mgv_reg/issues-extra.txt

Many sentences have no ending punctuation. See especially Luke 15, Luke 22.

Numerous quotes are unmatched throughout.
MAT 26:25 and many other verses - unable to resolve quotes
MRK 5:40 contains the quote, "Talitha koumi," and appears to be a reiteration of verse 41. The last quote mark is unmatched and free-floating in this verse.
I marked MRK 9:44 and 9:46 and other verses as footnotes.

JHN 21:12-13 look wrong, comparing to Swahili or English.
Quotes are particularly problematic in JHN. I added some quote marks and quite a few commas before opening quotes. Issues remain.
Spelling inconsistent.
Several questions lack question marks.
Also in JHN, a lot of key words or phrases seem to be missing.
Typo(?) at end of JHN 21:25.
ACT has much the same issues as JHN.

Several questions in JAS lack question marks (9 vs. 20+ in English or Swahili.) JAS 2:4 for example.
I saw a number of mixed case words in various books. Paratext would find them all.
capitalization 2024-03-22 16:09:43 +00:00			`Many sentences have no ending punctuation. See especially Luke 15, Luke 22.`
conversion and initial cleanup 2023-08-23 17:47:50 +00:00
			`Numerous quotes are unmatched throughout.`
			`MAT 26:25 and many other verses - unable to resolve quotes`
			`MRK 5:40 contains the quote, "Talitha koumi," and appears to be a reiteration of verse 41. The last quote mark is unmatched and free-floating in this verse.`
			`I marked MRK 9:44 and 9:46 and other verses as footnotes.`

			`JHN 21:12-13 look wrong, comparing to Swahili or English.`
			`Quotes are particularly problematic in JHN. I added some quote marks and quite a few commas before opening quotes. Issues remain.`
capitalization 2023-09-05 19:44:38 +00:00			`Spelling inconsistent.`
conversion and initial cleanup 2023-08-23 17:47:50 +00:00			`Several questions lack question marks.`
			`Also in JHN, a lot of key words or phrases seem to be missing.`
capitalize proper names 2023-10-25 16:14:48 +00:00			`Typo(?) at end of JHN 21:25.`
conversion and initial cleanup 2023-08-23 17:47:50 +00:00			`ACT has much the same issues as JHN.`

			`Several questions in JAS lack question marks (9 vs. 20+ in English or Swahili.) JAS 2:4 for example.`
			`I saw a number of mixed case words in various books. Paratext would find them all.`