, kandi ahumura n'imbumyi kangari.
-\v 22 Arabasubiza ngo: Mugende kubwira Yohana ibyo mwabwenye n'ibyo mwayumvisize: imbumyi ziriguhumuka, ibirema birikugenda, ababembe barigukira, abapfiye amatwi barikumva, abapfiye barikuzuka, abakene barikucurirwa umwaze guboneye.
-\v 23 Hahirwe uwo ndakabere injira yo kugwa!
+\v 21 Ako kanya, Yesu yakizize abandu kangari barweye, b'ibirema, abafatiwe n'ibizimu, kandi yahumwiye imbumyi kangari.
+\v 22 Yabashubize ngo: Mugende kubwira Yohana ibyo mwabwenye n'ibyo mwayumvisize: imbumyi ziriguhumuka, ibirema birikugenda, ababembe barigukira, abapfiye amatwi barikumva, abapfiye barikuzuka, abakene bariguculirwa umwaze guboneye.
+\v 23 Hahiriwe uwo ndakabere injira yo kugwa!
 \p
-\v 24 Abo Yohana yatumire bamarire kugenda, Yesu atangira kubyira abandu ibyerekeye Yohana: Mwagiye kureba ki m'ubutayu? Imori irikunyeganyezwa n'umuyaga?
+\v 24 Abo Yohana yatumire bamarire kugenda, Yesu yatangiye kubyira abandu ibyerekeye Yohana ngo: Mwagendire kureba ki m'ubutayu? Imori irikunyeganyezwa n'umuyaga?
 \v 25 Ariko si, mwagiye kureba ki? Umundu wambeye imyenda zihendire? Reba, abambeye imyambaro iboneye n'abariho neja babaga mu mazu g'abami.
-\v 26 None si mwagiye kureba ki? Imbuzi? Ingo, ndababyiye, kandi we aruta imbuzi.
-\v 27 Niwe byandikirwe ho ngo: Reba, ndumire indumwa yanje imbere yawe gutayarisha injira imbere yawe.
+\v 26 None si mwagiye kureba ki? Imbuzi? Ingo, nbabwiye kandi ko we arengire imbuzi.
+\v 27 Ni nawe byandikirwe ho ngo: Reba, ndumire indumwa yanje imbere yawe gutayarisha injira imbere yawe.
 \p
-\v 28 Mbabwiye ko mu bazewe n'abagore, ndawe uruta Yohana. Nyamara umutoto cane m'ubwami bw'Imana aramusumba.
+\v 28 Mbabwiye ko mu bazewe n'abagore, ndawe urengire Yohana. Nyamara umutoto cane m'ubwami bw'Imana amusumbye.
 \p
-\v 29 Abandu boshe bamumvisize, ndetse n'abasoresha amakoro bemera ko Imana itungenye kuko babatizwe umubatizo gwa Yohana.
-\v 30 Ariko Abafarisayo n'abigishaga amategeko, ubwo batabatizwe nawe batakeze inama z'Imana.
+\v 29 Abandu boshe bamumvisize, ndetse n'abasoresha amakoro bayemeye ko Imana itungenye kuko babatizwe umubatizo gwa Yohana.
+\v 30 Ariko Abafarisayo n'abalimu b'amategeko, ubwo batabatizwe nawe batakeze inama z'Imana.
 \p
 \v 31 Abandu ba kino kisekuruza nobagera kuri bande? Kandi basana na nde?
-\v 32 Basana n'abana bikeye ku karubanda, nuko bakatangira kubwirana bamwe kubandi, ngo: Twabavugirije umwironge, mutabyina, twabaririmbiye indirimbo z'amaganya mutarira.
-\v 33 Kuko Yohana Mubatiza yayijire ataryaga imikati, atagnwaga n'inzoga mwamugamba ngo: Arimo ibizimu.
-\v 34 Umwana w'umundu we yayijire, arikurya no kugnwa, mwagamba ngo: Ni umuryi ni umugnwi. Ni umunywanyi w'abasoresha n'abandu babi.
-\v 35 Ariko ubwenge bwerekanwaga n'abana babwo boshe.
+\v 32 Basana n'abana bikeye ku karubanda, nuko bakatangira kubwirana bamwe kubandi, ngo: Twabavugirize umwironge, mutabyina, twabaririmbiye indirimbo z'amaganya mutalira.
+\v 33 Kuko Yohana Mubatiza yayijire ataryaga imikati, atagnwaga n'inzoga mwamugambire ngo: Arimo ibizimu.
+\v 34 Umwana w'umundu we yayijire, arikurya no kugnwa, mwagamba ngo: Ni umuryi ni umugnwi. Ni mwira w'abasoresha n'abandu babi.
+\v 35 Ariko ubwenge buyerekanwaga n'abana babwo boshe.
 \p
-\v 36 Umufarisayo atumira Yesu ngo agenda kurya iwe. Yesu yingira m'urugo rw'uwo Mufarisayo, nuko yikare ha meza.
-\v 37 Nuko, umugore w'umunyabyaha wabaga mu muji amenyire ko Yesu ari ha meza mu nju y'Umufarisayo azana icupa ryujwiye amarashi.
-\v 38 Ahagarara inyuma, ku bisando bya Yesu, ari kurira. Amarira ge gatoseze ibisando bya Yesu, nuko abihanaguza imitsatsi ze, arabisomagura abisiga ago marashi.
-\v 39 Uwo Mufarisayo wari wamutumiye, abwenye ibyo, aribyira muriwe ngo: Iyo wuno mundu aba imbuzi, yorikumenya wuno mugore umukorireho Ari nde kandi yorikumenya ko ari umuyabyaha.
+\v 36 Umufarisayo yatumiye Yesu ngo agende kurya iwe. Yesu yingira m'urugo rw'uwo Mufarisayo, nuko yikara ha meza.
+\v 37 Nuko, umugore w'umunyabyaha wabaga mu muji amenyire ko Yesu ari ha meza mu nju y'Umufarisayo yazenye icupa ryujwiye amarashi.
+\v 38 Yahagareye inyuma, ku bisando bya Yesu, ari kulira. Amalira ge gatoseze ibisando bya Yesu, nuko abihanaguza imitsatsi ze, yabishomagwiye, abisiga ago marashi.
+\v 39 Uwo Mufarisayo wabaga yamutumiye, abwenye ibyo, yakibwiye ngo: Iyo wuno mundu aba imbuzi, yorikumenya wuno mugore umukorireho ari nde kandi yorikumenya ko ari umuyabyaha.
 \p
-\v 40 Yesu afata igambo aramubyira ngo: Simoni, mvite ico nakubwira. Aramusubiza ngo: mwalimu, gamba!
-\v 41 Umundu uguzaga yari afite abandu babiri bari bafite ideni rye: Umwe yararimo ideni ry'i Denariyo magana tano, undi yararimo mirongo itano.
-\v 42 Kubera ko baburire ico kuriha, arababarira iryo deni. Ni nde wamukundire cane?
+\v 40 Yesu yafatire igambo aramubyira ngo: Simoni, mvite ico nakubwira. Yamushubize ngo: mwalimu, gamba!
+\v 41 Umundu uguzaga yari afite abandu babiri babaga bafite ideni rye: Umwe arimo ideni ry'i Denariyo magana tano, undi makumi atano.
+\v 42 Kubera ko baburire ico kuriha, yabasoneye iryo deni. Ni nde wamukundire cane?
 \p
-\v 43 Simoni asubiza ngo: Ndigutekereza ko ari uwo yababariye ideni rinini. Yesu aramubwira ngo: usubize neja.
-\v 44 Nuko ahindukirira wa mugore, abwira Simoni ngo: Urikureba wuno mugore? Nayingiye mu nju yawe, ndo wambeye amazi go koza ibisando byanje, ariko wuno we, yabyogeseze amarira ge, kandi yabihanagwize umutsatsi gwe.
+\v 43 Simoni yamushubize ngo: Ndigutekereza ko ari uwo yababariye ideni rinini. Yesu aramubwira ngo: Ushubize neja.
+\v 44 Nuko yahindukiriye wa mugore, abwira Simoni ngo: Urikureba wuno mugore? Nayingiye mu nju yawe, ndo wambeye amenci go koza ibisando byanje, ariko wuno we, yabyogeseze amarira ge, kandi yabihanagwize umutsatsi gwe.
 \v 45 Ndo wambobeye, ariko we, guhera ubwo nayingiye, ndo yasibire guhobera ibisando byanje.
-\v 46 Ndo wansukireho amavuta m'umutwe ariko we yasukire amarashi ku bisando byanje.
-\v 47 Niyo mbamvu, nkubwiye ko, ibyaha bye kangira byababariwe kuko yakunze cane. Naho ubabariwe bikeya akundaga kannyori.
-\v 48 Abwira uwo mugore ngo: Ibyaha byawe birababariwe.
+\v 46 Ndo wansukireho amavuta ha mutwe ariko we yasukire amarashi ku bisando byanje.
+\v 47 Niyo mbamvu, ngubwiye ko, ibyaha bye kangira byababariwe kuko yangundire cane. Naho ubabariwe bikeya akundaga bunnyori.
+\v 48 Yabwiye uwo mugore ngo: Ibyaha byawe bibabariwe.
 \p
-\v 49 Abari bari ha meza hamwe nawe batangira kukibaza muri bo ngo: Wuno si ni nde uri kubabarira ibyaha?
+\v 49 Ababaga bari ha meza hamwe nawe batangiye kukibaza mu bo ngo: Wuno si ni nde uri kubabarira ibyaha?
 \p
-\v 50 Ariko Yesu abwira uwo mugore ngo: Kukizera kwawe kuragukijije, genda mu tuze.
+\v 50 Ariko Yesu yabwiye uwo mugore ngo: Kukizera kwawe kuragukizize, kigendere mu tuze.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Hanyuma, Yesu agendagenda mu migi no mu nsisiro, arikwigisa no gucura umwaze guboneye g'ubwami bw'Imana.
-\v 2 Abo cumi na babiri bari bari hamwe nawe, ndetse n'abagore bamwe bo yakuyemo ibizimu no kubakiza indwara: Maria witwa Magadalena, uwo yirukanyemo ibizimu birindwi.
-\v 3 Yohana muka Chuza igisonga ca Herode, Suzana n'abandi kangari babafashisaga ubukire bwebo.
+\v 1 Hanyuma, Yesu yagendagenze mu migi no mu nsisiro, arikuyigisa no gucura umwaze guboneye g'ubwami bw'Imana.
+\v 2 Abo cumi na babiri babaga bari hamwe nawe, ndetse n'abagore bamwe bo yakwiyemo ibizimu no kubakiza indwara: Maria witwa Magadalena, uwo yakuyemo ibizimu birindwi.
+\v 3 Yoana muka Chuza igisonga ca Herode, Suzana n'abandi kangari babafashisaga ubukire bwebo.
 \p
-\v 4 Abandu kangari barahura baturukire mu miji yoshe bija aho yari ari, abacira umugani ngo:
-\v 5 Umubibyi yagiye kubiba imbuto ze. Yabeye arikubiba, imbuto zimwe zagwiye mu njira, abandu bazikandagiza ibisando n'inyoni zo mukirere zirazirya.
-\v 6 Izindi mbuto zigwiye ku buye. Zimarire kumera ziruma, kubera ko zaburire ububobere.
-\v 7 Izindi mbuto zagwiye hagati y'imishubi, imishubi yakurana nazo, imishubi iraziniga.
-\v 8 Izindi mbuto zigwiye m'ubutaka bubineye. Zimarire kumera zera imbuto ijana n'ijana. Amarire kugamba guco, Yesu agamba n'ijwi rinini ngo: ufite amatwi go kumva yumve.
+\v 4 Abandu kangari bahuye baturukire mu miji zoshe, bija aho yabaga ari. Yabaciriye umugani ngo:
+\v 5 Umubibyi yagiye kubiba imbuto ze. Yabeye arikubiba, imbuto zimwe zagwiye mu njira, abandu bazinnyatire n'inyoni zo mu kirere ziziriye.
+\v 6 Izindi zagwiye ha buye. Zimarire kumera zayumire, kubera ko zaburire ububobere.
+\v 7 Izindi mbuto zagwiye mu gati y'imishubi, imishubi zakureneye nazo, imishubi ziraziniga.
+\v 8 Izindi mbuto zigwiye m'ubutaka buboneye. Zimarire kumera zayerire imbuto ijana n'ijana. Amarire kugamba guco, Yesu yagambire n'ijwi rinini ngo: Ufite amatwi go kumva yumve rero.
 \p
-\v 9 Abanafunzi be bamubaza ico ugo mugani gusobanuye.
-\v 10 Arasubiza ngo: mwewe mwahewe kumenya amayobere g'ubwami bw'Imana. Naho abandi bo babibwirwaga mu migani, kugira ngo kureba barebe ariko batabona na kumva bumve ariko batekumva.
+\v 9 Abanafunzi be bamubazize ico ugo mugani gusobanuye.
+\v 10 Yabasubize ngo: mwewe mwahewe kumenya amayobere g'ubwami bw'Imana. Naho abandi bo babwirwaga mu migani, kugira ngo kureba barebe ariko batabona na kumva bumve ariko batekumva.
 \p
-\v 11 Mwumve ico ugo mugani gugambire: Imbuto ni igambo ry'Imana.
-\v 12 Izagwiye mu nzira, n'abumvaga hanyuma umubi akija, akavana igambo ry'Imana mu mitima yebo, kngo bere kukizera ngo bakizwe.
-\v 13 Izagwiye ku buye ni abamaraga kumva igambo bakaryakira mu byishimo, ariko nda mizi yo bafite, bakizera agahe kannyori nyuma bakagwa, ikigeragezo kijire.
-\v 14 Tena, izagwiye mu mishubi ni abamaraga kumva igambo bakigendera, bakarisiga ririkunigwa n'amaganya, ubukire n'ibyo gushimisha umubiri, guco ndo boyera imbuto zimerire neja.
+\v 11 Mumve ico ugo mugani gugambire: Imbuto ni igambo ry'Imana.
+\v 12 Izagwiye mu njira, n'abumvaga hanyuma umubi akija, akabavana igambo ry'Imana mu mitima yebo, ngo bere kukizera ngo bakizwe.
+\v 13 Izagwiye ku buye ni abamaraga kumva igambo, bakaryakira mu byishimo, ariko nda mizi yo bafite, bakizera agahe kannyori nyuma bakagwa, ikigeragezo kijire.
+\v 14 Tena, izagwiye mu mishubi ni abamaraga kumva igambo bakigendera, bakarisiga ririkunigwa n'amaganya, ubukire n'ibyo gusimisa umubiri, guco ndo boyera imbuto zimerire neja.
 \v 15 Izagwiye m'ubutaka bufite imbolewo, n'abamaraga kumva igambo n'umutima guboneye bakarikomeza bakera imbuto mu bwihangane
-\p
-\v 16 Nda mundu womara gucana itara, hanyuma akaritwikiriza igitebo cangwa akarihira musi y'uburiri; ahubwo ariterekaga hakweru, kugira ngo abarikwingira babone umwangaza
+\v 16 Nda mundu womara gucana itara, hanyuma akaritwikiriza igitebo cangwa akarihira musi y'ubuliri; ahubwo ariterekaga ha kweru, kugira ngo abarikuyingira babone umwangaza.
 \v 17 Kuko nda cahishirwe kitakahishurwe, nda siri itakamenyekane no guhirwa ku karubanda.
-\v 18 Mwitondere rero uko mwumvaga; kuko ufite ariwe ukahabwe, ariko udafite bakamushikuze n'ico yibwiraga ko afite.
+\v 18 Mugitondere rero uko mumvaga. Kuko ufite ariwe ukahabwe, ariko udafite bakamushamure na kannyori akibwiraga ngo n'ake.
 \p
 \v 19 Nyina wa Yesu n'abavukanyi be bija kumureba; ariko batamugeraho kubera abandu kangari.
-\v 20 Baramubwira ngo: mama wawe n'abavukanyi bawe bari hanje, kandi benda kukureba.
+\v 20 Bamubwiye ngo: Mama wawe n'abavukanyi bawe bari hanje, kandi benda kukureba.
 \p
-\v 21 Ariko we arabasubiza ngo: Mama na bene mama ni abumvaga igambo ry'Imana bakarikoresha m'ubuzima bwebo.
+\v 21 Ariko we yabashubize ngo: Mama na bene mama ni abumvaga igambo ry'Imana bakarikoresa m'ubuzima bwebo.
 \p
-\v 22 Umusi gumwe, Yesu yingira m'ubwato hamwe n'abanafunzi be, arababwira ngo: twambuke tugende k'urundi ruhande rw'ingenzi. Nuko baragenda.
-\v 23 Uko bagendaga m'ubwato, Yesu arakisinzirira. Umuyaga munini gwija mu ngezi, amazi gujwira m'ubwato, bari bagiye kuzika.
+\v 22 Umusi gumwe, Yesu yingira m'ubwato hamwe n'abanafunzi be. Yababwiye ngo: Tuyambuke tugende k'urundi ruhande rw'ingenzi. Nuko bagendire.
+\v 23 Uko bagendaga m'ubwato, Yesu yabaga agisinziliye. Umuyaga mwingi gwija mu ngezi, amenci gujwira m'ubwato, bari bagiye kuzama.
 \p
-\v 24 Baramwegera, baramubyutsa barikugamba ngo: Mwalimu, mwalimu, dupfiye! Abyukire, ahoza ugo muyaga n'amazi gari kwibirindura, byoshe biratuza.
+\v 24 Bamwegeye, bamubyukize barikugamba ngo: Mwalimu, mwalimu, dupfiye! Abyukire, yahozeze ugo muyaga n'amenci gari kuyibirindura, byoshe byatuza.
 \p
-\v 25 Nuko arababwira ngo: Kukizera kwanyu kuri hehe? Bapfiye ubwoba, batangara, barabazanya ngo: Wuno ni nde ariko urigutegeka umuyaga n'amazi bikamwumvira?
+\v 25 Nuko yababwiye ngo: Kukizera kwenyu kuri nga he? Bapfiye ubwoba, batangeye, babazanya ngo: Wuno ni nde urigutegeka umuyaga n'amenci bikamwumvira?
 \p
-\v 26 Baragenda, bagera mu gihugo c'Abagadareni cegereye i Galilaya.
-\v 27 Yesu aviye m'ubwato, abona imbere ye umundu wo mu muji wari urimo abizimu kangari. Kuva kera ndo yambaraga umwenda, ndo yararaga mu nzu, ahubwo yabaga mu kaburi.
+\v 26 Bagendire, bagera mu gihugo c'Abagadareni cegereye Galilaya.
+\v 27 Yesu yaviye m'ubwato, nuko abona imbere ye umundu wo mu muji wabagamo ibizimu kangari. Kuva kera ndo yambaraga umwenda, ndo yararaga mu nju, ahubwo yabaga mu kaburi.
 \p
-\v 28 Abwenye Yesu, aratabaza, yikubita ku bisando bye, agamba n'ijwi rinini ngo: Hari iki hagati yanje nawe, Yesu, Mwana w'Imana Isumba byoshe? Ngusabire. Were kudushinyagurira.
-\v 29 Kuko Yesu yategekire umuzimu kumuvamo. muri uwo wo yari yamutindire ho kuva kera; bamuboheshaga iminyororo n'ibyuma ku maguru, ariko yababaho arikugicagaguraga, n'ibizimu bikamugendana m'ubutayu.
+\v 28 Abwenye Yesu, yatabazize, yagwiye ku bisando bye, agamba n'ijwi rinini ngo: Hari iki mu gati yanje na wewe, Yesu, Mwana w'Imana Isumbize byoshe? Ngushabire. Were kudushinyagulira.
+\v 29 Kuko Yesu yategekire umuzimu kumuvamo. Mu wo gwabaga gwamutindire ho kuva kera. Bamufungisaga iminyororo n'ibyuma ku maguru, ariko yababaho arikuzicagaguraga, n'ibizimu bikamugendana m'ubutayu.
 \p
-\v 30 Yesu aramubaza ngo: Ijina ryawe ninde? Arasubiza ngo: Isoko. Kuko byari ari ibizimu kangari byari byamyingiyemo.
-\v 31 Ubwo byahendahenze Yesu ngo atabyohereza mu cobo.
-\v 32 K'umusozi habaga hariho ingurube kangari zirikurisha. Ibizimu bihendahenda Yesu ngo abyemerere byingire muri izo ngurube. Arabyemerera.
-\v 33 Ibizimu byaviye muri uwo mundu, bingira mu ngurube. Ico giciri cirukira muri izo ngurube, kizigogomesa mu ngezi, zoshe zirazama.
+\v 30 Yesu yamubazize ngo: Ijina ryawe ni nde? Gwamushubize ngo: Isoko. Kuko byari ari ibizimu kangari byamuyingiyemo.
+\v 31 Ubwo byahendahenze Yesu ngo atabihirika mu cobo.
+\v 32 Ha musozi habaga hariho ingurube kangari zirikurisha. Ibizimu byahendahendire Yesu ngo abyemerere byingire mu zo ngurube. Arabyemerera.
+\v 33 Ibizimu byaviye mumwo mundu, byingira mu ngurube. Ico gikundi cayingiye mu zo ngurube, kizigogomesa mu ngezi, zoshe zazazamire.
 \p
-\v 34 Abari baziragiye, babwenye ibibeye batoroka, bagenda gucurira ugo mwaze abandu mu miji no mu nsinsiro.
-\v 35 Abandu bija kureba ibyabeye. Bagenda aho Yesu ari, basanga uwo mundu waviyemo ibizimu yikeye ku bisando bye yambeye kandi afite ubwenge. Nuko baratinya cane.
-\v 36 Ababwenye ibyabeye babasubiriramo uko uwo mundu wari arimo ibizimu yakirire.
-\v 37 Abandu boshe bo mu gihugo c'Abagadareni bashaba Yesu ngo agende kure yabo, ave mu gihugu, kuko bari bafungirwe cane. Yesu yingira m'ubwato asubirayo.
-\v 38 Uwo mundu waviyemo ibizimu yashabire Yesu ngo asibe nawe. Ariko Yesu aramwohereza ngo:
-\v 39 Shubira m'urugo rwawe, ubwire abandi ibyo Imana yagukoreye byoshe. Aragenda arigutangaza mu miji yoshe ibyo Yesu yabaga yamukoreye.
+\v 34 Abari baziragiye, babwenye ibibeye batorokire, bagenda guculira ugo mwaze abandu mu miji no mu nsinsiro.
+\v 35 Abandu bayijire kureba ibyabeye. Bagendire aho Yesu ari, basangire uwo mundu waviyemo ibizimu yikeye ku bisando bye, yambeye kandi afite ubwenge. Nuko batinya cane.
+\v 36 Ababwenye ibyabeye babashubyemo, barukubwira uko uwo mundu wari arimo ibizimu yakirire.
+\v 37 Abandu boshe bo mu gihugo c'Abagadareni bashabye Yesu ngo agende kure yabo, ave mu gihugo, kuko bari bapfiye uboba bwingi. Yesu yingira m'ubwato ashubayo.
+\v 38 Uwo mundu waviyemo ibizimu yashabire Yesu ngo asibe nawe. Ariko Yesu yamutumire ngo:
+\v 39 Shuba m'urugo rwawe, ubwire abandi ibyo Imana yagukoreye byoshe. Yagendire arigutangaza mu miji yoshe ibyo Yesu yabaga yamukoreye.
 \p
-\v 40 Yesu agarukire, abandu kangari bamwakiriye kubera bari bamurindiriye.
-\v 41 Nuko hija umundu witwaga Yairo, wari umukuru w'i Sinagogi, yikubita ku bisando bye, aramushaba ngo agende m'urugo rwe.
-\v 42 Kubera ko yari afite umuhara wenyine w'imyaka yegereye icumi n'ibiri wari wenda gupfa. Yesu yagiye yo abandu kangari barikumubyiga.
-\v 43 Ubwo, hari hariho umugore wara ufite indwara yo kuva amaraso, ayimaranye imyaka cumi n'ibiri, kandi yari yaheye abanganga ibindu bye byoshe, hatagira n'umwe wo kumukiza.
-\v 44 Aturuka inyuma, akora k'umugunjo g'umwenda gwa Yesu. Ugo mwanya kuva amaso byahagarara.
-\v 45 Yesu arabaza ngo: Ni nde wangorire? Boshe bamarire guhakana, Petro n'abo bari hamwe baragamba ngo: Mwalimu, abandu bakuzungurikire no kukubyiga, nawe urikubaza ngo ninde ungorireho?
+\v 40 Yesu agarukire, abandu kangari bamwakiriye kubera babaga bamurindiriye.
+\v 41 Nuko hija umundu witwaga Yairusi, wari umukuru w'i Sinagogi, yakikubitire ku bisando bye, aramushaba ngo agende m'urugo rwe.
+\v 42 Kubera ko yaba afite umuhara wo wonyine w'imyaka hafi icumi n'ibiri wari wenda gupfa. Yesu yagiye yo abandu kangari barikumubyiga.
+\v 43 Ubwo, habaga hariho umugore ufite indwara yo kuva amaraso, ayimarenye imyaka cumi n'ibiri, kandi yabaga yaheye abanganga ibindu bye byoshe, hatagira n'umwe wo kumukiza.
+\v 44 Yaturukire inyuma, akora k'umugunjo g'umwenda gwa Yesu. Ugo mwanya kuva amaso byahagareye.
+\v 45 Yesu yabazize ngo: Ni nde wangorire ho? Boshe bamarire guhakana, Petro n'abo bari hamwe bagambire ngo: Mwalimu, abandu bakuzungurikire no kukubyiga, nawe urikubaza ngo ninde ungorireho?
 \p
-\v 46 Ariko Yesu arasubiza ngo: Hari uwankorireho kuko numvisize imbaraga zimviyemo.
-\v 47 Umugore, abwenye ko yamenyekane, yija arigutitira. Yikubita ku bisando bya Yesu, yagamba imbere y'abandu boshe icatumire yamukoraho, n'uko yakirire muri ugo mwanya.
-\v 48 Yesu aramubira ngo: Muhara wanje, kukizera kwawe kwagukizize, ngenda mu tuze.
+\v 46 Ariko Yesu yabashubize ngo: Hari uwangorireho kuko numvisize ingufu zimviyemo.
+\v 47 Umugore, abwenye ko yamenyekenye, yija arigutitira. Yikubita ku bisando bya Yesu, arikugamba imbere y'abandu boshe icatumire yamukorireho, n'uko yakirire m'ugo mwanya.
+\v 48 Yesu yamubwiye ngo: Muhara wanje, kukizera kwawe kwagukizize, ngenda mu tuze.
 \p
 \v 49 Yabeye akigamba, hija umundu uviye mu nju ya wa mukuru w'isinagogi, yagamba ngo: Muhara wawe yapfiye. Ureke kusumbuwa mwalimu.
 \p
-\v 50 Ariko Yesu yumvisize ibyo, abwira umukuru w'i sinagogi ngo: utegutinya, kizere gusha, nawe arakira.
-\v 51 Ubwo yari agerire m'urugo, ndo yemereye umundu kwingira hamwe nawe, uretse Petro na Yohana na Yakobo na she na mama w'umwana.
-\v 52 Abandu bose bari bari kumuririra no kumuganyira. Nuko Yesu arababwira ngo: Mwere kurira. Ndo yapfiye, ahubwo aryamire.
-\v 53 Boshe bamuseka. Kuko bari biji ko yapfiye.
+\v 50 Ariko Yesu yumvisize ibyo, yabwiye umukuru w'i sinagogi ngo: utegutinya, kizere gusha, nawe arakira.
+\v 51 Ubwo yabaga agerire m'urugo, ndo yemereye umundu kuyingira hamwe nawe, uretse Petro na Yohana na Yakobo na she na mama w'Umwana.
+\v 52 Abandu bengi babaga bari aho kumurilira no kumuganyira. Nuko Yesu yababwiye ngo: Mwere kulira. Ndo yapfiye, ahubwo aryamire.
+\v 53 Boshe bamushekire kuko babaga biji ko yapfiye.
 \v 54 Ariko Yesu yamufatire ukuboko, agamba n'ijwi rinini ngo: Mwana, haguruka!
-\v 55 Ubwo umuka gumushubiramo, ugo mwanya arahaguruka. Yesu yategekire ko bamuha ibiryo.
-\v 56 Abazeyi b'uwo muhara baratangara cane, ariko Yesu arabategeka ko batabwira abandu ibyabeye.
+\v 55 Ubwo umuka gwamushubyemo, ugo mwanya arahaguruka. Yesu yategekire ko bamuha ibiryo.
+\v 56 Abazeyi b'uwo muhara batangeye cane, ariko Yesu yabategekire ko batabwira abandu ibyabeye.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
 \v 1 Yesu amarire guhuza abo cumi na babiri, yabaheye ingufu n'ubutware ku bizimu byoshe, n'ubushobozi bwo gukiza indwara.
 \v 2 Yabatumye kugenda gutangaza ubwami bw'Imana no gukiza abarwayi.
-\v 3 Arababwira ngo: Mutekugendana n'ikindu mu ngendo zenyu, ingoni cangwa umufuko, cangwa umukati, cangwa amakuta kandi mutekugendana n'imyenda ibiri.
+\v 3 Yababwiye ngo: Mutekugendana n'ikindu mu ngendo zenyu, ingoni cangwa umufuko, cangwa umukati, cangwa amakuta kandi mutekugendana n'imyenda zibiri.
 \v 4 Inju yoshe yo mukayingiremo, musibemo, kugeza ubwo mukatahe.
-\v 5 Kandi, babeye bangire kubakira, muve mur'ugo muji. Mubacucurire umucucu go ha bisando byenyu kugira ngo bibabere ubudimwe.
-\v 6 Bagenda mu nsisiro hoshe barigucura umwaze guboneye bari no gukiza indwara hoshe.
+\v 5 Kandi, babeye bangire kubakira, muve mur'ugo muji. Mubacucurire umucucu go mu bisando byenyu kugira ngo bibabere ubudimwe.
+\v 6 Bagendire mu nsisiro hoshe barigucura umwaze guboneye bari no gukiza indwara hoshe.
 \p
-\v 7 Herode yumvisize abari kugamba ibirikuba byoshe, atangira kukibaza. Kubera ko bamwe bari barikugamba ngo Yohana yazukire mu bapfiye.
+\v 7 Herode yumvisize abari kugamba ibirikuba byoshe, yatangiye kukibaza. Kubera ko bamwe babaga barikugamba ngo Yohana yazukire mu bapfiye.
 \v 8 Abandi ngo ni Eliya arikumutegeka. Abandi kandi ngo n'umwe wo mu mbuzi za mbere zazukire.
-\v 9 Ariko Herode we aragamba ngo: Ko natemire umutwe gwa Yohana, wuno si aviye hehe? Uwo ndikumva ho ibyo byoshe? Nuko yenda uko yomurebaho.
+\v 9 Ariko Herode we yagambire ngo: Ko natemire umutwe gwa Yohana, wuno si aviye hehe? Uwo ndikumva ho ibyo byoshe? Nuko yenda uko yomurebaho.
 \p
-\v 10 Indumwa zigarukire, zabwiye Yesu ibyo zakorire byoshe. Arabafata, abagendana mu siri m'uruhande rw'umuji gwitwa Betesaida.
-\v 11 Abandu babimenye, bamukurikiye yo. Yesu arabakira, ababwira iby'ubwami bw'Imana, akiza abari bakeneye gukira.
+\v 10 Indumwa zigarukire, zabwiye Yesu ibyo zakorire byoshe. Yabafatire, abagendana mu siri m'uruhande rw'umuji gwitwa Betesaida.
+\v 11 Abandu babimenye, bamukurikiye yo. Yesu yabakizize, ababwira iby'ubwami bw'Imana, yakizize ababaga bakeneye gukira.
 \p
-\v 12 Nuko umusi gutangiye kwira, abo cumi na babiri bamwegereye no kumubwira ngo: Bwira bano bandu bagende iyabo, kugira ngo bagende mu nsisiro no mu bice biri hafi, bacumbike no kubona yo ibiryo. Kuko hano turi ni m'ubutayu.
+\v 12 Nuko umusi gutangiye kwira, abo cumi na babiri bamwegereye no kumubwira ngo: Bwira bano bandu bagende iwabo, kugira ngo bagende mu nsisiro no mu bice biri hafi, bacumbike no kubona yo ibiryo. Kuko hano turi ni m'ubutayu.
 \p
-\v 13 Yesu arababwira ngo: Mwewe si mwobaha ibiryo! Ariko bamusubiza ngo: Dufite imikati itano n'amahere abiri gusha, keretse tugiye kubagurira ibiryo bano bandu boshe.
+\v 13 Yesu yababwiye ngo: Mweho si ndo mwobaha ibiryo! Ariko bamushubize ngo: Dufite imikati itano n'amahere abiri gusha, keretse tugiye kubagulira ibiryo bano bandu boshe.
 \p
 \v 14 Kandi, habaga hari aho abandu bagereye ibihumbi bitanu. Yesu yabwiye abanafunzi be ngo: mubikeze mu mirongo itanu.
-\v 15 Bagira guco, barabikeza boshe.
-\v 16 Yesu afata iyo mikati itanu, n'ago mahere abiri areba heru mu juru, abiha umugisha. Nuko arayimanyura, ayiha abanafunzi kugira ngo bayihereze abandu.
-\v 17 Boshe bariye bahaga. Basigeze ibisobane cumi na bibiri byujwiye ibice by'imikati.
+\v 15 Bagirire guco, babikeza boshe.
+\v 16 Yesu yafatire izo mikati itanu, n'ago mahere abiri. Yarebire heru mu juru, abiha umugisha. Nuko yayimanywiye, ayiha abanafunzi kugira ngo bazihe abandu.
+\v 17 Boshe bariye bahaga. Basigeze ibisobane cumi na bibiri byuzwiye ibice by'imikati.
 \p
-\v 18 Umusi gumwe Yesu yabaga arigushabira ahihereye, ari hamwe n'abanafunzi be, arababaza ngo: Bagambaga ngo ndi nde?
+\v 18 Umusi gumwe Yesu yabaga arigushabira ahihereye, ari hamwe n'abanafunzi be. Yababazize ngo: Bagambaga ngo ndi nde?
 \p
-\v 19 Bamusubiza ngo: Yohana Mubatiza, abandi ngo Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi za mbere zazukire.
+\v 19 Bamushubize ngo: Yohana Mubatiza, abandi ngo Eliya, abandi ngo umwe wo mu mbuzi za mbere zazukire.
 \p
-\v 20 Arababaza ngo none namwe mugiraga ngo ndi nde? Petro arasubiza ngo: Kristo w'Imana.
+\v 20 Yababaze bo ngo: None si namwe mugiraga ngo ndi nde? Petro yamushubize ngo: Kristo w'Imana.
 \p
 \v 21 Yesu yababuzize cane ngo batekubibwira umundu.
-\v 22 Yababwiye tena ko ari ngombwa ko Umwana w'umundu ababazwa cane, akangwa n'abakuru, n'abakuru b'abatambyi, n'abakarani, akitwa, kandi akazuka ku musi gwa gashatu.
+\v 22 Yababwiye tena ko bigombire ko Umwana w'umundu ababazwa cane, akangwa n'abakuru, n'abakuru b'abatambyi, n'abakarani, akitwa, kandi ko akazuke ku musi gwa gashatu.
 \p
-\v 23 Nuko abwira boshe ngo: Umundu wenda kungurikira, akiyange, yikorere umusalaba gwe buri musi, angurikire.
+\v 23 Nuko yabwiye boshe ngo: Umundu wenda kungurikira, akiyange, yikorere umusalaba gwe buri musi, angurikire.
 \v 24 Kuko uwenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, ariko ukabuhebe kubera njewe akabukize.
-\v 25 Kandi byomumarira ki umundu kunguka isi yoshe, akarimbuka cangwa akazimira ubwe?
-\v 26 Kuko umundu weshe ukamwazwe na njewe no kubera amagambo ganje, Umwana w'umundu akagire ishoni igihe akayije m'ububonere bwe n'ubwa She na malayika batariho ibyaha.
-\v 27 Ndababwiye kweli kweli, bamwe bo muri banoya bari hano, ndo bakapfe batakabwenye ubwami bw'Imana.
+\v 25 Kandi byomumarira ki umundu kunguka isi yoshe, akarimbuka cangwa akazimira we?
+\v 26 Kuko umundu weshe ukamwazwe na njewe no kubera amagambo ganje, Umwana w'umundu akapfe ishoni igihe akayije m'ububonere bwe n'ubwa She na malayika batariho ibyaha.
+\v 27 Nbabwize ukuri, bamwe bo mu banoya bari hano, ndo bakapfe batakabwenye ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 28 Hashirire ng'imisi munane agambire ago magambo, Yesu yafatire Petro, Yohana na Yakobo, atarama k'umusozi gushabirayo.
-\v 29 Yabeye arigushaba, isura ye yahindukire, umwenda gwe guhinduka umweru guri kwerereza.
-\v 30 Nuko abandu babiri baganira nawe: Ni Musa na Eliya.
+\v 28 Hashirire ng'imisi munane agambire ago magambo, Yesu yafatire Petro, Yohana na Yakobo, batarama ha musozi gushabirayo.
+\v 29 Yabeye arigushaba, isura ye yahindukire, umwenda gwe guhindukire umweru guri kwerereza.
+\v 30 Nuko abandu babiri baganiye nawe: Ni Musa na Eliya.
 \v 31 Babonekeye m'ububonere bari kuganira kuby'urugendo rwo kugenda i Yerusalemu.
 \v 32 Petro na bira be bari bitirwe n'itiro, ariko babyukire, babwenye ububonere bwa Yesu n'abo bagabo babiri bari hamwe nawe.
-\v 33 Abo bagabo bamarire gutana na Yesu, Petro aramubwira ngo: Mwalimu, biboneye ko tubera hanoya. Dushinge amahema gashatu: rimwe ryawe, irindi rya Musa n'irindi rya Eliya. Ndo yari yiji ico arikugamba.
-\v 34 Yabeye arikugamba guco, igicu kirija kirabakingiriza, nuko indumwa zipfa ubwoba zibabwenye barikwingira mu gicu.
+\v 33 Abo bagabo bamarire gutana na Yesu, Petro yamubwiye ngo: Mwalimu, biboneye ko tubera hanoya. Dushinge amahema gashatu: rimwe ryawe, irindi rya Musa n'irindi rya Eliya. Ndo yari yiji ico arikugamba.
+\v 34 Yabeye arikugamba guco, igicu kirija cabakingiriza, nuko indumwa zipfeye ubwoba zibabwenye barikwingira mu gicu.
 \p
-\v 35 Nuko mu gicu haviyemo ijwi ngo: Wunoya ni Umwana wanje nacagwiye, mumwumve!
-\v 36 Iryo jwi rimarire kumvikana, Yesu yasigeye wenyine. Abanafunzi barihorera, batagira uwo babwira muri ico gihe mubyo babaga babwenye byoshe.
+\v 35 Nuko mu gicu haviyemo ijwi ngo: Wunoya ni Umwana wanje nacagwiye, mumwumvire!
+\v 36 Iryo jwi rimarire kumvikana, Yesu yasigeye wonyine. Abanafunzi bagihoreye, batagira uwo babwira mu co gihe mubyo babaga babwenye byoshe.
 \p
 \v 37 Ng'ejo, bamarire kurindimuka umusozi, abandu kangari bija imbere ya Yesu.
-\v 38 Nuko hagati y'ihuriro, umundu agamba cane ngo: Mwalimu, ndikushaba, kitegereze umwana wanje kuko ariwe wenyine mvite.
+\v 38 Nuko mu gati y'ihuliro, umundu yagambire cane ngo: Mwalimu, ndikushaba, kitegereze umwana wanje kuko ariwe wenyine mvite.
 \v 39 Ikizimu kiramufataga, ugo mwanya akabira, ico kizimu kikamucunda cunda cane, kikamufuza urufuro, kikamuvamo kwa shida kimarire kumushenjagura.
 \v 40 Nahendahendire abanafunzi bawe ngo bacirukane, ariko ndo babishobweye.
 \p
-\v 41 Yesu arabasubiza ngo: Mwa bwoko butakizeraga mwe, ngasibe namwe kandi mbihanganire kugeza ryari? Zana hano uwo mwana wawe.
-\v 42 Bakimuzana, ikizimu camuhirikire hashi ha butaka, kiramucunda cane. Ariko Yesu yahozize ugo muzimu, akiza uwo mwana, amusubiza she.
+\v 41 Yesu yabashubize ngo: Mweho bwoko butakizeraga mwe, ngasibe namwe kandi mbihanganire kugeza ryari? Inja nuwo mwana wawe hanoya.
+\v 42 Bakimuzana, ikizimu camuhirikire hashi ha butaka, kiramucunda cane. Ariko Yesu yahozize ugo muzimu, akiza uwo mwana, amushubya kwa she.
 \v 43 Abandu boshe batangezwe n'izo ngufu z'Imana. Kandi buri weshe yagisimiraga ibyo Yesu yakoraga byoshe. Niho yabwiye abanafunzi be ngo:
-\v 44 Kuri mwewe, ni mwumve neja: Umwana w'umundu agombire gutangwa mu maboko g'abandu.
-\v 45 Ariko abanafunzi bo ndo bamenyire iryo gambo ryari rihishirwe kuri bo, kugira ngo batamenya ico rigambire kandi batinye kumubaza.
+\v 44 Na mweho, ni mumve neja: Umwana w'umundu agombire gutangwa mu maboko g'abandu.
+\v 45 Ariko abanafunzi bo ndo bamenyire iryo gambo ryari rihishirwe ku bo, kugira ngo batamenya ico rigambire kandi batinye kumubaza.
 \p
-\v 46 Ahubwo igitekerezo cija m'ubwenge ngo bamenye umukuru muribo ni nde.
-\v 47 Yesu abwenye igitekerezo c'umutima gwebo, yafatire umwana mutoto, yamuhagarika pembeni ye, arababwira ngo:
+\v 46 Ahubwo igitekerezo cija m'ubwenge ngo bamenye umukuru mubo ni nde.
+\v 47 Yesu abwenye igitekerezo c'umutima gwebo, yafatire umwana mutoto, yamuhagarika pembeni ye, yababwiye ngo:
 \v 48 Umundu weshe wemeye wuno mwana mutoto mu jina ryanje akabe anyemeye njewe. Kandi umundu weshe unyemeraga akabe yemeye uwandumire. Kuko umutoto muri mwewe mweshe ni we mukuru.
 \p
-\v 49 Yohana yafatire igambo ngo: Mwalimu, twabwenye umundu uri kugirukana ibizimu mu jina ryawe, nuko twamuburize kuko atadukuriye.
+\v 49 Yohana yafatire igambo ngo: Mwalimu, twabwenye umundu urikugirukana ibizimu mu jina ryawe, nuko twamuburize kuko atadukuriye.
 \p
-\v 50 Yesu aramusubiza ngo: Mutamubuza kuko atari umwanzi wenyu. Ari m'uruhande rwenyu.
+\v 50 Yesu yamusubize ngo: Mutamubuza kuko atari umwanzi wenyu. Ari m'uruhande rwenyu.
 \p
 \v 51 Igihe ce co kuva musi cegereye, Yesu yapangire kugenda i Yerusalemu.
-\v 52 Atuma imbere ye abo kumutayarisiriza aho kulala m'urusisiro rw'Abasamariya. Baragenda bagera yo.
+\v 52 Yatumye imbere ye abo kumutayarisiriza aho kulala m'urusisiro rw'Abasamariya. Bagendire bagera yo.
 \v 53 Ariko banga kubayambira, kubera ko baribagiye i Yerusalemu.
-\v 54 Indumwa Yakobo na Yohana babwenye guco bagamba ngo: Mwami urenda ngo dutegeke ko umuriro gurindimuka guviye mu juru go kubatwika?
+\v 54 Indumwa Yakobo na Yohana babwenye guco bagambire ngo: Mwami urenda ngo dutegeke ko umuliro gurindimuka guviye mu juru go kubatwika?
 \v 55 Yesu yahindukiye, arabahoza ngo: Ndo mwiji Umuka gubarimo ugwo arigo.
-\v 56 Kuko Umwana w'umundu ndo yayijire gutakaza ubuzima bw'abandu ahubwo yayijire kubukiza. Nuko bagenda m'urundi rusisiro.
+\v 56 Kuko Umwana w'umundu ndo yijire gutakaza ubuzima bw'abandu ahubwo yayijire kubukiza. Nuko bagendire m'urundi rusisiro.
 \p
-\v 57 Banari mu nzira, umundu umwe aramubwira ngo: Mwami ndagukurikira aho uragendera hoshe.
+\v 57 Banari mu njira, umundu umwe yamubwiye ngo: Mwami ndagukurikira aho uragendera hoshe.
 \p
-\v 58 Yesu aramusubiza ngo: ingunzu zifite ibyobo, n'inyoni zo mu kirere zifite ibyari, ariko umwana w'umundu ndo afite aho kuryamisa umutwe gwe.
-\v 59 Abwira uwundi ngo: Ngurikire mwa. Aramusubiza ngo: Mwami, nyemerere mbambe data kwanza.
+\v 58 Yesu yamushubize ngo: ingunzu zifite ibyobo, n'inyoni zo mu kirere zifite ibyari, ariko k'umwana w'umundu ndaho afite ho kuryamisa umutwe gwe.
+\v 59 Yabwiye uwundi ngo: Ngurikire mwa! Yamushubize ngo: Mwami, nyemerere mbambe data kwanza.
 \p
-\v 60 Ariko Yesu yamubwira ngo: Ureke abapfiye, bahambe abapfiye bebo naho weho, ija gutangaza ubwami bw'Imana.
+\v 60 Ariko Yesu yamubwiye ngo: Ureke abapfiye, bahambe abapfiye bebo noho weho, inja gutangaza ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 61 Uwundi yagamba ngo: Ndagukurikira, Mwami, ariko ndeke nsezere kwanza abo m'urugo rwanje.
+\v 61 Uwundi yagambire ngo: Ndagukulikira, Mwami, ariko ndeke nsezere kwanza abo m'urugo rwanje.
 \p
-\v 62 Yesu aramusubiza ngo: Umundu washije ukuboko ku suka iriguhinga akareba inyuma, ndo abonereye ubwami bw'Imana.
+\v 62 Yesu yamushubize ngo: Umundu wahize ukuboko ku suka iriguhinga, akareba inyuma, ndo abonereye ubwami bw'Imana.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
@@ -860,7 +854,7 @@
 \v 48 Ariko umukozi utabimenyire, agakora ibindu bikwiriye igihano, akakubitwe ingoni zikeya. Akabazwe akangari uwahewe akangari, kandi uwabikizwe akangari niwe akabazwe akangari.
 \p
 \v 49 Nayire guta umuriro mu si, none ndenda ki kandi gumarire kwaka?
-\v 50 Hariho umubatizo go ngwiriye kubatizwa., mbega uburyo gurigutinda gushohora!
+\v 50 Hariho umubatizo go ngwiriye kubatizwa. Mbega uburyo gurigutinda gushohora!
 \v 51 Mutekerezaga ko nayire kuzana ituze ku si? Oya, ahubwo nayijire gutanya abandu!
 \v 52 Kuko gutangira buno, batanu mu nju imwe bakabemo badahuzize, bashatu kuri babiri na babiri kuri bashatu badahuzize.
 \v 53 Umupapa ndagahuze n'umuhungu we, n'umwana ndakahuze na she. Umuhara ndakahuze na nyina, na mama atakahuze n'umuhara we. Umukazana ndakahuze na nyirabukwe, na nyirabukwe atazahuze n'umukazana we.
@@ -875,16 +869,16 @@
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Muri ico gihe abandu bamwe bari barikubwira Yesu ibyabeye ku Banyagalilaya bo Pilato yitire, akavanga amaraso gebo hamwe nag'ibitambo byebo.
-\v 2 Arabasubiza ngo: Muri kugira ngo abo banyagalilaya bari abanyabyaha kurenza abandi banyagalilaya boshe kubera ko bababezwe guco?
-\v 3 Oya. Mbabwiye ko namwe mutihannye mukashire guco mweshe.
+\v 1 Muri ico gihe abandu bamwe bari barikubwira Yesu ibyabeye ku Bagalilaya bo Pilato yitire, akavanga amaraso gebo hamwe nag'ibitambo byebo.
+\v 2 Yabashubize ngo: Muri kugira ngo abo Bagalilaya bari abanyabyaha kurenza abandi Bagalilaya boshe kubera ko bababezwe guco?
+\v 3 Oya. Mbabwiye ko namwe mutagihannye mukashire guco mweshe.
 \v 4 Cangwa abo bandu cumi n'umunane b'umunara gwa Siloamu gwagwiriye gukabita, mugize ngo bari abanyabyaha kurenza abandi boshe baribatuye i Yerusalemu?
 \v 5 Oya. Mbabwiye ko namwe mutihanire mukapfe guco mweshe.
 \p
-\v 6 Yabacuriye ugundi mugani ngo: Umundu yateye umutini mu ruzabibu rwe. ayijire gushakiraho amatunda atagabona.
+\v 6 Yabacuriye ugundi mugani ngo: Umundu yateye umutini mu ruzabibu rwe. Ayijire gushakiraho amatunda atagabona.
 \v 7 Nuko abwira umuhinzi w'uruzabibu ngo: Dore imyaka ibeye zishatu ndikwija kwendaho amatunda kuri guno mutini ndagabona. Giteme. Kuki kirigukomeza kurumbyiriza ubutaka busha?
 \p
-\v 8 Umuhinzi w'uruzabibu aramusubiza ngo: Pataro, Gurekere guno mwaka nago. ndaguhingire no kugufumbira.
+\v 8 Umuhinzi w'uruzabibu aramusubiza ngo: Pataro, Gurekere guno mwaka nago. Ndaguhingire no kugufumbira.
 \v 9 Ahari mu gihe kirikwija gukayere amatunda; atari guco ukaguteme.
 \p
 \v 10 Ku musi gw'isabato Yesu yigisiriza mu rimwe mu masinagogi.
@@ -934,7 +928,7 @@
 \v 6 Babura ico bamusubiza.
 \p
 \v 7 Nuko abararikirwe abacurira umugani abwenye ko benda ubwimbo bya mbere. Arababwira ngo:
-\v 8 Umundu abeye akurarikire m'ubukwe, utayikara m' ubwimbo bwa mbere, kugira ngo ni hija umunya cubahiro kukuruta,
+\v 8 Umundu abeye akurarikire m'ubukwe, utayikara m'ubwimbo bwa mbere, kugira ngo ni hija umunya cubahiro kukuruta,
 \v 9 uwabararikire mwembi akakubwira ngo mwimukire. Nawe ukahava urikumwara, ukagenda kwikara m'ubwimbo bw'inyuma.
 \v 10 Ariko ubeye urarikirwe, ugende kwikara m'ubwimbo bw'inyuma, kugira ngo uwakurarikire ni yija, akubwire ngo: Mwira wanje, ikara imbere. Ibyo rero bikaguheshe icubahiro imbere y'abo muri hamwe ha meza.
 \v 11 Kubera ko umundu weshe ukayipandise, akacishwe bugufiya, n'ukayicishe bugufiya akapandiswe.
@@ -981,41 +975,40 @@
 \v 2 Abafarisayo n'abakarani bari barikugamba buhoro ngo: Wuno mugabo yakiraga n'abandu b'imico mibi kandi asangiraga nabo.
 \p
 \v 3 Niho yabacuriye guno mugani ngo:
-\v 4 Ni nde si muri mwewe yoba afite indama ze ijana nyuma agaheza imwe atashobora gusiga izo mirongo icenda n'icenda akagenda gushakisha iyo imwe yaherire kugeza igihe akayibone?
-\v 5 None si iyo iyabwenye ndo iyihekaga k'urutugu akayigarura yishimire.
-\v 6 Agerire m'urugo rero ahamagaraga abakunzi be n'abaturanyi akababwira ngo: Mugishimanenanje, kubera ko nabwenye agatama kanje kari kaherire.
-\v 7 Ndababwiye, niko bimerire. Habagaho ibyishimo kangari mu juru igihe umunyabyaha umwe yihannye kurenza abandu mirongo icenda n'icenda batahangayikiye kureka ibyaha
+\v 4 Ni nde si muri mwewe yoba afite indama ze ijana nyuma agaheza imwe, atashobora gusiga izo mirongo ikenda n'ikenda akagenda gushakisha iyo imwe yaherire kugeza igihe akayibone?
+\v 5 None si iyo ayibwenye ndo iyihekaga ha rutugu akayigarura yisimire.
+\v 6 Agerire m'urugo rero ahamagaraga abakunzi be n'abaturanyi akababwira ngo: Mugisimane nanje, kubera ko nabwenye agatama kanje kari kaherire.
+\v 7 Mbababwiye, niko bimerire. Habagaho ibyisimo kangari mu juru igihe umunyabyaha umwe yihannye kurenza abandu mirongo ikenda n'ikenda batahangayikiye kureka ibyaha
+\v 8 Cangwa si ni uwuhe mugore woba afite ibikoroto icumi yasanga kimwe caherire, atakize ikimori ngo agishake cangwa atabiza abyitayeho kugeza igihe arakibona?
+\v 9 None si akibwenye ndo ahamagaraga abakunzi be n'abaturanyi no kubabwira ngo: Mugishimane nanje kuko ca gikoroto cari caherire nakibwenye?
+\v 10 Niko ndikubabwira. Iyo umundu umwe yihannye, ibyisimo bibaga kangari mu juru.
 \p
-\v 8 Cangwa si ni uwuhe mugore woba afite ibikoroto icumi yasanga kimwe caherire, atakije ikimori ngo agishake cangwa agakondora abyitayeho kugeza igihe arakibona?
-\v 9 None si akibwenye ndaho ahamagaraga abakunzi be n'abaturanyi no kubabwira ngo: Mugishimane nanje kuko ca gikoroto cari caherire nakibwenye?
-\v 10 Niko ndikubabwira. Iyo umundu umwe yihannye, ibyishimo bibaga kangari mu juru.
-\p
-\v 11 Yagamba tena ngo: Umugabo umwe yari afite abahungu babiri.
-\v 12 Umwe abwira she ngo: Papa, mbe umugabane gwanje mu bindu ukwiriye kumba. Nuko she yagumuha.
-\v 13 Nyuma y'imisi mikeya, uwo musore, amarire guteranya ibye byoshe, yagiye kure. Iyo yakoreseze ibye byoshe mu busambanyi.
-\v 14 Amarire kubimara, injara ikomeye itera muri ico gihugo, atangira guterwa n'ubukene.
-\v 15 Agenda gukorera umuturage umwe w'ico gihugu, wamuheye akazi ko kuragira ingurube.
-\v 16 Kubera injara, yumvaga ashaka guhazwa n'imisigara y'ibiryo by'ingurube ariko nda mundu wo kubimuha.
+\v 11 Yagambire tena ngo: Umugabo umwe yabaga afite abahungu babiri.
+\v 12 Umwe yabwiye she ngo: Papa, mbe umugabane gwanje mu bindu ugimbire kumba. Nuko she yagumuheye.
+\v 13 Nyuma y'imisi minnyori, uwo musore, amarire guteranya ibye byoshe, yahambariye kure. Iyo yakoreseze ibye byoshe mu busambanyi.
+\v 14 Amarire kubimara, injara ikomeye yaterire mu co gihugo, atangira gukena.
+\v 15 Yagendire gukorera umuturage umwe w'ico gihugu, wamuheye akazi ko kuragira ingurube.
+\v 16 Kubera injara, yumvaga yenda kurya ku misigara y'ibiryo by'ingurube, ariko nda mundu wo kubimuha.
 \v 17 Amarire kugisubiramo, yakigambiye ngo: Papa afite abakozi kangari barikurya bagahaga, nanje hano ndigupfa injara!
 \v 18 Ndahaguruka, ngende kwa papa, mubwire ngo: Papa, nagukosereze kandi nakosereze Imana.
 \v 19 Ndo ngwiriye kwitwa umwana wawe. Mvate ng'umwe mu bakozi bawe.
-\v 20 Yarahagurukire, agenda kwa she. Akiri kure, she yamubwenye, amupfira imbabazi, aramuyambira nyuma aramuhobera.
+\v 20 Yarahagurukire, agenda kwa she. Akiri kure, she yamubwenye, yamupfiriye imbabazi, yamuyambiriye nyuma aramuhobera.
 \v 21 Nuko umwana abwira she ngo: Papa, nagukoreseze, nakosereze n'Imana, ndo ngwiriye kwitwa umwana wawe.
 \p
-\v 22 Ariko she abwira abakozi be ngo: Munzanire iropo riboneye kuruta goshe, mumwambike ipete k'urutoke n'ibirato mu bisando bye.
+\v 22 Ariko she yabwiye abakozi be ngo: Munzanire iropo riboneye kurenza goshe, mumuyambike ipete k'urutoke n'ibirato mu bisando bye.
 \v 23 Muzane ya ngone ibyibuhire, muyibage, turye kandi tugishime.
-\v 24 Kuko wuno mwana wanje murikureba yabaga yapfiye, bunoya azukire. Yabaga yaherire ariko buno arabonetse. Nuko batangira kugishima.
+\v 24 Kuko wuno mwana wanje murikureba yabaga yapfiye, bunoya azukire. Yabaga yaherire ariko buno abonekire. Nuko batangye kugishima.
 \p
-\v 25 Ariko, umuhungu we wa mbere yari ari guhinga, atahire, agerire hafi no m'urugo, yumva umuzika ni micezo.
-\v 26 Ahamagara umwe mu bakozi, aramubaza ibyabeye.
-\v 27 Umukozi yamubwira ngo: Muvukanyi wawe yagarukire, kandi sho yamubagiye ca kimasa kibyibuhire kuko yishimiye kumubona ari muzima.
+\v 25 Ariko, umuhungu we wa mbere wabaga ari guhinga, atahire, agerire hafi no m'urugo, yayumvisize umuzika n'imicezo.
+\v 26 Yahamageye umwe mu bakozi, aramubaza ibyabeye.
+\v 27 Umukozi yamubwiye ngo: Muvukanyi wawe yagarukire, kandi sho yamubagiye ca kimasa kibyibuhire kuko yagisimiye kumubona ari muzima.
 \p
-\v 28 Nuko uwo wa mbere yarakeye kandi yumva atenda kwingira. She ashohokire, aramusaba ngo yingire.
-\v 29 Ariko aramubaza ngo: Reba, hasize imyaka akangari ndikugukorera. Amategeko gawe goshe nagumviye, ndo watekereze no kumbagira agahene kugira nishime hamwe n'abarafiki banje.
-\v 30 None ko umwana wawe agarukire, uwo wariye byoshe, akabirya hamwe n'imbaraga, niwe wabagiye ingone ibyibuhire!
+\v 28 Nuko uwo wa mbere yarakeye kandi yumva atenda kwingira. She ashohokire, yamushabire ngo yingire.
+\v 29 Ariko yamubazize ngo: Reba, hasize imyaka akangari ndikugukorera. Amategeko gawe goshe nagumviye, ndo watekereze no kumbagira agahene kugira nisime hamwe n'abarafiki banje.
+\v 30 None ko umwana wawe agarukire, uwo walire byoshe, wabiriye hamwe n'imbaraga, niwe wabagiye ingone ibyibuhire!
 \p
-\v 31 She aramubwira ngo: Mwana wanje, uri hamwe nanje buri gihe, ibyo mvite si ibyawe?
-\v 32 Ariko byari ari ngombwa ngo tugishime no kunezerwa kuko muvukanyi wawe wo urikureba yari yapfiye ariko azukire kandi yari yaherire none ndamubwenye.
+\v 31 She yamubwiye ngo: Mwana wanje, uri hamwe nanje buri gihe, ibyo mvite si ibyawe si?
+\v 32 Ariko byagombire ko tugisima ighe yijire kuko muvukanyi wawe wo urikureba yabaga yapfiye ariko azukire kandi yari yaherire none ndamubwenye.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
@@ -1101,7 +1094,7 @@
 \v 27 Abandu bararyaga, bagnwaga, bagashoheza no gushohwezwa kugeza igihe Nowa yayingiriye m'ubwato? Umuzure gurija nuko gwita boshe.
 \v 28 Ibyabeyeho igihe ca Loti bikabageraho guco. Abandu bari barikurya, kugnwa, kugura, gutera no kwubaka.
 \v 29 Ariko umusi go Loti yashohokire muri Sodomo, imvura kangari y'umuriro n'amazuku yagwiye iviye mu juru yabamara boshe.
-\v 30 30 Niko bikabe rero umusi Umwana w'umundu akayije.
+\v 30 Niko bikabe rero umusi Umwana w'umundu akayije.
 \v 31 Ugo musi rero ukabe arigusakara afite ibye mu nju, ndo akarindimuke ngo abishikire, kandi ukabe ari m'umurima ndo akasibe arigutaha.
 \v 32 Mwibuke umugore wa Loti.
 \v 33 Uwenda gukiza ubuzima bwe akabuhebe, kandi ukabuhebe akabubone.
@@ -1109,7 +1102,7 @@
 \v 35 Mu bagore babiri bakabe barigusya hamwe, umwe akapandiswe uwndi asigare.
 \v 36 Mu bagabo babiri bakabe bari guhinga m'umurima gumwe, umwe akagende uwundi asigare.
 \p
-\v 37 Abanafunzi baramubaza ngo: Mwami, ibyo bikabere hehe? "Arababwira ngo: Aho umubiri gupfiye gubaga guri, niho ibizu bihuriraga.
+\v 37 Abanafunzi baramubaza ngo: “Mwami, ibyo bikabere hehe?” Arababwira ngo: Aho umubiri gupfiye gubaga guri, niho ibizu bihuriraga.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
@@ -1125,10 +1118,10 @@
 \p
 \v 9 Abacurira ugundi umugani gwerekeye abandu bamwe bibwiraga ko ari abanyakuri, abatagira igihe co gutekereza ku bandi.
 \v 10 Abagabo babiri bataramire mu kanisa gusaba. Umwe yari ari Umufarisayo, uwundi yari umusoresha w'ipalata.
-\v 11 Umufarisayo yahagareye, yasaba arikugamba ngo: Yewe Mana! Ndikugushimira kuko ndo ndi nk'abandi bandu, b'abasambo, abasambanyi, kandi ndo merire nga wuno musoresha w' ipalata.
+\v 11 Umufarisayo yahagareye, yasaba arikugamba ngo: Yewe Mana! Ndikugushimira kuko ndo ndi nk'abandi bandu, b'abasambo, abasambanyi, kandi ndo merire nga wuno musoresha w'ipalata.
 \v 12 Maraga kabiri mu cumweru mvungire, ndi gushaba, kandi ndangaga kimwe mu cumi mu ibindu mvite.
 \p
-\v 13 Naho umusoresha w' ipalata ahagarara kure arigutinya gufungura amiso ngo arebe mu juru. Ariko yari ari gukubita ku mutima, arikugamba ngo: Mana yanje! Mpfire imbabazi kuko ndi mubi."
+\v 13 Naho umusoresha w'ipalata ahagarara kure arigutinya gufungura amiso ngo arebe mu juru. Ariko yari ari gukubita ku mutima, arikugamba ngo: Mana yanje! Mpfire imbabazi kuko ndi mubi.”
 \v 14 Ndikubabwiza ukuri, uyu yarindimukire ari gutaha iwe agirirwe indungane kurusha wa wundi. Kuko buri mundu wishiraga heru, akarindimushwe, kandi ukirindimukize akongererwe ipete.
 \p
 \v 15 Hanyuma yaho, bamuzaniye abana batoto ngo abakoreho. Ariko ababibwenye babatangira barigutombokera abari bazenye.
@@ -1139,7 +1132,7 @@
 \p
 \v 19 Yesu aramusubiza ngo: Kuki si umbibye uboneye? Hari ho uboneye umwe gusha. Ni Imana.
 \p
-\v 20 Wiji si gano mategeko: Were gusambana, were kwita, were kwiba, were kiba umudimwe w' ububesi, wubahe sho na mama wawe?.
+\v 20 Wiji si gano mategeko: Were gusambana, were kwita, were kwiba, were kiba umudimwe w'ububesi, wubahe sho na mama wawe?
 \p
 \v 21 Njewe! Aramusubiza. Ibyo byoshe nabikorire kuva m'ubusore bwanje.
 \p
@@ -1151,7 +1144,6 @@
 \v 26 Abari bari kumwumva baragamba ngo: None si, ni nde ukakizwe?
 \p
 \v 27 Yesu arabasubiza ngo: Ibidashobwewe n'abandu, byorohire imbere y'Imana
-\p
 \v 28 Petro aragamba ngo: Murebe, twasigire ibyetu byoshe twagukurikira.
 \p
 \v 29 Na Yesu nawe arabasubiza ngo: Ngambisize ukuri, nda mundu numwe wasize urugo rwe, cangwa umugore, cangwa abavukanyi, cangwa abazeyi, cangwa abana be,
@@ -1208,7 +1200,6 @@
 \p
 \v 20 Uwundi nawe arija no kugamba ngo: Ngiri i faranga ryawe. Narifatire, ndihisha mu gatambara.
 \v 21 Kuko nagutinye kubera ko uri umundu utagira imbabazi, wendaga ibyo utabikire, ugasarura ibyo utateye
-\p
 \v 22 Yesu aramubwira ngo: Ngufatisize mu magambo gawe. Ko wari wiji si ko ndi mubi, nendaga ibyo ndabikire kandi ngasarura ibyo ndateye,
 \v 23 kuki utahize ifaranga ryanje mu banki kugira ngo ryunguke mbone ifaranga ryanje n'ifaida yaryo?
 \v 24 Kandi abwira tena abari bari aho ngo: Mumwake rya faranga, murihe wa wundi ufite icumi.
@@ -1239,191 +1230,186 @@
 \p
 \v 41 Kuko bari begereye umuji, Yesu aragureba, nyuma araguririra,
 \v 42 arikugamba ngo: Yoba nawe wamenyaga ko guno musi wahewe ibindu by'ituze, ariko buno ndo wobimenya kubera ko bihishirwe mu miso gawe.
-\v 43 Imisi zenda kwija, abanzi bawe bakakuzungurusheho imiferege, baguhire hagati, kandi boshe bakupondere mu ndoke zebo. 
+\v 43 Imisi zenda kwija, abanzi bawe bakakuzungurusheho imiferege, baguhire hagati, kandi boshe bakupondere mu ndoke zebo.
 \v 44 Bakakumareho weho n'abana bawe bari hagati yawe, kandi nda n'ibuye rigerekirwe ku rindi bakagusigire kuko ndo wamenye igihe bagutembereye.
 \p
 \v 45 Yingira mu kanisa nuko atangira kuyirikana abari bari kugurisiriza mo,
 \v 46 arikubabwira ngo byandikirwe ngo: Inju yanje ikabe inju yo gushabiramo, ariko mwewe mwayihindwiye ubuvumo bw'ibisambo.
 \p
-\v 47 Yayigisaga buri musi mu nju y' Imana. Abatambyi bakuru, abakarani n'abakuru bebo benda kumugahura,
+\v 47 Yayigisaga buri musi mu nju y'Imana. Abatambyi bakuru, abakarani n'abakuru bebo benda kumugahura,
 \v 48 ariko batabona uko babikora kuko buri mundu yari amukunze.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Muri izo misi, uko Yesu yari arikukigishiriza mu nju y'Imana kandi arigutangaza umwaze guboneye. Abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe bo baramuzira, bamugwaho gitumo.
-\v 2 Bamubaza ngo: Tubwire aho zino ngufu zo gukora bino bindu uzikuraga, cangwa niba ari nde waguheye buno bushobozi?
+\v 1 Muzo misi, uko Yesu yari arikukigisiriza mu nju y'Imana no gutangaza umwaze guboneye. Abatambyi bakuru, abakarani n'abazehe bo bamwujiye, bamugwaho gitumo.
+\v 2 Bamubazize ngo: Tubwire aho zino ngufu zo gukora bino bindu uzikuraga, cangwa ni nde waguheye buno bushobozi?
 \p
-\v 3 Arabasubiza ngo: Ahubwo nanje ndikubabaza ikibazo kimwe.
+\v 3 Yabashubize ngo: Ahubwo nanje ndenda kubabaza ikibazo kimwe.
 \v 4 Mumbwire, umubatizo gwa Yohana gwaviye mu juru cangwa ku bandu?
 \p
-\v 5 Ariko batekereze hagati yebo, babwirana ngo: Tugambire ko gwaviye mu juru, aratubaza ngo kuki ndo mwamukizerire?"
+\v 5 Ariko batekereze hagati yebo, babwirana ngo: Tugambire ko gwaviye mu juru, aratubaza ngo kuki ndo mwamukizerire?”
 \p
 \v 6 Kandi dusubuze ngo gwaviye ku bandu, abandu boshe baradutera amabuye kuko biji neza ko Yohana ari imbuzi.
-\v 7 Nuko rero basubiza ngo: Ndo twiji iyo gwaturukire.
+\v 7 Nuko rero bashubize ngo: Ndo twiji iyo gwaturukire.
 \p
-\v 8 Nuko Yesu arababwira ngo: Nanje rero ndo ndababwira aho ingufu zo gukora bino bindu ziturukaga.
+\v 8 Nuko Yesu yababwiye ngo: Nanje rero ndo ndababwira aho ingufu zo gukora bino bindu ziturukaga.
 \p
-\v 9 Yesu atangira gucurira abandu guno mugani ngo: Umugabo umwe yaterire imboko ze, yazisigira abo kuzichunga, hanyuma yigendera mu kindi gihugo kandi amarayo imisi kangari.
-\v 10 Igihe co gusarura kigerire yatumye umukozi ngo agendere ba bandi bacungaga kugira ngo bamuhe k'umusaruro gw'imbuto ze. Abo bacunzi bamufata baramudiha, baramumwaza, hanyuma bamwirukana ndaco bamuheye.
-\v 11 Atuma uwundi mukozi nawe baramudiha, baramumwaza kandi bamwirukana, atahana busha.
-\v 12 Atuma tena uwa gatatu, bamukubita no kumugira ibisebe kandi bamwirukana.
-\v 13 Nyiri mboko aragamba ngo: None si ngore ki? Ngatume umwana wanje wo ngundaga, ahari we bakamuhe icubahiro.
+\v 9 Yesu yatangiye gucurira abandu guno mugani ngo: Umugabo umwe yaterire imboko ze, yazisigiye abo kuzicunga, hanyuma yigendera mu kindi gihugo kandi yabeyeyo imisi kangari.
+\v 10 Igihe co gusarura kigerire yatumire umukozi ngo agendere ba bandi bacungaga kugira ngo bamuhe k'umusaruro gw'imbuto ze. Abo bacunzi bamufatire, bamudiha, bamumwaza, hanyuma bamwirukapenye ndaco bamuheye.
+\v 11 Yatumire uwundi mukozi nawe bamudiha, bamumwazize no kumuyirukana, batamuheye ikindu.
+\v 12 Yatumye tena uwa gashatu, bamukubita no kumucaho ibisebe, kandi bamwirukenye.
+\v 13 Nyiri mboko yagambire ngo: None si ngore ki? Ngatume umwana wanje wo ngundaga, ahari we bakamuhe icubahiro.
 \p
-\v 14 Ariko igihe abacunzi bamubwenye, bafatire inama no kugamba ngo: Wunoya niwe muragwa, tumwite kugira ngo guno murima gusigare ari ugwetu.
-\v 15 Bamujugugwiye kure y'umurima baramuniga. Buno rero nyir'imboko umusi akayije akabagenze gute?
-\v 16 Akayije abamare boshe, hanyuma akahe izo mbuto abandi bakamyi. Bamarire kumva ago magambo bagamba ngo: Imana itere kubyemera.
+\v 14 Ariko igihe abacunzi bamubwenye, bafatire inama, barikugamba ngo: Wunoya niwe muragwa, tumwite kugira ngo guno umurima gusigare ari ugwetu.
+\v 15 Bamujugujwiye kure y'umurima bamuniga. Buno rero nyir'imboko umusi akayije akabagire gute?
+\v 16 Akayije abamare boshe, hanyuma akahe izo mbuto abandi bakamyi. Bamarire kumva ago magambo bagambire ngo: Imana itere kubyemera.
 \p
-\v 17 Ariko Yesu yabarebire cane, hanyuma arababwira ngo: None si ibyandikirwe bigambire ki? Ibuye ryo abubatsi bateye (bagaye) ryahindukire irya mbere ryo gukomeza ikona.
+\v 17 Ariko Yesu yabarebire cane, hanyuma yababwiye ngo: None si ibyandikirwe bigambire ki? Ibuye ryo abubatsi bateye, niryo ryabeye irya mbere ryo gukomeza ikona.
 \p
-\v 18 Buri mundu ukagwishwe n'iryo buye akavunagurike kandi uwo rikagweho rikamushenjagure.
+\v 18 Kila mundu ukagwishwe n'iryo buye akavunagurike kandi uwo rikagweho rikamushenjagure.
 \p
-\v 19 Abatambyi bakuru n'abakarani benda kumufata muri ako kanya, ariko batinyaga abaturage. Bari bamenyeko Yesu yabacuriye ugo umugani kugira ngo abanunike.
-\v 20 Nuko bagumye gutumbira Yesu kandi bamutumira abandu babonekaga ko ari beja ngo bamugwishe banyuriye mu magambo ge. Hanyuma bamuregere abazuzi n'abandi bategetsi b'igihugo.
-\v 21 Abo bandu bamubaza ngo: Mwalimu, twiji ko ugambaga no kwigisa m'ukuri; nuko utarebaga k'ububonere bwo hanje ariko ko wigishaga inzira z'Imana m'ukuri.
-\v 22 None si, twemerewe gutanga umusoro gwa Kaisari?
-
+\v 19 Abatambyi bakuru n'abakarani benda kumufata muri ako kanya, ariko batinyire abaturage. Bari bamenyeko Yesu yabacuriye ugo umugani kugira ngo abanunike.
+\v 20 Nuko bagumye gutumbira Yesu kandi bamutumiye abandu babonekaga ko ari beja ngo bamugwise banyuriye mu magambo ge. Hanyuma bamuregere abazuzi n'abandi batware b'igihugo.
+\v 21 Abo bandu bamubazize ngo: Mwalimu, twiji ko ugambaga no kuyigisa ukuri; ndo urebaga k'ububonere bwo hanje ariko ko wigisaga injira z'Imana m'ukuri.
+\v 22 None si, tuyemerewe gutanga umusoro gwa Kaisari?
 \p
-\v 23 Amarire kumenya ubutiriganya bwebo, Yesu arabasubiza ngo:
-\v 24 Munyereke mbesi igiceri. None si yino foto na gano mandiko ni ibyande? Bamusubiza ngo: N'ibya Kaisari.
+\v 23 Amarire kumenya ubutiriganya bwebo, Yesu yabasubize ngo:
+\v 24 Munyereke mbesi igiceri. None si yino foto na gano mandiko ni ibyande? Bamusubize ngo: N'ibya Kaisari.
 \p
-\v 25 Nuko rero arababwira ngo: "Muhe Leta ibya Leta kandi iby'Imana mubihe Imana.
-\v 26 Babura ico kumugaya mu magambo ge imbere y'abaturage. Ariko kubera ko bari bamarire gutangazwa n'ibisubizo bye, baranuma.
+\v 25 Nuko rero, yababwiye ngo: “Muhe Leta ibya Leta kandi iby'Imana mubihe Imana.
+\v 26 Babura ico kumugaya mu magambo ge imbere y'abaturage. Ariko kubera ko bari bamarire gutangazwa n'ibisubizo bye, banumire.
 \p
-\v 27 Bamwe b'Abasadukayo bagamba ngo: Ndaho abandu bakazuke.
-\v 28 Bamwegeye barikumubaza kino kibazo: Mwalimu, binoya n'ibyo Musa yategekire. Umugabo apfiye yari ashazire ariko atazeye, muvukanyi we akasohweze uwo mugore kugira ngo azarire mwene nyina?
+\v 27 Abasadukayo bamwe bagambire ngo: Ndaho abandu bakazuke.
+\v 28 Bamwegeye barikumubaza kino kibazo: Mwalimu, binoya n'ibyo Musa yategekire. Umugabo apfiye yari ashazire ariko atazeye, muvukanyi we yashwohweze uwo mugore kugira ngo azarire mwene nyina?
 \v 29 None habayeho abavukanyi barindwi. Uwa mbere yashohweze nuko apfa atazeye.
-\v 30 Uwa kabiri,
-\v 31 'uwa gashatu nabo batungire uwo mugore. Biba guco kuri boshe barindwi. Bose barindwi bapfiye badasize akana.
-\v 32 Hanyuma uwo mugore nawe arapfa.
-\v 33 Umusi go kuzuka, uwo mugore akabe uwande muri abo barindwi kuko boshe bamusohweje?
+\v 30 Uwa kabiri ndo yamuzeho,
+\v 31 uwa gashatu nawe yamutungire. Byabeye guco kuri boshe barindwi. Bose barindwi bapfiye batamuzeyeho.
+\v 32 Hanyuma uwo mugore nawe yapfire.
+\v 33 Umusi go kuzuka, uwo mugore akabe uwande mu abo barindwi kuko boshe bamushohweze?
 \p
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Abana ba yino si bashohozaga.
-\v 35 Ariko abakaboneke ko bakwiriye kuyingira mu ngoma ikayije, bakazuke kuva mu bapfiye. Ndo bakashohweze cangwa gushohozwa.
-\v 36 Kuko ndo bakapfe tena, kuko bakasane na malaika kandi bakabe abana b'Imana, guco bakabe abana b'umuzuko.
-\v 37 Kuba abapfiye bakazuke, n'ibyo Musa yamenyesheje kuko igihe c'igihuru kiri kugurumira yayitire Umwami Imana y'Aburahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo.
+\v 34 Yesu yabashubize ngo: Abana bo mu yino si bashohozaga.
+\v 35 Ariko abakaboneke bakwiriye kuyingira mu ngoma ikayije, bakazuke kuva mu bapfiye. Ndo bakashohweze cangwa gushohwezwa.
+\v 36 Ndo bakapfe tena, kuko bakasane na malaika kandi bakabe abana b'Imana, guco bakabe abana b'umuzuko.
+\v 37 Kuba abapfiye bakazuke, n'ibyo Musa yamenyeseze kuko igihe c'igihuru kiri kugurumira yahamageye Umwami Imana y'Abrahamu, Imana ya Isaka, Imana ya Yakobo.
 \v 38 Kandi Imana yetu tweshe ndo ari Imana yabapfiye, ariko n'Imana yabariho (abazima) kuko kuri yo boshe ni bazima.
 \p
 \v 39 Bamwe mu bakarani bafatire igambo bagamba ngo: Mwalimu ugambire neja.
 \v 40 Ndo bapimye tena kumubaza ikibazo ico arico coshe.
 \p
-\v 41 Yesu arababwira ngo: Ni gute bagambaga ngo Kristo n'Umwana wa Daudi?
+\v 41 Yesu yababwiye ngo: Ni gute bagambaga ngo Kristo n'Umwana wa Daudi?
 \v 42 Daudi si ndo mu gitabo ca Zaburi arikugamba ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo:
-\q
 \v 43 Wikare mu kuryo kwanje kugeza igihe ngahirire abanzi bawe hashi y'ibisando byawe.
 \p
 \v 44 None si ko Daudi yamwitire Umwami we, ni gute kandi yoba umwana we?
 \p
-\v 45 Igihe abanafunzi be bari bari kumva Yesu arabanunika ngo:
-\v 46 Abakarani bakundaga gutembera bambeye amaropo mareyi kandi benda ngo babaramutse mu masoko no mu mahuriro. Barwaniraga kwikara mu ndebe za mbere mu makanisa, ifasi za mbere, no mu bwimbo bwa mbere mu mizano,
+\v 45 Igihe abanafunzi be babaga bari kumva Yesu arabanunika ngo:
+\v 46 Abakarani bakundaga gutembera bambeye amaropo mareyi kandi benda ngo babaramutse mu masoko no mu mahuriro. Barwaniraga kuyikara mu ndebe za mbere mu makanisa, ifasi za mbere, no mu bwimbo bwa mbere mu mizano,
 \v 47 bamiraga inju z'abapfakazi kandi berekanaga ko biji gushaba batari batenda kurangiza. Abandu nga banoya bakahanwe nda mbabazi.
 \c 21
 \cl Isura 21
 \p
-\v 1 Yesu afungura amiso nuko areba abakire barikuguhira amaturo gabo mu cibo.
+\v 1 Yesu yafungwiye amesho nuko yarebire abakire bariguhira amaturo gebo mu cibo.
 \v 2 Kandi yabwenye umupfakazi w'umutindi ahirire mo nawe ibiceri bibiri.
-\v 3 Nuko aragamba ngo: Ndikubabwiza ukuri; uwo mutindi w'umupfakazi niwo watangire akangari gusumbya abandi.
+\v 3 Nuko yagambire ngo: Ndikubabwiza ukuri; uwo mutindi w'umupfakazi niwo watangire akangari kirenza abandi boshe.
 \v 4 Kubera ko bafatire bikeya kubyo badakeneye, n'ibyo baheye Imana mu cibo, ariko wunoya we yatangire byoshe afite.
 \p
-\v 5 Kubera ko bamwe bari barikugamba ibyerekeye ikanisa ryabaga ryubakirwe n'amabuye gaboneye, n'ibikoresho byatangirwe ho amaturo, Yesu aragamba ngo:
-\v 6 Imisi zirikwija aho ibuye ritakabere heru y'irindi muri ganoya muri kureba. Byose bikashadare.
+\v 5 Kubera ko bamwe bari barikugamba ibyerekeye ikanisa ryabaga ryubakirwe n'amabuye gaboneye, n'ibikoresho byatangirwe ho amaturo, Yesu yagambire ngo:
+\v 6 Imisi zirikwija aho ibuye ritakabere heru y'irindi mu ganoya murikureba. Byose bikashadare.
 \p
-\v 7 Baramubaza ngo: Mwalimu, ibyo bikabe giheki? Ni ki cobitwereka ko ibyo bindu bigerire igihe co kwija?
+\v 7 Bamubazize ngo: Mwalimu, ibyo bikabe giheki? N'iki cobitwereka ko ibyo bindu bigerire igihe yo kwija?
 \p
-\v 8 Yesu arabasubiza ngo: Mukore uko mushobweye mutakahabe injira. Kuko abandu akangari bakayije mu zina ryanje barikugamba ngo: Ni njewe, kandi igihe cashohweye, mwere kubakurikira.
-\v 9 Igihe mukayumve abandu barikubacurira imyaze z'indwano n'akavuyo mwihagarareho, kuko ni ngobwa ibyo bindu byija. Ariko ndoho umwisho gukabe gugerire.
+\v 8 Yesu yabashubize ngo: Mukore uko mushobweye mutakahabe injira. Kuko abandu akangari bakayije mu jina ryanje barikugamba ngo: Ni njewe, kandi igihe gishohweye, mwere kubakurikira.
+\v 9 Igihe mukayumve abandu barikubaculira imyaze z'indwano n'akavuyo, mukihagarareho, kuko ni ngombwa ibyo bindu byije. Ariko ndoho umwisho gukabe gugerire.
 \p
-\v 10 Arababwira tena ngo: Igihugo kikatere ikindi, n'ubwami bukarwanye ubundi.
-\v 11 Hakabeho imitsitsi kangari ahandu henshi, hakabeho indwara zivumbukiyeho, n'injara nyinshi, hakabeho ibyo gutinyisa n'ibimenyetso kangari mu juru.
-
-\v 12 Ariko, mbere y'ibyo byoshe bakabafate babanige, bakabajanire ama sinagogi, bakabaterere mu maprizo, bakabaregere abami n'ubutegetsi kubera izina ryanje.
-\v 13 Ibyo bikababere inzira yo gutangaza Yesu.
-\v 14 Mumenye ko mutagombire kukitayarisa kukigambira.
+\v 10 Yababwiye tena ngo: Igihugo kikarwanye ikindi, n'ubwami bukatere ubundi.
+\v 11 Hakabeho imitsitsi kangari ahandu hengi, hakabeho indwara zivumbukiyeho, n'injara kamgari, hakabeho ibyo gutinyisa n'ibimenyero kangari mu juru.
+\v 12 Ariko, mbere y'ibyo byoshe bakabafate babanige, bakabajanire ama sinagogi, bakabahire mu maprizo, bakabaregere abami n'ubutegetsi kubera ijina ryanje.
+\v 13 Ibyo bikababere injira yo gutangaza Yesu.
+\v 14 Mumenye ko mutagombire kugitayarisa kukugambira.
 \v 15 Kuko ngabahe amagambo n'ubwenge, kandi nda n'umwe mu bari barikubarenganya ukashobore kwanga cangwa kubesuza ibyo mukagambe.
-\v 16 Mukakorerwe nabi n'ababazeye, abavukanyi, abo mu miryango yenyu, abira benyu, kandi bakite akangari muri mwewe.
-\v 17 Bakabange kubera izina ryanje.
+\v 16 Mukakorerwe nabi n'ababazeye, abavukanyi, abo mu miryango yenyu, abira benyu, kandi bakite akangari mu mwewe.
+\v 17 Bakabange kubera ijina ryanje.
 \v 18 Ariko nda mutsatsi na gumwe go k'umutwe gwenyu gukahere.
-\v 19 Kubera kwihangana kwenyu imitima yenyu ikakizwe.
+\v 19 Kubera kukihangana kwenyu, imitima yenyu ikakizwe.
 \p
 \v 20 Mubeye mubwenye Yerusalemu izungurukirwe n'abasoda, mumenye ko igihe co kubomoka kigerire.
 \v 21 Nuko rero abakabe bari i Yudea bakahungire mu misozi, abakabe bari hagati ya Yerusalema bakavemo, kandi abakabe bari mu mirima bere gutaha mu muji.
-\v 22 Kubera ko zikabe imisi zo kukiyishurira, imisi yo ibyandikirwe bigombye gushohoramo.
-\v 23 Abagore bafite inda bakabone ibyago, n'abakabe barikonsa nabo bakabone ibyago, kubera ko hakabeho akababaro kanini mu gihugu, n'umujinya mu bandu.
-\v 24 Bakanyagwe kandi bakagwe m'ubugi by'imisho, abandi bakahirwe mu prizo, abutuye boshe mu bihugu na Yerusalemu bakannyatwe n'abatari Abayuda kugeza igihe cahewe abanyamahanga cujwiye.
+\v 22 Kubera ko zikabe imisi zo kukiyishurira, imisi zo ibyandikirwe bigombyire gushohoramo.
+\v 23 Abagore bafite inda bakabone ibyago, n'abakabe barikonza nabo bakabone ibyago, kubera ko hakabeho akababaro kanini mu gihugu, n'umujinya mu bandu.
+\v 24 Bakanyagwe kandi bakagwe m'ubugi by'imisho, abandi bakahirwe mu prizo, abutuye boshe mu bihugo na Yerusalemu bakannyatwe n'abatari Abayuda kugeza igihe cahewe abanyamahanga cujwiye.
 \p
-\v 25 Mu zuba hakabemo ibimenyetso, mu kwezi no mu nyenyeri. Na hanoya ku si hakabemo ubwoba kangari. Bakashakishe ico gukora bakibure mbere no gusuma kw'amazi ni mivumba.
-\v 26 Ubwoba kangari bukatitize abandu birindiriye ibigiye kubaho kuri yino si, kuko ingufu zo mu juru zikanyeganyezwe.
+\v 25 Mu zuba hakabemo ibimenyero, mu kwezi no mu nyenyeri. Na hanoya ku si hakabemo ubwoba kangari. Bakashakishe ico gukora bakibure mbere no gusuma kw'amenci n'imivumba.
+\v 26 Ubwoba kangari bukatitize abandu birindiriye ibigiye kubaho ku yino si, kuko ingufu zo mu juru zikanyeganyezwe.
 \v 27 Nuko rero tukarebe Umwana w'Umundu agarukire mu bicu afite ingufu n'ububonere kangari.
 \v 28 Igihe ibyo bindu bikatangire kwija, muhaguruke kandi murebe heru kuko igihe co gucungurwa kwenyu kikabe gishohweye.
 \p
-\v 29 Yongera kubacurira ugundi mwaze ngo: mutumbire umutini n'ibindi biti.
-\v 30 Hanyuma yo kugira amawuwa kwebyo, murabyiji mwewe mwenyine mukamenye ko igihe kigerire hafi.
+\v 29 Yabacuriye ugundi mugani ngo: Mutumbire umutini n'ibindi biti.
+\v 30 Hanyuma yo kugira amawuwa kwebyo, murabyiji mwewe mwenyine, mukamenye ko igihe kigerire hafi.
 \v 31 Na guco mubeye mubwenye ibyo bindu bisohweye mukamenye ko ubwami bw'Imana buri hafi.
 \v 32 Ndikubabwiza ukuri, abariho bunoya ndo bakapfe batabwenye bino bindu.
 \v 33 Ijuru n'isi bikashire ariko amagambo ganje ndo gakashire na rimwe
-\p
 \v 34 Mukirinde. Imitima yenyu yere kuremererwa kubera kuvutura no gusinda no guhangayikira ubuzima. Kandi mukirinde ugwo musi gutakabagweho mutari tayari.
 \v 35 Kuko gukayije nga gakoco ko kubashukana abandu boshe batuye hanoya ku si.
-\v 36 Nuko rero mufungure amiso kandi musabe buri gihe kugira ngo mugire ingufu zo kunyururuka muri ibyo bikayije kandi ngo muboneke muhageze neja imbere y'Umwana w'Umundu.
+\v 36 Nuko rero mufungure amesho kandi mushabe buri gihe kugira ngo mugire ingufu zo kunyururuka mu byo bikayije kandi ngo muboneke muhageze neja imbere y'Umwana w'Umundu.
 \p
-\v 37 M'umutaga hagati, Yesu yigisaga mu kanisa, arangize akagenda kukirarira k'umusozi Mizeituni.
+\v 37 Mu gati y'umutaga, Yesu yigisaga mu kanisa, arangize yagendaga kukirarira k'umusozi Mizeituni.
 \v 38 Kandi abandu boshe bazindukiraga mu kanisa ngo bamwumve.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Umusi mukuru gw'imikati itarimo umusemburo gwitwa mu gandi magambo Paska, gwari gwegereje.
-\v 2 Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisha inzira zo kwiyenza no kwita Yesu kuko batinyaga abandu.
+\v 1 Umusi mukuru gw'imikati itarimo umusemburo gwitwa mu gandi magambo Paska, gwari gwegereze.
+\v 2 Abatambyi bakuru n'abakarani bashakisize injira zo kukiyenza no kwita Yesu kuko batinyaga abandu.
 \p
-\v 3 Ahubwo, Shetani yingira muri Yuda, Isikarioti, umwe m'umubare gw'abanafunzi cumi na babiri.
-\v 4 Nuko Yuda aranyomboroka, agenda kumugambanira hambere y'abatambyi bakuru n'abakuru b'abasoda, ari gushakisha uko aramubahira mu maboko.
-\v 5 Barishima cane, nuko bayumvikana amafranga go amubahe.
-\v 6 Bamarire kumvikana, ashakisha injira yo kubaha Yesu abandu batabyiji.
+\v 3 Ahubwo, Shetani yayingiye mu Yuda, Isikarioti, umwe m'umubare gw'abanafunzi cumi na babiri.
+\v 4 Nuko Yuda yanyomborokire, agenda kumugambanira imbere y'abatambyi bakuru n'abakuru b'abasoda, arikwenda uko aramubahira mu maboko.
+\v 5 Bayisimire cane, nuko bayumvikenye amafranga ngo amubahe.
+\v 6 Bamarire kumvikana, yashakisize injira yo kubaha Yesu abandu batabyiji.
 \p
-\v 7 Umusi gw'imikati itarimo umusemburo gugerire, umusi gwo bagomba kubagiraho agatama ka Paska guragera.
-\v 8 Nuko Yesu atuma Petro na Yohana arikugamba ngo: Mugende mudutayarishirize Paska kugira ngo tuyirye.
+\v 7 Umusi gw'imikati itarimo umusemburo gugerire, umusi go bagombaga kubagiraho agatama ka Paska gwagerire.
+\v 8 Nuko Yesu yatumye Petro na Yohana arikugamba ngo: Mugende mudutayarishirize Paska kugira ngo tuyirye.
 \p
-\v 9 Baramubwira ngo: None si urigushaka ngo tuyitayarishirize hehe?
+\v 9 Bamubwiye ngo: None si urikwenda ngo tuyitayarisirize hehe?
 \p
-\v 10 Yesu arabasubiza ngo: Murebe, mumarire kwingira mu muji, mukahure n'umugabo wikoreye ikibindi kirimo amazi, mukamukurikire kugeza mu nju akayingiremo.
+\v 10 Yesu yabashubize ngo: Murebe, mumarire kuyingira mu muji, mukahure n'umugabo uhekire ikibindi kirimo amenci, mukamukurikire kugeza mu nju akayingiremo.
 \v 11 Kandi mukabwire nyir'inju ngo: Mwalimu yenda kumenya aho arasangirira Paska n'abanafunzi be.
-\v 12 Nuko rero akabahe icumba kirimo ameza n'indebe, umwo nimo mukatayarishirize Pasika.
-\v 13 Baragenda, basanga ibintu bimerire nguko yababwiye. Nuko batayarisa Pasika aho.
+\v 12 Nuko rero akabahe icumba kirimo ameza n'indebe, umo nimo mukatayarishirize Pasika.
+\v 13 Bagendire, basanga ibindu bimerire nguko yababwiye. Nuko batayarisize Paska aho.
 \p
 \v 14 Igihe kimarire kugera, yikara ha meza hamwe n'abanafunzi be.
-\v 15 Arababwira ngo: Nakeneye cane kurya iyi Paska mbere yo guteseka.
-\v 16 Kubera mbibabwiye, ndo ngarye Pasika na rimwe kugeza igihe co ubwami bw'Imana bukasohwere.
-\v 17 Amarire gushikira ikopo, aragamba ngo: Mufate kino gikopo mugisangirire ho.
+\v 15 Yababwiye ngo: Nakeneye cane kurya yino Paska mbere yo guteseka.
+\v 16 Kubera mbibabwiye, ndo ngarye Paska na rimwe kugeza igihe co ubwami bw'Imana bukasohwere.
+\v 17 Amarire gushikira ikopo, yagambye ngo: Mufate kino gikopo mugisangirire ho.
 \v 18 Kuko ndababwiye, ndo ngagnwe umutobe guviye mu mizabibu kugeza igihe ubwami bw'Imana bukashohwere.
-\v 19 Hanyuma yaho, yafatire umukati, amarire gushimira Imana, aragumanyura, arabaha arikigamba ngo: Guno n'umubiri gwanje gubatangiwe, mukore guco murikunyibuk.
-\v 20 Guco yafashe igikopo, bamerire kurya ibyo k' umugoroba, arabahana arikugamba ngo: "Kino gikopo ni indagano njasha yerekeye amaraso ganje gabamenekeye.
-\v 21 Ariko, mwirebere. Ugiye kundanga ari hanoyz kuri gano meza.
-\v 22 Umwana w'umundu arikwigendera nguko byayandikirwe. Ariko ufite ibyago n'ugiye kumutanga.
+\v 19 Nyuma yaho, yafatire umukati, amarire gusima Imana, yagumanyagwiye, arabaha arikigamba ngo: Guno n'umubiri gwanje gubatangiwe, mukore guco murikunyibuka.
+\v 20 Guco yafatire igikopo, bamerire kurya ibyo ha mugoroba, yabaheye arikugamba ngo: Kino gikopo ni indagano njasha yerekeye amaraso ganje gabamenekeye.
+\v 21 Ariko, mukirebe. Ugiye kundanga ari hanoya ku gano meza.
+\v 22 Umwana w'umundu arikukigendera nguko byayandikirwe. Ariko ufite ibyago n'ugiye kumutanga.
 \p
-\v 23 Nuko batangira kukibaza hagati yabo niba ari nde ukakore ibyo.
+\v 23 Niho batangiye kukibaza mu gati yabo niba ari nde ukakore ibyo.
 \p
-\v 24 Nuko hagati yabo habamo ibibazo kangari, barigushaka kumenya niba ari nde hagati yebo ukwiriye kuba mukuru.
+\v 24 Nuko mu gati yebo havukire mo indonganyi kangari, barikwenda kumenya niba ari nde mu gati yebo ukwiriye kuba mukuru.
 \p
-\v 25 Yesu arababwira ngo: Abami b'ibihugo babifatire mu ndoki zebo, nabikeye heru bitwaga abategetsi b'ibiboneye.
+\v 25 Yesu yababwiye ngo: Abami b'ibihugo babifatire mu ndoki zebo, nabikeye heru bitwaga abatware b'ibiboneye.
 \v 26 Byere kubabera guco, mureke uwenda kuba mukuru agifate ngaho ariwe mutoto, kandi urigutegeka abe ng'umukozi webo.
-\v 27 Kuko ni nde uri mukuru hagati y'uwikeye ku meza cangwa urikumukorera? Nanje rero ndi hagati yenyu ng'umundu urikubakorera.
+\v 27 Kuko ni nde uri mukuru mu gati y'uwikeye ha meza cangwa urikumukorera? Nanje rero ndi mu gati yenyu ng'umundu urikubakorera.
 \p
-\v 28 Mwewe, muri abihangenye hamwe na njewe, muri ibigeragezo byanje.
+\v 28 Mwewe, mwakihangenye hamwe na njewe, mu ibigeragezo byanje.
 \v 29 Nico gitumire mbaheye ubwami nguko Data yabubaheye.
-\v 30 Kugira ngo murye no kugnwa twikeye hamwe ku meza g'ubwami bwanje we, nuko mwikare ku ndebe muri gucira urubanza amoko cumi n'abiri ga Israeli.
+\v 30 Kugira ngo murye no kugnwa tuyikeye hamwe ha meza g'ubwami bwanje we, nuko muyikare ku ndebe muri gucira urubanza amoko cumi n'abiri ga Israeli.
 \p
-\v 31 Umwami aragamba ngo: Simoni, Simoni, shetani yabashabire ngo abakinemo ngurikuvunga amashaka.
-\v 32 Ariko weho ndikugushabira ngo kukizera kwawe kwere gushubira inyuma. Ariko ubeye ugarukire ufashe bira bawe.
+\v 31 Umwami yagambire ngo: Simoni, Simoni, shetani yabashabire ngo abakinemo ng'urikuvunga amashaka.
+\v 32 Ariko weho ndikugushabira ngo kukizera kwawe kwere gushuba inyuma. Ariko ubeye ugarukire ufashe bira bawe.
 \p
-\v 33 Petro aramubwira ngo: Mwami, ndi tayari kugendana nawe, naho haba mu prizo cangwa gupfa hamwe na wowe.
+\v 33 Petro yamubwiye ngo: Mwami, ndi tayari kugendana nawe, naho haba mu prizo cangwa gupfa hamwe na wowe.
 \p
-\v 34 Na Yesu aramubwira ngo: Umva, Petro. Isake itarabika none, ukabe wanyihakenye gashatu ko ndo unyiji.
+\v 34 Na Yesu yamubwiye ngo: Umva, Petro. Isake itari yabika none, ukabe wanyihakenye gashatu ko ndo unyiji.
 \p
-\v 35 Yababwiye tena ngo: Igihe ngabatume mudafite amakuta cangwa isakoshe cangwa ibirato, hari ico mwaburire? Nuko nabo baramusubiza ngo: "Nda na kimwe.
+\v 35 Yababwiye tena ngo: Igihe ngabatume mudafite amakuta cangwa isakoshe cangwa ibirato, hari ico mwaburire? Nuko nabo bamushubize ngo: “Nda na kimwe.
 \p
-\v 36 Nuko arongera arababwira ngo: Ariko bunoya, ufite amakuta agafate, ufite isakoshe nawe ayifate, udafite umusho agurishe umwenda gwe ngo agugure.
+\v 36 Nuko yababwiye tena ngo: Ariko bunoya, ufite amakuta agafate, ufite isakoshe nawe ayifate, udafite umusho agurishe umwenda gwe ngo agugure.
 \v 37 Kuko ndababwiye ko ni ngombwa ko rino gambo ryandikirwe rishohwerera muri njewe. Uwo wabarirwe hamwe n'abakoraga amabi. Kandi ibinyerekeye bigiye gushohora.
 \p
 \v 38 Baramubwira ngo: Ngizi imisho ibiri. Nuko arabasubiza ngo: Izi zarahagije
-\p
 \v 39 Amarire gushohoka, arigendera akurikize imihango. Agenda k'umusozi gw'Elayo, abanafunzi be bamukurikira.
 \v 40 Amarire kugerayo, arababwira ngo: Musabe kugira ngo mudashukwa.
 \v 41 Hanyuma agenda kure yebo nga metre zo guteraho ibuye, arapfukama, atangira gushaba,
@@ -1431,66 +1417,66 @@
 \v 43 Nuko rero malaika aramwijira aviye mu juru, yamuha ingufu.
 \v 44 Kubera guteseka cane, yashabire cane nuko itutu rye rihinduka nk'ibidondi by'amaraso birikugwa ha butaka.
 \v 45 Hanyuma yo gushaba, yahagurukire, ashanga abanafunzi be basinziriye kubera agahinda.
-\v 46 Arababwira ngo: Kuki mwiryamire mwa? Muhaguruke, musabe kugira ngo mwere gushukwa.
+\v 46 Yababwiye ngo: Kuki mwiryamire mwa? Muhaguruke, mushabe kugira ngo mwere gushukwa.
 \p
-\v 47 Yabeye arikugamba, hija abandu kangari, hamwe na Yuda, umwe muri ba bandi icumi na babiri, azana nabo, ari imbere yebo. Yegera Yesu ngo amuhobere.
-\v 48 Nuko Yesu aramubwira ngo: Yuda, urambobeye kugira ngo ubone injira yo kundanga?
+\v 47 Yabeye arikugamba, hija abandu kangari, hamwe na Yuda, umwe mu ba bandi cumi na babir. Yuda yazenye nabo, ari imbere yebo. Yaegeye Yesu ngo amuhobere.
+\v 48 Nuko Yesu yamubwiye ngo: Yuda, urambobeye kugira ngo ubone injira yo kundanga?
 \p
-\v 49 Abari bari hamwe na Yesu, babwenye ibigiye kubaho, bagamba ngo: Mwami, tubatemagwize imisho?
-\v 50 Umwe muri bo, atema ugutwi k'umukozi w'umutambyi mukuru, ugutwi kose kw'iburyo kwahungukire.
+\v 49 Abari bari hamwe na Yesu, babwenye ibyenda kubaho, bagambire ngo: Mwami, tubatemagwize imisho?
+\v 50 Umwe mu bo, yatemire ugutwi k'umukozi w'umutambyi mukuru, ugutwi kose ko mu buryo kwahungukire.
 \p
-\v 51 Yesu aragamba ngo: Rekera aho birahagije. Nuko akora kuri uko gutwi, agushubizaho, aramukiza.
-\v 52 Nyuma yaho, Yesu abwira abatambyi bakuru n'abashefu bacungaga ikanisa, n'abazehe bari bijire kumukorera nabi ngo: "Murikwija ngaho mwije gufata igisambo mufite imisho n'ingoni.
+\v 51 Yesu yababwiye ngo: Murekere aho bihagije. Nuko yakorire ku ko gutwi, agushubyaho, aramukiza.
+\v 52 Nyuma yaho, Yesu yabwiye abatambyi bakuru n'abashefu bacungaga ikanisa, n'abazehe bari bijire kumukorera nabi ngo: “Mwijire ngaho ng'abenda gufata igisambo, mufite imisho n'ingoni.
 \v 53 Ariko nabeye namwe buri musi mu kanisa ndo mwamvatire. Isaha igerire hamwe n'ingufu z'umuyobe.
 \p
-\v 54 Bamarire gufata Yesu, bamugendanye bamwerekeze mu nju y'umutambyi mukuru. Petro amukurikirira kure.
-\v 55 Bacana umuriro hagati ha mbuga nuko barikara. Petro yikara hagati.
-\v 56 Umukozi w'umugore wamubwenye yikeye hambavu y'umuriro, aramugitegereza cane, nuko aramubwira ngo: Wuno mugabo nawe yabanaga hamwe nawe.
+\v 54 Bamarire gufata Yesu, bamugendanye bamwerekeze mu nju y'umutambyi mukuru. Petro yamukulikiriye kure.
+\v 55 Bacanye umuriro mu gati ha mbuga nuko barikara. Petro yikara mu gati.
+\v 56 Umukozi w'umugore wamubwenye yikeye hambavu y'umuliro, yamugitegereze cane, nuko aramubwira ngo: Wuno mugabo nawe yabanaga hamwe nawe.
 \p
-\v 57 Petro arahakana arikugamba ngo: Mugore we, ndo mwiji.
+\v 57 Petro yakihekenye arikugamba ngo: Mugore we, ndo mwiji.
 \p
-\v 58 Hashije akanya kannyori, uwundi aramubona yagamba nda bwoba ngo: Uri umwe mu bariya bandu. Na Petro yamutombokeye arikugamba ngo: Mugabo we, ndo ndi umwe mu bo.
+\v 58 Hasizee akanya kannyori, uwundi aramubona, yagamba nda bwoba ngo: Uri umwe mu bariya bandu. Na Petro yamutombokeye arikugamba ngo: Mugabo we, ndo ndi umwe mu bo.
 \p
 \v 59 Hasize karibu isaha, uwundi yagambire ariguhamya ngo: Kweli, wuno mundu nawe nuwo hamwe nawe, kuko ari Umugalilaya.
 \p
-\v 60 Petro aramusubiza ngo: Mugabo, rero, ndo nomenya ico urikugamba. Muri ako kanya isake irabika.
+\v 60 Petro yamushubize ngo: Mugabo, rero, ndo nomenya ico urikugamba. Mu ako kanya isake irabika.
 \p
-\v 61 Umwami yahindukiye areba Petro. Nuko Petro yibuka igambo ry'Umwami yari yamubwiye ngo: Mbere yuko isake ibika none, Petro, ukabe wanyihakenye gashatu.
-\v 62 Nuko amarire gushohoka, yarira yenda gupfa.
+\v 61 Umwami yahindwiye igosi, areba Petro. Nuko Petro yayibukire igambo ry'Umwami yabaga yamubwiye ngo: Mbere ko isake ibika none, Petro, ukabe wanyihakenye gashatu.
+\v 62 Nuko amarire gushohoka, yarize yenda gupfa.
 \p
-\v 63 Abagabo bari bafatire Yesu bari bari kumudiha no kumunnyonnyoboreza.
-\v 64 Bamufunga amiso, nuko baramubaza barikugamba ngo: Fora ugukubitire.
-\v 65 Kandi bari barikumutuka nabi.
+\v 63 Abagabo babaga bafatire Yesu babaga bari kumudiha no kumunnyonnyoboreza.
+\v 64 Bamufungire amesho, nuko baramubye barikugamba ngo: Fora ugukubitire.
+\v 65 Kandi babaga barikumutuka nabi.
 \p
-\v 66 Ng'ejo, abagize ibiro rikuru ru'abazehe b'umuryango, abatambyi bakuru n'abakarani bakisize hamwe nuko bahamagaza Yesu mu nama nkuru yebo.
-\v 67 Baramubaza ngo: Niba uri Kristo bitubwire. Yesu arababaza ngo:
-\v 68 Naho nobibabwira no murabyemera. Kandi naho nobabaza, ndo mwonsubiza.
-\v 69 Gutangira buno, Umwana w'umundu agiye kwikara mu kuboko kw'iburyo kw'Imana.
+\v 66 Ng'ejo, abagize ibiro rikuru ry'abazehe b'umuryango, abatambyi bakuru n'abakarani bakisize hamwe nuko bahamagaza Yesu mu nama nguru yebo.
+\v 67 Baramubazize ngo: Ubeye uri Kristo bitubwire. Yesu yababazize ngo:
+\v 68 Naho nobibabwira ndo mobyemera. Kandi naho nobabaza, ndo monshubiza.
+\v 69 Gutangira bunoya, Umwana w'umundu agiye kuyikara mu kuboko kw'iburyo kw'Imana.
 \p
-\v 70 Bose baramubaza ngo: Nikugamba ki: Uri Umwana w'Imana? Arabasubiza ngo: Mubigambire, Njewe, ndiwe.
-\v 71 Nuko baragamba ngo: Kandi si hari uwundi mudimwe dukeneye? Twumvishe twese n'amatwi getu ibyo agambire.
+\v 70 Boshe bamubazize ngo: Ni kugamba ki: Uri Umwana w'Imana? Yabashubize ngo: Mubigambire, Njewe, ndiwe!
+\v 71 Nuko bagambire ngo: Kandi si hari uwundi mudimwe twenda? Tumvise tweshe n'amatwi getu ibyo agambire.
 \c 23
 \cl Isura 23
 \p
-\v 1 Boshe barahaguruka, berekeza Yesu imbere ya Pilato.
-\v 2 Batangira kumurega ngo: Twashangire wuno mugabo arikuyigisa abandu betu kutumvira, ari kubabuza gutanga umusoro gwa Kaisari, kandi arikukiyita wonyine Kristo Umwami.
+\v 1 Boshe bahagurukire, berekeza Yesu imbere ya Pilato.
+\v 2 Batangiye kumurega ngo: Twashangire wuno mugabo arikuyigisa abandu betu kutumvira, ari kubabuza gutanga umusoro gwa Kaisari, kandi arikukiyita wonyine Kristo Umwami.
 \p
-\v 3 Pilato aramubaza ngo: Koko si uri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire!
+\v 3 Pilato yamubazize ngo: Koko si uri Umwami w'Abayuda? Yesu yamushubize ngo: Ubigambire!
 \p
 \v 4 Pilato abwira abatambyi bakuru n'abandu kangari bari bahari ngo: Ndaco ndi kubona kibi muri wuno mugabo co kumuhanira.
 \p
 \v 5 Ariko bagumire kugamba ngo: Agomesaga abaturage arikuyigisa i Yudeya hoshe atangiriye i Galilaya kugeza na hanoya.
 \p
 \v 6 Pilato yumvisize barikugamba ibyerekeye i Galilaya, yenda kumenya niba Yesu ari uw'i Galilaya.
-\v 7 Amarire kumenya ko Yesu ari uwo m'ubwatsi bwa Herode, aramumutumira kubera ko Herode yari ari i Yerusalemu muri izo misi.
+\v 7 Amarire kumenya ko Yesu ari uwo m'ubwatsi bwa Herode, yamumutumiye kubera ko Herode yabaga ari i Yerusalemu mu zo misi.
 \v 8 Herode abwenye Yesu, aragisima cane, kuko Herode yari amarire imisi arikwenda kumubona. Kuko yumvaga ibindu kangari kuri we kandi yari yiringiye ko akabone Yesu ari gukora ibitangaza.
-\v 9 Yamubazize ibibazo kangari ariko Yesu arinumira.
-\v 10 Kuko abatambyi bakuru n'abakarani bari baraho, baramurega cane.
-\v 11 Herode n'abasoda bo kumucunga bamufata nabi cane, bamarire kumunnyonnyoboreza no kumwambika umwenda guri kwerereza, bamusubiza kwa Pilato.
-\v 12 Ugo musi, Pilato na Herode bakundenye, kandi bari bari abanzi mbere.
+\v 9 Yamubazize ibibazo kangari ariko Yesu arakinumira.
+\v 10 Kuko abatambyi bakuru n'abakarani bari baraho, bamureze cane.
+\v 11 Herode n'abasoda bo kumucunga bamufatire nabi cane, bamarire kumunnyonnyoboreza no kumwambika umwenda guri kwerereza, bamushubize kwa Pilato.
+\v 12 Ugo musi, Pilato na Herode bakundenye, kandi babaga bari abanzi mbere.
 \p
-\v 13 Pilato ahamagaza abatambyi bakuru n'abazuzi, n'abaturage,
-\v 14 no kubabwira ngo: Mwanzaniye wuno mugabo murikugamba ko atumaga abandu batumvira. None mubazize imbere yenyu mweshe, ariko ndaco ndikubona kiri kumutsinda mubyo muri kumurega.
+\v 13 Pilato yahamageze abatambyi bakuru n'abazuzi, n'abaturage,
+\v 14 no kubabwira ngo: Mwanzaniye wuno mugabo murikugamba ko atumaga abandu batumvira. None mubazize imbere yenyu mweshe, ariko ndaco nabwenye kiri kumutsinda mu byo mwamuregire.
 \v 15 Na Herode nawe ndaco yabwenye kuko yamutumire hanoya. Murebe rero wuno mugabo ndaco yakorire cotuma yopfa.
 \v 16 Murete rero mukubite, nyuma murekure.
 \v 17 Buri muzayo, byabaga bigombire kubarekurira umufungwa umwe.
@@ -1507,105 +1493,103 @@
 \p
 \v 26 Uko bari barikumuzana, bafatire umugabo witwa Simoni w'i Kurene, wari yiviriye m'umurima, bamwikoreza umusalaba inyuma ya Yesu.
 \v 27 Yari akurikiwe n'abandu akangari: abandu ba buri gihe, abagore bari barikugikubita mu gituza barikubabazwa n'ibyenda kumubaho.
-\v 28 Yesu yarebire inyuma yabareba, nuko arababwira ngo: Bahara b'i Yerusalemu, mwere kundirira ahubwo mukiririre, muririre n'abana benyu.
-\v 29 Kuko mumenye ko imisi ikayije aho abandu bakagambe ngo: Hahirwe ingumba, hahirwe inda itazewe, n'amabere gatongeze.
-\v 30 Nuko rero bakabwire imisozi ngo: muduhirimeho. Udusozi ngo muduhishe.
+\v 28 Yesu yarebire inyuma yabareba, nuko yababwiye ngo: Bahara b'i Yerusalemu, mwere kundilira ahubwo mukilirire, mulirire n'abana benyu.
+\v 29 Kuko mumenye ko imisi ikayije aho abandu bakagambe ngo: Hahiriwe ingumba, hahiriwe inda zitazewe, n'amabere gatayongeze.
+\v 30 Nuko rero bakabwire imisozi ngo: muduhirimeho. Udusozi ngo muduhise.
 \v 31 None si, babeye bakoreye ibibi bingana guca ku giti kibisi, bikabere gute igiti cayumire?
 \p
-\v 32 Ico gihe bari bajenye ibisambo bibiri byari bigombire kwitwa hamwe na Yesu.
-\v 33 Babagezeze ahandu hitwa Igihanga, bamubambiye aho hamwe na bya bisambo, kimwe mu kuryo n'ikindi m'ugutandi.
-\v 34 Yesu aragamba ngo: Data, bababarire, kuko ndo biji ibyo barigukora. Bagabenye imyenda ze no kuzifindira.
-\v 35 Abaturage bari bahageze aho barigutumbira. Abazuzi bari bari kunnyega Yesu no kumunnyonnyobereza barikugamba ngo: Ko yakizize abandi, kuki atari kugikiza wonyine. Yikize wonyine abeye ari Kristo, Uwacagwiwe n'Imana.
+\v 32 Ico gihe bari bajenye ibisambo bibiri byabaga bigombire kwitwa hamwe na Yesu.
+\v 33 Babagezeze ahandu hitwa Igihanga, bamubambiye aho hamwe na bya bisambo, kimwe m'ukuryo n'ikindi m'ugutandi.
+\v 34 Yesu yagambire ngo: Data, bababarire, kuko ndo biji ibyo barigukora. Bagabenye imyenda ze no kuzifindira.
+\v 35 Abaturage babaga bahageze aho barigutumbira. Abazuzi babaga barikunnyega Yesu no kumunnyonnyobereza barikugamba ngo: Ko yakizize abandi, kuki atari kugikiza wonyine. Yikize wonyine abeye ari Kristo, Uwacagwiwe n'Imana.
 \p
-\v 36 Abasoda nabo bari barikumumwaza ngo: bari kumunnyega, barikumwegera bari kumugnwesa inzoga bitaga sipongo.
-\v 37 Bari kumubwira ngo: Ubeye si uri Umwami w'Abayuda wokwikiza?
-\v 38 Bandika heru y'umusalaba gwe ngo: Wuno n'Umwami w'Abayuda.
+\v 36 Abasoda nabo babaga barikumumwaza, bari kumunnyega, barikumwegera bari kumugnwesa inzoga yitwaga sipongo.
+\v 37 Bari kumubwira ngo: Ubeye uri Umwami w'Abayuda gikize?
+\v 38 Bayandikire heru y'umusalaba gwe ngo: Wunoya n'Umwami w'Abayuda.
 \p
-\v 39 Igishambo kimwe mu babiri babambirwe hambavu ye yari arikumutuka arikugamba ngo:
+\v 39 Igishambo kimwe mu abo babiri babambirwe hambavu ye yakumutuka arikugamba ngo:
+\v 40 None si ndo ari weho Kristo? Gikikize si na twewe ukadukize? Ariko uwundi yakamukosoye arikugamba ngo: “Weho ndo wotinya Imana!
+\v 41 Weho uriguhaniswa igihano kimwe n'ice? Twewe niko urubanza rukwiriye gucibwa, kuko duhaniwe ubwicanyi bwetu, ariko wunoya ndo yakorire kibi.
+\v 42 Nuko yabwiye Yesu ngo: Rata, ukanyibuke, umusi go ukategekereho.
 \p
-\v 40 None si ndo ari weho Kristo?. Wokikiza si na twewe ukadukiza? Ariko uwundi akamukosora arikugamba ngo: "Weho ndo wotinya Imana!
-\v 41 Weho uriguhanishwa igihano kimwe n'ice? Twewe niko urubanza rukwiriye gucibwa, kuko duhaniwe ubwicanyi bwetu, ariko wuno ndo yakorire kibi.
-\v 42 Nuko abwira Yesu ngo: Rata, ukanyibuke, umusi go ukategekereho.
+\v 43 Yesu yamushubize ngo: Ndakubwiye kweli, none ubeye nanje mu paradizo!
 \p
-\v 43 Yesu aramusubiza ngo: Ndakubwiye kweli, none ubeye nanje mu paradizo!
+\v 44 Hari karibu isaha zitandatu, umuyobe guzwira ku si yoshe kugeza isaha ya kenda.
+\v 45 Izuba ryafunikirwe n'umuyobe, n'igitambara co mu kanisa capasukire mu gati, kuva heru kugera hashi.
+\v 46 Yesu yarize n'ijwi rireyi arikugamba ngo: Data, nsize umutima gwanje mu maboko gawe. Yabeye arikugamba, aragipfira.
 \p
-\v 44 Hari karibu isaha itandatu, umuyobe gujwira ku si yoshe kugeza isaha ya kenda.
-\v 45 Izuba rifunikwa n'umuyobe, n'igitambara co mu kanisa capasukiye hagati, kuva heru kugera hashi.
-\v 46 Yesu yarize n'ijwi rireyi arikugamba ngo: Data, nshije umutima gwanje mu maboko gawe. Yabeye arikugamba, arapfa.
-\p
-\v 47 Umusoda mukuru, abwenye ibibeyeho, ashimir'Imana arino kugamba ngo: Aha, wuno mugabo nda kosa yariyakorire.
-\v 48 Boshe bari barikureba ibyo byoshe byabeye, bataha barigukubita ku bituza byebo.
+\v 47 Umusoda mukuru, abwenye ibibeyeho, yasimiye Imana arino kugamba ngo: Hanoya, wuno mugabo nda kosa yabaga yakorire.
+\v 48 Boshe babaga barikureba ibyo byoshe byabeye, batahire barigukubita ku bituza byebo.
 \v 49 Abari biji Yesu boshe n'abagore bari bamuherekeze guturuka i Galilaya, bahageze kure bari gushungera ibirikuba.
 \p
-\v 50 Hari hariho umundu ufite ubwenge wo bitaga Yosefu, umundu uboneye kandi w'umunyakuri.
-\v 51 Kandi ndo yari yingiye mu mipango n'ibikorwa by'abandi. Yari ari uw'i Arimateo, umuji gw'Abayuda, kandi we yari yirindiririye ko ubwami bw'Imana bwija.
-\v 52 Uwo mugabo agenda kwa Pilato kumushaba umubiri gwa Yesu.
-\v 53 Yagurindimwiye k'umusalaba, agufunika umwenda, aguhamba mu kaburi ke yabaga yacukwiye mu kibuye aho nda mundu numwe wari wakahambirwemo.
-\v 54 Gwari umusi gwo kukitayarisa kubera ko isabato yabaga itari yatangira.
-\v 55 Abagore bari baviye i Galilaya, baherekeze Yosefu, babona akaburi nuko umubiri gwa Yesu gwari gurambikirwemo.
-\v 56 Nuko barataha, batayarisa amarashi n'amavuta. Hanyuma baruhuka umusi gw'isabato bakurikize amategeko.
+\v 50 Habagaho umundu ufite ubwenge wo bitaga Yosefu, umundu uboneye kandi w'umunyakuri.
+\v 51 Kandi ndo yabaga yingiye mu mipango n'ibikorwa by'abandi. Yari ari uw'i Arimateo, umuji gw'Abayuda, kandi we yabaga arindiririye ko ubwami bw'Imana bwija.
+\v 52 Uwo mugabo yagendire kwa Pilato kumushaba umubiri gwa Yesu.
+\v 53 Yagurindimwiye k'umusalaba, yagufunikisize umwenda no kuguhamba mu kaburi ke yabaga yacukwiye mu kibuye aho nda mundu numwe wabaga wakahambirwemo.
+\v 54 Gwari umusi go kukitayarisa kubera ko isabato yabaga itari yatangira.
+\v 55 Abagore babaga baviye i Galilaya, baherekeze Yosefu, babona akaburi nuko umubiri gwa Yesu gwari gurambikirwe.
+\v 56 Nuko batahire, batayarisa amarashi n'amavuta. Hanyuma bahukire umusi gw'isabato bakurikize amategeko.
 \c 24
 \cl Isura 24
 \p
-\v 1 Umusi gwa mbere gw'icumweru, bagenda ku kaburi mu igitondo kare kare bahekire amarashi gwo bari batayarisize.
-\v 2 Basangire ibuye rikuwe k'umuryango gw'akaburi.
-\v 3 Bamarire kwingira, basanze umubiri gwa Yesu gutari mu kaburi.
-\v 4 Kuko babuze ibyo batekerezaga ku byabeye, reba, abagabo babiri barabiyereka bambeye imyenda zirikwerereza.
-\v 5 Bapfye ubwoba, bahisha isura zebo k'ubutaka, ariko babwira abo bagabo ngo: Kubera ki si murigushakira mu bapfiye uri muzima?
-\v 6 Ndo akiri hanoya, ahubwo yazukire. Mwibuke uko yababwiye, igihe yari akiri i Galilaya.
+\v 1 Umusi gwa mbere gw'icumweru, bagendire ku kaburi mu gitondo ca kare bahekire amarashi gwo bari batayarisize.
+\v 2 Basangire ibuye ryakuwe ha muryango gw'akaburi.
+\v 3 Bamarire kuyingira, basangire umubiri gwa Yesu gutarimo
+\v 4 Kuko baburire ibyo batekerezaga ku byabeye, reba, abagabo babiri babiyerekire bambeye imyenda zirikwerereza.
+\v 5 Abo bagore bapfyiye ubwoba, bahise isura zebo ha butaka, ariko babwiye abo bagabo ngo: Kubera ki si murigushakira mu bapfiye uri muzima?
+\v 6 Ndo akiri hanoya, ahubwo yazukire. Muyibuke uko yababwiye, igihe yabaga akiri i Galilaya.
 \v 7 Kandi yagambaga ngo: Bikwiriye ko Umwana w'Umundu ahirwa mu maboko g'abanyabyaha, akabambwa nuko akuzuka umusi gwa gashatu.
-\v 8 Nuko bibuka amagambo ga Yesu.
-\v 9 Baviye ku kaburi, batangariza byoshe babandi cumi n'umwe n'abandi boshe.
-\v 10 Abababwiye ibyo bindu indumwa ni Maria w'i Magdala, Yoana, mama wa Yakobo, n'abandi bagore.
+\v 8 Nuko bayibukire amagambo ga Yesu.
+\v 9 Baviye ku kaburi, barigutangariza byoshe babandi cumi n'umwe n'abandi boshe.
+\v 10 Babwiye ibyo bindu indumwa ni Maria w'i Magdala, Yoana, mama wa Yakobo, n'abandi bagore.
 \v 11 Abanafunzi bafatire ugwo mwaze ng'indoto, banga kukizera ibyo abo bagore bari barikugamba.
-\v 12 Ariko, Petro arahaguruka, atururukira ku kaburi. Amarire kuhagera, ico yabwenye gusha n' idrape ziri hashi k'ubutaka, hanyuma yatahire iwe, ari gutangazwa n'ibyo yari yabwenye.
+\v 12 Ariko, Petro yahagurukire, atururukira ha kaburi. Amarire kuhagera, ico yabwenye gusha n'idrape ziri hashi ha butaka, hanyuma yatahire iwe, ari gutangazwa n'ibyo yabwenye.
 \p
-\v 13 Murebe, rero, ugo musi, abanafunzi babiri bari kugenda m'urusisiro rwa Emausi. Kuva Emausi kugera i Yerusalemu hari harimo ibilometero hafi nga cumi na kimwe.
-\v 14 Bari bari kuganira ku byabeye.
-\v 15 Babeye barikuganira no gutera imbaka, Yesu yija, agenda nabo.
-\v 16 Ariko amiso gebo gatamumenya kubera ko gari gahumisizwe.
-\v 17 Nuko arababwira ngo: Muri kuganira ku biki?
+\v 13 Murebe, rero, ugo musi, abanafunzi babiri bari kugendera m'urusisiro rwa Emausi. Kuva Emausi kugera i Yerusalemu habaga ibilometero hafi nga cumi na kimwe.
+\v 14 Babaga barikuganira ku byabeye.
+\v 15 Babeye barikuganira no gutera imbaka, Yesu yija, agendana nabo.
+\v 16 Ariko amesho gebo gatamumenya kubera ko gari gahumisizwe.
+\v 17 Nuko yababazize ngo: Muri kuganira ku biki?
 \p
-\v 18 Barahagareye bujwiye agahinda. Nuko umwe muri bo witwaga Keleofasi aramusubiza ngo: Ni weho gusha mu Yerusalemu utiji ibyabeyeho mu zino misi? Yesu arababaza ngo: Habeye ki si?
+\v 18 Bahagareye bujwiye agahinda. Nuko umwe mu bo witwaga Kleofasi yamusubize ngo: Ni weho gusha mu Yerusalemu utiji ibyabeyeho mu zino misi? Yesu yababazize ngo: Habeye ki si?
 \p
-\v 19 Nyuma bamusubiza ngo: Ibyabeye kuri Yesu w'i Nazareti, wa wundi wabaga imbuzi ikomeye, mu byo yakoraga no mu magambo imbere y'Imana n'abandu.
+\v 19 Nyuma bamushubize ngo: Ibyabeye kuri Yesu w'i Nazareti, wa wundi wabaga imbuzi ikomeye, mu byo yakoraga no mu magambo imbere y'Imana n'abandu.
 \v 20 Nuko abatambyi bakuru n'abazuzi bamutangire ngo bamuhanise urupfu, bakamubamba.
-\v 21 Twari twizerire ko ari we ukakure Abisraeli m'ubuja. Ariko, hamwe nibyo byoshe, reba, imisi zishatu zashirire ibyo byoshe bibeye.
+\v 21 Twari twizerire ko ari we ukakure Abisraeli m'ubuhatwa. Ariko, hamwe nibyo byoshe, reba, imisi zishatu zashirire ibyo byoshe bibeye.
 \v 22 N'ukuri ko abagore bamwe muri twewe badutangeze cane, bagiye ku kaburi mu gitondo ca karekare.
 \v 23 Basangire umubiri gwa Yesu gutarimo, baducuriye umwaze ngo malaika yabizerize no kubabwira ko Yesu ari muzima.
 \v 24 Bamwe mu bo twaberaga hamwe bagiye ku kaburi basangire ibindu ariko bimerire, nguko abo bagore bari babigambire. Ariko bo ndo bamubwenye ho.
 \p
-\v 25 Nuko rero, Yesu arababwira ngo: Mwewe bapfapfa! Mwewe abafite umutima gutindaga kukizera! Byoshe ibyo ndo imbuzi zabigambire?
-\v 26 Ndo byari biri ngombwa si ko Kristo ababazwa nuko akingira m'ububonere bwe?
-\v 27 Nuko atangirira kuri Musa no ku mbuzi zoshe kugira ngo abamenyese ibyari bimwerekeye mu byandikirwe.
+\v 25 Nuko rero, Yesu yababwiye ngo: Mwewe bapfapfa! Mweho abafite umutima ya gutindaga kukizera! Byoshe ibyo ndo imbuzi zabigambire?
+\v 26 Ndo byabaga bigombire si ko Kristo ababazwa nuko akingira m'ububonere bwe?
+\v 27 Nuko yatangiriye kuri Musa no ku mbuzi zoshe kugira ngo abamenyese ibyabaga bimwerekeye mu byandikirwe.
 \p
-\v 28 Bagerire hafi y'urusisiro bari bagiyemo, amera ng'uwenda kugendera kure.
-\v 29 Ariko baramuhata ngo: Mbe wabana na twewe ko ubwire bugerire hafi, umusi gukaba gugiye gushira. Nuko aringira, abana nabo.
-\v 30 Igihe yari ari ha meza hamwe nabo, yafatire umukati, nuko amarire gushimira aragumanyura aragubaha.
-\v 31 Nyuma yaho, amiso gebo gafungukire nuko bamumenya. Ariko ararigita batamuona tena.
-\v 32 Barabwirana ngo: Kukizera kwetu ndo kwari kurikwaka muri twewe igihe yari ari kutugambisha mu nzira no kudufungurira ibyandikirwe.
-\v 33 Muri ako kanya bahagurukire, bashubira i Yerusalemu, basangireyo ba bandi cumi n'umwe, n'abari bahuriye hamwe nabo.
+\v 28 Bagerire hafi y'urusisiro bababaga bagiyemo, yabeye ng'uwenda kugendera kure.
+\v 29 Ariko bamuhatire ngo: Mbesi wobana na twewe ko ubwire bugerire hafi, umusi gukaba gugiye gushira. Nuko aringira, abera nabo.
+\v 30 Igihe yabaga ari ha meza hamwe nabo, yafatire umukati, nuko amarire gusimira yagumanywiye aragubaha.
+\v 31 Nyuma yaho, amesho gebo gafungukire nuko bamumenyire. Ariko yarigitire batamubona tena.
+\v 32 Bagambenye ngo: Kukizera kwetu ndo kwari kurikwaka muri twewe igihe yabaga ari kutugambisa mu njira no kudufungulira ibyandikirwe.
+\v 33 Mu ako kanya bahagurukire, bashuba i Yerusalemu. Basangireyo ba bandi cumi n'umwe, n'ababaga bahuriye hamwe nabo,
+\v 34 barikugamba ngo: Kweli Umwami yazukire, yayiyerekenye kwa Simoni.
+\v 35 Baculire umwaze gwerekeye ibyababeyeho mu njira nuko bamumenye igihe co yamanyagwiye umukati.
 \p
-\v 34 Bari kugamba ngo: Kweli Umwami yazukire, yayiyerekanye kwa Simoni.
-\v 35 Bacura umwaze gwerekeye ibyababeyeho mu njira nuko bamumenye igihe co yamanyagwiye umukati.
-\p
-\v 36 Babeye bakigamba guco, yiyerekana yikeye hagati yebo, arababwira ngo: Ituze ribane namwe!
+\v 36 Babeye bakigamba guco, yiyerekana yikeye mu gati yebo, yababwiye ngo: Ituze ribane namwe!
 \v 37 Bashidukire, bijwira mo ubwoba, kubera ko batekereze ko babwenye igihindi.
-\v 38 Ariko arababwira go: Kuki muburire amahwemo, no kubera ki ibitekerezo bamerire guca byingiye mu mitima yenyu?
-\v 39 Murebe amaboko n'ibisando byanje, ni njewe nyenyine, mungoreho murebe, igihindi nda mubiri cangwa amagufa kigiraga, ariko njewe ndabifite.
+\v 38 Ariko yababwiye go: Kuki muburire amahwemo, no kubera ki ibitekerezo bamerire guca byayingiye mu mitima yenyu?
+\v 39 Murebe amaboko n'ibisando byanje, ni njewe nyenyine. Mungoreho murebe, igihindi nda mubiri cangwa amagufa kigiraga, ariko njewe ndabifite.
 \v 40 Amarire kugamba guco, yaberekire indoke ze n'ibisando bye.
-\v 41 Kuko bari bari mu byishimo, no gutangara, Yesu arababaza ngo: Mufite ibiryo?
-\v 42 Bamwereka ihere ryokejwe n'ikinyagu c'ubuki.
-\v 43 Arabifata, abirira imbere yebo.
+\v 41 Kuko babaga bari mu byisimo, no gutangara, Yesu yababazize ngo: Mufite ibiryo?
+\v 42 Bamwerekire ihere ryokezwe n'ikinyagu c'ubuki.
+\v 43 Yabifatire, abilira imbere yebo.
 \p
-\v 44 Nyuma arababwira ngo: Ibyo nibyo nababwiraga imisi naberaga namwe, ko byari ngombwa ko ibyandikirwe binyerekeye mu tegeko rya Musa, m'umbuzi no muri Zaburi byujwira.
-\v 45 Nuko afungura imitima yebo kugira ngo bumve neza ibyandikirwe.
-\v 46 Nuko arababwira ngo: Niko byandikirwe, ko Kristo yari agombire guteseka kandi akazuka kuva mu bapfiye umusi gwa gashatu.
-\v 47 Nuko kugihana n'imbabazi z'ibyaha zari zigombire kwigiswa mu izina rye mu ibihugu byoshe, batangiriye i Yerusalemu.
+\v 44 Nyuma yababwiye ngo: Ibyo nibyo nababwiraga imisi nabaga namwe, ko byabaga ngombwa ko ibyandikirwe binyerekeye mu tegeko rya Musa, m'umbuzi no muri Zaburi byujwira.
+\v 45 Nuko yafungwiye imitima yebo kugira ngo bumve neja ibyandikirwe.
+\v 46 Nuko yababwiye ngo: Niko byandikirwe, ko Kristo yari agombire guteseka kandi akazuka kuva mu bapfiye umusi gwa gashatu.
+\v 47 Nuko kugihana n'imbabazi z'ibyaha zabaga zigombire kuyigiswa mu jina rye mu bihugo byoshe, batangiriye i Yerusalemu.
 \v 48 Muri abadimwe ba njewe b'ibyo bindu.
-\v 49 Kandi, murebe, ndigutuma kuri mwewe indagano ya Data, ariko mwewe, mube mu muji kugeza igihe mukayambikwe ingufu ziviye heru.
+\v 49 Kandi, murebe, ndikubatuma ibyo Data yabaraganiye. Ariko mwewe, mube mu muji kugeza igihe mukayambikwe ingufu ziviye heru.
 \p
-\v 50 Yagendire nabo kugera i Betania, kandi amarire gusira amaboko heru,
-\v 51 yabeheye umugisha, arabasiga, apandishwa mu juru.
-\v 52 Kuri bo, bamarire kumuramya, basubiye i Yerusalemu bitirwe n'ibyishimo.
-\v 53 Bahoraga mu kanisa, bari kuramya no gushimira Imana.
+\v 50 Yagendire nabo kugera i Betania, kandi amarire guhira amaboko heru,
+\v 51 yabeheye umugisha, arabasiga, apandiswa mu juru.
+\v 52 Ku bo, bamarire kumuramya, bashubye i Yerusalemu bitirwe n'ibyishimo.
+\v 53 Bahoraga mu kanisa, bari kuramya no gusimira Imana.

44-JHN.usfm

@@ -8,265 +8,264 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Mu ndangiro hari hariho Gambo, na Gambo yari ari hamwe n'Imana, kandi Gambo yabaga ar'Imana.
+\v 1 Mu ndangiro habagaho Gambo, na Gambo yabaga ari hamwe n'Imana, kandi Gambo yabaga ar'Imana.
 \v 2 Mu ndangiro uwo Gambo yabaga hamwe n'Imana.
 \v 3 Ibindu byoshe byahangirwe nawe, kandi nda na kimwe mu byakorirwe bitahangirwe nawe.
-\v 4 Muri we habaga harimo ubuzima, n'ubuzima bwari buri umwangaza gw'abandu.
-\v 5 Umwangaza gwakiraga mu muyobe ariko umuyobe ndo gwashobweye kuguhisha.
+\v 4 Muri we habaga harimo ubuzima, n'ubuzima bwabaga umwangaza gw'abandu.
+\v 5 Umwangaza gwakiraga mu muyobe ariko umuyobe ndo gwashobweye kuguhisa.
 \p
-\v 6 Habeyeho umugabo watumirwe n'Imana, izina rye ni Yohana.
-\v 7 Yayijire kuba umudimwe, kugira ngo abere umudimwe w'umwangaza, kugira ngo boshe bakizere binyuriye muri go.
-\v 8 Ndo we yari ari umwangaza ariko we yayijire kugira ngo atange ubudimwe bw'umwangaza.
-\v 9 Ugo mwangaza gwari umwangaza gwa kweli, kuko, mu gihe gwazaga mu si, gwashobweye kuvira buri mundu woshe.
+\v 6 Habeyeho umugabo watumirwe n'Imana, ijina rye ni Yohana.
+\v 7 Yayijire kuba umudimwe w'umwangaza, kugira ngo boshe bakizere binyuriye mu go.
+\v 8 Ndo we yabaga umwangaza ariko we yayijire kugira ngo atange ubudimwe bw'umwangaza.
+\v 9 Ugo mwangaza gwabaga umwangaza gwa kweli, kuko, mu gihe gwayijiga mu si, gwashobweye kuvira buri mundu woshe.
 \p
 \v 10 Yari ari mu si, kandi isi yakorirwe nawe, ariko abandu mu yino si ndo bamumenyire.
-\v 11 Yayijire bene webo, ariko bene webo bayangire kumwakira.
-\v 12 Ariko kuri boshe bamwakiriye, kandi bakizeye izina rye, yabaheye ubushobozi bwo guhinduka abana b'Imana, abo bazewe,
-\v 13 atari kubera amaraso, cangwa kwenda k'umubiri, cangwa k'umundu, ariko ku kwenda kw'Imana.
+\v 11 Yayijiriye bene webo, ariko bene webo bayangire kumwakira.
+\v 12 Ariko kuri boshe bamwakiriye, kandi bakizerire ijina rye, yabaheye ubushobozi bwo guhinduka abana b'Imana.
+\v 13 Abo bazerirwe, atari kubera amaraso, cangwa kwenda k'umubiri, cangwa k'umundu, ariko ku kwenda kw'Imana.
 \p
-\v 14 Kandi igambo ryagirirwe umubiri, ritura hagati yetu, ryujwiye ubundu n'ukuri, kandi twabwenye icubahiro ce, icubahiro ng'ic'Umwana wazewe wonyine waviye kuri She.
+\v 14 Kandi igambo ryagirirwe umubiri, ryatuye mu gati yetu, ryujwiye ubundu n'ukuri, kandi twabwenye icubahiro ce, icubahiro ng'ic'Umwana wazewe wonyine aviye kuri She.
 \p
-\v 15 Yohana yamubereye umudimwe, arikugamba n'ijwi rireyi ngo: Niwe nagambire ngo: Uwo, wijire nyuma yanje, niwe wayijire mbere yanje, kuko yabeyeho mbere yanje.
-\v 16 Kandi m'ubwuzure bwe nimo tweshe twaherewe ubundu k'ubundu.
-\v 17 Kuko itegeko ryatangirwe na Musa, naho ubundu n'ukuri byaviye kuri Yesu Kristo.
-\v 18 Nda mundu n'umwe wigerire yareba Imana, Umwana wonyine uri mu gituza ca Data, niwe wamumenyekanisize.
+\v 15 Yohana yamubereye umudimwe, arikugamba n'ijwi rireyi ngo: Niwe nagambire ngo: Uwayijire nyuma yanje, niwe mukuru kuko yabeyeho mbere yanje.
+\v 16 Kandi m'ubujwire bwe nimo tweshe twaherewe ubundu k'ubundu.
+\v 17 Kuko itegeko ryatangirwe na Musa, naho ubundu n'ukuri byaviye ku Yesu Kristo.
+\v 18 Nda mundu n'umwe wapimire kureba Imana, Umwana wonyine uri mu gituza ca Data, niwe wamumenyekanisize.
 \p
 \v 19 Reba ubudimwe bwa Yohana, mu gihe Abayuda batumire abatambyi n'Abalewi i Yerusalemu, ngo bamubaze ngo: Weho uri nde?
-\v 20 Yabasubize atarigutinya imbere yebo boshe, atari guhakana, yagamba ngo: ndo ndi Kristo.
-\v 21 Nuko bamubazize ngo: None si uri ki? Uri Eliya? Yabasubize ngo: Ndo ndi we. Uri imbuzi? Arasubiza ngo: Oya.
-\v 22 Maze bamubwira ngo: Kugira ngo dushobwere gutanga igisubizo ku badutumire, uri nde? Wowe noneho wigambire: None uri ki?
-\v 23 Aragamba ngo: Ndi ijwi ry'urikwabirira m'ubutayu: Muringanyize inzira y'Umwami, nguko imbuzi Isaya yagambire ngo:
+\v 20 Yabashubize atarigutinya imbere yebo boshe, atari guhakana, yagambire ngo: ndo ndi Kristo.
+\v 21 Nuko bamubazize ngo: None si uri ki? Uri Eliya? Yabashubize ngo: Ndo ndi we. Uri imbuzi? Arasubiza ngo: Oya.
+\v 22 Bamubwiye ngo: Kugira ngo dushobwere gutanga igisubizo ku badutumire, uri nde? Wowe noneho wigambire: None uri ki?
+\v 23 Yagambire ngo: Ndi ijwi ry'urikwabirira m'ubutayu: Muringanyize injira y'Umwami, nguko imbuzi Isaya yagambire.
 \p
 \v 24 Abari babatumire bari Abafarisayo. Bamuteye kino kibazo ngo:
 \v 25 Kuki uri kubatiza, ubeye utari Kristo, cangwa si Eliya, cangwa si imbuzi?
-\v 26 Yohana arabasubiza ngo: Njewe, ndikubabatiza n'amazi, ariko hagati yenyu hari umundu wo mutiji,
-\v 27 Arikwija hanyuma yanje, ndo ngwiriye no gupfundura utugozi tw'isanda ze.
+\v 26 Yohana yabashubize ngo: Njewe, ndikubabatizisa amenci ariko mu gati yenyu hari umundu wo mutiji.
+\v 27 Arikwija nyuma yanje, ndo ngwiriye no gupfundura utugozi tw'isanda ze.
 \p
 \v 28 Ibyo bindu byabereye i Betaniya hakurya ya Yorodani, aho Yohana yabatirizaga.
 \p
-\v 29 Ng'ejo, Yohana yabwenye Yesu yijire, yagamba ngo: Reba wuriya n' Indama y'Imana, ikuragaho ibyaha by'isi.
-\v 30 Niwe wo nagambire ngo nyuma yanje hakayije umugabo wandangire kubaho, kuko yabeyeho ndarabaho.
-\v 31 Ndo nari mwiji ariko kugira ngo amenyekane mu Israeli niyo mbamvu nayije kubatiza mu mazi.
+\v 29 Ng'ejo, Yohana yabwenye Yesu yijire, yagamba ngo: Reba wuriya n'Indama y'Imana, ikuragaho ibyaha by'isi.
+\v 30 Niwe wo nagambire ngo nyuma yanje hakayije umugabo wandangire kubaho, kuko yabeyeho ndari nabaho.
+\v 31 Ndo nari mwiji ariko kugira ngo amenyekane mu Israeli nayijire ndikubatiza mu menci.
 \p
-\v 32 Yohana yamutangeze arikugamba ngo: Nabwenye Umuka guteremukire guturukire mu juru, gumerire ng' inuma, ihagareye heru ye.
-\v 33 Ndo nari mwiji, ariko uwantumire kubatirisa amazi, uwo yambwiye ngo: uwo ukabone Umuka gumuhagereyeho niwe ukabatize m'Umuka Gutungenye.
+\v 32 Yohana yamutangeze arikugamba ngo: Nabwenye Umuka guteremukire guturukire mu juru, gumerire ng'inuma, ihagareye heru ye.
+\v 33 Ndo nari mwiji, ariko uwantumire kubatirisa amenci, uwo yambwiye ngo: uwo ukabone Umuka gumuhagezeho niwe ukabatize m'Umuka Gutungenye.
 \v 34 Nabibwenye, ndi umudimwe ko ari Umwana w'Imana.
 \p
-\v 35 Ng' ejo tena, Yohana yari akiri aho, ari hamwe na babiri mu banafunzi be;
+\v 35 Ng'ejo tena, Yohana yari akiri aho, ari hamwe na babiri mu banafunzi be;
 \v 36 Babwenye Yesu anyurire aho, bagambana ngo: Wunoya niwe Mwana w'Indama w'Imana.
 \v 37 Abo banafunzi babiri bamwumvisize arikugamba ago magambo, bakurikira Yesu.
-\v 38 Yesu arebire inyuma, areba ko bamukurikiye, arababwira ngo: Murikwenda ki?
-\v 39 Bamusubiza ngo: Bitumenyese neja Mwalimu. Arababwira ngo: mwije murebe! Baragenda babona aho yaberaga. Babera hamwe nawe ugo musi goshe, byari ari hafi saa ine.
+\v 38 Yesu arebire inyuma, yabwenye ko bamukurikiye, yababwiye ngo: Murikwenda ki?
+\v 39 Bamushubize ngo: Bitumenyese neja Mwalimu. Yababwiye ngo: Mwije murebe! Bagendire babona aho yaberaga. Babera hamwe nawe ugo musi goshe, byari ari hafi saa ine.
 \p
-\v 40 Andreya mwene she wa Petro, umwe wabo babiri wari wumvisize amagambo ga Yohana niwo wakurikiye Yesu.
-\v 41 Niwe wabeye uwambere guhura na mwene se aramubwira ngo: Twabwenye Masiya (Bigambire ngo Kristo).
-\v 42 Amuzanira Yesu, Yesu amubwenye aragamba ngo: uri Simoni, muhungu wa Yona, ijina ryawe rikabe Kefa (Bigambire ngo ibuye)
-\p
-\v 43 Umusi gukurikiyeho, Yesu yenda kugenda i Galilaya, asanga yo Filipo. Aramubwira ngo: Ngurikire.
-\v 44 Filipo yari uw' i Betania m'umuji gwa Andereya na Simoni.
-\v 45 Filipo ahura na Natanaeli aramubwira ngo: Twabwenye uwo Musa yayandikire mu bitabo bye, niwo imbuzi zagambyeho Yesu w'i Nazareti, muhungu wa Yosefu.
-\v 46 Natanaeli aramubwira ngo: I Nazareti si hoturukayo ikindu kiboneye? Filipo aramusubiza ngo: Ngwino mbesi, ukirebere.
-\v 47 Yesu abwenye Natanaeli yagambire ngo: kweli kweli nguwo Umwisraeli utari mo uburyarya.
-\v 48 Natanaeli aramubaza ngo: Unyiji gute? Yesu aramusubiza ngo: Mbere yuko Filipo aguhamagara, igihe wari hashi y'umutini nabaga nakubwenye kera.
-\v 49 Natanaeli yamusubiza no kumubwira ngo: Mwalimu, uri Umwana w' Imana, uri Umwami wa Israeli.
-\v 50 Yesu aramusubiza ngo: Kubera ngubwiye ngo nakubwenye wikeye mu si y'umutini urizerire, ukarebe ibindu bikomeye kurenza binoya!
-\v 51 Aramubwira ngo: kweli, kweli guturuka none ukarebe ijuru rifungwiwe, malaika b'Imana barigutarama no kugogoma heru y'Umwana w'Umundu.
+\v 40 Ndereya mwene she wa Petro, umwe wabo babiri wari wumvisize amagambo ga Yohana niwo wakurikiye Yesu.
+\v 41 Niwe wabeye uwambere guhura na mwene she, yamubwira ngo: Twabwenye Masiya (Bigambire ngo Kristo).
+\v 42 Yamuzaniye Yesu, Yesu amubwenye aragamba ngo: Uri Simoni, muhungu wa Yona, ijina ryawe rikabe Kefa (Bigambire ngo ibuye)
+\v 43 Umusi gukurikiyeho, Yesu yendire kugenda i Galilaya, yasangire yo Filipo. Yamubwiye ngo: Ngurikire.
+\v 44 Filipo yabaga uw'i Betania m'umuji gwa Ndereya na Simoni.
+\v 45 Filipo yahuye na Natanaeli aramubwira ngo: Twabwenye uwo Musa yayandikire mu bitabo bye, niwo mbuzi zagambyeho Yesu w'i Nazareti, muhungu wa Yosefu.
+\v 46 Natanaeli yamubwiye ngo: I Nazareti si hoturukayo ikindu kiboneye? Filipo yamushubize ngo: Ngwino mbesi, ukirebere.
+\v 47 Yesu abwenye Natanaeli yagambire ngo: Kweli kweli, wuno ni Umuisraeli utari mo uburyarya.
+\v 48 Natanaeli yamubazize ngo: Unyiji gute? Yesu yamusubize ngo: Mbere yuko Filipo aguhamagara, igihe wari hashi y'umutini nabaga nakubwenye kera.
+\v 49 Natanaeli yamusubize no kumubwira ngo: Mwalimu, uri Umwana w'Imana, uri Umwami wa Israeli.
+\v 50 Yesu yamushubize ngo: Kubera ngubwiye ngo nakubwenye wikeye mu si y'umutini urizerire, ukarebe ibindu bikomeye kurenza binoya!
+\v 51 Yamubwiye ngo: kweli, kweli guturuka none ukarebe ijuru rifungwiwe, malaika b'Imana barigutarama no kugogoma heru y'Umwana w'Umundu.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Nyuma y'imisi zishatu, habeyeho ubukwe i Kana ya Galilaya.
 \v 2 Na mama wa Yesu yabaga ahari, na Yesu nawe yari yahamagewe n'abanafunzi be.
-\v 3 Divayi ishirire, mama wa Yesu aramubwira ngo: Nda divayi iriho.
-\v 4 Yesu aramusubiza ngo: Mugore we, ibyo ubinyingizemo gute? Isaha yanje ndaho iragera.
-\v 5 Mama we yabwira abatenzi ngo: Mukore ibyo arababyira byoshe.
-\v 6 Aho, hari hariho ibibindi bitandatu by'amabuye byakoreswaga mu guhumanura Abayuda. Buri kimwe gifite imetere zisatu cangwa zine.
-\v 7 Yesu arababwira ngo: Mwujwize ibyo bibindi amazi. Babyujwize bageza k'urugara.
-\v 8 Hanyuma niho yabwiye abatenzi ngo: Mudahe, mujanire umukuru w' ubukwe. Nuko bakora guco.
-\v 9 Umukuru w'ubukwe amarire gushoma kuri ago mazi gari gabeye divayi, yabuze kumenya aho iturukire, ariko abatenzi baribavomire ago amazi bari bahiji. Niho yahamageye umukwe.
-\v 10 Aramubwira ngo: Turamenyereye gutanga divayi iryohire mbere, nyuma abandu bamarire guhaga, akazana amakubure, none wowe wahize divayi iboneye kugeza na bunoya.
-\v 11 Ico gitangaza ca mbere Yesu yagikoreye i Kana ya Galilaya, cayerekenye icubahiro ce, abanafunzi be baramukizera.
+\v 3 Divayi ishirire, mama wa Yesu yamubwiye ngo: Nda divayi iriho.
+\v 4 Yesu yamushubize ngo: Mugore we, ibyo ubinyingizemo gute? Isaha yanje ndo irahika.
+\v 5 Mama we yabwiye abatenzi ngo: Mukore ibyo arababwira byoshe.
+\v 6 Aho, habaga hariho ibibindi bitandatu by'amabuye byakoreswaga mu guhumanura Abayuda. Buri kimwe gifite imetere zishatu cangwa zine.
+\v 7 Yesu yababwiye ngo: Mujwize ibyo bibindi amenci. Babyujwize kugeza k'urugara.
+\v 8 Hanyuma niho yabwiye abatenzi ngo: Mudahe, mujanire umukuru w'ubukwe. Nuko bakora guco.
+\v 9 Umukuru w'ubukwe yashomye ku ago menci gari gabeye divayi, yaburire kumenya aho iturukire. Ariko abatenzi baribavomire ago menci bari bahiji. Niho yahamageye umukwe.
+\v 10 Yamubwiye ngo: Tumenyereye gutanga divayi iryohire mbere, nyuma abandu bamarire guhaga, akazana amakubure, none wowe wahize divayi iboneye kugeza na bunoya.
+\v 11 Ico gitangaza ca mbere Yesu yagikoreye i Kana ya Galilaya, cayerekenye icubahiro ce, abanafunzi be bamukizerire.
 \p
-\v 12 Hashije imisi, yateremukiye i Kapernaumu, hamwe na mama we, bene nyina n'abanafunzi be. Baberayo imisi minnyori.
+\v 12 Hasize imisi, yateremukiye i Kapernaumu, hamwe na mama we, bene nyina n'abanafunzi be. Babereye yo imisi minnyori.
 \p
-\v 13 Pasika ya Abayuda yari iri hafi, Yesu ataramira i Yerusalemu.
-\v 14 Ashanga mu kanisa abarikugurisa inga, indama, n'inuma, n'abavunjayi bikeye.
+\v 13 Pasika ya Abayuda iri hafi, Yesu yataramire i Yerusalemu.
+\v 14 Ashanga mu kanisa barikugurisa inga, indama, n'inuma, n'abavunjayi bikeye.
 \v 15 Yazingire indembo m'umigozi, abirukana mu kanisa, n'indama, n'inga zebo, yatagagwize amakuta gebo bavunjayi no guhenura ameza gebo.
 \v 16 Yabwiye abagurisaga inuma ngo: Mukure ibyo bindu hanoya, mwere guhindura inju ya Data isoko ry'abasambo.
-\v 17 Abanafunzi be bibuka ko byayandikirwe ngo: ishari ngiriraga inju yawe ririkundya.
+\v 17 Abanafunzi be bayibukire ko byayandikirwe ngo: Ishari ngiriraga inju yawe ririkundya.
 \p
-\v 18 Abayuda bakuru bamusubiza ngo: N'igitangaza ki utwerekire bunoya?
-\v 19 Yesu arabasubiza ngo: Mushenye rino kanisa, njewe ngarihagarike mu misi zishatu.
+\v 18 Abayuda bakuru bamushubize ngo: N'igitangaza ki utwerekire bunoya?
+\v 19 Yesu yabashubize ngo: Mushenye rino kanisa, njewe ngarihagarike mu misi zishatu.
 \v 20 Niho Abayuda bagambire ngo: Rino kanisa baryubakire imwaka mirongo ine n'itandatu, wowe si ukarihagarike gute mu misi zishatu?
 \v 21 Ariko yabaga arikugamba ikanisa ng'umubiri gwe.
-\v 22 Nico catumire ko, amarire kuzuka mu bapfiye, abanafunzi be bayibukire ko yabigambire ngo: bayizeye ibyandikirwe n'igambo Yesu yababwiye.
+\v 22 Nico catumire ko, amarire kuzuka mu bapfiye, abanafunzi be bayibukire ko yabigambire ngo: Bakizeye ibyandikirwe ko n'igambo Yesu yababwiye.
 \p
-\v 23 Ubwo Yesu yabaga ari i Yerusalemu, ku musi gwa Paska abandu kangari bamwizerire, babwenye ibitangaza yakorire.
+\v 23 Ubwo Yesu yabaga ari i Yerusalemu, ku musi gwa Paska, abandu kangari bamwizerire, babwenye ibitangaza yakorire.
 \v 24 Nyamara Yesu yaberekire ko ndo yobizera kubera ko yari abiji boshe,
-\v 25 kuko yari adakeneye ubudimwe bwebo imbere y'abandu, kandi yabaga yiji wenyine ibitekerezo byebo.
+\v 25 kuko yari adakeneye ubudimwe bwebo imbere y'abandu, kandi yabaga yiji wonyine ibitekerezo byebo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ariko, Nikodemu, umwe mu Bafarisayo, umukuru w' Abayuda, yija mu joro aho Yesu ari, aramubwira ngo:
-\v 2 Mwalimu, twiji ko uri mwalimu wiji byoshe, waturukire ku Mana kuko uwundi mundu ndo yoshobora gukora ibitangaza ibyo weho ukorire, keretse Imana iri hamwe nawe.
+\v 1 Ariko, Nikodemu, umwe mu Bafarisayo, mukuru w'Abayuda, yayijire mu joro aho Yesu ari, aramubwira ngo:
+\v 2 Mwalimu, twiji ko uri mwalimu wiji byoshe, waturukire ku Mana kuko uwundi mundu ndo yoshobora gukora ibitangaza byo weho ukorire, keretse Imana iri hamwe nawe.
 \v 3 Kweli, ngubwiye ukuri ko umundu abeye atavukire ubwa kabiri, ndo ashobweye kubona ubwami bw'Imana.
-\v 4 Nikodemu yamubaza ngo: Umundu ashobweye kuvuka ubwa kabiri kandi ashajire? Yoshubira mu nda ya nyina kuvuka tena?
-\v 5 Yesu aramusubiza ngo: Kweli, umundu atazewe n'amazi, n'Umuka ndo yoyingira m'ubwami bw' Imana.
-\v 6 Icazewe n'umubiri naco ni umubiri, naho icazewe n'Umuka naco n'Umuka.
+\v 4 Nikodemu yamubazize ngo: Umundu ashobweye kuvuka ubwa kabiri kandi ashajire? Yoshuba mu nda ya mama we, kuvuka tena?
+\v 5 Yesu yamushubize ngo: Kweli, umundu atazewe n'amenci, n'Umuka ndo yoyingira m'ubwami bw'Imana.
+\v 6 Icazewe n'umubiri naco ni umubiri, noho icazewe n'Umuka naco n'Umuka.
 \v 7 Were gutangara ko nakubwiye ngo: Ugombire kuvuka ubwa kabiri.
 \v 8 Umuyaga guhuhiraga aho gwendeye, kandi uruyombo rwago rukunvikana, ariko ndumenye aho guturukire naho guri kugendera. Guco niko bimerire k'umundu wazewe n'Umuka.
-\v 9 Nikodemu aramusubiza ngo: Ibyo si byoshoboka gute?
-\v 10 Yesu aramusubiza ngo: Uri umwalimu mukuru wa Israeli, ariko ndaco wiji!
+\v 9 Nikodemu yamusubize ngo: Ibyo si byoshoboka gute?
+\v 10 Yesu yamushubize ngo: Uri umwalimu mukuru wa Israeli, ariko ndaco wiji!
 \v 11 Kweli ndikukubwira ko tugambaga ico twiji kandi tubaga abadimwe b'ibyo twabwenye, noho mwewe mwanganga kwakira ubudimwe bwetu.
-\v 12 Niba mutakizeye kandi nababwiye ibindu byo ku si, mukayizere gute ni mbabwira ibyo mu juru kweli?
-\v 13 Nda mundu wataramire mu juru, atari uwaviyeyo, niwe Umwana w'umundu.
+\v 12 Niba mutakizerire kandi nababwiye ibindu byo ku si, mukayizere gute mbabwiye ibyo mu juru kweli?
+\v 13 Nda mundu wataramire mu juru, atari uwaviyeyo, niwe Mwana w'umundu.
 \v 14 Nguko Musa yapandisize injoka m'ubutayu, ni ngombwa ko n'Umwana w'umundu yopandiswa,
 \v 15 kugira ngo umundu woshe umukizeye ahabwe ubuzima butakashire.
 \p
 \v 16 Kuko Imana yakundire abatuye ku si, yatangire umwana we umwe gusha, kugira ngo umundu woshe ukamukizere ategupfa ahubwo abone ubuzima butakashire.
 \v 17 Kubera ko ndo Imana yatumire Umwana weyo ku si ngo atsindishe abandu, ahubwo ni kugira ngo abakize wo wonyine.
-\v 18 Umukizerire woshe ndo akahanwe, ariko uwayangire kumukizera yatsindirwe tayari kuko yayangire kukizera izina ry' Umwana Umwe gusha w' Imana.
-\v 19 Runo rubanza, nuko umwangaza gwayijire ku si, abandu bacagwiye umuyobe kurenza umwangaza, kubera ko imirimo yebo ari mibi.
-\v 20 Kubera ko umundu woshe ukoraga amabi yiyangire umwangaza, kandi ndo yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ye yere kumenyekana.
-\v 21 Ariko ukurikizaga ukuri yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ye irebekane, kubera ko yazewe n'Imana.
+\v 18 Umukizerire woshe ndo akahanwe, ariko uwayangire kumukizera yatsindirwe tayari kuko yayangire kukizera ijina ry'Umwana Umwe gusha w'Imana.
+\v 19 Runoya ni ryo rubanza, nuko umwangaza gwayijire ku si, abandu bacagwiye umuyobe kurenza umwangaza, kubera ko imirimo yebo ari mibi.
+\v 20 Kubera ko umundu woshe ukoraga amabi yiyangire umwangaza, kandi ndo yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ze zitekumenyekana.
+\v 21 Ariko ukurikizaga ukuri yegeraga umwangaza kugira ngo imirimo ze zirebekane, kubera ko yazewe n'Imana.
 \p
-\v 22 Hanyuma, Yesu hamwe n'abanafunzi be, bagendeye mu gihugu c' i Yudeya, aberayo nabo, arikubatiza.
+\v 22 Hanyuma, Yesu hamwe n'abanafunzi be, bagendeye mu gihugu ca Yudeya, aberayo nabo, arikubatiza.
 \p
-\v 23 Na Yohana yabatirizaga ahandu ho bitaga Enoni bugufiya ya Salimu, kuko hari hariho amazi akangari. Abandu bayijaga kuhabatirizwa.
+\v 23 Na Yohana yabatirizaga ahandu ho bitaga Enoni bugufiya ya Salimu, kuko habaga hariho amenci akangari. Abandu bayijaga kuhabatirizwa.
 \v 24 Kuko Yohana ndo yari yagafungirwe.
-\v 25 Maze havuka imbaka hagati y'abanafunzi ba Yohana n' Umuyuda umwe ku byerekeye imigenzo yo kukihumanura.
+\v 25 Maze havukire imbaka mu gati y'abanafunzi ba Yohana n'Umuyuda umwe ku byerekeye imigenzo yo kukihumanura.
 \v 26 Bija kubonana na Yohana baramubwira ngo: Rabi, wa mundu wari ari hamwe nawe hirya ya Yorodani, uwo watangiye ubudimwe, reba ari kubatiza kandi boshe barikumusanga.
-\v 27 Yohana arabasubiza ngo: Umundu ndo ashobweye kwakira ico adahewe kuva mu juru.
-\v 28 Mwewe mwenyine, muri abadimwe banje kubyo nagambire ngo: Ndo ndi Kristo ahubwo natumirwe mbere ye.
-\v 29 Umukwe niwe nyiri mugeni. None rero mwira w'umukwe, naho abaga aherekeje umukwe amuhagarara pembeni gusha, yumvaga ijwi rye akayishima. Guco niko ibyishimo byanje bimerire.
-\v 30 We agombye gupandishwa naho njewe ngarindimushwa.
+\v 27 Yohana yabashubize ngo: Umundu ndo ashobweye kwakira ico adahewe kuva mu juru.
+\v 28 Mweho mwenyine, muri abadimwe banje kubyo nagambire ngo: Ndo ndi Kristo ahubwo natumirwe mbere ye.
+\v 29 Umukwe niwo nyiri umugeni. None rero mwira w'umukwe, naho abaga aherekeze umukwe amuhagarara pembeni gusha, yumvaga ijwi rye akayishima. Guco niko ibyishimo byanje bimerire.
+\v 30 We agombye gupandiswa naho njewe ngarindimuswa.
 \p
-\v 31 Uturukire heru arengire boshe, uwo ku si ni uw 'isi, kandi agambaga nguwo ku si. Uturukire mu juru arengire boshe.
+\v 31 Uturukire heru arengire boshe, uwo ku si ni uw'isi, kandi agambaga nguwo ku si. Uturukire mu juru arengire boshe.
 \v 32 Atangazaga ico yabwenye, nico yayumvisize kandi nda mundu wakiraga ubutumwa bwe.
 \v 33 Uwayakiriye ubutumwa bwe, yatangeze ko Imana ari ukuri.
-\v 34 Uwo Imana yatumire agambaga amagambo g' Imana. Kandi ndo atangaga Umuka arikugunyofora.
-\v 35 Imana yakundire cane Umwana kandi yamusize byoshe mu maboko.
-\v 36 Uwayemeye Umwana afite ubuzima butakashire, ariko uwayangire kumvira Umwana ndo akahabwe ubuzima, ahubwo umujinya gw' Imana gwikeye nawe.
+\v 34 Uwo Imana yatumire agambaga amagambo g'Imana. Kandi ndo atangaga Umuka arikugunyofora.
+\v 35 Imana yakundire cane Umwana kandi yamuhirire byoshe mu maboko.
+\v 36 Uwayemeye Umwana afite ubuzima butakashire, ariko uwayangire kumvira Umwana ndo akahabwe ubuzima, ahubwo umujinya gw'Imana gwikeye nawe.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Umwami Yesu yamenye ko Abafarisayo bayumvisize ko abatizaga abandu akangari kurusha Yohana Mubatiza.
-\v 2 Nyamara, Yesu ubwe ndo yabatizaga, ahubwo ni abanafunzi be.
-\v 3 Nuko ava i Yudaya, ashubira i Galilaya
-\v 4 Ariko byagombye ko anyura i Samaria.
-\v 5 Agera mu mugi gw'i Samaria gwitwaga Sukara hafi y'umurima go Yakobo yaheye umwana we Yosefu.
-\v 6 Aho habaga igisima c'amazi ca Yakobo. Yesu yari aruhire kubera isafari ndeyi, yikara ha ngengero y'ico gisima. Zari isaha itandatu z'umutaga.
-\v 7 Umugore w'i Samaria yija kuvoma amazi. Yesu aramubwira ngo: Womba amazi go kugnwa.
+\v 1 Umwami Yesu yamenyire ko Abafarisayo bayumvisize ko abatizaga abandu akangari kurusha Yohana Mubatiza.
+\v 2 Nyamara, Yesu we ndo yabatizaga, ahubwo ni abanafunzi be.
+\v 3 Nuko yaviye i Yudeya, ashuba i Galilaya
+\v 4 Ariko byagombire ko yanyura i Samaria.
+\v 5 Yagerire mu mugi gwa Samaria gwitwaga Sukari hafi y'umurima go Yakobo yaheye umwana we Yosefu.
+\v 6 Aho habaga igisima c'amenci ca Yakobo. Kubera ko Yesu yari aruhire kubera isafari ndeyi, yayikeye ha ngengero y'ico gisima. Zari isaha zitandatu z'umutaga.
+\v 7 Umugore w'i Samaria yija kuvoma amenci. Yesu yamubwiye ngo: Womba amenci go kugnwa.
 \v 8 Kubera ko abanafunzi be babaga bagendire kugura ibiryo m'umuji.
-\v 9 Uwo mugore w'umusamariya aramusubiza ngo: Ni gute weho Muyuda urikunsaba amazi go kugnwa, njewe Musamariya w'umugore? (Bya kweli Abayuda ndaco bapfanaga n' Abasamariya).
-\v 10 Yesu aramusubiza ngo: Yobaye wari wiji impano y'Imana n'uri kugusaba amazi niba ari nde, wori kumusaba nawe akaguha amazi g'ubuzima.
-\v 11 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, ko udafite ikivomesho kandi ko igisima ari kireyi, ago mazi g'ubuzima uragakura hehe?
-\v 12 None si uruse sogokuruza Yakobo waduheye kino gisima kandi nawe yaganywagaho, atari we gusha, ahubwon'abana be hamwe n'amatungo ge?
-\v 13 Yesu aramusubiza ngo: Umundu woshe ugnwoye kuri gano mazi akitwe tena n' imyota. Ariko umundu ukagnwe amazi go ngamuhe ndo akapfe imyota na rimwe.
-\v 14 Kandi amazi go ngamuhe ngagahindure isoko y'amazi garigutemba muri we kugeza m'ubuzima butakashire.
-\v 15 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, gambeho kugira ngo imyota yanje ishire rimwe ndasubira kwija kuvoma hano tena.
+\v 9 Uwo mugore w'Umusamariya yamushubize ngo: Ni gute weho Muyuda urikunsaba amenci go kugnwa, njewe Musamariya w'umugore? (Bya kweli Abayuda ndaco bapfanaga n'Abasamariya).
+\v 10 Yesu yamushubize ngo: Yobaye wari wiji imbano y'Imana n'uri kugushaba amenci ari nde, worikumushaba nawe akaguha amenci g'ubuzima.
+\v 11 Uwo mugore yamubwiye ngo: Mwami, ko udafite ikivomesho kandi ko igisima ari kireyi, ago menci g'ubuzima uragakura hehe?
+\v 12 None si urusize shogokuruza Yakobo waduheye kino gisima kandi nawe yaganywagaho, atari we gusha, ahubwo n'abana be hamwe n'amatungo ge?
+\v 13 Yesu yamushubiza ngo: Umundu woshe ugnwoye kuri gano menci akayitwe tena n'imyota. Ariko umundu ukagnwe amenci go ngamuhe ndo akapfe imyota na rimwe.
+\v 14 Kandi amenci go ngamuhe ngagahindure isoko y'amenci garigutemba muri we kugeza m'ubuzima butakashire.
+\v 15 Uwo mugore yamubwiye ngo: Mwami, gambeho kugira ngo imyota yanje ishire rimwe ndashuba kwija kuvoma hanoya tena.
 \p
-\v 16 Yesu aramubwira ngo: Genda uhamagare umugabo wawe ayije hano.
-\v 17 Uwo mugore aramusubiza ngo: Nda mugabo ngiraga. Yesu aramubwira ngo: Ugambire ukuri ngo nda mugabo ufite. Kubera ko wari ufite abagabo batanu,
-\v 18 kandi uwa buno ndo ari uwawe. Aho ugambire ukuri.
+\v 16 Yesu yamubwiye ngo: Genda uhamagare umugabo wawe ayije hanoya
+\v 17 Uwo mugore yamushubize ngo: Nda mugabo ngiraga. Yesu yamubwiye ngo: Ugambire ukuri ngo nda mugabo ufite. Kubera ko wari ufite abagabo batanu,
+\v 18 kandi uwa buno ndo ari uwawe. Ibyo ugambire ni ukuri.
 \p
-\v 19 Uwo mugore aramubwira ngo: Mwami, mbonye ko uri imbuzi.
-\v 20 Basogokuru betu basengeraga kuri guno musozi, namwe mukagamba ngo tugombye gusengera i Yerusalemu.
-\v 21 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, unyizere, igihe kirikwija, ndo mukasabire Imana Data kuri guno musozi cangwa i Yerusalemu.
-\v 22 Musabaga ico mutiji; ariko twewe dusabaga ico twiji. Kubera ko agakiza gaturukaga ku Bayuda.
-\v 23 Ariko igihe kirijire ndetse cashohweye ubwo abasabaga bya kweli bakasabire Imana Data mu Muka no m'ukuri. Kubera ko abo ari bo basabaga nguko Imana Data arikwenda.
-\v 24 Imana ni Umuka, abayisabaga bagombye kuyisaba bari mu muka no m'ukuri.
-\v 25 Uwo mugore aramubwira ngo: Nyiji ko Mesiya arikwija (uwo bitaga Kristo); igihe akayije akatubwire ibindu byoshe.
-\v 26 Yesu aramusubiza ngo: Ni njewe, uwo uri kukugambisa.
+\v 19 Uwo mugore yamubwiye ngo: Mwami, mbonye ko uri imbuzi.
+\v 20 Bashogokuru betu bashabiraga ku guno musozi, namwe mukagamba ngo tugombye gushabira i Yerusalemu.
+\v 21 Yesu yamubwiye ngo: Mugore we, unyizere, igihe kirikwija, ndo mukashabire Imana Data ku guno musozi cangwa i Yerusalemu.
+\v 22 Mushabaga ico mutiji; ariko twewe dushabaga ico twiji. Kubera ko agakiza gaturukaga ku Bayuda.
+\v 23 Ariko igihe kirijire ndetse cashohweye ubwo abashabaga bya kweli bakashabire Imana Data mu Muka no m'ukuri. Kubera ko abo ari bo bashabaga nguko Imana Data arikwenda.
+\v 24 Imana ni Umuka, abayisabaga bagombire kuyishaba bari mu Muka no m'ukuri.
+\v 25 Uwo mugore yamubwiye ngo: Nyiji ko Mesiya arikwija (uwo bitaga Kristo); igihe akayije akatubwire ibindu byoshe.
+\v 26 Yesu yamushubize ngo: Ni njewe uri kukugambisa.
 \p
-\v 27 Aho aho, abanafunzi be bagarukire1. Batangejwe nuko ari kuganira n'umugore, ariko nda n'umwe wapimye kumubaza ico yari arikumusaba cangwa ico bari barikuganira.
+\v 27 Aho aho, abanafunzi be bagarukire. Batangejwe nuko Yesu arikuganira n'umugore, ariko nda n'umwe wapimye kumubaza ico arikumushaba cangwa ico babaga barikuganira.
 \p
 \v 28 Nuko umugore yasigire ikibindi ce, agenda m'umuji arikubwira abandu ngo:
 \v 29 Mwije murebe umugabo wambwiye ibyo nakorire byoshe. Ndo yoba ari Kristo kweli?
-\v 30 Basohoka vuba mu muji nuko bija aho yari ari.
+\v 30 Bashohokire vuba mu muji nuko bija aho yabaga ari.
 \p
-\v 31 Muri ico gihe, abanafunzi be bamusabire ngo arye barikugamba ngo: Mwalimu, worya.
-\v 32 Ariko arababwira ngo: Mfite ibyo kurya mwewe mutiji.
-\v 33 Abanafunzi be bagambenye hagati yebo ngo: Mbese hoba hari umuntu woba yamuzaniye ibiryo?
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Ibiryo byanje ni gukora kwenda k'uwandumire, kurangiza umurimo gwe.
-\v 35 Ndo mugambaga ngo hasigeye amezi ane isarura rikagera? Reba, ndabibabwiye. Mufungure amiso murebe, imirima zirerire, zirindiriye abo gusharura.
-\v 36 Urigusharura ahabwaga umushahara, kandi arundarundaga imbuto z'ubuzima buhoragaho, kugira ngo umubibyi n'umusharuzi bishime hamwe.
-\v 37 Kubera ko muri ibyo bagambaga ari ukuri ngo: "Umwe arabibaga, n'uwundi agasharura".
+\v 31 Mu ico gihe, abanafunzi be bamushabire ngo arye barikugamba ngo: Mwalimu, worya.
+\v 32 Ariko yababwiye ngo: Mfite ibyo kurya mwewe mutiji.
+\v 33 Abanafunzi be bagambenye hagati yebo ngo: Mbese hoba hari umundu woba yamuzaniye ibiryo?
+\v 34 Yesu yabashubize ngo: Ibiryo byanje ni gukora kwenda k'uwandumire, kurangiza umurimo gwe.
+\v 35 Ndo mugambaga ngo hasigeye amezi ane isarura rikagera? Reba, ndabibabwiye. Mufungure amesho murebe, imirima zirerire, zirindiriye abo gusharura.
+\v 36 Urigusharura ahabwaga umushahara, kandi arundarundaga imbuto z'ubuzima buhoragaho, kugira ngo umubibyi n'umusharuzi bagisime hamwe.
+\v 37 Kubera ko mu byo bagambaga ari ukuri ngo: Umwe arabibaga, n'uwundi agasharura.
 \v 38 Nabatumire gusharura ibyo mutahingire. Abandi bakorire, namwe mwayingiye mu kazi kebo.
 \p
-\v 39 Abasamariya kangari bo muri ugo muji bizera Yesu kubera iraporo uwo mugore yatangire ngo: yambwiye ibyo nakorire byose.
-\v 40 Kandi Abasamariya bija kumushaka barikumwinginga ngo agume kuba hamwe nabo. Yabenye nabo imisi zibiri.
-\v 41 Umubare gusumba aho barizera kubera igambo rye.
+\v 39 Abasamariya kangari bo muri ugo muji bayizerire Yesu kubera iraporo uwo mugore yatangire ngo: Yambwiye ibyo nakorire byoshe.
+\v 40 Kandi Abasamariya bija kumenda barikumuhendahenda ngo agume hamwe nabo. Yabenye nabo imisi zibiri.
+\v 41 Umubare gusumba aho bayizerire kubera igambo rye.
 \v 42 Kandi babwiraga umugore ngo: Ndo twizerire kubera ibyo wagambire, ahubwo nuko twamumvisize twewe twenyine kandi tumenye kweli ko ari Umukiza wa yino si.
 \p
-\v 43 Hashije imisi ishatu, Yesu yaviyeyo, agenda i Galilaya.
-\v 44 Kubera ko yari yabatangarije we wonyine ko nda mbuzi igiraga icubahiro m'ugihugu ce.
-\v 45 Igihe co yageraga i Galilaya, Abigalilaya bari babwenye ibyo yari yakorire i Yerusalemu ku musi mukuru, bamwakiye neza, kubera ko nabo bari bagiye m'ugwo muzayo.
-\v 46 Asubira i Kana yo muri Galilaya aho yari yahinduriye amazi amasande. Aho i Kapernaumu hari umukuru w'abasoda b'umwami, umwana we yari yarweye.
-\v 47 Amarire kumenya ko Yesu yagerire aho muri Yudea no muri Galilaya aragenda kumurindira no kumusaba kurindimuka hawe gukiza umwana we wari wenda gupfa.
-\v 48 Yesu aramubwira ngo: Ndo mwokwizera mutabwenye ibitangaza n'ibimenyetso?
-\v 49 Umukuru w'abasoda b'umwami yamusubize ngo: Mwami rindimuka mbere umwana wanje atakapfiye. Yesu aramusubiza ngo:
-\v 50 Genda, umwana wawe ni muzima. Uwo mugabo yizera igambo Yesu yari yamarire kumubwira nuko arigendera
-\v 51 Igihe yari ari kurindimuka, abakozi be bija guhura nawe bamuzaniye ugo mwaze no kumubwira ngo: umwana wawe ni muzima.
-\v 52 Niho yababazize isaha yoroheweho, nuko baramusubiza ngo: Ejo sa saba, agapururu kari kamarire gutumuka.
-\v 53 Nuko she amenyire ko ari muri iyo saha Yesu yagambire ngo: umwana wawe ni muzima. Nuko arizera we nabo mu nzu ye boshe.
+\v 43 Hasize imisi zishatu, Yesu yaviyeyo, agenda i Galilaya.
+\v 44 Kubera ko yari yabatangarize we wonyine ko nda mbuzi igiraga icubahiro m'ugihugu cayo.
+\v 45 Igihe co yageraga i Galilaya, Abigalilaya bari babwenye ibyo yabaga yakorire i Yerusalemu ku musi mukuru, bamuyambye neja, kubera ko nabo bari bagiye m'ugo muzano.
+\v 46 Yashubue i Kana yo Galilaya aho yabaga yahinduriye amenci kuba amasande. Aho i Kapernaumu, habaga umukuru w'abasoda b'umwami, umwana we yari yarweye.
+\v 47 Amarire kumenya ko Yesu yagerire aho mu Yudea no mu Galilaya yagendire kumulindira no kumushaba kurindimuka hamwe gukiza umwana we wari wenda gupfa.
+\v 48 Yesu yamubwiye ngo: Ndo mokwizera mutabwenye ibitangaza n'ibimenyero?
+\v 49 Umukuru w'abasoda b'umwami yamushubize ngo: Mwami rindimuka mbere umwana wanje atakapfiye. Yesu yamushubize ngo:
+\v 50 Genda, umwana wawe ni muzima. Uwo mugabo yakizerire igambo Yesu yabaga amarire kumubwira nuko arakigendera.
+\v 51 Igihe yari ari kurindimuka, abakozi be bija guhura nawe bamuzaniye ugo mwaze no kumubwira ngo: Umwana wawe ni muzima.
+\v 52 Niho yababazize isaha yakilireho, nuko bamushubize ngo: Ejo saa saba, agapururu kari kamarire gutumuka.
+\v 53 Nuko she amenyire ko ari mu yo saha Yesu yagambire ngo: Umwana wawe ni muzima. Nuko yakizerire we nabo mu nju ye boshe.
 \p
 \v 54 Yesu yakorire igitangaza ca kabiri i Galilaya igihe yari aviye i Yudea.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Nyuma yaho, habeyeho umuzayo gw' Abayuda, Yesu ataramira i Yerusalemu.
-\v 2 Kandi i Yerusalemu hafi y'umuryango gw' indama habagaho igisima citwa Batesida mu Kihenrania, cari gifite amabara atanu???
-\v 3 Hasi yago hari harimo abarwayi kangari: abacumbagiraga, abatari kureba. Boshe babaga barindiriye uko amazi garihindura.
-\v 4 Kandi malaika w'Imana yarindimukaga rimwe na rimwe nyuma ngo ahindure amazi. Uwingiye mbere y'abandi yakiraga indwara iyariyo yoshe
+\v 1 Nyuma yaho, habeyeho umuzano gw'Abayuda. Yesu yataramire i Yerusalemu.
+\v 2 Kandi i Yerusalemu hafi y'umuryango gw'indama, habagaho igisima citwa Batesida mu Kihebrania, cari gifite amabara atanu.
+\v 3 Hashi yaho, habaga abarwayi kangari: abacumbagiraga, imbumyin' abadadeye. Boshe babaga barindiriye uko amenci garihindura.
+\v 4 Kandi malaika w'Imana yarindimukaga rimwe na rimwe nyuma ngo ahindure amenci. Uwingiye mbere y'abandi yakiraga indwara iyariyo yoshe
 \v 5 Aho hari umugabo wari amarire imyaka mirongo ishatu n'umunani arweye.
-\v 6 Yesu amubwenye aharyamire, yamenyire ko ahatindire arweye, aramubaza ngo: Wenda gukira?
-\v 7 Umurwayi aramusubiza ngo: Mwami ndo mfite uwo kumpira mu gisima amazi gibirindwiye. Mbeye nihanganye kwiteramo, uwundi abaga yatangire kera.
-\v 8 Yesu aramubyira ngo: Byuka, ufate agasambi kawe, wigendere.
+\v 6 Yesu amubwenye aharyamire, yamenyire ko ahatindire arweye, yamubazize ngo: Wenda gukira?
+\v 7 Umurwayi yamushubize ngo: Mwami ndo mfite uwo kumbira mu gisima amenci gibirindwiwe. Mbeye nihangenye kugiteramo, uwundi abaga yandangire kera.
+\v 8 Yesu yamubwiye ngo: Byuka, ufate agasambi kawe, ukigendere.
 \v 9 Aho aho, uwo murwayi yakirire, afata agasambi ke aragenda.
-\v 10 Kandi gwari umunsi gw' isabato. Abayuda bamubwenye baramubwira ngo: None n'isabato. Ndo wemerewe guheka ikirago.
-\v 11 Arabasubiza ngo: Uwankizize yambwiye ngo: Fata agasambi kawe wigendere.
-\v 12 Baramubaza ngo: Ni nde si wakubwiye ngo: Fata agasambi ugende?
-\v 13 Ariko uwo wari wakirire ndo yamenye uwamukizize, kubera ko Yesu yari yanyurukiye mu bandu, kubera ko hari hari abandu kangari.
+\v 10 Kandi gwari ari umusi gw'isabato. Abayuda bamubwenye baramubwira ngo: None n'isabato. Ndo wemerewe guheka ikirago.
+\v 11 Yabasubize ngo: Uwangizize yambwiye ngo: Heka agasambi kawe ukigendere.
+\v 12 Bamubazize ngo: Ni nde si wakubwiye ngo: Heka agasambi kwawe, ugende?
+\v 13 Ariko uwo wakirire ndo yamenye uwamukizize, kubera ko Yesu yari yanyurukiye mu bandu, kubera ko habaga hari abandu kangari.
 \p
-\v 14 Yesu amusangire mu kanisa, aramubaza ngo: O, wakirire! Ndukongere gukora icaha bitakakubeba bibi kurushaho.
-\v 15 Uwo muntu aragenda, abwira Abayuda ko ari Yesu wa mukizize.
-\v 16 Nico cyatumire Abayuda bamereye Yesu nabi kubera ko yakoraga ibyo bindu k'umusi gw'isabato.
-\v 17 Yesu arabasubiza ngo: Na buno Data arigukora, na njewe rero ndigukora.
-\v 18 Kubera ibyo Abayuda bashakishaga kumwita, hatari uko yitaga isabato gusa, ariko yitaga Imana She we wonyine, kandi akinganyisha n'Imana.
+\v 14 Yesu amusangire mu kanisa, yamubazize ngo: O, wakirire! Ndukongere gukora icaha bitakakubera bibi kurenzaho.
+\v 15 Uwo mundu yagendire, abwira Abayuda ko ari Yesu wamukizize.
+\v 16 Nico catumire Abayuda bamereye Yesu nabi kubera ko yakoraga ibyo bindu k'umusi gw'isabato.
+\v 17 Yesu yabashubize ngo: Na bunoya, Data arigukora, na njewe rero ndigukora.
+\v 18 Kubera ibyo, Abayuda bashakishaga kumwita, hatari uko yayitaga isabato gusha, ariko yagambaga ngo Imana ni She we wonyine, kandi akinganisa nayo.
 \p
-\v 19 Yesu yababwiye ngo: Kweli, Kweli, ndikubabwira, Umwana ndaco yokora wonyine, yiganaga She gusa, kandi ico She akoraga cose, nico Umwana nawe akoraga.
-\v 20 Kubera ko She akundaga Umwana kandi amwerekaga ibyo akoraga byoshe kandi akamwereke imirimo ikomeye kurusha yino kugira ngo mutangare.
+\v 19 Yesu yababwiye ngo: Kweli, Kweli, ndikubabwira ngo: Umwana ndaco yokora wonyine. Yiganaga She gusha, kandi ico She akoraga coshe, nico Umwana nawe akoraga.
+\v 20 Kubera ko She akundaga Umwana kandi amwerekaga ibyo akoraga byoshe kandi akamwereke imirimo ikomeye kurenza yinoya kugira ngo mutangare.
 \v 21 Kubera ko Data azuraga abapfiye kandi akabaha ubuzima, niko Umwana atangaga ubuzima kuwo yiyendeye.
-\v 22 Ndawe Data atsindishaga, kuko yabiheye Umwana byoshe.
+\v 22 Ndawe Data atsindisaga, kuko yabiheye Umwana byoshe.
 \v 23 Kugira ngo boshe bamuhe icubahiro nguko bugihaga She. Utubahaga Umwana ndo yokubaha She wamutumire.
-\v 24 Kweli ndababwiye, umuntu woshe wumvaga igambo ryanje kandi akayizera uwantumire afite ubuzima butakashire. Kandi urubanza ndo rukamutsinde, ahubwo asimbukire urupfu no kwiberaho.
+\v 24 Kweli ndababwiye, umundu woshe wumvaga igambo ryanje kandi akayizera uwandumire afite ubuzima butakashire. Kandi urubanza ndo rukamutsinde, ahubwo yasimbukire urupfu no kukiberaho.
 \p
-\v 25 Kweli, Kweli, ndikubabwira. Isaha irikwija kandi yashohweye kera, ubwo abapfiye bakayumve ijwi ry' Umwana w'Imana kandi abakaryumve, ndo bakapfe.
-\v 26 Kubera ubuzima buri muri Data, niko yabuheye Umwana.
+\v 25 Kweli, Kweli, ndikubabwira. Isaha irikwija kandi yashohweye kera, ubwo abapfiye bakayumve ijwi ry'Umwana w'Imana kandi abakaryumve, ndo bakapfe.
+\v 26 Kubera ubuzima buri mu Data, niko yabuheye Umwana.
 \v 27 Kandi Data yamuheye ingufu zo guca imanza kubera ko ari Umwana w'Umundu.
 \v 28 Mutegutangara kubera ibyo kuko isaha irikwija, aho abari mu kaburi boshe bakayumve ijwi rye. Kandi bakavemo.
-\v 29 Abakorire neza boshe bakabone ubuzima, naho abakabe bakorire amabi bakazukire gutsindwa n'urubanza
-\v 30 Ndaco nogukora njewe njenyine: Uko numvisize Niko ncaga urubanza kandi urubanza rwanje ni rwa kweli kubera ko ndo ngoraga ukwenda kwanje ariko ngoraga ukwenda ku wantumire.
+\v 29 Abakorire neja boshe bakabone ubuzima, naho abakabe bakorire amabi bakazukire gutsindwa n'urubanza
+\v 30 Ndaco nokora njewe njenyine: Uko numvisize Niko ncaga urubanza kandi urubanza rwanje ni rwa kweli kubera ko ndo ngoraga ukwenda kwanje ariko ngoraga ukwenda ku wandumire.
 \p
 \v 31 Niba ndi umudimwe wanje njenyine, ubudimwe bwanje njenyine ndo ari ubwa kweli.
-\v 32 Hari uwundi umberaga umudimwe kandi ubudimwe bwe ni ubwa kweli.
-\v 33 Mwatumire abantu kuri Yoana na Yohana yabarekire ukuri.
+\v 32 Hariho uwundi umberaga umudimwe kandi ubudimwe bwe ni ubwa kweli.
+\v 33 Mwatumire abandu ku Yohana na Yohana yabarekire ukuri.
 \v 34 Kuri njewe ndo ari umundu umberaga umudimwe ariko mbigambire kugira ngo mukizwe.
-\v 35 Yohana yari itara ricanirwe kandi ririkwaka kandi mwashakire kwishimira umwangaza gwe igihe kinnyori.
-\v 36 Njewe mfite ubuhamya bukomeye kuruta ubwa Yohana kubera ko imirimo Data yampeye gushohweza ariyo imirimo ndigukora. Niyo yemezaga ko Data ari wo wantumire.
-\v 37 Kandi Data wantumire niwo wonyine ungambiraga. Ndo mwari mwayumva ijwi rye cangwa kumurebaho na kannyori.
-\v 38 Kandi igambo rye ndo ryabeye na kannyori muri mwewe kubera ko ndo mwayizerire uwandumire.
-\v 39 Mushakishaga mu byandikirwe kubera ko mutekereza ko mufite mo ubuzima butakashire ariko ago mandiko go gonyine garikungambaho.
+\v 35 Yohana yabaga itara ricanirwe kandi ririkwaka kandi mwashakire kuyisimira umwangaza gwe igihe kinnyori.
+\v 36 Njewe mvite ubudimwe bukomeye kurenza ubwa Yohana kubera ko imirimo Data yambeye gushohweza ariyo imirimo ndigukora. Niyo yemezaga ko Data ari wo wandumire.
+\v 37 Kandi Data wandumire niwo wonyine ungambiraga. Ndo mwari mwayumva ijwi rye cangwa kumurebaho na kannyori.
+\v 38 Kandi igambo rye ndo ryabeye na kannyori mu mwewe kubera ko ndo mwayizerire uwandumire.
+\v 39 Musakisaga mu byandikirwe kubera ko mutekerezaga ko mufite mo ubuzima butakashire ariko ago mandiko go gonyine garikungambaho.
 \v 40 Kandi ndo mwenda kwija iwanje kugira ngo mubone ubuzima.
 \p
 \v 41 Icubahiro canje ndo ngikuraga ku bandu.
-\v 42 Ariko nyiji neza ko ndo Mufite urukundo rw'Imana Muri mwewe.
-\v 43 Nayijire mu zina rwa Data, Ariko ndo mwanyakiriye. Ariko hagize umundu yijirr ku giti ce mwomwakira.
-\v 44 None si mukayizere gute mwewe mwendaga ko buri mundu yoshimwa na mwira we? Ndo mwenda ko gushimwa kwenyu guturuka ku Mana yonyine.
+\v 42 Ariko nyiji neja ko ndo Mufite urukundo rw'Imana mu mweho.
+\v 43 Nayijire mu jina rwa Data. Ariko ndo mwanyakiriye. Ariko habeyeho umundu wijire ku giti ce mwomwakira.
+\v 44 None si mukayizere gute mweho mwendaga ko kila mundu yoshimwa na mwira we? Ndo mwenda ko gusimwa kwenyu guturuka ku Mana yonyine.
 \p
-\v 45 Mutegutinya ko ngabarege imbere ya Data. Ubaregaga ni Musa wo mwashijemo ibyiringiro byenyu.
-\v 46 Yabeye mwayizeye Musa, muba mwanizerire nanje, kubera ko yandikire ibiri kundeba.
-\v 47 Ariko mubayeye mutakizera ibyo yayandikire, mikayizere gute amagambo ganje.
+\v 45 Mutegutinya ko ngabarege imbere ya Data. Ubaregaga ni Musa wo mwahizemo ibyiringiro byenyu.
+\v 46 Yabeye mwakizerire Musa, muba mwanyizerire nanje, kubera ko yandikire ibiri kundeba.
+\v 47 Ariko mubeye mutakizera ibyo yayandikire, mikayizere gute amagambo ganje.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
@@ -285,20 +284,20 @@
 \v 13 Barabitoragura, bujwiza ibisobane cumi na bibiri hamwe n'ubuvungunyikira bwasigeye kuri izo mikati itanu y'ingano bose bamarire kurya.
 \p
 \v 14 Abo bandu bamarire kubona ibyo Yesu yakorire bagambire ngo: Wunoya koko n'imbuzi ukwiriye kwija mwa yino si.
-\v 15 Yesu amarire kumenya ko benda kumugira umwami yabatorokire no gutarama k' umusozi ari wonyine.
+\v 15 Yesu amarire kumenya ko benda kumugira umwami yabatorokire no gutarama k'umusozi ari wonyine.
 \p
 \v 16 Bugorobire, abanafunzi be bagogomeye ku ngezi.
 \v 17 Bayingiye m'ubwato bambuka ingezi bagendera i Kapernaumu. Umuyobe gurija Yesu atari yakabageraho.
 \v 18 Hari hari guhuha umuyaga kangari, ingezi yari yatangiye gutomboka.
-\v 19 Bamarire kugasha nga meteri mirongo ibiri na zitanu cangwa mirongo ishatu, babwenye Yesu arikugendera ku ngezi ari kwija hafi y' ubwato bwebo; baratinya.
+\v 19 Bamarire kugasha nga meteri mirongo ibiri na zitanu cangwa mirongo ishatu, babwenye Yesu arikugendera ku ngezi ari kwija hafi y'ubwato bwebo; baratinya.
 \v 20 Ariko Yesu arababwira ngo: Ni njewe, mutegutinya.
 \v 21 Benda kumufata ngo yingire m'ubwato, ako kanya ubwato bagera aho bari barikugendera.
 \p
-\v 22 Abandu kangari bari basigeye urundi hakurya. Bamenyire ko hasigeye ubwato bumwe gusha, kandi ko Yesu atagiye muri ubwo bwato hamwe n' abanafunzi be, ahubwo ko bari bagendire bonyine.
+\v 22 Abandu kangari bari basigeye urundi hakurya. Bamenyire ko hasigeye ubwato bumwe gusha, kandi ko Yesu atagiye muri ubwo bwato hamwe n'abanafunzi be, ahubwo ko bari bagendire bonyine.
 \v 23 Ariko hari hariho ubundi bwato bwari buviye i Tiberia hafi naho bari baririye imakati Umwami amarire guhishimira.
 \v 24 Bamwe mwabo bandu akangari, bamarire kumenya ko hari Yesu, hari abanafunzi be batariho, bingira m'ubwato bagenda i Kapernaumu gushaka Yesu.
 \p
-\v 25 Babeye bamarire kumubona hirya y' ingezi baramubwira ngo: Rabi wagerire hano ryari?
+\v 25 Babeye bamarire kumubona hirya y'ingezi baramubwira ngo: Rabi wagerire hano ryari?
 \v 26 Yesu arababwira ngo: Kweli, kweli, ndabibabwiye muri kunyenda atari kubera ko mwabwenye ibitangaza ariko nuko mwariye imikati mukahaga.
 \v 27 Mwere gukorera ibiryo bikabore, ariko mukorere ibikahoreho ibihe byoshe, ibyo Umwana w'Umundu akabahe kuko ariwe wo Data Imana yashijije ho icapa.
 \p
@@ -308,13 +307,13 @@
 \v 31 Abatuzeye bariye manu m'ubutayu nguko byandikirw ngo: Yabaheye umukati guviye mu juru ngo bagurye.
 \p
 \v 32 Yesu yababwiye ngo: Kweli, kweli, nda abaga Musa wabaheye umukati go mu juru. Ariko muhabwaga na Data umukati gwa kweli guviye mu juru.
-\v 33 kuko umukati gw'Imana ni gugugogomaga guviye mu juru kandi gutangaga ubuzima ku si.
+\v 33 Kuko umukati gw'Imana ni gugugogomaga guviye mu juru kandi gutangaga ubuzima ku si.
 \p
 \v 34 Baramubwira ngo: Mwami tuhereze buri musi ugwo mukati.
 \v 35 Yesu arababwira ngo: Ni njewe mukati g'ubuzima. Ukayije kuri njewe, ndo akapfe injara kandi unyizerire ndo akitwe n'imyota. Kandi nababwiye ngo:
 \v 36 mwambwenye ariko ndo mwayizeye.
 \v 37 Abo Data ambaga boshe, bakayije aho ndi. Kandi ndo ngayirukane ukayije aho ndi.
-\v 38 Kubera ko naviye mu juru gukora ibyo ndenda, Ariko ni gukora ukwenda k' uwandumire.
+\v 38 Kubera ko naviye mu juru gukora ibyo ndenda, Ariko ni gukora ukwenda k'uwandumire.
 \v 39 Kwenda kwe ni kudapoteza n'umwe mubo yambeye, ariko kubazura ku musi gwa nyuma.
 \v 40 Kwenda kwa Data niuko buri mundu wabwenye Umwana, akamwizera, akahabwe ubuzima butakashire kandi ngamuzure ku musi gwa nyuma.
 \p
@@ -356,468 +355,466 @@
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Nyuma y' ibyo, Yesu agenda i Galilaya kuko ndo yendaga kubera i Yudea, kuko Abayuda bari barikwenda kumwita.
-\v 2 Kandi umuzayo gw' indangiro gwari guri hafi.
-\v 3 Bene se baramubwira ngo va hano ugendere i Yudea kugira ngo abanafunzi bawe barebe imirimo yawe. Kuko nda mundu ukoraga ibintu mu kafico yenda komenyekana.
-\v 4 Kuko ubeye ubikorire uyiyerekane.
-\v 5 Kuko abavukanyi be nabo ndo bamwizeraga.
-\v 6 Yesu arababwira ngo: Isaha yanje itaragera ariko iyenyu yagerire tayari.
-\v 7 Isi ndo ibanganga mwewe, ariko njewe barikunyanga kubera ko ndigutangaza ko imirimo yeyo ari mibi.
-\v 8 Mutarame mwewe, mugende mu mu mizayo, ariko njewe ndo ntaramire kubera ko igihe canje kitaragera.
+\v 1 Nyuma y'ibyo, Yesu yagendire i Galilaya kuko ndo yendaga kubera i Yudea, kuko Abayuda bari barikwenda kumwita.
+\v 2 Kandi umuzano gw'indangiro gwabaga guri hafi.
+\v 3 Abavukanyi be bamubwiye ngo: Va hanoya, ugendere i Yudea kugira ngo abanafunzi bawe barebe imirimo yawe. Kuko nda mundu ukoraga ibindu mu kafico yenda komenyekana.
+\v 4 Kuko ubeye ubikorire ukiyerekane.
+\v 5 Kuko abavukanyi be nabo ndo bamukizeraga.
+\v 6 Yesu yababwiye ngo: Isaha yanje itaragera ariko iyenyu yagerire tayari.
+\v 7 Isi ndo ibanganga mweho, ariko njewe barikunyanga kubera ko ndigutangaza ko imirimo yebo ari mibi.
+\v 8 Mutarame mwewe, mugende mu mu mizano, ariko njewe ndo ndaramire kubera ko igihe canje kitaragera.
 \v 9 Yabeye amarire kubabwira ibyo, aguma i Galilaya.
 \p
-\v 10 Abavukanyi be bo bagendire m' umuzayo, nyuma nawe arabakurikira ari ku bondabunda atenda ko abandu bomubona.
-\v 11 Abayuda bamushakizize m'umuzayo, bamwe bari kugamba ngo: Ari nga he si?
-\v 12 Mu bantu kangari habeyemo ibigambo bimwerekeye, bamwe barikugamba ngo: Ni umundu ukoraga ibiboneye, abandi ngo ahabishaga abandu kangari.
+\v 10 Abavukanyi be bo bagendire m'umuzano, nyuma nawe yabakurikiye ari kubunda bunda atenda ko abandu bomubona.
+\v 11 Abayuda bamushakisize m'umuzano, bamwe bari kugamba ngo: Ari nga he si?
+\v 12 Mu bandu kangari habeyemo ibigambo bimwerekeye. Bamwe barikugamba ngo: Ni umundu ukoraga ibiboneye, abandi ngo ahabisaga abandu kangari.
 \v 13 Ariko boshe babigambaga bucece kubera gutinya Abayuda.
 \p
-\v 14 Hagati y'umugo muzayo, Yesu ataramira mu kanisa atangira kwigisa.
-\v 15 Abayuda batangeye, bagambire ngo: Yoba yiji ibyandikirwe gute kandi atayigire?
-\v 16 Yesu arabasubiza ngo: Ibyo ndikwigisa ndo ari ibyanje ahubwo biturukire ku wandumire
-\v 17 Umundu abeye yenda gukora ibyo yishimiraga, akamenye niba amagambo ganje gaviye ku Mana cangwa ko ndikugamba ku giti canje.
-\v 18 Urikugamba ibyo we yendire abaga arigushaka icubahiro ce, ariko urigushaka icubahiro c'uwantumire, uwo niwe wa kweli kuko nda buryarya bumurimo.
-\v 19 Mbesi Musa ndo yababwiye amategeko? Ariko nga mundu ugacungaga. Kubera ki mwenda kunyita?
+\v 14 Mu gati yo mugo muzano, Yesu yataramire mu kanisa atangira kuyigisa.
+\v 15 Abayuda batangeye, bagambire ngo: Wuno mundu yiji bino bindu kandi atayigire?
+\v 16 Yesu yabashubize ngo: Ibyo ndikuyigisa ndo ari ibyanje ahubwo biturukire ku wandumire
+\v 17 Umundu abeye yenda gukora ibyo yisimiraga, akamenye niba amagambo ganje gaviye ku Mana cangwa ko ndikugamba ku giti canje.
+\v 18 Urikugamba ibyo we yendire, abaga arikwenda icubahiro ce, ariko urikwenda icubahiro c'uwandumire, uwo niwe wa kweli kuko nda buryarya bumurimo.
+\v 19 Mbesi Musa ndo yababwiye amategeko? Ariko nda mundu ugacungaga. Kubera ki mwenda kunyita?
 \p
-\v 20 Abandu boshe bamubarize ngo: urimo umuzimu. Ni nde wenda kukwita si?
-\v 21 Yesu arabasubiza ngo: Nakorire akazi, mwese mwatangeye.
-\v 22 Musa yabategekire gukatwa. Ndo ariwe byaturukireho, ni kuba basogokuruza ariko mukatwaga k'umusi gw'isabato.
-\v 23 None se niba umundu akatirwe ku sabato kugira ngo amategeko ga Musa gakomere, mubabezwe gute kubera ko nakizize umundu k'umusi gw'isabato?
-\v 24 Mereke gutsindisha abandu kubyo muri kureba n' amiso, ahubwo muce imanza za kweli.
+\v 20 Abandu boshe bamubarize ngo: Urimo umuzimu. Ni nde wenda kukwita si?
+\v 21 Yesu yabashubize ngo: Nakorire akazi, mwese mwatangeye.
+\v 22 Musa yabategekire gukatwa. Ndo ariwe byaturukireho, ni ku bashogokuruza benyu, ariko mukatwaga k'umusi gw'isabato.
+\v 23 None si, umundu akatirwe ku sabato kugira ngo amategeko ga Musa gakomere, mubabezwe gute kubona nakizize umundu k'umusi gw'isabato?
+\v 24 Mureke gutsindisa abandu kubyo muri kureba n'amesho, ahubwo muce imanza za kweli.
 \p
-\v 25 Bamwe mu baviye i Yerusalemu baragamba ngo: Si wunoya benda kwita?
-\v 26 None ari kwidegembya, ndaco barikumubaza. Mbesi abatware bamenyire ko ariwe Kristo?
+\v 25 Bamwe mu baviye i Yerusalemu bagambire ngo: Si wunoya benda kwita?
+\v 26 None ari kukidegembya, ndaco barikumubaza. Mbesi abatware bamenyire ko ariwe Kristo?
 \v 27 Ariko wuno twiji ha mwabo, ariko Kristo igihe akayije, nda mundu ukamenye iyo aviye.
 \p
-\v 28 Kandi Yesu yari arikwigisa mu kanisa, aragamba ngo: Mweshe munyiji kandi mwiji iwetu. Ndo nayijire ku ngufu zanje ariko uwantumire ni wa kweli kandi ndo mushobweye kumumenya.
-\v 29 Ndamwiji njewe, kubera nturukire iwe kandi niwe wantumire.
+\v 28 Kandi Yesu yari arikuyigisa mu kanisa, yagambire ngo: Mweshe munyiji kandi mwiji iwetu. Ndo nayijire ku ngufu zanje ariko uwandumire ni wa kweli kandi ndo mushobweye kumumenya.
+\v 29 Ndamwiji njewe, kubera ndurukire iwe kandi niwe wandumire.
 \p
-\v 30 Bapima kumufata, baratinya nda n'umundu wamukorizeho indoki, kubera ko isaha yabaga itagera.
-\v 31 Abandu akangari bamwizerire. Maze baragamba ngo: None si Kristo igihe akayije akakore ibitangaza kurusha wunoya?
-\v 32 Abafarisayo bumva uko abandu barikwibubuza heru ye. Nuko abatambyi bakuru n'Abafarisayo batuma abakozi bebo kugira ngo bamufate bamuzane.
+\v 30 Bapimye kumufata, batinya. Nda n'umundu wamukorizeho indoke, kubera ko isaha yabaga itagera.
+\v 31 Abandu kangari bamwizerire. Maze bagambire ngo: None si Kristo igihe akayije akakore ibitangaza kurenza wunoya?
+\v 32 Abafarisayo bayumvisize uko abandu barikukibubuza heru ye. Nuko abatambyi bakuru n'Abafarisayo batumire abakozi bebo kugira ngo bamufate bamuzane.
 \p
-\v 33 Yesu aragamba ngo: Ndacari hamwe na mwewe akanya kanyori, nyuma nigire k'uwantumire.
-\v 34 Mukanshakishe mutambona. Kandi ndo mushobweye kugera aho nkabe ndi.
-\v 35 Abayuda bagambire hagati yebo ngo: Akaje hehe kugira ngo tutere kumufata? None si akagendane na babandi batatenyizwe mu Bagiriki? None si akayigise Abagiriki?
-\v 36 Iri gambo ryo yagambire rigambire ngo ki: Ngo mukanshake ariko ndo mukambone, kandi ndo mushobweye no kugera aho ngabe ndi?
+\v 33 Yesu yagambire ngo: Ndacari hamwe na mweho akanya kanyori, nyuma nigendere k'uwandumire.
+\v 34 Mukanshakise mutambona. Kandi ndo mushobweye kugera aho ngabe ndi.
+\v 35 Abayuda bagambire mu gati yebo ngo: Akaje hehe kugira ngo tutere kumufata? None si akagendane na babandi batatenyizwe mu Bagiriki? None si akayigise Abagiriki?
+\v 36 Rino gambo ryo yagambire rigambire ngo ki si? Ngo mukanshake ariko ndo mukambone, kandi ndo mushobweye no kugera aho ngabe ndi?
 \p
-\v 37 K'umusi gwa nyuma, umusi mukuru gukomeye, Yesu yahagurukire, arikugambisa ijwi rireyi ngo: Niba hari umundu ufite imyota yije iwanje agnwe.
-\v 38 Umundu woshe unyizerire, imigezi y'amazi g'ubuzima zikadudubirize muri we nguko ibyandikirwe birikugamba.
-\v 39 Yagambire inyerekeye Umuka gw'abizeye bakabone kubera ko babaga batari bayakira Umuka. Kandi Yesu yabaga atari yahabwa icubahiro ce.
+\v 37 K'umusi gwa nyuma, umusi mukuru gukomeye, Yesu yahagurukire, arikugambisa ijwi rireyi ngo: Habeye hari umundu ufite imyota yije iwanje agnwe.
+\v 38 Umundu woshe unyizerire, imigezi y'amenci g'ubuzima zikadudubirize mu we nguko ibyandikirwe bigambire.
+\v 39 Yagambire ibyerekeye Umuka gw'abizerire bakabone kubera ko babaga batari bayakira Umuka. Kandi Yesu yabaga atari yahabwa icubahiro ce.
 \p
-\v 40 Bamwe mu bari bari aho, bayumvusize ago magambo batangeye barikugamba ngo: Wunoya ni imbuzi ya kweli.
-\v 41 Bamwe bagambire go: Wuno ni Kristo. Abandi nabo ngo: Mbesi bigimbye ko Kristo aturuka gusha i Galilaya?
-\v 42 None si ibyandikirwee ndibigambire ko Kristo agombye guturuka m'umuryango gwa Daudi, mu rusisiro rw'i Betelehemu iyo Daudi yabaga atuye?
-\v 43 Kubera we havukire muri bandu bari bari aho kutumvikana.
-\v 44 Bamwe bari bari kwenda kumufata ariko nda wapimire kumukozaho indoki.
+\v 40 Bamwe mu babaga bari aho, bayumvusize ago magambo batangeye barikugamba ngo: Wunoya ni imbuzi ya kweli.
+\v 41 Bamwe bagambire go: Wuno ni Kristo. Abandi nabo ngo: Mbesi bigimbire ko Kristo akaturuke gusha i Galilaya?
+\v 42 None si ibyandikirwe ndo bigambire ko Kristo agombye guturuka m'umuryango gwa Daudi, mu rusisiro rw'i Betelehemu iyo Daudi yabaga atuye?
+\v 43 Kubera we havukire mu bandu babaga bari aho kutumvikana.
+\v 44 Bamwe babaga bari kwenda kumufata ariko nda wapimire kumukozaho indoki.
 \p
-\v 45 Abakozi bo hasi b'abatambyi bakuru, n'abab'Abafarisayo, barigarukira.
-\v 46 Maze abakure bebo barababaza ngo kubera ki ndo mwamufatire no kumuzana? Abo bakozi barabasubisize ngo: Oya da, nda mundu ugambaga neza ngawe.
-\v 47 Abafarisayo babarize ngo: Ko umanza na mwewe yabayobeze?
-\v 48 None si nda mundu mu bakuru cangwa mu Bafarisayo woba yamwizerire?
+\v 45 Abakozi bo hashi b'abatambyi bakuru, n'aba Abafarisayo, bayigarukiye.
+\v 46 Abakuru bebo bababazize ngo: Kubera ki ndo mwamufatire no kumuzana? Abo bakozi babashubize ngo: Oya da, nda mundu ugambaga neja ngawe.
+\v 47 Abafarisayo babarize ngo: Ko umanza na mweho yabahabize?
+\v 48 None si nda mundu mu bakuru cangwa mu Bafarisayo woba yamukizerire?
 \v 49 Ni koko, abandu boshe batiji amategeko bavumirwe.
 \p
-\v 50 Nikodemu, wagire kwa Yesu mu joro amarire kuba umwe muri bo, arababwira ngo:
-\v 51 Itegeko ryetu ryohana umundu ritari ryamwumva no kumenya ico ari kudyora?
-\v 52 Bamusubize ngo: Nawe si uri umunya Galilaya? Urebire neza, womenya ko i Galilaya hatovayo umbuzi.
+\v 50 Nikodemu, wayijire kwa Yesu mu joro amarire kuba umwe mu bo, yababwiye ngo:
+\v 51 Itegeko ryetu ryohana umundu ritari ryamumva no kumenya ico ari kudyora?
+\v 52 Bamusubize ngo: Nawe si uri umunya Galilaya? Urebire neja, womenya ko i Galilaya hatovayo imbuzi.
 \p
-\v 53 Nuko buri muntu ashuba iwebo m'urugo.
+\v 53 Nuko kila mundu ashuba iwebo m'urugo.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
 \v 1 Yesu yagendeye ku musozi gwa Elayo.
-\v 2 Mu gitondo ca kare yingira tena mu kanisa, nuko abandu boshe bija aho ari. Amarire kwikara, arabigisa.
+\v 2 Mu gitondo ca kare yingira tena mu kanisa, nuko abandu boshe bija aho ari. Amarire kuyikara, yabigisize.
 \v 3 Nuko abakarani n'Abafarisayo bija n'umugore wafatirwe ari gusambana.
-\v 4 Bamuhagarikire hagati y'abandu, nuko babwira Yesu ngo: Mwalimu wuno mugore yafatirwe arigusambana.
-\v 5 Musa yadutegekire ko abagore nga banoya tubitisa amabuye. None weho ubigambireho ki?
-\v 6 Babaga bamutegire mu magambo kugira ngo babone ibyo kumuregesa. Ariko Yesu amarire kureba hasi, yayandikisize urutoke ha butaka.
-\v 7 Mu gihe bagumyaga kumubaza, yabarebire no kubabwira ngo: Habeyeho muri mwewe umundu umwe utagakorire icaha, aba uwambere kumutera ibuye.
+\v 4 Bamuhagarikire mu gati y'abandu, nuko babwiye Yesu ngo: Mwalimu, wuno mugore yafatirwe arigusambana.
+\v 5 Musa yadutegekire ko abagore nga banoya tubitise amabuye. None weho ubigambireho ki?
+\v 6 Babaga bamutegire mu magambo kugira ngo babone ibyo kumuregesa. Ariko Yesu amarire kureba hashi, yayandikisize urutoke ha butaka.
+\v 7 Mu gihe bagumyaga kumubaza, yabarebire no kubabwira ngo: Habeyeho muri mweho umundu umwe utagakorire icaha, abere uwambere kumutera ibuye.
 \v 8 Nuko yarebire hashi tena yandika ha butaka.
-\v 9 Babeye barangije kumva ibyo, bamarire gutsindishwa n'imutima yebo, batangiye kunyomboroka umwe umwe, guhera ku bakuru kageza ku batoto,
+\v 9 Babeye barangize kumva ibyo, bamarire gutsindiswa n'imutima yebo, batangiye kunyomboroka umwe umwe, guhera ku bakuru kageza ku batoto.
 \v 10 Yesu we yasigeye na wa mugore. Amarire kunamuka, yabwenye wa mugore gusha,
-\v 11 Aramubaza ngo: Mugore we, abarikurega bari ngahe? Nda munu numwe urikukurega tena? Arasubiza ngo: Oya, Mwami. Nuko Yesu aramubwira ngo: Nanje ndo nguciriye urubanza, genda ariko utekongera kugarukira icaha.
+\v 11 Yamubazize ngo: Mugore we, abarikurega bari ngahe? Nda mundu numwe urikukurega tena? Yashubize ngo: Oya, Mwami! Nuko Yesu yamubwiye ngo: Nanje ndo nguciriye urubanza, genda ariko utekongera kugarukira icaha.
 \p
-\v 12 Yesu yababwiye tena ngo: Ndi umwangaza gw'isi, umundu woshe unkurikiraga ndo yongendera m'umuyobe, ariko akabone umwangaza g'ubuzima. Heru yibyo, Abafarisayo baramubwira ngo:
-\v 13 Weho, urikwigambira, guco ubudimwe bwawe ndo tubwemeye.
-\v 14 Yesu arabasubiza ngo: Naho ndikwigambira, ubudimwe bwanje ni bwa kweli, kubera ko njewe nyiji iyo naviye niyo ndi kugendera, ariko mwewe, ndo mwiji iyo mviye niyo ndikugendera.
-\v 15 Muriguca imanza z'umubiri, ariko njewe ndo ntsindisaga umundu.
-\v 16 Kandi mbeye nciye urubanza, urubanza rwaje ni rwa kweli, kubera ko ndo ndi njenyine Data wantumire ari hamwe nanje.
+\v 12 Yesu yababwiye tena ngo: Ndi umwangaza gw'isi, umundu woshe ungurikiraga ndo yogendera m'umuyobe, ariko akabone umwangaza g'ubuzima. Heru yibyo, Abafarisayo bamubwiye ngo:
+\v 13 Weho urikukigambira, guco ubudimwe bwawe ndo tubwemeye.
+\v 14 Yesu yabasubize ngo: Naho ndikukigambira, ubudimwe bwanje ni bwa kweli, kubera ko njewe nyiji iyo naviye niyo ndi kugendera, ariko mwewe, ndo mwiji iyo mviye niyo ndikugendera.
+\v 15 Mucaga imanza z'umubiri, ariko njewe ndo ntsindisaga umundu.
+\v 16 Kandi mbeye nciye urubanza, urubanza rwaje ni rwa kweli, kubera ko ndo ndi njenyine, Data wantumire ari hamwe nanje.
 \v 17 Byandikirwe mu mategeko genyu ko ubudimwe bw'abandu babiri ari ubwa kweli.
-\v 18 Nje ndikwigambira, na Data wantumire ari kungambira.
+\v 18 Nje ndikukigambira, na Data wandumire ari kungambira.
 \p
-\v 19 Nuko baramubaza ngo: Sho ari nga he? Yesu arasubiza ngo: Ndo munyiji, na Data ndo mumwiji. Yabeye munyiji, muba mwiji na Data.
-\v 20 Yesu yababwiye ayo magambo, arikwigisha mu kanisa, ahandu babikaga isadaka, ariko nda mundu numwe wapimye kumufata kubera ko isaha ye yari itariyagera
+\v 19 Nuko bamubazize ngo: Sho ari nga he? Yesu yabashubize ngo: Ndo munyiji, na Data ndo mumwiji. Yabeye munyiji, muba mwiji na Data.
+\v 20 Yesu yababwiye ago magambo, arikukigisa mu kanisa, ahandu babikaga isadaka, ariko nda mundu numwe wapimye kumufata kubera ko isaha ye yari itariyagera
+\v 21 Yesu yababwiye kandi ngo: Njewe ndigendeye, Mukanshake, kandi mukapfe mapfe mu byaha byenyu, ndo mushobweye kwija iyo ndikugendera.
+\v 22 Kubera ibyo Abayuda bagambire ngo: Mbesi yenda kuyiyita wonyine? Kuko agambire ngo: Nda ushobweye kwija iyo ndikugendera.
+\v 23 Ariko Yesu yababwiye ngo: Muri abo hashi, ariko njewe ndi uwo heru. Muri abo mu si.
+\v 24 Ariko njewe, ndo ndi uwo mu yino si. Nico catumire mbabwira ko mukapfire mu byaha byenyu. Niba mutizerire uwo ndiwe, mukapfire mu byaha byenyu.
 \p
-\v 21 Yesu arababwira kandi ngo: Njewe ndigendeye, Mukanshake, kandi mukapfe mapfe mu byaha byenyu, ndo mushobweye kwija iyo ndikugendera.
-\v 22 Kubera ibyo Abayuda bagambire ngo: Mbesi yenda kuyiyita wenyine? Kuko aragambire ngo: Ndo mushobweye kwija iyo ndikugendera.
-\v 23 Ariko Yesu aramubwira ngo: Muri abo hashi, ariko njewe ndi uwo heru. Muri abo mu si.
-\v 24 Ariko njewe, ndo ndi uwa yino si. Nico catumire mbabwira ko mukapfire mu byaha byenyu. n Niba mutizerire uwo ndiwe, mukapfire mubyaha byenyu.
-\p
-\v 25 Baramubanza ngo: Uri nde si? Yesu yabasubize ngo: Ndi uwo nababwiye guturuka mu ntangiriro.
-\v 26 Mfite ibindu kangari byo kubagambaho ngo kubatsindisa, ariko uwandumire ni uwukuri, kandi ibyo namunvisizeho nibyo mbibwiraga isi.
+\v 25 Bamubazize ngo: Uri nde si? Yesu yabashubize ngo: Ndi uwo nababwiye guturuka mu ndangiro.
+\v 26 Mfite ibindu kangari byo kubagambaho no kubatsindisa, ariko uwandumire ni uwo ukuri, kandi ibyo namunvisizeho nibyo mbwiraga isi.
 \p
 \v 27 Ndo bayumvisize ibyo yabaga arikubabwira kuri She.
-\v 28 Yesu arababwira ngo: igihe mukashire heru Umwana w'umundu niho mukamenye uwo NDIWE, kandi ko ndo nokora ikindu ku ngufu zanje. Ibyo Data yanyigisize, Niko ndikubigamba.
-\v 29 Ndi hamwe n' Uwandumire, kandi ndo yansigire njenyine kubera mbagaho ndigukora ibyo yenda.
-\v 30 Gukurikiza nibyo Yesu yayigisize, abandu kangari bamwizeye.
+\v 28 Yesu yababwiye ngo: Igihe mukahire heru Umwana w'umundu niho mukamenye uwo NDIWE, kandi ko ndo nokora ikindu ku ngufu zanje. Ibyo Data yanyigisize, nibyo ndikubababwira.
+\v 29 Ndi hamwe n'Uwandumire, kandi ndo yansigire njenyine kubera mbagaho ndigukora ibyo yenda.
+\v 30 Gukurikiza nibyo Yesu yayigisize, abandu kangari bamwizerire.
 \p
-\v 31 Nuko abwira Abayuda bamwizerire ngo: Mugumire mu gambo rya njewe muri abanafanzi banje ba kweli.
+\v 31 Nuko yabwiye Abayuda bamwizerire ngo: Mugumire mu gambo rya nje, muri abanafanzi banje ba kweli.
 \v 32 Mukamenye ukuri Kandi uko kuri kukabahe ubuhuru.
-\v 33 Maze baramusubiza ngo: Turi uruzaro rwa Aburahamu, ndo twabeye umusi na gumwe abagaragu b'umundu, gute si wogamba ngo mukabe m'ubuhuru?
-\v 34 Yesu arababwira ngo: Kweli, umuntu wose ukahitemo gukora icaha akabe ari umugaragu w'icaha.
-\v 35 Nyamara umugaragu ndagumaga mu nzu ariko umwana ayigumagamo.
-\v 36 Niba rero Umwana abaheye ubuhuru, mukahore m' ubuhuru butashire.
-\v 37 Nyiji ko muri uruzaro rwa Aburahamu, ariko mushaka kunyica kubera ko mutahaye muri mwewe ubwimbo igambo ryanje.
-\v 38 Ndikugamba ibyo nabwenye kuri Data, ariko mwewe, murigukora ibyo mwayumvisize kuri sho shatani.
+\v 33 Maze bamushubize ngo: Turi uruzaro rwa Abrahamu, ndo twabeye umusi na gumwe ababoyi b'umundu, gute si ugambire ngo mukabe m'ubuhuru?
+\v 34 Yesu yababwiye ngo: Kweli, umundu woshe ukahitemo gukora icaha akabe ari umuboyi w'icaha.
+\v 35 Nyamara umuboyi ndaberaga mu nju ariko umwana ayiberagamo.
+\v 36 Umwana rero, abeye abaheye ubuhuru, mukahore m'ubuhuru butakashire.
+\v 37 Nyiji ko muri uruzaro rwa Abrahamu, ariko mwwnda kunyita kubera ko mutaheye mu mweho ubwimbo igambo ryanje.
+\v 38 Ndikugamba ibyo nabwenye kuri Data, ariko mweho, murigukora ibyo mwayumvisize kuri sho shetani.
 \p
-\v 39 Baramusubiza ngo: Data ni Aburahamu. Yesu arababwira ngo: Mwabeye mwazeye na Aburahamu mwari gukora imirimo ya Aburahamu.
+\v 39 Bamushubize ngo: Data ni Abrahamu. Yesu yababwiye ngo: Mwabeye mwazerirwe na Abrahamu, mworigukora imirimo ya Abrahamu.
 \v 40 Ariko noneho murikwenda kunyita, njewe wababwirire ukuri nayumvisize ku Mana.
-\v 41 Ibyo ndo Aburahamu yigeze kubikora. Mukoraga imirimo ya sho. Baramubwira ngo: Ndo turi haramu, dufite data umwe, Imana.
-\v 42 Yesu arababwira ngo: Yabeye Imana ariyo Sho, mwari kungunda, kubera ko mu Mana arimo ngomokire.
+\v 41 Ibyo ndo Abrahamu yigerire kubikora. Mukoraga imirimo ya sho. Bamubwiye ngo: Ndo turi haramu, dufite data umwe, Imana.
+\v 42 Yesu yababwiye ngo: Yabeye Imana ariyo Sho, mwari kungunda, kubera ko mu Mana arimo ngomokire.
 \v 43 Kandi arimo naviye. Ndo nayijire ku bwa njewe, ahubwo niwe wandumire. Kubera ki mutumvaga ingambo yanje? Ni kubera ko mudashobweye kumenya igambo ryanje.
-\v 44 Muri aba sho shetani, kandi mwenda gushohweza ubyo sho yifuzaga. Yabeye umwicanyi kuva ku ntangiro, ndo abaga m'ukuri, kuko nda kuri kumubagamo. Buri igihe agambaga ibyo ububesi kubera abaga arikugamba ibye. Shetani ni umubeshi na she w'ibubesi.
+\v 44 Muri aba sho shetani, kandi mwenda gushohweza ubyo sho yifuzaga. Yabeye umwitanyi kuva ku ndangiro, ndo abaga m'ukuri, kuko nda kuri kumubagamo. Buri igihe agambaga ububesi kubera ko abaga arikugamba ibye. Shetani ni umubesi na she w'ibubesi.
 \v 45 Njewe, kubera ko ngambaga ukuri, ndo munyemeraga.
-\v 46 Ni nde muri mwewe ukanyemeze ibyaha? Mbeye ngambaga ukuri, kubera iki mutanyemeraga?
+\v 46 Ni nde mu mweho ukanyemeze ibyaha? Mbeye ngambaga ukuri, kubera ki mutanyemeraga?
 \v 47 Uri uw'Imana, asobanukirwaga amagambo g'Imana; mwewe ndo mwogumva kubera ko mutari ab'Imana.
 \p
-\v 48 Abayuda baramusubiza ngo: Ndo dufite ukuri ko kugamba ko uri Umusamariya, kandi ko urimo ibizimu?
-\v 49 Yesu arabasubiza ngo: Ndo ndimo ibizimu; ahubwo numviraga Data, ariko mwewe mwayangire kumyumvira.
+\v 48 Abayuda bamushubize ngo: Ndo dufite ukuri kugamba ko uri Umusamariya, kandi ko urimo ibizimu?
+\v 49 Yesu yabashubize ngo: Ndo ndimo ibizimu; ahubwo numviraga Data, ariko mwewe mwayangire kumuyumvira.
 \v 50 Ndo ndenda icubahiro canje, hariho umwe ugishakaga kandi niwe ucaga imanza.
-\v 51 Kweli ndabibabwiye, niba hari umundu ucungaga igambo ryanje, ndo akapfe.
+\v 51 Kweli ndabibabwiye, habeye hari umundu ucungaga igambo ryanje, ndo akapfe.
 \p
-\v 52 Ako kanya Abayuda baramubwira ngo: tumenye ko urimo ibizimu. Aburahamu yapfiye, imbuzi nazo zapfiye, none ugambire ngo umundu agumye mu gambo ndo akapfe.
-\v 53 Weho si uri mukuru gusumba Data Abrahamu wapfiye? Imbuzi nazo zapfiye. Weho arikwibwira ko uri nde?
-\v 54 Yesu arabasubiza ngo: Niba njewe nishije heru, icubahiro canje ni busha. Data niwe umpandisaga, ni we mugambaga ngo niwe Imana yenyu mutamwiji.
+\v 52 Ako kanya Abayuda bamubwiye ngo: tumenye ko urimo ibizimu. Abrahamu yapfiye, imbuzi nazo zapfiye, none ugambire ngo umundu agumye mu gambo ryawe ndo akapfe.
+\v 53 Weho si uri mukuru gusumba Data Abrahamu wapfiye? Imbuzi nazo zapfiye. Weho arikukibwira ko uri nde?
+\v 54 Yesu yabashubize ngo: Mbeye njewe nihize heru, icubahiro canje ni busha. Data niwe umbandisaga, ni we mugambaga ngo niwe Imana yenyu mutamwiji.
 \v 55 Ariko njewe ndamwiji, kandi yabeye ngambaga ko ndo mwiji, narikuba merire nga mwe, umubesi. Ariko njewe ndamwiji, kandi ndindaga igambo rye.
-\v 56 Aburahamu, Sho yayishimire cane kubera umusi gwanje, yagubwenye maze arishima.
+\v 56 Abrahamu, Sho yayisimire cane kubera umusi gwanje, yagubwenye maze aragisima.
 \p
-\v 57 Abayuda baramubwira ngo: Nda imyaka mirongo itanu ufite, none si wabwenye Aburahamu gute?
-\v 58 Yesu arabasubiza ngo: Kweli ndabibabyiye ngo: Mbere yo kubaho kw' Aburahamu, njewe NDIHO.
-\v 59 Heru y'ibyo batoragwiye amabuye ngo bagamutere maze Yesu arihisha maze ava mu kanisa.
+\v 57 Abayuda bamubwiye ngo: Nda myaka mirongo itanu ufite, none si wabwenye Abrahamu gute?
+\v 58 Yesu yabashubize ngo: Kweli ndabibabyiye ngo: Mbere ko Abrahamu yabeye ho, njewe NDIHO.
+\v 59 Heru y'ibyo batoragwiye amabuye ngo bagamutere maze Yesu arihisa maze ava mu kanisa.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Yesu yabeye arigutambuka, yabwenye umundu wazewe ari impumyi.
-\v 2 Abanafunzi be baramubaza ngo: Mwalimu, ni nde wakorire icaha kugira ngo wuno mundu avuke ari Atari kureba? Ni wunoya cangwa abamuzeye?
-\v 3 Yesu arabasubiza ngo: Ndo ari wunoya wakorire icaha cangwa abazeyi be, ahubwo ni kugira ngo imirimo y'Imana zitangarizwe muri we.
-\v 4 Ngombire gukora umurimo g'uwantumire hakiri kare, umuyobe gurikwija, aho umundu atakashobore gukora.
+\v 1 Yesu yabeye arigutambuka, yabwenye umundu wazewe ahumire.
+\v 2 Abanafunzi be bamubazize ngo: Mwalimu, ni nde wakorire icaha kugira ngo wuno mundu avuke ari atari kureba? Ni wunoya cangwa abamuzeye?
+\v 3 Yesu yabashubiza ngo: Ndo ari wunoya wakorire icaha cangwa abazeyi be, ahubwo ni kugira ngo imirimo z'Imana zitangarizwe muri we.
+\v 4 Ngombire gukora umurimo g'uwandumire hakiri kare, umuyobe gurikwija, aho umundu atakashobore gukora.
 \v 5 Igihe ngiri hanoya mu yino si, ndi umwangaza gw'isi.
 \p
-\v 6 Amarire kugamba ibyo, Yesu acira hasi, akora akondo n'ago macanjwe. Nyuma, yasigire ako kondo ku miso g'iyo mbumwi.
-\v 7 Aramubwira ngo: Genda, ukarabire mu ki ndendezi c'i Siloamu (Izina risobanuye ngo yatumirwe). Agendayo, arakaraba, ashubirayo arikureba neza.
-\v 8 Abaturanyi n'abari bamwiji mbere igihe yabaga arigusabirizasa bagambire ngo: Wuriya si si wa wundi wahoraga yikeye kandi arigusabiriza? Bamwe baragambaga ngo: Niwe.
-\v 9 Abandi baragamba ngo: Oya! Ndo ariwe. Ariko barasana. Naho we wonyine ngo: Ni njewe.
-\v 10 Bamubarize ngo: Ni buryo ki amiso gawe yagafungwiwe?
-\v 11 Arabasubiza ngo: Umugabo Yesu yakorire akondo, akansiga ha miso,
-\v 12 Nyuma aramumbwira ngo: Genda ku gisima c' i Siloamu ukarabe. Ngendayo, ndakaraba, mbona guhumuka. Baramubaza ngo: Uwo mugabo ari ngahe? Ndo niji.
+\v 6 Amarire kugamba ago, Yesu yaciye hashi, yakorire akondo mu macandwe. Nyuma, yasigire ako kondo ku mesho g'iyo mbumwi.
+\v 7 Yamubwiye ngo: Genda, ukarabire mu gisima c'i Siloamu (Ijina rigambire ngo yatumirwe). Yagendireyo, arakaraba, ashuba yo arikureba neja.
+\v 8 Abaturanyi n'abari bamwiji mbere igihe yabaga arigushabashaba bagambire ngo: Wuriya si si wa wundi wahoraga yikeye kandi arigushabashaba? Bamwe bagambire ngo: Niwe.
+\v 9 Abandi bagambire ngo: Oya! Ndo ariwe. Ariko barasana. Naho we wonyine ngo: Ni njewe.
+\v 10 Bamubazize ngo: Ni buryo ki amesho gawe yagafungwiwe?
+\v 11 Yabashubize ngo: Umugabo Yesu yakorire akondo, akansiga ha mesho.
+\v 12 Nyuma yambwiye ngo: Genda ku gisima ca Siloamu ukarabe. Nagendireyo, nakaraba, mbona guhumuka. Bamubazize ngo: Uwo mugabo ari ngahe? Ndo nyiji.
 \p
-\v 13 Nuko bajenye uwo wahorire ar' imbumyi ku, Bafarisayo.
-\v 14 Ariko ubwo hari ari ku musi gw'isabato, ubwo Yesu yakorire akondo akakamusiga ha miso akamuhumura.
-\v 15 Abafarisayo bamuterire ibibazo uburyo ki yarebire. Arabasubiza ngo: Yansigire akondo ha miso, ndareba. Kandi na buno ndikureba.
-\v 16 Heru y'ibyo, bamwe bo mu Bafarisayo bagambire ngo: Wuno mugabo ndo aturukire ku Mana, kubera ko atubahirizaga isabato. Abandi bagambire ngo: ni buryo ki umunyabyaha ashobweye gukora ibitangaza bingaho? Baramupfa. Nuko, bitamo ibice.
-\v 17 Babwira ya mbumyi ngo: weho ubigambire ho ki kubyo yaguhumwiye amiso? Arabasubiza ngo: Ni imbuzi.
+\v 13 Nuko bajenye uwo wahorire ar'imbumyi ku Bafarisayo.
+\v 14 Ariko hari ari ku musi gw'isabato, ubwo Yesu yakorire akondo akakamusiga ha mesho akamuhumura.
+\v 15 Abafarisayo bamuterire ibibazo uburyo ki yarebire. Yabashubize ngo: Yansigire akondo ha mesho, ndareba. Kandi na bunoya ndikureba.
+\v 16 Heru y'ibyo, bamwe bo mu Bafarisayo bagambire ngo: Wuno mugabo ndo aturukire ku Mana, kubera ko atubahaga isabato. Abandi bagambire ngo: ni buryo ki umunyabyaha ashobweye gukora ibitangaza bingaho? Bamupfiye. Nuko, bitamo ibice.
+\v 17 Babwiye ya mbumyi ngo: weho ubigambire ho ki kubyo yaguhumwiye amesho? Yabashubize ngo: Ni imbuzi.
 \p
-\v 18 Abayuda ndo bigeze bemera ko yari imbumyi kandi ko yahumukire kugeza uko batumire kuzana abamuzeye.
-\v 19 Bababazize ababyeyi ngo: Wunoya niwe mwana wenyu murikugamba ko yavutse ari imbumyi? None ni buryo ki yahumukire?
-\v 20 Ababyeyi be barasubiza ngo: ico twiji nuko ari umwana wetu, kandi ko yavukire atari kureba.
-\v 21 Ariko ni biryo ki arebire, cangwa ni nde wamuhumwiye amiso, ico nico tutiji. Mumubaze wo wonyine. Arakuze, agambe ibimwerekeye.
-\v 22 Ababyeyi be bagambire guco kubera gutinya Abayuda. Kuko Abayuda bari bapangire ko ukahamye ko Yesu ariwe Kristo bakamutenge mu kanisa.
-\v 23 Nico catumire ababyeyi be bagamba ngo arakuze, mumwibarize.
+\v 18 Abayuda ndo bayemeye ko yari mbumyi kandi ko yahumukire kugeza uko batumire kuzana abamuzeye.
+\v 19 Bababazize abazeyi ngo: Wunoya niwe mwana wenyu murikugamba ko yavukire ari imbumyi? None ni buryo ki yahumwiwe?
+\v 20 Abazeyi be bashubize ngo: Ico twiji nuko ari umwana wetu, kandi ko yavukire atari kureba.
+\v 21 Ariko ni biryo ki yarebire, cangwa ni nde wamuhumwiye amesho? Nabo bagambire ngo: ico nico tutiji. Mumubaze wo wonyine, akurire, agambe ibye.
+\v 22 Abazeyi be bagambire guco kubera gutinya Abayuda. Kuko Abayuda bari bapangire ko ukahamye ko Yesu ariwe Kristo bakamutange mu kanisa.
+\v 23 Nico catumire abazeyi be bagamba ngo akurire, mumubaze mwenyine.
 \p
-\v 24 Abafarisayo bahamagara wa mugabo wabaga atari kureba ubwa kabiri, baramubwira ngo: Wowe himbaza Imana. Twiji ko wuno mugabo ari umunyabyaha.
-\v 25 Arabasubiza ngo: Abeye ari umunyabyaha, ndo mbyiji. Ico nyiji ni kimwe; nuko nabaga impumwi none buno ndikureba.
-\v 26 Baramubaza ngo: Yakorire ki ngo aguhumure amiso?
-\v 27 Yabasubize ngo: Ko narangije kubibabwira, ndo mwumvisize? kubera ki murikwenda kubyumva ubwa kabiri? Hari, mwenda na mwewe kuba abanafunzi be?
-\v 28 Baramutuka barikugamba ngo: Ni wowe mwanafunzi we, twewe turi abanafunzi ba Musa.
-\v 29 Twiji ko Imana yagambenye na Musa. Ariko wuno we ndo twiji ngo ni uwahe.
-\v 30 Arabasubiza ngo: Ndangeye ko mutiji wuno mugabo kandi yafungwiye amiso ganje.
-\v 31 Twijiko Imana ndo yunviraga abanyabyaha, naho niba umunduu yubahaga, agakora kwenda kweyo uwo niwo Imana yumviraga.
-\v 32 Nda gihe na kimwe umundu yigeze kumva uwundi yafungwiye amiso g'uwavukire ari impumyi.
-\v 33 Yabeye wuno mundu ataturukire ku Mana ndaco yarigushobora kungorera.
-\v 34 Baramusubiza ngo: wowe muzima wavukiye mu byaha, none urikutwigisa? Baramwirukana.
+\v 24 Abafarisayo bahamageye wa mugabo wabaga atari kureba ubwa kabiri, bamubwira ngo: Weho himbaza Imana. Twiji ko wuno mugabo ari umunyabyaha.
+\v 25 Yabashubize ngo: Abeye ari umunyabyaha, ndo mbyiji. Ico nyiji ni kimwe; nuko nabaga imbumwi none bunoya ndikureba.
+\v 26 Bamubazize ngo: Yakorire ki ngo aguhumure amesho?
+\v 27 Yabashubize ngo: Ko narangize kubibabwira, ndo mwayumvisize? Kubera ki murikwenda kubyumva ubwa kabiri? Hari, mwenda na mwewe kuba abanafunzi be?
+\v 28 Bamutukire barikugamba ngo: Ni wowe mwanafunzi we, twewe turi abanafunzi ba Musa.
+\v 29 Twiji ko Imana yagambenye na Musa. Ariko wunoya we ndo twiji ngo ni uwahe.
+\v 30 Yabashubize ngo: Ndangeye ko mutiji wuno mugabo kandi yafungwiye amesho ganje.
+\v 31 Tuyiji ko Imana ndo yumviraga abanyabyaha, naho niba umundu yubahaga, agakora kwenda kweyo uwo niwo Imana yumviraga.
+\v 32 Nda gihe na kimwe umundu yakiheye kumva uwundi yafungwiye amiso g'uwavukire ari imbumyi.
+\v 33 Yabeye wuno mundu ataturukire ku Mana ndaco yorigushobora kungorera.
+\v 34 Bamushubize ngo: Weho muzima wavukiye mu byaha, none urikutuyigisa? Bamwirukenye.
 \p
-\v 35 Yesu amenyako bamwirutseho, ahuye nawe, aramubwira ngo: Wizeraga Umwana w'Imana?
-\v 36 Aramusubiza ngo: Ni nde si, Mwami, kugira ngo mwizere?
-\v 37 Wamubwenye tayari kandi niwe urikukugambisa niwe.
-\v 38 Aragamba ngo: Ndizerire Mwami. Nuko yikubita imbere ye aramuramya.
+\v 35 Yesu amenyire ko bamwirukireho, yahuye nawe, yamubwira ngo: Ukizeraga Umwana w'Imana?
+\v 36 Yamushubizd ngo: Ni nde si, Mwami, kugira ngo mukizere?
+\v 37 Wamubwenye tayari kandi niwe urikukugambisa.
+\v 38 Yagambire ngo: Ndizerire Mwami. Nuko yagwiye imbere ye, aramuramya.
 \p
-\v 39 Nyuma, Yesu aramubwira ngo: Nayijire mu si guca imanza, kugira ngo abatari kureba barebe, ko abatekerezaga ngo barikureba bahinduke imbumyi.
-\v 40 Abafarisayo bari bari hamwe nawe, bamarire kumva ago magambo, babazize ngo: Na twewe si turi imbumyi?
-\v 41 Yesu arabasubiza ngo: Yabeye mwiji ko muri imbumyi, ndo mwari kuba mufite ibyaha. Ariko mugambaga ngo: Turarebaga. Nico gituma icaha cenyu kibaherireho.
+\v 39 Nyuma, Yesu yamubwiyd ngo: Nayijire mu si guca imanza, kugira ngo abatari kureba barebe, ko abatekerezaga ngo barikureba bahinduke imbumyi.
+\v 40 Abafarisayo babaga bari hamwe nawe, bamarire kumva ago magambo, bamubazize ngo: Na twewe si turi imbumyi?
+\v 41 Yesu yabashubize ngo: Yabeye mwiji ko muri imbumyi, ndo mwari kuba mufite ibyaha. Ariko mugambaga ngo: Turarebaga. Nico gituma icaha cenyu kikahereho.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Kweli, kweli ndababwiye ngo: Wa wundi utingire mu muryango gw'ikiraro, ariko agataramira ahandi, uwo ni umusambo n' umunyazi.
-\v 2 Umuragizi uboneye w'indama yingiraga mu muryango.
-\v 3 Umuragizi uboneye w'indama, iyo afunguwire umuryango, indama zumvaga ijwi rye, akazihamagara mu mazina, nyuma akaziyobora.
-\v 4 Iyo amarire kuzisohora hanze azigendaga hambere zoshe zikamukurikira kubera ko ziji ijwi rye.
-\v 5 Indama ndo zokurikira uwo hanze, ahubwo ziramuhungaga kubera ko ndo ziji ijwi ry' umuragizi wo hanze.
+\v 1 Kweli, kweli ndababwiye ngo: Wa wundi utayingiriye mu muryango gw'ikilaro, ariko agataramira ahandi, uwo ni umusambo n'umunyazi.
+\v 2 Umuragizi uboneye w'indama yingiliraga m'umuryango.
+\v 3 Umuragizi uboneye w'indama, iyo afunguwiye umuryango, indama zumvaga ijwi rye, akazihamagara mu majina, nyuma akaziyobora.
+\v 4 Iyo amarire kuzishohora hanze azigendaga imbere ya zoshi zikamukurikira kubera ko ziji ijwi rye.
+\v 5 Indama ndo zokurikira uwo hanze, ahubwo ziramuhungaga kubera ko ndo ziji ijwi ry'umuragizi wo hanze.
 \p
-\v 6 Yesu yabacuriye ugo mwaze bo babura kumenya ico yenda kubabwira.
+\v 6 Yesu yabacuriye ugo mwaze ndo bo baburaga kumenya ico yenda kubabwira.
 \v 7 Yesu yababwiye tena ngo: Ndabibabwiye kandi ni njewe muryango gw'indama.
-\v 8 Abandu boshe bayijire mbere yanje n' abasambo nabo kunyaga, ariko indama ndo zayumvisize ijwi ryebo.
-\v 9 Ni njewe muryango. Umundu woshe ukagunyuriremo akakizwe, akayinjire kandi akashohoke yikare m'ubwatsi buboneye.
-\v 10 Naho umusambo akayingire yijire kwiba, kubaga, no kubomora. Njewe nayijire kugira ngo indama za nyowe zibone ubuzima kandi zikomeze kudamarara.
+\v 8 Abandu boshe bayijire mbere yanje n'abasambo nabo kunyaga, ariko indama ndo zayumvisize ijwi ryebo.
+\v 9 Ni njewe muryango. Umundu woshe ukagunyuriremo akakizwe, akayije kandi akashohoke yikare m'ubwatsi buboneye.
+\v 10 Naho umusambo yingiraga yijire kwiba, kubaga, no kubomora. Njewe nayijire kugira ngo indama zanje zibone ubuzima kandi zikomeze kudamarara.
 \p
-\v 11 Njewe ndi umuragizi uboneye, kandi umuragizi uboneye atangaga ubuzima bwe kurengera indama ze.
-\v 12 Ariko ukoreraga amakuta ndo ari umuragizi w'indama. Iyo igisimba cijire ataga indama akirukanga igisimba kikarya izo ndama no kuzitanyisha.  
-\v 13 Umukozi w'amakuta arasigag, ndahangayikire, atekwita no ku bibazo indama zifite. Ariko njewe ndi umuragizi wa kweli.
-\v 14 Indama zanje ndaziji kandi nazo zinyiji.
+\v 11 Njewe ndi umuragizi uboneye, kandi umuragizi uboneye atangaga ubuzima bwe kurengera indama ze
+\v 12 Ariko ukoreraga amakuta ndo ari umuragizi w'indama. Iyo igisimba cijire, ataga indama akirukanga igisimba kikarya izo ndama no kuzitatanyisa.  
+\v 13 Umukozi w'amakuta arasigaga, ndahangayikire, atekwita no ku bibazo indama zifite. Ariko njewe ndi umuragizi wa kweli.
+\v 14 Indama zanje nziji kandi nazo zinyiji.
 \v 15 Nguko Data anyiji na njewe ngaba nyiji Data, ndangaga ubuzima bwanje kubera indama zanje.
-\v 16 Mfite izindi ndama zitari izo muri kino kiraro, izo nazo bigombire ko nozizana kandi nazo zikayumve ijwi ryanje, zikabe umukumbi gumwe n'umuragizi umwe.
-\v 17 Data arangundaga kubera ko ntangaga ubuzima bwanje nyuma ngabwisubiza.
-\v 18 Nda mundu wonyaka ubuzima bwanje ariko mbutangaga njewe njenyine. Kandi mfite ingufu zo kubwisubiza, ngurikije itegeko nahewe na Data.
+\v 16 Mvite izindi ndama zitari izo mu buno bularo, izo nazo bigombire ko nozizana kandi nazo zikayumve ijwi ryanje, zikabe umukumbi gumwe n'umuragizi umwe.
+\v 17 Data arangundaga kubera ko ndangaga ubuzima bwanje nyuma ngabukishubya.
+\v 18 Nda mundu wonyaka ubuzima bwanje ariko mbutangaga njewe njenyine. Kandi mvite ingufu zo kubuyishubya, ngurikije itegeko nahewe na Data.
 \p
-\v 19 Kubera ago magambo, hongera kuba ho kutumvikana mu Bayuda.
-\v 20 Benshi bebo baragamba ngo: Arimo ibizimu, cangwa ni umusazi kubera ki mu mutegaga amatwi?
-\v 21 Abandi baragamba ngo: Gano magambo ndo arago umundu urimo ibizimu. None si ikizimu cofungura amiso g'imbumyi?
+\v 19 Kubera ago magambo, habeyeho tena kutumvikana mu Bayuda.
+\v 20 Bengi bebo bagambire ngo: Arimo ibizimu, cangwa ni umusazi kubera ki mu mutegaga amatwi?
+\v 21 Abandi bagambire ngo: Gano magambo ndo arago umundu urimo ibizimu. None si ikizimu cofungura amesho g'imbumyi?
 \p
-\v 22 Ico gihe bari bari mu muzayo go kwibuka gutaha i kanisa i Yerusalemu. Imbeho Yari ari nyinji.
-\v 23 Na Yesu yari arikwitembeza mu kanisa anyuriye mu muryango gwa Salomo.
-\v 24 Abayuda baramuzunguruka no kumubwira ngo: ukakomeze kutujijisha kugeza ryari? Niba uri Kristo bitubwire neza.
-\v 25 Yesu arabasubiza ngo: Nabibabwiye ariko ndo mwayingire kuyizera. Ibwo ngoraga mu zina rya Data byemezaga ico ndi co.
-\v 26 Ariko ndo mwizeraga kubera ko mutari bamwe bo mu indama zanje.
-\v 27 Indama zanje zumvaga ijwi ryanje, nanje ndaziji kandi zirankurikiraga.
-\v 28 Nzihaga ubuzima buhoragaho, kandi ndo zikapfe na rimwe, nda n'umundu ukazinkure mu maboko.
-\v 29 Data wazimpeye ni mukuru kuruta boshe nda n'umundu ushobweye kazikura mu maboko ga Data.
-\v 30 Njewe na Data turi "Umwe"
+\v 22 Ico gihe babaga bari mu muzano go kuyibuka gutaha i kanisa rya Yerusalemu. Imbeho yabaga ari nyingi.
+\v 23 Na Yesu yari arikukitembeza mu kanisa anyuriye mu muryango gwa Salomo.
+\v 24 Abayuda bamuzungurukire, no kumubwira ngo: Ukakomeze kutujijisha kugeza ryari? Ubeye uri Kristo bitubwire neja.
+\v 25 Yesu yabashubize ngo: Nabibabwiye ariko ndo mwenda kuyizera. Ibwo ngoraga mu jina rya Data byemezaga ico ndi co.
+\v 26 Ariko ndo muyizeraga kubera ko mutari bamwe bo mu indama zanje.
+\v 27 Indama zanje zumvaga ijwi ryanje, nanje ndaziji kandi zirangurikiraga.
+\v 28 Nzihaga ubuzima buhoragaho, kandi ndo zikapfe na rimwe, nda na mundu ukazingure mu maboko.
+\v 29 Data wazimpeye ni mukuru kurenza boshe nda na mundu ushobweye kazikura mu maboko ga Data.
+\v 30 Njewe na Data turi “Umwe.”
 \p
 \v 31 Maze ako kanya Abayuda batoragwiye amabuye ngo bagamwitise.
-\v 32 Yesu arababwira ngo: Nabakoreye ibindu biboneye biturukire kwa Data kubera ibyo mwenda kunyita.
-\v 33 Abayudi baramusubiza ngo: Imirimo iboneye ndo ariyo turikudyoza, ahubwo nuko urigutuka Imana. weho mundu wenda kwiringaniza Imana.
-\v 34 Yesu arabasubiza ngo: Ndo byandikirwe mu tegeko ryenyu ko nagambire ngo: Muri ibizimu.
-\v 35 Itegeko ribeye ryabise ibizimu ba bandi bandikiwe igambo ry'Imana, kandi koko ibyandikirwe bitagombire gukandagirwa,
+\v 32 Yesu yababwiye ngo: Nabakoreye ibindu biboneye biturukire kwa Data kubera ibyo mwenda kunyita.
+\v 33 Abayudi bamusubize ngo: Imirimo iboneye ndo ariyo turikukudyoza, ahubwo nuko urigutuka Imana. Weho mundu wenda kukinganisa n'Imana.
+\v 34 Yesu yabashubize ngo: Ndo byandikirwe mu tegeko ryenyu ko nagambire ngo: Muri ibizimu.
+\v 35 Itegeko ribeye ryabitire ibizimu ba bandi bandikiwe igambo ry'Imana, kandi koko ibyandikirwe bitagombire kunnyatwa,
 \v 36 Uwo Data yatunganize, akamutuma mu si, murikumubwira ngo arigutuka Imana kubera ko ngambire ngo ndi Umwana w'Imana.
 \v 37 Niba ndarigukora imirimo ya Data, mwere kunyizera.
-\v 38 Ariko niba arizo ndigukora, mukaba mutenda kunyizera, mwizere basi iyo mirimo kugira ngo mumenye kandi musobanukirwe ko Data ari muri njewe na njewe muri we.
+\v 38 Ariko niba arizo ndigukora, mukaba mutenda kunyizera, muyizere basi iyo mirimo kugira ngo mumenye kandi musobanukirwe ko Data ari mu njewe na njewe mu we.
 \p
-\v 39 Aho naho kandi benda kumufata ariko arabakwepa.
+\v 39 Aho naho kandi benda kumufata ariko yabakwepire.
 \p
 \v 40 Yesu yigira hakurya ya Yorodani aho Yohana yabatirizaga, yibera yo.
 \v 41 Abandu kangari bamusangire yo barikugamba ngo: Yohana ndo yakorire igitangaza na kimwe ariko ibyo yagambire kuri wuno Yesu ni ibya kweli.
-\v 42 No muri ako gahugo abandu akangari bamwizerire.
+\v 42 No mu ako gahugo abandu akangari bamukizerire.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
 \v 1 Hari hari ho umugabo w'umurwayi, Lazaro w'i Betania, wo m'urusisiro rwa Mariya na Marita bashiki be.
-\v 2 Niwo wa wundi Maria wasigire Yesu amavuta kandi akamuhanagurisa amaguru umutsatsi gwe. Niwo mwene nyina Lazaro yari arweye.
-\v 3 Bashiki be batuma ngo bagenda kushikira Yesu no kumubwira ngo: Mwami, reba mwira wawe yarweye.
-\v 4 Yesu amarire kubyumva aragamba ngo: Uburwayi bwe ndo ari ubwo kumuhitana, ahubwo ni ubwo kubera Imana ari iy' icubahiro, kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe icubahiro mubwo burwayi.
+\v 2 Niwo wa wundi Maria wasigire Yesu amavuta kandi akamuhanagurisa amaguru umutsatsi gwe. Niwo mwene nyina Lazaro yabaga arweye.
+\v 3 Bashiki be batumye ngo bagenda kushikira Yesu no kumubwira ngo: Mwami, reba mwira wawe yarweye.
+\v 4 Yesu amarire kubyumva yagambire ngo: Uburwayi bwe ndo ari ubwo kumuhitana, ahubwo ni ubwo kubera Imana ari iy'icubahiro, kugira ngo Umwana w'Imana ahabwe icubahiro mubwo burwayi.
 \v 5 Kandi koko Yesu yakundaga Marita, Mariya na Lazaro.
-\v 6 Amarire kumenya ko Lazaro arwere yayibereye iyo imisi zibiri.
+\v 6 Amarire kumenya ko Lazaro arweye yabereye yo imisi zibiri.
 \p
 \v 7 Niho yabwiye tena abanafunzi be ngo: Dushube i Yudea.
-\v 8 Baramusubiza ngo: Mwalimu (Rabi) Abayuda barikwenda kugutera amabuye none wenda gushuba i Yudea?
-\v 9 Yesu arababwira ngo: Mbesi umusi si gufite amasaha cumi n'abiri? Umuntu abeye arikugenda mu mutaga ndo yositara kuko abaga arikureba umwangaza.
-\v 10 Ariko umundu arigutembera m' umuyobe yositara, umwangaza gubaga guri kure ye.
+\v 8 Bamushubize ngo: Mwalimu (Rabi), Abayuda barikwenda kugutera amabuye none wenda gushuba i Yudea?
+\v 9 Yesu yababwiye ngo: Mbesi umusi si gufite amasaha cumi na zibiri? Umundu abeye arikugenda mu mutaga ndo yositara kuko abaga arikureba umwangaza.
+\v 10 Ariko umundu arigutembera m'umuyobe yositara, umwangaza gubaga guri kure ye.
 \p
-\v 11 Amarire kubabwira ibyo, arabasubiza ngo: Lazaro mwira wetu aryamire none nenda kumubyutsa.
-\v 12 Abanafunzi be bamubwiye tena ngo: Mwami, niba aryamire: Akakire.
-\v 13 Yesu yagambaga kubw'urupfu rwa Lazaro, ariko bo bategereza ko arikubabwira gusinzira.
-\v 14 Nuko rero Yesu ababwiza ukuri ngo: Lazaro yapfiye
-\v 15 Kandi kubera mwewe kugira ngo mwizere nishimiye kubona ndo mbar, ariko tugende aho ari.
-\v 16 Kubera ibyo, Tomasi witwaga Didumo abwira bira be ngo: Tugende hamwe na Yesu batwitire hamwe.
+\v 11 Amarire kubabwira ibyo, yabashubize ngo: Lazaro, mwira wetu aryamire, none ndenda kumubyutsa.
+\v 12 Abanafunzi be bamubwiye tena ngo: Mwami, abeye aryamire, akakire.
+\v 13 Yesu yagambaga kubyerekeye gupfa rwa Lazaro, ariko bo batekereza ko arikubabwira gusinzira.
+\v 14 Nuko rero Yesu yababwizize ukuri ngo: Lazaro yapfiye
+\v 15 Kandi kubera mwewe kugira ngo mukizere, nishimiye kubona ndo mbari, ariko tugende aho ari.
+\v 16 Kubera ibyo, Tomasi witwaga Didumo yabwiye bira be ngo: Tugende hamwe na Yesu batwitire hamwe.
 \p
-\v 17 Yesu amarire kugera i Betania yabwenye Lazaro wari wapfiye hanyuma y'imisi ine ari mu kaburi.
+\v 17 Yesu amarire kugera i Betania yabwenye Lazaro wabaga yapfiye hanyuma y'imisi zine ari mu kaburi.
 \v 18 Betania na Yerusalemu habagamo hafi ibirometeri cumi na bitanu.
 \v 19 Abayuda akangari baribijire kubayagira kubera musaza webo yari yapfiye.
-\v 20 Marita amarire kumva ko Yesu yijire agenda mbere ye, naho Mariya agumya kwikara mu nzu.
+\v 20 Marita amarire kumva ko Yesu yijire, yagendire mbere ye, naho Mariya yagumye kuyikara mu nju.
 \v 21 Marita abwira Yesu ngo: Yoba wari uri hano mbere musaza wanje ndo yoba yapfiye.
-\v 22 Ariko na bunoy nyiji ico wosaba Imana cose yokiguha.
+\v 22 Ariko na bunoya nyiji ico wosaba Imana cose yokiguha.
 \v 23 Yesu aramubwira ngo musaza wawe akazuke.
-\v 24 Marita aramusubiza ngo: Nyiji neza ko akazuke igihe co kuzuka k'umusi gwa nyuma.
-\v 25 Yesu aramusubiza ngo: Nmewe ndi umuzuko, n'ubuzima ukanyizera woshe akabeho, naho yoba yapfiye kare.
-\v 26 Kandi buri mundu uriho kandi unyizerire ndo akapfe na rimwe, "Marita, urabyizeye?"
-\v 27 Marita aramusubiza ngo: Ingo Mwami, ndizeye ko uri Kristo Umwana w'Imana wari akwiriye kwija ku si.
+\v 24 Marita yamushubize ngo: Nyiji neza ko akazuke igihe co kuzuka k'umusi gwa nyuma.
+\v 25 Yesu yamushubize ngo: Njewe ndi umuzuko, n'ubuzima ukanyizera woshe akabeho, naho yoba yapfiye kare.
+\v 26 Kandi kila mundu uriho kandi unyizerire ndo akapfe na rimwe, Marita, ubyizeye?
+\v 27 Marita yamushubize ngo: Ingo Mwami, ndizerire ko uri Kristo Umwana w'Imana wari akwiriye kwija ku si.
 \p
 \v 28 Amarire kugamba aragenda bunyomboroke ahamagara Maria mushiki we aramubwira: Mwalimu ari hano kandi ari kugushaka.
-\v 29 Mariya abyumvisize ahaguruka vuba ayambira Yesu.
+\v 29 Mariya abyumvisize, yahagurukire vuba ayambira Yesu.
 \v 30 Ariko Yesu yari atakingira mu muji ahubwo yari ari aho Marta yari yamusangire.
-\v 31 Abayuda bari bari hamwe na Mariya mu nzu barikumuhumuriza, babona ahagurukiree vuba vuba, arasohoka, baramukurikira, barikugamba ngo: Agiye aho bamuhambire kuharirira.
+\v 31 Abayuda bari bari hamwe na Mariya mu nju barikumuhumuriza, babwenye ahagurukire vuba vuba, ashohokire, bamukurikye, barikugamba ngo: Agiye aho bamuhambire kuharilira.
 \p
-\v 32 Mariya agerire aho Yesu yari ari, amubwenye yamugwiye ku birenge aramubwira ngo: Mwami, yoba wari uri hano, musaza wanje ndo yaba yapfiye.
-\v 33 Yesu yamubwenye ararira na Abayuda barihamwe Naho baririre. Yitsa umutima kubera yari ababeye cane.
-\v 34 Arababaza ngo: mwamuhambire nga he? Baramusubiza ngo: Mwami inja urebe.
+\v 32 Mariya agerire aho Yesu yabaga ari, amubwenye yamugwiye ku birenge aramubwira ngo: Mwami, yoba wabaga uri hanoya mbere, musaza wanje ndo yaba yapfiye.
+\v 33 Yesu yamubwenye, ararira na Abayuda bari hamwe nabo baririre. Yayikize umutima kubera yabaga ababeye cane.
+\v 34 Yababazize ngo: Mwamuhambire nga he? Bamusubiza ngo: Mwami inja urebe.
 \v 35 Yesu ararira.
 \v 36 Nico catumire Abayuda bagambire ngo: Murebe ko yamukundaga.
-\v 37 Bagambenye muri bo ngo: We washobweye gufungura amiso g' imbumyi kuki atabuzize wunoya gupfa?
+\v 37 Bagambenye mu bo ngo: Si we wafungwiye amesho g'imbumyi? Kuki atabuzize wunoya gupfa?
 \p
 \v 38 Yesu yayikize umutima tena, nyuma agendera aho bari bamuhambire.
-\v 39 Nuko arababwira ngo: Mukure ho ibuye. Marta mushiki w' uwa wapfiye aramubwira ngo: Mwami, aranuka kuko amarire i misi zine apfiye.
-\v 40 Yesu aramusubiza ngo: Ndo nakubwiye ngo ubeye wemeye urabona icubahiro c'Imana?
+\v 39 Nuko yababwiye ngo: Mukure ho ibuye. Marta mushiki w'uwa wapfiye aramubwira ngo: Mwami, arikanuka kuko amarire imisi zine apfiye.
+\v 40 Yesu yamushubize ngo: Ndo nakubwiye ngo ubeye wemeye urabona icubahiro c'Imana?
 \p
-\v 41 Muvane ho iryo buye rero. Yesu areba iheru agamba ngo: Data ndikugushima kubera unyumvaga.
-\v 42 Njenyine nyiji ko unyumvaga ibihe byoshe ndagamba kubyerekeye bano bandu banzungukire, bamere ko ari wowe wantumire.
-\v 43 Yamarire kugamba ago, agamba cane ngo: Lazaro shohokamo.
-\v 44 Uwari yapfiye yashohokire ibirenge na maboko bihambiwe n' igitambara. Niho Yesu yababwirire ngo: Mumuhambure, mumureke akigendere.
+\v 41 Mukure ho iryo buye rero. Yesu yarebire heru, aragamba ngo: Data ndikugusima kubera unyumvaga.
+\v 42 Njenyine nyiji ko unyumvaga ibihe byoshe. Ndikugamba ku byerekeye bano bandu banzungukire, bamere ko ari wowe wandumire.
+\v 43 Yamarire kugamba guco, yayabiye cane ngo: Lazaro shohokamo.
+\v 44 Uwari yapfiye yashohokire ibirenge na maboko bihambiwe n'igitambara. Niho Yesu yababwiye ngo: Mumuhambure, mumureke akigendere.
 \p
-\v 45 Abayuda kangari bari bijire na Mariya babwenye ibyo Yesu yakorire, baramwizera.
-\v 46 Ariko bamwe mwebo bagenda kureba Abafarisayo no kubabwira ibyo Yesu yakorire.
-\v 47 Niho abatambwi bakuru n' Abarisayo bahwiye mu nama, barikwibaza ngo: Tugire gute ko wundu arigukora ibitangaza kangari?
-\v 48 Tuumurekire boshe baramwemera, kandi Abaroma bakayije babomore umuji gwetuu n'ubwoko bwetu.
+\v 45 Abayuda kangari babaga bijire na Mariya, babwenye ibyo Yesu akorire, bamwizerire.
+\v 46 Ariko bamwe mwebo bagendire kureba Abafarisayo no kubabwira ibyo Yesu yakorire.
+\v 47 Niho abatambyi bakuru n'Abafarisayo bahwiye mu nama, barikukibaza ngo: Tugire gute ko wa mundu arigukora ibitangaza kangari?
+\v 48 Tumurekire, boshe baramwemera, kandi Abaroma bakayije babomore umuji gwetu n'ubwoko bwetu.
 \p
-\v 49 Kayafa, umutambyi mukuru muri ugo mwaka arababwira ngo: Ndaco mwiji?.
+\v 49 Kayafa, umutambyi mukuru muri ugo mwaka yababwiye ngo: Ndaco mwiji?
 \v 50 Ndo murikubona ko biboneye umundu umwe yopfira abandu aho kureka ubwoko bwoshe kurimbuka?
 \v 51 Nyamara ndo byamuviye mo kubera ko yari umutabyi mukuru muri ugo mwaka, yaburiye ko Yesu akapfire ubwo bwoko.
-\v 52 Atari ubwo bwoko, ahubwo yabigambire kugira abana b' Imana batatenye bagarukire hamwe na muba umubiri gumwe.
+\v 52 Atari ubwo bwoko gusha, ahubwo yabigambire guco kugira ngo abana b'Imana batatenye bagarukire hamwe na kuba umubiri gumwe.
 \v 53 Guhera ugo musi batangiye gupanga uko bamwita.
 \p
-\v 54 Yesu ndo yagumire kubayiyereka ahubwo yagire mu kirere co hafi y'ubutayu mu muji Efraimu, yagumye yo hamwe n'abanafunzi be.
+\v 54 Yesu ndo yagumire kubayiyereka ahubwo yagire mu kirere co hafi y'ubutayu mu muji Efraimu. Yagumye yo hamwe n'abanafunzi be.
 \p
-\v 55 Paska y' Abayuda yari iri hafi, abandu akangari bataramira i Yerusalemu mbere ya Paska bagiye kuyiyeza.
-\v 56 Bashakire Yesu, barabazanya mu kanisa ngo: Murikureba gute? Ndo akayije mu muzayo mukuru?
+\v 55 Paska y'Abayuda yabaga iri hafi, abandu akangari bataramira i Yerusalemu mbere ya Paska bagiye kukiyeza.
+\v 56 Bashakire Yesu, barikubazanya mu kanisa ngo: Murikureba gute? Ndo akayije mu muzano mukuru?
 \v 57 Kandi abatambyi bakuru n'Abafarisayo bari batangire itegeko ngo habeye ho umenye aho ari, abamenyeshe bije kumufata.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
 \v 1 Imisi zitandatu mbere ya Paska, Yesu yagerire i Betaniya, aho Lazaro wo yari yazuye yabaga.
-\v 2 Aho bamutekeye ibiryo, Marta arabagaburira, na Lazaro yari ari nabo bari ha meza.
-\v 3 Mariya azana icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini agasiga ku birenge bya Yesu, no kumuhanaguza umutsatsi gwe. Inzu yoshe ihumuramo ago marashi.
+\v 2 Aho bamutekeye ibiryo, Marta yabagaburiy, na Lazaro yabaga ari nabo bari ha meza.
+\v 3 Mariya azana icupa ry'amarashi g'ibeyi rinini agasiga ku birenge bya Yesu, no kumuhanaguza umutsatsi gwe. Inju yoshe yabeyemo guhumura kw'ago marashi.
 \p
-\v 4 Umwe mu banafunzi be Yuda Iskariota, muhungu wa Simoni, ari we wamutangire, aragamba ngo:
-\v 5 Kubera ki gano marasi gapfiye busha, gaba gatagurishijwe amafaranga magana ashatu gakakasayidiya abakene?
+\v 4 Umwe mu banafunzi be, Yuda Iskariote, muhungu wa Simoni, ari we wamutangire, yagambire ngo:
+\v 5 Kubera ki gano marasi gapfiye busha, gaba gatagurisizwe amakuta magana ashatu gakakasayidiya abakene?
 \v 6 Yagambire guco atari uko ababariye abakene, ahubwo aruko yari umusambo, kandi ko yabikaga icibo c'amaturo. Yajaga ariba ago babikaga mo.
-\v 7 Ariko Yesu aragamba ngo: Mumureke abike ago marashi kubw'umusi go guhambwa kwanje.
+\v 7 Ariko Yesu yagambire ngo: Mumureke abike ago marashi kubera umusi go guhambwa kwanje.
 \v 8 Mushibaga n'abakene imisi zoshe, ariko njewe ndo ngahore namwe imisi zoshe.
 \p
 \v 9 Abayuda kangari bamenya ko Yesu ari i Betaniya nuko bagendayo. Atari kubera we gusha, ahubwo ari kubera Lazaro uwo Yesu yari yajwiye.
 \v 10 Abatambyi bakuru bapangira kwita Lazaro,
-\v 11 Kubera ko Abayuda kangari bari bari kubavamo bakizera Yesu.
+\v 11 Kubera ko Abayuda kangari babaga bari kubavamo bakayizera Yesu.
 \p
-\v 12 Bukeye bwaho, abandu kangari bari bijire mu muzayo, bamarire kumva ko Yesu yagiye i Yerusalemu,
-\v 13 Bakatire amatabi g'imikindo, bagenda imbere ye barikuyomba cane ngo: Hosana! Ahabwe imigisha uwijire mu zina ry'Uhoragaho, Umwami wa Israeli !
-\v 14 Yesu abwenye akana k' ipunda, akikaraho, nguko byandikirw ngo:
-\q
-\v 15 We're gutinya muhara w'i Siyoni: Reba Umwami wawe arijire yikeye ku kana k'ipunda.
+\v 12 Bukeye bwaho, abandu kangari bija mu muzayo, bamarire kumva ko Yesu yagiye i Yerusalemu,
+\v 13 Bakatire amatabi g'imikindo, bagenda imbere ye barikuyomba cane ngo: Hosana! Ahabwe imigisha uwijire mu jia ry'Uhoragaho, Umwami wa Israeli!
+\v 14 Yesu abwenye akana k'ipunda, yakikeyeho, nguko byandikirwe ngo:
+\v 15 Were gutinya muhara wa Siyoni: Reba Umwami wawe yijire yikeye ku kana k'ipunda.
 \p
-\v 16 Abanafunzi be ndo bumvisize ibyo bindu, ariko Yesu amarire guhabwa ububonere bwe, bibuka ko byari byandikirwe kuri we kandi ko byamushohwereyeho.
+\v 16 Abanafunzi be ndo bayumvisize ibyo bindu, ariko Yesu amarire guhabwa ububonere bwe, bibuka ko byari byandikirwe kuri we kandi ko byamushohwereyeho.
 \p
-\v 17 Abari hamwe na Yesu, igihe yahamageye Lazaro mu kaburi no kumuzura mu bapfiye babitangeze.
-\v 18 Nuko abandu kangari bamwija imbere kubera ko bari bumvisize ko yakorire ico gitangaza.
-\v 19 Abafarisayo bagambenye ngo: Murebe, murikwisumbuwa ku busha, abandu boshe bamukurikiye.
+\v 17 Ababaga bari hamwe na Yesu, igihe yahamageye Lazaro mu kaburi no kumuzura mu bapfiye, babitangeze.
+\v 18 Nuko abandu kangari bamwija imbere kubera ko bari bayumvisize ko yakorire ico gitangaza.
+\v 19 Abafarisayo bagambenye ngo: Murebe, murikugisumbuwa ku busha, abandu boshe bamukurikiye.
 \p
-\v 20 Bamwe mu Bagiriki bari bajire i Yerusalemu gusenga mu mizayo,
-\v 21 Babwiye Filipo w'i Betesaida y'i Galilaya ko benda kureba Yesu.
-\v 22 Filipo agenda kubwira Andreya nuko Andereya na Filipo babibwira Yesu.
-\v 23 Yesu arabasubiza ngo: Igihe kigerire ngo umwana w'Umuntu ahabwe ububonere bwe.
+\v 20 Bamwe mu Bagiriki bari bagendire i Yerusalemu gushaba mu mizano.
+\v 21 Babwiye Filipo w'i Betesaida ya Galilaya ko benda kureba Yesu.
+\v 22 Filipo agenda kubwira Ndereya nuko Ndereya na Filipo babibwira Yesu.
+\v 23 Yesu yabashubize ngo: Igihe kigerire ngo umwana w'Umundu ahabwe ububonere bwe.
 \v 24 Kweli, kweli ndababwiye, iyo imbuto y'ingano itagwiye m'ubutaka ngo ipfe, iberaga aho guco yonyine. Ariko iyo ipfuye, yeraga imbuto kangari
-\v 25 Ukundire ubuzima bwe, akabubure, ariko uwangire ubwe muri yino si akabugumane ageze k'ubuzima butakashire.
-\v 26 Umundu abeye arikunkorera, ankurikire, kandi aho ndi niho umukozi wanje akabe. Umundu irikunkorera, Data akamwubahe.
+\v 25 Ukundire ubuzima bwe, akabubure, ariko uwangire ubwe muri yino si akabubone agerire k'ubuzima butakashire.
+\v 26 Umundu abeye arikungolera, angurikire, kandi aho ndi niho umukozi wanje akabe. Umundu irikungorera, Data akamwubahe.
 \p
 \v 27 None umutima gwanje, guhageze. None ngambe ki? Data ndabare muri yino saha? Ariko rero, nico canzenye ngo ngere kuri yino saha.
-\v 28 Data wubahize izina ryawe!
-\v 29 Nuko ijwi ryaviye mu juru ririkugamba ngo: Naryubahize, kandi ngahore ndikuryubahiza. Abandu bari baraho, kandi bari bumvise baragamba ngo: Ni inguba iriguhinda. Abandi baragamba ngo: Malaika agambenye nawe.
-\v 30 Yesu aragamba ngo: Ndo ari kubera njewe iryo jwi ryumvikenye, ariko ni kubera mwewe.
-\v 31 Buno rero isi iciriwe urubanza, buno rero umwami wa yino si agogomezwe hanze.
-\v 32 Umusi ngapandishwe heru ya yino si, ngayikururire abandu.
+\v 28 Data wubahize ijina ryawe!
+\v 29 Nuko ijwi ryaviye mu juru ririkugamba ngo: Naryubahize, kandi ngahore ndikuryubahiza. Abandu bari babaga aho, kandi bari bayumvisize bagambye ngo: Ni inguba iriguhinda. Abandi bagambire ngo: Malaika agambenye nawe.
+\v 30 Yesu yagambire ngo: Ndo ari kubera njewe iryo jwi ryumvikenye, ariko ni kubera mwewe.
+\v 31 Bunoya rero, isi iciriwe urubanza, buno rero umwami wa yino si agogomezwe hanje.
+\v 32 Umusi ngapandiswe heru ya yino si, ngayikurulire abandu.
 \v 33 Yagambire binoya yenda kubamenyesa urupfu akapfe.
 \p
-\v 34 Abandu baramusubiza ngo: Twabwiwe mu mategeko ko Kristo akabeho ibihe byoshe. None ni gute ugambire ngo: Bigombye ko Umwana w'Umundu yomanikwa heru? Mbesi uwo Mwana w'Umuntu ni nga nde?
-\v 35 Yesu arababwira ngo: Umwangaza guracari mu yino si akanya kannyori. Mutembere igihe mufite umuwangaza, kugira ngo umuyobe gutija mutabyiji. Ugendaga m'umuyobe ndo yiji iyo arikugendera.
-\v 36 Mugihe mufite umwangaza, mwizere ugo mugwizere, kugira ngo mubere abana b'umwangaza. Yesu yagambire ibyo, nyuma yakigendeye kwihisa kure yebo.
+\v 34 Abandu bamusubizize ngo: Twabwiwe mu mategeko ko Kristo akabeho ibihe byoshe. None ni gute ugambire ngo: Bigombire ko Umwana w'Umundu yomanikwa heru? Mbesi uwo Mwana w'Umundu ni nga nde?
+\v 35 Yesu yababwiye ngo: Umwangaza gucari mu yino si akanya kannyori. Mutembere igihe mufite umuwangaza, kugira ngo umuyobe gutija mutabyiji. Ugendaga m'umuyobe ndo yiji iyo arikugendera.
+\v 36 Mugihe mufite umwangaza, mukizere ugo mugwizere, kugira ngo mubere abana b'umwangaza. Yesu yagambire ibyo, nyuma yakigendeye kuyihisa kure yebo.
 \v 37 Naho yakorire ibitangaza kangari barikureba, ndo bamwizerire,
-\v 38 kugira ngo igambo ry' imbuzi Isaya yagambiree rishohwere ngo: Mwami, ni nde wayizerire amahubiri gacu? Kandi ukuboko kw'Imana kwaramburiwe nde?
-\v 39 Kandi ndo baribakizera, kubera ko Isaya yagambire tena ngo:
-\v 40 Yahumisize amiso gebo, kandi yagirire imitima yabo ikibuye, kugira ngo bere kurebesa amiso gebo, batumvisa imitima yebo ngo batahinduka ngo nere kubakiza.
+\v 38 kugira ngo igambo ry'imbuzi Isaya yagambire rishohwere ngo: Mwami, ni nde wakizerire amahubiri getu? Kandi ukuboko kw'Imana kwaramburiwe nde?
+\v 39 Kandi ndo babaga bokuyizera, kubera ko Isaya yagambire tena ngo:
+\v 40 Yahumisize amesho gebo, kandi yagirire imitima yabo ikibuye, kugira ngo bere kurebesa amesho gebo, batumvisa imitima yebo ngo batahinduka ngo nere kubakiza.
 \p
 \v 41 Isaya yagambire ibyo igihe yarebaga ububonere bwe, kandi yamugambireho.
 \p
-\v 42 Naho byabeye guco, abategetsi kangari bamwizerire. Ariko kubera gutinya Abafarisayo, ndo babyerekanaga, kubera ko batinyaga gutengwa mu sinagogi.
-\v 43 Kubera ko bakundaga gushimwa n'abandu kuruta gushimwa n'Imana.
+\v 42 Naho byabeye guco, abategetsi kangari bamukizerire. Ariko kubera gutinya Abafarisayo, ndo babyerekanaga, kubera ko batinyaga gutengwa mu sinagogi.
+\v 43 Kubera ko bakundaga gusimwa, n'abandu bengi kuruta ububonere bw'Imana.
 \p
-\v 44 Nuko Yesu agambisa ijwi rinini ngo: Unyizeraga ndo ari njewe yizerire ahubwo yizerire uwandumire.
-\v 45 Kandi undebaga ari kureba uwandumire.
+\v 44 Nuko Yesu yagambisize ijwi rinini ngo: Unyizeraga ndo ari njewe yizerire ahubwo yizerire uwandumire.
+\v 45 Kandi undebaga arikureba uwandumire.
 \v 46 Nayijire merire ng'umwangaza gw'isi kugira ngo unyizerire weshe atahera m'umuyobe.
 \p
-\v 47 Niba umundu yumvisije amagambo ganje atagacunga muri we, ndo ari njewe mumuciriye urubanza; kuko ndo nayijire gutsindisa isi, ahubwo nayijire gukiza abari mu si.
+\v 47 Umundu yumvisije amagambo ganje atagacunga muri we, ndo ari njewe muciriye urubanza; kuko ndo nayijire gutsindisa isi, ahubwo nayijire gukiza abari mu si.
 \v 48 Unyagaga, atacunga amagambo ganje, afite Uwo kumutsindisa, igambo ryo nagambire, ni ryo rikamutsindise ku musi gwa nyuma.
-\v 49 Kuko ndo nigambiraga ahubwo Data wantumiree, niwe wambwiye ibyo ngombire kugamba no gutangaza.
-\v 50 Kandi nyiji ko itegeko ryanje ari ubuzima bw'ibihe byoshe. Niyo gutumire ibyo ndikugamba ndikubigamba nkuko Data yabimbwiye.
+\v 49 Kuko ndo nigambiraga ahubwo Data wandumire, niwe wambwiye ibyo ngombire kugamba no gutangaza.
+\v 50 Kandi nyiji ko itegeko ryanje ari ubuzima bw'ibihe byoshe. Nico gutumire ibyo ndikugamba ndikubigamba nguko Data yabimbwiye.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Mbere y'umuzayo ga Pasika, ubwo yariyiji ko isaha ye yarigerire yo kuva muri yino si ngo ashubire kwa She, no kuba yakundire abe bari mu si, asohweja umupango g'urukundo rwe ku si.
-\v 2 Mu gihe babeye barikurya ibyo ku mugoroba, shetani yari yamarire kwingira m'umutima gwa Yuda Iskariota, muhungu wa Simoni, ngo amutange.
-\v 3 Yesu, wari wiji ko She yamushirire ibintu byoshe mu maboke, kubera ko yaviye ku Mana kandi arikwenda gushubira mu juru,
-\v 4 Yahagurukire ha meza, akuramo imyenda ze, afata igitambara, agifunga m'urukenyerero.
-\v 5 Niho yamennye amazi mu mbegeti, atangira gukarabya ibisando by'abanafunzi be no kubihanagwiza igitambara yari yambeye.
+\v 1 Mbere y'umuzano gwa Paska, Yesu yariyiji ko isaha ye yagerire yo kuva mu yino si ngo ashube kwa She no kuba yakundire abe bari mu si, yashohweze umupango g'urukundo rwe ku si.
+\v 2 Mu gihe babeye barikurya ibyo ha mugoroba, shetani yahize m'umutima gwa Yuda Iskariota, muhungu wa Simoni, ngo amutange.
+\v 3 Yesu, wari wiji ko She yamushirire ibintu byoshe mu maboke, kubera ko yaviye ku Mana kandi arikwenda gushuba yo,
+\v 4 Yaviye ha meza, akuramo imyenda ze, afata igitambara, agifunga m'urukenyerero.
+\v 5 Niho yamennye amenci mu mbegeti, atangira gukarabya ibisando by'abanafunzi be no kubihanagwiza ca gitambara yabaga yambeye.
 \p
-\v 6 Hija Simoni Petro, nuko Petro aramubwira ngo: Weho, Mana, wenda kungarabya ibisando?
-\v 7 Yesu aramusubiza ngo: Ibyo ndigukora, ndo uri kubyumva bunoya, ariko urabyumva mu kanya.
-\v 8 Petro yamusubize ngo: Oya, ndo urangarabya ibisando. Yesu aramusubiza ngo: Mbeye ndagukarabije, ndo ukagire ubwimbo hamwe na njewe.
-\v 9 Simoni Petro aramubwira ngo: Mana, were kungarabya ibisando gusha, ahubwo wongezeho amaboko n'umutwe.
-\v 10 Yesu aramubwira ngo: Umundu wakarabijwe ndo akeneye gukaraba kireka ibisando kugira ngo abonere. Kandi muboneye, ariko atari mweshe.
-\v 11 Kubera ko yari yiji umuntu ukamutange, nico catumire yagambire ngo: Ndo muboneye mweshe.
+\v 6 Yesu yayijire Simoni Petro, nuko Petro aramubwira ngo: Weho, Mana, wenda kungarabya ibisando?
+\v 7 Yesu yamushubize ngo: Ibyo ndigukora, ndo uri kubyumva bunoya, ariko ukabyumve nyuma.
+\v 8 Petro yamushubize ngo: Oya, ndo urangarabya ibisando. Yesu yamushubize ngo: Mbeye ndagukarabije, ndo ukagire ubwimbo hamwe na njewe.
+\v 9 Niho Simoni Petro yamubwiye ngo: Mana, were kungarabya ibisando gusha, ahubwo wongezeho amaboko n'umutwe.
+\v 10 Yesu yamubwiye ngo: Umundu wakarabizwe ndo akeneye gukaraba kireka ibisando kugira ngo abonere. Kandi muboneye, ariko atari mweshe.
+\v 11 Kubera ko yabaga yiji umundu ukamutange, nico catumire yagambire ngo: Ndo muboneye mweshe.
 \p
-\v 12 Amarire kubakarabya ibisando, amarire no gushikira imyenda ye, yikara ya meza kurya, nuko arababwira ngo:
-\v 13 Mbese murikumva ibyo mbakoreye? Munyita mwalimu na Mwami, kandi mugambaga neza, kuko ndi we.
-\v 14 Rero ko nabakarabije ibisando njewe, Mana na Mwalimu, mugombye namwe gukarabyanya umwe k'uwundi.
+\v 12 Amarire kubakarabya ibisando boshe, amarire no gushikira imyenda ye, yayikeye ha meza kurya. Nuko yababwiye ngo:
+\v 13 Mbese murikumva ibyo mbakoreye? Munyitaga mwalimu na Mwami, kandi mugambaga neja, kuko ndi we.
+\v 14 Rero ko mbakarabize ibisando njewe, Mana na Mwalimu, mugombye namwe gukarabyanya umwe k'uwundi.
 \v 15 Mbaheye umufano kugira ngo namwe mubikore nguko mbibakoreye.
-\v 16 Kweli, ndabibabwiye ngo: Umugaragu ndo yoba mukuru gusumbya shebuja, ni intumwa yoba nkuru gusumbya uwayitumire.
-\v 17 Niba mwiji bino bindu, mufite amahirwe, mubikorire.
-\v 18 Ndo ari mwewe mweshe ndikugamba, nyiji abo nacagwiye. Ariko ibyandikirwe ni ngombwa bishohwere: Umundu umwe urikurya nanje umukati yateruye igitsi ce kundwanya.
+\v 16 Kweli, ndabibabwiye ngo: Umuboyi ndo yoba mukuru gusumbya patro we, ni intumwa ndo yoba nguru gusumbya uwayitumire.
+\v 17 Mubeye mwiji bino bindu, muhiriwe, mubikorire.
+\v 18 Ndo ari mwewe mweshe ndikugamba, nyiji abo nacagwiye. Ariko ibyandikirwe bigombire gushohora: Umundu umwe urikurya nanje umukati yaterire igitsi ce kundwanya.
 \p
-\v 19 Gutangira buno, ndabibabyiye, mbere yuko ico kindu cija, kugira ngo cizire, mwizere kindu NDIHO.
-\v 20 Kweli, ndabibabwiye, umundu ukahe karibu uwo ngabe natumire akaba anyakiriye, kandi umundu unyakirire aba yakiriye uwandumire.
+\v 19 Gutangira guno, ndabibabwiye, mbere yuko ico kindu cija, kugira ngo cijire, mukizere ko ndi NDIHO.
+\v 20 Kweli, ndabibabwiye, umundu ukahe karibu uwo ngabe natumire akabe anyakiriye, kandi umundu, unyakiye abaga yakiriye uwandumire.
 \p
-\v 21 Nyuma yo kugamba guco, Yesu yababeye, nuko aratangaza ngo: Umwe muri mwe arandanga.
-\v 22 Intumwa zarebenye hagati yazo umwe kuwundi, kubera ko batari biji uwo arikugamba.
+\v 21 Nyuma yo kugamba guco, Yesu yababeye, nuko yatangeze ngo: Umwe mu mweho arandanga.
+\v 22 Indumwa zarebenye mu gati yezo umwe ku wundi, kubera ko babaga batiji uwo arikugamba.
 \v 23 Umwe mu banafunzi be, wa wundi wo Yesu yakundaga, yararyamire mu gituza ca Yesu.
-\v 24 Simoni Petro yamubazize iki menyetso co kumenya uwo mundu.
-\v 25 Nuko uwo mwanafunzi wari uryamire mu gituza ca Yesu aramubwira ngo: Mwami, uwo mundu ni nde?
-\v 26 Yesu arasubiza: Ni uwo ndaha igipande c'umukati gikojejwe mu kopo. Nuko amarire gukoza igice c'umukati mu kopo, agiha Yuda Iskariote, muhungu wa Simoni.
-\v 27 Ico gice c'umukati kimarire gutangwa, shetani yayungiye muri Yuda. Yesu aramubwira ngo: ico urikwenda gukora gikore vuba.
-\v 28 Ariko nda numwe mu bari barigusangira nawe, wayumvisize kuki amubwirire ibyo,
-\v 29 bamwe batekereze ko, ubwo Yuda ariwe ucunganga amakuta yebo, ahari Yesu yenda kumubwira ngo: Ugure ibikenewe byo gutegura umuzayo cangwa ko arikumutegeka kugira ico yoha abakene.
-\v 30 Yuda amarire kurya ca gipande c'umukati, agenda vuba hanze. Hari hari mu joro.
+\v 24 Simoni Petro yamubazize ikimenyero co kumenya uwo mundu.
+\v 25 Nuko uwo mwanafunzi wari uryamire mu gituza ca Yesu yamubwiye ngo: Mwami, uwo mundu ni nde?
+\v 26 Yesu yabashubize: Ni uwo ndaha igipande c'umukati gikozezwe mu kopo. Nuko amarire gukoza igice c'umukati mu kopo, agiha Yuda Iskariote, muhungu wa Simoni.
+\v 27 Ico gice c'umukati kimarire gutangwa, shetani yayingiye mu Yuda. Yesu aramubwira ngo: ico urikwenda gukora gikore vuba.
+\v 28 Ariko nda numwe mu bari barigusangira nawe, wayumvisize kuki amubwirire guco,
+\v 29 bamwe batekereze ko, ubwo Yuda ariwe ucunganga amakuta yebo, ahari Yesu yenda kumubwira ngo: Ugure ibikenewe byo gutegura umuzano cangwa ko arikumutegeka kugira ico yoha abakene.
+\v 30 Yuda amarire kurya ca gipande c'umukati, yagendire vuba hanje. Habaga ari mu joro.
 \p
-\v 31 Yuda amarire kugenda hanze, Yesu aramubwira ngo: Ubwo sasa Umwana w'Umundu ahewe icubahiro kandi Imana nayo ihewe icubahiro mu Mwana.
-\v 32 Niba Imana ihewe icubahiro muri we, Imana nayo ikayubahishe muri yo yonyine, kandi imubahishe vuba.
+\v 31 Yuda amarire kugenda hanje, Yesu yamubwiye ngo: Bunoya sasa, Umwana w'Umundu ahewe icubahiro kandi Imana nayo ihewe icubahiro mu Mwana.
+\v 32 Imana ihewe icubahiro mu Mwana, Imana nayo ikayubahise Umwana mu yo yonyine, kandi imubahise vuba.
 \p
-\v 33 Bana banje batoto, ndi hamwe na mwewe igihe kinnyori. Mukanjake, ariko, nguko nabwiye Abayuda ngo: Ndo mushobweye kwija aho ndi kugendera. Buno, ndababwiye.
-\v 34 Mbaheye itegeko rishasha ngo: Mukundane hagati yenyu umwe k'uwundi, nguko na njewe nabakundire, namwe rero, mukundane bamwe k'ubandi.
-\v 35 Kubera ibyo rero, abandu bakamenyee ko muri abanafunzi banje, niba mukundenye hagati yenyu.
+\v 33 Bana banje batoto, ndi hamwe na mwewe igihe kinnyori. Mukanjake, ariko, nguko nabwiye Abayuda ngo: Ndo mushobweye kwija aho ndi kugendera. Bunoya, ndababwiye.
+\v 34 Mbaheye itegeko rishasha ngo: Mukundane mu gati yenyu umwe k'uwundi, nguko na njewe nabakundire, namwe rero, mukundane bamwe k'ubandi.
+\v 35 Kubera ibyo rero, abandu bakamenye ko muri abanafunzi banje, niba mukundenye mu gati yenyu.
 \p
-\v 36 Simoni Petro aramubwira ngo: Mwami, urikugenda hehe? Yesu arasubiza ngo: Ndo ushobweye kungurikira bunoya, ariko ukangurikire kera.
-\v 37 Petro aramusubiza ngo: Mwami, kuber'iki ndashobweye kugukurikira bunobuno? ngatange ubuzima bwanje kubera weho.
-\v 38 Yesu arasubiza ngo: Ukatange ubuzima bwa wowe kubera njewe? Kweli, ndabikubwiye, ingoko ikabike wanyihekenye gashatu tayari.
+\v 36 Simoni Petro yamubwiye ngo: Mwami, urikugenda hehe? Yesu yabashibize ngo: Ndoho ushobweye kungurikira bunoya, ariko ukangurikire kera.
+\v 37 Petro yamushubize ngo: Mwami, kubera ki ndashobweye kugukurikira bunobuno? Ngatange ubuzima bwanje kubera weho.
+\v 38 Yesu yashubize ngo: Ukatange ubuzima bwa wowe kubera njewe? Kweli, ndabikubwiye, ingoko ikabike wanyihekenye gashatu tayari.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
 \v 1 Mutekubabaza imitima yenyu, mukizere Imana Data na njewe munyizere.
 \v 2 Kwa Data hariyo amaju kangari, yabeye atari guco mba nabibabwiye. Ngendire kubatayariziriza ubwimbo bwenyu.
-\v 3 Kandi marire kugenda no kubatayarisiriza aho mukabere, nkayije kubatwara, kugira ngo aho ngabe ndi namwe muberaho.
-\v 4 Iyo ngendire murahiji kandi nzira nayo murayiji.
+\v 3 Kandi marire kugenda no kubatayarisiriza aho mukabere, ngayije kubatwara, kugira ngo aho ngabe ndi namwe muberaho.
+\v 4 Iyo ngendire murahiji kandi injira nayo muyiji.
 \p
-\v 5 Tomasi aramubwira ngo: Mwami ndo twija aho urikuhendera, none si ni gute twomenya inzira?
-\v 6 Yesu aramubwira ngo: Ni njewe nzira, ukuri, n'ubuzima, ndowoja kwa Data ndamujenye.
-\v 7 Yabeye mwamenye, mwoba mwamenye na Data, ariko guhera buno mumarire kumumenya, kandi mwamubwenye.
+\v 5 Tomasi aramubwira ngo: Mwami ndo twiji aho urikugendera, none si ni gute twomenya injira?
+\v 6 Yesu yamubwiye ngo: Ni njewe njira, ukuri, n'ubuzima, ndowoja kwa Data ndamujenye.
+\v 7 Yabeye mwamenye, mwoba mwamenye na Data, ariko guhera bunoya mumarire kumumenya, kandi mwamubwenye.
 \p
-\v 8 Filipo aramubwira ngo: Mwami twereke Data ibyo biradutosheje.
-\v 9 Yesu aramusubiza ngo: Marire igihe ndi hamwe nawe Filipo we ndo wamenyire? Filipo! uwambwenye yabwenye na Data, ni gute wogamba ngo twereke Data?
-\v 10 Ndo wizerire ko ndi muri Data na Data muri njewe? Amagambo ngo nababwiye ndo ngagambaga ku ngufu zanje. Data uri muri njewe niwe ukoraga imirimo.
-\v 11 Munyizere, ndi muri Data na Data ari muri njewe, Atari guco mukizere kubera ibyo ngoraga.
+\v 8 Filipo yamubwiye ngo: Mwami tuyereke Data ibyo bidutosize.
+\v 9 Yesu yamushubize ngo: Marire igihe ndi hamwe nawe Filipo we ndo wamenyire? Filipo! Uwambwenye yabwenye na Data, ni gute wogamba ngo twereke Data?
+\v 10 Ndo wizerire ko ndi mu Data na Data mu njewe? Amagambo ngo nababwiye ndo ngagambaga ku ngufu zanje. Data undimo njewe niwe ukoraga imirimo.
+\v 11 Munyizere, ndi mu Data na Data ari mu njewe. Atari guco mukizere kubera ibyo ngoraga.
 \v 12 Kweli, kweli ndababwiye ukanyizere akakore ibyo ndi gukora ahubwo arenzeho kubera njewe ndikwigendera kwa Data.
 \v 13 Ibwo mukasabe mu zina ryanje ngabikore kugira ngo Data ahabwe icubahiro mu Mwana.
-\v 14 Ikindu coshe mukasabe mu zina ryanje, ngakibakorere.
+\v 14 Ikindu coshe mukasabe mu jina ryanje, ngakibakorere.
 \p
-\v 15 Mubeye munkundaga mwitondere amategeko ganje.
+\v 15 Mubeye mungundaga mukitondere amategeko ganje.
 \v 16 Na njewe ngasabe Data ukabahe uwundi wo kubasaidiya kugira ngo abane na mwewe ibihe byoshe.
-\v 17 Umuka g'ukuri, ugwo aba yino si batagomba kwakira kubera ko bato mubona kandi ndo bamwiji, ariko mwewe mumwiji kubera ko abanaga na mwewe kandi akabe muri mwewe.
-\v 18 Ndo ngabasige ng'imfubyi, ngabarukire.
+\v 17 Umuka g'ukuri, ugwo abana ba yino si batagomba kwakira kubera ko bato mubona kandi ndo bamwiji, ariko mwewe mumwiji kubera ko abanaga na mwewe kandi akabe muri mwewe.
+\v 18 Ndo ngabasige ng'imvubyi, ngabagarukire.
 \v 19 Hasigeye agahe kannyori, aba yino si ndo bakambone tena, ariko mwewe mukambone. Kubera njewe ndiho, namwe mukabeho.
-\v 20 Ico gihe mukamenye ko ndi muri Data na mwewe muri muri njewe, nanje ndi muri mwewe.
-\v 21 Ufite amategeko ganje no kugitondera uwo akabe angunze, kandi akakunde Data nawe akamukunde na njewe mukunde, ngamwiyereke.
+\v 20 Ico gihe mukamenye ko ndi mu Data na mwewe muri mu njewe, nanje ndi mu mwewe.
+\v 21 Ufite amategeko ganje no kugitondera uwo akabe angunze, kandi akakunde Data nawe akamukunde na njewe mukunde, ngamukiyereke.
 \p
-\v 22 Yuda, atari Iskariote aramubwira ngo: Mwami biviye he ibyo kutwimenyekanisa ho twewe gusa atari kubo mu si?
-\v 23 Yesu aramusubiza ngo: umundu angunze akayumve igambo ryanje na Data akamukunde, tukayije twikare muri we.
-\v 24 Utangunze weshe ndo ashobweye kumvira amagambo ganje, n'igambo murikumva ndo riviye muri njewe ariko kuri Data wantumire.
-\v 25 Nababwiye ibyo bindu byose igihe nabaga ndi hamwe nemwe.
-\v 26 Ariko umufasha, Umuka Guboneye go Data akatume mu zina ryanje akabigishe byoshe, kandi akabibutse byoshe nababwiye.
+\v 22 Yuda, atari Iskariote yamubwiye ngo: Mwami biviye he ibyo kutukimenyekanisa ho twewe gusha atari kubo mu si?
+\v 23 Yesu yamushubize ngo: umundu angunze akayumve igambo ryanje na Data akamukunde, tukayije tuyikare mu we.
+\v 24 Utangunze weshe ndo ashobweye kumvira amagambo ganje, n'igambo murikumva ndo riviye mu njewe ariko kwa Data wandumire.
+\v 25 Nababwiye ibyo bindu byose igihe nabaga ndi hamwe namwe.
+\v 26 Ariko umufasha, Umuka Guboneye go Data akatume mu jina ryanje akabigise byoshe, kandi akabibutse byoshe nababwiye.
 \v 27 Mbasigiye ituze, mbaheye ituze ryanje; ndo ndibaheye nguko aba yino si bagatangaga, mwere kubabwira mu mitima kandi mwere gutitira.
 \p
-\v 28 Mwayumvisize ko nababwiye ngo ndenda kugenda ariko ngagaruke kuri mwewe, mubeye mungundaga, mukayishime mubwenye ngiye kwa Data, kubera ko Data ni mukuru kundenza.
-\v 29 None rero nababwiye bino bindu bitari byashohwera kugira ngo igihe bikayije mugire kuyizera.
-\v 30 Ndo ngagambe akangari tena, kubera umukuru wa yino si yijire. Ndo afite ubutware kuri njewe,
+\v 28 Mwayumvisize ko nababwiye ngo ndenda kugenda ariko ngagaruke kuri mwewe, mubeye mungundaga, mukayisime mubwenye ngiye kwa Data, kubera ko Data ni mukuru kundenza.
+\v 29 None rero, nababwiye bino bindu bitari byashohora kugira ngo igihe bikayije mugire kukizera.
+\v 30 Ndo ngagambe akangari tena, kubera umukuru wa yino si yijire. Ndo afite ubutware ku njewe,
 \v 31 Ariko kugira ngo abo mu yino si bamenye ko ngundaga Data, ibyo ngoraga, mbikoraga nguko adandegekire. Muhaguruke tuve hano.
 \c 15
 \cl Isura 15
@@ -886,213 +883,213 @@
 \v 24 Kugeza buno ndaco mwasabire mu zina ryanje. Musabe mukahabwe, kugira ngo ibyishimo byenyu byujwire.
 \p
 \v 25 Nababwiye ibindu kangari mu migani, isaha irikwija ubwo ndo ngababwire mu migani tena ahubwo ku karubanda ibyerekeye Data.
-\v 26 Ico gihe mukasabe mu zina ryanje kandi ndababwiye ngasabe Data abahe ibyo mwenda.
+\v 26 Ico gihe mukashabe mu jina ryanje kandi ndababwiye ngashabe Data abahe ibyo mwenda.
 \v 27 Kubera ko Data abakundaga kubera ko na mwewe mwamukundire kandi mukamukizera, ko na njewe naturukire kwa Data.
-\v 28 Naviye kuri Data, nyija hano mu si. Buno rero ndenda kuva mu si ningendere kwa Data.
+\v 28 Naviye ku Data, nyija hano mu si. Buno rero ndenda kuva mu si ningendere kwa Data.
 \p
-\v 29 Abanafunzi be baramubwira ngo: Reba, noneho urikugamba ataduhushire, udakoresheje imigani.
+\v 29 Abanafunzi be bamubwiye ngo: Reba, noneho urikugamba ataduhushire, udakoreseze imigani.
 \v 30 Noneho tumarire kumenya ko wiji byoshe, ko kandi ndo bigombire ko tugira ico tukubaza, nico gitumire twayemeye ko waviye ku Mana.
 \p
-\v 31 Yesu arabasubiza ngo: Noneho muranyizeye?
-\v 32 Reba, noneho isaha igerire, ndetse yashohweye aho mwenda gutatana buri mundu agende urwe, na njewe munsige njenyine. Ariko ndi hamwe na Data.
-\v 33 Nababwiye ibyo byoshe kugira ngo mugire ituze muri njewe. Mumenye ko mukabone imibabaro muri yino si, ariko muhumure kubera ko namarire gutsinda yino si.
+\v 31 Yesu yabashubize ngo: Noneho muranyizeye?
+\v 32 Reba, noneho isaha igerire, ndetse yashohweye aho mwenda gutatana kila mundu agende urwe, na njewe munsige njenyine. Ariko ndi hamwe na Data.
+\v 33 Nababwiye ibyo byoshe kugira ngo mugire ituze mu njewe. Mumenye ko mukabone imibabaro muri yino si, ariko muhumure kubera ko namarire kuyitsinda.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Amarire kugamba guco, Yesu yarebire mu juru. Aragamba ngo: Data, isaha igerire! wubahirize Umwana wawe kugira ngo Umwana wawe na we akwubahirishe.
-\v 2 Nguko wamuheye ubushobozi ku banyamubiri boshe, kugira ngo agerize ubuzima buhoragaho kuri boshe bo wamuheye.
+\v 1 Amarire kugamba guco, Yesu yarebire mu juru. Aragamba ngo: Data, isaha igerire! Wubahirize Umwana wawe kugira ngo Umwana wawe na we akubahirise.
+\v 2 Nguko wamuheye ubushobozi ku banyamubiri boshe, kugira ngo agerize ubuzima buhoragaho ku boshe bo wamuheye.
 \v 3 Kandi, ubuzima butakashire, ni uko bokumenya, weho, Mana yonyine ya kweli, nuwo watumire, Yesu Kristo.
-\v 4 Nakwubahirize mu si, narangije akazi wambeye gukora.
-\v 5 Nuko rero weho, Data, nyubahirise imbere yawe na ca cubahiro nahorire mfite mbere yuko isi iberaho.
+\v 4 Nakubahirize mu si, narangize akazi wambeye gukora.
+\v 5 Nuko rero weho, Data, nyubahirise imbere yawe na ca cubahiro nahorire mvite mbere yuko isi iberaho.
 \p
-\v 6 Namenyesize izina ryawe ku bandu bo wambeye mu si. Babaga ari abawe, nuko wabambeye, bacunge igambo ryawe.
+\v 6 Namenyesize ijina ryawe ku bandu bo wambeye mu si. Babaga ari abawe, nuko wabambeye, bacunge igambo ryawe.
 \v 7 Noneho bamenye ko abo wambeye bakuviyeho.
 \v 8 Kuko nabaheye amagambo go wambeye; kandi bagakiriye, kandi bamenye koko ko naviye kuri weho, bakizere ko wandumire.
-\v 9 Ndabasabiraga. Ndo nzabiraga abo mu yino si, ahubwo n'abo wambeye, kuko ari abawe.
+\v 9 Ndabashabiraga. Ndo nzabiraga abo mu yino si, ahubwo n'abo wambeye, kuko ari abawe.
 \v 10 Kandi abanje boshe, ni abawe, nguko abawe, ari abanje tena; mbahimbarizwagamo.
-\v 11 Ndo ndi mu si tena, ariko bo bayirimo, kandi nijire kuri weho Data Utungenye, ucunge mu zina ryawe abo wambeye, kugira ngo babe umwe, nguko turi umwe.
-\v 12 Mu gihe nabaga hamwe nabo mu si, nabacungiye mu zina ryawe. Abo wambeye nabacungire, kandi nda n'umwe nahabize, usibye umwana wo gupotera, kugira ngo ibyandikirwe bishohwere.
+\v 11 Ndo ndi mu si tena, ariko bo bayirimo, kandi nijire ku weho Data Utungenye, ucunge mu jina ryawe abo wambeye, kugira ngo babe umwe, nguko turi umwe.
+\v 12 Mu gihe nabaga hamwe nabo mu si, nabacungiye mu jina ryawe. Abo wambeye nabacungire, kandi nda n'umwe nahabize, usibye umwana wo gupotera, kugira ngo ibyandikirwe bishohwere.
 \p
-\v 13 Nuko nyijire kuri weho, kandi ngambire ibyo mu si, kugira ngo bagire ibyishimo byanje byujwiye.
+\v 13 Nuko nyijire ku weho, kandi ngambire ibyo mu si, kugira ngo bagire ibyishimo byanje byujwiye.
 \v 14 Nabaheye igambo ryawe. Kandi isi yabangire kubera ko batari abo mu si nguko nanje ndari uwo mu si.
-\v 15 Ndo ndikugusaba ngo ubakure mu si, ariko ubacunge ku bibi.
-\v 16 Ndo ari abo mu si, nguko na nje ndari uwo mu si.
+\v 15 Ndo ndikugushaba ngo ubakure mu si, ariko ubacunge ibibi.
+\v 16 Ndo ari abo mu si, nguko na njewe ndari uwo mu si.
 \v 17 Ubatunganise ukuri kwawe kuko Igambo ryawe ni ukuri.
 \v 18 Nguko wandumire mu si, nanje ndabatumye mu si.
 \v 19 Kandi nditunganyaga kubera bo, kugira ngo nabo babe indungane kubera ukuri.
 \p
-\v 20 Ndo aribo gusha ndigusabira, ariko n'abakayizere izina ryanje kubera Igambo ryebo.
-\v 21 Kugira ngo boshe babe umwe, nguko weho, Data uri muri njewe, kandi na njewe ndi muri weho, kugira ngo nabo babe umwe muri twewe, kugira ngo abo mu si bakizere ko ari weho wandumire.
-\v 22 Nabaheye ububonere bwo wambeye, kugira ngo babe umwe, nguko turi umwe. Njewe muri bo, kandi nawe muri njewe,
+\v 20 Ndo aribo gusha ndigushabira, ariko n'abakayizere ijina ryanje kubera Igambo ryebo.
+\v 21 Kugira ngo boshe babe umwe, nguko weho, Data uri mu njewe, kandi na njewe ndi mu weho, kugira ngo nabo babe umwe mu twewe, kugira ngo abo mu si bakizere ko ari weho wandumire.
+\v 22 Nabaheye ububonere bwo wambeye, kugira ngo babe umwe, nguko turi umwe. Njewe mu bo, kandi nawe mu njewe,
 \v 23 kugira ngo, babe umwe kweli kweli, kandi aba yino si bamenye ko ari weho wandumire, kandi ko wabakunze, nguko wangundire.
 \p
 \v 24 Data, ndenda ko aho ndi, abo wambeye nabo babe hamwe nanje, kugira ngo barebe ububonere bwanje, ububonere bwo wambeye, kuko wangundire mbere yuko isi yobaho.
 \p
 \v 25 Data, weho Utungenye, abo mu yino si ndo bakumenyire, ariko njewe nakumenyire, kandi banoya, bamenye ko wandumire.
-\v 26 Nabamenyeseze izina ryawe, kandi ngaribamenyeshe, kugira ngo urukundo rwo wangundire rube muri bo, kandi nanje mbere muri bo.
+\v 26 Nabamenyeseze ijina ryawe, kandi ngaribamenyese, kugira ngo urukundo rwo wangundire rube mu bo, kandi nanje mbere mu bo.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Amarire kugamba ago magambo, Yesu yagendeye n'abanafunzi be m'urundi ruhande rw'umuvumba rw' umugezi gwa Kidroni. Aho hari hariho agashamba, yingiramo we n'abanafunzi be.
+\v 1 Amarire kugamba ago magambo, Yesu yagendeye n'abanafunzi be m'urundi ruhande rw'umuvumba rw'umugezi gwa Kidroni. Aho habaga hariho agashamba, yingiramo we n'abanafunzi be.
 \p
 \v 2 Yuda wamutangire, yari yiji aho handu, kubera ko Yesu n'abanafunzi be bahahuriraga.
-\v 3 Nuko Yuda amarire guhabwa igikundi c'abasoda n'abakozi bakoreraga abatambyi bakuru, n'Abafarisayo, bija bacanire amatara, ibishishimuza, imori bafite n'ibidwaniso.
+\v 3 Nuko Yuda amarire kuhabwa igikundi c'abasoda n'abakozi bakoreraga abatambyi bakuru, n'Abafarisayo, bija bacanire amatara, ibimori, ibishishimiza, bafite n'ibirwaniso.
 \v 4 Yesu amarire kumenya ibyenda kumwijaho byoshe, yabegeye arababaza ngo: Murikwenda nde si?
-\v 5 Baramusubiza ngo: Yesu w' i Nazareti. Yesu arabawira ngo: ni njewe. Na Yuda wamugambaniye yari ari hamwe nabo.
-\v 6 Yesu amarire kubabwira ngo: Ni njewe, bashubiye inyuma bahirima hashi.
-\v 7 Yababazize ubwa kabiri ngo: Ni nde murikwenda? Bagamba ngo: Yesu w' i Nazareti
-\v 8 Yesu arasubiza ngo: Nababwiye ko ni njewe. Ko ari njewe wo muri kwenda mureke banoya bigendere.
+\v 5 Bamushubize ngo: Yesu w'i Nazareti. Yesu yababwiye ngo: Ni njewe. Na Yuda wamugambaniye yari ari hamwe nabo.
+\v 6 Yesu amarire kubabwira ngo: Ni njewe, bashubye inyuma bahirima hashi.
+\v 7 Yababazize ubwa kabiri ngo: Ni nde murikwenda? Bagamba ngo: Yesu w'i Nazareti
+\v 8 Yesu yabashubize ngo: Nababwiye ko ni njewe. Ko ari njewe wo muri kwenda mureke banoya bigendere.
 \v 9 Yagambire ibyo kugira ngo igambo ryo yagambire rishohwere ngo: Ndo napoteze n'umwe mu bo wambeye.
 \p
-\v 10 Simoni Petro wari ufite umusho, yagushohweye, akubita umuboyi w'umutambyi mukuru, asahwiza ugutwi kw'iburyo. Uwo muboyi bamwitaga Malko.
-\v 11 Yesu abwira Petro ngo: shubiza umusho gwawe mu buhisho bwago. None si si ngombwa ko gnwa igikombe co Data yambeye ngo ngignwe?
+\v 10 Simoni Petro wabaga afite umusho, yagushohweye, akubita umuboyi w'umutambyi mukuru, ashahwiza ugutwi ko mu buryo. Uwo muboyi bamwitaga Malko.
+\v 11 Yesu yabwiye Petro ngo: shubya umusho gwawe mu buhisho bwago. None si si ngombwa ko nognwa kopo ryo Data yambeye ngo ndignwe?
 \p
-\v 12 Igikundi c'abasoda n'umutware webo n'abakozi ba Abayuda bafashe Yesu baramuboha.
-\v 13 Babanzize kumujana kwa Ana kuko yari Shebukwe wa Kayafa wari umutambyi mukuru muri ugo mwaka.
-\v 14 Na Kayafa niwe wari watangire inama ku Bayuda ko umundu mwe yopfira abandu kangari.
+\v 12 Igikundi c'abasoda n'umutware webo n'abakozi ba Abayuda bafashe Yesu bamuboha.
+\v 13 Babanzize kumugendana kwa Ana kuko yabaga ari Shebukwe wa Kayafa, wari umutambyi mukuru muri ugo mwaka.
+\v 14 Na Kayafa niwe wari watangire inama ku Bayuda ko umundu umwe yopfira abandu kangari.
 \p
-\v 15 Simoni Petro hamwe na wa wundi mwanafunzi bakurikira Yesu. Uwo mwanafunzi yari yijwi nuwo mutambyi mukuru kandi yingira hamwe na Yesu mu urugo rw'umutambyi mukuru.
-\v 16 Ariko Petro yasigeye hanje hafi y'umuryango. Uwo wundi mwanafunzi wari wijwi n' umutambyi mukuru, yasohokire, abwira umucunzi w'umuryango ko yingiza Petro.
-\v 17 Nuko umukozi w'umugore w'umucunzi w'umuryango abwira Petro ngo: Nawe mwa, ndo uri umwe bo banafunzi ba wuno mugabo? Aragamba ngo ndo ndiwe.
-\v 18 Abakozi n' igikundi c'abasoda babaga bari aho bacanire umuriro gw'amakara ku mbabura kuko hari hari ho imbeho, kandi barikota. Petro yari ari hamwe nabo barikota.
+\v 15 Simoni Petro hamwe na wa wundi mwanafunzi bakurikiye Yesu. Uwo mwanafunzi yari yijwi nuwo mutambyi mukuru kandi yingira hamwe na Yesu m'urugo rw'umutambyi mukuru.
+\v 16 Ariko Petro yasigeye hanje hafi y'umuryango. Uwo wundi mwanafunzi wari wijwi n'umutambyi mukuru, yashohokire, abwira umucunzi w'umuryango ko yingiza Petro.
+\v 17 Nuko umukozi w'umugore w'umucunzi w'umuryango abwira Petro ngo: Nawe mwa, ndo uri umwe bo banafunzi ba wuno mugabo? Yagambire ngo ndo ndiwe.
+\v 18 Abakozi n'igikundi c'abasoda babaga bari aho bacanire umuliro gw'amakara ku mbabura kuko habaga hariho imbeho, kandi barikota. Petro yabaga ari hamwe nabo barikota.
 \p
-\v 19 Umutambyi mukuru yabazize Yesu ku myaze y' abanafunzi be na amafunzo ge.
-\v 20 Yesu aramusubiza ngo: Nagambire boshe barikunyumva, ndikubwira isi, nayigisize mu Sinagogi imisi yoshe no mu kanisa, aho Abayuda bahuriraga. Ndaco na kimwe nagambire mu bwihisho.
+\v 19 Umutambyi mukuru yabazize Yesu ku myaze y'abanafunzi be na amafunzo ge.
+\v 20 Yesu aramusubiza ngo: Nagambire boshe barikunyumva, ndikubwira si, nayigisize mu Sinagogi imisi yoshe no mu kanisa, aho Abayuda bahuriraga. Nda na kimwe nagambire mu bwihisho.
 \v 21 Urikumbariza ki? Baza abayumvisize ibyo nabaga ndikugamba kubera ko banoya boshe biji ibyo nagambaga.
-\v 22 Amarire kugamba ago magambo, umwe muri abo bakozi b'abatambyi wari ari aho, akubita Yesu urushi arikugamba ngo: Guco niko usubize umutambyi mukuru?
-\v 23 Yesu aragamba: Niba ngambire ibibi yerekana ico ngambire nabi, ariko mbeye ngabire neza ungubitiye ki?
-\v 24 Ana amutuma abohirwe kwa Kayafa umutambyi mukuru.
+\v 22 Amarire kugamba ago magambo, umwe mu abo bakozi b'abatambyi wabaga ari aho, akubita Yesu urushi arikugamba ngo: Guco niko ushubize umutambyi mukuru?
+\v 23 Yesu yagambire: Niba ngambire ibibi yerekane ico ngambire nabi, ariko mbeye ngabire neja undyozize ki?
+\v 24 Ana yamutumire abohirwe kwa Kayafa umutambyi mukuru.
 \p
-\v 25 Simoni Petro yari araho, arikota. Umwe muri bo aramubaza ngo: Na wowe ndo uri umwe mu banafunzi be? Aranga arikugamba ngo: Ndo ndi umwe webo.
+\v 25 Simoni Petro yabaga ari aho, arikota. Umwe mu bo yamubazise ngo: Na wowe ndo uri umwe mu banafunzi be? Yayangire arikugamba ngo: Ndo ndi umwe webo.
 \v 26 Umwe mu bakozi b'umutambyi mukuru, wabwenye Petro yakatire ugutwi yagamba ngo: Ndo nakubwenye uri nawe mu gashamba?
-\v 27 Petro yongera kumukihakana, ako kanya isake irabika.
+\v 27 Petro yongera kumukihakana, ako kanya isake yabikire.
 \p
-\v 28 Bagendanye Yesu kwa Kayafa mu nju ya tribunali. Hari ari mu gitondo kugira ngo batekwandura ariko bashobwere kurya Paska.
-\v 29 Pilato yasohokire kugira ngo agendere aho bari, arababaza ngo: Ni kosa ki murikurega wuno mugabo?
-\v 30 Baramusubiza ngo: Wuno mundu yoba atari umunyabyaha ndo tuba tumukuzaniye.
-\v 31 Kubera ibyo Pilato yagamba ngo: Mumufate mwenyine, mumukatire urubanza mukurikije amategeko genyu. Abayuda baramubwira ngo: Nda ruhusha dufite guca urubanza rwo kwita umundu.
+\v 28 Bagendanye Yesu kwa Kayafa mu nju ya tribinali. Hari ari mu gitondo kugira ngo batekwandura ariko bashobwere kurya Paska.
+\v 29 Pilato yasohokire kugira ngo agendere aho bari. Yababazize ngo: Ni kosa ki murikurega wuno mugabo?
+\v 30 Bamushubize ngo: Wuno mundu yoba atari umunyabyaha ndo tuba tumukuzaniye.
+\v 31 Kubera ibyo Pilato yagambire ngo: Mumufate mwenyine, mumukatire urubanza mukurikize amategeko genyu. Abayuda bamubwiye ngo: Nda ruhusha dufite guca urubanza rwo kwita umundu.
 \v 32 Bagambire ibyo kugira ngo hashohwere igambo ryo Yesu yagambire igihe co yayerekenye urupfu rwo akapfe.
 \p
-\v 33 Pilato ashubira mu nju ya tribunali, yakura Yesu, aramubaza ngo: Uri Umwami w'Abayuda?
-\v 34 Yesu aramusubiza ngo: Ibyo ubigambire ku bwawe cangwa si n'abandi bakubwiye ibyanje?
-\v 35 Pilato arasubiza ngo: Njewe ndo ndi Umuyuda? Ubwoko bwawe n'abatambyi bakuru nibo bakuzenye hano. Wakorire ki?
-\v 36 Yesu yamusubize ngo: Ubwami bwanje ndo ari ubwa yino si. Ubwami bwanje byabeye ubwa yino si, abakozi banje baba barwanye, kugira ngo batangeza ku Bayuda. Ariko ubwami bwanje ndari ubwa hanoya ku si.
-\v 37 Pilato aramubaza tena ngo: Uri umwami? Yesu aramusubiza ngo: Ubigambire, ndi Umwami koko. Navukire kandi nayijire mu yino si gutangaza ukuri. Buri umundu uri m' ukuri yumvaga ijwi ryanje.
-\v 38 Pilato aramubwira ngo: Ukuri ni kuhe? Amarire kugamba ibyo, arongera arasohoka agendera ahari Abayuda yababwira ngo: Nda kosa mbwenye muri we.
-\v 39 Ariko mufite umugenzo ko babarekurira umufungwa umwe ku m'umuzayo gwa Paska, mwenda ko mbarekurira Umwami w' Abayuda?
+\v 33 Pilato yashubye mu nju ya tribinali, yakura Yesu, aramubaza ngo: Uri Umwami w'Abayuda?
+\v 34 Yesu yamushubize ngo: Ibyo ubigambire ku bwawe cangwa si n'abandi bakubwiye ibyanje?
+\v 35 Pilato yashubize ngo: Njewe ndo ndi Umuyuda? Si guco? Ubwoko bwawe n'abatambyi bakuru nibo bakuzenye hano. Wakorire ki?
+\v 36 Yesu yamushubize ngo: Ubwami bwanje ndo ari ubwa yino si. Ubwami bwanje yabeye ubwa yino si, abakozi banje baba barwenye, kugira ngo Abayuda bere kumvata. Ariko ubwami bwanje ndari ubwa hanoya ku si.
+\v 37 Pilato yamubazize tena ngo: Uri umwami? Yesu yamushubize ngo: Ubigambire, ndi Umwami koko. Navukire kandi nayijire mu yino si gutangaza ukuri. Kila mundu uri m'ukuri yumvaga ijwi ryanje.
+\v 38 Pilato yamubwiys ngo: Ukuri ni kuhe? Amarire kugamba ibyo, yayongeye arashohoka agendera ahari Abayuda, yababwira ya ngo: Nda kosa mbwenye mu we.
+\v 39 Ariko mufite umugenzo ko babarekurira umufungwa umwe ku m'umuzano gwa Paska, mwenda ko mbarekurira Umwami w'Abayuda?
 \v 40 Ariko bayombire tena ngo: Oya ndo ari we, ahubwo Barabasi. Kandi Barabasi uwo yabaga ari umusambo mubi.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Pilato aramubwira ngo: Ko utari gusubiza? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mfite ubushobozi bwo kukurekura? Niho Pilato yafatire Yesu, ategeka ko bamukubita ibiboko.
-\v 2 Abasoda bazinga ikizingo c'imishubi bakimushira k'umutwe, bamwambika umwenda g'umutuku.
+\v 1 Pilato yamubwiye ngo: Ko utari gushubiza? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mfite ubushobozi bwo kukurekura? Niho Pilato yafatire Yesu, ategeka ko bamukubita ibiboko.
+\v 2 Abasoda bazingire ikizingo c'imishubi bakimuhira ha mutwe, bamwambika umwenda g'umutuku.
 \v 3 Bamwegeye, bagamba ngo: Komera, Mwami w'Abayuda! Bamukubita ibiboko kangari.
 \p
 \v 4 Pilato yashohokire, abwira Abayuda ngo: Murebe. Ndenda kumubazanira hanje, kugira ngo mumenye ko nda ribi namubwenyeho.
-\v 5 Yesu yashohoka, yambeye ikizingo c'imishubi n'umwenda g'umutuku. Na Pilato agamba ngo: Nguwo wa mugabo.
+\v 5 Yesu yashohokire, yambeye ikizingo c'imishubi n'umwenda g'umutuku. Na Pilato yagambire ngo: Nguwo wa mugabo.
 \p
-\v 6 Ubwo abatambyi bakuru n'abazamu bamubwenye, bayombire barikugamba ngo: Amanikwe! Amanikwe! Pilato arababwira ngo: Mumufate mwenyine, mumumanike mwenyine, kubera ko, njewe nda caha mubwenyeho.
-\v 7 Abayuda baramusubiza ngo: Dufite itegeko ryetu kandi turikurikize. Agomba gupfa kuko yakigirire Umwana w'Imana.
+\v 6 Ubwo abatambyi bakuru n'abazamu bamubwenye, bayombire barikugamba ngo: Amanikwe! Amanikwe! Pilato yababwiye ngo: Mumufate mwenyine, mumumanike mwenyine, kubera ko, njewe nda caha mubwenyeho.
+\v 7 Abayuda bamushubize ngo: Dufite itegeko ryetu kandi turikurikize. Agombire gupfa kuko yakigirire Umwana w'Imana.
 \p
 \v 8 Pilato amarire kumva iryo gambo, yapfiye ubwoba.
-\v 9 Yingira mu nju, abaza Yesu ngo: Ukomokire nga he? Ariko Yesu atamusubiza ikindu.
-\v 10 Pilato aramubwira ngo: Ko ndaco ugambire? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mvite ubushozi bwo kukurekura?
+\v 9 Yingira mu nju, abaza Yesu ngo: Ukomokire nga he mwa? Ariko Yesu ndo yamushubize ikindu.
+\v 10 Pilato yamubwiye ngo: Ko ndaco ugambire? Ndo wiji ko nshobweye kukubamba kandi ko mvite ubushozi bwo kukurekura?
 \q
-\v 11 Yesu aramusubiza ngo: Ndo ushobweye coshe kuri njewe, kiretse ubushobozi wahewe guturuka heru. Kubera ko uwansize mu maboko gawe ari we wakorire icaha gikomeye.
+\v 11 Yesu yamushubize ngo: Ndo ushobweye coshe ku njewe, kiretse ubushobozi wahewe guturuka heru. Kubera ko uwansize mu maboko gawe ari we wakorire icaha gikomeye.
 \p
-\v 12 Muri ako kanya, Pilato yenda kumurekura. Ariko Abayuda bayomba cane barikugamba ngo: Umurekwiye, uraba utari mwira wa Kaisari. Uwigirire umwami abaga yigirire umwanzi wa Kaisari.
+\v 12 Muri ako kanya, Pilato yenda kumurekura. Ariko Abayuda bayombire cane barikugamba ngo: Umurekwiye, uraba utari mwira wa Kaisari. Uwigirire umwami abaga yigirire umwanzi wa Kaisari.
 \p
 \v 13 Pilato yabeye yumvisize ago magambo ashohora Yesu hanze; yikara ku ndebe ye ayiterekire ahandu hari heru hitwa Pave, mu Gihebrania hitwa Gabbata.
 \p
-\v 14 Bari bari gutayarisha Paska, hari ngo ku saha ya gatandatu, Pilato arababwira ngo: Nguwu umwami wenyu.
+\v 14 Babaga bari gutayarisa Paska, hari ngo ku saha ya gatandatu. Pilato yababwiye Abayuda ngo: Nguwu umwami wenyu.
 \p
-\v 15 Baragamba cane ngo: Ndo tumwenda, mukureho, mumubambe.
+\v 15 Bagambire cane ngo: Ndo tumwenda, mukureho, mumubambe.
 \p
-\v 16 Pilato arababwira ngo: Mbambe Umwami wenyu? Abatambyi bakuru barasubiza ngo: Kaisari gusha niwe Mwami wetu. Nuko aramubahereza kugira ngo abambwe. Bafata Yesu baramushohora.
+\v 16 Pilato yababwiye ngo: Mbambe Umwami wenyu? Abatambyi bakuru bashubiza ngo: Kaisari gusha niwe Mwami wetu. Niho yamubahereze kugira ngo abambwe. Bafata Yesu bamushohora.
 \p
-\v 17 Yesu, yayikoreye umusalaba, agera ahitwa Kubihanga, mu Giheburaniya i Gologota.
+\v 17 Yesu, yayikoreye umusalaba, agera ahitwa Ha bihanga, mu Giheburaniya i Gologota.
 \v 18 Aho niho yabambirwe hamwe n'abandi babiri umwe m'uruhande, undi m'urundi na Yesu hagati yebo.
 \p
-\v 19 Pilato yandika icapa, agishira ha musalaba. Kuri ico capa hari handikirwe ngo: YESU W' I NAZARETI, UMwAMI W'ABAYUDA.
+\v 19 Pilato yayandikire icapa, arihira ha musalaba. Kuri ico capa hari handikirwe ngo: YESU W'I NAZARETI, UMWAMI W'ABAYUDA.
 \v 20 Abayuda kangari basomaga ico capa kuko ahandu Yesu yabambirwe hari hari hafi y'umuji. Ico capa cari candikirwe mu Gihebraniya, Ikilatini no mu Kigiriki.
 \p
-\v 21 Abatambyi bakuru b'Abayuda babwira Pilato ngo: Utekwandika ngo: Umwami w'Abayuda. Ahubwo uyandike ko yagambire ngo: Ndi Umwami w'Abayuda.
+\v 21 Abatambyi bakuru b'Abayuda babwiye Pilato ngo: Utekwandika ngo: Umwami w'Abayuda. Ahubwo uyandike ko yagambire ngo: Ndi Umwami w'Abayuda.
 \p
-\v 22 Pilato arabasubiza ngo: Ibyo nayandikire, nabyandikire.
+\v 22 Pilato yabashubize ngo: Ibyo nayandikire, nabyandikire.
 \p
-\v 23 Abasoda, bamarire kubamba Yesu, bafatire imyenda ze, bazicamo kane, buri musoda abona ice kipande. Bafatire iropo rye, ridafite igiteranyirizo, kuva heru kageza hashi.
-\v 24 Bapangire inama ubwebo ngo: twere kuyishanyura, ahubwo dufinde turebe uwo irahereraho. Ibyo byashohweye kugira ngo ibyandikirwe byujwire ngo: Bagabenye imyenda yanje, bafindiye iropo ryanje. Ibyo nibyo abasoda bakorire.
+\v 23 Abasoda, bamarire kubamba Yesu, bafatire imyenda ze, bazicamo kane, kila musoda yafatire ho ice gipande. Bafatire iropo rye, ridafite igiteranyirizo, kuva heru kageza hashi.
+\v 24 Bapangire inama ubwebo ngo: twere kuzishanyura, ahubwo dufinde turebe uwo irahereraho. Ibyo byashohweye kugira ngo ibyandikirwe byujwire ngo: Bagabenye imyenda yanje, bafindiye iropo ryanje. Ibyo nibyo abasoda bakorire.
 \p
-\v 25 Hafi y' umusalaba gwaYesu hari hahageze mama we, mtoya wa mama we; Maria, mugire wa Kleopasi na Maria Magdalena. 
-\v 26 Igihe Yesu yabwenye nyina na wa wundi mwanafunzi wo yakundaga, yabwirire nyina ngo: Mugore we, wuno ni wo muhungu wawe.
+\v 25 Hafi y'umusalaba gwaYesu hari hahageze mama we, mtoya wa mama we; Maria, mugore wa Kleopasi na Maria Magdalena.
+\v 26 Igihe Yesu yabwenye nyina na wa wundi mwanafunzi wo yakundaga, yabwiye nyina ngo: Mugore we, wuno ni wo muhungu wawe.
 \q
-\v 27 Nyuma yabwirire uwo muhungu ngo: wuno niwe mama wawe. Guturuka iyo saha, uwo mwanafunzi yamujenye m' urugo.
+\v 27 Nyuma yabwiye uwo muhungu ngo: Wunoya niwo mama wawe. Guturuka iyo saha, uwo mwanafunzi yamujenye mama we m'urugo.
 \p
 \v 28 Hanyuma y'ibyo, Yesu, yari yiji ko byoshe birangiye, kandi ko ibyandikirwe byenda gushohora yagamba ngo: Mpfiye imyota.
-\v 29 Aho hari ikibindi cujwiyemo divayi ishaririye. Abasoda bujwijamo sipongo, bayihambira ku tabi ry'igiti, bayimushomesha.
-\v 30 Yesu amarire gushoma kuri iyo divayi ishaririye aragamba ngo: Byoshe bishohweye. Yunamisa umutwe, arapfa.
+\v 29 Aho hari ikibindi cujwiyemo divayi ishaririye. Abasoda bayujwizemo sipongo, bayihambira ku tabi ry'igiti, bayimushomesa.
+\v 30 Yesu amarire gushoma ku yo divayi ishaririye yagambire ngo: Byoshe bishohweye. Yayunamisize umutwe, arapfa.
 \p
-\v 31 Kugira ngo umubiri gutagumya kuba k'umusalaba igihe c'isabato, kuko babaga barikugitegura, kandi umusi gw'isabato gwari umusi gukomeye. Abayuda bashabire Pilato kuvunagura amaguru y'ababambwe bakabakuraho.
-\v 32 Nuko abasoda barija, bavuna amaguru g'uwa mbere n'uwundi wari ubambirwe nawe.
-\v 33 Begerire kuri Yesu, basangire yapfiye tayari, batamuvuna amaguru.
-\v 34 Ariko umwe mu abo basoda yamuteye icumu m'urubavu, havamo amaraso n'amazi.
+\v 31 Kugira ngo umubiri gutagumya kuba k'umusalaba igihe c'isabato, kuko babaga barikugitegura, kandi umusi gw'isabato gwari umusi gukomeye. Abayuda bashabire Pilato kuvunagura amaguru g'ababambirwe bakabakuraho.
+\v 32 Nuko abasoda bayijire, bavuna amaguru g'uwa mbere n'uwundi wari ubambirwe nawe.
+\v 33 Begerire ku Yesu, basangire yapfiye tayari, batamuvuna amaguru.
+\v 34 Ariko umwe mu abo basoda yamuteye icumu m'urubavu, havamo amaraso n'amenci.
 \v 35 Uwabibwenye niwe mudimwe, kandi ubudimwe bwe ni bwa kweli. Kandi yiji ko arikugamba ukuri kugira ngo mukizere.
 \p
 \v 36 Bino bindu byabeye guco kugira ngo ibyandikirwe bishohwere ngo: Nda gufa rye na rimwe rikavunwe.
 \v 37 Ahandi ibyandikirwe birikugamba ngo: Bakarebe uwo batobweye urubavu.
 \p
-\v 38 Nyuma yaho, Yosefu wa Armateya wabaga umwanafunzi wa Yesu, ariko mu batabyiji, kuko yatinyaga Abayuda, yasabire Pilato uruhusha rwo gufata umubiri gwa Yesu. Pilato arabimwemerera. Arija, aragufata.
-\v 39 Nikodemu, wa wundi wari wagiye kureba Yesu mu joro, nawe arija, afite amarasi gavangirwemo ibihumuraga neza bipimire ng'ibiro ijana.
-\v 40 Bafatire umubiri gwa Yesu, baguzingira mu bitambara, n'ibihumura neza nguko gwari umugenzo gwo guhamba mu Bayuda.
-\v 41 Hafi, aho hari akarima k'amauwa, niho bari babambire Yesu. Muri ugo murima hari ikaburi njasha itakahambwemo umundu.
-\v 42 Nimo bahambye Yesu kubera imyiteguro y'Abayuda, iyo kaburi yabaga hafi.
+\v 38 Nyuma yaho, Yosefu wa Armateya wabaga umwanafunzi wa Yesu, ariko mu batabyiji, kuko batinyaga Abayuda, yashabire Pilato uruhusha rwo gufata umubiri gwa Yesu. Pilato yabimwemereye. Arija, aragufata.
+\v 39 Nikodemu, wa wundi wari wagiye kureba Yesu mu joro, nawe arija, afite amarasi gavangirwemo ibihumuraga neja bipimire ng'ibiro ijana.
+\v 40 Bafatire umubiri gwa Yesu, baguzingira mu bitambara, n'ibihumura neja nguko byabaga umugenzo go guhamba mu Bayuda.
+\v 41 Hafi, yaho habaga akarima k'amauwa, niho babambire Yesu. M'ugo murima habaga mo ikaburi njasha itakahambwemo umundu.
+\v 42 Nimo bahambire Yesu kubera imyiteguro y'Abayuda, iyo kaburi yabaga hafi.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
-\v 1 Ku gwa mbere gw'icumweru, Maria Magadalena yagendire ku kaburi mu gitondo ca kare, kubera ko hari hakiri umuyobe. Nuko yasangire ibuye barikuye ku kaburi.
-\v 2 Yagendeye Petro no ku wa wundi mwanafunzi Yesu yakundaga, nuko abacurira umwaze ngo: Umwami bamukwiye mu kaburi kandi ndo twiji iyo bamushirire.
+\v 1 Ku gwa mbere gw'icumweru, Maria Magdalena yagendire ku kaburi mu gitondo ca kare, kubera ko hari hakiri umuyobe. Nuko yashangire ibuye barikuye ku kaburi.
+\v 2 Yagendeye Petro no wa wundi mwanafunzi Yesu yakundaga, nuko yabaculiye umwaze ngo: Umwami bamukwiye mu kaburi kandi ndo twiji iyo bamuhirire.
 \p
-\v 3 Petro na wawundi mwanafunzi basohokire, bagendera ku kaburi. Bagiye barigutururuka bombi.
-\v 4 Ariko wa mwanafunzi wundi, yirukanga bwangu kurenza Petro. Nuko yabeye uwambere kugera yo.
-\v 5 Amarire kunama yahengereze mu kaburi, abona ibitambara biri hashi, ariko yatinya kwingiramo.
+\v 3 Petro na wawundi mwanafunzi bashohokire, bagendera ku kaburi. Bagiye barigutururuka bombi.
+\v 4 Ariko wa mwanafunzi wundi, yagendaga bwangu kurenza Petro. Nuko yabeye uwambere kugera yo.
+\v 5 Amarire kunama yahengereze mu kaburi, yabwenye ibitambara biri hashi, ariko yatinyire kuyingiramo.
 \p
 \v 6 Simoni Petro, yari amukurikiye, arija, yingira mu kaburi abona bya bitambara biri hashi.
-\v 7 Kandi umwenda go bari bashirire ha mutwe gwa Yesu guzingirwe iruhande.
+\v 7 Kandi umwenda go babaga bahirire ha mutwe gwa Yesu guzingirwe iruhande.
 \v 8 Nuko wa wundi mwanafunzi wari wahagerire mbere nawe aringira, abibwenye, arakizera.
 \v 9 Kubera ko ndo bari bakamenya ko Yesu akazuke mu bapfiye nguko ibyandikirwe bigambire.
 \p
-\v 10 Nuko abanafunzi bashubira m'urugo iwebo.
-\v 11 Ariko Maria yari ahagareye hanje, hafi ya kaburi arikurira. Nguko yari arikurira, arunama kugira ngo arebe neza mu kaburi.
-\v 12 Yabwenye malaika babiri bari bambeye imwenda z' umweru, bikeye aho bari baryamisize umubiri gwa Yesu, umwe k'umutwe uwundi ku bisando.
+\v 10 Nuko abanafunzi bashubye m'urugo iwebo.
+\v 11 Ariko Maria yabaga ahagareye hanje, hafi ya kaburi arikulira. Nguko yabaga arikulira, arunama kugira ngo arebe neja mu kaburi.
+\v 12 Yabwenye malaika babiri bambeye imwenda z'umweru, bikeye aho babaga baryamisize umubiri gwa Yesu, umwe ha mutwe uwundi ku bisando.
 \p
-\v 13 Baramubwira ngo: Urikurira kubera ki? Yabasubiza ngo: Kubera ko bajenye Umwami wanje, kandi ndo nyiji iyo bamushije.
-\v 14 Yabeye akirikugamba guco, ahindukiriye, abona Yesu ahagareye, ariko atamenya ko ari Yesu.
+\v 13 Bamubwiye ngo: Ulikulira ki si? Yabashubize ngo: Kubera ko bajenye Umwami wanje, kandi ndo nyiji iyo bamuhize.
+\v 14 Yabeye akirikugamba guco, ahindukiriye, yabwwnye Yesu nawe ahagareye, ariko atamenya ko ari Yesu.
 \q
-\v 15 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, kubera ki urikurira? Urikwenda nde? Yari yatekereze ko ari umukozi wo mu karima kimboga. Aramusubiza ngo: Mutware, ubeye ari wowe wamujenye mbwire aho wamushirire, maze ngende kumuzana.
+\v 15 Yesu aramubwira ngo: Mugore we, kubera ki urikulira? Urikwenda nde? Yari yatekereze ko ari umukozi wo mu karima k'imboga. Yamusubize ngo: Mutware, ubeye ari wowe wamujenye mbwire aho wamuhirire, maze ngende kumuzana.
 \p
-\v 16 Yesu aramubwira ngo: Maria! Arahindukira, aramubwira ngo: Rabuni, bigambire mu Giheburaniya ngo: Mwalimu.
+\v 16 Yesu yamubwiye ngo: Maria! Yahindukiye, aramubwira ngo: Rabuni, bigambire mu Giheburaniya ngo: Mwalimu.
 \q
-\v 17 Yesu aramubwira ngo: Ute kungoraho, ahubwo genda kwa bene Data, ubabwire ko ndo ndari natarama ngo ngende kwa Data, ariwe Data wa twese, ku Mana yanje ariyo Mana yebo.
+\v 17 Yesu yamubwiye ngo: Utere kungora ho, ahubwo genda ku bavukanyi, ubabwire ko ndari natarama ngo ngende kwa Data, ariwe Data wa tweshe, ku Mana yanje ariyo Mana yebo.
 \q
-\v 18 Maria Mgadalena agenda kubwira abanafunzi ko yabwenye Umwami, kandi ko yamubwiye ago magambo.
+\v 18 Maria Mgadalena yagendire kubwira abanafunzi ko yabwenye Umwami, kandi ko yamubwiye ago magambo.
 \p
-\v 19 Ha mugoroba gugo musi, go ku gwambere gw'icumweru, imiryango yaho abanafunzi bari bari, yari ikingirwe kubera ko bari bapfiye ubwoba bw'Abayuda. Yesu arija, aboneka ari hagati yebo.
-\v 20 Nyuma arababwira ngo: Ituze ribere namwe! Nuko amarire kugamba guco, yaberekire ibiganza bye, no m'urubavu rwe. Abanafunzi be bujwiramo ibyishimo, babwenye Umwami.
+\v 19 Ha mugoroba g'ugo musi, go ku gwambere gw'icumweru, imiryango yaho abanafunzi babaga bari, zari zikingirwe kubera ko bari bapfiye ubwoba bw'Abayuda. Yesu yayijire, aboneka ari hagati yebo.
+\v 20 Nyuma yababwiye ngo: Ituze ribere namwe! Nuko amarire kugamba guco, yaberekire ibiganja bye, n'urubavu rwe. Abanafunzi be bujwiramo ibyishimo, babwenye Umwami.
 \p
 \v 21 Yesu yababwiye ngo: Ituze ribere hamwe namwe!
-\v 22 Nguko Data yantumire, niko nanje mbatumire. Nyuma yago magambo, yabahumekeyeho Umuka gwe tena arababwira ngo: Mwakire Umuka Guboneye.
+\v 22 Nguko Data yandumire, niko nanje mbatumire. Nyuma y'ago magambo, yabahumekeyeho Umuka gwe tena, arababwira ngo: Muyakire Umuka Guboneye.
 \v 23 Abo mukababarire ibyaha, bakabikurweho. N'abo mutabibabarire, bikabagume ho.
 \p
-\v 24 Tomasi, witwa Didumo umwe mu ba cumi na babiri, yari atari hamwe nabo igihe co Yesu yija.
-\v 25 Abandi banafunzi baramubwira ngo: Twabwenye Umwami. Tomasi arababwira ngo: Ndabwenye ibimenyetso by'imisumari mu biganza bye, kandi ndashije urutoki rwanje aho bashingire imisumari, kandi ndashirire ikiganza canje mu rubavu rwe ndo ngayizere.
+\v 24 Tomasi, witwa Didumo umwe mu ba cumi na babiri, yabaga atari hamwe nabo igihe co Yesu yijire.
+\v 25 Abandi banafunzi bamubwiye ngo: Twabwenye Umwami. Tomasi arababwira ngo: Ndabwenye ibimenyero by'imisumari mu biganja bye, kandi ndahize urutoki rwanje aho bashingire imisumari, kandi ndahize ikiganja canje mu rubavu rwe ndo ngayizere.
 \p
-\v 26 Imisi munane zishirire abanafunzi ba Yesu bari bari mu nzu na Tomasi yari ari hamwe nabo.
+\v 26 Imisi munane zishirire abanafunzi ba Yesu babaga bari mu nju na Tomasi ari hamwe nabo.
 \q
-\v 27 Niho yabwiye Tomasi ngo: Inja hano n'urutoke rwawe, urebe no mu biganza byanje. uzane n'ikiganza cawe, ugishire m'urubavu rwanje, utahera mu kutizera, ahubwo uyizere.
+\v 27 Niho yabwiye Tomasi ngo: Inja hano n'urutoke rwawe, urebe no mu biganja byanje. Uzane n'ikiganja cawe, ugihire m'urubavu rwanje, utahera mu kutizera, ahubwo ukizere.
 \q
-\v 28 Tomasi aramusubiza ngo: Mwami wanje kandi Mana yanje!
+\v 28 Tomasi yamushubize ngo: Mwami wanje kandi Mana yanje!
 \q
-\v 29 Yesu aramubwira ngo: Kubera ko umbwenye, urakizeye. Hahirwa abizeraga ndaco babwenye.
+\v 29 Yesu yamubwiye ngo: Kubera ko umbwenye, urakizeye. Hahiriwe abizeraga batabwenye ikindu.
 \p
 \v 30 Yesu yakorire ibindi bitangaza akangari abanafunzi barikureba, bitayandikirwe mu kino gitabo.
 \v 31 Ariko, bino bindu byayandikirwe kugira ngo mukizere ko Yesu ariwe Kristo, Umwana w'Imana, kandi mubeye mumwizerire mugire ubuzima mu jina rye.
@@ -1100,39 +1097,39 @@
 \cl Isura 21
 \p
 \v 1 Nyuma yaho, Yesu yakiyerekire abanafunzi be ku ngengero y'ingezi Tiberia. Reba uko yakiyerekire:
-\v 2 Simoni Petro, Tomasi witwa Didumo, Natanaeli w' i kana y'i Galilaya, abana ba Zebedayo, n'abandi banafunzi babiri ba Yesu babiri bari bari hamwe nabo.
-\v 3 Simoni Petro arabawira ngo ngiye njewe kuroba. Baramusubiza ngo: Na twewe turagukurikiye. Barasohoka bingira m'ubwato ariko muri iryo joro batabona ikindu.
+\v 2 Simoni Petro, Tomasi witwa Didumo, Natanaeli w'i Kana y'i Galilaya, abana ba Zebedayo, n'abandi banafunzi babiri ba Yesu babaga bari hamwe nabo.
+\v 3 Simoni Petro yababwiye ngo ngendire njewe kuroba. Bamushubize ngo: Na twewe twijire nawe. Bashohokire, bingira m'ubwato ariko mu ryo joro batafatisa ikindu.
 \p
-\v 4 Mu gitondo ca kare, Yesu yari ahagareye ku ngengero ariko abanafunzi be batamenya ko ari Yesu.
+\v 4 Mu gitondo ca kare, Yesu yaahagareye ku ngengero ariko abanafunzi be batamenya ko ari we.
 \q
-\v 5 Yesu arababwira ngo: Bana mwe ndaco mufitire co kurya? Bamusubize ngo: Busha!
+\v 5 Yesu yababwiye ngo: Bana mwe ndaco mufite co kurya? Bamushubize ngo: Busha!
 \q
-\v 6 Arababwira: Muterere ubutimba bwenyu ikuryo, murafatisha.
-\v 7 Baterire, barafatisha. Bananiwe kubukurura kubera ko hari harimo amahere akangari.
-\v 8 Abandi banafunzi bija m'ubwato. Babafasha gukurura ubutimba bwari bwujwiye mo amahere, kuko baribari hafi y'ubutaka karibu imeteri magana abiri kuva hakurya.
+\v 6 Yababwiye rero ngo: Muterere ubutimba bwenyu ikuryo, murafatisa.
+\v 7 Baterire, bafatisize. Bananiwe kubukulura kubera ko habaga harimo amahere akangari.
+\v 8 Abandi banafunzi bija m'ubwato. Babafasize gukurura ubutimba bwabaga bwujwiye mo amahere, kuko babaga bari hafi y'ubutaka karibu imeteri magana abiri kuva hakurya.
 \v 9 Bamarire kugera ha butaka babwenye amakara gari kwaka heru hari ho ihere n'umukati.
 \p
-\v 10 Yesu arababwira ngo: Muzane hano ku mahere go mumarire gufatisha.
-\v 11 Simoni Petro yingira m'ubwato akururira hashi ubutimba bwari burimo amahere manini ijana na mirongo itanu na zishatu, ariko naho zari ziri kangari ndo ubutimba bwatobokire.
+\v 10 Yesu yababwiye ngo: Muzane hano ku mahere go mumarire gufatisa.
+\v 11 Simoni Petro yingira m'ubwato, akulurira hashi ubutimba bwabaga burimo amahere manini ijana na mirongo itanu na zishatu, ariko naho zabaga ziri kangari ndo ubutimba bwatobokire.
 \p
-\v 12 Yesu arabawira ngo: Mwije murye. Nda mwanafunzi wapimye kumubaza niba arinde. Bari bamenyire tayari ko ari Umwami.
+\v 12 Yesu yabawiye ngo: Muinje murye. Nda mwanafunzi wapimye kumubaza niba arinde. Bari bamenyire tayari ko ari Umwami.
 \v 13 Yesu abija hafi afata umukati, arabaha hamwe n'ihere.
 \v 14 Ubwo bwari buri bwa gashatu kubakiyereka nyuma yo kuzuka kwe m'ubapfiye.
 \p
-\v 15 Barangije kurya, Yesu yabwiye Simoni Petro ngo: Simoni muhungu wa Yona urangundaga kurenza banoya? Petro aramusubiza ngo: Ingo Mwami, ubyiji ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: "Ragira indama zanje.
+\v 15 Barangize kurya, Yesu yabwiye Simoni Petro ngo: Simoni, muhungu wa Yona, urangundaga kurenza banoya? Petro yamushubize ngo: Ingo Mwami! Ubyiji ko ngukundaga. Yesu yamubwiye ngo: Ragira indama zanje.
 \p
-\v 16 Aramubaza tena ubwa kabiri ngo: Simoni muhungu wa Yona urangundaga? Aramusubiza ngo: Ingo Mwami, wiji neza ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: Ragira indama zanje.
+\v 16 Yamubazize tena ubwa kabiri ngo: Simoni, muhungu wa Yona, urangundaga? Yamushubize ngo: Ingo Mwami, wiji neja ko ngukundaga. Yesu yamubwiye ngo: Ragira indama zanje.
 \p
-\v 17 Yamubazize ubwa gashatu ngo: Simoni muhungu wa Yona urangundaga? Petro yababeye kubera ko Yesu yamubazize ubwa gashatu ngo: urankundaga?
+\v 17 Yamubazize ubwa gashatu ngo: Simoni, muhungu wa Yona urangundaga? Petro yababeye kubera ko Yesu yamubazize ubwa gashatu ngo: urankundaga?
 \p
-\v 18 Nuko aramusubiza ngo: Mwami, wiji byoshe, wiji ko ngukundaga. Yesu aramubwira ngo: Ragira indama zanje. Kweli ndakubwiye ko igihe wari uri umusore wayiyambikaga umukaba, kandi wajaga iyo wenda, ariko umusi ukasaze, ukarambure amaboko, uwundi mundu akwambike, kandi akwerekeze iyo utenda.
-\v 19 Yagambire ibyo yenda kwerekana urupfu rwo Petro akapfe rwo guhimbaza Imana. Arangije kugamba gutyo abwira Petro ngo: "Ngurikire "
+\v 18 Nuko yamushubize ngo: Mwami, wiji byoshe, wiji ko ngukundaga. Yesu yamubwiye ngo: Ragira indama zanje. Kweli ndakubwiye ko igihe wabaga uri umusore wakiyambikaga umukaba, kandi wagenderaga iyo wenda, ariko umusi ukasaze, ukarambure amaboko, uwundi mundu akwambike, kandi akwerekeze iyo utenda.
+\v 19 Yagambire ibyo yenda kwerekana, urupfu rwo Petro akapfe rwo guhimbaza Imana. Arangize kugamba gutyo yabwiye Petro ngo: “Ngurikire.”
 \p
-\v 20 Petro yahindukiye abona umwanafunzi wo Yesu yakundaga, wa wundi waryamiye kuri Yesu igihe c'ibiryo byo ha mugoroba kandi wabwiye Yesu ngo: Mwami, uwo ni nde uragutanga?
+\v 20 Petro yahindukiye, abona umwanafunzi wo Yesu yakundaga, wa wundi waryamiye kuri Yesu igihe c'ibiryo byo ha mugoroba kandi wabwiye Yesu ngo: Mwami, uwo ni nde uragutanga?
 \v 21 Petro amubwenye, yabazize Yesu ngo: None si wunoya we ni gute?
 \p
-\v 22 Yesu aramubaza ngo: Mbeye ndenda ko agumaho kugeza igihe ngayije, ibyo bikurebire ho ki? "Weho, ngurikire.
-\v 23 Aho rero, amabwire gasakeye mu bandu ngo wa mwanafunzi ndo akapfe. Yesu ndo yari yabwiye Petro ko atakapfe, ariko ngo: Niba ndenda ko aberaho kugeza igihe ngayije, bikungwiye ho ki?"
+\v 22 Yesu yamubazize ngo: Mbeye ndenda ko agumaho kugeza igihe ngayije, ibyo bikurebire ho ki? Weho, ngurikire.
+\v 23 Aho rero, amabwire gasakeye mu bandu ngo wa mwanafunzi ndo akapfe. Yesu ndo yabaga yabwiye Petro ko atakapfe, ariko ngo: Niba ndenda ko aberaho kugeza igihe ngayije, bikungwiye ho ki?
 \p
 \v 24 Ni uwo mwanafunzi uri gutangaza bino bindu kandi niwe wabyandikire. Kandi rero twiji ko ubudimwe bwe ari ubwa kweli.
 \p

45-ACT.usfm

@@ -1,142 +1,141 @@
 \id ACT
 \ide UTF-8
-\h Imirimo z'indumwa
-\toc1 Imirimo z'indumwa
-\toc2 Imirimo z'indumwa
+\h Imirimo Z'Indumwa
+\toc1 Imirimo Z'Indumwa
+\toc2 Imirimo Z'Indumwa
 \toc3 act
-\mt Imirimo z'indumwa
+\mt Imirimo Z'Indumwa
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Teofilo, nagambire mu gitabo canje ca mbere kubyo Yesu yatangiye gukora no kukigisa,
 \v 2 kugeza igihe yajenywe mu juru, amarire kwerekeza abanafunzi bo yari yacagwiye no kubigisa amategeko abikorire m'Umuka Guboneye.
-\v 3 Amarire kubabazwa, yabonekenye abandu ari muzima, arikubiyereka mu njira kangari. Yabiyerekire imisi mirongo ine, arikugamba ibindu byerekeye ubwami bw'Imana.
+\v 3 Amarire kubabazwa, yabonekeye abandu ari muzima mu njira kangari. Yabiyerekire imisi mirongo ine, arikugamba ibindu byerekeye ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 4 Nguko yari ari hamwe nabo, yabategekire ngo bere kugendera i Yerusalemu, ariko ngo bagategereze ico She yabaraganiye, ico yababwiye ngo:
-\v 5 Yohana yabatizaga n'amazi, ariko mwewe mu misi mikeya mukabatizwe m'Umuka Guboneye.
+\v 4 Nguko ya aga ari hamwe nabo, yabategekire ngo bere kugendera i Yerusalemu, ariko ngo bagategereze ico She yabaraganiye, ico yababwiye ngo:
+\v 5 Yohana yabatizaga n'amenci, ariko mwewe mu misi minnyori mukabatizwe m'Umuka Guboneye.
 \p
-\v 6 Nuko indumwa zahuye ziramubaza ngo: Mwami, nico gihe si ukahire ho ubwami bwa Israeli.
-\v 7 Arabasubiza ngo: Ndo birikubareba kumenya igihe cangwa umwanya go Data yahizeho kubera ubutegetsi bwe.
+\v 6 Nuko indumwa zahwiye ziramubaza ngo: Mwami, nico gihe si ukahire ho ubwami bwa Israeli.
+\v 7 Yabashubize ngo: Ndo birikubareba kumenya igihe cangwa umwanya go Data yahizeho kubera ubutegetsi bwe.
 \v 8 Ariko, mukayakire ingufu, Umuka Guboneye gukabije ho, mubere abadimwe bo kundangaza i Yerusalemu, i Yudea hoshe, n'i Samariya, no ku nyusurizo y'isi.
-\v 9 Amarire kugamba ibyo, yapandisizwe kandi barikumureba, igiho kiramuhisha mu miso gebo.
+\v 9 Amarire kugamba ibyo, yapandisizwe kandi barikumureba, igiho camuhishire mu mesho gebo.
 \p
-\v 10 Babeye bagitumbiriye cane mu juru uko agendire, hija abagabo babiri bambeye imyenda z'umweru barababonekera.
-\v 11 Bagambire ngo: Mwewe bagabo b'i Galilaya, kubera ki muhagereye muri kureba mu juru? Wuno Yesu upandisizwe mu juru akuwe hagati yanyu akagaruke nguko mumubwenye agiye mu juru.
+\v 10 Babeye bagitumbiriye cane mu juru uko agendire, hija abagabo babiri bambeye imyenda z'umweru, bababonekeye.
+\v 11 Bagambire ngo: Mweho bagabo b'i Galilaya, kubera ki muhagereye murikureba mu juru? Wuno Yesu upandisizwe mu juru akuwe mu gati yenyu akashube nguko mumubwenye agendire mu juru.
 \p
-\v 12 Nuko bashubiye i Yerusalemu, kuri gwa musozi gwitwa Ugw'imizeituni hafi ya Yerusalemu, ng'urugendo rw'i Sabato.
-\v 13 Bahagerire, bagenda mu chumba ca heru bari bamereye guhuriramo. Hari hariho Petro, Yohana, Yakobo, Anderea, Filipo, Tomasi, Bartolomayo, Matayo, Yakobo muhungu wa Alfayo, Simoni Muzeloti, na Yuda muhungu wa Yakobo.
-\v 14 Boshe bari m'ubumwe, bahoraga barigushaba, hamwe n'abagore, na Mariya mama wa Yesu n'abavukanyi ba Yesu.
+\v 12 Nuko bashubye i Yerusalemu, ku gwa musozi gwitwa Ugw'imizeituni hafi ya Yerusalemu, ng'urugendo rw'i Sabato.
+\v 13 Bahagerire, bagendire mu chumba ca heru babaga bamereye guhuliramo. Habaga hariho Petro, Yohana, Yakobo, Nderea, Filipo, Tomasi, Bartolomayo, Matayo, Yakobo muhungu wa Alfayo, Simoni Muzeloti, na Yuda muhungu wa Yakobo.
+\v 14 Boshe babaga m'ubumwe, bahoraga barigushaba, hamwe n'abagore, na Mariya mama wa Yesu n'abavukanyi ba Yesu.
 \p
-\v 15 Muri ico gihe, Petro yahagurukire hagati ya bene se, umubare gw'abantu bari bari aho bari ng'ijana na makumyabiri. Yagambire ngo:
-\v 16 Bagabo bene Data, ni ngobwa ko ibyandikirwe bisohwera, ko Umuka Guboneye gwagambire mu kanwa ka Daudi, kubwerekeye Yuda, wayerekire ibijire ufata Yesu.
-\v 17 Yabaga ari umwe muri twewe, twari dufatanije muri guno murimo.
+\v 15 Mu co gihe, Petro yahagurukire mu gati ya bene she, umubare gw'abandu gwabaga guri ng'ijana na makumi abiri. Yagambire ngo:
+\v 16 Bagabo bavukanyi, ibyandikirwe bigombire bishohwera, ko Umuka Guboneye gwagambire mu kanwa ka Daudi, ku bwerekeye Yuda, wayerekire ibijire gufata Yesu.
+\v 17 Yabaga ari umwe mu twewe, twabaga dufatanize mu guno murimo.
 \p
-\v 18 Wuno mugabo amarire kugura umurima guturukire ku mushahara gw'icaha, yagwiye, arapasuka, ubura bwoshe buva mu nda.
-\v 19 Abatuye i Yerusalemu boshe babimenye, hanyuma ugo murima bagwise m'ururimi rwabo Akeldama bigambire ngo: Umurima gw'amaraso.
+\v 18 Wuno mugabo amarire kugura umulima guturukire ku mushahara gw'icaha, yagwiye, yasandeye, ubura bwoshe bwaturumbukiye hanze y'inda.
+\v 19 Abatuye i Yerusalemu boshe babimenye. Hanyuma ugo mulima baguheye ijina, mu ngambo yebo Akeldama bigambire ngo: Umulima gw'amaraso.
 \p
-\v 20 Kandi byayandikirwe muri Zaburi ngo: Aho atuye hakabe ubutayu kandi here kugira umundu uhatura! Uwundi ari we ufata ubwimbo bwe.
+\v 20 Kandi byayandikirwe mu Zaburi ngo: Aho atuye hakabe ubutayu kandi here kugira umundu uhatura! Uwundi ari we ufata ubwimbo bwe.
 \p
-\v 21 Ni ngombwa ko, umwe mu bakomeje kuduherekeza ibihe byoshe Umwami Yesu yabanaga na twewe,
-\v 22 guturuka k'umubatizo gwa Yohana, kageza aho yapandisizwe, akuwe muri twewe hari umwe ushobora kuba umudimwe wo kuzuka kwe.
+\v 21 Bigombire ko, umwe mu bakomeze kuduherekeza ibihe byoshe Umwami Yesu yabanaga na twewe,
+\v 22 guturuka k'umubatizo gwa Yohana, kageza aho yapandisizwe, akurwe mu twewe, abere umwe ushobweye kuba umudimwe wo kuzuka kwe.
 \p
-\v 23 Bacaguwa babiri: Yosefu yitwaga Barsaba bamuhimba Yusito, na Matiasi.
-\v 24 Basabye barikugamba ngo: Mwami weho umenyaga ibiri mu mitima y'abandu, ducagurire hagati ya bano babiri uwo Wenda,
-\v 25 Kugira ngo afate ifasi muri guno murimo g'ubutumwa go Yuda yarekire akagenda aha wonyine.
-\v 26 Bakorire ubufindo, ubifindo bwagwa kuri Matiasi, bamubara hamwe za ndumwa cumi n'imwe.
+\v 23 Bacagwiye babiri: Yosefu wayitwaga Barsaba wo bahimbire Yusito, na Matiasi.
+\v 24 Bashabire barikugamba ngo: Mwami, weho wiji ibiri mu mitima z'abandu, ducagurire mu gati ya bano babiri uwo wenda,
+\v 25 kugira ngo afate ifasi mu guno murimo g'ubutumwa go Yuda yarekire akagenda aha wonyine.
+\v 26 Bakorire ubufindo, ubifindo bwagwiye ku Matiasi. Bamubarire hamwe na za ndumwa cumi n'imwe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Umusi gwa Pentekoste gusohweye, boshe bari hamwe ahandu hamwe.
-\v 2 Mu kanya kannyori, mu juru haviyeyo umuyaga guriguhuma cane, nuko gujwira mu nzu bari bikeyemo.
-\v 3 Indimi zisana n'indimi z'umuriro zabonekeye kuri kila mundu wari ari ho k'uburyo tofauti.
-\v 4 Boshe bujwuzwa Umuka Guboneye, batangira kugamba izindi ngambo, nguko Umwuka gwabaheye kugamba.
+\v 1 Umusi gwa Pentekoste gushohweye, boshe bababaga hamwe ahandu hamwe.
+\v 2 Mu kanya kannyori, mu juru haviyeyo umuyaga guriguhuha cane, nuko ga wayujwiye mu nju bari bikeyemo.
+\v 3 Indimi zisana n'indimi z'umuliro zabonekeye kila mundu wari ari aho k'uburyo tofauti.
+\v 4 Boshe bayujwizwe Umuka Guboneye, batangira kugamba izindi ngambo, nguko Umwuka gwabaheye kugamba.
 \p
-\v 5 Aho i Yerusalemu hari hatuye Abayuda, abantu bumviraga Imana, bo mu bwoko bwoshe, gabaga mu si y'ijuru.
+\v 5 Aho i Yerusalemu hari hatuye Abayuda, abandu bumviraga Imana, bo mu bwoko bwoshe, babaga mu si y'ijuru.
 \v 6 Uruyombo kangari rwayumvikenye, abandu kangari batangeye kuko bari barikubumva bari kugamba mu ngambo zebo z'ababazeye.
-\v 7 Boshe batangejwe no kutamenya ibyabyeye, baratangira kwigambana n'abari aho ngo: Mbesi bano boshe bari kugamba mu ngambo boshe ndo ari abavakire ba Galilaya?
+\v 7 Boshe batangezwe no kutamenya ibyabyeye, batangiye kwigambana n'abari aho ngo: Mbesi banoya boshe bari kugamba mu ngambo boshe ndo ari abavakire ba Galilaya?
 \v 8 Ni buryo ki turikubumva mu ngambo zetu, ururimi rwetu rw'abatuzeye?
-\v 9 Aba Parti, aba Medi, aba Elamu, abatuye i Mesopotamiya, ab' i Yudeya n'i Kapadokia, i Ponto ni Azia,
+\v 9 Aba Parti, aba Medi, aba Elamu, abatuye i Mesopotamiya, ab'i Yudeya n'i Kapadokia, i Ponto ni Azia,
 \v 10 Firigiya ni Pamfilia, Misri no hafi ya Libia hafi y'i Kurene, n'abari baturukire i Roma.
-\v 11 Abayuda na abanya mahanga, Abakreti na Abarabu nabo turi kubumva bari kugamba mu ngambo z' i wetu ibitangaza by'Imana!
-\v 12 Bose batangeye, babura uko batekereza, batangira kugamba ngo: Binoya si bigambire ki?
+\v 11 Abayuda n'abanya mahanga, Abakreti na Abarabu nabo turi kubumva bari kugamba mu ngambo z'i wetu ibitangaza by'Imana!
+\v 12 Boshe batangeye, babuze uko batekereza, batangira kugamba ngo: Binoya si bigambire ki?
 \v 13 Ariko abandi bakabaseka barikugamba ngo: Basindire.
 \p
 \v 14 Nuko Petro yahagareye na ba bandi cumi n'umwe, agamba n'ijwi rireyi, arababwira ngo: Mweho bagabo b'i Yudea, namwe mweshe mutuye i Yerusalemu, mumenye binoya, mufungure amatwi mwumve amagabo ganje!
-\v 15 Bano bandu ndo basindire nguko murigutekereza, kuko ari isaha ya gashatu y' umuyaga.
+\v 15 Bano bandu ndo basindire nguko murigutekereza, kuko ari isaha ya gashatu y'umutaga.
 \v 16 Ariko zinoya nizo mburo zagambirwe muri Yoweli ngo:
-\p
 \v 17 Mu misi za nyuma Imana igambire ngo: Ngasuke Umuka gwanje ku bandu boshe; abahungu benyu n'abahara benyu bakabure, abasore benyu bakayerekwe, abakambwe bo muri mwewe bakabonekerwe mu ndoto.
-\v 18 Naho ku baja banje na bajakazi ngabasukeho Umuka, nabo bakabure.
-\v 19 Mukabone ibitangaza heru mu juru, n'ibimenyetso ku si: amaraso, umuriro, n'umwotsi gurigucumba.
-\v 20 Izuba rikahinduke umuyobe, ukwezi kukasane n'amaraso, umusi g'Umwami ndo gukabe guri hafi, ugo musi gukomeye gwagataraboneka.
+\v 18 Naho ku bakozi banje na bajakazi ngabasukeho Umuka, nabo bakabure.
+\v 19 Mukabone ibitangaza heru mu juru, n'ibimenyero ku si: amaraso, umuliro, n'umwotsi gurigucumba.
+\v 20 Izuba rikahinduke umuyobe, ukwezi kukasane n'amaraso, umusi g'Umwami ndo gukabe guri hafi, ugo musi gukomeye gutabeyeho.
 \v 21 Umundu woshe ukahamagare Umwami akakizwe.
 \p
-\v 22 Bagabo b'Israeli, mwumve amagambo! Yesu w'i Nazareti uwo Imana yabemeje imbere yanyu kubera ibitangaza n' ibikomeye, hamwe n'ibimenyesto yatangiye hagati muri mwewe, nguko mwiji.
-\v 23 Wuno mundu, yatangirwe nguko Imana yari yabipandire, mwamubambire, mwamwitire mumushije mu maboko g'abapagani.
-\v 24 Imana yamuzwiye, yamukwiyeho ingoyi z'urupfu, kuko byari bitoshoboka ko zigumya kumufunga.
+\v 22 Bagabo b'Israeli, mumve gano magambo! Yesu w'i Nazareti, uwo Imana yabemeje imbere yanyu kubera ibitangaza n'ibikomeye, hamwe n'ibimenyero yatangiye hagati muri mwewe, nguko mwiji.
+\v 23 Wuno mundu, yatangirwe nguko Imana yabaga yabipangiire, mwamubambire, mwamwitire mumuhize mu maboko g'abapagani.
+\v 24 Imana yamuzwiye, yamukwiyeho ingoyi z'urupfu, kuko byari bitoshoboka ko yogumya kumufunga.
 \p
-\v 25 Kuko Daudi, yagambire ibyerekeye Yesu ngo: Nabwenye Umwami imbere yanje, ari iruhande rwanje, kugirango nere kunyeganyega.
+\v 25 Kuko Daudi, yagambire ibyerekeye Yesu ngo: Nabwenye Umwami imbere yanje, ari iruhande rwanje, kugira ngo nere kunyeganyega.
 \v 26 Nuko rero umutima gwanje guri m'ubwishimo, ururimi rwanje rurishimire, n'umubiri gukahore gumwiringiye.
 \v 27 Kubera ko ndo ukareke umutima gwanje ikuzimu, kandi ndo ukatange Umwizera wawe ngo abore.
-\v 28 Watumire menya inzira y'ubuzima, ukanyujwizemo ibyishimo mu miso gawe.
+\v 28 Watumire menya injira y'ubuzima, ukanyujwizemo ibyishimo mu mesho gawe.
 \p
-\v 29 Bagabo bene data, ndenda kubabwira nda bwoba ibyerekeye Shogokuruza Daudi wapfiye agahambwa, kandi ikaburi ye na buno inariho.
-\v 30 Yari ari I'm uzi, yiji ko Imana yamuraganiye ko abandu bakamukomokeho habeho umugombora k' ubutegetsi.
+\v 29 Bagabo bavukanyi, ndenda kubabwira nda bwoba ibyerekeye Shogokuruza Daudi wapfiye agahambwa, kandi ikaburi ye na bunoya inariho.
+\v 30 Yabaga ari imbuzi, yiji ko Imana yamuraganiye ko abandu bakamukomokeho habeho uwo kumugombora k'ubutegetsi.
 \v 31 No kuzuka kwa Kristo kwateguwe no kugambwa ko ndo akahere ikuzimu, n'umubiri gwe ndo gukabore na kannyori.
 \p
 \v 32 Uwo Yesu Imana yamujwiye. Tweshe turi abadimwe bo kubitangaza.
-\v 33 Amarire kupandiswa mu juru yikeye mu kuboko kw'uburyo kw'Imana, hanyuma She yamuheye Umuka Guboneye, ugo yaraganiye abandu ngo akagubasukeho, mubyo murebaga n'ibyo mwumvaga.
-\v 34 Kuko Daudi atakagendire mu juru, ariko yagambire ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Ikara mu buryo bwanje,
-\v 35 kugez' aho ngashire abanzi bawe musi y'ibisando byawe.
+\v 33 Amarire kupandiswa mu juru yikeye m'uburyo bw'Imana, hanyuma She yamuheye Umuka Guboneye, ugo yaraganiye abandu ngo akagubasukeho, mubyo murebaga n'ibyo mumvaga.
+\v 34 Kuko Daudi atakagendire mu juru, ariko yagambire ngo: Umwami yabwiye Umwami wanje ngo: Ikara m'uburyo bwanje,
+\v 35 kugez' aho ngahire abanzi bawe musi y'ibisando byawe.
 \p
-\v 36 Inzu yoshe ya Israeli ikamenye neza ko Yesu mwagambaniye, Imana yamuheye ubwami kandi ko yamugirire Kristo.
+\v 36 Inju yoshe ya Israeli ikamenye neja ko Yesu mwagambaniye, Imana yamuheye ubwami kandi ko yamugirire Kristo.
 \p
-\v 37 Bamarire kumva ago magambo boshe batangeye, babaza Petro n'izindi ndumwa ngo: Bagabo bene Data dukore ki?
+\v 37 Bamarire kumva ago magambo boshe batangeye, babaza Petro n'izindi ndumwa ngo: Bagabo bavukanyi, dukore ki?
 \p
-\v 38 Petro arababwira ngo: Mwihane mweshe kila mundu abatizwe mu zina rya Yesu Kristo kugira ngo mubabarirwe ibyaha kandi mukabone impano z'Umuka Guboneye.
-\v 39 Kuri mwewe ikababere indagano, ku bana benyu, ku abari kure, no ku bandu akangari bo Imana ukahamagare.
+\v 38 Petro yababwiye ngo: Mukihane mweshe kila mundu abatizwe mu zina rya Yesu Kristo kugira ngo mubabarirwe ibyaha kandi mukabwe imbano z'Umuka Guboneye.
+\v 39 Kuri mwewe ikababere indagano, ku bana benyu, ku bari kure, no ku bandu akangari bo Imana ikahamagare.
 \v 40 Yagambire agandi magambo, go kubemeza no kubakomeza arikugamba ngo: Mugikize n'abandu ba bunoya.
 \p
-\v 41 Abemeye ago migisho ga Petro babatizwe. Ugo musi, umubare gw'abanafunzi gwakiyongeyeho ibihumbi bishatu.
+\v 41 Abayemeye ago migiso ga Petro babatizwe. Ugo musi, umubare gw'abanafunzi gwakiyongeyeho ibihumbi bishatu.
 \v 42 Bagumyaga guhangayikira inyigisho z'indumwa, bagahira hamwe, bakamanyura umutsima, kandi barigushaba.
 \p
-\v 43 Abandu boshe bapfiye ubwoba, babwenye ibitangaza n'ibimenyetso indumwa zabaga zirigukora.
-\v 44 Abayizeraga boshe bari ahandu hamwe, bagafatanya byoshe.
-\v 45 Bagurisaga imirima yebo n'ibindi bindu, bakagabana amakuta bakuyemo bakurikije ubukene bwa buri woshe.
-\v 46 Imisi yoshe bagiraga ubwira bwo guhurira mu Kanisa, bakamanyagura umutsima muri buri nzu, bakasangira bafite ibyishimo mu mitima yebo.
-\v 47 Bahimbazaga Imana kandi bashimwaga n'abandu boshe. Buri musi Umwami yabongeza umubare gw'abizerire.
+\v 43 Abandu boshe bapfiye ubwoba, babwenye ibitangaza n'ibimenyero indumwa zabaga zirigukora.
+\v 44 Abayizeraga boshe babaga ahandu hamwe, bafatanyaga byoshe.
+\v 45 Bagurisaga imirima yebo n'ibindi bindu, bagabanaga amakuta bakuyemo bakurikize ubukene bwa kila mundu.
+\v 46 Imisi yoshe bagiraga ubwira bwo guhurira mu Kanisa, bamanyaguraga umutsima mu buri nju, basangiraga bafite ibyishimo mu mitima yebo.
+\v 47 Bahimbazaga Imana kandi basimwaga n'abandu boshe. Buri musi Umwami yahongeza umubare gw'abizerire.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Petro na Yohana bataramiye gusenga ku kanisa ari saa kenda.
-\v 2 Hari hariho umundu wazewe ari ikirema, bamuhekaga bakamushira ku muryango gw'i Kanisa, gwitwa Mwiza, kugira ngo asabirize amakuta ku bandu bayingiraga mu kanisa.
+\v 1 Petro na Yohana bataramiye gushaba ku kanisa ari saa kenda.
+\v 2 Habaga hariho umundu wazewe ari ikirema, bamuhekaga bakamuhira ku muryango gw'i Kanisa, gwitwa Mwiza, kugira ngo ashabirize amakuta ku bandu bayingiraga mu kanisa.
 \p
-\v 3 Uwo mundu arebire Petro na Yohana bagiye kwingira abasaba amakuta.
-\v 4 Petro na Yohana bamutumbiriye. Nyuma Petro aramubwira ngo: Uturebe.
+\v 3 Uwo mundu arebire Petro na Yohana benda kuyingira, yabashabye amakuta.
+\v 4 Petro na Yohana bamutumbiriye. Nyuma Petro yamubwiye ngo: Turebe.
 \v 5 Uwo mugabo yabatumbiriye cane, yiji neza ko baramuha agakuta.
-\v 6 Nuko Petro aramubwira ngo: Nda kuta cangwa izahabu dufite, ariko ico mfite ngikuheye mu zina rya Yesu Kristo w'i Nazareti, haguruka utangire kugenda.
-\v 7 Yamufatire ukuboko k'uburyo aramuhagurutsa. Muri ako kanya, ibisando bye n'ubugombamburi byaakomeye.
-\v 8 Nuko arabaduka arahagarara, atangira kugenda. Yingira nabo mu kanisa, arikugenda, arigusimbagirika, arigusingiza Imana.
+\v 6 Nuko Petro yamubwiye ngo: Nda kuta cangwa izahabu dufite, ariko ico mvite ngikuheye mu zina rya Yesu Kristo w'i Nazareti, haguruka utangire kugenda.
+\v 7 Yamufatire ukuboko k'uburyo yamuhagurukie. Mu ako kanya, ibisando bye n'ubugombamburi byakomeye.
+\v 8 Nuko yabadukire, arahagarara, atangira kugenda. Yayingiye nabo mu kanisa, arikugenda, arigusimbagirika, arigusingiza Imana.
 \p
-\v 9 Abantu kangari babwenye arikugenda kandi arigushima Imana.
-\v 10 Bamenya ko ari wa wundi wikaraga ku muryango Guboneye arigusabiriza amakuta. Batangeye cane babwenye ibyamubeyeho.
+\v 9 Abandu kangari babwenye arikugenda kandi arigushima Imana.
+\v 10 Bamenye ko ari wa wundi wikaraga ku muryango Guboneye arigusabiriza amakuta. Batangeye cane babwenye ibyamubeyeho.
 \v 11 Uwo mundu yanga kuva hamwe na Petro na Yohana, abantu kangari bija barikubasanga, ku baraza ryitwa irya Salomo barigutangara cane.
 \p
-\v 12 Petro, abibwenye yabwiye abo bandu ngo: Mwewe bagabo b'Israeli, kubera ki murigutangazwa na binoya? Kubera ko murikudutumbira cane bosha ari imbaraga zetu cangwa kubaha Imana kwetu bitumire wuno mundu atambuka.
-\v 13 Imana ya Aburahamu, ya Isaka ni ya Yakobo, Imana ya bashogokuru, yaheye icubahiro umwana we Yesu, uwo mwatangire, mwamuhakenye imbere ya Pilato, kandi we yari yapangire kumurekura.
-\v 14 Mwamwihakenye uwo uboneye akaba n'indungane, hanyuma mu cimbo ce mwasabire ko babarekurira umusambo.
+\v 12 Petro abibwenye yabwiye abo bandu ngo: Mwewe bagabo b'Israeli, kubera ki mutangezwe na binoya? Kubera ki mudutumbireye cane bosha ari imbaraga zetu cangwa kubaha Imana kwetu bitumire wuno mundu atambuka.
+\v 13 Imana ya Abrahamu, ya Isaka ni ya Yakobo, Imana ya bashogokuru, yaheye icubahiro umwana we Yesu, uwo mwatangire, mukamuhikahana imbere ya Pilato, kandi we yari yapangire kumurekura.
+\v 14 Mwamuyihakenye uwo uboneye akaba n'indungane, hanyuma mu cimbo ce mwashabire ko babarekurira umusambo.
 \v 15 Naho mwayitire Umwami w'ubuzima, Imana yamujwiye, twewe turi abadimwe bo kubitangaza.
 \v 16 None kubera kukizera ijina rye, iryo jina ryaheye wuno mugabo ingufu, wuno mundu murikureba kandi mwiji n'uko kukizera kwaheye wuno mundu gukira neja imbere yenyu mweshe.
 \p
 \v 17 None rero, bavukanyi nyiji ko mwewe n'abatware benyu mwakorire ibyo mutiji.
-\v 18 Ariko Imana yatumire biba guco ikurikije uko yari yatumire imbuzi ko Kristo akababazwe.
+\v 18 Ariko Imana yatumire biba guco ikurikije uko yabaga yatumire imbuzi ko Kristo akababazwe.
 \v 19 Mukihane rero, kandi muhindukire Imana, kugira ngo ibyaha byenyu bifutwe. Habeho ibihe byo kugishima,
 \v 20 biturukaga ku Mwami, kandi abatumire Yesu ariwe Kristo, uwo yacagwiye kuva mbere.
-\v 21 Uwo niwo Ijuri rigombire kwakirwa kugeza igihe Imana ikahindure byoshe no kubigira bishasha, nguko yabigambire kera m' umunwa gw'imbuzi zeyo.
+\v 21 Uwo niwo Ijuri rigombire kwakirwa kugeza igihe Imana ikahindure byoshe no kubigira bishasha, nguko yabigambire kera m'umunwa gw'imbuzi zeyo.
 \v 22 Musa yagambire ngo: Umwami Imana wetu akabatumeho imbuzi imerire nganje uturukire muri mwewe, muzumvire ibyo akababwire byoshe.
 \v 23 Umundu woshe utazumvira iyo mbuzi akakurweho kandi akicibwe mu bandu.
 \v 24 Imbuzi zoshe zakurikirenye zirikugamba ngo: Uhereye kuri Samueli, baburaga iba yino misi.
-\v 25 Muri abana b' imbuzi tena muri abana b'indagano, iyo Imana yaraganiye ba shogokuruza, arikubwira Aburahamu ngo: M'uruzaro rwawe amoko goshe gakahaboneremo imigisha.
+\v 25 Muri abana b'imbuzi tena muri abana b'indagano, iyo Imana yaraganiye ba shogokuruza, arikubwira Aburahamu ngo: M'uruzaro rwawe amoko goshe gakahaboneremo imigisha.
 \v 26 Imana imarire kuzura umukozi weyo, yaamutumire kubahereza umugisha, kandi ngo buri weshe areke ibikorwa bye bibi.
 \c 4
 \cl Isura 4
@@ -186,7 +185,7 @@
 \v 31 Bamarire gushaba, aho bari bahuriye haratitira; boshe bujwira Umuka Guboneye. Niho batangeje igambo ry'Imana batari gutinya.
 \p
 \v 32 Abandu kangari bayizerire, boshe babaga bafite umutima gumwe n'imipango imwe. Nda numwe wagambaga ko ico afite cose ari ice wonyine, ahubwo basaranganyaga ibyo babaga bafite byoshe.
-\v 33 Indumwa zatangeze n'ingufu zikomeye umuzuko g'Umwami Yesu, ubundu bw' Imana bibera kuri boshe.
+\v 33 Indumwa zatangeze n'ingufu zikomeye umuzuko g'Umwami Yesu, ubundu bw'Imana bibera kuri boshe.
 \v 34 Kuko muri bo ndawo wari uburire ico akeneye, abari bafite imirima cangwa amaju bagagurisize, bazana amakuta kubyo bagurisize.
 \v 35 Babizaniraga indumwa, bakabigabira abandu bakurikize ubukene byebo.
 \p
@@ -210,11 +209,11 @@
 \p
 \v 11 Ubwoba kangari bufatire ihuriro ryoshe hamwe n'abayumvisize ibyabeye.
 \p
-\v 12 Ibitangaza n'@ibimenyetso kangari byakorirwe n'indumwa. Bahuriraga boshe ku baraza rya Salomono.
+\v 12 Ibitangaza n'ibimenyetso kangari byakorirwe n'indumwa. Bahuriraga boshe ku baraza rya Salomono.
 \v 13 N'abandi boshe nda numwe wihujije nabo, ariko abandu babasimaga cane.
 \v 14 Umubare gw'abizerire Umwami, abagabo n'abagore, gwayiyongeye cane
 \v 15 k'uburyo bazanaga abarwayi mu mayira bakabahira mu mariri no mu ngombyi, kugira ngo, igihe Petro atambukire igicucu ce gikore kuri bamwe muri bo.
-\v 16 Abandu kangari baviye mu muji ya pembeni ya Yerusalemu, bakija n'abarwayi bebo, n'abafitirwe n' ibizimu, boshe bagakira.
+\v 16 Abandu kangari baviye mu muji ya pembeni ya Yerusalemu, bakija n'abarwayi bebo, n'abafitirwe n'ibizimu, boshe bagakira.
 \p
 \v 17 Umutambyi mukuru na bira be boshe bari bari aho (bo mu dini ry'Abasadukayo, bujwiramo ishari.
 \v 18 Bafatire indumwa, babahira mu prizo ya boshe.
@@ -228,30 +227,30 @@
 \v 25 Nuko umundu arija arababwira ngo: Murebe, ba bagabo mwahirire mu prizo, bari mu kanisa, barikugisa rubanda.
 \v 26 Uwo mutware yija n'abazamu, barikubazanya kannyori nnyori, kuko batinyaga abaturage batabatera amabuye.
 \p
-\v 27 Bamarire kubazana babahira imbere ya tribinali. Umutambyi mukuru arababaza ngo:
-\v 28 Ndo twababurize kukigisa muryo zina? None murebe mujwize Yerusalemu zino nyigisho, mwenda amaraso guwo mundu?
-\v 29 Petro n'induma zindi babasubiza ngo: Tubahe Imana kurenza abandu.
-\v 30 Imana ya bashogokuruza yazuye Yesu, wo mwayitire no kumubamba ha musalaba.
-\v 31 Imana yamuhize heru m'ukuryo kwayo ngo abere Umwami n'Umukiza, ahe Abisraeli kugihana no kubarirwa ibyaha.
-\v 32 Turi abadimwe bo kubitagaza, hamwe n'Umuka Guboneye go Imana yaheye abamwunviraga.
+\v 27 Bamarire kubazana babahirire imbere ya tribinali. Umutambyi mukuru yababazize ngo:
+\v 28 Ndo twababurize kuyigisa muryo zina? None murebe mujwize Yerusalemu zino nyigisho, mwenda amaraso ga wuno mundu?
+\v 29 Petro n'induma zindi babashubize ngo: Tubahe abandu kurenza Imana?
+\v 30 Imana ya bashogokuruza yazwiye Yesu, wo mwayitire no kumubamba ha musalaba.
+\v 31 Imana yamuhize heru m'ukuryo kwayo ngo abere Umwami n'Umukiza, ahe Abisraeli kugihana no kubarirwa ibyaha byebo.
+\v 32 Turi abadimwe bo kubitangaza, hamwe n'Umuka Guboneye go Imana yaheye abamumviraga.
 \v 33 Bumvisize ago magambo, umujinya gwabasazize, benda kumwita.
 \p
 \v 34 Ariko umufarisayo witwa Gamaliyeli, umwalimu w'amategeko, uwo abandu boshe bubahaga, yahagurukire mu tribinali, ategeka ko bahira hanje indumwa akanya kannyori.
-\v 35 Arababwira ngo: Bagabo b'Israeli, mukitondere ibyo mwenda gukorera bano bandu.
-\v 36 Kuko mbere ya bunoya Teudasi, yayipandisize arikugamba ko hari umundu ukomeye, abandu magana ane bamukurikwiye: Amarire kwitwa, abandu be boshe bahuye, ibyo yari atangiye bihera ng'umuyaga.
-\v 37 Nyuma ye havukire Yuda w'Umugalilaya mu gihe ca resansima. Abandu kangari bamukurikwiye: Nawe bamwitire, abari bamukurikwiye batatenye.
-\v 38 Noneho, ndababwiye ngo: Mwere kugira abo bagabo ikindu, mubareke bagende. Ibitekerezo byebo bibeye biviye ku bandu bikapfe busha.
-\v 39 Ariko bibeye biturukire ku Mana koko ndo mukabisenye. Muramenye mutoba muri kurwana n'Imana.
-\v 40 Bamarire kwemera inama ye, bayakwiye indumwa, babakubita, bababuza kwigisa tena mu jina rya Yesu, ariko barabarekura.
+\v 35 Yababwiye ngo: Bagabo b'Israeli, mugitondere ibyo mwenda gukorera bano bandu.
+\v 36 Kuko mbere ya bunoya Teudasi, yayipandisize arikugamba ko ari umundu ukomeye, abandu magana ane bamukurikiye. Amarire kwitwa, abandu be boshe bahuye, ibyo yari atangiye byaherire ng'umuyaga.
+\v 37 Nyuma ye havukire Yuda w'Umugalilaya mu gihe ca resansima. Abandu kangari bamukurikiye: Nawe bamwitire, abari bamukurikiye batatenye.
+\v 38 Noneho, ndababwiye ngo: Mwere kugira bano bagabo ikindu, mubareke bagende. Ibitekerezo byebo bibeye biviye ku bandu bikapfe busha.
+\v 39 Ariko bibeye biturukire ku Mana koko ndo mukabisenye. Muramenye mutoba muri kurwanya Imana.
+\v 40 Bamarire kwemera inama ye, bayakwiye indumwa, babakubita, bababuza kwigisa tena mu jina rya Yesu, ariko babarekwiye.
 \p
 \v 41 Indumwa zaviye mu tribinali zishimire kubera bazemereye kumwazwa kubera ijina rya Yesu.
-\v 42 Buri musi, mu kanisa no mu maju, ndo barekire kwigisa no kugamba Umwaze gwa Yesu Kristo.
+\v 42 Buri musi, mu kanisa no mu maju, ndo barekire kuyigisa no kugamba Umwaze gwa Yesu Kristo.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Muri ico gihe, umubare gw'abanafunzi gwayiyongeye. Habeyeho ubwumvikane bukeya hagati y'Abayudi bagambaga Ikigriki n'abagambaga ikiArameya. Abagambaga Ikigriki babuburaga ko abapfakazi bebo batabahangayikiraga, no kubaha ibyo kurya bya buri musi nguko bipangirwe.
+\v 1 Mu co gihe, umubare gw'abanafunzi gwayiyongeye. Habeyeho ubwumvikane bukeya hagati y'Abayudi bagambaga Ikigriki n'abagambaga ikiArameya. Abagambaga Ikigriki babuburaga ko abapfakazi bebo batabahangayikiraga, no kubaha ibyo kurya bya buri musi nguko bipangirwe.
 \p
-\v 2 Abo cumi n'ababiri bahamageye abanafunzi akangari, barababwira ngo: Ndo biboneye ko tureka igambo ry'Imana ngo tube abo gutanga. ibiryo.
+\v 2 Abo cumi n'ababiri bahamageye abanafunzi akangari, barababwira ngo: Ndo biboneye ko tureka igambo ry'Imana ngo tube abo gutanga. Ibiryo.
 \v 3 None rero, bavukanyi, murondore muri mwewe abagabo barindwi, abafite ubushuhuda buboneye, bujwiyemo Umuka Gunoneye bakore guno murimo.
 \v 4 Twewe, tukagume ku murimo go gushaba no kukigisa igambo ry'Imana.
 \p
@@ -278,338 +277,336 @@
 \v 2 Stefano arasubiza ngo: Bagabo bavukanyi munyumve! Imana y'icubahiro yabonekeye shogokuruza Aburahamu, akiri mu Mesopotamia; atariyimikira i Harani.
 \v 3 Yamubwiye ngo: Va mu gihugu cawe ugende n'umuryango gwawe mu gihugo ngakwereke.
 \p
-\v 4 Nuko yaviye mu gihugo c' Abakalideya agenda gutura i Harani. Nyuma y'urupfu rwa she, Imana yamukeyeyo, imuzana mu kino guhugo cobatuye mo bunoya.
+\v 4 Nuko yaviye mu gihugo c'Abakalideya agenda gutura i Harani. Nyuma y'urupfu rwa she, Imana yamukeyeyo, imuzana mu kino guhugo cobatuye mo bunoya.
 \v 5 Imana ndo yamuheye umurima gwe muri ico gihugo, yamwimire naho kuhagarika igisando, ahubwo yamuraganiye kumuha kino gihugu, nga gakondo ye hamwe nabo akazare, kandi yari adafite umwana.
 \v 6 Imana iramubwira ngo: Abo ukazare bakahungire mu kindi gihugo; iyo bakabafate nabi, bakabakorese imirimo y'agahato imyaka magana ne bakayimare yoshe.
 \v 7 Ariko ngahane igihugo kikabakoreshe agahato. Hanyuma, bakakivemo, maze bashubire aho handu.
 \v 8 Nuko Imana yaraganiye Aburahamu indagano yo gukatwa. Aburahamu, yazeye Isaka, ku musi gwa munane yamukatire. Isaka yazeye Yakobo yamukata, Yakobo yabikoreye guco bashogokuruza boshe cumi na babiri.
 \p
-\v 9 Bashogokuruza bapfiriye Yosefu ishari, bamugurisa, bamugendana mu Misri. Ariko Imana yabeye nawe, imukura mu bibazo bye byoshe.
-\v 10 Yamuheye ubwenge no gukundwa na Farao, Umwami wa Misri yamugirire umutegetsi w'igihugu n'urugo rwe rwoshe.
+\v 9 Bashogokuruza bapfiriye Yosefu ishari, bamugurisa, bamugendana mu Misri. Ariko Imana yabeye nawe. Yamukuye mu bibazo bye byoshe.
+\v 10 Yamuheye ubwenge no gukundwa na Farao, umwami wa Misri. Yamugirire umutegetsi w'igihugu n'urugo rwe rwoshe.
 \p
 \v 11 Injara yaterire hoshe mu Misri, no mu Kanani.
 \v 12 Umubabaro gukomeye gwabeyeho, bashogokuruza babura ibiryo.
-\v 13 Yakobo yumvisize ko hari ingano mu Misri, yatumire yo bashogokuruza ubwa mbere. Bagiyeyo ubwa kabiri, Yosefu yibwira bene she, Farao amenya umuryango yavukiyemo.
-\v 14 Nuko Yosefu yatumire kuri She Yakobo hamwe n'umuryango gwe goshe, umuryango gwebo gwabaga abandu mirongo irindwi n'abatanu.
+\v 13 Yakobo yumvisize ko hari ingano mu Misri, yatumire yo bashogokuruza ubwa mbere. Bagiyeyo ubwa kabiri, Yosefu yakibwiye bene she, Farao amenya umuryango yavukiyemo.
+\v 14 Nuko Yosefu yatumire ku She Yakobo hamwe n'umuryango gwe goshe, umuryango gwebo gwabaga abandu mirongo irindwi n'abatanu.
 \v 15 Yakobo yayimukiye mu Misri, apfira yo, na bashogokuruza.
-\v 16 Indumbi zebo bazijenye i Shekemu, bazihamba mu kaburi Aburahamu yari yagurire, na bene Hamori, She wa Shekemu.
+\v 16 Indumbi zebo bazijenye i Shekemu, bazihamba mu kaburi Abrahamu yabaga yagurire na bene Hamori, She wa Shekemu.
 \p
-\v 17 Igihe kigerire ngo bibe nguko Imana yaraganiye Aburahamu,
-\v 18 umuryango gwagwiye kandi guriyongera cane mu Misri. Uwundi mwami utiji Yosefu arategeka.
+\v 17 Igihe kigerire ngo bibe nguko Imana yaraganiye Abrahamu,
+\v 18 umuryango gwagwiye kandi guriyongera cane mu Misri. Uwundi mwami utiji Yosefu yategekire.
 \v 19 Uwo mwami yagiriye nabi cane umuryango gwetu, afata nabi bashogokuruza, ageza ho abahatira kujugunya abana bebo ku gasi kugira ngo bere kubaho.
 \p
-\v 20 Muco gihe, niho Musa yavukire, aboneye mu miso g'Imana. Yamarire ameza ashatu arikurerwa mu nju ya she.
+\v 20 Muco gihe, niho Musa yavukire, aboneye mu mesho g'Imana. Yamarire amezi ashatu arikurelerwa mu nju ya she.
 \v 21 Bamarire kumuta, umuhara wa Farao yamutoragwiye, amurera ng'umwana we.
-\v 22 Musa yayigisizwe mu bwenge bwoshe bwa abanya Misri, agira ingufu mu ngambo no mubyo yakoraga.
+\v 22 Musa yayigisizwe mu bwenge bwoshe bwa abanya Misri yagize ingufu mu ngambo no mubyo yakoraga.
 \p
 \v 23 Yujwize imyaka mirongo ine, yapangire gusura bene webo b'Abisraeli.
-\v 24 Yabwenye umwe muri bo barikumusumbuwa yamutabeye, aramuhorera yita uwo MunyaMisri.
+\v 24 Yabwenye umwe mu bo barikumutesa; yamutabeye, aramuhorera yita uwo Mumisri.
 \v 25 Yatekereze ko bene webo bakayumve ko ari Imana yatumire kubakizisa ukuboko kwe; ariko batabyumva.
-\v 26 Ugundi musi, yasangire Abisraeli babiri bari kurwana abagira inama yo kumvikana. Arababwira ngo: Mwewe bagabo, muri abavukanyi, murigupfa ki?
+\v 26 Ugundi musi, yasangire Abisraeli babiri bari kurwana abagira inama yo kumvikana. Yababwiye ngo: Bagabo mwe, muri abavukanyi, murigupfa ki?
 \v 27 Uwagirire nabi mwira we yasunikire Musa arikugamba ngo: Ni nde wakugirire umutware cangwa umuzuzi wetu?
-\v 28 Wenda kunyita nguko ejo witire wa Munyamsri?
+\v 28 Wenda kunyita nguko ejo wayitire wa Mumisri?
 \v 29 Kubera ago magambo, Musa yahungire agenda gutura mu gihugu ca Midiani, iyo yahazariye abahungu babiri.
 \p
-\v 30 Imyaka mirongo ine zishirire malaika yamubonekeye m'ubutayu by'umusozi Sinayi, mu mugina gurikwaka umuriro.
-\v 31 Musa abibwenye yatangeye, yenda kwegera ngo yitegereze. Yayumvisize ijwi ry' Umwami ririkugamba ngo:
-\v 32 Ndi Imana y'abashogokuruza, Imana ya Aburahamu, ya Isaka na Yakobo. Musa yagwiye hashi atareba tena.
+\v 30 Imyaka makumi ane zishirire malaika yamubonekeye m'ubutayu by'umusozi Sinayi, mu mugina gurikwaka umuliro.
+\v 31 Musa abibwenye yatangeye, yenda kwegera ngo yitegereze. Yayumvisize ijwi ry'Umwami ririkugamba ngo:
+\v 32 Ndi Imana y'abashogokuruza benyu, Imana ya Abrahamu, ya Isaka na Yakobo. Musa yagwiye hashi atareba tena.
 \v 33 Umwami yamubwiye ngo: Kuramo ibirato, kuko aho uhageze ari k'ubutaka butungenye.
-\v 34 Nabwenye kubabara k'ubwoko bwanje buri mu Misri, nayumvisize no gutaka kwebo, ndarindimuka ngo mbarokore. None inja, ndagutuma mu Misri.
+\v 34 Nabwenye kubabara k'ubwoko bwanje buri mu Misri, nayumvisize no gutaka kwebo, ndarindimuka ngo mbarokore. None inja, ngutuma mu Misri.
 \p
 \v 35 Musa uwo, wo bayangire, bamubazize ngo: Ni nde wakugirire umutware cangwa umuzuzi wetu? Niwe Imana itumire kubabera umutware n'umutabazi. Imutumire ho malaika wamubonekeye mu gwa mugina.
-\v 36 Niwe wabavanye mu Misri, yakorire ibitangaza yatangire n'ibimenyetso mu Misri, ku kivo gitukuye no m'ubutayu mu gihe c'imwaka mirongo ine.
-\v 37 Niwe wabwiye Abisiraeli ngo: Imana ikabatume ho imbuzi ikomokire muri mwewe imerire nganje.
-\v 38 Ni we wari ari mu huriro rya Abisraeli m'ubutayu, yari ari hamwe na wa malaika, bagambanaga k'umusozi Sinai na bashogokuruza igihe yaherewe amagambo g'ubuzima go kutugezaho.
+\v 36 Niwe wabavanye mu Misri, yakorire ibitangaza yatangire n'ibimenyero mu Misri, ku ngezi itukwiye no m'ubutayu mu gihe c'imwaka mirongo ine.
+\v 37 Niwe wabwiye Abisiraeli ngo: Imana ikabatume ho imbuzi ikomokire mu mwewe imerire nganje.
+\v 38 Ni we wabaga ari mu huriro rya Abisraeli m'ubutayu, yari ari hamwe na wa malaika, bagambanaga k'umusozi Sinai na bashogokuruza igihe yaherewe amagambo g'ubuzima go kutugezaho.
 \p
-\v 39 Bashogokuruza bayangire kumwumvira, bamuhungire, barikukifuza gusubira mu Misri.
+\v 39 Bashogokuruza bayangire kumwumvira, bamuhungire, barikukifuza gushuba mu Misri.
 \v 40 Babwiye Aruni ngo: Dukorere imana zo kutuyobora kuko Musa wadukwiye mu Misri, ndo twiji ico yabeye.
-\v 41 Ubwo nibwo bacurire ikimasa bakagitura isadaka, bakayishimira ikindu co bakorire n'indoke zebo.
-\v 42 Nuko Imana yabarekire ngo basabe inyenyeri so mu kirere nguko byayandikirwe mu gitabo c' imbuzi ngo: Mbesi mwantuye amaturo n'ibitambo imyaka mirongo ine m'ubutayu, mwewe nju ya Israeli?
-\v 43 Mwakoreye ihema igihindi Moleki n'inyenyeri y'akamana Refani, nigo mafoto mwayemeye kuramya. Nuko rero ngabatume kurenga Babiloni.
+\v 41 Ubwo nibwo bacurire ikimasa bakagitura isadaka, bakayisimira ikindu co bakorire n'indoke zebo.
+\v 42 Nuko Imana yabarekire ngo bashabe inyenyeri so mu kirere nguko byayandikirwe mu gitabo c'imbuzi ngo: Mbesi mwanduye amaturo n'ibitambo imyaka mirongo ine m'ubutayu, mwewe nju ya Israeli?
+\v 43 Mwakoreye ihema igihindi Moleki n'inyenyeri y'akamana Refani, nigo mafoto mwayemeye kuramya. Nuko rero, ngabatume kurenga Babiloni.
 \p
-\v 44 Bashogokuruza m'ubutayu babaga bafite ihema ry'ubudimwe. Ni rya rindi yari yategekire Musa ngo arikore akurikize umufano yamuheye.
-\v 45 Hanyuma bashogokuruza bamarire kuryakira baryingize bayobowe na Yoshua mu gihugu abanya mahanga bari batuye mo. Imana ikibirukana mo, barisigyemo kugeza mu gihe ca Daudi.
-\v 46 Daudi yaboneye umugisha mu miso g' Imana, ashaba Imana ya Yakobo kumyubakira inju.
+\v 44 Bashogokuruza m'ubutayu babaga bafite ihema ry'ubudimwe. Ni rya rindi yabaga yategekire Musa ngo arikore akurikize umufano yamuheye.
+\v 45 Hanyuma bashogokuruza bamarire kuryakira baryingize bayobowe na Yoshua mu gihugu abanya mahanga bari batuye mo. Imana ikibirukana mo, barisigeyemo kugeza mu gihe ca Daudi.
+\v 46 Daudi yaboneye umugisha mu mesho g'Imana, yashabye Imana ya Yakobo kumuyubakira inju.
 \v 47 Ariko ni Salomoni wayubakire.
 \p
-\v 48 Ariko Isumba byose ndo ibaga mu mazu gubakirwe n'abandu, nguko byagambirwe n'imbuzi ngo:
-\q
+\v 48 Ariko Isumba byose ndo ibaga mu maju gubakirwe n'abandu, nguko byagambirwe n'imbuzi ngo:
 \v 49 Ijuru n'indebe yanje y'ubwami, isi n'igikandagizo canje. None si mukanyubakire nju ki? Niko umwami agambire.
 \v 50 Ni hehe ngaruhukire? Mbesi si njewe waremire ibyo byoshe?
 \p
-\v 51 Mwe bagabo mwe mushingire amagosi, batakatirwe m'umitima. Amatwi genyu gahoraga garigupinga Umuka Guboneye, mubeyeho nga basogokuruza benyu.
-\v 52 Mbesi hari imbuzi nimwe basogokuruza benyu batateseze? Bayitire imbuzi zatangire kwija k' Umunyakuri, namwe mwamugambaniye muramwita.
+\v 51 Bagabo mwe, mushingire amagosi, batakatirwe m'umitima. Amatwi genyu gahoraga garigupinga Umuka Guboneye, mubeyeho nga basogokuruza benyu.
+\v 52 Mbesi hari imbuzi nimwe basogokuruza benyu batatesize? Bayitire imbuzi zatangire kwija k'Umunyakuri, namwe mwamugambaniye muramwita.
 \v 53 Mwahewe amategeko gaviye ku malaika, mutagumvira.
 \p
-\v 54 Abari aho bumvisize ago magambo, barakeye mu mutima yebo, bamuhekenyeye amenyo.
+\v 54 Ababaga bari aho bumvisize ago magambo, barakeye mu mutima yebo, bamuhekenyeye amenyo.
 \p
-\v 55 Ariko Stefano yujwira Umuka Guboneye, atumbira cane mu juru, areba ikuzo ry'Imana na Yesu ahageze m'uburyo bw'Imana.
-\v 56 Aragamba ngo: Ndikureba ijuru rifungwiwe, n' Umwana w'Umundu ahageze iburyo bw'Imana.
+\v 55 Ariko Stefano yujwira Umuka Guboneye, atumbira cane mu juru, yarebire ikuzo ry'Imana na Yesu ahageze m'uburyo bw'Imana.
+\v 56 Yagambire ngo: Ndikureba ijuru rifungwiwe, n'Umwana w'Umundu ahageze iburyo bw'Imana.
 \p
-\v 57 Bayombire cane kandi bavugize induru, bafunga amatwi, bamwiroheraho boshe ica rimwe.
-\v 58 Bamukururiye hanje y'umuji, maze bamutera amabuye. Abo kumutsindisa barambikiye imyenda yebo umusore witwaga Sauli.
-\v 59 Babeye barikumutera amabuye Stefano yashabire ngo: Mwami Yesu, wakire umutima gwanje!
+\v 57 Bayombire cane kandi bavugize induru, bafunga amatwi, bamugwiye ho boshe ica rimwe.
+\v 58 Bamukururiye hanje y'umuji, maze bamuteye amabuye. Abo kumutsindisa barambikiye imyenda yebo umusore witwaga Saulo.
+\v 59 Babeye barikumutera amabuye, Stefano yashabire ngo: Mwami Yesu, wakire umutima gwanje!
 \p
-\v 60 Nuko arapfukama, agambisa ijwi rinini ngo: Mwami, were kubabaraho kino caha! Amarire kugamba ago magambo arakipfira.
+\v 60 Nuko yapfukamire, agambisa ijwi rinini ngo: Mwami, were kubabaraho kino caha! Amarire kugamba ago magambo arakipfira.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Sauli yari ashigikiye ibyo kwita Stefano. Ugo musi hatangizwe kubabazwa kw' ikanisa ya Yerusalemu kandi abizera boshe babaga batataniye mu kirere ca Yudea na Samaria, ariko Indumwa oya.
+\v 1 Sauli yari ashigikiye ibyo kwita Stefano. Ugo musi hatangizwe kubabazwa kw'ikanisa ya Yerusalemu kandi abayizeire boshe babaga batataniye mu kirere ca Yudea na Samaria, ariko Indumwa oya.
 \v 2 Abandu bubahaga Imana bahamba Stefano, kandi bamukoreye ikiliyo.
-\v 3 Sauli, mu ngambo ye, yakomeze kugirira nabi ikanisa. Yingiraga mu mazu, agakurubana abagabo n'abagore, no ku ahira mu pirizo.
+\v 3 Sauli, mu ngambo ye, yakomeze kugirira nabi ikanisa. Yayingiraga mu maju, agakurubana abagabo n'abagore, no kubahira mu prizo.
 \p
 \v 4 Abatatenye bagendire hoshe barigutangaza Umwaze Guboneye.
 \v 5 Filipo, yagiye mu muji gwa Samariya ahubiri yo ibya Kristo.
-\v 6 Abandu akangari bayitondeye ibyo Filipo yagambire, boshe bumva no kureba ibitangaza yakoraga.
-\v 7 Kandi ibizimu byavaga mu bandu byabaga byavatire birikwabira cane, ibimuga naba cumbagiraga kangari bagakira.
-\v 8 Muri ugo muji habera mo ibyishimo birengire.
+\v 6 Abandu akangari bayitondeye ibyo Filipo yagambire, boshe bayumvisize no kureba ibitangaza yakoraga.
+\v 7 Kandi ibizimu byavaga mu bandu byabaga byafatire birikwabira cane, ibimuga naba cumbagiraga kangari bagakira.
+\v 8 Muri ugo muji habeyemo ibyishimo birengire.
 \p
-\v 9 Muri ugo muji kandi hari harimo umugabo witwaga Simoni. Yabaga yigirire umundu ukomeye cane. Yakoraga ubupfumu butangaze imbere y'abatuye i Samariya.
-\v 10 Boshe utangiriye ku batoto kageza k'umukuru bamwumvaga bitondire barikugamba ngo: Wuno mundu arimo ingufu z'Imana zitohangarwa.
-\v 11 Bamwumvaga kubera ko batangazwaga n'ubupfumu bwe.
-\v 12 Ariko, bamarire kwemera Filipo, wabigisize ubutumwa buboneye bw'ubwami bw'Imana n'izina rya Yesu Kristo, abagabo n' abagore babatizwe.
-\v 13 Simoni nawe arakizera, amarire kubatizwa yagumye na Filipo. Yabaga aho arikureba no gutangazwa n'ibimenyetso, n'ibitangaza.
+\v 9 M'ugo muji kandi habagamo umugabo witwaga Simoni. Yabaga yigirire umundu ukomeye cane. Yakoraga ubupfumu butangeze imbere y'abatuye i Samariya.
+\v 10 Boshe utangiriye ku batoto kageza k'umukuru bamumvaga bitondire barikugamba ngo: Wuno mundu arimo ingufu z'Imana zitohangarwa.
+\v 11 Bamumvaga kubera ko batangazwaga n'ubupfumu bwe.
+\v 12 Ariko, bamarire kwemera Filipo, wabigisize ubutumwa buboneye bw'ubwami bw'Imana n'izina rya Yesu Kristo, abagabo n'abagore babatizwe.
+\v 13 Simoni nawe arakizera, amarire kubatizwa yagumye na Filipo. Yabaga aho arikureba no gutangazwa n'ibimenyero, n'ibitangaza.
 \p
-\v 14 Igihe indumwa z' i Yerusalemu zayumvisize ko i Samariya bamarire kwemera Igambo ry'Imana, batuma yo Petro na Yohana.
-\v 15 Bagerire i Samariya, babashabiye kugira ngo bahabwe Umuka Guboneye.
-\v 16 Kuko nda numwe yari yamwijaho, babaga barabatijwe gusha mu jina ry'Umwami Yesu.
-\v 17 Nuko Petro na Yohana babarambikire aho amaboko, bahabwa Umwuka Guboneye.
+\v 14 Igihe indumwa za Yerusalemu zayumvisize ko i Samariya bamarire kwemera Igambo ry'Imana, batumyeyo Petro na Yohana.
+\v 15 Bagerire i Samariya, babashabiye kugira ngo bapokeye Umuka Guboneye.
+\v 16 Kuko nda numwe gwabaga gwamwijaho. Babaga babatizwe gusha mu jina ry'Umwami Yesu.
+\v 17 Nuko Petro na Yohana babarambikire aho amaboko, niho bahewe Umuka Guboneye.
 \p
 \v 18 Simoni abwenye indumwa zibahirereho amaboko, Umuka gukabijaho, yabaheye amakuta.
 \v 19 Yabashabye ngo: Mumbe na njewe izo ngufu kugira ngo uwo ngahireho amaboko, ahabwe ugo Muka Guboneye.
 \p
-\v 20 Ariko Petro aramubwira ngo: Weho n'amakuta gawe mupfe, kubera ko utekereje ko imbano z'Imana zigurwaga amakuta.
+\v 20 Ariko Petro yamubwiye ngo: Weho n'amakuta gawe mupfe! Kubera ko utekereje ko imbano z'Imana zigurwaga amakuta.
 \v 21 Nda bwimbo ufite mu binoya, nda faida ufite mu binoya kubera ko umutima gwawe ndo gunezeze Imana.
 \v 22 Kubera ibyo, kihane ubugome bwawe, ushabe Umwami kugira ngo ibitekerezo byo m'umutima gwawe bifutwe.
 \v 23 Kuko ndikureba umwaga n'ubusharire byakugirire imbata.
 \p
-\v 24 Simoni arasubiza ngo: Munsabire Umwami kugira ngo ibyo mugambire bitangwaho.
+\v 24 Simoni yashubize ngo: Munshabire Umwami kugira ngo ibyo mugambire bitangwaho.
 \p
-\v 25 Bamarire gutangaza Igambo ry'Umwami, Petro na Yohana bashubiye i Yerusalemu barigutangaza Umwaze Guboneye mu miji kangari ya Samariya.
+\v 25 Bamarire gutangaza Igambo ry'Umwami, Petro na Yohana bashubye i Yerusalemu, barigutangaza Umwaze Guboneye mu miji kangari ya Samariya.
 \p
-\v 26 Nuko malaika w'Umwami abyira Filipo ngo: Haguruka, ugendere ipfo, mu njira irindimukiye i Yerusalemu ikagera i Gaza. (Niyo m'ubutayu).
-\v 27 Yahagurukire, aragenda. Reba, umunya Etiopia wacungaga imali y'umwami kazi wa Etiopiya, nawe yijire gushaba Imana hano i Yerusalemu.
-\v 28 Mu gihe yari mu njira ari gutaha, yariyikeye mu gare rye, arigushoma mu gitabo c'imbuzi Isaya.
+\v 26 Nuko malaika w'Umwami yabwiye Filipo ngo: Haguruka, ugendere ipfo, mu njira irindimukiye i Yerusalemu, hegereye i Gaza. (Niyo m'ubutayu).
+\v 27 Yahagurukire, aragenda. Reba, Umuetiopia wacungaga imali y'umwami kazi wa Etiopiya, nawe yayijire gushaba Imana hano i Yerusalemu.
+\v 28 Ari mu njira, ari gutaha, yayikeye mu gare rye, arigushoma mu gitabo c'imbuzi Isaya.
 \p
-\v 29 Umuka gw'Imana gwabwiye Filipo ngo: Genda hafi ya ririya gare.
+\v 29 Umuka gw'Imana gwabwiye Filipo ngo: Genda hambavu ya ririya gare.
 \p
 \v 30 Filipo ariruka.
 \p
-\v 31 Yumva Umunya Etiopia ari gusoma igitabu c' imbuzi Isaya, nuko aramubaza ngo: Urikumva si ibyo urigushoma? Aramusubiza ngo: Mbwumve gute ndafite uwo kubingambira? Nuko ashaba Filipo gupanda ngo bikare hamwe.
+\v 31 Yayumvisize Umuetiopia ari gushoma igitabu c'imbuzi Isaya, nuko aramubaza ngo: Urikumva si ibyo urigushoma? Yamushubize ngo: Mbwumve gute ndafite uwo kubingambira? Nuko yashabye Filipo gupanda ngo bikare hamwe.
 \p
-\v 32 Ibyo yashomaga mu byandikirwe byari bino ngo: Yajenywe mu bagiro ng'indama igiye kubagwa; yabeye ng'umwana w'intama wihoreye barikumwogosa ubwoya, ndo yapimye gufungura umunwa gwe.
+\v 32 Ibyo yashomaga mu byandikirwe byari binoya ngo: Yajenywe mu bagiro ng'indama igiye kubagwa; yabeye ng'Umwana w'Intama wihoreye barikumwogosa ubwoya, ndo yapimye gufungura umunwa gwe.
 \q
 \v 33 Yayipunguze ng'udafite Uwo kumugambira. Ni nde ukamekanishe uruzaro rwe? Kubera ko ubuzima bwe bwapungwizwe mu si.
 \p
-\v 34 Iyo ngone yababize Filipo ngo: Mbwire, ndikugusaba. Iyo mbuzi ni nde wagambirweho binoya? Niwe wakigambaga cangwa ni uwundi mundu wagambwaga?
-\v 35 Nuko Filipo yabumbwiye akanwa, atangirira ku byandikirwe, amubwira ubutumwa buboneye bwa Yesu.
+\v 34 Iyo ngone yababize Filipo ngo: Mbwire, ngushabire. Iyo mbuzi ni nde wagambirweho binoya? Niwe wakigambaga cangwa ni uwundi mundu yagambaga?
+\v 35 Nuko Filipo yabumbwiye akanwa, atangilira ku byandikirwe, amubwira ubutumwa buboneye bwa Yesu.
 \p
-\v 36 Uko bagumyaga kugenda mu njira, bagera ahandu hari amazi. Iyo ngone igamba ngo: Ngaga amazi, n'iki kimbuzize kubatizwa?
-\v 37 Filipo aramusubiza ngo: Ubeye wizerire n'umutima gwawe goshe, ibyo bishobokire.
-\v 38 Iyo ngone irasubiza ngo: Ndizerire ko Yesu Kristo ari Umwana w'Imana. Yategekire guharika igare, Filipo na ya ngone barindimukira mu mazi, Filipo abatiza iyo ngone.
-\v 39 Baviye mu mazi, Umuka g'Umwami gwagendanye na Filipo, iyo ngone ndo yamurebire tena. Nuko agumya kugenda yishimire.
+\v 36 Uko bagumyaga kugenda mu njira, bagera ahandu hari amenci. Iyo ngone yagambire ngo: Ngaga amenci, n'iki kimbuzize kubatizwa?
+\v 37 Filipo yamushubize ngo: Ubeye wizerire n'umutima gwawe goshe, ibyo bishobokire.
+\v 38 Iyo ngone yashubize ngo: Ndizerire ko Yesu Kristo ari Umwana w'Imana. Yategekire guharika igare, Filipo na ya ngone barindimukiye mu menci Filipo yamubatize aho aho.
+\v 39 Baviye mu memci, Umuka g'Umwami gwagendanye na Filipo, iyo ngone ndo yamurebire tena. Nuko agumya kugenda yishimire.
 \p
-\v 40 Filipo yibona muri Azoto, agera muri Kayisariaz agenda ariguhubiri mu miji yabaga arikunyuramo.
+\v 40 Filipo yakibonye mu Azoto. Agerire Kayisaria, agenda ariguhubiri mu miji yabaga arikunyuramo.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 Ariko Sauli yakomeze gutinyisha no gutekereza kwitisha abanafunzi b'Umwami.
-\v 2 Yagendeye umutambyi mukuru arikumushaba ibaruwa zo kugendera ho i Damaski, zo kwingira mu masinagogi kugira ngo abeye abwenye abari mu rino dini rishasha, abagabo cangwa abagore abafunge abazane i Yerusalemu.
+\v 1 Ariko Sauli yakomeze gutinyisha no gutekereza kuyitisha abanafunzi b'Umwami.
+\v 2 Yagendeye umutambyi mukuru arikumushaba ibaruwa zo kugendera ho i Damaski, zo kwingira mu masinagogi kugira ngo abeye abwenye abari mu rino dini rishasha, abagabo cangwa abagore abafungirwe abazane i Yerusalemu.
 \p
 \v 3 Uko yabaga arikugenda, agerire hafi ya Damaski, umwangaza guviye mu juru, gwamwakiye.
 \v 4 Yagwiye hashi, yumva ijwi ririkumubwira ngo: Sauli, Sauli, kubera ki urikundesa?
-\v 5 Yasubize ngo: Uri nde si Mwami? Nawe aramusubiza ngo: Ni njewe Yesu urigutesa
-\v 6 Ariko haguruka, winjire mu muji, iyo ukabwirwe ibyo gukora.
-\v 7 Abo yari ari hamwe nabo bahagareye bahorire barikumva ijwi, ariko batarikureba umundu.
-\v 8 Sauli yahagurukire, amiso ge gahumukire ariko atarebe ikindu. Bamufatire mu maboko bamugendana i Damaski.
+\v 5 Yashubize ngo: Uri nde si Mwami? Nawe yamushubize ngo: Ni njewe Yesu urigutesa
+\v 6 Ariko haguruka, uyingire mu muji, iyo ukabwirwe ibyo gukora.
+\v 7 Abo yabaga ari hamwe nabo bahagareye bahorire barikumva ijwi, ariko batarikureba umundu.
+\v 8 Sauli yahagurukire, amesho ge gahumukire ariko atareba ikindu. Bamufatire mu maboko bamugendana i Damaski.
 \v 9 Yamarire yo imisi zishatu atari kureba; atarikurya cangwa kugnwa.
 \p
-\v 10 Aho i Damaski haberaga yo umwanafunzi witwaga Ananiyasi. Umwami yamubwiye mu ndoto ngo: Ananiyasi! Arasubiza ngo: Ndi hanoya, Mwami!
-\v 11 Umwami aramubwira ngo: Byuka, ugende mu nzira yitwa Uburambure, ubaze mu nju ya Yuda, umundu witwa Sauli w'i Tarso kubera ko buno arigushaba.
-\v 12 Nawe mu ndoto yabwenye umundu witwa Ananiyasi arikugigisa, amuramburaho amaboko kugira ngo arebe.
+\v 10 Aho i Damaski haberaga yo umwanafunzi witwaga Ananiyasi. Umwami yamubwiye mu ndoto ngo: Ananiyasi! Yashubize ngo: Ndi hanoya, Mwami!
+\v 11 Umwami yamubwiye ngo: Byuka, ugende mu njira yitwa Uburambure, ubaze mu nju ya Yuda, umundu witwa Sauli w'i Tarso kubera ko bunoya arigushaba.
+\v 12 Nawe mu ndoto yabwenye umundu witwa Ananiyasi arikuyigisa, yamuhizeho amaboko kugira ngo arebe.
 \p
-\v 13 Ariko Ananiyasi aramusubiza ngo: Mwami, numvisize imyaze kangari kuri wuno mundu, ibibi kangari yakoreye abizerire bawe i Yerusalemu.
+\v 13 Ariko Ananiyasi yamushubize ngo: Mwami, numvisize imyaze kangari ku wuno mundu, ibibi kangari yakoreye abizerire bawe i Yerusalemu.
 \v 14 Na buno afite ingufu zo yakwiye ku batambyi bakuru gufunga boshe bakuraga ijina ryawe.
 \p
-\v 15 Ariko Umwami aramubwira ngo: Genda kubera ko uwo mugabo ari igikoresho canje, nacagwiye njenyine ngo ajane ijina ryanje mu abanyamahanga, imbere y'Abami n'imbere y'abana ba Israeli.
+\v 15 Ariko Umwami yamubwiye ngo: Genda kubera ko uwo mugabo ari igikoreso canje, nacagwiye njenyine ngo agendane ijina ryanje mu banyamahanga, imbere y'abami n'imbere y'abana ba Israeli.
 \v 16 Kandi ngamwereke uko akababazwe kubera ijina ryanje.
 \p
-\v 17 Ananiyasi yagendire, yingira muri iyo nju. Yamurambwiye ho amaboko, arikugamba ngo: Muvukanyi Sauli, Umwami Yesu, yantumiree we wakubonekeye mu njira wanyuzemo, yantumire ngo wongere urebe, wujwizwe Umuka Guboneye.
-\v 18 Muri ako kanya mu miso ge haviyemo ibindu bimerire ng'amagamba, arareba. Arahaguruka, arabatizwa.
+\v 17 Ananiyasi yagendire, yingira mu yo nju. Yamurambwiye ho amaboko, arikugamba ngo: Muvukanyi Sauli, Umwami Yesu, yandumire, we wakubonekeye mu njira wanyuriremo, yandumire ngo wongere urebe, wujwizwe Umuka Guboneye.
+\v 18 Mu ako kanya mu mesho ge haviyemo ibindu bimerire ng'amagamba, arareba. Yahagurukire, arabatizwa.
 \v 19 Yariye, agira tena akagufu.
 \p
-\v 20 Atangira guhubiri Yesu mu masinagogi ko Yesu ari Umwami w' Imana.
+\v 20 Yatangiye guhubiri Yesu mu masinagogi ko Yesu ari Umwana w'Imana.
 \v 21 Abamwimvisize boshe batangeye, barikugamba ngo: Wuno si si wa wundi wayitaga i Yerusalemu uwakuraga iryo jina? Yijire hanoya kugira ngo azane abo yabohire imbere y'abatambyi?
-\v 22 Sauli akomeza kugira ingufu muri ico gihe, agumya gutesa Abayuda baribatuye aho i Damasiki, arikubereka ko Yesu ariwe Kristo.
+\v 22 Sauli yakomeze kugira ingufu mu co gihe, agumya gutesa Abayuda baribatuye aho i Damasiki, arikubereka ko Yesu ariwe Kristo.
 \p
-\v 23 Imisi kangari zishirire Abayuda bapangire inama ngo bamwite.
+\v 23 Imisi kangari zishirire, Abayuda bapangire inama ngo bamwite.
 \v 24 Ariko inama yebo mbi Sauli yayimenye. Barindaga imiryango imutaga no mu joro kugira ngo bamwite.
-\v 25 Ariko, abanafunzi be bamuteremuye ku kibambasi mu joro bamushire mu gikapo.
+\v 25 Ariko, abanafunzi be bamuteremwiye ku kibambasi mu joro bamuhize mu gikapo.
 \p
 \v 26 Saulo amarire kugera i Yerusalemu yapimye kugifatanya n'abanafunzi, nabo bamutinye boshe, batayemera ko ari umwanafunzi.
-\v 27 Niho Barnaba yamufatire, amujanira indumwa, abagambira uko Sauli yahuye na Yesu, ari mu njira, nuko yahubiriye n'ingufu mu jina rya Yesu i Damaski.
+\v 27 Niho Barnabasi yamufatire, amujanira indumwa, abagambira uko Sauli yahwiye na Yesu, ari mu njira, nuko yahubiriye n'ingufu mu jina rya Yesu i Damaski.
 \v 28 Yabeye nabo i Yerusalemu kwingira no kushohoka, mu gihugo coshe ca Yerusalemu.
-\p
 \v 29 Yagambaga no kugira imbaka hamwe n'Abayuda babaga ibu Griki; nabo bagumye kwenda kumwita.
-\v 30 Igihe abavukanyi bamenyire ugo mwaze, bamuteremuye i Kaizaria bamutuma i Tarso.
+\v 30 Igihe abavukanyi bamenyire ugo mwaze, bamuteremwiye i Kaizaria bamutuma i Tarso.
 \p
-\v 31 Ikanisa ryatuzize m'Ubuyahudi byoshe n'i Samariya, n'i Galilaya, bagendera mu kubaha Umwami, Umuka Guboneye gukabahumuriza. Ikanisa ryayiyongeye mu mibare.
+\v 31 Ikanisa ryatuzize m'Ubuyahudi byoshe n'i Samariya, n'i Galilaya, bagendera mu kubaha Umwami. Umuka Guboneye gukabahumuriza. Ikanisa ryayiyongeye mu mibare.
 \p
 \v 32 Nuko, igihe Petro yasuraga hoshe, yarindimukiye i Yuda kureba Indugane zaberaga i Luda.
-\v 33 Yabwenyeyo umugabo witwaga Aineasi, wari umarire imyaka umunane arweye, yabaga ikirema.
-\v 34 Petro aramubwira ngo: Aineasi, Yesu Kristo aragukizize haguruka, wikorere igitanda cawe. Muri ako kanya yahagareye.
-\v 35 Abandu boshe baribatuye i Luda ni Sharuni bamubwenye barakizera.
+\v 33 Yabwenyeyo umugabo witwaga Aineasi, wari umarire imyaka umunane arweye, ari ikirema.
+\v 34 Petro yamubwiye ngo: Aineasi, Yesu Kristo aragukizize haguruka, wikorere igitanda cawe. Mu ako kanya yahagareye.
+\v 35 Abandu boshe baribatuye i Luda ni Sharuni bamubwenye bakizerire.
 \p
-\v 36 I Yopa, habagayo umwanafunzi umwe izina rye ni Tabitha, rigambire ngo: Dorika. Wuno mugore yakoraga ibiboneye kangari. Kandi yakundaga gutanga isadaka.
-\v 37 Ico gihe afatwa n'uburwayi arapfa. Bamarire kumwoza, bamuhize mu cumba ca heru.
+\v 36 I Yopa, habagayo umwanafunzi umwe ijina rye ni Tabita, rigambire ngo: Dorika. Wuno mugore yakoraga ibiboneye kangari. Kandi yakundaga gutanga isadaka.
+\v 37 Ico gihe yafatwirwe n'indwara arapfa. Bamarire kumwoza, bamuhize mu cumba ca heru.
 \p
 \v 38 Kubera ko i Luda hari hafi ya Yopa, abanafunzi bamenyire ko Petro yagerire yo, batumye abandu babiri, kumuhendahenda ngo agende adatinze.
-\v 39 Petro yahagurukire agendana nabo. Bagerire yo bamujenye mu cacumba ca heru. Abapfakazi akangari bari bamuhageze iruhande, barikurira no kumwereka amaropo n'imwenda zo yabaga yabashoneye igihe yabaga ari hamwe nabo.
-\v 40 Petro yabasohweye boshe, arapfukama, arashaba. Yarebye iyo indumbi iri, aragamba ngo: Tabita, haguruka. Yafungwiye amiso; areba Petro, arikara.
-\v 41 Petro yamuheye ukuboko kwe, aramuhagurutsa, amarire kwakura indugane n'abapfakazi, aramububaha ari muzima.
+\v 39 Petro yahagurukire agendana nabo. Bagerire yo bamujenye mu ca cumba ca heru. Abapfakazi akangari bari bamuhageze iruhande, barikulira no kumwereka amaropo n'imwenda zo yabaga yabashoneye igihe yabaga ari hamwe nabo.
+\v 40 Petro yabashohweye boshe, arapfukama, arashaba. Yarebire iyo indumbi iri, aragamba ngo: Tabita, haguruka. Tabita yafungwiye amesho; areba Petro, arikara.
+\v 41 Petro yamuheye ukuboko kwe, aramuhagurutsa, amarire kwakura indugane n'abapfakazi, yamubaheye ari muzima.
 \v 42 Byamenyekanye i Yopa hoshe n'abandu kangari bizera Umwami.
 \v 43 Petro yamarire imisi kangari aho i Yopa mu nju yo uwitwaga Simoni, umuboshi w'imbu.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Hari hariyo umundu w'i Kaisariya witwaga Kornelio. Yari ari umukuru w'abasoda bitwaga ikompanyi y'abasoda z'abataliani.
-\v 2 Uwo mundu yari ari wo kubaha, kandi wagatinyaga Imana, we n' inju ye boshe, yasayidiyaka abandu kangari, kandi yashabaga Imana buri gihe.
+\v 1 Habagaho aumundu w'i Kaisariya witwaga Kornelio. Yabaga mukuru w'abasoda bitwaga ikompanyi y'abasoda z'abataliani.
+\v 2 Uwo mundu yabaga uwo kubaha, kandi wagatinyaga Imana, we n'inju ye boshe, yasayidiyaka abandu kangari, kandi yashabaga Imana buri gihe.
 \p
-\v 3 Umusi gumwe ari isa cenda z'umutaga, yabwenye neza cane iyerekwa rya malaika w'Imana arikwingira iwe aramubwira ngo: Kornelio.
+\v 3 Umusi gumwe ari sa cenda z'umutaga, yabwenye neza cane iyerekwa rya malaika w'Imana arikuyingira iwe no kumubwira ngo: Kornelio.
 \p
-\v 4 Nawe aramutumbira cane yujwiye ubwoba. Nuko aramubaza ngo: Ngoki Mwami? Aramubwira ngo: gushaba kwawe n' isadaka zawe byagerire imbere y'Imana ng'urwibutso.
+\v 4 Nawe yamutumbiye cane yujwiye ubwoba. Nuko yamubazize ngo: Ngoki Mwami? Yamubwiye ngo: Gushaba kwawe n'isadaka zawe byagerire imbere y'Imana ng'urwibutso.
 \v 5 Tuma abandu noneho i Yopa, bashabe Simoni, witwa Petro.
-\v 6 Acumbikire kwa Simoni umuboshi wimbu, inzu ye iri hafi y' ingezi, arakubwira ibyo ukwiriye gukora.
-\v 7 Malaika amarire kumubwira yayigendeye, Nuko Kornelio yahamageye abakozi babiri bo mu nju ye, n'umusoda umwe utinyaga Imana, mu bamukoreraga imisi zoshe.
-\v 8 Amarire kubasubiriramo ibyabere byoshe ybatumye i Yopa.
+\v 6 Acumbikire kwa Simoni umuboshi w'imbu, inju ye iri hafi y'ingezi, arakubwira ibyo ukwiriye gukora.
+\v 7 Malaika amarire kumubwira yayigendeye, nuko Kornelio yahamageye abakozi babiri bo mu nju ye, n'umusoda umwe utinyaga Imana, mu bamukoreraga imisi zoshe.
+\v 8 Amarire kubasubiriramo ibyabere byoshe yabatumye i Yopa.
 \p
-\v 9 Ng'ejo, bari mu nzira, bagerire hafi y'umuji, Petro yapandire heru mu cumba gusaba. Hari ari mu saha ya gatandatu.
-\v 10 Yagirire inzara yenda kurya. Babeye barigutayarisha ibiryo roho ye irazimira.
-\v 11 Yarebire ijuru rifungwiwe, ikindu gisana n'umwenda munini gihambiriwe mu mpande zine, kirindimukire kirikwikira k'ubutaka.
-\v 12 Muri ico gitambara hari harimo ibisimba bya buri sano bifite amaguru ane, n'ibisimba bikururukaga, n'inyoni zo mu kirere.
-\v 13 Ijwi riramubwira ngo: Haguruka, baga urye.
+\v 9 Ng'ejo, bari mu njira, bagerire hafi y'umuji, Petro yapandire heru mu cumba gushaba. Hari ari mu saha ya gatandatu.
+\v 10 Yapfiye injara, yenda kurya. Babeye barigutayarisha ibiryo, umutima gwe gurazimira.
+\v 11 Yarebire mu juru rifungwiwe, ikindu gisana n'umwenda munini gihambiriwe mu mbande zine, kirindimukire kirikuyikira ha butaka.
+\v 12 Mu co gitambara hari harimo ibisimba bya buri sano bifite amaguru ane, n'ibisimba bikururukaga, n'inyoni zo mu kirere.
+\v 13 Ijwi ryamubwiye ngo: Haguruka, baga urye.
 \p
 \v 14 Ariko Petro yagambire ngo: Oya, Mwami, ndo norya ikindu coshe candwiye kandi kidatungenye.
 \p
-\v 15 Ijwi ryamubwiye ubwa kabiri ngo: Ibyo Imana itungenyize werr kugira icandwiye.
-\v 16 Ibyo byabeye gatatu, nuko gwa mwenda gusubira mu juru.
+\v 15 Ijwi ryamubwiye ubwa kabiri ngo: Ibyo Imana itungenyize were kubigira ibyandwiye.
+\v 16 Ibyo byabeye gashatu, nuko gwa mwenda gushuba mu juru.
 \p
-\v 17 Petro yabeye arikukibaza atamenyire ibyo yabwenye, abo bandu bari batumirwe na Kornelio, bari bamarire kubaza inzu ya Simoni, bari bahageze k'umuryango.
-\v 18 Babazize n' ijwi rireyi niba ariho Simoni acumbikire, uwo bahimbire Petro.
+\v 17 Petro yabeye arikukibaza atamenyire ibyo yabwenye, abo bandu bari batumirwe na Kornelio, bari bamarire kubaza inju ya Simoni, bari bahageze ha muryango.
+\v 18 Babazize n'ijwi rireyi niba ariho Simoni acumbikire, uwo bahimbire Petro.
 \p
-\v 19 Petro yabeye akirigutekereza ibyo Umuka gwamwerekire, Umuka gwamubwira ngo: Ngabo abagabo bashatu bari kugushaka.
-\v 20 Haguruka, urindimuke, ugendane nabo, Utakibaza mengi, kuko ari njewe wabagutumiye.
+\v 19 Petro yabeye akirigutekereza ibyo Umuka gwamwerekire, Umuka gwamubwira ngo: Ngabo abagabo bashatu bari kukwwnda.
+\v 20 Haguruka, urindimuke, ugendane nabo. Utakibaza mengi, kuko ari njewe wabagutumiye.
 \p
-\v 21 Petro yarindimukire, abwira abo bagabo ngo: Murebe ni njewe murikwenda. Mwijire kubera ki?
+\v 21 Petro yarindimukire, abwira abo bagabo ngo: Murebe ni njewe murikwenda. Muyijire kubera ki?
 \p
-\v 22 Basubize ngo: Kornelio umukuru wabasoda ijana, umugabo w'umunyakuri, utinyaga Imana, kandi w'ubahwaga n'ubwoko bw'Israeli boshe yabonekewe na malaika ngo atume abantu iwawe, ngo umubwire ibyo wenda.
-\v 23 Petro yabingize mu nzu, abana nabo. Ng' ejo yahagurukire, agendana nabo. Bamwe muri bene Data b' i Yopa bamuherekeze.
+\v 22 Basubize ngo: Kornelio umukuru wabasoda ijana, umugabo w'umunyakuri, utinyaga Imana, kandi w'ubahwaga n'ubwoko bw'Israeli boshe yabonekewe na malaika ngo atume abandu iwawe, ngo umubwire ibyo wenda.
+\v 23 Petro yabayingize mu nju, abera nabo. Ng'ejo yahagurukire, agendana nabo. Bamwe mu bavukanyi b'i Yopa bamuherekeze.
 \p
 \v 24 Bagerire i Kaisariya mu musi gukurikiyeho. Kornelio yabaga abarindiriye, kandi yahamageye umuryango gwe na bira be.
 \v 25 Petro yabeye yingiye, Kornelio yamuyambiriye, amugwa ku birenge, atangira kumuramya.
-\v 26 Ariko Petro yamuhagurukize, aramubwira ngo: Haguruka, na njewe, ndi umuntu ngawe.
+\v 26 Ariko Petro yamuhagurukize, aramubwira ngo: Haguruka, na njewe, ndi umundu ngawe.
 \p
-\v 27 Baganiriye, Petro yingira mu nzu, abona abandu kangari bahahuriye.
-\v 28 Arababwira ngo: Mbesi mwiji ko umw'Israeli atakwiye kwifatana n'umunya mahanga cangwa kwingira mu we ariko Imana yambwiye ko ndakwirire kubona ko umugabo yandwiye cangwa adatungenye.
-\v 29 Nico catumire nyija hano ndashidakanize igihe natumirwe. None ho ndikubaza: Mbwire, iki mwambamagariye?
+\v 27 Baganiriye, Petro yingira mu nju, abona abandu kangari bahahuriye.
+\v 28 Yababwiye ngo: Mbesi mwiji ko umw'Israeli atakwiye kugifatanyaa n'umunya mahanga cangwa kuyingira mu we ariko Imana yambwiye ko ndakwirire kubona ko umugabo yandwiye cangwa adatungenye.
+\v 29 Nico catumire nyija hanoya, ndashidakanize igihe natumirwe. None ho ndikubaza: Mumbwire, iki mwambamagariye?
 \p
-\v 30-31 Kornelio yagambire ngo: Gunoya ni umusi gwa kane. Kuri yino saha, nari ndigusabira mu nzu yanje ku saha ya cenda. Nabwenye umugabo wambeye imyenda z'umweru, ahagareye imbere yanje, arambwira ngo: Kornelio, gusaba kwawe nakumvisize, kandi Imana yibukire isadaka yawe.
-\v 32 None ho tuma abantu i Yopa, kwakura Simoni bahimbire Petro, acumbitse mu nzu ya Simoni, umuboshi w'imbu, hafi y' ingezi.
+\v 30 Kornelio yagambire ngo: Gunoya ni umusi gwa kane. Kuri yino saha, nari ndigushabira mu nju yanje ku saha ya cenda.
+\v 31 Nabwenye umugabo wambeye imyenda z'umweru, ahagareye imbere yanje. Yambwira ngo: Kornelio, gushaba kwawe nakumvisize, kandi Imana yibukire isadaka yawe.
+\v 32 None ho tuma abandu i Yopa, kwakura Simoni bahimbire Petro, ucumbikire mu nju ya Simoni, umuboshi w'imbu, hafi y'ingezi.
 \v 33 Niho natumye abandu iwawe, wakorire neza kwija. Noneho twese turi hano imbere y'Imana kugira ngo twumve ico Umwami yagitegekire ko utubwira.
 \p
 \v 34 Niho Petro yafungwiye akanwa ke no kugamba ngo: Kweli, nyiji ko Imana nda ruhande ibagamo.
-\v 35 Ariko, mu buri bwoko umwubahaga, ukoraga ibiboneye iramwemeraga.
-\v 36 Wiji ubutumwa ku Abisraeli, igihe yatangeze Umwaze Guboneye gwerekeye ituze muri Yesu Kristo, ariwe Mwami wa boshe.
-\v 37 Mwiji neja mwewe mwenyine ibyashohweye muri Yudea, bitangiriye i Galilaya nyuma y'umubatizo Yohana yabaga yigisize.
-\v 38 Mumenye ko Imana yamusigire amavuta g'Umuka Guboneye, n'ingufu, Yesu w'i Nazareti, wagendaga kuriya na kunoya arigukora ibiboneye, arigukiza boshe bari mu si y'ingufu za shetani, kuko Imana yari iri hamwe nawe.
+\v 35 Ariko, mu bwoko bwoshe, umwubahaga, ukoraga ibiboneye iramwemeraga.
+\v 36 Wiji ubutumwa ku Abisraeli, igihe yatangeze Umwaze Guboneye gwerekeye ituze mu Yesu Kristo, ariwe Mwami wa boshe.
+\v 37 Mwiji neja mwewe mwenyine ibyashohweye mu Yudea, bitangiriye i Galilaya nyuma y'umubatizo Yohana yabaga yigisize.
+\v 38 Mumenye ko Imana yamusigire amavuta g'Umuka Guboneye, n'ingufu, Yesu w'i Nazareti, wagendaga kuriya na kunoya arigukora ibiboneye, arigukiza boshe bari mu si y'ingufu za shetani, kuko Imana yabaga iri hamwe nawe.
 \p
-\v 39 Na twewe turi abadimwe b'ibyo byakorirwe mu gihugo c'Abayuda na Yerusalemu, bamwitire kandi bamumanikire ku giti.
-\v 40 Imana yamujwiye ku gwa gashatu, yamwerekenye k'umugaragaro,
-\v 41 atari kuko bandu boshe, ariko ku badimwe bacagwiwe n'Imana hambere. Kuri twewe twariye no kugnwa hamwe nawe nyuma yo kuzuka aviye mu bapfiye.
-\v 42 Yesu yadutegekire ko duhubiri abandu no gutangaza ko ariwe Imana yaheye tribinali yo gucira imanza abazima n'abapfiye.
-\v 43 Imbuzi zoshe zirigutangaza ko buri weshe umwizerire, akahabwe imbabazi z'ibyaha mu zina rye.
+\v 39 Na twewe turi abadimwe b'ibyo byakorirwe mu gihugo c'Abayuda na Yerusalemu, bamwitire kandi bamumanikire ha giti.
+\v 40 Imana yamuzwiye ku gwa gashatu, yamwerekenye k'umugaragaro,
+\v 41 atari ku bandu boshe, ariko ku badimwe bacagwiwe n'Imana mbere. Ku twewe twariye no kugnwa nawe, nyuma yo kuzuka aviye mu bapfiye.
+\v 42 Yesu yadutegekire ko duhubira abandu no gutangaza ko ariwe Imana yaheye ubyo gukatira imanza abazima n'abapfiye.
+\v 43 Imbuzi zoshe zirigutangaza ko buri weshe umwizerire, akahabwe imbabazi z'ibyaha mu jina rye.
 \p
-\v 44 Petro yabeye akigamba ago magambo, Umuka Guboneye gurindimukira ku bari bari kumva iryo gambo.
+\v 44 Petro yabeye akigamba ago magambo, Umuka Guboneye gurindimukira ku babaga bari kumva iryo gambo.
 \v 45 Abizerire boshe bakebirwe, bagendire hamwe na Petro, batangeye kubona imbano z'Umuka Guboneye zigerire no ku bapagani.
-\v 46 Kuko babumvisize barikugamba mu ngambo bariguhimbaza Imana. Nuko Petro arabasubiza ngo:
-\v 47 Ni nde wobabuza amazi, abujwizwe Umuka Guboneye kimwe natwe?
-\v 48 Arategeka ngo: Babatizwe mu zina ry' Umwami Yesu. Niho Bamusabire ko yobana nabo izindi misi.
+\v 46 Kuko babumvisize barikugamba mu ngambo bariguhimbaza Imana. Nuko Petro yabashubize ngo:
+\v 47 Ni nde wobabuza amenci, abujwizwe Umuka Guboneye kimwe natwe?
+\v 48 Yategekire ngo: Mubatizwe mu jina ry'Umwami Yesu. Niho bamushabire ko yobana nabo izindi misi.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Indumwa n'abavukanyi bari muri Yudeya bayumvisize ko abapagani bakiye igambo ry'Imana.
-\v 2 Petro ataramira i Yerusalemu, abizera bakatirwe bamusekire barikugamba ngo:.
+\v 1 Indumwa n'abavukanyi bo mu Yudeya bayumvisize ko abapagani bakiye igambo ry'Imana.
+\v 2 Petro ataramira i Yerusalemu, abizera bakatirwe bamusekire barikugamba ngo.
 \v 3 Wihuzize n'abatakatirwe tena wariye nabo!
 \p
-\v 4 Ariko Petro yatangiye kubasobanurira uko byagendire.
-\v 5 Arababwira ngo: nari m'umuji gwa Yopa, ndigushaba. Umirima gwanje gurazimira, nabwenye ikindu gisana n'umwenda munini kizirikirwe impande zine, kiviye mu juru, cija aho narindi.
+\v 4 Ariko Petro yatangiye kubabwira uko byagendire.
+\v 5 Yababwiye ngo: Nari m'umuji gwa Yopa, ndigushaba. Umitima gwanje gwazimiye, nabwenye ikindu gisana n'umwenda munini kizirikirwe impande zine, kiviye mu juru, cija aho ndi.
 \v 6 Nakitumbiriye cane ndatekereza, mbona ibisimba by'amaguru gane byo ku si byoshe, ibisimba byo mushamba, ibikururukaga, n'inyoni zo m'umuyaga.
 \v 7 Nayumvisize ijwi ririkumbwira ngo: Haguruka, Petro ita urye. Ariko nagambire ngo:
-\p
 \v 8 Oya, Mwami, kuko ibwandwiye n'ibitezizwe ndo nobigeza mu kanwa kanje.
 \p
 \v 9 Ijwi rireyi rya kabiri riturukire mu juru ryangambire ngo: ico Imana yaboneze, were kucita icandwiye.
-\v 10 Ibyo babeye kali gashatu. Nuko byoshe byapandisijwe tena mu juru.
+\v 10 Ibyo babeye kali gashatu. Nuko byoshe byapandisizwe tena mu juru.
 \p
-\v 11 Nabwenye muri ako kanya abagabo bashatu batumirwe iwanje, baviye i Kaisariya, bahagareye imbere y'inju nabaga nduyemo.
+\v 11 Nabwenye mu ako kanya abagabo bashatu batumirwe iwanje, baviye i Kaisariya, bahagareye imbere y'inju nabaga nduyemo.
 \v 12 Umuka gwambwiye ko ngwiriye kugendana nabo kandi ndari kubatandukanya. Abo bagabo batandatu twajenye, twingira mu nju ya Kornelio.
 \v 13 Uwo mugabo yatubwiye uko yabwenye malaika mu nju ye arikumubwira ngo: Tuma abandu i Yopa, kwa Simoni wahimbirwe Petro.
 \v 14 Akakubwire ibindu bikagukize, wowe n'inju yawe.
 \v 15 Nabeye ndangiye kugamba, Umuka Guboneye gubija ho, kimwe natwe mu ndangiro.
-\v 16 Nibuka igambo ry'Umwami ngo: Yohana yabatize mu mazi, ariko mwewe mukabatizwe m'Umuka.
+\v 16 Nibuka igambo ry'Umwami ngo: Yohana yabatize mu menci, ariko mwewe mukabatizwe m'Umuka.
 \v 17 Niba Imana yabaheye imbano nguko yayiduheye natwe, ubwo twari tumarire kukizera Umwami Yesu Kristo, ndi nde ngo ndwanye Imana?
 \p
 \v 18 Bamarire kubyumva, bahorire, bahimbaza Imana barikugamba ngo: Imana yaheye abanyamahanga imbabazi kugira ngo babone ubuzima.
 \p
-\v 19 Abari batatanyizwe no kubabazwa byo kwitwa kwa Stefano, bagiye i Foenike mu kirwa ca Kipuro ni Antiokiya bariguhubiri igambo ku Bayuda gusha.
-\v 20 Ariko bamwe mu bo bari abagabo b'iKipuro n'i Kurene, bari baviye Antiokiya, barikugigisa abaGiriki, bariguhubiri Umwaze Guboneye g'umwami Yesu.
-\v 21 Ukuboko k'Umwami kwababeyeho, umubare gw'abandu kangari bayizerire, no guhindukira Umwami.
+\v 19 Abari batatanyizwe no kubabazwa kubera kwitwa kwa Stefano, bagiye i Foenike mu kirwa ca Kipuro ni Antiokiya bariguhubiri igambo ku Bayuda gusha.
+\v 20 Ariko bamwe mu bo bari abagabo b'i Kipuro na Kurene, bari baviye Antiokiya, barikuyigisa abaGiriki, bariguhubiri Umwaze Guboneye g'Umwami Yesu.
+\v 21 Ukuboko k'Umwami kwababeyeho, umubare gw'abandu kangari bizerire, no guhindukira Umwami.
 \p
 \v 22 Ugo mwaze gwagerire mu matwi g'ikanisa ry'i Yerusalemu, batuma Barnabasi i Antiokiya.
-\v 23 Nawe amarire kugera yo yarebire ubundu bw'Imana, aragishima. Arabahendahenda ngo babere m'Umwami.
-\v 24 Kuko ari umundu uboneye, wujwiye Umuka Guboneye kandi wizerire. Abandu kangari biyayungire n'Umwami.
+\v 23 Nawe amarire kugera yo yarebire ubundu bw'Imana, aragishima. Yabahendahendire ngo babere m'Umwami.
+\v 24 Kuko ari umundu uboneye, wujwiye Umuka Guboneye kandi wizerire, abandu kangari biyayungire n'Umwami.
 \p
 \v 25 Barnabasi yagiye i Tarso kwenda yo Sauli.
-\v 26 Amarire kumubona amuzana i Antiokiya. Umwaka muzima gurashira bariguhura n'ikanisa, arikugisa abandu kangari. Aho i Antiokiya niho abanafunzi bayitirwe ubwambere aba Kristo.
+\v 26 Amarire kumubona yamuzenye i Antiokiya. Umwaka muzima gwasize bariguhura n'ikanisa, arikuyigisa abandu kangari. Aho i Antiokiya niho abanafunzi bayitirwe ubwambere aba Kristo.
 \p
 \v 27 Muri ico gihe, imbuzi zarindimukire i Yerusalemu zirikugendera i Antiokiya.
-\v 28 Umwe mu bo Agabo ara haguruka, yerekana ku ngufu z'Umuka Guboneye ko injara yenda kwija mu si yoshe. Ikagere mu gihe ca Klaudio.
-\v 29 Abanafunzi, nguko buri umwe ashobweye, bapanga gutumira umusahada ku bavukanyi batuye i Yopa.
-\v 30 Bakorire ibyo, batumye amakuta ku bazehe b'ikanisa baganyurize mu maboko ga Barnabasi na Saulo.
+\v 28 Umwe mu bo Agabusi yahagurukire, yerekana ku ngufu z'Umuka Guboneye ko injara yenda kwija mu si yoshe. Ibyo byabeye mu misi za Klaudiusi.
+\v 29 Abanafunzi, nguko buri umwe ashobweye, bapangire gutumira umusahada abavukanyi batuye i Yopa.
+\v 30 Bakorire ibyo, batumire amakuta ku bazehe b'ikanisa baganyurize mu maboko ga Barnabasi na Saulo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Muri ico gihe, umwami Herode atangira gukorera ibibi abayoboke b'ikanisa.
+\v 1 Mu co gihe, umwami Herode yatangiye gukorera ibibi abayoboke b'ikanisa.
 \v 2 Yitisa umusho Yakobo, muvukanyi wa Yohana.
-\v 3 Abwenye ko Abayuda bishimire, yafunze Petro. Cari ari igihe c'imisi y'imitsima itarimo imisemburo.
-\v 4 Amarire kumufata amuhira mu prizo. Yamurindisize abasoda bane, kugira ngo nyuma ya Paska amwereke abandu.
+\v 3 Abwenye ko Abayuda bishimire, yafungire Petro. Yabaga ari mu gihe c'imisi y'imitsima itarimo imisemburo.
+\v 4 Amarire kumufata yamuhirire mu prizo. Yamurindisize abasoda bane, kugira ngo nyuma ya Paska amuyereke abandu.
 \p
 \v 5 Petro yagumire mu prizo, i kanisa ndo ryaburire kumushabira ku Mana.
-\v 6 Igihe Herode yari ari tayari kumutanga muri iryo joro, Petro yararyamire hagati y' abasoda babiri n'abazamu bari imbere y'urugi bari kurinda iyo prizo.
-\v 7 Malaika w'Umwami yamuhagareye iruhande, umwangaza gugera mu prizo. Malaika akubita Petro m'urubavu, yamuhagurikize iminyororo iragwa iva ku maboko ge.
-\v 8 Malaika aramubwira ngo: Kenyera umukaba gwawe n'ibirato byawe. Arabikora. Malaika yongera kumubwira ngo: Ambara imyenda zawe ungurikire.
-\v 9 Petro yashohokire, aramukurikira, atamenya ibyo malaika yakorire ari ukuri, arigutekereza ko ari indoto.
-\v 10 Bamarire kwambuka, umuzamu wambere n'uwa kabiri bagerire k' umuryango gw'icuma gwerekeye m'umuji, gurifungura barashohoka. Ako kanya malaika yamusize.
+\v 6 Igihe Herode yabeye tayari kumutanga muryo joro, Petro yaryamire mu gati y'abasoda babiri n'abazamu bari imbere y'urugi barikurinda iyo prizo.
+\v 7 Malaika w'Umwami yamuhagareye iruhande, umwangaza gugera mu prizo. Malaika akubita Petro mu mbavu, yamuhagurikize, iminyororo zagwa ziviye ku maboko ge.
+\v 8 Malaika yamubwiye ngo: Funga umukaba gwawe n'ibirato byawe. Yabikorire. Malaika yamubwiye tena ngo: Ambara imyenda zawe ungurikire.
+\v 9 Petro yashohokire, yamukurikiye, atamenya ibyo malaika yakorire ari ukuri, arigutekereza ko ari indoto.
+\v 10 Bamarire kwambuka, umuzamu wambere n'uwa kabiri bagerire ha muryango gw'icuma gwerekeye m'umuji, gwayifungwiye, barashohoka. Ako kanya malaika yamusize.
 \v 11 Amarire kugarura akenge, Petro yagambire ngo: Menyire ko Umwami yatumire malaika kungiza amaboko ga Herode n'Abayuda bari bandindiriye.
 \p
 \v 12 Amarire gutekereza, yayiyerekeze mu nju ya Maria, mama wa Yohana, wahimbirwe Marko, aho abandu kangari bari gushabira.
-\v 13 Yapikire k'umuryango, umukozi wo m'urugo ariwe Roda, yija kumusubiza.
-\v 14 Yamenye ijwi rya Petro. Kubera kugishima, aho gufungura yirukira kubabwira ko Petro ari k'umuryango. Nabo baramubwira ngo: Usarize weho.
-\v 15 Ariko yababwira ko ibyo arikugamba ari ibya kweli. Baramubwira ngo: Ni malaika.
-\v 16 Petro yagumire gukomanga. Igihe bamufunguriye, batangezwe no kumureba.
-\v 17 Petro yabakomire ngo bahore, abacurira umwaze uko Umwami yamushohweye mu prizo. Yababwiye ngo: Mubimenyese Yakobo n'abavukanyi. Niho yasohokire agendera ahandi handu.
+\v 13 Yapikire hodi, umukozi wo m'urugo ariwe Roda, yija kumushubiza.
+\v 14 Yamenye ijwi rya Petro. Kubera kuyisima, aho gufungura yirukira kubabwira ko Petro ari ha muryango. Nabo bamubwiye ngo: Usarize weho.
+\v 15 Ariko yababwiye ko ibyo arikugamba ari ibya kweli. Bamubwiye ngo: Ni malaika.
+\v 16 Petro yagumye gupima hodi. Igihe bamufunguriye, batangezwe no kumureba.
+\v 17 Petro yabakomire ngo bahore, yabacuriye umwaze uko Umwami yamushohweye mu prizo. Yababwiye ngo: Mubimenyese Yakobo n'abavukanyi. Niho yasohokire agendera ahandi handu.
 \p
 \v 18 Ng'ejo, abasoda bacikire indege cane, batamenya uko byabeye kuri Petro.
 \v 19 Herode, atangira kumushaka ariko atamubona. Yabarize abazamu, atanga itegeko ngo babite. Nuko arindimukira i Kaisariya aviye i Yudea, aberayo.
 \p
-\v 20 Herode yarakariye cane abandu b'i Tiro ni Sidona ariko bagirire imyumvikano. Hanyuma yo kuganira na Blasto, warindaga icumba umwami yararagamo, ashakisha amahoro, kuko igihugo cabo cabonaga ibyo kurya mu gihugo c'uwo mwami.
+\v 20 Herode yarakariye cane abandu b'i Tiro ni Sidona ariko bagirire imyumvikano. Hanyuma yo kuganira na Blastusi, warindaga icumba umwami yararagamo, ashakisha amahoro, kuko igihugo cabo cabonaga ibyo kurya mu gihugo c'uwo mwami.
 \v 21 Ku musi gumwe gwategwiwe, Herode, yambara imyenda ye y'ubwami, yikara ku ndebe ye yababwira k'umugaragaro.
 \v 22 Abandu bayombire ngo: Rinoya n'ijwi ry'Imana ndo ari iry'umundu.
 \v 23 Muri ako kanya, malaika w'Umwami yamukubise kuko atatangire icubahiro ku Mana. Yasandeye, inyo ziramurya.
 \p
-\v 24 Nuko igambo ry'Imana ryayamameye hoshe, n'umubare gw'abanafunzi guba munini.
+\v 24 Nuko igambo ry'Imana ryamameye hoshe, n'umubare gw'abanafunzi guba munini.
 \p
-\v 25 Barnabasi na Sauli bamarire kurangiza imirimo yebo basubiye i Yerusalemu, bagendanye hamwe na Yohana bahimbirye Marko.
+\v 25 Barnabasi na Sauli bamarire kurangiza imirimo yebo bashubye i Yerusalemu, bagendanye hamwe na Yohana bahimbirye Marko.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
@@ -624,9 +621,9 @@
 \v 7 Wunoya yabanaga na Sergio Paulo, umutware wujwiyemo ubwenge. We yakwiye Barnaba na Paulo ngo bagenda iwe,
 \v 8 Kuko yakifuzaga kumva igambo ry'Imana. Ariko, Elimasi, uwo mupfumu, kuko izina rye rigambire umupfumu, atabemera yenda guhindura kukizera k'uwo mutware.
 \v 9 Nuko Sauli witwaga Paulo, wujwiye Umuka Guboneye yamutumbiriye.
-\v 10 Yagamba ngo: Mugabo wujwiye ububesi n'ubusambo, mwana wa shetani, umwanzi w'ukuri koshe, woreka guhengeka injira z'Umwami?
+\v 10 Yagambire ngo: Mugabo wujwiye ububesi n'ubusambo, mwana wa shetani, umwanzi w'ukuri koshe, woreka guhengeka injira z'Umwami?
 \v 11 Nuko reba, ukuboko k'Umwami kuri heru yawe, wenda guhuma, mu gihe kinnyori ndo ukareba tena ku zuba. Muri ako kanya umuyobe munini gwamugwiyeho, ashakisha arigukorakora ngo abone uwo kumuyobora.
-\v 12 Uwo mutware abwenye ibibeye arakizera kubera ko yatangezwe na amigiso g'Umwami.
+\v 12 Uwo mutware abwenye ibibeye arakizera kubera ko yatangezwe na amigiso gerekeye Umwami.
 \p
 \v 13 Paulo na bira be, baviye i Pafosi bagendera i Perga muri Pamfiliya. Yohana yatanire nabo, ashubira i Yerusalemu.
 \v 14 Baviye i Perga bagerire muri Antiokiya na Pisidia, bingira mu Sinagogi umusi gw'isabato, barikara.
@@ -644,39 +641,39 @@
 \v 24 Mbere yo kwija kwe, Yohana yayigisize ibyo umubatizo go kukihana kw'abandu boshe ba Israeli.
 \v 25 Nawe Yohana amarire akazi ke yagambire ngo: Ndo ndi uwo murindiriye. Ariko murebe, nyuma yanje harikwija uwo nanje ndakwiriye guhambura amakamba g'ibirato bye.
 \p
-\v 26 Bagabo bavukanyi, ruzaro rwa Aburahamu, na mwewe mwubahaga Imana, ni kuri mwewe rino gambo ry'agakiza ryatumiwe.
+\v 26 Bagabo bavukanyi, ruzaro rwa Abrahamu, na mwewe mubahaga Imana, ni kuri mwewe rino gambo ry'agakiza ryatumirwe.
 \v 27 Kuko abatuye i Yerusalemu n'abatware bebo ndo bamenyire Yesu, bamuciriye urubanza, bashohweje imburo yasomwaga buri sabato.
 \v 28 Nubwo batabwenye imbamvu iyari yo yoshe yo kumwita, bashabire Pilato kumwita.
 \v 29 Bamarire gushohweza ibyandikirwe kuri we, bamuteremuye ku musalaba no kumuhira mu kaburi.
 \v 30 Ariko Imana yamujwiye mu bapfiye.
 \v 31 Yabonekeye imisi akangari abo yari yapandire nabo, aturukire i Galilaya agenda i Yerusalemu. Nibo badimwe be mu bandu ba none.
 \v 32 Na twewe rero turikubamenyesa guno mwaze guboneye gw'indagano ya ba shogokuruza.
-\v 33 Imana yabidushohwereze twewe abana. Yajwiye Yesu nguko byabaga byandikirwe mu Zaburi ya kabiri ngo: Ni wowe Mwana wanje, guno musi nakuzeye.
+\v 33 Imana yabidushohwereze twewe abana. Yazwiye Yesu nguko byabaga byandikirwe mu Zaburi ya kabiri ngo: Ni wowe Mwana wanje, guno musi nakuzeye.
 \p
-\v 34 Kandi nakujwiye mu bapfiye, ndusubire kubora niko agambire: Ngaguhe amagambo gaboneye yaraganiye Daudi.
+\v 34 Kandi nakuzwiye mu bapfiye, ndusubye kubora niko agambire: Ngaguhe amagambo gaboneye bo yaraganiye Daudi.
 \v 35 Nico catumire yagamba mu yindi Zaburi ngo: Ndo ngayemere ko indungane yawe yobora.
-\v 36 Kuko, Daudi amarire gukorera uruzaro rwe ku kwenda kw'Imana, yapfiye, yahambwe hamwe na bashekuruza.
-\v 37 Ariko uwo Imana yajwiye ndo yabwenye kubora.
+\v 36 Kuko, Daudi amarire gukorera uruzaro rwe ku kwenda kw'Imana, yapfiye, yahambirwe hamwe na bashekuruza.
+\v 37 Ariko uwo Imana yazwiye ndo yabwenye kubora.
 \p
 \v 38 Mumenye, bagabo bavukanyi, ni kubera we tubabariwe ibyaha. Kandi amategeko ga Musa ndo gari gashobweye kudutunganya.
 \v 39 Ariko muri uwo mundu Imana yagirire indungane umundu weshe wizerire.
-\v 40 Mukirinde noneho, ibyagambirwe n' imbuzi bitabageraho.
+\v 40 Mukirinde noneho, ibyagambirwe n'imbuzi bitabageraho.
 \q
 \v 41 Murebe, mwewe abasuzuguraga, mutangare, mwere gupfa. Kubera ko ngoze akazi igihe cenyu, igikorwa co mutokizera naho mwokibwirwa.
 \p
 \v 42 Paulo na Barnabasi bashohokire, babahendahenda ngo bagambe ku sabato yindi.
-\v 43 Nyuma yo kutagamba rumwe muri iyo Sinagogi, Abayuda akangari nabo guhindura batinyaga Imana bakurikira Paulo na Barnabasi, baganira bano, barikubumvisa ngo basibe m'ubuntu bw'Imana.
+\v 43 Nyuma yo kutagamba kimwe mu yo Sinagogi, Abayuda akangari nabo n'abandi batinyaga Imana bakurikiye Paulo na Barnabasi, baganira bano, barikubumvisa ngo basibe m'ubundu bw'Imana.
 \p
-\v 44 Ku sabato yindi hafi umuji goshe gwahwiye kugira ngo bumve igambo ry'Imana.
+\v 44 Ku sabato yindi hafi umuji goshe gwahuye kugira ngo bumve igambo ry'Imana.
 \v 45 Abayuda, babwenye iryo huriro bujwira umujinya, benda gupfubya ibyo Paulo yagambaga, baramutuka.
-\v 46 Paulo na Barnabasi bagamba nda bwoba ngo: Mugombire kumva rino gambo, ariko ubwo muryangire, mukireba ko mutakwiriye ubuzima butakashire, noneho tugendire ku bapagani.
+\v 46 Paulo na Barnabasi bagambire nda bwoba ngo: Mugombire kumva rino gambo, ariko ubwo muryangire, mukireba ko mutakwiriye ubuzima butakashire, noneho tugendire ku bapagani.
 \v 47 Kuko ariko twategekirwe n'Umwami ngo: Nagusizeho ngo ubere umwangaza abapagani, no kujana agakiza k'umwisho gw'isi.
 \p
-\v 48 Abapagani babeye bumvisize ugo mwaze, bayisima kandi basima Igambo ry'Umwami, nabo bari bateguriwe ubuzima butakashire barakizera.
+\v 48 Abapagani babeye bumvisize ugo mwaze, bayisimire kandi basima Igambo ry'Umwami, nabo bari bateguriwe ubuzima butakashire barakizera.
 \v 49 Igambo ry'Umwami risakara igihugo coshe.
 \p
-\v 50 Ariko Abayuda bahabije abagore b'abanyacubahiro n'abakuru b'umuji. Batangiza imbaka kuri Paulo na Barnabasi, babirukana ku mipaka yebo.
-\v 51 Paulo na Barnabasi babakungumurira umucucu gw'ibisando byebo, bagenda i Ikonio.
+\v 50 Ariko Abayuda bahabije abagore b'abanyacubahiro n'abakuru b'umuji. Batangize imbaka kuri Paulo na Barnabasi, babirukana ku mipaka yebo.
+\v 51 Paulo na Barnabasi babakungumulira umucucu gw'ibisando byebo, bagenda i Ikonio.
 \v 52 Abanafunzi bujwiramo ibyisimo n'Umuka Guboneye.
 \c 14
 \cl Isura 14
@@ -685,34 +682,34 @@
 \v 2 Ariko Abayuda barwanyaga Igambo bahindura abapagani no kubahiramo ibitekerezo bibi byo kwanga abo bavukanyi.
 \v 3 Guco babeye aho Ikonio igihe kireyi, bagambaga batari gutinya, bashigikiwe n'Umwami, wahamije ubundu bw'igambo rye. Yabaheye ingufu zo gukora ibitangaza, n'ibimenyetso ku maboko gebo.
 \p
-\v 4 Abatuye muri ugo muji bayicemo ibice: Bamwe babeye hamwe n' Abayuda abandi bagenda n'indumwa.
+\v 4 Abatuye muri ugo muji bayicemo ibice: Bamwe babeye hamwe n'Abayuda abandi bagenda n'indumwa.
 \v 5 Nuko abapagani n'Abayuda bihira hamwe n'abatware bebo kubagirira nabi no kubatera amabuye.
 \v 6 Paulo na Baranabasi bamenya ibyo, bahungira i Lustra ni Likaonia, ni Derbe no mu gihugo co hambavu.
-\v 7 Iyo bahigisize umwaze guboneye.
+\v 7 Iyo bahigisize Umwaze Guboneye.
 \p
 \v 8 Aho i Lustra hari umugabo uremeye amaguru, ikirema kuva mu nda ya mama we, yari atapimye kugenda na rimwe.
 \v 9 Yumva Paulo arikugamba. Na Paulo yamurebire cane, abona kukizera kwe, nuko yendaga gukira.
 \v 10 Yagamba n'ijwi rireyi ngo: Haguruka neja ku maguru gawe. Aho aho arahaguruka aragenda.
 \p
-\v 11 Abandu kangari babwenye ibyo Paulo yari akorire, ihuriro ryagamba n' ijwii rireyi mu ngambo y' i Likaonia ngo: Utumana twayijire mu sura y'abandu.
+\v 11 Abandu kangari babwenye ibyo Paulo yari akorire, ihuriro ryagamba n'ijwii rireyi mu ngambo y'i Likaonia ngo: Utumana twayijire mu sura y'abandu.
 \v 12 Bahimba Barnabasi Zeusi, na Paulo Merkurio, kuko we yagambaga cane.
 \v 13 N'umutambyi wa Zeusi yabaga afite inshengero m'ubwinjiriro by'umuji. Yija n'inga n'ikizingo ca mauwa k'umuryango, yenda gutanga isadaka.
 \p
-\v 14 Indumwa Barnabasi na Paulo babyumvisize, bapasura imwenda yebo bagenda vuba imbere y' ihuriro,
-\v 15 bagamba ngo: Bagabo, ni kubera ki mukorire binoya? Na twewe turi abandu ngamwe, kandi tubazaniye Umwaze guboneye, turikubigisa guhinduka, mureke ibitagira ifaida, mukurukire Imana ya kweli yaremire ijuru n'isi, n'ikivo, n'ibirimo byoshe.
-\v 16 Iyo Mana, mu misi yashije yerekire ubundi bwoko bwoshe mu si kugendera mu njira zebo.
+\v 14 Indumwa Barnabasi na Paulo babyumvisize, bapasura imwenda yebo bagenda vuba imbere y'ihuliro,
+\v 15 bagamba ngo: Bagabo, ni kubera ki mukorire binoya? Na twewe turi abandu ngamwe, kandi tubazaniye Umwaze Guboneye, turikubigisa guhinduka, mureke ibitagira ifaida, mukurukire Imana ya kweli yaremire ijuru n'isi, n'ikivo, n'ibirimo byoshe.
+\v 16 Iyo Mana, mu misi zasize yerekire ubundi bwoko bwoshe mu si kugendera mu njira zebo.
 \v 17 Nubwo ndo yarekire kugihamiriza uwa ariwe, kuko yakorire ibiboneye, yabaheye imvura kuva mu juru nigihe cumweru, abaha ibyo kurya kangari kandi yayujwize imitima yenyu ibwishimo.
 \v 18 Kubera ago magambo ndo byabuzize iteraniro igoranye kubaturira isadaka.
 \p
 \v 19 Nuko Abayuda ba Antiokiya na Ikonio bihira umuka mubi mu huriro, ngo batere Paulo amabuye. Bamukururiye hanje y'umuji, batekereza ko yapfiye.
 \v 20 Ariko abanafunzi bamuzungurukire, yahaguruka, yingira mu muji. Ng'ejo yaviyeyo aho agendera I Derbe hamwe na Barnabasi.
-\v 21 Bamarire guhubiri ugo muji, bagirire yo umubare gw'abanafunzi. Bashubiye i Lustra n'Ikonio ni Antiokiya.
-\v 22 Bahira ingufu mu banafunzi, babahanira kuguma m'ukukizera, bababwira ko kubabazwa cane bikatume binjira mubwami bw'Imana.
+\v 21 Bamarire guhubiri ugo muji, bagirire yo umubare gw'abanafunzi. Bashubye i Lustra n'Ikonio ni Antiokiya.
+\v 22 Bahira ingufu mu banafunzi, babahanire ngo bagumye m'ukukizera, bababwira ko kubabazwa cane bikatume bingira mubwami bw'Imana.
 \v 23 Bacagwiye abazehe muri buri kanisa, kandi bashaba bafungire, babahize mu maboko g'Umwami, uwo babaga bizerire.
 \p
 \v 24 Banyuriye i Pisidia, bagera i Pamfilia.
 \v 25 Batangeze igambo i Perga, barindimukira i Atalia. Baviye iyo bagenda i Antiokia.
-\v 26 Iyo niyo basabiwe ubundu bw'Imana kuri ako kazi bari bamarire gukora.
+\v 26 Iyo niyo bashabiwe ubundu bw'Imana kwako kazi bari bamarire gukora.
 \v 27 Bagerire yo, batumiye ikanisa, babaha iraporo y'ibyo Imana yabaga yakorire hamwe nabo, n'uburyo yafunguriye abapagani umuryango gwo kukizera.
 \v 28 Babeyo igihe kitari kinnyori hamwe n'abanafunzi.
 \c 15
@@ -728,7 +725,7 @@
 \p
 \v 6 Indumwa n'abazehe bahwiye, kugira ngo bige kuri co kibazo.
 \v 7 Bamarire kubyigaho m'ubureyi, Petro yahagurukire, aragamba ngo: Bavukanyi, mwiji ko mu misi ya mbere Imana yapangire muri mwe, kugira ngo kubera akanwa kanje, abapagani bumve umwaze, bakizere.
-\v 8 Imana yiji i1mitima y'abandu, irigutangaza ko bakahabwe Umuka Guboneye nguko na mwewe mwaguhewe.
+\v 8 Imana yiji imitima y'abandu, irigutangaza ko bakahabwe Umuka Guboneye nguko na mwewe mwaguhewe.
 \v 9 Nda taniro yashijeho hagati yebo natwe, kuko yabezeze imitima kubera kukizera.
 \v 10 Bunoya si, kubera ki murigupinga Imana, kubera ki muriguhira umurunga mu gosi ry'abanafunzi kandi abatuzeye na twewe tudashobweye kuguheka?
 \v 11 Ariko twizerire ko tukakizwe tunyuriye m'ubundu bwo Umwami Yesu yatugiriye kimwe nabo.
@@ -758,10 +755,10 @@
 \v 29 Mwange inyama zatuwe ng'ituro ku bizimu, mureke kurya amaraso n'ibisimba binigirwe, mureke ubusambanyi. Mubeye mubirekire mukabe mukorire neja. Mubeho neja.
 \p
 \v 30 Nabo bamarire guhabwa uruhusha n'ikanisa, bagiye i Antiokia, batanga iyo ibaruwa imbere y'ihuriro rinini cane.
-\v 31 Nyuma yo kuyisoma, abavukanyi barishima kubera izo ngufu babongereye.
-\v 32 Yuda na Silasi, bari bari imbuzi babaheye inama, babatera ingufu kubera amagambo gebo.
+\v 31 Nyuma yo kuyisoma, abavukanyi bayishimire kubera izo ngufu babongereye.
+\v 32 Yuda na Silasi, babaga bari imbuzi babaheye inama, babatera ingufu kubera amagambo gebo.
 \p
-\v 33 Nyuma y'imisi mikeya, abavukanyi babaheye uruhusha rwo gusubira ku bari babatumire.
+\v 33 Nyuma y'imisi minnyori, abavukanyi babaheye uruhusha rwo gusubya ku bari babatumire.
 \v 34 Silasi we yabwenye ko biboneye kuba yo.
 \v 35 Paulo na Barnabasi basigara i Antiokiya, bigisha no guhubiri igambo ry'Umwami hamwe n'abandi bandu kangari.
 \p
@@ -788,7 +785,7 @@
 \v 9 Mu joro, Paulo yayerekirwe. Yabwenye umundu w'i Makedonia ahageze arikumusaba, arikumubwira ngo: Ambuka i Makedonia udufashe.
 \v 10 Nyuma yo kwerekwa ibyo, twashatse kugenda i Makedonia, kuko twamenye kweli ko Imana yaduhamageye ngo duhubiri Umwaze Guboneye.
 \p
-\v 11 Twaviye i Troa, tugenda mu njira y' i Samotrake. Bukerire twagerire i Neapoli,
+\v 11 Twaviye i Troa, tugenda mu njira y'i Samotrake. Bukerire twagerire i Neapoli,
 \v 12 tuviye aho tugera i Filipi, umuji gwa gace ka Makedonia gw'igihugo c'i Roma, dusiba yo imisi zihagize.
 \p
 \v 13 Ku Sabato tugendera hanje y'umuryango, tugenda iruhande ry'umugezi, aho twatekerezaga ko bahasabiraga, twikara yo, tuganira n'abagore bari bahahuriye.
@@ -811,21 +808,21 @@
 \v 27 Umuzamu wa prizo yabyukire, abona imiryango zifungwiwe, afata umusho ngo yiyite. Yatekereze ko abafungwa boshe batorokire.
 \v 28 Ariko Paulo yagambire n'ijwi rireyi ngo: Utakiyita kuko tweshe turi hanoya.
 \v 29 Nuko uwo muzamu yasabye ko bazana amatara, yingira mu prizo arigutitira yikubita ku bisando bya Paulo na Silasi.
-\v 30 Yabashohweye arikugamba ngo: Mwami, ngore ko ngo ngizwe?
-\v 31 Paulo na Silasi baramusubiza ngo: Ukizere Umwami Yesu, urabona agakiza wowe n'umuryango gwawe.
+\v 30 Yabashohweye arikugamba ngo: Mwami, ngore ki ngo ngizwe?
+\v 31 Paulo na Silasi bamushubize ngo: Kizere Umwami Yesu, ubone agakiza wowe n'umuryango gwawe.
 \p
-\v 32 Bamubwira igambo ry'Imana n'abari bari mu nju ye.
-\v 33 Arabakira, muri iryo joro, akarabya ibisebe byebo. We n'abo mu nju ye boshe babatizwa.
+\v 32 Bamubwiye igambo ry'Imana n'ababaga bari mu nju ye.
+\v 33 Yabakiye, mu ryo joro, akarabya ibisebe byebo. We n'abo mu nju ye boshe babatizwe.
 \v 34 Niho yabagendanye iwe m'urugo, abaha ibiryo, yishima hamwe n'umuryango gwe kubera ko yabaga yizerire Imana.
 \p
-\v 35 Ng'ejo, abatware batuma abakuru b'abasoda kubwira uwo muzamu ngo: Reka abo bandu bagende.
+\v 35 Ng'ejo, abatware batumize abakuru b'abasoda kubwira uwo muzamu ngo: Reka abo bandu bagende.
 \p
-\v 36 Uwo muzamu abwira Paulo ngo: Abatware batumire ngo tubarekure. None bunoya, mushohoke mugende mu tuze.
+\v 36 Uwo muzamu abwira Paulo ngo: Abatware batumire ngo tubareke. None bunoya, mushohoke mugende mu tuze.
 \p
-\v 37 Ariko Paulo arababwira ngo: Badukubitiye imbere y'abandu batadusambisize twewe Baroma. Batuhize mu prizo, none bunoya benda kudushohora mu siri! Ndo bishobokire. Bije ubwebo badufungure.
-\v 38 Abakuru b'abasoda babisobanurira abatware, nabo bapfa ubwoba bamarire kumva ko ari Abaroma.
-\v 39 Bija kubahendahenda, barabafungura no kubasaba kugenda kure y'ugo muji.
-\v 40 Bamarire gushohoka mu prizo, bingira kwa Lidia. Basangireyo abavukanyi, barabahumuriza, hanyuma baragenda.
+\v 37 Ariko Paulo yababwiye ngo: Badukubitiye busha imbere y'abandu batadusambisize twewe Baroma. Batuhize mu prizo, none bunoya benda kudushohora mu siri! Ndo bishobokire. Bije ubwebo badufungure.
+\v 38 Abakuru b'abasoda babisobanuriye abatware, nabo bapfa ubwoba bamarire kumva ko ari Abaroma.
+\v 39 Bija kubahendahenda, babafungwiye no kubashaba kugenda kure y'ugo muji.
+\v 40 Bamarire gushohoka mu prizo, bayingiye kwa Lidia. Basangireyo abavukanyi, barabahumuriza, hanyuma baragenda.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
@@ -873,62 +870,62 @@
 \p
 \v 32 Nuko bamarire kumva imyaze z'umuzuko zo abapfiye, bamwe babipinga, abandi bagamba ngo: ukabigambe neja ikindi gihe.
 \v 33 Niho Paulo yabaviyemo.
-\v 34 Abagabo bamwe bakifatanize nawe barizera; harimo Dionizio wo muri Aeropago kandi n'umugore witwaga Damari n'abandi hamwe nabo.
+\v 34 Abagabo bamwe bakifatanize nawe barizera; harimo Dionizio wo muri Aeropago kandi n'umugore witwaga Damarisi n'abandi hamwe nabo.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
-\v 1 Nyuma y'ibyo, Paulo yaviye i Atene, aganda i Korinto.
-\v 2 Yasangire yo Umuyuda witwaga Akwila, muvukire w'i Ponto. Uwo yari aherukire guturuka Itali hamwe n' umugore we Priskila, kubera ko Klaudiano yari yategekire Abayuda boshe kuva i Roma.
-\v 3 Paulo yagendanye nabo. Kandi ko bakoraga akazi kamwe yabenye nabo, arigushoma nabo amahema.
+\v 1 Nyuma y'ibyo, Paulo yaviye i Atene, agenda i Korinto.
+\v 2 Yasangire yo Umuyuda witwaga Akwila, muvukire w'i Ponto. Uwo yari aherukire guturuka Itali hamwe n'umugore we Priskila, kubera ko Klaudiano yabaga yategekire Abayuda boshe kuva i Roma.
+\v 3 Paulo yagendanye nabo. Kandi ko bakoraga akazi kamwe yabenye nabo, arigushona nabo amahema.
 \v 4 Paulo yayigishirisaga mu Sinagogi buri sabato, arigupima kumvisa Abayuda n'Abagiriki.
 \p
-\v 5 Ariko Silasi na Timoteo bagerire i Makedonia. Bakitangiye Igambo y' Imana, barigutangariza Abayuda ko Yesu ari Kristo.
-\v 6 Abayuda bamwangira kandi baramutuka. Paulo yakungumwiye imyenda ze arababwira ngo: Amaraso genyu gagwe ku mitwe yenyu! Njewe ndi indungane. Guturuka bunoya ngendeye abatakizerire.
+\v 5 Ariko Silasi na Timoteo bagerire i Makedonia. Bakitangiye Igambo y'Imana, barigutangariza Abayuda ko Yesu ari Kristo.
+\v 6 Abayuda bamwangiye, kandi bamutukire. Paulo yakungumwiye imyenda ze arababwira ngo: Amaraso genyu gagwe ku mitwe yenyu! Njewe ndi indungane. Guturuka bunoya ngendeye abatakizerire.
 \v 7 Yaviyeyo, yingira mu nju yo uwitwa Yustusi, umundu wubahaga Imana. Inju ye yabaga hambavu ya sinagogi.
-\v 8 Krispusi umukuru w'iSinagogo yizera umwami Yesu we hamwe n'umuryango gwe goshe. Kandi na ibi Korinto kangari bayumvisize Paulo barakizera kandi barabatizwa.
+\v 8 Krispusi umukuru wa Sinagogi yizerire Umwami Yesu we hamwe n'umuryango gwe goshe. Kandi na ibi Korinto kangari bayumvisize Paulo barakizera kandi barabatizwa.
 \p
 \v 9 Umwami Yesu yabwiye Paulo mu yerekwa mu joro ngo: Utegutinya, ahubwo ugambe, kandi uteguhora,
-\v 10 Kubera ko ndi hamwe nawe, kandi nda mundu ukagukozeho urutoke kukugirira nabi. Gamba, kubera mfite abandu kangari muri guno muji.
-\v 11 Aberayo umwaka gumwe n'amezi atandatu, arikukigisa igambo ry'Imana mu Korinto.
+\v 10 Kubera ko ndi hamwe nawe, kandi nda mundu ukagukozeho urutoke kukugirira nabi. Gamba, kubera mvite abandu kangari mu guno muji.
+\v 11 Yabeyeyo umwaka gumwe n'amezi atandatu, arikuyigisa igambo ry'Imana mu Korinto.
 \p
-\v 12 Igihe Galiyo yabeye umutware w'i Akaya, Abayuda bapangire gutera Paulo. Nuko bamujenye mu tribinali.
-\v 13 Bagamba ngo: Wuno mundu arikwemerera abandu gukorera Imana m'uburyo butanye n'amategeko.
+\v 12 Ariko, igihe Gailiyo yabeye umutware w'i Akaya, Abayuda bapangire gutera Paulo. Nuko bamujenye mu tribinali.
+\v 13 Bagambire ngo: Wuno mundu arikwemerera abandu gukorera Imana m'uburyo butanye n'amategeko.
 \p
-\v 14 Paulo yabeye yenda kukigambira, Galio abwira Abayuda ngo: Habeye hariho ibibi cangwa agandi makosa, norikubumva mweho Bayuda.
-\v 15 Ariko byabeye imbaka kubera igambo, kubera amajina, no kubera amategeko genyu ibyo birikubareba. Ndo ndenda kubabera umuzuzi mu byo.
+\v 14 Paulo yabeye yenda kukigambira, Galilio abwiye Abayuda ngo: Habeye hariho ibibi cangwa agandi makosa, norikubumva mweho Bayuda.
+\v 15 Ariko bibeye imbaka kubera igambo, kubera amajina, no kubera amategeko genyu, ibyo birikubareba. Ndo ndenda kubabera umuzuzi mu byo.
 \v 16 Yabirukenye imbere ya tribinali.
-\v 17 Nuko boshe bafatire Sostene, umukuru w'isinagogi, bamukubitira imbere ya tribinali, Galio atahangayika.
+\v 17 Nuko boshe bafatire Sostene, umukuru w'isinagogi, bamukubitira imbere ya tribinali, Galilio atahangayika.
 \p
-\v 18 Paulo, amarire yo izindi misi i Korinto yasezeye ku bavukanyi, arambuka, yagendera i Siriya hamwe na Priskila na Akwila. Amarire kukiyogosesa umutwe i Kinkireya kubera ko yari yarahiye.
-\v 19 Bagerire i Efeso, Paulo asigayo bira be, yingira mu Sinagogi, aganira hamwe n'Abayuda.
-\v 20 Bamuhendahenda ngo asibe yo izindi misi.
-\v 21 Ariko atabakundira. Nuko abasezeraho arikugamba ngo: Ngombire gukora umuzayo guri imbere i Yerusalemu. Ngayije tena kubereba Imana yendire. Nuko ava i Efeso.
+\v 18 Paulo, amarire izindi misi i Korinto, yasezeye ku bavukanyi, arambuka, yagendeye i Siriya hamwe na Priskila na Akwila. Amarire kukiyogosesa umutwe i Kinkireya kubera ko yari yarahiye.
+\v 19 Bagerire i Efeso, Paulo yasizeyo bira be, yingira mu Sinagogi, aganira hamwe n'Abayuda.
+\v 20 Bamuhendahendire ngo asibe yo izindi misi.
+\v 21 Ariko atabakundira. Nuko yabasezeyeho arikugamba ngo: Ngombire gukora umuzano guri imbere i Yerusalemu. Ngayije tena kubereba Imana yendire. Nuko yaviye i Efeso.
 \p
-\v 22 Yayambukire, agenda i Kaisariya, ataramira i Yerusalemu, kandi amarire kuramutsa ikanisa, yarindimukire i Antiokia.
+\v 22 Yayambukire, agenda i Kaisariya, ataramira i Yerusalemu. Kandi amarire kuramutsa ikanisa, yarindimukire i Antiokia.
 \p
-\v 23 Yamarire yo igihe, hanyuma aragenda, anyurira i Galitia n'i Frigiya arigukomeza abanafunzi boshe.
+\v 23 Yamarire yo igihe, hanyuma yagendire, anyurira i Galitia n'i Frigiya arigukomeza abanafunzi boshe.
 \p
-\v 24 Umuyuda witwaga Apolo muvukire w'i Aleksandria yija Efeso. Uwo umugabo yabaga yiji kugamba kandi yiji ibyandikirwe neja.
-\v 25 Yabaga yayigire ibyerekeye injira zoshe z'Umwami Imana. Yagiraga ubwira m'umutima gwe. Yagambaga ibya Yesu kandi akabiyigisa neja, ariko yari yabatizwe m'umubatizo gwa Yohana gusha.
-\v 26 Atangira kukigisiriza mu Sinagogi atarigutinya. Akwila na Priskila bamarire kumumva, bamugendanye iwebo, bamwereka neja inzira y'Imana.
+\v 24 Umuyuda witwaga Apolosi muvukire w'i Aleksandria yija Efeso. Uwo umugabo yabaga yiji kugamba kandi yiji ibyandikirwe neja.
+\v 25 Yabaga yayigire ibyerekeye injira zoshe z'Umwami Imana. Yagiraga ubwira m'umutima gwe. Yagambaga ibya Yesu kandi akabyigisa neja, ariko yari yabatizwe m'umubatizo gwa Yohana gusha.
+\v 26 Yatangiye kuyigisiriza mu Sinagogi atarigutinya. Akwila na Priskila bamarire kumumva, bamugendanye iwebo, bamwereka neja inzira y'Imana.
 \p
-\v 27 Ubwo yashakire kunyura i Akaya, abavukanyi betu bamwihanganisize. Bayandikiye abanafunzi bo mu Akaya ngo ngo bamwakire neja. Agerireyo yafasize abizera baho k'ubundu.
+\v 27 Ubwo yashakire kunyura i Akaya, abavukanyi betu bamwihanganisize. Bayandikiye abanafunzi bo mu Akaya ngo bamwakire neja. Agerireyo yafasize abizera baho k'ubundu.
 \v 28 Kuko yapinganaga n'Abayuda k'umugaragaro, arikubereka mu byandikirwe byoshe ko Yesu ari Kristo.
 \c 19
 \cl Isura 19
 \p
-\v 1 Igihe Apolo yari ari i Korinto, Paulo anyura mu bihugo byo heru mu Aziya. Agera muri Efeso. Yasangire yo abanafunzi bamwe, arababwira ngo: Mwabwenye Umuka gw'Imana igihe mwari mumarire kukizera?
-\v 2 Baramusubiza ngo: Ndo twari twanunva barikugamba ko hariho Umuka gw'Imana.
+\v 1 Igihe Apolosi yabaga i Korinto, Paulo yanyuze mu bihugo byo heru mu Aziya. Agerire i Efeso, yasangire yo abanafunzi bamwe, yababwiye ngo: Mwabwenye Umuka gw'Imana igihe mwari mumarire kukizera?
+\v 2 Bamusubize ngo: Ndo twari twanunva barikugamba ko hariho Umuka gw'Imana.
 \p
-\v 3 Aragamba ngo: None mwabatizwe m'uguhe mubatizo? Bamusubize ngo: Umubatizo gwa Yohana.
+\v 3 Yababwiye ngo: None mwabatizwe m'uguhe mubatizo? Bamushubize ngo: Umubatizo gwa Yohana.
 \p
-\v 4 Nuko Paulo arababwira ngo: Yohana yabatize umubatizo gwo kukihana. Abwira abandu ngo bizere ukayiye nyuma ye, ari we Yesu.
+\v 4 Nuko Paulo yababwiye ngo: Yohana yabatize umubatizo gwo kukihana. Nuko yabwiye abandu ngo bizere ukayije nyuma ye, ari we Yesu.
 \v 5 Kubera ago magambo, babatizwe mw'izina ry'Umwami Yesu.
 \v 6 Paulo amarire kubahiraho ibiganja, Umuka gw'Imana gubijaho, bagamba mu ndimi, Imana ariyo irikubagambisa.
 \v 7 Boshe hamwe bari ng'abandu cumi na babiri.
 \p
-\v 8 Nyuma yaho yingira mu sinagogi, amara amezi ashatu arikukigisa ibyerekeye ubwami bw'Imana atarigutinya kandi arigukomeza ababaga barikumwumva.
-\v 9 Ariko nguko bamwe bakomeje gushinga igosi no kutizera, batuka ijina ry'Umwami Yesu imbere y'abandu kangari. Yatanye nabo, agendaga n'abanafunzi kandi yabaga arikwigisiriza buri musi mu cumba citwaga Tiranusi.
+\v 8 Nyuma yaho yayingiye mu sinagogi, yamarire yo amezi ashatu arikuyigisa ibyerekeye ubwami bw'Imana, atarigutinya kandi arigukomeza ababaga barikumumva.
+\v 9 Ariko nguko bamwe bakomeje gushinga igosi no kutizera, batukire ijina ry'Umwami Yesu imbere y'abandu kangari. Yatanye nabo, arigendera n'abanafunzi kandi yabaga arikuyigisiriza buri musi mu cumba citwaga Tiranusi.
 \v 10 Byagumye guco imyaka zibiri, nuko abandu bo mu Azia bumva igambo ry'Umwami, babe Abayuda cangwa Abagriki.
 \p
 \v 11 Kandi Imana yagumye gukora ibitangaza ikoreseze amaboko ga Paulo,
@@ -946,12 +943,11 @@
 \p
 \v 20 Uko niko igambo ry'Umwami Imana ryamenyekenye cane m'ubushobozi n'ingufu kangari.
 \p
-\v 21 Ibyo byoshe bimarire kubaho, Paulo yapangire kugendera i Yerusalemu anyurire i Makedonia n' i Akaya.
+\v 21 Ibyo byoshe bimarire kubaho, Paulo yapangire kugendera i Yerusalemu anyurire i Makedonia n'i Akaya.
 \v 22 Aragamba ngo: Ngerireyo, ni ngombwa ko ndeba n'i Roma. Atuma i Makedonia abamufashaga babiri, Timoteo na Erasto, ariko we yasigeye muri Azia akanya kannyori.
 \p
 \v 23 Ico gihe habeyeho imbagarara kangari kubera izina rya Yesu.
 \v 24 Umundu witwaga Demetriusi, wacuraga mu byuma ibisanamu byo mu kanisa za Dayana, kandi akazanira abacuzi ifaida zinini,
-\p
 \v 25 yahuzize abacuzi boshe, arababwira ngo: Bagabo mwe, mwiji ko kubaho neja kwetu kuvaga muri runo ruzini.
 \v 26 Kandi mwabwenye no kumva ko atari Efeso honyine, ahubwo no muri Azia hafi yoshe, uwo Paulo yayemeze abandu kangari arikubayobya. Arikubigisa ko imana zakorirwe n'indoke z'abandu zitari imana.
 \v 27 Ingurikizi yabyo nuko uruzini rwetu rwenda gufungwa kandi n'ikanisa y'imana yetu Diana nayo yenda guhinduka busha. Kandi imana yabo mu Azia boshe n'abari mu si yoshe basabaga irapoteza icubahiro cayo coshe.
@@ -993,7 +989,7 @@
 \v 15 Twaviye aho, tunyura mu ngezi. Ng'ejo tugera hafi y'i Kivo. Umusi gukuriyeho tugera i Kiosi, umusi gwa gatatu twagerire i Mileto.
 \v 16 Paulo yari ari yapangira kunyura i Efeso kugira ngo atahagarara ngo ate igihe muri Azia, kuko yabaga arikugihutira kugera i Yerusalemu k'umusi gwa Pentekote bibeye byoshobokire.
 \p
-\v 17 Kuva Mileto, Paulo yatumire ku bakaru b'ikanisa ry' i Efeso. Bamugerireho, arababwira ngo: Mwenyine mwiji uko nifataga imbere yenyu guturuka ku musi gwa mbere ngerire mu Aziya.
+\v 17 Kuva Mileto, Paulo yatumire ku bakaru b'ikanisa ry'i Efeso. Bamugerireho, arababwira ngo: Mwenyine mwiji uko nifataga imbere yenyu guturuka ku musi gwa mbere ngerire mu Aziya.
 \p
 \v 18 Nakoreye Imana nicishije bugufiya cane, ndi nokurira.
 \v 19 Kandi no mu bigeragezo bitewe n'imitego Abayuda bandegaga
@@ -1002,7 +998,7 @@
 \p
 \v 22 None reba, mbatirwe n'Umuka gw'Imana, ngendire i Yerusalemu. Ariko ndo nyiji ibikambeho ngerireyo,
 \v 23 Ureste ko Umuka gurikumbwira ko kuva m'umuji na kuyingira m'ugundi, iminyororo n'agahinda kanini bindindiye.
-\v 24 Ariko ndo mbangayikiye ubuzima bwanje, kuko ngombire kurangiza isafari yanje nishimire, n' umurimo nahewe n'Umwami Yesu go gutangaza umwaze guboneye gw'ubundu bw'Imana.
+\v 24 Ariko ndo mbangayikiye ubuzima bwanje, kuko ngombire kurangiza isafari yanje nishimire, n'umurimo nahewe n'Umwami Yesu go gutangaza umwaze guboneye gw'ubundu bw'Imana.
 \v 25 None reba, nyiji ko mweshe mutakandebeho tena mwewe abo nanyuriremo ndikubigisa ubwami bw'Imana.
 \v 26 Nico gitumire mbatangarize guno musi ko ndi indungane kubera amaraso genyu mweshe.
 \v 27 Kubera ko ndo nabahishire iby'Imana yapangire kuri mwewe mweshe.
@@ -1060,10 +1056,11 @@
 \p
 \v 27 K'umwisho gw'imisi ziridwi, Abayuda bo mu Aziya babwenye Paulo mu nju y'Imana, bavurugire abandu, bamufata.
 \v 28 Barayomba barikugamba ngo: Bagabo b'Israeli, mudufashe!
-\v 29 Nguwo umundu urikukigisa hoshe n'abandu boshe ibitanire n'amategeko. Ikindi, yingiye n'Abagiriki mu nju y' Imana, kandi yahumanyize umuji gutungenye. Kubera bari bamubwenye ari hamwe na Trofimo Umunya Efeso, bakekire ko Paulo yayingiye nawe mu nju y'Imana.
+\v 29 Nguwo umundu urikukigisa hoshe n'abandu boshe ibitanire n'amategeko. Ikindi, yingiye n'Abagiriki mu nju y'Imana, kandi yahumanyize umuji gutungenye. Kubera bari bamubwenye ari hamwe na Trofimo Umunya Efeso, bakekire ko Paulo yayingiye nawe mu nju y'Imana.
 \v 30 Umuji goshe gwavuruganye, n'abandu bija bari kangari baturukire imbande zoshe. Bafatire Paulo, bamukururira hanje y'inju y'Imana. Nuko bafunga mara moja imiryango yoshe y'ikanisa.
 \p
 \v 31 Kubera ko bari benda kumwita, umwaze gwagerire k'umukuru w'abasoda ko i Yerusalemu hoshe hari imivurungano.
+\s ,
 \v 32 Ako kanya yazenye abasoda n'abatware bakuru, barateremuka. Babwenye abasoda bijire, barekire kumukubita.
 \p
 \v 33 Nuko umukuru w'abasoda arija, afata Paulo, yamuboha n'iminyororo ibiri. Nuko aramubaza uwo ariwe, n'ico yakokorire.
@@ -1093,7 +1090,7 @@
 \v 9 Abari bari hamwe nanje bakirebeye neja ugo mwangaza, ariko ndo bayumvisize ijwi ry'uwabaga arikungambisa.
 \v 10 Nuko ndamubaza ngo: Ngore ki Mwami? Umwami yambwira ngo: Haguruka, ugende i Damasiko, iyo niyo barakubwirira ibyo ukakore byoshe.
 \v 11 Kubera ko ndo narebaga ikundu, kubera kwerereza k'ugo mwangaza, abari bari hamwe nanje bamfatire ukuboko bangeza i Damasiko.
-\v 12 Nuko rero, bahuye n'umugabo Ananiyasi, umugabo w'indungane, ugambwaga neja n' Abayuda. Yayijire kundeba, arahaguruka, no kumbwira ngo: Sauli, muvukanyi wanje, funguka imiso.
+\v 12 Nuko rero, bahuye n'umugabo Ananiyasi, umugabo w'indungane, ugambwaga neja n'Abayuda. Yayijire kundeba, arahaguruka, no kumbwira ngo: Sauli, muvukanyi wanje, funguka imiso.
 \v 13 Muri ugo mwanya, nafungwiye amiso, ndamureba.
 \v 14 Aragamba ngo: Imana ya badata yagupangiye kumenya kwenda kwayo, no kureba Indungane yayo, no kumva amagambo go mukanwa kayo.
 \v 15 Kuko ukamubere umudimwe wo kwemeza imbere y'abandu boshe ibindu byo wabwenye n'ibyo wayumvisize.
@@ -1123,52 +1120,51 @@
 \c 23
 \cl Isura 23
 \p
-\v 1 Paulo yarebire ibiro nguru aragamba ngo: Bagabo bavukanyi, nagendanye umutima guboneye kugeza bunoya imbere y 'Imana.
-\v 2 Umutambyi mukuru Ananiyasi ategeka ko abari hafi ye bamukubita ku munwa.
+\v 1 Paulo arebire ibiro nguru, yagambye ngo: Bagabo bavukanyi, nagendanye umutima guboneye kugeza bunoya imbere y 'Imana.
+\v 2 Umutambyi mukuru Ananiyasi yategekire ko abari hafi ye bamukubita ha munwa.
 \p
-\v 3 Nuko Paulo aramubwira ngo: Imana ikagukubite nawe. Weho rukuta rusigirwe icoka! Wikeye aho no kuntsindisa amategeko, ariko urikwita amategeko urigutegeka ko bangubite!
+\v 3 Nuko Paulo yamubwiye ngo: Imana ikagukubite nawe. Weho rukuta rusigirwe icoka! Wikeye aho no kuntsindisa amategeko, ariko urikwita amategeko, urigutegeka ngo bangubite!
 \p
-\v 4 Abari bari hafi ye baramubwira ngo: Utikire umutambyi mukuru w' Imana.
+\v 4 Abari bari hafi ye bamubwiye ngo: Utikire umutambyi mukuru w'Imana.
 \p
-\v 5 Paulo aragamba ngo: Ndo nari mbyizi, bavukanyi, ko ari umutambyi mukuru, kuko byandikirwe ngo: Utakagambe nabi umutware w'ubwoko bwawe.
+\v 5 Paulo yagambire ngo: Ndo nari mbyiji, bavukanyi, ko ari umutambyi mukuru, kuko byandikirwe ngo: Utakagambe nabi umutware w'ubwoko bwawe.
 \p
-\v 6 Paulo, amenye ko igice kinini bihurize ari Abasadukayo, ikindi Abafarisayo, agamba n'ijwi rinini muri yo nteko ngo: Bagabo bavukanyi! Ndi umufarisayo, umwana w'abafarisayo. Ni kubera ibyiringiro no kuzuka kw'abapfiye ndigucirwaho urubanza.
-\v 7 Amarire kugamba guco, havuka imbaka hagati y'abafarisayo n'abasadukeyo. Ihuriro ricikamo ibice.
-\v 8 Kubera ko abasadukayo bagambaga ko nda muzuko gukabeho, kandi ko ari nda malayika cangwa Umuka, naho abafarisayo bo bayemeraga ibyo bindu byombi.
+\v 6 Paulo, amenyire ko igice kinini bihurize aho ari Abasadukayo, ikindi Abafarisayo, yagambisize ijwi rinini mu yo buro nguru ngo: Bagabo bavukanyi! Ndi umufarisayo, umwana w'abafarisayo. Ni kubera ibyiringiro byo kuzuka kw'abapfiye ndigutsindiswa urubanza.
+\v 7 Amarire kugamba guco, habeye imbaka mu gati y'abafarisayo n'Abasadukeyo. Ihuriro ryacice mo kabiri.
+\v 8 Kubera ko Abasadukayo bagambaga ko nda muzuko gukabeho, kandi ko ari nda malayika cangwa Umuka, naho Abafarisayo bo bayemeraga ibyo bindu byombi.
 \p
-\v 9 Habeyeho umuvurugano gukomeye, kandi abakarani bamwe bo m'uruhande rw'abafarisayo barahaguruka, bakora imbaka zikomeye barikugamba ngo: Nda kindu kibi tubwenye kuri wuno mundu. Wenda hari, Umuka cangwa malayika yamugambisize.
-\v 10 Bitewe nuko kutumvikana kwayiyongeye, umukuru w'abasoda yatinye ko abandu baratanyaguza Paulo. Azana abasoda ngo bamukure hagati y'abandu bamugendana mu nju.
+\v 9 Habeyeho umuvurugano gukomeye. Nuko abakarani bamwe bo m'uruhande rw'Abafarisayo bahagurukire, bakora imbaka zikomeye barikugamba ngo: Nda kindu kibi tubwenye ku wuno mundu. Wenda hari, Umuka cangwa malayika yamugambisize.
+\v 10 Bitewe nuko kutumvikana kwayiyongeye, umukuru w'abasoda yatinye ko abandu batanyaguza Paulo. Yazenye abasoda ngo bamukure mu gati y'abandu, bamugendana mu nju.
 \p
-\v 11 Mu joro rikurikiyeho, Umwami yabonekeye Paulo aramubwira ngo: Kihangane! kuko nguko wandangarize i Yerusalemu, ni ngako ukabikorere i Roma.
+\v 11 Mu joro rikurikiyeho, Umwami yabonekeye Paulo aramubwira ngo: Kihangane! Kuko nguko wandangarize i Yerusalemu, ni ngako ukabikorere i Roma.
 \p
 \v 12 Buceye, Abayuda bapangire no kukirahira ko batakarye cangwa kugnwa batitire Paulo.
 \v 13 Abapangire ibyo, bari barengire mirongo ine.
 \v 14 Nuko bagenda kureba abatambyi bakuru barababwira ngo: Twakiyemeze kandi twarahiye ko tutakarye tutari twakita Paulo.
 \v 15 Mwewe rero, bunoya mubwire umukuru w'abasoda hamwe n'ibiro nguru kugira ngo mumuzane imbere yenyu, mube ngaho murikwenda kwiga neja ibirego bye bitari kweli, naho twewe, mbere ko ahagera, turaba twamitire.
 \p
-\v 16 Umuhungu wa mushiki wa Paulo, amarire kumva ugo mupango mubi, agenda mu nju kumenyesa Paulo.
-\v 17 Paulo ahamagara umwe mu basoda bakuru aramubwira ngo: Genda na wuno musore k'umukuru w'abasoda boshe kubera ko afite ikindu co kumumenyesa.
-\v 18 Umusoda mukuru yafatire uwo musore, amagendana k'umukuru w'abasoda, aramubwira ngo: Umufungwa Paulo yanyakwiye, yansaba kukujanira wuno musore ngo afite ikindu co kukubwira.
-\v 19 Umukuru w'abasoda afata uwo musore ukuboko, amugendana pembeni, yamubaza ngo: N'ikihe co wamenyesa?
-\v 20 Aramusubiza ngo: Abayuda bapangire kugushaba ngo ubahe Paulo ejo imbere y'inama nguru, ngaho benda kumenya ibye.
-\v 21 Were kubumva, kubera ko abarengire mirongo ine muri bo bamurindiriye, kandi bakiyemeze no kurahira ko batakarye cangwa kugnwa bataramwita. None barindiriye ko wabemerera.
+\v 16 Umuhungu wa mushiki wa Paulo, amarire kumva ugo mupango mubi, yagendire mu nju kumenyesa Paulo.
+\v 17 Paulo yahamageye umwe mu basoda bakuru aramubwira ngo: Genda na wuno musore k'umukuru w'abasoda boshe kubera ko afite ikindu co kumumenyesa.
+\v 18 Umusoda mukuru yafatire uwo musore, amagendana k'umukuru w'abasoda, aramubwira ngo: Umufungwa Paulo yanyakwiye, yanshabire kwija na wuno musore ngo afite ikindu co kukubwira.
+\v 19 Umukuru w'abasoda yafatire uwo musore ukuboko, yamugendenye pembeni no kumubaza ngo: N'ikihe co wamenyesa?
+\v 20 Yamushubize ngo: Abayuda bapangire kugushaba ngo ubahe Paulo ejo mbere y'inama nguru, ngaho benda kumenya ibye.
+\v 21 Were kubumva, kubera ko abarengire mirongo ine mu bo bamurindiriye, kandi bakiyemeze no kurahira ko batakarye cangwa kugnwa bataramwita. None barindiriye ko wabemerera.
 \v 22 Uwo mukuru w'abasoda yasezereye uwo musore amarire kumukihanangiriza ngo atabwira ibyo bindu umundu woshe.
 \p
-\v 23 Nuko yahamageye abasoda bakuru babiri, arababwira ngo: Mutayarise gutangira isafari saa zishatu zo mu joro. Mupange abasoda magana abiri, abasoda bagenderaga ku farashi, mirongo irindwi n'abakoresaga imiheto magana abiri bo kugenda i Kayisariya.
-\v 24 Mutayarishe n'ifarashi ya Paulo, kugira ngo bamugeze kwa guverineri Feliksi ari muzima.
+\v 23 Nuko yahamageye abasoda bakuru babiri, arababwira ngo: Mutayarise gutangira isafari saa zishatu zo mu joro. Mupange abasoda magana abiri, abasoda bagenderaga ku farashi, mirongo irindwi n'abakoresaga imiheto magana abiri bagende i Kaisariya.
+\v 24 Mutayarise n'ifarashi ya Paulo, kugira ngo bamugeze kwa guverineri Feliksi ari muzima.
 \v 25 Yamwandikiye ibaruwa guca:
 \v 26 Njewe Klaudio Lisiasi, kuri wowe mukuru Feliksi, nguramukize!
 \v 27 Uwo mundu wo Abayuda bafatire, bendaga kumwita. Mbagerire n'abasoda, namubakire marire kumenya ko ari umuroma.
-\v 28 Namujenye imbere y' inama nguru kugira ngo menye ico barikumudyoza.
+\v 28 Namujenye imbere y'ibiro nguru kugira ngo menye ico barikumudyoza.
 \v 29 Nasangire barikumuregera ibyerekeye amategeko gebo. Ariko nda caha yakorire co kumwitisa cangwa kumufungisa.
-\v 30 Marire kumenya ko Abayuda bamurindiriye, nahise namugutumira. Namenyise abarikumurega ko bamukuregera ubwebo. Nuko mubereho.
+\v 30 Marire kumenya ko Abayuda bamurindiriye, nahise namugutumira. Namenyise abari kumurega ko bamukuregera ubwebo. Nuko mubereho.
 \p
 \v 31 Abasoda bajenye Paulo mu joro bamugeza kwa Antipatrisi nguko bari bategekirwe.
-\v 32 Buceye, barekire abagenderaga ku mafarasi gukomeza urugendo hamwe nawe, bo bashubira mu kambi yebo.
-\v 33 Bagerire i Kayisariya, abagenderaga ku mafarasi baheye guverineri iyo baruwa kandi bamugezize kwa Paulo.
+\v 32 Buceye, barekire abagenderaga ku mafarasi gukomeza urugendo hamwe nawe, bo bashubye mu kambi yebo.
+\v 33 Bagerire i Kaisariya, abagenderaga ku mafarasi baheye guverineri iyo baruwa kandi bamugezize ho Paulo.
 \p
 \v 34 Guverineri amarire gushoma iyo baruwa, yabarize Paulo aho akomokire. Amarire kumenya ko ari uw'i Kilikiya,
-\p
 \v 35 Yagambire ngo: Ngayumve neja ibyawe abarikukurega bamarire kugera hanoya. Niho yategekire ko bamurindira mu gisenge ca Herode.
 \c 24
 \cl Isura 24
@@ -1183,7 +1179,8 @@
 \v 8 Nawe umubazize, womenya ibyo turikumurega byoshe.
 \v 9 Abayuda nabo bari barikumurega kimwe nibyo, bagambire ko ari ko biri kweli.
 \p
-\v 10-11 Umushefu mukuru amarire kumuha uruhusa ngo agambe, Paulo yamusubize ngo: Nyiji ko u icumi n'ibiri gutangira aho nagiriye i Yerusalemu gushabira yo,
+\v 10 Umushefu mukuru amarire kumuha uruhusa ngo agambe, Paulo yamusubize ngo:
+\v 11 Nyiji ko u icumi n'ibiri gutangira aho nagiriye i Yerusalemu gushabira yo,
 \v 12 bansangire mu kanisa, nda mbaka nagirenye n'umundu, cangwa gutera ifujo ibe mu kanisa cangwa m'umuji.
 \v 13 Kandi ibyo barikundega none, ndo bashobweye kubibonera umudimwe wo kubyemeza.
 \v 14 Ariko ndenda kukwemerera kinoya. Iyo njira bariguhimba akadini, niyo ngenderagamo, ndigukorera Imana ya badata. Nizerire ko ikurikiye ibyandikirwe n'amategeko goshe no mu mburo.
@@ -1206,10 +1203,10 @@
 \c 25
 \cl Isura 25
 \p
-\v 1 Festo agerire mu provensi yamarire imisi zishatu, niho yaviye i Kaisariya, ataramira i Yerusalemu.
-\v 2 Umutambyi mukuru n'abakuru b' Abayuda baregire Paulo.
-\v 3 Bahendahindire Festusi barikumushaba ngo abakorere ibyo benda ngo ahamagare Paulo no kumutuma i Yerusalemu, kuko babaga barigupanga kumufata bakamwitira mu njira.
-\v 4 Ariko Festusi yasubize ko Paulo acungirwe i Kaisariya kandi ko nawe arikugitayarisa kugenda yo vuba.
+\v 1 Festo agerire mu provensi, yamarire imisi zishatu, niho yaviye i Kaisariya, ataramira i Yerusalemu.
+\v 2 Umutambyi mukuru n'abakuru b'Abayuda baregire Paulo.
+\v 3 Bahendahendire Festusi barikumushaba ngo abakorere ibyo benda ngo ahamagare Paulo no kumutuma i Yerusalemu, kuko babaga barigupanga kumufata bakamwitira mu njira.
+\v 4 Ariko Festusi yashubize ngo Paulo acungirwe i Kaisariya kandi ko nawe arikugitayarisa kugenda yo vuba.
 \v 5 Yagambire ngo: Abashobweye barindimuke hamwe nanje bamurege igambo ribi rimuriho.
 \p
 \v 6 Amarire kwikara yo imisi munane cangwa icumi yarindimukiye i Kaisariya. K'umusi gwa kabiri yikara ku ndebe y'itribunali, yategeka ko bija na Paulo.
@@ -1218,7 +1215,6 @@
 \v 8 Paulo yenda kukigambira ngo: Nda kibi nakorire kuko ndo nayitire itegeko na rimwe ry'Abayuda cangwa si i Kanisa cangwa si Kaisari.
 \p
 \v 9 Festusi yenda ko Abayuda bamukunda, yasubize Paulo arikugamba ngo: Mbesi wenda gutaramira i Yerusalemu kugira ngo ngutsindise n'urubanza? Paulo yamusubize ngo:
-\p
 \v 10 Mbageze imbere yawe, na tena imbere y'indebe ya tribunali ya Kaisari, niho ngombire gucirwa urubanza. Nda kibi nagiriye Abayuda, nawe ubyiji.
 \v 11 Nuko mbeye nakorire ikibi, cangwa ibikwiriye kunyita, ndo nangire gupfa ariko niba ari ububesi bari kundega, ndajurira kwa Kaisari.
 \p
@@ -1227,7 +1223,7 @@
 \v 13 Hanyuma y'imisi mikeya, umwami Agripa na Bernise bagerire i Kaisariya kuramutsa Festusi.
 \v 14 Bamarire yo imisi kangari, Festusi yatekerereze umwami ibya Paulo ngo: Hari ho umundu wo Feliksi yafungire.
 \v 15 Igihe nabeye ndi i Yerusalemu, abatambyi n'abakuru b'Abayuda bamuregire imbere yanje barikwenda ngo mufungise urwo gupfa.
-\v 16 Nabasubize ngo: Ndo ari desturi y' Abaroma gutanga umundu ngo apfe, atari yakigambira.
+\v 16 Nabasubize ngo: Ndo ari desturi y'Abaroma gutanga umundu ngo apfe, atari yakigambira.
 \v 17 Nuko rero igihe bahuriye hano, ndo natindire, ahubwo ng'ejo nayikeye ku ndebe ya tribunali, nategeka uwo mundu bamuzana.
 \v 18 Abo kumurega ndo bamuregire ico nakekaga ko bakamuregeshe.
 \v 19 Ahubwo bamuregire ibya amadini gebo, ni umundu witwa Yesu wapfiye, uwo Paulo yagambire ko ari muzima.
@@ -1248,10 +1244,10 @@
 \v 3 Kuko wiji neja imico yebo n'ibitekerezo byebo. Ngushabire rero ngo: ukihangane unyumve.
 \p
 \v 4 Kweli, Abayuda boshe biji uko ubusore bwanje nabumariye i Yerusalemu hagati y'ubwoko bwanje.
-\v 5 Biji guturuka mbere, babeye benda kubitangaza ko nabeyeho ng' Umufarisayo kuko ari idini ridakurwaga ku gambo.
+\v 5 Biji guturuka mbere, babeye benda kubitangaza ko nabeyeho ng'Umufarisayo kuko ari idini ridakurwaga ku gambo.
 \p
 \v 6 None rero, barikundega kuko ndindiriye gushohora kw'indagano y'Imana yagiraniye abatuzeye.
-\v 7 Niyo ndagano amoko cumi n'abiri g' Abisiraeli bendaga kugeraho, abakoreraga Imana yetu mu joro n'umutaga. Ni kubera iyo ndagano, mwami uboneye, ndikuregwa n'Abayuda.
+\v 7 Niyo ndagano amoko cumi n'abiri g'Abisiraeli bendaga kugeraho, abakoreraga Imana yetu mu joro n'umutaga. Ni kubera iyo ndagano, mwami uboneye, ndikuregwa n'Abayuda.
 \v 8 Kubera ki si munaniwe kukizera ko Imana izuraga abapfiye?
 \p
 \v 9 Ku ngambo yanje, natekereze ko ndikurwanya n'imbaraga ijina rya Yesu w'i Nazareti.
@@ -1259,7 +1255,7 @@
 \v 11 Nabahaniraga mu ma sinagogi goshe kandi nabahataga gukosereza Imana. Marijuana gurengire kandi nabatesize no kubarenganya kugera ho nabasangaga no mu miji zo hanze.
 \p
 \v 12 Nico catumire ngenda i Damasi mfite uruhusa rwa abatambyi bakuru. M'umutaga hagati mwami mukuru,
-\v 13 Nabwenye ndi mu njira, umwangaza gurushije ugw' izuba gwakirize mu mbande zoshe, nabo nari ndi hamwe bagubwenye.
+\v 13 Nabwenye ndi mu njira, umwangaza gurushije ugw'izuba gwakirize mu mbande zoshe, nabo nari ndi hamwe bagubwenye.
 \v 14 Tweshe twagwiye ha butaka, kandi nayumvisize ijwi ririkuyomba mu Giheburani ngo: Sauli, Sauli, kubera ki urikundenganya? Bikomeye kuri weho gutera imigeri ku mihunda.
 \p
 \v 15 Nasubize ngo: Uri nde Mwami? Umwami yagamba ngo: Ndi Yesu urigutesa.
@@ -1274,7 +1270,7 @@
 \v 22 Kuko nabwenye umusahada guturukire ku Mana, nahagurukire, none ndigutangariza abatoto n'abakuru, ndo ndondogora ibyanje, ahubwo mbaga ndikugamba ibyo imbuzi na Musa bagambire ko bikayije.
 \v 23 Kumenya ko Kristo akateswe kandi ko ariwe ukazuke mbere mu bapfiye, kandi ko akatangarize ubwoko bwetu ubutumwa no ku bantu boshe.
 \p
-\v 24 Atari yamara kukigambira, Festusi yagamba n'ijwi rireyi ngo: Paulo, usarize! ubwenge bwawe kangari buragusazize.
+\v 24 Atari yamara kukigambira, Festusi yagamba n'ijwi rireyi ngo: Paulo, usarize! Ubwenge bwawe kangari buragusazize.
 \v 25 Paulo yamusubize ngo: Ndo ndi umusazi, nyakubahwa Festusi, ahubwo ago magambo ngagambire n'ukuri no kugitonda.
 \v 26 Ndetse umwami nawe yiji ibyo neja kandi ndabimubwira ndari gutinya, kubera ko nyiji ko ndaco mu byo atiji kuko ndo byakorirwe m'umuyobe.
 \v 27 Mbesi mwami Agripa ndo wizeraga imburo? Nyiji ko ubyizerire.
@@ -1288,8 +1284,8 @@
 \c 27
 \cl Isura 27
 \p
-\v 1 Bamarire gutegeka ko tugenda mu Italia, bashirire Paulo hamwe n' abandi bafungwa mu maboko g'umukomanda witwaga Yuliusi wo mu kombanyi ya Ogusto.
-\v 2 Twingira m'ubwato bwa Adramiti bwari buri tayari kugenda. Twagerire m'umuji go ku ngengero ya Aziya, tugenda ku ngezi. Aristariko w'i Makedonia muri Tesalonika yari ari hamwe na twewe.
+\v 1 Bamarire gutegeka ko tugenda mu Italia, bashirire Paulo hamwe n'abandi bafungwa mu maboko g'umukomanda witwaga Yuliusi wo mu kombanyi ya Ogustusi.
+\v 2 Twayingiye m'ubwato bwa Adramiti bwabaga buri tayari kugenda. Twagerire m'umuji go ku ngengero ya Aziya, tugenda ku ngezi. Aristarikusi w'i Makedonia mu Tesalonika yabaga ari hamwe na twewe.
 \v 3 Ng'ejo twagerire i Sidoni. Yuliusi yahangayikiye cane Paulo, amuhereza uruhusa rwo kugenda gusura bira be kugira ngo bamuhe ibyo yabaga akennye.
 \v 4 Tuviyeyo, twagendeye ku ngezi, tunyura musi ya Kipuro kubera ko umuyaga gwari gwasarire guri kwenda kuduhabya.
 \v 5 Tunyura mu ngezi iruhande rwa Kilikiya na Pamfiliya tugera Mira umuji gwa Likiya.
@@ -1300,7 +1296,7 @@
 \v 9 Igihe kireyi gishirire, urugendo rwetu rwari rwujwiyemo ibabazo kangari, kandi imisi zo gufunga Paulo zarengire.
 \v 10 Ariko Paulo yaduheye inama ngo: Bagabo mwe, ndikubona urugendo rwetu rurimo ibibazo n'akababaro gakomeye. Ndo biraba ku mitwaro no ku bwato bwetu gusha ahubwo no k'ubuzima bwetu.
 \v 11 Wa mu komanda n'umusale hamwe na nyiribwato bategire ugutwi burikimviriza ibyo Paulo ari kubabwira.
-\v 12 Kubera ko icambu ndo cari kimerire neja, k'uburyo batinze yo kandi ari igihe c'imbeho. Abagenzi kangari batangire inama yo kuvayo bakagenda i Foinike bibeye bishobokire bakiberayo. Aho hitwa icambu c'i Krete, biteganye n'iyo izuba rirengeraga, n'iruguru, n' iyo izuba rirasiraga abana ipfo.
+\v 12 Kubera ko icambu ndo cari kimerire neja, k'uburyo batinze yo kandi ari igihe c'imbeho. Abagenzi kangari batangire inama yo kuvayo bakagenda i Foinike bibeye bishobokire bakiberayo. Aho hitwa icambu c'i Krete, biteganye n'iyo izuba rirengeraga, n'iruguru, n'iyo izuba rirasiraga abana ipfo.
 \v 13 Umuyaga gw'ipfo gutangira guhuha, bagira ngo babwenye igisubizo, bayakize moteri y'ubwato bagenda bari gukikira bagera hafi ya Krete.
 \v 14 Nyuma y'amasaha makeya, umuyaga gukomeye gwitwa Eurakuro gwabateye.
 \v 15 Mu gihe co ubwato bwajenywe ni umuyaga, kubera ko ndo byari byorohire guhangana nago, tweshe twemera ko gutujana iyo gwenda.
@@ -1333,7 +1329,7 @@
 \p
 \v 39 Bucerire neza, ndo bamenye iyo bari, ariko babwenye ikiraro hakurya, ahandu hari umucanga, bagira inama ngo berekere yo bibeye byoshobokire.
 \v 40 Bahambwiye imigozi zari zizirikire ubwato n'ibyuma byoshe babiteye mu ngezi. Bataramisize umwenda gw'imbere kugira ngo umuyaga guguhuhe. Nuko bayerekeseze kuri gwa mucanga.
-\v 41 Bagerire aho ingezi zibiri zihuriye, ubwato bwanga kugenda. Bapimye kurindimura insiko y'imbere n' iyo inyuma biranga, ubwato burashanyagukire kubera umuyaga gukarire.
+\v 41 Bagerire aho ingezi zibiri zihuriye, ubwato bwanga kugenda. Bapimye kurindimura insiko y'imbere n'iyo inyuma biranga, ubwato burashanyagukire kubera umuyaga gukarire.
 \p
 \v 42 Abasoda bafatire inama yo kwita abafungwa kugira ngo hatagira uwo kogeleya agatoroka.
 \v 43 Ariko wa mukomanda, yenda gukiza Paulo abuza abasoda kubita. Ahubwo yayemeye ko abashobweye bogeleya bambuke hakurya.
@@ -1372,7 +1368,6 @@
 \v 23 Bamuheye umusi go guhura nawe. Abandu kangari bija kumureba aho yari ari. Paulo yabahubiriye ibyo ubwami bw'Imana. Yabaheye ubuhamya kandi yakifashisize amategeko ga Musa n'imbuzi, yashakaga kubumvisa ku byerekerenye na Yesu.
 \v 24 Ikiganiro catangiye mu gitondo, cagera ha mugoroba. Bamwe bayemezezwe n'ibyo yagambire naho abandi bayangire kukizera.
 \v 25 Batangwiye gutatana kubera kutumvikana. Paulo yongeraho gano magambo ngo: Nico gitumire Umuka guboneye gwabwiye bashogokuru gunyuriye ku mbuzi Isaya ngo:
-\q
 \v 26 Genda, ubwire bariya bandu ngo mukayumvise amatwi genyu ariko mutamenya ikindu. Mukarebese amiso genyu ariko mutabona.
 \v 27 Kubera ko imitima yebo ni mibi, n'amatwi gebo ndo gumvaga, amiso gebo gahumire kugira ngo batagarebesa no kumvisa amatwi gebo, batekumvisa imitima yebo kugira batahinduka ngo mbakize.
 \p

46-ROM.usfm

@@ -9,69 +9,68 @@
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Paulo, umukozi wa Yesu Kristo, wahamagewe kuba indumwa, wahizwe iruhande ngo atangaze Umwaze gw'Imana.
-\v 2 Gwaraganyijwe kera n'imbuzi mu byandikirwe bitungenye.
-\v 3 Kubera Umwana we wazewe k'umubiri aturukire ku ruzaro rwa Aburahamu.
+\v 2 Gwaraganyizwe kera n'imbuzi mu byandikirwe bitungenye.
+\v 3 Kubera Umwana we wazewe k'umubiri aturukire ku ruzaro rwa Abrahamu.
 \v 4 Yatangezwe ko ari Umwana w'Imana binyuriye mu ngufu z'Umwuka Guboneye, kuby'umuzuko gwe, nyuma yo gupfa kwe.
-\v 5 Yesu Kristo Umwami wetu, muri we twahewe ubundu no kuba abatumirwe bubahaga babishobwejwe no kukizera, hagati y'ubundi bwoko bwoshe bwo ku si, kubera ijina rye.
-\v 6 Hagati yago mahanga namwe mwahamagewe kuba aba Yesu Kristo.
-\v 7 Ku bakundirwe ab'Imana, mwahamagewe kuba indungane mweshe mutuye i Roma: Ubundu n'ituze bibe kuri mwewe biviye ku Mana Data n'Umwami Yesu.
+\v 5 Yesu Kristo Umwami wetu, mu we twahewe ubundu no kuba abatumirwe bubahaga babishobwezwe no kukizera, mu gati y'ubundi bwoko bwoshe bwo ku si, kubera ijina rye.
+\v 6 Mu gati yago mahanga namwe mwahamagewe kuba aba Yesu Kristo.
+\v 7 Ku bakundirwe n'Imana, mwahamagewe kuba indungane mweshe mutuye i Roma: Ubundu n'ituze bibe ku mweho biviye ku Mana Data n'Umwami Yesu.
 \p
-\v 8 Mbanzize gushima Imana yanje kubera kukizera kwenyu kwatangezwe mu si yoshe.
-\v 9 Kuko Imana ari umudimwe wanje wo ngoreraga m'Umuka gwanje ngoreseze Umwaze Guboneye g'Umwana we ndikubagamba mwewe mweshe.
+\v 8 Mbanzize gusima Imana yanje kubera kukizera kwenyu kwatangezwe mu si yoshe.
+\v 9 Kuko Imana ari umudimwe wanje wo ngoreraga m'Umuka gwanje ngoreseze Umwaze Guboneye g'Umwana we, ndikubagamba mweho mweshe.
 \v 10 Buri gihe nshabaga ngo mbone gutsinda m'uburyo bwoshe bunoya kubera kwenda kw'Imana ngo mbere iwenyu.
-\v 11 Kandi ndikugifuza kubabonaho ngo mbahereze imbano y'Umuka, ngo mukomere.
-\v 12 Ni co gitumaga ngeneraga guhabwa ingufu hagati yenyu kubera kukizera kwenyu n'ukwanje.
-\v 13 Buno rero bavukanyi, ndo ndenda ko mutamenya, kuko nikwenda kubasura kenshi, hakabaho ibyo kumbuza kugera ico gihe, nuko mumenye ko mvite muri mwewe imbuto nguko byari bimerire hagati y'abanyamahanga.
+\v 11 Kandi ndikugifuza kubabonaho ngo mbahe imbano y'Umuka, ngo mukomere.
+\v 12 Ni co gitumaga ngeneraga guhabwa ingufu mu gati yenyu kubera kukizera kwenyu n'ukwanje.
+\v 13 Buno rero bavukanyi, ndo ndenda ko mutamenya, kuko ndikwenda kubasura kengi, hakabaho ibyo kumbuza kugera kino gihe. Nuko mumenye ko mvite mu mwewe imbuto nguko byabaga bimerire mu gati y'abanyamahanga.
 \v 14 Mvite ideni ry'Abagiriki, n'abatari Abagiriki, ry'abanyabwenge n'abatari abanyabwenge.
-\v 15 Kubera ibyo, mvite ideni rinini ryo kubahubiri Ubutumwa buboneye mwewe muri i Roma.
+\v 15 Kubera ibyo, mvite ideni rinini ryo kubahubiri umwaze guboneye ku mweho muri i Roma.
 \p
-\v 16 Nico gitumire ndo mwariraga Ubutumwa buboneye. N'ingufu z'Imana zizaniraga agakiza umundu woshe wazerire, utangiriye k'Umuyuda ukageza no k'Umugiriki.
-\v 17 Kuko ni muri ubwo butumwa buboneye gutungana kw'Imana gufunuriragwa no gusunika imbere mu kukizera, nguko byayandikirwe ngo: Indungane akabeshweho no kukizera.
+\v 16 Nico gitumire ndo mwariraga Ubutumwa buboneye. N'ingufu z'Imana zizaniraga agakiza umundu woshe wakizerire, utangiriye k'Umuyuda ukageza no k'Umugiriki.
+\v 17 Kuko ni mu bwo butumwa buboneye gutungana kw'Imana gufunuliragwa no gusunikwa imbere mu kukizera, nguko byayandikirwe ngo: Indungane akabesweho no kukizera.
 \p
-\v 18 Uburakari bw'Imana, buyiyerekanaga guturuka mu juru kubyo kurwanya icaha coshe no gukiranirwa kwoshe gukorwaga n'abandu; n'injira zabo mbi zihisaga ukuri.
+\v 18 Uburakari bw'Imana, buyiyerekanaga guturuka mu juru kubyo kurwanya icaha coshe no gukiranirwa kwoshe gukorwaga n'abandu; n'injira zebo mbi zihisaga ukuri.
 \p
-\v 19 Imana ikabahane kuko ibyagombaga kumenywa ku Mana byabahisuriwe. Kuko Imana yonyine niyo yabibashobweze.
-\v 20 Uhereye kuremwa, ibindu bitagaragaraga, yabimenyekanisize, ibyerekeye ubumana bweyo n'ingufu ze zihoragaho. Yabyarekenye ndawe abihishire, binyuriye ku biremwa byoshe. Nico gitumire badakwiriye kubabarirwa.
-\v 21 Naho bamenyire ko Imana iriho, ndo bayiheye icubahiro cayo, baburire no kuyisima. Ariko bahindukire ababurire ubwenge mu ndekerezo zebo n'imitima yebo idafite gutanya ikiboneye n'ikibi kubera babeye m'umuyobe.
-\v 22 Bakiyitire abanyabwenge ku miso gabo, ariko bahindukire abatagira ubwenge.
-\v 23 Aho guha Imana icubahiro ca buri gihe, bapfukamiye ibisanamu by'abandu bapfiye kera, by'inyoni, n'ibisimba bifite amaguru ane, n'ibiremwa birikururukaga.
+\v 19 Imana ikabahane kuko ibyo bagombaga kumenya ku Mana byabahishuriwe. Kuko Imana yonyine niyo yabibashobweze.
+\v 20 Utangiriye kuremwa, ibindu bitagaragaraga, yabimenyekanisize, ibyerekeye ubumana bweyo n'ingufu ze zihoragaho yabyerekenye ndawe abihishire, binyuriye ku byo yaremire byoshe. Nico gitumire badakwiriye kubabarirwa.
+\v 21 Naho bamenyire ko Imana iriho, ndo bayiheye icubahiro cayo, baburire no kuyisima. Ariko bahindukire abata bwenge mu ndekerezo zebo n'imitima yebo idafite gutanya ikiboneye n'ikibi kubera babeye m'umuyobe.
+\v 22 Bakiyitire babwenge ku mesho gabo, ariko bahindukire ba ndabwenge.
+\v 23 Aho guha Imana icubahiro ca buri gihe, bapfukamiye ibisanamu by'abandu bapfiye kera, by'inyoni, n'ibisimba bifite amaguru gane, n'ibiremwa birikururukaga.
 \p
-\v 24 Nico catumire Imana yabarekire ngo bakurikire ibyo imitima yebo urikwenda, barigukora ibinye soni, barikuzambaguza imibiri yebo.
-\v 25 Bahindwiye ukuri ibubesi, bahimbazaga ikiremwa aho guhimbaza uwa kiremire, uwo wahewe ikuzo ibihe byoshe. Amina.
+\v 24 Nico catumire Imana yabarekire ngo bakurikire ibyo imitima yebo urikwenda, barigukora ibinye shoni, barikuzambaguza imibiri yebo.
+\v 25 Bahindwiye ukuri ibubesi, bahimbazaga ibyaremirwe, batahimbaza uwakiremire, uwo wahewe ikuzo ibihe byoshe. Amina.
 \p
-\v 26 Kubera ibyo, Imana yabarekire mu byifuzo byebo bibi. Nico catumire abagore bebo bahindura guhuza imibiri kwa kawaida, ku mibonano itemewe.
-\v 27 Guco, abagabo barekire guhuza imibiri yebo n'abagore, kugira ngo bamare ipfa ryebo bo kuri bo. Mu buryo budakwiriye, abagabo bararanaga n'abandi bagabo. Nico catumire Imana yabahannye biturukire ku guhaba kwebo.
+\v 26 Kubera ibyo, Imana yabarekire mu pfa ryebo ribi. Nico catumire abagore bebo bahindwiye guhuza imibiri kwa kawaida, ku mibonano itemewe.
+\v 27 Guco, abagabo barekire guhuza imibiri yebo n'abagore, kugira ngo bamare ipfa ryebo ku bo. Mu buryo budakwiriye, abagabo bararanaga n'abandi bagabo. Nico catumire Imana yabahannye biturukire ku guhaba kwebo.
 \p
-\v 28 Kuko badashakaga gukurikiza injira z'Imana yabarekire mu bitekerezo byebo bipfiye, kugira ngo bakore ibyo batagombire gukora.
+\v 28 Kuko batenda gukurikiza injira z'Imana yabarekire m'ubupfu bwebo, kugira ngo bakore ibyo batagombire gukora.
 \v 29 Bujwiye kudatungana kwoshe, ububi, ipfa, uburara, kugifuza, ubwicanyi, ububesi, kurenganya, imipango mibi.
-\v 30 Ababeseraga abandi, abatenda Imana, abangaga abandi, abirasi, abahimbaga ibibi, abatumviraga abazeyi bebo.
+\v 30 Babeseraga abandi, ndo bendaga Imana, bangaga abandi, abirasi, abahimbaga ibibi, abatumviraga abazeyi bebo.
 \v 31 Bapfiye ubwenge, ba ndamutima, na ba ndambabazi.
 \v 32 Biji neja imanza z'Imana: Kuko bakoraga ibyo, bakwiriye gupfa. Ndo bakoraga ibyo gusha ariko bemeraga ababikoraga.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nico gitumire ndaho ukwiye kubabarirwa, weho mundu ukatiraga imanza abandi. Igihe ubaga urigukora ibyo, ubaga urikikatira urubanza weho wonyine. Kuko weho uriguca urubanza kandi urigukora ibisana nabyo. 
+\v 1 Nico gitumire ndaho ukwiye kubabarirwa, weho mundu ukatiraga imanza abandi. Igihe ubaga urigukora ibyo, ubaga urikikatira urubanza weho wonyine. Kuko weho uriguca urubanza kandi urigukora ibisana nabyo.
 \v 2 Ariko twiji yuko, itribinali y'Imana ari ya kweli kuri boshe abakoraga bene ngibyo.
-\v 3 Kubera ibyo, weho ukatiraga imanza abakoraga ngibyo, ariko nawe ukaba ubikoraga, utekerezaga ko ukakwepe gute igihano c' Imana?
+\v 3 Kubera ibyo, weho ukatiraga imanza abakoraga ngibyo, ariko nawe ukaba ubikoraga, utekerezaga ko ukakwepe gute igihano c'Imana?
 \v 4 Cangwa urigusuzugura ubukire bwo kugira neja kwayo, gutinda guhana, no kugihangana kwayo, utamenya ko ububonere bwayo aribwo butumaga tugihana?
-\v 5 Ariko kubera gutekukihana kwawe no gukomeza umutima kwawe, wirindirize umujinya ku musi g'umujinya gw'Imana, nigo musi g'urubanza rwa kweli. 
-
+\v 5 Ariko kubera gutekugihana kwawe no gukomeza umutima kwawe, wirindirize umujinya ku musi g'umujinya gw'Imana, nigo musi g'urubanza rwa kweli.
 \p
-\v 6 Kubera Imana ikarihe buri woshe ikurikize ibyo yakorire. 
+\v 6 Kubera Imana ikarihe buri woshe ikurikize ibyo yakorire.
 \v 7 Abarikwenda icubahiro, ububonere, kutabora, n'ubuzima bwa buri gihe, babisakise barigukora ibiboneye batari kunnyeza.
 \v 8 Ariko, abikundaga, abatubahaga ukuri, ahubwo bakagendera mu byaha, umujinya,
-\v 9 agahinda gakomeye, n'ibyago birengire, ibyo ni byo bikagwise buri mundu ukoraga ibyaha, utangiriye k'Umuyuda ukagera no ku abatari Abayuda.
+\v 9 agahinda gakomeye, n'ibyago birengire, ibyo ni byo bikagwise kila mundu ukoraga ibyaha, utangiriye k'Umuyuda ukagera no ku batari Abayuda.
 \v 10 Ariko, ituze, icubahiro no guhimbaza bisibe ku bakoraga ibiboneye, utangiriye k'Umuyuda kageza no ku bandi.
-\v 11 Kuko Imana itagiraga aho ihengamiye. 
+\v 11 Kuko Imana ndo igiraga aho ihengamiye.
 \p
 \v 12 Ni kugamba ko abakorire ibyaha, batiji amategeko, bakahanwe batarebire amategeko, kandi abakorire ibyaha biji amategeko, bakahaniswe amategeko.
 \v 13 Kubera ko abumvaga amategeko ndo aribo babonereraga Imana, ahubwo abagahiraga mu bikorwa.
 \v 14 Kuko iyo abapagani batagiraga amategeko g'Imana bakorire iby'amategeko k'ubwabo gusha bibahindukiraga amategeko naho batagagiraga.
 \v 15 Muri ibyo, berekanaga ibikorwa birigushabwa n'amategeko gandikirwe mu mitima yebo. Ubwenge bwebo nibyo mudimwe webo, kandi baregwaga cangwa gutsindiswa n'ibitekerzo byebo hamwe n'Imana.
-\v 16 K'umusi gw'Imana ikakatire urubanza ibikorwa by'abandu bihishirwe ikoreseze amahubiri ganje muri Yesu Kristo.
+\v 16 K'umusi gw'Imana ikakatire urubanza ibikorwa by'abandu bihishirwe ikoreseze amahubiri ganje mu Yesu Kristo.
 \p
-\v 17 Ubeye ukiyitaga Umuyuda, ugahagararira ku mategeko kandi ugashimira cane Imana,
-\v 18 ukamenya ibyo yenda, ugatanya ibindu, kandi warigisizwe n'amategeko;
+\v 17 Ubeye ukiyitaga Umuyuda, ugahagararira ku mategeko kandi ugasimira cane Imana,
+\v 18 ukamenya ibyo yenda, ugatanya ibindu, kandi bayigisizwe n'amategeko;
 \v 19 Ubeye wizeraga ko uri umuyobozi w'imbumyi, itara m'umuyobe,
 \v 20 uwerekaga injira abapfapfa, n'umwalimu w'abandi, wizeraga ko ufite ubumenyi n'ukuri kw'amategeko.
 \v 21 None ubeye wigisaga abandi, kuki utakiyigisaga weho wonyine? Weho uhubiraga abandi kutiba, weho si ndo wibaga?
@@ -79,9 +78,9 @@
 \v 23 Weho wirataga wishimiye amategeko, ndo usuzunguzaga Imana igihe urikuzambya ago mategeko?
 \v 24 Kubera ko ijina ry'Imana risuzungurwaga mu bapagani kubera weho, nguko byayandikirwe.
 \p
-\v 25 Ni koko, gukatwa bifite ifaida kuri weho iyo urikubaha amategeko, ariko ni uzambya amategeko, gukatwa kwawe kukabe kubeye kudakatwa.
-\v 26 Mbesi niba utakatirwe wubahire amategeko, kudakatwa kwe si kikatume ahinduka ng'uwakatirwe?
-\v 27 Utakatirwe k'umubiri, ariko akubaha amategeko, ndo akagucire urubanza weho uzambyaga amategeko kandi wiji ko gandikirwe ku bakatirwe?
+\v 25 Ni koko, gukatwa bifite faida ku weho iyo urikubaha amategeko, ariko ubeye uzambyaga amategeko, gukatwa kwawe kukabe kubeye kudakatwa.
+\v 26 Mbesi utakatirwe yubahire amategeko, kudakatwa kwe si kukatume ahinduka ng'uwakatirwe?
+\v 27 Utakatirwe k'umubiri, ariko yubahaga amategeko, ndo akagucire urubanza weho uzambyaga amategeko kandi wiji ko gandikirwe ku bakatirwe?
 \v 28 Noneho, Umuyuda wa kwelikweli n'umundu woshe wakatirwe imbere m'umutima bitari k'umubiri.
 \v 29 Kuko gukatwa kwa kweli ari uko m'umutima, binyurire m'Umuka, bitari iby'Inyandiko gusha. Gushimwa k'umundu kumerire guco ndo kuvaga ku bandu, ahubwo kuvaga ku Mana Muremi wa byoshe.
 \c 3
@@ -89,73 +88,71 @@
 \p
 \v 1 None si Umuyuda aruhize ki abandi no gukatwa bimarire ki?
 \v 2 Uko biri koshe, Imana yabikisize Abayuda amagambo gayo.
-\v 3 None se Abayuda bamwe babeye batakizerire, kutizera kwabo kokuraho gukiranuka kw'Imana?
-\v 4 Oya da! Ahubwo Imana ikiranuke ibihe byoshe, naho buri mundu ahore mu byaha, nguko byandikirwe: Mube indungane mu byo mugambaga, kugira ngo mushobwere gutsinda.
+\v 3 None se Abayuda bamwe babeye batakizerire, kutizera kwabo kokuraho gutungana kw'Imana?
+\v 4 Oya da! Ahubwo Imana itungane ibihe byoshe, naho buri mundu ari mu byaha, nguko byandikirwe: Mube indungane mu byo mugambaga, kugira ngo mushobwere gutsinda.
 \p
-\v 5 Ariko niba kubera mu byaha kwetu kwerekana gukiranuka kw'Imana, tugambe ngo ki? Imana irekuye uburakari bwayo iba iri mu makosa? Ndikugamba mu bwenge bw'abandu.
+\v 5 Ariko kubera mu byaha kwetu kubeye kwerekenye gutungana kw'Imana, tugambe ngo ki? Imana irekuye uburakari bwayo iba iri mu makosa? Ndikugamba m'ubwenge bw'abandu.
 \v 6 Byere kuba guco na rimwe. None si ni gute Imana ikatsindise isi urubanza?
-\v 7 Ariko ukuri kw'Imanakubeye kwujwiyemo ububesi bwanje, byotuma Imana ihimbazwa, kubera ki barikunsindisa urubanza ngaho ndi umunyabyaha?
-\v 8 Kuki tugambaga ngo: Ubwo dufatwaga nk'abanyabyaha, dukore ibibi kugira ngo havemo ibiboneye? Urubanza baciriwe ni rwa kweli.
+\v 7 Ariko ukuri kw'Imana kubeye kujwiyemo ububesi bwanje, byotuma Imana ihimbazwa, kubera ki barikuntsindisa urubanza ngaho ndi umunyabyaha?
+\v 8 Kuki tugambaga ngo: Ubwo dufatwaga ng'abanyabyaha, dukore bibi kugira ngo havemo ibiboneye? Urubanza baciriwe ni rwa kweli.
 \p
-\v 9 None si? Tukayireguze ki? Ndaco! Kuko turegaga Abayuda na Abagiriki boshe ko bari mu byaha.
-\v 10 Nguko byandikirwe ngo: Nda ndungane iriho n'imwe.
+\v 9 None si? Tukakireguze ki? Ndaco! Kuko turegaga Abayuda na Abagiriki boshe ko bari mu byaha.
+\v 10 Nguko byayandikirwe ngo: Nda ndungane iriho na yimwe.
 \v 11 Nda n'umwe wumvaga, nda nawe wendaga Imana.
 \p
-\v 12 Boshe bateye umuraho, boshe babeye ba byabusha. Ndawe ukoraga ibiboneye, oya, ndawe, nda n'umwe!
+\v 12 Boshe bateye umuraho, boshe babeye ba byabusha. Ndawe ukoraga ibiboneye, oya, ndawe, nda na wumwe!
 \q
 \v 13 Umuhogo gwebo gurasamire ng'icobo co guhamba mo. Ururimi rwebo rurikubesa gusha, ubumara buri mu minnwa yebo,
-\q
 \v 14 Iminnwa yebo yujwiyemo imivumo no gusharira.
 \q
-\v 15 Ibisando byebo bitururukiga gusesa amaraso.
+\v 15 Ibisando byebo bitururukiraga gusesa amaraso.
 \q
 \v 16 Kurimbuka n'umubabaro biri mu migenderano yebo.
 \q
 \v 17 Abo bandu ndo bomenya injira yo kubageza ku tuze.
 \q
-\v 18 Ndo batinyaga Imana, bibaga mu miso gebo.
+\v 18 Ndo batinyaga Imana, bibaga mu mesho gebo.
 \p
-\v 19 Bunoya rero, ibyo amategeko gagambaga byoshe, twiji ko amategeko gagenewe abari musi y'amategeko kugira ngo gacecekese akannwa koshe kandi abandu boshe bari mu si bakatsindwe n'urubanza imbere y'Imana.
-\v 20 Bino ni kugira ngo hatagira umundu wo kugihara ko akoreraga neza imirimo itegekirwe n'amategeko. Kuko amategeko gatumaga umundu yamenya icaha.
+\v 19 Bunoya rero, ibyo amategeko gagambaga byoshe, twiji ko amategeko gapangiwe abari hashi y'amategeko kugira ngo gafunge akannwa koshe. Kandi abandu boshe bari mu si bakatsindiswe n'urubanza imbere y'Imana.
+\v 20 Binoya ni kugira ngo hatekugira umundu wo kuyihara ko akoraga neza imirimo itegekirwe n'amategeko. Kuko amategeko gatumaga umundu yamenya icaha.
 \p
-\v 21 Ariko rero, hatariho amategeko, gukiranuka kw'Imana kwayimenyekanisize kandi gukiranuka kwafunuwe n'amategeko n'imburo.
-\v 22 Ni kugambaga ngo gukiranuka kw'Imana kuri ku abizerire Yesu Kristo boshe kandi nda taniro.
-\v 23 Kuko boshe bakorire ibyaha babura kubona ububonere bw'Imana,
-\v 24 Kandi bagirirwe beja ndaco barihire kubera ubundu bw'Imana bunyuriye mu njira yo gucungurwa ibonekeraga muri Yesu Kristo.
-\v 25 Imana yamutangire kuba imbongano kuri boshe bakizere amaraso ge. Imana yatangire Yesu kuba ituro ngo abe umudimwe wo gukiranuka kw'Imana.
-\v 26 Binoya byoshe, byasohweye kino gihe kubera kugaragaza gukiranuka kwe no kwerekana ko ariwe wonyine wakiraga buri weshe wizerire Yesu.
+\v 21 Ariko rero, nda mategeko, gutungana kw'Imana kwayimenyekanisize kandi gutungana kwafunwiwe n'amategeko n'imburo.
+\v 22 Ni kugambaga ngo gukiranuka kw'Imana kuri ku bizerire Yesu Kristo boshe kandi nda taniro.
+\v 23 Kuko boshe bakorire ibyaha, babuze ububonere bw'Imana,
+\v 24 Kandi bagirirwe beja ndaco barihire kubera ubundu bw'Imana bunyuriye mu njira yo gucungurwa kubonekeraga mu Yesu Kristo.
+\v 25 Imana yamutangire kuba imbongano kuri boshe bakizerire amaraso ge. Imana yatangire Yesu kuba ituro ngo abe umudimwe wo gutungana kw'Imana.
+\v 26 Binoya byoshe byashohweye kino gihe kubera kugaragaza gukiranuka kwe no kuyerekana ko ariwe wonyine wakiraga buri weshe wizerire Yesu.
 \p
-\v 27 None si, twokwirata ki? Ndaco! Twotangirira hehe si? Kubera agahe mategeko si? Kubera iyihe mirimo si? Ndayo! Ahubwo ni kubera kukizera.
-\v 28 Tugambire rero ko umundu abaga umukiranutsi kubera kukizera, atari kubera imirimo y'amategeko.
-\v 29 Ariko si, Imana ni y'Abayuda bonyine gusha? Abapagani si nabo si Imana yebo? Yego nabo ni Imana yebo.
+\v 27 None si, twokirata ki? Ndaco! Twotangirira hehe si? Kubera agahe mategeko si? Kubera iyihe mirimo si? Ndayo! Ahubwo ni kubera kukizera.
+\v 28 Tugambire rero ko umundu atunganaga kubera kukizera, atari kubera imirimo z'amategeko.
+\v 29 Ariko si, Imana ni iy'Abayuda bonyine gusha? Abapagani si nabo si Imana yebo? Ingo! Nabo n'Imana yebo.
 \v 30 Uko rero Imana ari imwe, Imana ikayemere gukatwa kwebo kubera kukizera, no kudakatwa kubera kukizera.
 \v 31 None si dukureho amategeko kubera kukizera? Oya! Ahubwo tugakomeze.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 None si tugambe ki, Aburahamu shogokuru wetu tweshe yabwenye ki k'umubiri?
-\v 2 Kuko niba Aburahamu yatsindisirizwe kubera imirimo, yari afite urwitazo rwo kugihira heru, ariko atari imbere y'Imana.
-\v 3 Ariko Inyandiko zigambire ki? Aburahamu yakizerire Imana bituma abarwa ng'umunya ukuri.
-\v 4 None ho k'umundu urigukora, umushahara ndo gurikubarwa ngaho ari ubundu, ahubwo ni deni.
+\v 1 None si tugambe ki, Abrahamu shogokuru wetu tweshe yabwenye ki k'umubiri?
+\v 2 Kuko Abrahamu, yabeye yatsindisirizwe kubera imirimo, yabaga afite ukuri ko kugihira heru, ariko atari imbere y'Imana.
+\v 3 Ariko Inyandiko zigambire ki? Abrahamu yakizerire Imana bituma abarwa ng'umunya ukuri.
+\v 4 None ho k'umundu urigukora, umushahara ndo gobarwa ngaho ari ubundu, ahubwo ni deni.
 \v 5 No k'umundu udakorire akazi, ariko akakizera ahaga umunyabyaha ukuri, kukizera kwe kurikubarwa ngo gukiranuka.
-\v 6 Daudi nawe yaheye umugisha umundu wari wabarirwe ng' indungane nda mirimo iboneye ngo:
-\q
-\v 7 Hahirwa abo ibyaha byebo byababariwe, n'abo ibyaha byebo byatwikiriwe.
-\v 8 Hahirwa, umundu wo Umwami Yesu atabaragaho icaha".
+\v 6 Daudi nawe yaheye umugisha umundu wari wabarirwe ng'indungane nda mirimo iboneye ngo:
+\v 7 Hahiriwe abo ibyaha byebo byababariwe, n'abo ibyaha byebo byatwikiriwe.
+\v 8 Hahiriwe, umundu wo Umwami Yesu atabaragaho icaha.
 \p
 \v 9 Guno mugisha guri ku bakatirwe gusa cangwa ku abatakatirwe nabo? Kubera ko tugambaga ngo:
-\v 10 Aburahamu yabarirwe ng'indugane kubera kukizera kwe. Aburahamu yabarirwe ng' indungane gute? Mbesi yari yaramarire gukatwa cangwa atari yakatwa? Ndo yabaga yakatirwe.
-\v 11 Aburahamu yabwenye ikimenyetso co gukatwa ng'ikashe yo gukiranuka yo yari yarabwenye atari yakatwa, kugira ngo abe she w'abizerire boshe ndetse n'abatakatirwe kugira ngo babarwe ng'idungane.
+\v 10 Abrahamu yabarirwe ng'indugane kubera kukizera kwe. Abrahamu yabarirwe ng'indungane gute? Mbesi yabaga yaramarire gukatwa cangwa atariyakatwa? Ndo yabaga yakatirwe.
+\v 11 Abrahamu yabwenye ikimenyero co gukatwa ng'ikashe yo gukiranuka yo yabaga yabwenye atari yakatwa, kugira ngo abe she w'abizerire boshe ndetse n'abatakatirwe kugira ngo babarwe ng'idungane.
 \v 12 Kandi abe she w'abakatirwe batakatirwe gusha ahubwo abakurikizaga kukizera nga data Aburahamu, kukizera ko yabaga afite atari yakatwa.
 \p
-\v 13 Nyamara ndo byatewe n'amategeko ko Aburahamu n'abamukomokire ho bahewe indagano kugira ngo babe abaragwa b'isi, ariko byaviye ku gukiranuka kubera kukizera.
+\v 13 Nyamara ndo byatewe n'amategeko ko Abrahamu n'abamukomokire ho bahewe indagano kugira ngo babe abaragwa b'isi, ariko byaviye ku gukiranuka kubera kukizera.
 \v 14 Kuko niba abaragwa bari abaragwa kubera amategeko, kukizera kwebo ndaco kumarire, n'indagano zikuweho.
-\v 15 Kuko itegeko rizaraga umujinya, ariko ahatari itegeko nd'amakosa gahabaga.
+\v 15 Kuko itegeko rizaraga umujinya, ariko ahatari itegeko nd'amakosa gobaho.
 \v 16 Nico gitumire abaragwa nibo kubera kukizera, bigendanye n'ubumdu kugira ngo indagano ishohwerere ku abakomokire kuri Abrahamu, atari gusha abari musi y'amategeko ahubwo n'abari bo kubera kukizera kwe ari we data wetu tweshe,
 \v 17 nguko byandikirwe ngo: nakugirire she w'ubwoko kangari. Ni data wetu tweshe imbere y'uwo yizerire, Imana, Itangaga ubuzima ku bapfiye kandi itangaga ibindu bitariho n'ibiriho.
-\v 18 Naho ibyabeye byoshe biviye hanze byamugerireho, Aburahamu yakizeye Imana, kugeza igihe yahewe kwitwa she w'ubwoko kangari nguko yari yabwiwe ngo: niko uruzaro rwawe rukabe.
-\v 19 Naho umubiri gwe gwarigumarire kunanirwa, Aburahamu ndo yari amarire imyaka ijana si? na Sara yari amarire kurenza imyaka yo kuzara.
-\v 20 Ariko kubera indagano y'Imana, Aburahamu ndo yaburire kukizera atari gushidikanya, ahubwo yakomezwe mu kukizera, ariguha Imana icubahiro ce.
+\v 18 Naho ibyabeye byoshe biviye hanze byamugerireho, Abrahamu yakizeye Imana, kugeza igihe yahewe kwitwa she w'ubwoko kangari nguko yabaga yabwiwe ngo: niko uruzaro rwawe rukabe.
+\v 19 Naho umubiri gwe gwarigumarire kunanirwa, Abrahamu ndo yari amarire imyaka ijana si? Na Sara yabaga amarire kurenza imyaka yo kuzara.
+\v 20 Ariko kubera indagano y'Imana, Abrahamu ndo yaburire kukizera atari gushidikanya, ahubwo yakomezwe mu kukizera, ariguha Imana icubahiro ce.
 \v 21 Yabaga yizerire koko ko ibyo Imana yamuraganiye, ikabishohweze.
 \v 22 Ibyo byamuzariye gukiranuka.
 \p
@@ -166,7 +163,7 @@
 \cl Isura 5
 \p
 \v 1 Kubera ko twabeye indungane kubera kukizera, dufite amahoro hamwe n'Imana kubwa Yesu Kristo Umwami wetu
-\v 2 Muri we dufite uruhusha kubera kukizera ubundu bwo turimo. Turikugisima mu bihe birikwija, kuhabwa ibyiringiro byo kugabana ububonere bw'Imana.
+\v 2 Muri we dufite uruhusha kubera kukizera ubundu bwo turimo. Turikugisima mu bihe birikwija, kuhabwa ibyiringiro byo gugabana ububonere bw'Imana.
 \v 3 Na none, tugishimiraga m'umibabaro, twiji ko imibabaro iteraga kugihangana.
 \v 4 Kugihanga bizaraga kwemerwa kandi kwemerwa kugatera ibyiringiro.
 \v 5 Ibyiringiro ndo bibesaga, kubera ko urukundo rw'Imana rwasendeye m'umitima yetu kubera Umuka Guboneye go twahewe.
@@ -174,7 +171,7 @@
 \v 6 Kubera ko igihe tuburire ingufu, Kristo yarapfiriye abanyabyaha mu gihe gikwiriye.
 \v 7 Kuko byorohire ko umundu apfira umunyakuru kuruta ko apfira umundu mubi.
 \v 8 Ariko Imana itwerekaga urukundo rwayo kubera ko Kristo yadupfiriye tukiri abanyabyaha.
-\v 9 Noneho twagirirwe abakiranutsi kubera amaraso ge, twarokowe nawe kuva m'umujinya gukomeye gw'Imana.
+\v 9 Noneho twagirirwe abakiranutsi kubera amaraso ge, twarokwewe nawe kuva m'umujinya gukomeye gw'Imana.
 \v 10 Kuko niba igihe twabaga tukiri abanzi, twayungirwe n'Imana kubera urupfu rw'Umwana wayo. None si tukabure gukizwa tumarire kungwa nawe.
 \v 11 Ndaho aribyo gusha, ariko tugihambarizaga mu Mana kubera Yesu Kristo, Umwami wetu; kubera we dufite kukiyunga natwe.
 \p
@@ -192,12 +189,12 @@
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 None si tugambe ki? Tugumye gukora ibyaha ngo ubundu bw'Imana bukomeze gusesekara?
-\v 2 Oya kabisa! Habe na kannyori! Twewe twapfiye k'umubiri kubera ibyaha, ni gute twogumya gukora ibyaha?
+\v 1 None si tugambe ki? Dukore ibyaha tu ngo ubundu bw'Imana busesekare kabisa?
+\v 2 Oya kabisa! Habe na kannyori! Twewe twapfiye k'umubiri kubera ibyaha, ni gute twohera mu byaha?
 \v 3 Ndo mumenyaga ko twewe twamarire kubatizwa muri Yesu Kristo, twabatizwe m'urupfu rwe.
-\v 4 Ni kugamba ko twabambirwe nawe mu njira y'urubatizo no gupfa kwe kugira ngo nguko Kristo yazukire mu bapfu kugira ngo ahe Data icubahiro, na twewe tugombire kugendera m'ubuzima bushasha.
-\v 5 Kubera ko twamarire guhuzwa nawe, tugasangira akababaro k'urupfu rwe, tukabe umwe nawe mu kuzukwa kwe.
-\v 6 Twiji ko kamere yetu yabambirwe nawe, kugira ngo guno mubiri gw' ibyaha gushenyuke, twere kuba abatumwa b'ibyaha.
+\v 4 Ni kugamba ko twabambirwe nawe mu njira y'urubatizo no gupfa kwe kugira ngo nguko Kristo yazukire mu bapfu ngo yubahise Data, na twewe tugombire kugendera m'ubuzima bushasha.
+\v 5 Kubera ko twamarire guhuzwa nawe, tusangire akababaro k'urupfu rwe, tukabe kimwe ngawe mu kuzukwa kwe.
+\v 6 Twiji ko kamere yetu yabambirwe nawe, kugira ngo guno mubiri gw'ibyaha gushenyuke, twere kuba abatumwa b'ibyaha.
 \v 7 Iyo umundu yapfiye abaga aviye m'ubugaragu bw'ibyaha.
 \v 8 Niba twapfiye hamwe na Kristo, twiji neja ko tukabane nawe.
 \v 9 Kandi twiji ko Yesu yazukire, yaviye mu bapfu, ndo akapfe tena, kandi urupfu nda rufite ingufu kuri we.
@@ -209,92 +206,92 @@
 \p
 \v 15 None si n'iki? Dukore ibyaha kubera ko tutakiri mu si y'amategeko ngo nuko turi mu ubundu? Oya kabisa!
 \v 16 Ndo mwiji ko Uwo mwitangiye kuba abakozi be no kumubaha cangwa mukareka icaha kiganisaga k'urupfu cangwa kuba abakozi b'ukuri kugezaga k'ugutungana.
-\v 17 Ariko gushima kwanje kugende ku Mana. Kubera ko mwabaga muri abagaragu b' ibyaha, ariko mwayubahire inyigisho zo mwakiriye bibaviye k'umutima.
+\v 17 Ariko gusima kwanje kugende ku Mana. Kubera ko mwabaga muri ababoyi b'ibyaha, ariko mwayubahire inyigiso zo mwayakiriye bibaviye k'umutima.
 \v 18 Bunoya, muri huru, ndo muritegekwa tena n'ibyaha, muri abagaragu rero bo gutungana
-\v 19 Ndikugamba ng' umundu bitewe n'ingufu zinnyori zenyu kubera ko mwamarire gutanga ingingo z'imibiri yenyu kuba ingaragu z'ibindu bitaboneye no ku bibi. None rero mutange ingingo z' imibiri yenyu ngo zikoreswe n'ukuri no kukizera.
+\v 19 Ndikugamba ng'umundu kubera n'ingufu zinnyori zenyu kubera ko mwamarire gutanga ingingo z'imibiri yenyu kuba ingaragu z'ibindu bitaboneye no ku bibi. None rero mutange ingingo z'imibiri yenyu ngo zibere m'ukuri no kukizera.
 \v 20 Kubera ko igihe co mwabaga muri abakoreswaga n'ibyaha, mwabaga muri kure y'ukuri.
-\v 21 Ico gihe, amatunda si mwari mufite kuri ibyo bindu bya mbere iyo mubyibukire bibateraga isoni? Kubera ko umushahara gwebyo n'urupfu.
-\v 22 Ariko bunoya, ko mwamarire gufungurwa kuva mu ibyaha, muri abakozi b'Imana, imbuto zenyu n'ukwezwa, n'imishahara yenyu ni ubuzima butakashire.
-\v 23 Kubera ko umushahara gw' icaha ari gupfa, imbano y'Imana ni ubuzima butakashire muri Yesu Kristo, Umwami wetu.
+\v 21 Ico gihe, amatunda si mwari mufite kuri ibyo bindu bya mbere iyo mubyibukire bibamwazaga? Kubera ko umushahara gwebyo n'urupfu.
+\v 22 Ariko bunoya, ko mwamarire gufungurwa kuva mu byaha, muri abakozi b'Imana, imbuto zenyu n'ukukezwa, n'imishahara yenyu ni ubuzima butakashire.
+\v 23 Kubera ko umushahara gw'icaha ari gupfa, imbano y'Imana ni ubuzima butakashire muri Yesu Kristo, Umwami wetu.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Ndo mwiji, bavukanyi, kubera ko ndikubwira abantu biji amategeko kandi ago mategeko gayoboraga umundu igihe cose akiriho.
-\v 2 Nuko, umugore ufite umugabo abaga ahambiriwe k' umugabo n'amategeko igihe uwo mugabo akiriho, ariko iyo uwo mugabo apfiye, amategeko ndo gabaga gakimutegeka.
-\v 3 Niba umugabo wuwo mugore akiriho, agashohozwa n' uwundi mugabo, bakamwite umusambanyi. Ariko niba umugabo we yapfiye, afungwiwe n'ago mategeko go kushohozwa naho yaba ari hamwe n'uwundi mugabo, ndo akitwe umusambanyi
-\v 4 Guco rero, bavukanyi na mwewe, kubera umubiri gwa Kristo, mwapfiye ku mategeko kugira ngo mubere aba wawundi wazukiye mu bapfiye ngo twere imbuto z' Imana.
-\v 5 Ubwo twabaga tukiri m'umubiri, turigutwarwa no gukora ibyaha byakoreraga mu ngingo zetu, bitewe n' amategeko tukazare imbuto z' urupfu.
-\v 6 Kuri buno rero, twatsindishirizwe n' amategeko, tuba abapfiye ku mategeko, tuba hasi yago, kugira ngo dukorere hasi y' Umuka mushasha, atari musi y'ibaruwa ishajire.
+\v 1 Ndo mwiji, bavukanyi, kubera ko ndikubwira abandu biji amategeko kandi ago mategeko gayoboraga umundu igihe cose anariho?
+\v 2 Nuko, umugore uri n'umugabo abaga afungrwe kuri we n'amategeko uwo mugabo akiriho. Ariko uwo mugabo apfiye, amategeko ndo gabaga gakimutegeka.
+\v 3 Niba umugabo wuwo mugore akiriho, agashohwezwa n'uwundi mugabo, bakamwite umusambanyi. Ariko umugabo we apfiye, afungwiwe n'ago mategeko go kushohwezwa naho yaba ari hamwe n'uwundi mugabo, ndo akitwe umusambanyi
+\v 4 Guco rero, bavukanyi na mwewe, kubera umubiri gwa Kristo, mwapfiye ku mategeko kugira ngo mubere aba wawundi wazukire mu bapfiye ngo tuzare imbuto z'Imana.
+\v 5 Ubwo twabaga tukiri m'umubiri, turigutegekwa no gukora ibyaha byakoreraga mu ngingo zetu, bitewe n'amategeko, tukazare imbuto z'urupfu.
+\v 6 Kuri bunoya rero, twatsindisirizwe kuva mu mategeko. Twapfiye ku mategeko, turi hashi yago, kugira ngo dukorere hashi y'Umuka mushasha, atari mushi y'ibaruwa isarize.
 \p
-\v 7 Tugambe ki none? Mbesi amategeko n' icaha? Oya da. Iyo amategeko gatabaho, ndo nari ndamenya icaha. Kuko ndaho narikumenya niba irari ar'iki, iyo amategeko gaba gatagambire ngo: were kwifuza.
-\v 8 Ariko ibyaha bifatiye ku mategeko, nyuma bizanaga muri njewe irari. Hatari ho amategeko icaha kiba gipfiye.
+\v 7 Tugambe ki none? Mbesi amategeko n'icaha? Oya kabisa! Amategeko gabaeye gatabaho, ndo nari ndamenya icaha. Kuko ndaho narikumenya niba ipfa ar'iki, iyo amategeko gaba gatagambire ngo: were gupfa ipfa.
+\v 8 Ariko ibyaha bifatiye ku mategeko, nyuma bizanaga muri njewe ipfa. Hatari ho amategeko, kumbe icaha kiba capfiye.
 \v 9 Nari ndi muzima amategeko gatariho. Ariko amategeko gamarire kwija, icaha cabeyeho, njewe mba umupfu.
 \v 10 Amategeko twatekerezaga ko gazanaga ubuzima, kumbe gazanaga urupfu.
 \v 11 Kubera ko icaha cafashe umwanya muri njewe, kandi cambesize, kubera amategeko canyitire.
-\v 12 Nuko rero amategeko garaboneye, n'amigisho garaboneye, ni aga kweli kandi ni gaboneye.
+\v 12 Nuko rero amategeko gaboneye, n'amigisho gaboneye, ni aga kweli kandi ni gaboneye.
 \p
-\v 13 Ariko si, ikiboneye n'ico cahindukire ico kuzana urupfu kuri njewe? Oya. N'icaha, kugira ngo cigarageze ng'icaha cazenye urupfu kinyuriye mu kiboneye, kandi kubera itegeko, icaha cabeye kibi cane.
+\v 13 Ariko si, ikiboneye icahindukire n'co kuzana kinitaga? Oya. N'icaha, kugira ngo cigarageze ng'icaha cazenye urupfu kinyuriye mu kiboneye, kandi kubera itegeko, icaha cabeye kibi cane.
 \p
 \v 14 Twiji ko amategeko ari ago Umuka Guboneye, ariko njewe, ndi uw'umubiri. Kuko nagulirwe ng'umugaragu ku byaha.
-\v 15 Kuko nda bwenge buboneye mvite mu byo ngoraga. Kubera ko ico ndenda gukora, ndo arico ngoraga, kandi ibyo nangaga nibyo ngoraga.
-\v 16 Ariko niba ngoraga ibyo ndashaka, nemeye hamwe n'itegeko ko riboneye.
-\v 17 Ndo ari njewe ukoraga bino bindu ariko n'icaha kindimo kibinkoresaga.
-\v 18 Kubera ko muri njewe, ndikugamba m'umubiri gwanje, nda kiboneye kirimo. Kubera ko mvite ubushake bwo gukora ibiboneye, ariko narabinaniwe.
-\v 19 Ibiboneye nifuzaga, ndo mbikoraga, ahubwo ibibi byo ndashaka nibyo nkoraga.
-\v 20 None rero, iyo ngorire ibyo ndashaka gukora, ndo ari njewe ubaga abikoze, ahubwo icaha kindimo nico kirikunkoresa.
-\v 21 Ndavumbuye rero itegeko ko ndenda gukora ibiboneye, ariko ububi bundimo buno.
-\v 22 Ndikugisimira amategeko g'Imana kubw'uwo muntu uri mu ndani yanje.
+\v 15 Kuko nda bwenge buboneye mvite mu byo ngoraga. Kubera ko ico ndenda gukora, ndo arico ngoraga, kandi ibyo nangaga nibyo bingurikiraga.
+\v 16 Ariko mbeye ngoraga ibyo ndenda, nemeye hamwe n'itegeko ko riboneye.
+\v 17 Ndo ari njewe ukoraga bino bindu ariko n'icaha kindimo kibingoresaga.
+\v 18 Kubera ko muri njewe, ndikugamba m'umubiri gwanje, nda kiboneye kirimo. Kubera ko ndi kwenda gukora ibiboneye, ariko byananiye.
+\v 19 Ibiboneye napfiriye, ndo mbikoraga, ahubwo ibibi byo ndo nenda nibyo ngoraga.
+\v 20 None rero, iyo ngorire ibyo ndenda, ndo ari njewe ubaga abikorire, ahubwo icaha kindimo nico kirikunyosa.
+\v 21 Mvumbwye rero itegeko ko ndenda gukora ibiboneye, ariko ububi bundimo bunoya.
+\v 22 Ndikugisimira amategeko g'Imana kubw'uwo mundu uri mu ndani yanje.
 \v 23 Ariko hariho agandi mategeko gariho mu bice by'umubiri byanje garwanyaga amategeko gari m'umutima kugira ngo nere kugumva, gakambindura umufungwa w'amategeko g'ibyaha biri mu bice by'umuburi gwanje.
-\v 24 Ndi mu gahinda karengeje. Ni nde ukangize guno mubiri go gupfa?
-\v 25 Ariko Imana ishimwe muri Yesu Kristo Umwami wetu. Nuko rero, ndigukorera amategeko g'Imana mbyitayeho. Ariko hanyuma, umibiri gukangira umuhakwa w'amategeko g'icaha.
+\v 24 Ndi mu gahinda karengire. Ni nde ukangize guno mubiri go gupfa?
+\v 25 Ariko Imana ishimwe muri Yesu Kristo Umwami wetu. Nuko rero, ndigukorera amategeko g'Imana mbyitayeho. Ariko hanyuma, umubiri gungiraga umuboyi w'amategeko g'icaha.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Buno rero nda rubanza ku bari mu Yesu Kristo,
-\v 2 kubera ko itegeko ry' Umuka g'ubuzima riri muri Yesu Kristo, ryanguye mu gahato k'ibyago n' urupfu.
-\v 3 Nuko rero, ibyo amategeko gari gatashobweye gukora kubera ingufu zinnyori z'umubiri, Imana yabitushohweje. Yatumire Umwana wayo m'umubiri gusana n'umubiri gw'ibyaha kugira ngo abere igitambo c'ibyaha yahaniye m'umubiri
-\v 4 Yakorire ibyo kugira ngo ibirigusabwa n'amategeko bidushohwereremo, twewe abagenderaga atari m'umubiri ariko m'Umuka.
-\v 5 Abariho m'umubiri bayoborwaga n'irari ry'umubiri, ariko ababagaho bakurikje Umuka, bishimiraga iby'Umuka.
+\v 1 Bunoya rero nda rubanza ku bari mu Yesu Kristo,
+\v 2 kubera ko itegeko ry'Umuka g'ubuzima riri muri Yesu Kristo, ryanguye mu gahato k'ibyago n'urupfu.
+\v 3 Nuko rero, ibyo amategeko gari gatashobweye gukora kubera ingufu zinnyori z'umubiri, Imana yabishohweje. Yatumire Umwana wayo m'umubiri gusana n'umubiri gw'ibyaha kugira ngo abere igitambo c'ibyaha yahaniye m'umubiri
+\v 4 Yakorire ibyo kugira ngo ibirigushabwa n'amategeko bidushohwereremo, twewe abagenderaga atari m'umubiri ariko m'Umuka.
+\v 5 Abariho m'umubiri bayoborwaga n'ipfa ry'umubiri, ariko ababagaho bakuriki, e Umuka, bagisimiraga mu byo Umuka.
 \v 6 Kuko urukundo rw'ibyaha ni urupfu, ariko urukundo rw'Umuka n'ubuzima n'ituze.
 \v 7 Gutegekwa n'umubiri ni kubaho m'ubwanzi n'Imana kuko ni ukutumvira amategeko g'Imana kandi nda nubwo gobishobora.
-\v 8 Abari m'umubiri ndo bashobweye gushimisa Imana.
-\v 9 Nuko rero, ndo muriho m'umubiri, ahubwo muri m'Umuka, niba ari ukuri ko Umuka gw'Imana gutuye muri mwewe. Ariko umundu abeye adafite Umuka gwa Kristo, ndo abaga ari uwe wonyine.
-\v 10 Niba Kristo ari muri mwewe, k'uruhande rumwe umubiri guba gwapfiye kubera ibyaha, ariko m'urundi ruhande, Umuka guriho kubera gukiranuka.
+\v 8 Abari m'umubiri ndo bashobweye gusimisa Imana.
+\v 9 Nuko rero, ndo muriho m'umubiri, ahubwo muri m'Umuka, ukuri ko Umuka gw'Imana gutuye muri mwewe gubarimo. Ariko umundu abeye adafite Umuka gwa Kristo, ndo abaga ari uwe wonyine.
+\v 10 Kristo abaye ari muri mwewe, k'uruhande rumwe umubiri guba gwapfiye kubera ibyaha, ariko m'urundi ruhande, Umuka guriho kubera gutungana.
 \v 11 Umuka g'Uwajwiye Yesu no kumukura mu bapfiye gubeye guri muri mwewe, uwo wajwiye Yesu kuva mu bapfiye akahe imibiri yenyu ubuzima banyuriye m'Umuka guri muri mwewe.
 \p
-\v 12 Kubera ibyo bavukanyi, nda deni ry'umubiri dufite ngo tubeho turigushimisa umubiri.
+\v 12 Kubera ibyo bavukanyi, nda deni ry'umubiri dufite ngo tubeho turigusimisa umubiri.
 \v 13 Kuko mubeyeho murigutegekwa n'umubiri, mukapfe. Ariko niba kubera Umuka mwitaga amategeko g'umubiri, ndo mukapfe.
 \p
 \v 14 Kuko abandu kangari bayoborwaga n'Umuka gw'Imana, abo n'abana b'Imana.
-\v 15 Naho mwewe, ndo mwahewe umuka g'ubugaragu n'ubwoba, ahubwo mwahewe Umuka gubahinduraga abana b'Imana, nigo gutumaga mugambaga ngo: Aba, Data.
+\v 15 Naho mwewe, ndo mwahewe umuka go gutegekwa n'ubwoba, ahubwo mwahewe Umuka gubahinduraga abana b'Imana, nigo gutumaga mugambaga ngo: Aba, Data.
 \v 16 Umuka go gonyine n'umudimwe hamwe n'umuka gwetu ko turi abana b'Imana.
-\v 17 Niba rero turi abana, turi abaragwa, abaragwa b'Imana. Kandi turi abaragwa hamwe na Kristo tubeye twemeye guteswa hamwe nawe kugira ngo duhabwe ikuzo hamwe nawe.
+\v 17 Niba rero turi abana, turi abarage, abaragirwe n'Imana. Kandi turi abarage hamwe na Kristo tubeye twemeye guteswa hamwe nawe kugira ngo duhabwe ikuzo hamwe nawe.
 \p
-\v 18 Kuko nemeraga ko amateso go muri yino si gatari ago kunganyiswa n'ububonere bukaduhishurirwe.
-\v 19 Kuko ibiremwa byoshe birindiriye n'ipfa kangari kwerekanwa kw'abana b'Imana.
-\v 20 Kubera ko ibiremwa byahinduwe busha, atari k'ukwenda kwebyo, ariko kubera kwenda k'uwabihundwiye busha.
-\v 21 Ibyo byiringiro bitovaho ko ibiremwa bikakurwe m'ubutumwa bwo kuzamba, kandi ko bikashirwe m'ubuhuru bw'icubahiro bwahewe abana b'Imana.
-\v 22 Kubera ko twijii ko ibiremwa byoshe birigutaka no kubabazwa n'ububabare ngubwo kuzara na bunoya.
+\v 18 Kuko nemeraga ko amateso go mu yino si gatari ago kunganyiswa n'ububonere bukaduhishurirwe.
+\v 19 Kuko ibyaremirwe byoshe birindiriye n'ipfa kangari kwerekanwa kw'abana b'Imana.
+\v 20 Kubera ko ibyaremirwe byahindwiwe bushasha, atari k'ukwenda kwebyo, ariko kubera kwenda k'uwabihundwiye bushasha.
+\v 21 Ibyo byiringiro bitovaho ko ibyaremire bikakurwe m'ubutumwa bwo kuzamba, kandi ko bikashirwe m'ubuhuru bw'icubahiro bwahewe abana b'Imana.
+\v 22 Kubera ko twijii ko ibyaremirwe byoshe birigutaka no kubabazwa n'ububabare ngubwo kuzara na bunoya.
 \v 23 Ariko ndo aribyo birikwabira gusha, ahubwo na twewe twenyine dufite imbuto z'Umuka, turikujugumbira muri twewe, turindiriye kugirwa abana b'Imana no gucungurwa k'umubiri gwetu.
 \v 24 Kuko tukiringiye ko twakizizwe, ariko ibyiringiro byo kureba ndo ari ibyiringiro, kubera ko ni nde wokiringira ibyo yamarire kubona?
-\v 25 Niba tukiringiraga ibyo tutarikureba, tubirindiriye tugihangenye.
+\v 25 Tubeye tukiringiraga ibyo tutarikureba, tubirindiriye tukihangenye.
 \p
 \v 26 Guco niko Umuka gwayo gudufasaga mu ngufu zetu zinnyori. Kuko ndo twiji uko dukwiriye gushaba, ariko Umuka gurikudushabira gubabeye.
-\v 27 Kandi urebaga imitima yiji ibitekerezo by'Umuka, kubera ko arigushabira indungane dukurikize kwenda kw'Imana.
+\v 27 Kandi uwiji ibiri mu mitima yiji ibitekerezo by'Umuka, kubera ko arigushabira indungane dukurikize kwenda kw'Imana.
 \p
-\v 28 Twiji ko muri n'ababandi bakundaga Imana, bakoraga byoshe hamwe kugira ngo bibonere, kubera ko ba bandi yahamagewe bikurikije ibyo Imana yenda kugeraho.
-\v 29 Kuko abo yamenyire mbere yabacugwiye k'umufano g'Umwana wayo,
-\v 30 kugira ngo abe uwazewe mbere hagati y'abavukanyi kangari. Abo yahamageye mbere nibo yagirire abakwiriye, abo yagirire abadafite icaha yabaheye ikuzo.
+\v 28 Twiji ko muri n'ababandi bakundaga Imana, bakoraga byoshe hamwe kugira ngo bibonere, kubera ko ba bandi yahamagewe bikurikize ibyo Imana yenda kugeraho.
+\v 29 Kuko abo yamenyire mbere yabacugwiye k'umufano g'Umwana weyo,
+\v 30 kugira ngo abe uwazewe mbere hagati y'abavukanyi kangari. Abo yahamageye mbere nibo yagirire abakwiriye, abo yagirire abatariho icaha yabaheye ikuzo.
 \p
 \v 31 Turagamba ki kuri bino bindu?
-\v 32 Imana ibeye iri hamwe na twewe, ni nde wohagarara ngo arwane na twewe? We utababariye Umwana we wonyine, uwamutangire ngo tubeho, gute si akabure kuduha k'ukwenda kwe ibindu byoshe afite?
+\v 32 Imana ibeye iri hamwe na twewe, ni nde wohagarara ngo arwane na twewe? We utababariye Umwana we wonyine, uwamutangire ngo tubeho, gute si akabure kuduha k'ukwenda kwe ibindu byoshe bye?
 \v 33 Ni nde ukaturege twewe twacagwiwe n'Imana? Imana niyo itangaga ukuri.
 \v 34 Ni nde ukadutsindise urubanza? Ni Yesu Kristo we wadupfiriye kandi ibirenze ho, yazukire, yaviye mu bapfiye, ari m'uruhande ry'uburyo rwa She kandi ari kudushabira.
-\v 35 Ni nde ukadutanye n'urukundo rwa Kristo? Mbesi n'amakuba cangwa ibyago? cangwa injara si? N'ukwambara busha si?
-\v 36 Cangwa si akaga, cangwa kwitwa? Nguko byandikirwe ngo: Kubera wowe turitwaga buri musi. Badufatire ngaho turi udutama two kubagwa.
-\v 37 Mur'ibyo bindu byoshe, turikurenzaho gutsinda kubera wa wundi wadukunze.
+\v 35 Ni nde si ukadutanye no gukundwa na Kristo? Mbesi n'amakuba cangwa ibyago? Cangwa injara si? N'ukwambara busha si?
+\v 36 Cangwa si akaga, cangwa kwitwa? Nguko byandikirwe ngo: Kubera wowe tuyitwaga buri musi. Badufatire ngaho turi udutama two kubagwa.
+\v 37 Mur'ibyo bindu byoshe, turikurenzaho gutsinda kubera wa wundi wadukundire.
 \v 38 Kuko nemejwe ko niyo haba ari urupfu cangwa kubaho, cangwa malaika, cangwa ubutegetsi, cangwa ibindu biriho bunoya, cangwa ibikayije, cangwa ibifite ingufu,
-\v 39 cangwa ubureyi, cangwa ubujepfo, cangwa ibiremwa byoshe, ndaco dutanya n'urukundo rw'Imana, ruri muri Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 39 cangwa ubureyi, cangwa ubuteremuko, cangwa ibyaremirwe byoshe, ndaco dutanya n'urukundo rw'Imana, ruri muri Yesu Kristo Umwami wetu.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
@@ -302,95 +299,95 @@
 \v 2 ko m'umutima gwanje harimo agahinda kanini, n'umubabaro gutakashire.
 \v 3 Kuko byari biboneye ko mvumwa no gutanywa na Kristo kubera urukundo mvitiye bavukanyi banje, ab'ubwoko bwanje k'umubiri.
 \v 4 Ni Abisraeli bahindwiwe abana no guhabwa ububonere, indagano, imbano y'itegeko, guhimbaza Imana n'amasezerano.
-\v 5 Kandi bashogokuruza, aho Kristo akomokireho k'umubiri, Kristo urushe boshe, Uhoragaho ahabwe icubahiro ibihe byoshe. Amina!
+\v 5 Kandi bashogokuruza, aho Kristo akomokireho k'umubiri, Kristo urusize boshe, Uhoragaho ahabwe icubahiro ibihe byoshe. Amina!
 \p
-\v 6 Ariko ndo ari ngaho arukugamba ko indagano y'Imana yananiwe. Kubera ko ndo ari buri Umwisraeli weshe uri Umwisraeli.
-\v 7 Ndo ari abakomokire kuri Abrahamu boshe bari koko abana be. Ariko ni muri Isaka ho mukabonere uburagwa.
-\v 8 Ni kugamba ko, abana k'umubiri ndo ari abana b'Imana, ahubwo abana b'indagano nibo bafatwaga ng'abaragwa.
-\v 9 Kuko n'iryo gambo ry'indagano. Igihe nga kinoya ngagaruke kandi umwana akavuke kuri Sara.
-\v 10 Ariko ndo ari ibyo gusha, Rebeka yatewe inda n'umugabo umwe, shogokuru Isaka.
-\v 11 Kuko abana batari bavuka, batari bakora ikiboneye cangwa ikibi, kugira ngo umupango gw'Imana dukurikije gucaguwa kw'Imana bidatewe n'ibikorwa biboneye biviye ku kwenda kuwo wahamageye.
-\v 12 Yamubwiwe ibikurikiye ngo: Gakuru akakorere gatoya.
-\v 13 Ni nguko byari byandikirwe ngo " Nakundire Yakobo, nanga Esau."
+\v 6 Ariko ndo ari ngaho arukugamba ko indagano y'Imana yananiwe. Kubera ko ndo ari buri Umuisraeli weshe uri Umuisraeli.
+\v 7 Ndo ari abakomokire ku Abrahamu boshe bari koko abana be. Ariko ni mu Isaka ho mukabonere uburagwa.
+\v 8 Ni kugamba ko, abana k'umubiri ndo ari abana b'Imana, ahubwo abana b'indagano nibo bafatwaga ng'abarage.
+\v 9 Kuko n'iryo gambo ry'indagano. Igihe nga kinoya ngagaruke kandi umwana akavuke kwa Sara.
+\v 10 Ariko ndo ari ibyo gusha, Rebeka yahekire inda k'umugabo umwe, shogokuru Isaka.
+\v 11 Kuko abana batari bavuka, batari bakora ikiboneye cangwa ikibi, kugira ngo umupango gw'Imana dukurikije gucaguwa kw'Imana bidatewe n'ibikorwa biboneye biviye ku kwenda kuwo wahamagewe.
+\v 12 Yamubwiwe ibikurikiye ngo: Gakuru akakorere Gatoto.
+\v 13 Ni nguko byabaga byandikirwe ngo: Nakundire Yakobo, nayangire Esau.
 \p
-\v 14 None si tugambe ki? Mbesi ibyo byerekanye amakosa g'Imana? Oya kabisa.
-\v 15 Kubera ko yabwiye Musa ngo: Ngagirire imbabazi uwo ndenda kandi ngagirire impuhwe uwo nacagwiye.
+\v 14 None si tugambe ki? Mbesi ibyo byerekenye amakosa g'Imana? Oya kabisa!
+\v 15 Kubera ko yabwiye Musa ngo: Ngagiliraga imbabazi uwo ndenda kandi ngagirira imbuhwe uwo nacagwiye.
 \v 16 Nuko rero, ibyo ndo biturukire ku urikwenda cangwa ku urikuvuduka ahubwo biviye ku kwenda kw'Imana, yo itangaga imbabazi.
-\v 17 Kuko inyandiko zibwiraga Farao ngo: Ni kubera umupango gudasanzwe naguhamagariye kugira ngo ingufu zanje zigaragare kandi n'ijina ryanje rimenyekane ku si yoshe.
-\v 18 Nuko rero agiriraga imbabazi uwo yenda kandi anangizaga uwo yenda.
+\v 17 Kuko inyandiko zibwiraga Farao ngo: Ni kubera umupango gudasanzwe naguhamagariye kugira ngo ingufu zanje zikiyerekane kandi n'ijina ryanje rimenyekane ku si yoshe.
+\v 18 Nuko rero agiriraga imbabazi uwo yenda kandi ashingaga igosi ry'uwo yenda.
 \p
 \v 19 Yambwiye tena ngo: Kuki arikugumya kunyendaho amakosa? Ni nde worwanya kwenda kw'Imana?
-\v 20 Ubundi, wowe mundu, uri nde wo kugewuza imipango y'Imana? Akabindi k'ibumba gashobweye gute kubaza umubumbyi ngo: Kuki wambumbire guca?
+\v 20 Ubundi, wowe mundu, uri nde wo gupangura iby'Imana? Akabindi k'ibumba gashobweye gute kubaza umubumbyi ngo: Kuki wambumbire guca?
 \v 21 Umubumbyi si ndo afite ubushobozi bwo gukoresa ibumba rimwe utubindi tw'ifaida n'utundi two gukoresa buri musi?
-\v 22 Tugambe ki! Imana ibeye yenda kwerekana uburakari no kugaragaza ingufu zayo? Yihanganiye utubindi tw'umujinya twateguriwe kurimbuka,
-\v 23 kugira ngo amenyekanise ubukire bw'icubahiro ce k'utubundi tw'imbabazi twateguriwe kuva mbere kubera ububonere bwayo.
-\v 24 Niko bimerire kuri twewe abo yahamageye, ndo ari mu Bayuda gusha, ahubwo no mu bapagani.
-\v 25 Nguko yabigambire muri Hosea: Ubwoko bwari atari bwanje bukambere ubwoko, n'utari mwira wanje akambere umukunzi.
+\v 22 Tugambe ki! Imana ibeye yenda kuyerekana uburakari no kugaragaza ingufu zayo yakihanganiye utubindi tw'umujinya twateguriwe gushandara,
+\v 23 kugira ngo amenyekanise ubukire bw'icubahiro ce k'utubundi tw'imbabazi twapangiwe kuba mbere kubera ububonere bwatwo.
+\v 24 Niko bimerire kuri twewe abo yahamageye, ndo ari mu Bayuda gusha, ahubwo no mu abo hanje.
+\v 25 Nguko yabigambire mu Hosea ngo: Ubwoko bwabaga atari bwanje bukambere ubwoko, n'utari mwira wanje akambere umukunzi.
 \p
 \v 26 Kandi niko bikabe ku bandu baburanye ngo: Ndo muri ubwoko bwanje, aho bakayitwe abana b'Imana Iriho.
 \p
-\v 27 Isaya yagambire ku Israeli ngo: Naho umubare gw'abana ba Israeli gongana n'umucanga go ku ngezi, abakeya basigeye nibo bakakizwe.
-\v 28 Kubera ko Umwami akashohweze ibyo yagambire kuri yino si vuba kandi no ku buryo byujwiye.
+\v 27 Isaya yagambire ku Israeli ngo: Naho umubare gw'abana ba Israeli gongana n'umucanga go ku ngezi, abannyori basigeye nibo bakakizwe.
+\v 28 Kubera ko Umwami akashohweze ibyo yagambire ku yino si vuba kandi no ku buryo byujwiye.
 \p
-\v 29 Niko Isaya yabigambire mbere ngo: Iyo Umwami Nyiringabo aba ataradusigiye uruzaro inyuma yetu, kiba twasannye na Gomora.
+\v 29 Niko Isaya yabigambire mbere ngo: Iyo Umwami Nyiringabo aba atadusigiye uruzaro inyuma yetu, kiba twasannye na Gomora.
 \p
-\v 30 None tagambe ki? Naho aba buno bwoko bundi, batashakaga ukuri, bahewe ukuri guturukire mu njira yo kukizera.
-\v 31 Ariko Israeli batashakire gukurikiza amategeko g'ukuri nda ukuri babwenye
-\v 32 Kuki si? Kubera ko batashakire amategeko mu njira yo kukizera, ariko banyuriye mu bikorwa. Basiteye ku buye, nguko byari byandikirwe ngo:
-\v 33 Murebe, ndambikire ibuye ryo gusitaza n'ibuye ry'igicumuro i Siyoni. Abakakizere ndo bakamwazwe.
+\v 30 None tagambe ki? Naho aba buno bwoko bundi badashakaga ukuri, bahewe ukuri guturukire mu njira yo kukizera.
+\v 31 Ariko Israeli batashakire gukurikiza amategeko g'ukuri nda kuri babwenye
+\v 32 Kuki si? Kubera ko batashakire amategeko mu njira yo kukizera, ariko banyuriye mu bikorwa. Basiteye ku buye, nguko byabaga byandikirwe ngo:
+\v 33 Murebe, mbikire ibuye ryo gusitaza n'ibuye ry'igicumuro i Siyoni. Abakakizere ndo bakamwazwe.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
 \v 1 Bavukanyi, umutima gwanje ni ukubashabira ku Mana ngo bakizwe.
-\v 2 Nababereye umudimwe ko bafite ubwira bwo kumenya Imana ariko badakurikije kumenya kwebo.
-\v 3 Kuko ndo benda kumenya ukuri kw'Imana, bagashakisha gukurikiza ukuri ko basizeho bonyine. Ndo bigerire gukurikiza ukuri kw'Imana.
+\v 2 Nababereye umudimwe ko bafite ubwira bwo kumenya Imana ariko batakurikize kumenya kwebo.
+\v 3 Kuko ndo benda kumenya ukuri kw'Imana, benda gukurikiza ukuri ko bagisireyeho bonyine. Ndo bagerire gukurikiza ukuri kw'Imana.
 \v 4 Kristo niwe tegeko rishohwereragaho kugira ngo uwizerire woshe abe umunyakuri.
 \p
 \v 5 Kuko Musa yayandikiye ku byerekeye ukuri guturukaga ku mategeko ngo: Umundu woshe ukakore bino bindu akabeho kubera byo.
-\v 6 Ariko ukuri kuvaga m'ukukizera kurikugamba ngo: Utekugamba m'umutima gwawe ngo mbe ni nde ukagende mu juru, uko ni guteremura Kristo,
+\v 6 Ariko ukuri kuvaga mu kukizera kurikugamba ngo: Utekugamba m'umutima gwawe ngo mbe ni nde ukagende mu juru, uko ni guteremura Kristo,
 \v 7 cangwa si ni nde ukagende i kuzimu, uko ni gutaramisa Kristo no kumukura mu bapfiye.
-\v 8 Ariko ririkugamba ki? Igambo riri hafi ya wowe, m'umunwa no m'umutima gwawe. Iryo niryo Gambo turikukigisa,
-\v 9 Kuko ubeye ugambire imbere y'abandu n'akanwa ko Yesu ari Umwami, kandi ukakizera m'umutima gwawe ko Imana yamujwiye mu bapfiye, ukakizwe.
+\v 8 Ariko ririkugamba ki? Igambo riri hafi ya wowe, m'umunwa no m'umutima gwawe, niryo Gambo turikukigisa,
+\v 9 Kuko ubeye ugambire imbere y'abandu n'akanwa ko Yesu ari Umwami, kandi ukakizera m'umutima gwe ko Imana yamujwiye mu bapfiye, ukakizwe.
 \v 10 Kubera kukizera no kubarwa ng'indugane bivaga m'umutima gwizerire, kandi kubera akanwa, umundu arihanaga, kandi agakizwa.
 \v 11 Ibyandikirwe birikugamba ko umundu woshe ukamukizere atakamware.
 \v 12 Nda taniro hagati y'Umuyuda n'Umugriki. Uwo Mwami umwe n'Umwami wa boshe, kandi akiriye boshe bamuhamagaraga.
 \v 13 Kuko umundu woshe ukahamagare Ijina ry'Umwami Yesu, akakizwe.
 \p
-\v 14 Mbesi bamuhamagara gute batakamwizerire? Kandi si, bamwizeraga gute batakamwumvisize? None si kandi bamyumvaga gute kandi nda mundu urikubigisa?
-\v 15 Kandi si abigisaga barikuboneka gute batatumirwe? Kubera ko byandikirwe ngo: Biraboneye ibisando by'abazenye umwaze gw'ituze.
+\v 14 Mbesi bamuhamagara gute batakamwizerire? Kandi si, bamwizeraga gute batakamwumvisize? None si bamyumvaga gute kandi nda mundu urikubigisa?
+\v 15 Kandi si abigisaga barikuboneka gute batatumirwe? Kubera ko byandikirwe ngo: Biboneye ibisando by'abazenye umwaze gw'ituze.
 \v 16 Ariko boshe ndo bumviye Umwaze guboneye. Isaya arikugamba ngo: Mwami, ni nde wakizerire ibyo twabigisize?
-\v 17 Nuko kukizera guturukaga kubyo twumvisize, ibyo twumvaga biturukire mu magambo ga Kristo.
+\v 17 Nuko kukizera guturukaga kubyo twayumvisize, ibyo tumvaga biturukire mu magambo ga Kristo.
 \p
-\v 18 Ariko ngambire ngo: Ndo bayumvisize? Ahubwo ijwi ryebo ryayumvikaniye mu si yoshe n 'amagambo gebo gagerire ku mwisho gw'isi yoshe.
+\v 18 Ariko ngambire ngo: Ndo bayumvisize? Ahubwo ijwi ryebo ryayumvikaniye mu si yoshe n'amagambo gebo gagerire ku nyusilizo y'isi yoshe.
 \p
-\v 19 Kandi Israeli ndo yamenye ko Musa yagambire uwa mbere ngo: ngabyutse ipfa ryenyu ngaho mutari ubwoko kandi ngabyutse umujinya ngoreseze amoko gatagira ubwenge.
+\v 19 Kandi Israeli ndo yamenye ko Musa yagambire uwa mbere ngo: Ngabyutse ipfa ryenyu ngaho mutari ubwoko kandi ngabyutse umujinya ngoreseze amoko gatagira ubwenge.
 \p
-\v 20 Kandi Isaya yagambisize ingufu ngo: Nabwenywe n'abatanshakire. Kandi nabonekaniye abatanyakwiye."
+\v 20 Kandi Isaya yagambisize ingufu ngo: Nabwenywe n'abatabaga barikunyenda. Kandi nabonekaniye abatanyakwiye.”
 \p
-\v 21 Ariko ku byerekeye Israeli, yagambire ngo: None mbwire amaboko ganje buri musi k'ubwoko butumviraga kandi bushinje igosi.
+\v 21 Ariko ku byerekeye Israeli, yagambire ngo: None mbwire, nabonekanize amaboko ganje buri musi ubwoko butumviraga kandi bushinje igosi.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
 \v 1 Nuko ngambire ngo: Imana si yateye ubwoko bwayo? Oya kabisa! Kubera ko nanje ndi umu Israeli, ukomokire kuri Abrahamu, m'umuryango gwa Benyamini.
 \v 2 Imana ndo yateye ubwoko bwayo, bwo yamenye kuva mbere. Ndo mwiji ibyandikirwe bigambire kuri Eliya uburyo yitonganize Imana kubera Israeli ngo:
 \v 3 Mwami bayitire imbuzi zawe zoshe, bahirikire hashi ibitwikiro; ni nje nzigeye, kandi na nyowe barikunjaka ngo banyite.
-\v 4 None si ni ikihe gisubizo Imana yamuheye? Yamubwiye ngo: Nibikiye abagabo ibihumbi birindwi batakapfukamire imbere ya Baali.
+\v 4 None si ni kihe gisubizo Imana yamuheye? Yamubwiye ngo: Nibikiye abagabo ibihumbi birindwi batakapfukamire imbere ya Baali.
 \v 5 Kandi, bunoya, hariho umubare go Imana yacagwiye kubera ubundu bwayo.
 \v 6 Ariko bibeye ari kubera ubundu, ndo ari kubera imirimo. Niba atari ibwo ubundu, ndo bwari ari bwo.
 \p
-\v 7 None si n'iki? Ibyo Israeli yari irikwenda ndo yabibwenye, ariko nabo Imana yacagwiye ababibonye, abasigeye ndo bamwumviye.
-\v 8 Nguko kweli byayandikirwe ngo: Imana yabaheye Umuka gutashobweye kwera imbuto, amiso gatoreba, n'amatwi gatumvaga.
+\v 7 None si n'iki? Ibyo Israeli yari irikwenda ndo yabibwenye, ariko nabo Imana yacagwiye babibwenye, abasigeye ndo bamwumviye.
+\v 8 Nguko kweli byayandikirwe ngo: Imana yabaheye Umuka gutashobweye kuzara imbuto, amiso gatoreba, n'amatwi gatumvaga.
 \v 9 Na Daudi arikugamba ngo: ameza gabo gababere ingoni, umutego, ikigusha n'ibihano imbere yebo.
 \q
-\v 10 Bahinduke imbumyi bere kureba, ugondamise imigongo yebo igihe coshe.
+\v 10 Bahindukire imbumyi bere kureba, yagondamisize imigongo yebo igihe coshe.
 \p
-\v 11 Nuko ngambire ngo: Bagwiye ubuteguhaguruka? Bitaba guco. Ahubwo, kubera kugwa kwebo, agakiza kagerire ku bundi bwoko, kugira ngo ishari ryebo rigaragare.
-\v 12 Icakora, niba kugwa kwebo ari isoko y'umugisha gw'isi, kandi igihombo cebo kikaba isoko y'umugisha k'ubundi bwoko kweguka kwebo kukababere gute?
+\v 11 Nuko ngambire ngo: Bagwiye batekigurutsa? Bitaba guco. Ahubwo, kubera kugwa kwebo, agakiza kagerire ku bundi bwoko, kugira ngo ishari ryebo rigaragare.
+\v 12 Icakora, niba kugwa kwebo ari isoko y'umugisha gw'isi, kandi igihombo cebo kikabe isoko y'umugisha k'ubundi bwoko kweguka kwebo kukababere gute?
 \p
-\v 13 Bunoya, ndi kubwira ubundi bwoko ngo: Igihe coshe ndi indumwa ku bundi bwoko, nishimiye umurimo gwanje.
+\v 13 Bunoya, ndi kubwira ubundi bwoko ngo: Igihe coshe ndi indumwa ku bundi bwoko, nisimiye umurimo gwanje.
 \v 14 Ahari ndenda kuhagurutsa ishari ry'abavukanyi banje, kugira ngo bamwe mu bo bakizwe.
-\v 15 Niba gutabwa kwebo kukabagez kukiyunga n'isi, bikabe gute no kwemerwa kwebo, niba atari ubuzima bwo kuva mu bapfiye?
-\v 16 Imiganura y'imikati ibeye ari iy'Imana, umukati goshe n'ugwe; umuzi gubeye gwezezwe, amatabi nago garezezwe.
+\v 15 Niba gutabwa kwebo kukabasunike kukiyunga n'isi, bikabe gute no kwemerwa kwebo, niba atari ubuzima bwo kuva mu bapfiye?
+\v 16 Imiganura y'imikati ibeye ari iy'Imana, umukati goshe ni ugwe; umuzi gubeye gwezizwe, amatabi nago garezezwe.
 \p
 \v 17 Ariko amatabi gabeye gaciwe, amatabi g'umuzabibu go mu shamba, ngamwe, gwamaditswe ho, kandi gakunguka ubukire buviye mu mizi.
 \v 18 Were gusuzugura amatabi. Ariko mubeye muzisuzugwiye, mumenye ko atari mwewe mushigikiye imizi, ariko n'umuzi gubashigikiye.
@@ -399,15 +396,15 @@
 \v 21 ariko muhageze neza kubera kukizera kwenyu. Mwere kugishima cane ahubwo mutinye. Kubera ko Imana yabeye itarekire amatabi gasanzwe, mwere gutekereza ko ari mwewe ikareke.
 \p
 \v 22 Noneho mugitegereze ibiboneye byo Imana idukoreraga, hanyuma mumenye n'uburakari bwayo. M'uruhande rumwe yarakariye Abayuda bashubiye inyuma, ariko m'urundi ruhande yababonereye mwewe mutaviye m'ubundu bwayo. Bitabeye guco na mwewe mukakurweho igihe cenyu gishohweye.
-\v 23 Kandi, nibatagumya m'ukutizera, bakagarurwe kuko Imana ishobweye kubagarura.
-\v 24 Kubera ko mubeye mwabaga mwaciwe k'umuzabibu go mu shamba, bitanire na kamere yenyu mukabandikwe k'umuzabibu guboneye, bikamerere gute ku Abayuda bari amatabi ga kamere? Ndo si bakabandikwe tena k'umuzabibu gwebo?
+\v 23 Kandi, nibatagumya m'ukizera, bakagarurwe kuko Imana ishobweye kubagarura.
+\v 24 Kubera ko mubeye mwabaga mwaciwe k'umuzabibu go mu shamba, bitanire na kamere yenyu, mukabandikwe k'umuzabibu guboneye, bikamerere gute ku Bayuda bari amatabi ga kamere? Ndo si bakabandikwe tena k'umuzabibu gwebo?
 \p
-\v 25 Kubera ko ndo ndenda, bavukanyi, ko muba abatamenya yino siri kugira ngo mwere kukiyita abanyabwenge: Israeli yishinje igosi igihe kimwe kugeza igihe umubare gw'ubundi bwoko gube gujwiye.
-\v 26 Nuko Israeli yoshe ikakizwe, kuko byandikirwe ngo: Mu Siyoni hakaveyo Umucunguzi: akakure Yakobo m'ukutamenya Imana.
+\v 25 Kubera ko ndo ndenda, bavukanyi, ko muba ba ndonyiji yino siri kugira ngo mwere kukiyita abanyabwenge: Israeli yishingire igosi igihe kimwe kugeza igihe umubare gw'ubundi bwoko gwayujwiye.
+\v 26 Nuko Israeli yoshe ikakizwe, kuko byandikirwe ngo: Mu Siyoni hakaveyo Umucunguzi: akakure Yakobo mu kutamenya Imana.
 \p
 \v 27 Iyo niyo ndagano yanje nabo, igihe ngavaneho ibyaha byebo.
 \p
-\v 28 M'uruhande rumwe, ukurikize Umwaze Guboneye, Imana yabateye kubera mwewe, m'urundi ruhande, bitewe no kwenda ksayo. Irabakundaga kubera ba she.
+\v 28 M'uruhande rumwe, ukurikize Umwaze Guboneye, Imana yabateye kubera mwewe, m'urundi ruhande, bitewe no kwenda kwayo. Irabakundaga kubera ba she.
 \v 29 Kubera ko imbano n'umuhamagaro gw'Imana ndo bihindukaga.
 \v 30 Kuko guturuka mbere mwabaga abatumviraga Imana, ariko kuva bunoya mwagiriwe imbabazi kubera kutumvira kwebo.
 \v 31 Na none, Abayuda ndo bumviraga,
@@ -417,127 +414,127 @@
 \v 34 Ni nde womenye igitekerezo c'Umwami? Cangwa si ni nde umucuriraga inama we?
 \v 35 Ni nde waheye Imana ideni kugira ngo imurihe?
 \p
-\v 36 Kubera ko ibindu byoshe biturukire kuri we, byaremirwe nayo kandi n'ibye. Icubahiro n'icayo igihe coshe. Amina
+\v 36 Kubera ko ibindu byoshe byaturukire kuri we, byaremirwe nayo kandi n'ibye. Icubahiro n'icayo igihe coshe. Amina.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Ndikubahendahenda bavukanyi, kubera urukundo rw' Imana ngo mutange imibiri yenyu mo igitambo kizima, gitungenye, kandi cemewe n'Imana. Niko guhimbaza m' umutima.
-\v 2 Mwere kwiyunga n' isi, ariko mugirwe bashasha m'ubwenge kugira ngo mumenye kwenda kw'Imana, ni bko kuboneye, kwemewe, kandi nibwo bushake bwujwiye bw'Imana.
+\v 1 Ndikubahendahenda bavukanyi, kubera urukundo rw'Imana ngo mutange imibiri yenyu mo igitambo kizima, gitungenye, kandi cemewe n'Imana. Niko guhimbaza m'umutima.
+\v 2 Mwere kukiyunga n'isi, ariko mugirwe bashasha m'ubwenge kugira ngo mumenye kwenda kw'Imana, ni ko kuboneye, kwemewe, kandi niko kwenda kujwiye kw'Imana.
 \p
-\v 3 Kandi ngambiree nkurikije ubuntu bwo nahewe, here kugira umundu wo gutekereza ko akomeye kurusha uko ari, ahubwo abikore m'ubwenge akurikije urugero rwo kwizera Imana yamuheye.
+\v 3 Kandi ngambire ngurikize ubundu bwo nahewe, here kugira umundu wo gutekereza ko akomeye kundenza uko ari, ahubwo abikore m'ubwenge akurikize urugero rwo kukizera Imana yamuheye.
 \v 4 Kubera ko m'umubiri gumwe tugiraga ibice akangari kandi ko ibice byoshe bitagiraga umurimo gumwe,
-\v 5 ni guco na twewe turi akangari ariko tugize umubiri gumwe muri Kristo kandi buri woshe ni igice c' uwundi.
-\v 6 Dufite imbano akangari z'ubuntu bwo twahewe. Niba umundu afite imbano y'imburo, ayikorese akurikje kwizera kwe.
-\v 7 Niba hariho ufite imbano yo gukorera Imana, nayikorese. Niba umundu afite imbano yo kwigisa, yigise.
-\v 8 Niba umundu afite imbano ya gutera umwete, umwetere abandi. Niba hariho ufite imbano yo gutanga, atange yishimire. Niba umuntu afite imbano yo kuyobora, abikore neza. Niba umundu afite imbano yo kubabarira, abikore biviye k'umutima.
+\v 5 ni guco na twewe turi akangari ariko tugize umubiri gumwe muri Kristo kandi buri woshe ni igice c'uwundi.
+\v 6 Dufite imbano akangari z'ubundu bwo twahewe. Umundu abeye afite imbano y'imburo, ayikorese akurikje kwizera kwe.
+\v 7 Habeye ho ufite imbano yo gukorera Imana, ayikorese. Umundu afite imbano yo kukigisa, yigise.
+\v 8 Umundu afite imbano ya gutera umwete, umwetere abandi. Habeyeho ufite imbano yo gutanga, atange agishimire. Umuntu abeye afite imbano yo kuyobora, abikore neja. Niba umundu afite imbano yo kubabarira, abikore biviye k'umutima.
 \p
 \v 9 Urukundo rwenyu rwere kubamo uburyarya. Mwange ikibi, mugundire ibiboneye.
-\v 10 Ku byerekeye urukundo rwa kivukanyi, rube urwa kweli. Kubyerekeye kubaha, mwubahe umwe uwundi.
-\v 11 Ku byereke umwete, mwere kushidikanya. Ku byerekeye Umuka, mugushakishe cane. Ku byerekeye Umwami, mumukorere.
-\v 12 Mwishimire mu byiringiro, mwihangane mu bigeragezo. Mubereho murigusaba.
-\v 13 Ibyifuzo by'abizerire bibe ibyanyu. Kandi mube abo kwakira abageni.
-\v 14 Musabire abari kubarenganya; mubasabire, mutarikubavuma.
-\v 15 Mwishime hamwe n'abari kwishima, murire n'abari kurira.
-\v 16 Mugire indekerezo zimwe umwe k'uwundi. Mwere kwiratira indekerezo zenyu, ariko mwemere abigayitse. Mwere kubomora mu bitekerezo byenyu
-\v 17 Mwere kugirira nabi ababagiriye nabi. Mukorere ibiboneye abandu bose.
-\v 18 Niba mushobweye, mubane na boshe mu tuze.
+\v 10 Ku byerekeye urukundo rwa kivukanyi, rube urwa kweli. Kubyerekeye kubaha, mubahe umwe uwundi.
+\v 11 Ku byereke ubwira, mwere kushidikanya. Ku byerekeye Umuka, mugushakishe cane. Ku byerekeye Umwami, mumukorere.
+\v 12 Mugisimire mu byiringiro, mugihangane mu bigeragezo. Mubereho murigushaba.
+\v 13 Ibyifuzo by'abizerire bibe ibyenyu. Kandi mube abo kwakira abageni.
+\v 14 Mushabire abari kubarenganya; mubasabire, mutarikubavuma.
+\v 15 Mugisime hamwe n'abari kugisima, murire n'abari kurira.
+\v 16 Mugire indekerezo zimwe umwe k'uwundi. Mwere kugiratira indekerezo zenyu, ariko mwemere abigayitse. Mwere kubomora mu bitekerezo byenyu
+\v 17 Mwere kugirira nabi ababagiriye nabi. Mukorere ibiboneye abandu boshe.
+\v 18 Mubeye mushobweye, mubane na boshe mu tuze.
 \p
-\v 19 Mureke kwiyishurira. Ariko mureke uburakira bw'Imana bushohwere kubera ko byandikirwe ngo, "Kwishura ni ukwanje, no gutanga ni ukwanje, niko Umwami ari kugamba.
-\v 20 Ariko niba umwanzi wawe apfiye inzara, muhe ibiryo kandi niba apfiye imyota, muhe ico kugnwa kubera ko mukorire guco, mukabe murikubashiraho amakara garikwaka k'umutwe gwebo.
-\v 21 Mwere gutsindwa n'ibibi, ahubwo mutsinde ikibi murigukora ibiboneye.
+\v 19 Mureke kugiyishurira. Ariko mureke uburakira bw'Imana bushohwere kubera ko byandikirwe ngo, Kuyishura ni ukwanje, no gutanga ni ukwanje, niko Umwami agambire.
+\v 20 Ariko umwanzi wawe abeye apfiye injara, muhe ibiryo kandi niba apfiye imyota, muhe ico kugnwa kubera ko mukorire guco, mukabe murikubahiraho amakara garikwaka k'umutwe gwebo.
+\v 21 Mwere gutsindwa n'ibibi, ahubwo mutsindise ikibi ikiboneye.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Buri mundu wenyu agombire kumvira ubutegetsi kubera ko ubutegetsi bwoshe buturukaga ku Mana. Abategetsi nabo bariho n' Imana yabashijeho.
-\v 2 Kubera ibyo, buri mundu urikurwanya ubutegetsi abaga arigupingana n' Imana kandi abapinganyi babaga barikwikururiraho urubanza rw'Imana.
-\v 3 Ndaho abategesti bashijweho kugira ngo bahane ibikorwa biboneye, ariko guhana ibibi. Mbesi kuki murishakisha inzira zo kudatinya abategetsi? Mu eye mukorire neza mukashimwe.
-\v 4 Kubera ko ari abakozi b' Imana kugira ngo mubeho neza. Ariko mubeye mukorire ibibi, mukagire ubwoba mwiji neza ko ndo ari kubera busha bahewe ubushobozi bwo guhana.
-\v 5 Nico gitumaga, mugombire kumvira, atari kubera gutinya ibihano, ariko muyobwewe n'ubwenge byo kwibutswa.
-\v 6 Kubera iyo mbamvu, murihe imisoro. Kubera ko abategetsi nabo ni abakozi b' Imana kandi babaga amiso kuri ibyo bindu.
-\v 7 Muhereze buri mundu ikimukwiriye, murihe ibitansi ku babishingirwe, n' imisoro ya Leta. Abakwiriye icubahiro mukibahereze.
+\v 1 Buri mundu wenyu agombire kumvira ubutegetsi kubera ko ubutegetsi bwoshe buturukaga ku Mana. Abategetsi nabo bariho n'Imana yabahizeho.
+\v 2 Kubera ibyo, buri mundu urikurwanya ubutegetsi abaga arigupingana n'Imana kandi abapinganyi babaga barikugikururiraho urubanza rw'Imana.
+\v 3 Ndaho abategesti bahizweho kugira ngo bahane ibikorwa biboneye, ariko guhana ibibi. Mbesi kuki murikwenda injira zo kudatinya abategetsi? Mubeye mukorire neja mukasimwe.
+\v 4 Kubera ko ari abakozi b'Imana kugira ngo mubeho neja. Ariko mubeye mukorire ibibi, mugapfa ubwoba mwiji neza ko ndo ari kubera busha bahewe ubushobozi bwo guhana.
+\v 5 Nico gitumaga, mugombire kumvira, atari kubera gutinya ibihano, ariko muyobwewe n'ubwenge byo kugibutswa.
+\v 6 Kubera iyo mbamvu, murihe imisoro. Kubera ko abategetsi nabo ni abakozi b'Imana kandi babaga amiso kuri ibyo bindu.
+\v 7 Muhereze buri mundu ikimukwiriye, murihe ibitansi ku babishingirwe, n'imisoro ya Leta. Abakwiriye icubahiro mukibahereze.
 \p
-\v 8 Mwere gufata ideni ry' umundu keretse gukundana mwewe kuri mwewe kuko ukundaga mwira we abaga yujwize itegeko ryoshe.
-\v 9 Birandikirwe ngo: Mwere gusambana, mwere kwiba, mwere kugira irari, n' ibindi byaha bibagaho, ariko ibyo byibumbiye mu gambo rimwe: ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
+\v 8 Mwere gufata ideni ry'umundu keretse gukundana mwewe kuri mwewe kuko ukundaga mwira we abaga yuzwize itegeko ryoshe.
+\v 9 Byandikirwe ngo: Mwere gusambana, mwere kwiba, mwere kugira ipfa, n'ibindi byaha bibagaho, ariko ibyo mbibabwiye mu gambo rimwe: ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
 \v 10 Urukundo ndo rubabazaga mwira warwo, nico gitumire urukundo arirwo rwujwizaga amategeko goshe.
 \p
-\v 11 Kubera ibyo, mumenye ko igihe kigerire co kuva mu itiro no gusinzira, mugafungura amiso, kandi agakiza ketu kari hafi buno kurusha igihe twizerire hambere.
-\v 12 Ijoro rishirire, umusi gurikwija, twikureho ibikorwa byoshe by'umuyobe, twambare indwaro z' umwangaza.
-\v 13 Tugende nguko bikwiriye. Abandu batekugendera mu manjwa, bere guhora mu mizayo zikomeye, cangwa m'ubusinzi, no mu rari ryo gusambana, no kwifuza kurenze urugero no gupingana cangwa ishari.
-\v 14 Mwambare rero Yesu Kristo, twere guhangayikiaa imibiri y' igihe kinnyori no kwifuza ko gudushiragamo.
+\v 11 Kubera ibyo, mumenye ko igihe kigerire co kuva mu tiro no gusinzira. Mugafungure amiso, kandi agakiza ketu kari hafi bunoya kurenza igihe twakizerire hambere.
+\v 12 Ijoro rishirire, umusi gurikwija, tugikureho ibikorwa byoshe by'umuyobe, twambare indwaro z'umwangaza.
+\v 13 Tugende nguko bikwiriye. Abandu batekugendera mu manjwa, bere guhora mu mizano zikomeye, cangwa m'ubusinzi, no mu pfa ryo gusambana, no kugifuza kurenze urugero no gupingana cangwa ishari.
+\v 14 Mwambare rero Yesu Kristo, twere guhangayikira imibiri y'igihe kinnyori no kugifuza ko guduhiragamo.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
 \v 1 Mwakire umukristo ukiri mutoto, kandi mwere gucirana imanza ku bibazo ibyari byo byoshe.
 \v 2 Umwe muri mwewe aryaga byoshe, ariko muri urundi ruhande, uwundi mundu yiriraga imboga gusha.
-\v 3 Uryaga byoshe yere kugaya utaryaga byoshe, kandi utaryaga byoshe atacira imanza uryaga byoshe. Kuko Imana yamwemeye.
-\v 4 Weho uri nde, uciraga urubanza umukozi utari uwawe? Niba ahageze neza cangwa agwiye, ibyo birikureba umukoresaga. Ariko, akahagarare kubera ko Umwami ashobweye kumuhagarika.
+\v 3 Uryaga byoshe yere kugaya utaryaga byoshe, kandi utaryaga byoshe atere gucira irubanza uryaga byoshe. Kuko Imana yamwemeye.
+\v 4 Weho uri nde, uciraga urubanza umukozi utari uwawe? Niba ahageze neja cangwa wagwiye, ibyo birikureba umukoresaga. Ariko, akahagarare kubera ko Umwami ashobweye kumuhagarika.
 \p
-\v 5 Umundu umwe abwenye guno musi gukomeye kurusha guriya. Uwundi arikuzibara kimwe. Mureke rero umundu weshe yemezwe n' umutima gwe.
+\v 5 Umundu umwe abwenye guno musi gukomeye kurenza guriya. Uwundi arikuzibara kimwe. Mureke rero umundu weshe yemezwe n'umutima gwe.
 \v 6 Uwubahirizaga umusi abikoraga kubera Umwami, kandi, uryaga uryaga kubera Umwami, kuko abaga urigushimisa Imana. Utaryaga yangaga kurya kubera Umwami, nawe abaga ari guhimbaza Imana.
 \v 7 Kuko ndawe muri twewe ubagaho ku ngufu ze kandi nda n'upfaga kubera we.
-\v 8 Kuko niba turiho, turiho kubera Umwami. Kandi niba dupfiye, dupfiye kubera Umwami. Guco rero niba turiho cangwa dupfiye, turi abo Umwami.
+\v 8 Kuko niba turiho, turiho kubera Umwami. Kandi dupfiye, dupfiye kubera Umwami. Guco rero niba turiho cangwa dupfiye, turi abo Umwami.
 \v 9 Kuko kubera ibyo, Kristo yapfiye anongera kubaho kugira ngo ategekere ica rimwe abapfiye n'abazima.
 \p
 \v 10 Nawe si ni kuki uciraga muvukanyi wawe urubanza? Nawe si ni kuki ugayaga umuvukanyi wawe si? Kuko tweshe tukaboneke imbere y'indebe y'urubanza y'Imana.
-\v 11 Kuko byandikirwe ngo: "Kuno ndiho, ni ko Umwami arikugamba, amavi goshe gakampfukamire, kandi buri rurimi rukahimbaze Imana.
+\v 11 Kuko byandikirwe ngo: Kuno ndiho, ni ko Umwami arikugamba, amavi goshe gakamupfukamire, kandi buri rurimi rukahimbaze Imana.
 \p
-\v 12 Guco, buri woshe muri twewe akatange i raporo ye imbere y' Imana.
+\v 12 Guco, buri woshe muri twewe akatange i raporo ye imbere y'Imana.
 \p
-\v 13 None rero, twere kongera guciranana imanza ahubwo, twiyimeze ko hatagira umundu wo gushira ibuye ryo kunyerezaho abandi cangwa umutego mu nzira ya muvukanyi we.
-\v 14 Nyiji kandi nemejwe m'Umwami Yesu ko nda kintu kibi ubwaco, keretse ku ubonaga ko ibintu byoshe biri bibi.
-\v 15 Niba kubera ibiryo, muvukanyi wawe ababeye, umenya ko ndo urikugendera m'urukundo. Kubera ibiryo, utarimbura uwo Kristo yapfiriye.
-\v 16 Mutayemera ko imirimo yenyu iba icuriro ry'imigani.
-\v 17 Kubera ko Ubwami bw' Imana atari kurya no kugnwa ariko n' ukuri, ituze n' umunezero m'Umuka Guboneye.
+\v 13 None rero, twere kongera gucirana imanza ahubwo, tukiyimeze ko hatagira umundu wo guhira ibuye ryo kunyerezaho abandi cangwa umutego mu njira ya muvukanyi we.
+\v 14 Nyiji kandi nemejwe m'Umwami Yesu ko nda kindi kibi ubwaco, keretse ku ubonaga ko ibindu byoshe biri bibi.
+\v 15 Kubera ibiryo, muvukanyi wawe ubabeye, umenya ko ndo urikugendera m'urukundo. Kubera ibiryo, utarimbura uwo Kristo yapfiriye.
+\v 16 Mutayemera ko imirimo yenyu iba iciriro ry'imigani.
+\v 17 Kubera ko Ubwami bw'Imana atari kurya no kugnwa ariko n'ukuri, ituze n'umunezero m'Umuka Guboneye.
 \v 18 Kuko ukoreraga Kristo muri ubwo buryo abonereye Imana kandi akemerwa n'abandu.
 \p
 \v 19 Guco rero, dukurikize ibindu bizanaga ituze n'ibyo kubakana.
-\v 20 Mwere kuzambaguza umurimo gw' Imana kubera ibiryo. Koko rero, ibindu byose biraboneye ariko n' ibibi kuri uwo mundu uryaga akahinduka ibuye ryo kugusha.
-\v 21 Ndo ari neza kurya inyama cangwa kugnwa vino, cangwa ibindi byoshe byogusha mwira wawe.
-\v 22 Iyo kwizera kwawe idasanzwe, kubere n'abari yawe n' Imana yawe. Hahirwa uticiraga urubanza kubera arikureba ko biboneye.
-\v 23 Naho ushidikanayaga abaga aciriwe imanza iyo ariye, kuko ko ataryanaga kwizera; kandi ibindu byoshe bidaturukire mu kwizera n'icaha.
+\v 20 Mwere kuzambaguza umurimo gw'Imana kubera ibiryo. Koko rero, ibindu byoshe biraboneye ariko ni bibi kuri uwo mundu uryaga akahinduka ibuye ryo kunyereraho.
+\v 21 Ndo ari neja kurya inyama cangwa kugnwa vino, cangwa ibindi byoshe byogusha mwira wawe.
+\v 22 Iyo kukizera kwawe kudasanzwe, kubere hagati yawe n'Imana. Hahirwa utagiraga urubanza kubera arikureba ko biboneye.
+\v 23 Naho ushidikanayaga abaga aciriwe imanza iyo ariye, kuko ataryanaga yizerire; kandi ibindu byoshe bidaturukire mu kugizera n'icaha.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Guco rero twewe abafite ingufu, twihanganire indege zinnyori z'abafite intege zinnyori kandi twere kwishimisa twenyine.
-\v 2 Buri woshe muri twewe ashire imbere mwira we mu biboneye kugira ngo amwubake.
-\v 3 Kubera ko Kristo nawe atishimishize wonyine ahubwo yakurikije icandikirwe ngo: Ibitusi by'abagutukire byangwiyeho.
-\v 4 Kubera ko icari candikirwe cose cabeye guco kugira ngo kitubere icigisho, kugira ngo kubwo kwihangana no guterana imbaraga zitangwaga n'ibyandikirwe kugira ngo tugire ibyiringiro.
+\v 1 Guco rero twewe abafite ingufu, twihanganire indege zinnyori z'abafite intege zinnyori kandi twere kugisimisa twenyine.
+\v 2 Buri woshe muri twewe ahire imbere mwira we mu biboneye kugira ngo amwubake.
+\v 3 Kubera ko Kristo nawe atisimisize wonyine ahubwo yakurikije icandikirwe ngo: Ibitusi by'abagutukirwe byangwiyeho.
+\v 4 Kubera ko icari candikirwe coshe cabeye guco kugira ngo kitubere icigisho, kugira ngo kubwo kugihangana no guterana imbaraga zitangwaga n'ibyandikirwe kugira ngo tugire ibyiringiro.
 \p
-\v 5 Nuko Imana yo kwihangana no guhumuriza ibahe kugira igitekerezo kimwe mweshe nguko Kristo Yesu yabishakire.
-\v 6 Kugira ngo dushobwere guhimbaz'Imana Data na She w'Umwami wetu Yesu Kristo, mubitekerezo bimwe n'umunnwa gumwe.
+\v 5 Nuko Imana yo kugihangana no guhumuriza ibahe kugira igitekerezo kimwe mweshe nguko Kristo Yesu yabyendire.
+\v 6 Kugira ngo dushobwere guhimbaz Imana Data na She w'Umwami wetu Yesu Kristo, mubitekerezo bimwe n'umunnwa gumwe.
 \p
 \v 7 Nuko mwakirane nguko Kristo yabakiriye kugira ngo duhimbaze Imana.
-\v 8 Kubera ko ngambiree ko Kristo yameye gukatwa ku faida z'ukuri kw'Imana kugira ngo indagano zagiriwe ba shogokuriza zikomezwe.
-\v 9 No kubundi bwoko kubwo guhimbaz'Imana, kubera imbabazi zayo nguko byandikirwe ngo: "Kandi ngaguhimbarize hagati y'ubundi bwoko kandi ngaririmbire amashimwe izina ryawe.
-\v 10 Kandi byagambirwe ngo: Namwe bundi bwoko mwishime hamwe n'ubwoko bwe.
-\v 11 Kandi ngo: Muhimbaz'Imana mweho bihugo. Ibihugo byoshe mumuhimbaze.
+\v 8 Kubera ko ngambire ko Kristo yayemeye gukatwa ku faida z'ukuri kw'Imana kugira ngo indagano zagiriwe ba shogokuriza zikomezwe.
+\v 9 No k'ubundi bwoko kubwo guhimbaza Imana, kubera imbabazi zayo nguko byandikirwe ngo: Kandi ngaguhimbarize hagati y'ubundi bwoko kandi ngaririmbire amashimwe ijina ryawe.
+\v 10 Kandi byagambirwe ngo: Namwe bundi bwoko mugisime hamwe n'ubwoko bwe.
+\v 11 Kandi ngo: Muhimbaze Imana mweho bihugo. Ibihugo byoshe mumuhimbaze.
 \v 12 Kandi Isaya yagambire ngo: Ishami rikashibuke k'umuzi gwa Yese rikahagurukire kuyobora ibindi bihugo; kandi ibyo bihugo bikamwiringire.
 \p
-\v 13 Imana y'ibyiringiro byoshe ibujwize ibyishimo n'ituze ryoshe m'ukwizera kugira ngo murusheho kwiringira k'ubw'imbaraga z'Umuka guboneye.
+\v 13 Imana y'ibyiringiro byoshe ibuzwize ibyishimo n'ituze ryoshe m'ukukizera kugira ngo murenzeho kukiringira k'ubw'imbaraga z'Umuka Guboneye.
 \p
-\v 14 Nanje njenyine, bavukanyi nabemeye ko namwe mwujwiye ubundu, mwujwiye ukwiringira koshe, mushobweye kwigishana bamwe ku bandi.
+\v 14 Nanje njenyine, bavukanyi nabemeye ko namwe mwujwiye ubundu, mwujwiye ukuyiringira koshe, mushobweye kuyigisana bamwe ku bandi.
 \v 15 Ariko mbandikiye mvite ubutwari kubw'ibindu bimwe kugira ngo mbibibutse, kubera imbano nahewe n'Imana.
-\v 16 Kugira ngo mbere igisonga ca Kristo Yesu catumirwee ku bundi bwoko, ndigukora umurimo gw'Imana gwo gutangaza Umwaze guboneye kugira ngo igitambo c'ubundi bwoko cemerwe kuba cayerizwe n'Umuka guboneye.
+\v 16 Kugira ngo mbere igisonga ca Kristo Yesu catumirwe k'ubundi bwoko, ndigukora umurimo gw'Imana go gutangaza Umwaze guboneye kugira ngo igitambo c'ubundi bwoko cemerwe kuba cayerizwe n'Umuka Guboneye.
 \p
-\v 17 Mvite rero ico nshobweye kwiratira muri Kristo Yesu ku byerekeye Imana.
-\v 18 Kubera ko ndao nshobweye kugamba atari ico Kristo yujwize muri njewe kugira ngo nzane abo hanze mu kumvira, kubera ingufu z'ibimenyetso n'ibitangaza.
-\v 19 Kubera ingufu z'Umuka guboneye, kuburyo kuva i Yerusalemu n'ibihugo biyizungurutse kugeza Iliriko kugira ngo nshobwejwe rwose gukwiza hose Umwaze guboneye gwa Yesu Kristo.
-\v 20 Muri ibyo, icifuzo canje ni gutangaza Umwaze guboneye atari aho yijwi gusha kugira ngo nere kubakira k'umusingi g'uwundi mundu.
-\v 21 Nkguko byandikirwe ngo: Abatapimye kubwirwa bakamurebe kandi abatari barumvissize bakamenye byoshe.
+\v 17 Mvite rero ico nshobweye kugiratira mu Kristo Yesu ku byerekeye Imana.
+\v 18 Kubera ko ndo nshobweye kugamba atari ico Kristo yuzwize mu njewe kugira ngo nzane abo hanje mu kumvira, kubera ingufu z'ibimenyero n'ibitangaza.
+\v 19 Kubera ingufu z'Umuka Guboneye, k'uburyo kuva i Yerusalemu n'ibihugo biyizungurukire kugeza Iliriko kugira ngo nshobwezwe rwose kugeza hoshe Umwaze Guboneye gwa Yesu Kristo.
+\v 20 Mu byo, kugifuza kwanje ni gutangaza Umwaze Guboneye atari aho gujwi gusha kugira ngo nere kubakira k'umusingi g'uwundi mundu.
+\v 21 Nguko byandikirwe ngo: Abatapimye kubwirwa bakamurebe kandi abatari barumvisize bakamenye byoshe.
 \p
-\v 22 Nico gitumire, kenshi nabuze uburyo bwo kwija i wanyu.
-\v 23 Ariko buno nda kanya na kannyori mvite muri utwo turere, kandi hashije imyaka kangari ndikwifuza kwija iwenyu.
-\v 24 Bico igihe nkayije i Esipanye, nizeye ko nkababone ndigutambuka no guherekezwa nanwe marire kwishima na mwewe igihe kinnyori.
-\v 25 Ariko buno ngiye i Yerusalemu kugira ngo mvashe abakristo bariyo.
-\v 26 Kuko abaviye i Makedoniya n'Akaya bayishimiye cane gucangira abakristo b'abakene batuye i Yerusalemu.
-\v 27 Ni koko babyishimiye kandi barikumva ko bagombire kubikora. Kubera ko niba abapagani basangiye imbuto z'Umuka, bafite n'ideni ryo kubafasisa ibindu birikurebekana.
-\v 28 Nuko, igihe ngageze ku mwisho binoya no guhira imbuto mu maboko gebo, nganyurire iwenyu ndikugenda i Espanye.
-\v 29 Nyiji igihe ngayije iwenyu ngazane umugisha gwa Kristo gujwiye
+\v 22 Nico gitumire, kenshi naburide uburyo bwo kwija i wenyu.
+\v 23 Ariko bunoya nda kanya na kannyori mvite mu utwo turere, kandi hahize imyaka kangari ndikugifuza kwija iwenyu.
+\v 24 Guco, igihe ngayije i Espanye, nizerire ko ngababone ndigutambuka no guherekezwa nanwe marire kugishimana na mwewe igihe kinnyori.
+\v 25 Ariko bunoya, ngendire i Yerusalemu kugira ngo mvashe abakristo bari iyo.
+\v 26 Kuko abaviye i Makedoniya na Akaya bayisimiye cane gucangira abakristo b'abakene batuye i Yerusalemu.
+\v 27 Ni koko babyisimiye kandi barikumva ko bagombire kubikora. Kubera ko abapagani babeye basangiye imbuto z'Umuka, bafite n'ideni ryo kubafasisa ibindu birikurebekana.
+\v 28 Nuko, igihe ngageze ku nyusirizo binoya no guhira imbuto mu maboko gebo, nganyurire iwenyu ndikugenda i Espanye.
+\v 29 Nyiji igihe ngayije iwenyu, ngazane umugisha gwa Kristo gujwiye.
 \p
-\v 30 Nuko rero, bavukanyi, ndikubashaba m'Umwami wetu Yesu Kristo no m'urukundo rw'Umuka kurwanya hamwe murikunshabira ku Mana.
-\v 31 Mukore guco kugira ngo mve mu maboko g'abatumviraga b'i Yudea, kandi akazi kemerwe n'abakristo b' i Yerusalemu.
+\v 30 Nuko rero, bavukanyi, mbashabire m'Umwami wetu Yesu Kristo no m'urukundo rw'Umuka kurwanya hamwe murikunshabira ku Mana.
+\v 31 Mukore guco kugira ngo mve mu maboko g'abatumviraga b'i Yudea, kandi akazi kemerwe n'abakristo b'i Yerusalemu.
 \v 32 Munshabire ngo ngere iwenyu nishimire kubera ndi mu kwenda kw'Imana; kandi ngo nshobwere kuruhuka hamwe na mwewe. Imana y'ituze ibane namwe.
-\v 33 Ituze y'Imana ribe hamwe na mwewe.
+\v 33 Ituze y'Imana ribe na mwewe.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
@@ -546,29 +543,29 @@
 \p
 \v 3 Mundamukirize Priskila na Akwilasi, abagendanye nanje m'umurimo gwa Yesu Kristo,
 \v 4 Kandi bayemeye guhara ubuzima bwebo no kubuhira mu kaga kugira ngo bakize ubuzima bwanje. Ndikubasima kandi ndo ari njewe njenyine urikubasima gusha, ahubwo n'ikanisa ryoshe ry'abizerire baviye mu bindi bihugo.
-\v 5 Muturamukirize n'i kanisa ryo mu nju yebo. Muturamukirize Epaineti, umwana wo ngundaga, we n'umuganura go muri Azia muri Kristo.
+\v 5 Muturamukirize n'i kanisa ryo mu nju yebo. Muturamukirize Epaineti, umwana wo ngundaga, we n'umuganura go muri Azia mu Kristo.
 \v 6 Muturamukirize Maria, wabakoreye cane.
 \v 7 Muturamukirize Andronikusi na Yuniasi, abazeyi banje nabo twabenye mu prizo, bijwi neja n'indumwa, kandi babeye m'Umwami mbere yanje.
 \v 8 Muturamukirize Ampuliatusi wo ngundaga m'Umwami,
-\v 9 Muturamukirize Urbanusi wo twafatanyize umurimo muri Kristo hamwe na Stakusi, mwira wanje.
+\v 9 Muturamukirize Urbanusi twafatanyize nawo umurimo mu Kristo hamwe na Stakusi, mwira wanje.
 \v 10 Muramutse Apelesi, wo Kristo yayemeye, muramutse nabo mu nju ya Arisitobulusi.
-\v 11 Muramutse Herodioni wanzeye, muramutse n'abo mu nju ya Narukisusi bari m'Umwami.
-\v 12 Muramutse Trifaena na Trifosa, bakoreraga Umwami cane. Muramutse Perusi, umukunzi wetu, wakoreye Umwami cane.
+\v 11 Muramutse Herodioni wanzeye, muramutse n'abo mu nju ya Narikisusi bari m'Umwami.
+\v 12 Muramutse Trifaena na Trifosa, bakoreraga Umwami cane. Muramutse Perusi, mwira wetu, wakoreye Umwami cane.
 \v 13 Muramutse Rufusi wacagwiwe m'Umwami hamwe na mama we ariwe mama.
 \v 14 Muramutse Asinkritusi, Flegoni, Hermesi, Patrobasi, Hermasi hamwe n'abavukanyi boshe bari hamwe nabo.
 \v 15 Muturamukirize Filologusi, na Yulia, na Nereusi, na mushiki we na Olimpasi, hamwe n'indugane zoshe ziri hamwe nabo.
-\v 16 Mubaramukanyize hobe tagatifu. Amakanisa goshe ga Kristo garikubaramutsa.
+\v 16 Mubaramukanyize hobe itungenye. Amakanisa goshe ga Kristo garikubaramutsa.
 \p
-\v 17 Nuko rero, bunoya, ndikubahendahenda ngo mutekereze kuri babandi bacaga ikanisa mo ibice n'ibisitaza birengire bikagenda kure y'inyigiso mwahewe. Mukitanye nabo.
-\v 18 Kuko abandu ngabo ndo bakorerega Umwami wetu Yesu Kristo, ahubwo babaga barigukorera inda zebo. Kandi imitima y'abatagiraga ico gusekwaho bayihabisize amagambo garyohire n'ago ubushukanyi.
-\v 19 Umufano gwawe go kumvira gugeraga ku bandu boshe kandi biransimisaga. Ahubwo ndikwenda ko muba abo gushakisha ibijenye n'ibiboneye no kuba indungane mu bindu bibi.
-\v 20 Imana y'ituze ikannyate shetani musi y'ibisando byenyu. Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe.
+\v 17 Nuko rero, bunoya, ndikubahendahenda ngo mutekereze ku babandi bacaga ikanisa mo ibice. N'ibisitaza birengire bigendaga kure y'inyigiso mwahewe. Mugitanye nabo.
+\v 18 Kuko abandu ngabo ndo bakorerega Umwami wetu Yesu Kristo, ahubwo babaga barigukorera inda zebo. Kandi imitima z'abatagiraga ico gusekwaho bahabisize amagambo garyohire n'ago ubushukanyi.
+\v 19 Umufano gwawe go kumvira gugeraga ku bandu boshe kandi biransimisaga. Ahubwo ndikwenda ko muba abo gushakisha ibijenye n'ibiboneye no kuba indungane mu gihe kibi.
+\v 20 Imana y'ituze ikannyatire shetani musi y'ibisando byenyu. Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe.
 \p
-\v 21 Timoteo, wo turigukora hamwe umurimo arikubaramutsa, n'abazeyi banje Lukiusi, Yasoni, na Sosipateri.
-\v 22 Njewe Terutiasi urikwandika yino barua ndikubaramutsa m'Umwami.
-\v 23 Gayusi, umugeni wetu na uw'iKanisa ryoshe arikubaramutsa. Erastusi, umubitsi w'umuji, arakubaramutsa hamwe n'umuvukanyi wetu Kwartusi.
+\v 21 Timoteo, wo turigukora hamwe umurimo abaramukize, n'abazeyi banje Lukiusi, Yasoni, na Sosipateri.
+\v 22 Njewe Terutiasi wandikire yino barua mbaramukirize m'Umwami.
+\v 23 Gayusi, umugeni wetu no uw'ikanisa ryoshe arikubaramutsa. Erastusi, umubitsi w'umuji, abaramukize hamwe n'umuvukanyi wetu Kwartusi.
 \v 24 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe mweshe.
 \p
-\v 25 Ku bakomezaga bigendanye n'ubutumwa buboneye bwanje n'inyigiso za Yesu Kristo, bukirikije guhishurwa k'umupango gw'Imana gwabeye isiri mu misi ya kera na Yesu Kristo;
-\v 26 ariko rikaba ryahishuwe bunoya n'ibyandikirwe n'imburo kubera itegeko ry'Imana y'igihe coshe, kandi byamenyesezwe abundi bwoko bwoshe kugira ngo bubahe m'ukukizera hagati n'abapagani.
-\v 27 Icubahiro gikwiye iyo Mana yonyine, igihe coshe muri Yesu Kristo. Amina.
+\v 25 Ku ubakomezesaga ubutumwa buboneye bwanje n'inyigiso za Yesu Kristo, bukirikije guhishurwa k'umupango gw'Imana gwabeye isiri mu misi ya kera na Yesu Kristo;
+\v 26 Ariko buno ryahishurirwe bunoya n'ibyandikirwe n'imburo kubera itegeko ry'Imana y'igihe coshe, kandi byamenyesezwe abundi bwoko bwoshe kugira ngo bubahe kukizera mu gati y'abapagani.
+\v 27 Icubahiro gikwiye iyo Mana yonyine, igihe coshe mu Yesu Kristo. Amina.

47-1CO.usfm

@@ -8,220 +8,219 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo wahamagewe ngo abe indumwa ya Yesu Kristo k'ukwenda kw'Imana hamwe na Sositene wo duhujije kukizera.
-\v 2 Ku Kanisa ry'Imana riri i Korinto, ku ndungane zoshe muri Yesu Kristo, indungane zahamagewe, n'abitabazaga boshe aho bari hose, Yesu Kristo ng'Umwami webo n'uwetu.
+\v 1 Paulo wahamagewe ngo abe indumwa ya Yesu Kristo k'ukwenda kw'Imana hamwe na Sostene wo duhuzize kukizera.
+\v 2 Ku Kanisa ry'Imana i Korinto, ku ndungane zoshe mu Yesu Kristo, indungane zahamagewe, zahizwe i ruhande zoshe aho zibaga hoshe, na Yesu Kristo Umwami webo n'uwetu.
 \p
 \v 3 Muhabwe ubundu n'ituze biturukire ku Mana Data wetu tweshe n'Umwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 4 Mboraga ndigushimira Imana kubera mwewe, kubera ubundu bw'Imana mwabwenye muri Yesu Kristo.
-\v 5 Kubera muri we mwasenderezweho ubukire bw'uburyo bwoshe bwerekeye igambo n'ubumenyi.
-\v 6 Ubudimwe bwa Kristo bwahewe ingufu muri mwewe.
+\v 4 Mboraga ndigusimira Imana kubera mweho, kubera ubundu bw'Imana mwabwenye mu Yesu Kristo.
+\v 5 Kubera mu we mwasenderezweho ubukire bw'uburyo bwoshe bwerekeye igambo n'ubumenyi.
+\v 6 Kandi mubaga abidimwe ba Kristo, mwahewe ingufu mweho.
 \v 7 Kugeza ho ari nda mbano muburire, murindiriye kukiyerekana k'Umwami wetu Yesu Kristo.
-\v 8 Akabashobweze kugeza k'umwisho, kugira ngo mutagira kumwazwa ugo musi Umwami wetu Yesu Kristo akayije.
+\v 8 Akabashobweze kugeza ku nyusirizo, kugira ngo mwere kumwazwa ugo musi Umwami wetu Yesu Kristo akayije.
 \v 9 Imana n'iyo kukizerwa, yo yabahamageye ngo mube umwe n'Umwana we, Yesu Kristo Umwami wetu.
 \p
-\v 10 Ndikubashaba mwewe mwizerire hamwe na twewe, mu zina ry'Umwami wetu Yesu Kristo ngo mugambe rumwe, mumvikane, mube umwe m'Umuka gumwe no mu myumvire imwe.
-\v 11 Kuko, bavukanyi, abandu ba Klowe bambwiye ko harimo indonganya hagati yenyu.
-\v 12 Ndikwenda kugamba ko buri mundu muri mwewe arikukibwira ngo: Njewe ndi uwa Paulo, njewe uwa Apolo, na njewe ndi uwa Kefa, na njewe uwa Kristo.
-\v 13 None si Kristo yacikire mo ibice? Paulo si yabambirwe kubera mwewe? Cangwa si mwabatizwe mu jina rya Paulo?
-\v 14 Ndigusimira Imana kuko ndawe nabatize muri mweshe, atari Krispusi na Gayusi.
+\v 10 Mbashabire mwewe mwizerire hamwe na tweho, mu jina ry'Umwami wetu Yesu Kristo ngo mugambe rumwe, mumvikane, mube umwe m'Umuka gumwe no mu kumva kumwe.
+\v 11 Kuko, bavukanyi, abandu ba Klowe bambwiye ko harimo indonganya mu gati yenyu.
+\v 12 Ndikwenda kugamba ko kila mundu mu mweho arikukibwira ngo: Njewe ndi uwa Paulo, njewe uwa Apolosi, na njewe ndi uwa Kefa, na njewe uwa Kristo.
+\v 13 None si Kristo yacicemo ibipande? Paulo si yabambirwe kubera mweho? Cangwa si mwabatizwe mu jina rya Paulo?
+\v 14 Ndigusimira Imana kuko ndo nabatize umundu n'umwe mu mweshe, atari Krispusi na Gayusi.
 \v 15 Kugira ngo here kugira umwe wo kugamba ko yabatizwe mu jina ryanje.
 \v 16 Nabatize tena umuryango gwa Stefanasi, ahasigeye nyiji ko nda wundi nabatize.
-\v 17 Kristo ndo yandumire ngo mbatize, yandumire ngo ndangaze umwaze guboneye, kandi mbikore ndakoreseze ubwenge bwo kugamba neja, kugira ngo umusalaba gwa Kristo gwere guhindurwa busha.
+\v 17 Kristo ndo yandumire ngo mbatize, yandumire ngo ndangaze umwaze guboneye, kandi mbikore ndakoreseze ubwenge bwo kugamba neja, kugira ngo umusalaba gwa Kristo gwere kugirwa busha.
 \p
-\v 18 Kubera guhubiri ibyo umusalaba n'ubusazi ku bo gupfa ariko kuri twewe twakizizwe n'ingufu z'Imana.
-\v 19 Kandi byandikirwe ngo: Ngakureho ubwenge bwa ba bwenge, kandi ngahindure busha ubumenyi bw'abamenyi.
+\v 18 Kubera guhubiri ibyerekeye umusalaba n'ubusazi ku bo gupfa ariko ku tweho twakirizwe n'ingufu z'Imana.
+\v 19 Kandi byandikirwe ngo: Ngakureho ubwenge bwa ba bwenge, kandi mbindure busha ubumenyi bwa bamenya.
 \p
-\v 20 Bwenge mu yino si ari ngahe? Umwanditsi si we ari hehe? Bitekerezo biboneye we si wa yino misi ari hehe? Imana si siyamwazize babwenge ba kino gihe no kubagira abasazi?
+\v 20 Bwenge mu yino si ari ngahe? Umwandiki si we ari hehe? Bitekerezo biboneye we si wa yino misi ari hehe? Imana si siyamwazize babwenge ba kino gihe no kubagira abasazi?
 \v 21 Kuko isi n'ubwenge bwebo ndo byomenya Imana, byabonereye Imana m'ubwenge bwayo gukuza abizerire n'ubusazi bw'amahubiri g'Igambo ryayo.
 \v 22 Abayuda basabaga ibitangaza mbere yo gukurikira umundu. Abagriki bo babaga barigushakisha ubwenge m'uburyo bwo gutekereza ku bindu by'umuka.
-\v 23 Ariko twewe dutangazaga ibya Kristo wadupfiriye ku musalaba. Ku Bayuda umwaze g'umusalaba nda mundu wobwemera kubera ko urupfu rwo k'umusalaba ni kuvumwa naho ku Bagiriki ubyemeye ni umusazi.
-\v 24 Ariko kuri twewe twahamagewe n'Imana ngo tumenye Kristo n' ingufu z'Imana zo kudukiza gupfa twese, ni ubwenge bwo kumumenya no kwiga ibye. Ubutumwa buboneye ndo bubikirwe n'ikabila imwe gusha cangwa ibitekerezo by'abandu. Muri Kristo Abayuda ndo baboneye kurenza abandi bandu hano ku si.
+\v 23 Ariko twewe dutangazaga ibya Kristo wadupfiriye ha musalaba. Ku Bayuda umwaze g'umusalaba nda mundu wobwemera kubera ko urupfu rwo ha musalaba ni kuvumwa naho ku Bagiriki ubyemeye ni umusazi.
+\v 24 Ariko kuri tweho twahamagewe n'Imana ngo tumenye Kristo n'ingufu z'Imana zo kudukiza gupfa tweshe, ni ubwenge bwo kumumenya no kuyiga ibye. Ubutumwa buboneye ndo bubikirwe n'ikabila imwe gusha cangwa ibitekerezo by'abandu. Mu Kristo Abayuda ndo baboneye kurenza abandi bandu hano ku si.
 \v 25 Kuko ubusazi bw'Imana buviyemo ubwenge burusize ibitekerzo biboneye by'umundu ushobweye gutekereza. Kandi indege zinnyori z'Imana zirusize ingufu z'umundu woshe wabeyeho ku si.
 \p
-\v 26 Mukibaze rero bavukanyi, ko muri mwewe mwahamagewe nda bwenge burusize mufite m'umubiri, cangwa abafite ingufu cangwa bacubahiro bari muri mwewe.
-\v 27 Ariko Imana yacagwiye ibindu bya yino si ngo imwaze ba bwenge. Imana yacagwiye ibindu bitakomeye kugira ngo imwaze ibifite ingufu.
-\v 28 Kandi Imana yacagwiye ibindu bya bure kugira igire ibifite agaciro busha, n'ibitariho kugira ngo ihire hashi ibiriho.
-\v 29 Kugira ngo here kugira umundu wo kutwirataho.
-\v 30 Kandi, niwe watumire muba muri Kristo. Muri we k'ukwenda kw'Imana yagirirwe ubwenge bwetu, ukuri, ukwezwa na gukizwa kwetu.
+\v 26 Mukibaze rero bavukanyi, ko mu mweho mwahamagewe nda bwenge burusize mufite abo m'umubiri, cangwa abafite ingufu cangwa abanyacubahiro bari mu mwewe.
+\v 27 Ariko Imana yacagwiye ibindu bya yino si ngo imwaze ba bwenge. Imana yacagwiye ibindu bitakomeye kugira ngo imwaze abafite ingufu.
+\v 28 Kandi Imana yacagwiye ibindu bya busha kugira igire ibifite agaciro busha, n'ibitariho kugira ngo ihire hashi ibiriho.
+\v 29 Kugira ngo here kugira umundu wo kutuyirataho.
+\v 30 Kandi, niwe watumire muba mu Kristo. Mu we k'ukwenda kw'Imana yagirirwe ubwenge bwetu, ukuri, ukuyezwa na gukizwa kwetu.
 \v 31 Kugira ngo, nguko byayandikirwe ngo: Uwihiraga heru woshe, akipandise kubera ibyo Umwami yamukoreye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Kuri njewe, bavukanyi, igihe nabaga ndikwija iwenyu, ndo nakoreseze amagambo go kugihira heru cangwa si ag'ubwenge. Njewe nabatangarize ukuri kwerekeye Imana.
-\v 2 Kuko ndo nagirire igitekerezo co kumenya ikindi kindu atari Yesu Kristo, kandi Yesu Kristo wababambirwe.
+\v 2 Kuko ndo nagirire igitekerezo co kumenya ikindi kindu kitari Yesu Kristo, kandi Yesu Kristo wababambirwe.
 \v 3 Njewe nyenyine nabenye namwe nda ngufu, ubwoba burikunyita kandi ndigutitira.
-\v 4 Kandi igambo ryanje n'amahubiri ganje ndo babaga gahagareye ku magambo go kwemeza, gujwiyemo ubwenge, ariko naberekire byoshe m'Umuka n'ingufu.
-\v 5 Kugira ngo kukizera kwenyu kutahagararira k'ubwenge bw'abandu gusha ariko ku ngufu z'Imana.
+\v 4 Kandi igambo ryanje n'amahubiri ganje ndo gabaga gahagareye ku magambo go kwemeza, gujwiyemo ubwenge, ariko naberekire byoshe m'Umuka n'ingufu.
+\v 5 Kugira ngo kukizera kwenyu kwere kukijegeka k'ubwenge bw'abandu gusha, ariko ku ngufu z'Imana.
 \p
-\v 6 Twakoreseze ubwenge kwigisa abatariho umugayo, atari ubwenge bwa kino gihe, atari ubwo abatware ba kino gihe bakagirwe busha.
-\v 7 Twayigisaga ubwenge bw'Imana, butomenyekana kandi buhishirwe kuva mbere kugeza na bunoya. Bwapangirwe kugira ngo tupandiswe.
-\v 8 Nda n'umutware uwo ari wo woshe mu bategekaga isi wamenye ubwenge bwerekeye umupango gw'Imana, kuko iyo babumenyire, ndo borikaba babambire Umwami w'ikuzo.
-\v 9 Ariko nguko byayandikirwe ngo: Ni ibyo bindu byo ijisho ritabwenye na rimwe, ugutwi kutigerire kumva, ibitayingiye m'umutima g'umundu na rimwe, n'ibyo bindu Imana yatayarisirize abayikundaga.
+\v 6 Twakoreseze ubwenge kuyigisa abatariho umugayo, atari ubwenge bwa kino gihe, atari ubwo abatware ba kino gihe bakagirwe busha.
+\v 7 Twayigisize ubwenge bw'Imana, butomenyekana kandi buhishirwe kuva mbere kugeza na bunoya. Bwapangirwe kugira ngo tupandiswe.
+\v 8 Nda n'umutware uwo ari wo woshe mu bategekaga isi womenye ubwenge bwerekeye umupango gw'Imana, kuko iyo babumenyire, ndo borikaba babambire Umwami w'ikuzo.
+\v 9 Ariko nguko byayandikirwe ngo: Ni ibyo bindu byo ijisho ritabwenye na rimwe, ugutwi kutayumvise, ibitayingiye m'umutima g'umundu na rimwe, n'ibyo bindu Imana yatayarisirize abayikundaga.
 \p
-\v 10 Imana yabitwerekire n'Umuka kuko Umuka gurebaga ibindu byoshe, kandi gumenyaha byoshe. Ndetse gwiji n'isiri zihishirwe ndani y'ibitekerezo by'Imana.
-\v 11 Ni nde mu bandu wiji iby'abandu niba atari umutima g'umundu gumurimo? Guco, nda mundu wiji iby'Imana atari Umuka gw'Imana.
-\v 12 Ariko twewe ndo twahewe Umuka gw'isi, twahewe Umuka gw'Imana kugira ngo tumenye ibindu Imana yaduheye k'ubundu.
-\v 13 Ndo tubigambaga dukoreseze amagambo g'ubwenge bw'umundu, ariko hamwe n'ibyo Umuka gutwigishaga, turigukoresa indimi z'Umuka ku byerekeye ibindu by'Umuka.
-\v 14 Ariko umundu utarigukoreswa n'Umuka ndo yemeraga iby'Umuka gw'Imana, kuko kuri we ari ubusazi, ndo yobimenya kuko bisobanurwaga m'Umuka.
+\v 10 Imana yabitwerekire n'Umuka kuko Umuka gurebaga ibindu byoshe, kandi gumenyaha byoshe. Ndetse gwiji n'isiri zihishirwe mu ndani y'ibitekerezo by'Imana.
+\v 11 Ni nde mu bandu wiji iby'abandu niba atari umutima g'umundu gumurimo? Guco, nda mundu wiji iby'Imana atari Umuka gw'Imana gwabimubwiye.
+\v 12 Ariko tweho ndo twahewe Umuka gw'isi, twahewe Umuka gw'Imana kugira ngo tumenye ibindu Imana yaduheye k'ubundu.
+\v 13 Ndo tubigambaga dukoreseze amagambo g'ubwenge bw'umundu, ariko hamwe n'ibyo Umuka gutuyigisaga, turigukoresa indimi z'Umuka ku byerekeye ibindu by'Umuka.
+\v 14 Ariko umundu utarigukoreswa n'Umuka ndo yemeraga iby'Umuka gw'Imana, kuko ku we ari ubusazi, ndo yobimenya kuko bisobanurwaga m'Umuka.
 \v 15 Umundu wiji Imana, arondoraga byoshe, kandi nda n'umwe umutsindisaga urubanza.
-\v 16 Kuko ni nde womenya ibitekerezo by'Imana ngo amwigise? Amwereke injira n'ibyo gukora? Ariko twewe, dufite ibitekerezo bya Kristo.
+\v 16 Kuko ni nde womenya ibitekerezo by'Imana ngo amuyigise? Ngo amuyereke injira n'ibyo gukora? Ariko twejo, dufite ibitekerezo bya Kristo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Kuri njewe, ndo nabagambisize ngaho muri abandu b'Umuka ariko, ng'abana batoto bungirwe kuri Kristo.
+\v 1 Kuri njewe, ndo nabagambisize ngaho muri abandu b'Umuka ariko, ng'abana batoto bungirwe ku Kristo.
 \v 2 Nabaheye agasupu atari ibiryo bikomeye kubera ko ndo mushobweye kandi na bunoya ndo mubishobweye kuko mukinari abo umubiri.
-\v 3 Kuko muri mwewe harimo ipfa, indonganya, none si, ndo mukiri ab'umubiri? Kandi si, ndo murikugendera mu bitekerezo by'abandu?
-\v 4 Iyo umwe agambire ngo: Njewe ndi uwa Paulo, n'uwundi ngo, ndi uwa Apolo, si mukiri abandi batizerire?
+\v 3 Kuko mu mwewe harimo ipfa, indonganya, none si, ndo mukiri ab'umubiri? Kandi si, ndo murikugendera mu bitekerezo by'abandu?
+\v 4 Iyo umwe agambire ngo: Njewe ndi uwa Paulo, n'uwundi ngo ndi uwa Apolo, si mukiri abandi batizerire?
 \p
-\v 5 Apolo n'iki cangwa Paulo n'iki? Boshe si do ari abakozi mu njira yo mwakirizwemo, ukurikije uko Umwami yapangiye buri woshe.
-\v 6 Naminjize imbuto, Apolo asukaho amazi, ariko uwakuzize byose n'Imana.
-\v 7 Nguko ndo ari uwaterire imbuto ufite akamaro, cangwa si uwasukiye amazi, uwa gombwa n'Imana ikuzaga.
+\v 5 Apolo n'iki cangwa Paulo n'iki? Boshe si, ndo ari abakozi mu njira yo mwakirizwemo, ukurikize uko Umwami yapangiye kila mundu woshe.
+\v 6 Naminjize imbuto, Apolosi ashukaho amenci, ariko uwakuzize byose n'Imana.
+\v 7 Nguko ndo ari uwaterire imbuto ufite akamaro, cangwa si uwasukiye amenci, uwa mbere n'Imana ikuzaga.
 \v 8 Uwaterire imbuto n'uwasukire ho amazi, boshe bari kimwe, kandi buri woshe akabone umushara gukwiranye n'akazi ke.
 \v 9 Kuko turi abakozi hamwe n'Imana. Muri umulima gw'Imana n'inyubako ye.
 \p
-\v 10 Nguko nahewe ubundu n'Imana, nahizeho umusingi ng'umwubatsi w'ubwenge, n'uwundi yayubakire heru. Ariko buri mundu akirinde uburyo akoreshaga kubaka heru yago.
+\v 10 Nguko nahewe ubundu n'Imana, nahizeho umusingi ng'umwubatsi w'ubwenge, n'uwundi yayubakire heru. Ariko buri mundu akirinde uburyo akoresaga kubaka heru yago.
 \v 11 Kuko nda mundu ushobweye guhiraho ugundi musingi gutari ugwahorireho, arigo Yesu Kristo.
 \v 12 Kandi umundu nawe yubakire heru y'umusingi n'izahabu, cangwa ifeza, cangwa amabuye gahendire, cangwa ibiti cangwa ibikenyeri cangwa ishovu, akazi ka buri mundu kakihe agaciro.
-\v 13 Kuko umusi gumwe, Imana ikamenyekanise umuliro ibyo umundu akabe yayikoreye. Akatume umuliro gupima akazi ka buri mundu. Ni ugo muliro gakayerekane ububonere bw'akazi ko buri weshe akabe yakoreye Imana.
+\v 13 Kuko umusi gumwe, Imana ikamenyekanise umuliro ibyo umundu akabe yayikoreye. Akatume umuliro gupima akazi ka kila mundu. Ni ugo muliro gukayerekane ububonere bw'akazi ko kila weshe yo akabe yakoreye Imana.
 \v 14 Akazi k'umundu ko yayubakire kadahiye, akahembwe umushahara guboneye.
 \v 15 Ariko iby'umundu akabe yubakireho bigurumire, we akakizwe ng'unyururukire m'umuliro.
 \p
-\v 16 Ndo mwiji si ko muri ikanisa y'Imana kandi ko Umuka gw'Imana guri muri mwewe.
+\v 16 Ndo mwiji si ko muri ikanisa ry'Imana kandi ko Umuka gw'Imana guri mu mweho?
 \v 17 Umundu ashenywiye inju y'Imana ikamushenyagure, kuko ikanisa y'Imana itungenye, namwe niko muri.
 \p
-\v 18 Here kugira ukibesa we wonyine. Habeyeho umundu hagati yenyu utekerezaga ko afite ubwenge bwa kino gihe, abe umusazi kugira ngo ahinduke bwenge.
+\v 18 Here kugira ukibesa wo wonyine. Habeyeho umundu hagati yenyu utekerezaga ko afite ubwenge bwa kino gihe, abe umusazi kugira ngo ahinduke bwenge.
 \v 19 Kuko ubwenge bwa yino si ni ubusazi hambere y'Imana. Kandi birandikirwe ngo: Afatiraga abasazi mu butiriganya bwebo.
-\m
 \v 20 Kandi ngo: Umwami yiji ibitekerezo bya babwenge kuko yiji ko ari busha gusha.
 \p
 \v 21 Umundu rero yere kuhira ibyiringiro bye mu bandu, kubera ko byoshe ari ibyenyu.
-\v 22 Abeye ari Paulo cangwa Apolo, abeye Kefa cangwa si, haba gupfa cangwa ibindu turikureba, cangwa ibindu by'ejo, byoshe n'ibyenyu.
+\v 22 Abeye ari Paulo cangwa Apolosi, abeye Kefa cangwa si, ari gupfa cangwa ibindu turikureba, cangwa ibindu by'ejo, byoshe n'ibyenyu.
 \v 23 Na mwewe muri aba Kristo, na Kristo ni uw'Imana.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
 \v 1 Kubera ibyo mureke batubone ng'abakozi ba Kristo kandi ng'abatangazaga ibihishirwe by'Imana.
-\v 2 Ihasigeye, twigise ibihishirwe by'Imana idushabire, kandi tubikore kubera ko Imana yadutunganize ngo tubikore.
+\v 2 Ihasigeye, tuyigise ibihishirwe by'Imana idushabire, kandi tubikore kubera ko Imana yadutunganize ngo tubikore.
 \v 3 Kuri njewe, ndo mpangayikire ku byerekeye kuntsindisa, cangwa si mu tribinali y'abandu. Ndo ndikukintsindisa, kuko nda na kimwe kirikuntsinda.
-\v 4 Ariko ndo ari kubera ibyo nagirirwe umunyakuri. Umwami niwe untsiraga urubanza.
-\v 5 Nico gitumire mutagombire guca urubanza hambere y'igihe, murindire Umwami yije, niwe ukahishure ibihishirwe m'umuyobe, akeyerekane imipango yo m'umitima. Nuko buri mundu akahabwe ku Mana ishimwe rimukwiriye.
+\v 4 Ariko ndo ari kubera ibyo nagirirwe umunyakuri. Umwami niwe ungatiraga urubanza.
+\v 5 Nico gitumire mutagombire guca urubanza hambere y'igihe, murindire Umwami yije, niwe ukahishure ibihishirwe m'umuyobe, akeyerekane imipango yo m'umitima. Nuko, kila mundu akahabwe ku Mana ishimwe rimukwiriye.
 \p
-\v 6 Ni mwewe mwatumire, bavukanyi, nakoresa bino bindu, ndikugamba ibinyerekeye Apolo kugira ngo mutwigireho. Mwere kugendera kure y'ibyandikirwe. Kandi here kugira uwokukiratira umwe cangwa uwundi.
-\v 7 None si, n'iki kidutanyize? N'iki si ufite co utahewe? None si ubeye wabihewe, kuki urikukirata, ngaho atari ibyo wahewe? Twewe tweshe turi kimwe.
+\v 6 Ni mwewe mwatumire, bavukanyi, nakoresa bino bindu, ndikugamba ibinyerekeye Apolosi kugira ngo mutuyigireho. Mwere kugendera kure y'ibyandikirwe. Kandi here kugira uwokukiratira umwe cangwa uwundi.
+\v 7 None si, n'iki kidutanyize? N'iki si ufite co utahewe? None si ubeye wabihewe, kuki urikuyirata, ngaho atari ibyo wahewe? Tweho tweshe turi kimwe.
 \p
-\v 8 Ko muhagire si, mwabeye abakire, tutahari mwatangiye gutegeka. Mutegeke kugira ngo na twewe dutegeke hamwe na mwewe.
-\v 9 Kubera ko ndikubona ko Imana yatugirire indumwa, abanyuma muri boshe, abatsindirwe n'urubanza rwo gupfa mu njira imwe, kuko twabereye isi malaika n'abandu bo gushungera.
-\v 10 Turi abasazi kubera Kristo, ariko mwewe muri babwenge muri Kristo. Nda faida dufite, ariko mwewe mukomeye. Barabasimaga ariko twewe barikutugaya!
-\v 11 Kugeza bunoya, twitirwe n'injara, n'imyota, twambeye busha, dufatirwe nabi, turiguhangayika hinoya no kuriya.
-\v 12 Turuhire gukoresaga amaboko, turigutukwa, turigutanga imigisha, tukitwa ariko turikugihangana.
-\v 13 Turikubesherwa, tukagamba twitondire, twahindukire ngaho turi umucafu gw'isi, abo gutabwa n'abandu kugeza na bunoya.
+\v 8 Ko muhagire si, mwabeye abakire, tutahari mwatangiye gutegeka. Mutegeke kugira ngo na tweho dutegeke hamwe na mweho.
+\v 9 Kubera ko ndikubona ko Imana yatugirire indumwa, abanyuma mu boshe, abatsindirwe n'urubanza rwo gupfa mu njira imwe, kuko twabereye isi malaika n'abandu bo gushungera.
+\v 10 Turi abasazi kubera Kristo, ariko mwewe muri babwenge mu Kristo. Nda faida dufite, ariko mwewe mukomeye. Babasimaga ariko tweho barikutugaya!
+\v 11 Kugeza bunoya, twitirwe n'injara, n'imyota, twambeye busha, dufatirwe nabi, turiguhangayika kunoyano kuriya.
+\v 12 Turuhire gukoresaga amaboko, turigutukwa, turigutanga imigisha, turikitwa ariko turikugihangana.
+\v 13 Tulikubesherwa, tukagamba twitondire, twahindukire ngaho turi umucafu gw'isi, abo gutabwa n'abandu kugeza na bunoya.
 \p
 \v 14 Ndo mbandikiye binoya kugira ngo mbamwaze, ariko mbanzize kubabwira kuko muri abana nikundiraga.
-\v 15 Kuko naho mwoba mufite abalimu ibihumbi icumi muri Kristo, ndo mufite ba sho kangari. Kuko ari njewe wabazeye muri Kristo Yesu m'ubutumwa buboneye.
-\v 16 Kubera ibyo nbasibire ngo munyigane.
-\v 17 Ni kubera ibyo nabatumiye Timoteo, umwana wanje, wo ngundaga kandi wo nizeraga m'Uwami, akabibutse injira zanje muri Kristo niba izo ari zo nigisaga hoshe mu makanisa goshe.
+\v 15 Kuko naho mwoba mufite abalimu ibihumbi icumi mu Kristo, ndo mufite ba sho kangari. Kuko ari njewe wabazeye mu Kristo Yesu m'ubutumwa buboneye.
+\v 16 Kubera ibyo mbashabire ngo munyigane.
+\v 17 Ni kubera ibyo nabatumiye Timoteo, umwana wanje, wo ngundaga kandi wo nizeraga m'Uwami, akabibutse injira zanje mu Kristo niba izo ari zo nigisaga hoshe mu makanisa goshe.
 \p
 \v 18 Bamwe bujwiyemo ubwirasi ngo ndo mvite uruhusha rwo kwija iwenyu.
-\v 19 Ariko ndigupanga kwija, niba Imana yenda, kandi ngamenye, atari amagambo gebo gusha, ahubwo niba bafite ingufu z' Imana muri bo.
+\v 19 Ariko ndigupanga kwija, niba Imana yenda, kandi ngamenye, atari amagambo gebo gusha, ahubwo niba bafite ingufu z'Imana mu bo.
 \v 20 Kuko ubwami bw'Imana atari amagambo gusha, ahubwo n'ingufu z'Imana.
 \v 21 Murikwenda ngo ngore ki? Ngayije si iwenyu mfite ingoni yo kubahanisa cangwa si ndikubereka urukundo n'umutima go kugitonda?
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Abandu barikubacurira umwaze mubi ko mu kanisa ryenyu harimo umusambanyi. Kandi uwo mundu ariho m'ubusambanyi butabeyeho na rimwe mu bapagani, bigerire aho umwe muri mwewe yasambanize umugore wa she.
-\v 2 Kandi murikukirata! Aho kurira kubera ico caha kurikumwaza ikanisa ryoshe. Uwakorire ibyo akakurwe hagati ya mwewe.
-\v 3 Kuri njewe, ndi kure yenyu m'umubiri, ariko hamwe na mwewe m' umutima. Uwo mundu namutsindisize kera, ngaho nari ndiho.
+\v 1 Abandu barikubaculira umwaze mubi ko mu kanisa ryenyu harimo umusambanyi. Kandi uwo mundu ariho m'ubusambanyi butabeyeho na kamwe mu bapagani, bigerire aho umwe mu mwewe yasambanize umugore wa she.
+\v 2 Kandi murikukirata! Aho kulira kubera ico caha kurikumwaza ikanisa ryoshe. Uwakorire ibyo akurwe mu gati yenyu.
+\v 3 Ku njewe, ndi kure yenyu m'umubiri, ariko hamwe na mwewe m'umutima. Uwo mundu namutsindisize kera, ngaho nabaga ndiho.
 \v 4 Igihe muhwiye muriguhimbaza kandi murigutekwa n'ingufu z'Umwami Yesu, umutima gwanje gubatangiwe guri hamwe na mwewe.
-\v 5 Umundu umerire guco namuciriye kera urubanza. Mumuhe shetani ngo azambye umubiri gwe, kugira ngo umuka gwe gukizwe umusi go kugaruka k'Umwami Yesu.
+\v 5 Umundu umerire guco namukatiye kera urubanza. Mumuhe shetani ngo azambye umubiri gwe, kugira ngo umuka gwe gukizwe umusi go kugaruka k'Umwami Yesu.
 \p
 \v 6 Murikukiratira busha. Ndo mwiji ko umusemburo mukeya gubyimbisaga umutsima goshe?
 \v 7 Mukikuremo umusemburo gusarize, kugira ngo mube umutsima mushasha, ari nda musemburo gubarimo. Kuko Kristo Paska yetu, yabeye igitambo cetu.
-\v 8 Nuko rero, dukore umuzayo turigukurikiza amategeko go kukiboneza. Dutere kure umusemburo gwa kera, umusemburo go kutumvira n'ububi. Dukore imizayo turikumvira Imana, turikugambishanya m'umukuri no m'urukundo. Guco, tukabe ng'imikati itarimo umusemburo.
+\v 8 Nuko rero, dukore umuzano, tukurikize amategeko go kukiboneza. Dutere kure umusemburo gwa kera, umusemburo go kutumvira n'ububi. Dukore imizano turikumvira Imana, turikugambishanya m'umukuri no m'urukundo. Guco, tukabe ng'imikati itarimo umusemburo.
 \p
 \v 9 Nabandikiye mu baruwa yanje ngo mwere kukiyunga n'abasambanyi.
-\v 10 Ndo ari kugamba ngo mwere kubana na rimwe n'abasambanyi bo muri yino si, cangwa abandu barikwenda kukikururira byoshe, ibishambo cangwa si abasengaga ibisanamu. Bibeye atari guco, biboneye ko muva mwa yino isi.
-\v 11 None rero bino n'ibyo nabandikiye, nuko mutakiyunga n'uwo mundu wiyitaga umuvukanyi, kandi ari umusambanyi, wendaga byoshe wonyine, usabaga ibisanamu cangwa uwo gutukana, umusinzi, umushambo. Mutakazarye n'umundu umerire guco.
-\v 12 None si ndikucira urubanza abo tutari hamwe kubera ki? None si ndo ari abo mwetu tugombire guhana?
-\v 13 Ibyerekeye abari hanje, Imana ibacire urubanza yo yonyine. Mwirukane uwo mwanzi uri hagati yenyu.
+\v 10 Ndo ari kugamba ngo mwere kubana na rimwe n'abasambanyi bo mwa yino si, cangwa abandu barikwenda kugikurulira byoshe, ibishambo cangwa si abashabaga ibisanamu. Bibeye atari guco, biboneye ko muva mwa yino isi.
+\v 11 None rero bino n'ibyo nabandikiye, ko mutakiyunga n'uwo mundu wiyitaga umuvukanyi, kandi ari umusambanyi, wendaga byoshe wonyine, ushabaga ibisanamu cangwa uwo gutukana, umusinzi, umushambo. Mutakazarye n'umundu umerire guco.
+\v 12 None si ndikucira urubanza abo ndo turi hamwe kubera ki? None si ndo ari abo mwetu tugombire guhana?
+\v 13 Ibyerekeye abari hanje, Imana ibacire urubanza yo yonyine. Muyirukane uwo mwanzi uri mu gati yenyu.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Umwe muri mwewe iyo afite indonganyi n'uwundi kuki yoregera abadatungenye aho kuregera indungane?
-\v 2 None si ndo mwiji ko indungane zikategeke isi? Kuki si mutokwibuka ko turi ab'Imana kandi ko tukakatire urubanza abatakizerire bo mu si? Kandi tubeye tukahane yino si umusi gumwe, kuki duhoraga turigukurura utubazo twa busha busha?
-\v 3 Ndo mwiji ko tukacire imanza malaika? None si kuki tutocira imanza ibya buno buzima?
-\v 4 Mubeye mushobweye kurangiza utubazo mu bindu bya buno buzima, none si ni kuki mutashobweye kurangiza ibibazo biri hagati y'abakristo aho kubigendana ku bapagani?
-\v 5 Mbigambire kugira ngo mumware. None si nda n'umwe muri mwewe ufite ubwenge ushobweye gushomera urubanza abavukanyi?
-\v 6 Ariko umuvukanyi arikurega mwira we mu tiribinali y'abapagani ngo babarangirize indonganyi.
+\v 1 Umwe mu mwewe iyo afite indonganyi n'uwundi, kuki yoregera abadatungenye aho kuregera indungane?
+\v 2 None si ndo mwiji ko indungane zikategeke isi? Kuki si mutokuyibuka ko turi ab'Imana kandi ko tukatire urubanza abatakizerire bo mu si? Kandi tubeye tukahane yino si umusi gumwe, kuki duhoraga turigukurura utubazo twa busha busha?
+\v 3 Ndo mwiji ko tukakatire imanza malaika? None si kuki tutokatira imanza ibya buno buzima?
+\v 4 Mubeye mushobweye kurangiza utubazo mu bindu bya buno buzima, none si ni kuki mutashobweye kurangiza ibibazo biri mu gati y'abakristo aho kubigendana ku bapagani?
+\v 5 Mbigambire kugira ngo mumware. None si nda n'umwe mu mwewe ufite ubwenge ushobweye gushomera urubanza abavukanyi?
+\v 6 Ariko umuvukanyi arikurega mwira we mu tribinali y'abapagani ngo babarangirize indonganyi.
 \p
 \v 7 Ibyo bimarire kuba akamenyero kabi kenyu ko kuregana. Kuki mutemeraga kubabazwa n'ukubura ukuri? Kuki si mutemeraga guheba ibyenyu?
-\v 8 Ahubwo ni mwewe mukururaga ibyo, kandi mwamburaga no kabibakorera bene nyoko na bashiki benyu.
+\v 8 Ahubwo ni mwewe mukururaga byo, kandi mwamburaga no kabibakorera bene nyoko na bashiki benyu.
 \p
 \v 9 Ndo mwiji si ko ababi batakaragwe ubwami bw'Imana? Mwere kukibesa, hari abasambanyi, cangwa abashabaga ibisanamu, ababeraga mu maju gatari agebo kandi bafite abagore bebo;
-\v 10 cangwa abagabo basambanyaga abandi bagabo, cangwa abagore bararanaga n'abandi bagore, cangwa abizi, cangwa abandu bikururiga byoshe bonyine, abasinzi, abatukanaga, abasambo, nda numwe mu bo ukabone ubwami bw'Imana.
-\v 11 Kandi n'iko bikabere bamwe muri mwewe. Ariko mwayogezwe, mwagirirwe indungane, mwagirirwe abanyakuri, mu jina rya Yesu Kristo, n'Umuka gw'Imana yetu.
+\v 10 cangwa abagabo basambanyaga abandi bagabo, cangwa abagore bararanaga n'abandi bagore, cangwa abizi, cangwa abandu bagikuluriga byoshe bonyine, abasinzi, abatukanaga, abasambo, nda numwe mu bo ukabone ubwami bw'Imana.
+\v 11 Kandi niko bikabere bamwe mu mweho. Ariko mwayogezwe, mwagirirwe indungane, mwagirirwe abanyakuri, mu jina rya Yesu Kristo, n'Umuka gw'Imana yetu.
 \p
 \v 12 Nemerewe byoshe, ariko byoshe ndo bimvitiye ifaida. Byoshe ndabyemerewe ariko ndo ngagirwe umuboyi w'ico arico coshe.
 \v 13 Ibiryo n'iby'inda, n'inda ni iy'ibiryo, ariko Imana ikakureho ari inda, ari n'ibiryo. Nuko rero, umubiri ndo twaguhewe ngo tugukorese gusambana, ariko twaguhewe ngo tugukorese gusimisa Umwami. Kandi Umwami nawe akaduhe ibyo kubeshaho imibiri yetu.
 \v 14 N'Imana yajwiye Umwami, ikatuzure mu ngufu zayo.
 \p
 \v 15 Ndo mwiji si ko imibiri yenyu ari ibice bya Kristo? None si ni nde ukafate ibice bya Kristo no kubihuza n'ibice bya malaya?
-\v 16 Bibe kure yanje! Ndo mwiji ko ukihuzize n'imbaraga
+\v 16 Bibe kure yanje! Ndo mwiji ko ukihuzize n'imbaraga,
 \v 17 abaga abeye umubiri gumwe nayo? Kuko byayandikirwe ngo: Bombi bakabe umubiri gumwe. Ariko ukihuzize n'Umwami abaga ahindukire umuka gumwe nawe.
 \p
-\v 18 Muhunge ubusambanyi. Ikindi icaha umundu akoraga kiberaga hanze y'umubiri, ariko ukiheye m'ubusambanyi abaga akoreye umubiri gwe icaha.
-\v 19 Ndo mwiji si ko umubiri gwenyu ari i kanisa y'Umuka Guboneye guri muri mwewe, go mwahewe kuva ku Mana, kandi ko mutakiri abenyu?
-\v 20 Kuko mwagurirwe ku beyi rinini. Mushimire Imana rero mu mubiri gwenyu no mu mitima yenyu, kubera ko byoshe ari iby' Imana.
+\v 18 Muhunge ubusambanyi. Ikindi icaha, umundu akoraga kiberaga hanje y'umubiri, ariko ukiheye m'ubusambanyi abaga akoreye umubiri gwe icaha.
+\v 19 Ndo mwiji si ko umubiri gwenyu ari i kanisa y'Umuka Guboneye guri mu mwewe, go mwahewe kuva ku Mana, kandi ko mutakiri abenyu?
+\v 20 Kuko mwagurirwe ku beyi rinini. Mushimire Imana rero mu mubiri gwenyu no mu mitima yenyu, kubera ko byoshe ari iby'Imana.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
 \v 1 Ku byerekeye ibindu byo mwanyandikiye, mbwenye biboneye ko umugabo atakora k'umugore.
-\v 2 Ariko kubera kukirinda ubusambanyi, buri mundu agire umugore we kandi buri mugore agire umugabo we.
-\v 3 Buri mugabo aryame n'umugore we, n'umugore akorere guco umugabo we.
+\v 2 Ariko kubera kukirinda ubusambanyi, kila mugabo agire umugore we kandi kila mugore agire umugabo we.
+\v 3 Kila mugabo aryame n'umugore we, n'umugore akorere guco umugabo we.
 \v 4 Ndo ari umugore utegekaga umubiri gwe, ahubwo ni umugabo we, guco n'umubiri g'umugabo gutegekwaga n'umugore we.
-\v 5 Mutere gupima kwimana na rimwe keretse mwumvikenye igihe kinnyori kugira ngo mubone umwanya go gushaba. Nyuma mukagaruke hamwe, kugira ngo shetani ate kubagerageza kubera kunanirwa kukihangana.
+\v 5 Mutere gupima kuyimana na rimwe keretse muyumvikenye igihe kinnyori kugira ngo mubone umwanya go gushaba. Nyuma mukashube inyuma hamwe, kugira ngo shetani ate kubagerageza kubera kunanirwa kugihangana.
 \p
 \v 6 Ibyo mbigambire ng'umundu, ndo mbigize itegeko.
-\v 7 Ndenda ko abagabo boshe bamera nganje, ariko Imana yaheye muri mundu imbano imukwiriye, umwe iye, n'uwundi iye.
+\v 7 Ndenda ko abagabo boshe bomera nganje, ariko Imana yaheye kila mundu imbano imukwiriye, umwe iye, n'uwundi iye.
 \p
 \v 8 Ku batari bashohweza no ku bapfakazi, ndababwiye ko bibabonereye kuberaho nganje.
 \v 9 Ariko mubeye munaniwe kukihangana, mushohweze kuko biboneye gushohoza aho guhora murigushuha.
 \p
 \v 10 Ku bashohweze, ndegekire, atari nyowe ariko Umwami ngo: Umugore ndo akatane na rimwe n'umugabo we.
-\v 11 Kandi babeye batanye, aberaho yere gusohwezwa, cangwa yumvikene nawe. N'umugabo nda ruhusha afite rwo kugirukana umugore we. Rinoya n'itegeko ry'Umwami.
+\v 11 Kandi babeye batanye, aberaho yere gusohwezwa, cangwa yumvikene nawe. N'umugabo nda ruhusha afite rwo kuyirukana umugore we. Rinoya n'itegeko ry'Umwami.
 \p
 \v 12 Naho ku bandi, ndo ari Umwami, ni njewe mbigambire ngo: Umuvukanyi abeye afite umugore utakizerire, kandi akumvikana nawe ngo babane, atamwirukana.
-\v 13 Umugore nawe abeye afite umugabo utizerire, bakumvikana kubana, ndo akamwirukane.
+\v 13 Umugore nawe abeye afite umugabo utizerire, bishimiye kubana, ndo akamwirukane.
 \v 14 Kuko umugabo utizerire abonezwe n'umugore we, n'umugore utizerire abonezwe n'umugabo we. Ikindi abana benyu bahizwe iruhande n'Imana, ariko bunoya batungenye.
 \p
-\v 15 Umupagani atanye n'umugore we cangwa umugabo we, mwene data cangwa mushiki wetu ndo afungirwe muri ico gihe. Imana yaduhamagariye kubaho mu tuze.
+\v 15 Umupagani atenye n'umugore we cangwa umugabo we, mwene data cangwa mushiki wetu ndo afungirwe mu co gihe. Imana yaduhamagariye kubaho mu tuze.
 \v 16 Kuko mbesi ndo wiji ko, mugore we, Imana yokorera mu mibereho yawe, ugakiza umugabo wawe? Cangwa si wiji, mugabo we, niba ukakize umugore wawe?
 \p
-\v 17 Nyamara buri mundu agendere mu njira z'Imana yamupangiye, akurikize uko yahamagewe n'Imana. Niko mbitegekire ngo bibe mu makanisa goshe.
-\v 18 Niba umundu yahamagewe akatirwe, uwundi yahamagewe atari yakatwa, agume guco.
+\v 17 Nyamara kila mundu agendere mu njira z'Imana yamupangiye, akurikize uko yahamagewe n'Imana. Niko mbitegekire ngo bibe mu makanisa goshe.
+\v 18 Umundu abeye yahamagewe akatirwe, uwundi yahamagewe adakatirwe, agume guco.
 \v 19 Kukatwa ndaco kumarire, no kudakatwa nako ni busha, ariko gukurikiza amategeko g'Imana ni byoshe.
-\v 20 Buri mundu rero agume nguko yari ari igihe yahamagewe.
-\v 21 Mbesi wahamagewe uri umukozi w'uwundi, were guhangayika no guhagarika umutima ariko wigirire ubuhuru ubikore vuba.
+\v 20 Kilz mundu rero agume nguko yabaga ari igihe yahamagewe.
+\v 21 Mbesi wahamagewe uri umukozi w'uwundi, were guhangayika no guhagarika umutima ariko uyigilire ubuhuru, ubikore vuba.
 \v 22 Kuko umukozi wahamagewe n'Umwami ndo akiri mu buja kubera Kristo.
-\v 23 Ariko utari umugaragu yahamagewe kubera Kristo umukozi. Mwagulirwe ku beyi rinini, mwere kukigira abagaragu b'abandu.
+\v 23 Ariko ndo umuboyi wahamagewe na Kristo watugulire ku beyi rinini, nuko rero mwere kukigira abakozi b'abandu.
 \v 24 Bavukanyi, mureke buri mundu, aboneke imbere y'Imana nguko yabaga amerire igihe yahamagewe.
 \p
-\v 25 Ku byerekeye abahara batari bamenya abagabo, ndaco mvite kubabwira, biviye k'Umwami. Ariko mbaheye igitekerezo, nguko nabihewe n'Umwami w'imbuhwe ngo mubonerere.
-\v 26 Ibyo ndikubona bikwiriye ni binoya. Kubera imisi mibi turikuganamo, baboneye kugumya guco.
+\v 25 Ku byerekeye abahara batari bamenya abagabo, ndaco mvite kubabwira, biviye k'Umwami. Ariko mbaheye igitekerezo, nguko nabihewe n'Umwami w'imbuhwe ngo mumubonerere.
+\v 26 Ibyo ndikubona bikwiriye ni binoya. Kubera imisi mibi turikugenderamo, babonere bagumye guco.
 \v 27 Ufungirwe k'umugore umwe? Were kwenda guca ugo munyororo. Niba udafungirwe k'umugore, were gushohoza.
-\v 28 Niba washohweze tayari, nda caha wakorire, kandi umuhara utaramenya umugabo ashohwezwe, nda caha akorire. Ariko bano bandu bakanyurire mu mateso gakomeye mu mubiri kandi ndikwenda ko mutagagwamo.
+\v 28 Niba washohweze tayari, nda caha wakorire, kandi umuhara utamenyire umugabo ashohwezwe, nda caha akorire. Ariko bano bandu bakanyurire mu mateso gakomeye mu mubiri kandi ndikwenda ko mutagagwamo.
 \p
-\v 29 Binoya nibyo ndikugamba bavukanyi, ni uko igihe ari kinnyori. Ni uko abasohweze boba ngaho batashohweze.
-\v 30 Abari kurira ngaho batarikurira, abishimire ngaho batishimye, abari kugura ngaho ndaco bafite.
-\v 31 N'abarikuvunja amahera ngaho batari kugakoresa, abira b'abagabo ngaho ndaco bahuriyeho kuko isura ya yino si irigutambuka.
+\v 29 Binoya nibyo ndikugamba bavukanyi, ni uko igihe ari kinnyori. Niko abashohweze boba ngaho batashohweze.
+\v 30 Abari kulira ng'abatarikulira, abisimire ngaho batisimire, abari kugura ngaho ndaco bafite.
+\v 31 Na abarikuvunja amahera ngaho batari kugakoresa, abira b'abagabo ngaho ndaco bahuriyeho kuko isura ya yino si irigutambuka.
 \p
 \v 32 Kandi nenda ko mukibera m'ubuhuru. Udafite umugore ababazwaga niby'Umwami, arikwenda injira zo gusimisa Umwami;
 \v 33 n'uwashohweze ahangayikiswaga n'ibya yino si, n'injira zo gusimisa umugore we.
-\v 34 Kandi hariho itaniro hagati y'umugore n'umuhara utamenyire umugabo. Umugore udafite umugabo ahangayikisizwe n'iby'Umwami, kugira ngo atungane m'umubiri no m'umuka. Kandi n'uwashohweze ahangakisizwe n'ibindu bya yino si, arikwenda injira zo gusimisa umugabo we.
-\v 35 Ndikugamba binoya ku faida yenyu, ndo ndi kubategeka, ahubwo nenda kubageza ku biboneye, bikwiriye, bigombire kubafungurira Ubwami mutari gutinya ibyo abari hamwe na mwewe batinyaga.
+\v 34 Kandi hariho itaniro hagati y'umugore n'umuhara utamenyire umugabo. Umugore udafite umugabo ahangayikire niby'Umwami, kugira ngo atungane m'umubiri no m'umuka. Kandi uwashohweze nawe ahangakire ibindu bya yino si, arikwenda injira zo gusimisa umugabo we.
+\v 35 Ndikugamba binoya ku faida yenyu, ndo ndi kubategeka, ahubwo ndenda kubageza ku biboneye, bikwiriye, bigombire kubafungulira Ubwami mutari gutinya ibyo abari hamwe na mweho batinyaga.
 \p
-\v 36 Umundu abwenye ko bimwazize kubona umwana we w'umuhara arengire igihe co gushohozwa, kandi ko ari ngombwa ngo agende, akore ibyo yenda. Nda kibi. Amureke ashohwezwe.
-\v 37 Ariko uwapangire, adasunikirwe kandi akoreseze kwenda kwe, kandi akabihitamo biviye m'umutima gwe kureka ko umwana we w'umuhara atashohwezwa, uwo akorire neja.
+\v 36 Umundu abwenye ko bimwazize kubona umwana we w'umuhara arengire igihe co gushohwezwa, kandi ko bigombire ngo agende, akore ibyo yenda. Nda kibi. Amureke ashohwezwe.
+\v 37 Ariko uwapangire, adasunikirwe kandi akoreseze kwenda kwe, kandi akahitemo biviye m'umutima gwe kureka ko umwana we w'umuhara atashohwezwa, uwo akorire neja.
 \v 38 Guco ujenye umwana we akorire neja, n'utamushohweze ndaco akorire neja kurenzaho.
 \p
 \v 39 Umugore afungirwe igihe coshe umugabo we akabe akiriho. Ariko umugabo apfiye, yemerewe goshohwezwa n'uwo yenda, ariko byoshe bigombire kubera m'Umwami.
@@ -229,16 +228,16 @@
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Ku byerekeye inyama zatekerewe ibizimu, twiji ko tweshe dufite ubwenge. Ubumenyi bubyaraga ubwirasi ariko urukundo rurubakaga.
-\v 2 Umundu abeye yibwiraga ko hariho ico yiji, ndo abaga yariyamenya uko agombire kumenya.
+\v 1 Ku byerekeye inyama zatekerewe ibizimu, twiji ko tweshe dufite ubwenge. Ubumenyi buzaraga ubwirasi ariko urukundo rurubakaga.
+\v 2 Umundu abeye yibwiraga ko hariho ico yiji, ndo abaga yamenya uko agombire kumenya.
 \v 3 Ariko umundu abeye akundire Imana, uwo yijwi n'Imana.
 \p
-\v 4 Rero, ku byerekeye inyama ziterekerewe abazimu, twiji ko abazimu batariho mwa yino si, kandi ko hariho Imana imwe gusha.
+\v 4 Rero, ku byerekeye inyama ziterekerewe abazimu, twiji ko abazimu batariho mu yino si, kandi ko hariho Imana imwe gusha.
 \v 5 Kuko habeye hariho ibiremwa byitwaga imana, habeye mu juru cangwa ku si, nguko hariho kweli imana kangari n'abami kangari.
-\v 6 Ariko, kuri twewe, hariho Imana imwe, Data, Uwo ibindu byoshe bikomokireho, kandi tukaba turi abe, n'Umwami umwe, Yesu Kristo muri we ibindu byoshe n'ibye natwe turiho kubera we.
+\v 6 Ariko, ku tweho, hariho Imana imwe, Data, Uwo ibindu byoshe bikomokireho, kandi tukaba turi abe, n'Umwami umwe, Yesu Kristo. Mu we ibindu byoshe n'ibye natwe turiho kubera we.
 \p
 \v 7 Ariko ndo ari ibiryo bitwegezaga ku Mana. Turiye ndaco tukiyongereyeho, tutariye ndaco tupungukire ho.
-\v 8 Mukirinde ahubwo, kugira ngo ubuhuru bwenyu butababera igisitaza abadafite ingufu.
+\v 8 Mukirinde ahubwo, kugira ngo ubuhuru bwenyu butagusha abadafite ingufu.
 \v 9 Kuko habeye hariho umundu urikukureba, weho ufite ubumenyi, wikeye imbere y'ameza mu nju y'ibizimu, umutima g'ubumenyi g'uwo mundu udafite ingufu, ndo gukamusunike kurya izo nyama zatongerewe?
 \v 10 Kandi uwo munyangufu zinnyori akarimburwe n'ubwo bumenyi bwawe, muvukanyi, wo Kristo yapfiriye.
 \v 11 Icaha ngico imbere y'umuvukanyi, kandi kuba ubabeze ubwenge bwe, ukoreye icaha Kristo.
@@ -247,76 +246,75 @@
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
-\v 1 None si, ndondi m'ubuhuru? None si ndondi indumwa? Ndo si nabwenye Yesu Umwami wetu? Ndo ndi si mu kazi kanje m'Umwami?
+\v 1 None si, ndo ndi m'ubuhuru? None si ndo ndi indumwa? Ndo si nabwenye Yesu Umwami wetu? Ndo ndi si mu kazi kanje m'Umwami?
 \v 2 Mbeye ku bandi ndari indumwa, mu mannyori mbereye imbuzi imbere yenyu, kuko muri i kashe y'ubutumwa bwanje m'Uwami.
 \p
 \v 3 Niko nigambiraga imbere y'abandegaga.
 \v 4 None si, ndo dufite uruhusha rwo kugnwa na kurya?
 \v 5 None si ndo dufite uruhusha rwo gushohweza mushiki wetu nguko izindi ndumwa zibikoraga? Nguko abavukanyi b'Umwami na Kefa babikorire?
 \v 6 Cangwa si, ni njewe na Barnabasi gusha tutemerewe kuruhuka?
-\v 7 Ni nde si wagirirwe umusoda agakoresha amafaranga ge? Ni nde si waterire imboko, atarya akanyamunyu? Ni nde si uragiraga ubusho atagnwa amata gabwo?
+\v 7 Ni nde si wagirirwe umusoda agakoresha amafaranga ge? Ni nde si waterire imboko, atarya akanyamunyu cangwa umuhisa? Ni nde si uragiraga ubusho atagnwa amata gabwo?
 \p
-\v 8 Bino bindu ndikugamba, ndo bibagaho si mu mico y'abandu? None si itegeko ndo ririkubigamba?
+\v 8 Bino bindu ngambire, ndo bibagaho si mu mibereho z'abandu? None si itegeko ndo ribigambaga?
 \v 9 Kuko itegeko rya Musa ryabigambire ngo: Nda ufungaga umunwa gw'inga irikuvunga uburo. Imana si ndo yitaga ku bimasa?
-\v 10 Cangwa si arikubigamba kubera twewe? Inga si ni zo Imana ihangayikiraga gusha? Kubera kuri twewe byandikirwe ngo: Uriguhinga agombire guhinga yizerire, n'urikunnyata imbuto akandagiraga afite ibyiringiro ko afite ho uruhare.
+\v 10 Cangwa si arikubigamba kubera tweho? Inga si ni zo Imana ihangayikiraga gusha? Kubera ku twewe byandikirwe ngo: Uriguhinga agombire guhinga yizerire, n'urikunnyata imbuto akandagiraga afite ibyiringiro ko afite ho uruhare.
 \v 11 Tubeye rero twababibyemo iby'Umuka, mbesi ni ikibazo gikomeye niba dusaruye iby'igihe kinnyori?
-\v 12 Habeye hariho abandi bafite ubuhuru kuri mwewe, none si njewe ngombire kubyishimira kurenza abandi? Ariko ndo twakoreseze ubwo buhuru, ariko twayemeye byoshe, kugira ngo tutabera abandi ikigusha k'ubutumwa bwa Kristo.
-\v 13 None si ndo mwiji ko abakoraga akazi k'Imana mu kanisa bagombire kurira mu kanisa, kandi ko abakoraga akazi ko ku gitwikiro bafite uruhari ku biri ku gitwikiro?
+\v 12 Habeye hariho abandi bafite ubuhuru ku mweho, none si njewe ngombire kubyisimira kurenza abandi? Ariko ndo twakoreseze ubwo buhuru, ariko twayemeye byoshe, kugira ngo twerebera abandi ico kugusa ubutumwa bwa Kristo.
+\v 13 None si ndo mwiji ko abakoraga akazi k'Imana mu kanisa bagombire kulira mu kanisa, kandi ko abakoraga akazi ko ku gitwikiro bafite uruhari ku biri ku gitwikiro?
 \v 14 Ni guco bimerire ku batangazaga Umwaze Guboneye. Nabo babeho kubera ubutumwa.
 \p
-\v 15 Ariko njewe ndo nakoreseze ubwo buhuru. Niba nayandikire bino ndo ndikwenda kubukishabira, kuko nokwemera kugipfira aho kugira ngo nakwe bino byo niratiraga.
-\v 16 Kandi niba ndi gutangaza ubutumwa, ndaho ibyo nabyiratira, kuko ndegekirwe kubikora. Kandi ngabone ibyago mbeye ndatangeze ibya Yesu.
+\v 15 Ariko njewe ndo nakoreseze ubwo buhuru. Niba nayandikire binoya, ndo ndikwenda kubukishabira, kuko nokwemera kugipfira aho kugira ngo nakwe binoya byo niratiraga.
+\v 16 Kandi niba ndi gutangaza ubutumwa, ndo ibyo nobyiratira, kuko ndegekirwe kubikora. Kandi ngabone ibyago mbeye ndatangeze ibya Yesu.
 \v 17 Mbikorire biviye m'umutima gwanje, ngahembwe, ariko mbikorire ndigusunikwa, bikambere umuzigo nikorezwe.
-\v 18 None si umushahara gwanje ni uguhe? Nuko natangaza, ndashabire umushahara kandi ndakoreseze ubuhuru bwanje ng'umuhubiri w'ubutumwa.
+\v 18 None si umushahara gwanje ni uguhe? Nuko notangaza, ndashabire umushahara kandi ndakoreseze ubuhuru bwanje ng'umuhubiri w'ubutumwambuviye ku Mwami.
 \p
-\v 19 Kuko, naho ari ndawe mfitiye ideni, nakigirire umuboyi kugira ngo nzanire Umwami wanje abandu kangari.
-\v 20 Hamwe n'Abayuda, nakifatire ngabo kugira ngo mwungukire abandu kangari. Nabeye n'abategekwaga n'amategeko ngaho ndi hashi y'amategeko, naho njewe njenyine nabaga ndarigutegekwa nago kugira ngo nabo bategekwaga nago bamenye Kristo.
-\v 21 Iyo ndi hamwe n' abadakurikizaga amategeko, ngifata ngaho ndiji amategeko naho numviraga itegeko ry' Imana, kugira ngo munzanire abatumviraga amategeko.
-\v 22 Nakifatire ngaho nda ngufu mvite, kugira ngo muzanire abatagira ingufu. Nabeye byoshe kuri boshe kugira ngo mbone gukiza bamwe m'uburyo bwoshe.
+\v 19 Kuko, naho ari ndawe mvitiye ideni, nakigirire umukozimwa bure kugira ngo nzanire Umwami wanje abandu kangari.
+\v 20 Hamwe n'Abayuda, nakifatire ngabo kugira ngo muyungukire abandu kangari. Nabeye n'abategekwaga n'amategeko ngaho ndi hashi y'amategeko, naho njewe njenyine nabaga ndarigutegekwa nago kugira ngo nabo bategekwaga nago bamenye Kristo.
+\v 21 Iyo ndi hamwe n'abadakurikizaga amategeko, nayifataga ngaho ndiji amategeko naho numviraga itegeko ry'Imana, kugira ngo munzanire abatumviraga amategeko.
+\v 22 Nakifatire ngaho nda ngufu, kugira ngo muzanire abadifite ingufu. Nabeye byoshe ku boshe kugira ngo mbone gukiza bamwe m'uburyo bwoshe.
 \v 23 Ngoraga ibyo byoshe kubera Ubutumwa buboneye kandi mbifitemo urahari.
 \p
-\v 24 Ndo mwiji ko abirukaga mu kibuga birikugaga boshe, ariko umwe ni we ubonaga umushara? Mwiruke murikwenda gutsinda.
+\v 24 Ndo mwiji ko abirukaga mu kibuga birikugaga boshe, ariko umwe ni we ubonaga umushara? Muyiruke murikwenda gutsinda.
 \v 25 Abari gupingana nabo bagombire kukibuza ibindu kangari kandi bakoraga ibyo byoshe kugira ngo bahabwe ishapo y'ishimwe rizambaga. Ariko twewe tukoraga byoshe kugira tuhabwe umudari gutazambaga.
-\v 26 Njewe rero ndo nirukaga ng'abariguta igihe. Ndo merire nk'abakubitaga ingumi mu muyaga.
-\v 27 Ariko ngoreshaga umubiri ngubabariye. Ndagutegeka, kugira ngo njewe njenyine ndabarwa ng'uwakorire busha nyuma yuko marire kukigisa abandi.
+\v 26 Njewe rero, ndo nirukaga ng'abariguta igihe. Ndo merire ng'abakubitaga ingumi mu muyaga.
+\v 27 Ariko ngoresaga umubiri ndagubabariye. Ndagutegeka, kugira ngo njewe njenyine ndabarwa ng'uwakorire busha nyuma yuko marire kuyigisa abandi.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Bavukanyi, ndo ndenda ko mutamenya ko badata banyurire mu si y'ibicu kandi ko boshe bambukire umugezi munini,
-\v 2 ko boshe babatizwe muri Musa mu gicu n'ingezi,
+\v 1 Bavukanyi, ndo ndenda ngo mutekumenya ko badata banyurire mu si y'ibicu kandi ko boshe bayambukire umugezi munini,
+\v 2 ko boshe babatizwe mu Musa mu gicu n'ingezi,
 \v 3 ko boshe bariye ibiryo bimwe by'Umuka,
-\v 4 ko bagnwoye ibyo kunywa bimwe by'Umuka, kuko bagnweraga ku buye ry'Umuka ryaberaga nabo kandi iryo rubuye ryabaga ari Yesu Kristo.
-\v 5 Ariko akangari mu bo ndo babonereye Imana, ni co catumire bashirira m'ubutayu.
+\v 4 ko bagnwoye ibyo kugnwa bimwe by'Umuka, kuko bagnweraga k'ubuye ry'Umuka ryaberaga nabo kandi iryo rubuye ryabaga ari Yesu Kristo.
+\v 5 Ariko abengi mu bo ndo babonereye Imana, ni co catumire bashiriye m'ubutayu.
 \p
 \v 6 Kandi ibyo byoshe byabeyeho kutubera umufano kugira ngo tukirinde ibibi ngabo.
-\v 7 Mutaba abashabaga abazimu nga bamwe muri bo nguko byandikirwe ngo: Abandu bayikariraga ngo bagnwe no kurya nyuma bahagurukire barikugisimisa.
-\v 8 Duhunge ubusambanyi, nguko bamwe muri bo bakorire, niho ibihumbi mirongo ibiri na bishatu byagwiye aho mu musi gumwe.
-\v 9 Tutarindira Umwami nguko bamwe muri bo bamugerageze nuko inzoka zabamara.
-\v 10 Mutabubura na rimwe nguko bamwe buri bo babubwiye nuko bamarwa n'umurimbuzi.
+\v 7 Mutekuba abashabaga abazimu nga bamwe mu bo nguko byayandikirwe ngo: Abandu bakiyikaliraga ngo bagnwe no kurya nyuma bahagurukire barikugisimisa.
+\v 8 Duhunge ubusambanyi, nguko bamwe mu bo bakorire, niho ibihumbi makumi abiri na bishatu byagwiye aho mu musi gumwe.
+\v 9 Tutekurindira Umwami nguko bamwe mu bo bamugerageze. Nuko injoka zabamarire.
+\v 10 Mutekububura na rimwe nguko bamwe mu bo babubwiye nuko bamarirwe na malaika murimbuzi.
 \p
 \v 11 Ibindu nga binoya byabeyeho kugira ngo bibe umufano kandi byayandikirwe ngo bidukure mu butamenya, twewe twagerire ku mwisho gwa kino gihe.
 \v 12 Kubera ibyo, urigutekereza ko ahagareye akirinde atahirima.
-\v 13 Nda kigeragezo mwanyuriremo kitari ca buri mundu, n'Imana yo kukizerwa ndo yokwemera ko mugeragezwa kurenza ingufu zenyu, ariko hamwe nico kigeragezo ikatayarise injira zo kukivamo, kugira ngo mushobwere kukihangana
-\p
-\v 14 Mwewe ngundaga, nico gitumire mbasabiree ngo muhunge gushaba abazimu.
-\v 15 Ni ngaho ndikugambisa abandu bakurire kandi bafite ubwenge. Mutekereze kuri bino ndikubabwira.
+\v 13 Nda kigeragezo mwanyuriremo kitari ca kila mundu, n'Imana yo kukizerwa ndo yokwemera ko mugeragezwa kurenza ingufu zenyu, ariko hamwe nico kigeragezo ikatayarise injira zo kukivamo, kugira ngo mushobwere kukihangana
+\v 14 Mwewe ngundaga, nico gitumire mbashabire ngo muhunge gushaba abazimu.
+\v 15 Ni ngaho ndikugambisa abandu bakurire kandi bafite ubwenge. Mutekereze ku byo ndikubabwira.
 \v 16 Igikopo ca vino co duhaga umugisha, ndo si tubaga turigusangira amaraso ga Kristo? Umukati si go tumanyuraga ndo tubaga turi m'ubumwe n'umubiri gwe?
 \v 17 Kubera ko umukati gumwe gutugiraga umubiri gumwe twewe turi kangari kubera ko dusangiraga tweshe umukati gumwe.
 \p
-\v 18 Mwibuke abana ba Israeli b'umubiri. None si abaryaga ibyo batambire ndo bari umwe nabyo kubera aho gutambira?
-\v 19 Ni ibiki ndikugamba? Nuko si, inyama ziterekerewe hari ico zimarire, cangwa si ibisanamu hari ico bimarire? Oya da!
+\v 18 Muyibuke abana ba Israeli b'umubiri. None si abaryaga ibyo batambire ndo bari umwe nabyo kubera aho gutambira?
+\v 19 Ni ibiki ndikugamba? Nuko si, inyama ziterekerewe hari ico zimarire, cangwa si ibisanamu hari ico bimarire? Ndaco!
 \v 20 Ndikugamba ko ibyo batambaga, ndo bitambirwaga Imana ahubwo babitambiraga abazimu.
-\v 21 Kandi ndo ndenda ko muba bamwe n'ibizimu. Ndo mukwiriys kugnwera ku gikopo ry'Umwami hanyuma kandi ngo mugnwere no ku ry'abazimu.
-\v 22 Ndo mwosangirira ku meza g' Umwami nyuma ngo mugende gusangirira tena ku meza ga shetani. None twenda guhagurutsa ishari ry' Imana? None si tumurengeze ingufu?
+\v 21 Kandi ndo ndenda ko muba bamwe n'ibizimu. Ndo mukwiriye kugnwera ku gikopo c'Umwami hanyuma kandi ngo mugnwere no ku c'abazimu.
+\v 22 Ndo mwosangilira ha meza g'Umwami nyuma ngo mugende gusangilira tena ku meza ga shetani. None si twenda guhagurutsa ishari ry'Imana? None si tumurengeze ingufu?
 \p
-\v 23 Twemerewe byoshe, ariko byoshe ndo bidufitiye anymore. Twemerewe byoshe ariko byoshe ndo bitwubakaga.
-\v 24 Hatekugira umundu urikwenda ifaida ze gusha ahubwo buri wese yende uz'uwundi.
+\v 23 Tuyemerewe byoshe, ariko byoshe ndo bidufitiye ifaida. Tuyemerewe byoshe ariko byoshe ndo bitubakaga.
+\v 24 Hatekugira umundu urikwenda ifaida ze gusha ahubwo kila wese yende uz'uwundi.
 \v 25 Mukirire ibyo bagurisaga mu soko mutari kubaza kubera umutima guboneye.
 \v 26 Kuko isi n'ibiyujwiyemo ni iby'Umwami.
-\v 27 Umundu abeye utizerire, aguhamageye kandi ukumva wenda kujayo, urye byoshe ashije imbere yawe, utarikukibaza bitewe n'umutima gutari kugutsinda.
-\v 28 Ariko niba umundu agambire ngo: Zinoya n'inyama zaterekerewe, were kuzirya, kubera uwo mundu wabikumenyeseze mbere kandi kubera umutima guboneye.
-\v 29 Ndo ndikwenda kugamba umutima gwawe ahubwo ug'uwo mundu, kubera ki si noneho? Ubuhuru bwanje si bukacirwe imanza n'umutima g'ubwenge g'uwundi mundu?
-\v 30 Mbeye ndiye ndigushimira Imana, kuki si ndikuregwa kubera ikindu co ndigusimiraho Imana?
+\v 27 Umundu abeye utizerire, aguhamageye kandi ukumva wenda kugenda yo, urye byoshe ahize imbere yawe, bitewe n'umutima gutari kugutsinda.
+\v 28 Ariko umundu agambire ngo: Zinoya n'inyama zaterekerewe, were kuzirya, kubera uwo mundu wabikumenyeseze mbere kandi kubera umutima guboneye.
+\v 29 Ndo ndikwenda kugamba umutima gwawe ahubwo ug'uwo mundu, kubera ki si noneho? Ubuhuru bwanje si bukakatirwe imanza g'ubwenge g'uwundi mundu?
+\v 30 Mbeye ndiye ndigusimira Imana, kuki si ndikuregwa kubera ikindu co ndigusimiraho Imana?
 \p
 \v 31 Mubeye muriye cangwa mugnwoye, coshe mukorire, mugikore kubera gukuza Imana.
 \v 32 Mwere gusitaza Abagiriki cangwa Abayuda cangwa i kanisa ry'Imana.
@@ -326,255 +324,255 @@
 \p
 \v 1 Munyigane nguko nanje niganaga Kristo.
 \p
-\v 2 Ndikubasimira kubera munyibukaga muri byoshe, kandi kubera ko mubikaga mu mitima yenyu ibyo nabategekire nguko nabibigisize.
+\v 2 Ndikubasimira kubera munyibukaga mu byoshe, kandi kubera ko mubikaga mu mitima yenyu ibyo nabategekire nguko nabibigisize.
 \v 3 Ariko ngeneye ko mumenya ko Kristo ari umutware w'umugabo weshe, ko umugabo ari umutware w'umugore, n'Imana ni umutware wa Kristo.
-\v 4 Umugabo weshe usabaga cangwa kubura yambeye igitambara m'umutwe amwazize umutware we.
-\v 5 Ubundi, umugore ushabire cangwa kubura atambeye igitambara m'umutwe gwe usuzuguye umutware we, ni ngaho yagoshwe.
-\v 6 Kuko umugore abeye atambeye igitambara k'umutwe, yogoshwe rero. None rero, bibeye bimwazize kubona umugore aciye imisatsi cangwa si yiyogosheze, yambare igitambara.
+\v 4 Umugabo weshe ushabaga cangwa kubura yambeye igitambara ha mutwe amwazize umutware we.
+\v 5 Ubundi, umugore ushabire cangwa kubura atambeye igitambara m'umutwe gwe usuzugwiye umutware we, ni ngaho yakogoswe.
+\v 6 Kuko umugore abeye atambeye igitambara ha mutwe, yogoswe rero. None rero, bibeye bimwazize kubona umugore akatirwe imitsatsi cangwa si yiyogosize, yambare igitambara.
 \v 7 Umugabo ndo yemerewe kwambara igitambara k'umutwe kuko we ni umufano cangwa ububonere bw'Imana, ariko umugore n'ububonere bw'umugabo.
 \v 8 Ni guco, umugabo ndo yakuwe m'umugore, ahubwo umugore yakuwe m'umugabo.
-\v 9 Kandi ndo umugabo yaremwe kubera umugore, ariko umugore yaremwe kubera umugabo.
-\v 10 Nico gitumire, umugore, kubera malaika, agombire kugira k'umutwe gwe ikashe yo gutegekwa.
+\v 9 Kandi ndo umugabo yaremirwe kubera umugore, ariko umugore yaremirwe kubera umugabo.
+\v 10 Nico gitumire, umugore, kubera malaika, agombire kugira ha mutwe gwe ikashe yo gutegekwa.
 \p
 \v 11 Ariko, m'Umwami nda mugore ubagaho hatariho umugabo kandi nda mugabo ubagaho hatariho umugore.
-\v 12 Kuko, uko mugore yakuwe m'umugabo uko niko n'umugabo yazewe n'umugore, kandi byose biviye ku Mana.
-\v 13 Mugicire urubanza mwewe mwenyine. None si bikwiriye ko umugore ashaba atambeye igitambara k'umutwe?
+\v 12 Kuko, uko umugore yakuwe m'umugabo uko niko n'umugabo yazewe n'umugore, kandi byoshe biviye ku Mana.
+\v 13 Mugikatire urubanza mwewe mwenyine. None si bikwiriye ko umugore ashaba atambeye igitambara ha mutwe?
 \v 14 Kamere yo yonyine ndo irikubigisa ko bimwazize kubona umugabo afite umutsatsi mureyi?
 \v 15 Ariko ko bibonereye umugore kugira umutsatsi mureyi, kuko yahewe umutsatsi ngo gumubere igitambara.
-\v 16 Niba hari umuntu wenda kuzana imbaka, twewe ndo twabimenyeye n'amakanisa g'Imana nago.
+\v 16 Habeye umundu wenda kuzana imbaka, twewe ndo twabimenyereye n'amakanisa g'Imana nago.
 \p
-\v 17 Mbeye mbamenyeseze binoya mbere y'igihe, ndo bisimisize Imana. Nuko muhuraga mutenda kuba beja ahubwo mukihinduye kuba babi kurenzaho.
-\v 18 Kandi ica mbere, namenye ko igihe mukisize hamwe mu huriro, hariho kutumvikana hagati yenyu, kandi na njewe ndikubyemera mu gipande kimwe.
-\v 19 Kuko ibice ni ngombwa bibabemo kugira ngo abayungirwe bamenyekane ko bari hagati yenyu.
-\v 20 Ni kugamba ko muhuraga mutaje kurya ibiri ku meza g'Imana.
-\v 21 Kuko, iyo mwikeye ku meza, buri mundu atangiraga kurya ibyo yazenye, n'uwundi akaba ari gupfa n'inzara. Bamwe bagasinda abandi bitirwe n'imyota.
-\v 22 Ndo mufite amaju ganyu ngo murire mo cangwa ngo mugnwere mo? Cangwa si murikugaya i kanisa ry'Imana? Kandi si mwenda kumwaza abakene? None si ngambe ki? Mwenda si ko mbasima? Kubyerekeye ibi ndo nshobweue kubasima.
+\v 17 Mbeye mbamenyeseze binoya mbere y'igihe, ndo bisimisize Imana ku byo mukoraga igihe g'Umwami. Nuko muhuraga mutenda kuba beja ahubwo mukihindwiye kuba babi kurenzaho.
+\v 18 Kandi ica mbere, namenye ko igihe mukisize hamwe mu huriro, hariho kutumvikana mu gati yenyu, kandi na njewe ndikubyemera mu gipande kimwe.
+\v 19 Kuko ibice ni ngombwa bibabemo kugira ngo abayungirwe bamenyekane ko bari mu gati yenyu.
+\v 20 Ni kugamba ko muhuraga mutijire kurya ibiri ha meza g'Imana.
+\v 21 Kuko, iyo muyikeye ha meza, buri mundu atangiraga kurya ibyo yazenye, n'uwundi akaba ari gupfa n'inzara. Bamwe bagasinda abandi bitirwe n'imyota.
+\v 22 Ndo mufite amaju genyu ngo murire mo cangwa ngo mugnwere mo? Cangwa si murikugaya i kanisa ry'Imana? Kandi si mwenda kumwaza abakene? None si ngambe ki? Mwenda si ko mbasima? Ku byerekeye bino ndo nshobweye kubasima.
 \p
-\v 23 Kuko, nahawe n'Imana ibyo ndenda kubigisha. Ni uko Umwami Yesu, iryo joro yatangirwe yafashe umukati,
-\v 24 Amarire gushima, yagumanywiye, aragamba ngo: Guno n'umubiri gwanje, gumanywiwe kubera mwewe, mukore guca murikunyibuka.
-\v 25 Guco, bamarire kurya, yafatire ikopo nuko aragamba: Rino kopo n'ukugnwa gushasha mu maraso ganje, mukore guca muri kunyibuka buri musi go mukabe muri kukignwera ho.
-\v 26 Kuko buri gihe mukarye guno mukati no kugnwa rino kopo, mukabe murigutangaza urupfu rw'Umwami kugeza igihe akayire.
+\v 23 Kuko, nahewe n'Imana ibyo ndenda kubigisha. Ni uko Umwami Yesu, muryo joro yatangirwe yafashe umukati,
+\v 24 Amarire gushima, yagumanywiye, aragamba ngo: Gunoya n'umubiri gwanje, gumanywiwe kubera mwewe, mukore guca murikunyibuka.
+\v 25 Guco, bamarire kurya, yafatire ikopo nuko aragamba: Rino kopo n'indagano njasha mu maraso ganje, mukore guca, kandi igihe coshe mukagnwereho mukabe murikunyibuka.
+\v 26 Kuko buri gihe mukarye guno mukati no kugnwera ku rino kopo, mukabe murigutangaza urupfu rw'Umwami kugeza igihe akayije.
 \p
 \v 27 Ni co gitumire umundu weshe uriye guno mukati cangwa kugnwa kuri rino kopo mu kavuyo akatsindwe n'urubanza imbere y'umubiri n'amaraso g'Umwami.
-\v 28 Rero, buri mundu yihengereze wenyine kandi guco arye umukati no kugnwera ku gikombe.
-\v 29 Kuko uri kurya cangwa kugnwa atahangayikiye umubiri g'Umwami arikurya no kugnwa yikururiye gutsindwa we wenyine.
-\v 30 Nico gitumire hariho, mwiji mweshe, ibirema akangari, abarwayi n'umubare munini gw'abapfiye.
+\v 28 Rero, buri mundu yihengereze wonyine kandi guco arye umukati no kugnwera ku gikombe.
+\v 29 Kuko uri kurya cangwa kugnwa atahangayikiye umubiri g'Umwami arikurya no kugnwa yikururiye gutsindwa wo wonyine.
+\v 30 Nico gitumire hariho, mwiji mweshe, ibirema akangari, abarwayi n'umubare mwingi gw'abapfiye.
 \v 31 Tubeye tugiciriye urubanza twenyine, ndo tukatsindwe.
-\v 32 Ariko tubeye duciriwe urubanza, Umwami aduhane kugira tutakatsindwe hamwe n'isi.
+\v 32 Ariko tubeye dukatiriwe urubanza n'Umwami atakaduhane hamwe n'abatumviraga.
 \p
-\v 33 Guco, bavukanyi, igihe muhuye kubera ibyo kurya, murindane.
-\v 34 Umundu abeye afite injara, arye iwe aho kugira ngo muhure muri guciranira imanza. Ngarangize ibibibazo bisigeye igihe ngashohwere iyo.
+\v 33 Guco, bavukanyi, igihe muhuye kubera ameza, murindane.
+\v 34 Umundu abeye afite injara, arye iwe aho kugira ngo muhure muriguciranira imanza. Ngarangize ibibibazo bisigeye igihe ngashohwere iyo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Ku byerekeye imbano z' Umuka, ndo ndenda, bavukanyi ko muhera m'ukutamenya.
+\v 1 Ku byerekeye imbano z'Umuka, ndo ndenda, bavukanyi ko muhera ba ndamenya.
 \v 2 Mwiji ko igihe mwabaga muri abapagani, mwakoreswaga n'ibisanamu bitewe n'uko mwumvaga mwenda gukoreswa.
 \v 3 Nico gitumire mbamenyeseze ko nda mundu arigukoreswa n'Umuka gw'Imana wogamba ngo: Yesu avumwe! Kandi nda wogamba ngo Yesu n'Umwami atari kugambiswa n'Umuka guboneye.
 \p
 \v 4 Hariho imbano kagari, ariko Umuka ni gumwe,
 \v 5 Hariho akazi kangari, ariko Umwami ni umwe.
-\v 6 Hariho injira kangari zogukoreramo, ariko Imana imwe akoraga byoshe muri boshe.
+\v 6 Hariho injira kangari zogukoreramo, ariko Imana imwe akoraga byoshe mu boshe.
 \p
-\v 7 Kandi buri mundu yahewe kukiyereka k'Umuka kugira ngo gugirire ifaida abandu kangari.
-\v 8 Kuko umwe yahewe n'Umuka igambo ry'ubwenge, uwundi ahabwa igambo ry'ubumenyi n'ugo Muka.
+\v 7 Kandi kila mundu yahewe kukiyereka k'Umuka kugira ngo gugirire ifaida abandu kangari.
+\v 8 Kuko umwe yahewe n'Umuka igambo ry'ubwenge, uwundi yahewe igambo ry'ubumenyi n'ugo Muka.
 \v 9 Uwundi yahewe kukizera n'ugo Muka, uwundi imbano yo gukiza abarwayi n'ugo Muka.
-\v 10 Uwundi ahabwa gukora ibitangaza, uwundi yahewe imbano yo kubura, uwundi ingufu zo gutanya imyuka, uwundi imbano yo gusobanura indimi.
+\v 10 Uwundi yahewe gukora ibitangaza, uwundi yahewe imbano yo kubura, uwundi ingufu zo gutanya imyuka, uwundi imbano yo gushobanura indimi.
 \v 11 Umuka gumwe kandi gumerire kimwe gukoraga ibyo bindu byoshe, guriguha buri weshe nguko gwenda.
 \p
-\v 12 Kuko, nguko umubiri gumwe gugirirwe n'ibice kangari, kandi nguko ibice by'umubiri ari kangari ariko bikorire umubiri gumwe, niko turi muri Kristo.
-\v 13 Kuko twabatirizwe tweshe m'Umuka gumwe kugira ngo tube umubiri gumwe, tubeye Abayuda, Abagiriki cangwa abagaragu, abakuru, ariko tweshe twahewe imbano n'Umuka gumwe.
+\v 12 Kuko, nguko umubiri gumwe gugirirwe n'ibice kangari, kandi nguko ibice by'umubiri ari kangari ariko bikorire umubiri gumwe, niko turi mu Kristo.
+\v 13 Kuko twabatirizwe tweshe m'Umuka gumwe kugira ngo tube umubiri gumwe, tubeye Abayuda, Abagiriki cangwa abakozi, abakuru, ariko tweshe twahewe imbano n'Umuka gumwe.
 \p
 \v 14 Nuko rero umubiri ndo ari igice kimwe, ariko gukorirwe n'ibice kangari.
 \v 15 Akaguru kagambire ngo: kubera ko ndo ndi umubiri, ndo ndi igice c'umubiri, mbesi ndo ari igice c'umubiri?
 \v 16 Kandi ugutwi kugambire ngo: Kubera ko ndo ndi iryisho, ndo ndi umubiri, bitumire si gutaba igice c'umubiri?
-\v 17 None si umubiri goshe gubeye iryisho, kumva kova he? Iyo byoshe bibeye ugutwi kuhumurirwa kuviye nga he?
-\v 18 None Imana yashirire muri buri gice c'umubiri nguko yenda.
-\v 19 None si yabeye byoshe ari igice kimwe, umubiri gwori kuba nga he?
+\v 17 None si umubiri goshe gubeye iryisho, kumva kova he? Iyo byoshe byabeye ugutwi kuhumurirwa kuviye nga he?
+\v 18 None Imana yahirire mu buri gice c'umubiri nguko yenda.
+\v 19 None si yabeye byoshe ari igice kimwe, umubiri gorikuba nga he?
 \v 20 None rero, hariho ibice kangari, umubiri ni gumwe.
 \v 21 Iryisho ndo ryobwira ukuboko ngo: ndo ngukeneye. Umutwe nago ndo gobwira ibisando ngo: Ndo ngukeneye.
 \v 22 Ahubwo ibice by'umubiri birebekanagaho kubura ingufu nibyo bifite akamaro.
 \v 23 Na bya bindi turebaga ko ndo bifite icubahiro, nibyo tuhoraga turikubakiraho icubahiro. Guco, ibice bimwarire nibyo duhaga ibyubahiro birengire.
 \v 24 Ahubwo ibice bitamweye ndo bikeneye gucungwa neja. Imana yafatanize ibice by'umubiri m'uburyo bwo guha icubahiro kinini ku bice bidafite icubahiro.
-\v 25 Kugira ngo hekubaho kugitanya m'umubiri, ariko ngo buri gice bigire akamaro bimwe ku bindi.
-\v 26 Kandi iyo igice kimwe kibabeye, ibice byoshe bibabaraga hamwe naco. Igice kimwe kihewe icubahiro, n'ibindi bice byoshe byishimaga hamwe naco.
+\v 25 Kugira ngo herekubaho kugitanya m'umubiri, ariko ngo buri gice kigire akamaro bimwe ku bindi.
+\v 26 Kandi iyo igice kimwe kibabeye, ibice byoshe bibabaraga hamwe naco. Igice kimwe kihewe icubahiro, n'ibindi bice byoshe byisimaga hamwe naco.
 \p
-\v 27 Muri umubiri gwa Kristo, kandi muri ibice bye, buri mundu m'uruhande rwe.
-\v 28 Kandi Imana yahizeho imbere ya byoshe indumwa, nyuma yaho imbuzi, ubwa gashatu abadogiteri m'ubumenyi bw'Igambo. Nyuma abafite imbano z'ibitangaza, nyuma abahewe imbano zo gukiza abarwayi, gufasha n'abagambaga mu ndimi z'uburyo kangari.
+\v 27 Muri umubiri gwa Kristo, kandi muri ibice bye, kila mundu m'uruhande rwe.
+\v 28 Kandi Imana yahizeho imbere ya byoshe indumwa, nyuma yaho imbuzi, ubwa gashatu abadogiteri m'ubumenyi bw'Igambo. Nyuma abafite imbano z'ibitangaza, nyuma abahewe imbano zo gukiza abarwayi, gufasha n'abagambaga mu ndimi z'uburyo bwingi.
 \v 29 None si boshe n'indumwa? Boshe si n'abadogiteri m'ubumenyi by'Igambo?
-\v 30 Boshe si bafite imbano y'ibitangaza? None si boshe bahewe imbano zo gukiza abarwayi? None si boshe bagambaga mu ndimi? None si boshe barasobanuraga?
+\v 30 Boshe si bafite imbano y'ibitangaza? None si boshe bahewe imbano zo gukiza abarwayi? None si boshe bagambaga mu ndimi? None si boshe bazisobanuraga?
 \v 31 Heru ya byoshe, mugifuze impano zirengire izindi. Kandi ndenda kongera kubereka injira iboneye kurenza izindi zoshe.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
 \v 1 Ngambire indimi z'abandu na malaika, nda rukundo rundimo, ndi ng'igihuguhugu kirihuhuha gusha ndaco kigambire, cangwa ng'ingoma irikuyombera busha.
-\v 2 Kandi naho noba mvite imbano zo kugamba ibikabe, ngagira ibyigiso byo kumenya ibitijwi n'ubwenge byoshe, naho noba nizerire kugeza igihe naheka imisozi, ndafite urukundo ndaco bimarire.
+\v 2 Kandi naho noba mvite imbano zo kugamba ibikabe, ngagira ibyigiso byo kumenya ibitijwi n'ubwenge byoshe, naho noba nizerire kugeza igihe noheka imisozi, ndafite urukundo ndaco bimarire.
 \v 3 Kandi naho notanga ibyanje byoshe ndigufasa abakene, kandi ngatanga umubiri gwanje ngo mbirwe m'umuriro ku na fasi y'uwakorire amakosa, ndarimo urukundo ndaco bimariye.
 \p
-\v 4 Urukundo rurihanganaga, rugiraga neja, ndo rugiraga ishari, ndo rubesheranaga, ndo rupangaga ibibi, cangwa kukirata.
-\v 5 Ndo rukoraga ibitari ukuri, ndo rushakaga ifaida zarwo gusha, ndo rubabazwaga na busha, ndo rutekerezaga ikibi.
+\v 4 Urukundo rurihanganaga, rugiraga neja, ndo rugiraga ishari, ndo rubeseraga abandi, ndo rupangaga ibibi, cangwa kukirata.
+\v 5 Ndo rukoraga ibitari ukuri, ndo rwendaga ifaida zarwo gusha, ndo rubabazwaga na busha, ndo rutekerezaga ibibi.
 \v 6 Ndo rugisimiraga gutsindisa, ariko rwisimiraga ukuri.
 \v 7 Rubabariraga byoshe, ruvumiliyaka byoshe.
 \p
 \v 8 Urukundo ndo rupfaga na rimwe. Imburo zikashireho, indimi zikagire umwisho, ubumenyi bukaveho,
-\v 9 Kuko twiji binnyori. N'abatangazaga ubutumwa, ndatangazaga kannyori gusha,
-\v 10 ariko igihe gitungenye kikayije, ico gihe ikinnyori kikayoyoke.
-\v 11 Igihe nabaga mutoto, nagambaga ibyo ubutoto, natekerezaga ng'umwana, napanganga ng'umwana, ariko marire gukura rero, narekire ubyo butoto.
-\v 12 Bunoya, tureberaga mu kiyo turiguhumaguza. Ariko ico gihe tukarebe neja kandi amiso ku miso. Bunoya, ubumenyi bwanje ndo bwujwiye, ariko ico gihe ngamumenye nguko anyiji neja.
-\v 13 Bunoya rero, hariho ibindu bishatu bitakashire: kukizera, kukiringira, no gukunda. Ariko igikuru muri ibyo bishatu n'urukundo.
+\v 9 Kuko twiji binnyori. N'abatangazaga ubutumwa, batangazaga kannyori gusha,
+\v 10 ariko igihe gitungenye kikayije, ico gihe kinnyori kikayoyoke.
+\v 11 Igihe nabaga mutoto, nagambaga ibya butoto, natekerezaga ng'umwana, napanganga ng'umwana, ariko marire gukura rero, narekire ubyo butoto.
+\v 12 Bunoya, tureberaga mu kiyo turiguhumaguza. Ariko ico gihe tukarebe neja kandi amesho ku mesho. Bunoya, kumenyi kwanje ndo kujwiye, ariko ico gihe ngamumenye nguko anyiji neja.
+\v 13 Bunoya rero, hariho ibindu bishatu bitakashire: kukizera, kukiringira, no gukunda. Ariko igikuru mu byo bishatu n'urukundo.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Mupfire urukundo. Mugifuze imbano z'Umuka, ariko cane mukifuze imbano y'imburo.
+\v 1 Mupfire urukundo. Mugifuze imbano z'Umuka, ariko cane mugifuze imbano y'imburo.
 \v 2 Kuko urikugamba mu ndimi atabaga arikubwira abandi bandu, ariko abaga arikugamba n'Imana kuko nda mundu n'umwe vumvaga ibyo arikugamba. Kandi abigambaga nguko Umuka gubaga gwenda.
 \v 3 Ariko imbuzi yo ibaga irikugambana n'abandu, irikubaha ingufu, irikubarema agatima no kubahumuriza.
 \v 4 Urikugamba mu ndimi abaga arikukiyigisa wo wonyine ariko urikubura abaga ari gufasha ikanisa.
 \p
-\v 5 Biboneye ko mwewe mugamba muri izo ndimi, ariko ikiboneye kurenzaho nuko ikanisa ryoshe ryoba rihewe imbano yo kugambaga ubutumwa bw'Imana. Buri mundu urikubura abaga arigukomeza abakristo bira be. Kubera ibyo, imbuzi irengire kure urikugamba mu ndimi, kiretse habonekireho uwundi ushobweye kuzitafusiri, kugira ngo ikanisa rikure.
+\v 5 Biboneye ko mwewe mugamba mu zo ndimi, ariko ikiboneye kurenzaho nuko ikanisa ryoshe ryoba rihewe imbano yo kugamba ubutumwa bw'Imana. Kila mundu urikubura abaga arigukomeza abakristo bira be. Kubera ibyo, imbuzi irengire kure urikugamba mu ndimi, kiretse habonekireho uwundi ushobweye kuzitafusiri, kugira ngo ikanisa rikure.
 \p
-\v 6 None bunoya, bavukanyi, ngabamarire ki mbeye nijire iwenyu ndikugamba indimi, ndo ndikubahishurira ibihishirwe cangwa si ibyo namenye cangwa ndarikubigisa ibishasha?
-\v 7 Niba si ibindu bidafite ubuzima bizanaga ijwi, ng'umwironge cangwa inanga bidatangaga amajwi garikumvikana, tukatanye ibirikuririmba ng'umwironge cangwa inanga gute?
-\v 8 Niba ingunga zishohoraga ijwi ritarikumvikana, ni nde ukamenyese abasoda ko indwano zasutamire?
-\v 9 Niko bibamereye mwewe. Mubeye mukoreseze izi ndimi zenyu zidushobweye gushohora igambo ririkumvikana, abandu bakamenye gute ibyo murikugamba? Kuko mukabe murikuyomba gusha.
-\v 10 Indimi za yino si uko ari kangari kandi ari kangari, zoshe zifitiye ifaida abazumvaga.
+\v 6 None bunoya, bavukanyi, ngabamarire ki mbeye nijire iwenyu ndikugamba indimi, ndarikubahishulira ibihishirwe cangwa si ibyo namenye cangwa ndarikubigisa ibishasha?
+\v 7 Ibindu bidafite ubuzima bizanaga ijwi, ng'umwironge cangwa inanga bidatangaga amajwi garikumvikana, tukatanye ibirikuririmba ng'umwironge cangwa inanga gute?
+\v 8 Niba ingunga zishohoraga ijwi ritarikumvikana, ni nde ukamenyese abasoda ko indwano zashutamire?
+\v 9 Niko bibamereye mwewe. Mubeye mukoreseze izi ndimi zenyu zidashobweye gushohora igambo ririkumvikana, abandu bakamenye gute ibyo murikugamba? Kuko mukabe murikuyomba gusha.
+\v 10 Indimi za yino si uko ari kangari zoshe zifitiye ifaida ku bazumvaga.
 \v 11 Niba ndiji ico ururimi rugambire, aho ngabe mbeye uwo hanje imbere y'urikurugamba kandi uwo nawe akabe uwo hanje imbere yanje.
-\v 12 Na mwewe uko murikugifuza imbano z'Umuka, mubishake kugira ngo mukuze ikanisa kandi muzende ziri kangari.
+\v 12 Na mwewe uko murikugifuza imbano z'Umuka, mubyende kugira ngo mukuze ikanisa kandi muzende ziri kangari.
 \p
 \v 13 Nico gitumire urikugamba indimi, ashabe Imana imuhe imbano yo kuzisobanura.
 \v 14 Kuko niba ndigushaba mu ndimi, Umuka gwanje guba gurikushaba, ariko ubwenge ndaco bukabe bumariye abandi.
-\v 15 None si dukore? Dushabe m'Umuka kandi dushabe n'ubwenge. Ngaririmbire m'Umuka ariko ngaririmbe m'ubwenge.
-\v 16 Ukundi, mbeye ndigusimira Imana m'Umuka, urikubona ko umundu utabyiji akasubuze ngo Amina gute, igihe akabe ariguhimbaza kubera ko akabe atarikumenya ibyo urikugamba?
+\v 15 None si dukore ki? Dushabe m'Umuka kandi dushabe n'ubwenge. Ngaririmbire m'Umuka ariko ngalirimbire m'ubwenge.
+\v 16 Ukundi, mbeye ndigusimira Imana m'Umuka, urikubona ko umundu utabyiji akashubuze ngo Amina gute, igihe akabe ariguhimbaza kubera ko akabe atarikumenya ibyo urikugamba?
 \v 17 Kweli urigusima Imana, ariko umenye ko uwundi atarigufaswa.
 \v 18 Ndigushimira Imana kubera ko mbarusize mweshe kugamba mu ndimi.
 \v 19 Ariko mu kanisa, biboneye kugamba amagambo atanu ngoreseze ubwenge bwanje kugira ngo mvashe aho kugamba amagambo ibihumbi mu ndimi.
 \p
 \v 20 Bira banje, mwere kugumya kugifata ng'abana batoto ku byerekeye ubushishozi. Mube imbinja m'uburyarya, kandi mbere yo kureba ibindu, mukure.
-\v 21 Byandikirwe mu tegeko ngo: Ngakorese abagambaga izindi ndimi, ngakorese iminwa y'abo hanje kugamba na buno bwoko. ariko bimerire ndo bakanyumve, niko Uhoragaho agambire.
+\v 21 Byandikirwe mu tegeko ngo: Ngakorese abagambaga izindi ndimi, ngakorese iminwa y'abo hanje kugamba na buno bwoko, ariko bimerire ngaho batakanyumve, niko Uhoragaho agambire.
 \p
-\v 22 Nico gitumire indimi ziri ikimenyetso, atari ku bizerire, ariko imbere y'abapagani. Mu zindi njira ndo ari ikimenyetso k'ubatari bakizera ariko ica ibizerire.
-\v 23 Niba rero mu huriro cangwa mu kanisa boshe bagambire indimi, nyuma hakija abapagani cangwa abandu batabyiji, ndo bakabite abasazi?
-\v 24 Ariko bose babuye, hakayija abandu batabyiji, cangwa abatizerire bakamenye ibyaha byebo no kubyihana gute?
-\v 25 Ibihishirwe byo m'umutima gwe bikerekanwe, kugeza igihe akagwe amiso hashi, arigutangara no gutinya, kandi akahaguruke ariguhimbaza, arikugamba ko Imana irikubakoresa bya kweli.
+\v 22 Nico gitumire indimi ziri ikimenyero, atari ku bizerire, ariko imbere y'abapagani. Mu zindi njira ndo ari ikimenyero k'ubatari bakizera ariko ica ibizerire.
+\v 23 Niba rero mu huliro cangwa mu kanisa boshe bagambire indimi, nyuma hakija abapagani cangwa abandu batabyiji, ndo bakabite abasazi?
+\v 24 Ariko boshe babuye, hakayija abandu batabyiji, cangwa abatizerire bakamenye ibyaha byebo no kubyihana.
+\v 25 Ibihishirwe byo m'umutima gwe bikerekanwe, kugeza igihe akagwe amesho hashi, arigutangara no gutinya, kandi akahaguruke ariguhimbaza, arikugamba ko Imana irikubakoresa ibya kweli.
 \p
-\v 26 None si bavukanyi dukore ki? Igihe muhuriye m'umukutano, mbesi bamwe mubaga mufite indirimbo, inyigisho, ibishasha mwenda kumenya cangwa kukigisa? Indimi, cangwa ubusobanuro bw'ubutumwa yagambire mu ndimi? Mukore ibyo kubafasa mwewe kubera mwewe muri i kanisa ry'Imana.
-\v 27 Mbesi muri mwewe harimo abagambaga indimi? Bagambe ari babiri cangwa bashatu gusha. Kandi bere kugambira rimwe, kandi habeho uwundi wo kuzisobanura.
-\v 28 Habeye nda wo gusobanura uriho, boshe bahore mu kanisa. Nyuma buri mundu yibwire wonyine no kugambana n'Imana.
+\v 26 None si bavukanyi dukore ki? Igihe muhuriye m'umukutano, mbesi bamwe mubaga mufite indirimbo, inyigisho, ibishasha mwenda kumenya cangwa kuyigiswa? Indimi, cangwa ubusobanuro bw'ubutumwa byagambirwe mu ndimi? Mukore ibyo kubafasa mweho kubera mweho muri mu kanisa ry'Imana.
+\v 27 Mbesi mu mweho harimo abagambaga indimi? Bagambe ari babiri cangwa bashatu gusha. Kandi bere kugambira rimwe, kandi habeho uwundi wo kuzisobanura.
+\v 28 Habeye nda wo gusobanura uriho, boshe bahore mu kanisa. Nyuma kila mundu akibwire wonyine ari kugambana n'Imana.
 \p
-\v 29 Ku byerekeye imburo, abandu babiri cangwa bashatu abe aribo bagamba, abandi bige neja izo mburo bakurikje ibyandikirwe mu Biblia.
+\v 29 Ku byerekeye imburo, abandu babiri cangwa bashatu abe aribo bagamba, abandi bige neja izo mburo bakurikize ibyandikirwe mu Biblia.
 \v 30 Kandi niba uwundi wikeye afite ibishasha, uwambere ahore. Guco, abakristo boshe bakayumve izo mburo
 \v 31 Kuko mweshe mushobweye kubura kugira ngo boshe bigiswe kandi ngo boshe bakure mu kumenya no gukunda Imana.
-\v 32 Imyuka z' imbuzi zumviraga imbuzi.
-\v 33 Kubera Imana yetu itari Imana y'akavuyo ariko Imana y'ituze. Nguko bimerire mu kanisa z'indugane.
-\v 34 Abagore bahore mu huriro kuko ndo bemerewe kugambarimo. Ahubwo bihire hashi kubera ko itegeko naryo ririkugamba guco.
+\v 32 Imyuka z'imbuzi zumviraga imbuzi,
+\v 33 kubera Imana yetu itari Imana y'akavuyo ariko Imana y'ituze. Nguko bimerire mu kanisa z'indugane.
+\v 34 Abagore bahore mu huliro kuko ndo bemerewe kugambarimo. Ahubwo bihire hashi kubera ko itegeko naryo ririkugamba guco.
 \v 35 Babeye benda nabo kumenya igambo ariryo ryoshe babaze abagabo bebo m'urugo kuko ndo biboneye ko umugore agambira mu kanisa.
-\v 36 Mbesi igambo ry'Imana ryaturukire muri mwewe? Cangwa ni mwewe ryagerireho mwenyine?
+\v 36 Mbesi igambo ry'Imana ryaturukire mu mweho? Cangwa si ni mweho ryagerireho mwenyine?
 \v 37 Umundu abeye yibonyeho kuba imbuzi cangwa si arigukoreswa n'Umuka, amenye ko ibyo nabandikiye ari ibyo gukurikizwa kubera ko n'itegeko ry'Umwami.
 \v 38 Niba hariho utenda kwemera ibyo nayandikire, mwere kumwemera namwe m'umukutano gwenyu.
 \p
-\v 39 Nuko rero, bavukanyi, mukifuze imbano z'imburo, kandi mwere kubuza abandu kugamba indimi.
-\v 40 Ariko byoshe bikorwe mu kugitonda no mu nzira zikwiriye.
+\v 39 Nuko rero, bavukanyi, mugifuze imbano z'imburo, kandi mwere kubuza abandu kugamba indimi.
+\v 40 Ariko byoshe bikorwe mu kugitonda no mu njira zikwiriye.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Ndikubibutsa, bavukanyi, ko ubutumwa buboneye nabubatagarize. Ubwo mwabwenye buberekaga uko muberaho.
-\v 2 Ugo n'Umwaze gwabakizizwe, niba mugukomeze nguko nababwiye, keretse mubeye mwakizerire busha.
+\v 1 Mbibukize, bavukanyi, ko ubutumwa buboneye nabubatagarize. Ugo mwaze mwagubwenye guberekaga uko muberaho.
+\v 2 Ugo n'Umwaze gwabakizizwe, niba mugikomeze nguko nababwiye, keretse mubeye mwakizerire busha.
 \p
 \v 3 Kubera ko ico nahewe nico ndenda kubasigira. Kristo yadupfiriye kubera ibyaha byetu, nguko amandiko gari gagambire mbere.
-\v 4 Yahambirwe, Imana yamujwiye umusi gwa gashatu, byose nguko byayandikirwe.
-\v 5 Kandi yakiyerekenye kwa Kefa, hanyuma yaho ku zindi ndumwa
-\v 6 Kandi ko yayiyerekenye imbere y'abavukanyi barenze magana tanu bari hamwe. Bamwe muri bo ni bazima, n'abandi bapfiye kera.
+\v 4 Yahambirwe, Imana yamuzwiye umusi gwa gashatu, byose nguko byayandikirwe.
+\v 5 Kandi yakiyerekenye kwa Kefa, hanyuma yaho ku zindi ndumwa.
+\v 6 Kandi ko yayiyerekenye imbere y'abavukanyi barengire magana tanu bari hamwe. Bamwe mu bo ni bazima, n'abandi bapfiye kera.
 \v 7 Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma tena indumwa ze zoshe.
 \v 8 Nyuma y'abo bashatu, na njewe yambonekeye, ngaho ndi umwana wavukire adakurire.
-\v 9 Kuko njewe ndi uwa mwisho mu ndumwa zoshe. Ndo ngwiriye kukiyita indumwa kuko nateseze ikanisa ry'Imana.
+\v 9 Kuko njewe ndi uwa nyuma mu ndumwa zoshe. Ndo ngwiriye kukiyita indumwa kuko nateseze ikanisa ry'Imana.
 \v 10 Kubera ubundu bw'Imana ndi ico ndico, kandi ubwo bundu ndo bwambereye busha, nda na rimwe. Nakorire kubarenza boshe, ariko atari njewe, ariko kubera ubundu bw'Imana buri hamwe nanje.
 \v 11 Kubera ibyo, abeye ari uwundi, cangwa njewe nabigisize, twababwiye umwaze gwerekeye Kristo kandi mwamwizerire.
 \p
-\v 12 Ariko, twabigisize ko Kristo yazukire hagati y'abafyiye. Ni gute sasa bamwe muri mwewe bagambaga ngo nda muzuko guriho?
+\v 12 Ariko, twabigisize ko Kristo yazukire mu gati y'abafyiye. Ni gute sasa bamwe mu mwewe bagambaga ngo nda muzuko gubagaho?
 \v 13 Kuzuka kubeye kutariho, Kristo nawe ndo yazukire.
-\v 14 Kandi niba Kristo atazukire, amahubiri getu ni ga busha no kukizera kwenyu nako ni kwa busha.
-\v 15 Birikubonekana rero ko turi abandimwe b'ububesi imbere y'Imana, kuko twemezaga ibyo Imana itakorire, ko yajwiye Kristo kandi atamujwiye, abapfiye babeye batazukaga.
+\v 14 Kandi Kristo abeye atazukire, amahubiri getu ni ga busha no kukizera kwenyu nako ni kwa busha.
+\v 15 Birikubonekana rero ko turi abandimwe b'ububesi imbere y'Imana, kuko tuyemezaga ibyo Imana itakorire, ko yazwiye Kristo kandi atamuzwiye, abapfiye babeye batazukaga.
 \v 16 Kuko abapfiye babeye batakazuke na rimwe, Kristo nawe ndo yazukire.
 \v 17 Kandi niba Kristo atazukire, kukizera kwenyu ndaco kumarire, munari mu byaha byenyu.
-\v 18 Kandi ni kugamba ko abapfiye muri Kristo baherire.
-\v 19 Niba twizerire Kristo kandi Imana ndaco yotumarira hanyuma yo gupfa. Turi indushi gusha imbere y'abandu boshe.
+\v 18 Kandi ni kugamba ko abapfiriye mu Kristo baherire,
+\v 19 Tubeye twizerire Kristo kandi Imana ndaco yotumalira hanyuma yo gupfa. Turi indushi gusha imbere y'abandu boshe.
 \p
-\v 20 Ariko rero, Kristo yazukire kuva mu bapfiye, we ni uwambere mu bapfiye.
-\v 21 Nguko urupfu rwazenywe n'umundu umwe, niko umuzuko kuva m'ubapfiye kwazenywe n'umundu umwe, ariwe Kristo Yesu.
-\v 22 Kandi nguko boshe bapfiriye muri Adamu bakorire ibyaha, ni guco boshe bapfiriye muri Kristo bakahabwe kubaho.
-\v 23 Ariko boshe bakazuke bikurikirenye guca. Kristo niwo wazukire mbere, hanyuma abahuzizwe na Kristo bakabeho tena igihe akagaruke hano ku si.
-\v 24 Hanyuma isi ikashire, igihe Kristo akagarurire ubwami Imana Data, amarire kurimbura ubutegetsi byoshe, n'ubutware byoshe, n'ingufu zoshe.
+\v 20 Ariko rero, Kristo yazukire mu bapfiye, we ni uwambere mu bapfiye.
+\v 21 Nguko urupfu rwazenywe n'umundu umwe, niko umuzuko mu abapfiye kwazenywe n'umundu umwe, ariwe Kristo Yesu.
+\v 22 Kandi nguko boshe bapfiriye mu Adamu bakorire ibyaha, ni guco boshe bapfiriye mu Kristo bakahabwe kubaho.
+\v 23 Ariko boshe bakazuke bikurikirenye guca. Kristo niwo wazukire mbere, hanyuma abahuzizwe nawe bakabeho tena igihe akagaruke hanoya ku si.
+\v 24 Hanyuma isi ikashireho, igihe Kristo akagarulire ubwami Imana Data, amarire gukuraho ubutegetsi byoshe, n'ubutware byoshe, n'ingufu zoshe.
 \v 25 Kubera ko Kristo akategeke afite ingufu kugeza aho akannyatire abanzi be boshe musi y'ibisando bye.
-\v 26 Umwanzi wa nyuma wo akarandure n'urupfu.
-\v 27 Kuko Imana yahirire byoshe hasi y'ibisando bye. Ariko niba agambire ko byoshe akabitegeke, urikumva ko uwamuheye ingufu zo kubitegeka ndo atakategekwe nawe.
-\v 28 Kandi igihe ibyo byoshe bikahirwe hashi ye ngo abitegeke, Umwana w'Imana akiyake ingufu ze, akazishubize uwazimuheye kugira ngo Imana ibe byoshe muri byose.
+\v 26 Umwanzi wa nyuma wo akarandure ni rupfu.
+\v 27 Kuko Imana yahirire byoshe hasi y'ibisando bye. Ariko abeye agambire ko byoshe akabitegeke, urikumva ko uwamuheye ingufu zo kubitegeka ndo atakategekwe nawe.
+\v 28 Kandi igihe ibyo byoshe bikahirwe hashi ye ngo abitegeke, Umwana w'Imana akayije n'ingufu, akazishubye ku wazimuheye kugira ngo Imana ibe byoshe mu byose.
 \p
-\v 29 Mu gandi magambo, bikababere gute abibatirizaga abapfiye? Niba abapfiye batakazuke na rimwe, kuki babibatirizaga?
-\v 30 Na twewe ndaco bikatugezeho ng'indumwa kugumya gutangaza umwaze guboneye.
-\v 31 Buri musi mbaga ndi imbere y'urupfu, ndikubyemeza, bavukanyi kubera ko muri ipete ryanje muri Yesu Kristo Umwami wetu.
-\v 32 Niba narwenye n'ibisimba byo mu shamba kugira ngo abandu bambone, nakuyemo ki? Abapfiye babeye batakazuke, turye no kugnwa kubera ko ejo tukapfe.
-\v 33 Mwere kukibesa, kuri ibyo, abira babi bazambyaga kubaho k'umundu.
-\v 34 Mugishubireho nguko bikwiriye. Mureke gukora ibyaha kuko bamwe batiji Imana, ndikubabwira ndi no kubahema.
+\v 29 Mu gandi magambo, bikababere gute abibatirizwaga abapfiye? Niba abapfiye batakazuke na rimwe, kuki babibatirizaga mo?
+\v 30 Na twewe ndo bikatugeze ahandu ng'indumwa kugumya gutangaza umwaze guboneye.
+\v 31 Buri musi mbaga ndi imbere y'urupfu, ndikubyemeza, bavukanyi kubera ko muri ipete ryanje mu Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 32 Niba narwenye n'ibisimba byo mu shamba kugira ngo abandu bambone, nahembwemo ki? Abapfiye babeye batakazuke, turye no kugnwa kubera ko ejo tukapfe.
+\v 33 Mwere kukibesa, ku byo, abira babi bazambyaga kubaho k'umundu.
+\v 34 Mugishubeho nguko bikwiriye. Mureke gukora ibyaha kuko bamwe batiji Imana, ndikubabwira ndi no kubahema.
 \p
 \v 35 Ariko bamwe barikukibaza ngo abapfu bakazuke gute? Bakazuke si bambeye uguhe mubiri?
-\v 36 We musenzi we! imbuto uteraga ndo zishobweye kwongera kubaho keretse zimanjije kubora.
+\v 36 We musenzi we! Imbuto uteraga ndo zishobweye kongera kubaho keretse zimanjije kubora.
 \v 37 N'ico uteraga ndo ari gwa mubiri gongeraga kuvuka. Ni gutera akabuto ka burebure kabe kari ingano cangwa iyindi mbuto.
 \v 38 Hanyuma Imana iyihaga umubiri nguko yenda, kandi ihaga buri rubuto umubiri gurukwiriye.
-\v 39 Imibiri yoshe ndo ari umubiri gumwe. Ariko hariho umubiri gw'abandu, n'ugundi gw'ibisimba, ugundi gw'inyoni, ugundi gw'amahere.
+\v 39 Imibiri yoshe ndo ari umubiri gumwe. Ariko hariho umubiri gw'abandu, ugundi gw'ibisimba, ugundi gw'inyoni, n'ugundi gw'amahere.
 \v 40 Hariho kandi n'imibiri yo mu juru n'imibiri yo mu si, ariko hariho kwerereza kw'imibiri yo mu juru, hariho no kwerereza kw'imibiri yo mu si.
-\v 41 Hariho umwangaza gw'izuba, n'ugukwezi, n'ugw'inyenyeri kandi ugwinyenyeri imwe gutanye nugw'izindi nyenyeri.
+\v 41 Hariho umwangaza gw'izuba, n'ugukwezi, n'ugw'inyenyeri kandi ugw'inyenyeri imwe gutanye nugw'izindi.
 \p
 \v 42 Niko bimerire ku byerekeye umuzuko gw'abapfiye, umibiri guterwaga ari umubiri guboraga, ariko guzukaga gutakabore.
-\v 43 Guterwaga gusuzuguritse, gukazuka gufite icubahiro, guterwaga guremaye, gukazuka gujwiye ingufu;
-\v 44 Guterwaga guri umubiri go ku si, gukazuka guri ingufu zigiye ku Mana. Nuko rero hariho umubiri gw'ibyaha, hariho n'umubiri gujwiye ingufu z' Imana.
+\v 43 Guterwaga gusuzugwiwe, guzukaga gubahiwe, guterwaga guremaye, gukazuka gujwiye ingufu;
+\v 44 Guterwaga guri umubiri go ku si, gukazuka gufite ingufu ziviye ku Mana. Nuko rero hariho umubiri gw'ibyaha, hariho n'umubiri gujwiye ingufu z'Imana. Nigo gutakapfe.
 \p
-\v 45 Nico gitumire Amandiko gagambire ngo: Umundu wa mbere Adamu yari afite ubuzima kandi akabutanga. Adamu wa nyuma yahindukire Umuka guzanaga ubuzima igihe coshe.
+\v 45 Nico gitumire Amandiko gagambire ngo: Umundu wa mbere Adamu yabaga afite ubuzima kandi akabutanga. Adamu wa nyuma yahindukire Umuka guzanaga ubuzima igihe coshe.
 \v 46 Ariko ic'umubiri nico catangire ico umuka.
-\v 47 Umundu wa mbere yakuwe m'ubutaka ni uwa yino si kandi yakorirwe m'umucucu, umundu wa kabiri ni uwo mu juru.
-\v 48 Nguko ugo ubutaka gumerire niko ibyaremirwe biri mu si bimerire. Uko ugo mu juru gumerire nuko ibyaremirwe biri mu juru bimerire.
-\v 49 Kandi nguko twambeye isura y'ibyo mu si, niko tukambare isura y'abari mu juru.
+\v 47 Umundu wa mbere yakuwe m'ubutaka. Ni uwa yino si kandi yakorirwe m'umucucu, umundu wa kabiri ni uwo mu juru.
+\v 48 Nguko ugo g'ubutaka gumerire niko ibyaremirwe biri mu si bimerire. Uko ugo mu juru gumerire nuko ibyaremirwe biri mu juru bimerire.
+\v 49 Kandi nguko twambeye isura y'ibyo mu si, niko tukayambare isura y'abari mu juru.
 \p
 \v 50 Bavukanyi, ibyo ndikugamba nuko umubiri n'amaraso bitakabone umurage m'ubwami bw'Imana, kandi umubiri guboraga ndo goragwa kutabora.
-\v 51 Munyumve, ndenda kubabwira ibanga ngo: ndahoo tukapfe twese ariko twese tukahindurwe.
+\v 51 Munyumve, ndenda kubabwira isiri ngo: Ndo tukapfe twese ariko twese tukahindurwe.
 \v 52 Mu kanya kannyori, ngo guhumbya, ku ngunga ya nyuma, ingunga ikaririmbe, n'abapfiye boshe bakazuke batekongera kubora. Na twewe dukahindurwe.
-\v 53 Kuko ngambire yuko guno mubiri gupfaga, Imana ukagire mashasha, ndaho gukapfe tena.
+\v 53 Kuko ngambire ko guno mubiri gupfaga, Imana ukagugire mashasha, ndo gukapfe tena.
 \v 54 Igihe guno mubiri guboraga gukabe gwambeye kutabora na guno mubiri gupfaga gwambeye kudapfa, rya gambo rigambirwe ngo: Urupfu rutsindirwe burundu. Ndo rukatsinde tena.
 \q1
-\v 55 Rupfu weho, gutsinda kwawe kuri nga? Rupfu weho, uruburi rwawe ruri hehe?
+\v 55 Rupfu weho, gutsinda kwawe kuri nga he? Rupfu weho, uruburi rwawe ruri hehe?
 \p
 \v 56 Uruburi rw'urupfu n'icaha kandi ingufu z'icaha n'itegeko.
-\v 57 Ariko amashimwe ni ag'Imana waduheye gutsinda muri Yesu Kristo Umwami wetu!
+\v 57 Ariko amashimwe ni ag'Imana waduheye gutsinda mu Yesu Kristo Umwami wetu!
 \p
-\v 58 Nuko rero bene data na bashiki betu, dukundire ko muhagarara neja, mutari kunyeganyega, muri gukora buri gihe ibibonereye Imana, murikumenya ko Umwami atakahindure busha umibiri yenyu.
+\v 58 Nuko rero bavukanyi na bashiki betu, dukundire ko muhagarara neja, mutari kunyeganyega, murigukora buri gihe ibibonereye Imana, murikumenya ko Umwami atakahindure busha umibiri yenyu.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
-\v 1 Kubyerekeye gukusanya ibyo gufasha indungane, mubikore na mwewe nguko nategekire amakanisa g'i Galatiya.
-\v 2 Mureke buri mundu, umusi go ku cumweru, ahire iruhande ibyo ashobweye, akurikize ubukire bwe, kugira ngo atarindira umusi go ngayije ngo mbire hamwe izo michango.
+\v 1 Ku byerekeye gukusanya ibyo gufasha indungane, mubikore nguko nategekire amakanisa ga Galatiya.
+\v 2 Mureke kila mundu, umusi go ku cumweru, ahire iruhande ibyo ashobweye, akurikize ubukire bwe, kugira ngo atarindira umusi go ngayije ngo mbire hamwe izo michango.
 \v 3 Marire kugera iyo, ngabatumire ibaruwa izenywe n'abandu bo mukabe mwemeye mweho mwenyine ngo bazane ibyo mukabe mwatangire i Yerusalemu.
-\v 4 Niba ico gitumye ngombire kwija nyenyine, ngayije hamwe nabo.
+\v 4 Bibeye ngombwa kwija nyenyine, ngayije hamwe nabo.
 \p
-\v 5 Ngayije hawenu ndikwambukira I Makedonia, kuko koko niho ngayambukire.
-\v 6 Bishobwewe, ngabane na mwewe mu gihe c'imbeho coshe, kugira ngo mumberekeze ndikugenda.
+\v 5 Ngayije ha wenu ndikwambukira i Makedonia, kuko niho ngayambukire.
+\v 6 Bishobwewe, ngabane na mweho mu gihe c'imbeho coshe, kugira ngo mumberekeze ndikugenda.
 \v 7 None ndo ndenda kubaramutsa ndigutambuka, ariko nizerire ko ngayije no kubana na mwewe agahe kannyori, Umwami anyemereye.
 \v 8 Ariko ngabere i Efeso kugeza umusi gwa pentekoste.
 \v 9 Kuko Umwami yamvunguriye umuryango munini ngo nganyuremo ariko abanzi banje n'isoko.
 \p
 \v 10 None rero, igihe Timoteo akayije, mukore byoshe mushobweye ngo mumukuremo ubwoba, kuko akoraga nganje umurimo g'Umwami.
-\v 11 Hatagira umusuzugura. Mukamuherekeze m'utuze kugira ngo yije kundeba, kuko njewe hamwe n'abavukanyi tumurindiriye.
+\v 11 Hatagira umusuzugura. Mukamuherekeze mu tuze kugira ngo yije kundeba, kuko njewe hamwe n'abavukanyi tumurindiriye.
 \p
-\v 12 Ku byerekeye umuvukanyi Apolo, namushabire kenshi ngo yije kubasura, ariko amerire ngaho atenda kwija bunoya, akayije umusi akabe tayari.
+\v 12 Ku byerekeye umuvukanyi Apolosi, namushabire kengi ngo yije kubasura, ariko amerire ngaho atenda kwija bunoya, akayije umusi akabe tayari.
 \p
 \v 13 Mwere guhunira, mugume kukizera. Mube abagabo, kandi mukomere.
-\v 14 Ibyo mukakore byose mubikoreswe n'urukundo.
+\v 14 Ibyo mukakore byoshe mubikoreswe n'urukundo.
 \p
-\v 15 Bavukanyi, mbafitiye irindi gambo ryo kubabwira. Mwiji ko umuryango gwa Stefanasi ari go gwa mbere gwizerire muri Akaya kandigo kugitanga gufasha indungane.
-\v 16 Na mwewe muhangayikire abandu bamerire guco. Mubahe n'abandi boshe bakoraga akazi babishirire ku mutima.
-\v 17 Nico gitumire nishimire kwija kwe hamwe na Fortunatusi n'Arkayusi, abo babeye hamwe na twewe mu mu bwimbo bwenyu.
+\v 15 Bavukanyi, mbafitiye irindi gambo ryo kubabwira. Mwiji ko umuryango gwa Stefanasi ari go gwa mbere gwamerire mu Akaya kandi go kugitanga gufasha indungane.
+\v 16 Na mwewe muhangayikire abandu bamerire guco. Mubahe n'abandi boshe bakoraga akazi babishilire ku mutima.
+\v 17 Nico gitumire nisimiye kwija kwe hamwe na Fortunatusi n'Arkayusi, abo babeye hamwe na twewe mu bwimbo bwenyu.
 \v 18 Kuko bahuzize umutima gwanje n'ugwenyu. Abandu ngabo mumenye kubakiratira.
 \p
-\v 19 Amakanisa go muri Azia garikubatasha, muramukanye mukoresheje hobe itungenye.
+\v 19 Amakanisa go mu Azia garikubatasha, muramukanye mukoresheje hobe itungenye.
 \v 20 Abavukanyi boshe barikubaramutsa. Muhoberane mwese ng'indungane.
 \p
-\v 21 Ndikubaramutsa, njewe Paulo n'ukuboko kwanje.
+\v 21 Mbaramukize, njewe Paulo n'ukuboko kwanje.
 \v 22 Hagize umundu udakundaga Imana, avumwe. Maranatha!
 \v 23 Ubundu buviye k'Umwami bubere na mwewe.
-\v 24 Ndabakunze mwese muri Yesu Kristo.
+\v 24 Mbakundire mwese mu Yesu Kristo.

48-2CO.usfm

@@ -9,193 +9,194 @@
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo kubera kwenda kw'Imana, na Timoteo muvukanyi wetu, ku kanisa ry'Imana riri i Korinto, no ku bizerire boshe bari mu Akaya yoshe,
-\v 2 Ubundu bube namwe, n'ituze biviye ku Mana Data no k'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 2 Ubundu bubere namwe, n'ituze biviye ku Mana Data no k'Umwami wetu Yesu Kristo.
 \p
 \v 3 Imana She w'Umwami wetu Yesu Kristo ihimbazwe. Ni Data w'imbabazi, n'Imana iduhumurizaga rwoshe.
-\v 4 Niwe Mana iduhumurizaga mu mateso, kugira ngo na twewe duhumurize abari mu mateso g'uburyo bwoshe. Duhumurizaga abandi dukoreseze iryo humurizwa ry'Imana yakoreseze ngo iduhumurize.
-\v 5 Kuko, nguko amateso ga Kristo Yesu gari kangari muri twewe, niko guhumurizwa kuviye muri Kristo kutujwiyemo.
-\v 6 Niba turi mu mibabaro, ni kugira ngo muhumurizwe kandi ngo mubone agakiza. Niba turiguhumurizwa ni kugira ngo namwe muhumurizwe uko guhumurizwa kubonekeraga mu kugihanganira amateso go tunyuriragamo.
-\v 7 N'ibyiringiro tubafitiye bihageze neja, kuko twiji ko, niba mufite uruhari mu mateso, mufite uruhari no mu guhumurizwa.
+\v 4 Niwe Mana iduhumurizaga mu mateso, kugira ngo na twewe duhumurize abari mu mateso g'uburyo bwoshe. Duhumurizaga abandi dukoreseze uko guhumurizwa ko Imana yakoreseze ngo iduhumurize.
+\v 5 Kuko, nguko amateso ga Kristo Yesu gari kangari mu twewe, niko guhumurizwa kuviye mu Kristo kutujwiyemo.
+\v 6 Tubeye mu mibabaro, ni kugira ngo muhumurizwe kandi ngo mubone agakiza. Tuhumurizwaga kugira ngo namwe muhumurizwe uko guhumurizwa kubonekeraga mu kugihanganira amateso go tunyuriragamo.
+\v 7 N'ibyiringiro tubafitiye bihageze neja, kuko twiji ko, niba dusangiye amateso, dufatanize guhumurizwa.
 \p
-\v 8 Ndo twenda ko mugumya kuba abatiji ikindu, bavukanyi. Ku byerekeye amateso twanyuriremo muri Aziya, ko twatesezwe birengire ingufu zetu kugeza igihe co twagirire kukiheba.
-\v 9 Ariko twewe, twabwenye ko ari iby'ukuri guhagarika urupfu rwetu kugira ngo tutekugumya guhira ibyiringiro byetu muri twewe, ahubwo tukijegeke ku Mana izuraga abapfiye.
+\v 8 Ndo twenda ko mugumya kuba abatiji ikindu, bavukanyi. Ku byerekeye amateso twanyuriremo mu Aziya, twatesizwe birengire ingufu zetu kugeza igihe co twagihebire.
+\v 9 Ariko twewe, twabwenye ko ari iby'ukuri guhagarika urupfu rwetu kugira ngo tutekugumya kukiyiringira twenyine, ahubwo tukijegeke ku Mana izuraga abapfiye.
 \v 10 Kuko niwe wadukizize kandi akadukize tena urupfu ngurwo. Ingo, twamwiringiye ko akahore arikudukiza.
-\v 11 Kandi na mwewe muradushabiraga, kugira ngo ubundu twabwenye buviye ku bandu kangari bubere bengi injira yo gushimira Imana kubera twewe.
+\v 11 Kandi na mwewe mudushabiraga, kugira ngo ubundu twabwenye buviye ku bandu kangari bubere bengi injira yo gusimira Imana kubera twewe.
 \p
-\v 12 Kuko, igitumaga tukirata ni uko gutanza ubwo bumenyi bwetu. Ko twabonereye muri yino si, cane cane imbere yenyu, twabeye indungane tutari kuryarya imbere y'Imana.
-\v 13 Ndo twakoreseze ubumenyi bw'umubiri ariko twagusunikirwe n'ubundu bw'Imana.
-\v 14 Nda kindi turikubandikira atari bya bindi mushomaga no kwemera, kandi nizerire ko mukasibeho kubyemera kugeza ibihe bya nyuma.
+\v 12 Kuko, igitumaga tukirata ni uko gutanza ubwo bumenyi bwetu, ko twabonereye muyino si, cane cane imbere yenyu. Twabeye indungane tutari kuryarya imbere y'Imana.
+\v 13 Ndo twakoreseze ubumenyi bw'umubiri ariko twasunikirwe n'ubundu bw'Imana.
+\v 14 Nda kindi turikubandikira atari bya bindi mushomaga no kuyemera, kandi nizerire ko mukasibe murikubyemera kugeza ibihe bya nyuma.
 \p
-\v 15 Kubera uko kuyemerwa, ndenda kwija iyo iwenyu, kugira ngo mukibonere ubundu kabiri.
+\v 15 Kubera uko kuyemerwa, ndenda kwija iyo wenyu, kugira ngo mukibonere ubundu kabiri.
 \v 16 Ndenda kunyura aho ndikugendera i Makedoniya, hanyuma ngaruke iwenyu mviye i Makedonia kandi mumberekeze ngende i Yudeya.
-\v 17 Niba si nashakire ngo bibe guco, nagirire nabi? Cangwa si imipango yanje n'imipango y'umubiri, kugeza aho mu njewe habemo oya na ingo?
-\v 18 Ariko kubera ko igihe coshe Imana ari iyo kukizera, ndo nabigisize ngo mucange ingo na oya.
-\v 19 Kubera ko Umwana w'Imana, uwo Kristo Yesu, wo twabacuriye umwaze gwe yoba njewe, Silivano na Timoteo, ndo yabeye " Ingo na oya ", ahubwo muri we harimo ingo gusha.
-\v 20 Kubera ko kubyerekeye indagano z'Imana zoshe ni ingo. Kandi ico gitumaga tugamba ngo Imana ni Amina kugira ngo agumye guhimbazwa.
-\v 21 Niwe udukomezaga hamwe na mwewe muri Kristo kandi niwe wadusigire amavuta, niwe Mana yetu.
+\v 17 Niba si ndemda ngo bibe guco, nagirire nabi? Cangwa si imipango yanje n'imipango y'umubiri, kugeza aho mu njewe habemo oya na ingo?
+\v 18 Ariko kubera ko igihe coshe Imana ari iyo kukizerwa, ndo nabigisize ngo mucange ingo na oya.
+\v 19 Kubera ko Umwana w'Imana, uwo Kristo Yesu, wo twabacuriye umwaze gwe yoba njewe, Silivano na Timoteo, ndo yabeye “Ingo na oya,” ahubwo muri we harimo ingo gusha.
+\v 20 Kubera ko ku byerekeye indagano z'Imana zoshe ni ingo. Kandi ico gitumaga tugamba ngo Imana ni Amina kugira ngo agumye guhimbazwa.
+\v 21 Niwe udukomezaga hamwe na mweho mu Kristo kandi niwe wadusigire amavuta, niwe Mana yetu.
 \v 22 Kandi yadusizeho ikashe, yasize mu mitima yetu ubugwate by'Umuka.
 \p
-\v 23 Ariko Imana niyo mudimwe w'umutima gwanje. Heru yo kubababarira ndo nagiye tena i Korinto.
-\v 24 Ndo ari uko twenda kubabera umuzigo mu kukizera kwenyu, ahubwo twenda guhira ingufu hamwe na mwewe kugira ngo mugishime, kubera ko muhageze neja mu kukizera kwenyu.
+\v 23 Ariko Imana niyo mudimwe w'umutima gwanje. Heru yo kubababalira ndo nagiye tena i Korinto.
+\v 24 Ndo ari uko twenda kubabera umuzigo mu kukizera kwenyu, ahubwo twenda guhira ingufu hamwe na mweho kugira ngo mugisime, kubera ko muhageze neja mu kukizera kwenyu.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Njewe nabwenye biboneye ko ndakwija tena iwenyu mubabeye.
-\v 2 Kuko niba ari njewe ubababeze, ni nde si ushobweye kunshinja, atari uwo nababeze?
+\v 2 Kuko niba ari njewe ubababeze, ni nde si ushobweye kunyemeza, atari uwo nababeze?
 \v 3 Nabandikiye binoya kugira ngo, ngerire iyo, nere gupfa n'agahinda kubera wa wundi ushobweye kumbera ibyishimo. Mweshe mbafitiye ibyo byiringro, ibyishimo byanje n'ibyenyu mweshe.
-\v 4 Nabandikiye mbabeye cane, umutima gujwiye agahinda kanini, mvite amarira akangari. Ndo ndenda kubatera agahinda, ariko ni kugira ngo mumenye urukundo rurengire mbafitiye.
+\v 4 Nabandikiye mbabeye cane, umutima guzwiye agahinda kanini, mvite amalira akangari. Ndo ndenda kubateza agahinda, ariko ndenda ngo mumenye urukundo rurengire mbafitiye.
 \p
-\v 5 Habeye hariho umundu wobatera agahinda, ndo ari njewe. Yababesize gusha ariko mweshe. Ariko ndo ari mwewe mweshe, kugira ngo nde gukabya.
+\v 5 Habeye hariho umundu wobatera agahinda, ndo ndimo. Yababesize gusha ariko mweshe. Ariko ndo ari mwewe mweshe, kugira ngo nde gukabya.
 \v 6 Ibitutsi uwo mundu yabwenye baturukire ku bandu akangari bihagize.
-\v 7 Kugira ngo mumubabarire no kumuhumuriza, yere gupfa n'agahinda karengire igipimo.
+\v 7 Kugira ngo mumubabarire no kumuhumuriza, yere gupfiswa n'agahinda karengire igipimo.
 \p
-\v 8 Kubera ibyo, mbashabire ko mumwereka urukundo.
-\v 9 Kuko nabandikiye ngo menye, ndi kubagerageza, niba mumviraga muri byoshe.
-\v 10 Habeye hariho uwo mubabariye nanje ndamubabariye. Kandi m'uruhande rumwe, ni kubera mwewe imbere ya Kristo.
+\v 8 Kubera ibyo, mbashabire ko mumuyereka urukundo.
+\v 9 Kuko nabandikiye ngo menye, ndi kubapima, niba mumviraga mu byoshe.
+\v 10 Habeye hariho uwo mubabariye nanje ndamubabariye. Kandi m'uruhande rumwe, ni kubera mweho imbere ya Kristo.
 \v 11 Kugira ngo twere guha shetani injira yo kutunnyata kuko twiji tweshe imipango mibi adufitiye.
 \p
-\v 12 Marire kugera i Troa kubera ubutumwa, naho Imana yamvunguriye umuryango, ndo umutima gwanje gwaruhukire, kuko ndo nahasangire Tito, muvukanyi wanje.
+\v 12 Marire kugera i Troasi kubera ubutumwa, naho Imana yamvunguriye umuryango, ndo umutima gwanje gwaruhukire, kuko ndo nahasangire Tito, muvukanyi wanje.
 \v 13 Nico catumire nabasiga ngo ngendere i Makedonia.
-\v 14 Amashimwe ni ag'Imana itumaga dutsindira muri Kristo, kandi akatunyuriramo ngo ahumurize neja abamumenyire.
-\v 15 None rero, ku Mana turi amavuta g'amarashi gaboneye ga Kristo, hagati y'abizerire n'abari kurimbuka.
+\v 14 Amashimwe ni ag'Imana itumaga dutsindira mu Kristo, kandi akatunyuriramo ngo ahumurize neja abamumenyire.
+\v 15 None rero, ku Mana turi amavuta g'amarashi gaboneye ga Kristo, mu gati y'abizerire n'abari kurimbuka.
 \v 16 Tubereye bamwe amarashi g'urupfu, amarashi gazanaga urupfu, ku bandi turi amarashi gazanaga ubuzima. None si ni nde wobitugayira?
-\v 17 Kuko ndo tumerire nga ba bandi akangari barikugurisa igambo ry'Imana ngo babone ifaida. Turikugamba ukuri dutumirwe n'Imana, turi imbere y' Imana n'imbere ya Kristo.
+\v 17 Kuko ndo tumerire nga ba bandi akangari barikugurisa igambo ry'Imana ngo babone ifaida. Turikugamba ukuri dutumirwe n'Imana, turi imbere y'Imana n'imbere ya Kristo.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 None si dutangiye kugisifia? Cangwa si, nga bamwe, dukeneye ibaruwa z'ubudimwe kubera mwewe cangwa si iziviye ha wenyu?
+\v 1 None si dutangiye kugisifia? Cangwa si, nga bamwe, dukeneye ibaruwa z'ubudimwe kubera mweho cangwa si iziviye ha wenyu?
 \v 2 Ni mwewe baruwa yetu, yandikirwe mu mutima, yijwi no gusomwa na boshe.
-\v 3 Koko muri ibaruwa ya Kristo, yandikirwe n'akazi dukoraga, itayandikirwe na wino ariko yandikirwe n'Umuka gw'Imana Iriho, itayandikirwe ha meza g'amabuye, ariko ha meza g'umubiri, ariyo imitima yenyu.
+\v 3 Koko muri ibaruwa ya Kristo, yandikirwe n'akazi dukoraga, itayandikirwe na wino ariko yandikirwe n'Umuka gw'Imana Iriho, itayandikirwe ha meza g'amabuye, ariko ha meza g'umubiri, ariyo mitima yenyu.
 \p
-\v 4 Ugo nigo misimamo gwetu twaboneye muri Kristo imbere y'Imana.
+\v 4 Iyo niryo hagararo ryetu twaboneye mu Kristo imbere y'Imana.
 \v 5 Ndo ari uko dushobweye ku ngufu zetu gutekereza no gukora icarico coshe ngaho tubishobweye. Ariko ingufu zetu zivaga ku Mana.
-\v 6 Yadushobwezwe kuba abakozi b'indagano njasha, bitaviye kuri bamwe ariko biviye m'Umuka, kubera ko ibaruwa ziritaga ariko ubuzima buvaga m'Umuka.
+\v 6 Yadushobweze kuba abakozi b'indagano njasha, bitaviye ku bamwe ariko biviye m'Umuka, kubera ko ibaruwa ziritaga ariko ubuzima buvaga m'Umuka.
 \p
-\v 7 Kandi rero, niba akazi k'urupfu kandikirwe mu mabuye hakoresezwe inyugute, kashimirwe kugeza igihe abana b'Israeli batahangire amiso kuri Musa, kubera isura ye iboneye, naho ubwo bubonere, bwabeye ubwo igihe kinnyori.
+\v 7 Kandi rero, niba akazi k'urupfu kandikirwe ha mabuye hakoresezwe inyugute, kasimirwe kugeza igihe abana b'Israeli batahangire amesho ku Musa, kubera isura ye iboneye, naho ubwo bubonere, bwabeye ubwo igihe kinnyori.
 \v 8 Ni gute si akazi k'Umuka katarengire ho kubonera?
-\v 9 Niba akazi kazanaga gutsindwa, kaboneye, akazi k'ukuri kaboneye heru ya byoshe.
+\v 9 Akazi kazanaga gutsindwa kabeye kaboneye, akazi k'ukuri kaboneye heru ya byoshe.
 \v 10 Nuko rero, dukurikize ibyo, icari kiboneye ndo kiboneye tena, kubera ubwo bubonere burengire ubumenyi bw'abandu.
 \v 11 Niba rero ububonere bw'igihe kinnyori bwahewe icubahiro, ubukahoreho burengire ho.
 \p
 \v 12 Kubera dufite ibyo byiringiro, tukiyumvaga ko turi m'ubuhuru.
-\v 13 Kandi ndo tubikoraga nga Musa wambaraga umwenda mu miso ge kugira ngo abana b'Israeli bate mutumbira, batareba umwisho gwa bya bindi by'igihe kinnyori.
-\v 14 Ariko bayangire kumva kubera ko kugeza na bunoya ako gatambara kanariho igihe coshe babaga barigushoma indagano ya kera, kandi ndo bogakuraho kuko ni muri Kristo kavagaho.
+\v 13 Kandi ndo tubikoraga nga Musa wayambaraga umwenda mu mesho ge kugira ngo abana b'Israeli batemutumbira, batareba umwisho gwa bya bindi by'igihe kinnyori.
+\v 14 Ariko bayangire kumva kubera ko kugeza na bunoya ako gatambara kanariho igihe coshe babaga barigushoma indagano ya kera, kandi ni Kristo ugakuragaho.
 \v 15 Kugeza bunoya, igihe babaga barigushoma ibya Musa, imitima yebo ibaga ifunikirwe.
 \v 16 Ariko imitima yebo yihanire k'Umwami, ako gatambara kavagaho ugo mwanya.
-\v 17 Kandi Umwami n'Umuka, kandi aho Umuka g'Umwami guri, habaga hariho ubuhuru.
+\v 17 Bunoya rero, Umwami n'Umuka. Kandi aho Umuka g'Umwami guri, habaga ho ubuhuru.
 \v 18 Tweshe twakuweho ako gatambara, turebaga neja ububonere bw'Umwami ngaho turikureba mu kiyo, tugahinduka ngawe, tukingira m'ububonere, tukingizwa no m'ubundi, ngaho duhindwiwe n'Umwami ariwe Umuka.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nico gitumire, kubera twahewe akazi n'Imana kubera imbabazi ze, twere guta kure ibyiringiro byetu.
-\v 2 Dute kure imwazize bikorerwaga m'umuyobe. Ndo tugenderaga mu njira za makosa, ndo duhinduraga Igambo ry'Imana ariko igihe turigutangaza ukuri, dukoresaga umutima g'ubwenge gwa buri mundu imbere y'Imana.
+\v 1 Nico gitumire, kubera twahewe akazi n'Imana kubera imbabazi ze, twereguta kure ibyiringiro byetu.
+\v 2 Dute kure ibimwazize bikorerwaga m'umuyobe. Ndo tugenderaga mu njira za makosa, ndo duhinduraga Igambo ry'Imana ariko igihe turigutangaza ukuri, dukoresaga umutima g'ubwenge bwa kila mundu imbere y'Imana.
 \v 3 Ubutumwa bwetu bubeye bukiriho agatambara, buhishirwe ku bakwiriye kurimbuka.
-\v 4 Ku abatizerire, abo imana za kino gihe zahumisize ubwenge bwebo, kugira ngo bere kufunulirwa ububonere bw'ubutumwa buboneye bwa Kristo, ari we isura ry'Imana.
-\v 5 Ndo twigisaga ibitwerekeye, dutangazaga Yesu Kristo Umwami kandi tukiyita abagaragu be.
+\v 4 Ku batizerire, abo imana za kino gihe zahumisize ubwenge bwebo, kugira ngo bere kufunulirwa ububonere bw'ubutumwa buboneye bwa Kristo, ari we isura ry'Imana.
+\v 5 Ndo tuyigisaga ibitwerekeye, dutangazaga Yesu Kristo Umwami kandi tukiyitaga abakozi be.
 \v 6 Kuko Imana yagambire ngo: Umwangaza gukakureho umuyobe, gwakire mu mitima yetu kugira ngo amurikise ubwenge bwo kumenya ububonere bw'Imana buri mu gahanga ka Kristo.
 \p
 \v 7 Duhekire ubwo bukire mu tubindi tw'ibumba, kugira ngo ingufu zikomeye zigarukire Imana, ariko atari twewe.
 \v 8 Turigusunikwa m'uburyo byoshe, ariko ndo twatsindirwe byo gutunyisa,
-\v 9 Naho turi mu mateso ndo twakihebire. Tumerewe nabi ariko ndo Imana yatwibagiwe, nubwo twobura ingufu ariko ndo twayitirwe.
+\v 9 Naho turi mu mateso ndo twakihebire. Tumerewe nabi ariko ndo Imana yatwibagiwe, nubwo tuburaga ingufu ariko ndo twayitirwe.
 \v 10 Duhoranaga urupfu rwa Yesu mu mibiri yetu buri gihe, kugira ngo ubuzima bwa Yesu buhishulirwe mu mibiri yetu.
 \v 11 Kuko tweshe tukiri bazima, duhoraga turigusunikirwa m'urupfu turikudyora Yesu kugira ngo ubuzima bwe bubonekanire mu mibiri yetu ikapfe.
-\v 12 Ni co gitumire urupfu rudukoreragamo, ubuzima bugakorera muri mwewe.
+\v 12 Ni co gitumire urupfu rudukoreragamo, ariko ubuzima bugakorera mu mwewe.
 \p
-\v 13 Kuko rero dufite Umuka gumwe go kukizera turiguhubiri muri rino gambo ry'inyandiko ngo: Nayizeye, nico gitumire ngambire!
-\v 14 Natwe twayizerire, nuko tugambire. Twiji ko uwajuye Umwami Yesu, akatujure hamwe nawe kandi akatwerekane hamwe na mwewe imbere ye.
-\v 15 Bino byoshe byabeyeho kubera mwewe, kugira ngo ubundu bukiyongere kandi busendere, kugira ngo Imana ihimbazwe, kandi amashimwe ge giyongere.
+\v 13 Kuko rero dufite Umuka gumwe go kukizera turiguhubiri mu rino gambo ry'inyandiko ngo: Nakizeye, nico gitumire ngambire!
+\v 14 Natwe twayizerire, nuko tugambire. Twiji ko uwazwiye Umwami Yesu, akatuzure hamwe nawe kandi akatwerekane hamwe na mwewe imbere ye.
+\v 15 Binoya byoshe byabeyeho kubera mwewe, kugira ngo ubundu bukiyongere kandi busendere, kugira ngo Imana ihimbazwe, kandi amashimwe ge giyongere.
 \p
-\v 16 Nico gitumaga tudacikaga indege, kandi naho umundu wetu urikubonekana n'amiso g'umubiri go gupfa, umundu wetu wa ndani ahoraga ari mushasha umusi ku musi nubwo twoba turiguteseka.
-\v 17 Kuko gano mateso g'igihe kinnyori gorohire kandi n'ag'igihe kinnyori garikutuzarira ibindu kangari biboneye bitoharibika.
-\v 18 Kuko ndo dutumbiriye ibirikuboneka n'amiso, ahubwo dutumbiraga ibitabonekaga n'amiso, kubera ibibonekaga n'amiso ni iby'agahe kannyori, naho ibitabonekaga bihoragaho.
+\v 16 Nico gitumaga tudacikaga indege, kandi naho umundu wetu urikubonekana n'amesho g'umubiri go gupfa, umundu wetu wa ndani ahoraga ari mushasha umusi ku musi nubwo twoba turiguteseka.
+\v 17 Kuko gano mateso g'igihe kinnyori gorohire kandi n'ag'igihe kinnyori garikutuzalira ibindu kangari biboneye bitoharibika.
+\v 18 Kuko ndo dutumbiriye ibirikuboneka n'amesho, ahubwo dutumbiraga ibitabonekaga n'amesho, kubera ibibonekaga n'amesho ni iby'agahe kannyori, naho ibitabonekaga bihoragaho.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
 \v 1 Twiji neja ko rino hema dutuyemo hano mu yino si rikabomoke. Dufite mu juru inju iboneye yubakirwe n'amaboko g'Imana, inju ikahoreho ibihe byoshe mu juru.
-\v 2 Kandi turikwenda kukibera muri iryo hema, turikugifuza kugiturira muryo mu juru.
-\v 3 Niba rero tukasangwe tuyambeye neja, ndo tukabe tuyambeye busha.
+\v 2 Kandi turikwenda kukibera mu yo hema, turikugifuza kugitulira muyo mu juru.
+\v 3 Tubeye rero tukasangwe tuyambeye neja, ndo tukabe tuyambeye busha.
 \p
-\v 4 Kubera ko igihe turi mu ryo hema, turariraga, imizigo ituremereye, kuko tubaga twenda kukiyambura, ariko kukiyambika ngo ibyo gupfa bimirwe bunguri n'ibitakapfe.
+\v 4 Kubera ko igihe turi mu ryo hema, turabuburaga kubera imizigo ituremereye, kuko tubaga twenda kukiyambura, ariko kukiyambika ngo ibyo gupfa bimirwe bunguri n'ibitakapfe.
 \v 5 Kandi uwatwambikire n'Imana, niwe wayiduheye Umuka ng'ingwate y'ibyenda kwija.
 \p
-\v 6 Duhoraga rero dufite kukizera, kandi twiji ko kuba muri guno mubiri ni kuba kure y'Umwami.
+\v 6 Duhoraga rero dufite kukizera, kandi twiji ko kuba mu guno mubiri ni kuba kure y'Umwami.
 \v 7 Kuko turikukigendera twizerire atari mubyo turikubona.
-\v 8 Kandi twujwizwe ibyiringiro. Tugikundiye kuva muri guno mubiri kugira ngo tukibere hafi y'Umwami.
+\v 8 Kandi twujwizwe ibyiringiro. Tugikundiye kuva mu guno mubiri kugira ngo tukibere hafi y'Umwami.
 \v 9 Kandi nico gitumire turikugihangana kuyibonerera, tubeye turi m'umubiri, cangwa si twaguviyemo.
-\v 10 Kuko tugombire tweshe kugitaba imbere ya tribinali ya Kristo kugira ngo buri mundu ahembwe ibihwenye n'ibiboneye cangwa ibibi byo yakorire akiri mu guno mubiri.
+\v 10 Kuko tugombire tweshe kugitaba imbere ya tribinali ya Kristo kugira ngo kila mundu ahembwe ibihwenye n'ibiboneye cangwa ibibi byo yakorire akiri mu guno mubiri.
 \p
-\v 11 Tumarire kumenya gutinya Umwami, dushakisaga kwemeza abandu ngo bamumenye. Imana itwiji. Nyiji ko no m'ubwenge bwenyu namwe mutwiji.
-\v 12 Ndo turikwenda ngo mutwemere ariko twabaheye injira zo kugisima kubera twewe, kugira ngo musubize abisimisaga bahagarariye kubyo barikubonesa amiso atari ibibaviye mu mitima.
+\v 11 Tumarire kumenya gutinya Umwami, dusakisaga kwemeza abandu ngo bamumenye. Imana itwiji. Nyiji ko no m'ubwenge bwenyu na mwewe mutwiji.
+\v 12 Ndo turikwenda ngo mutwemere ariko twabaheye injira zo kugisima kubera twewe, kugira ngo mushubize abisimisaga bahagarariye kubyo barikubonesa amesho atari ibibaviye mu mitima.
 \v 13 Nico gitumire, mbeye ndikujajwa ni uko ndenda gusimisha abandu. Bibeye kandi bibabishimisize nuko ari ibyenyu.
-\v 14 Kuko turigusunikwa n'urukundo rwa Kristo kubera ko turikubona ko biboneye ko umwe abeye yadupfiriye, boshe bapfiye.
+\v 14 Kuko turigusunikwa n'urukundo rwa Kristo kubera turikubona ko biboneye ko umwe abeye yadupfiriye, boshe bapfiye.
 \v 15 Nuko yadupfiriye tweshe kugira ngo abariho bere kubaho ku ngufu zebo, ariko babereho uwabapfiriye no kubazukira.
 \p
 \v 16 Nuko rero, kuva bunoya, ndo turebesaga abandu kubw'umubiri, kandi ndo twamenyire Kristo kubw'umubiri. Na bunoya, ndo ariko tumwiji.
-\v 17 Umundu abeye ari muri Kristo, abaga aremirwe bushasha, ibya mbere bibeye bishirire, reba rero ibindu byoshe bibeye bishasha.
-\v 18 Kandi ibyo byoshe byaviye ku Mana, watugirire umwe anyuriye muri Kristo. Kandi niwe waduheye akazi ko guhuza abandu.
-\v 19 Kubera ko muri Kristo Imana yahuzize isi nawe wonyine, kandi atari kubarira abandu amakosa gebo kandi yatubikize igambo ryo guhuza abandu.
-\v 20 Ubwo rero, twahamagewe ngo duhagarikire Kristo ngaho Imana yumvikaniraga mu kanwa ketu. Turikubahendahendera muri Kristo ngo mukifatanye n'Imana.
-\v 21 Uwo utamenyire ikibi, yagirirwe icaha kubera twewe kugira ngo duhindukire muri we ukuri kw'Imana.
+\v 17 Umundu abeye ari mu Kristo, abaga aremirwe bushasha, ibya mbere bibeye bishirire, reba rero byoshe bibeye bishasha.
+\v 18 Kandi ibyo byoshe byaviye ku Mana, watugirire umwe anyuriye mu Kristo. Kandi niwe waduheye akazi ko guhuza abandu.
+\v 19 Kubera ko mu Kristo, Imana yahuzize isi nawe wonyine, atarikubalira abandu amakosa gebo kandi yatubikize igambo ryo guhuza abandu.
+\v 20 Ubwo rero, twahamagewe ngo duhagarikire Kristo ngaho Imana yumvikaniraga mu kanwa ketu. Turikubahendahendera mu Kristo ngo mukifatanye n'Imana.
+\v 21 Uwo utamenyire ikibi, yagirirwe icaha kubera twewe kugira ngo duhindukire we ukuri kw'Imana.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
 \v 1 Kubera ko dukoraga hamwe n'Imana, turikubashaba ngo mutabona ubundu bw'Imana mutabukoreye.
-\v 2 Kubera ko byandikirwe ngo: Mugihe kiboneye nakumvisize, ku musi gw'agakiza nagutabeye. Reba rero igihe gikwiriye, gunoya ni go musi go gokizwa.
+\v 2 Kubera ko byandikirwe ngo: Mu gihe kiboneye nakumvisize, ku musi gw'agakiza nagutabeye. Reba rero igihe gikwiriye, gunoya ni go musi go gokizwa.
 \p
 \v 3 Ndo duhiraga ico kubasitaza imbere yenyu kuko ndo twenda ko akazi kenyu kogira umugayo.
-\v 4 Ariko mu njira zoshe, dushakishaga kukiyubaha ng'abakozi b'Imana, tukihangana cane mu mateso gakomeye, mu mibabaro no mu byago.
-\v 5 Mu kudihwa, mu prizo, mu mahangaiko, mu kazi, m'ukubura itiro no gupfa injara.
+\v 4 Ariko mu njira zoshe, dushakishaga kukiyubaha ng'abakozi b'Imana, tukihanganaga cane mu mateso gakomeye, mu mibabaro no mu byago.
+\v 5 Mu kudihwa, mu prizo, mu mahangayiko, mu kazi, mu kubura itiro no gupfa injara.
 \v 6 Mu bubonere, dufite ubwenge, ineja, dufite umutima gukeye, n'urukundo rutarimo uburyarya.
 \v 7 Turigukoresa igambo ry'ukuri, ingufu z'Imana, imbunda zo kukirinda no kurasa abanzi ziviye m'ukuri.
-\v 8 Mu bihe by'icubahiro no gusuzugurwa, ibihe byo gushimwa no kumwara, turikurebwa ngaho turi ababesi kandi turi m'ukuri.
+\v 8 Mu bihe by'icubahiro no gusuzugurwa, ibihe byo gusimwa no kumwara, turikurebwa ngaho turi ababesi kandi turi m'ukuri,
 \v 9 Ng'abatijwi kandi tujwi, ng'abarigupfa kandi turi bazima, ng'abahambwe kandi turiho.
-\v 10 Ng'abafite agahinda ariko duhoraga tugishimire, ng'abakene kandi turigukiza abandu kangari, ngaho ndaco dufite kandi tugifitiye byoshe.
+\v 10 Ng'abafite agahinda ariko duhoraga tugisimire, ng'abakene kandi turigukiza abandu kangari, ngaho ndaco dufite kandi tugifitiye byoshe.
 \p
 \v 11 Umunwa gwetu twagubafunguriye mwewe Abakorinto, umutima gwetu nago twagubafunguriye.
 \v 12 Ndo murigusunikiranira mu mitima yetu, ariko n'ibyo munda yenyu byabeye binnyori.
 \v 13 Mungorere namwe ng'ibyo ndikubabwira ngaho muri abana banje namwe kandi mureke imitima yenyu ibe yagukire.
 \p
-\v 14 Mwere kuzirikwa mu munyororo gumwe hamwe n'abapagani. Kubera ko hari ihuriro ki riri hagati y'ukuri no kutumvira?
-\v 15 Cangwa si umwangaza n'umuyobe bihuriye ngahe? Kandi Kristo na Beliali bumvikaniraga hehe? Cangwa si uwizerire n'umutizera basangiye ki?
-\v 16 Ikanisa ry'Imana n'indaro ya biheko bihuriye hehe? Kubera ko turi i kanisa ry'Imana Ihoragaho, nguko Imana yabigambire ngo: Ngibere hagati yebo kandi ngabatemberere. Ngabe Imana yebo, nabo bakambere ubwoko.
+\v 14 Mwere kufungirwa mu munyororo gumwe hamwe n'abapagani. Kubera ko hari ihuliro ki mu gati y'ukuri no kutumvira?
+\v 15 Cangwa si umwangaza n'umuyobe bihuriye ngahe? Kandi Kristo na Beliali bumvikaniraga hehe? Cangwa si uwizerire n'utizerire basangiye ki?
+\v 16 Ikanisa ry'Imana n'indaro ya biheko bihuriye hehe? Kubera ko turi i kanisa ry'Imana Ihoragaho, nguko Imana yabigambire ngo: Ngibere mu gati yebo kandi ngabatemberere. Ngabe Imana yebo, nabo bakambere ubwoko.
 \p
-\v 17 Nuko rero, mubavemo kandi mutane nabo, Umwami arikugamba. Mwere gukora ku kindu gihumanye, nanje ngabiyegereze.
-\v 18 Ngababere Sho kandi na mwewe mukambere abahungu n'abahara, niko Umwami Umushobozi wa byoshe agambire.
+\v 17 Nuko rero, mubavemo kandi mutane nabo, Umwami agambire. Mwere gukora ku kindu gihumenye, nanje ngabiyegereze.
+\v 18 Ngababere Sho kandi na mweho mukambere abahungu n'abahara, niko Umwami Umushobozi wa byoshe agambire.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
 \v 1 Kuko dufite iyo ndagano, bira betu, mureke tukizere, tuve m'umunuko g'umubiri n'umutima, tubyujwize gukiranuka no gutinya Imana.
 \p
 \v 2 Mudufungulire imitima yenyu. Ndawe twakosereze, ndawe twashenye, ndawe twayungukiyemo.
-\v 3 Ndo ndi kubacira urubanza niba ndikukigambira guco. Kuko narangize kubabwira ko muri umutima gwetu bibe gupfira na mwewe cangwa kubaho na mwewe.
-\v 4 Ndabizerire kabisa. Mvite ibyo kugishimira kubera mwewe. Nujwiyemo guhumurizwa, ibyishimo bisendereye hagati y'amateso akangari.
+\v 3 Ndo ndi kubakatira urubanza mbeye ngambire guco. Kuko narangize kubabwira ko muri umutima gwetu bibe gupfira na mweho cangwa kubaho na mweho.
+\v 4 Ndabizerire kabisa. Mvite ibyo kubagisimira. Nujwiyemo guhumurizwa, ibyishimo bisendereye mu gati y'amateso mengi.
 \p
-\v 5 Kuko, kuva tugerire i Makedonia, umubiri gwetu ndo gwapimye kuruhuka. Twapfiye agahinda mu njira zoshe; hanze turikurwana, n'ubwoba buri m'umutima.
+\v 5 Kuko, kuva tugerire i Makedonia, umubiri gwetu ndo gwapimye kuruhuka. Twapfiye agahinda mu njira zoshe; hanze turikurwana, n'ubwoba mu m'umutima.
 \v 6 Ariko Imana yetu ifashaga abacice ingufu, yaduhumurize igihe yatuzaniye Tito.
-\v 7 Ndo ari kwija kwa Tito gusha, ariko no kubona duhumurizwa na mwewe. Yatubwiye uko mushakisaga, mu marira genyu, urukundo mumvitiye k'uburyo ibyishimo byanje bigumye gukura kurenzaho.
-\v 8 Binoya n'ibitekerezo byanje byo ndigutanga inama kuri mwewe gusha mwataiye gukora, ariko kuri mweshe mwagirire kwenda kuboneye guturuka umwaka gwashirire.
-\v 9 Turangize. Nguko mwagirire ubwira no kwenda kubikora, kugitanya mukoreseze ingufu zenyu ngo bigere ha mwisho.
-\v 10 Niba kwenda kuboneye kuriho, byemerewe umundu gutanga akurikize ibyo afite kubera ko ndawotanga kubyo adafite.
-\v 11 Kandi mbere, ako kababaro katurukire ku Mana katuzariye ubwira bw'isi itabazariye. Biboneye kuguma mugitayeho kugirwa indungane mu byo murigushakisha, mu bwira bwenyu, no kwenda kubona ukuri.
-\v 12 Niba rero nabandikiye, ndo ari kubera uwo wabatukire. Kandi ndo mbitewe n'uwo watukirwe, kugira ngo ubwira bwo mudufitiye bukiyerekane muri mwewe mbere y'Imana.
+\v 7 Ndo ari kwija kwa Tito gusha, ariko no kubona na mweho muduhumurizaga. Yatubwiye uko musakisaga, mu malira genyu, urukundo mumvitiye k'uburyo ibyishimo byanje bigumire gukura kurenzaho.
+\p
+\v 8 Naho ibaruwa yanje yababeze, ndo mbashabire imbabazi. Ariko, naho bitansimisaga, nabwenye ko urwo rwandiko rwabateye agahinda, (naho kari ak'igihe kinnyori, kakashire).
+\v 9 Ndishimire, ariko ndo nishimiye no kubabazwa kwenyu kuviye ku Mana, kwatumire mugihana.
+\v 10 Kandi ndo mukahebe ikindu chose kubera tweho. Agahinda kaviye ku Mana gateraga kugihana kuzanaga gukizwa, ariko akababaro ko mu yino si gateraga gupfa.
+\v 11 Kandi mbere, ako akababaro katurukire ku Mana katuzariye ubwira bwo isi itabazariye. Biboneye kuguma mugitayeho kugirwa indungane mu byo murigushakisha, mu bwira bwenyu, no kwenda kubona ukuri.
+\v 12 Niba rero nabandikiye, ndo ari kubera uwo wabatukire. Kandi ndo mbitewe n'uwo watukirwe, kugira ngo ubwira bwo mudufitiye bukiyerekane mu mwewe mbere y'Imana.
 \v 13 Nico gitumire twahumurizwe, kandi heru yo guhumurizwa, twashimisizwe n'ibyishimo bya Tito. Umutima gwe gwaruhukizwe na mwewe mweshe.
 \v 14 Kandi niba nabamwiratiye, ndo nabesize. Ariko nguko duhoraga turikugambisa ukuri, none si ibyo nakiratiye kuri Tito, ndo byabeye ukuri?
-\v 15 Uwo Tito yabakunze cane iyo arikwibuka kubaha kwenyu imbere ya boshe kandi iyo yibukire uko mwamukaribisize, mufite urugwiro muri no gutitira.
+\v 15 Uwo Tito yabakundire cane iyo arikuyibuka kubaha kwenyu imbere ya boshe kandi iyo yibukire uko mwamukaribisize, mufite urugwiro muri no gutitira.
 \v 16 Nishimiye kubona nobiringira mweshe mu bindu byoshe.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Reka, bavukanyi, tubamenyese ubundu bw'Imana byahishuwe mu makanisa g'i Makedonia.
+\v 1 Reka, bavukanyi, tubamenyese ubundu bw'Imana byahishurirwe mu makanisa g'i Makedonia.
 \v 2 Naho banyuriye mu mateso akangari, ibyishimo birengire, n'ubukene bwo mu mutima yebo, bwabazereye ubukire burengire.
-\v 3 Ndemeje ko bakitangire batari gusunikwa, badakurikize ibyo bafite, ahubwo bakurikize ubushobozi bwebo.
+\v 3 Ndayemeze ko bakitangire batari gusunikwa, badakurikize ibyo bafite, ahubwo bakurikize ubushobozi bwebo.
 \v 4 Kandi badushabire barikuduhendahenda ngo twakire amaturo g'umusahada bari bateranyirize indungane.
-\v 5 Kandi ndo byabeye gusha nguko twabaga turigutegereza, ariko bamanzize kugitanga k'Umwami nyuma kuri twewe, bakurikize kwenda kw'Imana.
-\v 6 Nuko rero twaheye Tito ako kazi ko kurangiza ico gikorwa cenyu co gufasha nguko yari yabatangarize.
-\v 7 Nguko muboneye, mukwiriye muri byoshe, mu kukizera, mu magambo, ubwenge, ubwira mu njira zoshe, no m'urukundo mudufitiye. Mukore uburyo bwoshe ngo muberwe muri m'urukundo.
+\v 5 Kandi ndo byabeye gusha nguko twabaga turigutegereza, ariko bamanzize kugitanga k'Umwami nyuma ku twewe, bakurikize kwenda kw'Imana.
+\v 6 Nuko rero twaheye Tito ako kazi ko kurangiza ico gikorwa cenyu co gufasha nguko yabaga yabatangarize.
+\v 7 Nguko muboneye, mukwiriye mu byoshe, mu kukizera, mu magambo, ubwenge, ubwira mu njira zoshe, no m'urukundo mudufitiye. Mukore uburyo bwoshe ngo muberwe mu rukundo.
 \p
 \v 8 Ndo ndikubabwira ibyo byoshe ng'uri kubategeka, ariko kugira ngo mubimenye.
 \v 9 Kuko mwiji ubundu bw'Umwami wetu Yesu kristo, wakigize umukene kubera mwewe kandi yabaga umukire, kugira ngo ubukene bwe bubahindure abakire.
-\v 10 Binoya n'ibitekerezo byanje byo ndigutanga inama kuri mwewe gusha mwatangiye gukora, ariko kuri mweshe mwagirire kwenda kuboneye guturuka umwaka gwashirire.
+\v 10 Binoya n'ibitekerezo byanje byo ndigutangaho inama ku mwewe gusha mwatangiye gukora, ariko kuri mweshe mwagirire kwenda kuboneye guturuka umwaka gwashirire.
 \v 11 Turangize. Nguko mwagirire ubwira no kwenda kubikora, kugitanya mukoreseze ingufu zenyu ngo bigere ha mwisho.
 \v 12 Niba kwenda kuboneye kuriho, byemerewe umundu gutanga akurikize ibyo afite kubera ko ndawotanga kubyo adafite.
 \v 13 Ndo ngambire guco ndikwenda korohereza abandi no kubahekesa imizigo.
@@ -210,24 +211,24 @@
 \v 20 Dukoraga guco kugira ngo abandu bere kudutuka ku byerekeye ugo mucango go twahagarikiye.
 \v 21 Kuko dushakisaga ibiboneye, atari gusha imbere y'Imana, ariko n'imbere y'abandu.
 \v 22 Tubitumye hamwe n'umuvukanyi wetu, uwo wakiyerekenye ko afite ubwira mu njira kangari kandi akaba atari yaruha kubyerekana kubera ko yagumye kutukizera.
-\v 23 Nuko rero, ku byerekeye Tito, ni umwe hamwe na twewe muri byoshe tubakoreraga. Naho ku byerekeye indumwa z'amakanisa zo, n'icubahiro ca Kristo.
+\v 23 Nuko rero, ku byerekeye Tito, ni umwe hamwe na twewe mu byoshe tubakoreraga. Naho ku byerekeye indumwa z'amakanisa zo, n'icubahiro ca Kristo.
 \v 24 Nuko rero mubereke ko mubakunze kandi mwereke amakanisa kuki tubagiratiraga.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
 \v 1 Ndo ari gombwa ko mbandikira ku byerekeye imicango yo gufasha indungane.
-\v 2 Kuko mugifite umutima guboneye go niratiraga imbere y' ab'i Makedonia. Ndigutangaza ko Akaya yari yakipangiye kwija umwaka gushije, kandi ko ubwira bwenyu bwakururiye abandu akangari mu kazi k'Imana.
+\v 2 Kuko mugifite umutima guboneye go niratiraga imbere y' ab'i Makedonia. Ndigutangaza ko Akaya yari yakipangiye kwija umwaka gusize, kandi ko ubwira bwenyu bwakururiye abandu kangari mu kazi k'Imana.
 \v 3 None rero natumire abavukanyi betu kungira ngo kubataka kwetu kutababera busha ku byerekeye iryo gambo kandi ngo mube tayari nguko nabigambire.
 \v 4 Ndo ndenda ko ab'i Makedonia babeye bamberekeze babasanga mutari tayari, kukizera kwebo kutaduhindukira ikimwaro nguko ndo ndenda ko kiba icenyu.
 \v 5 Nabwenye rero aribyo bikwiriye kurarika abavukanyi babe abambere kwija iwenyu kandi ngo batayarise imicango yenyu nguko mwabaraganiye ngo ibe tayari. Kandi ngo ibe koko imicango itangirwe no kwenda, yere kuba igikorwa c'ubupfapfa.
 \p
-\v 6 Mumenye ko uteraga binnyori, asaruraga binnyori, kandi ko uteraga kangari asaruraga kangari.
-\v 7 Buri mundu atange nguko yabipangire m'umutima gwe, atababeye kandi adasunikirwe kuko Imana ikundaga utangaga agishimire.
-\v 8 Kandi Imana ishobweye kubaha ubundu busendeye kugira ngo mukomeze kugira ibindu byo gusubiza ibyifuzo byenyu. Kandi mugume kugira ibibarengire ngo mwerekane imirimo iboneye.
+\v 6 Mumenye ko uteraga binnyori, asaruraga binnyori, kandi ko uteraga byingi asaruraga byingi.
+\v 7 Kila mundu atange nguko yabipangire m'umutima gwe, atababeye kandi adasunikirwe kuko Imana ikundaga utangaga agishimire.
+\v 8 Kandi Imana ishobweye kubaha ubundu busendeye kugira ngo mukomeze kugira ibindu byo gushubiza ibyifuzo byenyu. Kandi mugume kugira ibibarengire ngo muyerekane imirimo iboneye.
 \v 9 Nguko byandikirwe ngo: Yaheye abatindi ubukire bwe. Ukuri kwe guhoragaho ibihe byoshe.
 \p
-\v 10 Niwe ushakiraga imbuto umuhinzi, akamuha n'ibiryo, niwe ukabahe, ukabongerere imbuto zo gutera no kuzigira kangari. Kandi akongere imbuto zo gukiranuka kwenyu.
-\v 11 Muri izo njira mukahirwe, mukabe abakire m'uburyo bwoshe ngo mugire ubundu bwoshe bukatume muha Imana amashimwe.
+\v 10 Niwe ushakiraga imbuto umuhinzi, akamuha n'ibiryo, niwe ukabahe, ukabongerere imbuto zo gutera no kuzigira kangari. Kandi akayongere imbuto zo gukiranuka kwenyu.
+\v 11 Mu izo njira mukahirwe, mukabe abakire m'uburyo bwoshe ngo mugire ubundu bwoshe bukatume muha Imana amashimwe.
 \p
 \v 12 Nuko rero, gufasha kunyuriye mu micango kutamaraga ubukene bw'intungane gusha, ariko n'isoko ryujwiye ry'imigisha akangari imbere y'Imana.
 \v 13 Batangiriye kubyo babwenye, murigukorera abandi, bagashimira Imana kubera kumvira kwenyu, mugatangaza ubutumwa bwa Kristo, kubera ko mweshe mwabatumiye ibyo kubafasha.
@@ -236,112 +237,112 @@
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Njewe Paulo, ndikubasaba nitondire kandi nujwiye ineja iviye muri Kristo. Njewe merire ngaho ndaco marire iyo ndi hamwe na mwewe, kandi ndo mbatinyiraga naho naba ndi kure yenyu.
+\v 1 Njewe Paulo, mbashabire nitondire kandi nujwiye ineja iviye mu Kristo. Njewe merire ngaho ndaco marire iyo ndi hamwe na mwewe, kandi ndo mbatinyiraga naho noba ndi kure yenyu.
 \v 2 Ndikushaba ngo igihe ngabe ndi hamwe na mwewe mutakatume nabatinyuka. Uko gutinyuka ndikumva ngombire kugukoresa imbere ya bariya baturebaga ngaho turikugendera m'umubiri.
 \v 3 Naho turikugendera m'umubiri, ndo turikurwana dukurikije iby'umubiri.
-\v 4 Kuko imbunda turigukoresa muri zino ndwano, ndo ari iz'umubiri, ahubwo n'izifite ingufu zo gucagagura imigozi ifungiye abandu akangari hamwe na shetani, n'ingufu yivize ku Mana kandi zemewe na boshe.
+\v 4 Kuko imbunda turigukoresa mu zino ndwano, ndo ari iz'umubiri, ahubwo n'izifite ingufu zo gucagagura imigozi ifungirwe, n'abandu kangari hamwe na shetani, n'ingufu yivize ku Mana kandi zemewe na boshe.
 \v 5 Duhirikaga ibitekerezo byoshe byihiraga heru, byoshe birikukidundeza imbere y'ubumenyi bw'Imana. N'ibitekerezo byoshe byo kutumvira, tukabitsindagura dukoreseze kumvira Kristo.
 \v 6 Kandi turi tayari guhana buri gambo ryoshe ryo kutumvira, igihe ukumvira kwenyu kukabe kujwiye.
 \p
-\v 7 Ibyo muri kureba imbere yenyu n'ibyo murebaga. Habeye hariho umundu urikukibara ko ari muri Kristo, yongereho kumenya ko uko ari uwa Kristo natwe turi muri We.
+\v 7 Ibyo muri kureba imbere yenyu n'ibyo murebaga. Habeye hariho umundu urikukibara ko ari mu Kristo, yongereho kumenya ko uko ari uwa Kristo natwe turi mu We.
 \v 8 Kuko naho ndikukiratira ubutware bwetu, ubwo Umwami wetu yatugihereye, tububahe tutari kubashenya, ndo bikamwaze njewe
-\v 9 No ndenda kuboneka ngaho ndikubatinyisa n'ibaruwa zanje.
-\v 10 Kuko bagambaga ngo: Ibaruwa ze zishariye ariko we nda ngufu afite. Ngo amagambo ge ndakirimo co kudufasha.
+\v 9 Ndo ndenda kuboneka ngaho ndikubatinyisa n'ibaruwa zanje.
+\v 10 Kuko bagambaga ngo: Ibaruwa ze n'imikurugitira ariko we nda ngufu afite. Ngo amagambo ge ndakirimo co kudufasisa.
 \v 11 Umundu urikugamba guco aba arigutekereza nabi, kubera ko uko tubaga turikwandika mu baruwa, niko tubaga turi mubyo dukoraga turiho cangwa tutariho.
 \p
-\v 12 Kuko ndo dutinyukaga cangwa kukisumbukuruza no kumera ng'abamwe bihiraga heru, bihinganyazaga ubwebo barikukiganana. Kandi bakigereranya kuko ni ba ndabwenge.
-\v 13 Ariko twewe ndo twirataga ngo turenze urugero. Ariko turabaraga, tukareba urugendo rwetu uko rungana n'imbano zaho tugezezwe n'Imana kugira ngo na mwewe tubagereho.
-\v 14 Ndo twenda kugisumbukuruza ngo turenge indagano zetu ngo tube ngaho tutabagerire ho. Kuko koko twabagerireho, tubazaniye umwaze guboneye gwa Kristo.
+\v 12 Kuko ndo dutinyukaga cangwa kukisumbukuruza no kumera ng'abamwe bihiraga heru, bihanyanyazaga ubwebo barikukiganana. Kandi bakigereranya kuko ni ba ndabwenge.
+\v 13 Ariko twewe ndo tuyirataga ngo turenze urugero. Ariko turabaraga, tukareba urugendo rwetu uko rungana n'imbano zaho tugezezwe n'Imana kugira ngo na mweho tubagereho.
+\v 14 Ndo twenda kugisumbukuruza ngo turenge indagano zetu ngo tube ngaho tutabagerire ho. Kuko koko twabagerireho, tubazaniye Umwaze guboneye gwa Kristo.
 \p
-\v 15 Ndo twirataga ngo turenze, ndo twiratiraga ibyo abandi bakorire. Ahubwo, turikukiringira ko igihe kigerire, kukizera kwenyu kukakomere, mukatume dushirwa heru.
-\v 16 Binoya nibyo byiringiro byetu ngo tumenyese ugo mwaze guboneye mu bihugo bya kure yenyu. Ndo ari kukiratira ibyo dusanze biri tayari, byatayarisirizwe ahandi.
+\v 15 Ndo tuyirataga ngo turenze, ndo tuyiratiraga ibyo abandi bakorire. Ahubwo, turikukiringira ko igihe kigerire, kukizera kwenyu kukakomere, mukatume duhirwa heru.
+\v 16 Binoya nibyo byiringiro byetu ngo tumenyese ugo mwaze guboneye mu bihugo bya kure yenyu. Ndo ari kukiratira ibyo dusangire biri tayari, byatayarisirizwe ahandi.
 \v 17 Ahubwo uwenda kukirata yiratire m'Uhoragaho.
 \p
-\v 18 Kuko uwihiraga heru atari we wo gushimwa, ariko umundu wo Umwami arigushima wenyine niwo wogushimwa.
+\v 18 Kuko uwihiraga heru atari we wo gusimwa, ariko umundu wo Umwami arigusima wenyine niwo wogushimwa.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
 \v 1 Mbashabire ngo mwanyihanganire kannyori kubera ubusazi bwanje! Ariko koko mwewe munyihanganire.
-\v 2 Kuko njewe mbapfiraga ishari riviye ku Mana kubera ko nabarambagirize umusore umwe. Ndenda kuberekana kwa Kristo muri abahara bakiri amasugi kandi baboneye.
-\v 3 Ariko rero, nguko injoka yahabize Eva ikoreseze amayele, niko ndigutinya ko ibitekerezo byenyu bizamba nuko mukava mu njira zo kukipinguza imbere ya Kristo.
-\v 4 Kuko, habeye hariho umundu wabigisize uwundi Yesu uri tofauti n'uwo twababwirize, kandi niba mwayakiriye ugundi mwuka gutari ugo mwayakiye, cangwa ugundi mwaze tofauti nugo mwayemeye, ibyo byo nda n'umwe wo byemera.
+\v 2 Kuko njewe mbapfiraga ishari riviye ku Mana kubera ko nabarambagirize umusore umwe. Ndenda kuberekana kwa Kristo muri abahara batiji abagabo kandi muboneye.
+\v 3 Ariko rero, nguko injoka yahabize Eva ikoreseze amayele, niko ndigutinya ko ibitekerezo byenyu byizamba nuko mukava mu njira zo kukipinguza imbere ya Kristo.
+\v 4 Kuko, habeye hariho umundu wabigisize uwundi Yesu uri tofauti n'uwo twabatangarije, kandi mubeye mwayakiriye ugundi muka gutari ugo mwayakiriye, cangwa ugundi mwaze tofauti nugo mwayemeye, ibyo byo nda n'umwe wo byemera.
 \v 5 Kandi rero, ndikureba ko nda yindi ndumwa yakorire neja kundenza.
 \v 6 Niba ndi mutoto ku byerekeye kugamba, ndo ndi umuswa w'ubwenge, kandi mu njira zoshe no bindu byoshe twabiberekire.
 \p
 \v 7 Cangwa si n'icaha kubona twagipunze kugira ngo mupandiswe igihe nabigisaga ubutumwa bw'Imana?
-\v 8 Nayiyakire iby'izindi kanisa barikumba ng'umushahara, kugira ngo mbakorere.
-\v 9 N'igihe nabaga ndi iwenyu, nakibwenye m'ubukene. Ndo nabereye umuzigo umundu wari we woshe. Kuko abavukanyi b'i Makedonia bambeye ibyo nabaga ngeneye. Mu byoshe nakirindire kubabera umuzigo, kandi ngahore ndikubikirinda.
-\v 10 Kubera ukuri kwa Kristo kuri muri njewe, ngambire ko ndawe ukashobore kunyaka uko kukirita mu bice byoshe bya Akaya.
+\v 8 Nayiyakire iby'izindi kanisa barikumba umushahara, kugira ngo mbakorere.
+\v 9 N'igihe nabaga ndi iwenyu, nakibwenye m'ubukene. Ndo nabereye umuzigo umundu wari we woshe. Kuko abavukanyi b'i Makedonia bambeye ibyo nabaga ngennye. Mu byoshe nakirindire kubabera umuzigo, kandi ngahore ndikubikirinda.
+\v 10 Kubera ukuri kwa Kristo kuri muri njewe, ngambire ko ndawe ukashobore kunyaka uko kukirata mu bice byoshe bya Akaya.
 \v 11 Kuki si? Nuko si ndabakundaga? Imana yonyine ibyiji!
 \p
-\v 12 Ariko ndigukora kandi ngahore ndigukora guco kugira ngo ngureho urwitazo, hatabaho abamerire nga twewe mu bindu barikukiratira.
+\v 12 Ariko ndigukora kandi ngahore ndigukora guco kugira ngo ngureho urwitazo, hatabaho abamerire nga twewe mu bindu barikugiratira.
 \v 13 Abandu ng'abo n'indumwa z'ububesi, ubakozi mbandi, bigiraga indumwa za Kristo.
 \v 14 Kandi ndaho ibyo bitangeze, kuko shetani wonyine yiyitaga malaika w'umutaga.
 \v 15 Ndo ari bishasha rero ko abakozi be bakihindura abakozi b'ukuri. Umwisho gwebo ni guhwana hamwe n'ibikorwa byebo.
 \p
-\v 16 Mbigambire tena. Hatagira undeba ngaho ndi umundu wasarize. Bibeye ari guca, murikundeba nga nda bwenge, munyakire kugira ngo nanje nirate.
+\v 16 Mbigambire tena. Hatagira undeba ngaho ndi umundu wasarize. Bibeye ari guca, murikundeba nga ndabwenge, munyakire kugira ngo nanje nirate.
 \v 17 Ibyo ndikugamba, niyemeze ko nanje mvite ukuri ko kukiratira. Ndo mbigambire ngaho ari igambo ry'Umwami, ariko ni ngaho ndikubigamba mu kubura ubwenge.
 \v 18 Kuko habeye hariho abandu kangari biratiraga m'umubiri nanje ngayirate.
-\v 19 Kuko mugihanganiraga muyishimire ba nda bwenge, mwewe muri babwenge.
-\v 20 Umundu abeye abagirire abakozi badahembwaga, habeye hariho uri kurya, habeye hariho urikubifatira, habeye hariho urikubasuzungura, habeye hariho uri kubakubita, mumwemeraga.
+\v 19 Kuko mugihanganiraga mugisimire ba ndabwenge, mweho muri babwenge.
+\v 20 Umundu abeye abagirire abakozi badahembwaga, habeye hariho uri kurya, habeye hariho urikubifatira, habeye hariho urikubasuzungura, habeye hariho uri kubakubita, mumuyemeraga.
 \v 21 Ndikumwara kubigamba kuko naberekire abandu b'ingufu zinnyori. Ariko, ico umundu yopima gukora, ndikugamba nga bwenge bunnyori, nanje ngagikore.
-\v 22 Mbesi si Abaheburayo? Nanje ndiwe. Ni Abisraeli si? Nanje ndiwe. N'abazewe na Abrahamu si? Nanje ni guco.
-\v 23 N'abakozi ba Kristo si? Ndikugamba ng'umundu warengire imipaka. Ndi heru yebo. Mu kazi ndabarengeze. Mu gukubitwa, ndabarusize, mu gufungwa nafungirwe kenshi, kenshi nari ndi hafi yo gupfa.
+\v 22 Mbesi si babaga Abaheburayo? Nanje ndiwe. Babaga Abisraeli si? Nanje ndiwe. Bazewe na Abrahamu si? Nanje ni guco.
+\v 23 N'abakozi ba Kristo si? Ndikugamba ng'umundu warengire imipaka. Ndi heru yebo. Mu kazi ndabarengeze. Mu gukubitwa, ndabarusize, mu gufungwa nafungirwe kengi, kengi nakibonye hafi yo gupfa.
 \v 24 Gatanu Abayuda bangubitire ibiboko mirongo ine ugakuramo kimwe.
 \v 25 Gashatu bangubitisize imizo, rimwe natewe amabuye, gashatu nazamire, namarire umusi gumwe n'ijoro mu cobo kireyi cane.
-\v 26 Ibihe kangari, m'urugendo nagerire igihe co gupfira mu ngezi. Nagwiye mu maboko g'abasambo, nagwiye mu kaga gatewe n'ab'iwetu, abapagani, ingezi, kandi hafi yo kwitwa n'abene wetu b'ububesi.
-\v 27 Nabeye mu kazi no mu shida, ibihe kangari ndo nasinziraga, injara n'imyota ndabyiji, kenshi ndo naryaga, imbeho no kwambara busha nabimenyereye.
+\v 26 Ibihe kangari, m'urugendo nagerire igihe co gupfira mu ngezi. Nagwiye mu maboko g'abasambo, nagwiye mu kaga gatewe n'ab'iwetu, abapagani, ingezi, kandi hafi yo kwitwa na bene wetu b'ububesi.
+\v 27 Nabeye mu kazi no mu shida, ibihe kangari ndo nasinziraga, injara n'imyota ndabyiji, kengi ndo naryaga, imbeho no kwambara busha nabimenyereye.
 \v 28 Kandi, ngambire ibindi, nahekire imizigo iremereye buri musi n'amagambo go mu makanisa.
 \v 29 Ni nde uburire ingufu kugira ngo nanje nzibure? Ni nde si wagusize umuvukanyi kugira ngo nanje ngurumirire busha?
 \p
 \v 30 Niba ngwiriye kukirata, ngahore ndikukiratira ibyo kubura ingufu kwanje.
 \v 31 Imana y'Umwami Yesu, ari We She, ishimwe ibihe byoshe, kandi yijiko ndarikubesa.
 \p
-\v 32 Igihe nari ndi i Damasiko, umutegetsi hashi y'umwami Areta yacungisize umuji gw'aba i Damasiko ngo bamvate.
-\v 33 Ariko bansize mu gisobane, banyuza mu dirisha, bandorokeseze, ndanyururuka, mva mu ndoke zebo.
+\v 32 Igihe nabaga ndi i Damasiko, umutegetsi hashi y'umwami Areta yacungisize umuji gw'aba i Damasiko ngo bamvate.
+\v 33 Ariko bansize mu gisobane, banyurize mu dirisha, bandorokeseze, nanyururukire, mva mu ndoke zebo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
 \v 1 Mundeke nirate naho ndaco bimariye. Ariko mundeke ngaruke ku byerekeye ibyo kwerekwa no kufunulirwa biviye k'Umwami.
-\v 2 Nyiji umundu umwe muri Kristo, wapandisizwe hasize imyaka cumi n'ine, yagezezwe mu juru rya gashatu. Abeye yari ari m'umubiri gwe ndo nomenya. Abeye yari ari hanje y'umubiri gwe, ndo mbyiji. Imana yonyine niyo ibyiji.
-\v 3 Kandi nyiji umugabo (Niba yari ari m'umubiri cangwa nda mubiri, Imana irabyiji).
-\v 4 Yapandisizwe agera mu paradizo, kandi yayumvisize amagambo gatashobanukire go atahewe uruhusha ryo kugamenyesa abandu.
+\v 2 Nyiji umundu umwe mu Kristo, wapandisizwe hasize imyaka cumi n'ine, yagezezwe mu juru rya gashatu. Abeye ari m'umubiri gwe ndo nomenya. Abeye yabaga ari hanje y'umubiri gwe, ndo mbyiji. Imana yonyine niyo ibyiji.
+\v 3 Kandi nyiji umugabo (Niba yabaga ari m'umubiri cangwa nda mubiri, Imana irabyiji).
+\v 4 Yapandisizwe agera mu paradizo, kandi yayumvisize amagambo go utokumva go atahewe uruhusha ryo kugamenyesa abandu.
 \v 5 Uwo niwo ngombire kugishimira. Ariko njewe nangire kukirata, keretse kubera ingufu zinnyori zanje.
-\v 6 Kuko iyo ndenda kukirata ndo nari kuba ndi umupfapfa, kuko norikuba ndikugamba ukuri. Ariko mbagambisize ukuri kugira ngo hatekubaho umundu undeba ngaho har'ico ndico kurenza ikiri muri njewe cangwa si ico arikunyendaho.
-\v 7 Kandi kugira ngo nere kujwiramo ikiburi kubera ububonere bw'uko guhishulirwa, malaika wa shetani yashirire m'umubiri gwanje umushubi ngo mbone kuyungulurwa no kumbuza kugipandisa.
+\v 6 Kuko iyo nenda kukirata ndo norikuba umupfapfa, kuko norikuba ndikugamba ukuri. Ariko ngambisize ukuri kugira ngo hatekubaho umundu undeba ngaho har'ico ndico kurenza ikiri mu njewe cangwa si ico arikunyendaho.
+\v 7 Kandi kugira ngo nere kuyingiramo ikiburi kubera ububonere bw'uko guhishulirwa, malaika wa shetani yahirire m'umubiri gwanje umushubi ngo mbone kuyungulurwa ngo nere kugipandisa.
 \v 8 Gashatu nashabire Imana ngo igukuremo, igungize.
-\v 9 Nuko irambwira ngo: Ubundu bwanje buragutosize kuko ingufu zanje ziyerekanaga mu ngufu zinnyori. Kubera ibyo, ngayishimire mu ngufu zinnyori kugira ngo ingufu za Kristo zihore muri njewe.
-\v 10 Nico gitumaga nsimiswaga n'indege zinnyori. Mu bihe byo guhemurwa, imibabaro, kurengana, n'amateso kubwa Kristo, kubera ko iyo mburire ingufu, niho ngomezwaga, ngabona ingufu zirengire.
+\v 9 Nuko yambwiye ngo: Ubundu bwanje buragutosize kuko ingufu zanje ziyerekanaga mu ngufu zinnyori. Kubera ibyo, ngayisimire mu ngufu zinnyori kugira ngo ingufu za Kristo zisibe mu njewe.
+\v 10 Nico gitumaga nsimiswaga n'indege zinnyori. Mu bihe byo guhemurwa, imibabaro, kurengana, n'amateso kubera Kristo, kubera ko iyo mbulire ingufu, niho ngomezwaga, ngabona ingufu zirengire.
 \p
-\v 11 Niba naburire ubwenge ni mwewe mwatumire. Ni kubera mweshe nari ngombire gusimirwa, kuko ndo nababereye ukinnyeteri kandi za ndumwa zikomeye cane ndo zanduhize naho mbonwaga ngaho ndaco marire.
-\v 12 Ubuhamya by'ubutumwa bwanje bwamenekeye hagati yenyu igihe mwayihanganiraga ibigeragezo byoshe, ibimenyetso, n'ibitangaza n'imirimo ikomeye cane.
+\v 11 Mbeye naburire ubwenge ni mwewe mwatumye. Ni kubera mweshe mwabaga mugombire gusimirwa, kuko ndo nababereye ukinnyeteri kandi za ndumwa zikomeye cane ndo zanduhize naho mbonwaga ngaho ndaco marire.
+\v 12 Ubuhamya by'ubutumwa bwanje bwamenekewe mu gati yenyu igihe mukihanganiraga ibigeragezo byoshe, ibimenyero, n'ibitangaza, n'imirimo ikomeye cane.
 \v 13 Ni mu biki mutafatirwe neja ng'izindi kanisa, atari uko ndo nababereye umuzigo? Mumbarire iryo kosa.
 \p
 \v 14 Murebe rero. Ubwa gashatu ndi tayari kwija iwenyu. Ndo ngabaremerere kuko ndo ngeneye ibyenyu, ahubwo ni mwewe ndenda. Kuko ndo bikwiriye ngo abana babe aribo bakusanyiriza abazeyi, ahubwo abazeyi nibo bagombire kubikorera abana.
-\v 15 Kuri njewe, ngakore iyo bwabaga, ngayitange ndasunikirwe kandi nitangire ubuzima bwenyu, ndikubakunda kurenzaho, urukundo rwenyu kuri njewe rugume kupunguka.
+\v 15 Ku njewe, ngakore iyo bwabaga, ngayitange ndasunikirwe kandi nitangire ubuzima bwenyu, ndikubakunda kurenzaho, urukundo rwenyu ku njewe rugume kupunguka.
 \p
 \v 16 Ingo rero, ndo nabaremereye, ariko ng'umundu w'ubwenge, nabafatiye m'uburyarya bwenyu.
-\v 17 None si hari ifaida nababoneyeho, nyuriye mu wari we weshe nabatumiye.
+\v 17 None si hari ifaida nababwenyeho, nyuriye mu wari we woshe nabatumiye.
 \v 18 Natumire Tito iwenyu, kandi yazenye na mwene data. None si Tito harico yabashabire? None si imyifatire yetu ndo ari imwe? None si ndo turigukurikira indambwe zimwe?
 \p
-\v 19 Muhoraga murikubona ko tusakisaga injira zo kukigira beja imbere y'Imana. Muri Kristo tugambaga ibyo byoshe, bakunzi betu, imbere y'Imana muri Kristo kugira ngo tubakomeze.
-\v 20 Kuko ndigutinya ko igihe ngayije iyo, ngabasange mumerire ukundi, nuko nanje mukambona uko mutifuzaga. Ndigutinya kubasanga mu ndonganyi, ipfa, umujinya, kukigiramo ibice, gusebanya, kubesherana, kugihira heru no kuvurugana.
-\v 21 Ndigutinya ko ngerire iyo Imana yanje ikambunguze imbere yenyu. Kandi ikambuza kuririra abakomeze ibya mbere, kandi bakaba batakihanire ibibi, ubusambanyi no kutumvikana bihizemo.
+\v 19 Muhoraga murikubona ko tusakisaga injira zo kukigira beja imbere y'Imana. Mu Kristo tugambaga ibyo byoshe, bakunzi betu, imbere y'Imana mu Kristo kugira ngo tubakomeze.
+\v 20 Kuko ndigutinya ko igihe ngayije iyo, ngabasange mumerire ukundi, nuko nanje mukambona uko mutifuzaga. Ndigutinya kubasanga mu ndonganyi, ipfa, umujinya, kukigiramo ibice, gusebanya, kubeserana, kugihira heru no kuvurugana.
+\v 21 Ndigutinya ko ngerire iyo Imana yanje ikambunguze imbere yenyu. Kandi ikambuza kulirira abakomeze ibya mbere, kandi batakihanire ibibi, ubusambanyi no kutumvikana bakihizemo.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
 \v 1 Nijire iwenyu ubwa gashatu. Ibibazo byoshe bikarangirizwe imbere y'abagambo g'abadimwe babiri cangwa bashatu.
 \v 2 Igihe nabaga iwenyu ubwa kabiri, nagambire ko, naho ndariho none, mbigambire tena mbere y'igihe, ko abo bakorire ibyaha mbere kandi n'abandi boshe, mbeye ngarukire iwenyu ndawe wo ngababarire.
-\v 3 Kuko mwenda kumenya ko Kristo angambiragamo. We udafite indege zinnyori imbere yenyu ariko afite ingufu hagati yenyu.
-\v 4 Kuko yabambiwe afite ingufu zinnyori, ariko bunoya ariho kubera ingufu z'Imana. Na twewe rero, ingufu zetu ni zinnyori muri we, ariko tukabeho nawe ku ngufu z'Imana kugira ngo tubakorere.
+\v 3 Kuko mwenda kumenya ko Kristo angambiragamo. We, nda ndege zinnyori zimiremo imbere yenyu ariko afite ingufu mu gati yenyu.
+\v 4 Kuko yabambirwe afite ingufu zinnyori, ariko bunoya ariho kubera ingufu z'Imana. Na twewe rero, ingufu zetu ni zinnyori mu we, ariko tukabeho nawe ku ngufu z'Imana kugira ngo tubakorere.
 \p
-\v 5 Mugicunguze rero kugira ngo mumenye koko ko mwizerire. Kandi mukigerageze mwewe mwenyine. Ndo mwiji ko Kristo ari muri mwewe? Keretse mubeye mudakwiriye.
-\v 6 Kandi niringiye ko mukamenye ko twewe nda n'umwe utugayaga.
-\v 7 Ariko turigushaba Imana, kugira ngo hatagira ikibi mukora ariko tuboneke ngaho twemewe. Ahubwo kugira ngo dukore ibiboneye naho natwe turi ngaho tugawe.
-\v 8 Kuko nda ngufu dufite kurwanya ukuri, ingufu dufite ni z'ukuri.
-\v 9 Tugisimaga igihe tuburire ingufu mwewe muzifite. Kandi turigushaba ko mwobonera kabisa.
+\v 5 Mugicunguze rero kugira ngo mumenye koko ko mwizerire. Kandi mukipime mweho mwenyine. Ndo mwiji ko Kristo ari mu mwewe? Keretse mubeye mudakwiriye.
+\v 6 Kandi niringiye ko mukamenye ko tweho nda n'umwe utugayaga.
+\v 7 Ariko dushabaga Imana, kugira ngo hatekugira ikibi mukora ariko tuboneke ngaho tuyemewe. Ahubwo kugira ngo dukore ibiboneye naho natwe turi ngaho tugawe.
+\v 8 Kuko nda ngufu dufite kurwanya ukuri, ingufu dufite ni z'ukuri gusha.
+\v 9 Tugisimaga igihe tubulire ingufu mweho muzifite. Kandi turigushaba ko mwobonera kabisa.
 \v 10 Nico gitumire mbandikiye bino bindu ndi kure yenyu kugira ngo mbeye ndi namwe ndaba nakoreseze ubushobozi, ngurikize ubutware nahewe n'Imana kugira ngo mbubake aho kubashenya.
 \p
-\v 11 Ahasigeye, mukibere m'ubyishimo, mubonere, muhumurizanye, mugire ibitekerezo bimwe. Mubane mu tuze. Imana y'urukundo, n'iy'ituze ikabane na mwewe.
+\v 11 Ahasigeye, mukibere m'ubyishimo, mubonere, muhumurizanye, mugire ibitekerezo bimwe. Mubane mu tuze. Imana y'urukundo, n'iy'ituze ikabane na mweho.
 \v 12 Muhoberane ng'indungane.
-\v 13 Indungane zoshe babaramukize. Ubundu bw'Umwami Yesu Kristo, urukundo rw'Imana no kwerekwa n'Umuka Guboneye bibane namwe mweshe.
+\v 13 Indungane zoshe zibaramukize. Ubundu bw'Umwami Yesu Kristo, urukundo rw'Imana n'ububane bw'Umuka Guboneye bibere na mweho mweshe.

49-GAL.usfm

@@ -8,181 +8,180 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, indumwa, bidaturukire ku bandu cangwa umundu ariko wahamagewe na Yesu Kristo n' Imana Data wamujwiye kuva mu bapfiye.
+\v 1 Paulo, indumwa, bidaturukire ku bandu cangwa umundu ariko wahamagewe na Yesu Kristo n'Imana Data wamuzwiye kuva mu bapfiye.
 \v 2 Hamwe n'abavukanyi bo turi hamwe, no ku makanisa goshe go muri Galatia.
 \v 3 Ubundu n'ituze biviye ku Mana Data no ku Mwami wetu Yesu Kristo,
-\v 4 witangire wonyine kubera ibyaha byetu ngo adukure muri bino bihe bibi byo turimo, ukurikije kwenda kw' Imana yetu ariwe Data.
+\v 4 wagitangire wonyine kubera ibyaha byetu ngo adukure mu bino bihe bibi byo turimo, ukurikize kwenda kw'Imana yetu ariwe Data.
 \v 5 Icubahiro kibe icayo ibihe byoshe. Amina.
 \p
-\v 6 Natangezwe no kubona mwarihutiye gutera umugongo uwabahamageze ubundu bwa Kristo, mukimukira mu bundi butumwa.
+\v 6 Natangezwe no kubona mwagihutiye gutera umugongo uwabahamageze ubundu bwa Kristo, mukimukira mu bundi butumwa.
 \v 7 Ndo uri uko hariho ubundi butumwa, ariko hariho abandu barikubatesha umutwe kandi barikwenda kuzambya ubutumwa bwa Kristo.
 \v 8 Ariko naho yoba twewe, naho yaba malayika wo mu juru ukabatangarize ubundi butumwa butari ubwo twabigisize, avumwe.
-\v 9 Nguko twabigambire mbere, kandi mbisubiyemo yino saha: "niba hariho umundu wabatangarize ubundi butumwa butari ubwo mwayakiriye avumwe.
-\v 10 None si buno ndenda ngo nshimwe n'abandu cangwa si n' Imana? None si ndikwenda gusimisa abandu? Mbeye ndigusimisa abandu, ndo ndaba ndi umukozi wa Kristo.
+\v 9 Nguko twabigambire mbere, kandi mbishubyemo yino saha: Habeye hariho umundu wabatangarize ubundi butumwa butari ubwo mwayakiriye avumwe.
+\v 10 None si bunoya ndenda gusimwa n'abandu cangwa si n'Imana? None si ndikwenda gusimisa abandu? Mbeye ndigusimisa abandu, ndo ndaba ndi umukozi wa Kristo.
 \p
-\v 11 Ndenda ko mumenya bavuianyi ko ubutumwa bwo nabamenyesize atari ubwo umundu.
-\v 12 Kuko ndo nabuhewe cangwa ngo mbwigiswe n'umundu, ahubwo nabuhishuriwe na Yesu Kristo.
+\v 11 Ndenda ko mumenya bavukanyi ko ubutumwa bwo nabamenyesize atari ubwo umundu.
+\v 12 Kuko ndo nabuhewe cangwa ngo mbuyigiswe n'umundu, ahubwo nabuhishuriwe na Yesu Kristo.
 \p
-\v 13 Mwari mwiji imigendere yanje igihe nabaga mu dini ry'Abayuda kuko natesaga birengire urugero no kurimbura i Kanisa ry' Imana.
-\v 14 Nguko njewe narashuga akangari tuganya imyaka bo mu bwoko bwanje kubahiriza no gukurikiza imigenzo y' i dini rya Abayuda. Nagiraga umwete gurengire go gukirikiza imigenzo ya bashogokuruza.
-\v 15 Ariko mu gihe byashije uwandondweye ngiri mu nda ya mama kandi akambamagara kubwo ubuntu bwe,
-\v 16 akambishurira Umwana we kugira ngo mumeyekanise mu bapagani, muri ako kanya ndo nasabaire inama umubiri cangwa amaraso.
-\v 17 Kandi ndo nataramire i Yerusalemu ku ababeye ineumwa mbere yanje, ahubwo nagiye muri Arabia. Nyuma ngaruka i Damasiko.
-\v 18 Imyaka ishatu irangiye, nataramire i Yerusalemu, ngiye gusura Kefa, nabeye iwe imisi cumi n'itanu.
+\v 13 Mwari mwiji kubaho kwanje igihe nabaga mu dini ry'Abayuda kuko natesaga birengire urugero no kurimbura i Kanisa ry'Imana.
+\v 14 Nguko njewe narenzaga akangari tuganize imyaka bo mu bwoko bwanje kubahiriza no gukurikiza imigenzo y'i dini rya Abayuda. Nagiraga ubwira burengire ndi gukirikiza imigenzo ya bashogokuruza.
+\v 15 Ariko mu gihe byashirire, uwandondweye ngiri mu nda ya mama kandi akambamagara kubwo ubuntu bwe,
+\v 16 akambisulira Umwana we kugira ngo mumeyekanise mu bapagani, muri ako kanya ndo nashabire inama umubiri cangwa amaraso.
+\v 17 Kandi ndo nataramire i Yerusalemu ku ababeye indumwa mbere yanje, ahubwo nagiye mu Arabia. Nyuma ngarukire i Damasko.
+\v 18 Imyaka ishatu irangiye, nataramire i Yerusalemu, ngiye gusura Kefa, nabeye iwe imisi cumi na zitanu.
 \v 19 Ariko ndo nabwenye n'imwe mu ndumwa kiretse Yakobo mwene nyina wa Yesu.
-\v 20 Mubyo mbandikiye, ndaco mbesire ho imbere z' Imana.
-\v 21 Nyuma yaho nagiye mu birere by' i Siriya n'Ikilikiya,
+\v 20 Mubyo mbandikiye, ndaco mbesize ho imbere z'Imana.
+\v 21 Nyuma yaho nagendire mu birere bya Siriya n'Ikilikiya,
 \v 22 kandi ndaho abakristo bo mu makanisa g'i Yudea bari banyiji ku sura,
-\v 23 babaga bayumvisise barakugamba ngo: "Wa wundi wadutesaga kera arikwigwisha ukwizera ko yagiriraga umwete go kurwanya.
+\v 23 babaga bayumvisise barakugamba ngo: “Wa wundi wadutesaga kera arikuyigwisa ukwizera ko yagiriraga ubwira kurwanya.
 \v 24 Kandi bahimbazaga Imana kubera njewe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Hanyuma y'imyaka cumi n'ine, nataramiye i Yerusalemu ndi hamwe na Barnaba. Nafashe Tito ngo tugendane. Kandi nagiyeyo kubera nari nabihishuriwe.
-\v 2 Nuko mbereka ubutumwa bwo ndiguhubiri mu bapagani. Nabubahubiriye umwe umwe abantu babonekanire ho icubahiro kugira ngo ndaba ndikwiruka cangwa nirukungangiye busha.
-\v 3 Ariko Tito wari ari hamwe nanje kandi ari Umugiriki ndo namuhatiye gukatwa.
-\v 4 Kandi ibyo byatewe n'abavukanyi badakwiriye, bayiyingize Muri twewe kugira ngo bahengereze ubuhuru dufite muri Yesu Kristo, bafite umupango go kuduheza m'ubugaragu.
-\v 5 Ndo twapimye no kubaha ubwimbo bwo kubategera amatwi ngo badutegeke nguko bendaga kugira ngo ukuri k' ubutumwa gusibe muri mwewe.
-\v 6 Abo bashimwaga kandi bagahabwa icubahiro nguko bari bamerire kuva mbere, ibyo ndaco bimbwiye, kuko Imana itaguraga uruhande, abo nda kimwe banyongereye.
+\v 1 Hanyuma y'imyaka cumi na zine, nataramiye i Yerusalemu ndi hamwe na Barnaba. Nafatire Tito ngo tugendane. Kandi nagiyeyo kubera nari nabihishuriwe.
+\v 2 Nuko naberekire ubutumwa bwo ndiguhubiri mu bapagani. Nabubahubiriye umwe umwe abantu babonekanire ho icubahiro kugira ngo ndaba ndikuyiruka cangwa ndikiyikangira busha.
+\v 3 Ariko Tito wabaga ari hamwe nanje kandi ari Umugiriki ndo namuhatiye gukatwa.
+\v 4 Kandi ibyo byatewe n'abavukanyi badakwiriye, bakiyingize mu twewe kugira ngo bahengereze ubuhuru dufite muri Yesu Kristo, bafite umupango go kuduheza m'ubugaragu.
+\v 5 Ndo twapimye no kubaha ubwimbo bwo kubategera amatwi ngo badutegeke nguko bendaga kugira ngo ukuri k'ubutumwa gusibe muri mwewe.
+\v 6 Abo bashimwaga kandi bahabwaga icubahiro nguko babaga bamerire kuva mbere, ibyo ndaco bimbwiye, kuko Imana itaguraga uruhande, abo nda kimwe banyongereye.
 \v 7 Ahubwo bamenyire ko ubutumwa nahewe atari ubwa abatakatirwe, nguko Petro yabuherewe abakatirwe.
 \v 8 Kuko uwagirire Petro indumwa y'abakatirwe niwe wangirire indumwa ku bapagani.
-\v 9 Bamarire kumwera ko nagiriwe ubundu ngabo, Yakobo, Kefa na Yohana, babonekaga ngaho arizo ngingi, badufasize, njewe na Barnabasi kugira ngo tugendere abapagani nabo basange abakatirwe.
-\v 10 Badusabire kwibuka abakene gusa kandi nanje nabahangayikiye.
+\v 9 Bamarire kumwera ko nagiriwe ubundu ngabo, Yakobo, Kefa na Yohana, babonekaga ngaho arizo ngingi, badufasize, njewe na Barnabasi kugira ngo tugendere abapagani nabo bashange abakatirwe.
+\v 10 Badushabire kuyibuka abakene gusha kandi nanje nabahangayikiye.
 \p
 \v 11 Ariko igihe Kefa yayijire i Antioka, nahangenye nawe kuko yari afite amakemwa.
-\v 12 Nuko mbere yuko abandu bannyori bari batumirwe na Yakobo bija, Petro yasangiraga n'abapagani, ariko bamarire gushohora, yabitebire kubera gutinya abakatirwe.
-\v 13 Kandi abandi Bayuda babanaga nawe bamwigenye, kugeza aho Barnabasi nawe yatwawe n'ubwo buryraya bwebo.
-\v 14 Marire kubona ko batari kugendera m' ukuri k'ubutumwa, mbwira Kefa imbere y'abantu boshe ngo: Niba weho w'umuyuda ubagaho ukurikije itabiya z'abapagani, kubera ki uriguhatira abapagani kubaho bakurikije itabiya z'Abayuda?
-\v 15 Twewe turi Abayuda na kavukire, ndo turi abanyabyaha bo mu bapagani.
-\v 16 Ariko, kubera ko twiji ko atari kubera imirimo z'amategeko bitumaga umundu atungana, ariko ko ari kubera kukizera Yesu Kristo, natwe rero twizerire Yesu Kristo kugira ngo tugirwe indungane kubera kukizera Kristo, atari kubera imirimo z'amategeko. Kuko nda mundu n'umwe ukagirwe indungane kubera imirimo z'amategeko.
+\v 12 Nuko mbere yuko abandu bannyori bari batumirwe na Yakobo bija, Petro yashangiraga n'abapagani, ariko bamarire gushohora, yabitebire kubera gutinya abakatirwe.
+\v 13 Kandi abandi Bayuda babanaga nawe bamwigenye, kugeza aho Barnabasi nawe yatwawe n'ubwo buryarya bwebo.
+\v 14 Marire kubona ko batari kugendera m'ukuri k'ubutumwa, nabwiye Kefa imbere y'abandu boshe ngo: Ubeye weho w'Umuyuda ubagaho ukurikize itabiya z'abapagani, kubera ki uriguhatira abapagani kubaho bakurikize itabiya z'Abayuda?
+\v 15 Twewe turi Abayuda ba kavukire, ndo turi abanyabyaha bo mu bapagani.
+\v 16 Ariko, kubera ko twiji ko atari kubera imirimo z'amategeko bitumaga umundu atungana, ariko ko ari kubera kukizera Yesu Kristo, natwe rero twayizerire Yesu Kristo kugira ngo tugirwe indungane kubera kukizera Kristo, atari kubera imirimo z'amategeko. Kuko nda mundu n'umwe ukagirwe indungane kubera imirimo z'amategeko.
 \v 17 Ariko twenda kugirwa abanyakuri na Kristo, kandi tubeye tubonekaga twenyine ng'abanyabyaha, mbesi Kristo yoba ariwe ukoraga ibyaha? Nda na rimwe.
 \p
 \v 18 Kuko mbeye nubakire ibyo nabomweye, mba njenyine nitire amategeko.
-\v 19 Kuko amategeko gatumire napfa kubera amategeko kugira ngo mbereho kubw' Imana. Nabambirwe hamwe na Kristo.
-\v 20 Ndo ari njewe uriho, ariko Kristo ariho muri njewe. Ubuzima bwanje bwa buno bwo m'umubiri, mubeyeho mu kwizera Umwana w' Imana, wangundire kandi wayitangire kubera njewe.
-\v 21 Ndo nangire ubundu bw' Imana; kubera ko ukuri kubeye kubonekaga kubera amategeko, Kristo yapfiriye busha.
+\v 19 Kuko amategeko gatumire napfa kubera amategeko kugira ngo mbereho kubw'Imana. Nabambirwe hamwe na Kristo.
+\v 20 Ndo ari njewe uriho, ariko Kristo ariho mu njewe. Ubuzima bwanje bwa bunoya, bwo m'umubiri, mubeyeho mu kwizera Umwana w'Imana, wangundire kandi wagitangire kubera njewe.
+\v 21 Ndo nangire ubundu bw'Imana; kubera ko ukuri kubeye kubonekaga kubera amategeko, Kristo yapfiriye busha.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Yemwe Abagalatia mutagira ubwenge, ni nde wabahabije imitima? Mbesi si mu miso genyu Yesu Kristo yarekenywe ng'uwabambwe?
-\v 2 Dore gusha ico ndenda kumenya kuri mwewe: mbesi mwahewe Umuka kubera imirimo y'amategeko, cangwa ni kubera kubwirwa ibyo kwizera?
-\v 3 Mbesi mwahabire ubwenge kugeza iyo? Mwamarire gutangira mu Umuka, bunoya mwenda kurangiriza m'umubiri?
-\v 4 Amateso gose mwanyuriremo ndaco gabamariye, niba koko gatamarire ikindu.
-\v 5 None si Ubahaga umwuka kandi agakora ibitangaza muri mwewe, mbesi yoba abikoraga kubera imirimo z'amategeko cangwa si kubera kumva ibyo kwizera?
+\v 1 Yemwe Abagalatia ba ndabwenge, ni nde wabahabize imitima? Mbesi si mu mesho genyu Yesu Kristo yayerekenywe ng'uwabambirwe?
+\v 2 Dore gusha ico ndenda kumenya kuri mwewe: mbesi mwahewe Umuka kubera imirimo y'amategeko, cangwa ni kubera kubwirwa ibyo kukizera?
+\v 3 Mbesi mwahabire ubwenge kugeza iyo? Ko mwatangiye mu Umuka, bunoya mwenda kurangiriza m'umubiri?
+\v 4 Amateso gose mwanyuriremo ndaco gabamariye, niba koko gatamarire ikindu?
+\v 5 None si Ubahaga umuka kandi agakora ibitangaza mu mwewe, mbesi yoba abikoraga kubera imirimo z'amategeko cangwa si kubera kumva ibyo kukizera?
 \p
-\v 6 Nguko Aburahamu yizerire Imana bigatuma yikes umunyakuri,
-\v 7 niko mumenye abizerire aribo bana ba Aburahamu.
-\v 8 Kandi ibyandikirwe, nguko biteganijwe ko Imana ikahindure ubundi bwoko kuba abanyakuri kubera bizerire, yabibwiye Aburahamu ugo mwaze guboneye gutaragera igihe, arikubwira ngo:
-\v 9 Ubwoko byoshe bukakuboneramo imigisha. Kubwo buryo abizerire boshe baewe umugisha hamwe na Aburahamu w' umwizera.
-\v 10 Ko abandu bahagaririye ku imirimo z'amategeko bari musi y'umuvumo kuko byandikirwe ngo: "Havumwe umundu woshe utubahaga ibyandikirwe byoshe mu gitabo c'amategeko kandi utabikoraga.
-\v 11 Kandi umundu where kugirwa umunyakuri imbere y' Imana kubera amategeko, ibyo ni kweli nguko byandikirwe ngo: Umunyakuri akabeshweho no kwizera.
-\v 12 Nyamara kwizera ndo kugambire amategeko ariko garikugamba ngo: "Umundu weshe ukakore bino bindu, akabeshweho nabyo."
+\v 6 Nguko Abrahamu yizerire Imana bigatuma yitwa umunyakuri,
+\v 7 niko abizerire aribo bana ba Abrahamu.
+\v 8 Kandi ibyandikirwe, nguko biteganijwe ko Imana ikahindure ubundi bwoko kuba abanyakuri kubera bizerire, yabibwiye Abrahamu ugo mwaze guboneye gutaragera igihe, arikumubwira ngo:
+\v 9 Ubwoko byoshe bukakuboneramo imigisha. Kubwo buryo abizerire boshe bahewe umugisha hamwe na Abrahamu w'umwizera.
+\v 10 Ko abandu bahagaririye ku imirimo z'amategeko bari musi y'umuvumo kuko byandikirwe ngo: “Havumwe umundu woshe utubahaga ibyandikirwe byoshe mu gitabo c'amategeko kandi utabikoraga.
+\v 11 Kandi umundu yere kukugira umunyakuri imbere y'Imana kubera amategeko, ibyo ni kweli nguko byandikirwe ngo: Umunyakuri akabesweho no kukizera.
+\v 12 Nyamara kukizera ndo kugambire amategeko ariko kurikugamba ngo: Umundu woshe ukakore bino bindu, akabeshweho nabyo.
 \p
-\v 13 Kristo yaducungwiye kuva m'umuvumo gw'amategeko, amarire kuba ikivume kubera twewe nguko byandikirwe ngo: "Avumwe umundu weshe umanikirwe ku giti"
-\v 14 Kugira ngo imigisha ya Aburahamu ishohwerere abapagani muri Yesu Kristo kandi kugira ngo tubone kubwo kwizera umuka gwo yaturaganiye.
+\v 13 Kristo yaducungwiye kuva m'umuvumo gw'amategeko, amarire kuba ikivume kubera twewe nguko byandikirwe ngo: Avumwe umundu woshe umanikirwe ku giti.
+\v 14 Kugira ngo imigisha ya Abrahamu ishohwerere abapagani mu Yesu Kristo kandi kugira ngo tubone kubwo kwizera Umuka yaturaganiye.
 \p
-\v 15 Bavukanyi (ndikugamba ng'umuntu), indagano yujwiye, naho ryabd ryakorirwe n'umundu, ndo ryokurwaho n'umundu, kandi nda mundu wogira ico ya ryongezaho.
-\v 16 Nyamara indagano yakorewe Aburahamu n'uruzaro rwe. Ndo bigambire ngo: Inzaro ngaho ari Inzaro kangari, ariko kubera ko byerekeye rumwe gusa arwo ruzaro rwawe, ni kugamba Kristo.
-\v 17 Buno rero ibyo ndenda kugamba ni bino: Amategeko go Imana yatangire mu myaka 430 mbere ya hanoya, ndo gagombweye indagano ya kera yashijweho n' Imana cangwa kuyihindura busha.
-\v 18 Kuko niba umurage guturukaga mu mategeko, ndo gwarikuva mu ndagano. Ariko Imana yayiheye Aburahamu inyuriye mu ndagano.
+\v 15 Bavukanyi (ngambire ng'umundu), indagano yuzwiye, naho yoba yakorirwe n'umundu, ndo yokurwaho n'umundu, kandi nda mundu wogira ico yoryongezaho.
+\v 16 Nyamara indagano yakorewe Abrahamu n'uruzaro rwe. Ndo bigambire ngo: Inzaro ngaho ari inzaro kangari, ariko kubera ko byerekeye rumwe gusha ari rwo ruzaro rwawe, ni kugamba Kristo.
+\v 17 Bunoya rero, ibyo ndenda kugamba ni binoya: Amategeko go Imana yatangire mu myaka 430 mbere ya hanoya, ndo gagombweye indagano ya kera yasizweho n'Imana cangwa kuyihindura busha.
+\v 18 Kuko niba umurage guturukaga mu mategeko, ndo gwarikuva mu ndagano. Ariko Imana yayiheye Abrahamu inyuriye mu ndagano.
 \p
-\v 19 Kubera ki amategeko gatangirwe? Amategeko gatangirwe kubera ibyaha, kugezaho uruzaro ruziye urw'idagano yahewe; yahamijwe na malaika binyuriye kumuhuza.
-\v 20 Nyamara umuhuza ndo ari muntu umwe gusha, naho Imana yo n'Imwe.
+\v 19 Kubera ki amategeko gatangirwe? Amategeko gatangirwe kubera ibyaha, kugezaho uruzaro ruziye urw'idagano yahewe; yahamizwe na malaika binyuriye ku Muhuza.
+\v 20 Nyamara umuhuza ndo ari umundu umwe gusha, naho Imana yo n'imwe.
 \p
 \v 21 Mbesi amategeko garwanaga n'indagano y'Imana? Oya kabisa! Iyo haba hatangirwe itegeko rizanaga ubuzima, gukiranuka kuba kwazenywe n'amategeko.
 \v 22 Ariko ibyandikirwe byafungirwe byoshe mu byaha, kugira ngo icari caraganiwe gitangwe kubera kukizera Yesu Kristo ku bizerire boshe.
 \v 23 Mbere yuko kukizera kwija, twabaga twafungirwe no kurindwa n'amategeko kubera kukizera kwari kwenda guhishurwa.
-\v 24 Nuko rero uko niko amategeko gatubereye umwalimu wo kutuyobora kuri Kristo, kugira ngo dukiranuke kubera kukizera.
+\v 24 Nuko rero uko niko amategeko gatubereye umwalimu wo kutuyobora kwa Kristo, kugira ngo dukiranuke kubera kukizera.
 \v 25 None ko kukizera kwayijire, ndo turi hashi yuwo mwalimu.
 \p
 \v 26 Kuko mweshe muri abana b'Imana kubera kukizera Yesu Kristo.
-\v 27 Mwewe mwese mwabatijzwe muri Kristo, mwambeye Kristo.
-\v 28 Ndo hakiriho Umuyuda cangwa Umugiriki, ndo hakiriho umugaragu cangwa Uri m'ubuhuru, ndo hakiriho umugabo cangwa umugore; kuko mweshe muri umwe muri Kristo.
-\v 29 Kandi niba muri aba Kristo, muri uruzaro rw'Abrahamu, abaragwa kubera indagano.
+\v 27 Mwewe mweshe mwabatizwe mu Kristo, mwambeye Kristo.
+\v 28 Ndo hakiriho Umuyuda cangwa Umugiriki, ndo hakiriho umugaragu cangwa uri m'ubuhuru, ndo hakiriho umugabo cangwa umugore; kuko mweshe muri umwe mu Kristo.
+\v 29 Kandi niba muri aba Kristo, muri uruzaro rwa Abrahamu, abaragwa kubera indagano.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
 \v 1 Kandi rero mu gihe coshe umuragwa akiri umwana, ndagambaga ko atari ng'umugaragu naho yoba ariwe nyiribindu byoshe.
 \v 2 Ariko abari musi y'amategeko g'abamucungaga n'abamuyoberaga kugera igihe capangirwe na She.
-\v 3 Na twewe rero niko twabaga turi tukiri abana, twabaga turi musi y'amategeko ga mbere gahorire mu si.
+\v 3 Na twewe rero. Niko twabaga turi tukiri abana, twabaga turi musi y'amategeko ga mbere gahorire mu si.
 \v 4 Ariko igihe gikwiriye gishohweye Imana yatumire Umwana wayo, wavukire k'umugore mu si y'amategeko,
 \v 5 kugira ngo acungure ababaga mu si y'ametegeko ngo Imana itwemere ng'abana bayo.
-\v 6 None kubera ko muri abana, Imana yadutumiye mu mitima yetu Umuka g'Umwana wayo, wa wundi wabiriga ngo: Aba Data!
-\v 7 Nuko rero ndo uri umugaragu tena, ahubwo uri Umwana, kandi niba uri umwana, uri n'umuragwa kubera ubundu bw'Imana.
+\v 6 None kubera ko muri abana, Imana yadutumiye mu mitima yetu Umuka g'Umwana wayo, gwa gundi gwabiriga ngo: Aba Data!
+\v 7 Nuko rero ndo uri umugaragu tena, ahubwo wabeye Umwana. Kandi niba uri umwana, uri n'umuragwa kubera ubundu bw'Imana.
 \p
-\v 8 Kera ubwo mwabaga mutarakamenya Imana, mwakoreraga ibizimu bitari Imana ya kweli.
-\v 9 Ariko bunoya, ko mwamarire kumenya Imana, cangwa ko Imana yabamenye kera ni gute kandi mushubiraga mu byo bindu bya mbere bidafite ifaida kandi bya bure murikwenda gutegekwa tena nabyo?
+\v 8 Kera mu gihe mwabaga mutarakamenya Imana, mwakoreraga ibizimu bitari Imana ya kweli.
+\v 9 Ariko bunoya, ko mwamarire kumenya Imana, cangwa ko Imana yabamenye kera ni gute kandi mwoshuba mu byo bindu bya mbere bidafite ifaida kandi bya bure murikwenda gutegekwa tena nabyo?
 \v 10 Mubahirizaga imisi, amezi, ibihe n'imyaka!
 \v 11 Ndigutinya kuba nabakoreye busha.
 \v 12 Ndikubahendahenda, bavukanyi, mube nganje nguko nanje nabeye ngamwe.
 \p
 \v 13 Ndo mwangoreye nabi. Mwiji ko indwara z'umubiri nizo zatumire nabatangariza mbere ubutumwa buboneye.
 \v 14 Nuko mwageragezwe n'umubiri gwanje, ndo mwansuzugwiye cangwa ngo mububure, ahubwo mwanyakiriye nga malaika w'Imana, cangwa nga Yesu Kristo.
-\v 15 Ariko si none kugishima kwenyu kwagiye he? Nguko ndabahamirizaga ko niba byashobokire, kiba mwikuriremo amiso mukagamba.
+\v 15 Ariko si none kugisima kwenyu kwagiye he? Nguko nabatangarizaga ko niba bishobokire, kiba muyikuriremo amesho mukagamba.
 \v 16 None nahindukire umwanzi wenyu kubera kubabwira ukuri?
-\v 17 Ubwira bagufitiye ndo buboneye, ariko benda kugutanya na twewe kugira mubagirire bo ubwira!
-\v 18 Biboneye kugira ubwira mu bindu biboneye kandi ibihe byoshe. Atari uko ndi hagati yenyu gusha.
+\v 17 Ubwira bagufitiye ndo buboneye, ariko benda kugutanya na twewe kugira mubagirire nabo ubwira!
+\v 18 Biboneye kugira ubwira mu bindu biboneye kandi ibihe byoshe. Atari uko ndi mu gati yenyu gusha.
 \v 19 Bana banje batoto, ndikubabazwa tena namwe uburyane bwo kuzara kugeza igihe Kristo akabe abaremirwemo.
-\v 20 Ndikugifuza kubera hamwe namwe bunoya, ngahindura ingambo kuko mbekire umuzigo munini kubera mwewe.
+\v 20 Ndikugifuza kubera hamwe namwe bunoya, ngahindura ingambo kuko mbekire umuzigo munini kubera mweho.
 \p
-\v 21 Mumbwire, mwewe murikwenda kuba hashi y'amategeko, ndo mwamenye neja ibyerekeye amatekego?
-\v 22 Kubera ko bwandikirwe ko Abrahamu yazeye abahungu babiri; umwe k'umugore wumuja n'uwundi k'umugore w'indagano.
-\v 23 Ariko uwo umuhungu w'umugore w'umuja yavukire k'umubiri naho uwavukire k'umugore w'indagano yavukire k'uburyo bw'indagano.
+\v 21 Mumbwire, mwewe murikwenda kuba hashi y'amategeko, ndo mwamenyire neja ibyerekeye amatekego?
+\v 22 Kubera ko byandikirwe ko Abrahamu yazeye abahungu babiri; umwe k'umugore wumuboyi n'uwundi k'umugore w'indagano.
+\v 23 Ariko uwo muhungu w'umugore w'umuboyi, yavukire k'umubiri naho uwavukire k'umugore w'indagano yavukire k'uburyo bw'indagano.
 \v 24 Bino bindu birimo umugani kubera ko bano bagore babiri barimo indagano zibiri. Imwe yo k'umusozi Sinai yazeye ubuja, niyo ya Hagari.
-\v 25 Kuko Hagari ahagarikiye umusozi Sinayi muri Arabiya kandi niyo Yerusalemu ya none, iri m'uburetwa hamwe n'abana beyo.
+\v 25 Kuko Hagari ahagarikiye umusozi Sinayi mu Arabiya kandi niyo Yerusalemu ya none, iri m'uburetwa hamwe n'abana beyo.
 \v 26 Ariko Yerusalemu yo mu juru ni ubuhuru kandi niyo mama wetu.
-\v 27 Kuko byandikirwe ngo: Weho ngumba utazaraga, kisime. Abira cane, wowe utatesekire urikumva ibise byo kuzara, kubera ko abana b' uwayangirwe bakabe kangari kuruta abana b'uwakundirwe
-\p
+\v 27 Kuko byandikirwe ngo: Weho ngumba utazaraga, kisime. Abira cane, wowe utatesekire urikumva ibise byo kuzara, kubera ko abana b'uwayangirwe bakabe kangari kurenza abana b'uwakundirwe
 \v 28 Ariko mwewe, bavukanyi, kimwe na Isaka, muri abana b'indagano.
-\v 29 Nuko rero nguko muri ico gihe uwazewe n'umubiri yatesaga uwazewe n'Umuka, niko binamerire na none.
-\v 30 Ariko ibyandikirwe bigambire ngo ki? Wirukane umuja n'umwana we kubera ko umuhungu w'umuja atakaragwe hamwe n'umuhungu w'umugore w'indagano.
-\v 31 Nico gitumire rero, bavukanyi tutari abana b'umuja ahubwo turi abana b'umugore w'indagano.
+\v 29 Nuko rero nguko muri ico gihe, uwazewe n'umubiri yatesaga uwazewe n'Umuka, niko binamerire na none.
+\v 30 Ariko ibyandikirwe bigambire ngo ki? Wirukane umuboyi n'umwana we kubera ko umuhungu w'umuboyi atakaragwe hamwe n'umuhungu w'umugore w'indagano.
+\v 31 Nico gitumire rero, bavukanyi tutari abana b'umuboyi, ahubwo turi abana b'umugore w'indagano.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Kristo yadukuye m'ubuja kugira ngo tukibere m'ubuhuru. Nuko mukiyerekane muhagareye neja kandi mutakwemera tena kuba mu prizo y'ubuja.
+\v 1 Kristo yadukuye m'uburetwa kugira ngo tukibere m'ubuhuru. Nuko mukiyerekane muhagareye neja kandi mutakwemera tena kuba mu prizo y'ubuja.
 \v 2 Reba, njewe Paulo, ndikubabwira ko niba mukatirwe, Kristo ndaco akabamarire.
-\v 3 Kandi ndenda tena kubemeza ko umundu weshe wakatirwe ko agombire kumvira amategeko goshe.
-\v 4 Mwewe mweshe abenda gutungana kubera kujwiza amategeko ndo muri hamwe na Kristo. Kandi mwagwiye, mwateye ubundu bw'Imana.
-\v 5 Naho kuri twewe kubera Umuka, turindiriye ibyiringiro byo gutungana tukabone kubera kukizera.
-\v 6 Kubera ko muri Yesu Kristo, gukatwa no kudakatwa nda faida bifite, uretse gusha kukizera no gukora imirimo m'urukundo.
+\v 3 Kandi ndenda tena kubemeza ko umundu woshe wakatirwe ko agombire kumvira amategeko goshe.
+\v 4 Mweho mweshe abenda gutungana kubera kuzwiza amategeko ndo muri hamwe na Kristo. Kandi mwagwiye, mwateye ubundu bw'Imana.
+\v 5 Naho kuri tweho kubera Umuka, turindiriye ibyiringiro byo gutungana tukabone kubera kukizera.
+\v 6 Kubera ko mu Yesu Kristo, gukatwa no kudakatwa nda faida bifite, uretse gusha kukizera no gukora imirimo m'urukundo.
 \p
-\v 7 Mwayirukaga neja mbere, none si ni nde wababuzize kubaha ukuri?
-\v 8 Uko guhaba ndo kwaturukire k'uwabahamageye.
+\v 7 Mwayirukanze neja mbere, none si ni nde wababuzize kubaha ukuri?
+\v 8 Uko kuhaba ndo kwaturukire k'uwabahamageye.
 \v 9 Agasemburo kannyori gasemburaga ingunguru yoshe.
-\v 10 ndabiringiye mwewe mweshe, ko m'Umwami mutakatekereze ibitanye na binoya. Ariko umundu woshe ukababuze ituze, uko akabe ari koshe, akaheke ingaruka zabyo wonyine.
-\v 11 Naho kuri njewe, bavukanyi, mbeye ndari nareka kwigisa ibyo gukatwa, kuki ndikongera guteseka? Igisitaza c'umusalaba kiba kihaviye.
+\v 10 Ndabiringiye mweho mweshe, ko m'Umwami mutakatekereze ibitanye na binoya. Ariko umundu woshe ukababuze ituze, uko akabe ari koshe, akaheke inyonjo zabyo wonyine.
+\v 11 Naho kuri njewe, bavukanyi, mbeye ndari nareka kuyigisa ibyo gukatwa, kuki ndikongera guteseka? Igisitaza c'umusalaba kiba kihaviye.
 \v 12 Iyoba abo babatesaga bokurwaho!
 \p
-\v 13 Bavukanyi, mwahamagariwe ubuhuru ariko ubwo buhuru mutabugira uruhusha rwo kubaho murigukurikiza iby'umubiri. Ahubwo muhindukire mukorerane bamwe ku bandi m'urukundo.
+\v 13 Bavukanyi, mwahamagariwe ubuhuru ariko ubwo buhuru butabaha uruhusha rwo kubaho murigukurikiza iby'umubiri. Ahubwo muhindukire mukorerane bamwe ku bandi m'urukundo.
 \v 14 Kubera ko amategeko goshe gashohwereye mu Gambo rimwe, niryo rinoya ngo: Ukunde mwira wawe nguko wikundaga.
-\v 15 Ariko rero mubeye mwenda kurumana murikwenda kumirana bunguri mukirinde mute kumarana.
+\v 15 Ariko rero mubeye mwenda kurumana murikwenda kumirana bunguri mukirinde, mute kumarana.
 \p
 \v 16 Ngambire kandi ngo: mugende murikuyoborwa n'Umuka, niho mutakasimise ipfa ry'imibiri yenyu.
-\v 17 Kuko umubiri gufite ibyo gurarikiraga bidahwiye nibyo Umuka gukundaga. Kandi Umuka nago gufite ibyo gurarikiraga bidahwiye n' ibyo umubiri. Bigendaga bitandukenye kugira ngo mutegukomeza gukora ibyo mwiyendeye.
+\v 17 Kuko umubiri gufite ibyo gupfiraga bidahwiye nibyo Umuka gukundaga. Kandi Umuka nago gufite ibyo gupfiraga bidahwiye n'ibyo umubiri. Bigendaga bitandukenye kugira ngo mutegukomeza gukora ibyo mwiyendeye.
 \v 18 Niba muyoborwaga n'Umuka ndo mutegekwaga n'amategeko.
 \p
-\v 19 Nyamara imirimo y'umubiri ndo yihisaga kandi nayo ni yinoyya: Gusambanyi, umucafu, kukigabula,
-\v 20 kuramya ibihindi, maji, kwangana, gutongana, ishari, umujinya, amahane, kugitandukanya, guhimba ubudini dini,
+\v 19 Nyamara imirimo y'umubiri ndo yihisaga kandi nayo ni yinoya: Gusambana, umucafu, kukigabula,
+\v 20 gupfukamira ibihindi, maji, kwangana, gutongana, ishari, umujinya, amahane, kugitandukanya, guhimba ubudini dini,
 \v 21 kugifuza, gusinda, kurya ivutu, n'ibindi bisana guco. Nababwiye mbere nguko nari nabigambire ko abandu boshe bakoraga ibindu nga binoya ndo bakahabwe umurage m'ubwami bw'Imana.
 \v 22 Ariko amatunda g'Umuka ni ganoya: urukundo, ibyishimo, ituze, kugihangana, kugwa neza, imico iboneye, no kukizera, kugipunguza no kugifata ari ko kukirinda.
 \v 23 Amategeko ndo gangaga ibyo bindu.
-\v 24 Abari muri Kristo babambire umubiri n'impagarare z'umubiri, n'irari ryago.
+\v 24 Abari mu Kristo babambire umubiri n'impagarare z'umubiri, n'irari ryago.
 \p
-\v 25 Niba tubagaho m'Umuka, tugendere m' Umuka.
+\v 25 Niba tubagaho m'Umuka, tugendere m'Umuka.
 \v 26 Tureke kukiratira ibidafite ifaida, turikwenderezanya, turikugifuzanya umwe k'uwundi.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
 \v 1 Bavukanyi, umundu abeye afatirwe mu kosa, mwewe muri m'Umuka, mumugarure n'Umuka goroheze n'ubwitonzi. Mukirinde buri mundu kubwe, kugira ngo nawe utagwa.
-\v 2 Mufashanye imizigo zibaremereye, niho mukabe mwujwize amategeko ga Kristo.
+\v 2 Mufasanye imizigo zibaremereye, niho mukabe mwuzwize amategeko ga Kristo.
 \v 3 Niba umundu arikukibonaho ikindu kandi ndaco amarire abaga yibesize wo wonyine.
-\v 4 Buri mundu akosore imirimo ye, nuko abone kukirata no kugihira heru, ariko atari kugipima ku bandi.
+\v 4 Kila mundu akosore imirimo ze, nuko abone kukirata no kugihira heru, ariko atari kugipima ku bandi.
 \v 5 Kuko buri mundu akaheke umuzigo gwe.
 \p
 \v 6 Umundu woshe wayigisizwe igambo afashe mu bintu bye uwamwigisize.
-\v 7 Mwere kukibesa. Imana ndo yosekwa. Ico umundu akabe yateye nico akasarura.
-\v 8 Umundu uteraga m'umubiri gwe, muri ugo mubiri akasaruriremo ukubora. Ariko umundu uteraga m'Umuka akasaruriremo ubuzima bw'ibihe byoshe.
+\v 7 Mwere kukibesa. Imana ndo yosekwa. Ico umundu akabe yateye nico akasarure.
+\v 8 Umundu uteraga m'umubiri gwe, m'ugo mubiri akasaruriremo ukubora. Ariko umundu uteraga m'Umuka akasaruriremo ubuzima bw'ibihe byoshe.
 \v 9 Utakaruhe gukora ibiboneye kuko igihe kikagere, dusarure tubeye tudacice indege.
 \v 10 Kubera ibyo mu gihe co tugifite uburyo, dukorere ibiboneye abandu boshe, ariko cane cane abo twizerire kimwe.
 \p

50-EPH.usfm

@@ -11,59 +11,59 @@
 \v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo nguko Imana yenda, ku ndungane ziri mu Efeso, no ku bizerire Yesu Kristo.
 \v 2 Ubundu n'ituze biturukire ku Mana Data no k'Umwami Yesu Kristo, bibagereho.
 \p
-\v 3 Imana ishimwe ariyo She w'Umwami wetu Yesu Kristo, kuko yaduheye imigisha yoshe yo m'Umuka go mu juru, muri Kristo.
-\v 4 Muri we Imana yaducagwiye mbere isi itakabaho, kugira ngo tube indungane, kandi tutariho ikimwaro imbere yayo.
-\v 5 Kuko yabipangire kera m'urukundo rwe ko tugirwa abana be tubihawe na Yesu Kristo kubwo ineza yo kwenda kwe.
-\v 6 Igikurikiyeho nuko Imana ikuzwa kubera ububonere bw'ubundu bwo yaduhereze nguko yenda we wonyine m'Umukunzi we.
+\v 3 Imana isimwe ariyo She w'Umwami wetu Yesu Kristo, kuko yaduheye imigisha yoshe yo m'Umuka go mu juru, mu Kristo.
+\v 4 Muri we, Imana yaducagwiye mbere isi itakabaho, kugira ngo tube indungane, kandi tutariho ikimwaro imbere yayo.
+\v 5 Kuko yabipangire kera m'urukundo rwe ko tugirwa abana be tubihawe na Yesu Kristo kubera ineza yo kwenda kwe.
+\v 6 Igikurikiyeho, nuko Imana ikuzwa kubera ububonere bw'ubundu bwo yaduhereze nguko yenda we wonyine m'Umukunzi we.
 \p
-\v 7 Muri we twacungwiwe binyuriye mu maraso ge, kubabarirwa ibyaha, nguko ubusakare bw'ubundu bwayo buri.
-\v 8 Ubwo Imana yadusukireho buri kangari bukatubera ubwenge bwoshe no kumenya.
-\v 9 Imana yatumenyeseze ukuri guhishirwe nguko yenda, kubera imipango iboneye yo yari yadupangiye.
-\v 10 Kugira ngo abihire mu bikorwa, igihe imisi ikagere, ibone uko ikusanyiriza ibindu byoshe muri Kristo, ari ibiri mu juru, cangwa mu yino si.
-\v 11 Muri we na twewe tugirirwe abaragwa, twacagwiwe kera, nguko Imana yabipangire, igakora ibindu byoshe nguko yenda m'umutima gwayo.
-\v 12 Kugira ngo tube abo gushima ububonere bwayo, twewe twiringiye Kristo.
-\v 13 Muri we, mwewe namwe, mumarire kumva igambo ry'ukuri, ubutumwa bw'agakiza kenyu. Muri we mwakizerire kandi mwahizweho ikashe n'Umuka Guboneye mwabaga mwaraganiwe.
-\v 14 Uwo niwe ingwate y'umurage gwetu, Imana yiguriye ngo iducungure, kugira ngo ashimirwe m'ububonere bwe.
+\v 7 Mu we twacugwiwe binyuriye mu maraso ge, kubabalirwa ibyaha, nguko ubusakare bw'ubundu bwayo buri.
+\v 8 Ubwo Imana yadusukireho ubundi kangari bukatubere ubwenge bwoshe no kumenya.
+\v 9 Imana yatumenyeseze ukuri guhishirwe nguko yenda, kubera imipango iboneye yo yabaga yadupangiye.
+\v 10 Kugira ngo abihire mu bikorwa, igihe imisi ikagere, ibone uko ikusanyiriza ibindu byoshe mu Kristo, ari ibiri mu juru, cangwa mu yino si.
+\v 11 Mu we, twewe tugirirwe abaragwa, twacagwiwe kera, nguko Imana yabipangire, igakora ibindu byoshe nguko yenda m'umutima gwayo.
+\v 12 Kugira ngo tube abo gusima ububonere bwayo, twewe tuyiringiye Kristo.
+\v 13 Mu we, mweho namwe, mumarire kumva igambo ry'ukuri, ubutumwa bw'agakiza kenyu. Mu we mwakizerire kandi mwahizweho ikashe n'Umuka Guboneye mwabaga mwaraganiwe.
+\v 14 Ugo niwe ingwate y'umurage gwetu, Imana yigurire ngo iducungure, kugira ngo asimirwe m'ububonere bwe.
 \p
 \v 15 Nico gitumire ko nanje marire kumva kukizera Umwami Yesu kwenyu, nuko mukundaga indungane zoshe,
-\v 16 Ndo nahagaritse gushimira Imana no kubashabira mu majina buri gihe mbaga ndigushaba.
-\v 17 Kugira ngo Imana y'Umwami wetu Yesu Kristo, Data w'icubahiro, w'ububonere, abahe umutima g'ubwenge no gushimirwa no kumumenya.
-\v 18 Kandi afungure amiso g'imitima yenyu, kugira ngo mumenye ibyiringiro bifatanye n'umuhamagaro gwe, kandi ngo mumenye n'ubukire bw'ububonere bwo indungane zibikiwe no kuragwa.
-\v 19 Kandi ndigushaba ngo mumenye ubwinshi bw'ingufu zayo butagira igipimo kuri twewe abizerire, nguko ingufu z'ubushobozi bwayo bukomeye ziri.
-\v 20 Yazerekaniye muri Kristo ubwo yamujwiye mu bapfiye, kandi akamwikaza m'ukuboko kw'uburyo kwe mu juru.
-\v 21 Yamuhize heru y'ubutware bwoshe, y'ubushobozi bwoshe, n'imbaraga zoshe, n'ubutegetsi bwoshe, n'ijina ryoshe rigambwaga, atari mu misi za none gusha, ahubwo no mu bihe bikayije.
+\v 16 Ndo nahagarikire gusimira Imana no kubashabira mu majina buri gihe mbaga ndigushaba.
+\v 17 Kugira ngo Imana y'Umwami wetu Yesu Kristo, Data w'icubahiro, w'ububonere, abahe umutima g'ubwenge no gusimirwa no kumumenya.
+\v 18 Kandi afungure amesho g'imitima yenyu, kugira ngo mumenye ibyiringiro bifatanye n'umuhamagaro gwe, kandi ngo mumenye n'ubukire bw'ububonere bwo indungane zibikiwe no kuragwa.
+\v 19 Kandi ndigushaba ngo mumenye ubwingi bw'ingufu zayo butagira igipimo kuri twewe abizerire, nguko ingufu z'ubushobozi bwayo bukomeye ziri.
+\v 20 Yazerekaniye mu Kristo ubwo yamuzwiye mu bapfiye, kandi akamwikaza m'ukuboko kw'uburyo kwe mu juru.
+\v 21 Yamuhize heru y'ubutware bwoshe, y'ubushobozi bwoshe, n'ingufu zoshe, n'ubutegetsi bwoshe, n'ijina ryoshe rigambwaga, atari mu misi za none gusha, ahubwo no mu bihe bikayije.
 \v 22 Yahize byoshe musi y'ibisando bye kandi yamuheye ikanisa ngo abe umutegetsi waryo ari heru ya byoshe.
-\v 23 Naryo nigo mubiri gwe gujwiye kandi gujwizaga ibindu byoshe no mu njira zoshe.
+\v 23 Naryo nigo mubiri gwe guzwiye kandi guzwizaga ibindu byoshe no mu njira zoshe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Mwari mwapfiye kubera amakosa n'ibyaha byenyu.
-\v 2 Ibyo mwagenderagamo kera mugikurikiza imigendere ya yino si, kandi murigukurikiza umutware w'ubushobozi bw'ikirere ari we muka guyoboraga abatumvaga.
-\v 3 Kandi na twewe tweshe, twari turi m'umubare gwebo kandi twabagaho dukurikije kugifuza k'umubiri gwetu, turikwenda iby'umubiri gwetu gusha. Twari twijwiye mo umujinya ng'abandi boshe.
+\v 2 Ibyo mwagenderagamo kera mugikurikiza imigendere ya yino si, kandi murigukurikiza umutware w'ubushobozi bw'ikirere ari we uyoboraga abatumvaga.
+\v 3 Kandi na twewe tweshe, twabaga turi m'umubare gwebo kandi twabagaho dukurikize kugifuza k'umubiri gwetu, turikwenda iby'umubiri gwetu gusha. Twabaga twizwiyemo umujinya ng'abandi boshe.
 \p
 \v 4 Ariko Imana yujwiye imbabazi, kubera urukundo rukomeye yadukunze.
 \v 5 Twewe twari twapfiye kubera ibyaha byetu, yaduhindwiye bazima hamwe na Kristo, no kudikiza kubera ubundu bwayo.
-\v 6 Yatujwiye hamwe na Yesu kandi yatwikeze hamwe nawe mu juru muri Yesu Kristo.
-\v 7 Yabikorire guco kugira ngo yerekane mu bihe birikwija ubukire butagira igipimo bwayo, binyuriye m'ububonere bwayo muri Yesu Kristo.
+\v 6 Yatujwiye hamwe na Yesu kandi yatwikeze hamwe nawe mu juru mu Yesu Kristo.
+\v 7 Yabikorire guco kugira ngo yerekane mu bihe birikwija ubukire butagira igipimo bwayo, binyuriye m'ububonere bwayo mu Yesu Kristo.
 \p
-\v 8 Kuko mwakizizwe k'ubundu kubera kukizera kandi ibyo ndo byaturukire muri twewe ahubwo n'Imana yabiduheye.
+\v 8 Kuko mwakizizwe k'ubundu kubera kukizera kandi ibyo ndo byaturukire mu twewe ahubwo n'Imana yabiduheye.
 \v 9 Ndo ari kubera imirimo yetu, kugira ngo here kugira umundu wihira heru.
-\v 10 Kuko turi umurimo gwe, twaremewe muri Yesu Kristo kugira ngo dukore imirimo iboneye Imana yapangire mbere kugira ngo tuyigendere mo.
+\v 10 Kuko turi umurimo gwe, twaremewe mu Yesu Kristo kugira ngo dukore imirimo iboneye Imana yapangire mbere kugira ngo tuyigendere mo.
 \p
 \v 11 Nuko mwewe mwabaga abapagani, mwayitwaga abatakatirwe n'abitwaga abakatirwe, kandi bakaba bakatirwe k'umubiri bikorirwe n'ukuboko k'umundu.
 \v 12 Mwibuke ko muri ico gihe mwabaga mutagira Kristo, mudafite ukuri ko gutura mu Israeli, mutari aba Israeli ku ndagano. Nda na byiringiro mwabaga mufite, kandi nda Mana mwabaga mufite mu yino si.
-\v 13 13 Ariko bunoya, mwewe muri muri Yesu Kristo, kera mwabaga muri kure, mwazanirwe hafi kubera amaraso ga Kristo.
+\v 13 Ariko bunoya, mwewe muri mu Yesu Kristo, kera mwabaga kure, mwazanirwe hafi kubera amaraso ga Kristo.
 \p
-\v 14 Kuko niwe ituze ryetu, we wagirire ababaga babiri kuba umwe, kandi yagwisize urukuta rwabaga rudutanyize.
-\v 15 Amarire gukurisaho amategeko n'imihango umubiri gwe, kugira ngo muri we ababaga babiri babere umundu umwe mushasha, bo kuzana ituze.
-\v 16 Kandi ngo abahuze umwe n'uwundi kugira ngo babere umubiri gumwe kubera umusalaba, kugira ngo abomore bwa bwanzi.
-\v 17 Yayijire kugira ngo abacurire umwaze gw'ituze, mwewe mwabaga kure kandi abari bari hafi nabo yabacuriye ugw'ituze.
+\v 14 Kuko niwe tuze ryetu, we wagirire ababaga babiri kuba umwe, kandi yagwisize urukuta rwabaga rudutanyize.
+\v 15 Amarire gukurisaho amategeko n'imihango umubiri gwe, kugira ngo mu we ababaga babiri babere umundu umwe mushasha, bo kuzana ituze.
+\v 16 Kandi ngo yahuzize umwe n'uwundi kugira ngo babere umubiri gumwe kubera umusalaba, kugira ngo abomore bwa bwanzi.
+\v 17 Yayijire kugira ngo abacurire umwaze gw'ituze, mwewe mwabaga kure kandi ababaga bari hafi nabo yabacuriye ugw'ituze.
 \v 18 Kuko ariwe waduheseze bamwe n'abandi kwija hafi ya Data wetu tweshe turi m'Umuka gumwe.
 \p
 \v 19 Nuko rero, ndo mukiri abashitsi cangwa abo hanje, ahubwo muri ubwoko bumwe bw'indungane, abandu bo m'urugo rw'Imana.
-\v 20 Mwayubakirwe k'umusingi gw'indumwa, n'imbuzi, Yesu Kristo wonyine niwe ibuye ryo mu pembe y'umusingi.
-\v 21 Muri we inyubako yoshe ihageze neja, irigukura ngo ibe i kanisa riboneye m'Umwami Yesu.
-\v 22 Kandi muri we mwayubakirwe kugira ngo mube inju y'Imana m'Umuka.
+\v 20 Mwayubakirwe k'umusingi gw'indumwa, n'imbuzi, Yesu Kristo wonyine niwo buye ryo mu pembe y'umusingi.
+\v 21 Muri we inyubako yoshe ihageze neja, irigukura ngo ibe i kanisa ribonereye Umwami Yesu.
+\v 22 Kandi mu we mwayubakirwe kugira ngo mube inju y'Imana m'Umuka.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
@@ -95,57 +95,57 @@
 \cl Isura 4
 \p
 \v 1 Nuko ndikubahendahenda, njewe mufungwa m'Umwami Yesu, ngo mugende nguko bikwiriye ibyo umuhamagaro mwahewe.
-\v 2 Mugipunguze kandi mufite ubugwaneza bwoshe, no kukihangana murikugihanganirana m'urukundo.
+\v 2 Mugipunguze kandi mugire ubugwaneza bwoshe, no kukihangana murikugihanganirana m'urukundo.
 \v 3 Mukore uko mushobweye kurinda ubumwe bw'Umuka mukoreseze umugozi gw'ituze.
 \v 4 Hariho umubiri gumwe, n'Umuka gumwe, nguko mwahamagariwe ibyiringiro bimwe m'umuhamagaro gwenyu.
 \v 5 Hariho Umwami umwe, kukizera kumwe, n'umubatizo gumwe.
-\v 6 Imana Imwe ariyo Data wetu tweshe, iri heru yetu tweshe, kandi iri hagati yetu tweshe, iturimo tweshe, kandi iri muri twewe tweshe.
+\v 6 Imana Imwe ariyo Data wetu tweshe, iri heru yetu tweshe, kandi iri mu gati yetu tweshe, iturimo tweshe, kandi iri mu twewe tweshe.
 \p
-\v 7 Ariko buri mundu muri twewe, yahewe ubundu hakurikize igipimo c'imbano ya Kristo kiri muri we.
+\v 7 Ariko kila mundu mu twewe, yahewe ubundu hakurikize igipimo c'imbano ya Kristo kiri mu we.
 \v 8 Nico gitumire bigambwaga ngo: Amarire gutarama mu juru yakuye abafungwa mu prizo kandi yaheye abandu imbano.
 \p
 \v 9 None si, wosobanura gute iryo jambo ngo: Yataramire mu juru? Si ukwerekana ko yabanzize kurindimuka ikuzimu?
-\v 10 Uwarindimukire, na niwe wataramire, agenda iheru y'amajuru goshe, kugira ngo yujwize ibindu byoshe.
+\v 10 Uwarindimukire, na niwe wataramire, agenda iheru y'amajuru goshe, kugira ngo yuzwize ibindu byoshe.
 \v 11 Nuko yaheye bamwe kuba indumwa, abandi kuba imbuzi, abandi kuba abahubiri, n'abandi kuba abapastoro n'abalimu, abandi abadogiteri m'ubumenyi.
 \v 12 Kugira ngo indungane zikomezwe gukora umurimo go kugabura iby'Imana, no gukomeza umubiri gwa Kristo.
 \v 13 Kugeza ubwo tweshe tukagere k'ubumwe mu kukizera no mubyo kumenya Umwana w'Imana wagirirwe umundu ku gipimo n'igihagararo ca Kristo.
-\v 14 Kugira ngo twere guhora turi abana turigusunikwa sunikwa n'umuvumba, turikujanwa kuriya na kunoya n'imiyaga g'amahubiri g'ububesi, n'imipango mibi, n'uburimanganya bw'abandu, n'ubwenge bubi, m'uburyo akangari bwo kuduhabya.
-\v 15 Ariko tugambise ukuri turi m'urukundo, dukurire byoshe biri muri we, we mutwe, niwe Kristo.
-\v 16 Ni Kristo wubakaga umubiri goshe, kandi akagugira gumwe, akagushekesha imitsi z'ubwoko kangari. Kandi amarire kubona ko byoshe birigukorera hamwe, yabigirire umubiri gwoshe guteranyizwe neja kandi gurigikorera hamwe m'urukundo.
+\v 14 Kugira ngo twere guhora turi abana turigusunikwa sunikwa n'umuvumba, turikugendanwa kuriya na kunoya n'imiyaga g'amahubiri g'ububesi, n'imipango mibi, n'uburimanganya bw'abandu, b'ubwenge bubi, m'uburyo bwingi bwo kuduhabya.
+\v 15 Ariko tugambise ukuri turi m'urukundo, dukurire byoshe biri mu we, we mutwe, niwo Kristo.
+\v 16 Ni Kristo wubakaga umubiri goshe, kandi akagugira gumwe, akagusukisa imitsi z'ubwoko kangari. Kandi amarire kubona ko byoshe birigukorera hamwe, yabigirire umubiri gwoshe guteranyizwe neja kandi gurigikorera hamwe m'urukundo.
 \p
 \v 17 Nuko rero, binoya nibyo ngambaga kandi ngabitangaza m'Umwami. Nuko mudakwiriye kugenda ng'abapagani bagendaga bakurikize ibitagira akamaro byo mu bitekerezo byebo.
-\v 18 Badafite ubwenge. Bayangire kumenya iby' Imana kubera ubutamenya bubarimo, bitewe no kukinangira mu mitima yebo.
-\v 19 Kuko batakeze ubumundu, bishije mu kutumvikana, kugira ngo bakore ibyo kumwaza, byose wongereyeho no kudatanga.
+\v 18 Badafite ubwenge. Bayangire kumenya iby'Imana kubera ubutamenya bubarimo, bitewe no kukinangira mu mitima yebo.
+\v 19 Kuko batakeze ubumundu, bagihize mu kutumvikana, kugira ngo bakore ibyo kumwaza, byoshe wongereyeho no kudatanga.
 \p
-\v 20 Ariko mwewe, ndo ari guco ko mwayigisizwe kumenya Kristo.
-\v 21 Niba koko mwamwumvisize, kandi tugakurikiza ukuri kuri muri Yesu, ni muri we mwayigisizwe kugitanga.
-\v 22 Dukurikize uko mwabeyeho mbere, kugikureho umundu wa kera uharibikaga kubera kwenda kwe ko kugibesa.
-\v 23 Muyagisizwe ngo mube bashasha mu mitima no m'ubwenge bwenyu,
-\v 24 Kandi ngo mwambare umundu mushasha, waremirwe mu sura y'Imana no m'ukuri biturukire m' ubutungane no m'ukuri.
+\v 20 Ariko mweho, ndo ari guco ko mwayigisizwe kumenya Kristo.
+\v 21 Niba koko mwamwumvisize, kandi tugakurikiza ukuri kuri mu Yesu, ni mu we mwayigisizwe kugitanga.
+\v 22 Dukurikize uko mwabeyeho mbere, kugikuraho umundu wa kera uharibikaga kubera kwenda ko kukibesa.
+\v 23 Mwayigisizwe ngo mube bashasha mu mitima no m'ubwenge bwenyu,
+\v 24 Kandi ngo mwambare umundu mushasha, waremirwe mu sura y'Imana biturukire m'ubutungane no m'ukuri.
 \p
 \v 25 Nico gitumire, mugombire kureka ububesi, kandi buri mundu agambise ukuri mwira we, kuko turi ingingo z'abira betu.
 \v 26 Niba murakeye, mwere gukora icaha, izuba ryere kubarengeraho mukirakeye.
 \v 27 Kandi mwereguha shetani ubwimbo.
 \v 28 Uyibaga yere kwiba tena, ahubwo akore akazi. Akorese amaboko ge ibiboneye, kugira ngo abone ico yasaidiya ufite ikibazo.
-\v 29 Mu kanwa kenyu here guturukemo amagambo goshe mabi, ahubwo, uko mubwenye akanya, mugambe amagambo gaboneye go gukomeza kandi gashobweye kukigisa abagumvisize.
-\v 30 Kandi mwere guteza agahinda Umuka Guboneye gw'Imana. Kubera we, mwatewe ho ikashe kubera umusi gwo gucungurwa.
+\v 29 Mu kanwa kenyu here guturukemo amagambo goshe mabi, ahubwo, uko mubwenye akanya, mugambe amagambo gaboneye go gukomeza kandi gashobweye kuyigisa abagumvisize.
+\v 30 Kandi mwere guteza agahinda Umuka Guboneye gw'Imana. Kubera we, mwatewe ho ikashe kubera umusi mwacunguriweho.
 \v 31 Ubusharire bwoshe, uburakari n'umujinya, no gutongana, no gutukana, hamwe n'ubusambo bwoshe bibavemo.
-\v 32 Mugirirane neja bamwe ku bandi, mupfirane imbabazi, mubabarirane ibyaha, nguko Imana yababariye muri Kristo.
+\v 32 Mugirirane neja bamwe ku bandi, mupfirane imbabazi, mubabarirane ibyaha, nguko Imana yababariye mu Kristo.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Nuko muhinduke abo kwigana Imana ng'abana bakundirwe cane.
+\v 1 Nuko muhinduke abo kuyigana Imana ng'abana bakundirwe cane.
 \v 2 Kandi mugendere m'urukundo rwa Kristo, wadukundire, nuko akadukitangira ku Mana kugira ngo abe ituro n'igitambo co guhumura neja.
-\v 3 Nuko, gusambana n'ibindu byoshe bizambire, no kugikuririra, byere kubagambwaho kuko ndo bikwirye indungane z'Imana.
-\v 4 Abandu bere kutwumvaho ibimwazize, cangwa amagambo g'ubusenzi cangwa ago gusebesa, kuko ibyo ndo bikwiranye n'imigendere iboneye. Ahubwo batwumveho ibikorwa byo gushima Imana no kuyubahisa.
-\v 5 Nuko rero, mubimenye neja: nda musambanyi, cangwa ibitaboneye, cangwa uwo kugikururira, n'abashabaga ibifoto, nda n'umwe muri banoya boshe ukaragwe ubwami bwa Kristo n'Imana.
-\v 6 Here kugira umundu wo kubabesesa amagambo gatagira umumaro, kubera ko ibyo aribyo bikururaga umujinya gw' Imana ku batayumviraga.
+\v 3 Nuko, gusambana n'ibindu byoshe bizambire, no kugikurulira, byere kubagambwaho kuko ndo bidakwirye indungane z'Imana.
+\v 4 Abandu bere kutumvaho ibimwazize, cangwa amagambo g'ubusenzi cangwa ago gusebesa, kuko ibyo ndo bikwiranye n'imigendere iboneye. Ahubwo batumveho ibikorwa byo gusima Imana no kuyubahisa.
+\v 5 Nuko rero, mubimenye neja: nda musambanyi, cangwa ibitaboneye, cangwa uwo kugikurulira, n'abashabaga ibifoto, nda n'umwe muri banoya boshe ukaragwe ubwami bwa Kristo n'Imana.
+\v 6 Here kugira umundu wo kubabesesa amagambo gatagira umumaro, kubera ko ibyo aribyo bikururaga umujinya gw'Imana ku batayumviraga.
 \p
 \v 7 Sasa, mwere kugenda muri kukiyunga n'abandu ngabo.
-\v 8 Mwewe kera, mwari muri m'umuyobe, ariko bunoya muri mu mwangaza m'Uwami. Nuko rero mugende ng'abana b'umwangaza.
-\v 9 Kuko amatunda g'umwangaza gagariraga mu gukora neja, gutungana, no m' ukuri.
-\v 10 Mucunguze no kwenda ibyo Imana isimaga.
-\v 11 Nuko rero, mwere kugira uruhari mu mirimo itagira akamaro yo m'umuyobe, ahubwo mugangire kure.
+\v 8 Mweho kera, mwabaga muri m'umuyobe, ariko bunoya muri mu mwangaza m'Uwami. Nuko rero mugende ng'abana b'umwangaza.
+\v 9 Kuko amatunda g'umwangaza gabonekanaga mu gukora neja, gutungana, no m'ukuri.
+\v 10 Mugicunguze murikwenda ibyo Imana isimaga.
+\v 11 Nuko rero, mwere kugira uruhari mu mirimo itagira akamaro yo m'umuyobe, ahubwo muzangire kure.
 \v 12 Kuko ibyo bakoraga bimwazize, nda wobigamba.
 \v 13 Ariko, ibyafunguriwe hanze, boshe barabirebaga, kubera ibibonekanaga byoshe ni umwangaza.
 \v 14 Nico gitumaga bagambaga ngo: Byuka weho uhuniriye, haguruka uve mu bapfiye, kandi Kristo akakumurikire.
@@ -154,16 +154,16 @@
 \v 16 Mukombore igihe kubera imisi turimo ni mibi.
 \v 17 Nico gitumire mwere kuba abapfapfa ahubwo mushakise kumenya ibyo Umwami wetu yendaga.
 \p
-\v 18 Mwere gusinda inzoga kuko ubusinzi bubomoraga byoshe, ahubwo mwujwizwe Umuka Guboneye.
+\v 18 Mwere gusinda inzoga kuko ubusinzi bubomoraga byoshe, ahubwo mwuzwizwe Umuka Guboneye.
 \v 19 Muganirire muri Zaburi, mu ndirimbo zandikirwe, no muzo guhimba zo m'Umuka. Muririmbe kandi muhire heru, mu mitima yenyu, Umwami wetu.
-\v 20 Mubereho murigushima Imana Data imisi zoshe, ku bindu byoshe, mu jina ry'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 20 Mubereho murigusima Imana Data imisi zoshe, ku bindu byoshe, mu jina ry'Umwami wetu Yesu Kristo.
 \v 21 Mubahane m'Umuka, muri kubaha Kristo.
 \p
 \v 22 Mwewe bagore, mubahe abagabo benyu nguko mubahaga Umwami wetu.
 \v 23 Uko umugabo ari umushefu w'umugore, niko Kristo nawe ari shefu w'ikanisa kandi niwe mukiza wetu.
 \v 24 Uko ikanisa ryubahaga Kristo niko abagore nabo bagombire kubaha abagabo bebo muri byoshe.
 \p
-\v 25 Na mwewe bagabo, mukunde abagore benyu nguko Kristo yakundire ikanisa, akaryitangira no kuripfira.
+\v 25 Na mweho bagabo, mukunde abagore benyu nguko Kristo yakundire ikanisa, akaryitangira no kuripfira.
 \v 26 Yakorire guco kugira ngo ariboneze, aryezese amazi n'Igambo rye.
 \v 27 Yakorire ibyo kugira ngo aryerekane imbere ye ari ikanisa rifite icubahiro, nda kutu, nda mipfunyo cangwa ibisa n'ibyo ariko riboneye nda n'amakosa.
 \v 28 Uko niko abagabo bagombire gukunda abagore bebo ng'imibiri yebo. Kuko, ukundaga umugore we abaga yikundire.
@@ -171,40 +171,40 @@
 \v 30 Kuko turi ingingo z'umubiri gwe.
 \v 31 Nico gitumire umugabo akasige she na mama we, akabane n'umugore we, nuko bombi bakahinduke umubiri gumwe.
 \p
-\v 32 Kino kindu cahishirwe kikomeye cane. Aho ndikugamba ku byerekeye Kristo n'ikanisa.
+\v 32 Kino kindu cahishirwe kikomeye cane. Aho ngambire ku byerekeye Kristo n'ikanisa.
 \v 33 Ahasigeye, umundu woshe akunde umugore we nguko yikundaga, n'umugore yubahe umugabo we.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Bana mwe, na mwewe mubahe ababazeye nkuko Umwami yabitegekire, kuko ibyo niko kuri.
+\v 1 Bana mwe, na mweho mubahe ababazeye nguko Umwami yabitegekire, kuko ibyo niko kuri.
 \v 2 Wubahe sho na mama wawe, rino niryo tegeko ryambere ririmo indagano.
 \p
 \v 3 Kugira ngo ugishime, kandi ubeho imisi akangari kuri yino si.
 \p
-\v 4 Na mwewe, ba data, mwere gucokoza abana benyu. Ahubwo mubacunge murikubahana kandi murikubigisa injira z'Umwami wetu.
+\v 4 Na mweho, ba data, mwere gucokoza abana benyu. Ahubwo mubacunge murikubahana kandi murikubigisa injira z'Umwami wetu.
 \p
-\v 5 Na mwewe bakozi, mubahe, mumvire ababakoreshaga. Mubatinye murigutitira, kandi mutari kuryarya mu mitima yenyu nguko mubigiriraga imbere ya Kristo.
-\v 6 Atari gusha iyo barikubareba, ngo gushimisha abandu, ahubwo ng'abakozi ba Kristo. Mukore ibyo Imana yenda mubikuye m'umutima.
-\v 7 Mubakorere mubyishimiye ngaho murigukorera Umwami wetu, atari abandu.
+\v 5 Na mwewe bakozi, mubahe, mumvire ababakoresaga. Mubatinye murigutitira, kandi mutari kuryarya mu mitima yenyu nguko mubigiriraga imbere ya Kristo.
+\v 6 Atari gusha iyo barikubareba, ngo gusimisa abandu, ahubwo ng'abakozi ba Kristo. Mukore ibyo Imana yenda mubikuye m'umutima.
+\v 7 Mubakorere mubyisimiye ngaho murigukorera Umwami wetu, atari abandu.
 \v 8 Mumenye ko umundu woshe, abe umuboyi, cangwa utari we, akahembwe n'Umwami akurikize ibyo yakorire.
 \p
-\v 9 Nuko namwe ba pataro, mube ari ko mugirira abakozi benyu. Mureke kubakanga no kubatinyisa. Mumenye ko musangiye shobuja uberaga mu juru, kandi ko we atarobanuraga abandu.
+\v 9 Nuko namwe ba patro, mube ari ko mugirira abakozi benyu. Mureke kubakanga no kubatinyisa. Mumenye ko musangiye shobuja uberaga mu juru, kandi ko we atarobanuraga abandu.
 \p
 \v 10 Ahasigeye, mugire ingufu m'Umwami no mu mbaraga z'ububasha bwe burengire.
-\v 11 Muheke ibunduki zose z'Imana, kugira ngo mushobore guhagarara mudatsindirwe n'ububandi bwa shetani umwanzi.
-\v 12 Kuko ndo turikurwana n'abafite umubiri n'amaraso, ahubwo turwanaga n'abatware, n'abafite ubushobozi, n'abategekaga yino si y'umuyobe, n'imyuka mibi ikarihire z'ahandu ho mu juru.
-\v 13 Nuko sasa, mufate imbunda zoshe z'Imana, kugira ngo mushobwere guhagarara neja imbere y'umubi muri bino bihe bibi. Kandi mumarire byoshe muhagarare dede murigutsinda.
+\v 11 Muheke ibunduki zoshe z'Imana, kugira ngo mushobwere guhagarara mudatsindirwe n'ububandi bwa shetani umwanzi.
+\v 12 Kuko ndo turwanaga n'abafite umubiri n'amaraso, ahubwo turwanaga n'abatware, n'abafite ubushobozi, n'abategekaga yino si y'umuyobe, n'imyuka mibi ikarihire z'ahandu ho mu majuru.
+\v 13 Nuko sasa, mufate imbunda zoshe z'Imana, kugira ngo mushobwere guhagarara neja imbere y'umubi mu bino bihe bibi. Kandi mumarire byoshe muhagarare dede murigutsinda.
 \p
-\v 14 Nuko rero muhagarare neja, mukenyere ukuri ng'umukandara, mwambeye gukiranuka ng'icuma co gukingira igitunza.
+\v 14 Nuko rero muhagarare neja, mukenyere ukuri ng'umukaba, mwambeye gukiranuka ng'icuma co gukingira igitunza.
 \v 15 Mwambare ibirato mu bisando byenyu, mube tayari gutangaza ubutumwa bw'amahoro.
-\v 16 Kandi heru yibyo byoshe, muheke kukizera ng'ingabo, niho mukashobwere kuzimisha imyambi ya wa mubi yose yakaga umurimo.
+\v 16 Kandi heru yibyo byoshe, muheke kukizera ng'ingabo, niho mukashobwere kuzimisha imyambi za wa mubi zoshe zakaga umuliro.
 \v 17 Kandi mwambare ishapo y'akagakiza, mufate umupanga g'Umuka, nigwo igambo ry'Imana.
-\v 18 Mukorese mu bihe byose no mu njia zoshe amasengesho, na kukwiinginga m' Umwuka. Mubyiteho, no kuba maso no kwihangana murigusabira indungane zoshe.
+\v 18 Mukorese mu bihe byose no mu njira zoshe gushaba, na kukikinga m'Umuka. Mubyiteho, no kuba mesho no kukihangana murigushabira indungane zoshe.
 \v 19 Kandi na njewe munshabire, kugira ngo mbeshwe gufungura akanwa, kumenyesa neja abandu ibihishirwe by'ubutumwa buboneye.
-\v 20 Kubera ubwo, ndi umuvugizi wabwo mu pirizo, kandi mbigambaga mbikomeyeho, nguko bingwiriye.
+\v 20 Kubera ubwo, ndi umugambizi wabwo mu prizo, kandi mbigambaga mbikomeyeho, nguko bingwiriye.
 \p
-\v 21 Kandi kugira ngo mumenye ibya njewe, n'amakuru ganje, Tikiko mwene data wo nkundaga kandi umubwiriza mwizerwa w'iby'Imana, akababwire byoshe.
-\v 22 Ndamutumye nguko ndenda, kugira ngo mumenye uko turiho, kandi kugira ngo ahumurize imitima yenyu.
+\v 21 Kandi kugira ngo mumenye ibya njewe, n'imwaze yanje, Tikikusi mwene data wo ngundaga kandi umuhubiri wizerirwe w'iby'Imana, akababwire byoshe ku njewe.
+\v 22 Namutumire nguko ndenda, kugira ngo mumenye uko turiho, kandi kugira ngo ahumurize imitima yenyu.
 \p
-\v 23 Ituze n'urukundo rufatanyize no kukizera, bivaga ku Mana Data wa twese, no ku Mwami wetu Yesu krisito mubihabwe bavukanyi.
+\v 23 Ituze n'urukundo rufatanyize no kukizera, bivaga ku Mana Data wa twese, no ku Mwami wetu Yesu Kristo mubihabwe bavukanyi.
 \v 24 Ubundu bubane n'abakundisaga Umwami wetu Yesu Kristo urukundo rutarimo uburyarya.

51-PHP.usfm

@@ -8,148 +8,147 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo na Timoteo abakozi ba Yesu Kristo, ku ndungane zoshe muri Kristo bari i Filipi, ku abahagarikizi b'ikanisa n'abadiakoni.
+\v 1 Paulo na Timoteo abakozi ba Yesu Kristo, ku ndungane zoshe mu Kristo bari i Filipi, ku abahagarikizi b'ikanisa n'abadiakoni.
 \v 2 Muhabwe ubundu n'ituze biviye ku Mana Data wetu tweshe no k'Umwami wetu Yesu Kristo.
 \p
-\v 3 Nshimaga Imana yanje iyo mbibukire.
-\v 4 Ndo mburaga kubasabira mweshe ndigusaba,
-\v 5 ndikwerekana ibyishimo kubera ibyo mwakorire mu gutangaza ubutumwa buboneye, kuva umusi gwa mbere kugeza bunoya.
+\v 3 Nsimaga Imana yanje iyo mbibukire.
+\v 4 Ndo mburaga kubashabira mweshe ndigushaba,
+\v 5 ndikwerekana ibyishimo kubera ibyo mwakorire mu gutangaza ubutumwa buboneye, kuva umusi gwa mbere kugeza na bunoya.
 \v 6 Nyiji koko ko uwatangize kano kazi kaboneye akakageze k'umwisho ugo musi gwa Yesu Kristo.
-\v 7 Bikwiye ko mbatekerezaho guco, kuko mbahekire mu mutima gwanje, mbeye ndi mu prizo, cangwa ndikukigambira no kwemeza ubutumwa buboneye, kuri mwewe mweshe musangiye nanje ubundu.
+\v 7 Bikwiye ko mbatekerezaho guco, kuko mbahekire mu mutima gwanje, mbeye ndi mu prizo, cangwa ndikukigambira no kwemeza ubutumwa buboneye, ku mwewe mweshe musangiye nanje ubundu.
 \v 8 Kuko Imana n'umudimwe wanje ko mbakundaga mu mbabazi za Yesu Kristo.
 \p
-\v 9 Kandi ibyo ndigusaba ni uko urukundo rwanyu rukura cane cane m'ubumenyi n'ubwenge bwujwiye.
-\v 10 Mugushishoza ibindu biboneye cane, kugira ngo mubonere, mutari kugawa kugeza umusi gwa Kristo.
-\v 11 Mwujwize amatunda ga kweli gavaga muri Yesu Kristo kugira ngo Imana ishimwe kandi yubahwe.
+\v 9 Kandi ibyo ndigushaba ni uko urukundo rwenyu rukura cane cane m'ubumenyi n'ubwenge bwuzwiye.
+\v 10 Mu gushishoza ibindu biboneye cane, kugira ngo mubonere, mutari kugawa kugeza umusi gwa Kristo.
+\v 11 Mwuzwize amatunda ga kweli gavaga mu Yesu Kristo kugira ngo Imana ishimwe kandi yubahwe.
 \p
-\v 12 Bavukanyi, ndenda ko mumenya ko ibyambeyeho byoshe byabeye kugira ngo ubutumwa buje imbere.
+\v 12 Bavukanyi, ndenda ko mumenya ko ibyambeyeho byoshe kugira ngo ubutumwa bugende imbere.
 \v 13 Uko biri koshe, mu tribinali zoshe n'ahandi hoshe, ndawe utiji ko ari kubera Kristo ndi mu yino prizo.
-\v 14 N'abandi muri abo bavukanyi m' Umwami bongerewe ingufu kubera gufungwa kwanje, barengezeho gutangaza Igambo ry'Imana batari gutitira.
+\v 14 N'abandi mu abo bavukanyi m'Umwami bongerewe ingufu kubera gufungwa kwanje, barengezeho gutangaza Igambo ry'Imana batari gutitira.
 \p
-\v 15 Ariko, bamwe bigishaga ibya Kristo barigusunikwa n'ipfa, abandi babitewe n'imbaka, n'abandi umutima guboneye.
-\v 16 Abo bakoreshwaga n'urukundo bazi ko nagirirwe umuvugizi w'ubutumwa buboneye.
+\v 15 Ariko, bamwe bigisaga ibya Kristo barigusunikwa n'ipfa, abandi bakuruwe n'imbaka, n'abandi umutima guboneye.
+\v 16 Abo bakoreshwaga n'urukundo biji ko nagirirwe umuvugizi w'ubutumwa buboneye.
 \v 17 Naho abo bandi biremagamo ibikundi, abatangaza Kristo kubera ibyo biyendeye, batekerezaga ko barikongeza kumbabaza mu ngoyi zanje.
 \v 18 None si bindwaye ki? Ariko uko bimerire koshe, babikoreye m'uburyarya cangwa si m'ukuri; Kristo ariguhirwa heru, n'ibyo nishimiye. Kandi ngahore ndikugisima.
 \p
-\v 19 Kuko nyiji neja ko ibyo bikambindukire agakiza kubera gusaba kwenyu no gufaswa n'Umuka gwa Yesu Kristo.
+\v 19 Kuko nyiji neja ko ibyo bikambindukire agakiza kubera gushaba kwenyu no gufaswa n'Umuka gwa Yesu Kristo.
 \v 20 Ngurikize gutegereza kwanje gukomeye no kukiringira, nda kikamwaze. Ariko bunoya n'ibihe byoshe, Kristo akahimbazwe m'umubiri gwanje, nda gushidikanya bibeye ndi muzima cangwa napfiye.
 \p
 \v 21 Kuko mbereyeho guhira Kristo iheru. No gupfa n'ifaida kuri njewe.
-\v 22 Ariko bibeye ari ngombwa m'umurimo gwanje ngo mbeho m'umubiri kugira ngo ngumye kumukorera, ndo nshobweye kugamba ico ngundaga kurenza ibindi.
-\v 23 Hari ibintu bibiri biri kundwaniraho, ndikugifuza kugenda no kukibera na Kristo. Nibyo bindutiye byose.
-\v 24 Ariko kubera mwewe, ni ngombya ko nguma kuberaho m'umubiri.
-\v 25 Kandi nayemejwe ko ngabeho kandi ko ngabane na mwewe mweshe kugira ngo mukomeze gupandishwa mu byishimo byo kukizera kwenyu.
-\v 26 Kugira ngo mbeye ngarukire iwenyu, mumbonemo ikindu co kugishimira muri Kristo Yesu.
+\v 22 Ariko bibeye ari ngombwa m'umurimo gwanje ngo mbeho m'umubiri kugira ngo ngumye kumukolera, ndo nshobweye kugamba ico ngundaga kurenza ikindi.
+\v 23 Hari ibindu bibiri biri kundwaniraho, ndikugifuza kugenda no kukibera na Kristo. Nibyo bindutiye byose.
+\v 24 Ariko kukibera mu mubiri bimbonereye kurenza kubera mwewe.
+\v 25 Kandi nayemejwe ko ngabeho kandi ko ngabane na mwewe mweshe kugira ngo mukomeze gupandiswa mu byishimo byo kukizera kwenyu.
+\v 26 Kugira ngo mbeye ngarukire iwenyu, mumbonemo ikindu co kugisimira mu Kristo Yesu.
 \p
 \v 27 Gusha, mugifate nguko bikwiriye ubutumwa buboneye bwa Kristo, kugira ngo mbeye nyijire kubareba cangwa ndijire, numve ko muhageze neja m'Umuka gumwe, muri kurwana indwano n'umutima gumwe kubera kukizera Ubutumwa mutarigukangwa n'ibipinga.
-\v 28 Mwere gutitizwa n'abanzi na rimwe. Kuri bo n'ikimenyetso co kurimbuka, ariko kuri mwewe n'ikimenyetso c'agakiza kandi ibyo biviye ku Mana,
+\v 28 Mwere gutitizwa n'abanzi na rimwe. Ku bo n'ikimenyero co kurimbuka, ariko ku mwewe n'ikimenyero c'agakiza kandi ibyo biviye ku Mana,
 \v 29 kubera mwahewe k'ubundu kubera Kristo, atari kumukizera gusha, ariko heru ya byose muteseke kubera we.
 \v 30 Mufatanize indwano yo nanje mwambonye ndigushigikira kandi akaba ariyo ndwano mwamenyesezwe ariyo nshigikiye na bunoya.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Habeye hariho kuyagirwa muri Kristo, habayeho guhumurizwa m'urukundo, babayeho ubumwe m'Umwuka, habayeho imbabazi n'impuhwe.
-\v 2 Mujwize ibyishimo bwanje, mufite imyumvire imwe, urukundo rumwe, umutima gumwe n'ibitekerezo bimwe.
+\v 1 Habeye hariho kuyagirwa mu Kristo, habeyeho guhumurizwa m'urukundo, babeyeho ubumwe m'Umuka, habayeho imbabazi n'impuhwe.
+\v 2 Muzwize ibyishimo byanje, mufite imyumvire imwe, urukundo rumwe, umutima gumwe n'ibitekerezo bimwe.
 \v 3 Mwere gukora ikindu icari co cose murikwenda kuguhira heru. Ahubwo, mugipunguze kandi mubahane. Mugipunguze, mubone ko abandi babaruse.
-\v 4 Buri mundu muri mwewe yere gukora iby'ifaida ze gusha ahubwo atekereze no kuz'abandi.
+\v 4 Kila mundu mu mwewe yere gukora iby'ifaida ze gusha ahubwo atekereze no kuz'abandi.
 \p
 \v 5 Mugire umutima gwabaga guri muri Kristo.
 \q
-\v 6 Uwo wabeyeho amerire ng'Imana, ndo yabwenye ko kuba ng'Imana ari inkindu co gushamura.
+\v 6 Wo wabeyeho amerire ng'Imana, ndo yabwenye ko kuba ng'Imana ari inkindu co gushamura.
 \q
 \v 7 Ahubwo yabyiyakire, yafatire isura y'umugaragu, asana n'abandu kandi yabonekenye ng'umundu wa kweli.
 \q
-\v 8 Yagipunguze, yayubahire kugeza gupfa, n'ikirenzeho yayemeye gupfa urupfu ry' abasambo ariryo rupfu k'umusalaba.
+\v 8 Yagipunguze, yayubahire kugeza gupfa, n'ikirenzeho yayemeye gupfa urupfu ry'abasambo ariryo rupfu k'umusalaba.
 \q1
 \v 9 Nico catumire Imana mu ngufu no kwenda byayo yamupandisize. Nyuma yamuheye ijina riri heru y'amajina goshe.
 \q
-\v 10 Kugira ngo buri muntu yumve ijina rya Yesu na buri musi mu juru no ku si no musi y'isi rimupfukamire.
+\v 10 Kugira ngo buri mundu yumve ijina rya Yesu na buri musi mu juru no ku si no musi y'isi rimupfukamire.
 \q
 \v 11 Nuko buri rurimi rugambe cane imbere y'abandu boshe ko Yesu Kristo ari Umwami, kandi bahimbaze Imana Data wetu tweshe.
 \p
-\v 12 Kubera ibyo, bakundwa banje, kubera ko mwahoze muri kumvira, mukoreshe agakiza kenyu muribo ubwoba no gutitira, atari gusha igihe ndiho, ariko bibe guco no kurenzaho ndariho.
+\v 12 Kubera ibyo, bongundaga, kubera ko mwahorire muri mumviraga, mukoreshe agakiza kenyu murimo ubwoba no gutitira, atari gusha igihe ndiho, ariko bibe guco no kurenzaho ndariho.
 \v 13 Kuko Imana abakoreragamo ngo mukore kandi mukunde ibyo yenda.
 \p
-\v 14 Mwere gukora icari co coshe mutishimire cangwa murigutinyatinya.
-\v 15 Kugira ngo mubereho nda mugayo kandi mubonereye akazi, abana bo Imana yishimiye hagati y'abandu babi bafite imitima mibi, mukabana nabo muri ikimori mu yino si.
-\v 16 Mufite igambo ry'ubuzima nabigisize kandi iryo ndikwiratira ngo umusi go Kristo akayiyerekaneho kubera ko ndo nakoreye busha hagati yenyu.
+\v 14 Mwere gukora icari co coshe mutisimire cangwa murigutinyatinya.
+\v 15 Kugira ngo mubereho nda mugayo kandi mubonereye akazi, abana bo Imana yisimiye mu gati y'abandu babi bafite imitima mibi, mukabana nabo muri ikimori mu yino si.
+\v 16 Mufite igambo ry'ubuzima nabigisize kandi iryo ndikuyiratira ngo umusi go Kristo akayiyerekane ho kubera ko ndo nakoreye busha mu gati yenyu.
 \p
-\v 17 Kandi naho notanga amaraso ganje kuba igitambo ku Mana, ndishimire no kugishimana mwewe.
-\v 18 Na mwewe mukishime nganje kandi mugishimane nanje.
+\v 17 Kandi naho notanga amaraso ganje kuba igitambo ku Mana, ndisimire no kugishimana mwewe.
+\v 18 Na mwewe mukisime nganje kandi mugishimane nanje.
 \p
-\v 19 Niringiye m'Umwami Yesu ko ngakatume Timoteo ngo yije iwenyu. Ndizerire ko igihe akagaruke iwanje, akandeme agatima arikuncurira imwaze zerekeye akazi Imana irigukorera mu maisha genyu.
+\v 19 Niringiye m'Umwami Yesu ko ngatume Timoteo ngo yije iwenyu. Ndizerire ko igihe akagaruke iwanje, akandeme agatima arikunculira imwaze zerekeye akazi Imana irigukorera mu maisha genyu.
 \v 20 Kuko nda mundu n'umwe uri hanoya ufite ibitekerezo ng'ibyanje ushobweye guhangayikira ibyenyu koko;
-\v 21 Kuko boshe bari kugishakira ifaida zebo, atari guhangayikira ibya Kristo.
-\v 22 Mwiji ko Timoteo yabonekire ko akunze Umwami igihe yitangaga k'umurimo go gutangaza ubutumwa hamwe nanje. Yayigasaga ng'umwana uri hamwe na she.
+\v 21 Kuko boshe barikugishakira ifaida zebo, atari guhangayikira ibya Kristo.
+\v 22 Mwiji ko Timoteo yabonekire ko akunze Umwami igihe yitangaga k'umurimo go gutangaza ubutumwa hamwe nanje. Yayigisaga ng'umwana uri hamwe na she.
 \v 23 Nyuma yo kubona aho ibyanje bigerire, ngamubatumire.
 \v 24 Kandi nizerire ko Umwami akanshobweze kwija iwenyu vuba.
 \p
-\v 25 Nabwenye bibabonereye kubatumira Epafrodito, umuvukanyi, kandi umukozi hamwe nanje mu ndwano zanje, kandi niwe wanzaniye ibyo mwandumiye kugira ngo ibibazo byanje byorohe.
-\v 26 Kuko yumvaga arikwenda kubabonaho mweshe, kandi yishimiye ko mwomenye ibyerekeye indwara ye.
-\v 27 Yari arweye kandi yenda gupfa habura kannyori, ariko Imana yamupfiriye imbabazi. Atari we gusha ahubwo nanje, kugira ngo nere gupfa n'agahinda kagerekirwe ku kandi.
-\v 28 Nagirire vuba umutuma kugira ngo mugishimire kumubona kandi nanje mve mu gahinda.
-\v 29 Mumwakire rero m'Umwami mwujwiye ibyishimo kandi abandu bari ngabo mugombye kubaha icubahiro.
+\v 25 Nabwenye bibabonereye kubatumira Epafroditusi, umuvukanyi, kandi umukozi hamwe nanje mu ndwano zanje, kandi niwe wanzaniye ibyo mwandumiye kugira ngo ibibazo byanje byorohe.
+\v 26 Kuko yumvaga arikwenda kubabonaho mweshe, kandi yishimiye ko mwomenya ibyerekeye indwara ye.
+\v 27 Yabaga arweye kandi yenda gupfa habura kannyori, ariko Imana yamupfiriye imbabazi. Atari we gusha ahubwo nanje, kugira ngo nere gupfa n'agahinda kagerekirwe ku kandi.
+\v 28 Nagirire vuba kumutuma kugira ngo mugisimire kumubona kandi nanje mve mu gahinda.
+\v 29 Mumwakire rero m'Umwami mwuzwiye ibyishimo kandi abandu bari ngabo mugombye kubaha icubahiro.
 \v 30 Kuko yagerire hafi yo gupfa kubera akazi ka Kristo, ndo yahangayikiye ubuzima bwe ngo agerize k'umwisho akazi yangoreraga igihe mwabaga mudahari.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ahasigeye, abizerire hamwe nanje, mugishimire m'Umwami. Ndo nduhaga kubandikira ibindu bimerire guca, kandi birababonereye.
+\v 1 Ahasigeye, abizerire hamwe nanje, mugisimire m'Umwami. Ndo nduhaga kubandikira ibindu bimerire guca, kandi birababonereye.
 \p
 \v 2 Mukirinde imbwa, mukirinde abakozi babi, mukirinde abakatirwe b'ijina.
-\v 3 Kuko ni twewe abakatirwe, ni twewe twakatirwe m' Uwuka gw'Imana, uwo duhimbazaga muri Yesu Kristo kandi tutari kukiringira imibiri yetu.
-\v 4 Niba hari umundu weshe wiringiye ibyo umubiri gwe, naringombire kumurenza.
+\v 3 Kuko ni twewe abakatirwe, ni twewe twakatirwe m'Umuka gw'Imana, uwo duhimbazaga mu Yesu Kristo kandi tutari kukiringira imibiri yetu.
+\v 4 Habeye harino umundu weshe wiringiye ibyo umubiri gwe, naringombire kumurenza.
 \p
-\v 5 Njewe, nakatirwe umusi gwa munane, ndi uwo m'umuryango gwa Israeli, ngomokire mu Ababenyamini, Umuheburayo warezwe n'Abaheburayo, no kubw'amategeko, Umufarisayo wujwiye. Kandi ng'Umufarisayo wumviraga amategeko ga Musa goshe n' ibyo abatuzeye batwigisize.
-\v 6 Kubyerekeye ubwira, nazambagwize ikanisa, nda umugayo imbere y'ukuri kw'amategeko.
+\v 5 Njewe, nakatirwe umusi gwa munane, ndi uwo m'umuryango gwa Israeli, ngomokire mu Ababenyamini, Umuheburayo warezwe n'Abaheburayo, no kubw'amategeko, Umufarisayo wuzwiye. Kandi ng'Umufarisayo wumviraga amategeko ga Musa goshe n'ibyo abatuzeye batuyigisize.
+\v 6 Kubyerekeye ubwira, nazambagwize ikanisa, nda mugayo imbere y'ukuri kw'amategeko.
 \p
 \v 7 Ariko ibyo byoshe byari bimbereyemo ifaida, nabibwenye ngaho ari ibitagira akamaro, kubera Kristo.
 \v 8 Kandi ibyo bindu byoshe ndikubireba ngaho atari bya bure gusha, ahubwo ni ng'umunuko g'umucafu go ku yalala kubera ububonere burengire bwo kumenya Yesu Kristo Umwami wanje. Kubera we nayangire byoshe, ndikubireba ngaho ari amazi kugira ngo nunguke Kristo.
-\v 9 Bunoya, ndi uwa Kristo. Kandi nyiji ko ndo nomubonerera kubera ukuri kwanje, atari k'ukuri kuturukire ku tegeko, ariko ukuri tuboneraga m'ukukizera Kristo, ukuri kuviye ku Mana mu njira yo kukizera.
-\v 10 Kubera ibyo ngamenye Kristo n'ingufu zo kuzukwa kwe, n'ubufatanye mu mateso ge. Dusana nawe mu rupfu rwe, kugira ngo tugere ku rugero ryo gusana nawe igihe yadupfiriye.
+\v 9 Bunoya, ndi uwa Kristo. Kandi nyiji ko ndo nomubonerera kubera ukuri kwanje, atari k'ukuri kuturukire ku tegeko, ariko ukuri tuboneraga mu kukizera Kristo, ukuri kuviye ku Mana mu njira yo kukizera.
+\v 10 Kubera ibyo ngamenye Kristo n'ingufu zo kuzukwa kwe, n'ubufatanye mu mateso ge. Dusana nawe mu rupfu rwe, kugira ngo tugere ku rugero rwo gusana nawe igihe yadupfiriye.
 \v 11 Niba mbishobweye nuko ndindiriye cane ko Imana ikanzure no kumbesaho kubera ko yabindaganiriye.
 \p
-\v 12 Ndaho ari uko ndagije kubona umushahara cangwa si guhinduka indungane yujwiye, ariko ndikugenda imbere mbeye mbishobweye, mfatishe icatumire Kristo angira umundu uwe.
-\v 13 Bavukanyi, ndo ndikukireba m'umutima gwanje ngaho namarire gufatisha byoshe, ariko ico ngoraga ni gutera umugongo ibiri inyuma yanje, ngatumbira ibiri imbere.
-\v 14 Ndi mu urugendo kugira ngo ngere k'umwisho, mbone umushahara arigo kubana n'Imana ibihe boshe. Nico catumire Imana yambamageye, kandi Kristo niwe wabidushobweje.
-\v 15 None rero, twewe turi indungane, dutekereze kimwe, kandi niba hari ibindi murigutekereza kubyerekeye rino gambo, Imana niyo ikabereke ukuri.
-\v 16 Ariko aho tugereye hanoya dufatiraho. Tugumye guhira ibyiringiro kuri Kristo nguko twabikorire kugeza na bunoya.
+\v 12 Ndo ari uko ndagije kubona umushahara cangwa si guhinduka indungane yuzwiye, ariko ndikugenda imbere mbeye mbishobweye, mvatishe icatumire Kristo angira umundu we.
+\v 13 Bavukanyi, ndo ndikukireba m'umutima gwanje ngaho namarire gufatisa byoshe, ariko ico ngoraga ni gutera umugongo ibiri inyuma yanje, ngatumbira ibiri imbere.
+\v 14 Ndi m'urugendo kugira ngo ngere ha mwisho, mbone umushahara arigo kubana n'Imana ibihe boshe. Nico catumire Imana yambamageye, kandi Kristo niwe wabidushobweze.
+\v 15 None rero, twewe turi indungane, dutekereze kimwe, kandi niba hari ibindi murigutekereza ku byerekeye rino gambo, Imana niyo ikabereke ukuri.
+\v 16 Ariko aho tugereye hanoya dufatiraho. Tugumye guhira ibyiringiro ku Kristo nguko twabikorire kugeza na bunoya.
 \p
-\v 17 Bavukanyi, mungurikize, munyigane kandi mwumvire abo boshe bagenderaga mu byo twabigisize no kwigana umufano gwetu.
-\v 18 Kuko abandu kangari bagenderaga, abo nabagambyeho byinshi, na bunoya mbisubiyemo ndikurira, abo barwanyaga ibyo Kristo yakorire k'umusalaba ngo adukize.
-\v 19 Umwisho gwebo ni kurimbuka, inda n'iyo mana yebo, kugirita kwebo kukababere ikimwaro, imipango yebo ni ya yino si gusha.
+\v 17 Bavukanyi, mungurikize, munyigane kandi mumvire abo boshe bagenderaga mu byo twabigisize no kyigana umufano gwetu.
+\v 18 Kuko abandu kangari bagenderaga, abo nabagambyeho ku bwingi, na bunoya mbishubyemo ndikulira, abo barwanyaga ibyo Kristo yakorire ha musalaba ngo adukize.
+\v 19 Umwisho gwebo ni kurimbuka, inda n'iyo mana yebo, kuyirata kwebo kukababere ikimwaro, imipango yebo ni ya yino si gusha.
 \v 20 Ariko twewe, iwetu ni mu juru aho turindiriye Umukiza, Umwami Yesu Kristo.
-\v 21 Akahindure guno mubiri gwetu gw'igihe kinnyori kugira ngo gumere ng'umubiri gwe g'ububonere ku ngufu za wawundi ushobweye kwemeza ibindu byoshe no kubihira hashi ye.
+\v 21 Akahindure guno mubiri gwetu gw'igihe kinnyori kugira ngo gumere ng'umubiri gwe g'ububonere ku ngufu za wawundi ushobweye kuyemeza ibindu byoshe no kubihira hashi ye.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
 \v 1 Nico gitumire bira banje, n'abene mama bakundwa, ni mwewe ibyishimo byanje n'igihembo canje. Mugume kugikomeza m'Umwami.
 \p
-\v 2 Ndigushaba Eodia na Sintiko ngo batekereze kimwe m'Umwami.
+\v 2 Ndigushaba Eodia na Sintikusi ngo batekereze kimwe m'Umwami.
 \v 3 Nawe mukozi hamwe na njewe niringiye, bafase. Kubera ko n'abakozi mu kazi k'ubutumwa hamwe nanje, hamwe na Klementi n'abandi bakozi dukoraga hamwe, abo amajina gebo gandikirwe mu gitabo c'ubuzima. Ico nico gitabo Imana yandikagamo amajina g'abandu bakabeho ibihe byoshe.
 \p
-\v 4 Mugishime buri gihe m'Umwami, mbishubiyemo, mugishime.
+\v 4 Mugisime buri gihe m'Umwami, mbishubyemo, mugisime.
 \v 5 Kugitonda kwenyu kumenyekana n'abandu boshe. Yesu yenda kwija.
-\v 6 Here kubaho ico kubabuza iraha, ariko mumenyesh'Imana ibibazo byenyu muri gushaba, no guhendahenda muri no gusima.
-\v 7 Ituze ry'Imana rirengire ubwenge bwa buri woshe, ricunge imitima n'ibitekerezo byenyu muri Yesu Kristo.
+\v 6 Here kubaho ico kubabuza iraha, ariko mumenyes'Imana ibibazo byenyu muri gushaba, no guhendahenda muri no gusima.
+\v 7 Ituze ry'Imana rirengire ubwenge bwa buri woshe, ricunge imitima n'ibitekerezo byenyu mu Yesu Kristo.
 \p
-\v 8 Ahasigaye bavukanyi, ibidafite amakosa, ibyo kubuhwa byoshe, iby'ukuri, ibyo gukundwa byoshe, ibyo kwemerwa byoshe, ibitungenye kandi bigahimbaza Imana bibe aribyo mutekerezaho.
+\v 8 Ahasigeye bavukanyi, ibidafite amakosa, ibyo kubuhwa byoshe, iby'ukuri, ibyo gukundwa byoshe, ibyo kwemerwa byoshe, ibitungenye kandi bihimbazaga Imana bibe aribyo mutekerezaho.
 \v 9 Ibyo mwamenyire, mwabwenye no kumva, bimvuyeho mubikore. Kandi Imana y'ituze ikahorane namwe.
 \p
-\v 10 Nagirire ibyishimo kangari m'Umwami marire kumenya ko mwongeye murikundekerezaho koko. Mwakorire neja ariko mwaburire uko mwangeraho.
-\v 11 Ndo ari kubera ubukene mbabyiye binoya kuko nayigire kugisimira ibihe ndimo.
-\v 12 Nyiji kubaho mu kugawa, nyiji kubaho m'ubukire. Muri byoshe na hoshe nyiji kubaho mbagire cangwa ndigupfa injara, kubaho m'ubukire no kuba mu tumba.
+\v 10 Nagirire ibyishimo byingi m'Umwami marire kumenya ko mwongeye murikundekerezaho koko. Mwakorire neja ariko mwaburire uko mwangeraho.
+\v 11 Ndo ari kubera ubukene, mbabyiye binoya kuko nayigire kugisimira ibihe ndimo.
+\v 12 Nyiji kubaho mu kugawa, nyiji kubaho m'ubukire. Mu byoshe na hoshe nyiji kubaho mbagire cangwa ndigupfa injara, kubaho m'ubukire no kuba mu tumba.
 \v 13 Nshobweye byose kubera umbaga ingufu.
 \v 14 Ariko mwakorire neja kugifatanya nanje mu byago byanje.
 \p
-\v 15 Murabyiji mwewe mwenyine, Bafilipi, ko ku ndangiro yo kubahubiri ubutumwa, igihe nagendaga Makedonia, nda kanisa na rimwe ryahiriyeho umucango mu byo ryatangaga cangwa ibyo ryabonaga.
+\v 15 Mubyiji mwewe mwenyine, Bafilipi, ko ku ndangiro yo kubahubiri ubutumwa, igihe nagendaga Makedonia, nda kanisa na rimwe ryahiriyeho umucango mu ryo ryatangaga cangwa ibyo ryabonaga.
 \v 16 Mwewe mwenyine mwabikorire kuko mwandumiye ndi i Tesalonika, kandi kabiri, ibyo kumvasa m'ubukene.
 \v 17 Ndo ari uko ndigushabiriza, ariko ndenda ko amatunda gobabera akangari.
 \p
-\v 18 Nahewe byoshe, mvite ibimbagije, nabwenye imvashanyo, igihe Afrodito yanzaniraga ibyo mwamutumye ngo anzanire biriguhumura ny'amarashi meza, ituro ryemewe n'Umwami kandi rikaba rimubonereye.
-\v 19 Kandi Imana yanje ikasubize ibibazo byenyu ikurikize ubukire bwayo, iriguhumbazwa muri Yesu Kristo.
+\v 18 Nahewe byoshe, mvite ibimbagije, nabwenye imvashanyo, igihe Afroditusi yanzaniraga ibyo mwamutumire ngo anzanire biriguhumura ng'amarashi meza, ituro ryemewe n'Umwami kandi rikaba rimubonereye.
+\v 19 Kandi Imana yanje ikashubize ibibazo byenyu ikurikize ubukire bwayo, iriguhimbazwa mu Yesu Kristo.
 \v 20 Ku Mana yetu na Data wetu twese habe ikuzo, ibihe n'ibindi! Amina
-\p
 \v 21 Muramutse indungane zoshe mu Yesu Kristo. Abavukanyi bari hamwe nanje barikubaramutsa.
-\v 22 Indungane zoshe ngo mutahe, mbere na mbere, abo mu urugo rwa Kaisari.
+\v 22 Indungane zoshe ngo mutahe, mbere na mbere, abo m'urugo rwa Kaisari.
 \p
 \v 23 Ubundu b'Umwami Yesu Kristo bubane m'umutima gwenyu.

52-COL.usfm

@@ -11,65 +11,65 @@
 \v 1 Njewe Paulo, indumwa ya Yesu Kristo k'ukwenda kw'Imana, n'umuvukanyi Timoteo.
 \v 2 Ku bavukanyi bizerire Kristo Yesu bari i Kolosayi. Ubundu n'ituze mubihabwe n'Imana Data wa tweshe.
 \p
-\v 3 Turigushima Imana She w'Umwami wetu Yesu Kristo kandi ndo turuhaga kubashabira.
-\v 4 Tubagaho turigushima Imana kubera twayumvisize ko mwizerire Yesu Kristo nuko mukundaga abo Imana yacagwiye no kubahira pembeni ku kazi ke.
-\v 5 Ko mukundaga abizerire hamwe na mwewe mukiringiye mweshe ibyo mwabikiwe mu juru. N' ibyo mwayumvisize kera biviye mu Gambo ry'ukuri riboneye ryerekeye Yesu Kristo.
-\v 6 Ryabagerire ho namwe nguko ryagerire mu si yoshe. Ryamerize imbuto, ryazeye muri mwewe no gukura, gutangira gwa musi mwaryumvisize, mukamenya ubundu bwa kweli bw'Imana.
+\v 3 Turigusima Imana She w'Umwami wetu Yesu Kristo kandi ndo turuhaga kubashabira.
+\v 4 Tubagaho turigusima Imana kubera twayumvisize ko mwizerire Yesu Kristo nuko mukundaga abo Imana yacagwiye no kubahira pembeni ku kazi ke.
+\v 5 Ko mukundaga abizerire hamwe na mwewe mukiringiye mweshe ibyo mwabikiwe mu juru. N'ibyo mwayumvisize kera biviye mu Gambo ry'ukuri riboneye ryerekeye Yesu Kristo.
+\v 6 Ryabagerire ho namwe nguko ryagerire mu si yoshe. Ryamerize imbuto, ryazeye mu mwewe no gukura, gutangira gwa musi mwaryumvisize, mukamenya ubundu bwa kweli bw'Imana.
 \v 7 Epafra yayigisize Umwaze Guboneye. Turamukundaga kubera ko akoreraga Yesu hamwe na twewe n'umutima gwe goshe ku nafasi yetu.
-\v 8 Kandi yatumenyeseze urukundo Umuka yabahizemo kandi gubakoresaga gukundaImana n'abandi bandi.
+\v 8 Kandi yatumenyeseze urukundo Umuka yabahizemo kandi gubakoresaga gukunda Imana n'abandi bandu.
 \p
 \v 9 Nico catumire na twewe, kuva umusi twabimenyire, ndo dusibaga kubashabira ku Mana. Turigushaba ko mwogira ubwenge bwo kumenya kwenda kw'Imana. Turigushaba ko mwoyujwizwa kumenya kwenda kw'Imana n'ubwenge byoshe n'ubumenyi bwo m'Umuka.
-\v 10 Kugira ngo mugende mutunganiye Umwami wetu kandi mumusimise muri byoshe, mwere n'amatunda m'umirimo yoshe iboneye, kandi mukure mwiji Imana.
+\v 10 Kugira ngo mugende mutunganiye Umwami wetu kandi mumusimise mu byoshe, mwerire amatunda mu mirimo yoshe iboneye, kandi mukure mwiji Imana.
 \v 11 Mukomezwe n'ingufu zoshe ze kuko ubushobozi bw'icubahiro ce bungana, kugira ngo muhore imisi zoshe murikurwana, mwisimire kandi mutegereze.
-\v 12 Mushime Data wabashobweze kugira umurage k'umugabane gw'abizerire m'umwangaza gwe.
+\v 12 Musime Data wabashobweze kugira umurage k'umugabane gw'abizerire m'umwangaza gwe.
 \p
-\v 13 Yadukuye mu mbaraga z'umuyobe, nyuma atugendana m'ubwami by'Umwana we.
-\v 14 Amwana nuwo waduheye ubuhuru, yadukuye mu bibi. Kandi iyo turi m' ubuhuru, abaga yaduhanagwiyeho ibyaha.
-\v 15 Uwo mwana, niwe sano y'Imana yo tutobona, Umwana wa mbere mu byaremirwe byoshe.
-\v 16 Kuko muri we nimo ibindu byoshe biri, byo mu juru n'ibiri mu si byaremirwe, ibirebekanaga n'ibitarebekanaga. Indebe y'Ubwami, n'ubwami bwoshe, n'ubutware bwoshe n'ubushobozi bwoshe, byaremirwe nawe kandi byaremirwe kubwe.
+\v 13 Yadukuye mu mbaraga z'umuyobe, nyuma yatugendanye m'ubwami by'Umwana we.
+\v 14 Amwana nuwo waduheye ubuhuru, yadukuye mu bibi. Kandi iyo turi m'ubuhuru, abaga yaduhanagwiyeho ibyaha.
+\v 15 Uwo mwana, niwe sano y'Imana yo tutobonaga, Umwana wa mbere mu byaremirwe byoshe.
+\v 16 Kuko mu we nimo ibindu byoshe biri, byo mu juru n'ibyo mu si byaremirwe, ibirebekanaga n'ibitarebekanaga. Indebe y'Ubwami, n'ubwami bwoshe, n'ubutware bwoshe n'ubushobozi bwoshe, byaremirwe nawe kandi byaremirwe kubera we.
 \v 17 Yabeye indagiro ya byoshe kandi ibindu byoshe bibagaho kubera ingufu ze.
-\v 18 Niwe mutwe g'umubiri ari ryo kanisa, n'indangiro, uwambere mu bapfiye, kugira ngo abe uwa mbere muri byoshe.
-\v 19 Kuko Imana yashakire kuyikaza ukuzura koshe muri we.
-\v 20 Yashakire kugira ngo mwiyunganise n'ibindu byoshe, ibiri mu si n'ibiri mu juru. Yapfisize Umwana we k'umusalaba. Yamugirire igitambo co kuzanisa ituze.
+\v 18 Niwe mutwe g'umubiri ari ryo kanisa, n'indangiro, uwambere mu bapfiye, kugira ngo abe uwa mbere mu byoshe.
+\v 19 Kuko Imana yashakire kuyikaza kuzura koshe mu we.
+\v 20 Yashakire kugira ngo miyiyunganise n'ibindu byoshe, ibiri mu si n'ibiri mu juru. Yapfisize Umwana we ha musalaba. Yamugirire igitambo co kuzanisa ituze.
 \p
-\v 21 Kandi na mwewe, kera, mwabaga muri abo hanje. Mwabaga muri abanzi b' Imana mu bitekerezo byenyu n'imirimo zenyu. Bunoya yabaheye ituze hagati yenyu nayo, yabagirire abira be mu njira y'urupfu rwe.
+\v 21 Kandi na mweho, kera mwabaga muri abo hanje. Mwabaga muri abanzi b'Imana mu bitekerezo byenyu n'imirimo zenyu. Bunoya yabaheye ituze hagati yenyu nayo, yabagirire abira be mu njira y'urupfu rwe.
 \v 22 Kugira ngo aberekane imbere ye ng'indungane zitagira ico zigawaho kandi nda mucafu gubariho.
-\v 23 Mubeye mugumire kandi muhageze neja mubyo mwizerire, mudahindukiye ngo mureke ibyiringiro by'ubutumwa bwo mwayunvisize, mwayigisizwe ku mwanzo. Ni njewe Paulo, umukozi wo gutangaza Umwaze Guboneye kuri buri mundu mu si yoshe.
+\v 23 Mubeye mugumire kandi muhageze neja mubyo mwizerire, mudahindukiye ngo mureke ibyiringiro by'ubutumwa bwo mwayunvisize, mwayigisizwe ku mwanzo. Ni njewe Paulo, umukozi wo gutangaza Umwaze Guboneye ku kila mundu mu si yoshe.
 \p
-\v 24 Ndikugishimira imibabaro yanje, kandi ku byaburire m'umubabaro gwa Kristo, ndikubyujwiriza m'umubiri gwanje, ari ryo kanisa.
-\v 25 Ni kuryo kanisa naboneye kuba umukozi kubwo umurimo Imana yambeye, kubera mwewe, kugira ngo nigise igambo ry'Imana m'uburyo bigarageye.
+\v 24 Ndikugisimira imibabaro yanje, kandi ku byaburire m'umubabaro gwa Kristo, ndikubyuzwiriza m'umubiri gwanje, ari ryo kanisa.
+\v 25 Ni kuryo kanisa naboneye kuba umukozi kubwo umurimo Imana yambeye, kubera mweho, kugira ngo nigise igambo ry'Imana m'uburyo bugarageye.
 \v 26 Ariyo siri yahisire mu bihe byoshe. Ariko bunoya ryahishuriwe indungane ze.
-\v 27 Imana yashakire kubamenyesa ubukire bw'ububonere bw'iyo siri hagati yabapagani, ibyo kumenya Kristo muri mwe aribyo byiringiro by'ububonere.
-\v 28 Niwe dutangazaga, turikuburira umundu weshe, turikwigisa umundu weshe ubwenge byoshe, kugira ngo tugeze imbere y' Imana umundu weshe, wujwiye muri Kristo.
+\v 27 Imana yashakire kubamenyesa ubukire bw'ububonere bw'iyo siri hagati yabapagani, ibyo kumenya Kristo mu mwe aribyo byiringiro by'ububonere bwe.
+\v 28 Niwe dutangazaga, turikuburira umundu weshe, turikuyigisa umundu woshe ubwenge byoshe, kugira ngo tugeze imbere y'Imana umundu weshe, wuzwiye mu Kristo.
 \v 29 Ico nico gitumire nakora ndikurwanyisa ingufu zoshe Kristo yambeye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Ndenda ko mumenya ko indwano zanje ni gukora byoshe ngo mbafashe mweshe n'abari i Laodikia, n'abatari bambona amiso ku gandi.
+\v 1 Ndenda ko mumenya ko indwano zanje ni gukora byoshe ngo mbafashe mweshe n'abari i Laodikia, n'abatari bambona amesho ku gandi.
 \v 2 Kugira ngo bagire imitima yujwiye guhumuriza, bahurizwe m'urukundo kandi bujwizwe ubwenge byoshe byo kumenya ubundu bw'Imana, aribwo kumenya Kristo.
-\v 3 Ubwiru bw'ubutunzi bwoshe bw'ubwenge no kumenya buhishirwe muri we.
+\v 3 Isiri y'ubutunzi bwoshe bw'ubwenge no kumenya buhishirwe mu we.
 \v 4 Ndikugamba binoya kugira ngo hatagira umundu wo kubabesesa amagambo go kubayobesa.
-\v 5 Kuko, naho ndari namwe m'umubiri, ndi hamwe namwe m'Umuka. Ndishimire iyo mbwenye kugifata kuboneye kwenyu, n'uburyo muhagareye neza mu kukizera Kristo.
+\v 5 Kuko, naho ndari namwe m'umubiri, ndi hamwe namwe m'Umuka. Ndisimire iyo mbwenye kugifata kuboneye kwenyu, n'uburyo muhagareye neza mu kukizera Kristo.
 \p
 \v 6 Nuko rero kuko mwayakiriye Umwami Yesu Kristo, Umwami wetu, mumugendere mo.
-\v 7 Mushinge imizi muri we, kandi mubakirwe muri we no kukizera izo nyigiso mwayakiriye. Mubereho mujwiyemo amashimwe ku Mana.
+\v 7 Mushinge imizi muri we, kandi mubakirwe mu we no kukizera izo nyigiso mwayakiriye. Mubereho mujwiyemo amashimwe ku Mana.
 \p
-\v 8 Mukirinde umundu wenda guhindura ubwenge bwenyu akoreseze inyigiso ze n'ububesi bwe, arigukoresa imigenzo z'abandu n'inyigiso za mbere z'isi, zitaviye kuri Kristo.
+\v 8 Mukirinde umundu wenda guhindura ubwenge bwenyu akoreseze inyigiso ze n'ububesi bwe, arigukoresa imigenzo z'abandu n'inyigiso za mbere z'isi, zitaviye ku Kristo.
 \v 9 Kuko muri we hatuwemo m'uburyo by'umubiri ubumana byoshe byujwiye.
-\v 10 Buno rero, Imana yabaheye byoshe mukennye kuko yabungire na Kristo. Kandi niwe utegekaga buri mundu, umuka na malaika.
+\v 10 Bunoya rero, Imana yabaheye byoshe mukennye kuko yabungire na Kristo. Kandi niwe utegekaga buri mundu, umuka na malaika.
 \v 11 Kandi muri we nimo mwakorirwe, ndo mwakatirwe n'ukuboko k'umundu ariko mwahewe umukato gwa Kristo, ari ko kugikuraho umubiri gw'ibyaha.
 \v 12 Kubera ko mwagirirwe umwe na Kristo igihe mwabatizwe, kandi mwazuwe nawe, kubera kukizera ingufu z'Imana yamuzuye mu bapfiye.
-\v 13 Kubera ibyaha mwakoreye Imana, mwabaga mwapfiye mu mitima yenyu. Kandi kubera mwabaga muri aba kure, Imana yabacagwiye kuba ubwoko bwe. Ariko Imana igihe yagirire Kristo kuba muzima, yabaheye ubuzima mu mitima yenyu no kubabarira ibyaha byenyu.
-\v 14 Yashanwiye ibaruwa zaturegaga no kuducira urubanza, yazikuyeho arikuzibamba k'umusalaba.
-\v 15 Yayakire ingufu abatware n'abafite ubushobozi, ibimwazize byoshe biri kure, yabibambiye heru k'umusalaba.
+\v 13 Kubera ibyaha mwakoreye Imana, mwabaga mwapfiye mu mitima yenyu. Kandi kubera mwabaga muri aba kure, Imana yabacagwiye kuba ubwoko bwe. Ariko Imana igihe yagirire Kristo kuba muzima, yabaheye ubuzima mu mitima yenyu no kubababalira ibyaha byenyu
+\v 14 Yashanwiye ibaruwa zaturegaga no kuducira urubanza, yazikuyeho arikuzibamba ha musalaba.
+\v 15 Yayakire ingufu abatware n'abafite ubushobozi, yamwazize byoshe biri kure, yabibambiye heru ha musalaba.
 \p
-\v 16 Here kuboneka uwo kubatsindisa kubera ibiryo cangwa ibyo kugnwa, cangwa imizayo, cangwa ibyo ukwezi kubonekire, cangwa iby'isabato.
-\v 17 Kuko ibyo byari igicucu c'ibindu bikayije. Ariko umubiri guri muri Kristo.
+\v 16 Here kuboneka uwo kubatsindisa kubera ibiryo cangwa ibyo kugnwa, cangwa imizano, cangwa ibyo ukwezi kubonekire, cangwa iby'isabato.
+\v 17 Kuko ibyo byabaga ari igicucu c'ibindu bikayije. Ariko umubiri guri mu Kristo.
 \v 18 Abo bandu biyerekaga ng'indugane ariko bakundaga gupfukamira malaika. Mutakora ngabo kugira ngo mwere gutakaza indagano zenyu. Bihiraga mu byo batiji, bihimbazaga busha, ibitekerezo byebo bimerire ng'ibyo abatubahaga Imana.
-\v 19 Abandu ngabo ndo bari hamwe na gwa Mutwe g' umubiri arigo Kristo, kandi abamwizerire nibo mubiri. Umutwe nigo guhangayikiraga ibindi bipande by'umubiri, nigo gutumaga umubiri gukura, nigo guhiraga hamwe amagufa n'imitsi kugira ngo bikore hamwe neja, n'Imana nayo ikabikuza.
+\v 19 Abandu ngabo ndo bari hamwe na gwa Mutwe g'umubiri arigo Kristo, kandi abamwizerire nibo mubiri. Umutwe nigo guhangayikiraga ibindi bipande by'umubiri, nigo gutumaga umubiri gukura, nigo guhiraga hamwe amagufa n'imitsi kugira ngo bikore hamwe neja, n'Imana nayo ikabikuza.
 \p
 \v 20 Kubera mwapfiye hamwe na Kristo, mwapfiye ku myifatire yo hambere ariyo y'isi,
-\v 21 kubera ki murigukurikiza imibereho ngaho muri abo ku si barikugamba ngo: utafataho, utashomaho, utagnwaho. Mumenye ko mutagombire gukurikiza amategeko gamerire guco.
+\v 21 kubera ki murigukurikiza imibereho ngaho muri abo ku si barikugamba ngo: Utafataho, utashomaho, utagnwaho. Mumenye ko mutagombire gukurikiza amategeko gamerire guco.
 \v 22 Ago mategeko gerekeye ibindu batakatinde mu yino si, gakayabire ng'abandu bagakoresaga, kandi nibo bagisaga, ndo gaviye ku Mana.
 \v 23 Bagahizeho kubera babaga barikwenda kubaha Imana nguko barikubyumva. Nico gitumaga bakiyerekaga ng'indugane, barikubabaza imibiri yebo, naho babagaho barikugubaha, ndo barekire ibyaha.
 \c 3
@@ -85,26 +85,26 @@
 \v 7 Niko kera mwagendaga igihe mwagenderaga mu byaha.
 \v 8 Ariko bunoya, mureke bino bindu byoshe, kurakara, ubugome, gutukana, kugamba ibihengamire bishobweye guturuka mu kanwa kenyu.
 \v 9 Mutabeserane, kuko mwamarire kukiyambura umundu wa kera n'imirimo ye.
-\v 10 Mubeye abandu bashasha, Imana ihoraga irikubakimeyesa, ngo mube nayo nguko yabaremire.
-\v 11 Hanoya ndo hakiri Umugiriki cangwa Umuyuda, uwakatirwe cangwa utakatirwe, uwa bandi cangwa Uwo gusuzugurwa cangwa umukozi w'abandi cangwa ufite ubuhuru. Ariko uwa ngombwa ni Kristo uri byoshe no muri byoshe.
+\v 10 Mubere abandu bashasha, Imana ihoragaho irikubakimeyesa, ngo mube nayo nguko yabaremire.
+\v 11 Hanoya ndo hakiri Umugiriki cangwa Umuyuda, uwakatirwe cangwa utakatirwe, uwa bandi cangwa Uwo gusuzugurwa cangwa umukozi w'abandi cangwa ufite ubuhuru. Ariko uwa ngombwa ni Kristo uri byoshe no mu byoshe.
 \p
 \v 12 Nuko rero, kimwe n'abacagwiwe n'Imana, muri indungane n'abo gukundwa. Mwambare imitima yujwiye imbabazi, ubugwaneza, kugitisha bugufiya, ubwitonzi no kugihangana.
-\v 13 Mukihanganirane, kandi umundu abeye ufite ico kububurira mwira we, mubabarirane nguko Kristo yababariye namwe.
+\v 13 Mukihanganirane, kandi umundu abeye ufite ico kububurira mwira we, mubabarirane nguko Kristo yabababariye namwe.
 \v 14 Ariko ibirengire ibyo byoshe mukiyambike urukundo ari rwo rurangaga indungane.
 \p
-\v 15 Kandi ituze rya Kristo ribere muri mwewe kugira ngo mukiyubake mo umubiri gumwe, kandi imitima zenyu zibere izo gushima.
-\v 16 Igambo rya Kristo risibe muri mwewe riri kangari, dufite ubwenge bwoshe. Muyigisane kandi muhugurane m'ubwenge bwoshe, muririmbe zaburi n'indirimbo zahimbirwe n'Umuka, muririmbire Imana mu mitima yenyu kubera ubundu bwe.
+\v 15 Kandi ituze rya Kristo ribere muri mwewe kugira ngo mukiyubake mo umubiri gumwe, kandi imitima zenyu zibere izo gusima.
+\v 16 Igambo rya Kristo risibe mu mwewe riri ryingi, dufite ubwenge bwoshe. Muyigisane kandi muhugurane m'ubwenge bwoshe, muririmbe zaburi n'indirimbo zahimbirwe n'Umuka, muririmbire Imana mu mitima yenyu kubera ubundu bwe.
 \p
 \v 17 Kandi nibyo mukakore mu magambo cangwa si mu kazi, mubikorere byoshe mu jina ry'Umwami Yesu, murigusima Imana Data kubera ibyo Yesu yadukoreye.
 \p
 \v 18 Mwewe bagore, mubahe abagabo benyu nguko bikwiriye m'Umwami.
-\v 19 Na mwewe bagabo, buri umwe muri mwewe akunde umugore we, mwere kubasindaho.
+\v 19 Na mwewe bagabo, buri umwe mu mwewe akunde umugore we, mwere kubasindaho.
 \p
 \v 20 Bana, mwubahe abazeyi benyu mu byoshe, kuko ari byo bisimisaga Umwami.
 \v 21 Badata, mwere gusindira abana benyu kugira ngo badacika indege.
 \p
-\v 22 Bakozi mwewe, mwubahe bapataro benyu bo k'umubiri muri byoshe, atari uko batari kubareba ngo kubanezeza, ariko m'ubwitonzi bwo mutima no mu gutinya Umwami.
-\v 23 Ibyo mukoraga byoshe, mubikore mufite umutima guboneye, ng'abarikorera Umwami atari, gukorera abandu.
+\v 22 Bakozi mwewe, mwubahe bapataro benyu bo k'umubiri mu byoshe, atari uko batari kubareba ngo kubanezeza, ariko m'ubwitonzi bwo mutima no mu gutinya Umwami.
+\v 23 Ibyo mukoraga byoshe, mubikore mufite umutima guboneye, ng'abarikorera Umwami atari gukorera abandu.
 \v 24 Mwiji ko mukahabwe n'Umwami umugisha ng'imishahara yo gukorera Kristo Umwami.
 \v 25 Kuko Imana ikarihe buri mundu ibihwiye n'ibyaha bye, kandi nda rushwa rukabeho.
 \c 4
@@ -112,25 +112,24 @@
 \p
 \v 1 Bapataro, mukorere abakozi benyu iby'ukuri n'ibikwiriye, kubera ko na mwewe mufite pataro mu juru.
 \p
-\v 2 Musibe murigushaba. Mube miso kandi mureke ubworo.
-\v 3 Mudushabire na twewe kugira ngo Imana idufungurire umuryango gw'Igambo ngo nshobwere gutangaza ubutumwa bwa Kristo, aribwo butumaga mbera mu prizo.
+\v 2 Musibe murigushaba. Mube mesho kandi mureke ubworo.
+\v 3 Mudushabire na twewe kugira ngo Imana idufungulire umuryango gw'Igambo ngo nshobwere gutangaza ubutumwa bwa Kristo, aribwo butumaga mbera mu prizo.
 \v 4 Kandi mushabe ngo mumenyekanise nguko ngombire kubigamba
-\p
 \v 5 Mugendere m'ubwenge imbere yabo hanze, kandi mucunguze ibihe.
 \v 6 Amagambo genyu gaherekezwe n'ubundu, mugarungise umunyu, kugira ngo mumenye uko mugombire gushubiza buri mundu.
 \p
-\v 7 Tikiko, muvukanyi wanje wo ngundaga, kandi umukozi w'Imana nizeraga, kandi mwira wanje mu kazi k' Umwami, akababurire byoshe.
-\v 8 Mbatumiye Tikiko ngo mumenye ko ubuzima turimo kandi akagumye imitima yenyu.
+\v 7 Tikikusi, muvukanyi wanje wo ngundaga, kandi umukozi w'Imana nizeraga, kandi mwira wanje mu kazi k'Umwami, akababurire byoshe.
+\v 8 Mbatumiye Tikikusi ngo mumenye ko ubuzima turimo kandi akagumye imitima yenyu.
 \v 9 Mutumire na Onesimo, muvukanyi wanje wo ngundaga kandi nizeraga, kandi abaga mwene wenyu. Akababwire ibirikubera hanoya byoshe.
 \p
-\v 10 Aristariko, mwira wanje wo dufungirwe hamwe, arikubatasha. Na Marko muzara wa Barnabasi, wo mwaboneyeho amategeko, abeye agerire iwenyu, mumwakire.
+\v 10 Aristarikusi, mwira wanje wo dufungirwe hamwe, arikubatasha. Na Marko muzara wa Barnabasi, wo mwabwenyeho amategeko, abeye agerire iwenyu, mumwakire.
 \v 11 Na Yesu witwaga Yusto nawe arikubatasha, bari m'umubare gw'abakatirwe kandi nibo bonyine bakoraga hamwe nanje kubyo ubwami bw'Imana, kandi nibo bangumanyize.
-\v 12 Epafra mwene wenyu, kandi umukozi wa Yesu Kristo, abaramukize. Ndo aburaga kubarwanira mu gushaba kwe kugira ngo muhagarare ng'abandu bakwiriye, bari tayari gukora kwenda kw'Imana.
+\v 12 Epafrasi mwene wenyu, kandi umukozi wa Yesu Kristo, abaramukize. Ndo aburaga kubarwanira mu gushaba kwe kugira ngo muhagarare ng'abandu bakwiriye, bari tayari gukora kwenda kw'Imana.
 \v 13 Kandi namubereye umudimwe kubera ko ababikiye akangari, hamwe nab'i Laodikia n'abi Hierapolisi.
 \v 14 Luka, mukunzi wanje w'umunganga arikubaramutsa, hamwe na Demasi.
 \p
-\v 15 Uramutse abavukanyi bari i Laodikiya hamwe na Numva, n'ikanisa riri mu nju ye. Mumarire gushoma yino baruwa, muyishomere tena abandu boshe b'i Laodikia.
+\v 15 Uramutse abavukanyi bari i Laodikiya hamwe na Numva, n'ikanisa ryo mu nju ye. Mumarire gushoma yino baruwa, muyishomere tena abandu boshe b'i Laodikia.
 \v 16 Kandi na mwewe mukashome ibaruwa ikabagereho iviye i Laodikia.
-\v 17 Kandi mubwire Arkipo, akore neja akazi yahewe n'Umwami.
+\v 17 Kandi mubwire Arkipusi, akore neja akazi yahewe n'Umwami.
 \p
-\v 18 Mbaramukize njewe Paulo n'ukuboko kwanje. Mwibuke iminyororo zanje. Ubundu bubane namwe.
+\v 18 Mbaramukize njewe Paulo n'ukuboko kwanje. Muyibuke iminyororo zanje. Ubundu bubane namwe.

53-1TH.usfm

@@ -11,34 +11,34 @@
 \v 1 Paulo, Silivano, na Timoteo ku kanisa ry'Abitesalonika bari mu Mana Data wetu na Yesu Kristo Umukiza. Ubundu n'ituze bibe na mwewe.
 \p
 \v 2 Buri musi dusimiraga Imana kubera mwewe mweshe igihe tubaga turigushaba.
-\v 3 Tuyibukaga buri gihe imirimo yenyu yo kukizera, n'akazi k'urukundo rwenyu no kugihangana mufite ibyiringiro mu bindu bikayije muri Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 3 Tuyibukaga buri gihe imirimo yenyu yo kukizera, n'akazi k'urukundo rwenyu no kugihangana, mufite ibyiringiro mu bindu bikayije mu Yesu Kristo Umwami wetu.
 \v 4 Twiji ko bavukanyi bo Imana ikundaga kuko ari yo yabahamageye,
-\v 5 ubutumwa bwetu ndo bwabagerireho ku magambo gusha ahubwo bufite ingufu z'Umuka guboneye hamwe no kubemeza mutarigutinya kubera ko ndo mwokiyibagiza uko twakiyerekenye muri mwewe kugira ngo mukizwe.
-\v 6 Na mwewe niko mwatwigenye, muri no kugigana Umukiza, murikwakira igambo ry'Imana mu makuba akangari no kugishimira m'Umuka guboneye guco.
+\v 5 ubutumwa bwetu ndo bwabagerireho ku magambo gusha ahubwo bufite ingufu z'Umuka guboneye hamwe no kubemeza mutarigutinya kubera ko ndo mokiyibagiza uko twayiyerekenye ku mwewe kugira ngo mukizwe.
+\v 6 Na mwewe niko mwatuyigenye, muri no kuyigana Umukiza, murikwakira igambo ry'Imana mu makuba akangari no kugisimira m'Umuka guboneye guco.
 \v 7 Mwabeye umufano ku bizerire boshe bo muri Makedonia na Akaya.
 \v 8 Kubera mwewe, igambo ry'Umwami ryayumvikenye ku bandu kangari, atari i Makedoniya cangwa Akaya gusha, ahubwo ku bandu kangari na hoshe bamenyire kukizera kwenyu. Kandi ndaco twobigamba ho.
 \v 9 Kuko batuganiragaho uburyo twabasuye nuko bakiriye agakiza k'Imana no gutana n'ibizimu ngo bakorere Imana nzima kandi ya kweli.
-\v 10 Barigutangaza ko murindiriye Umwana wayo, ukave mu juru, uwo yazuye mu bapfiye. Uwo ni Yesu watuvanyeho umujinya gukarire gw'Imana.
+\v 10 Barigutangaza ko murindiriye Umwana wayo, ukave mu juru, uwo yazwiye mu bapfiye. Uwo ni Yesu watuvanyeho umujinya gukarire gw'Imana.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Bavukanyi, mwewe mwenyine mwiji ko kugera kwetu iwenyu kutabeye ibyo guta igihe.
+\v 1 Bavukanyi, mweho mwenyine mwiji ko kugera kwetu iwenyu kutabeye ibyo guta igihe.
 \v 2 Ahubwo tumarire kubabarizwa no kumwarizwa i Filipi nguko mwiji, twahewe uruhusa rwo kubabwira ubutumwa buboneye bw'Imana turi mu ndwano akangari.
-\v 3 Kuko inyigisho zetu ndo ziri izo kuyobya cangwa zo kuryarya.
+\v 3 Kuko inyigiso zetu ndo ziri izo kuyobya cangwa zo kuryarya.
 \v 4 Ahubwo nguko Imana yatubwenye ho ubutwari no kutugira abo gutangaza ubutumwa turikugamba atari amagambo go gusimisa abandu ahubwo ago kunezeza Imana yo yonyine irebaga mu mitima yetu.
-\v 5 Nda na rimwe twapimye gukoresha amagambo go kunezeza abandu nguko mubyiji cangwa ngo tukifungire kubwo kugifuza ifaida muri mwewe. Imana niyo mudimwe.
-\v 6 Kandi ndo twashakire ibyubahiro biturukire k'ubandu cangwa muri mwewe cangwa mubandi, naho twabaga dufite ubutware ng'indumwa za Kristo.
-\v 7 Ahubwo twababereye ng'umubyeyi urikurembera, arigusimasima abana be.
-\v 8 Nico catumire m'ukubaho kwetu muduteraga imbabazi, tukabakunda cane, tukishimira kutabaha gusa ubutumwa buboneye ahubwo no kubaha ubuzima bwetu kubera ko mwatubereye abahendire cane.
-\v 9 Bavukanyi, mwibuke umurimo gwetu n'ubwira bwetu. Ijoro n'umutaga twabaga turigukora kugira ngo twere kubabera umuzigo na rimwe. Igihe coshe, twababwiye turikubabwiriza ubutumwa bw'Imana.
+\v 5 Nda na rimwe twapimye gukoresa amagambo go kunezeza abandu nguko mubyiji cangwa ngo tukifungire kubwo kugifuza ifaida muri mwewe. Imana niyo mudimwe.
+\v 6 Kandi ndo twashakire ibyubahiro biturukire ku bandu cangwa mu mwewe cangwa mu bandi, naho twabaga dufite ubutware ng'indumwa za Kristo.
+\v 7 Ahubwo twababereye ng'umuzeyi urikurembera, arigusimasima abana be.
+\v 8 Nico catumire mu kubaho kwetu muduteraga imbabazi, tukabakunda cane, tukisimira kutabaha gusa ubutumwa buboneye ahubwo no kubaha ubuzima bwetu kubera ko mwatubereye abahendire cane.
+\v 9 Bavukanyi, muyibuke umurimo gwetu n'ubwira bwetu. Ijoro n'umutaga twabaga turigukora kugira ngo twere kubabera umuzigo na rimwe. Igihe coshe, twababwiye turikubabwiriza ubutumwa bw'Imana.
 \v 10 Mwewe n'Imana muri abadimwe ko twabenye na mwewe abizerire dutungenye, kandi ndawo kutugaya.
-\v 11 Kandi nuko mwiji ko twabereye buri weshe muri mwewe nguko umuzeyi abaga imbere y'abana be.
+\v 11 Kandi mwiji ko twabereye buri weshe mu mwewe nguko umuzeyi abaga imbere y'abana be.
 \v 12 Turikubahumuriza no kubihanganisa, kugira ngo mugende nguko bikwiririye abandu b'Imana, ariyo ibararikira kwija m'ubwami bwayo no m'ububonere bwayo.
 \p
 \v 13 Nico gitumaga duhoraga turiguhimbaza Imana kuko hanyuma yo kwakira igambo ryayo nguko mwayumvisize kuri twewe, ndo mwaryakiriye ngaho ari igambo ry'abandu ahubwo ng'igambo ry'ukuri riviye ku Mana. Iryo niryo gambo rikoraga umurimo mu bandu bayizerire.
 \v 14 Kuko bavukanhi, mwigenye ab'amakanisa g'i Yudea muri Kristo Yesu kuko na mwewe mwababezwe na bene wenyu n'ububabaro go bababezwe n'Abayuda;
 \v 15 Bitire Umwami Yesu n'imbuzi na twewe batwirukenye kuko batashimisaga Imana. Ni n'abanzi ba buri mundu.
-\v 16 Batubuzaga kugambana n'abanyabyaha kugira ngo bere gukizwa. Icaviyemo nuko bahoraga barikujwiza ibyaha byebo barikugikururira umujinya gw' Imana.
+\v 16 Batubuzaga kugambana n'abanyabyaha kugira ngo bere gukizwa. Icaviyemo nuko bahoraga barikujwiza ibyaha byebo barikugikururira umujinya gw'Imana.
 \p
 \v 17 Twewe, bavukanyi, naho twabaga turi kure yenyu kannyori k'umubiri atari k'umutima, twashakishije uko dushobweye kugira ngo tubabone kubera kubakumbura.
 \v 18 Kandi twabaga turikwenda kwija hawenyu (kuri njewe Paulo atari rimwe cangwa kabiri gusha), ariko shetani yafungire injira.
@@ -53,7 +53,7 @@
 \v 4 Ubwo ko twabaga turi hamwe na mwewe twababwiye mbere ko tukahure n'ikigeragezo, niko biri kandi mubyiji.
 \v 5 Nico gitumire igihe bikambere ibibazo byo ndashobweye kugihanganira, ngabatumire indumwa gupeleleza ibyo kukizera kwenyu. Ndigutinya ko shetani yoba yabagerageze, tukaba twaruhiye busha.
 \p
-\v 6 Ariko Timoteo yatwijiye, aturukire iwenyu. Yatuzaniye umwaze guboneye go kukizera kwenyu n'urukundo rwenyu. kandi yatubwiye ko mudufitiye urwibutso ruboneye, mukeneye kutubonaho nguko na twewe turikugifuza.
+\v 6 Ariko Timoteo yatwijiye, aturukire iwenyu. Yatuzaniye umwaze guboneye go kukizera kwenyu n'urukundo rwenyu. Kandi yatubwiye ko mudufitiye urwibutso ruboneye, mukeneye kutubonaho nguko na twewe turikugifuza.
 \v 7 Kubera ibyo, bavukanyi, mu gahinda n'ibigeragezo byetu, kukizera kwenyu kuduhe ingufu.
 \v 8 Kubera ibyo, none turi bazima, kubera ko muhageze neja mu kukizera Umwami Yesu.
 \v 9 N'irihe ishimwe twoha Imana, kubera umunezero goshe dufite kubera mwewe imbere y'Imana yetu?
@@ -68,49 +68,48 @@
 \v 1 Ibisigeye, bavukanyi, tubashabire no kubakomeza m'Umwami Yesu. Ibyo mwaturebireho mugumye kubaho murigusimisa Imana yetu, niko mugombire kugenda, no kwenda gukora ibiboneye kurenzaho.
 \v 2 Mwiji amategeko twabaheye gaturukire k'Umwami Yesu.
 \p
-\v 3 Ico Imana yenda kuri mwewe, nuko mwakitunganya no kukirinda gusambana.
-\v 4 Ngo buri umwe umwe muri mwewe amenye gutegeka umubiri gwe m'ubutungane no kuba inyanga mugayo.
+\v 3 Ico Imana yenda ku mweho, nuko mwakitunganya no kukirinda gusambana.
+\v 4 Ngo buri umwe umwe mu mwewe amenye gutegeka umubiri gwe m'ubutungane no kuba Nanga kamwaro.
 \v 5 Mwere gutegekwa n'ipfa ryo kuriganya nguko abapagani babikoraga batiji Imana.
-\v 6 Nuko umundu woshe areke gukorera nabi cangwa kuriganya mwira we kuri ibyo. Kuko Umwami wetu aduhoreraga muri ibyo byoshe nguko twabibameseze no kubibatangariza.
+\v 6 Nuko umundu woshe areke gukorera nabi cangwa kuriganya mwira we ku byo. Kuko Umwami wetu aduhoreraga mu byo byoshe nguko twabibameseze no kubibatangariza.
 \v 7 Kuko ndo Imana yaduhamageye ngo tubere m'umucafu ahubwo ngo tube indungane.
 \v 8 Nico gutumire utereye kure zino nyigisho ndo abaga yangire abandu ahubwo yangire Imana iduhaga Umuka gwayo gutungenye.
 \p
-\v 9 Kubyerekeye urukundo rwa kweli, ndo ari ngombwa ngo tubandikire, kubera ko Imana yabibigisize mwewe mwenyine ngo mukundane hagati yenyu.
+\v 9 Kubyo urukundo rwa kweli, ndo bigombire ngo tubandikire, kubera ko Imana yabibigisize mwewe mwenyine ngo mukundane mu gati yenyu.
 \v 10 Na nibyo mukoreraga abavukanyi b'i Makedoniya hoshe. Ariko twewe, bavukanyi, turikubashaba kurenzaho, ni uko mubereye kubaho m'ubumvikane.
-\v 11 Kandi mutuze, buri mundu ahangayikire ibye, mukorese buri mundu amaboko ge nguko twabategekire.
+\v 11 Kandi mutuze, kila mundu ahangayikire ibye, mukorese buri mundu amaboko ge nguko twabategekire.
 \v 12 Mubeyeho guco, turikubashaba ngo mubahe abatari bakizera, ndaco mukabure.
 \p
-\v 13 Ndo twenda ngo mwere kumenya bavukanyi, ibyerekeye abapfiye kugira ngo mwere kubabara ng'ababandi badafite ibyiringiro.
-\v 14 Tubeye tukizerire ko Yesu yapfiye kandi ko yarazukire, tukizeye ko Imana ikazurane na Yesu abapfiriye muri we.
-\v 15 Kinoya kandi nico turikubabwira tubwirizwe n'igambo ry'Umwami wetu Yesu. Twewe bazima turindirye kugaruka kwa Yesu. Ndo tukatange abapfiye kuzuka.
-\v 16 Kuko Umwami wonyine akateremuke aviye mu juru arikugambisa ijwi rireyi hamwe n'ijwi rya malaika ukomeye n' ingunga y'Imana. Nuko abapfiriye muri Yesu nibo bakatangire kuzuka.
-\v 17 Hanyuma na twewe tukabe tukiriho, dutangire kugendana nabo, tukapandishwe heru kuyamba Umwami mu kirere. Nuko tukabane n'Umwami ibihe byoshe.
+\v 13 Ndo twenda ngo mwere kumenya bavukanyi, ibya abapfiye kugira ngo mwere kubabara ng'ababandi badafite ibyiringiro.
+\v 14 Tubeye tukizerire ko Yesu yapfiye kandi ko yazukire, tukizeye ko Imana ikazurane na Yesu abapfiriye mu we.
+\v 15 Kinoya kandi nico turikubabwira tubwirizwe n'igambo ry'Umwami wetu Yesu. Twewe bazima turindiriye kugaruka kwa Yesu. Ndo tukatange abapfiye kuzuka.
+\v 16 Kuko Umwami wonyine akateremuke aviye mu juru arikugambisa ijwi rireyi hamwe n'ijwi rya malaika ukomeye n'ingunga y'Imana. Abapfiriye mu Yesu rero nibo bakatangire kuzuka.
+\v 17 Hanyuma na tweho tukabe tukiriho, dutangire kugendana nabo, tukapandiswe heru kuyamba Umwami mu kirere. Nuko tukabane n'Umwami ibihe byoshe.
 \v 18 Nuko mukihanganisane gano magambo.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Ariko bavukanyi, ku byerekeye ibihe n'imisi ndo ari ngombwa ko mbibandikira
-\v 2 Kuko mwewe mwenyine mwiji ko umusi g' Uhoragaho gukayije ng'umusambo wo mu joro.
-\v 3 Ubwo abandu bakabe barikukigambira ngo: Ituze, ituze, niko kurimbuka kukabagweho nguko inda iryaha umugore, kandi ndo bakashobwere kubihunga.
+\v 1 Ariko bavukanyi, ku byo ibihe n'imisi ndo bigombire ko mbibandikira.
+\v 2 Kuko mweho mwenyine mwiji ko umusi g'Uhoragaho gukayije ng'umusambo wo mu joro.
+\v 3 Ubwo abandu bakabe barikukigambira ngo: Ituze, ituze, niko kurimbuka kukabagweho nguko inda iryaga umugore, kandi ndo bakashobwere guhunga.
 \v 4 Ariko mwewe bavukanyi, ndo muri m'umuyobe ngo ugo musi gubagweho ng'umusambo,
 \v 5 kuko mwewe muri abana b'umwangaza n'abana b'umutaga. Ndo turi abana b'ijoro cangwa abo m'umuyobe.
-\v 6 Nuko rero twere gusinzira ng'abandi, ahubwo tufungure amiso turikukirinda ibyo kudusindisha.
+\v 6 Nuko rero twere gusinzira ng'abandi, ahubwo tufungure amesho turikukirinda ibyo kudusindisha.
 \v 7 Kuko abasinziraga basinziraga mu joro n'abasindaga basindaga mu joro.
-\v 8 Ariko twewe kuko turi abo k'umutaga, tukirinde inzoga. Kukizera n'urukundo bitubere inginga y'igituza, ishapo zetu zibe ukuyingira ko gukizwa kurikwija.
+\v 8 Ariko tweho, kuko turi abo umutaga, tukirinde inzoga. Kukizera n'urukundo bitubere inginga y'igituza, ishapo zetu zibe ukuyingira ko gukizwa kurikwija.
 \p
 \v 9 Kuko Imana ndo itubikiye umujinya ahubwo yatupangiye kubona agakiza m'Umwami wetu Yesu Kristo,
 \v 10 wadupfiriye kugira ngo tubeye turikureba cangwa dusinziye, dushobwere kubana nawe.
 \v 11 Nuko rero muhumuranyise kandi muyigisane nguko muhoraga murikubikora.
 \p
-\v 12 Turikubashaba bavukanyi betu kugira ngo mumenye abarigukora hamwe na mwewe, abarikubategeka kandi barikubaha inama m'Umwami
+\v 12 Tubashabire bavukanyi betu, kugira ngo mumenye abarigukora hamwe na mwewe, abarikubategeka kandi barikubaha inama m'Umwami.
 \v 13 Mubumvire mubakundire kubera ibyo barikubakorera, mubane no mu tuze.
 \p
-\v 14 Kandi turikubibutsa ngo muhane abafitaga nabi, mukomeze abapoteje ibyiringiro, mufashe abadakomeye, mugihangane mu boshe.
-\v 15 Mukirinde, here kugira uriha uwundi ububi yamukoreye. Ahubwo mushakishe ibiboneye n'abari na mwewe,
-\p
-\v 16 mugishime buri kanya.
+\v 14 Kandi tubibukize ngo muhane abafataga nabi, mukomeze abapoteje ibyiringiro, mufashe abadakomeye, mugihangane mu boshe.
+\v 15 Mukirinde, here kugira uriha uwundi ububi yamukoreye. Ahubwo mushakishe ibiboneye n'abari na mweho,
+\v 16 mugisime buri kanya.
 \v 17 Mushabe buri gihe.
-\v 18 Muri byoshe mushime Imana kuko n'ibyo yenda muri Kristo Yesu.
+\v 18 Muri byoshe musime Imana kuko n'ibyo yenda mu Kristo Yesu.
 \p
 \v 19 Mwere kuzimya Umuka gw'Imana.
 \v 20 Mwere kugaya imburo.
@@ -118,9 +117,9 @@
 \v 22 muhengamire ku biboneye. Mukirinde ikimerire ng'ikibi coshe.
 \p
 \v 23 Imana y'ituze yonyine ibaboneze mweshe, kandi umuka gwenyu goshe, ubuzima n'umubiri byoshe bitakabeho umugayo igihe Umwami wetu Yesu Kristo akayije.
-\v 24 Irikubakura ni iyo kukizerwa, niwe urikubikora kandi ikabikore.
+\v 24 Irikubakura ni iyo kukizerwa, niyo urikubikora kandi ikabikore.
 \p
 \v 25 Bavukanyi, mudushabire.
 \v 26 Muramutse bene wetu boshe muriguhoberana ng'indungane.
-\v 27 Ndabashabye m'Umwami wetu ko yino barua muyishomera abakristo boshe.
-\v 28 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubane na mwewe.
+\v 27 Mbashabire m'Umwami wetu ko yino barua muyishomera abakristo boshe.
+\v 28 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubane na mweho.

54-2TH.usfm

@@ -9,69 +9,69 @@
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Paulo, na Silivano na Timoteo, turabandikiye mwewe abo mu Kanisa ry'i Tesalonika, mu Mana Data wetu tweshe no muri Yesu Kristo Umwami wetu.
-\v 2 Ubundu n'ituze bibe muri mwese biturukire ku Mana Data wetu tweshe no k'Umwami Yesu Kristo.
+\v 2 Ubundu n'ituze bibere mu mweshe biturukire ku Mana Data wetu tweshe no k'Umwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 3 Dukwiriye, kubera mwewe bavukanyi betu, gushimira Imana imisi zoshe, kuko kukizera kwenyu kwayiyongereye cane, kandi ko urukundo rwa buri mundu muri mwewe ku bandi rwiyongeraga buri musi.
+\v 3 Dukwiriye, kubera mwewe bavukanyi betu, gushimira Imana imisi zoshe, kuko kukizera kwenyu kwayiyongereye cane, kandi ko urukundo rwa kila mundu mu mwewe ku bandi rwiyongeraga buri musi.
 \v 4 Kandi tubiratiraga mu makanisa g'Imana, turikurata kugihangana no kukizera kwenyu mu mateso genyu goshe, n'amakuba goshe ariko mugashinyiriza.
 \p
 \v 5 Ibyo byerekenye ko urubanza rw'Imana rutaburaga, kugira ngo mutekereze ko mukwiriye kuyingira m'ubwami bw'Imana, kubera ko mwemeraga guteseka mwizerire.
 \v 6 Kuko biri m'ukuri kw'Imana kuriha umubabaro go ba bandi bababazaga.
 \v 7 Nuko, ikabahe mwewe abababazwaga, kuruhuka hamwe na twewe, ubwo Umwami Yesu akabonekane mu juru hamwe na malayika b'ubutware bw'ingufu ze.
 \v 8 Hagati y'urumori rw'umurimo kugira ngo atange igihano kuri boshe batamenye Imana na bariya bose batubahaga ubutumwa bw'Umwami wetu Yesu.
-\v 9 Umushara bakahabwe n'ukurimbuka kw'ibihe byoshe, kuba kure y'Imana n'ububonere bw'ingufu zayo.
-\v 10 Igihe akayije kugira ngo ahimbazwe ugo musi, mu bezezwe nawe kandi no gutangarirwa muri boshe bizerire, kuko ubudimwe bwetu muri mwewe bwayemewe.
+\v 9 Umushara bakahabwe ni kurimbuka ibihe byoshe, kuba kure y'Imana n'ububonere bw'ingufu zayo.
+\v 10 Igihe akayije kugira ngo ahimbazwe ugo musi, mubezezwe nawe kandi no gutangarirwa mu boshe bizerire, kuko ubudimwe bwetu mu mwewe bwayemewe.
 \p
-\v 11 Kandi, nico gitumire dushabaga buri musi turikubashabira na mwewe, kugira ngo Imana yetu ibemere m'umuhamagaro kandi ishohwezese imbaraga ze imipango ye yoshe iboneye y'ubundu bwe n'imirimo yoshe iyo m'ukukizera kwenyu.
-\v 12 Guco kugira ngo ijina ry'Umwami wetu Yesu rihimbazwe muri mwewe, kandi namwe muhimbarizwe muri we. Bino bikabe kubera ko Imana duhimbazaga n'Umwami wetu Yesu Kristo akabarinde.
+\v 11 Kandi, nico gitumire dushabaga buri musi turikubashabira na mwewe, kugira ngo Imana yetu ibemere m'umuhamagaro kandi ishohwezese imbaraga ze imipango ye yoshe iboneye y'ubundu bwe n'imirimo yoshe iyo mu kukizera kwenyu.
+\v 12 Guco kugira ngo ijina ry'Umwami wetu Yesu rihimbazwe mu mwewe, kandi namwe muhimbarizwe mu we. Binoya bikabe kubera ko Imana duhimbazaga n'Umwami wetu Yesu Kristo akabarinde.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Ku byerekeye kugaruka k'Umwami wetu Yesu Kristo no guhuzwa kwetu nawe, turikubashaba turikubahendahenda bavukanyi,
-\v 2 kugira ngo mwere kugwa mukava m'ubwenge, cangwa ngo muhagarike imitima yenyu, naho mwoba mubitewe na bimwe mu by'Umwuka, cangwa n'amagambo gamwe na gamwe, cangwa n'urwandiko rurikugamba ngo: Umusi gw'Umwami Mana gwashohweye.
+\v 2 kugira ngo mwere kugwa mukava m'ubwenge, cangwa ngo muhagarike imitima yenyu, naho mwoba mubitewe na bimwe mu by'Umuka, cangwa n'amagambo gamwe na gamwe, cangwa n'urwandiko rurikugamba ngo: Umusi gw'Umwami Mana gwashohweye.
 \v 3 Here kubaho umundu woshe wo kubabesa ngo mukizere guno mwaze. Umwami ndo akayije mara moja. Hambere, abandu akangari bakahakane Imana. Bakayumvire no kubaha umundu w'umuhakanyi w'Imana, uwo ni wawundi wakorire ibyaha akangari imbere y'Imana kandi ni wawundi ukashakishe gufuta ibyo Imana yakorire.
-\v 4 Akabe umwanzi wihiraga heru y'Imana na cose gisengwaga, kugeza aho akayiyingize mu kanisa ry'Imana, akayiyikeze ku ndebe ngo ategeke. Akayitangeze ko ariwe Mana wonyine.
-\v 5 Ndo muri kwibuka ko nababwiye bino bindu igihe nabaga ndi ndi iwanyu i Tesalonika?
+\v 4 Akabe umwanzi wihiraga heru y'Imana na cose gisengwaga, kugeza aho akakiyingize mu kanisa ry'Imana, akakiyikeze ku ndebe ngo ategeke. Akayitangeze ko ariwe Mana wonyine.
+\v 5 Ndo muri kuyibuka ko nababwiye bino bindu igihe nabaga ndi iwenyu i Tesalonika?
 \p
 \v 6 Kandi mwiji ko ikimubuzaga kwija, ari kugira ngo Imana amwemerere kugipandisha mu gihe ce.
-\v 7 Naho shetani ariguhabisa abandu ngo babure kumvira amategeko g' Imana, umubuzaga kukiyerekana akagumye kumubuza kugeza aho Imana ikamurimbure igihe coshe.
+\v 7 Naho shetani ariguhabisa abandu ngo babure kumvira amategeko g'Imana, umubuzaga kukiyerekana akagumye kumubuza kugeza aho Imana ikamurimbure igihe coshe.
 \v 8 Niho umugome akayije, uwo wayangire kumvira amategeko g'Imana ngo akiyereke ko ariwe mukuru imbere ya boshe. Hanyuma igambo rimwe riturukire mu kanwa ka Yesu rikamurimbure no kumubuza gukora ikindu. Hanyuma Yesu akayije.
 \p
 \v 9 Ariko mbere yo kumurimbura, shetani ikahe ingufu uwo mugome. Igikurikiyeho ni uko uwo mugome akakore ibiteye ubwoba n'ibitangaza kandi abandu akangari bakamukurikire.
 \v 10 Kubera ibyo, uwo mugome akasitaze abandu kangari cane cane ba bandi bayandikirwe kurimbuka. Ibyo byoshe bikashoboke kubera ko bayangire kukizera no kwakira urukundo rw'ukuri kugira ngo bakizwe.
 \v 11 Nico gitumire Imana ikahe uwo mugabo ingufu zo kubabesa kugira ngo bizere ububesi bwe.
-\v 12 Kugira ngo abayangire kukizera ukuri kwerekeye Kristo, ahubwo bakishimira gukora ibyaha, bose bahanwe.
+\v 12 Kugira ngo abayangire kukizera ukuri kwerekeye Kristo, ahubwo bakisimira gukora ibyaha, boshe bahanwe.
 \p
-\v 13 Kuri twewe, bavukanyi bo dukundaga b'Umwami, dukwiriye kubashimira Imana imisi yoshe, kuko Imana yabacaguriye agakiza gatangagwa no kubonezwa m'Umuka no kukizera ukuri.
+\v 13 Kuri twewe, bavukanyi bo dukundaga b'Umwami, dukwiriye kubasimira Imana imisi yoshe, kuko Imana yabacaguriye agakiza, gatangagwa no kubonezwa m'Umuka no kukizera ukuri.
 \v 14 Ibyo nibyo yabahamagariye binyuriye m'Umwaze twabacuriye, kugira ngo muhabwe ububonere bw'Umwami wetu Yesu Kristo.
 \p
-\v 15 Nuko rero mwewe mwayizeye hamwe na twewe muhagarare bwuma, mukomeze amigisho go mwayigisizwe, ago mwabwenye binyuriye mu magambo twababwiye, cangwa mu barua zo twabandikiye.
+\v 15 Nuko rero mweho mwayizeye hamwe na twewe muhagarare bwuma, mukomeze amigiso go mwayigisizwe, ago mwabwenye binyuriye mu magambo twababwiye, cangwa mu barua zo twabandikiye.
 \p
 \v 16 Nuko rero, turigushaba ko Umwami wetu Yesu Kristo wo wonyine, n'Imana Data wetu tweshe, wadukundire kandi waduheye k'ubundu bwe ihumure rihoragaho n'ibyiringiro bikwiriye,
 \v 17 Imana na Yesu Kristo babahumurize imitima yenyu kandi babakomeze mu mirimo yoshe iboneye, n'amagambo goshe gaboneye.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ahasigeye bavukanyi, mudushabire, kugira ngo igambo ry'Umwami wetu rigere hoshe, kandi rihimbazwe nguko bimerire muri mwewe.
+\v 1 Ahasigeye bavukanyi, mudushabire, kugira ngo igambo ry'Umwami wetu rigere hoshe, kandi rihimbazwe nguko bimerire mu mwewe.
 \v 2 Kandi mudusabire kugira ngo idukize abandu babi bapangaga kudukorera amabi, kuko ndo bose bizerire Umwami.
 \p
 \v 3 Ariko Umwami ni uwo kukizerwa, akabakomeze kandi akabarinde umubi ariwo shetani.
 \v 4 Kubera mwakiyungire na Yesu Umwami wetu, tukizerire ko ndo mukaruhe gukurikiza ibyo twabategekire, kandi ko yino barua mukayumvire.
 \v 5 Turigushaba ko Umwami Yesu agumya kubafasa kumenya ko Imana ibakundaga kandi ko Kristo yakihanganiye amateso kubera mwewe.
 \p
-\v 6 Bavukanyi, turikubategeka mu zina r'Umwami wetu Yesu Kristo, ngo mukwepe umundu woshe w'ikinnyeteri, uzambyaga imipango, cangwa udakurikizaga ibyo twabategekire.
+\v 6 Bavukanyi, turikubategeka mu jina r'Umwami wetu Yesu Kristo, ngo mukwepe umundu woshe w'ikinnyeteri, uzambyaga imipango, cangwa udakurikizaga ibyo twabategekire.
 \v 7 Mwewe mwiji neja ukundu mugombire kubaho, muri kutureberaho kuko natwe ndo twayitire imipango igihe twabaga turi hamwe na mwewe.
-\v 8 Ndo twaririye ibiryo by'umundu busha, ahubwo twakoraga imirimo tukaruha, twakoraga akazi umutaga no mu joro, kugira ngo twere kubera umuntu woshe imizigo.
-\v 9 Ndo ari uko tutari tubyemerewe cangwa tutabikwiriye, ahubwo twabaga turikwenda kubabera umufano guboneye go kugihangana kugira ngo na mwewe mutukigireho.
+\v 8 Ndo twaririye ibiryo by'umundu busha, ahubwo twakoraga imirimo tukaruha, twakoraga akazi umutaga no mu joro, kugira ngo twere kubera umundu woshe umuzigo.
+\v 9 Ndo ari uko tutari tubyemerewe cangwa tutabikwiriye, ahubwo twabaga turikwenda kubabera umufano guboneye go kugihangana kugira ngo na mwewe mutuyigireho.
 \v 10 Kubera ko twababwiraga tukiri hamwe na mwewe ko umundu woshe wangaga gukora atekurya.
-\v 11 Ariko twayumvisize ko muri mwewe harimo ibinnyeteri, abandu babagaho badakoraga akazi, ahubwo bakigira ba kawayawaya.
+\v 11 Ariko twayumvisize ko mu mwewe harimo ibinnyeteri, abandu babagaho badakoraga akazi, ahubwo bakigira ba kawayawaya.
 \p
 \v 12 Abandu bamerire guco, turikubategeka no kubihanangiriza m'Umwami Yesu Kristo, ngo bakore akazi kugira ngo barye ibyo bakoreye nabo.
 \p
-\v 13 Kuri mwewe bavukanyi, mwere kuruha gukora ibiboneye.
+\v 13 Ku mweho bavukanyi, mwere kuruha gukora ibiboneye.
 \p
-\v 14 Kandi habeyeho umundu wangire kumvira ibyo tugambire muri yino barua, mumumenye, mumuhire ku ka rubanda kugira ngo amware.
+\v 14 Kandi habeyeho umundu wangire kumvira ibyo tugambire mu yino barua, mumumenye, mumuhire ku ka rubanda kugira ngo amware.
 \v 15 Ariko mwere kumufata ng'umwanzi wenyu, ahubwo mumwigise nga mwene sho.
 \p
-\v 16 Nuko rero, Umwami wetu w'ituze, akabahe ituze we wonyine mu bihe byoshe m'uburyo bwoshe. Umwami abe hamwe na mwewe mweshe.
-\v 17 Njewe Paulo ndikubaramutsa. Nandikire n'ukuboko kwanje, nico kimenyetso mu barua zanje zoshe, guco niko nandikaga.
-\v 18 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mwewe !
+\v 16 Nuko rero, Umwami wetu w'ituze, akabahe ituze we wonyine mu bihe byoshe m'uburyo bwoshe. Umwami abere hamwe na mweho mweshe.
+\v 17 Njewe Paulo mbaramukize. Nandikisize ukuboko kwanje, nico kimenyero mu barua zanje zoshe, guco niko nandikaga.
+\v 18 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubere hamwe na mweho!

55-1TI.usfm

@@ -8,155 +8,155 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo, ku tegeko ry' Imana, Umukiza wetu na Yesu Kristo ibyiringiro byetu.
-\v 2 Kuri Timoteo, umwana wanje w'ukuri m'ukukizera, ndikugusabira ubundu, imbabazi n'ituze bivaga ku Mana Data She wa Yesu Kristo Umwami wetu.
+\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo, ku tegeko ry'Imana, Umukiza wetu na Yesu Kristo ibyiringiro byetu,
+\v 2 Kwa Timoteo, umwana wanje w'ukuri m'ukukizera. Ngushabiraga ubundu, imbabazi n'ituze bivaga ku Mana Data She wa Yesu Kristo Umwami wetu.
 \p
-\v 3 Ndikukwibutsa byabindi nakwigisize igihe nabaga ndigendera i Makedonia, ndikugusaba gusiba mu Efeso kugira ngo usabe abandu bamwe bareke kukigisha izindi nyigisho,
-\v 4 mo kutahora mu tugani gani, n'ibisekuru bidashiraga, bizaraga kuyomba aho gukomeza umurimo gw'Imana m'ukukizera.
-\v 5 Ico nenda kugeraho muri rino tegeko ni urukundo mbafitiye ruviye m'umutima guboneye, ubwenge buboneye, no kukizera kweneye.
-\v 6 Bamwe kuko bahigikire ibyo bindu, bazimiriye mu migisho gatafite akamaro.
+\v 3 Ndikukwibutsa byabindi nakwigisize igihe nabaga ndikugendera i Makedonia, ndikugushaba gusiba mu Efeso kugira ngo ushabe abandu bamwe bareke kukigisha izindi nyigisho,
+\v 4 no kutahora mu tugani gani, n'ibishekuru bidashiraga, bizaraga kuyomba aho gukomeza umurimo gw'Imana m'ukukizera.
+\v 5 Ico nenda kugeraho mu rino tegeko ni urukundo mvitiye ku mwewe ruviye m'umutima guboneye, ubwenge buboneye, no kukizera kweneye.
+\v 6 Kuko bamwe bahigikire ibyo bindu, bazimiriye mu migisho gatafite akamaro.
 \v 7 Benda kuba abalimu bakomeye b'amategeko ariko batiji ibyo barikugamba, nibyo barigutangaza.
 \p
-\v 8 Ndo twayibagiwe ko amategeko gaboneye iyo wagakoresize neza.
-\v 9 Kandi twiji ko amategeko ndo gakorewe ababoneye, ahubwo ababi, abakururaga indwano, abatubahaga Imana, abanyabyaha, abatizeraga, abatemeraga inyigisho nzima, abatubahaga abazeyi bebo,
-\v 10 abasambanyaga abari kimwe nabo, abasambo, ababesi, abarahiraga ububesi, n'ibindi byoshe biri tafauti n'inyigisho ziboneye.
-\v 11 Dukurikize umwaze gw'agakiza k'ububonere bw' Imana yo gushimwa, arigo umwaze gw'agakiza nahewe.
+\v 8 Ndo twayibagiwe ko amategeko gaboneye iyo gakoresezwe neza.
+\v 9 Kandi twiji ko amategeko ndo gakorewe ababoneye, ahubwo ababi, abakururaga indwano, abatubahaga Imana, abanyabyaha, abatizeraga, abatemeraga inyigiso nzima, abatubahaga abazeyi bebo,
+\v 10 abasambanyaga abari kimwe nabo, abasambo, ababesi, abarahiraga ububesi, n'ibindi byoshe biri tafauti n'inyigiso ziboneye.
+\v 11 Dukurikize umwaze gw'agakiza k'ububonere bw'Imana yo gushimwa, arigo mwaze gw'agakiza nahewe.
 \p
-\v 12 Ndigushimira Uwambeye ingufu, ni Yesu Kristo Umwami wetu ko yangirire uwo kukizerwa, kandi yambize mu kazi njewe mbere wabaga umuhakanyi wa Kristo,
-\v 13 umurenganyi, umugome, ariko nagiriwe imbabazi kuko nabikoraga m'ubutamenya no kutizera.
-\v 14 Nuko ubundu bw'Umwami bwayiyongereye hamwe n'urukundo ruri muri Yesu Kristo.
+\v 12 Ndigushimira Uwambeye ingufu, ni Yesu Kristo Umwami wetu, ko yangirire uwo kukizerwa, kandi yambize mu kazi njewe mbere wabaga umuhakanyi wa Kristo,
+\v 13 umurenganyi, umugome. Ariko nagiriwe imbabazi kuko nabikoraga m'ubutamenya no kutizera.
+\v 14 Nuko ubundu bw'Umwami bwayiyongereye hamwe n'urukundo ruri mu Yesu Kristo.
 \p
-\v 15 Rino ni igambo ry'ukuri, rikwiriye kwemerwa ko Yesu Kristo yayijire mu si gukiza abanyabyaha. Muri bo ndi uwambere.
+\v 15 Rino ni igambo ry'ukuri, rikwiriye kwemerwa ko Yesu Kristo yayijire mu si gukiza abanyabyaha. Mu bo ndi uwambere.
 \v 16 Ariko nagiriwe imbabazi kugira ngo Yesu Kristo ambonekeremo uwa mbere. Yambwiye ngo mbe umufano gw'abakamwizere, abakabone ubuzima buhoragaho.
 \p
-\v 17 Umwami w' ibihe byoshe, udapfaga, utabonekaga, Imana yonyine Ihabwe icubahiro, ububonere none n'ibihe byoshe. Amina.
-\v 18 Timoteo mwana wanje, amabwiriza ndikuguha, gakurikiye imburo zagambirwe mbere kuri weho, ko urwana indwano ziboneye,
-\v 19 kandi ugire kukizera, n'ubwenge. Ubwo bumenyi, bamwe babupoteze, bazamye batizera.
-\v 20 Muri bo hari Himeneo na Aleksandre, bo natereye mu maboko ga shetani kugira ngo bigiswe, batirata bakaka Imana icubahiro cayo.
+\v 17 Umwami w'ibihe byoshe, udapfaga, utabonekaga, Imana yonyine Ihabwe icubahiro, ububonere none n'ibihe byoshe. Amina.
+\v 18 Timoteo mwana wanje, amabwiriza ndikuguha, gakurikiye imburo zagambirwe mbere ku weho, ko urwana indwano ziboneye,
+\v 19 kandi ugire kukizera, n'ubwenge. Ubwo bumenyi, bamwe babupoteze, bazamye batizerire.
+\v 20 Mu bo hari Himeneo na Aleksandre, bo natereye mu maboko ga shetani kugira ngo bigiswe, batirata bakaka Imana icubahiro cayo.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nuko rero, ndakumenyeseze ko mbere ya byoshe, mushabe n'ingufu, mubwire Imana ibyifuzo byenyu, muyishimire, mubikorere abandu boshe.
-\v 2 K'ubami n'abandi boshe bategekaga kugira ngo tubeho mu tuze, tubahaga Imana twitondere m'ukuri koshe.
+\v 1 Nuko rero, ngumenyesize ko mbere ya byoshe, mushabe n'ingufu, mubwire Imana ibyifuzo byenyu, muyishimire, mubikorere abandu boshe.
+\v 2 K'ubami n'abandi boshe bategekaga kugira ngo tubeho mu tuze, tubahaga Imana tuyitondire m'ukuri koshe.
 \v 3 Ibyo biraboneye kandi bisimisaga Imana Umukiza wetu,
-\v 4 ushakaga ko abandu boshe bakizwa kandi bamenye ukuri.
+\v 4 ushakaga ko abandu boshe bokizwa kandi bakamenya ukuri.
 \v 5 Kuko hariho Imana imwe kandi n'umuhuza w'abandu n'Imana ni Yesu Kristo wakigize Umundu.
 \v 6 Yayitangire kutubera tweshe umucunguzi. Ibyo nibyo byahamizwe igihe ce kigerire.
-\v 7 Nico nashiriweho kuba umuhubiri n'indumwa. Ngambire ukuri, ndo ndikubesa, akazi kanje ni guhubira abapagani ngo bakizere no kugendera m'ukuri.
+\v 7 Nico nashiriweho kuba umuhubiri n'indumwa. Ngambire ukuri, ndo mbesize. Akazi kanje ni guhubira abapagani ngo bakizere no kugendera m'ukuri.
 \p
 \v 8 Nuko, ndenda ko abagabo bashaba hoshe bahirire amaboko heru, badafite umujinya, kandi badafite ibitekerezo bibi.
 \v 9 Kandi n'abagore ni guco. Ndenda ngo bambare imyenda zikwiriye, zitamwazize, kandi bere kukirimbisa gusuka imitsatsi gusha, cangwa izahabu cangwa imiringa, cangwa imyenda zihendire.
 \v 10 Ariko bakirimbise gukora ibiboneye, nguko bikwiriye abagore barigukorera Imana.
 \v 11 Umugore yige ahorire, kandi abe yipunguze.
-\v 12 Ndo mbeye uruhusha umugore kukigisa, cangwa ngo ategeke umugabo, agombire guceceka.
+\v 12 Ndo mbeye uruhusha umugore kuyigisa, cangwa ngo ategeke umugabo, agombire guceceka.
 \v 13 Kuko Adamu yaremirwe mbere, Eva nyuma ye.
-\v 14 Na Adamu ndo ariwe wahabije Eva, ariko umugore niwe wahabize niho yahindukire umunya makosa.
+\v 14 Na Adamu ndo ariwe wahabize Eva, ariko umugore niwe wahabize umugabo. Niho yabeye umunya makosa.
 \v 15 Ariko abagore bakakizwe kubera kuzara babeye bagumye kukizera m'urukundo no gutungana.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Rino jambo turyemire. Niba umundu wenda kuba umukuru w'ikanisa, yifuzize akazi kaboneye.
-\v 2 Umukuru w'ikanisa agombire kuba atari uwo kugawa, ufite umugore umwe, atari umugnwi w'inzoga, wo kukirinda, ufite imipango yo kugenderaho, ucumbikiraga abageni, umundu w'ubwenge, wiji kukigisa,
+\v 1 Rino jambo turyemeye. Umundu wenda kuba mukuru w'ikanisa, yifuzize akazi kaboneye.
+\v 2 Umukuru w'ikanisa agombire kuba atari uwo kugawa, ufite umugore umwe, atari umugnwi w'inzoga, wo kukirinda, ufite imipango yo kugenderaho, ucumbikiraga abageni, umundu w'ubwenge, wiji kuyigisa,
 \v 3 utari umukunzi w'inzoga zikarihire, cangwa uwo gutesa abakristo, atari n'umukunzi w'amakuta.
-\v 4 Ushobweye guhagarikira urugo rwe neja, akamenya kukigisha abana be kubaha no gutungana.
-\v 5 Umundu udashobweye guhagarikira urugo rwe, akayobore ikanisa ry' Imana gute?
-\v 6 Ndaho akwiye kuba umukristo mutoto kugira ngo atekukirata, akagwa mu mutego g'umwanzi no gukatirwa urubanza hamwe na shetani.
-\v 7 Agombire ko hanze bomugamba neja kugira ngo atakamwareno kugwa m'umutego gwa shetani.
+\v 4 Ushobweye guhagarikira urugo rwe neja, wiji kuyigisa abana be kubaha no gutungana.
+\v 5 Umundu udashobweye guhagarikira urugo rwe si, akayobore ikanisa ry'Imana gute?
+\v 6 Ndo akwiye kuba umukristo mutoto, kugira ngo atekukirata, akagwa m'umutego g'umwanzi no gukatirwa urubanza hamwe na shetani.
+\v 7 Agombire ko hanze bomugamba neja kugira ngo atakamware no kugwa m'umutego gwa shetani.
 \p
 \v 8 Abadiakoni nabo bagombire gutungana, bataba abo guteranya, batakunda inzoga cangwa ifaida zibi.
 \v 9 Bakarinda ibanga ryo kukizera, bafite umutima gutari kubacira urubanza.
-\v 10 Babapime kwanza mbere yo guhirwa mu kazi, niba batari gucirwaho urubanza nabo hanze.
-\v 11 Abagore nabo ni guco. Batungane, bate kuba abaneguranyi, bokukirinda ibibi, no kukiringirwa muri byoshe.
-\v 12 Abadiakoni bagomba kuba: umugabo w'umugore umwe, biji kukigisa abana bebo no guhagarikira neja inzu zebo.
-\v 13 Kubera biji neja kazi kabo, bagomba kubahwa kubera bahagarariye neja ukukizera Yesu Kristo.
+\v 10 Babapime kwanza mbere yo guhirwa mu kazi, niba batari gucirwaho urubanza nabo hanje.
+\v 11 Abagore nabo ni guco. Batungane, batekuba abaneguranyi, bo kukirinda ibibi, no kukiringirwa mu byoshe.
+\v 12 Abadiakoni bagombire kuba: umugabo w'umugore umwe, biji kuyigisa abana bebo no guhagarikira neja inju zebo.
+\v 13 Kubera biji neja akazi kabo, bagombire kubahwa kubera bahagarariye neja kukizera Yesu Kristo.
 \p
-\v 14 Ndakwandikiye bino bindu, nringuye ko nenda kukugeraho vuba.
-\v 15 Ariko ndijire vuba, umenye uko ugombire kugifata mu nzu y' Imana ariyo kanisa y' Imana Ihoragaho, ariwe Inkingi y' ukuri.
-\v 16 Kandi niba ndibeseze, isiri ry'ubutungane rirakomeye, kubera uwagarageye m'umubiri yagirirwe umunyakuru n'Umwuka, malaika bamubwenye, yahubirye mu bapagani, yizerwa mu si yoshe, nyuma yaho yapandisizwe mu cubahiro.
+\v 14 Ngwandikiye bino bindu, niringiye ko nenda kukugeraho vuba.
+\v 15 Ariko ndikwija vuba, umenye uko ugombire kugifata mu nju y'Imana, ariyo kanisa y'Imana Ihoragaho, ariwe Ngingi y'ukuri.
+\v 16 Kandi ndibeseze, isiri y'ubutungane rikomeye kubera uwagarageye m'umubiri yagirirwe umunyakuru n'Umuka, malaika bamubwenye, yahubirye mu bapagani, yizerwa mu si yoshe, nyuma yaho yapandisizwe mu cubahiro.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Ariko Umuka gwagambire cane ngo: mu bihe bya nyuma, abandu bamwe bakate agakiza, bakifatanye n' imyuka mibi yo guhabya n' inyigisho z'imizimu.
-\v 2 Kubera ibyo, uburyarya bwa abanafunzi b'ububesi bafite ingovu mu mitima yebo.
+\v 1 Ariko Umuka gwagambire cane ngo: mu bihe bya nyuma, abandu bamwe bakate agakiza, bakifatanye n'imyuka mibi yo guhabya, n'inyigiso z'imizimu.
+\v 2 Kubera ibyo, uburyarya bwa abanafunzi b'ububesi bwasize ingovu mu mitima yebo.
 \v 3 Bakabuze abandu gushohweza no kurya ibindu by'Imana yaremire, kugira ngo biribwe n'ishimwe n'abandu biringiwe kandi abiji ukuri.
-\v 4 Kuko ibindu byoshe Imana yaremire biraboneye, kandi nda na kimwe co gutabwa, gipfa kuba cariwe gisabiwe.
-\v 5 Kuko byoshe bibonezwaga n'Igambo ry' Imana no gusaba.
-\v 6 Werekire bino byose abavukanyi bawe, ukabe ubeye umukozi ishimirwe na Yesu Kristo, watunzwe n' amagambo go kukizera n'amagisho gaboneye go wayigisizwe.
-\v 7 Wamaganire kure utugani gani tutagira akamaro kandi tutari kumvikana.
-\v 8 Ukimenyereze gutungana kubera ko imikino yo kunanura imibiri igiraga akamaro kannyori ariko gutungana bibonereye muri byoshe, bifite akamaro mu buzima bwa none no gihe kirikwija.
-\v 9 Rino niryo Ijambo ry'ukuri kandi rigomba kwemerwa no kwakirwa.
-\v 10 Ariko, tukoraga turi mu ndwano kubera ko dushiraga ibyiringiro mu Mana nzima, Ariwe Umukiza w' abandu boshe, cane cane abizerire
-\v 11 Ugambe ibyo bindu kandi ubyigise.
+\v 4 Kuko ibindu byoshe Imana yaremire biboneye, kandi nda na kimwe co gutabwa, gipfa kuba cariwe gishabiwe.
+\v 5 Kuko byoshe bibonezwaga n'Igambo ry'Imana no gushaba.
+\v 6 Uyereke bino byoshe abavukanyi bawe. Ukabe ubeye umukozi ishimirwe na Yesu Kristo, watunzwe n'amagambo go kukizera n'amagiso gaboneye go wayigisizwe.
+\v 7 Wamaganire kure utugani gani tutagiraga akamaro kandi tutarikumvikana.
+\v 8 Ukimenyereze gutungana kubera ko imikino yo kunanura imibiri igiraga akamaro kannyori ariko gutungana bibonereye mu byoshe, bifite akamaro m'ubuzima bwa none n'igihe kirikwija.
+\v 9 Rino niryo Gambo ry'ukuri kandi rigombire kwemerwa no kuyakirwa.
+\v 10 Ariko, dukoraga turi mu ndwano kubera ko duhiraga ibyiringiro mu Mana nzima, Ariwe Umukiza w'abandu boshe, cane cane abizerire
+\v 11 Ugambe ibyo bindu kandi ubiyigise.
 \p
-\v 12 Hatabaho umundu numwe wo kunnyega ubusore bwawe, ahubwo ube umufano ku bizerire mu magambo no myifatire, m'urukundo, mu kukizera na mu butangane.
-\v 13 Kugeza igihe ngayije, uguma gushoma, guhungura no kukigisa.
-\v 14 We're kugaya imbano yawe wahewe y'imburo, igihe baguhirireho ibinabiro imbere y' ihuriro ry'indugane.
-\v 15 Ukore ibyo bindu kandi ukitange weho weshe kugira ngo ibyo kugusunika imbere bibe iby' ukuri kandi bibonekere boshe.
+\v 12 Hatabaho umundu numwe wo kunnyega ubusore bwawe, ahubwo ube umufano ku bizerire mu magambo no mifatire, m'urukundo, mu kukizera no mu butangane.
+\v 13 Kugeza igihe ngayije, ugumye gushoma, guhungura no kukigisa.
+\v 14 Were kugaya imbano yawe wahewe y'imburo, igihe baguhirireho ibinabiro imbere y'ihuriro ry'indugane.
+\v 15 Ukore ibyo bindu kandi ukitange weho weshe kugira ngo ibyo kugusunika imbere bibe iby'ukuri kandi bibonekere boshe.
 \p
-\v 16 Ukirinde weho wonyine n'inyigisho zawe. Usibe muri ibyo bindu kuko igihe ukabikora guco, ukayikize wenyine kandi ukakize abakakumvire boshe.
+\v 16 Kirinde weho wonyine n'inyigiso zawe. Usibe mu byo bindu kuko igihe ukabikore guco, ukayikize wonyine kandi ukakize abakakumvire boshe.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Ndo ukacahe cane umukambwe. Ahubwo, muhugure ngaho ari umuzeyi, ibutsa abasore ngaho ari abavukanyi bawe.
+\v 1 Ndo ukacahe cane umukambwe. Ahubwo, muhugure ngaho ari umuzeyi, wibutse abasore ngaho ari abavukanyi bawe.
 \v 2 Abagore bakurire ngaho ari ba mama wawe, n'abagore batoto ngaho ari bahara ba mama wawe.
 \p
 \v 3 Wubahe abapfakazi ba kweli.
-\v 4 Umupfakazi abeye afite abana cangwa abuzukuru, babigishe mbere ya byoshe gutungana m'umuryango gwebo, no gukorera abazeyi babo nguko babyigisizwe, kuko ibyo bibonereye Imana.
-\v 5 Umupfakazi wa kweli, ni Uri wongine yiringire Imana kandi asibeho arigusaba.
+\v 4 Umupfakazi abeye afite abana cangwa abuzukuru, babigise mbere ya byoshe gutungana m'umuryango gwebo, no gukorera abazeyi babo nguko babyigisizwe, kuko ibyo bibonereye Imana.
+\v 5 Umupfakazi wa kweli, ni uri wongine. Akiringire Imana kandi asibeho arigushaba.
 \v 6 Ariko umupfakazi uri mu raha ry'umubiri yapfiye naho arikubonekana ngaho ari muzima.
 \v 7 Ubabwire gano magambo goshe kugira ngo babe abo kukizerwa.
-\v 8 Umundu adashobweye gucunga abo mu nju ye, warekire ukwemera, agashubira inyuma, ari hashi y'umundu utapimye na rimwe kukzera.
+\v 8 Umundu adashobweye gucunga abo mu nju ye, warekire ukwemera, washubye inyuma, ari hashi y'umundu utapimye na rimwe kukizera.
 \p
-\v 9 Umupfakazi ukayemerwe mu bandi bapfakazi, agombire kugira imyaka mirongo itandatu cangwa kurenzaho. Kandi akaba yari atungirwe n' umugabo umwe gusha.
+\v 9 Umupfakazi ukayemerwe mu bandi bapfakazi, agombire kugira imyaka mirongo itandatu cangwa kurenzaho. Kandi akaba yari atungirwe n'umugabo umwe gusha.
 \v 10 Abe yakorire imirimo iboneye, yacungire neja abana, yakiraga abageni, yubahaga abakristo, afashaga abatishobweye, akoraga ikiboneye coshe.
-\v 11 Ariko utayandika abapfakazi bakiri batoto. Kubera ko baheye imibiri yabo mu raha rya yino si, bakarekana na Kristo, bacaguwe gushohwezwa.
-\v 12 Bakaba bitiriye urubanza kubera ko batakurikije indagano ya mbere.
-\v 13 Kubera ibyo, baburire ico bakora, bakawayawaya barikuva mu nzu no kuyingira mu yindi kandi bakagambagura amagambo gadafite akamaro.
-\v 14 None rero, nenda ko abapfazi bakiri batoto boshohwezwa, bakazara, bacunge ubuzu bwebo, kugira ngo bate gufungurira umwanzi injira yo kudutuka ko turi mu njira zitaboneye.
-\v 15 Kuko bamwe bashubiye inyuma, bakurikira shetani.
+\v 11 Ariko utayandika abapfakazi bakiri batoto. Kubera ko bahaga imibiri yabo mu raha rya yino si, bakarekana na Kristo, bacagwire gushohwezwa.
+\v 12 Bakaba biciriye urubanza kubera ko batakurikize indagano ya mbere.
+\v 13 Kubera ibyo, baburire ico bakora, bakawayawaya barikuva mu nju no kuyingira mu yindi kandi bakagambagura amagambo ga busha busha.
+\v 14 None rero, ndenda ko abapfazi bakiri batoto boshohwezwa, bakazara, bacunge ubuzu bwebo, kugira ngo bategufungulira umwanzi injira yo kudutuka ko turi mu njira zitaboneye.
+\v 15 Kuko bamwe bashubye inyuma, bakurikiye shetani.
 \p
-\v 16 Niba uwizerire ari umugabo cangwa umugore, abafashe, kugira ngo abapfakazi bataba umuzigo ku kanisa, kandi naryo rikabone injira yo gufasha abandi bapfakazi badafite uwo kubafasha.
+\v 16 Niba uwizerire ari umugabo cangwa umugore, abafashe, kugira ngo abapfakazi bataba umuzigo ku kanisa, kandi naryo rikabona injira yo gufasha abandi bapfakazi badafite ipfo na heru.
 \p
-\v 17 None rero, nenda ko abazehe bayoboraga neja babona icubahiro kali kabiri, cane cane abakoraga umurimo go guhubiri no kukigisa.
-\v 18 Kuko Igambo ry' Imana rigambire ngo: Ndo wofunga umunwa gw'inga irikurisha, kandi ngo: Umukozi akwiriye umushahara gwe."
+\v 17 None rero, ndenda ko abazehe bayoboraga neja bobona icubahiro kali kabiri, cane cane abakoraga umurimo go guhubiri no kuyigisa.
+\v 18 Kuko Igambo ry'Imana rigambire ngo: Ndo wofunga umunwa gw'inga irikurisa, kandi ngo: Umukozi akwiriye umushahara gwe.
 \p
-\v 19 Ukiyangire ko bakuregera umukuru keretse hariho abadimwe babiri cangwa bashatu.
-\v 20 Kosora abakorire ibyaha boshe babyiji, n'abandi benda gukora ibyaha, bakapfe ubwoba.
+\v 19 Kiyangire ko bakuregera umukuru keretse hariho abadimwe babiri cangwa bashatu.
+\v 20 Kosora abakorire ibyaha boshe babyiji, n'abandi benda gukora ibyaha, bapfe ubwoba.
 \p
-\v 21 Ndakubwiye ngomize imbere y' Imana ya Yesu Kristo na malaika bateranyijwe ngo ukurikize bino bindu. Utabikikira cangwa uce urwo kubera.
+\v 21 Ngubwiye ngomeze imbere y'Imana ya Yesu Kristo na malaika bateranyizwe ngo ukurikize bino bindu. Were kuibinyura iruhande cangwa were kubera.
 \p
-\v 22 Utakarambure intoke ku mundu vuba vuba, kandi ureke ibyaha, ahubwo wirinde.
-\v 23 Ndugumye kugnwa amazi gusha, ahubwo ugnwe vino ngeya kubera uburwayi bwawe bw'igifu no kutumva neja.
-\v 24 Ibyaha by'abandu bamwe bigaragaraga mbere yuko bakatirwa urubanza naho abandi, bakumenyekane nyuma.
-\v 25 Ubundi, ibikorwa biboneye biramenyekanaga, ni ibitamenyekana bikahishuke.
+\v 22 Utakarambure indoke ku mundu vuba vuba, kandi ureke ibyaha, ahubwo kirinde.
+\v 23 Ndugumye kugnwa amenci gusha, ahubwo ugnwe vino ngeya kubera uburwayi bwawe bw'igifu no kutumva neja.
+\v 24 Ibyaha by'abandu bamwe byayiyerekenye mbere batakatirwa urubanza, naho abandi bakamenyekane nyuma.
+\v 25 Ubundi, ibikorwa biboneye bimenyekanaga, ni ibitamenyekanaga bikahishuke.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Nshabire ko abakozi mu kazi koshe bubahe abapatro bebo kugira ngo izina ry'Imana n'inyigisho twahewe zitahera busha.
+\v 1 Nshabire ko abakozi mu kazi koshe bubahe abapatro bebo kugira ngo ijina ry'Imana n'inyigiso twahewe zitapoteya busha.
 \p
-\v 2 N'abafite abatware beja bere kubanyanyagaraho, barikukigambira ko ari abo m' umuryango gumwe, ahubwo bakore neja batungenye, barikukifuriza ibiboneye abo barigukorera no kubakunda. Igisa bino bindu kandi ubategeke kubikurikiza.
+\v 2 N'abafite abatware beja bere kubanyanyagaraho, barikukigambira ko ari abo m'umuryango gumwe, ahubwo bakore neja batungenye, barikugifuriza ibiboneye abo barigukorera no kubakunda. Igisa bino bindu kandi ubategeke kubikurikiza.
 \p
-\v 3 Umundu abeye yigisize inyigisho zidakwiriye kandi zidakurikize amagambo gaboneye gaviye k' Umwami wetu Yesu Kristo, no ku nyigisho zerekeye kubaha Imana,
-\v 4 yujwiye ubwiratsi, ni ndabwenge. Arweye indwara z'ibibazo bidasobanukire, n'amagambo g'imbaka kandi byoshe bizaraga kugifuza, amahane, guteranya, no gukekerana.
-\v 5 Imbaka z'abandu za busha, z'abandabwenge, zitarimo ukuri kandi iz'abatekerezaga ko ububonere bwebo bukabazanire ifaida.
+\v 3 Umundu abeye yigisize inyigiso zidakwiriye kandi zidakurikize amagambo gaboneye gaviye k'Umwami wetu Yesu Kristo, no ku nyigiso zerekeye kubaha Imana,
+\v 4 yuzwiye ubwiratsi, ni ndabwenge. Arweye indwara z'ibibazo bidasobanukire, n'amagambo g'imbaka kandi byoshe bizaraga kugifuza, amahane, guteranya, no gukekerana.
+\v 5 Imbaka z'abandu za busha, za bandabwenge, zitarimo ukuri kandi iza abatekerezaga ko ububonere bwebo bukabazalire ifaida.
 \p
-\v 6 Icokora kubaha Imana no kugishimira ibyo ufite, bifte ifaida.
-\v 7 Bizaraga ubukire kangari kuko ndaco twazenye ku si na niko ndaco tukakuremo.
-\v 8 Tubeye rero twifitiye uturyo, n'utwenda, tubishimire Imana.
+\v 6 Icokora kubaha Imana no kugisimira ibyo ufite, bifte ifaida.
+\v 7 Bizaraga ubukire bwingi kuko ndaco twazenye ku si na niko ndaco tukakuremo.
+\v 8 Tubeye rero tugifitiye uturyo, n'utwenda, dusimire Imana.
 \v 9 Ariko abenda gukira vuba vuba, bagwaga mu bigeragezo, mu mitego no mu bishuko kangari by'ubutabwenge, bikabazambaguza, nyuma bakarimbuke.
 \v 10 Kuko gukunda amakuta ari isoko y'ibibazo byoshe, kandi bamwe bayobwewe n'umubi, bagwiye m'ukukizera kwebo kandi bagwiye mu mibabaro kangari.
+\s Ariko weho mundu w'Imana bihunge.
 \p
-\v 11 Ariko weho mundu w'Imana bihunge. Ukurikirane ukuri, ubonere, kukizera, urukundo, kukihangana no koroha.
-\v 12 Urwane indwano iboneye yo kukizera, komeza ubuzima buhoragaho bwo wahamagariwe, ari nabwo watangiye ubudimwe buboneye imbere y'abandu kangari.
+\v 11 Ukurikirane ukuri, ububonere, kukizera, urukundo, kukihangana no koroha.
+\v 12 Urwane indwano iboneye yo kukizera, ukomeze ubuzima buhoragaho bwo wahamagariwe, kandi nibwo watangiye ubudimwe buboneye imbere y'abandu kangari.
 \p
-\v 13 Nguragize Imana itangaga ubuzima ku bindu byoshe, nguragije na Yesu Kristo wabeye umudimwe uboneye mbere ya Pontio Pilato
-\v 14 Ngo wubahe amategeko goshe, atari umugayo no gusekwa kugeza igihe Yesu Kristo Umwami wetu akayije.
+\v 13 Ugume imere y'Imana itangaga ubuzima ku bindu byoshe, ngusize ju maboko ga Yesu Kristo wabeye umudimwe uboneye imbere ya Pontio Pilato
+\v 14 Ngo wubahe amategeko goshe, atariho umugayo no gusekwa kugeza igihe Yesu Kristo Umwami wetu akayije.
 \v 15 Imana ikayije igihe gikwiriye, Imana Nyiri migisha yonyiwe, ni yo yonyine ifite ubutegetsi. Ni Umwami w'abami, Umutware w'abatware.
-\v 16 Wonyine ni we ufite kudapfa, utuye mu mwangaza kangari, nda mundu wagerire aho ari cangwa ugombire kumureba. Icubahiro n'ingufu bya buri bihe bibe ibye wonyine. Amina
+\v 16 Wonyine ni we ufite kudapfa, utuye mu mwangaza kangari, nda mundu wagerire aho ari cangwa ugombire kumureba. Icubahiro n'ingufu bya kila gihe kibe ice wonyine. Amina
+\v 17 Ubwire abakire ba kino gihe bareke kuyirata, bere guhira ibyiringiro m'ubukire bwebo butagira ifaida. Ahubwo babusire ku Mana Iduhaga byoshe kugira ngo tugisime.
+\v 18 Ubabwire bakore ibiboneye, bagire ubukire barigukora neja. Bakunde gutanga, kandi babe abo gusangira n'abandi m'urukundo.
+\v 19 Guco bagishire mu gihe kikayije imali ifite umusingi gukomeye kugira ngo babone ubuzima bwa kweli.
 \p
-\v 17 Ubwire abakire ba kino gihe bareke kukirata, bere guhira ibyiringiro m'ubukire bwebo butagira akamaro. Ahubwo babusire ku Mana Iduhaga ibindu byoshe kugira ngo tugishime.
-\v 18 Ubabwire bakore ibiboneye, bagire ubukire mu gukora neja, bakunde gutanga, kandi babe abo gusangira n' abandi m'urukundo.
-\v 19 Guco bakagishire mu gihe kikayije imali ifite umusingi gukomeye kugira ngo babone ubuzima bwa kweli.
-\p
-\v 20 Timoteo, cunga neja ibyo nakubikize. Ukirinde amagambo ga busha busha, kandi g'ububwa kandi gabeshewe kwitwa ubumenyi.
-\v 21 Kirinde imbaka z' abandu bakoraga bamarire kureka kukizera. Ubundu bw' Imana bubane nawe.
+\v 20 Timoteo, cunga neja ibyo nakubikize. Kirinde amagambo ga busha busha, kandi g'ububwa gabesewe kuyitwa ubumenyi.
+\v 21 Kirinde imbaka z'abandu bakoraga bamarire kureka kukizera. Ubundu bw'Imana bube nawe.

56-2TI.usfm

@@ -8,113 +8,112 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, indumwa ya Kristo kubera kwenda kw'Imana, kugira ngo amenyese indagano y'ubuzima iberaga muri Yesu Kristo, kuri Timoteo mwana wanje ngundaga,
-\v 2 ubundu, imbabazi n'ituze, ubihabwe n'Imana Data na Yesu Kristo Umukiza wetu.
+\v 1 Paulo, indumwa ya Kristo kubera kwenda kw'Imana, kugira ngo amenyese indagano y'ubuzima iberaga mu Yesu Kristo, kwa Timoteo mwana wanje ngundaga.
+\v 2 Ubundu, imbabazi n'ituze, ubihabwe n'Imana Data na Yesu Kristo Umukiza wetu.
 \p
-\v 3 Ndigushimira Imana yo bashogokuru bakoreraga, nanje ndigukorera n'ubwenge buboneye. Ngutekerezagaho ijoro n'umutaga buri igihe ndigushaba.
-\v 4 Ndikwibuka amarira gawe, ndikugifuza kukubona ngo ngire ibyishimo,
-\v 5 ndikwibuka kukizera kwawe kutarimo ubuhemu kwaberaga muri nyogokuru wawe Loisi no muri mama wawe Yunisi. Ndo nokwibagirwa ko nawe aribyo bikurimo.
+\v 3 Nsimire Imana yo bashogokuru bakoreraga, nanje ndigukorera n'ubwenge buboneye. Ngutekerezagaho ijoro n'umutaga buri igihe ndigushaba.
+\v 4 Ndikwibuka amalira gawe, ndikugifuza kukubona ngo ngisime.
+\v 5 Ndikuyibuka kukizera kwawe kutarimo ubuhemu kwaberaga mu nyogokuru wawe Loisi no mu mama wawe Yunisi. Ndo nokwibagirwa ko nawe aribyo bikurimo.
 \p
-\v 6 Ni co gitumaga ndikukwibutsa imbano y'Imana yaguheye ndikukurambikaho indoke.
+\v 6 Ni co gitumaga ndikukuyibutsa imbano y'Imana wahewe igihe nakurambikireho ibinganja.
 \v 7 Kubera ko ndaho Imana yaduheye Umwuka gw'ubwoba, ahubwo yaduheye Umuka gw'ingufu, urukundo, no kukirinda.
 \p
-\v 8 We're kumwara gutangaza Umukiza, nanje Paulo ufungirwe kubera we. Ubabezwe hamwe nanje, urigutangaza ubutumwa buboneye.
-\v 9 Kubera ingufu z'Imana, twakizizwe kandi yaduheye umuhamagaro gwera biturukire ku mupango guboneye gw'Imana atari kuko dukoraga ibiboneye kubera ko Yesu Kristo yaduhereye byoshe ubundu.
-\v 10 Ariko bunoya, byagaragariye muri Yesu Kristo igihe co kukiyereka kwe. Yakuyeho urupfu hanyuma akatwereka ubuzima butakashire, akoreseze Umwaze Guboneye.
-\v 11 Kubera ugo mwaze, nahamagewe kuva umuhubiri n' indumwa kugira ngo nigise abatari bakizwa.
+\v 8 Were kumwara gutangaza Umukiza, nanje Paulo ufungirwe kubera we. Ubabezwe hamwe nanje, utangaze ubutumwa buboneye.
+\v 9 Kubera ingufu z'Imana, twakizizwe kandi yaduheye umuhamagaro gwera biturukire ku mupango guboneye gw'Imana, atari kuko dukoraga ibiboneye kubera ko Yesu Kristo yaduhereye byoshe ubundu.
+\v 10 Ariko bunoya, byagaragariye mu Yesu Kristo igihe co kukiyereka kwe. Yakuyeho urupfu, hanyuma yatwerekire ubuzima butakashire, akoreseze Umwaze Guboneye.
+\v 11 Kubera ugo mwaze, nahamagarewe kuba umuhubiri n'indumwa ngo nigise abatakirizwe.
 \v 12 Nico gitumaga nababazwa, ndarikumwara kubera nyiji ko nahindukire kandi ngaba mfite ubushobozi bwo kukirinda.
 \p
-\v 13 Ugumye m'ukukizera no m'urukundo biri muri Yesu Kristo, kandi ube umufano mu magambo, n'ukuri nakwigisize.
-\v 14 Cunga ibiboneye wabwenye buturukire ku Mana m'Umuka Guboneye guri muri twewe..
+\v 13 Ugumye m'ukukizera no m'urukundo biri mu Yesu Kristo, kandi ube umufano mu magambo, n'ukuri nakuyigisize.
+\v 14 Cunga ibiboneye wabwenye buturukire ku Mana m'Umuka Guboneye guri mu twewe.
+\s .
 \p
-\v 15 Wiji ko abo twabaga turi hamwe muri Azia bansize, barimo Figelo na Hermogene.
-\v 16 Umukiza agirire ubundu inju ya Onesiforo kubera ko banyitagaho, batamwarizwe no gufungwa kwanje.
+\v 15 Wiji ko abo twabaga hamwe mu Azia bansigire, barimo Figelo na Hermogene.
+\v 16 Umukiza agirire ubundu inju ya Onesiforusi kubera ko banyitagaho, batamwarizwe no gufungwa kwanje.
 \v 17 Ahubwo, agerire i Roma, yansakisize n'ubwira, arambona.
-\v 18 Umwami Yesu akamugirire imbabazi ca gihe kubera ko yanyitayeho muri Efeso.
+\v 18 Umwami Yesu amugirire imbabazi ca gihe kubera ko yambangayikiye mu Efeso.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Weho mwana wanje, ukikomeze m'ubundu buri muri Yesu Kristo.
-\v 2 Nibyo wayumvisize kuva kuri njewe imbere y' abadimwe akangari, ubihereze abandu b'ukuri, babonereye nabo kubikigisa abandi.
+\v 1 Weho mwana wanje, kikomeze m'ubundu buri mu Yesu Kristo.
+\v 2 Nibyo wayumvisize kuri njewe imbere y'abadimwe akangari, ubihereze abandu b'ukuri, babonereye nabo kuyigisa abandi.
 \p
 \v 3 Ubabare hamwe nanje ng'umusoda mwija wa Yesu Kristo.
-\v 4 Nda musoda ushobweye kwija m'ubyo buzima busanzwe abeye yenda gusimisa uwamuheye akazi.
-\v 5 Umukinnyi wirukakaga ndo yoshobora gutsinda no guhabwa igikombe atarwanye akurikize amategeko.
-\v 6 Bikwiriye ko umuhinzi akora mbere yo gusarura amatunda.
+\v 4 Nda musoda ushobweye kwija m'ubyo ubuzima busanzwe abeye yenda gusimisa uwamuheye akazi.
+\v 5 Umukinnyi wirukakaga ndo ashobweye gutsinda no guhabwa igikombe atarwanye akurikize amategeko.
+\v 6 Bikwiriye ko umuhinzi akora mbere yo gusharura amatunda.
 \v 7 Umenye ibyo ndikugamba kubera Umwami akaguhe ubwenge mu bindu byoshe.
-\v 8 Ukibuke Yesu Kristo, wo m'umuryango gwa Daudi, wazukire mu bapfiye, ukurikije ubutumwa buboneye
-\v 9 bwo ndigutesekera kugeza hanoya, ho ndi mu mugozi ngaho ndi umukozi w'amabi. Ariko Igambo ry'Imana ndo rifugirwe
-\v 10 Ni co gitumaga nihanganiraga byoshe kubera abacagwiwe kugira ngo nabo babone agakazi kari muri Yesu Kristo hamwe n'ububonere butakashire.
+\v 8 Uyibuke Yesu Kristo, wo mu nju ya Daudi, wazukire mu bapfiye, ukurikije ubutumwa buboneye,
+\v 9 bwo ndigutesekera kugeza hanoya ho ndi mu mugozi ngaho ndi umukozi w'amabi. Ariko Igambo ry'Imana ndo ryafugirwe
+\v 10 Ni co gitumaga nihanganiraga byoshe kubera abacagwiwe kugira ngo nabo babone agakiza kari mu Yesu Kristo hamwe n'ububonere butakashire.
 \v 11 Rino gambo n'irya kweli. Tubeye twapfiye nawe, na twewe tukabeho hamwe nawe.
 \q
-\v 12 Tubeye tukiihanganire, tukategeka na we. Tubeye tumuhakenye nawe akaduhakane.
+\v 12 Tubeye tukihanganire, tukategeka na we. Tubeye tumuhakenye nawe akaduhakane.
 \q
 \v 13 Tubeye abatizerirwe, we akahore uwo kukizerwa kuko adashobweye guhinduka.
 \p
-\v 14 Ukibutse gano magambo, ugabamenyese imbere y'Imana ko bokirinda amahane gaturukire ku magambo go kuzambya ubuzima bwa abagumvaga.
+\v 14 Uyibutse gano magambo, ugabamenyese imbere y'Imana ko bokirinda amahane gaturukire ku magambo go kuzambya ubuzima bwa abagumvaga.
 \p
-\v 15 Kihanganire kukiyereka imbere y' Imana ng'umundu wemewe, umukozi utamweye, kandi urikukigisa Igambo mu njira ziboneye.
+\v 15 Kihangane, ukiyereke imbere y'Imana ng'umundu wemewe, umukozi utamweye, kandi urikuyigisa Igambo mu njira ziboneye.
 \p
-\v 16 Kirinde amagambo ga busha busha, go kwendegeza ubapagani, kubera ko ababyumvaga bakomezaga buri musi kuba abatizerire. Kandi amagambo gabo garyanaga nga virusi.
-\v 17 Muri bo harimo Himenayo na Fileto,
-\v 18 batorokire ukuri, barikwigisa ko kuzuka kwamarire kugera, kandi ibyo bigahindura kukizera kw'abandu.
-\v 19 Uko bimerire koshe, umusingi gukomeye gw'Imana, ndo gunyeganyegaga. Gwayandikirweho ikimenyetso ngo: Umwami yiji abandu be, kandi umundu woshe ugambaga ijina ry'Umwami, atane n'ibibi.
+\v 16 Kirinde amagambo ga busha busha, go kwendegeza ubapagani, kubera ko abagumvaga bakomezaga buri musi kuba abatizerire. Kandi amagambo gabo garyanaga nga virusi.
+\v 17 Mu bo harimo Himenayo na Fileto,
+\v 18 batorokire ukuri, bayigisize ko kuzuka kwagerire kera, kandi ibyo bihinduraga kukizera kw'abandu.
+\v 19 Uko bimerire koshe, umusingi gukomeye gw'Imana, ndo gunyeganyegaga. Gwayandikirweho ikimenyero ngo: Umwami yiji abandu be, kandi umundu woshe ugambaga ijina ry'Umwami, atane n'ibibi.
 \p
-\v 20 Mu nju nini, ndo harimo ibikoresho by'izahabu n'ifeza gusha, ahubwo harimo n'ibyibiti, n'iby'ibumba, bimwe by'icubahiro, ibindi bisuzugwiwe.
-\v 21 None umundu abeye yiyezerire inyuma akareka ibibi, akabe abeye igikoresho cezewe, gikwiriye Umukuru, kandi gitayarisizwe ku kazi kaboneye.
-\v 22 Nuko hunga irari ry'abasore kandi wwnde ukuri, kukizera, urukundo, ituze, hamwe n'abahamagaraga ijina ry'Umwami n'umutima guboneye
-\p
-\v 23 Wange imbaka z'ubusazi zidafite akamaro, umenye ko zizaraga indonganyi.
-\v 24 Kandi ndo bibonereye umukozi w'Imana kugira amahane, ahubwo akwiriye kuba umunyaneza kuri boshe, ukundaga kukigisa, afite kugihangana.
-\v 25 Ugarururaga mu neza abamwangaga, yizerire ko Imana ishobweye kubihanisa ngo bagire ubwenge bw'ukuri.
-\v 26 Ubwo, bagarukire, babe babohokire mu mitego y'umwanzi, yari yabafatiyemo, kugira ngo abakorese nguko arikwenda.
+\v 20 Mu nju nini, ndo harimo ibikoreso by'izahabu n'ifeza gusha, ahubwo harimo n'ibyibiti, n'iby'ibumba, bimwe by'icubahiro, ibindi bisuzugwiwe.
+\v 21 None umundu abeye yayizerire inyuma akareka ibibi, akabe abeye igikoreso cerizwe, gikwiriye Umukuru, kandi gitayarisizwe ku kazi kaboneye.
+\v 22 Nuko hunga ipfa ry'abasore kandi wende ukuri, kukizera, urukundo, ituze, hamwe n'abahamagaraga ijina ry'Umwami n'umutima guboneye
+\v 23 Wange imbaka z'ubusazi kandi za busha busha, umenye ko zizaraga indonganyi.
+\v 24 Kandi ndo bibonereye umukozi w'Imana kugira amahane, ahubwo akwiriye kuba uworohire ku boshe, ukundaga kuyigisa, ufite kugihangana.
+\v 25 Ugaruraga mu neza abanzi be, yizerire ko Imana ishobweye kubihanganisa ngo bagire ubwenge bw'ukuri.
+\v 26 Kugira ngo bashube inyuma ku Mana, babe barohokire mu mitego y'umwanzi, yabaga yabafatiyemo, kugira ngo abakorese nguko arikwenda.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Umenye binoya, mu misi ya nyuma hakabe ibihe biruhije.
-\v 2 Kuko abandu bakabe abo kugikunda, abakundaga amakuta, barikugihara, bari kukireba, batukanaga, batumviraga ababazeye, indashima, batakunda idini,
-\v 3 abatanyaga, abo kutizerwa, abareganyi, abatirindaga, abanyarugomo, abanzi b' ibiboneye.
-\v 4 abagambanyi, ibyigenge, abujwiye ubwirasi, abakundaga iraha aho gukunda Imana.
-\v 5 Bakisanishe n'indugane kandi abaguhakanaga ingufu zo gutungana,
-\v 6 abamerire guco ubatere umugongo. Bamwe muri bo ni abagabo bahunahuniraga mu maju g'abagore ba ndabwenge, bitirwe n' ibyaha, bategekwaga n' irari rikabije.
-\v 7 Bahoraga barikwiga ariko ndo bamenyaga ukuri kw' Imana.
-\v 8 Nguko Yanesi na Yambresi barwanyije Musa, niko abo bandu barwanyaga ukuri. Ni abandu b'ubwenge bwazambire kandi ukwemera Kristo kwebo kurahinyutse.
-\v 9 Ariko rero ndaho bikabageze kubera ubupfu bwebo bukagaragarire boshe nguko byabereye abo bagabo bombi.
+\v 1 Umenye binoya, mu misi ya nyuma hakabe ibihe biruhize.
+\v 2 Kuko abandu bakabe abo kugikunda, abakundaga amakuta, barikugihara, bari kukireba, batukanaga, batumviraga ababazeye, indashima, abadakunda kuyiga,
+\v 3 abatanyaga, abo kutizerwa, abareganyi, abatirindaga, abanyarugomo, abanzi b'ibiboneye.
+\v 4 Abagambanyi, ibyigenge, abirasi, abakundaga iraha aho gukunda Imana.
+\v 5 Bakisanishe n'indugane kandi bahakanaga ingufu zo gutungana,
+\v 6 abamerire guco, ubatere umugongo. Bamwe mu bo ni abagabo bahunahunaga mu maju g'abagore ba ndabwenge, bitirwe n'ibyaha, bategekwaga n'irari rirengire.
+\v 7 Bahoraga barikuyiga ariko ndo bamenyaga ukuri kw'Imana.
+\v 8 Nguko Yanesi na Yambresi barwanize Musa, niko abo bandu barwanyaga ukuri. Ni abandu b'ubwenge buzambire kandi ukwemera Kristo kwebo kurahinyutse.
+\v 9 Ariko rero, ndo bikabageze kubera ubupfu bwebo bukagaragarire boshe nguko byabereye abo bagabo bombi.
 \p
-\v 10 Ariko wowe wakurikiye hafi inyigiso, imyifatire, imipango, kukizera, guteseka, urukundo no kudacogora kwanje,
-\v 11 kubabazwa, amateso. Ni amateso ki ndabwenye mu mugi gwa Antiokia, Ikonio, na Listra? Ni kuhenkubabazwa ndayihanganiye? Ariko Nyagasani yabinkizize byoshe.
+\v 10 Ariko wowe wakurikiye hafi inyigiso, imyifatire, imipango, kukizera, guteseka, urukundo no kudashuba inyuma kwanje,
+\v 11 kubabazwa, amateso. Ni amateso ki ndabwenye mu muji gwa Antiokia, Ikonio, na Listra? Ni kuhe kubabazwa ndayihanganiye? Ariko Umwami yabinkizize byoshe.
 \v 12 Ubundi abenda kubaho babonereye Yesu Kristo bakababazwe.
-\v 13 Ariko abagome, n'abushakanyi bakarusheho kuba babi bayobize abandi, nabo bakabahabya.
-\v 14 Ariko wowe ugume mu byo wayigisizwe, ukabyemera ko aribyo ukuri, kandi ukaba wiji neja ababikwigisize.
-\v 15 Kuva m'ubutoto bwawe, wamenye ibyandikirwe bitungenye yatugeneye bishobweye kuguha ubwenge bwo kukugeza ku gakiza ngo ubone kukizera Yesu Kristo.
-\v 16 Ibyandikirwe byoshe byahumekirwe n'Imana kandi bifitiye abandu akamaro ko kukigisa, kuyemeza, gukosora no kumuboneza m'ukuri
-\v 17 kugira ngo umundu w'Imana abe yujwiye kandi ukwiriye gukora ibiboneye
+\v 13 Ariko abagome, n'abushukanyi bakarenzeho kuba babi, bayobize abandi, nabo bakabahabye.
+\v 14 Ariko weho, ugume mu byo wayigisizwe, ukabyemera ko aribyo ukuri, kandi ukaba wiji neja ababikuyigisize.
+\v 15 Kuva m'ubutoto bwawe, wamenye ibyandikirwe bitungenye, bishobweye kuguha ubwenge bwo kukugeza ku gakiza ngo ubone kukizera Yesu Kristo.
+\v 16 Ibyandikirwe byoshe byahumekirwe n'Imana kandi bifitiye abandu akamaro ko kuyigisa, kuyemeza, gukosora no kuboneza m'ukuri
+\v 17 kugira ngo umundu w'Imana abe yuzwiye kandi ukwiriye gukora ibiboneye.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Ngusabire imbere y'Imana n'imbere ya Yesu Kristo ukacire urubanza abazima n'abapfiye, no ku zina ryo kukiyerekana kwe b'ubwami bwe,
-\v 2 Hubiri Ijambo, rigambe buri gihe, igihe kiboneye cangwa kibi, kosora, buza, fasha, ariko bikore mu nzira yorohire.
-\v 3 Kubera imisi yo kudakunda no kugihanganira inyigisho ziboneye kikayije; ariko amatwi ga benshi gakaribwe ribwe no kwenda kumva ibyorohire gusha. Nyuma bakakurikirwe n'abandu kangari bakurikiye ibyifuzo byebo.
-\v 4 Amatwi gebo gakayange kumenye ukuri kubera gahengamiye k'utugani gani.
-\v 5 Ariko weho Timoteo, kicunge muri byoshe, ukihanganire amateso, kora umusi wo gutangaza umwaze guboneye, kora akazi kawe neja.
+\v 1 Ngusabire imbere y'Imana n'imbere ya Yesu Kristo ukakatire urubanza abazima n'abapfiye, no ku jina ryo kukiyerekana kwe b'ubwami bwe,
+\v 2 Igisa Igambo, rigambe buri gihe, igihe kiboneye cangwa kibi, kosora, buza, fasha, ariko bikore mu njira yorohire.
+\v 3 Kubera imisi yo kudakunda no kugihanganira inyigisho ziboneye kikayije; ariko amatwi ga bengi gakaribwe ribwe no kwenda kumva ibyorohire gusha. Nyuma bakakurikirwe n'abandu kangari bakurikiye kwenda kwebo.
+\v 4 Amatwi gebo gakayange kumenya ukuri kubera gahengamiye k'utugani gani.
+\v 5 Ariko weho Timoteo, gicunge mu byoshe, kihanganire amateso, kora umusi go gutangaza umwaze guboneye, kora akazi kawe neja.
 \p
 \v 6 Kubera njewe ndi tayari kugitanga ngo mbe igitambo kandi igihe co kukigendera kira hafi.
-\v 7 Narwenye indwano ziboneye, urugendo narurangije, kandi nacungire kukizera kwanje. Ndaco kikambuze kuhabwa ishapo yo gishimwa y'ukuri, Umwami, umujuji mkuru, akayimbe gwa musi,
+\v 7 Narwenye indwano ziboneye, urugendo narurangize, kandi nacungire kukizera kwanje. Ndaco kikambuze kuhabwa ishapo yo gisimwa y'ukuri. Umwami, umuzuzi mukuru, akayimbe gwa musi,
 \v 8 ndo ari njewe gusha ariko n'abandi bakundaga kugaruka kwe.
 \v 9 Inja vuba.
-\v 10 Kubera ko Demasi yansigire njenyine, yikundiye ibindu bya kino gihe, yigira i Tesalonika, Krensensi yigendera i Galatia, na Tito i Dalmatia.
-\v 11 Luka wenyine ari hamwe na njewe. Fata Marko umuzane hamwe nawe, kuko mukeneye mu kazi.
-\v 12 Natumire Tikiko Efeso.
-\v 13 Igihe ukayije ndetere ikoti nasigire i Troa kwa Karipusi, n'ibitabo ariko cane cane imizingo.
+\v 10 Kubera ko Demasi yansigire njenyine, yikundiye ibindu bya kino gihe, yagendire i Tesalonika, Krensensi yigendera i Galatia, na Tito i Dalmatia.
+\v 11 Luka wonyine ari hamwe na njewe. Fata Marko umuzane hamwe nawe, kuko mukeneye mu kazi.
+\v 12 Natumire Tikikusi i Efeso.
+\v 13 Igihe ukayije ndetere ikoti nasigire i Troasi kwa Karpusi, n'ibitabo ariko cane cane imizingo.
 \p
-\v 14 Aleksandre, wa muchuzi, yangoreye bibi. Umwami akandihire akurikije ibyo yangoreye.
-\v 15 Umwirinde kuko yandwanyize cane amagambo getu.
+\v 14 Aleksandre, wa muchuzi, yangoreye bibi. Umwami akandihire akurikize ibyo yangoreye.
+\v 15 Umukirinde kuko yarwanyize cane amagambo getu.
 \p
-\v 16 Ndikuburana ubwa mbere, nda mundu wo kumfata mu mugongo, ahubwo boshe barikunyihisa, ibyo bakorire byere kubabarwaho.
-\v 17 Ariko Umwami yambeye hafi, yambeye ingufu kugira ngo amahubiri ganje gashohwere kandi ko abapagani boshe bagumve. Kandi nakuwe mu munnywa gw'indare.
-\v 18 Umwami akandambare mu mipango mibi, kandi ikandinde no kungeza m'ubwami bwayo bwo mu juru. Icubahiro n' ice none n' imisi yose. Amina
-\p
-\v 19 Ndahirize Priska na Akwila n'umuryango gwa Onesiforo.
-\v 20 Erasto yasigeye i Korinto, kandi nasize Torofimo arwariye i Mileto.
-\v 21 Kihangane wije mbere y'imbeho kangari. Eubulo, Pudensi, Linusi, Klaudia n'abavukani boshe barikugutasha.
+\v 16 Ndikuburana ubwa mbere, nda mundu wamfatire mu mugongo, ahubwo boshe banyihise, ibyo bakorire byere kubabarwaho.
+\v 17 Ariko Umwami yambeye hafi, yambeye ingufu kugira ngo amahubiri ganje gashohwere kandi ngo abapagani boshe bagumve. Kandi nakwiwe mu munnywa gw'indare.
+\v 18 Umwami akandambare mu mipango mibi, kandi ikandinde no kungeza m'ubwami bwayo bwo mu juru. Icubahiro n'ice none n'imisi yose. Amina
+\v 19 Ndahirize Priska na Akwila n'inju ya Onesiforusi.
+\v 20 Erastusi yasigeye i Korinto, kandi nasize Torofimusi arwariye i Mileto.
+\v 21 Kihangane wije mbere y'imbeho kangari. Eubulo, Pudensi, Linusi, Klaudia n'abavukani boshe bagutahize.
 \v 22 Imana ibe n'umutima gwawe, ubundu bube na mwewe.

57-TIT.usfm

@@ -8,52 +8,53 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, umukozi w'Imana n'indumwa ya Yesu Kriito; wemerewe kukizeza, abacagwiwe n'Imana no kubamenyesa ukuri guhuye no gutungana,
-\v 2 bishingiye ku byiringiro by'ubuzima buhoragaho, byaragirwe n'Imana itabeshaga guhera mu bihe bya kera.
+\v 1 Paulo, umukozi w'Imana n'indumwa ya Yesu Kristo; wemerewe kukizeza abacagwiwe n'Imana no kubamenyesa ukuri guhuye no gutungana,
+\v 2 bishingiye ku byiringiro by'ubuzima buhoragaho, byaraganiwe n'Imana itabesaga guhera mu bihe bya kera.
 \v 3 Kandi yayerekenye igambo rye mugihe caryo, kubera amahubiri, naherewe uruhusha kubwo itegeko ry 'Imana umukiza wetu.
-\v 4 Kuri weho Tito, mwana wanje was kweli, twizerire kimwe. Ubundu, imbabazi, n'ituze biviye ku Mana Data n'Umukiza wetu Yesu Krisito bibane namwe.
-\v 5 Nagusize i Krete kugira ngo urangize ibyasigeye bidakorirwe no gushiraho abazehe b'amakanisa mu migi yoshe nguko nabigutegekire.
-\v 6 Umuzehe w'ikanisa agombire kuba atariho umugayo, umugabo utungire umugore umwe, ufite abana bizerire, batarikuregwa kuba abagome no kutumvira.
-\v 7 Umuzehe w'ikanisa ni umucunzi w'imali y'Imana kuba atariho umugayo, atarakaraga vuba, udakundaga inzoga, utari uwo guhubuka kandi udakundaga ifaida mbi, ndabe uwo kugira byoshe ibye.
-\v 8 Agombire kuba uwokwakira abageni, ukundaga ibiboneye, ugira imbabazi, ugambaga ukuri, indungane, no kumenya kugifata.
+\v 4 Kuri weho Tito, mwana wanje wa kweli, tukizerire kimwe. Ubundu, imbabazi, n'ituze biviye ku Mana Data n'Umukiza wetu Yesu Kristo bibane namwe.
+\v 5 Nagusigire i Krete kugira ngo urangize ibyasigeye bidakorirwe no guhiraho abazehe b'amakanisa mu migi yoshe nguko nabigutegekire.
+\v 6 Umuzehe w'ikanisa agombire kuba atariho umugayo, umugabo utungire umugore umwe, ufite abana bizerire, batarikuregwaho ubugome no kutumvira.
+\v 7 Umuzehe w'ikanisa ni umucunzi w'imali y'Imana, agombire kutabaho iribi ryo kumugambaho, utarakaraga vuba, udakundaga inzoga, utari uwo guhubuka kandi udakundaga ifaida mbi, ndabe uwo kugira byoshe ibye.
+\v 8 Agombire kuba uwo kupokeya abageni, ukundaga ibiboneye, ubabariraga, ugambaga ukuri, indungane, Uri tayari kugifata.
 \v 9 Agombire gukunda cane igambo ry'ukuri nguko ryayigisizwe kugira ngo ashobwere kugarura abapinzani bateye inyigisho za kweli.
 \p
 \v 10 Kweli mu kanisa harimo abatubahaga, cane cane muri babandi bakatirwe. Bakoresaga amagambo gatagira akamaro, bahemukiraga abandu kandi bakabayobora mu njira mbi.
-\v 11 Bene ngabo bagombire guhagarikwa. Bateranyaga imiryango barikugisha ibidakwiriye ku era kwenda ifaida zimwazize.
-\v 12 Umwe webo, umugabo w'ubwenge agambire ngo: Abandu b'i Krete bahoraga barikubesa, ni babi kandi bamerire ng'ibisimba bikarihire kandi n'ibinnyeteri. 
+\v 11 Bene ngabo bagombire guhagarikwa. Bateranyaga imiryango barikugisha ibidakwiriye kubera kwenda ifaida zimwazize.
+\v 12 Umwe webo, umugabo w'ubwenge agambire ngo: Abandu b'i Krete bahoraga barikubesa, ni babi kandi bamerire ng'ibisimba bikarihire kandi n'ibinnyeteri.
 \v 13 Gano magambo ni ga kweli. Nico gitumaga ugombire kubamaganira kure kugira ngo bakomere m'ukukizera kwebo.
 \v 14 Bere guhangayikira imigani za Kiyuda cangwa amategeko ga abenda kubahabya.
-\v 15 Abo turi hamwe boshe barikugutasha, nawe utashe abadukundaga boshe mu kukizera. Ubundu bw'Imana bubane na mwewe mweshe. 
-\v 16 Bagambaga ko biji Imana ariko bagakoraga ibitanye nibyo bagambaga. Nabo kwangwa koko, n'abahakanyi kandi ndo bashobweye gukora ikiboneye na kimwe.
+\v 14 Were guta umwanya gwawe ku migani y'Abayuda n'amategeko y'abantu baguye no kuva mu nyigisho za kweli.
+\v 15 Ku bandu batungenye, byoshe biratunganaga. Ariko nda kindu cotungana mu bandu bandwiye n'abatizerire, kuko indekerezo n'imitima yebo byandwiye.
+\v 16 Bagambaga ko biji Imana ariko bakoraga ibitanye nibyo bagambaga. Nabo kwangwa koko, n'abahakanyi kandi ndo bashobweye gukora ikiboneye na kimwe.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Ariko weho, wigise ibikwiranye ni inyigisho ziboneye.
-\v 2 Bwira abakambwe ngo babe imifano ziboneye, biyubahe, borohe, batangane m'ukukzera, bagire urukundo no kugihangana.
-\v 3 No kubera ibyo, bwira abagore bagendere mu mibereho iboneye. Bakirinde amanjwa. Bere kugumya kugnwa inzoga.
-\v 4 Ariko bigise ibiboneye kugira ngo bararike abagore bakiri batoto kubigana,
-\v 5 babatere ubwira bwo gukunda abagabo n'abana bebo, kugira ngo bagire ubwenge, bakifate neja, bacunge ubuzu bwebo neja, no kumvira abagabo bebo kugira ngo Igambo ry' Imana ritatukwa
+\v 1 Ariko weho, wigise ibihuye ni inyigisho ziboneye.
+\v 2 Uyigise abakambwe ngo babe imifano ziboneye, bakiyubahe, borohe, batungane m'ukukizera, bagire urukundo no kugihangana.
+\v 3 No kubera ibyo, uyigise abagore bagendere mu biboneye. Bakirinde amanjwa. Bere kugumya kugnwa inzoga kangari.
+\v 4 Ariko bigise ibiboneye kugira ngo bahagamare abakiri batoto kubigana,
+\v 5 babatere ubwira bwo gukunda abagabo n'abana bebo, kugira ngo bagire ubwenge, bakifate neja, bacunge ubuzu bwebo neja, no kumvira abagabo bebo kugira ngo Igambo ry' Imana ryere gutukwa.
 \v 6 Kandi wigise abasore kugira ibitekerezo biboneye,
-\v 7 ube buri musi umufano guboneye mu bikorwa, wubahe inyisho z'ukuri, zikwiriye igambo rya kweli kandi riri heru yo gusekwa.
+\v 7 ube buri musi umufano guboneye mu bikorwa, wubahe inyiso z'ukuri, zikwiriye igambo rya kweli kandi riri heru yo gusekwa.
 \v 8 Babwire amagambo gakwiriye kandi ago badashobweye kurwanya kugira ngo umwanzi amware kandi babure ikibi batugambaho
-\v 9 Abagaragu bubahe abatware bebo muri byoshe, bababonerere, bere kubateza imbaka, batagira ico biba,
-\v 10 ahubwo babonere m'ukuri kugira ngo bahe icubahiro inyigisho z' Imana Umukiza wetu.
+\v 9 Ababoyi bubahe abatware bebo muri byoshe, bababonerere, bere kubateza imbaka,
+\v 10 batagira ico biba, ahubwo babonere m'ukuri kugira ngo bahe icubahiro inyigisho z' Imana Umukiza wetu.
 \p
 \v 11 Ubundu bw'Imana, isoko y'agakiza ku bandu boshe bwayigarageze.
-\v 12 Kandi butwigisaga kureka ibibi, kudakururwa n'ibyiza bya yino si, kandi kugira ngo tubeho kino gihe dufite ubwenge, ukuri no kutakiyanduza,
-\v 13 dufite ibyiringiro bisimisize, turindiriye ko ububonere by'Imana Nguru na Yesu Kristo, Umukiza wetu byo kiyereka.
-\v 14 Yesu yatwitangiye kugira ngo aturihire ibeyi ry' ibyaha byetu byoshe no kuduhindura ikabila yiwe, abo yakitunganirize kandi abahiremo ubwira bwo gukora ibiboneye.
+\v 12 Kandi butwigisaga kureka ibibi, kudakururwa n'ibyiza bya yino si, kandi kugira ngo tubeho kino gihe dufite ubwenge, ukuri no kutakiyandwiza.
+\v 13 Dufite ibyiringiro bisimisize, turindiriye ko ububonere by'Imana Nguru na Yesu Kristo, Umukiza wetu byo kukiyereka.
+\v 14 Yesu yatugitangiye kugira ngo aturihire ibeyi ry'ibyaha byetu byoshe no kuduhindura ikabila yiwe, abo yakitunganirize kandi abahiremo ubwira bwo gukora ibiboneye.
 \p
-\v 15 Gamba, bahiremo ubwira, kosora ukoreseze ingufu zoshe. Here kugira ukunnyega.
+\v 15 Gamba, bahiremo ubwira, kosora ukoreseze ingufu zoshe. Here kubaho uwo kunnyega.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ubibutse kugitondera amategeko, no kugipunguza imbere y' abategetsi, kububaha no kuba tayari gukora imirimo iboneye.
-\v 2 Mwere kuvuma umundu numwe, mukirinde imbaka, mugwe neza no kugipunguza imbere y'abandu.
+\v 1 Ubibutse kugitondera amategeko, no kugipunguza imbere y'abategetsi, kububaha no kuba tayari gukora imirimo iboneye.
+\v 2 Mwere kuvuma umundu numwe, mukirinde imbaka, mubonerere no kugipunguza imbere y'abandu.
 \p
 \v 3 Kuko na twewe twabaga turi abatumviraga, abatubahaga, abahabire, imibiri yetu niyo yatuyiboraga, kandi tukisibira mu bibi. Twabaga turi abo kwangwa no kwangana.
-\v 4 Ariko, igihe ububonere bw' Imana Umucunguzi wetu n'urukundo rwayo ku bantu ryashohweye,
-\v 5 yadukizize bitaviye ku mirimo y'ukuri twakorire, ahubwo byaturukire ku mbabazi twaboneye m'umubatizo gwo kukiyunuza kubwo guhindurwa mushasha n' Umwuka Guboneye.
+\v 4 Ariko, igihe ububonere bw'Imana Umucunguzi wetu n'urukundo rwayo ku bandu ryashohweye,
+\v 5 yadukizize bitaviye ku mirimo y'ukuri twakorire, ahubwo byaturukire ku mbabazi twaboneye m'umubatizo gwo kukiyunuza kubwo guhindurwa mushasha n' Umuka Guboneye.
 \v 6 Imana yatunyanyagizeho Umuka Guboneye muri Yesu Kristo Umukiza wetu.
 \v 7 Kugira ngo tubonezwe n'ubundu, tube mu byiringiro ng'abaragwa b'ubuzima bukahoreho.
 \p
@@ -62,8 +63,8 @@
 \v 10 N'ibindu bitadufitye umumaro. Kirinde umundu utanyaga abandi, umwiyame.
 \v 11 Umenye ko umundu woshe waviye mu njira iboneye agakomeza ibibi yakiciriye urubanza.
 \p
-\v 12 Marir kugutumira Artemasi cangwa Tikiko ukakore bwangu ungereho i Nikapolisi kuko ariho ngarangirize igihe c'imbeho.
+\v 12 Marire kugutumira Artemasi cangwa Tikiko. Ukore bwangu ungereho i Nikapolisi kuko ariho ngarangirize igihe c'imbeho.
 \v 13 Ndumire vuba Zenasi, umuhanga mu mategeko hamwe na Apolo banzanire ibikenewe byoshe.
-\v 14 Abandu betu bige gukora imirimo iboneye kugira ngo bave m' ubukene, kandi bashobwere kwera imbuto ziboneye.
+\v 14 Abandu betu bige gukora imirimo iboneye kugira ngo bave m'ubukene, kandi bashobwere kwera imbuto ziboneye.
 \p
-\v 15 Abo turi hamwe boshe barikugutasha, nawe utashe abadukundaga boshe mu kukizera. Ubundu bw' Imana bubane na mwewe mweshe.
+\v 15 Abo turi hamwe boshe barikugutasha, nawe utashe abadukundaga boshe mu kukizera. Ubundu bw'Imana bubane na mwewe mweshe.

58-PHM.usfm

@@ -8,36 +8,36 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, umufungwa wa Yesu Kristo, na muvukanyi wetu Timoteo, kuri Filemoni, wo dukundire, mwira wetu m'umurimo.
-\v 2 Kuri mushiki wetu Afia na Arkipo, bira betu bo dusangiye indwano, no ku kanisa riri mu nju yawe.
+\v 1 Paulo, umufungwa wa Yesu Kristo, na muvukanyi wetu Timoteo, kwa Filemoni, wo dukundire, mwira wetu m'umurimo.
+\v 2 Kuri mushiki wetu Afia na Arkipo, bira betu bo dusangiye indwano, no ku kanisa ryo mu nju yawe.
 \v 3 Ubundu, n'ituze biturukaga ku Mana Data wetu tweshe n'Umwami Yesu Kristo bibane na mwewe.
 \p
 \v 4 Ndigusima Imana buri musi uko bukerire, ndikugutekerezaho igihe mbaga ndigushaba.
 \v 5 Kuko nayumvisize ibyo kukizera kwawe m'Umwami Yesu nuko ukundaga indungane zoshe.
-\v 6 Ndikugushaba ko umusahada gwawe, mubyo kukizera gobonerera Kristo, utumenyesaga ibiboneye ibyaribyo byoshe.
-\v 7 Nakugishimiye cane kandi nahewe ubwira kubera urukundo rwawe; kuko kubera weho muvukanyi, umutima gw'abizerire gwahumurizwe.
+\v 6 Ndikugushaba umusahada mu byo kukizera ko kubonerera Kristo, utumenyesaga ibiboneye ibyari ibyo byoshe.
+\v 7 Nagisimiye cane kandi nahewe ubwira kubera urukundo rwawe; kuko kubera weho muvukanyi, umutima gw'abizerire gwahumurizwe.
 \p
-\v 8 Nico gitumire, nubwo mvite muri Kristo uruhusha rwoshe rwo kuguha ibiboneye,
-\v 9 ariko, kubera urukundo, ndikuguhendahenda njewe mukambwe Paulo, kandi ikirengireho buno, umufungwa wa Yesu Kristo.
-\v 10 Ndikuguhendahenda ko wofasha umwana wanje Onesimo, uwo nazeye ndi mu kasho.
+\v 8 Nico gitumire, nuko mvite mu Kristo uruhusha rwoshe rwo kuguha ibiboneye,
+\v 9 ariko, kubera urukundo, ndikuguhendahenda njewe mukambwe Paulo, kandi ikirengireho bunoya, umufungwa wa Yesu Kristo.
+\v 10 Ndikuguhendahenda ko wofasha umwana wanje Onesimusi, wo nazeye ndi mu kasho.
 \v 11 Utari agufitiye ifaida mbere, none bunoya adufitiye ifaida twembi.
 \p
-\v 12 Nshubiye kumugutumira kuko ari umutima ganje.
+\v 12 Nshubye kumugutumira kuko ari umutima ganje.
 \v 13 Ndikwenda ko yoba nanje, kugira ngo amvashe mu cimbo cawe, mbohirwe n'iminyororo kubera ubutumwa buboneye.
-\v 14 Ariko, ndo ndenda gukora ikindu coshe ndagusabire inama kugira ngo nere kugusukuma gukora ibiboneye, ariko bituruke mu mutima gwawe.
-\v 15 Yari yatenye nawe mu kanya kannyori kugira ngo akubera mwira imisi yoshe.
+\v 14 Ariko, ndo ndenda gukora ikindu coshe ndagushabire inama kugira ngo nere kugusukuma gukora ibiboneye, ariko bidaturuke mu mutima gwawe.
+\v 15 Yatenye nawe mu kanya kannyori kugira ngo akubere umwira imisi yoshe.
 \v 16 Atari ng'umufungwa ariko urengire umufungwa, ng'umuvukanyi wo ukundire, uwanje cane cane, n'uwawe kurenzaho, ari m'umubiri cangwa m'Umwami.
 \p
-\v 17 Niba rero unyemeraga nga mwira wawe, umwakire ngaho ari njewe wakiriye.
-\v 18 Niba yagukosereze, cangwa akaba afite ideni ryawe, urinyandikeho.
-\v 19 Njewe Paulo, nandikire ku giti canje. Hanoya, ndenda kukwibutsa ko na wowe ufite ideni ryanje.
+\v 17 Ubaga rero unyemeraga nga mwira wawe, mwakire ngaho ari njewe uyambiye.
+\v 18 Niba yagukosereze, cangwa akaba afite ideni ryawe, rimbekese.
+\v 19 Njewe Paulo, nandikire ku giti canje. Hanoya, ndenda kukuyibutsa ko na wowe ufite ideni ryanje.
 \p
-\v 20 Nibyo muvukanyi, mbone ifaida m'Umwami uhaga ingufu umutima gwanje muri Kristo.
+\v 20 Nibyo muvukanyi, mbone ifaida m'Umwami uhaga ingufu umutima gwanje mu Kristo.
 \p
-\v 21 Ndakwandikiye nyiji ko uranyumvira kandi nizerire ko ukakore ibyo ngambire.
+\v 21 Ngwandikiye nyiji ko uranyumvira kandi nizerire ko ukakore ibyo ngambire.
 \p
-\v 22 Hamwe nibyo, utayarise aho ngacumbike, kuko kubera gusaba kwenyu ndizerire kubagarukira ndatindire.
+\v 22 Hamwe nibyo, utayarise aho ngacumbike, kuko kubera gushaba kwenyu, ndizerire kubagarukira ndatindire.
 \p
-\v 23 Epafra wari afungirwe hamwe nanje muri Yesu Kristo,
-\v 24 arikukuramutsa, hamwe na Marko, na Aristariko, na Demasi, Luka bira banje bo mu kazi.
+\v 23 Epafra wabaga afungirwe hamwe nanje mu Yesu Kristo,
+\v 24 akuramukize, hamwe na Marko, na Aristarikusi, Demasi, Luka bira banje bo mu kazi.
 \v 25 Ubundu bw'Umwami wetu Yesu Kristo bubane n'imitima yenyu.

59-HEB.usfm

@@ -9,15 +9,14 @@
 \cl Isura 1
 \p
 \v 1 Imarire kugamba kera, kenshi no mu njira zitandukenye n'abazeyi betu akoreseze imbuzi,
-\v 2 Kino gihe, Imana yatuvugisize inyuriye m'Umwana wayo wo yagirire umuragwa w'ibindu byoshe, ari muri we yaremire isi.
+\v 2 Kino gihe, Imana yatugambisize inyuriye m'Umwana wayo wo yagirire umuragwa w'ibindu byoshe, ari mu we yaremire isi.
 \v 3 Umwana niwe werekanaga ububonere bwe n'isura yo kubaho kwe. Kandi niwe ukomezaga ibindu byoshe kubera igambo rikomeye. Hanyuma yo kumara koza ibyaha byetu, bunoya yikeye m'ukuboko k'ubugabo kw'icubahiro c'Imana ahandu heru cane.
 \p
 \v 4 Yabeye mukuru heru ya malaika kuko yaragirwe ijina riboneye cane heru ya boshe.
 \v 5 None ni nde mu malaika yabwiye ngo: Uri umwana wanje, nakuzeye none? Kandi ni nde yabwiye ngo: Ngakubere Sho nawe umbere Umwana?
 \p
 \v 6 Kandi igihe yazenye mu si Umwana we wa mbere, yagambire ngo:
-\p
-\v 7 Malaika boshe b'Imana bamupfukamire. Igikuru, yabwiye malaika ngo: Yaremire malaika, yabagirire imyuka, n'abakozi bayo, ibagira ururimi ry'umuriro.
+\v 7 Malaika boshe b'Imana bamupfukamire. Igikuru, yabwiye malaika ngo: Yaremire malaika, yabagirire imyuka, n'abakozi bayo, yabagirire ulurimi ry'umuliro.
 \p
 \v 8 Ariko yabwiye Umwana ngo: Indebe yawe Mana ikahoreho. Ingoni y'ubutegetsi bwawe n'ingoni y'ukuri.
 \q
@@ -27,34 +26,34 @@
 \q
 \v 11 Bikashireho ariko wowe ukahoreho.
 \q
-\v 12 Bikasaze byose ng'umwenda. Ukabizinge ng'umukenyero nuko bihinduke. Ariko wowe uri wa wundi, n'imwaka yawe ndo ikashire na rimwe.
+\v 12 Bikasaze boshe ng'umwenda. Ukabazinge ng'umukenyero nuko bihinduke. Ariko wowe uri wa wundi, n'imwaka yawe ndo ikashire na rimwe.
 \p
-\v 13 Ni wuhe malaika yabwiye si ngo: Uyikare m'ukuboko k'uburyo kwanje kugeza igihe ngagire abanzi bawe ibinyatiro byawe?
+\v 13 Ni wuhe malaika yabwiye si ngo: Uyikare m'ukuboko k'uburyo kwanje kugeza igihe ngahire abanzi bawe mu binnyatiro byawe?
 \p
-\v 14 None si boshe ndo ari myuka ya malaika ikoreraga Imana, yatumirwe gukorera abo kuragwa agakiza?
+\v 14 None si boshe ndo ari myuka ya malaika ikoreraga Imana, yatumirwe gukorera abaragirwe agakiza?
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Guco rero tugombire kwenda cane ibyo twayumvisize, kugira ngo twere kugwa kure yebyo.
 \v 2 Kuko, niba ibyatangezwe na malaika byayirekenye ngibyo ifaida, kandi kuko amakosa getu goshe no kutumvira byarihirwe nguko bikwiriye,
-\v 3 Tukahungire hehe tubeye tudahangayikiye agakiza? Agakiza katangejwe mbere n'Umwami kandi kayemezwe n'abamwumvisize.
-\v 4 Imana yahagarikire ubudimwe bwebo ikoreseze ibimenyetso, ibitangaza n'ibikomeye by'uburyo bwoshe n'imbano z'Umuka guboneye go yagabiye abandu nguko yenda.
+\v 3 tukahungire hehe tubeye tudahangayikiye agakiza? Agakiza katangezwe mbere n'Umwami kandi kayemezwe n'abamwumvisize.
+\v 4 Imana yahagarikire ubudimwe bwebo ikoreseze ibimenyero, ibitangaza n'ibikomeye by'uburyo bwoshe n'imbano z'Umuka Guboneye go yagabiye abandu nguko yenda.
 \p
 \v 5 Kandi rero Imana ndo yaheye malaika gutegeka isi irikwija, yo turikugambaho.
-\v 6 Ariko umundu umwe yatangeze ahandu hamwe arikugamba ngo: Umundu si ni igiki kugira ngo umuhangayikire, cangwa umwana w 'umundu amarire ki ngo umugiteho?
+\v 6 Ariko umundu umwe yatangeze ahandu hamwe arikugamba ngo: Umundu si ni igiki kugira ngo umuhangayikire, cangwa umwana w'umundu amarire ki ngo umugiteho?
 \q
 \v 7 Wamupungwize kannyori hafi ya malaika, wamwambikire ububonere n'icubahiro.
 \q
 \v 8 Wahirire byoshe hashi y'ibisando bye. Kweli, igihe wamuheye byoshe ngo abitegeke, wowe Mana ndaco wasigeze ngo atere kugitegeka. Ariko bunoya, ndo turikubireba ho. Byoshe birigutegekwa nawe.
-\v 9 Ariko uwagirirwe mutoto mu gahe kannyori, ngo abe hashi ya malaika. Yesu uwo turikubona, yayambikirwe ipete ry'ububonere n'icubahiro kubera amateso n'urupfu yapfiye. Kandi bunoya, kubera ubundu bw'Imana, yashogongeye urupfu kubera umundu.
+\v 9 Ariko wamugirire mutoto mu gahe kannyori, ngo abe hashi ya malaika. Yesu uwo turikubona, yayambikirwe ipete ry'ububonere n'icubahiro kubera amateso n'urupfu yapfiye. Kandi bunoya, kubera ubundu bw'Imana, yashogongeye urupfu kubera umundu.
 \p
 \v 10 Byabonereye Imana, kubera byoshe byabeyeho kubera we no muri we, ngo ageze abana kangari k'ububonere, bwo yagezeje ho, k'ubutungane bw'Umwami w'agakiza ngabo abinyurize mu mateso ge.
-\v 11 Kuko utunganyaga n'abatunganyizwe boshe bavukire kimwe. Kubera ibyo ndo amwazwaga no kubita abavukanyi be.
-\v 12 Igihe yagambaga ngo: ngatangarize ijina ryawe abavukanyi, kandi ngaguhire heru hagati y'abandu kangari bahuye.
+\v 11 Kuko utunganyaga n'abatunganizwe boshe bavukire kimwe. Kubera ibyo ndo amwazwaga no kubita abavukanyi be.
+\v 12 Igihe yagambaga ngo: ngatangarize ijina ryawe abavukanyi, kandi ngaguhire heru mu gati y'abandu kangari bahwiye.
 \p
 \v 13 Kandi, ngamwiringire. Kandi ngo: Ndi hano njewe n'abana b'Imana yambeye.
 \p
-\v 14 Bunoya rero, kubera ko abana bahuzize umubiri n'amaraso, nawe wakihuzize wenyine nabo kugira ngo m'urupfu rwe agire busha uwari afite ingufu zo kwita ariwe shetani.
+\v 14 Bunoya rero, kubera ko abana bahuzize umubiri n'amaraso, nawe wakihuzize wenyine nabo kugira ngo m'urupfu rwe agire busha uwari afite ingufu zo kuyita ariwe shetani.
 \v 15 Guco, wakizize boshe bari bahizwe m'ububoyi kubera gutinya gupfa.
 \v 16 Kuko kwa kweli ndo yayijire gufasha malaika ahubwo yayijire gufasha abazewe na Abrahamu.
 \v 17 Kubera ibyo, byamubereye ngombwa ko asana m'ubindu byoshe n'abavukanyi be, kugira ngo ababere umutambyi mukuru wujwiyemo imbabazi kandi wizerirwe mu kazi k'Imana kugira ngo atume abandu babarirwa ibyaha byebo.
@@ -62,127 +61,125 @@
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Nico gitumire bavukanyi, ndungane z'Imana, mweshe mufite ubwimbo m'umuhamagaro gwenyu mu juru, muhire imbere Yesu kubera ko ariwe indumwa n'Umutambyi mukuru wo kutwihanganisa.
+\v 1 Nico gitumire bavukanyi, ndungane z'Imana, mweshe mufite ubwimbo m'umuhamagaro gwenyu mu juru, muhire imbere Yesu kubera ko ariwe indumwa n'Umutambyi mukuru wo kutuhanganisa.
 \v 2 Yatunganiye Imana, wamuheye ubutware, nguko Musa nawe yatungenye mu nju y'Imana.
-\v 3 Ariko Yesu yabonekenye agombire gupandishwa kurenza Musa, kubera ko umundu urikubaka inju agiraga icubahiro gusumbya inju ubwayo.
+\v 3 Ariko Yesu yabonekenye agombire gupandiswa kurenza Musa, kubera ko umundu urikubaka inju agiraga icubahiro gusumbya inju ubwayo.
 \v 4 Nguko buri nju yubakirwe n'umundu, ariko uwayubakire byoshe n'Imana.
 \v 5 Musa yatunganiye Imana mu nju yayo, ng'umukozi kugeza gutangaza ibyari bigombire gutangazwa mu gihe kirikwija.
-\v 6 Ariko Kristo ni Umwana wizerirwe wo gutegeka inju y'Imana kandi koko niwe. Na twewe rero nju ye, ni twewe tubeye turindiye neja kugeza ku mwisho, kukatubere ibyiringiro byo kukiratira.
+\v 6 Ariko Kristo ni Umwana wizerirwe wo gutegeka inju y'Imana kandi koko niwe. Na twewe rero turi inju ye, ni twewe tubeye turindiye neja kugeza ku mwisho, kukatubere ibyiringiro byo kukiratira.
 \p
-\v 7 Nico gitumire nguko Umuka guri kugamba ngo: None, mubeye mwumvisize ijwi rye,
+\v 7 Nico gitumire nguko Umuka guri kugamba ngo: None, mubeye muyumvisize ijwi rye,
 \v 8 mwere kugira imitima y'isarabwayi, nguko byabeye igihe co kutumvira k'umusi go kugeragezwa m'ubutayu.
-\v 9 Aho ba sogokuru benyu bambereye abahuni benda kumenya niba ndi nde. Mu myaka mirongo ine nabarakariye. Nababwiye ngo: Banoya bahoraga barigutekereza nabi mu mitima yebo. Kubera ibitangaza nabakoreyeyo mu myaka mirongo ine
-\p
+\v 9 Aho ba sogokuru benyu bambereye abahuni benda kumenya niba ndi nde. Mu myaka mirongo ine nabarakariye. Nababwiye ngo: Banoya bahoraga barigutekereza nabi mu mitima yebo, kubera ibitangaza nabakoreyeyo mu myaka makumi ane
 \v 10 Kandi narakariye abandu bico gihe, ndagamba ngo: Boshe bafite imitima yo guhaba buri gihe, ndo bapimye kumenya injira yanje.
 \p
-\v 11 M'uburakari bwanje nabararahiriye ndikugamba ngo: "Ndo bakayingire m'uburuhuko bwa nyowe.
+\v 11 M'uburakari bwanje nabarahiriye ndikugamba ngo: “Ndo bakayingire m'uburuhuko bwa nyewe.
 \p
-\v 12 Mukirinde rero, bavukanyi, here kuba umundu muri mwewe ufite umutima mubi kandi ngo atekukizera kugeza aho aheye umugongo Imana yetu Ihoragaho.
-\v 13 Ariko mufatane buri musi m'umugongo, buri gihe coshe dushobweye kugamba ngo: None, kugira ngo here kuba umwe muri mwewe uhindwiye umutima gwe ikibuye, kubera gukururwa n'ibyaha.
-\v 14 Kuko twagirirwe abafatanize na Kristo tubeye dufatiye cane k'ukukizera kwetu muri we kugeza k'umwisho nguko byahorire guturuka mu ndangiro.
-\v 15 Igihe ibyandikirwe birikugamba ngo: None, mwumvisize ijwi ryanje, mwere guhindura imitima yenyu kuba imitima y'ikibuye nguko byabeye igihe c'ubuhuni.
+\v 12 Mukirinde rero, bavukanyi, here kuba umundu mu mwewe ufite umutima mubi kandi ngo atekukizera kugeza aho aheye umugongo Imana yetu Ihoragaho.
+\v 13 Ariko mufatane buri musi m'umugongo, buri gihe coshe dushobweye kugamba ngo: None, kugira ngo here kuba umwe mu mwewe uhindwiye umutima gwe ikibuye, kubera gukururwa n'ibyaha.
+\v 14 Kuko twagirirwe abafatanize na Kristo, tubeye dufatiye cane k'ukukizera kwetu muri we kugeza k'unyusirizo nguko byahorire guturuka mu ndangiro.
+\v 15 Igihe ibyandikirwe birikugamba ngo: None, muyumvisize ijwi ryanje, mwere guhindura imitima yenyu kuba imitima y'ikibuye nguko byabeye igihe c'ubuhuni.
 \p
-\v 16 Ni bande si bayangire kumvira bamarire kumva ijwi? None si ba bandi baturukire i Misri bahagarikiwe na Musa?
-\v 17 Ni nde si Imana yarakariye imyaka mirongo ine atari ba bandi bakorire ibyaha, indumbi zebo zigasigara m'ubutayu?
-\v 18 Ni bande si yarahiriye ko ndo bakagere m'uburuhuko bwayo atari ba bandi bayangire kumwumvira?
-\v 19 Kandi tumenye ko ndo bakandagiye mo kubera kutizera kwebo.
+\v 16 Ni bande si bayangire kumvira bamarire kumva ijwi? None si si ba bandi baturukire i Misri bahagarikiwe na Musa?
+\v 17 Ni nde si Imana yarakariye imyaka makumi ane atari ba bandi bakorire ibyaha, indumbi zebo zigasigara m'ubutayu?
+\v 18 Ni bande si yarahiriye ko ndo bakagere m'uburuhuko bwayo atari ba bandi bayangire kumuyumvira?
+\v 19 Kandi tumenye ko ndo bakakandagire mo kubera kutizera kwebo.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nuko rero, igihe co indagano yo kwingira m'uburuhuko bwe ikiriho, dutinye. Here kubaho n'umwe woboneka ngo yijire nyuma y'igihe.
+\v 1 Nuko rero, igihe co indagano yo kuyingira m'uburuhuko bwe ikiriho, dutinye. Here kubaho n'umwe woboneka ngo yijire nyuma y'igihe.
 \v 2 Kuko guno mwaze guboneye twagucuriwe ng'abandi, ariko igambo babwiwe ndaco ryabamariye, kuko bayangire kukiyunga n'abizerire.
 \v 3 Kuri twewe rero twayizeye, tukayingire m'uburuko nguko Ibyandikirwe bigambire ngo: Narahiriye m'uburakari! Ndo bakayingire m'uburuhuko bwanje. Yagambire ibyo naho ibikorwa bye byabaga byashirire kuva kuremwa kw'isi
-\v 4 Kuko yagambire ahandu hamwe ku byerekye umusi gwa karindwi arikugamba ngo: Imana yaruhukire akazi koshe ko kurema umusi gwa karindwi.
+\v 4 Kuko yagambire ahandu hamwe ku byerekye umusi gwa karindwi yagambire ngo: Imana yaruhukire akazi koshe ko kurema umusi gwa karindwi.
 \p
 \v 5 Na ahandi yagambire tena ngo: Ndo bakayingire m'uburuhuko bwanje.
 \p
-\v 6 Ariko kuko hari bamwe babikiwe kuyingiramo, kandi nuko abahewe indagano bayangire kwingira kubera ubuhuni bwebo,
-\v 7 Imana yasizeho ugundi musi. None arikugambira muri Daudi nyuma y'imisi akangari. Yabigambire imbere ngo: None mwumvisize ijwi ryanje, mwere guhindura imitima yenyu kuba imitima y'amabuye.
+\v 6 Ariko kuko hari bamwe babikiwe kuyingiramo, kandi nuko abahewe indagano bayangire kuyingiramo kubera ubuhuni bwebo,
+\v 7 Imana yahizeho ugundi musi. None arikugambira mu Daudi nyuma y'imisi akangari. Yabigambire imbere ngo: None muyumvisize ijwi ryanje, mwere guhindura imitima yenyu kuba imitima y'amabuye.
 \p
-\v 8 Kuko niba Yosua yabaheye uburuhuko, ndaho Imana yari yogamba heru y'ugundi musi.
+\v 8 Kuko niba Yosua yabaheye uburuhuko, ndo Imana yari yogamba heru y'ugundi musi.
 \v 9 Hariho rero uburuhuko bw'isabato bubikiwe abana b'Imana.
-\v 10 Uwingiye m'uburuhuko bw'Imana abaga aruhukire akazi ke nguko Imana yaruhukire mu kazi kayo. Nuko rero, tugihutire kwingira muri ubwo buruhuko,
-\p
+\v 10 Uyingiye m'uburuhuko bw'Imana abaga aruhukire akazi ke nguko Imana yaruhukire mu kazi kayo. Nuko rero, tugihutire kuyingira m'ubwo buruhuko,
 \v 11 kugira ngo here kubaho uwo guhirima no kugwa m'ubuhuni ng'ubwebo.
-\v 12 Kuko igambo ry'Imana ni rizima, rirakwiriye, rifite ubugi bukarihire kurenza umusho ugwarigo goshe, gutemesaga imbande zibiri, gwingiraga ndani kugeza aho gutanya ubuzima n'umuka, ihuriro ry'ingingo n'umusokoro, kandi ripimaga ibitekerezo n'imipango yo m'umutima.
-\v 13 Nda kiremwa na kimwe gihishirwe imbere y'Imana, ariko byoshe byambeye busha no guhishurwa imbere y'amiso g'uwo tugombire guha iraporo ya byoshe.
+\v 12 Kuko igambo ry'Imana ni rizima, rikwiriye, rifite ubugi bukarihire kurenza umusho ugo arigo goshe, gutemesaga imbande zibiri, guyingiraga ndani kugeza aho gutanya ubuzima n'umuka, ihuliro ry'ingingo n'umusokoro, kandi ripimaga ibitekerezo n'imipango yo m'umutima.
+\v 13 Nda kiremwa na kimwe gihishirwe imbere y'Imana, ariko byoshe byambeye busha no guhishurwa imbere y'amesho g'uwo tugombire guha iraporo ya byoshe.
 \p
-\v 14 Guco, kuko dufite Yesu, Umwana w'Imana, ubaga umutambyi mukuru warengire amajuru, duhagarare dukomeye muri kwa kukizera duhoraga turigutangaza.
-\v 15 Kuko umutambyi wetu mukuru ababaranaga na twewe iyo tubaga tuburire ingufu, kuko yageragezwe nga twewe muri byoshe, ariko nda caha yakorire.
-\v 16 Twegere rero twizerire indebe y'ubundu, kugira ngo tubabarirwe no kugera k'ubundu, no gufashwa igihe coshe c'ubukene bwetu.
+\v 14 Guco, ko dufite Yesu, Umwana w'Imana, ubaga umutambyi mukuru warengire amajuru, duhagarare dukomeye mu kukizera duhoraga turigutangaza.
+\v 15 Kuko umutambyi wetu mukuru ababaranaga na twewe iyo tubaga tuburire ingufu, kuko yageragezwe nga twewe mu byoshe, ariko nda caha yakorire.
+\v 16 Tuyegere rero twizerire indebe y'ubundu, kugira ngo tubabarirwe no kugera k'ubundu, no gufaswa igihe coshe c'ubukene bwetu.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
 \v 1 Nuko rero, umutambyi mukuru wacagwiwe mu bandu yahizweho kubera abandu mu kazi k'Imana kugira ngo bahire imbere y'Imana amaturo n'ibitambo by'ibyaha.
 \v 2 Ashobweye kumenya ibibazo by'ababurire ubwenge n'abayobire kuko nawe yaburire ingufu.
-\v 3 Kubera ibyo, nawe asabirwe gutanga igitambo c'ibyaha bye niby'umuryango gwe kubera izo ngufu zinnyori.
-\v 4 Nda mundu wihaga ico cubahiro atari uwahamagewe n'Imana ng'Aroni
-\v 5 Na Kristo nawe ndo ariwe wakiheye ububonere bwo kuba Umutambyi mukuru ariko yabuhewe n'Uwagambire ngo: Uri Umwana wanje, ndakuzeye none.
+\v 3 Kubera ibyo, nawe ashabirwe gutanga igitambo c'ibyaha bye niby'umuryango gwe kubera izo ngufu zinnyori.
+\v 4 Nda mundu wihaga ico cubahiro atari uwahamagewe n'Imana nga Aroni
+\v 5 Na Kristo nawe ndo ariwe wakiheye ububonere bwo kuba Umutambyi mukuru ariko yabuhewe n'Uwagambire ngo: Uri Umwana wanje, nguzeye none.
 \p
-\v 6 Nuko yabigambire tena ahandi ngo: Uri Umutambyi wa bur'igihe wo m'umuryango gwa Melkisedeki.
+\v 6 Nuko yabigambire tena ahandi ngo: Uri Umutambyi wa buri gihe wo m'umuryango gwa Melkisedeki.
 \p
-\v 7 Niwe wo mu gihe yabaga yambeye umubiri, amarire gushaba arikwabira no kurira cane no guhendahenda uwashoboraga kumukiza urupfu. Gushaba kwe kwayemewe kubera ubutungane bwe.
+\v 7 Niwe wo mu gihe yabaga yambeye umubiri, amarire gushaba arikwabira no kulira cane no guhendahenda uwashoboraga kumukiza urupfu. Gushaba kwe kwayemewe kubera ubutungane bwe.
 \v 8 Naho yabaga ari Umwana w'Imana, yayigire kubaha kubera amateso go yanyuriremo.
 \v 9 Amarire kugirwa indungane, yahindukire umutangizi w'agakiza k'ibihe byoshe, kandi k'abandu boshe bamubahaga.
 \v 10 Imana yamugirire Umutambyi heru y'abatambyi boshe, ukurikize ububonere bwa Melkisedeki.
 \p
-\v 11 Dufite amagambo kangari tugombire kugamba kuri binoya, kandi n'ibindu akangari bitorohire kubibumvisa kuko mufite ubute bwo kubyumva.
-\v 12 Kuko mwewe mwabaga mukennye abalimu kuva mbere, mucari gukenera kukigiswa amategeko gutangiza ibyo Imana yagambire. Ahubwo mugerire aho mukeneye amata ng'abana batoto aho gukura ngo murye ibiryo bikomeye. Ariko umundu weshe ucari kugnwa amata abaga akiri mutoto.
+\v 11 Dufite amagambo kangari tugombire kugamba ku binoya, kandi n'ibindu akangari bitorohire kubibumvisa kuko mufite ubute bwo kubyumva.
+\v 12 Kuko mwewe mwabaga mukennye abalimu kuva mbere, munakeneye kuyigiswa amategeko gutangiza ibyo Imana yagambire. Ahubwo mugerire aho mukeneye amata ng'abana batoto aho gukura ngo murye ibiryo bikomeye. Ariko umundu weshe ucari kugnwa amata abaga akiri mutoto.
 \v 13 Mu Gambo rya kweli kuko akiri uruhinja.
-\v 14 Ariko ibiryo bikomeye bikwiriye abagabo bakurire, abakoresaga ukuri, bari gutanya ikibi n'ikiboneye.
+\v 14 Ariko ibiryo bikomeye bikwiriye abagabo bakurire, abakoresaga ukuri, barigutanya ikibi n'ikiboneye.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Nico gitumire tugombire guta iruhande inyigisho za mbere, zerekeye Kristo. Dutere indambwe, turikwenda ibitungenye, twere gushubira ubwa kabiri guhiraho ingingi yo kwanga imirimo ipfiye.
-\v 2 Imirimo yo kukizera Imana, inyigisho zerekeye imibatizo, kurambikwaho ibiganza, zerekeye kuzuka, kuva mu bapfiye n'urubanza rw'ibihe byoshe.
+\v 1 Nico gitumire tugombire guta iruhande inyigiso za mbere, zerekeye Kristo. Dutere indambwe, turikwenda ibitungenye, twere gushuba ubwa kabiri guhiraho ingingi yo kwanga imirimo ipfiye.
+\v 2 Imirimo yo kukizera Imana, inyigiso zerekeye imibatizo, kurambikwaho ibiganza, zerekeye kuzuka, kuva mu bapfiye n'urubanza rw'ibihe byoshe.
 \v 3 Nibyo tukakore Imana ibitwemereye.
 \v 4 Kuko bikomereye ababeye m'umwangaza, abashogongeye ku mbano zo mu juru, abagirire Umuka guboneye,
 \v 5 Abashogongeye ku gambo riboneye ry'Imana n'ingufu z'imisi zikayije,
-\v 6 Nyuma bakagwa, ndo byorohire ko bagirwa bashasha no kugihana kuko babambaga Kristo no kumumwaza ku karubanda.
-\v 7 Igihe ubutaka buhagire amazi g'imvura gagwaga buri igihe rimwe na rimwe buzeye ubwatsi bwo umuhinzi yenda, ubwo butaka bufatanyije na twewe gusingiza Imana.
+\v 6 Nyuma bagwiyee, ndo byorohire ko bogirwa bashasha no kugihana kuko babambaga Kristo no kumumwaza ku karubanda.
+\v 7 Igihe ubutaka buhagire amenci g'imvura gagwaga buri igihe rimwe na rimwe buzeye ubwatsi bwo umuhinzi yenda, ubwo butaka bufatanyize na twewe gusingiza Imana.
 \v 8 Ariko bubeye buzeye imishubi n'imifatangwe, bubaga bugawe kandi hafi yo kuvumwa, nyuma yaho bugatwikwa.
 \p
 \v 9 Naho turikugamba guco, bakunzi betu, turindiriye ko Imana ikabakorere ibiboneye kurenzaho, kandi bidufasize kugera ku gakiza,
-\v 10 Kuko Imana icaga imanza z'ukuri, ndo ikayibagirwe akazi kenyu n'urukundo mwatwerekire kubera ijina rye, mukaba mwarafasize kandi mukaba munarugifasa indungane.
+\v 10 kuko Imana icaga imanza z'ukuri, ndo ikayibagirwe akazi kenyu n'urukundo mwatwerekire kubera ijina rye, mukaba mwafasize kandi mukaba munarugifasa indungane.
 \v 11 Twizerire ko mweshe mwerekanaga ugo mwangaza kugira ngo mwere guheba bya byiringiro.
 \v 12 Kugira ngo mutakareke na rimwe akazi, ariko muyigane ba bandi bakaragwe, kandi mukabigana kubera kukizera no kugihangana kwebo.
 \p
-\v 13 Igihe Imana yaraganiye Aburahamu, kuko atakashobwere kurahira mu jina rindi riyiruta, yirahiye mu jina ryayo. Yagambire ngo:
+\v 13 Igihe Imana yaraganiye Abrahamu, kuko atakashobwere kurahira mu jina rindi riyirutire, yirahiye mu jina ryayo. Yagambire ngo:
 \v 14 Kweli ngaguhe imigisha, ngagire uruzaro rwawe akangari.
 \v 15 Nuko Abrahamu, kubera kugihangana kwe, yagerire ku byo Imana yamuraganiye.
 \v 16 Kandi, mwiji ko abandu barahiraga mu jina riri heru yebo, n'indahiro irangizaga ibibazo biri hagati yebo.
 \v 17 Nico gitumire Imana yashakire kwerekana abaragwa b'indagano kudahinduka kw'imipango yayo, yakoreseze kurahira.
 \v 18 Kugira ngo mu bindu bibiri byerekanaga ko twahumurizwe n'Imana idashobweye kubesha, twewe twahewe ubuhungiro tububoneye mu kukihangana kwetu Imana yaduteganirije hambere.
-\v 19 Uko kugihangana rero, turagufite ng'inziko y'umutima, y'ukuri kandi ihageze neja, yingiraga ikatwambutsa igisika c'umwenda gwabaga gutanyije ahatungenye n'atungenye h'ahatungenye.
+\v 19 Uko kugihangana rero, turagufite ng'inziko y'umutima, y'ukuri kandi ihageze neja, yingiraga ikatwambutsa igisika c'umwenda gwabaga gutanyize ahatungenye n'atungenye h'ahatungenye.
 \v 20 Aho niho Yesu yayingiye kubera twewe ng'uwa mbere, amarire guhabwa ubutware bwo kuba Umutambyi mukuru w'ibihe byoshe, m'uburyo bwa Melkisedeki.
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
-\v 1 Nyamara uwo Melkisedeki, umwami w'i Salemi, umutambyi w'Imana Isumba byoshe, wagiye kuyambira Abrahamu aviye gutsinda abami, amuha umugisha,
+\v 1 Nyamara uwo Melkisedeki, umwami w'i Salemi, umutambyi w'Imana Isumba byoshe, wagiye kuyambira Abrahamu aviye gutsinda abami, yamuheye umugisha,
 \v 2 kandi niwe Abrahamu yaheye ica cumi ca byoshe, niwe mwami utungenye ukurikije ubusobanuro bw'ijina rye, kandi ni umwami w'i Salemi, ni ukugamba ngo umwami w'ituze.
-\v 3 Nda mama yari afite, nda igisekuru, nda mwanzo gw'imisi ye cangwa umwisho ry'ubuzima bwe, ariko asana n'Umwana w'Imana.
+\v 3 Nda mama yagiraga, nda gishekuru, nda mwanzo gw'imisi ye cangwa inyusirizo y'ubuzima bwe, ariko asana n'Umwana w'Imanan 'umutambyi wa buri gihe.
 \p
-\v 4 Mumenye ko yari akomeye, uwo sogokuruza Aburahamu yaheye ica cumi c'iminyago.
-\v 5 Abo mu bana ba Lewi bakoraga ubutambyi, bahewe itegeko ryo gushaba abandu ica cumi, aribo bene webo kandi bakomokire kuri Aburahamu.
-\v 6 Naho Melkisedeki, udakomokire kuri bo, yahewe n'Aburahamu icacumi, kandi yaheye umugisha uwahewe indagano.
-\v 7 Kandi ndo yangaga ko umutoto ahabwaga umugisha n'umukuru.
-\v 8 Kandi hanoya, abasabaga icacumi ari abandu bakapfe; ariko hariya we agambwaga ko ari muzima.
-\v 9 Byongeyeho, na Levi usabaga icacumi yagitanze anyuriye muri Aburahamu.
-\v 10 Kuko yari ari munda ya she, igihe Melkisedeki yijaga kuyambira Aburahamu.
+\v 4 Mumenye ko yari akomeye, uwo shogokuruza Abrahamu yaheye ica cumi c'iminyago.
+\v 5 Abo kwa Lewi bakoraga ubutambyi, bahewe itegeko ryo gushaba abandu ica cumi, aribo bene webo kandi bakomokire kuri Abrahamu.
+\v 6 Naho Melkisedeki, udakomokire ku bo, yahewe n'Abrahamu ica cumi, kandi yaheye umugisha uwahewe indagano.
+\v 7 Kandi ndo yangaga ko umutoto ahabwa umugisha n'umukuru.
+\v 8 Kandi hanoya, abasabaga ica cumi ari abandu bakapfe; ariko hariya we agambwaga ko ari muzima.
+\v 9 Byongeyeho, na Levi usabaga ica cumi yagitangire anyuriye mu Abrahamu.
+\v 10 Kuko yabaga ari munda ya she, igihe Melkisedeki yayijire kuyambira Abrahamu.
 \p
-\v 11 Iyaba ubutungane byashobokire kubera ubutambyi bw'Abalewi, kuko amategeko gahewe abandu, gashingiye kuri ubwo butambyi, 9 Ndo hoba hakenewe tena uwundi mutambyi wo m'uburyo bwa Melkisedeki, atari uwo m'umuryango gwa Aroni?
+\v 11 Iyaba ubutungane byashobokire kubera ubutambyi bw'Abalewi, kuko amategeko gahewe abandu, gashingiye kuri ubwo butambyi, 9 ndo horikuba hakenewe tena uwundi mutambyi wo m'uburyo bwa Melkisedeki, utari uwo m'umuryango gwa Aroni?
 \v 12 Kuko ubutambyi bumarire guhindurwa, ni ngombwa ko amategeko nago gahinduka.
-\v 13 Ni koko, uwo binoya birikugambwaho ni uwo m'ubundi bwoko butakorire akazi ko ku gitwikiro c'ibitambo.
-\v 14 Kandi byijwi ko Umwami wetu yakomokire kuri Yuda. Ubwoko bwo Musa atapimye kugambaho ku byerekeye ubutambyi.
+\v 13 Ni koko, uwo binoya bigambireho ni uwo m'ubundi bwoko butakorire akazi ko ku gitwikiro c'ibitambo.
+\v 14 Kandi byijwi ko Umwami wetu yakomokire kuri Yuda. Ubwoko bwo Musa atapimire kugambaho ku byerekeye ubutambyi.
 \v 15 Ibyo byayumvikenye tena kurenzaho, ubwo habonekire uwundi mutambyi usana na Melkisedeki,
-\v 16 wahizweho hadakurikije itegeko ry'umubiri, ahubwo hakurikijwe ubushobozi bw'ubuzima butakazambe.
+\v 16 wahirirweho hadakurikize itegeko ry'umubiri, ahubwo hakurikizwe ubushobozi bw'ubuzima butakazambe.
 \v 17 Kuko Ibyandikirwe byamubereye umudimwe ngo: Uri Umutambyi w'ibihe byoshe, mu buryo bwa Melkisedeki.
 \p
 \v 18 Nuko rero, itegeko rya mbere, kubera ryaburire ingufu, ryakuweho. Kandi ndo rinafite n'ifaida.
-\v 19 Kuko ndaco ryatunganize. Ahubwo ryabeye indangiro y' ibyiringiro bya heru, bidushobweje kwegera Imana.
+\v 19 Kuko ndaco ryatunganize. Ahubwo ryabeye indangiro y'ibyiringiro bya heru, bidushobweze kwegera Imana.
 \p
 \v 20 Kandi ibyo ndo byabeyeho ari nda ndahiro. Kuko Abalewi babeye abatambyi batarahiye,
-\v 21 Yesu we yabeye umutambyi hamwe n'indahiro, kubera uwamubwiye ngo: Umwami yararahiye, kandi ndo akagicuze ngo: Uri umutambyi w'ibihe byoshe mu buryo bwa Melkisedeki.
+\v 21 Yesu we yabeye umutambyi hamwe n'indahiro, kubera uwamubwiye ngo: Umwami yarahiye, kandi ndo akagicuze ngo: Uri umutambyi w'ibihe byoshe mu buryo bwa Melkisedeki.
 \p
 \v 22 Kubera ibyo rero, Yesu niwe mwishingizi w'indagano irengireho kubonera.
 \p
@@ -190,8 +187,8 @@
 \v 24 Ariko we, kubera ko ahoragaho ibihe byose, afite ubutambyi butakahinduke.
 \v 25 Guco rero, ashobweye gukiza abegereye Imana kubera we, kubera ko abaga ari muzima kubera kubagambira.
 \p
-\v 26 Kweli byabaga bikwiye ko tubona umutambyi mukuru ngawe, utungenye, utyngenye, utariho umugayo, utariho ibyaha, kandi uri heru kurenza agandi majuru.
-\v 27 Udakeneye gutamba ibitambo buri musi ng'abatambyi bakuru, baheraga ku byaha byebo, hanyuma y'ibyaha by'abandi. We yabikorire rimwe gusha, ari kugitamba we wenyine.
+\v 26 Kweli byabaga bikwiye ko tubona umutambyi mukuru ngawe, utungenye, utariho umugayo, utariho ibyaha, kandi uri heru kurenza agandi majuru.
+\v 27 Udakeneye gutamba ibitambo bya buri musi ng'abatambyi bakuru, batangiliraga ku byaha byebo, hanyuma y'ibyaha by'abandi. We yabikorire rimwe gusha, ari kugitamba we wonyine.
 \v 28 Nyamara rero, itegeko rihiragaho abatambyi bakuru b'indege zinnyori, ariko igambo ry'indahiro ryahizweho nyuma y'amategeko, ryahizeho Umwana w'Imana utungenye ibihe byoshe.
 \c 8
 \cl Isura 8
@@ -200,8 +197,8 @@
 \v 2 Ni umukozi w'ahatungenye ha hatungenye, ihema rya kweli, ryahizweho n'Umwami atari umundu.
 \p
 \v 3 Buri mutambyi mukuru ahirwagaho kugira ngo ature amaturo n'ibitambo. Rero wunoya agombire kugira ikindu co gutamba.
-\v 4 Kristo yabeye yabaga kusi, ndo yari kuba umutambyi, kuko hariho abatambyi b'ibitambo bikurikize amategeko.
-\v 5 Bakoraga umurimo go mu kanisa, isura n'igicucu c'ibindu byo mu juru, nguko Musa yari yabyerekirwe n'Imana igihe yabaga yenda kubaka ihema, ngo: Arabwirwa ngo: Ugitonde, ukurikize urugero werekirwe ukiri ha musozi.
+\v 4 Kristo yabaga ku si, ndo yari kuba umutambyi, kuko hariho abatambyi b'ibitambo bikurikize amategeko.
+\v 5 Bakoraga umurimo go mu kanisa, isura n'igicucu c'ibindu byo mu juru, nguko Musa yabaga yabyerekirwe n'Imana igihe yabaga yenda kubaka ihema, ngo: Yababwiye ngo: Ugitonde, ukurikize urugero werekirwe ukiri ha musozi.
 \v 6 Ariko bunoya, yabwenye akazi karengire akebo, kubera ko niwe Muhuza w'umurage guboneye gubakirwe heru y'indagano iboneye kurenzaho.
 \p
 \v 7 M'ukuri, indagano ya mbere ibeye nda kosa ifite, nda buryo hari hakwiriye ko hoshakwa iya kabiri.
@@ -209,73 +206,68 @@
 \q
 \v 9 Atari ng'ubwo nakorire na ba she, ku musi nabafatire ukuboko ngo mbakure mu gihugu ca Misri, kubera ko batakomeze guhagarara mu bwumvikane nanje. Ndo nagumire guhangayikira ibyebo, niko Umwami agambire.
 \q
-\v 10 Ariko, reba indagano ngakore hamwe n'inju ya Israeli, niko Umwami agambire ngo: Ngahire amategeko ganje mu myuka yebo, kandi ngagandike mu mitima yebo, ngababere Imana nabo bakambere ubwoko.
+\v 10 Ariko, reba indagano ngakore hamwe n'inju ya Israeli, niko Umwami agambire ngo: Ngahire amategeko ganje mu myuka yebo, kandi ngayandike mu mitima yebo, ngababere Imana nabo bakambere ubwoko.
 \q
-\v 11 Ndawe ukayigise mwira we cangwa buri mundu umuvukanyi we, arikugira ngo: Menya Umwami! Kubera ko boshe bakamenye, guhera ku mutoto wa boshe kugeza ku mukuru wo muri bo.
+\v 11 Ndawe ukayigise mwira we cangwa buri mundu umuvukanyi we, arikugira ngo: Menya Umwami! Kubera ko boshe bakamenye, guhera ku mutoto wa boshe kugeza ku mukuru wo mu bo.
 \q
 \v 12 Kubera ko ngaburire abandu ibyerekeye amakosa gebo, kandi ndo ngayibuke ukundi ibyaha byebo.
 \p
-\v 13 Kubera kwita Indagano ko ari njasha, yayemeze ko imarire imisi ni ya mbere kandi ko ishajire hafi yo gukurwaho.
+\v 13 Kubera kwita Indagano ko ari njasha, yayemeze ko imarire imisi ni ya mbere kandi ko ishajire iri hafi yo gukurwaho.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
 \v 1 Indagano ya mbere yabaga ifite imihango y'ubutambyi kandi irigukorerwa mu nshengero ya hanoya ku si.
 \v 2 Kubera ko ihema ryabaga ryatayarisizwe ririmo igitereko c'amatara, ameza, n'imikati yo ububereho bw'Imana yitwaga ahatungenye
-\v 3 Nyuma y'umurere gwa kabiri, habaga ikindi cumba muri iryo hema citwa Ahatungenye cane.
+\v 3 Nyuma y'umurere gwa kabiri, habaga ikindi cumba mu ryo hema citwa Ahatungenye cane.
 \v 4 Aho habagamo igitwikiro c'ibihumuraga neja cacurirwe mu zahabu n'isanduku y'indagano inyanyagizweho izahabu imbande zoshe. Habagamo akeso k'izahabu karimo mana, n'ingoni ya Aroni yamerireho amawuwa n'ibibaho by'amategeko.
 \v 5 Heru yiyo sanduku y'indagano habagaho abakerubi b'icubahiro bahiraga igicukuzo ku ntebe y'imbabazi, ariko ibyo ndo twobigambaho none m'ubureyi.
 \p
 \v 6 Icakora ibyo bimarire gutayariswa guco, abatambyi bayingiraga imisi yoshe mu hema rya mbere kugira ngo bashohweze imirimo yebo.
-\v 7 Ariko mu cumba ca kabiri hayingiragamo umutabyi mukuru wenyine rimwe gusha m'umwaka. Ariko ndo yayingiragamo atazenye amaraso g'isadaka ye wenyine n'agi isadaka z'ibyaha abandu bakorire ku kwenda kwebo.
-\v 8 Nuko rero, ico Umuka Guboneye gutumenyesize nuko injira yerekeye hera cane yabaga itari yakiyerekanya, ihema rwambere rikiriho.
-\v 9 Rinoya ryashushanyaga ibya kino gihe, ubwo abakurikizaga amategeko garyo baturaga amaturo, bagatangaga n'ibitambo ko bitagishobweye kutunganya na rimwe umutima g'urigutura.
-\v 10 Kubera ko ago ari amabwiriza gerekeye kurya no kugnwa n'imigenzo yo ku kukiyoza by'uburyo kangari, ari amategeko go m'uburyo bw'abandu gusha, gategekirwe kugeza igihe co gutunganywa.
+\v 7 Ariko mu cumba ca kabiri hayingiragamo umutabyi mukuru wonyine rimwe gusha m'umwaka. Ariko ndo yayingiragamo atazenye amaraso g'isadaka ye wonyine n'agi isadaka z'ibyaha abandu bakorire ku kwenda kwebo.
+\v 8 Nuko rero, ico Umuka Guboneye gutumenyesize nuko injira yerekeye ahatungenye cane yabaga itari yakiyerekenye, ihema rwambere rikiriho.
+\v 9 Rinoya ryabaga isura y'ibya kino gihe, ubwo abakurikizaga amategeko garyo baturaga amaturo, bagatanga n'ibitambo ko bitagishobweye kutunganya na rimwe umutima gurigutura.
+\v 10 Kubera ko ago ari amabwiriza gerekeye kurya no kugnwa n'imigenzo yo ku kukiyoza by'uburyo kangari, ari amategeko go m'uburyo bw'abandu gusha, gategekirwe kugeza igihe co gutunganizwe.
 \p
-\v 11 Ariko, Kristo yayijire ng'umutambyi mukuru w'ibiboneye bikayije. Yanyuriye muhema rirengire rya rindi gukomera no gutungana rwoshe, ariryo hema ritakorirwe n'amaboko g'abandu. Ibyo ni kugamba ngo:
-\v 12 Ihema ritari iryo mu byaremirwe. Kandi yayingiye rimwe ahatungenye cane atari kubera amaraso g'ihene, cangwa ag'inga ahubwo yayingiye mo kubera amaraso ge, amarire kutubonera gucungurwa kw' ibihe byoshe.
-\v 13 None igihe maraso g'ihene n'ag'ibimasa n'itazi ry'inka risukwaga k'ubanyabyaha bahumanye, bagahumanuka,
-\v 14 Amaraso ga Yesu mu ngufu z'Umuka guhoraho, wakitangire nda mucafu ku Mana akayeze imitima yenyu ipfiye kugira ngo mukorere Imana Ihoragaho.
-\p
-\v 15 Nico gitumire ari Umuhuza w'indagano njasha kugira ngo abahamagewerewe umurage gutakashire go yaraganiwe, ubwo habeye ho uwapfiye kubohoza abakorire ibyaha banari gutegekwa n' indagano ya mbere.
+\v 11 Ariko, Kristo yayijire ng'umutambyi mukuru w'ibiboneye bikayije. Yanyuriye mu hema rirengire rya rindi gukomera no gutungana rwoshe, niryo hema ritakorirwe n'amaboko g'abandu. Ibyo ni kugamba ngo:
+\v 12 Ihema ritari iryo mu byaremirwe. Kandi yayingiye rimwe ahatungenye cane atari kubera amaraso g'ihene, cangwa ag'inga ahubwo yayingiye mo kubera amaraso ge, amarire kutubonera gucungurwa kw'ibihe byoshe.
+\v 16 Iyo hariho indagano yo kuragwa, hagombire kubaho udimwe ko uwaraganyize yapfiye.
 \v 16 Iyo hariho indagano yo kuragwa, hagombire kubaho umudimwe ko uwaraganyize yapfiye.
-\v 17 Indagano yo kuragwa risozwaga nuko uwariragire yapfiye.
-\v 18 Ndaho n' indagano ya mbere yabyeho hatari amaraso.
-\v 19 Musa amarire kugambira amategeko imbere y'abandu boshe, yafatire amaraso g'impfuzi y'ikimasa, n'ag'hene, n'amazi, afata imishishi atera kur'ico gitabo no ku bandu
-\v 20 arikugamba ngo: Gano ni amaraso g'indagano Imana yategekire ku bwenyu.
-\v 21 Yatereye tena amaraso ku hema ry'ihiriro no ku bikoreso byoshe byo mu hema.
-\v 22 Dukurikije amategeko gagambire ngo: Byose bitungwaga n'amaraso. Hatabayeho kumena amaraso nda kubabarirwa ibyaha kobaho.
+\v 17 Indagano yo kuragwa ishohwezwaga nuko uwariraganire yapfiye.
+\v 18 Ndo n'indagano ya mbere yabeyeho hatari amaraso.
+\v 19 Musa amarire kugambira amategeko imbere y'abandu boshe, yafatire amaraso g'imfizi, n'ag'ihene, n'amenci. Yafatire imishishi, atera ku co gitabo no ku bandu,
+\v 20 arikugamba ngo: Gano ni amaraso g'indagano go Imana yategekire ku bwenyu.
+\v 21 Yatereye tena amaraso ku hema ry'ihiliro no ku bikoreso byoshe byo mu hema.
+\v 22 Dukurikize amategeko, gagambire ngo: Byoshe bitunganywaga n'amaraso. Hatabeyeho kumena amaraso nda kubabalirwa ibyaha kobaho.
 \p
-\v 23 Nuko rero, byabaga ari ngobwa ko isanamu zibyo mu juru byoyezwa mu buryo ng'ubwo ariko ibyo mu juru bigombire kuyezwa n'ibitambo biruta ibyo.
-\v 24 Kuko Kristo ndo yayingiye ahatungenye hakorirwe n'indoke, arigo mfano gwa hahandi ha kweli. Ahubwo yayingiye mu juru kugira ngo ahagarare imbere y'Imana kutugambira.
-\v 25 Kandi ndo yayingiragamo kugitamba kenshi, ng'uko umutambyi mukuru yayingiraga ahatungenye cane, buri mwaka afite amaraso go gutura.
-\v 26 Kuko byabeye biri guco yaba yarakwiriye kubabazwa kari kenshi, uturukire k'ukuremwa kw'isi. Ahubwo none abonekire rimwe gusha k'umwisho gw'ibihe, kugira ngo akuzeho ibyaha kugitamba.
+\v 23 Nuko rero, byabaga ari ngobwa ko isanamu zibyo mu juru byoyezwa mu buryo ng'ubwo ariko ibyo mu juru bigombire kuyezwa n'ibitambo birengire ibyo.
+\v 24 Kuko Kristo ndo yayingiye ahatungenye hakorirwe n'indoke, arigo mufano gwa hahandi ha kweli. Ahubwo yayingiye mu juru kugira ngo ahagarare imbere y'Imana kutugambira.
+\v 25 Kandi ndo yayingiyemo kugitamba kali kengii, ng'uko umutambyi mukuru yayingiraga ahatungenye cane, buri mwaka afite amaraso go gutura.
+\v 26 Kuko yabeye biri guco, yabaga akwiriye kubabazwa kari kengi, guturuka k'ukuremwa kw'isi. Ahubwo none yabonekire rimwe gusha k'umwisho gw'ibihe, kugira ngo akuzeho ibyaha ari kugitamba.
 \v 27 Kandi nguko abandu bapangiwe gupfa rimwe, hanyuma yaho bagacirwa urubanza,
-\v 28 Niko na Kristo amarire kugitanga rimwe ngo akigihireho ibyaha bya benshi, akateremuke ubwa kabiri atazanwe no kwitambira ibyaha ahubwo yijiye ku barindire agakiza.
+\v 28 niko na Kristo amarire kugitanga rimwe ngo akihireho ibyaha bya bengi, akateremuke ubwa kabiri atazanwe no kugitambira ibyaha ahubwo akayije ku barindiriye agakiza.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Nyamara itegeko n'igicucu c'ibiboneye bikayije, ariko ridafite isura ya kweli y'ibyo bindu. Ndaho ubwaryo ryoba ibitambo bya buri mwaka ryogeza abandu k'ubutungane.
-\v 2 Bitar'ibyo, ndo bari kureker'aho kubitamba? Kubera ko bamarire gutungana, ndo boba bakibonaho ibyaha?
+\v 1 Nyamara itegeko n'igicucu c'ibiboneye bikayije, ariko ridafite isura ya kweli y'ibyo bindu. Naho ryo ryongine ryoba ibitambo bya buri mwaka, ndo ryogeza abandu k'ubutungane.
+\v 2 Bitar'ibyo, ndo bari kurekeraho kubitamba? Kubera ko bamarire gutungana, ndo boba bakibonaho ibyaha?
 \v 3 Ariko ibitambo byayibutsaga ibyaha buri mwaka.
 \v 4 Kuko ndo bishobokire ko amaraso g'inga n'isekurume gakuraho ibyaha.
 \p
-\v 5 Nico catumire Kristo yija mu si arikugamba ngo:
-\q
+\v 5 Nico catumire Kristo yayijire mu si arikugamba ngo:
 \v 6 Ndo wenda ibitambo cangwa amaturo g'ibyaha.
 \q
-\v 7 Ahubwo ndagamba ngo: Reba ndijire, (nguko byandikirwe mu mizingo z'ibitabo birikugambaho), gukora kwenda kwawe Mana.
+\v 7 Ahubwo ndagambaga ngo: Reba ndijire, (nguko byandikirwe mu mizingo z'ibitabo birikugamba ngo) gukora kwenda kwawe Mana.
 \p
-\v 8 Amarire kugamba ngo: Ndo wenda, cangwa ndo wemeye ibitambo byo gutwika cangwa ibitambo bisanzwe by'ibyaha.
+\v 8 Amarire kugamba ngo: Ndo wenda, cangwa ndo wemeye ibitambo byo gutwika cangwa ibitambo bisanzwe by'ibyaha,
 \v 9 Yakomeze kugamba ngo: Reba, nayijire gukora kwenda kwawe. Yakuyeho ikindu ca mbere ahiraho ica kabiri.
 \v 10 Kubera uko kwenda niko kudutunganyaga kubwo igitambo c'umubiri gwa Kristo rimwe n'ibihe byoshe.
 \p
-\v 11 Ubwo, buri mutambyi akoraga buri musi, umurimo no gutamba ibitambo bimwe, bidashobweye gukuraho ibyaha.
-\v 12 We wenyine, amarire gutamba igitambo kimwe kubw'ibyaha, none yikeye iburyo bw'Imana imisi yoshe.
+\v 11 Ubwo, buri mutambyi akoraga buri musi umulimo no gutamba ibitambo bimwe, bidashobweye gukuraho ibyaha.
+\v 12 Wo wonyine, amarire gutamba igitambo kimwe c'ibyaha, yikeye iburyo bw'Imana imisi yoshe.
 \v 13 Bunoya arindiriye ko abanzi be babera musi y'ibisando bye.
 \v 14 Kuko kubera igitambo kimwe yagezeze k'ubutungane abo yatunganyirize imisi yoshe.
 \v 15 Ni nabyo Umuka guboneye guhamirizaga nyuma yo kugamba ngo:
-\q
-\v 16 Yinoya n'indagano ngagirand nabo, hanyuma y'iyo misi niko Uhoragaho agambire ngo: Ngahire amategeko ganje mu mitima yebo, kandi ngagandike mu bwenge bwebo.
+\v 16 Yinoya n'indagano ngagire nabo, hanyuma y'iyo misi niko Uhoragaho agambire ngo: Ngahire amategeko ganje mu mitima yebo, kandi ngagandike mu bwenge bwebo.
 \p
 \v 17 Kandi yayongezeho ngo: Ndo ngayibuke tena ibyaha byebo cangwa amakosa gebo.
 \p
@@ -284,123 +276,123 @@
 \v 19 Nuko rero, bavukanyi, ubwo dufite ubuhuru kuyingira ahatungenye kubera amaraso ga Yesu,
 \v 20 mu njira njasha yo yaduciriye inyuriye mu gisika arico mubiri gwe.
 \v 21 None kubera ko dufite umutambyi mukuru, uhagarariye inju y'Imana,
-\v 22 tumwegere n'umutima gutarimo uburyarya, twujwiye kukizera, n'imitima itunganyizwe, kandi umubiri gogezwe mu mazi meja.
+\v 22 tumwegere n'umutima gutarimo uburyarya, twujwiye kukizera, n'imitima itunganyizwe, kandi umubiri gogezwe mu menci meja.
 \v 23 Tugamba tutari gutinya ibyo twizerire, kuko uwaduheye indagano adahindukaga.
 \v 24 Tugifatanye bamwe ku bandi, kugira ngo dusunikane m'urukundo no mu mirimo iboneye.
-\v 25 Twere kubura guhura n'abandi, nguko ari akamenyero kuri bamwe, ahubwo dufatanye cane cane kuko ugo musi guri kwija hafi.
+\v 25 Twere kubura guhura n'abandi, nguko ari akamenyero ku bamwe, ahubwo dufatanye cane cane kuko ugo musi guri kwija hafi.
 \p
 \v 26 Kuko tubeye dukoraga ibyaha twenda, tumarire kumenya ukuri, nda kindi gitambo,
 \v 27 Ahubwo turindiriye urubanza rukomeye n'ubukana bw'umuriro gukatwike abagome.
 \v 28 Uwitire itegeko rya Musa, yapfiye nda mbabazi, k'ubuhamya bw'abadimwe babiri cangwa bashatu.
-\v 29 Ni ikihe gihano murigutekereza kikahabwe ukabe yannyatire Umwana w'Imana, uwasesagwiye amaraso g'indagano go yatunganyize mo kandi agatuka Umuka g'ubundu?
-\v 30 Kuko twiji uwagambire ngo: Guhora n'ukwanje, imishahara ni iyanje. Kandi ngo: Uhoragaho akacire urubanza ubwoko bwe
+\v 29 Ni ikihe gihano murigutekereza kikahabwe ukabe yannyatire Umwana w'Imana, uwabwenye ngaho amaraso g'indagano gatari gatungenye, amaraso go yatunganyizwemo kandi agatuka Umuka g'ubundu?
+\v 30 Kuko twiji uwagambire ngo: Kuriha ni ukwanje, imishahara ni iyanje. Kandi ngo: Uhoragaho akakatire urubanza ubwoko bwe.
 \v 31 Ni kindu giteye ubwoba kugwa mu maboko g'Imana nzima.
 \p
-\v 32 Mwibuke imisi za mbere, ubwo mwamarire kwerekwa umwangaza, mwarwanire indwano ikomeye mu mibabaro.
+\v 32 Muyibuke imisi za mbere, ubwo mwamarire kwerekwa umwangaza, mwarwanire indwano ikomeye mu mibabaro.
 \v 33 Ubundi mwagiriwe inshungero, mu makuba no mu byago, ubundi mukifatanya n'abagirirwaga nabi guco.
 \v 34 Ni koko mwabariraga abafungirwe, kandi mwagishimiye kunyagwa ibyenyu, mwiringiye ko mufite ubukire buboneye kandi bukahoreho imisi zoshe.
-\v 35 Nuko rero, mwere kuva mu byiringiro byenyu, ni kuribyo bishingiyeho ingene ikomeye.
-\v 36 Kuko mukeneye kugira kugihangana, kugira ngo mumarire gukora iby'Imana yenda, muhabwe ibyo mwaraganiwe.
+\v 35 Nuko rero, mwere kuva mu byiringiro byenyu, ni ku byo hashingiye ingene ikomeye.
+\v 36 Kuko mukeneye kugihangana, kugira ngo mumarire gukora iby'Imana yenda, muhabwe ibyo mwaraganiwe.
 \v 37 Hasigeye igihe kinnyori, uwokwija akija, kandi ndo akatinde.
 \q
-\v 38 Kandi Indugane yanje ikabeshweho no kukizera, ariko ushubiye inyuma, umutima gwanje ndo gukamugishimire.
+\v 38 Kandi Indugane yanje ikabesweho no kukizera, ariko ushubye inyuma, umutima gwanje ndo gukamugishimire.
 \p
-\v 39 Ariko twewe ndo turi abo gushubira inyuma ngo dupfe, ahubwo dufite kukizera ko gukiza imitima yetu.
+\v 39 Ariko twewe ndo turi abo gushuba inyuma ngo dupfe, ahubwo dufite kukizera ko gukiza imitima yetu.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
 \v 1 Kukizera ni kumenya rwose ibindu byo kukiringirwa no kwemera ibyo amiso gatarikureba,
 \v 2 Kubera ko abatuzeye bayemerwe n'Imana kubera kukizera kwebo.
-\v 3 Kubera kukizera, twiji ko isi ya mbere yaremirwe n'igambo ry'Imana, ku buryo ibibonekaga bitakorirwe mu bindu birikugaragara.
+\v 3 Kubera kukizera, twiji ko isi ya mbere yaremirwe n'igambo ry'Imana, k'uburyo ibibonekaga bitakorirwe mu bindu birikugaragara.
 \p
-\v 4 Kubera kukizera, Abeli yatambiye Imana igitambo kiboneye kurenza Kaini. Yatambiye Imana kubera kukizera. Imana yakundire amaturo ge, kandi kubera kukizera, abaga ari kugamba nubwo yapfiye.
+\v 4 Kubera kukizera, Abeli yatambiye Imana igitambo kiboneye kurenza Kaini. Yatambiye Imana kubera kukizera. Imana yakundire amaturo ge, kandi kubera kukizera, abaga arikugamba naho yapfiye.
 \p
-\v 5 Kubera kukizera Enoki yapandisizwe kugira ngo atabona urupfu. Kandi ndo yabonekire tena kubera ko Imana yamujenye. Kuko mbere yo kumujana, yabwenye ubudimwe ko yasimisaga Imana.
-\v 6 Burya rero, nda kukizera, ndo twoyisimisa Imana kuko bigombire ko uwegereye Imana, yokizera ko Imana iriho, kandi ko ihembaga abarikuyenda.
+\v 5 Kubera kukizera Enoki yapandisizwe kugira ngo atabona urupfu. Kandi ndo yabonekire tena kubera ko Imana yamujenye. Kuko mbere yo kumugendana, yabwenye ubudimwe ko yasimisaga Imana.
+\v 6 Burya rero, nda kukizera, ndo twoyisimisa Imana kuko bigombire ko uwegereye Imana, yokizera ko Imana iriho, kandi ko ihembaga abarikuwenda.
 \p
 \v 7 Kubera kukizera Nowa yaburiwe n'Imana ku bindu bitarikurebekana, kandi yagirire gutinya Imana, ngo akize abo mu nju ye. Kubera kukizera yatsindisize isi, ahinduka umuragwa wo gutungana, kubonekeraga mu kukizera.
 \p
-\v 8 Kubera kukizera, Aburahamu, igihe yahamagewe, yayumviye, agenda iyo yagombire kubonera umurage. Yashohokire, agenda atiji iyo ari kugendera.
-\v 9 Kubera kukizera, yagige gutura mu gihugo c'indagano, ng'igihugo c'abandi. Yabeye mu mahema, ndetse na Isaka na Yakobo, nabo ari abaragwa b'iyo ndagano.
-\v 10 Kuko yari arikureba n'umutima gwe, umugi gufite ingingi ikomeye, ugo Imana ibereye umupimyi n'umwubatsi.
-\v 11 Kubera kukizera, Sara ubwe, nubwo yari ari umukecuru cane, yashobozwe kubona uruzaro, kubera ko yari yizerire uwatanze indagano.
-\v 12 Niyo mbamvu ko umundu umwe wari usaze k'umubiri, hakomokire uruzaro kangari, rungana n'inyenyeri zo mu juru, n'umucanga guri ku ngengero y'ingezi kandi go umundu adashobweye kubara.
+\v 8 Kubera kukizera, Abrahamu, igihe yahamagewe, yayumviye, agenda iyo yagombire kubonera umurage. Yashohokire, agenda atiji iyo ari kugendera.
+\v 9 Kubera kukizera, yagiye gutura mu gihugo c'indagano, ng'igihugo c'abandi. Yabeye mu mahema, ndetse na Isaka na Yakobo, nabo babeye abaragwa b'iyo ndagano.
+\v 10 Kuko yabaga arikureba n'umutima gwe, umuji gufite ingingi ikomeye, ugo Imana ibereye umupimyi n'umwubatsi.
+\v 11 Kubera kukizera, Sara wo wenyine, naho yabaga umukekuru cane, yashobozwe kubona uruzaro, kubera ko yabaga yizerire uwatangire indagano.
+\v 12 Niyo mbamvu ko k'umundu umwe wari ushajire k'umubiri, hakomokire uruzaro kangari, rungana n'inyenyeri zo mu juru, n'umucanga guri ku ngengero y'ingezi kandi go umundu adashobweye kubara.
 \p
-\v 13 Bose bapfiriye mu kukizera, batari bahabwa ibyo baraganiwe. Ariko babirebire bikiri kure kandi barabyishimira. Bamenye ko bari abashitsi n'abagenzi ku yino si.
-\v 14 Abagambire guca, barikwerekana ko barikwenda gakondo.
-\v 15 Iyo benda gushubira iyo baviye, baba babwenye umwanya go gushubirayo.
-\v 16 Ariko none, benda igihugo gitungenye cane kiri mu juru. Niyo mbavu Imana ndoho imwaraga kwitwa Imana yebo, kuko yabatayarisirize umuji.
+\v 13 Ni kubera kukizera ko boshe bapfiye batari bahabwa ibyo baraganiwe. Ariko babirebire bikiri kure kandi babyisimiye. Bamenye ko bari abashitsi n'abakimbinzi mu yino si.
+\v 14 Bagambire guca, barikukiyerekana ko barikwenda agati gakonde kebo.
+\v 15 Iyo benda gushuba iyo baviye, baba babwenye umwanya go gushubayo.
+\v 16 Ariko none, barikwenda igihugo gitungenye cane kiri mu juru. Niyo mbavu Imana ndoho imwaraga kuyitwa Imana yebo, kuko yabatayarisirize umuji.
 \p
-\v 17 Kubera kwizera kwa Abrahamu, igihe Imana yamupimire yatambye Isaka, umwana we umwe gusha,
-\v 18 uwa yari yaheweho indagano. Kandi yabaga yamubwiye ngo: Muri Isaka, ni mo ukabonere uruzaro.
-\v 19 Yakibwiraga ko Imana ishobweye byoshe, ikazure Isaka mu bapfiye no kumumubonesha m'uburyo bw'umuzuko.
+\v 17 Kubera kukizera kwa Abrahamu, igihe Imana yamupimire, yatambye Isaka, umwana we umwe gusha,
+\v 18 uwo yabaga yahewemo indagano. Kandi yabaga yamubwiye ngo: Mu Isaka, ni mo ukabonere uruzaro.
+\v 19 Yakibwiraga ko Imana ishobweye byoshe, ikazure Isaka mu bapfiye no kumumuboneza m'uburyo bw'umuzuko.
 \p
 \v 20 Kubera kukizera, Isaka yaheye Yakobo na Esau imigisha y'ibindu bikayije.
 \p
-\v 21 Kubera kukiizera, Yakobo ari hafi gupfa yaheye buri mwana wa Yosefu umugisha, kandi ahimbaz'Imana akijekekeze mutwe gw'ingoni ye.
-\v 22 Kubera kukizera, Yosefu yenda gupfa, yabuye ibyerekeye gutaha kw'abana b'Israeli, kandi atanga amategeko ku byerekeye amagufa ge.
+\v 21 Kubera kukizera, Yakobo yenda gupfa yaheye buri mwana wa Yosefu umugisha, kandi yahimbazize Imana yijekekeze umutwe ingoni ye.
+\v 22 Kubera kukizera, Yosefu yenda gupfa, yabuye ibyerekeye gutaha kw'abana b'Israeli, kandi yatangire amategeko ku byerekeye amagufa ge.
 \p
-\v 23 Kubera kukizera, Musa amarire kuvuka, abazeyi be bamuhishire amezi ashatu. Babwenye ko umwana aboneye, ndo batinyire itegeko ry'umwami.
-\v 24 Kubera kukizera Musa amarire gukura, yakiyangire kwitwa umwana w'umuhara wa Farao.
+\v 23 Kubera kukizera, Musa amarire kuvuka, abazeyi be bamuhishire amezi ashatu. Babwenye ko ari umwana uboneye, ndo batinyire itegeko ry'umwami.
+\v 24 Kubera kukizera, Musa amarire gukura, yakiyangiye kwitwa umwana w'umuhara wa Farao.
 \v 25 Yahisemo kubabazwa hamwe n'ubwoko bw'Imana aho kugihira mu byaha.
-\v 26 Yabwenye ko kurengana kubera Kristo ari ubukire bukomeye kurenza ubwo mu Misri, kuko yari ahangire amiso ge kubyo akahembwe.
-\v 27 Kubera kukizera, yaviye i Misri atarigutinya uburakari bw'umwami; kuko yahageze akijegekire kuwo atari kureba n'amiso.
-\v 28 Kubera kukizera, yategwiye Paska no kuminjagiraho amaraso; kugira ngo kurimbuka kutagera ku abana ba mbere b'Abaisraeli.
+\v 26 Yabwenye ko kurengana kubera Kristo ari ubukire bukomeye kurenza ubwo mu Misri, kuko yabaga ahangire amesho ge ku byo akahembwe.
+\v 27 Kubera kukizera, yaviye i Misri atarigutinya uburakari bw'umwami; kuko yahageze akijegekire kuwo atari kureba n'amesho.
+\v 28 Kubera kukizera, yategwiye Paska no kuminjagirwaho amaraso; kugira ngo kirimbuzi atekugera ku bana ba mbere ba Israeli.
 \p
-\v 29 Kubwera kukizera, bambukire ingezi itukuye ari ng'ahanxu hakaukire, naho abanye Misri bapimire kwambuka, amazi gabarengire.
+\v 29 Kubera kukizera, bayambukire ingezi itukuye ari ng'ahandu hakawukire, naho abenye Misri bapimire kuyambuka, amenci gabarengire.
 \p
 \v 30 Kubera kukizera, urukuta rwa Yeriko rwagwiye, bamarire kuruzunguruka imisi zirindwi.
 \p
-\v 31 Kubwo kukizera, Rahabu w'umumbaraga ndo yapfanye n'abagome kubera ko yari yacumbikiye abapelelezi kubera umutima guboneye gwe.
+\v 31 Kubwo kukizera, Rahabu w'umumbaraga ndo yapfanye n'abagome kubera ko yacumbikiye abapelelezi kubera umutima guboneye gwe.
 \p
 \v 32 Mbesi ngambe ki tena? Kuko igihe ni kinnyori ngo ngambe ibya Gideoni, ibya Baraki, Samsoni, Yefuta, Daudi, Samueli n'imbuzi.
 \v 33 Kubera kukizera batsindire abami, bakorire ibyo gutungana, bahewe ibyaraganiwe, bafungire iminwa z'indare.
-\v 34 Bacubije ubukana bw'umuriro, bakirire ubugi bw'imisho, bakirire indwara zebo, babeye indwari mu ndwano, batatanize abasoda b'amahanga.
-\v 35 Abagore bagaruriwe abebo bapfiye kubwo kuzuka. Abandi banyurire mu mibabaro, kandi batemere kurekurwa kugira ngo bagere k'ukuzuka guhebuje.
-\v 36 Abandi basekwaga, gukubitwa iminyororo, no gufungwa.
-\v 37 Baterwaga amabuye, gukebwa n'umusumeno, gushinyagurirwa, bapfiye bitirwe n'umusho, barazereraga, bambeye imbu z'indama n'imbu z'ihene, banyagirwe byoshe, barenganyizwe no kugirirwa nabi.
-\v 38 Abo isi itari ikwiye ko bayibamo bazereraga m'ubutayu no mu misozi, mu mavumo no mu byobo byo m'ubutaka.
+\v 34 Bacubize ubukana bw'umuliro, bakirire ubugi bw'imisho, bakirire indwara zebo, babeye indwari mu ndwano, batatanize abasoda b'amahanga.
+\v 35 Abagore bagaruriwe abebo bapfiye kubwo kuzuka. Abandi banyurire mu mibabaro, kandi batemera kurekurwa kugira ngo bagere k'ukuzuka gukomeye.
+\v 36 Abandi bashekirwe, abandi bakubitirw iminyororo, no gufungwa.
+\v 37 Baterirwe amabuye, bakebwe n'umusumeno, bashinyaguriwe, bapfiye bitirwe n'umusho, bazereraga m'ubutayu, bambeye imbu z'indama n'imbu z'ihene, banyagirwe byoshe, barenganyizwe no kugilirwa nabi.
+\v 38 Abo isi itari ikwiye ko bayibamo bazereraga m'ubutayu no mu misozi, mu buvumo no mu byobo m'ubutaka.
 \p
-\v 39 Abo boshe, kukizera kwebo kwabatangeze, ndo bahewe ico bari baraganiwe.
-\v 40 Imana yapangire ikindu kiboneye kuri twewe tweshe, kugira ngo bere gutunganywa tutari hamwe nabo.
+\v 39 Abo boshe, kukizera kwebo kwabatangeze, ndo bahewe ico baraganiwe.
+\v 40 Imana yapangire ikindu kiboneye ku tweho tweshe, kugira ngo bere gutunganywa tutari hamwe nabo.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Na twewe rero, kuko tuzungurukirwe n'igicu kigari c'abadimwe, dute kure umutwaro goshe, n'icaha coshe kitugifungiyeho coshe, kandi tugendere mu njira twapangiwe twihangenye.
-\v 2 Dutumbize amiso Yesu, Umutware n'Umulinzi wo kukizera kwetu. Uwo, kubera umunezero go yabikiwe, yakihangenye, yababezwe k'umusalaba, yahindwiwe busha no kumwazwa, nuko yikeye iburyo ku ndebe y'ubwami bw'Imana.
+\v 1 Na twewe rero, kuko tuzungurukirwe n'igicu kigari c'abadimwe, dute kure umutwaro goshe, n'icaha coshe dugifungiyeho coshe, kandi tugendere mu njira twapangiwe tuyihangenye.
+\v 2 Dutumbize amesho Yesu, Umutware n'Umulinzi wo kukizera kwetu. Uwo, kubera umunezero go yabikiwe, yakihangenye, yababezwe k'umusalaba, yahindwiwe busha no kumwazwa, nuko yikeye m'uburyo ku ndebe y'ubwami bw'Imana.
 \p
-\v 3 Mutekereze kuri uwo wakihanganiye ubwo bugome bw'abanyabyaha, kugira ngo mwere kugira imitima yihebire.
-\v 4 Ndo murakagera aho kuvisha amaraso muri kurwanya ibyaha.
-\v 5 Kandi mwayibagiwe kwa guhugura kubabwiraga ng'abana ngo: Mwana wanje, utere gufata igihano c'Imana nga busha, kandi were gucika indege igihe arikuguhana.
+\v 3 Mutekereze kuwo wakihanganiye ubwo bugome bw'abanyabyaha, kugira ngo mwere kugira imitima gwihebire.
+\v 4 Ndo murakagera aho kuvishwa amaraso murikurwanya ibyaha.
+\v 5 Kandi mwayibagiwe kwa guhugura ku babwiraga ng'abana ngo: Mwana wanje, utere gufata igihano c'Imana nga busha, kandi were gucika indege igihe aguhanire.
 \q
 \v 6 Kuko Uhoragaho ahanaga uwo akundaga, kandi akubitaga ingoni abo yemeraga boshe ko ari abana be.
 \p
 \v 7 Mukihanganire ibihano: Imana ibafataga ng'abana bayo; none si ni nde mwana wo she adahanaga?
 \v 8 Ariko, mubeye mudahanwaga kimwe n'abandi boshe, muri abana b'ibizanano, ndo muri abana bo mu nju.
 \v 9 Wongeyeho, kubera ko abatuzeye k'umubiri baduhanaga, kandi tukabubaha, ndo twagombire kurenzaho kubaha Data w'imyuka yoshe, kugira ngo tubeho?
-\v 10 Abatuzeye baduhanaga mu misi mikeya, uko babwenye koshe, ariko Imana iduhanaga ngo tubonere mu gihano ifaida yetu, kugira ngo dutungane.
-\v 11 N'ukuri, igihano gisanaga ngaho giteye agahinda aho kunezeza, ariko nyuma yaho kizaniraga abahanirwe imbuto y'ituze no gukiranuka.
+\v 10 Abatuzeye baduhanaga mu misi minnyori, uko babwenye koshe, ariko Imana iduhanaga ngo tubonere mu gihano ifaida yetu, kugira ngo dutungane.
+\v 11 N'ukuri, igihano gisanaga ngaho giteye agahinda aho kunezeza, ariko nyuma yaho kizaniraga abahanirwe imbuto z'ituze no gukiranuka.
 \p
-\v 12 Mukomeze amaboko genyu garushe n'amavi genyu gatafite ingufu.
-\v 13 Kandi ibirenge byenyu bigendere mu njira zigororokire kugira ngo ikiremaye kidateshuka, ahubwo gikomere.
+\v 12 Mukomeze amaboko genyu garuhire, n'amavi genyu gatafite ingufu.
+\v 13 Kandi ibisando byenyu bigendere mu njira zirambwiye kugira ngo ikiremaye kidateshuka, ahubwo gikomere.
 \v 14 Mube mu tuze n'abandu boshe no gutungana. Bitabeye guco, nda mundu ukabone Imana.
-\v 15 Mukirinde, hatere kugira uwo kubabuzisha ubundu bw'Imana, here kubaho umuzigo gushariye gomera no kuzara amahane, gukahumanisha abandu kangari.
-\v 16 Kandi umusambanyi cangwa umutabwenge nga Esau wagurisize ubupfura bwe kubera igasupu rimwe atekuba hagati yenyu.
+\v 15 Mukirinde, hatere kubaho uwo kubabuzisha ubundu bw'Imana, here kubaho umuzigo gushariye gomera no kuzara amahane, gukahumanisha abandu kangari.
+\v 16 Kandi umusambanyi cangwa umutabwenge nga Esau wagurisize kuba uwambere kwe kubera igasupu rimwe atekuba mu gati yenyu.
 \v 17 Mwiji ko hanyuma yashakire kubona umugisha, yagwangiwe nubwo yari arikwendeza amarira. No kugicuza kwe ndaco kwazeye.
 \p
 \v 18 Ndo mwayegereye umusozi go gukoraho kuko gwakaga umuriro cangwa igicu. Cangwa umuyobe, cangwa umuyaga gukarire,
 \v 19 cangwa ijwi ry'itarumbeta, cangwa ijwi ry'amagambo k'uburyo abaryumvisize bingingire kutagezwaho ibindi.
 \v 20 Kubera ko batihanganiye iyo ngambo ngo: N'igisimba kibeye gikorire kuri ugo musozi bakitisaga amabuye.
 \v 21 Ibyo byose byari bitangaje kuko Musa yagambire ngo: Mvite ubwoba kandi ndigutitira.
-\v 22 Ariko mwewe mwije hafi y'umusozi gwa Siyoni, Umugi gw'Imana Nzima, Yerusalemu yo mu juru, ihuriro rya malaika kangari.
+\v 22 Ariko mwewe mwije hafi y'umusozi gwa Siyoni, umuji gw'Imana Nzima, Yerusalemu yo mu juru, ihuliro ry'amalaika kangari.
 \v 23 Ikanisa ry'abana ba mbere bandikirwe mu juru, umuzuzi w'iyo n'Imana ya byoshe, imyuka y'indungane batunganizwe kweli.
-\v 24 Yesu ni we Umuhuza w'Indagano njasha, n'amaraso go kuminja gari kugamba neja kurenza aga Abeli.
+\v 24 Yesu ni we Umuhuza w'Indagano njasha, n'amaraso go kuminja garikugamba neja kurenza aga Abeli.
 \p
-\v 25 Mukirinde, mutabura kumvira uwo urikugamba, kuko babandi baburire kubera ko bayangire kumvira ubaburiraga bari ku si. Bikadukomerere tubeye duteye umugongo uzo imburo ziviyeho mu juru?
+\v 25 Mukirinde, mutekubura kumvira uwo urikugamba, kuko babandi baburire kubera ko bayangire kumvira ubabuliraga bari ku si. Bikadukomerere tubeye duteye umugongo izo imburo ziviyeho mu juru?
 \v 26 Uwo ijwi ritingisaga isi, niwe watangire indagano ngo: Nganyeganyeze tena isi hamwe n'amajuru.
-\v 27 Gano magambo ngo: Tena rigambire ngo: Gukuraho ibindu binyeganyegaga, kuko byaremirwe kubaho igihe kinnyori kugira ngo ibitanyeganyega bihoreho.
-\v 28 Nico gitumire ko tumarire kwakira ubwami butanyeganyega, tugombire gushima no kuyikorera turikuyipfukamira, kuyubaha no kuyitinya.
-\v 29 Kuko Imana yetu ari umuriro gutwikaga.
+\v 27 Gano magambo ngo: Tena rigambire ngo: Gukuraho ibindu binyeganyega, kuko byaremirwe kubaho igihe kinnyori kugira ngo ibitanyeganyega bihoreho.
+\v 28 Nico gitumire ko tumarire kwakira ubwami butanyeganyega, tugombire gusima Imana no kuyikorera turikuyipfukamira, kuyubaha no kuyitinya.
+\v 29 Kuko Imana yetu ari umuliro gutwikaga.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
@@ -408,38 +400,38 @@
 \v 2 Mwere kubura gucumbikira abageni, kuko bamwe bacumbikiye malaika batabyiji.
 \v 3 Muyibuke abafungirwe ngaho namwe muri mu prizo. Muyibuke abababeye ngabo mufungirwe hamwe m'umubiri.
 \p
-\v 4 Gushingirwa kubahwe na boshe, kandi uburiri bw'abashozenye bwere gukinirwaho. Kuko Imana ikahana ababesi n'abasambanyi.
-\v 5 Imitima yenyu zere gukunda amakuta cane; mugishimire ibyo mufite, kubera ko Imana yo yonyine yagambire ngo: Ndo ngagusige wonyine, ndo ngagute wonyine.
+\v 4 Gushingirwa kubahwe na boshe, kandi ubuliri bw'abashozenye bwere gukinirwaho. Kuko Imana ikahane ababesi n'abasambanyi.
+\v 5 Imitima yenyu zere gukunda amakuta cane; mugisimire ibyo mufite, kubera ko Imana yo yonyine yagambire ngo: Ndo ngagusige wonyine, ndo ngagute wonyine.
 \p
 \v 6 Nico gitumire tugamba tudahishire ngo: Uhoragaho niwe Mufasha wanje, ndo ngatinye, umundu yondwara ki si?
 \p
 \v 7 Muyibuke abategtsi benyu, ba bandi babamenyeseze igambo ry'Imana. Mucunge uko umwisho g'ubuzima bwebo bubeye, kandi mukigahanire kukizera kwebo.
 \v 8 Yesu Kristo ni wawundi, ejo hashirire, none, ejo hakayije, n'ibihe byoshe.
-\v 9 Mwere kuhabiswa n'inyigiso z'uburyo kangari zivaga mu mahanga. Kuko bibonereye umutima gukomerezwa m'ubundu atari m'ubiryo bidafitiye ifaida ababyitayeho.
+\v 9 Mwere kuhabiswa n'inyigiso z'uburyo kangari zivaga mu mahanga. Kuko bibonereye umutima gukomerezwa m'ubundu atari m'ubiryo bidafitiye ifaida.
 \p
-\v 10 Dufite igitwikiro c'ibitambo, ico abakoraga umurimo mu hema badashobweye kuriraho.
-\v 11 Umutambyi mukuru yagendanaga amaraso go gutambira ibyaha ahatungenye, naho imibiri z'amatungo akagatwikira hanje y'ingambi.
+\v 10 Dufite igitwikiro c'ibitambo, ico abakoraga umurimo mu hema badashobweye kuliraho. Umutambyi mukuru yagendanaga amaraso go
+\v 11 gutambira ibyaha ahatungenye, naho imibiri z'amatungo akagatwikira hanje y'ingambi.
 \v 12 Nico catumire Yesu nawe kugira ngo atunganyise abandu amaraso ge, yababarizwe hanje y'irembo.
 \p
 \v 13 Dushohoke rero, tumuyambire hanje y'ingambi, tugikoreye igisebo yahekire.
 \v 14 Kuko ndo dufite hanoya ku si umuji guhoragaho, ahubwo turikurindira ugwenda kwija.
 \p
-\v 15 15 Kubera ibyo, duhe Imana ibitambo bishimirwe nayo, n'imbuto z'iminwa zirigutangaza ijina rya Yesu.
+\v 15 Kubera ibyo, duhe Imana ibitambo bishimirwe nayo, n'imbuto z'iminwa zirigutangaza ijina rya Yesu.
 \p
 \v 16 Kandi mwere kuyibagirwa kugira neja no kugira ubundu, kubera ko ibitambo ng'ibyo aribyo bisimisaga Imana.
 \p
 \v 17 Mumvire abayobozi benyu kandi mubatinye kubera ko bacungaga imitima yenyu nga abakayibazwe. Bibe guco kugira ngo babikore bishimire, batari gusunikwa, kugira ngo bitababera busha.
 \p
-\v 18 Mudushabire, kuko tukizerire ko dufite umutima muzima, turikwenda kugifata neja mu bindu byoshe.
+\v 18 Mudushabire, kuko twayizerire gufite umutima muzima, turikwenda kugifata neja mu bindu byoshe.
 \v 19 Ndikubahendahenda ndarigukina, mukore guco kugira ngo ngaruke iwenyu vuba cane.
 \p
 \v 20 Imana y'ituze yakuye mu bapfiye umuragizi mukuru w'indama, kubera amaraso g'indagano ihoragaho,
-\v 21 Umwami wetu Yesu abashobweze ngo mukore imirimo iboneye yoshe, idukoreremo ngo dushohweze kwenda kwe, kandi akorere muri mwewe ibisimisaga Yesu Kristo. Ahabwe ucubahiro ibihe byose Amina.
+\v 21 Umwami wetu Yesu abashobweze ngo mukore imirimo iboneye yoshe, idukoreremo ngo dushohweze kwenda kwe, kandi akorere mu mwewe ibimusimisaga mu Yesu Kristo. Ahabwe icubahiro ibihe byose Amina.
 \p
-\v 22 Mbashabire bavukanyi banje ngo: Mukihanganire ago magambo g'imbuguro. Kuko nabandikiye mu magambo mannyori.
+\v 22 Mbashabire bavukanyi banje ngo: Mukihanganire ago magambo g'imbuguro kuko nagabandikiye mu magambo mannyori.
 \p
-\v 23 Mumenye ko umuvukanyi Timoteo yafunguwe. Niyija vuba, ngayije nawe kubareba.
+\v 23 Mumenye ko umuvukanyi Timoteo yafunguwe. Ni yija vuba, tukayije hamwe kubareba.
 \p
 \v 24 Mutashe abahagarikizi benyu boshe, n'indungane zoshe.
 \p
-\v 25 Abo mu Italiya barikubatasha. Ubundu bubere hamwe na mwewe mweshe, Amina.
+\v 25 Abo mu Italiya barikubatasha. Ubundu bubere hamwe na mweho mweshe, Amina.

60-JAS.usfm

@@ -8,148 +8,147 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Yakobo, umukozi w' Imana n'uwo Umwami wetu Yesu Kristo; mbaramukize mwewe ubwoko cumi na bubiri bwatatanyizwe.
+\v 1 Yakobo, umukozi w'Imana n'uwo Umwami wetu Yesu Kristo; mbaramukize mweho bwoko cumi na bubiri bwatatanyizwe.
 \p
 \v 2 Mugire ibyishimo byujwiye, bavukanyi, mubeye muguye mu bigeragezo tofauti
 \v 3 mumenye neja ko ikigeragezo co kukizera kubyaraga kugihangana.
-\v 4 None rero kugihangana kwenyu kujuze ibikorwa muri mwewe kugira ngo mukure, hekugira igipunguka muri mwewe.
+\v 4 None rero kugihangana kwenyu kujwize ibikorwa mu mweho kugira ngo mukure, hekugira igipunguka muri mwewe.
 \p
-\v 5 Ariko habeyeho umundu muri mwewe ukeneye ubwenge, abushabe ku Mana ibutangaga k'ubundu no kuri boshe babumushabaga nda mugayo gubariho, kandi Imana ikabubahe nda kibazo.
-\v 6 Ariko abishabe afite kukizera, atari gushidikanya, kuko umundu ushidikanyaga amerire ng'umuvumba go mu mazi kubera ko iyo umuyaga guhuhire, ajanwaga hirya no hino ndaho ahagarariye.
+\v 5 Ariko habeyeho umundu mu mweho ukeneye ubwenge, abushabe ku Mana ibutangaga k'ubundu no kuri boshe babumushabaga nda mugayo gubariho, kandi Imana ikabubahe nda kibazo.
+\v 6 Ariko abishabe afite kukizera, atari gushidikanya, kuko umundu ushidikanyaga amerire ng'umuvumba go mu menci kubera ko iyo umuyaga guhuhire, ajanwaga kuriya na kunoya ndaho ahagarariye.
 \v 7 Umundu bene nguwo atekukibwira ko hari igisubizo co yobona kiviye ku Mana.
-\v 8 Ni ng'umuntu ufite imitima ibiri, zo kujarajara mu njira ze zoshe.
+\v 8 Ni ng'umuntu ufite imitima zibiri, zo kujarajara mu njira ze zoshe.
 \p
-\v 9 Uwibwiraga ko ari umukene, yishimire uko amerire.
-\v 10 Naho umukire yirate kubera yiji kugicisa bugufiya, kubera ko akapfe ng'iwuwa ryo mu murima.
-\v 11 Izuba ririjiga rikarihiree cane ririkumisha imyaka. Nyuma amawuwa gakagwa, n'ubwiza bwago bugashira, niko bimerire ku mukire, uko agendaga arigusaza, niko abaga arigusiga ubukire bwe.
+\v 9 Ukibwiraga ko ari umukene, yishimire uko amerire.
+\v 10 Naho umukire yirate kubera yiji kugicisa bugufiya, kubera ko akapfe ng'iwuwa ryo m'umurima.
+\v 11 Izuba ririjiga rikarihire cane rikumisa imyaka, nyuma amawuwa gakagwa, n'ububonere bwago bugashira. Niko bimerire ku mukire, uko agendaga arigusaza, niko abaga arigusiga ubukire bwe.
 \p
-\v 12 Hahirwe ukihanganiraga ibipimo kugira ngo amarire gutsinda, ahabwe ipete ry'ubuzima bwo Imana yaraganiye abamukundaga boshe.
+\v 12 Hahiriawe ukihanganiraga ibipimo kugira ngo amarire gutsinda, ahabwe ipete ry'ubuzima bwo Imana yaraganiye abamukundaga boshe.
 \p
-\v 13 Umundu ageragezwe atekubeshera Imana ngo niyo yamugerageze. Imana ndo yageragezwa n'ikibi, kandi ndo yogerageza umundu.
-\v 14 Umundu agaragezwaga no kugifuza kwe wenyine, uko kugifuza niko kumwoshaga no kumuhabura.
-\v 15 Mumenye ko irari rihekaga inda y'icaha, icaha kimarire gukura kizaraga urupfu.
+\v 13 Umundu ageragerizwe atekubesera Imana ngo niyo yamugerageze. Imana ndo yogeragezwa n'ikibi, kandi ndo yogerageza umundu.
+\v 14 Umundu agaragezwaga n'ipfa rwe, uko kugifuza niko kumwoshaga no kumuhabura.
+\v 15 Mumenye ko ipfa rihekaga inda y'icaha, icaha kimarire gukura kizaraga urupfu.
 \p
 \v 16 Bavukanyi bo ngundaga, mwere kukibesa.
 \v 17 Imbano yoshe iboneye, imbano yoshe itamwazize, iturukaga mu juru ku Mana. Muri yo nda gicucu cangwa guhinduka kw'ibihe.
 \v 18 Imana yahisemo kuduha ubuzima kubera Ijambo ryayo ry'ukuri kugira ngo tube umuganura gw'ibyo yaremire.
 \p
-\v 19 Mumenye neja bavukanyi ngundaga: umundu woshe akihute kumva ariko atinde gusubiza kandi yere kurakara vuba.
-\v 20 Kubera ko uburakari bw'umundu ndo bwoshobora kujwiza ukuri kw' Imana.
+\v 19 Mumenye neja, bavukanyi ngundaga: umundu woshe akihute kumva ariko atinde gushubiza kandi yere kurakara vuba.
+\v 20 Kubera ko uburakari bw'umundu ndo bwoshobora kujwiza ukuri kw'Imana.
 \p
-\v 21 Nuko rero, tugombire kugikuraho umunuko n'ibibi bidukikize, twakire kugicisha bugufiya kuvuye ku Gambo ryaterirwe muri twewe kandi ari ryo gukiza imitima yetu.
+\v 21 Nuko rero, tugombire kuyikuraho umunuko n'ibibi bidukikize, tuyakire kugicisa bugufiya kuviye ku Gambo ryaterirwe mu twewe kandi ari ryo gukiza imitima yetu.
 \v 22 Muyumvire Igambo, mwere kuryumva gusha, no guhaburwa n'ibitekerezo byenyu,
-\v 23 kuko umundu abeye yumvisize igambo atarikoresha, abamerire ng'umundu ukirebaga mu kiyo uko asana,
-\v 24 akigigira neja mu kiyo ariko amarire kugenda akiyibagirwa.
+\v 23 kuko umundu wpshe abeye yumvisize igambo atarikoresa, abamerire ng'umundu ukirebaga mu kiyo uko asana.
+\v 24 Akayigira neja mu kiyo ariko amarire kugenda akiyibagirwa.
 \v 25 Umundu woshe wubahaga itegeko riboneye, akabe m'ubuhuru kandi akayubahwe. Ataba uwo kumviriza gusha, uwo mundu akahabwe imigisha kubera ko yarikoreseze.
 \p
-\v 26 Umundu wigambiraga ko ari umunyadini, ariko atere gutegeka ururimi rwe, aba ari kubesa umutima gwe, n'idini rye abari iryo kubesa.
-\v 27 Idini rya kweli ni ridafite umugayo ku Mana Data, ni irifashaga impfubyi n'abapfakazi mu bibazo byebo kandi ririndaga abandu kugicafuwa n'ibya yino si.
+\v 26 Umundu wigambiraga ko ari umunyadini, ariko atere gutegeka ururimi rwe, aba ari kukibesa m'umutima gwe, n'idini rye ribaga n'iryo kubesa.
+\v 27 Idini rya kweli ni ridafite umugayo ku Mana Data, ni irifashaga imvuubyi n'abapfakazi mu bibazo byebo kandi ririndaga abandu kugicafuwa n'ibya yino si.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
 \v 1 Bavukanyi, mwere kukizera Umwami wetu Yesu Kristo, umwami w'icubahiro, murikuvangura, cangwa kubera bamwe kubarenza abandi.
 \v 2 Habeyeho umundu wingiye mu Kanisa yenyu yambeye ipete y'izahabu n'imyenda ya bei kali, akingira n'umukene wambeye ubucocero kandi yandwiye,
 \v 3 maze ukahangayikira cane wawundi wambeye neja, ukamubwira ngo: Ikara hanoya mu bwimbo buboneye, ariko ukabwira wa mukene ngo: Weho ukomeze guhagarara hanoya cyangwa ngo ikara ku bisando byanje,
-\v 4 ukabe uciye tayari urubanza hagati yenyu kandi mugombire kukirinda guca imanza murimo ibitekerezo bibi.
+\v 4 ukabe uciye tayari urubanza mu gati yenyu kandi mugombire kukirinda guca imanza murimo ibitekerezo bibi.
 \v 5 Mumve rero bavukanyi bakundwa, none si Imana si yacagwiye abakene ba yino si kugira ngo babe abakire mu kukizera no kuba abaragwa b'ubwami bwo yaraganiriye abamukundaga?
 \v 6 Ariko mwewe musuzuguraga abakene. Mbesi ndo ari abakire babakandamizaga no kubarega ku tribinali?
 \v 7 Mbesi ndo ari abakire batukisaga ijina riboneye ryo mwahamagewe mo?
 \v 8 None rero mubeye mutumviye itegeko rya ngombwa nguko Ibyandikirwe bigambire ngo: Ukunde mwira wawe nguko ugikundaga weho wenyine, aho ukabe ukorire kihe kiboneye?
-\v 9 Kandi ubeye uri kuvangura abandu akabe urikugikoresa icaha. Uzahanwe n'itegeko kubera warinyatire.
-\p
-\v 10 Kandi umundu woshe wubahaga amategeko goshe ariko akanyata mo rimwe, agomba guhanwa kubera ko abaga yagitire goshe.
-\v 11 Kuko Imana yagambire ngo: Mwere gasambane, mwere kwita. Niba udasambanaga ariko ukita, ubaga witire amategeko g'Imana
+\v 9 Kandi ubeye uri kuvangura abandu akabe urikugikoresa icaha. Ukahanwe n'itegeko kubera warinnyatire.
 \p
+\v 10 Kandi umundu woshe wubahaga amategeko goshe ariko akannyata mo rimwe, agomba guhanwa kubera ko abaga yagitire goshe.
+\v 11 Kuko Imana yagambire ngo: Mwere gusambana, mwere kuyita. Ubeye udasambanaga ariko ukita, ubaga witire amategeko g'Imana
 \v 12 Nuko mugambe kandi mukore ng'abari hafi yo gucirwa urubanza n'amategeko gazanaga ubuhuru.
 \v 13 Kuko gucibwa urubanza byije bitagira imbabazi ku bandu bangire kuzerekana. Imbabazi zitsindaga urubanza.
 \p
 \v 14 Bavukanyi, bimariye ki umundu kugamba ko afite kukizera nda bikorwa? Uko kukizera kwe gushobweye kumukiza?
 \v 15 Mwene sho cangwa mushiki wawe abeye yenda umwenda n'ibiryo bya guno musi,
-\v 16 nawe cangwa umwe muri mwewe akamubwirira ngo: Kigendere mu tuze, kiyotere no kurya neja, ariko utamuha ibyo akeneye byo gutunga umubiri gwe, ibyo bimumariye ki?
-\v 17 Niko bimerire mubyo kukizera. Niba kukizera kudafite imirimo kwapfiye.
+\v 16 nawe cangwa umwe muri mwewe akamubwilira ngo: Kigendere mu tuze, kiyotere no kurya neja, ariko utamuha ibyo akeneye byo gutunga umubiri gwe, ibyo bimumariye ki?
+\v 17 Niko bimerire mubyo kukizera. Kukizera kubeye kudafite imirimo gupfiye.
 \p
 \v 18 Mbesi umundu ashobweye kugamba kandi ngo: Ufite kukizera ariko njewe mvite ibikorwa.
 \v 19 Nyereke kukizera kwawe kudafite imirimo, nanje ngwereke kukizera kwanje ngoreseze imirimo. Wizerire ko Imana ari imwe. Ni kweli, ariko imizimu nayo zirabyizerire, kandi zirigutitira.
 \v 20 Wenda kumenya, weho ndabwenge, ko kukizera kutarimo imirimo ndaco kumarire?
-\v 21 Aburahamu, shogokuruza wetu, ndo yagirirwe umunyakuri n'imirimo mu gihe yatangire umwana we Isaka ku gitwikiro?
-\v 22 Urareba ko uko kugizera kwe kwayerekenywe n'ibikorwa, kandi uko kugizera kwe kwagerire kubyo kwari kugamije.
-\v 23 Niyo mbamvu, Ibyandikirwe byashohweye ngo: Aburahamu yizerire Imana nuko ibyo bimuzariye kwitwa indugane.
-\v 24 Nuko Aburahamu yitwa mwira w'Imana. Urikureba ko, kubera ibikorwa, umundu yagirirwe umunyakuri, bitari kubera kukizera gusha.
-\v 25 M'ubwo buryo, Rahabu waabaga ari imbaraga, yagirirwe umunyakuri kubera imirimo mu gihe yayakiriye indumwa kandi akazitorokesha azinyuzize mu yindi nzira?
+\v 21 Abrahamu, shogokuruza wetu, ndo yagirirwe umunyakuri n'imirimo mu gihe yatangire umwana we Isaka ku gitwikiro?
+\v 22 Urareba ko uko kugizera kwe kwayerekenywe n'ibikorwa, kandi uko kugizera kwe kwagerire kubyo kwari kupangire.
+\v 23 Niyo mbamvu, Ibyandikirwe byashohweye ngo: Abrahamu yizerire Imana nuko ibyo byamuzariye kuyitwa indugane.
+\v 24 Nuko Abrahamu yayitirwe mwira w'Imana. Urikureba ko, kubera ibikorwa, umundu yagirirwe umunyakuri, bitari kubera kukizera gusha.
+\v 25 M'ubwo buryo, Rahabu wabaga ari imbaraga, yagirirwe umunyakuri kubera imirimo mu gihe yayakiriye indumwa kandi akazitorokesa azinyuzize mu yindi njira?
 \p
-\v 26 Kubera ko, nguko umubiri gutarimo umuka guba gupfuye, nina guco no kukizera kutarimo ibikorwa kuba gwapfiye tayari.
+\v 26 Kubera ko, nguko umubiri gutarimo umuka guba gupfuye, nina guco no kukizera kutarimo ibikorwa kuba kwapfiye tayari.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Bavukanyi, muri mwewe hatabamo abalimu kangari, mumenye ko tukacirwe urubanza rukarire kurenza abandi,
+\v 1 Bavukanyi, mu mwewe hatekubamo abalimu kangari, mumenye ko tukacirwe urubanza rukarire kurenza abandi,
 \v 2 kuko tweshe dukoraga amakosa kangari. Niba umundu akosaga mubyo agambaga, ushobweye kuyobora umubiri gwe goshe n'indugane.
 \v 3 Iyo duhirire imirunga yo kuyobora amafarasi ngo gatubahe, tuba dushobweye kuyobora imibiri yazo yoshe.
-\v 4 Turebe ubwato, nubwo ari bunini kandi ko bugendeswaga n'umuyaga gukomeye, buyoborwa n'akuma kannyori cane (ka dirigisiyo kannyori), kandi kayijana iyo umushoferi yenda kugendera.
-\v 5 Niko ururimi narwo ari urugingo runnyori cane m'umubiri, ariko rwiharaga ibindu binini bikomeye. Reba akariro kannyori nako. Kashobweye gutwika ishamba rinini.
+\v 4 Turebe ubwato, nubwo ari bunini kandi ko bugendeswaga n'umuyaga gukomeye, buyoborwa n'akuma kannyori cane (ka dirigisiyo kannyori), kandi kayigendanaga iyo umushoferi yenda kugendera.
+\v 5 Niko ururimi narwo ari agace kannyori cane m'umubiri, ariko rwiharaga ibindu binini bikomeye. Reba akariro kannyori nako. Kashobweye gutwika ishamba rinini.
 \p
-\v 6 Ururimi narwo ni umuriro, ububi bungana n'isi bwahizwe mu ngingo zetu, bwanduzaga umubiri gwose, rukongezaga injira y'ubuzima (kamere y'umuntu), niko rukongezwaga na Jihenamu.
-\v 7 Ubwoko bwoshe bw'ibisimba byo mu shamba, inyoni, ibikururuka, n'ibiremwa byo mu mazi, abantu bashobweye kubimenyereza.
-\v 8 Kandi byamenyerezwe kubana n'abandu. Ariko nda mundu n'umwe ushobweye kumenyereza ururimi. Ndo ruruhaga kugamba bibi, rwujwiyemo uburozi bwo kwita.
-\v 9 Ururimi ni rwo dushimishagamo Umwami Data wa tweshe, kandi nirwo tuvumishagamo abandu baremirwe mu shusho y'Imana.
-\v 10 Mu munwa gumwe havagamo gushima, no kuvuma, ndo byaribikwiriye kuba guco.
-\v 11 Mbesi isoko imwe, yashobora kuvamo amazi gaboneye n'agaryohire rimwe?
-\v 12 Bavukanyi, umutini gushobweye kuzara olive? Cangwa umuzabibu kuzara imbuto z'umuzabibu? Kandi isoko y'amazi gujwiyemo umunyu, govamo amazi meza garyohire?
+\v 6 Ururimi narwo ni umuliro, ububi bungana n'isi bwahizwe mu ngingo zetu, bwanduzaga umubiri gwose, rukongezaga injira y'ubuzima (kamere y'umundu), niko rukongezwaga na Jihenamu.
+\v 7 Ubwoko bwoshe bw'ibisimba byo mu shamba, inyoni, ibikururuka, n'ibiremwa byo mu menci, abandu bashobweye kubimenyereza.
+\v 8 Kandi byamenyerezwe kubana n'abandu. Ariko nda mundu n'umwe ushobweye kumenyereza urulimi. Ndo ruruhaga kugamba bibi, rwujwiyemo uburozi bwo kwita.
+\v 9 Ururimi ni rwo dusimishagamo Umwami Data wa tweshe, kandi nirwo tuvumisagamo abandu baremirwe mu sura y'Imana.
+\v 10 Mu munwa gumwe havagamo gushima, no kuvuma, ndo bikwiriye kuba guco.
+\v 11 Mbesi isoko imwe ishobweye kuvamo amazi gaboneye n'agashariye rimwe?
+\v 12 Bavukanyi, umutini gushobweye kuzara olive? Cangwa umuzabibu kuzara imbuto z'umuzabibu? Kandi isoko y'amenci gujwiyemo umunyu, govamo amenci garyohire?
 \p
-\v 13 Ninde muri mwewe afite ubwenge kandi w'umuhanga? Yiyerekanise ingeso ziboneye n'imirimo ye! Akiyerekanise ubugwa neza n'ubwenge.
-\v 14 Ariko imitima yenyu zibeye zujwiyemo ubusharire, indonganyi, mwere kukirata no kubeshera ukuri.
-\v 15 Ubwenge bumerire guco ndo buvaga heru ku Mana, ahubwo ni ubwa yno si, bw'umubiri, n'ubwa shetani.
-\v 16 Kubera ko ahari kurumvikana n'intonganya, niho kuvurugana kuri no gukora amabi goshe.
-\v 17 Ariko ubwenge buviye heru ku Mana, buboneye kandi bwujwiyemo urukundo, bwemera inama, bwujwiyemo imbabazi, n'imbuto ziboneye, ndo buhengamire, kandi ndo uburyarya buburimo.
-\v 18 Kandi, imbuto zo gukiranuka, zibibwaga mu tuze. N'abenda ituze, benderaga abandi ituze.
+\v 13 Ni nde mu mwewe afite ubwenge kandi w'umuhanga? Yiyerekanise ingeso ziboneye n'imirimo ye! Akiyerekanise ubugwa neza n'ubwenge.
+\v 14 Ariko imitima yenyu zibeye zujwiyemo ubusharire, indonganyi, mwere kukirata no kubesera ukuri.
+\v 15 Ubwenge bumerire guco ndo buvaga heru ku Mana, ahubwo ni ubwa yino si, bw'umubiri, n'ubwa shetani.
+\v 16 Kubera ko ahari kutumvikana n'intonganya, niho kuvurugana kuri no gukora amabi goshe.
+\v 17 Ariko ubwenge buviye heru ku Mana, buboneye kandi bwujwiyemo urukundo, bwemeraga inama, bwujwiyemo imbabazi, n'imbuto ziboneye. Ndo buhengamire, kandi ndo uburyarya buburimo.
+\v 18 Kandi, imbuto zo gutungana, zibibwaga mu tuze. N'abenda ituze, benderaga abandi ituze.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Indwano no gutongana biri hagati yenyu biturukaga hehe? Si kugifuza kubi kubarimo kurwanyaga abizerire ngamwe?
-\v 2 Murakifuzaga ariko nda kindu mufite. Muricaga ariko murigushakisha ico mudashobweye kugeraho, murigukubitana no kurwana ariko ndo murebaga kuko, mugashaba Imana.
-\v 3 Murashabaga ariko ndo muhabwaga kuko musabaga ibibi byo kunezeza ipfa ryenyu ribi.
+\v 1 Indwano no gutongana biri mu gati yenyu biturukaga hehe? Si kugifuza kubi kubarimo kurwanyaga abizerire ngamwe?
+\v 2 Muragifuzaga ariko nda kindu mufite. Muritaga ariko murigushakisha ico mudashobweye kugeraho, murigukubitana no kurwana ariko ndo murebaga kuko, mugashaba Imana.
+\v 3 Mushabaga ariko ndo muhabwaga kuko mushabaga ibibi byo kusimisaa ipfa ryenyu ribi.
 \p
-\v 4 Mwewe basambanyi! Ndo mwiji ko gukunda isi ari ukwanga Imana? Nuko rero, uwenda kuba mwira w'isi, abeye umwanzi w'Imana.
-\v 5 Cangwa, mutekerezagako inyandiko ibesaga igihe irikugamba ko Umuka yaduheye gujwiyemo kugifuza?
-\v 6 Ahubwo, Imana itangaga ubundu k'ubundu cane. Niyo mbamvu inyandiko irikugamba ngo: Imana irwanyaga abirasi, ariko abitondire, ibagiriraga ubuntu.
+\v 4 Mweho basambanyi! Ndo mwiji ko gukunda isi ari ukwanga Imana? Nuko rero, uwenda kuba mwira w'isi, abeye umwanzi w'Imana.
+\v 5 Cangwa, mutekerezagako inyandiko ibesaga igihe irikugamba ko Umuka yaduheye gujwiyemo ipfa?
+\v 6 Ahubwo, Imana itangaga ubundu k'ubundu cane. Niyo mbamvu inyandiko igambire ngo: Imana irwanyaga abirasi, ariko abitondire, ibagiriraga ubundu.
 \p
 \v 7 Nuko rero mubahe Imana, mupinge umwanzi nawe akahunge kure yenyu.
 \v 8 Mwije hafi y'Imana nayo ikabegere. Mukarabe indoke zenyu, mwewe abanyabyaha, kandi muboneze imitima zenyu z'uburyarya.
-\v 9 Mubabare, muganye, murire. Gusheka kwenyu guhinduke kurira, ibyishimo byenyu bihinduke agahinda.
-\v 10 Mugicishe bugufiya imbere ye nawe akabahire heru.
+\v 9 Mubabare, muganye, murire. Gusheka kwenyu guhinduke kulira, ibyishimo byenyu bihinduke agahinda.
+\v 10 Mugipunguze imbere ye nawe akabahire heru.
 \p
-\v 11 Bavukanyi, mwere kunegurana. Umuntu uneguye mwene se cangwa kumucira urubanza, aba aneguye no gucira urubanza itegeko ry'Imana. Ubeye uciriye itegeko urubanza, ndo uba wubahire itegeko ahubwo uriciriye urubanza.
-\v 12 Imana yonyine niyo muzuzi ushobweye gukiza no kurimbura. Uri nde si wowe uciraga mwirai wawe imanza?
+\v 11 Bavukanyi, mwere kunegurana. Umundu unegwiye mwene se cangwa kumucira urubanza, aba anegwiye no gucira urubanza itegeko ry'Imana. Ubeye uciriye itegeko urubanza, ndo uba wubahire itegeko ahubwo uriciriye urubanza.
+\v 12 Imana yonyine niyo muzuzi ushobweye gukiza no kurimbura. Uri nde si wowe uciraga mwira wawe imanza?
 \p
-\v 13 Mumve mwewe mugambaga ngo none canga ejo tukagendere guriya muji, tukasibe yo umwaka, tukacuruze kandi tukabone ifaidi nyingi.
-\v 14 Ni nde si womenya uko ejo hakabe? Cangwa se uko ubuzima bwenyu bukabe? Mumerire ng'igicu kirebekanaga mu gahe kannyori hanyuma kikaguruka.
-\v 15 Ahubwo mugombire kugamba ngo: Imana ineye ibitwemereye, tukabeho, kandi tukakore kinoya cangwa kiriya.
-\v 16 Ariko bunoya, muri guhira heru imipango yenyu. Kwirata guco ni bya shetani.
+\v 13 Mumve mweho mugambaga ngo none canga ejo tukagendere guriya muji, tukasibe yo umwaka, tukacuruze kandi tukabone ifaidi nyingi.
+\v 14 Ni nde si womenya uko ejo hakabe? Cangwa si uko ubuzima bwenyu bukabe? Mumerire ng'igicu kirebekanaga mu gahe kannyori hanyuma kikaguruka.
+\v 15 Ahubwo mugombire kugamba ngo: Imana ibeye ibitwemereye, tukabeho, kandi tukakore kinoya cangwa kiriya.
+\v 16 Ariko bunoya, muri guhira heru imipango yenyu. Kuyirata guco ni bya shetani.
 \p
-\v 17 Kubera ibyo, umundu wija gukora ikiboneye kandi atagikora, abaga akorire icaha.
+\v 17 Kubera ibyo, umundu wiji gukora ikiboneye kandi atagikora, abaga akorire icaha.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
 \v 1 Bunoya rero, mwewe abakire, murire cane kubera ibyago byenda kubagwaho.
-\v 2 Ubukire bwwnyu bwaborire, kandi imyenda yenyu yatobwewe n'inyenzi.
-\v 3 Izahabu zenyu n'ifeza zenyu byariwe n'ikutu kandi izo kutu yabyo zikababere umudimwe wo kubasebya. Kandi iyo kutu ikarye imibiri yenyu ng'umuriro.
-\v 4 Murebe iposho ry'abakozi basaruye mu mirima yenyu, bo mutahembire. Murire cane kubera ko amarira g'abasaruzi gagerire mu matwi g'Umwami Mukuru w' indwano zoshe.
-\v 5 Mwabeye musi, mwasimisize imitima yenyu ni bibi kugeza ku musi gwo kubagwa.
+\v 2 Ubukire bwnyu bwaborire, kandi imyenda yenyu yatobwewe n'inyenzi.
+\v 3 Izahabu zenyu n'ifeza zenyu byariwe n'ikutu kandi izo kutu yabyo ikababere umudimwe wo kubasebya. Kandi iryo kutu ikarye imibiri yenyu ng'umuliro.
+\v 4 Murebe iposho ry'abakozi basaruye mu mirima yenyu, bo mutahembire. Murire cane kubera ko amarira g'abasaruzi gagerire mu matwi g'Umwami Mukuru w'indwano zoshe.
+\v 5 Mwabeye musi, mwasimisize imitima yenyu ni bibi kugeza ku musi go kubagwa.
 \v 6 Mwatsindisize abandi n'imanza kandi mwayitire abatagira amakosa kandi batabarwanyize.
 \p
-\v 7 Nuko, mugihangane bavukanyi, kugeza igihe Mwami akayije. Mubeho ng'umuhinzi urindiriye umusaruro go akabonemo ifaida nini kubutaka, barindiriye bihangenye kugeza ubwo imvura ya mbere n'iya nyuma ikagwire
+\v 7 Nuko, mugihangane bavukanyi, kugeza igihe Mwami akayije. Mubeho ng'umuhinzi urindiriye umusaruro go akabonemo ifaida nini k'ubutaka, barindiriye bihangenye kugeza ubwo imvura ya mbere n'iya nyuma ikagwire
 \v 8 Na mwewe, mugihangane, mukomeze imitima yenyu kuko kugaruka k'Umwami kuri bugufi.
 \v 9 Mwere kugambana nabi bamwe ku bandi, bavukanyi, kugira ngo mudacibwaho urubanza.
-\v 10 Bavukanyi, mufatire urugero k'umubabaro no kugihangana kw' imbuzi zagambire ijina ry'Umwami.
-\v 11 Murebe, turebaga abayihangenye ng'abahewe umugisha. Mwayumvisize ko bagambire ku kugihangana kwa Yobu, ko Umwami yanamuheye ibindu kangari hanyuma.
+\v 10 Bavukanyi, mufate urugero k'umubabaro no kugihangana kw'imbuzi zagambire ijina ry'Umwami.
+\v 11 Murebe, turebaga abayihangenye ng'abahewe umugisha. Mwayumvisize ko bagambire ku kugihangana kwa Yobu, ko Umwami yamuheye ibindu kangari hanyuma.
 \p
-\v 12 Heru ya byoshe, bavukanyi, mwere kurahira habe mu juru, cangwa ku si, cangwa indahiro iyariyo yose. Ahubwo ingo yenyu ihore ingo kandi oya yenyu igume oya kugira ngo mutatsndwa igihe c'urubanza.
+\v 12 Heru ya byoshe, bavukanyi, mwere kurahira habe mu juru, cangwa ku si, cangwa indahiro iriyo yoshe. Ahubwo ingo yenyu ihore ingo kandi oya yenyu igume oya kugira ngo mutatsindwa igihe c'urubanza.
 \p
-\v 13 Mbesi hariho ubabeye muri mwewe? Ashabe. Hariho uwishimire? Aririmbe.
-\v 14 Hariho umurwayi hagati yenyu? Ahamagare abakuru b'ikanisa kandi abakuru b'ikanisa bamushabire kugira ngo bamusige amavuta mu zina ry'Umwami,
-\v 15 Gusaba g' uwizerire gukakize umurwayi, kandi Umwami akamuhaguruke. Niba yakorire ibyaha Imana ikamubabarire.
+\v 13 Mbesi hariho ubabeye muri mwewe? Ashabe. Hariho ugishimire? Aririmbe.
+\v 14 Hariho umurwayi hagati yenyu? Ahamagare abakuru b'ikanisa kandi abakuru b'ikanisa bamushabire kugira ngo bamusige amavuta mu jina ry'Umwami,
+\v 15 Gusaba g'uwizerire gukakize umurwayi, kandi Umwami akamuhagurutse. Abeye yakorire ibyaha Imana ikamubabarire.
 \v 16 Mugihane umwe k'uwundi ibyaha byenyu. Mushabirane kugira ngo mukizwe. Gushaba kw'indungane gafite akamaro igihe ashabiye m'ubwira.
-\v 17 Eliya yari umundu nga twewe. Yasabiye m'umutima gwe gwoshe, kugira ngo imvura yere kugwa. Ndo yaguwiye mu myaka zishatu n'amezi atandatu.
-\v 18 Hanyuma yashabire ijuru, rimena imvura k'ubutaka nabwo butanga umusaruro.
+\v 17 Eliya yari umundu nga twewe. Yashabiye m'umutima gwe gwoshe, kugira ngo imvura yere kugwa. Ndo yagwiye mu myaka zishatu n'amezi atandatu.
+\v 18 Hanyuma yashabire ijuru, rimena imvura ha butaka, nabwo butanga umusaruro.
 \p
 \v 19 Bavukanyi, habeye hariho uwahabire injira, akagenda kure y'ukuri, uwundi amugarure.
 \v 20 Amenye ko ugaruye umunyabyaha akamukura mu njira yari yahabiyemo. Akakure ubuzima bwe m'urupfu kandi akabe utwikiriye ibyaha akangari.

61-1PE.usfm

@@ -8,146 +8,146 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo, ndabandikiye mwewe mwacagwiwe, mwajenywe ku ngufu i Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia na Bitinia.
+\v 1 Paulo, indumwa ya Yesu Kristo, mbandikiye mwewe mwacagwiwe, mwajenywe ku ngufu i Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia na Bitinia.
 \v 2 Imana Data wa twese yabamenyire kera. Niyo yabacagwiye nguko yenda kubera mwayezezwe no gutunganywa n'Umuka ngo muhinduke abayumviraga, no kunyanyagizwaho amaraso ga Yesu Kristo. Ubundu n'ituze bibongererwe.
 \p
-\v 3 Imana she w'Umwami wetu Yesu Kristo ishimwe, kubera ko ku mbabazi ze kangari, yatuzeye bushasha kugira ngo tukizere umurage guturukire mu muzuko gwa Yesu Kristo,
+\v 3 Imana she w'Umwami wetu Yesu Kristo ishimwe, kubera ko ku mbabazi ze kangari, yatuzeye bushasha kugira ngo tukizere umurage guturukire m'umuzuko gwa Yesu Kristo,
 \v 4 ugo gukabe arigo gwa murage gutashobweye gupfa, gutashobweye gufata ikutu, cangwa guta igihe. Ugo nigo mubikirwe mu juru.
-\v 5 Kubera ingufu z' Imana mwacungiwe mu kukizera ngo muhabwe agakiza kari tayari kuboneka mu bihe bya nyuma.
-\v 6 Ico nico kibateraga kugishima, naho bunoya bikwiriye ko murakazwa igihe kinnyori kubera ibibazo bitandukanye.
+\v 5 Kubera ingufu z'Imana mwacungiwe mu kukizera ngo muhabwe agakiza kari tayari kuboneka mu bihe bya nyuma.
+\v 6 Ico nico kibateraga kugishima, naho bunoya bikwiriye ko murakara igihe kinnyori kubera ibibazo bitandukenye.
 \v 7 Kugira ngo umubabaro guzanwaga no kukizera kwenyu kuboneye kurenze izahabu ikabore ariko yatunganyizwe n'umuriro no kuvamo guhimbaza, ububonere n'icubahiro, igihe co Yesu Kristo akayije.
-\v 8 Akagaragare, we wo mukundaga mutari mwamubona. Ndo muramubona ariko mwamwizerire tayari, kandi mwamugishimiye, mwujwiyemo n'umunezero kangari, n'ububonere.
+\v 8 Akabonekane, we wo mukundaga mutari mwamubona. Ndo muramubona ariko mwamwizerire tayari, kandi mwamugisimiye, mwuzwiyemo n'umunezero kangari, n'ububonere.
 \v 9 Kuko muriguhabwa amatunda go kukizera, niko gukizwa kw'imitima yenyu.
 \p
 \v 10 Imbuzi zashakisize zitondire ibyerekeye kukizera n'ubundu mukahabwe.
-\v 11 Bashakire kumenya ako gakiza karikwija uko kamerire. Bashakisize no kumenya igihe Umuka gwa Kristo gwababwiye ku byerekeye uko kukizera. Binoya byoshe byabeyeho ngaho yari arikubavumburira ibyerekeye amateso ga Kristo hamwe n'ububonere byenda gukurikiraho.
-\v 12 Bahishiriwe ko batari kugikorera bonyine, ariko ko ari mwewe, igihe bagambire ku bindu byerekeye ba bandi bababubiriye Umwaze guboneye bikorirwe n'Umuka Guboneye gwatumirwe guturuka mu juru, aribyo bindu malaika barigushakisha ngo baboneho.
+\v 11 Bashakire kumenya ako gakiza karikwija uko kamerire. Bashakisize no kumenya igihe Umuka gwa Kristo gwababwiye ku byerekeye uko kukizera. Binoya byoshe byabeyeho ngaho yari arikubavumbulira ibyerekeye amateso ga Kristo hamwe n'ububonere byenda gukurikiraho.
+\v 12 Bahishuriwe ko batari kugikorera bonyine, ariko ko ari mwewe, igihe bagambire ku bindu byerekeye ba bandi bababubiriye Umwaze guboneye bikorirwe n'Umuka Guboneye gwatumirwe guturuka mu juru, aribyo bindu malaika barigushakisha ngo baboneho.
 \p
-\v 13 Guco rero, mukenyere neja mu bitekerezo byenyu, mukirinde gusinda kandi mugire ibyiringiro byujwiyemo ubundu bwo mukabwe igihe Yesu Kristo akagaragare.
-\v 14 Kimwe ng'abana bubahaga, mwere kukiyunga n'inyigiso zabaga muri mwewe ibihe mwabaga mukiri m'ubutamenya.
+\v 13 Guco rero, mukenyere neja mu bitekerezo byenyu, mukirinde gusinda kandi mugire ibyiringiro byujwiyemo ubundu bwo mukahabwe igihe Yesu Kristo akagaragare.
+\v 14 Kimwe ng'abana bubahaga, mwere kukiyunga n'inyigiso z'abaga mu mwewe ibihe mwabaga mukiri m'ubutamenya.
 \v 15 Ariko, kubera uwabahamageye ari indungane, namwe mube indungane m'ubuzima bwenyu.
 \v 16 Nguko byandikirwe ngo: Mukabe indungane, nguko na njewe ndi indungane.
 \p
 \v 17 Kandi mubeye mwitaga Sho wa wundi ucaga imanza akurikije imirimo ya buri mundu, atagira aho yahengemira, mugifate neja kandi mubereho murigutinya mu gihe c'isafari yenyu.
-\v 18 Mwiji ko atari ibindu byo kubora, cangwa amakuta na zahabu byabakuye m'ubusazi bwo mwabagamo mwakuye ku babazeye.
-\v 19 Ariko mwewe mwakizizwe kubera amaraso g'icubahiro go Kristo, Umwana w'indama, utakorire na rimwe icaha, udafite amakosa cangwa umucafu yabameneye.
-\v 20 Kristo wacagwiwe mbere y' umusingi gw'isi, yakiyerekenye muri yino misi ya nyuma kuri mwewe.
+\v 18 Mwiji ko atari ibindu byo kubora, cangwa amakuta na zahabu byabakuye m'ubusazi bwo mwabagamo, mwakuye ku babazeye.
+\v 19 Ariko mwewe mwakizizwe kubera amaraso g'icubahiro go Kristo, Umwana w'Indama, utakorire na rimwe icaha, udafite amakosa cangwa umucafu, yabameneye.
+\v 20 Kristo wacagwiwe mbere y'umusingi gw'isi, yakiyerekenye mu zino misi za nyuma kuri mwewe.
 \v 21 Kubera ibyo mukizere Imana, ya yindi yamujwiye mu bapfiye, ikamuhira heru, kugira ngo kukizera n'ibyiringiro byenyu bifatire ku Mana.
 \p
-\v 22 Amarire kuboneza imitima yenyu, yayubahirize ukuri kugira ngo agire urukundo rwa kweli rwa kivukanyi, mukundane cane bamwe ku bandi m'umutima gwenyu goshe.
-\v 23 Kubera ko mwazewe bushasha, mutavuye ku mbuto ziboraga, ariko ku mbuto zitobora ziturukire ku gambo rizima kandi rihoragaho ry'Imana.
-\v 24 Kuko buri mubiri gumerire ng'icatsi. Kandi ububonere bwaco ni ng'ubw'iwuwa. Icatsi kirumaga, iwuwa rikagwa.
+\v 22 Amarire kuboneza imitima yenyu, yayubahirize ukuri kugira ngo agire urukundo rwa kweli rwa kivukanyi, mukundane cane bamwe ku bandi mu mitima yenyu yoshe.
+\v 23 Kubera ko mwazewe bushasha, mutaviye ku mbuto ziboraga, ariko ku mbuto zitobora ziturukire ku gambo rizima kandi rihoragaho ry'Imana.
+\v 24 Kuko buri mubiri gumerire ng'icatsi. Kandi ububonere bwaco ni ng'ubwa amawuwa. Icatsi kirumaga, iwuwa rikagwa.
 \q
-\v 25 Ariko Igambo ry'Imana rikahoreho ibihe byoshe. Kandi iryo Gambo niryo twabatangarize ko arigo Mwaze gubonye.
+\v 25 Ariko Igambo ry'Imana rikahoreho ibihe byoshe. Kandi iryo Gambo niryo twabatangarize ko arigo Mwaze Gubonye.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Nuko rero mureke ububi bwoshe, n'amayele goshe, no kugihishahisha, kugifuza, no kugamba bandi nabi.
-\v 2 Kimwe ng'abana bahinja, mushakishe amata gaviye m'Umuka gatacanzwemo amazi kugira ngo mukure neja mu kukizera kwenyu,
+\v 1 Nuko rero mureke ububi bwoshe, n'amayele goshe, no kugihisahisa, kugifuza, no kugamba bandi nabi.
+\v 2 Kimwe ng'abana bahinja, mushakishe amata gaviye m'Umuka gatacangirwemo amazi kugira ngo mukure neja mu kukizera kwenyu,
 \v 3 niba mwashogongeye k'uburyohe bwa Yesu Umwami wetu.
 \p
 \v 4 Mwije hafi ye, we buye rizima ryo abandu bayangire, ariko Imana yarigirire irikwiriye kandi irihendire.
-\v 5 Kandi namwe mwenyine, kimwe ng'amabuye mazima, mukomezanye ngo mukoreshwe kubaka inju y'Umuka, kugira ngo mube abatambyi batunganiye Imana, bo gutura ituro ryemewe, riboneye imbere y'Imana muri Yesu Kristo.
-\v 6 Kuko byagambirwe mu Mandiko ngo: Reba, mbahagarikire i Sioni ibuye ryo kureberaho mu kona, ryacagwiwe kandi rihendire. Umundu ukamwizere ndo akamware.
+\v 5 Kandi namwe mwenyine, kimwe ng'amabuye mazima, mukomezanye ngo mukoreswe kubaka inju y'Umuka, kugira ngo mube abatambyi batunganiye Imana, bo gutura ituro ryemewe, riboneye imbere y'Imana muri Yesu Kristo.
+\v 6 Kuko byagambirwe mu Mandiko ngo: Reba, mbagarikire i Sioni ibuye ryo kureberaho mu kona, ryacagwiwe kandi rihendire. Umundu ukamwizere ndo akamware.
 \p
 \v 7 Nuko rero, icubahiro n'icenyu, mwewe mwizerire. Ariko, ku bayangire kukizera, ibuye ryo ababutsi bahigikire iruhande, niryo ryabeye irya mbere ryo kubakisha mu kona.
 \p
-\v 8 ryabeye ibuye ryo gusitara ho, n'ikoro rwo kugwisha. Barikurisitaraho kubera ko batumviraga Igambo kandi ari ryo bahamagariwe.
+\v 8 Ryabeye ibuye ryo gusitara ho, n'ikoro rwo kugwisa. Barikurisitaraho kubera ko batumviraga Igambo kandi ari ryo bahamagariwe.
 \p
-\v 9 Ariko mwewe, muri ubwoko bwo Imana yagicaguriye, abatambyi b'ubwami, igihugo catunganyizwe, abandu Imana yagirire abe kugira ngo mutangaze ibitangaza. Uwabahamageye akabakure mu muyobe no kubikaza m'umwangaza gwe gutangeze.
-\v 10 Mwewe kera wabaga mutari abandu, ariko bunoya mwabeye abana b'Imana, mwewe mwabaga mutarimwababarirwa, buno mwahewe imbabazi.
+\v 9 Ariko mwewe, muri ubwoko bwo Imana yagicaguriye, abatambyi b'ubwami, igihugo catunganyizwe, abandu Imana yagirire abe kugira ngo mutangaze ibitangaze. Uwabahamageye akabakure mu muyobe no kubikaza m'umwangaza gwe gutangeze.
+\v 10 Mwewe kera mwabaga mutari abandu, ariko bunoya mwabeye abana b'Imana, mwewe mwabaga mutari mwababarirwa, buno mwahewe imbabazi.
 \p
-\v 11 Mwewe ngundaga, ndikubagira inama, nk'abashitsi n'abari mu safari kuri yino si, mukirinde ibyifuzo ry'umubiri, birwanyaga umutima.
+\v 11 Mwewe ngundaga, ndikubagira inama, ng'abashitsi n'abari mu safari ku yino si, mukirinde ibyifuzo ry'umubiri, birwanyaga umutima.
 \v 12 Mubonerere abapagani, kugira ngo naho bobagamba nabi, barebe imirimo zenyu ziboneye, bashime Imana umusi akayije.
 \p
-\v 13 Kubera Umwami, mwubahe buri mukuru weshe wahirirwe hagati y'abandu, umutware ng'umwami ukomeye. cangwa abaguverneri kimwe
-\v 14 n'abatumirwe kugira ngo bahane ingozi z'amabi no gushima abakoraga ibiboneye.
-\v 15 Kuko ari kwenda kw'Imana ko mukorire ibiboneye, mukashobore kubuza abantu kugambagura ng'abasazi.
-\v 16 Ng'abari m'ubuhuru mwere gukoresha ubwo buhuru ngo mufunike ibibi, ariko mukore ng'abakozi b'Imana.
-\v 17 Mwubahe abandu boshe, mukunde abavukanyi benyu, mutinye Imana, mubahe Umwami.
+\v 13 Kubera Umwami, muyubahe buri mukuru weshe wahirirwe mu gati y'abandu, umutware ng'umwami ukomeye. Cangwa abaguverneri kimwe
+\v 14 n'abatumirwe kugira ngo bahane ingozi z'amabi no gusima abakoraga ibiboneye.
+\v 15 Kuko ari kwenda kw'Imana ko mukorire ibiboneye, mukashobwere kubuza abandu kugambagura ng'abasazi.
+\v 16 Ng'abari m'ubuhuru mwere gukoresa ubwo buhuru ngo mufunike ibibi, ariko mukore ng'abakozi b'Imana.
+\v 17 Muyubahe abandu boshe, mukunde abavukanyi benyu, mutinye Imana, muyubahe Umwami.
 \p
-\v 18 Mwewe bakozi, mumvire abapatro benyu muri no kububaha. Atari kubaha ababoneye cangwa abitondaga gusha, ariko mubahe n'ababi.
-\v 19 Kuko ni amahirwe kukihanganira imibabaro kubera kumvira Imana, naho mwoba murikudyora busha.
+\v 18 Mwewe bakozi, muyumvire abapatro benyu muri no kububaha. Atari kubaha ababoneye cangwa abitondaga gusha, ariko mubahe n'ababi.
+\v 19 Kuko ni amahirwe kukihanganira imibabaro kubera kuyumvira Imana, naho mwoba murikudyora busha.
 \v 20 None si mukabe muboneye ku kihe mubeye mukihanganiraga gufatwa nabi kubera amakosa genyu? Ariko mubeye mukihanganiye imibabaro kandi murigukora ibiboneye, mukabe muriguha Imana amashimwe.
 \v 21 Mwahamagewe kubera ibyo, kuko Kristo nawe yababeye kubera mwewe, yabasigiye umufano kugira ngo mumukurikize.
-\v 22 We utakorire icaha na rimwe, mu kanwa ke ndo habeyemo amagambo abiri gatenye.
+\v 22 We utakorire icaha na rimwe, mu kanwa ke ndo habeyemo amagambo garimo uburyarya.
 \q1
-\v 23 Naho yatukirwe yakihoreye, yafatirwe nabi ariko yayangire kukiyishurira, ariko yakihize mu maboko ga wawundi uhanaga m'ukuri.
+\v 23 Naho yatukirwe yakihoreye, yafatirwe nabi ariko yayangire kukiyishulira, ariko yakihize mu maboko ga wawundi uhanaga m'ukuri.
 \q1
 \v 24 Yahekire wenyine ibyaha byetu m'umubiri gwe ku giti, kugira ngo twere kugira tena ubwimbo mu byaha kandi ngo tubereho dutungenye. Kubera ibisebe bye, mwahewe agakiza.
 \v 25 Kuko mwabaga ng'indama ziri kuwayawaya kubera kubura umuragizi. Ariko bunoya, mwagarukiye umuragizi n'umuzamu w'imitima yenyu.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Ni guco rero na mwewe bagore, mugombire kumvira abagabo benyu kugira ngo naho abandi batubahaga igambo ry'Imana, mubazanire Kristo kubera kugifata kwenyu, kandi ndaco mugambire,
-\v 2 barebire ingesho zenyu ziboneye zirimo no kubaha.
+\v 1 Ni guco rero na mwewe bagore, mugombire kumvira abagabo benyu kugira ngo naho abandi batubahaga igambo ry'Imana, mubazanire Kristo kubera kugifata neja kwenyu, kandi ndaco mugambire,
+\v 2 Barebire ingesho zenyu ziboneye zirimo no kubaha.
 \v 3 Kugipodowa kwenyu kwere guhagarara ku gusuka umitsatsi, cangwa kwambara ibihendire, cangwa imyenda yo ku gihe,
 \v 4 ahubwo mukore ibiturukire m'umutima gutungenye, gwitondire, gwikeye hamwe kandi gujwiyemo urukundo, nigo mutima gunezezaga Imana.
 \v 5 Nuko guco abagore b'intungane bambaraga bafite ibyiringiro ku Mana, igihe babaga barikubaha abagabo bebo.
-\v 6 Nguko Sara yayumviraga Aburahamu, akamwita mutware we, na mwewe mwabeye abana be, niba murigukora ibiboneye mutabihatirwe.
+\v 6 Nguko Sara yayumviraga Aburahamu, akamwita mutware we, na mwewe mwabeye abana be, mubeye murigukora ibiboneye mutabihatirwe.
 \p
-\v 7 Guco abagabo na mwewe mubane n'abagore benyu mwiji ko ari abakozi hamwe na mwewe badafite ingufu, kandi ko nabo bari ibyombo by'Umuka hamwe na mwewe. Mukore guco kugira ngo amaombi genyu gere gutangirwa.
+\v 7 Guco abagabo na mwewe mubane n'abagore benyu mwiji ko ari abakozi hamwe na mwewe badafite ingufu, kandi ko nabo bari ibyombo by'Umuka hamwe na mwewe. Mukore guco kugira ngo gushaba kwenyu kwere gutangirwa.
 \p
-\v 8 Kumwisho, mugire umitima gumwe, mugire imbabazi. Mukundane ng'abo umuryango gumwe, mugire umutima gumenekire kandi mukitonde.
-\v 9 Mwere kukiyishurira cangwa gutuka abari kubatuka. Ahubwo mugume gutanga kubera mwahamagewe kugira ngo musigwe imigisha
+\v 8 Ku nyusirizo, mugire umitima gumwe, mugire imbabazi. Mukundane ng'abo umuryango gumwe, mugire umutima gumenekire kandi mukitonde.
+\v 9 Mwere kukiyishulira cangwa gutuka abari kubatuka. Ahubwo mugume gutanga kubera mwahamagewe kugira ngo musigwe imigisha
 \v 10 Kuko umundu wenda gukunda ubuzima bwe, no kugira imisi iboneye, acunge ururimi rwe ibibi n'umunwa gwe kugamba iby'ububesi.
 \q
-\v 11 Ahenere ibibi, akore ibiboneye, ashakishe ituze no kurikurikiza.
+\v 11 Ahenere ibibi, akore ibiboneye, asakise ituze no kurikurikiza.
 \q
-\v 12 Kuko amiso g'Umwami Yesu gari ku ndungane, n'amatwi ge gumvaga amaombi gebo. Ariko amiso g'Uhoragaho gayangire abandu boshe bakoraga amabi.
+\v 12 Kuko amiso g'Umwami Yesu gari ku ndungane, n'amatwi ge gumvaga gushaba kwebo. Ariko ameho g'Uhoragaho gayangire abandu boshe bakoraga amabi.
 \p
 \v 13 Ni nde ukabagirire nabi mubeye murigukora ibiboneye?
 \v 14 Ariko mubeye muriguteswa kubera muri m'ukuri mugishime, mwere gutitira kandi mwere guta ubwenge.
-\v 15 Ariko Kristo abere mu mitima yenyu kubera ko muri indungane. Buri kanya mube tayari gusubiza mukitondire no kubaha buri mundu woshe urikubabaza ibyo mukiringiye n'ibyo mwizerire.
-\v 16 Kandi mukorese ubwenge bubby kugira ngo abandu babangaga, bakababesera no kubanga kubera ko mwibereyeho neja muri Kristo, bamware.
-\v 17 Biboneye mbere y'Imana ko babadyoza ibiboneye aho kubahora ububi bwenyu.
-\v 18 Kristo nawe yatesezwe rimwe arikudyora ibyaha. We w'indungane yababezwe kubera ububi bwetu kugira ngo atuzane ku Mana. Bamwitire m'umubiri ariko yagirirwe muzima m'Umuka.
-\v 19 Nuko m'Umuka yagiye kukigisa imyuka yabaga iri muri prizo.
-\v 20 Yayindi itayumviraga Imana kera, ubwo kukihangana kweyo, yarindiraga mu misi ya Nowa ubwo isafina yayubakwaga, muri yo abandu bannyori, abandu munane bacungiwemo ngo bere kuzama mu mazi.
-\v 21 Ago mazi gari umufano g'umubatizo gutari ugo kuyeza umucafu g'umubiri, ahubwo ari ubwitange bw'ubwenge buboneye imbere y'Imana, binyurire mu kuzuka kwa Yesu Kristo.
-\v 22 Bunoya, Kristo yikeye m'ukuryo kw'Imana kuva mu gihe yagemdire mu juru, malayika n'abategetsi boshe bagumye kumumvira.
+\v 15 Ariko Kristo abere mu mitima yenyu kubera ko muri indungane. Buri kanya mube tayari gusubiza mukitondire no kubaha kila mundu woshe urikubabaza ibyo mukiringiye n'ibyo mwizerire.
+\v 16 Kandi mukorese ubwenge buboneye kugira ngo abandu babangaga, bakababesera no kubanga kubera ko mukibereyeho neja mu Kristo, bamware.
+\v 17 Biboneye mbere y'Imana ko bobadyoza ibiboneye aho kubadyoza ububi bwenyu.
+\v 18 Kristo nawe yatesizwe rimwe arikudyora ibyaha. We w'indungane yababezwe kubera ububi bwetu kugira ngo atuzane ku Mana. Bamwitire m'umubiri ariko yagirirwe muzima m'Umuka.
+\v 19 Nuko m'Umuka yagiye kuyigisa imyuka zabaga ziri muri prizo.
+\v 20 Zazindi zitayumviraga Imana kera, ubwo kukihangana kweyo, yarindiraga mu misi ya Nowa igihe isafina yayubakwaga, mu yo abandu bannyori, abandu munane bacungiwemo ngo bere kuzama mu menci.
+\v 21 Ago menci ni umufano g'umubatizo gutari ugo kuyeza umucafu g'umubiri, ahubwo ari ubwitange bw'ubwenge buboneye imbere y'Imana, binyurire ku kuzuka kwa Yesu Kristo.
+\v 22 Bunoya, Kristo yikeye m'ukuryo kw'Imana kuva mu gihe yagendire mu juru, malayika n'abategetsi boshe bagumye kumumvira.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
 \v 1 Guco rero, kubera ko Kristo yababariye m'umubiri, na mwewe mugire igitekerezo kimerire ng'ice, kuko uwabababariye m'umubiri yatsindire ibyaha.
-\v 2 Uwo mundu nguwo, mu gihe gisegeye c'igihe ce m'umubiri, nda ariyo kugifuza iby'imibiri, ariko arigutekwa mu kwenda kw'Imana.
-\v 3 Kuko igihe ca kera gihagije kuba twakurikije iby'abapagani turi gukora ibibi mbere y'Imana, turi mu ngeso zidakwiriye, z'ubusinzi, n'imigaryo mibi, no gusaba ibisanamu, n'ubwicanyi.
-\v 4 Barabatangariraga kube'ra ko mutari gukora tena ibimerire ng'ibyebo, bo bakundaga ubusambanyi kandi bakababesera.
-\v 5 Bakigambira imbere ya wa wundi uri tayari gucira urubanza abazima n'abapfiye.
-\v 6 Kuko nico gitumire abapfiye nabo bayigisizwe kugira ngo nyuma yo gutsindiswa m'umubiri babeho m'umuka nguko Imana yenda.
+\v 2 Uwo mundu nguwo, mu gihe gisigeye c'igihe ce m'umubiri, ndo ariho kugifuza iby'umubiri, ariko arigutekwa no kwenda kw'Imana.
+\v 3 Kuko igihe ca kera gihagize kuba twakurikize iby'abapagani turi gukora ibibi imbere y'Imana, turi mu ngeso zidakwiriye, z'ubusinzi, n'imigaryo mibi, no gushaba ibisanamu, n'ubwicanyi.
+\v 4 Babatangariraga kubera ko mutari gukora tena ibimerire ng'ibyebo. Bo bakundaga ubusambanyi kandi bakababesera.
+\v 5 Bakigambire imbere ya wa wundi uri tayari gucira urubanza abazima n'abapfiye.
+\v 6 Kuko nico gitumire abapfiye nabo bayigisizwe kugira ngo nyuma yo gutsindiswa m'umubiri babeho m'Umuka nguko Imana yenda.
 \v 7 Umwisho gwa byoshe guri hafi. Mutekereze neja rero kandi mukirinde inzoga kugira ngo mushabe.
 \v 8 Mbere ya byose, mukundane m'urukundo rukomeye kubera ko urukundo rutwikiraga ibyaha kangari.
-\v 9 Mwakirane bamwe k'ubandi mutari kububura.
-\v 10 Kuko buri mundu yahewe imbano. Muyikorese kugira ngo ifashe abandi ngaho muri abazamu bakwiriye b'ubundu butagira urugero buviye ku Mana.
-\v 11 Umundu agambe akurikije amabwiriza g'Imana, abikore ng'uwahewe ingufu n'Imana. Kugira ngo muri byoshe Imana ihabwe icubahiro muri Yesu Kristo, uwo niwe ukwiriye guhabwa ishimwe, ingufu mu bihe byoshe. Amina
+\v 9 Muyakirane bamwe ku bandi mutari kububura.
+\v 10 Kuko kila mundu yahewe imbano. Muyikorese kugira ngo ifashe abandi ngaho muri abazamu bakwiriye b'ubundu butagira urugero buviye ku Mana.
+\v 11 Umundu agambe akurikije amabwiriza g'Imana, abikore ng'uwahewe ingufu n'Imana. Kugira ngo mu byoshe, Imana ihabwe icubahiro mu Yesu Kristo, uwo niwe ukwiriye guhabwa ishimwe, ingufu mu bihe byoshe. Amina
 \v 12 Mwewe dukundaga, mwere gutangara. Ifuru irikwaka cane kugira ngo mugeragazwe, ngaho ari ikindu gishasha kibagerire ho.
 \v 13 Ahubwo mugishimire ubwimbo mufite mu mateso ga Kristo kugira ngo mugishimire cane umusi go kuboneka k'ububonere bwe.
 \v 14 Mubeye muri gutukwa kubera ijina rya Kristo, mugishime, igihe Umuka guboneye, Umwuka gw'Imana gubariho.
-\v 15 Here kugira umundu muri mwewe, woteseka ngaho ari umwicanyi cangwa umusambanyi, cangwa umugizi w'amabi cangwa uwakivangire mu bitari kumureba.
-\v 16 Ariko umundu abeye atesekire kubera ubukristo bwe, yere kumwara, ashimire Imana kubera iryo jina.
-\v 17 Kuko bunoya, nico gihe urubanza rwenda gutangirira mu nju y'Imana. None rero, rubeye rutangiriye kuri twewe, umwisho gw'abatumviraga inguru iboneye y'Imana gukabe guhe?
-\v 18 Kandi indungane zibeye zikakizwe m'uburyo bugoye, bikabamerere gute abadafite Imana n'ingozi z'amabi?
+\v 15 Here kugira umundu mu mwewe, woteseka ngaho ari umwicanyi cangwa umusambanyi, cangwa umugizi w'amabi cangwa uwakivangire mu bitari kumureba.
+\v 16 Ariko umundu abeye atesekire kubera ubukristo bwe, yere kumwara, asimire Imana kubera iryo jina.
+\v 17 Kuko bunoya, nico gihe urubanza rwenda gutangilira mu nju y'Imana. None rero, rubeye rutangiriye kuri twewe, umwisho gw'abatumviraga umwaze guboneye gw'Imana gukabe guhe?
+\v 18 Kandi indungane zibeye zikakizwe m'uburyo butorohire, bikabere gute ku abadafite Imana ng'ingozi z'amabi?
 \p
-\v 19 Guco abariguteseka kubera bari gukora kwenda kw'Imana, basigire Umuremyi utabeshaga imitima yebo bari gukora ibibabonereye.
+\v 19 Guco abariguteseka kubera gukora kwenda kw'Imana, basigire Umuremyi utabesaga imitima yebo bari gukora ibiboneye.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
 \v 1 Gano magambo ndikugafasisa abakuru b'ikanisa bo muri mwewe, nguko nanje ndi mwira wenyu n'umudimwe wo gutangaza amateso ga Kristo. Kandi mvatanize na mwewe ububonere bukahishurwe.
-\v 2 Muragire indama z'Imana ziri hamwe na mwewe, mwere kuzicunga ngaho muriguhatwa. Ahubwo muzicunge mubikundire nguko Imana yenda, atari kubera kugifuza ifaida busha, ahubwo mufite umutima gubikundire.
-\v 3 Mwere gukoresha agahato kubo mwahewe, ahubwo mubabere umufano.
-\v 4 Igihe co umuragizi mukuru akayije mukahabwe ipete ry'ubuzima butakazambe.
+\v 2 Muragire indama z'Imana ziri hamwe na mwewe, mwere kuzicunga ngaho muhatirwe. Ahubwo muzicunge mubikundire nguko Imana yenda, atari kubera kugifuza ifaida busha, ahubwo mufite umutima gubikundire.
+\v 3 Mwere gukoresa agahato kubo mwahewe, ahubwo mubabere umufano.
+\v 4 Igihe co umuragizi mukuru akayije, mukahabwe ipete ry'ubuzima butakazambe.
 \p
-\v 5 Na mwewe basore mwumvire abakuru. Mwese muce bugufiya m'ukubahana kuko Imana irwanyaga abirasi naho abagicaga bugufiya ikabahera ubundu.
+\v 5 Na mwewe basore mwumvire abakuru. Mwese mugice bugufiya m'ukubahana kuko Imana irwanyaga abirasi naho abagihiraga hashi ikabahera ubundu.
 \p
-\v 6 Guco rero, muce bugufiya musi y'ukuboko kw'ingufu kw'Imana, kugira ngo ibataramishe mu gihe gikwiriye.
-\v 7 Kandi mumuhekeshe ibibazo byenyu byoshe kubera ko we wonyine abahangayikiraga.
+\v 6 Guco rero, mukigire bagufiya musi y'ukuboko kw'ingufu kw'Imana, kugira ngo ibataramise mu gihe gikwiriye.
+\v 7 Kandi mumuhekese ibibazo byenyu byoshe kubera ko we wonyine abahangayikiraga.
 \p
-\v 8 Mukihe agaciro, mufungure amiso, umwanzi wenyu shetani arikuwayawaya ng'indare iriguhuma, irikwenda uwo kumira bunguri.
-\v 9 Mumupinge n'ingufu zoshe, kukizera kwenyu gukomere. Mumenye ko abavukanyi bo mu si barikunyurira mu bibazo bimerire kimwe n'ibyenyu.
-\v 10 Imana y'ubundu bwoshe, yabahamagariye muri Yesu Kristo ngo ibahe ikuzo ry'imisi zoshe. Nyuma yo guteseka agahe kannyori, ikabatunganye rwose yo yonyine, ikabakomeze, ikabongerere n'ingufu zitonyeganyega.
+\v 8 Mugihe agaciro, mufungure amesho, umwanzi wenyu shetani arikuwayawaya ng'indare iriguhuma, irikwenda uwo kumira bunguri.
+\v 9 Mumupinge n'ingufu zoshe, kukizera kwenyu gukomere. Mumenye ko abavukanyi bo mu si barikunyulira mu bibazo bimerire kimwe n'ibyenyu.
+\v 10 Imana y'ubundu bwoshe, yabahamagariye mu Yesu Kristo ngo ibahe ikuzo ry'imisi zoshe. Nyuma yo guteseka agahe kannyori, ikabatunganye rwoshe yo yonyine, ikabakomeze, ikabongerere ingufu zitonyeganyega.
 \v 11 Icubahiro, n'ubutware bibe ibyayo igihe n'ibihe. Amina.
 \p
-\v 12 Ndikubona Sylivano ari umuvukanyi wo kukizerwa, imbere y'amiso ganje, mbandikiye mu magambo mannyori, ndikwenda kubigisa no kubahamiriza ko ubundu bw'Imana, ubwo muyegamiyeho, ari ubw'ukuri.
+\v 12 Ndikubona Sylivano ari umuvukanyi wo kukizerwa, imbere y'amiso ganje, mbandikiye mu magambo mannyori, ndikwenda kubigisa no kubatangariza ko ubundu bw'Imana, ubwo muyegamiyeho, ari ubw'ukuri.
 \p
 \v 13 I kanisa ry'abacagwiye bari i Babiloni, barikubaramutsa hamwe na Marko umwana wanje.
-\v 14 Muhoberane no gushomana m'urukundo. Ituze ribere namwe mweshe muri Kristo Yesu.
+\v 14 Muhoberane no gushomana m'urukundo. Ituze ribere namwe mweshe mu Kristo Yesu.

62-2PE.usfm

@@ -36,7 +36,7 @@
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 v 1 Ariko nguko hariho imbuzi z'ububesi m'ubwoko bwa Israeli, ni guco muri mwewe hakavukemo abalimu b'ububesi, bakayije n'inyigisho zo gucamo abandu ibice mu siri, no kuzana urupfu. Kandi bakihakane Shebuja wabapfiriye, wabacugwiye, barigukurikira kurimbuka vuba.
+\v 1 Ariko nguko hariho imbuzi z'ububesi m'ubwoko bwa Israeli, ni guco muri mwewe hakavukemo abalimu b'ububesi, bakayije n'inyigisho zo gucamo abandu ibice mu siri, no kuzana urupfu. Kandi bakihakane Shebuja wabapfiriye, wabacugwiye, barigukurikira kurimbuka vuba.
 \v 2 Ingeso zebo zimwazize, abandu kangari bakazikurikize barigutukisa injira za kweli.
 \v 3 Kandi kugifuza kwebo kukatume babendaho ifaida barikubabesesa amagambo go bagihimbire bonyine. Ariko urubanza batsindisizwe ni rwo guturuka mbere, ndo rukahere, no kurimbuka kwebo ndo gukasinzire.
 \p

63-1JN.usfm

@@ -8,135 +8,134 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Uwabeyeho ku ndangiro, uwo twayumvisize, uwo amiso getu gabwenye, uwo twarebire kandi indoke zetu zikamukoraho; niwe Gambo ry'ubuzima.
-\v 2 Kandi ubuzima bwayigarageze turabureba, nibwo turigutangaza kandi turikubatumira ngo mubyumve, ubuzima buhoragaho, bwabeye na  Data kandi ni bwa bundi twayerekirwe
+\v 1 Uwabeyeho ku ndangiro, uwo twayumvisize, uwo amesho getu gabwenye, uwo twarebire kandi indoke zetu zikamukoraho; niwe Gambo ry'ubuzima.
+\v 2 Kandi ubuzima bwayigarageze turabureba, nibwo turigutangaza kandi turikubatumira ngo mubwumve, ubuzima buhoragaho, bwabeye na Data kandi ni bwa bundi twayerekirwe
 \v 3 Uwo twabwenye no kumumva, turikumubabwira namwe ngo mugumye gufatanya na twewe kandi ubufatanye bwetu tubusangiye na Data n'Umwana we Yesu Kristo.
 \v 4 Kandi tubandikiye bino bindu kugira ngo ibyishimo byenyu byujwire.
 \p
-\v 5 Reba, ubutumwa bwo mwayumvisize nubwo turikubabwira, ko Imana ari Umwangaza kandi nda muyobe gubaga muri we.
+\v 5 Reba, umwaze go mwayumvisize nigo turikubabwira, ko Imana ari Umwangaza kandi nda muyobe gubaga mu we.
 \v 6 Tubeye turikugamba ko dufatanyize nawe kandi tukagendera m'umuyobe, turikubesa, kandi nda kuri kuba kuri muri twewe.
-\v 7 Ariko tubeye turikugendera m'umwangaza, nguko nawe agurimo, turigufatanya twewe kuri twewe kandi amarasho ga Yesu Umwana we gahanaguraga ibyaha byetu byoshe
-\v 8 Tubeye tugambire ko nda caha dufite, tuba turikukibesa twewe twonyine kandi ukuri ndo kuba kuturimo.
-\v 9 Ariko tugambire imbere y'abandu akangari ibyaha byetu, we ari uwo kukiringirwa kandi ni indungene kubitubabarira no kwoza ibyaha byetu byoshe.
+\v 7 Ariko tubeye turikugendera m'umwangaza, nguko nawe agurimo, turigufatanya twewe kuri twewe kandi amaraso ga Yesu Umwana we gahanaguraga ibyaha byetu byoshe
+\v 8 Tubeye tugambire ko nda caha dufite, tuba turikukibesa twewe twenyine kandi ukuri ndo kuba kuturimo.
+\v 9 Ariko tugambire imbere y'abandu ibyaha byetu, we ni uwo kukiringirwa kandi ni indungene kubitubabarira no kwoza ibyaha byetu byoshe.
 \v 10 Ariko tugambire ko tutakorire icaha, tuba tumuhindwiye umubesi kandi Igambo rye ndo riba riturimo.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Bana banje batoto, mbandikiye bino bindu kugira ngo mureke ibyaha, kandi umundu abeye akorire ibyaha, dufite Umuvugizi kuri Data ariwe Yesu Kristo Indungane. 
-\v 2 Niwo wonyine Igitambo gikuragaho ibyaha byetu, atari ibyaha byetu gusha ahubwo ibyaha by'abandu boshe. 
+\v 1 Bana banje batoto, mbandikiye bino bindu kugira ngo mureke ibyaha, kandi umundu abeye akorire ibyaha, dufite Umugambizi kuri Data ariwe Yesu Kristo Indungane.
+\v 2 Niwo wonyine Igitambo gikuragaho ibyaha byetu, atari ibyaha byetu gusha ahubwo ibyaha by'abandu boshe.
 \p
 \v 3 Tubeye twumviye amategeko ge, niho tukabe twerekenye ko twamumenyire.
 \v 4 Umundu ugambaga ngo yamumenyire ariko atarikubaha amategeko ge, uwo ni umubesi n'ukuri ndo kumurimo.
-\v 5 Ariko ucungaga Igambo ry'Imana muri we, urukundo rw'Imana ya kweli ruri muri we kandi bibonekanire ko na twewe turi muri we.
-\v 6 Buri mundu ugambaga ngo ari muri we, agombire kugendera mu njira yo yagendeyemo.
+\v 5 Ariko ucungaga Igambo ry'Imana mu we, urukundo rw'Imana ya kweli ruri mu we kandi bibonekanire ko na twewe turi mu we.
+\v 6 Buri mundu ugambaga ngo ari mu we, agombire kugendera mu njira yo yagendeyemo.
 \p
-\v 7 Bira banje, ndo ari itegeko rishasha ryo ndikubandikira, ahubwo n'itegeko ryo mwahewe guturuka kera kandi iryo tegeko rya kera n' Igambo ryo mwamarire kwumva.
-\v 8 Uko bimerire koshe, na ni rishasha tu. Kandi niko kuri, igambo riri muri mwewe kubera ko umuyobe gwashirire ahubwo umwangaza gwamarire kukifunura.
+\v 7 Bira banje, ndo ari itegeko rishasha ryo ndikubandikira, ahubwo n'itegeko ryo mwahewe guturuka kera kandi iryo tegeko rya kera n'Igambo ryo mwamarire kwumva.
+\v 8 Uko bimerire koshe, na ni rishasha tu. Kandi niko kuri, igambo riri mu mwewe kubera ko umuyobe gwashirire ahubwo umwangaza gwamarire kukifunura.
 \v 9 Buri mundu ugambaga ko ari m'umwangaza kandi yangaga muvukanyi we, anari m'umuyobe.
 \v 10 Ukundaga muvukanyi we ari m'umwangaza kandi ndo yopfa gusitira.
-\v 11 Ariko uwanganga muvukanyi we ari m'umuyobe kandi ugenderaga m'umuyobe ndo yiji iyo ariguturuka n'iyo arikugendera kubera ko umuyobe gwafungire amiso ge.
+\v 11 Ariko uwanganga muvukanyi we ari m'umuyobe kandi ugenderaga m'umuyobe ndo yiji iyo ariguturuka n'iyo arikugendera kubera ko umuyobe gwafungire amesho ge.
 \p
-\v 12 Nabandikiye mwewe bana batoto, kubera ko ibyaha byenyu byamarire kubabarirwa kubera ijina rye.
-\v 13 Nabandikiye na mwewe bazeyi kubera ko mwamarire kumenya Uwahorireho guturuka ku ndangiro. Nabandikiye na mwewe bashore kubera ko mwamarire gutsinda wa mubesi shetani. Nabandikiye na mwewe bana batoto kubera ko mwamenyire Data.
-\v 14 Nabandikiye mwewe batuzeye kubera ko mwamarire kumenya Uwahorireho guturuka mbere. Nabandikiye mwewe bashore kubera ko mufite ingufu kandi ko Igambo ry'Imana riri muri mwewe kandi ko mwatsindire shetani mubi.
+\v 12 Mbandikiye mwewe bana batoto, kubera ko ibyaha byenyu byamarire kubabarirwa mu ijina rye.
+\v 13 Ndabandikiye na mwewe bazeyi kubera ko mwamarire kumenya Uwahorireho guturuka ku ndangiro. Ndabandikiye na mwewe basore kubera ko mwamarire gutsinda wa mubesi shetani. Ndabandikiye na mwewe bana batoto kubera ko mwamenyire Data.
+\v 14 Mbandikiye mwewe batuzeye kubera ko mwamarire kumenya Uwahorireho guturuka mbere. Ndabandikiye mwewe basore kubera ko mufite ingufu kandi ko Igambo ry'Imana riri mu mwewe kandi ko mwatsindire shetani mubi.
 \p
 \v 15 Mutegupfira isi cangwa ibindu byoshe biyirimo. Umundu abeye akundaga isi, urukundo rw'Imana Data ndo rumurimo.
-\v 16 Kubera ibindu byoshe bya yino si; kugifuza k'umubiri, ipfa ry'amiso, ikuburi c'ubuzima, ndo bivaga ku Mana ariko nibyo muri yino si.
-\v 17 Kandi isi ikashirane n'irari ryayo, ariko ukoraga kwenda kw' Imana, akahoreho ibihe byoshe.
+\v 16 Kubera ibindu byoshe bya yino si; kugifuza k'umubiri, ipfa ry'amesho, ikuburi c'ubuzima, ndo bivaga ku Mana ariko nibyo mu yino si.
+\v 17 Kandi isi ikashirane n'ipfa ryayo, ariko ukoraga kwenda kw'Imana, akahoreho ibihe byoshe.
 \p
-\v 18 Bana bototo, kino ni igihe ca nyuma kuko mwamenyire kera ko antikristo arikwija. Nyamara, hariho ba antikristo akangari. Kubera ibyo, tumenye ko turi mu gihe ca nyuma.
-\v 19 Kandi batuviyemo kuko ndo bari bira betu. Iyoba bari ari abetu, tuba twagumire kuba hamwe nabo. Ariko ibyo byoshe byamenekanye kugira ngo bitwereke ko ndo bari abetu.
+\v 18 Bana bototo, kino ni igihe ca nyuma kuko mwamenyire kera ko antikristo arikwija. Nyamara, hariho ba antikristo kangari. Kubera ibyo, tumenye ko turi mu gihe ca nyuma.
+\v 19 Kandi batuviyemo kuko ndo bari bira betu. Iyoba bari abetu, tuba twagumire kuba hamwe nabo. Ariko ibyo byoshe byamenekanye kugira ngo bitwereke ko ndo bari abetu.
 \v 20 Ariko mwewe mwamarire kujwizwa biturukire kuri wa wundi Utungenye kandi mwese mwiji ubwenge.
-\v 21 Ndo nabandikiye kubera ko mutari mwiji ukuri, oya, ukuri murakwiji. Mumenye ko nda kuri kuvaga mu kubesa.
+\v 21 Ndo nabandikiye kubera ko mutari mwiji ukuri, oya, ukuri murakwiji. Mumenye ko nda kuri kuvaga m'ububesi.
 \v 22 Ni nde mubesi? Ni wawundi uhakanaga ko Yesu ari Kristo. Uwo niwe antikristo, ahakanaga Data n'Umwana.
 \v 23 Buri mundu uhakanaga Umwana ndo afite Data, ariko uwemeraga Umwana abaga afite Data.
-\v 24 Ariko mwewe, ibyo mwayumvisize guturuka mbere bibere muri mwewe, bibeye bikomeze kuba muri mwewe, mukabe muri m'Umwana no muri Data.
-\v 25 Kandi indagano yaduheye n'ubuzima buhoragaho. 
+\v 24 Ariko mwewe, ibyo mwayumvisize guturuka mbere bibere muri mwewe, bibeye bikomeze kuba muri mwewe mukabe muri m'Umwana no muri Data.
+\v 25 Kandi indagano yaduheye n'ubuzima buhoragaho.
 \p
 \v 26 Nabandikiye bino byoshe kubera ko ba bandi bandegaga kubahabya.
-\v 27 Kandi kuri mwewe gusigwa ko mwayakiriye biturukire muri we, bikomeze kuba muri mwewe. Nda nubwo mukeneye ko babigisa kubera ko gusigwa kwe kwabaheye ibindu byoshe kandi ko Niwe Ukuri kutabeshaga, mugumye kuba muri We mukurikize amagisho go yabaheye.
+\v 27 Kandi kuri mwewe gusigwa ko mwayakiriye biturukire mu we, bikomeze kuba muri mwewe. Nda nubwo mukeneye ko babigisa kubera ko gusigwa kwe kwabaheye ibindu byoshe kandi ko Niwe Ukuri kutabesaga. Mugumye kuba mu We, mukurikize amagiso go yabaheye.
 \p
-\v 28 None rero bana batoto, muhagarare neja muri we kugira ngo umusi akayije, tutakabe turikumwara kumureba.
+\v 28 None rero bana batoto, muhagarare neja mu we kugira ngo umusi akayije, tutakabe turikumwara kumureba.
 \v 29 Mubeye mwiji ko Ariwe kuri, mumenyeko umundu woshe ukoreraga m'ukuri yazewe nawe.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Reba uko urukundo rw' Imana Data yadukundire uko rumerire kugira ngo tube abana bayo kandi koko turibo. Nico gitumire abo mu si ndo batwiji kubera ko ndo bomenya Imana Data.
-\v 2 Bira banje, guturuka none turi abana b'Imana nubwo bitari byayiyereka uko tukamere. Twiji neza ko Yesu akagaruke, tukasane nawe kandi tukamurebe n'amiso uko ari.
+\v 1 Reba uko urukundo rw'Imana Data yadukundire uko rumerire kugira ngo tube abana bayo kandi koko turibo. Nico gitumire abo mu si ndo batwiji kubera ko ndo bomenya Imana Data.
+\v 2 Bira banje, guturuka none turi abana b'Imana nubwo bitari byakiyereka uko tukamere. Twiji neza ko Yesu akagaruke, tukasane nawe kandi tukamurebe n'amesho uko ari.
 \v 3 Buri mundu woshe umwizerire agombire gutungana kubera ko nawe atungene.
-\v 4 Buri mundu ukoraga icaha abaga annyase itegeko, kandi icaha ni gusuzugura itegeko.
-\v 5 Mwiji neja ko Yesu yayijire kuduhanaguraho ibyaha byetu kandi muri we nda caha kirimo.
-\v 6 Buri mundu uri muri We ndakoraga icaha, ariko ukoraga icaha ndo yamubwenye ndetse nda naho yamumenyire.
-\v 7 Bana bo dukundaga, here kubaho umundu wo kubahabisa. Umundu ukorerega m'ukuri nawe n'ukuri, nguko Yesu Kristo ari ukuri. 
-\v 8 Ukoraga ibyaha ni uwa shetani kuko shetani yakorire ibyaha guturuka mbere. Nico gitumire Umwana w' Imana yija  gukuraho imirimo za shetani.
-\v 9 Umundu woshe wazewe n'Imana ndo akoraga icaha, kubera ko imbuto z' Imana ziri muri we. Ndawe ukoraga icaha koko yazewe n' Imana.
-\v 10 Ico nico cerekanaga abana b'Imana n' abana ba shetani. Umundu woshe udatungenye cangwa udakundaga umuvukanyi we ndo ari uw'Imana.
+\v 4 Buri mundu ukoraga icaha abaga annyatire itegeko, kandi icaha ni gusuzugura itegeko.
+\v 5 Mwiji neja ko Yesu yayijire kuduhanagura ho ibyaha byetu kandi mu we nda caha kirimo.
+\v 6 Buri mundu uri mu We ndakoraga icaha, ariko ukoraga icaha ndo yamubwenye ndetse nda naho yamumenyire.
+\v 7 Bana bo dukundaga, here kubaho umundu wo kubahabisa. Umundu ukorerega m'ukuri nawe n'ukuri, nguko Yesu Kristo ari ukuri.
+\v 8 Ukoraga ibyaha ni uwa shetani kuko shetani yakorire ibyaha guturuka mbere. Nico gitumire Umwana w'Imana yayijire gukuraho imirimo za shetani.
+\v 9 Umundu woshe wazewe n'Imana ndo akoraga icaha, kubera ko imbuto z'Imana ziri mu we. Ndawe ukoraga icaha koko yazewe n'Imana.
+\v 10 Ico nico cerekanaga abana b'Imana n'abana ba shetani. Umundu woshe udatungenye cangwa udakundaga umuvukanyi we ndo ari uw'Imana.
 \p
-\v 11 Bunoya ni bwo butumwa nayumvisize guturuka mbere, ngo dukundane twewe kuri twewe.
-\v 12 Twere kumera nga Kaini waviye ku mubi wayitire mutoya we. Mbesi yamudyozize ki? Nuko ingeso ze zari zibi, ni za mutoya zabaga ziboneye.
-\v 13 Mwere gutangara bavukanyi banje.
-\v 14 Twiji twese ko twaviye m'urupfu tuyingra m'ubuzima kubera dukundaga abavukanyi betu. Umundu woshe udakundaga yapfiye. 
-\v 15 Uwangaga umukanyi we ni umwicanyi. Kandi mwiji ko umwicanyi ndo ubuzima bumulimo.
+\v 11 Gunoya ni go mwaze guboneye mwayumvisize guturuka mbere, ngo dukundane twewe kuri twewe.
+\v 12 Twere kumera nga Kaini waviye ku mubi, wayitire mutoya we. Mbesi yamudyozize ki? Nuko ingeso ze zabaga zibi, ni iza mutoya zabaga ziboneye.
+\v 13 Mwere gutangara, bavukanyi banje.
+\v 14 Twiji twese ko twaviye m'urupfu tuyingra m'ubuzima kubera dukundaga abavukanyi betu. Umundu woshe udakundaga, yapfiye.
+\v 15 Uwangaga umuvukanyi we ni umwicanyi. Kandi mwiji ko umwicanyi nda buzima bumurimo.
 \v 16 Kinoya ni co kitumeyesaga urukundo ico rumarire, nuko Yesu yaduheye ubuzima buhoragaho.
-\v 17 Tugombire na twewe kugitanga kuri bagenzi betu. Ariko ufite ibindu byo muri yino si, akareba ko mwene she ari m'ubukene, atamufungulira umuryango gw'imbabazi, urukundo rw' Imana riri muri we gute? 
-\v 18 Bana banje bo nkundaga, twere gukunda mu magambo go ku rurimi gusha ahubwo mu bikorwa no mu rukundo rwa kweli
-\p
-\v 19 Kinoya nico kikatumenyese ko turi abo ukuri kandi ko imitima yetu ifite ibyiringiro muri we.
-\v 20 Imitima yetu ibeye itadutsindisize, Imaza ni nkuru kuruta imitima yetu, kandi yiji byose.
-\v 21 Bakunzi banje, imitima yetu itari kudutindisa, dufite amizero muri we.
-\v 22 Kandi ico tukasabe coshe akakiduhe kuko twubahaga amategeko ge kandi tukoraga ibindu bimusimisize.
-\v 23 Rinoya niryo tegeko rye: ko tugombire kukizera mu zina ry' Umwana we Yesu Kristo kandi tugakundana, bamwe ku bandi - nguko nawe yadukundire.
-\v 24 Buri mundu wubahaga amategeko g' Imana, abaga ari muri we. Kuri ibyo twiji neja ko ari muri twewe kubera Umuka yaduheye.
+\v 17 Tugombire na twewe kugitanga ku bira betu. Ariko ufite ibindu byo mu yino si, akareba ko mwene she ari m'ubukene, atamufungulira umuryango gw'imbabazi, urukundo rw'Imana riri mu we gute?
+\v 18 Bana banje bo ngundaga, twere gukunda mu magambo go ku rurimi gusha, ahubwo mu bikorwa no mu rukundo rwa kweli
+\v 19 Kinoya nico kikatumenyese ko turi abo ukuri kandi ko imitima yetu ifite ibyiringiro mu we.
+\v 20 Imitima yetu ibeye itadutsindisize, Imana ni nkuru kurenza imitima yetu, kandi yiji byoshe.
+\v 21 Bakunzi banje, imitima yetu itari kudutindisa, dufite amizero mu we.
+\v 22 Kandi ico tukashabe coshe akakiduhe kuko tubahaga amategeko ge kandi tukoraga ibindu bimusimisize.
+\v 23 Rinoya niryo tegeko rye: ko tugombire kukizera mu jina ry'Umwana we Yesu Kristo kandi tugakundana, bamwe ku bandi - nguko nawe yadukundire.
+\v 24 Buri mundu wubahaga amategeko g'Imana, abaga ari mu we. Kubyo, twiji neja ko ari mu twewe kubera Umuka yaduheye.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Mwewe abo dakundaga, mwere kwemera buri muka, ariko muyungurure imyuka kugira ngo mutanye Umuka gw'Imana kuko imbuzi kangari z'ububesi zayingiye muri yino si.
+\v 1 Mwewe abo dakundaga, mwere kuyemera buri muka, ariko muyungurure imyuka kugira ngo mutanye Umuka gw'Imana kuko imbuzi kangari z'ububesi zayingiye muri yino si.
 \v 2 Guca niko mukamenye Umuka gw'Imana. Umuka goshe gutangazaga ko Yesu Kristo yayijire m'umubiri guturukire ku Mana.
-\v 3 Na buri muka gutiji ko Yesu ari uw'Imana, ugo muka ni gwa antikristo. Mwayumvisize barikugamba ko gwayijire, kandi ko guri muri yino si.
+\v 3 Na buri muka gutiji ko Yesu ari uw'Imana, ugo muka ni gwa antikristo. Mwayumvisize barikugamba ko gwayijire, kandi ko guri mu yino si.
 \p
 \v 4 Muri ab'Imana, mwewe bana batoto, kandi mwatsindire izo myuka, kubera ko uguri muri mwewe ni mukuru kurenza ibihindi bya yino si.
-\v 5 Ibyo bihindi nibyo mu si, nico gitumire bigambaga n'isi ikabyumva. Turi ab'Imana, umundu woshe wiji Imana, aratumvaga. 
+\v 5 Ibyo bihindi nibyo mu si, nico gitumire bigambaga n'isi ikabyumva. Turi ab'Imana, umundu woshe wiji Imana, atuyumvaga.
 \v 6 Kubera ibyo, tumenyaga gutanya imyuka z'ukuri ni zo kubesa.
 \p
 \v 7 Bira banje, mukundane kubera ko Imana yetu ari Urukundo.
-\v 8 Na buri mundu ukurikizaga ukuri yazewe n' Imana.
-\v 9 Urukundo rw' Imana rwayigarageze kuri twewe igihe Imana yatumire Umwana wayo kugira ngo tubone ubuzima muri we.
+\v 8 Na buri mundu ukurikizaga ukuri yazewe n'Imana.
+\v 9 Urukundo rw'Imana rwayigarageze kuri twewe igihe Imana yatumire Umwana wayo kugira ngo tubone ubuzima mu we.
 \v 10 Kandi murebe uko urwo rukundo rumerire, ndo ari twewe twakundire Imana ariko niwe wadukundire mbere kugira ngo atubere igitambo co guhanagura ibyaha byetu.
 \v 11 Bira banje, Imana ibeye yadukundire, ni ngombwa ko na twewe dukundana. Nda mundu wabwenye Imana.
 \p
-\v 12 Tubeye dukundanye twewe kuri twewe, urukundo rw' Imana ruturimo kandi urwo rukundo rubonereye muri twewe.
-\v 13 Kubera ibyo tumenyaga ko dutuye muri we nawe muri twewe uko yaduheye Umuka gwe.
+\v 12 Tubeye dukundanye twewe kuri twewe, urukundo rw'Imana ruturimo kandi urwo rukundo rubonereye mu twewe.
+\v 13 Kubera ibyo tumenyaga ko dutuye mu we nawe mu twewe uko yaduheye Umuka gwe.
 \v 14 Kandi twamubwenye, twayemeze ko Data yatumire Umwana we kugira ngo abere Umucunguzi w'isi.
-\v 15 Umundu woshe ukagambe hagati y'abantu akangari ko Kristo ari Umwana w' Imana, Imana ikagume nawe, nawe mu Mana.
+\v 15 Umundu woshe ukagambe mu gati y'abantu akangari ko Kristo ari Umwana w'Imana, Imana ikagume nawe, nawe mu Mana.
 \v 16 Kandi tubyizerire ko Imana yadukundire. Imana ni Urukundo kandi umundu woshe uri m'urukundo ari mu Mana n'Imana imurimo.
-\v 17 Murebe uko urwo rukundo rubonereye muri twewe, nuko dufite ibyiringiro n'ikashe itanyeganyegaga ko umusi g'urubanza, uko amerire niko na twewe tumerire muri yino si.
+\v 17 Murebe uko urwo rukundo rubonereye mu twewe, nuko dufite ibyiringiro n'ikashe itanyeganyegaga ko umusi g'urubanza, uko amerire niko na twewe tumerire mu yino si.
 \v 18 Nda bwoba m'urukundo ariko urukundo rwa kweli ruri heru y'ubwoba, kuko ubwoba buzanagwa no gutinya igihano gishobweye kwija. Na buri mundu utinyaga ndo abaga ari m'urukundo rwa kweli kweli.
-\v 19 Dufite urukundo kubera ko Imana ari yo yamanzize kudukunda. Umuncu agambire ngo: Ngunze Imana ariko akanga mwene she, ni umubesi.
+\v 19 Dufite urukundo kubera ko Imana ari yo yamanzize kudukunda. Umundu agambire ngo: Ngunze Imana ariko akanga muvukanyi we, ni umubesi.
 \v 20 Umundu wangaga mwene she wo bari hamwe, akakunde Imana yo atarikureba gute?
 \v 21 Kandi twahewe rino tegeko riturukire ku Mana, nuko umundu ukundaga Imana agombire gukunda uwo babaga hamwe.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
 \v 1 Buri mundu wizerire ko Yesu ariwe Kristo, uwo abaga yazewe n'Imana. Kandi buri mundu ukundaga Data akundaga nuwo yazeye.
-\v 2 Kubera ibyo, twiji yuko dukundaga abana b'Imana, iyo dukundire Imana kandi turigukurikiza amategeko gayo.
+\v 2 Kubera ibyo, twiji ko dukundaga abana b'Imana, iyo dukundire Imana kandi turigukurikiza amategeko gayo.
 \v 3 Kuko gukund'Imana ni ukubaha amategeko ge, kandi amategeko ge ndo garemeye.
 \v 4 Kuko buri woshe wazewe n'Imana, yatsindire isi, kandi kukizera kwetu niko gutumaga dutsinda isi.
 \v 5 Ni nde watsindire isi? Ni wa wundi wayizerire ko Yesu ari Umwana w'Imana.
 \p
-\v 6 Niwe Yesu wanyuriye mu mazi n'amarasho, atari amarasho gusha, ariko mu mazi no mu marasho.
+\v 6 Niwe Yesu wanyuriye mu menci n'amaraso, atari amaraso gusha, ariko mu menci no mu maraso.
 \v 7 Kuko hariho abadimwe bashatu barikumutangaza.
-\v 8 Umuka, amazi, n'amarasho. Kandi boshe ko ari bashatu ni abadimwe b'umundu kimwe.
+\v 8 Umuka, amenci, n'amaraso. Kandi boshe ko ari bashatu ni abadimwe b'umundu kimwe.
 \v 9 Tubeye twemeraga ubudimwe bw'abandu ni kugamba ko ubudimwe bw'Imana ari bukuru kurenzaho. Kuko ubudimwe bw'Imana nibwo butangazaga Umwana we.
-\v 10 Uwizeraga Umwana w'Imana yahewe muri we ubwo budimwe. Utizeraga Imana abaga amuhindwiye umubesi kuko nda gihe yapimire kukizera ubudimwe bwo Imana yatangire ku Mwana wayo.
+\v 10 Uwizeraga Umwana w'Imana yahewe mu we ubwo budimwe. Utizeraga Imana abaga amuhindwiye umubesi kuko nda gihe yapimire kukizera ubudimwe bwo Imana yatangire ku Mwana wayo.
 \v 11 Kandi ubwo budimwe n'uko Imana yaduheye ubuzima buhoragaho, kandi ubwo buhoragaho bubonekeraga mu Mwana we.
 \v 12 Ufite Umwana afite ubuzima, udafite Umwana w'Imana ndo afite ubuzima.
 \p
 \v 13 Gano magambo nagabandikiye kugira ngo mumenye ko mufite ubuzima butoshira, mwewe mwizerire izina rw'Umwana w'Imana.
-\v 14 Binoya nibyo byiringiro tuboneraga muri we. N'uko ico tumushabire coshe, m'ukwenda kwe, aratwumvaga. 
-\v 15 Kandi niba twiji neja ko atwumvaga m'ubyo tumusabaga byoshe, twiji ko ibyo aduhaga byoshe, byijaga nguko twabimushabire.
+\v 14 Binoya nibyo byiringiro tuboneraga muri we. N'uko ico tumushabire coshe, m'ukwenda kwe, aratuyumvaga.
+\v 15 Kandi niba twiji neja ko atwumvaga m'ubyo tumushabaga byoshe, twiji ko ibyo aduhaga byoshe, byijaga nguko twabimushabire.
 \p
 \v 16 Umundu abwenye mwene she arigukora icaha kitari ico kujana umundu m'urupfu, amushabire, Imana ikamuhe ubuzima. Na niko bimerire ku mundu ufite icaha kitari ico gupfa.
-\v 17 Hariho icaha kiganisaga k'urupfu, ndo arico ndikugamba ngo mugisabire.
+\v 17 Hariho icaha kiganisaga k'urupfu, ndo arico ndikugamba ngo mugishabire.
 \v 18 Twiji ko buri mundu wazewe n'Imana adakoraga icaha kandi uwazewe n'Imana, Imana imurindaga umwanzi kandi umwanzi ndo yomukoraho.
 \v 19 Twiji ko turi ab'Imana kandi ko isi yoshe iri musi y'ingufu z'umwanzi.
 \v 20 Kandi twiji ko Umwana w'Imana yayijire, nuko yaduheye ubwenge kugira ngo tumenye iby'ukuri; kandi turi m'ukuri tubeye turi m'Umwana we Yesu Kristo. Niwe Mana y'ukuri n'ubuzima bukahoreho.

64-2JN.usfm

@@ -8,20 +8,20 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Muzehe Yohana, kuri Kuria, wacagwiwe, n'abana be bo ngundaga kweli, ndo ari njewe ubakundaga gusha, ariko nabamenyire ukuri boshe.
-\v 2 Kubera ko ukuri guhoraga muri twebwe, kandi kukahore na twewe imisi yoshe.
-\v 3 Ubundu, imbabazi n'amahoro bibe na twewe biturukire ku Mana Data no kuri Yesu Kristo, Umwana wa Data, m'ukuri no m'urukundo.
+\v 1 Muzehe Yohana, kwa Kuria, wacagwiwe, n'abana be bo ngundaga kweli, ndo ari njewe ubakundaga gusha, ariko na bamenyire ukuri boshe.
+\v 2 Kubera ko ukuri guhoraga mu twewe, kandi kukahore na twewe imisi yoshe.
+\v 3 Ubundu, imbabazi n'ituze bibe na twewe biturukire ku Mana Data no kuri Yesu Kristo, Umwana wa Data, m'ukuri no m'urukundo.
 \p
-\v 4 Nayishimire cane ko wasangire abana bawe bamwe barikugendera m'ukuri, barigukurikiza itegeko twahewe na Data.
+\v 4 Nagisimire cane ko wasangire abana bawe bamwe barikugendera m'ukuri, barigukurikiza itegeko twahewe na Data.
 \p
-\v 5 Buno rero, ico ndigusaba, Kuria, ndo ari kuguha itegeko rishasha, ariko ni rya rindi ryo guturuka ku mwanzo ko tugombire gukundana twewe kuri twewe.
-\v 6 Urukundo n'uko tugombire gutemberera mu mategeko ge. Rino niryo tegeko, kandi mwaryumvisize guturuka ku mwanzo, mugombire rero kurigenderamo.
+\v 5 Bunoya rero, ico ndigushaba, Kuria, ndo ari kuguha itegeko rishasha, ariko ni rya rindi ryo guturuka ku ndangiro ko tugombire gukundana twewe kuri twewe.
+\v 6 Urukundo n'uko tugombire gutemberera mu mategeko ge. Rinoya niryo tegeko, kandi mwaryumvisize guturuka ku ndangiro, mugombire rero kurigenderamo.
 \p
-\v 7 Kubera ko ababesi kangari bamarire kwija muri yino si, kandi bangaga gutangaza ko Yesu yayijire m'umubiri.
-\v 8 Umerire guco n'umushukanyi na antikristo. Mukirinde rero, kugira ngo mutapoteza ibindu byo mwakoreye, ahubwo mubone umushahara gwenyu gujwiye.
-\v 9 Umundu woshe ugiye kure, ataguma mu nyingisho za Kristo, ndaho afite Yesu. Ariko umundu woshe ugumye mu nyigisho afite Data n'Umwana.
-\v 10 Habeye hariho umundu ukayije akabasanga atazanye zino nyigisho, mwere kumukaribisa mu nzu zenyu kandi mwiyangire kumuramutsa ngo: Ituze.
-\v 11 Kuko ukamwakire ngo: ituze, akabe afatanyize nawe imirimo mibi.
+\v 7 Kubera ko ababesi kangari bamarire kwija mu yino si, kandi bangaga gutangaza ko Yesu yayijire m'umubiri.
+\v 8 Umerire guco n'umuhabanyi na antikristo. Mukirinde rero, kugira ngo mutapoteza ibindu byo mwakoreye, ahubwo mubone umushahara gwenyu gujwiye.
+\v 9 Umundu woshe ugiye kure, ataguma mu nyingiso za Kristo, ndaho afite Yesu. Ariko umundu woshe ugumye mu nyigiso afite Data n'Umwana.
+\v 10 Habeye hariho umundu ukayije akabasanga atazenye zino nyigisho, mwere kumukaribisa mu nju zenyu kandi mukiyangire kumuramutsa ngo: Ituze!
+\v 11 Kuko ukamwakire ngo: ituze. Akabe afatanyize nawe imirimo mibi.
 \p
 \v 12 Mvite ibindu kangari byo kukwandikira. Ndo ndenda kubyandikisa wino k'urupapuro. Ahubwo mvite ibyiringiro ko hariho igihe co tukaganire amiso ku gandi kugira ngo twujwizwe ibyishimo.
 \v 13 Abana ba mushiki wawe wacagwiye barikugutasha.

65-3JN.usfm

@@ -8,23 +8,23 @@
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
-\v 1 Njewe umusaza ngwandikiye Gayo uwo nkundaga kweli kweli.
-\v 2 Uwo nkundaga, ndikugifuriza kubaho neza muri byoshe.
-\v 3 Nagishimye cane igihe abavukanyi bayijire gutanga ubudimwe bwa kweli kuri wowe, uko urikugendera m'ukuri.
-\v 4 Ndagishimire cane kumva ko abana banje bagenderaga m'ukuri.
+\v 1 Njewe musaza ngwandikiye Gayo uwo ngundaga kweli kweli.
+\v 2 Uwo ngundaga, ndikukugifuriza kubaho neja mu byoshe.
+\v 3 Nagisimire cane igihe abavukanyi bayijire gutanga ubudimwe bwa kweli kuri wowe, uko urikugendera m'ukuri.
+\v 4 Nagisimire cane kumva ko abana banje bagenderaga m'ukuri.
 \v 5 Mukunzi wetu, urikugira neja kubera ibyo urigukorera bene wetu, ndetse n'ubundi bwoko.
 \v 6 Abo bagutangiye ubudimwe buboneye mu kanisa. Utayarise neja urugendo rwebo mu buryo bwo gusimisa Imana.
 \p
-\v 7 Kuko bagenderaga mu zina rye, ndaco bafatire ku bapagani.
-\v 8 Tugombire kubayambira ngo babe abakozi b'Imana hamwe na twewe.
+\v 7 Kuko bagenderaga mu jina rye, ndaco bafatire ku bapagani.
+\v 8 Tugombire kubayamba ngo babe abakozi b'Imana hamwe na twewe.
 \p
-\v 9 Nayandikiye i kanisa amagambo makeya, ariko Diotrefe ukundire kugishira mbere, yayangire kutwakira.
-\v 10 Nico gutumire nija kukureba ngo ngwibutse ibyo akoraga, ari kutugamba nabi. Urekire nibyo, ndo yakiraga abageni, kandi n' ababaga benda kubakira akababuza, akanabirukana mu kanisa.
+\v 9 Nayandikiye i kanisa amagambo mannyori ariko Diotrefe ukundire kugihira mbere, yayangire kutwakira.
+\v 10 Nico gitumire nyija kukureba ngo ngwibutse ibyo akoraga, ari kutugamba nabi. Urekire nibyo, ndo yakiraga abageni, kandi n'ababaga benda kubakira akababuza, akanabirukana mu kanisa.
 \p
-\v 11 Mukunzi wanje, utayigana ikibi, uhubwo ukore neja kubera ukoraga neja ni uw' Imana. Naho ukoraga bibi ndo arakabona Imana.
+\v 11 Mukunzi wanje, utayigana ikibi, uhubwo ukore neja kubera ukoraga neja ni uw'Imana. Naho ukoraga bibi ndo arakabona ku Mana.
 \p
-\v 12 Kweli kweli, abandu boshe birigutangira Demetirio ubudimwe buboneye, kandi na twewe ni guco, kandi wiji ko ubudimwe bwetu ari ubwa kweli.
+\v 12 Kweli kweli, abandu boshe birigutangira Demetirio ubudimwe buboneye, kandi na twewe ni guco. Kandi wiji ko ubudimwe bwetu ari ubwa kweli.
 \p
-\v 13 Mfite ibindu kangari byo kukwandikira ariko ndo ndenda kubyandikisa wino n'ikaramu.
-\v 14 Niringiye kukubona vuba ngo tukiganirire amiso ku gandi
-\v 15 Ugire ituze. Abira betu barikugutasa. Udutahirize bira betu mu mazina gebo
+\v 13 Mvite ibindu kangari byo kukwandikira ariko ndo ndenda kubyandikisa wino n'ikaramu.
+\v 14 Niringiye kukubona vuba ngo tukiganirire amesho ku gandi.
+\v 15 Ugire ituze. Abira betu barikugutasha. Udutahirize bira betu mu majina gebo

66-JUD.usfm

@@ -6,39 +6,39 @@
 \toc3 jud
 \mt Yuda
 \c 1
-\cl Sura 1
+\cl Isura 1
 \p
-\v 1 Yuda, umukozi wa Yesu Kristo kandi mwene wabo wa Yakobo, mbandikiye mwewe mwahamagewe, bakundwa mubaga mu Mana Data wetu tweshe, mwarindirwe kubera aba Yesu Kristo.
-\v 2 Mwongerwe imbabazi, n'ituze, n'urukundo.
+\v 1 Yuda, umukozi wa Yesu Kristo kandi muvukanyi wa Yakobo, mbandikiye mweho mwahamagewe, abakundirwe mubaga mu Mana Data wetu tweshe, mwarindirwe kubera muri aba Yesu Kristo.
+\v 2 Mwongererwe imbabazi, n'ituze, n'urukundo.
 \p
 \v 3 Abo ngundire, igihe nakoresaga ingufu zoshe ngo mbandikire ibigambire ku gakiza ketu tweshe, byambereye ngombwa ko nabongerera ingufu kugira ngo murwanirire kukizera ng'indungane zahewe rimwe n'ibihe byoshe.
-\v 4 Kuko hariho bamwe banyomborokire bakabikihisamo, babandi bandikirweho ikimenyetso co gutsindwa: Ni abandu batumviraga Imana, bafataga ubundu bw'Imana no kabuhinduramo ibimwazize, bahakanag Umukuru wetu ariwo Umwami Yesu Kristo.
+\v 4 Kuko hariho bamwe banyomborokire bakabihisamo, babandi bandikirweho ikimenyero co gutsindwa: Ni abandu batumviraga Imana, bafataga ubundu bw'Imana no kabuhinduramo ibimwazize, bahakanaga Umukuru wetu ariwo Umwami Yesu Kristo.
 \p
-\v 5 None rero ndenda kubibutsa, naho hariho ikindi gihe mwabimenye byoshe neja, yuko Umwami Imana amarire gukiza ubwoko bwa Israeli no kubakura m'ugihugo ca Misri, yarimbwiye abatakizerire.
-\v 6 Na malaika bayangire gucunga ubutware bwebo, ahubwo bagahunga uburaro bwebo, yabafungiye mu prizo ya buri musi no m'umuyobe, buno barindiriye urubanza rwa gwa musi gukomeye.
-\v 7 Niko byabeye kuri Sodomo na Gomora, n'imiji yabaga ihazungurukire. Uko nabo bitangire, bakihira m'ubusambanyi, no gushohozana mu buryo imibiri itaremewe. Iyo miji yahiriwe ho kubera imifano kuri boshe, bakahanwe ibihe byoshe.
+\v 5 None rero ndenda kubibutsa, naho hariho ikindi gihe mwabimenye byoshe neja, yuko Umwami Imana amarire gukiza ubwoko bwa Israeli no kubakura m'ugihugo ca Misri, yarimbwiye abatakizerire,
+\v 6 na malaika bayangire gucunga ubutware bwebo, ahubwo bagahunga uburaro bwebo, yabafungiye mu prizo ya buri musi no m'umuyobe. Bunoya barindiriye urubanza rwa gwa musi gukomeye.
+\v 7 Ni guco byabereye Sodomo na Gomora, n'imiji yabaga ihazungurukire. Uko nabo bitangire, bakihize m'ubusambanyi, no gushohozana m'uburyo imibiri itaremirwe. Iyo miji yahiriwe ho kubera imifano ku boshe, bakahanwe ibihe byoshe.
 \v 8 Guco niko n'ababandi barotaga barikuzambaguza imibiri yebo, bakanga gutegekwa, bakanegura abakwiriye icubahiro.
 \p
 \v 9 Nyamara Mikaeli, malaika mukuru, igihe yatonganaga na shetani barigupfa umubiri gwa Musa, ndo yapimire kumucira urubanza no kumuvuma. Ahubwo yamubwiye ngo: Umwami Mana aguhane.
-\v 10 Ariko abo bandu bo batukaga ibyo batiji, n'ibyo batari kumva. Kandi ibyo bamenyire, babimenyesezwe n'ubwenge bwa kavukire ng'ibisimba by'ibihwiji.
+\v 10 Ariko abo bandu bo batukaga ibyo batiji, n'ibyo batari bumva. Kandi ibyo bamenyire, babimenyesezwe n'ubwenge bwa kavukire ng'ibisimba by'ibihwiji.
 \p
-\v 11 Ingorane zikabagweho, kuko bakifatire nga Kaini, bakibere inzerezi, bakiyingize mu byaha bya Balamu, bakunda ifaida zitagira akamaro kandi boshe bakashire kubera bayemeye ububi bwa Kora.
-\v 12 Abo nibo mucafu, musangiraga namwe mu byiza biboneye bariguhira muminwa yebo, batarikureba abari inyuma; n'ibiho bitarimo amazi, bijanwaga hoshe birikutangatangiswa n'umuyaga; n'ibiti bikokokirwe bitariho amatunda, byapfiye mapfe, byarandwiwe.
-\v 13 N'umuraba go mungezi gwasarire, gujwiye mo urufuro, ibimwarize byujwiye mu mitima yebo; ni inyenyeri zizereraga, zibikiwe umuyobe gutakashire.
+\v 11 Ingorane zikabagweho, kuko bagifatire nga Kaini, bakibeye inzerezi, bakiyingize mu byaha bya Balamu, bakunda ifaida zitagira akamaro kandi boshe bakashire kubera bayemeye ububi bwa Kora.
+\v 12 Abo nibo mucafu, musangiraga nabo mu biboneye bariguhira mu minwa yebo, batarikureba abari inyuma. Ni n'ibiho bitarimo amenci, bijanwaga hoshe birigutangatangiswa n'umuyaga; n'ibiti bikokokirwe bitariho amatunda, byapfiye mapfe, byarandwiwe.
+\v 13 Ni umuraba go mu ngezi gwasarire, gujwiye mo urufuro, ibimwarize byujwiye mu mitima yebo; ni inyenyeri zizereraga, zibikiwe umuyobe gutakashire.
 \p
-\v 14 Enoki wa karindwi ku mustari utangiriye kuri Adamu, yababuriye kuri byo, arikugamba ngo: Nguwo, Umwami arikwija hamwe na malaika kangari.
-\v 15 Arikwija ngo abagwisheho boshe urubanza, arikwija ngo ayameze abatunviraga Imana ibyo bakoraga mu njira zitari izi Imana, ku byerekeye ibibi byo abanyabyaha bakoreraga imbere ye.
-\v 16 Abo n'imbuzi zidashimaga, ni abakurikizaga ibyifuzo byebo bibi, ni abirasi baberagaho barikurimanganya abandi ngo barye ibyebo.
+\v 14 Enoki wa karindwi ku mustari utangiriye ku Adamu, yababuriye kubyo. Yagambire ngo: Nguwo, Umwami arikwija hamwe na malaika kangari.
+\v 15 Arikwija ngo abagwiseho boshe urubanza. Arikwija ngo ayemeze abatumviraga Imana ibyo bakoraga mu njira bitari ibyi Imana, ku byerekeye amabi go abanyabyaha bakoreraga imbere ye.
+\v 16 Abo n'imbuzi zidashimaga, ni abakurikizaga kwenda kwebo kubi, ni abirasi baberagaho barikurimanganya abandi ngo barye ibyebo.
 \p
-\v 17 Ariko mwewe bakunzi betu, mwibuke amagambo gagambirwe kera n'indumwa z'Umwami wetu Yesu Kristo.
-\v 18 Bababwiye ngo: Mu bihe byanyuma hakabeho abasekanyi, bakagende bari kukifuza badakurize ukwenda kw'Imana.
-\v 19 Abo nibo bazanaga kukirema ibice, n'abandu bategekwaga n'ibyuzo byebo, ndo bakoreswaga n'Umuka.
+\v 17 Ariko mwewe bakunzi betu, muyibuke amagambo gagambirwe kera n'indumwa z'Umwami wetu Yesu Kristo.
+\v 18 Bababwiye ngo: Mu bihe bya nyuma hakabeho abasekanyi, bakagende bari kukifuza badakurikize ukwenda kw'Imana.
+\v 19 Abo nibo bazanaga kukirema ibice, n'abandu bategekwaga n'ibyifuzo byebo, ndo bakoreswaga n'Umuka.
 \p
-\v 20 Ariko mwewe, bakunzi betu, mukiyubake kukizera gutungenye cane, kandi muri kudusabira m' Umuka Guboneye, mugumye gukundana ng'abana b' Imana.
-\v 21 Kandi mubere m'urukundo rw'Imana, murindire imbabazi za Yesu Kristo zitubonesaga ibizimu gutakashire.
+\v 20 Ariko mwewe, bakunzi betu, mukiyubakire kukizera gutungenye cane, kandi muri kudushabira m'Umuka Guboneye, mugumye gukundana ng'abana b'Imana.
+\v 21 Kandi mubere m'urukundo rw'Imana, murindire imbabazi za Yesu Kristo zitubonesaga ubuzimu butakashire.
 \p
 \v 22 Mupfire imbabazi abatiji ibyo barimo.
 \v 23 Mukize abandi murikubakura m'umuriro. Ku bandi mubereke imbabazi murigutitira, mukiyangire kwambara imyenda ziriho imicafu z'umubiri.
 \p
-\v 24 K'umwisho, wa wundi ukabarinde ngo mwere gusitara, wa wundi ushobweye kubahagarika imbere y'ububonere bwayo mudafite igisheko, ahubwo mugifitiye ibyishimo kangari, ariwe Mana imwe yonyine,
-\v 25 kandi ariyo Umukiza wanyuriye muri Yesu Kristo Umwami wetu ahabwe icubahiro, ubutware, n'ingufu, gutangirira kera, buno, n'ibihe byoshe, Amen.
+\v 24 Ku nyusirizo, wa wundi ukabarinde ngo mwere gusitara, wa wundi ushobweye kubahagarika imbere y'ububonere bwayo mudafite igisheko, ahubwo mugifitiye ibyishimo kangari, ariwe Mana imwe yonyine,
+\v 25 kandi ariyo Mukiza wanyuriye muri Yesu Kristo. Umwami wetu ahabwe icubahiro, ubutware, n'ingufu, gutangilira kera, bunoya, n'ibihe byoshe, Amina.

67-REV.usfm

@@ -1,10 +1,10 @@
 \id REV
 \ide UTF-8
-\h Ibyo Yohana yayerekirwe.
-\toc1 Ibyo Yohana yayerekirwe.
-\toc2 Ibyo Yohana yayerekirwe.
+\h Ibyo Yohana Yayerekirwe
+\toc1 Ibyo Yohana Yayerekirwe
+\toc2 Ibyo Yohana Yayerekirwe
 \toc3 rev
-\mt Ibyo Yohana yayerekirwe.
+\mt Ibyo Yohana Yayerekirwe
 \c 1
 \cl Isura 1
 \p
@@ -12,407 +12,405 @@
 \v 2 Uwo yatangeze igambo ry'Imana n'ibyo yabwenye byoshe, ni umudimwe wa Yesu Kristo.
 \v 3 Hahiriwe usomaga n'uwumvaga amagambo g'imburo kandi agacunga ibyandikirwe mo kuko igihe kigerire hafi.
 \p
-\v 4 Njewe Yohana ndikwandikira amakanisa garindwi gari mu Aziya. Ubundu n'ituze bibagereho, biturukire k'Uriho, Wahorireho, kandi Urikwija, biturukire kandi no ku myuka irindwi iberaga imbere y'indebe ye.
+\v 4 Njewe Yohana ndikwandikira amakanisa garindwi gari mu Aziya. Ubundu n'ituze bibagereho, biturukire k'Uriho, Wahorireho, kandi Urikwija, biturukire kandi no ku myuka zirindwi ziberaga imbere y'indebe ye.
 \v 5 No kuri Yesu Kristo, Umudimwe wa kweli, Uwambere wo kuzuka, Utwaraga abami boshe bo ku si, niwe udukundaga, watugombweye, wadukurisize mu byaha amaraso ge.
 \v 6 Kandi yatugirire ubwami bwe, abatambyi b'Imana ari we She, kuri we ikuzo n'ubutware bibere ibye ibihe byoshe. Amina.
 \p
 \v 7 Reba, arikwija mu bicu kandi buri ryisho rikamurebe. Ndetse na babandi bamutobweye urubavu bakamurebe. Kandi ubwoko bwoshe bwo ku si bukayabire no kulira kubera we. Ingo! Amina!
 \v 8 Ndi Alfa na Omega, niko Umwami Imana agambire: Uriho, Uwabagaho, kandi Uwenda kwija, Nyiri ngufu zoshe.
 \p
-\v 9 Njewe Yohana umukozi hamwe namwe, kandi uwo muritesekera hamwe, m'ubwami no kugihanganira muri Yesu. Nari ndi mu kirwa ca Patmosi, kubera Igambo ry'Imana no kubera gutangaza ibya Yesu.
-\v 10 Najenywe m'Umuka ku musi gw'Umwami, ku musi go gushaba, nuko nayumvisize inyuma yanje ijwi rireyi ngi iry' ingunga.
-\v 11 Ririkugamba ngo: Ibyo urikumva ubyandike mu gitabo, kandi ubitume ku makanisa garindwi, arigo: Efeso, Simurna, Pergamo, Tuatira, Sardi, Filadelfia, na Laodikia.
-\v 12 Nuko narebire inyuma ngo menye ijwi ririkungambisa. Ndebire inyuma nabwenye amatara garindwi g'izahabu gaterekirwe heru ku bitereko.
-\v 13 Kandi hagati y'ibyo bitereko by'amatara, nahabwenye umundu usana n'Umwana w'Umundu, yambeye iropo rireyi, kandi rifite umukaba gw'izahabu ku gituza.
-\v 14 K'umutwe gwe hari hariho imitsatsi zisannye n'ubwoya bw'indama cangwa n'urubura rugwiye aho aho. Amiso ge gasanaga n'ikirimi c'umuriro.
-\v 15 Ibisando bye byari bisana n'umuringa g'urutuku ngaho gwatwikirwe mu furu irikwaka cane. N'ijwi rye ryari rimerire ng'uruyombo rw' amazi akangari.
-\v 16 Yari afite m'ukuboko kwe kw'uburyo inyenyeri zirindwi. M'umunwa gwe havagamo igisu kireyi gikarihire mu mbande zombi, kandi amiso ge gari gamerire ng'izuba ririkwaka cane.
-\v 17 Mubwenye, nagwiye ku bisando bye ng'umupfu. Nuko andambikaho ukuboko kwe kw'uburyo arikungambisa ngo: were gutinya.
-\v 18 Ndi Uwambere n'Uwanyuma kandi Uriho. Napfiye ariko buno ndi muzima, ndiho imisi zoshe. Mfite ifunguzo z'urupfu n'izo ikuzimu, n'aho abapfiye batuye.
+\v 9 Njewe Yohana umukozi hamwe na mweho, kandi uwo muritesekera hamwe, m'ubwami no kugihanganira muri Yesu. Nari ndi mu kirwa ca Patmosi, kubera Igambo ry'Imana no kubera gutangaza ibya Yesu.
+\v 10 Najenywe m'Umuka ku musi gw'Umwami, ku musi go gushaba, nuko nayumvisize inyuma yanje ijwi rireyi ngi iry'ingunga.
+\v 11 Ririkugamba ngo: Ibyo urikumva ubyandike mu gitabo, kandi ubitume ku makanisa garindwi, arigo: Efeso, Smurna, Pergamo, Tuatira, Sardi, Filadelfia, na Laodikia.
+\v 12 Nuko narebire inyuma ngo menye ijwi ririkungambisa. Ndebire inyuma nabwenye amatara garindwi g'izahabu gari heru ku bitereko.
+\v 13 Kandi hagati y'ibyo bitereko by'amatara, nahabwenye umundu usanire n'Umwana w'Umundu, yambeye iropo rireyi, kandi rifite umukaba gw'izahabu ku gituza.
+\v 14 Ha mutwe gwe hari hariho imitsatsi zisannye n'ubwoya bw'indama cangwa n'urubura rugwiye aho aho. Amiso ge gasanaga n'ikirimi c'umuliro.
+\v 15 Ibisando bye byari bisana n'umuringa gutukwiye ngaho gwatwikirwe mu furu irikwaka cane. N'ijwi rye ryari rimerire ng'uruyombo rw'amenji akangari.
+\v 16 Yari afite m'ukuboko kwe kw'uburyo inyenyeri zirindwi. M'umunwa gwe havagamo igisu kireyi gikarihire mu mbande zombi, kandi amesho ge gari gamerire ng'izuba ririkwaka cane.
+\v 17 Mubwenye, nagwiye ku bisando bye ng'umupfu. Nuko yandambikireho ukuboko kwe kw'uburyo arikungambisa ngo: Were gutinya.
+\v 18 Ndi Uwambere n'Uwanyuma kandi Uriho. Napfiye ariko buno ndi muzima, ndiho imisi zoshe. Mvite ifunguzo z'urupfu n'izo ikuzimu, n'aho abapfiye batuye.
 \v 19 Wandike rero bino bindu byo ubwenye, n'ibiriho, n'ibikayije hanyuma yebyo.
 \v 20 Kandi wandike ibikabeho mu gihe c'ejo. Isiri y'inyenyeri zirindwi zo wabwenye m'ukuboko kwanje k'uburyo, n'ibitereko birindwi by'izahabu, inyenyeri zirindwi na malaika b'amakanisa barindwi. Kandi ibitereko birindwi ni amakanisa garindwi.
 \c 2
 \cl Isura 2
 \p
-\v 1 Wandikire malaika w'ikanisa riri Efeso ngo: Binoya ni byo ari kugamba ufatire inyenyeri zirindwi mu kuboko kwe k'uburyo, ugenderaga hagati y'ibitereko birindwi by'amatara g'izahabu.
-\v 2 Nyiji neza akazi kawe, no kugihangana kwawe. Kandi nyiji ko udashobweye kugihanganira abafite ingeso zibi n'uko warebire neja abakiyitaga indumwa kandi batarizo kweli, ugasanga ari ababesi.
-\v 3 Kandi wiji kugihangana, ko watesekeye ijina ryanje, ndo wapimye gushubira inyuma.
+\v 1 Wandikire malaika w'ikanisa rya Efeso ngo: Binoya ni byo ari kugamba ufatire inyenyeri zirindwi mu kuboko kwe k'uburyo, ugenderaga mu gati y'ibitereko birindwi by'amatara g'izahabu.
+\v 2 Nyiji neja akazi kawe, no kugihangana kwawe. Kandi nyiji ko udashobweye kugihanganira abafite ingeso zibi n'uko warebire neja abakiyitaga indumwa kandi batarizo kweli, ugasanga ari ababesi.
+\v 3 Kandi wiji kugihangana, ko watesekeye ijina ryanje, ndo wapimye gushuba inyuma.
 \v 4 Ariko rero ico mvite kuri wowe kitaboneye, nuko wateye urukundo rwawe rwa mbere.
-\v 5 Nuko uyibuke aho wagwiriye, kihane, kandi ukore akazi nga mbere. Utabikorire, ngayije aho uri, kandi ngakure igitereko c'itara ryawe k'ubwimbo bwaco ubeye utenda kugihana.
-\v 6 Ariko kandi mvite ico ndikugushimira. Nuko wangaga imirimo y'aba Nikolaiti, iyo na njewe nangaga.
+\v 5 Nuko uyibuke aho wagwiriye, kihane, kandi ukore akazi nga mbere. Utabikorire, ngayije aho uri, kandi ngakure igitereko c'itara ryawe ha bwimbo bwaco ubeye utenda kugihana.
+\v 6 Ariko kandi mvite ico ndikugusimira. Nuko wayangire imirimo y'aba Nikolaiti, iyo na njewe nangaga.
 \v 7 Ufite amatwi go kumva, yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa: ukatsinde ngamuhe kurya ku giti c'ubuzima, kiri mu paradizo y'Imana.
 \p
-\v 8 Andikira malaika w'ikanisa rya Simurna ngo: Wumvirize ibyo Uwambere n'Uwanyuma arikugamba, Uwari yapfiye bunoya yashubwiye m'ubuzima.
+\v 8 Andikira malaika w'ikanisa rya Smurna ngo: Wumvirize ibyo Uwambere n'Uwanyuma arikugamba, Uwari yapfiye bunoya yashubye m'ubuzima.
 \v 9 Nyiji guhangayika kwawe n'ubukene bwawe, (nubwo uri umukire), no kubeserwa kwawe n'abakiyitaga Abayuda kandi bataribo kweli, ahubwo ari sinagogi ya Shetani.
 \v 10 Were gutinya ibyenda kukubabaza. Reba, shetani yenda guhirisa bamwe muri mwewe mu prizo kugira ngo mugeragezwe. Kandi mukamare imisi cumi muri mu mateso. Ariko, ukabe indugane kugeza gupfa, nanje ngamuhe ipete ry'ubuzima.
 \v 11 Ufite amatwi gumvaga neja yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa. Ukatsinde ndo akateseke igihe c'urupfu rwa kabiri.
 \p
-\v 12 Andikira malaika w'ikanisa riri i Perigamo ngo: kunoya niko arikugamba ufite umusho gufite ubugi imbande zombi.
-\v 13 Nyiji aho ubaga, nyiji ko aho ariho ubwami bwa shetani bwikeye. Nyamara urigukomeza kubika izina ryanje, kandi ndo wahakenye kunyizera, ndetse no mu musi gwa Antipasi, umudimwe wanje wo nakizeraga, uwo bayitire iwenyu, aho niho shetani atuye.
+\v 12 Andikira malaika w'ikanisa riri i Pergame ngo: kunoya niko arikugamba ufite umusho gufite ubugi imbande zombi.
+\v 13 Nyiji aho ubaga, nyiji ko aho ariho ni ubwami bwa shetani bwikeye. Nyamara urigukomeza kubika izina ryanje, kandi ndo wahakenye kunyizera, ndetse no mu musi gwa Antipasi, umudimwe wanje wo nakizeraga, uwo bayitire iwenyu, aho niho shetani atuye.
 \v 14 Ariko, mvite ibindu binnyori byo ndikukugayira. Ni uko iwenyu ufite abakomezaga inyigisho za Balamu, wayigisize Balaki guhira ibuye ryo gusitaza abana ba Isiraeli, kugira ngo barye inyama zo guterekera imizimu, kandi ngo bakihire m'ubusambanyi.
-\v 15 Nawe niko umerire, ufite abandu biheye gufatanya n'inyigisho za ba Nikolaiti.
+\v 15 Nawe niko umerire, ufite abandu biheye gufatanya n'inyigiso za ba Nikolaiti.
 \v 16 Nuko rero ukihane, bitabeye guco, ngayije vuba vuba aho uri, kandi ngabitise umusho guviye mu kanwa kanje.
-\v 17 Ufite amatwi go kumva, yumve rero ibyo Umuka gurikubwira amakanisa. Ukatsinde ngamuhe kuri manu yahishirwe, kandi ngamuhe agasarabwayi kari kwerereza, no kuri ako gasarabwayi handikirweho ijina rishasha, iryo umundu wose atomenya kereste wa wundi wabihewe gusha.
+\v 17 Ufite amatwi go kumva, yumve rero ibyo Umuka gurikubwira amakanisa. Ukatsinde ngamuhe ku manu yahishirwe, kandi ngamuhe agasarabwayi kari kwerereza, no ku ko handikirweho ijina rishasha, iryo umundu woshe atomenya kereste wa wundi wabihewe gusha.
 \p
-\v 18 Andikira Malaika w'ikanisa riri Tuatira ngo: Binoya n'ibyo Umwana w'Imana urikugamba, ufite amiso ng'ikimuri c'umuriro, kandi afite ibikandagizo birigusana n'umuringa gutukwiye.
-\v 19 Nyiji imirimo yawe, urukundo rwawe, kwizera kwawe, akazi kawe kaboneye kudahinduka kwawe, n' ibikorwa byawe byo hanyuma, biruta ibyo hambere biboneye.
-\v 20 Ariko mfite ibyo ngugayiraga, nuko wemereraga wa mugore Yezebeli, wipangaga ngo ni imbuzi ngo yigishe no guhira abakozi banje mu busambanyi, no kurya inyama baterekesize.
-\v 21 Namuheye igihe gutosize ngo akihane, ariko yayangire kwihana ubusambanyi bwe.
-\v 22 Reba rero, ndenda kumuryamisa ku gitanda, mugwize ho amateso akangari, hamwe n'abasambanaga nawe, babeye batakihanire ngo bareke izo ngeso.
-\v 23 Kandi n'abenenyina ngabitise urupfu rwo gupfa. Nuko rero amakanisa goshe gakamenye ko ari nyewe menyesaga ubwenge n'imitima, kandi ko ngahembe umundu woshe muri mwewe ngurikize imirimo ze.
-\v 24 Nuko, kuri mwewe, no kuri boshe babaga i Tuatira, badakurikizaga zino nyigisho, kandi batayingiye muri za nyigisho bitaga amayobera ga shetani, nguko babigambaga bonyine, ndababwiye ngo: nda gundi muzigo ndikubahekesha, kereste guno.
-\v 25 Ngo mukomeze ibyo mwayigishizwe, kugeza igihe nkayijireho.
+\v 18 Andikira Malaika w'ikanisa riri Tuatira ngo: Binoya n'ibyo Umwana w'Imana urikugamba, ufite amesho ng'ikimuri c'umuliro, kandi afite ibikandagizo birigusana n'umuringa gurigutwika.
+\v 19 Nyiji imirimo yawe, urukundo rwawe, kukizera kwawe, akazi kawe kaboneye, kudahinduka kwawe, n'ibikorwa byawe byo hanyuma, birengire ibyo hambere biboneye.
+\v 20 Ariko mvite ibyo ngugayiraga. Ni uko wemereraga wa mugore Yezebeli, wipangaga ngo ni imbuzi ngo yigise no guhira abakozi banje mu busambanyi, no kurya inyama baterekesize.
+\v 21 Namuheye igihe gutosize ngo akihane, ariko yayangire kugihana ubusambanyi bwe.
+\v 22 Reba rero, ndenda kumuryamisa ha gitanda, mutumire amateso akangari, hamwe n'abasambanaga nawe, babeye batakihanire ngo bareke izo ngeso.
+\v 23 Kandi n'abenenyina ngabitise urupfu rwo gupfa. Nuko rero amakanisa goshe gakamenye ko ari nyewe ndebaga ibiri m'ubwenge n'imitima, kandi ko ngahembe umundu woshe muri mwewe ngurikize imirimo ze.
+\v 24 Nuko, ku mweho, no ku boshe babaga i Tuatira, badakurikizaga zino nyigisho, kandi batayingiye mu za nyigisho bitaga amayobera ga shetani, nguko babigambaga bonyine, ndababwiye ngo: Ndo gundi muzigo ndikubahekesa, kereste guno.
+\v 25 Ngo mukomeze ibyo mwayigishizwe, kugeza igihe ngayijireho.
 \v 26 Ukatsinde, akagumya gukora imirimo yanje kugeza ku musi gwa nyuma, ngamuhe gutegeka abo mu si boshe.
-\v 27 Akabategekese ingoni y'icuma, nguko bamanyaguraga ingoni y'ibumba, bakarimbure ingozi z' ibibi nguko bajanjuraga utubindi tw' ibyondo. Ngabahe uruhusa rwo gukora ibyo byoshe nguko nanje nahewe uruhusa na Data.
-\v 28 Kandi buri wose ukatsinde shetani, ngamwambike inyenyeri yo mugitondo.
+\v 27 Akabategekese ingoni y'icuma, nguko bamanyaguraga ingoni y'ibumba, bakarimbure ingozi z'ibibi nguko bajanjuraga utubindi tw'ibyondo. Ngabahe uruhusa rwo gukora ibyo byoshe nguko nanje nahewe uruhusa na Data.
+\v 28 Kandi buri wose ukatsinde shetani, ngamwambike inyenyeri yo mu gitondo.
 \v 29 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa.
 \c 3
 \cl Isura 3
 \p
-\v 1 Andikira malaika w'ikanisa riri i Sardi ngo: Kuno niko ufite imyuka zirindwi z'Imana hamwe na za nyenyeri zirindwi arikugamba. Ngo nyiji byoshe wakorire, kandi ko umerire ngaho uriho nyamara wayipfiriye.
-\v 2 Fungura amiso kandi ukomeze abasigeye nabo bari mu nzira yo gupfa, kuko nabwenye ko imirimo yawe itaboneye imbere y'Imana yanje.
-\v 3 Nuko gumya kwibuka ubutumwa wahewe nibyo wayumvishize, wongere ubyitondere kandi wihane. Ariko sasa, utabeye miso, ngayije ng'umusambo kandi ndoho ukamenye igihe ngakugweho.
-\v 4 Ariko, ufite abandu bakeya i Sardi batiyindwize, batakorire ibibi, ni ngaho batacafwiye imyenda zabo: bakagendane nanje baboneye mu nzira zoshe bamerire ng' abambeye imyenda z' umweru ziboneye kubera ko bazikwiriye.
-\v 5 Ukatsinde ngamwambike imyenda z'umweru. Kandi ndo ngafute izina rye na rimwe mu gitabo c'ubuzima kandi ngatangaze izina rye imbere ya Data n'imbere ya malaika be.
+\v 1 Andikira malaika w'ikanisa ribaga i Sardi ngo: Kunoya niko ufite imyuka zirindwi z'Imana hamwe na za nyenyeri zirindwi arikugamba. Ngo nyiji byoshe wakorire, kandi ko umerire ngaho uriho nyamara wagipfiriye kera.
+\v 2 Fungura amesho kandi ukomeze abasigeye nabo bari mu njira yo gupfa, kuko nabwenye ko imirimo yawe itaboneye imbere y'Imana yanje.
+\v 3 Nuko gumya kuyibuka ubutumwa wahewe nibyo wayumvisize, wongere ubigitondere kandi kihane. Ariko sasa, utabeye mesho, ngayije ng'umusambo kandi ndo ukamenye igihe ngakugweho.
+\v 4 Ariko, ufite abandu bannyori i Sardi batiyandwize, batakorire ibibi, ni ngaho batacafwiye imyenda zebo: bakagendane nanje baboneye mu njira zoshe bamerire ng'abambeye imyenda z'umweru ziboneye kubera ko bazikwiriye.
+\v 5 Ukatsinde ngamwambike imyenda z'umweru. Kandi ndo ngafute ijina rye na rimwe mu gitabo c'ubuzima kandi ngatangaze ijina rye imbere ya Data n'imbere ya malaika be.
 \v 6 Ufite amatwi gumvaga yumve rero ibyo Umuka gurikubwira amakanisa.
 \p
-\v 7 Andikira malaika w'i kanisa ribereye i Filadelifia ngo: Kuno niko Utungenye, kandi Ukwiriye, Ufite urufunguzo rwa Daudi, ufunguraga hatagira ufunga, kandi yofunga hakabura uwo gufungura, agambire ngo:
-\v 8 Nyiji neza imirimo yawe. Reba, kubera ko ufite ingufu zinnyori, kandi ukaba wacungire neza igambo ryanje, kandi ukaba utahakenye izina ryanje, nashirire imbere yawe umuryango gufungwiwe kandi ko nda mundu n'umwe ushobweye kugufunga.
-\v 9 Reba, nyiji neja ka bamwe muri mwewe biyungaga n'abakorega mu sinagogi ya Shetani. Biheye amajina ngo ni Abayuda kandi bataribo, ariko bari ababesi. Reba, ngabasunikire kwija iwawe, bapfukame imbere y'ibikandagizo byawe, kandi bakamenye ko ngukundire.
+\v 7 Andikira malaika w'i kanisa ribereye i Filadelifia ngo: Kunoya niko Utungenye, kandi Ukwiriye, Ufite urufunguzo rwa Daudi, ufunguraga hatabaho uwo gufunga, kandi yofunga hakabura uwo gufungura, agambire ngo:
+\v 8 Nyiji neja imirimo yawe. Reba, kubera ko ufite ingufu zinnyori, kandi ukaba wacungire neza igambo ryanje, kandi ukaba utahakenye izina ryanje, nahirire imbere yawe umuryango gufungwiwe kandi ko nda mundu n'umwe ushobweye kugufunga.
+\v 9 Reba, nyiji neja ka bamwe mu mweho biyungaga n'abakoraga mu sinagogi ya Shetani. Biheye amajina ngo ni Abayuda kandi bataribo, ariko bari ababesi. Reba, ngabasunikire kwija iwawe, bapfukamire imbere y'ibikandagizo byawe, kandi bakamenye ko ngukundire.
 \p
-\v 10 Kubera ko wacungire igambo ryo kugihanganira ryanje, nanje ngakurinde mu gihe co gupimwa, kiri hafi kwija mu bihugo byoshe kugerageza abatuye isi yoshe.
+\v 10 Kubera ko wacungire igambo ryo kugihanganira ryanje, nanje ngakurinde mu gihe co gupimwa, kiri hafi kwija mu bihugo byoshe gupima abatuye isi yoshe.
 \v 11 Ndikwija vuba vuba, ukomeze ibyo ufite, hatagira ukwiba ipete ryawe.
 \v 12 Ukatsinde, ngamugire ingingi mu kanisa ry'Imana yanje, kandi ndo akavemo ukundi. Ngamwandikeho ijina ry'Imana yanye, n'ijina ry'umuji gw'Imana yanje, nigo Yerusalemu njasha, guviye mu juru ku Mana yanje, gwandikirweho ijina ryanje rishasha.
 \v 13 Ufite amatwi gumvaga, yumve ibyo Umuka gurikubwira amakanisa.
 \p
-\v 14 Wandikire malaika w'ikanisa riri i Laodikiya ngo: Kuno niko uwitwa Amina arikugamba, umudimwe utabeshaga kandi wa kweli, itangiro yo kurema kw'Imana, arigambire ngo:
-\v 15 Nyiji imirimo yawe, ko atakonjire Kandi ko udashuhire.
-\v 16 Nuko uri hagati, udakonje cangwa gushuha, ndenda kukuruka uve m'umunwa gwanje.
-\v 17 Kuko wiritaga urikugamba ngo: Nakirire, mfite ibindu akangari, ndaco mburire kandi merire neza. Nyamara ndo wiji ko uri umukene, umutindi wo kubabarirwa, kandi uri imbumyi yambeye busha.
-\v 18 None rero ndikuguha inama ngo ugure iwanje izahabu yanyurire mu ruzini, kugira ngo uhinduke umukire, wambare imyenda z'umweru, kugira ngo isoni zo kwambara busha kwawe zere kukubonekaho kandi ugure iwanje umuti gwo gusiga ku miso gawe kugira ngo urebe neza.
-\v 19 Njewe nsunikaga kandi ngahana abo ngundaga boshe; nuko gira vuba wihane.
-\v 20 Reba, ndi ha muryango, kandi ndigupiga hodi. Umundu wumvisize ijwi ryanje akanfungurira, ngayinjire muwe nsangire nawe, nawe hamwe nanje.
-\v 21 Ukatsinde, ngamwikeze hamwe na ntebe mu ndebe y'ubwami bwanje, nguko na njewe natsindire, buno nikeye hamwe na Data mu ndebe ye y'ubwami.
-\v 22 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umuka arikugambira amakanisa.
+\v 14 Wandikire malaika w'ikanisa riri i Laodikiya ngo: Kunoya niko uwitwa Amina arikugamba, umudimwe utabeshaga kandi wa kweli, indangiro yo kurema kw'Imana. Agambire ngo:
+\v 15 Nyiji imirimo yawe, ko atakonjire kandi ko udashuhire.
+\v 16 Nuko uri mu gati, ndo konjire, ndo ushuhire. Ndenda kukuruka uve m'umunwa gwanje.
+\v 17 Kuko usibaga urikugamba ngo: Nakirire, mfite ibindu akangari, ndaco mburire kandi merire neja. Nyamara ndo wiji ko uri umukene, umutindi wo kubabalirwa, kandi uri imbumyi yambeye busha.
+\v 18 None rero ndikuguha inama ngo ugure iwanje izahabu yanyurire mu ruzini, kugira ngo uhinduke umukire, wambare imyenda z'umweru, kugira ngo isoni zo kwambara busha kwawe zere kukubonekaho kandi ugure iwanje umuti gwo gusiga ku mesho gawe kugira ngo urebe neja.
+\v 19 Njewe nsunikaga kandi ngahana abo ngundaga boshe; nuko gira vuba ukihane.
+\v 20 Reba, ndi ha muryango, kandi ndigupiga hodi. Umundu wumvisize ijwi ryanje akanvungurira, ngayingire muwe ndye nawe, nawe hamwe nanje.
+\v 21 Ukatsinde, ngamuyikeze hamwe na njewe mu ndebe y'ubwami bwanje, nguko na njewe natsindire, buno nikeye hamwe na Data mu ndebe ye y'ubwami.
+\v 22 Ufite amatwi gumvaga ni yumve ibyo Umuka arikugambisa amakanisa.
 \c 4
 \cl Isura 4
 \p
-\v 1 Nyuma y'ibyo bindu, njewe Yohana, narebire nuko mbona umuryango gufungwiwe mu juru. Ijwi rya mbere ryo nayumvishije ririkugambana na njewe rimerire nk'ijwi ry'ingunga. Ryayongeye kumbwira ngo: Inja hanoya ngwereke i indu bikabeho nyuma.
-\v 2 Muri ako kanya nayingiye mu Mwuka. Nuko nabwenye indebe y'Ubwami iterekirwe mu juru, no kuri iyo ndebe hari hariho uyikeyeho.
-\v 3 Uwari uyikeyeho yasanaga n'ibuye ryitwa Yasipi n'irindi ryitwa Saudio, kandi umukororombya gwari guzungurukire iyo ndebe gusana ng'umuringa gwa emeralidi.
-\v 4 Iyo ndebe yari izungurukirwe n'izindi ndebe makumyabiri na zine, no kuri iyo ndebe nabwenye, abakambwe makumyabiri na bane bikeye, bambeye imyenda z'umweru, no ku mitwe yebo baribambeye amashapo g'izahabu.
-\v 5 Kuri iyo ndebe y'Umwami havagamo imirabyo, amajwi, n'inguba ziriguhinda. Imbere y'iyo ndebe hari hariho amatara garindwi garikwaka cane. Ago matara nigo myuka zirindwi z'Imana.
-\v 6 Kandi imbere y'iyo ndebe hari hariho igisana n'ingezi iri mu kiyo kirikwerereza, wogira ngo n'isarabwayi. Kandi hagati n'iruhande y'iyo ndebe, hari hariho ibizima bine byujwiyeyeho amiso imbere n'inyuma.
-\v 7 Ikizima ca mbere cari gisana n'indare, ikizima ca kabiri gisana n'ikimasa, ikizima ca gashatu cari gifite isura y'umundu, ikizima kane gisana co n'ikinyoni kinini kirikuguruka.
-\v 8 Ibyo bizima bine byari bifite buri kimwe amababa gatandatu kandi byujwiye amiso imbande zoshe no mu ndani. Ndo byarihukaga kugamba buri mutaga no mu joro ngo: Indugane, indungane, indungane n'Umwami Mana, Nyiri ngufu zoshe, Wabeyeho, Uriho kandi Uwenda kwija!
+\v 1 Nyuma y'ibyo bindu, njewe Yohana, narebire nuko mbona umuryango gufungwiwe mu juru. Ijwi rya mbere ryo nayumvisije ririkugambana na njewe rimerire nk'ijwi ry'ingunga. Ryayongeye kumbwira ngo: Inja hanoya ngwereke ibindu bikabeho nyuma.
+\v 2 Muri ako kanya nayingiye mu Mwuka. Nuko nabwenye indebe y'Ubwami iterekirwe mu juru, no ku yo ndebe habaga hariho uyikeyeho.
+\v 3 Uwari uyikeyeho yasanaga n'ibuye ryitwa Yasipi n'irindi ryitwa Saudio, kandi umukororombya gwabaga guzungurukire iyo ndebe gusana ng'umuringa gwa emeralidi.
+\v 4 Iyo ndebe yari izungurukirwe n'izindi ndebe makumyabiri na zine, no ku yo ndebe nabwenye abakambwe makumyabiri na bane bikeye, bambeye imyenda z'umweru, no ha mitwe yebo bari bambeye amashapo g'izahabu.
+\v 5 Ku yo ndebe y'Umwami havagamo imirabyo, amajwi, n'inguba ziriguhinda. Imbere y'iyo ndebe habaga hariho amatara garindwi garikwaka cane. Ago matara nigo myuka zirindwi z'Imana.
+\v 6 Kandi imbere y'iyo ndebe habaga hariho igisana n'ingezi iri mu kiyo kirikwerereza, wogira ngo n'isarabwayi. Kandi hagati n'iruhande y'iyo ndebe, habaga hariho ibizima bine byujwiyeho amesho imbere n'inyuma.
+\v 7 Ikizima ca mbere cari gisana n'indare, ikizima ca kabiri gisana n'ikimasa, ikizima ca gashatu cari gifite isura y'umundu, ikizima ca kane gisana co n'ikinyoni kinini kirikuguruka.
+\v 8 Ibyo bizima bine byari bifite buri kimwe amababa gatandatu kandi byujwiye amesho imbande zoshe no mu ndani. Ndo byasibaga kugamba buri mutaga no mu joro ngo: Indugane, indungane, indungane n'Umwami Mana, Nyiri ngufu zoshe, Wabeyeho, Uriho kandi Uwenda kwija!
 \p
-\v 9 Igihe co ibizima biri guha uwikeye ku ndebe amashimwe, icubahiro no kumuhimbaza kubera ko ariwe Uhoragaho ibihe byose.
-\v 10 Ba bakambwe makumi abiri na bane bayikubitire imbere y'Uwikeye ku ndebe y'ubwami, barikuramya Uhoragaho ibihe byose, kandi bariguguta amashapo gabo g'izahabu bari kugamba ngo:
-\q1
-\v 11 Urakwiriye, Mwami wacu n'Imana yetu, guhabwa amashimwe n'icubahiro, n'ingufu, kuberako waremire ibindu byoshe, kandi ni mu kwenda kwawe wabiremire ni no kwenda kwawe bibagaho Kandi byaremirwe.
+\v 9 Igihe co ibizima byabaga biriguha Uwikeye ha ndebe amashimwe, icubahiro no kumuhimbaza kubera ko ariwe Uhoragaho ibihe byose,
+\v 10 baba bakambwe makumi abiri na bane bayikubitire imbere y'Uwikeye ku ndebe y'ubwami, barikuramya Uhoragaho ibihe byose, kandi bariguta amashapo gebo g'izahabu bari kugamba ngo:
+\v 11 Ukwiriye, Mwami wetu n'Imana yetu, guhabwa amashimwe n'icubahiro, n'ingufu, kuberako waremire ibindu byoshe, kandi ni mu kwenda kwawe wabiremire ni no kwenda kwawe bibagaho kandi byaremirwe.
 \c 5
 \cl Isura 5
 \p
-\v 1 Nuko nabwenye mu kuboko kw'iburyo k'uwari wikeye kuri ya ndebe y'Ubwami, igitabo candikirwe mu ndani n'inyuma kandi kiriho amakashe garindwi.
+\v 1 Nuko nabwenye mu kuboko kw'iburyo k'uwari wikeye ku ya ndebe y'Ubwami, igitabo candikirwe mu ndani n'inyuma, kandi kiriho amakashe garindwi.
 \v 2 Nuko nabwenye Malaika ukomeye, arikubaza mu jwi rinini rireyi ngo: Ni nde ukwiriye gufungura kiriya gitabo, no kuvanaho gariya makashe?
 \v 3 Nda numwe wo mu juru, cangwa wo mu si cangwa uwo mu kuzimu washobweye gufungura ico gitabo cangwa kukireba mo.
 \v 4 Nuko narize cane kubera ko nda n'umwe wabonekire ukwiriye gufungura ico gitabo cangwa ngo akirebemo.
-\v 5 Nuko umwe muri ba bakambwe arambwira ngo: were kongera kurira, reba indare yo mu muryango gwa Yuda, kandi wo mu gitsitsi ca Dawidi, yatsindire kugira ngo ufungwire ca gitabo n'amakashe gaco garindwi.
-\v 6 Nuko nabwenye hagati ya ya ndebe na bya bizima bine, kandi hagati y'ababakambwe, Umwana w'Indama ahageze gusha n'uwatambirwe, ufite amahembe garindwi n'amiso garindwi, arizo myuka irindwi y'Imana itumaga kuyija musi yoshe.
-\v 7 Nuko arija, akure ca gitabo m'ukubuko kw'iburyo kuwikeye kuri ya ndebe y'ubwami.
-\v 8 Amarire gufata ico gitabo, bya bizima bine, n'ababakambwe makumyabiri na bane, bayikubitire imbere ya wa Mwana w' Indama, bafite buri umwe, inanga, n'ibicuma by'izahabu byujwiyemo amarishi arigo masengesho ga ababoneye.
-\v 9 Kandi bari barikuririmba indirimbo njasha, barikugamba ngo: Ukwiriye gushikira ico gitabo, no gufungura ago makashe kubera ko ari wowe wabambirwe, ni wowe wacungwiriye Imana abo mu miryango zoshe no mu ndimi zoshe no m'ubwoko bwoshe, no mu bindi bihugo byoshe, wabacungwize amaraso gawe.
+\v 5 Nuko umwe muri ba bakambwe yambwiye ngo: were kongera kulira, reba indare yo mu muryango gwa Yuda, kandi wo mu gitsitsi ca Daudi, yatsindire kugira ngo ufungwire ca gitabo n'amakashe gaco garindwi.
+\v 6 Nuko nabwenye mu gati ya ya ndebe na bya bizima bine, kandi mu gati y'ababakambwe, Umwana w'Indama ahageze gusha n'uwatambirwe, ufite amahembe garindwi n'amesho garindwi, arizo myuka zirindwi z'Imana itumaga kuyija musi yoshe.
+\v 7 Nuko arija, akura ca gitabo m'ukubuko k'uburyo k'uwikeye kuri ya ndebe y'ubwami.
+\v 8 Amarire gufata ico gitabo, bya bizima bine, n'ababakambwe makumyabiri na bane, bayikubitire imbere ya wa Mwana w'Indama, bafite buri umwe, inanga, n'amakopo g'izahabu gujwiyemo amarashi ariko gushaba kw'indungane.
+\v 9 Kandi bari barikuririmba indirimbo njasha, barikugamba ngo: Ukwiriye gugata ico gitabo, no gufungura ago makashe kubera ko ari wowe wabambirwe, ni wowe wacungwiriye Imana abo mu miryango zoshe no mu ngambo zoshe no m'ubwoko bwoshe, no mu bindi bihugo byoshe, wabacungwize amaraso gawe.
 \q1
 \v 10 Wabahindwiye abami n'abatambyi b'Imana kandi bakategeke no gutwara isi.
 \p
 \v 11 Nabeye ndikureba, nayumvisize amajwi g'amalaika akangari bazungurukire indebe y'ubwami bari amamiliyoni, na ag'ibizima na g'abakambwe badashobwewe kubarwa barikuririmba mu jwi rireyi.
-\v 12 Barikugamba n' ijwi rireyi ngo: Umwana w'intama watambirwe niwe nyir' ubutware, ingufu, ubukire, n'ubwenge, icubahiro, guhimbazwa, n'amashimwe.
+\v 12 Barikugamba n'ijwi rireyi ngo: Umwana w'indama watambirwe niwe nyir'ubutware, ingufu, ubukire, n'ubwenge, icubahiro, guhimbazwa, n'amashimwe.
 \p
-\v 13 Nuko nayumvishije ibyaremirwe byoshe biri mu juru, n'ibiri mu si, ikuzimu, no mu ngezi n'ibirimo byoshe birikugamba ngo: Uwikeye ku ndebe y'ubwami, n'Umwana w' Indama, bahabwe amashimwe, icubahiro, no guhimbazwa, n'ingufu imisi zose.
+\v 13 Nuko nayumvishije ibyaremirwe byoshe biri mu juru, n'ibiri mu si, ikuzimu, no mu ngezi n'ibirimo byoshe birikugamba ngo: Uwikeye ku ndebe y'ubwami, n'Umwana w'Indama, bahabwe amashimwe, icubahiro, no guhimbazwa, n'ingufu imisi zoshe.
 \p
-\v 14 Na bya bizima bine birikiriza ngo: Amina. Noho ba bakambwe bikikubita hashi barikuramya Umwami n' Umwana w'indama.
+\v 14 Na bya bizima bine byayikirize ngo: Amina. Noho ba bakambwe bikikubitire hashi barikuramya Umwami n'Umwana w'indama.
 \c 6
 \cl Isura 6
 \p
-\v 1 Nagumire kureba nuko mbona Umwana w'Indama arigufungura ikashe imwe muri za zindi zirindwi, hanyuma nayumvisize kimwe muri bya bizima bine kirikugamba n'ijwi ririgutogota ng'inguba ngo: Inja.
-\v 2 Hanyuma nabwenye ifarasi y'umweru, uwari ayikeyeho yari afite umuheto, yahewe ipete nuko agenda arigutsinda, kandi ngo akahore arigutsinda.
-\v 3 Nuko yafungwiye ikimenyetso c'ikashe ca kabiri, nayumvishize ikizima ca kabiri kirikugamba ngo: Inja.
-\v 4 Hanyuma hashohokiremo iyindi farasi y'urutuku cane, uwari ayikeyeho yahewe gufuta amahoro musi, kugira ngo abantu bitane bamwe ku bandi, kandi yahewe umusho munini.
-\v 5 Afungwiye inkimenyetso c'ikashe ca gashatu, nayumvisize ikizima ca gatatu kirikugamba ngo: Inja. Nabeye ndikureba, nabwenye hajire ifarasi y'inyirabuze. Uwari ayikeheho yari afatire ikiro mu ndoke ze.
-\v 6 Nuko nayumvisize hagati y'ibyo bizima bine ijwi ririkugamba ngo: ikiro kimwe c'ingano kigure idinari rimwe kandi ibiro bishatu bya sayiri bigure idinari rimwe, naho amavuta na vino were kubipunguza.
-\v 7 Afungwiye ikimenyesto c'ikashe ca kane, nayumvisize ijwi ry' ikizima ca kane kiri kugamba ngo: Inja.
-\v 8 Nabeye ndanikureba, nuko nabwenye hijire ifarasi idafite ingufu, uwari ayikeyeho yari yitwa rupfu kandi kuzimu niwe wari umuherekeza. Nuko bahewe ingufu ku gice kimwe ca kane c'isi, kugira ngo bitise abandu umusho, inzara, n'indwara, hamwe n'ibisimba bikarihire byo mushamba go ku yino si.
+\v 1 Nagumire kureba nuko mbona Umwana w'Indama arigufungura ikashe imwe mu za zindi zirindwi, hanyuma nayumvisize kimwe mu bya bizima bine kirikugamba n'ijwi ririgutogota ng'inguba ngo: Inja.
+\v 2 Hanyuma nabwenye ifarasi y'umweru, uwari ayikeyeho yari afite umuheto, yahewe ipete, nuko agenda arigutsinda, kandi ngo akahore arigutsinda.
+\v 3 Nuko yafungwiye ikimenyero c'ikashe ca kabiri, nayumvishize ikizima ca kabiri kirikugamba ngo: Inja.
+\v 4 Hanyuma hashohokiremo iyindi farasi y'urutuku cane, uwari ayikeyeho yahewe gukuraho ituze mu si, kugira ngo abandu bitane bamwe ku bandi, kandi yahewe umusho munini.
+\v 5 Afungwiye inkimenyero c'ikashe ca gashatu, nayumvisize ikizima ca gashatu kirikugamba ngo: Inja. Nabeye ndikureba, nabwenye hajire ifarasi y'inyirabuze. Uwari ayikeheho yari afatire ikilo mu ndoke ze.
+\v 6 Nuko nayumvisize mu gati y'ibyo bizima bine ijwi ririkugamba ngo: Ikilo kimwe c'ingano kigure idinari rimwe kandi ibiro bishatu bya sayiri bigure idinari rimwe, naho amavuta na vino were kubipunguza.
+\v 7 Afungwiye ikashe ya kane, nayumvisize ijwi ry'ikizima ca kane kirikugamba ngo: Inja.
+\v 8 Nabeye ndanikureba, nabwenye hijire ifarasi idafite ingufu, uwari ayikeyeho yari yitwa rupfu kandi kuzimu niwe wari umuherekeza. Nuko bahewe ingufu ha gice kimwe ca kane c'isi, kugira ngo bitise abandu imisho, injara, n'indwara, hamwe n'ibisimba bikarihire byo mushamba go ku yino si.
 \p
-\v 9 Afungwiye ikimenyesto ca gatanu, nabwenye musi y'igitwikiro, imyuka zafungirwe kubera gutangaza Igambo ry'Imana.
-\v 10 Bari barigutaka n'ijwi rireyi ngo: kugeza ryari Mwami Utungenye kandi wa kweli, ukatinde gutsindisa, no guhorera amaraso getu ku batuye mu si?
-\v 11 Iropo ry'umweru ryahewe buri umwe muri bo, kandi nabwiwe ngo baruhuke mu misi minnyori, kugez' aho umubare gukujwire gw'abakozi bira bebo n'abavukanyi bayitirwe kimwe nabo.
+\v 9 Afungwiye ikimenyero ca gatanu, nabwenye musi y'igitwikiro, imyuka zafungirwe kubera gutangaza Igambo ry'Imana.
+\v 10 Bari barigutaka n'ijwi rireyi ngo: Kugeza ryari Mwami Utungenye kandi wa kweli, ukatinde gutsindisa, no guhorera amaraso getu ku batuye mu si?
+\v 11 Iropo ry'umweru ryahewe buri umwe mu bo, kandi nabwiwe ngo baruhuke mu misi minnyori, kugez'aho umubare gukujwire gw'abakozi bira bebo n'abavukanyi bayitirwe kimwe nabo.
 \p
-\v 12 Nagumire kureba, nuko afungura ikimenyetso c'ikashe ca gatandatu. Nuko hija umutsitsi gw'isi gukomeye, izuba ryahindukire inyirabuze ng'umufuka gw'ikigunira gifite ibyoya bw' inyirabuze, ukwezi koshe guhinduka amaraso.
-\v 13 Nuko n'inyereri zo mu juru zagwiye ha si, ng'umutini gurikunyeganyezwa n'umuyaga kangari gurikugwisa imbuto zago zikurire n'ibitusha byoshe.
-\v 14 Izuba ryakwiweho nguko bazingaga igitabo, nuko imisozi yoshe n'ingezi zoshe zakwiwe ahandu ho zibaga.
-\v 15 Abami bo mu si, abakuru, abakuru b'abasoda, abakire, abafite ingufu, abakoreraga kugahato abandi, n'abakoreswaga n'abandi ku ngufu, bagendire kwihisa mu buvumo no mu bibuye byo mu misozi.
-\v 16 Nuko babwiye imisozi ngo: muduhirimeho nyuma muduhishe imbere y'amiso g'Uwikeye kuri yiriya ndebe, no hambere y'umujinya gukarire g'Umwana w'Indama.
+\v 12 Nagumire kureba, nuko yafungwiye ikimenyero c'ikashe ca gatandatu. Nuko hija umutsitsi gw'isi gukomeye, izuba ryahindukire inyirabuze ng'umufuka gw'ikigunira gifite ibyoya bw'inyirabuze, ukwezi koshe guhinduka amaraso.
+\v 13 Nuko n'inyereri zo mu juru zagwiye ha si, ng'umutini gurikunyeganyezwa n'umuyaga mwingi gurikugwisa imbuto zago zikurire n'ibitusha byoshe.
+\v 14 Izuba ryakwiweho nguko bazingaga igitabo, nuko imisozi zoshe n'ingezi zoshe zakwiwe ahandu ho zibaga.
+\v 15 Abami bo mu si, abakuru, abakuru b'abasoda, abakire, abafite ingufu, n'abadahatirwe abakoraga badahatirwe, bagendire kuyihisa m'ubuvumo no mu bibuye byo ha misozi.
+\v 16 Nuko babwiye imisozi ngo: muduhirimeho nyuma muduhishe imbere y'amesho g'Uwikeye kuri yiriya ndebe, n'imbere y'umujinya gukarire g'Umwana w'Indama.
 \v 17 Kuko umusi gukomeye gw'umujinya gwe gwashohweye, kandi ni nde woshobora guhagaraga adatsindirwe?
 \c 7
 \cl Isura 7
 \p
 \v 1 Hanyuma, nabwenye malaika bane bari bahagareye mu mbande zine z'isi, bahekire mu maboko gebo imiyaga zine z'isi kugira ngo umuyaga guteguhuha ku si tena, cangwa ku ngezi, cangwa ku giti coshe. Kandi nabwenye uwundi malaika, arigutarama.
-\v 2 M'uruhande rwaho izuba rirasiraga kandi yari afatire ikimenyetso c'Imana Ihorahago. Yari arikugamba n'ijwi rinini kandi rireyi; arikubwira malaika bane bari barikubabaza isi, n'ingezi, nuko aragamba ngo:
-\v 3 Mwere kubabaza isi cangwa ingezi, cangwa ibiti, kugeza turangize guhira ikimenyetso ku bihanga by'abakozi b'Imana yetu.
-\v 4 Nuko nayumvisize umubare gw'abahirirweho ikimenyesto ngo n'ibihumbi ijana na mirongo ine na bane, ngo nibo bahirirweho ikimenyesto bo mu miryango yoshe y'Abisraeli. Abashirirweho ikimenyesto bo mu muryango gwa Yuda, n'ibihumbi cumi na bibiri bashirirweho ikimenyetso.
-\v 5 Abo mu muryango gwa Rubeni ni ibihumbi cumi na bibiri,
-\v 6 Abo mu muryango gwa Gadi ni bihumbi cumi na bibiri, abo mu muryango gwa Asheri ibihumbi cumi na bibiri, Nafutari ibihumbi cumi na bibiri, Manase ibihumbi cumi na bibiri.
-\v 7 Abo mu muryango gwa Simeoni ibihumbi cumi na bibiri, Levi ibihumbi cumi na bibiri, Isakari ibihumbi cumi na bibiri.
-\v 8 Zabuloni ibihumbi cumi na bibiri, Yosefu ibihumbi cumi na bibiri, Benjamini ibihumbi cumi na bibiri bahirirweho ikimenyetso.
+\v 2 M'uruhande rwaho izuba rirasiraga kandi yari afatire ikimenyero c'Imana Ihorahago. Yari arikugamba n'ijwi rinini kandi rireyi; arikubwira malaika bane bari barikubabaza isi, n'ingezi, nuko yagambire ngo:
+\v 3 Mutekubabaza isi cangwa ingezi, cangwa ibiti, kugeza turangize guhira ikimenyero ku bihanga by'abakozi b'Imana yetu.
+\v 4 Nuko nayumvisize umubare gw'abahirirweho ikimenyero ngo n'ibihumbi ijana na mirongo ine na bine, ngo nibo bahirirweho ikashe bo mu miryango yoshe ya Israeli. Abashirirweho ikimenyero bo mu muryango gwa Yuda, ni ibihumbi cumi na bibiri.
+\v 5 Abo m'umuryango gwa Rubeni ni ibihumbi cumi na bibiri,
+\v 6 Abo mu muryango gwa Gadi ni bihumbi cumi na bibiri, abo mu muryango gwa Asheri ibihumbi cumi na bibiri, Nafutali ibihumbi cumi na bibiri, Manase ibihumbi cumi na bibiri.
+\v 7 Abo m'umuryango gwa Simeoni ibihumbi cumi na bibiri, Levi ibihumbi cumi na bibiri, Isakari ibihumbi cumi na bibiri.
+\v 8 Zabuloni ibihumbi cumi na bibiri, Yosefu ibihumbi cumi na bibiri, Benjamini ibihumbi cumi na bibiri bahirirweho ikimenyero.
 \p
-\v 9 Hanyuma y'ibyo, nabwenye abandu akangari bo umundu adashobweye kubara, bo mu bihugo byoshe, n'imiryango, n'ubwoko bwoshe, no mu ngambo zoshe, bari bahagareye imbere ya ya ndebe y'ubwami, na mbere y' Umwana w' Indama bambeye amaropo g'umweru, kandi bari bafatire amashami y'imikindo mu ndoke zebo.
-\v 10 Bari bari kugamba mu jwi rinini rireyi ngo: agakiza ni ak' Imana Yetu yikeye ku ndebe na ak'Umwana w' Indama.
+\v 9 Hanyuma y'ibyo, nabwenye abandu kangari bo umundu adashobweye kubara, bo mu bihugo byoshe, n'imiryango, n'ubwoko bwoshe, no mu ngambo zoshe, bari bahagareye imbere ya ya ndebe y'ubwami, na mbere y'Umwana w'Indama bambeye amaropo g'umweru, kandi bari bafate amashami y'imikindo mu ndoke zebo.
+\v 10 Bari bari kugamba mu jwi rinini rireyi ngo: Agakiza ni ak'Imana Yetu yikeye ku ndebe na ak'Umwana w'Indama.
 \v 11 Nuko malaika boshe bari bahageze bazungurukire indebe n'abakambwe na bya bizima bine byayikubitire hashi barikureba m'ubutaka imbere ya ya ndebe, barikuramya Imana ngo:
-\v 12 Amina, ishimwe, icubahiro, ubwenge, guhimbazwa, ikuzo, imbaraga, ingufu, bibe iby'Imana imisi zose! Amina.
+\v 12 Amina, ishimwe, icubahiro, ubwenge, guhimbazwa, ikuzo, imbaraga, ingufu, bibe iby'Imana imisi zoshe! Amina.
 \p
-\v 13 Maze umwe muri ba bakambwe yafatire igambo arambaza ngo: aba bambeye amaropo g'umweru, ni bande? Baturukire he?
-\v 14 Ndamusubiza ngo: Mwami wanje, ni weho ubyiyi. Nuko arambwira ngo: Bano baturukire mu mateso akangari, bafuze amaropo gebo, bagafurishije amaraso g' Umwana w'Indama.
-\v 15 Nico gitumire babaga imbere y'indebe y'Imana kandi bakayikorere ku mutaga na mu joro mu kanisa rye. Uwikeye ku ndebe y'Ubwami akabubakeho ihema rye.
+\v 13 Maze umwe mu ba bakambwe yafatire igambo arambaza ngo: Banoya bambeye amaropo g'umweru, ni bande? Baturukire he?
+\v 14 Namushubize ngo: Mwami wanje, ni weho ubyiyi. Nuko yambwiye ngo: Banoya baturukire mu mateso akangari, bafuze amaropo gebo, bagafurisize amaraso g'Umwana w'Indama.
+\v 15 Nico gitumire babaga imbere y'indebe y'Imana kandi bakayikoreye ku mutaga na mu joro mu kanisa rye. Uwikeye ku ndebe y'Ubwami akayubakeho ihema rye.
 \v 16 Ndo bakapfe inzara tena, kandi ndo bakitwe tena n'imyota, n'izuba ndo rikabatwike tena.
-\v 17 Kubera ko Umwana w'Indama uri hagati y'intebe y'Ubwami akabaragire kandi akabayobore ku masoko g'amazi g'ubuzima kandi Imana ikahanagure amarira goshe ku miso gebo.
+\v 17 Kubera ko Umwana w'Indama uri mu gati y'intebe y'Ubwami akabaragire kandi akabayobore ku masoko g'amenci g'ubuzima kandi Imana ikahanagure amalira goshe ku mesho gebo.
 \c 8
 \cl Isura 8
 \p
-\v 1 Igihe yafungwiye ikimenyetso ca karindwi, mu juru habeyeho ituze nk'isaha n'igice.
-\v 2 Ubwo nabwenye malaika barindwi bahagareye imbere y'Imana, bahewe ingunga zirindwi.
-\v 3 Nuko uwundi malaika arija, ahagarara ku kibuye afite ifumba ry'izahabu, yahewe amarashi kangari, kugira ngo abitambe, hamwe n'amasengesho g'intungane zoshe, ku gitwikiro c'izahabu kiri imbere y'indebe.
-\v 4 Umwotsi guriguhumura neza gwaviye m'ukuboko kwa malaika guratarama imbere y'Imana, hamwe n'amasengesho g' intungane.
-\v 5 Maze malaika w'Imana yafatire ifumba, aryujwizamo umuriro gwo mu gitwikiro, agiterera mu si. Nyuma yaho habeyeho amajwi, inguba zirigukubita ziriguhinda, n'imirabyo, n'umutsitsi ku si.
+\v 1 Igihe yafungwiye ikashe ya karindwi, mu juru habeyeho ituze ng'isaha n'igice.
+\v 2 Nuko nabwenye malaika barindwi bahagareye imbere y'Imana, bahewe ingunga zirindwi.
+\v 3 Nuko uwundi malaika arija, yahagareye ku kibuye afite ifumba ry'izahabu, yahewe amarashi kangari, kugira ngo abitambe, hamwe no gushaba g'intungane zoshe, ku gitwikiro c'izahabu kiri imbere y'indebe.
+\v 4 Umwotsi guriguhumura neza gwaviye m'ukuboko kwa malaika guratarama imbere y'Imana, hamwe no gushaba kw'intungane.
+\v 5 Maze malaika w'Imana yafatire ifumba, aryujwizamo umuliro gwo mu gitwikiro, agiterera mu si. Nyuma yaho habeyeho amajwi, inguba zirigukubita ziriguhinda, n'imirabyo, n'umutsitsi ku si.
 \p
-\v 6 Nuko malaika barindwi bari bafite za ngunga irindwi babeye. tayari kuzipika.
-\v 7 Uwa mbere akipa ingunga. Habeyeho amahindure n'urubura bivangirwe n'amaraso. Byatererwe ku si, nuko igipande kimwe ca gashatu, isi kiragurumira, igice kimwe ca gatatu c'ibiti naco kirasha kandi ibyatsi bibisi nabyo byagurumire.
+\v 6 Nuko malaika barindwi babaga bafite za ngunga zirindwi babeye tayari kuzipika.
+\v 7 Uwa mbere yakipikire ingunga. Habeyeho amahindure n'urubura bivangirwe n'amaraso. Byatererwe ku si, nuko igipande kimwe ca gashatu c'isi cagurumiye, igice kimwe ca gatatu c'ibiti naco cahiyera kandi ibyatsi bibisi nabyo byagurumire.
 \v 8 Malaika wa kabiri yapikire ingunga. Nuko ikindu gisana n'umusozi munini kirikwakamo umuriro caterirwe mu ngezi. Kimwe ca gashatu c'ingezi cahindwiwe amaraso.
-\v 9 Nuko kimwe ca gatatu c'ibyaremirwe bibaga mu ngezi, byari bifite ubuzima birapfa, na kimwe ca gashatu c'ubwato burazama.
-\v 10 Malaika wa gashatu, apika ingunga. Inyenyeri yakaga umuriro nk'igikimori yagwiye iturukire mu juru, yagwiye kuri kimwe ca gashatu c'ingezi, n'imigezi n'amasoko g'amazi.
-\v 11 Izina ry'iyo nyenyeri ni Abisinte (ubusharire), nuko na kimwe ca gashatu c'amazi naco gashariye, maze abandu barapfa, badyoye amazi kuko gari gahindukire umushari.
-\v 12 Na malaika wa kane nawe yapikire ingunga nuko kimwe ca gashatu c'izuba kirakubitwa, na kimwe ca gashatu c'ukwezi na kimwe ca gashatu c'inyenyeri, kugira ngo kimwe ca gashatu cebyo kibe umuyobe, kugira ngo umwangaza gubure kurikimwe ca gashatu c'umwangaza gwaco, n'ijoro byabeye guco.
+\v 9 Nuko kimwe ca gashatu c'ibyaremirwe bibaga mu ngezi, byabaga bifite ubuzima byapfiye, na kimwe ca gashatu c'ubwato bwazamire.
+\v 10 Malaika wa gashatu, yapikire ingunga. Inyenyeri yakaga umu! Iro nk'igikimori yagwiye iturukire mu juru, yagwiye ku kimwe ca gashatu c'ingezi, n'imigezi n'amasoko g'amenci.
+\v 11 Izina ry'iyo nyenyeri ni Abisinte (ubusharire), nuko na kimwe ca gashatu c'amenchi naco gashariye, maze abandu bapfiye, badyoye amenci kuko gari gahindukire umushari.
+\v 12 Na malaika wa kane nawe yapikire ingunga nuko kimwe ca gashatu c'izuba cakubitwa, na kimwe ca gashatu c'ukwezi na kimwe ca gashatu c'inyenyeri, kugira ngo kimwe ca gashatu cebyo kibe umuyobe, kugira ngo umwangaza gubure ku kimwe ca gashatu c'umwangaza gweco, n'ijoro byabeye guco.
 \p
-\v 13 Narebye, numva ikinyoni kinini cari kirikuguruka hagati y'ijuru, kirikugamba n'ijwi rinini rireryi ngo: " Rino n'ishano! Bino byago ra! Bino byago! rikagere ku abatuye ku si kubera amajwi g'ingunga malaika bashatu bagiye kupika.
+\v 13 Narebie, numva ikinyoni kinini kirikuguruka mu gati y'ijuru, kirikugamba n'ijwi rinini rireryi ngo: Rino n'ishano! Bino byago ki ra! Bino byago! Bikagere ku batuye ku si kubera amajwi g'ingunga malaika bashatu bagendire kuzipika.
 \c 9
 \cl Isura 9
 \p
 \v 1 Malaika wa gatanu yapigire ingunga. Nabwenye ya nyenyeri yagwiye ku si iturukire mu juru. Yahewe urufunguzo rw'icobo c'ikuzimu. Nuko yakingwiye ico cobo c'ikuzimu.
 \v 2 Muri ico cobo haviyemo umwotsi, gumerire ng'ugw'igishito gikomeye c'ifuru. Izuba n'ikirere byabeye umuyobe kubera ugwo mwotsi gwari gurikuva muri ico cobo.
-\v 3 Muri ugo mwotsi haviyemo inzige, zikwiye ku si, kandi zahewe ingufu ng'izi isikoropio zo ku si.
-\v 4 Zabwiwe ngo zere kubabaza ibimera, ibyatsi cangwa igiti icarico coshe, keretse abantu badafite ikimenyetso c'Imana ku mbanga zebo.
+\v 3 Muri ugo mwotsi haviyemo ibihadara, bikwiye ku si, kandi byahewe ingufu ng'izi isikoropio zo ku si.
+\v 4 Zabwiwe ngo zere kubabaza ibimera, ibyatsi cangwa igiti icarico coshe, keretse abandu badafite ikimenyero c'Imana ku mbanga zebo.
 \v 5 Ndo zahewe ingufi zitokwita, ahubwo izo kubatesa mu gihe c'amezi atanu; kandi ago mateso gari gamerire ng'amateso gazanwaga na sikoropio igihe co zirumire umundu.
-\v 6 Muri izo misi, abandu bakashakisize urupfu, batarubona, bakifuzize gupfa, urupfu rukahungira kure yebo.
-\v 7 Izo nzige zari zirikusana n'amafarashi gateguriwe indwano. Zari zambeye amashapo gasana n'izahabu ku mitwe yazo, no mu miso gazo hasanaga no miso g'abandu.
-\v 8 Zari zifite imitsatsi imerire nk'imitsatsi z'abagore, naho amenyo gebo gari gamerire nk'amenyo g'indare.
-\v 9 Zari zambeye ingabo zo gukingira igituza zimerire nk'icuma, kandi uruyombo rwavaga mu mababa gezo, rwari rumerire ngurw'amagare akangari girukaga garikugenda mu ndwano.
-\v 10 Zabaga zifite imirizo zimerire ngi za sikoropio, kandi muri izo mirizo hari harimo ingufu zo gutesa abandu amezi atanu.
-\v 11 Zabaga zifite umwami wezo, malaika w'ikuzimu, izina rye ni "abadoni" mu Gihebrania cangwa apolioni mu kigiriki.
+\v 6 Muri izo misi, abandu bakashakise urupfu, batarubona, bakifuze gupfa, urupfu rukahungire kure yebo.
+\v 7 Ibyo biharara byayikusanize n'amafarashi gateguriwe indwano. Byari byambeye amashapo gasana n'izahabu ku mitwe yabyo, no mu mesho gabyo hasanaga n'amesho g'abandu.
+\v 8 Byari bifite imitsatsi imerire ng'imitsatsi z'abagore, naho amenyo gebo gari gamerire ng'amenyo g'indare.
+\v 9 Byari byambeye ingabo zo gukingira igituza, zimerire ng'icuma, kandi uruyombo rwavaga mu mababa gebyo, rwari rumerire ngurw'amagare akangari girukaga garikugenda mu ndwano.
+\v 10 Zabaga zifite imirizo zimerire ngi za sikoropio, kandi mu zo mirizo habagamo ingufu zo gutesa abandu amezi atanu.
+\v 11 Zabaga zifite umwami wezo, malaika w'ikuzimu, izina rye ni “abadoni” mu Kihebrania cangwa apolioni mu kigiriki.
 \p
 \v 12 Icago ca mbere kimarire gutambuka, hija ibindi byago bibiri.
 \p
 \v 13 Malaika wa gatandatu yapikire ingunga. Hija ijwi riturukire mu pembe zine z'igitwikiro c'izahabu kiri imbere y'Imana.
-\v 14 Kandi ijwi ryabwirire malaika wa gatandatu wari afite ingunga ngo: "fungura. Malaika bane bafungiwe k'umugezi munini gwa Efurata.
-\v 15 Nuko bamalaika bane bari bayipangire ku saha, umusi, ukwezi n'umwaka, barekwiwe ngo bite kimwe ca gashatu c'abandu.
-\v 16 Umubare gw'ababaga barikurwanira ku mafarashi gwari miliyaridi ibiri za miriyaridi.
-\v 17 Nuko nabwenye izo farashi mu iyerekwa, n'abari baziriho, bari bafite ingabo zo gukingira igituza zisana n'umuriro, n'amabuye gahendire, n'amazuku. Imitwe y'ago mafarashi yasanaga n'imitwe y'indare; kandi mu kanwa kazo havagamo umuriro, umwotsi n'amazuku.
-\v 18 Kimwe ca gashatu c'abandu cayitirwe n'ibyo byago, uko ari bishatu: umuriro, umwotsi, n'amazuku byari biriguturuka mu kanwa kebyo byita kimwe ca gashatu c'abandu kubera ko
-\v 19 ingufu z'amafarashi byari buri mu kanwa no mu murizo; imirizo yezo yari isana n'inzoka zifite imitwe, kandi niko iyo mitwe yari iriguteza ububabare.
+\v 14 Kandi ijwi ryabwiye malaika wa gatandatu wari afite ingunga ngo: Fungura malaika bane bafunguriwe ha mugezi munini Efrate.
+\v 15 Nuko malaika bane babaga bakipangire ku saha, umusi, ukwezi n'umwaka, barekwiwe ngo bite kimwe ca gashatu c'abandu.
+\v 16 Umubare gw'ababaga barikurwanira ku mafarashi gwari miriyadi zibiri.
+\v 17 Nuko nabwenye izo farashi mu iyerekwa, n'abari baziriho, bafite ingabo zo gukingira igituza zisana n'umuliro, n'amabuye gahendire, n'amazuku. Imitwe y'ago mafarashi yasanaga n'imitwe y'indare; kandi mu kanwa kazo havagamo umuliro, umwotsi n'amazuku.
+\v 18 Kimwe ca gashatu c'abandu cayitirwe n'ibyo byago, uko ari bishatu: umuliro, umwotsi, n'amazuku byari biriguturuka mu kanwa kebyo byita kimwe ca gashatu c'abandu kubera ko
+\v 19 ingufu z'amafarashi zabaga ziri mu kanwa no mu murizo; imirizo yezo zari zisana n'injoka zifite imitwe, kandi niko izo mitwe zabaga ziriguteza ububabare.
 \v 20 Abandi bandu batayitirwe n'ibyo byago ndo bayihannye imirimo mibi y'amaboko gebo, k'uburyo batarekire guterekera ibizimu by'izahabu, ifeza, umuringa, amabuye, n'ibiti, byari bidashobweye kureba, cangwa kumva, cangwa kugenda;
 \v 21 kandi ndo bayihannye ubwicanyi bwebo, uburozi, cangwa ubusambanyi, cangwa ubusambo bwebo.
 \c 10
 \cl Isura 10
 \p
-\v 1 Nuko nabwenye uwundi malaika ugite ingufu, yari ari kugogoma aviye mu juru, yari atwikirirwe n'igihu, yari afite umukororombya heru y'umutwe gwe, mu miso he hari harikwerereza ng'izuba, n'ibisando bye byari bisana ng'ingingi z'umuriro.
-\v 2 Mu ndoke ze yari afite agatabo kannyori gafungwiwe. Yashingire igisando ce c'iburyo heru y'ingezi, n'ikirenge c'ugutandi k'ubutaka.
-\v 3 Yayabiye n'ijwi rireyi, nguko indare iriguhuma. Igihe yabagaba iriguhuma, hayumvikenye amajwi garindwi g'inguba. Izo nguba zirindwi zimarire kumvikanisa amajwi gazo,
+\v 1 Nuko nabwenye uwundi malaika ugite ingufu, yabaga ari kugogoma aviye mu juru, yari atwikirirwe n'igihu, yari afite umukororombya heru y'umutwe gwe, mu mesho ge harikwerereza ng'izuba, n'ibisando bye byabisanaga ng'ingingi z'umuliro.
+\v 2 Mu ndoke ze yari afite agatabo kannyori gafungwiwe. Yashingire igisando ce c'iburyo heru y'ingezi, n'ikirenge c'ugutandi ha butaka.
+\v 3 Yayabiye n'ijwi rireyi, nguko indare iriguhuma. Igihe yabagaba iriguhuma, hayumvikenye amajwi garindwi g'inguba. Izo nguba zirindwi zimarire kuyumvikanisa amajwi gazo,
 \v 4 nari ndenda kwandika, maze nayumisize ijwi mu juru ririkumbwira ngo: Hira ikashe ku byo inguba zirindwi zagambire, ariko were kubyandika.
-\v 5 Kandi malaika nabaga nabwenye ahageze ku ngezi no k'ubutaka, yarambwiye ukuboko kwe kw'iburyo heru,
+\v 5 Kandi malaika nabaga nabwenye ahageze ku ngezi no ha butaka, yarambwiye ukuboko kwe kw'iburyo heru,
 \v 6 nuko arahirira Uhoragaho ibihe byoshe, we waremire ijuru n'ibindu birimo, isi n'ibindu birimo, ingezi n'ibiyirimo, ko hatakabeho tena ibihe.
-\v 7 Ariko, ku misi y'ijwi rya malaika wa karindwi, igihe akapige ingunga, ibihishirwe by'Imana bukashohwere nguko yabimenyesize kunyururira m'umburo z'abakozi bayo.
+\v 7 Ariko, ku misi y'ijwi rya malaika wa karindwi, igihe akapige ingunga, ibihishirwe by'Imana bukashohwere nguko yabimenyesize kunyurulira m'umburo z'abakozi bayo.
 \p
-\v 8 Rya jwi nari nayumvisize mu juru, ryayongeye kungambisa ngo: Genda ufate agatabo kannyori gafungwiwe kuva mu ndoke za malaika uhageze ku ngezi no k'ubutaka. Nuko nagendire, ngana aho malaika yari ari, ndamubwira ngo ambe ako gatabo.
-\v 9 Nuko arambwira ngo: Gafate, maze ukamire bunguri, kakagusharirire mu nda ariko mukanwa kakakuryohere ng'ubuki.
-\v 10 Nafatire ako gatabo ndakamira. Mu kanwa kanje kari karyohoreye ng'ubuki, ariko munda hujwiramo ubusharire.
-\v 11 Hanyuma barambwira ngo: Birakwiriye ko wongera kuburira abandu kangari, ibindi bihugo, ingambo n'abami, n'ubwoko akangari.
+\v 8 Rya jwi nabaga nayumvisize mu juru, ryangambisize tena ngo: Genda ufate agatabo kannyori gafungwiwe kuva mu ndoke za malaika uhageze ku ngezi no ha butaka. Nuko nagendire, ngana aho malaika yabaga ari, ndamubwira ngo ambe ako gatabo.
+\v 9 Nuko yambwiye ngo: Gafate, maze ukamire bunguri, kakagusharilire mu nda ariko mu kanwa kakakuryohere ng'ubuki.
+\v 10 Nafatire ako gatabo ndakamira. Mu kanwa kanje kari karyohoreye ng'ubuki, ariko mu nda hujwiramo ubusharire.
+\v 11 Hanyuma bambwiye ngo: Bikwiriye ko wongera kubulira abandu kangari, ibindi bihugo, ingambo n'abami, n'ubwoko akangari.
 \c 11
 \cl Isura 11
 \p
-\v 1 Bambeye urubingo rusana n'ingoni, barambwira ngo: Haguruka upime ikanisa ry'Imana, igitwikiro, ubare abarimo barigushaba.
-\v 2 Ariko imbuga uyireke, utayipima kubera ko yahariwe abandu b' ibindi buhugo kuko bakakandagire umuji gutungenye, Yerusalemu mu myezi mirongo ine n'ibiri
-\v 3 Ngatume abadimwe babiri bafite ingufu zo kubura bambeye amaguniya, mu gihe c'imisi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.
-\v 4 Ibyo n'ibiti bibiri bya Mizeituni n'ibitereko bibiri by'amatara, bikagarare imbere y'Imana Umwami w'isi.
-\v 5 Habeyeho umundu wendaga kubagirira nabi, umuriro gukave mu kanwa kebo gutwike abanzi bebo. Uko niko uwenda kubagirira nabi akayitwe.
-\v 6 Bafite ingufu zo gufunga ijuru, kugira ngo imvura yere kugwa mu misi yo kubura kwebo; kandi bafite ingufu zo kugira amazi kuba amaraso, no guteza isi ibyago, buri gihe bendeye.
+\v 1 Bambeye urubingo rusana n'ingoni, bambwira ngo: Haguruka upime ikanisa ry'Imana, igitwikiro, ubare abarimo barigushaba.
+\v 2 Ariko imbuga uyireke, utayipima kubera ko yahariwe abandu b'ibindi buhugo kuko bakakandagire umuji gutungenye, Yerusalemu mu myezi makumi ane na gabiri
+\v 3 Ngatume abadimwe babiri bafite ingufu zo kubura bambeye amaguniya, mu gihe c'imisi igihumbi na magana abiri na makumi atandatu.
+\v 4 Ibyo n'ibiti bibiri bya mizeituni n'ibitereko bibiri by'amatara, bikagarare imbere y'Imana Umwami w'isi.
+\v 5 Habeyeho umundu wendaga kubagirira nabi, umuliro gukave mu kanwa kebo gutwike abanzi bebo. Guco niko uwenda kubagirira nabi akayitwe.
+\v 6 Bafite ingufu zo gufunga ijuru, kugira ngo imvura yere kugwa mu misi yo kubura kwebo; kandi bafite ingufu zo kugira amenci kuba amaraso, no guteza isi ibyago, buri gihe bendeye.
 \v 7 Babeye batangire gutanga ubudimwe bwebo, igisimba kikaturuke ikuzimu, kikabarwanye, kandi kikabatsinde no kubita.
 \v 8 Kandi indumbi zebo zikasibe ha musozi, mu nzira z'umuji mukuru nigo Sodomo cangwa Misri mu ngambo y'Umuka aho Umwami webo yamanikiriwe ku giti.
 \v 9 Abandu bo m'ubwoko, n'imiryango n'ingambo, n'ubwoko byoshe bakagume kureba indumbi zebo imisi ishatu n'igipande, kandi ndo bakayemere ko imibiri yebo yohirwa mu kaburi.
-\v 10 Kubera ko abatuye mu yino si bakabishimeho cane no kubakisekera, bakabe mu mizayo, kandi bakatumirane imbano kuko izo mbuzi zombi zikabe ziteye umubabaro ku batuye ku si.
-\v 11 Hanyuma y'imisi zishatu n'igice Umuka gw'ubuzima guturukire ku Mana, gukabingire mo, bahagarare ku bisando byebo; maze ubwoba kangari bukafate ababaga barikubareba boshe.
+\v 10 Kubera ko abatuye mu yino si bakabishimeho cane no kubakisekera, bakabe mu mizano, kandi bakatumirane imbano kuko izo mbuzi zombi zikabe ziteye umubabaro ku batuye ku si.
+\v 11 Hanyuma y'imisi zishatu n'igice Umuka gw'ubuzima guturukire ku Mana, gukabingiremo bahagarare ku bisando byebo; maze ubwoba kangari bukafate ababaga barikubareba boshe.
 \v 12 Abo badimwe bakayumve ijwi riturukire mu juru ririkubabwira ngo: Mutarame, muyinje hanoya! Nuko bataramire mu gicu mu juru; kandi abanzi bebo bakabe barikubareba.
-\v 13 Kuri iyo saha, hakabeyeho umutsitsi gw'isi, nuko kimwe c'icumi c'umuji cagwiye, abandu ibihumbi birindwi bitirwa muri ugwo mutingito gw'isi, kandi abandi bagira ubwoba nyuma baheye Imana yo mu juru icubahiro.
+\v 13 Ku yo saha, hakabeyeho umutsitsi gw'isi, nuko kimwe c'icumi c'umuji cagwiye, abandu ibihumbi birindwi bayitirwe mu go mutingito gw'isi, kandi abandi bapfiye ubwoba nyuma baheye Imana yo mu juru icubahiro.
 \p
-\v 14 Icago ca kabiri kitambukire, reba icago ca gashatu kirijire.
+\v 14 Icago ca kabiri kitambukire, reba icago ca gashatu cayijire.
 \p
-\v 15 Malaika wa karindwi yapigire ingunga, mu juru habeyeho amajwi garikurenga, garikugamba ngo: "Ubwami bwo mu si bushubiye k'Umwami wetu Yesu Kristo, kandi akatware imyaka amagana n'amagana".
-\v 16 Nuko ba bakambwe makumyabiri na bane, bari bikeye ku ndebe zebo imbere y'Imana, bayunamire, nuko baheye Imana icubahiro, barikugamba ngo:
-\v 17 Turikugushima, Mwami Mana Ishobweye byoshe, Iriho, Yahozeho kandi Ikahoreho. Turikugushima kuko watsindire ku ngufu zawe zikomeye, abayangire kukumvira kandi buno urigutegeka abandu boshe bo mu si.
+\v 15 Malaika wa karindwi yapigire ingunga, mu juru habeyeho amajwi garikurenga, garikugamba ngo: Ubwami bwo mu si bushubye k'Umwami wetu Yesu Kristo, kandi akatware imyaka amagana n'amagana.
+\v 16 Nuko ba bakambwe makumi abiri na bane, babaga bikeye ku ndebe zebo imbere y'Imana, bayunamire, nuko baheye Imana icubahiro, barikugamba ngo:
+\v 17 Tugusimire, Mwami Mana Ishobweye byoshe, Iriho, Yahorireho kandi Ikahoreho. Tugugusimire kuko watsindire ku ngufu zawe zikomeye, abayangire kukumvira kandi buno urigutegeka abandu boshe bo ku si.
 \q1
-\v 18 Abatuye ibindi bihugo batizerire babarakariye, kandi uburakari bwebo bwashohweye, n'igihe casohweye co gucira abapfiye urubanza, guhemba abakozi bawe, imbuzi, intungane n'abatinyaga izina ryawe, abatoto n'abakuru, no kubomora abazambyaga isi.
+\v 18 Abatuye ibindi bihugo batizerire babarakariye, kandi uburakari bwebo bwashohweye, n'igihe casohweye co gucira abapfiye urubanza, guhemba abakozi bawe, imbuzi, indungane n'abatinyaga ijina ryawe, abatoto n'abakuru, no kubomora abazambyaga isi.
 \p
-\v 19 Kandi inzu y'Imana yo mu juru yafungwiwe, nuko isanduku ry'indagano ry'Imana yagarageye. Habeyeho imirabyo, amajwi, n'inguba, n'imitsitsi n'urubura akangari.
+\v 19 Kandi inzu y'Imana yo mu juru yafungwiwe, nuko isanduku ry'indagano y'Imana yagarageye. Habeyeho imirabyo, amajwi, n'inguba, n'imitsitsi n'urubura kangari.
 \c 12
 \cl Isura 12
 \p
-\v 1 Ikashe nini yabonekenye mu juru. Nabwenye umugore wigoroshe izuba, ukwezi kwari kuri musi y'ibisando bye, kandi ishapo y'inyenyeri yari k'umutwe gwe yo gutsinda, yari iriho inyenyeri cumi na zibiri. Yari ahekire inda.
+\v 1 Ikashe nini yabonekenye mu juru. Nabwenye umugore wigoroshe izuba, ukwezi kwari kuri musi y'ibisando bye, kandi ishapo y'inyenyeri yabaga ha mutwe gwe yo gutsinda, zabaga ari inyenyeri cumi na zibiri. Yari ahekire inda.
 \v 2 Kandi yari arigutaka, yenda kuzara kandi inda irikumurya.
-\v 3 Ikindi kimenyetso congera kuboneka mu juru; reba, cari kiri ikiyoka c'urutuku, gifite ibihanga birindwi n'amahembe icumi, no ku mitwe amashapo g'icubahiro.
-\v 4 Umurizo gwaco gwakuruye kimwe ca gashatu c'inyenyeri zo mu juru, no kuziterera ku si. Ico kiyoka cari gihageze imbere y'uwo mugore wari wenda kuzara, kurindiriye kumira bunguri umwana we, amarire kuvuka.
+\v 3 Ikindi kimenyero cayongeye kuboneka mu juru. Reba, cabaga kiri ikiyoka c'urutuku, gifite ibihanga birindwi n'amahembe icumi, no ha mitwe amashapo g'icubahiro.
+\v 4 Umurizo gwaco gwakurwiye kimwe ca gashatu c'inyenyeri zo mu juru, no kuziterera ku si. Ico kiyoka cabaga gihageze imbere y'uwo mugore wabaga wenda kuzara, kurindiriye kumira bunguri umwana we, amarire kuvuka.
 \v 5 Yazeye umwana w'umuhungu, ukaragize ibihugo byoshe ingoni y'icuma. Nuko yaganisizwe ku Mana no ku ndebe yeyo y'ubwami.
-\v 6 Uwo mugore yahungiye m'ubutayu, ahandu hari hategwiwe n'Imana, kugira ngo arishwe mu misi igihumbi na magana abiri na mirongo itandatu.
+\v 6 Uwo mugore yahungiye m'ubutayu, ahandu hari hapangirwe n'Imana, kugira ngo arishwe mu misi igihumbi na magana abiri na makumi atandatu.
 \p
-\v 7 Maze habayeho indwano mu juru. Mikaile na malaika be barwanyize ico kiyoka. Nuko ico kiyoka na malaika baco barwanye.
+\v 7 Maze habayeho indwano mu juru. Mikaele na malaika be barwanyize ico kiyoka. Nuko ico kiyoka na malaika baco barwanye.
 \v 8 Ariko ndo batsindire, kandi Imana ndo yabemereye tena kubera mu juru.
-\v 9 Nuko ico kiyoka kinini ariyo njoka yo hakera, izina ryeyo ni umushukanyi na shetani, cakindi caahabize isi yoshe, caterirwe ku si, na malaika baco bagogomezwe hamwe naco.
-\v 10 Nuko nayumvisize ijwi rireyi riturukire mu juru ririkugamba ngo: Bunoya, agakiza, ubushobozi, ingoma y'Imana yetu, n'ubutware n'ibya Kristo, kubera ko yagitereye hashi, icaregaga abavukanyi, nico cabarenganyaga imbere y'Imana yetu umutaga no mu joro.
+\v 9 Nuko ico kiyoka kinini ariyo njoka yo hakera, izina ryeyo ni umushukanyi na shetani, cakindi cahabize isi yoshe, caterirwe ku si, na malaika beco bagogomezwe hamwe naco.
+\v 10 Nuko nayumvisize ijwi rireyi riturukire mu juru ririkugamba ngo: Bunoya, agakiza kayijire, ubushobozi, ingoma y'Imana yetu, n'ubutware n'ibya Kristo, kubera ko yagogomeze hashi icaregaga abavukanyi, nico cabarenganyaga imbere y'Imana yetu umutaga no mu joro.
 \q1
-\v 11 Bamutsindisize amaraso g'Umwana w'Indama kubera igambo ry'ubudimwe bwebo, kandi ndo bakundire ubuzima bwebo kugez'aho barigutinya urupfu.
+\v 11 Bamutsindisize amaraso g'Umwana w'Indama kubera igambo ry'ubudimwe bwebo, kandi ndo bakundire ubuzima bwebo ngo batinye urupfu.
 \q1
-\v 12 Kubera ibyo, mukishime mwa juru mwe, namwe abatuye mu ma juru. Isi ihirimyemo ishano n'ingezi kuko wa mushukanyi ateremukire arikwija kubasanga, afite umujinya kangari, kuko yiji ko afite igihe kinnyori.
+\v 12 Kubera ibyo, mugisime mweho juru, namwe abatuye mu ma juru. Isi ihirimyemo ishano n'ingezi kuko wa muhabisa uteremukire arikwija kubasanga, afite umujinya kangari, kuko yiji ko afite igihe kinnyori.
 \p
-\v 13 Igihe ico kiyoka cabwenye ko giterirwe ku si, cakurikiye wa mugore wari amarire kuzara umwana w'umuhungu.
-\v 14 Kandi Imana yaheye uwo mugore amababa abiri ga ca kinyoni kinini kugira ngo aguruke agende m'ubutayu, iyo akahabwe ibiryo igihe, na kimwe ca kabiri c'igihe, kure y'amiso ga ya drago, aho ico kiyoka kidashobweye kumugeraho.
-\v 15 Kuva mu kanwa kayo, injoka yamennye ingezi y'amazi nyuma ya wa mugore ngo imutembane.
-\v 16 Nuko isi iyamba wa mugore, ifungura akanwa kayo, maze yamirire ya ngezi ikiyoka cari cikeyeho kuva mu kanwa kaco.
-\v 17 Nuko kiyoka carakariye uwo mugore, kigenda kumurwanya, kandi kirwanya abasigeye b'uruzaro rwe, abakiri kugitondera amategeko g'Imana kandi abakiri gutangaza ibya Yesu.
-\v 18 Nuko ca kiyoka cahagareye ha mushike gw'ingezi.
+\v 13 Igihe ico kiyoka cabwenye ko giterirwe ku si, cakurikiye wa mugore wabaga amarire kuzara umwana w'umuhungu.
+\v 14 Kandi Imana yaheye uwo mugore amababa gabiri ga ca kinyoni kinini kugira ngo aguruke agende m'ubutayu, iyo akahabwe ibiryo igihe, na kimwe ca kabiri c'igihe, kure y'amesho ga ya drago, aho ico kiyoka kidashobweye kumuhikaho.
+\v 15 Kuva mu kanwa keyo, injoka yamennye ingezi y'amenci nyuma ya wa mugore ngo gamutembane.
+\v 16 Nuko isi yayambire uwo mugore, ifungura akanwa keyo, ko imira ya ngezi ikiyoka cabaga caterire kuva mu kanwa keco.
+\v 17 Nuko ico kiyoka carakariye uwo mugore, kigenda kumurwanya, kandi kirwanya abasigeye b'uruzaro rwe, abakiri kugitondera amategeko g'Imana abakiri gutangaza ibya Yesu.
 \c 13
 \cl Isura 13
 \p
-\v 1 Nuko nyuma nabwenye igisimba kiri gutarama kiriguturuka mu ngezi, cari gifite amahembe cumi n'imitwe irindwi kandi kuri ago mahembe icumi hari hariho amashapo g'icubahiro no hejuru y'iyo mitwe hari hariho amazina go gutuka Imana.
-\v 2 Igisimba nabwenye carigisana na muyaga. Ibirenge byaco byari bisana n'idubu, n'akanwa kaco kari gasana n'akanwa k'indare. Ca kiyoka cagiheye ingufu n'indebe yaco y'ubwami, n'ubutware bunini.
-\v 3 Nabwenye gumwe mu mitwe gusana n'ugwakomeretse cane byo gupfa. Ariko igisebe caco kirakira. Isi yose iratangara, maze abandu bagenda inyuma y'ico gisimba.
-\v 4 Ico kiyoka kubera ko cari caheye ubutware ico gisimba, barakiramya bari kugamba ngo: "Ni nde usana n'igisimba; ni nde wopima kukirwanya?
-\v 5 Nuko cahewe akanwa ko kugamba amagambo go kwirata kandi go gutuka Imana; kandi cahewe ubushobozi bwo gukora amezi mirongo ine n'abiri.
-\v 6 Igihe cafungwiye akanwa gaco kugira ngo kagambe amagambo go gutuka Imana, kugirango batuke izina ryayo, n'inzu yayo n'abatuye mu juru.
-\v 7 Hanyuma Imana yagiheye kurwanya intungane no kuzitsinda, gihabwa ubushobozi heru y'ubwoko bwoshe, abandu bose, ingambo zoshe n'igihugo.
-\v 8 Kandi abatuye ku si bakakiramye, abo amazina gabo gatigerire kwandikwa mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'Indama watangirwe ngo ihere isi igitambo guturuka ukuremwa kw'isi.
+\v 1 Nuko nyuma nabwenye igisimba kitaramire kiriguturuka mu ngezi, cabaga gifite amahembe cumi n'imitwe irindwi kandi kuri ago mahembe icumi habaga hariho amashapo g'icubahiro no heru y'izo mitwe habaga hariho amajina go gutuka Imana.
+\v 2 Igisimba nabwenye casanaga na muyaga. Ibirenge byaco byari bisana n'idubu, n'akanwa kaco kari gasana n'akanwa k'indare. Ca kiyoka cagiheye ingufu n'indebe yaco y'ubwami, n'ubutware bunini.
+\v 3 Nabwenye gumwe mu mitwe gusana n'ugwakomerekizwe cane byo gupfa. Ariko igisebe caco kirakira. Isi yose yatangeye, maze abandu bagenda inyuma y'ico gisimba.
+\v 4 Ico kiyoka kubera ko cari caheye ubutware ico gisimba, bakiramize bari kugamba ngo: Ni nde usana n'igisimba; ni nde wopima kukirwanya?
+\v 5 Nuko cahewe akanwa ko kugamba amagambo go kuyirata kandi go gutuka Imana; kandi cahewe ubushobozi bwo gukora amezi mirongo ine na gabiri.
+\v 6 Cafungwiye akanwa gaco kugira ngo kagambe amagambo go gutuka Imana, kugira ngo batuke ijina ryayo, n'inzu yayo n'abatuye mu juru.
+\v 7 Hanyuma Imana yagiheye kurwanya indungane no kuzitsinda. Cahewe ubushobozi heru y'ubwoko bwoshe, abandu boshe, ingambo zoshe n'igihugo.
+\v 8 Kandi abatuye ku si bakakiramye, abo amajina gebo gatigerire kwandikwa mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'Indama watangirwe ngo abere isi igitambo guturuka ukuremwa kw'isi.
 \v 9 Habeye hariho ufite amatwi, yumve rero.
-\v 10 Niba hariho uwategwiwe kujanwa ku ngufu ng'umunyago, nawe azakajanwe ho iminyago. Imana ibeye yemeye ko abandu hamwe bopfira mu ndwano, bakapfire mu ndwano. Guco abandu b' Imana sherti bateseke kugira babere Imana abumwuviraga.
+\v 10 Niba hariho uwategwiwe kujanwa ku ngufu ng'umunyago, nawe akajanwe ng'umunyago. Imana ibeye yemeye ko abandu hamwe bopfira mu ndwano, bakapfire mu ndwano. Guco abandu b'Imana bagombire guteseka kugira babere Imana abamuyunviraga.
 \p
 \v 11 Nyuma nabwenye ikindi gisimba kiri gutarama, gifite amahembe abiri gasana nago Umwana w'Intama, kandi cagambaga nga ca kiyoka.
-\v 12 Cakoreshaga ubutware busana n'ubwa ca gisimba ca mbere, kiri imbere zaco, kandi catumaga isi n'abayituyemo baramya ca gisimba cari cakirire ca gisebe cari kigombye kucita.
-\v 13 Cakoraga ibitangaza bikomeye, kugez' aho cateremuraga umuriro guturukaga mu juru ngo gwije mu si, abantu barikureba.
-\v 14 Cahabije abatuye isi gikoresheje ibitangaza byatumaga kibikorera imbere y'ico gisimba, cabwiraga abatuye isi gukora isura ya ca gisimba cari gifite igisebe c'umusho kandi cari gifite ubuzima.
-\v 15 Kandi cahewe guha iyo sura y'igisimba kugira ngo rigambe no kugira ngo abatararamije isura y'ico gisimba bitwe.
-\v 16 Nuko gikora k'uburyo bwoshe, abakuru n'abatoto, abakire n'abakene, abantu batari mu prizo cangwa imbata, bahewe ikimenyetso ku kiganza cangwa ku mbanga.
-\v 17 No kuba nda washoboraga kugura cangwa kugurisha nda kashe cangwa izina ry'igisimba cangwa umubare gw'izina ryeco.
-\v 18 Bunoya nibwo bwenge. Ufite ubwenge abare umubare gwa kino gisimba. Kubera ko ari umubare g'umundu, kandi umubare gweco ni magana tandatu, mirongo itandatu na gatandatu.
+\v 12 Cakoresaga ubutware busana n'ubwa ca gisimba ca mbere, kiri imbere zaco, kandi catumaga isi n'abayituyemo baramya ca gisimba cari cakirire ca gisebe cari kigombire kucita.
+\v 13 Cakoraga ibitangaza bikomeye, kugez'aho cateremuraga umuliro guturukaga mu juru ngo gwije mu si, abandu barikureba.
+\v 14 Cahabize abatuye isi gikoreseze ibitangaza byatumaga kibikorera imbere y'ico gisimba, cabwiraga abatuye isi gukora isura ya ca gisimba, cari gifite igisebe c'umusho kandi cari gifite ubuzima.
+\v 15 Kandi cahewe guha iyo sura y'igisimba kugira ngo rigambe no kugira ngo abataramize isura y'ico gisimba bitwe.
+\v 16 Nuko cakorire k'uburyo bwoshe, abakuru n'abatoto, abakire n'abakene, abandu batari mu prizo cangwa imbata, bahewe ikimenyero ku kiganja cangwa ku mbanga.
+\v 17 No kuba nda woshobweye kugura cangwa kugurisa, nda kashe cangwa ijina ry'igisimba cangwa umubare gw'ijina ryeco.
+\v 18 Bunoya nibwo bwenge. Bwenge abare umubare gwa kino gisimba. Kubera ko ari umubare g'umundu, kandi umubare gweco ni magana tandatu, makumi atandatu na gatandatu.
 \c 14
 \cl Isura 14
 \p
-\v 1 Narebire maze mbona Umwana w'indama k'umusozi Siyoni i Yerusalemu, hamwe nabo bandu igihumbi ijana na mirongo ine na bane bafite izina rye nirya She yandikirwe m'uruhanga rwebo.
-\v 2 Maze numva ijwi riturukire mu juru, rimerire ng'uruyombo rw'amazi kangari, ng'uruyombo rw'umuhindo gw'inkuba kandi ijwi nayumvisize ryari rimerire ng'iry'abacuranzi bari barigucuranga inanga zebo.
-\v 3 Kandi bari barikuririmba indirimbo njasha imbere y'indebe y'ubwami na mbere y'ibizima bine n'abakambwe. Nda mundu n'umwe washobweye kwiga iyo ndirimbo, usibye ba bandi ibihumbi ijana na mirongo ine na bane, bari bararokewe kuva ku si.
-\v 4 Abo ni babandi batapimye kwizambya mu bagore, kuko bari batasambenye, bakurikiye Umwana w'Indama aho agiye hoshe. Bacungwiwe hagati y'abagabo bamerire ng'umuganura gw'Imana n'ugw'Umwana w'Indama.
-\v 5 Kandi mu kannwa kebo nda musi na gumwe haviyemo ububesi, kuko batari bariho umugayo ugwarigo goshe.
+\v 1 Narebire maze nabwenye Umwana w'indama ha musozi gwa Siyoni i Yerusalemu, hamwe nabo bandu igihumbi ijana na makumi ane na bane bafite ijina rye n'irya She yandikirwe m'uruhanga rwebo.
+\v 2 Nayumvisize tena ijwi riturukire mu juru, rimerire ng'uruyombo rw'amenci kangari, ng'uruyombo rw'umuhindo gw'inguba kandi ijwi nayumvisize ryari rimerire ng'ury'abanyamuzika babaga barigucuranga inanga zebo.
+\v 3 Kandi bari barikuririmba indirimbo njasha imbere y'indebe y'ubwami na mbere y'ibizima bine n'abakambwe. Nda mundu n'umwe washobweye kwiga iyo ndirimbo, usibye ba bandi ibihumbi ijana na makumi ane na bane, bari barokwewe kuva ku si.
+\v 4 Abo ni babandi batapimye kukizambya mu bagore, kuko bari batasambenye, bakurikiye Umwana w'Indama aho agiye hoshe. Bacungwiwe hagati y'abagabo, bamerire ng'umuganura gw'Imana n'ugw'Umwana w'Indama.
+\v 5 Kandi mu kannwa kebo nda musi na gumwe haviyemo ububesi, kuko batabaga bariho umugayo goshe.
 \p
-\v 6 Nabwenye uwundi malaika wagurukaga hagati y'ijuru, afite umwaze g' Uwiteka, kugira ngo agugeze ku abatuye mu si, kuri buri bandu byoshe, ku bwoko byoshe, buri ngambo, no ku abaturage boshe.
-\v 7 Yagambye n'ijwi rireyi ngo: Mutinye Imana kandi muyihereze ikuzo, kuko isaha ye yo guca urubanza ishohweye, kandi musingize Uwaremye ijuru, n'isi n'ingezi n'amasoko g'amazi.
-\v 8 Nuko uwundi malaika wa kabiri akurikiraho. Yagamba ngo: Irahirimye Babiloni, gwa muji munini, gwagnwesize abandu ba hoshe inzoga y'uburakari bw'ubusambanyi bweyo. Kubera ibyo, Imana yabarakariye boshe kandi ikabahane. Babikoni umerire ng'umundu arikwenda gusindisa uwundi ukiheye inzoga kangari
-\v 9 Nuko uwundi Malaika wa gashatu arabakurikira, arikugambisa ijwi rireyi ngo: habeye hari umundu ukashabe igisimba n'isura yaco, kandi akakira ikimenyetso mu mbanga cangwa ku kiganza ce,
-\v 10 Akagnwe, nawe ku zonga y'uburakari bw'Imana, yasukirwe itavangirwe mu kopo ry'umujinya, kandi akatabwe m'umuriro gw'amazuku, imbere ya malaika batungenye n'imbere y'Umwana w'Indama.
-\v 11 Nuko umwotsi gw'amateso gutarama imyaka amagana n'amagana, kandi ndakuruhuka kikagire umutaga na n'ijoro. kuramya ico gisimba n'igisanamu ceco. N'umuntu woshe ukakire ikimenyetso c'izina ryaco.
-\v 12 Hano niho kwihangana kw'intungane kuri, abarindaga amategeko y'Imana no kukizera Yesu.
-\v 13 Kandi nayumvisize ijwi ririkugambira mu juru ngo: gutangira buno, andika: hahirwa abapfu bapfiriye m'Umwami! Nibyo, niko Umuka arikugamba, kugira ngo baruhuke imirimo yebo yo ku si kuko ibikorwa byebo bikagende nabo.
+\v 6 Nabwenye uwundi malaika wagurukaga mu gati y'ijuru, afite umwaze g'Uhoragaho, kugira ngo agugeze ku batuye mu si, ku kila bandu byoshe, ku bwoko byoshe, buri ngambo, no ku baturage boshe.
+\v 7 Yagambye n'ijwi rireyi ngo: Mutinye Imana kandi muyihereze ikuzo, kuko isaha ye yo guca urubanza ishohweye, kandi musingize Uwaremire ijuru n'isi, n'ingezi n'amasoko g'amenci.
+\v 8 Nuko uwundi malaika wa kabiri yakurikiyeho. Yagambire: Ihirimire Babiloni, gwa muji munini, gwagnwesize abandu ba hoshe inzoga y'uburakari bw'ubusambanyi bweyo. Kubera ibyo, Imana yarakariye boshe kandi ikabahane. Babilone, umerire ng'umundu arikwenda gusindisa uwundi, waheye abandu bo mu bindi bihugo inzoga kangari z'ubusambanyi bwe.
+\v 9 Nuko uwundi malaika wa gashatu yabakurikiye, arikugambisa ijwi rireyi ngo: habeye hari umundu ukashabe igisimba n'isura yaco, kandi akahira ikimenyero mu mbanga cangwa ku kiganja ce,
+\v 10 akagnwe, nawe ku zonga y'uburakari bw'Imana, yasukirwe itavangirwe mu kopo ry'umujinya, kandi akatabwe m'umuliro gw'amazuku, imbere ya malaika batungenye n'imbere y'Umwana w'Indama.
+\v 11 Nuko umwotsi gw'amateso gwataramire imyaka amagana n'amagana, ndagusiba. Ushabaga ico gusimba n'igisanamu ceco na kila mundu ukayakire ikimenyero c'izina ryaco.
+\v 12 Hano niho kugihangana kw'indungane za kweli, abarindaga amategeko g'Imana no kukizera Yesu.
+\v 13 Kandi nayumvisize ijwi ririkugambira mu juru ngo: Gutangira buno, andika: hahiriwe abapfiriye m'Umwami! Nibyo, niko Umuka gurikugamba, kugira ngo baruhuke imirimo yebo yo ku si kuko ibikorwa byebo bikagendane nabo.
 \p
-\v 14 Narebire, mbona igicu c'umweru, heru y'igicu cari cikeye ho umundu usana n'Umwana w'umundu. Yari afite k'umutwe gwe ipete ry'izahabu, no mu ndoke ze yari afite agakezo gakarihire.
-\v 15 Nuko uwundi malaika arashohoka mu kanisa, agamba n'ijwi rireyi, arikubwira wa wundi wikeye hejuru y'igicu ngo: "Terera agakezo, usarure kuko isaha yo gusarura igerire, kubera ko ibisarurwa by'isi byerire.
-\v 16 Nuko uwari wikeye heru y'igicu ajugunya agakezo ku si nuko isi irasarurwa.
-\v 17 Uwundi malaika ashohoka mu kanisa riri mu juru, afite nawe agakezo gakarihire. Nuko uwundi Malaika, wategekaga umuriro,
-\v 18 Uwundi ashohoka mu gitwikiro abwira wa wundi wari afite agakezo gakarishe ngo: Agakezo gasarure imizabibu m'umurima gw'isi! Nuko kusanya imizabibu hamwe kubera ko imizabibu zerire.
-\v 19 Nuko malaika atuma agakezo ku si, nuko asarura ibitoki by'isi. Yateye ibyo yasaruye m'umuzinga munini g'umujinya gw'Imana.
-\v 20 Nuko ugwo muzinga gunyatirwa hanje y'umuji n'uko amaraso gava mur'ugo muzinga, kugeza k'ubyuma byamafarashi, k'ubuso bungana na stadio igihumbi n'amagana atandatu.
+\v 14 Narebire, mbona igicu c'umweru, heru y'igicu cari cikeye ho umundu usana n'Umwana w'Umundu. Yari afite ha mutwe gwe ipete ry'izahabu, no mu ndoke ze harimo agakezo gakarihire.
+\v 15 Nuko uwundi malaika yashohokire mu kanisa, agambisa ijwi rireyi, arikubwira wa wundi wikeye heru y'igicu ngo: Terera agakezo, usarure kuko isaha yo gusarura igerire, kubera ko ibisarurwa byo mu si byerire.
+\v 16 Nuko uwari wikeye heru y'igicu yajugwinye agakezo ku si nuko isi yasarwiwe.
+\v 17 Uwundi malaika yashohokire mu kanisa riri mu juru, afite nawe agakezo gakarihire.
+\v 18 Uwundi, wategekaga umuliro, yashohokire mu gitwikiro abwira wa wundi wari afite agakezo gakarihire ngo: Terera agakezo gasarure imizabibu m'umulima gw'isi! Nuko kusanya imizabibu hamwe kubera ko zerire.
+\v 19 Nuko malaika yatumye agakezo ku si, nuko asarura ibitoki by'isi. Yateye ibyo yasaruye m'umuzinga munini g'umujinya gw'Imana.
+\v 20 Nuko ugwo muzinga gwannyatirwe hanje y'umuji, n'uko amaraso gaviye m'ugo muzinga, kugeza k'ubyuma byamafarashi, k'ubuso bungana na stadio igihumbi n'amagana atandatu.
 \c 15
 \cl Isura 15
 \p
-\v 1 Nuko nabwenye ikindi kimenyetso mu juru, kinini kandi gitey'ubwoba. Malaika barindwi, bari bafite ibihano birindwi bya nyuma, kubera ko aribyo uburakari bw'Imana bwashohwereyeho.
+\v 1 Nuko nabwenye ikindi kimenyero mu juru, kinini kandi gitinyisize. Malaika barindwi, bari bafite ibihano birindwi bya nyuma, kubera ko aribyo uburakari bw'Imana bwashohwereyeho.
 \p
-\v 2 Kandi nabwenye igisana n'ingezi y'ikirahuli, ivangire n'umuriro. Kandi abandu bari batsindire igisimba, biyangiye kugisaba cangwa isura yaco, kandi bangiye umukozi waco kubashiraho umubare gw'izina ryaco. Bari bahageze heru y'ingezi y'ikirahuli bafite igitari Imana yabaheye.
-\v 3 Bari barikuririmba indirimbo ya Musa, umukozi w'Imana n'indirimbo y'Umwana w'Indama, barikugamba ngo: Imirimo zawe zitangeje, Mwami Mana, Ushobweye byoshe, injira zawe zitungenye kandi ni za kweli, Mwami w'ituze ngo!
+\v 2 Kandi nabwenye igisana n'ingezi y'ikirahuli, ivangire n'umuliro. Kandi abandu bari batsindire igisimba, bakiyangiye kugisaba cangwa isura yaco, kandi bakiyangiye umukozi waco kubahiraho umubare gw'ijina ryaco. Bari bahageze heru y'ingezi y'ikirahuli bafite igitari Imana yabaheye.
+\v 3 Bababaga barikuririmba indirimbo ya Musa, umukozi w'Imana n'indirimbo y'Umwana w'Indama, barikugamba ngo: Imirimo zawe zitangeze, Mwami Mana, Ushobweye byoshe, injira zawe zitungenye kandi ni za kweli, Mwami w'ituze!
 \q1
-\v 4 Ni nde wobura kugutinya, Mwami, kandi ni nde wobura guhimbaza izina ryawe? Kubera ko wowe gusha uboneye, kandi ubwoko bwose bukayije kugupfukamira, kubera ko imanza zawe zitaberaga.
+\v 4 Ni nde wobura kugutinya, Mwami, kandi ni nde wobura guhimbaza ijina ryawe? Kubera ko weho gusha uboneye, kandi ubwoko bwoshe bukayije kugupfukamira, kubera ko imanza zawe zitaberaga.
 \p
-\v 5 Nyuma y'ibyo, narebire, mbona i kanisa y'ihema ry'ubudimwe rifungwiwe mu juru.
-\v 6 Naho malaika barindwi bari bafite bya byago birindwi, bashohoka mu nju y'Imana, bambeye imwenda ziboneye, zirikwerereza, kandi zifite imikaba y'izahabu izengurukire igituza cebo.
-\v 7 Nuko kimwe mu bizima caheye buri malayika mu ba malaika barindwi b'Imana amakopo garindwi g'izahabu gujwiyemo inzoga. Iyo nzoga yari arikugamba ko, Imana iberagaho nda mwisho, ibabezwaga n'abatayumviraga kandi ko ikabahane.
-\v 8 Nuko ahatungenye hujwiramo umwotsi go kwerekana ikuzo ry'Imana n'ingufu zayo. Nda mundu washobweye kwingira mu kanisa, kugeza ubwo bya byago birindwi bya malaika barindwi byashohweye.
+\v 5 Nyuma y'ibyo, narebire, mbona ihema ry'ubudimwe rifungwiwe mu juru.
+\v 6 Naho malaika barindwi bari bafite bya byago birindwi, bashohokire mu nju y'Imana, bambeye imwenda ziboneye, zirikwerereza, kandi zifite imikaba z'izahabu zizengurukire igituza cebo.
+\v 7 Nuko kimwe mu bizima caheye buri malayika mu ba malaika barindwi b'Imana amakopo garindwi g'izahabu gujwiyemo inzoga. Iyo nzoga yari arikugamba ko, Imana iberagaho nda nyusirizo, ibabezwaga n'abatayumviraga kandi ko ikabahane.
+\v 8 Nuko ahatungenye hujwiramo umwotsi go kuyerekana ikuzo ry'Imana n'ingufu zayo. Nda mundu washobweye kuyingira mu hema, kugeza ubwo bya byago birindwi bya malaika barindwi byashohweye.
 \c 16
 \cl Isura 16
 \p
 \v 1 Kandi nayumvisize ijwi rireyi ririkugambira mu nju y'Imana ririkubwira malaika barindwi ngo: Mugende, mumene utwo tubindi turindwi ku si. Ibyo bikababaze abandu kuko Imana yabarakariye.
-\v 2 Uwa mbere yagendire, asuka inzoga iri mu keso ku si, nuko igisebe kirikuryana cavumbuka, gifata abandu bari bafite ikashe ya ca gisimba kandi bapfukamiraga isanamu yaco.
-\v 3 Malaika wa kabiri yasukire ibiri mu keso ke mu ngezi. Nayo ihinduka amaraso nga ag'imibiri yapfiye, ikindu coshe caberaga mu ngezi gifite ubuzima kirapfa.
+\v 2 Uwa mbere yagendire, asuka inzoga iri mu keso ku si, nuko igisebe kirikuryana cavumbukire, gifata abandu bari bafite ikashe ya ca gisimba kandi bapfukamiraga isanamu yaco.
+\v 3 Malaika wa kabiri yasukire ibiri mu keso ke mu ngezi. Nayo yahindukire amaraso nga ag'imibiri yapfiye, ikindu coshe caberaga mu ngezi gifite ubuzima capfiye.
 \v 4 Malaika wa gashatu yamennye ibyo mu keso ke mu migezi no mu masoko. Nuko byoshe bihinduka amaraso.
-\v 5 Nayumvisize malaika w'amazi arikugamba ngo: Weho Mana yetu, weho Uriho, Wahorireho, ni weho gusha Uboneye, kubera ko waciye rubanza neja.
-\v 6 Kubera ko bamennye amaraso g'imbuzi kandi wabaheye ago maraso ngo bangnwe kuko babikwiriye.
-\v 7 Niho nayumvisize ijwi mu gitwikiro ririkugamba ngo: Yego, Mwami Mana, Usumba byose, imanza zawe ni za kweli kandi waziciye neja.
-\v 8 Uwa kane yamennye akeso ke ku zuba, nuko izuba ritwika abandu n'umuriro.
-\v 9 Nuko abandu batwikwa n'ubushuhe bukabije, maze batuka izina ry'Imana Nyir'ubutware kubera ibyo birwara, ariko batihana ngo bayigarurire ikuzo.
+\v 5 Nayumvisize malaika w'amenci arikugamba ngo: Weho Mana yetu, weho Uriho, Wahorireho, ni weho gusha Uboneye, kubera ko waciye urubanza neja.
+\v 6 Kubera ko bamennye amaraso g'imbuzi kandi wabaheye ago maraso ngo bagagnwe kuko babikwiriye.
+\v 7 Niho nayumvisize ijwi mu gitwikiro ririkugamba ngo: Yego, Mwami Mana, Usumbize byose, imanza zawe ni za kweli kandi waziciye neja.
+\v 8 Uwa kane yamennye akeso ke ku zuba, nuko izuba ryatwikire abandu n'umuliro.
+\v 9 Nuko abandu batwikirwe n'ubushuhe burengire, batukore ijina ry'Imana Nyiri ubutware ku birwara, ariko batakihana ngo bayigarurire ikuzo.
 \p
-\v 10 Uwa gatanu asuka akeso ku ndebe ya ca gisimba. Maze ubwami bwaco butwikirwa n'umuyobe. Abandu biruma indimi kubera umubabaro.
-\v 11 Nuko batuka Imana Nyir'ijuru kubera uburibwe bwebo n'ibisebe byebo. Ariko ndo bemeye guhagarika ibibi babaga barigukora.
-\v 12 Uwa gatandatu yasukire akeso ke ku ruzi runini, Efurata, nuko uruzi rurakauka, hahindika injira y'abami iturukire iyo izuba riviraga kugira ngo abasoda bebo babone aho kunyurira.
-\v 13 Kandi nabwenye mu kanwa k'ikiyoka, no mu kanwa k'igisimba, no mu kanwa ka ya mbuzi y'ububesi havuyemo imyuka mibi ishatu, isana n'imitubu.
-\v 14 Kubera ko ari imyuka y'ibizimu, ikoraga ibitangaza, igendaga ku bami b'isi yoshe, kugira ngo babanganyise barwane gwa musi mukuru Imana ishobweye byoshe ikahanireho abanzi bayo.
-\v 15 Nayumvisize ijwi rurikugamba ngo: Reba! Ndikwija ng'umusambo. Hahirwa utariguhunira, urindaga imyenda ze kugira ngo yere kugenda yambeye busha, ngo here kugira ubona ubusha bwe bumwzize!
+\v 10 Uwa gatanu yasukire akeso ku ndebe ya ca gisimba. Maze ubwami bwaco bwatwikiwe n'umuyobe. Abandu biruma indimi kubera umubabaro.
+\v 11 Nuko batukire Imana Nyir'ijuru kubera uburibwe bwebo n'ibisebe byebo. Ariko ndo bayemeye guhagarika amabi babaga barigukora.
+\v 12 Uwa gatandatu yasukire akeso ke ku ruzi runini, Efrata. Nuko uruzi rwakaukire, hahindikire injira y'abami iturukire iyo izuba riviraga kugira ngo abasoda bebo babone aho kunyurira.
+\v 13 Kandi nabwenye mu kanwa k'ikiyoka, no mu kanwa k'igisimba, no mu kanwa ka ya mbuzi y'ububesi haviyemo imyuka mibi zishatu, zisana ng'imitubu.
+\v 14 Kubera ko ari imyuka z'ibizimu, zikoraga ibitangaza, zigendaga ku bami b'isi yoshe, kugira ngo babanganyise barwane gwa musi mukuru Imana ishobweye byoshe ikahanireho abanzi beyo.
+\v 15 Nayumvisize ijwi rurikugamba ngo: Reba! Ndikwija ng'umusambo. Hahiriwe utariguhunira, urindaga imyenda ze kugira ngo yere kugenda yambeye busha, ngo here kugira ubona ubusha bwe bumwazize!
 \v 16 Ibizimu bikahurize hamwe abategetsi ahandu hitwa mu Giheburayo Hermagidoni.
 \p
-\v 17 Uwa karindwi yamennye ibiri mu keso ke mu kirere. Maze hashohoka mu nju y'Imana, kuri ya ndebe, ijwi rireyi ririkugamba ngo: Birarangiye.
+\v 17 Uwa karindwi yamennye ibiri mu keso ke mu muyaga. Hashohokire mu nju y'Imana, ku ya ndebe, ijwi rireyi ririkugamba ngo: Birangiye.
 \v 18 Nuko hayija imirabyo, inguba n'imitsitsi akangari bitabeyeho na rimwe kuva umundu yabera mu si.
-\v 19 Nuko umuji mukuru gwasadukiremo gashatu, n'imiji z' ibindi bihugo zirahirima. Imana yibuka ko Babuloni yasambenye cane, no kubera uburakari birengire, yazignwesize inzoga y'amateso kangari.
+\v 19 Nuko umuji mukuru gwasadukiremo gashatu, n'imiji z'ibindi bihugo zahirimire. Imana yibuka ko Babuloni yasambenye cane, no kubera uburakari birengire, yazignwesize inzoga y'amateso kangari.
 \v 20 Kandi abatuye ku birwa byoshe bahungire, n'imisozi ndo yabonekire tena.
-\v 21 Urubura runini rw'amabuye gapimye ikilo kimwe, rwaturukire mu juru, rwanyagira abandu, abandu batuka Imana, kubera ko ico gihano cari kirengire kwemera.
+\v 21 Urubura runini rw'amabuye rupimye ikilo kimwe, rwaturukire mu juru, rwanyagiye abandu. Abandu batukire Imana, kubera ko ico gihano cari kirengire kwemera.
 \c 17
 \cl Isura 17
 \p
-\v 1 Nyuma yaho, umwe mu malaika barindwi bari bahekire twa twesho turindwi arija, arambwira ngo: Inja ngwereke uko urubanza rwa wa musambanyi mukuru wikeye heru y'amazi akangari rukabe.
+\v 1 Nyuma yaho, umwe mu malaika barindwi bari bahekire twa twesho turindwi arija, arambwira ngo: Inja ngwereke uko urubanza rwa wa musambanyi mukuru wikeye heru y'amenci akangari rukabe.
 \v 2 Ni we abami bo mu si yoshe basambanyize, kandi wasindisize abatuye ku si inzoga z'ubusambanyi bwe.
 \p
-\v 3 Yangendanye m'Umuka m'ubutayu. Nabwenye umugore wari wikeye ku gisimba c'urutukutu, cujwiye amazina go gutuka Imana, cari gifite imitwe zirindwi, n'amahembe icumi.
-\v 4 Uwo mugore yari yambeye imyenda y'imihemba n'iy'urutuku, yari apambyeho izahabu, amabuye g'ibeyi rinini n'imikako. Yari afite mu kuboko ce ikopo ry'izahabu ryujwiyemo ibindu birikunuka bivaga m'ubusambanyi bwe.
-\v 5 Mu gihanga ce, hari handikirwemo izina ry'isiri! Uwo mugore ni Babuloni, umuji mukuru gw'ibibi, mama w'ibidarara byoshe byo ku si, n'ibizira byoshe.
-\v 6 Kandi nabwenye uwo mugore yasindire amaraso g'indungane, n'amaraso g'abadimwe ba Yesu Kristo. Nabeye murebire, natangara cane. Nuko malaika arambwira ngo:
-\p
-\v 7 Kubera ki wumiwe? Ndagucurira umwaze gw'isiri y'umugore n'ugw'igisimba kimuhekire, gifite imitwe irindwi n'amahembe icumi.
-\v 8 Igisimba co nabwenye cari kiriho, ariko ndo kikiriho. Kigombire gutarama giturukire ikuzimu kijire kurimbuka. Kandi abatuye ku si, abo izina ryebo ritapimye kwandikwa mu gitabo c'ubuzima kuva urufatiro rw'isi rutari rwaremwa, batangezwe no kubona igisimba, kubera ko cari kiriho ariko kikaba kitakiriho, kandi ko ndo kikaboneke tena.
+\v 3 Yangendanye m'Umuka m'ubutayu. Nabwenye umugore wari wikeye ku gisimba c'urutukutu, cujwiye amajina go gutuka Imana. Cari gifite imitwe zirindwi, n'amahembe icumi.
+\v 4 Uwo mugore yari yambeye imyenda y'imihemba n'iy'urutuku, yari apambirweho izahabu, amabuye g'ibeyi rinini n'imikako. Yari afite mu kuboko ce ikopo ry'izahabu ryujwiyemo ibindu birikunuka byavaga m'ubusambanyi bwe.
+\v 5 Mu gihanga ce, habaga handikirwemo ijina ritijwi! Uwo mugore ni Babuloni, umuji mukuru gw'amabi, mama w'ibidarara byoshe byo ku si, n'ibizira byoshe.
+\v 6 Kandi nabwenye uwo mugore asindire amaraso g'indungane, n'amaraso g'abadimwe ba Yesu Kristo. Nabeye murebire, natangeye cane. Nuko malaika yambwiye ngo:
+\v 7 Kubera ki utangeye? Ndagucurira umwaze gw'isiri y'umugore n'ugw'igisimba kimuhekire, gifite imitwe irindwi n'amahembe icumi.
+\v 8 Igisimba co nabwenye cari kiriho, ariko ndo kikiriho. Kigombire gutarama giturukire ikuzimu kijire kurimbuka. Kandi abatuye ku si, abo ijina ryebo ritapimye kwandikwa mu gitabo c'ubuzima kuva urufatiro rw'isi itariyaremwa, batangezwe no kubona igisimba, kubera ko cari kiriho ariko ndo kikiriho, kandi ko ndo kikaboneke tena.
 \v 9 Hano ni ngombwa ko abandu bakoresha ubwenge ngo bamenye yino siri. Imitwe irindwi, niyo misozi irindwi, iyo wa mugore yikeyeho. Kandi nibo bami cumi.
 \v 10 Batanu bagwiye kera, umwe aracariho, umwe ndo yari yija, kandi akayije, akatindeho igihe kinnyori.
-\v 11 Kandi ico gisimba cari kiriho, ariko kikaba kitakiriho, nico mwami wa munane, kandi kirikubarwa hamwe na babandi barindwi kandi kiri hafi yo kurimbuka.
-\v 12 Amahembe cumi wabwenye, n'abami cumi batari bahabwa ubwami, ariko bahewe ubutware k'ubwami mu gihe c'isaha imwe hamwe na ca gisimba.
+\v 11 Kandi ico gisimba cari kiriho, ariko ndo kikiriho, nico mwami wa munane, kandi kirikubarwa hamwe na babandi barindwi kandi kiri hafi yo kurimbuka.
+\v 12 Amahembe cumi wabwenye, n'abami cumi batari bahabwaga ubwami, ariko bahewe ubutware bw'ubwami mu gihe c'isaha imwe hamwe na ca gisimba.
 \v 13 Bafite umupango gumwe kandi bakahe ingufu zebo n'ubutware bwebo ico gisimba.
-\v 14 Bakarwanye Umwana w'indama, ariko Umwana w'indama akabatsinde, kuko ari Umutware w'abatware n'Umwami w'abami. Abahamagewe, abacagwiwe n'abizerire bari hamwe nawe nabo bakabatsinde.
-\v 15 Nuko arambwira ngo: Amazi wabwenye mu muji, aho wa musambanyi yari yikeye heru, n'abandu, abandu kangari, amahanga n'ingambo kangari.
-\v 16 Amahembe icumi wabwenye ni ba bategetsi. Bo hamwe na ca gisimba bakayange wa musambanyi, bakamwake byoshe kandi bakamwambike busha, bakamukembe no kurya inyama ze kandi bakamutwikise umuriro.
+\v 14 Bakarwanye Umwana w'Indama, ariko Umwana w'Indama akabatsinde, kuko ari Umutware w'abatware, n'Umwami w'abami. Abahamagewe, abacagwiwe n'abizerire bari hamwe nawe nabo bakabitsinde.
+\v 15 Nuko yambwiye ngo: Amenci wabwenye mu muji, aho wa musambanyi yari yikeye heru, n'abandu, abandu kangari, amahanga n'ingambo kangari.
+\v 16 Amahembe icumi wabwenye ni ba bategetsi. Bo hamwe na ca gisimba bakayange wa musambanyi, bakamwake byoshe kandi bakamwambike busha, bakamukembe no kumurya inyama, kandi bakamutwitise umuliro.
 \v 17 Kuko Imana yahize mu mitima yebo gushohweza umupango gwayo, no gushohweza umupango gumwe no guha ico gisimba ubwami, kugeza kwenda kw'Imana gushohweye.
-\v 18 Kandi wa mugore wabwenye, ni umuji gufite ubwami heru y'abami boshe bo mu yino si.
+\v 18 Kandi wa mugore wabwenywe, ni umuji gufite ubwami heru y'abami boshe bo mu yino si.
 \c 18
 \cl Isura 18
 \p
 \v 1 Hanyuma y'ibyo, nabwenye uwundi malaika agogomire aviye mu juru. Yari afite ubutegetsi bukomeye, maze isi yoshe irerereza kubera icubahiro ce.
-\v 2 Yambwira n'ijwi rireyi ngo: Ihirimire, ihirimire, Babuloni mukuru! Yahindukire ubuturo bw'ibizimu, aho imyuka mibi zihuriraga, n'ibigurukaga bihumanire kandi byangirwe.
+\v 2 Yambwiye n'ijwi rireyi ngo: Ihirimire, ihirimire, Babiloni mukuru! Yahindukire ubuturo bw'ibizimu, aho imyuka mibi zihuriraga, n'ibigurukaga bihumanire kandi byangirwe.
 \v 3 Kubera ko abandi bandu boshe basindire inzoga y'ubusambanyi bwe, kandi Imana yabarakariye. Ingo, abami b'isi basambenye nawe kandi ko abacuruzi ba yino si nabo babeye abakire bakomeye kubera ko nabo bamusambanize.
 \p
 \v 4 Nayumvisize tena irindi jwi ryaturukire mu juru ririkugamba ngo: Mugushohokemo, mugushohokemo bwoko bwanje, kugira ngo mwere gufatanya nawe ibyaha bye. Kandi kugira ngo mwere gusangira nawe ibyago bye.
 \v 5 Kubera ko ibyaha bye byakusanyizwe hamwe, bigerire mu juru, kandi Imana yayibukire ibyaha byebo.
 \p
-\v 6 Yesu yabwiye abo malaika batumirwe guhana Babuloni ngo: Abandu batuye muri guno mugi bakahanwe bihwanye n'ibyo bakoreye abandi bandu kandi bakababazwe kabiri bikurikije imirimo yebo yo gutesa abandi.
-\v 7 Nguko Babiloni, uwo mugore, yayitire no gukora ibyo yenda, mugunnyonnyoboreze kugeza aho go gonyine gumve ko gubabeye, mumuhagarire guteseke cane kubera ko yigambiraga m'umutima gwe ngo: Nikeye ku ndebe y' ubwamikazi, ndo ndi umupfakazi, kandi ndo ngabere mu gahinda na rimwe.
-\v 8 Kubera ibyo, m'umusi gumwe gusha, ibyo byago bikashohwere, urupfu, amarira, inzara no kugurumizwa n'umuriro kubera ko Umwami Mana Ishobweye byoshe ikamuhane.
+\v 6 Yesu yabwiye abo malaika batumirwe guhana Babiloni ngo: Abandu batuye muri guno muji bakahanwe bihwanye n'ibyo bakoreye abandi bandu kandi bakababazwe kabiri bikurikije imirimo yebo yo gutesa abandi.
+\v 7 Nguko Babiloni, uwo mugore, yayitire no gukora ibyo yenda, mugunnyonnyoboreze kugeza aho go gonyine gumve ko gubabeye, mumuhagarire guteseke cane kubera ko yigambiraga m'umutima gwe ngo: Nikeye ku ndebe y'ubwamikazi, ndo ndi umupfakazi, kandi ndo ngabere mu gahinda na rimwe.
+\v 8 Kubera ibyo, m'umusi gumwe gusha, ibyo byago bikashohwere, urupfu, amalira, injara no kugurumizwa n'umuliro kubera ko Umwami Mana Ashobweye byoshe akamuhane.
 \p
-\v 9 Kandi abami bo mu si bamarire kukihira m'ubusambanyi no gukora ibyo benda hamwe nawe, bakarire no gutaka kubera we, igihe bakabone umwotsi gwo gusha kwe.
-\v 10 Bakahagarare kure bafite ubwoba kubera kubabazwa kwago. Bakagambe ngo: Murebe ishano! Umugi mukuru, Babuloni, umuji gukomeye, mu saha imwe guhiye, guhanwa kwago gushohweye.
-\v 11 Kandi abacuruzi b'isi bakarire barikukigaragura kubera ko nda n'umwe ukamugurire ibyo arikugurisa.
-\v 12-13 Ubucuruzi bwa zahabu, bya feza, bw'amabuye g'ibeyi, imikako, n'imyenda z'ibitare, z'umutuku ni ya hariri, ni y'imihemba, n'iz'ubwoko bwoshe bw'ibiti n'ibihumuraga neja, by'umuringa, by'ibyuma, n'ibyakorirwe mu mabuye gitwa malimali, ibyo m'umudarasani, ibihumuraga neja, imibavu, ishangi, icome, n'inzoga, n'amavuta ga Elayo, isano iboneye, n'ingano, n'ibimasa, n'indama, n'amafarasi, n'amagare, imibiri n'imitima y'abandu bikabagire abakozi badahembwaga.
+\v 9 Kandi abami bo mu si bamarire kukihira m'ubusambanyi no gukora ibyo benda hamwe nawe, bakalire no gutaka kubera we, igihe bakabone umwotsi gwo gusha kwe.
+\v 10 Bakahagarare kure bafite ubwoba kubera kubabazwa kwago. Bakagambe ngo: Murebe ishano! Umuji mukuru, Babiloni, umuji gukomeye, mu saha imwe guhiye, guhanwa kwago gushohweye.
+\v 11 Kandi abacuruzi b'isi bakalire barikukigaragura hashi kubera ko nda n'umwe ukamugulire ibyo arikugurisa.
+\v 12 Ubucuruzi bwa zahabu, bwa feza, bw'amabuye g'ibeyi, imikako, n'imyenda z'ibitare, z'umutuku ni za haliri, ni y'imihemba, n'iz'ubwoko bwoshe bw'ibiti n'ibihumuraga neja, bw'umuringa, ibyuma, n'ibyakorirwe mu mabuye gitwa malimali, ibyo m'umudarasani, ibihumuraga neja, imibavu,
+\v 13 ishangi, icome, n'inzoga, n'amavuta ga Elayo, isano iboneye, n'ingano, n'ibimasa, n'indama, n'amafarasi, n'amagare, imibiri n'imitima y'abandu bikabagire abakozi badahembwaga.
 \v 14 Abacuruzi bakagambe ngo: Ibiboneye byo mukundaga mweho byashirire, n'ibindu biboneye byoshe, n'ibindu biryohaga, n'ibisana neja babikwakire, ndo mukabiboneho tena.
 \v 15 Abacuruzi b'ibyo bindu baterwaga ubukire nago, bakahagarare kure, bakabe bafite ubwoba n'umubabaro wago.
 \v 16 Bakarire no kuboroga, bakagambe ngo: Nibyo byago! Rinoya n'ishano! Gwa muji munini, gwari gwambeye imyenda z'ibitare, ni iy'imihengeri, n'imihemba, kandi gwari gurimbisizwe n'izahabu, n'amabuye g'ibeyi, n'imikako.
@@ -431,35 +429,32 @@
 \p
 \v 1 Nyuma y'ibyo, nayumvisize ijwi rireyi riviye mu juru risana n'ijwi ry'abandu kangari ririkugamba ngo: Haleluya, Agakiza twakabwenye. Imana yetu ni iy'icubahiro n'ingufu.
 \q1
-\v 2 Kubera ko imanza zayo zitaberaga kandi ko ziboneye kweli kandi ko zitungenye; kuko yaciriye urubanza wa musambanyi mukuru, wahabyaga isi n'ubusambanyi bwe, kandi yahoreye amaraso g'abakozi, yishuje kuva mu biganza by'uwo musambanyi.
-\m
-\v 3 Bagamba tena ubwa kabiri ngo: Halleluya! Kandi umwotsi go gutwikwa kugo muji gukatarame imyaka amagana n'amagana.
+\v 2 Kubera ko imanza zayo zitaberaga kandi ko ziboneye kweli kandi ko zitungenye; kuko yaciriye urubanza wa musambanyi mukuru, wahabyaga isi n'ubusambanyi bwe, kandi yahoreye amaraso g'abakozi, yishuje kuva mu biganja by'uwo musambanyi.
+\v 3 Bagambire tena ubwa kabiri ngo: Haleluya! Kandi umwotsi go gutwikwa go muji gukatarame imyaka amagana n'amagana.
 \q1
-\v 4 Kandi ba bakambwe makumyabiri na bane na bya bizima bine barunama, bipfukamira Imana yikeye kuri ya ndebe. Baragamba ngo: Amena! Halleluya!
-\m
-\v 5 Niho ijwi rishohokire muri ya ndebe, riragamba ngo: Muhimbaze Imana yetu, mwewe, bakozi bayo mweshe, mwewe abayubahaga, abakuru n'abatoto.
-\m
-\v 6 Nuko nayumvisize ijwi ng'iry'abandu kangari, risana n'uruyombo rw'amazi kangari, rusana n'uruyombo rw'inguba ngo: Halleluya! Kubera ko Umwami Imana yetu ishobweye byoshe yingiye m'ubwami bwayo.
+\v 4 Kandi ba bakambwe makumi abiri na bane na bya bizima bine baruhora, bipfukamira Imana yikeye kuri ya ndebe. Baragambire ngo: Amena! Haleluya!
+\v 5 Niho ijwi rishohokire muri ya ndebe, riragamba ngo: Muhimbaze Imana yetu, mweho, bakozi bayo mweshe, mwewe abayubahaga, abakuru n'abatoto.
+\v 6 Nuko nayumvisize ijwi ng'iry'abandu kangari, risana n'uruyombo rw'amazi kangari, rusana n'uruyombo rw'inguba ngo: Haleluya! Kubera ko Umwami Imana yetu ishobweye byoshe yingiye m'ubwami bwayo.
 \q1
-\v 7 Tukishime kandi tugire umunezero, kandi tuyihe icubahiro, kubera ko ubukwe bw'Umwana w'indama bushohweye, kandi umugeni ari tayari.
+\v 7 Tugisime kandi tugire umunezero, kandi tuyihe icubahiro, kubera ko ubukwe bw'Umwana w'Indama bushohweye, kandi umugeni ari tayari.
 \q1
 \v 8 Kandi yahewe uruhusa rwo kwambara umwenda gw'igitare, gurikwerereza kandi gutariho umucafu. Kubera ko ari byo bikorwa bikwiriye abana b'Imana.
 \p
-\v 9 Malaika arambwira ngo: Andika! Hahirwa abatumirwe m'ubukwe bw'Umwana w'indama! Nuko arambwira ngo: Gano magambo n'amagambo g'ukuri g'Imana.
+\v 9 Malaika yambwiye ngo: Andika! Hahiriwe abatumirwe m'ubukwe bw'Umwana w'Indama! Nuko yambwiye ngo: Gano magambo n'amagambo g'ukuri g'Imana.
 \v 10 Kandi nari ngiye kugikubita hashi ngo muramye, malaika arambwira ngo: Oya, were kundamya! Ndi umukozi ngawe, kandi ndi umukozi wa bene sho, abari abadimwe ba Yesu. Ramya Imana kubera ko ubudimwe bwa Yesu ari Umuka gw'imbuzi.
 \p
 \v 11 Hanyuma, nabwenye ijuru rifungwiwe, kandi nabwenye ifarashi y'umweru. Uwari ayikeyeho yitwa Uwokukizerwa n'Uw'ukuri. Kandi acaga imanza za kweli kandi arwanyaga abanzi be akoreseze gutungana.
-\v 12 Amiso ge garigarikwaka ng'indimi z'umuriro. K'umutwe gwe hari hariho imitako kangari y'ubwami. Yari afite izina ryandikirwe muri we, nda mundu n'umwe wari womenya ubusobanuro bwaryo, keretse we gusha.
-\v 13 Yari yambeye umwenda gusizeho amaraso. Izina rye ni Ubutumwa bw'Imana.
+\v 12 Amesho ge gari garikwaka ng'indimi z'umuliro. Ha mutwe gwe habaga hariho imitako kangari z'ubwami. Yabaga afite izina ryandikirwe mu we, nda mundu n'umwe wari womenya ubusobanuro bwaryo, keretse we gusha.
+\v 13 Yabaga yambeye umwenda gusizeho amaraso. Izina rye ni Ubutumwa bw'Imana.
 \v 14 Abasoda be bo mu juru babaga bari hamwe nawe, bari ku mafarashi g'umweru, bambeye imyenda z'umweru, bambeye gitani kiboneye c'umweru.
-\v 15 Mu kanwa ke haviyemo umusho gukarihire, go gukubitisa abatamwumviraga. Akabategekese ingoni y'icuma, akanyukanyukise ibisando nguko umundu anyukaga imihisha iri m'umuzinga. Imana ikabikore guco kubera uburakari bukarire biturukire ku byaha byebo birikunuka.
+\v 15 Mu kanwa ke haviyemo umusho gukarihire, go gukubitisa abatamwumviraga. Akabategekese ingoni y'icuma, akabanyatise ibisando nguko umundu amvungaga imihisha iri m'umuzinga. Imana ikabikore guco kubera uburakari bukarire biturukire ku byaha byebo birikunuka.
 \v 16 Yari afite ku mukenyero gwe izina ryandikirwe ngo: Umwami w'abami, n'Umutware w'abatware.
 \p
-\v 17 Kandi nabwenye malaika wari ahageze mu zuba. Yahamageye n'ijwi rireyi, abwira inyoni zoshe ziryaga inyama kandi zigurukaga hagati mu kirere ngo: Mwije, muhurire hamwe, mukore umuzayo go Imana yabapangiye.
-\v 18 Mwije murye inyama z'abanzi b'Imana, iz'abanyambaraga, iz'abakomanda, abarwanyaga n'ingufu igambo, iz'amafarashi n'iz'abasoda bazigenderagaho, inyama za boshe, babe ari abari m' ubuhuru cangwa abakoreshwaga ku gahato, inyama za buri bwoko, iz' abakomeye n'iz'abakambwe.
+\v 17 Kandi nabwenye malaika wari ahageze mu zuba. Yahamageye n'ijwi rireyi, abwira inyoni zoshe ziryaga inyama kandi zigurukaga mu gati y'ikirere ngo: Mwije, muhurire hamwe, mukore umuzano go Imana yabapangiye.
+\v 18 Mwije murye inyama z'abanzi b'Imana, iz'abanyambaraga, iz'abakomanda, abarwanyaga n'ingufu igambo, iz'amafarashi n'iz'abasoda bazigenderagaho, inyama za boshe, babe ari abari m'ubuhuru cangwa abakoreshwaga ku gahato, inyama za buri bwoko, iz'abakomeye n'iz'abakambwe.
 \v 19 Kandi nabwenye ca gisimba, n'abami b'isi, n'abasoda bebo, boshe bari hamwe ngo barwanye wa wundi wari wikeye ku farashi n'abasoda be.
-\v 20 Uwo wari yikeye ku farashi y'umweru aniga ca gisimba hamwe n'imbuzi y'ububesi wakoreraga ibitangaza imbere yaco. Iyo mbuzi yahabije abandu kangari bari bihirisizeho ikashe y'ico gisimba no gutuma bashaba isanamu yaco. Nuko byombi byaterirwe mu ngezi irikwaka umuriro n'itanuru.
-\v 21 Niko uwo watemberaga ku farashi yita abasigeye mu basoda akoreseze umusho gwavaga mu kanwa ke. Nuko inyoni zikora umuzayo, zihazwa n'inyama zabyo.
+\v 20 Uwo wari yikeye ku farashi y'umweru yanigire ca gisimba hamwe n'imbuzi y'ububesi wakoreraga ibitangaza imbere yeco. Iyo mbuzi yahabize abandu kangari bari bihirisizeho ikashe y'ico gisimba no gutuma bashaba isanamu yaco. Nuko byombi byaterirwe mu ngezi irikwaka umuliro n'amazuku.
+\v 21 Niko uwo watemberaga ku farashi yita abasigeye mu basoda akoreseze umusho gwavaga mu kanwa ke. Nuko inyoni zikora umuzano, zihagizwe n'inyama zabyo.
 \c 20
 \cl Isura 20
 \p
@@ -486,66 +481,66 @@
 \p
 \v 1 Nyuma nabwenye ijuru rishasha n'isi njasha; kubera ko ijuru rya mbere n'isi ya mbere byari byakuweho; n'ingezi ndo yari ikiriho.
 \v 2 Kandi nabwenye umuji gutungenye, Yerusalemu njasha, iteremukire iviye mu juru ku Mana, iri tayari ng'umugeni wigumije gushohozwa.
-\v 3 Kandi nayumvisize ijwi riviye kuri ya ndebe, ririkugamba ngo: Reba! Ikanisa y'Imana hagati y'abandu! Akabane nabo, kandi bakabe ubwoko bwayo. Kandi Imana yonyine ikabane nabo.
-\v 4 Ndo bakababezwe tena. Akahanagure amarira ku miso gebo kandi urupfu ndo rukabeho tena. Nda kuboroga no kurira, n'uburibwe, kuko ibindu byoshe bya mbere byakukurweho.
+\v 3 Kandi nayumvisize ijwi riviye ku ya ndebe, ririkugamba ngo: Reba! Ikanisa y'Imana hagati y'abandu! Akabane nabo, kandi bakabe ubwoko bwayo. Kandi Imana yonyine ikabane nabo.
+\v 4 Ndo bakababezwe tena. Akahanagure amalira ku mesho gebo kandi urupfu ndo rukabeho tena. Nda kuboroga no kulira, no kuribwa, kuko ibindu byoshe bya mbere byakukurweho.
 \p
-\v 5 Nuko uwari yikeye ku ndebe aragamba ngo: Reba! Ngirire ibindu byoshe bishasha. Kandi arambwira ngo: Andika! Kubera ko gano magambo ari aga kweli kandi ari ago kukizerwa.
-\v 6 Kandi aragamba ngo: Bishohwewe! Ni njewe Alfa na Omega, Indangiro n'Umwisho. Ufite imyota yije, ngamuhe amazi gaviye mu soko y'ubuzima atarihire.
+\v 5 Nuko uwari yikeye ku ndebe yagambire ngo: Reba! Ngirire ibindu byoshe bishasha. Kandi yambwiye ngo: Andika! Kubera ko gano magambo ari aga kweli kandi ari ago kukizerwa.
+\v 6 Kandi yagambire ngo: Bishohwewe! Ni njewe Alfa na Omega, Indangiro ni Inyusirizo. Ufite imyota yije, ngamuhe amencii gaviye mu soko y'ubuzima atarihire.
 \v 7 Ukatsinde, akaragwe ibyo bindu byoshe; ngabe Imana ye; kandi nawe akambere umwana.
-\v 8 Ariko abanyabwoba, abatizeraga, n'abakoraga ibizira, abicanyi, abasambanyi, abarozi, n'abasabaga ibisanamu n'ababesi boshe, umurage gwebo gukabe mu ngezi irikwaka umuriro n'amazuku, urwo ni rwo rupfu rwa kabiri.
+\v 8 Ariko abanyabwoba, abatizeraga, n'abakoraga ibizira, abicanyi, abasambanyi, abarozi, n'abasabaga ibisanamu n'ababesi boshe, umurage gwebo gukabe mu ngezi irikwaka umuliro n'amazuku, uko niko gupfu kwa kabiri.
 \p
-\v 9 Nyuma umwe muri ba malaika barindwi bari bafite utweso turindwi tujwiyemo ibyago birindwi arija. Arambwira igambo ngo: Inja, ngakwereke umugeni w'Umwana w'Indama.
+\v 9 Nyuma umwe mu ba malaika barindwi bari bafite utweso turindwi tujwiyemo ibyago birindwi arija. Arambwira igambo ngo: Inja, ngakwereke umugeni w'Umwana w'Indama.
 \p
-\v 10 Nangendanye m'Umuka k'umusozi munini kandi mureyi. Nuko yanyereka umuji gutungenye, Yerusalemu, gwagogomaga guviye mu juru ku Mana.
-\v 11 Hari ikuzo ry'Imana, kwerereza kwago kwabaga gusana n'amabuye g'ibeyi, ng'ibuye rya Yaspi ririkwerereza ng'isarabwayi.
-\v 12 Gwari gufite urukuta runini kandi rureyi. Gwari gufite imiryango cumi n'ibiri, kandi hari handikirweho amazina g'imiryango cumi n'ibiri y'abana ba Israeli.
+\v 10 Nangendanye m'Umuka nawe ha musozi munini kandi mureyi. Nuko yanyerekire umuji gutungenye, Yerusalemu, yagogomaga iviye mu juru ku Mana.
+\v 11 Gurimo ikuzo ry'Imana, kwerereza kwago kwabaga gusana n'amabuye g'ibeyi, ng'ibuye rya Yaspi ririkwerereza ng'isarabwayi.
+\v 12 Gwari gufite urukuta runini kandi rureyi. Gwari gufite imiryango cumi na zibiri, kandi hari handikirweho amazina g'imiryango cumi na zibiri z'abana ba Israeli.
 \v 13 Aho izuba rirasiraga, imiryango ishatu, iheru imiryango ishatu, ipfo imiryango ishatu, iyo izuba rirengeraga imiryango ishatu.
-\v 14 Urukuta rw'ugo muji rwari rufite imisingi cumi n'ibiri, heru yazo, hari handikirweho amazina cumi n'abiri g'indumwa z'Umwana w'Indama.
+\v 14 Urukuta rw'ugo muji rwabaga rufite imisingi cumi na zibiri, heru yazo, hari handikirweho amazina cumi n'abiri g'indumwa z'Umwana w'Indama.
 \p
-\v 15 Uwo wari arikungambisa yari afite igipimo, urubingo rw'izahabu kugira ngo apime umuji, imiryango yarwo n'urukuta.
-\v 16 Ugo muji gwari gufite isano y'impande zine, kandi ubureyi bwago bwari bungana n'ubugari bwago. Yapimisize umuji urwo rubingo, abona stadio ibihumbi cumi na bibiri, ubureyi, ubugari, boshe byari biri kimwe.
-\v 17 Yapimire urukuta nuko abona imikono ijana na mirongo ine n'ine, igipimo c'umundu arico ca malaika.
+\v 15 Uwo wabaga arikungambisa yari afite igipimo, urubingo rw'izahabu kugira ngo apime umuji, imiryango yarwo n'urukuta.
+\v 16 Ugo muji gwabaga gufite isano y'impande zine, kandi ubureyi bwago bwabaga bungana n'ubugari bwago. Yapimisize umuji urwo rubingo, abona stadio ibihumbi cumi na bibiri, ubureyi, ubugari, boshe byari biri kimwe.
+\v 17 Yapimire urukuta nuko abona imikono ijana na makumi gane na gane, igipimo c'umundu arico ca malaika.
 \p
-\v 18 Urukuta rwari rwubakisizwe amabuye ga Yasipi, kandi umugi gwari ugw'izahabu iboneye, isana n'ikilahuri kiboneye.
-\v 19 Ingingi z'urukuta rw'umugi zari zitakisizwe, gwari ugwa Yaspi, ugwa kabiri gwari Safiro, ugwa gashatu gwari ugwa karneliani, ugwa kane gwari ugwa emeraldi.
-\v 20 Ugwa gatanu gwari ugwa Sadonikisi, ugwa gatandatu gwari ugwa Sardiyo, ugwa karindwi gwari ugwa Krisolito, ugwa munane gwari ugwa berilo, ugwa cenda gwari ugwa topaze, ugwa cumi gwari ugwa krishoprazo, ugwa cumi na gumwe gwari ugwa hiasinte, ugwa cumi na kabiri gwari ugwa Ametiste.
-\v 21 Imiryango cumi n'ibiri yari iya marigarita cumi n'ibiri, buri muryango gwari ug'imarigarita imwe gusha. Imbuga y'umugi yari iy'izahabu iboneye, ngiy'ibilahuri birikibonerana.
+\v 18 Urukuta rwabaga rwubakisizwe amabuye ga Yasipi, kandi umugi gwari ugw'izahabu iboneye, isana n'ikilahuri kiboneye.
+\v 19 Ingingi z'urukuta rw'umuji zabaga zitakisizwe n'amabuye gahendire, gwari ugwa Yaspi, ugwa kabiri gwa safiri, ugwa gashatu ugwa karkedwani, ugwa kane gwari ugwa emerode.
+\v 20 Ugwa gatanu gwari ugwa sardonikisi, ugwa gatandatu gwari ugwa sardwane, ugwa karindwi gwari ugwa Krisolito, ugwa munane gwari ugwa berile, ugwa cenda gwari ugwa topaze, ugwa cumi gwari ugwa krishoprazo, ugwa cumi na gumwe gwari ugwa hiasinte, ugwa cumi na kabiri gwari ugwa ametiste.
+\v 21 Imiryango cumi n'ibiri zari zitakirwe na marigarita cumi na zibiri, buri muryango gwari ug'imarigarita imwe gusha. Imbuga y'umugi yabaga iy'izahabu iboneye, ngiy'ibilahuri birikibonerana.
 \p
 \v 22 Ndo nabwenye na rimwe ikanisa muri ugo muji, kubera ko Umwami Imana Ishobweye byoshe ariwe kanisa yago hamwe n'Umwana w'Indama.
-\v 23 Ugo mugi ndo gukeneye izuba cangwa ukwezi byo kugumurikira, kubera ko ububonere bw'Imana bigumurikiraga, kandi Umwana w'Indama niwe kimori cago.
+\v 23 Ugo mugi ndo gukeneye izuba cangwa ukwezi byo kugumurikira, kubera ko ububonere bw'Imana bigumurikiraga, kandi Umwana w'Indama niwe mori yago.
 \v 24 Ubundi bwoko bukagendere m'umwangaza gwe, n'abandu b'isi bakazane yo ikuzo ryebo.
-\v 25 Imiryango yago ndo zikafungwe na rimwe i mutaga kubera ko iyo nda joro rikabeyo.
+\v 25 Imiryango zago ndo zikafungwe na rimwe i mutaga kubera ko iyo nda joro rikabeyo.
 \v 26 Hakijeyo ububonere, n'icubahiro biviye mu bwoko bwo hanje.
-\v 27 Nda kindu candwiye kikayingiremo, cangwa umundu witangiye gukora ibizira n'ububesi. Hakayingiremo abandikirwe mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'Indama.
+\v 27 Nda kindu candwiye kikayingiremo, cangwa umundu wakitangiye gukora ibizira n'ububesi. Hakayingiremo abandikirwe mu gitabo c'ubuzima c'Umwana w'Indama.
 \c 22
 \cl Isura 22
 \p
-\v 1 Nuko yanyerekire umugezi munini gw'amazi y'ubuzima, garikwerereza ng'ibuye rya kristale, gavaga mu ndebe y'Imana n'iy'Umwana w'Indama.
-\v 2 Gatemberaga hagati y'inzira nini z'umuji. Hagati y'umuji no ku ngengero z'umugezi, habagaho igiti c'ubuzima, ceraga kali cumi na kabiri imbuto, ceraga imbuto buri kwezi, kandi amababi gaco ni umuti gw'ibisebe by'ubundi bwoko.
+\v 1 Nuko yanyerekire umugezi munini gw'amenci g'ubuzima, garikwerereza ng'ibuye rya kristale, gavaga mu ndebe y'Imana n'iy'Umwana w'Indama.
+\v 2 Gatemberaga mu gati y'injira nini z'umuji. Hagati y'umuji no ku ngengero z'umugezi, habagaho igiti c'ubuzima, ceraga kali cumi na kabiri imbuto, ceraga imbuto buri kwezi, kandi amababi gaco ni umuti gwo gukiza ibisebe by'ubundi bwoko.
 \v 3 Ndo hakabe imivumo tena. Indebe y'Imana ni y'Umwana w'Indama ikabe mu muji, abakozi beyo bakayikorere.
-\v 4 Kandi bakarebe mu miso gayo kandi izina ryayo rikabe ku mbanga zebo.
-\v 5 Ndo hakabeho tena ijoro. Kandi ndo bakakenere itara cangwa ikimori, kubera ko Umwami Imana akababere itara. Kandi bakategeke imyaka amagana n'amagana.
+\v 4 Kandi bakarebe mu mesho gayo kandi izina ryayo rikabe ku mbanga zebo.
+\v 5 Ndo hakabeho tena ijoro. Kandi ndo bakakenere itara cangwa imori, kubera ko Umwami Imana akababere itara. Kandi bakategeke imyaka amagana n'amagana.
 \p
-\v 6 Nuko arambwira ngo: Gano magambo nago kukiringira kandi ni ga kweli, kandi Umwami Imana yerekaga imyuka z'imbuzi ibindu bigombire kwija vuba.
-\v 7 Reba, ndikwija vuba, hahirwe ubikaga gano magambo g'imburo za kino gitabo.
+\v 6 Nuko yambwiye ngo: Gano magambo nago kukiringira kandi ni ga kweli, kandi Umwami Imana yerekaga imyuka z'imbuzi ibindu bigombire kwija vuba.
+\v 7 Reba, ndikwija vuba, hahiriwe ubikaga gano magambo g'imburo za kino gitabo.
 \p
-\v 8 Ni njewe Yohana nayumvisize kandi nabwenye bino bindu kandi igihe co kubyumva no kubibona, nagwiye ku bisando by'uwo malaika wabaga arikubinyereka, kugira ngo muramye.
-\v 9 Ariko arambwira ngo: Kirinde kubikora! Ndi mwira wawe w'akazi, ndi umwe mu bene sho b'imbuzi n'abacungaga amagambo ga kino gitabo.
-\v 10 Kandi arambira ngo: Were guhira ikimenyetso kuri yino mburo kubera ko igihe kiri hafi co gushohweza buno butumwa.
-\v 11 Ukoraga bibi agumye kubikora, uwandwiye agumye gucafuka, indugane zigumye gutungana, kandi uboneye agumye kubonera.
+\v 8 Ni njewe Yohana nayumvisize kandi nabwenye binoya, kandi igihe co kubyumva no kubibona, nagwiye ku bisando by'uwo malaika wabaga arikubinyereka, kugira ngo muramye.
+\v 9 Ariko yambwiye ngo: Kirinde kubikora! Ndi mwira wawe w'akazi, ndi umwe mu bene sho b'imbuzi n'abacungaga amagambo ga kino gitabo.
+\v 10 Kandi yambwiye ngo: Were guhira ikimenyetso ku yino mburo kubera ko igihe kiri hafi co gushohweza buno butumwa.
+\v 11 Ukoraga bibi agumye kubikora, uwandwiye agumye kigicafuwa, indugane zigumye gutungana, kandi uboneye agumye kubonera.
 \p
-\v 12 Reba ndikwija vuba, kandi umushahara guri hamwe nanje kugira ngo buri mundu muhembe ibikwirenye n'umurimo gwe.
-\v 13 Njewe ndi Alfa na Omega, uwa mbere n'uwa nyuma, indangiro n'umwisho.
-\v 14 Hahirwe abafuraga amaropo gebo kugira ngo babone uruhusa rwo kwegera igiti c'ibuzima, no kuyingira mu miryango z'umuji.
-\v 15 Hanje hakabeyo imbwa, abarozi, abasambanyi, abacunnyi, abasabaga ibisanamu, na buri mundu ukundaga kandi agakoresha ububesi.
+\v 12 Reba ndikwija vuba, kandi umushahara guri hamwe nanje kugira ngo buri mundu mushashure ibikwirenye n'umurimo gwe.
+\v 13 Njewe ndi Alfa na Omega, uwa mbere n'uwa nyuma, indangiro n'inyusirizo.
+\v 14 Hahiriwe abafuraga amaropo gebo kugira ngo babone uruhusa rwo kuyegera igiti c'ibuzima, no kuyingira mu miryango z'umuji.
+\v 15 Hanje hakabeyo imbwa, abarozi, abasambanyi, abacunnyi, abashabaga ibisanamu, na kila mundu ukundaga kandi agakoresha ububesi.
 \p
 \v 16 Njewe, Yesu, natumire malaika wanje ngo ababere ubudimwe mu makanisa. Njewe ndi itabi ry'umuryango gwa Daudi, inyenyeri yo kubarasira ha gitondo.
 \p
-\v 17 Kandi Umuka n'umugeni bagamba ngo: Inja kandi uwumvisize agambe ngo: Inja! Kandi upfiyee imyota yije. Uwenda weshe, afate amazi g'ubuzima, atarihire.
+\v 17 Kandi Umuka n'Umugeni bagambire ngo: Inja kandi uwumvisize agambe ngo: Inja! Kandi upfiye imyota yije. Uwenda weshe, afate amenci g'ubuzima, atarihire.
 \p
-\v 18 Ndigutangariza buri mundu weshe wumvaga amagambo g'imburo za kino gitabo. Habeye hariho umundu ukayongereho ikindu, Imana ikamuteze ibyago byandikirwe muri kino gitabo.
-\v 19 Kandi umundu ukapunguze ikindu kiri muri gano magambo g'igitabo c'imburo, Imana ikamwake umurage go ku giti c'ubuzima no kuri gwa muji Guboneye nguko byandikirwe mu kino gitabo.
+\v 18 Ndangariza kila mundu wumvaga amagambo g'imburo za kino gitabo. Habeye hariho umundu ukayongereho ikindu, Imana ikamuteze ibyago byandikirwe mu kino gitabo.
+\v 19 Kandi umundu ukapunguze ikindu kiri mu gano magambo g'igitabo c'imburo, Imana ikamwake umurage go ku giti c'ubuzima no ku gwa muji Guboneye nguko byandikirwe mu kino gitabo.
 \p
-\v 20 Umudimwe wa bino bindu agambire ko ari ibya kweli, arikugamba ngo: Ingo! Ndayijire mu kanya kannyori. Njewe Yohana ndasubiza ngo: Bibe guco! Amina! Inja! Mwami Yesu!
+\v 20 Umudimwe wa bino bindu yemeze ko ari ibya kweli, arikugamba ngo: Ingo! Ndayijire mu kanya kannyori. Njewe Yohana nasubize ngo: Bibe guco! Amina! Inja! Mwami Yesu!
 \p
-\v 21 Ubundu bw'Umwami Yesu bubere hamwe na mwewe mweshe.
+\v 21 Ubundu bw'Umwami Yesu bubere hamwe na mweho mweshe.

issues - original Apr-24.txt

@@ -0,0 +1,324 @@
+Issues detected by verifyUSFM, 2024-04-24, C:/DCS/Kinyabwisha/work
+-------------------
+Straight quotes in 41-MAT.usfm: 3 doubles, 7 singles not counting 880 word-medial.
+Space before phrase ending mark at MAT 1:6: .
+Space before phrase ending mark at MAT 1:17: .
+Space before phrase ending mark at MAT 1:21: .
+Space before phrase ending mark at MAT 2:3: .
+Space before phrase ending mark at MAT 4:16: .
+Space before phrase ending mark at MAT 4:25: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:4: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:10: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:12: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:24: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:35: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:37: .
+Space before phrase ending mark at MAT 5:48: .
+Space before phrase ending mark at MAT 6:21: .
+Space before phrase ending mark at MAT 6:26: ?
+Space before phrase ending mark at MAT 6:31: ?
+Non-standard chapter label at MAT 7: Isura ya 7
+Space before phrase ending mark at MAT 7:5: .
+Non-standard chapter label at MAT 8: Isura ya 8
+Non-standard chapter label at MAT 9: Isura ya 9
+Non-standard chapter label at MAT 10: Isura ya 10
+Space before phrase ending mark at MAT 10:1: .
+Non-standard chapter label at MAT 11: Isura ya 11
+First word in sentence is not capitalized: "ahubwo" in MAT 11:23
+Space before phrase ending mark at MAT 11:30: .
+Non-standard chapter label at MAT 12: Isura ya 12
+Free floating mark at MAT 12:11: ngo: " Ni
+Non-standard chapter label at MAT 13: Isura ya 13
+Non-standard chapter label at MAT 14: Isura ya 14
+Space before phrase ending mark at MAT 14:24: .
+Non-standard chapter label at MAT 15: Isura ya 15
+Missing verse between: MAT 15:10 and MAT 15:12
+Non-standard chapter label at MAT 16: Isura ya 16
+First word in sentence is not capitalized: "cangwa" in MAT 16:26
+Non-standard chapter label at MAT 17: Isura ya 17
+Non-standard chapter label at MAT 18: Isura ya 18
+Non-standard chapter label at MAT 19: Isura ya 19
+Missing verse between: MAT 19:8 and MAT 19:10
+Non-standard chapter label at MAT 20: Isura ya 20
+Non-standard chapter label at MAT 21: Isura ya 21
+Space before phrase ending mark at MAT 21:11: .
+Space before phrase ending mark at MAT 21:14: .
+Space before phrase ending mark at MAT 21:34: .
+Space before phrase ending mark at MAT 21:46: .
+Non-standard chapter label at MAT 22: Isura ya 22
+Non-standard chapter label at MAT 23: Isura ya 23
+First word in sentence is not capitalized: "iro" in MAT 23:1
+Space before phrase ending mark at MAT 23:5: .
+Check the punctuation at MAT 24:24: :-
+Missing verse between: MAT 24:27 and MAT 24:29
+Missing verses between: MAT 24:37 and MAT 24:40
+Space before phrase ending mark at MAT 26:11: .
+First word in sentence is not capitalized: "aragumanyura" in MAT 26:26
+Space before phrase ending mark at MAT 26:32: .
+Space before phrase ending mark at MAT 26:50: .
+Space before phrase ending mark at MAT 26:64: .
+Space before phrase ending mark at MAT 28:7: .
+Space before phrase ending mark at MAT 28:20: .
+Inconsistent chapter titling: ['Isura', 'Isura ya'] in MAT
+Low paragraph count (28) for MAT
+Straight quotes in 42-MRK.usfm: 3 doubles, 8 singles not counting 498 word-medial.
+Space before phrase ending mark at MRK 1:18: .
+Space before phrase ending mark at MRK 8:10: .
+Verse out of order: MRK 9:9 after MRK 9:10
+Space before phrase ending mark at MRK 9:19: .
+Space before phrase ending mark at MRK 9:25: .
+First word in sentence is not capitalized: "mwalimu" in MRK 14:45
+Space before phrase ending mark at MRK 14:62: .
+Check the punctuation at MRK 14:70: !.
+Punctuation missing at end of paragraph before MRK 16
+Low paragraph count (16) for MRK
+Straight quotes in 43-LUK.usfm: 7 doubles, 6 singles not counting 972 word-medial.
+Space before phrase ending mark at LUK 6:2: ?
+Space before phrase ending mark at LUK 6:36: .
+Space before phrase ending mark at LUK 7:20: ?
+Check the punctuation at LUK 12:50: .,
+First word in sentence is not capitalized: "mbega" in LUK 12:50
+First word in sentence is not capitalized: "ayijire" in LUK 13:6
+First word in sentence is not capitalized: "ndaguhingire" in LUK 13:8
+Space before phrase ending mark at LUK 16:4: .
+Space before phrase ending mark at LUK 16:15: .
+Space before phrase ending mark at LUK 16:18: .
+Verse number in text (probable): LUK 17:30
+Free floating mark at LUK 17:37: hehe? " Arababwira
+Check the punctuation at LUK 18:20: ?.
+Check the punctuation at LUK 18:38: !.
+Space before phrase ending mark at LUK 20:2: ?
+Space before phrase ending mark at LUK 20:4: ?
+Space before phrase ending mark at LUK 20:22: ?
+Free floating mark at LUK 20:25: ngo: " Muhe
+Space before phrase ending mark at LUK 21:11: .
+Free floating mark at LUK 22:35: ngo: " Nda
+Free floating mark at LUK 22:52: ngo: " Mwijire
+Free floating mark at LUK 23:40: ngo: " Weho
+Low paragraph count (24) for LUK
+Straight quotes in 44-JHN.usfm: 1 doubles, 19 singles not counting 411 word-medial.
+First word in sentence is not capitalized: "abo" at JHN 1:13
+Space before phrase ending mark at JHN 1:34: .
+Free floating mark at JHN 1:42: Kefa ( Bigambire
+Space before phrase ending mark at JHN 2:14: .
+Space before phrase ending mark at JHN 2:25: .
+Space before phrase ending mark at JHN 3:30: .
+Space before phrase ending mark at JHN 4:54: .
+Space before phrase ending mark at JHN 5:15: .
+Space before phrase ending mark at JHN 5:18: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:3: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:6: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:12: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:15: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:23: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:25: ?
+First word in sentence is not capitalized: "kuko" at JHN 6:33
+Space before phrase ending mark at JHN 6:34: .
+Space before phrase ending mark at JHN 6:69: .
+Space before phrase ending mark at JHN 7:7: .
+Space before phrase ending mark at JHN 7:36: ?
+Free floating mark at JHN 9:7: Siloamu ( Ijina
+Space before phrase ending mark at JHN 10:18: .
+Punctuation after quote mark at JHN 10:30: '.
+Repeated quotes at JHN 10:30
+Space before phrase ending mark at JHN 10:31: .
+Space before phrase ending mark at JHN 11:2: .
+Space before phrase ending mark at JHN 11:7: .
+Space before phrase ending mark at JHN 11:26: ?
+Space before phrase ending mark at JHN 12:38: ?
+Space before phrase ending mark at JHN 13:9: .
+Space before phrase ending mark at JHN 13:11: .
+First word in sentence is not capitalized: "uwambwenye" in JHN 14:9
+Space before phrase ending mark at JHN 14:14: .
+Space before phrase ending mark at JHN 14:20: .
+Space before phrase ending mark at JHN 14:22: ?
+Space before phrase ending mark at JHN 15:4: .
+Space before phrase ending mark at JHN 15:9: .
+Space before phrase ending mark at JHN 15:19: .
+Space before phrase ending mark at JHN 15:22: .
+First word in sentence is not capitalized: "wubahirize" in JHN 17:1
+Space before phrase ending mark at JHN 18:37: .
+Missing verse between: JHN 19:25 and JHN 19:27
+Space before phrase ending mark at JHN 20:10: .
+Space before phrase ending mark at JHN 20:23: .
+Repeated quotes at JHN 21:19
+Space before phrase ending mark at JHN 21:23: ?
+Low paragraph count (21) for JHN
+Unmarked text at line 1459 in 45-ACT.usfm
+Straight quotes in 45-ACT.usfm: 29 singles not counting 921 word-medial.
+Space before phrase ending mark at ACT 1:8: .
+Space before phrase ending mark at ACT 2:7: ?
+Space before phrase ending mark at ACT 2:17: .
+Space before phrase ending mark at ACT 3:10: .
+Space before phrase ending mark at ACT 4:4: .
+Free floating mark at ACT 5:17: aho ( bo
+First word in sentence is not capitalized: "ibiryo" in ACT 6:2
+Space before phrase ending mark at ACT 7:30: .
+First word in sentence is not capitalized: "kubera" in ACT 8:20
+Space before phrase ending mark at ACT 9:37: .
+Space before phrase ending mark at ACT 10:12: .
+Check the punctuation at ACT 11:2: :.
+Space before phrase ending mark at ACT 15:6: .
+Embedded number in word: i1mitima at ACT 15:8
+Space before phrase ending mark at ACT 17:7: .
+Space before phrase ending mark at ACT 17:27: .
+Space before phrase ending mark at ACT 20:6: .
+Non-standard chapter label at ACT 21: Isura21
+Space before phrase ending mark at ACT 21:2: .
+Space before phrase ending mark at ACT 21:29: .
+Orphaned punctuation at ACT 21:31
+Space before phrase ending mark at ACT 22:13: .
+First word in sentence is not capitalized: "kuko" in ACT 23:11
+Space before phrase ending mark at ACT 26:18: .
+First word in sentence is not capitalized: "ubwenge" in ACT 26:24
+Space before phrase ending mark at ACT 27:11: .
+Low paragraph count (28) for ACT
+Straight quotes in 46-ROM.usfm: 1 doubles, 6 singles not counting 530 word-medial.
+Non-standard chapter label at ROM 1: Isura ya 1
+First word in sentence is not capitalized: "cangwa" in ROM 8:35
+Punctuation missing at end of paragraph before ROM 12
+Non-standard chapter label at ROM 13: Isura13
+Unnumbered verse after ROM 14:14
+Inconsistent chapter titling: ['Isura ya', 'Isura'] in ROM
+Low paragraph count (16) for ROM
+Straight quotes in 47-1CO.usfm: 4 singles not counting 469 word-medial.
+Non-standard chapter label at 1CO 1: isura 1
+Check the punctuation at 1CO 3:16: ?.
+Space before phrase ending mark at 1CO 14:4: .
+First word in sentence is not capitalized: "imbuto" in 1CO 15:36
+Inconsistent chapter titling: ['isura', 'Isura'] in 1CO
+Low paragraph count (16) for 1CO
+Straight quotes in 48-2CO.usfm: 2 doubles, 2 singles not counting 247 word-medial.
+Free floating mark at 2CO 1:19: yabeye " Ingo
+Space before phrase ending mark at 2CO 6:18: .
+Check the punctuation at 2CO 7:8: ,(
+Word medial punctuation in 2CO 7:8: agahinda,(naho
+Non-standard chapter label at 2CO 11: Abikorinto 11
+Space before phrase ending mark at 2CO 12:3: )
+Free floating mark at 2CO 12:3: umugabo ( Niba
+Inconsistent chapter titling: ['Isura', 'Abikorinto'] in 2CO
+Low paragraph count (13) for 2CO
+Straight quotes in 49-GAL.usfm: 2 doubles, 2 singles not counting 145 word-medial.
+Non-standard chapter label at GAL 1: Isura ya 1
+Free floating mark at GAL 1:23: ngo: " Wa
+Free floating mark at GAL 3:10: ngo: " Havumwe
+First word in sentence is not capitalized: "ndabiringiye" at GAL 5:10
+Space before phrase ending mark at GAL 6:18: .
+Inconsistent chapter titling: ['Isura ya', 'Isura'] in GAL
+Low paragraph count (6) for GAL
+Straight quotes in 50-EPH.usfm: 1 singles not counting 186 word-medial.
+Space before phrase ending mark at EPH 6:3: .
+Low paragraph count (6) for EPH
+Missing verse between: PHP 1:5 and PHP 1:7
+Low paragraph count (4) for PHP
+Straight quotes in 52-COL.usfm: 3 singles not counting 116 word-medial.
+Low paragraph count (4) for COL
+Straight quotes in 53-1TH.usfm: 1 singles not counting 88 word-medial.
+Space before phrase ending mark at 1TH 2:6: .
+First word in sentence is not capitalized: "kandi" in 1TH 3:6
+Space before phrase ending mark at 1TH 5:11: .
+Space before phrase ending mark at 1TH 5:18: .
+Low paragraph count (5) for 1TH
+Non-standard chapter label at 2TH 1: Isura1
+Non-standard chapter label at 2TH 2: Isura ya 2
+Inconsistent chapter titling: ['Isura ya', 'Isura'] in 2TH
+Low paragraph count (3) for 2TH
+Unmarked text at line 209 in 55-1TI.usfm
+Straight quotes in 55-1TI.usfm: 3 singles not counting 107 word-medial.
+Low paragraph count (6) for 1TI
+Straight quotes in 56-2TI.usfm: 2 singles not counting 74 word-medial.
+Orphaned punctuation at 2TI 1:14
+First word in sentence is not capitalized: "abagambanyi" at 2TI 3:4
+Punctuation missing at end of paragraph before 2TI 4
+Possible verse number (16) in text at 2TI 4:15
+First word in sentence is not capitalized: "v" in 2TI 4:15
+Missing verse between: 2TI 4:15 and 2TI 4:17
+Low paragraph count (4) for 2TI
+Straight quotes in 57-TIT.usfm: 4 singles not counting 48 word-medial.
+Duplicated verse number: TIT 1:14
+Low paragraph count (3) for TIT
+Low paragraph count (1) for PHM
+Straight quotes in 59-HEB.usfm: 1 doubles, 2 singles not counting 383 word-medial.
+Free floating mark at HEB 3:11: ngo: " Ndo
+Free floating mark at HEB 7:3: w'Imanan ' umutambyi
+Space before phrase ending mark at HEB 9:10: .
+Missing verse between: HEB 9:12 and HEB 9:14
+Empty verse: HEB 9:14
+Missing verse between: HEB 9:14 and HEB 9:16
+Verse out of order: HEB 9:16 after HEB 9:17
+Verse number in text (probable): HEB 13:15
+Low paragraph count (13) for HEB
+Straight quotes in 60-JAS.usfm: 1 singles not counting 98 word-medial.
+Check the punctuation at JAS 1:23: .,
+First word in sentence is not capitalized: "akayigira" at JAS 1:24
+Low paragraph count (5) for JAS
+Straight quotes in 61-1PE.usfm: 1 singles not counting 135 word-medial.
+Space before phrase ending mark at 1PE 2:8: .
+First word in sentence is not capitalized: "cangwa" in 1PE 2:13
+Low paragraph count (5) for 1PE
+Possible verse number (1) in text at 2PE 2:1
+First word of paragraph not capitalized near 2PE 2:1
+Straight quotes in 63-1JN.usfm: 5 singles not counting 97 word-medial.
+Low paragraph count (5) for 1JN
+Low paragraph count (1) for 2JN
+Straight quotes in 65-3JN.usfm: 1 singles not counting 6 word-medial.
+Missing verse between: 3JN 1:7 and 3JN 1:9
+Low paragraph count (1) for 3JN
+Non-standard chapter label at JUD 1: Sura 1
+Space before phrase ending mark at JUD 1:11: .
+Low paragraph count (1) for JUD
+Straight quotes in 67-REV.usfm: 2 doubles, 2 singles not counting 876 word-medial.
+Space before phrase ending mark at REV 1:6: .
+Space before phrase ending mark at REV 2:17: .
+Space before phrase ending mark at REV 3:2: .
+Space before phrase ending mark at REV 3:4: .
+Space before phrase ending mark at REV 3:6: .
+Space before phrase ending mark at REV 3:8: .
+Space before phrase ending mark at REV 3:22: .
+Space before phrase ending mark at REV 4:5: .
+Space before phrase ending mark at REV 4:11: .
+Space before phrase ending mark at REV 5:5: .
+Space before phrase ending mark at REV 5:7: .
+Space before phrase ending mark at REV 5:10: .
+Space before phrase ending mark at REV 5:12: .
+Space before phrase ending mark at REV 6:4: .
+Space before phrase ending mark at REV 6:11: .
+Space before phrase ending mark at REV 6:14: .
+Space before phrase ending mark at REV 7:10: .
+Space before phrase ending mark at REV 7:17: .
+Embedded number in word: umul2iro at REV 8:5
+First word in sentence is not capitalized: "iro" in REV 8:10
+First word in sentence is not capitalized: "bikagere" in REV 8:13
+Space before phrase ending mark at REV 14:2: .
+Space before phrase ending mark at REV 14:7: .
+Space before phrase ending mark at REV 14:20: .
+Space before phrase ending mark at REV 15:8: .
+Space before phrase ending mark at REV 16:16: .
+Low paragraph count (22) for REV
+
+SUMMARY:
+Space before phrase ending mark at ...:  133 occurrence(s).
+Non-standard chapter label at ...:  26 occurrence(s).
+First word in sentence is not capitalized: "...:  26 occurrence(s).
+Low paragraph count (...:  26 occurrence(s).
+Straight quotes in ...:  21 occurrence(s).
+Free floating mark at ...:  15 occurrence(s).
+Missing verse between: ...:  9 occurrence(s).
+Check the punctuation at ...:  9 occurrence(s).
+Inconsistent chapter titling: ['...:  6 occurrence(s).
+Punctuation missing at end of paragraph before ...:  3 occurrence(s).
+Verse out of order: ...:  2 occurrence(s).
+Verse number in text (probable): ...:  2 occurrence(s).
+Repeated quotes at JHN ...:  2 occurrence(s).
+Unmarked text at line ...:  2 occurrence(s).
+Embedded number in word: ...:  2 occurrence(s).
+Orphaned punctuation at ...:  2 occurrence(s).
+Missing verses between: MAT 24:37 and MAT 24:40...:  1 occurrence(s).
+Punctuation after quote mark at JHN 10:30: '....:  1 occurrence(s).
+Unnumbered verse after ROM 14:14...:  1 occurrence(s).
+Word medial punctuation in 2CO 7:8: agahinda,(naho...:  1 occurrence(s).
+Possible verse number (16) in text at 2TI 4:15...:  1 occurrence(s).
+Duplicated verse number: TIT 1:14...:  1 occurrence(s).
+Empty verse: HEB 9:14...:  1 occurrence(s).
+
+293 issues found.

issues.extra.txt

@@ -0,0 +1,8 @@
+Titles of these books don't match Print Prep checklist.
+  Acts  -- Imirimu vs. Imirimo, see wordlist
+  Galatians -- ambiguous due to alternate spellings Galatia, Galatiya
+  Philippians -- Filipe vs. Filipi, see wordlist
+  Colossians - Kolosayi vs. Kolose, see wordlist
+  1&2 Thess. -- amgibuous
+  Hebrews -- ebrania vs. heburania vs Hebrania, see wordlist
+  Revelation

issues.txt

@@ -1,8 +1,20 @@
-** Two versions of MRK 9:9-10
-Duplicated verse number: ACT 10:41
-Missing verses between: 2CO 7:7 and 2CO 7:10
-** Two versions of 2CO 7:11-12
-Missing verse between: 1TI 5:9 and 1TI 5:11
+Issues detected by verifyUSFM, 2024-04-26, C:/DCS/Kinyabwisha/work
+-------------------
+Straight quotes in 42-MRK.usfm: 1 singles not counting 505 word-medial.
+Verse out of order: MRK 9:9 after MRK 9:10
+Straight quotes in 44-JHN.usfm: 1 singles not counting 423 word-medial.
+Straight quotes in 45-ACT.usfm: 3 singles not counting 947 word-medial.
+Straight quotes in 48-2CO.usfm: 1 singles not counting 248 word-medial.
+Straight quotes in 57-TIT.usfm: 4 singles not counting 48 word-medial.
 Duplicated verse number: TIT 1:14
-Missing verses between: 1JN 3:12 and 1JN 3:15
-Duplicated verse number: 1JN 3:16
+Straight quotes in 59-HEB.usfm: 1 singles not counting 384 word-medial.
+Missing verses between: HEB 9:12 and HEB 9:16
+Duplicated verse number: HEB 9:16
+
+SUMMARY:
+Straight quotes in ...:  6 occurrence(s).
+Duplicated verse number: ...:  2 occurrence(s).
+Verse out of order: MRK 9:9 after MRK 9:10...:  1 occurrence(s).
+Missing verses between: HEB 9:12 and HEB 9:16...:  1 occurrence(s).
+
+10 issues found.

manifest.yaml

@@ -16,15 +16,15 @@ dublin_core:
     direction: 'ltr'
   source:
     -
-      identifier: 'ulb'
-      language: 'en'
-      version: '1'
+      identifier: 'segond'
+      language: 'fr'
+      version: '1910'
   rights: 'CC BY-SA 4.0'
   relation:
     - 'rw-x-kinyabwisha/reg'
   publisher: 'Wycliffe Associates'
-  issued: '2023-02-17'
-  modified: '2023-02-17'
+  issued: '2024-04-26'
+  modified: '2024-04-26'
   version: '1.1'
 checking:
   checking_entity: []
@@ -60,7 +60,7 @@ projects:
     path: './44-JHN.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: "Imirimo z'indumwa"
+    title: "Imirimo Z'Indumwa"
     versification: ufw
     identifier: 'act'
     sort: 44
@@ -214,7 +214,7 @@ projects:
     path: './66-JUD.usfm'
     categories: [ 'bible-nt' ]
   -
-    title: 'Ibyo Yohana yayerekirwe'
+    title: 'Ibyo Yohana Yayerekirwe'
     versification: ufw
     identifier: 'rev'
     sort: 66