Tech_Advance
/
hav_reg
8
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Nov 2022 updates

This commit is contained in:
Larry Versaw 2022-12-02 07:44:46 -07:00
parent 69885be168
commit dac962e161
29 changed files with 3744 additions and 4419 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1216
41-MAT.usfm
View File

@ -5,1589 +5,1495 @@
\toc2 Matayo \toc2 Matayo
\toc3 mat \toc3 mat
\mt Matayo \mt Matayo
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl chigabi 1
\p \p
\v 1 Omulala gwa Yesu Kristu mwene Daudi, mwene Abrahamu. \v 1 Omulala gwa Yesu Kristu mwene Daudi, mwene Abrahamu.
\p
\v 2 Abrahamu aburha Isaka, Isaka aburha Yakobo, Yakobo aburha Yuda na bene babo. \v 2 Abrahamu aburha Isaka, Isaka aburha Yakobo, Yakobo aburha Yuda na bene babo.
\p
\v 3 Yuda aburha Fara na Zara oku Tamari; Fara aburha Hesroni, Hesroni aburha Aramu. \v 3 Yuda aburha Fara na Zara oku Tamari; Fara aburha Hesroni, Hesroni aburha Aramu.
\p
\v 4 Aramu aburha Abinadabu, Abinadabu aburha Nasoni, Nasoni aburha Salomoni. \v 4 Aramu aburha Abinadabu, Abinadabu aburha Nasoni, Nasoni aburha Salomoni.
\p
\v 5 Salomoni aburha Boazi oku Rahabu, Boazi aburha Obedi oku Ruta, Obedi aburha Yese, \v 5 Salomoni aburha Boazi oku Rahabu, Boazi aburha Obedi oku Ruta, Obedi aburha Yese,
\p
\v 6 Yese aburha mwami Daudi. Mwami Daudi aburha Salomono oku mukaa Uriya. \v 6 Yese aburha mwami Daudi. Mwami Daudi aburha Salomono oku mukaa Uriya.
\p
\v 7 Solomono aburha Roboamu, Roboamu aburha Abiya, Abiya aburha Asa. \v 7 Solomono aburha Roboamu, Roboamu aburha Abiya, Abiya aburha Asa.
\p
\v 8 Asa aburha Yosafati, Yosafati aburha Yoramu, Yoramu aburha Oziase. \v 8 Asa aburha Yosafati, Yosafati aburha Yoramu, Yoramu aburha Oziase.
\p
\v 9 Oziase aburha Yowatamu, Yowatamu aburha Akazi, Akazi aburha Ezekiyasi. \v 9 Oziase aburha Yowatamu, Yowatamu aburha Akazi, Akazi aburha Ezekiyasi.
\p
\v 10 Ezekiyasi aburha Manase, Manase abrhu Amoni, Amoni aburha Yoziyasi. \v 10 Ezekiyasi aburha Manase, Manase abrhu Amoni, Amoni aburha Yoziyasi.
\p
\v 11 Yoziyasi aburha Yekoniya na benebabo, eri bali omubuja bw'eBabiloni. \v 11 Yoziyasi aburha Yekoniya na benebabo, eri bali omubuja bw'eBabiloni.
\p
\v 12 Eri barhenga omu buja bw'ebabiloni, Yekoniya aburha Salatiyeli, Salatiyeli aburha Zorobabeli, \v 12 Eri barhenga omu buja bw'ebabiloni, Yekoniya aburha Salatiyeli, Salatiyeli aburha Zorobabeli,
\p
\v 13 Zorobabeli aburha Abiyudi, Abiyudi aburha Heliyakimu, Heliyakimu aburha Azori. \v 13 Zorobabeli aburha Abiyudi, Abiyudi aburha Heliyakimu, Heliyakimu aburha Azori.
\p
\v 14 Azori aburha Sadoki, Sadoki aburha Akimu, Akimu aburha Eliyudi. \v 14 Azori aburha Sadoki, Sadoki aburha Akimu, Akimu aburha Eliyudi.
\p
\v 15 Eliyudi aburha Eliyazari, Eliyazari aburha Matani, Matani aburha Yakobo. \v 15 Eliyudi aburha Eliyazari, Eliyazari aburha Matani, Matani aburha Yakobo.
\p
\v 16 Yakobo aburha Yozefu eba wa Mariya, ye nina wa Yesu, oderhwa Kristu. \v 16 Yakobo aburha Yozefu eba wa Mariya, ye nina wa Yesu, oderhwa Kristu.
\p
\v 17 Haliri maburhwa goshi e kumi na mane kurhenga Abrahamu kugera oku Daudi, maburhwa e kumi na mane, kurhenga oku Daudi kuhika oku buja bw'e Babiloni, nago gandi maburhwa e kumi na mane, ku rhenga uku buja bw'e Babiloni kuhika oku Kristu. \v 17 Haliri maburhwa goshi e kumi na mane kurhenga Abrahamu kugera oku Daudi, maburhwa e kumi na mane, kurhenga oku Daudi kuhika oku buja bw'e Babiloni, nago gandi maburhwa e kumi na mane, ku rhenga uku buja bw'e Babiloni kuhika oku Kristu.
\p
\v 18 Okuburhwa kwa Yesu Kristu kwa liri ntya: Mariya nina wa Yesu abere ashambazwa na Yozefu, babona akal'agwerhe obukule oku buhashe bwa Muka ochere, eri barhashwiraga menyana na Yozefu. \v 18 Okuburhwa kwa Yesu Kristu kwa liri ntya: Mariya nina wa Yesu abere ashambazwa na Yozefu, babona akal'agwerhe obukule oku buhashe bwa Muka ochere, eri barhashwiraga menyana na Yozefu.
\v 19 Yozefu, eba aliri muntu mushinganyanya arhalonzaga okumukoles'eshonyi, alonza oku muleka omu bwibisho. \v 19 Yozefu, eba aliri muntu mushinganyanya arhalonzaga okumukoles'eshonyi, alonza oku muleka omu bwibisho.
\v 20 Okw'achiri aganiza, Malayika wa Nahano amu bonekera omu bilorho amubwira: Yozefu mwene Daudi orhayubahaga okurhola Mariya, mukawe, bulal'obukule aherhe buyinjire na Muka ochere.
\v 20 Okw'achiri agabiniza, Malayika wa Nahano amu bonekera omu bilorho amubwira: Yozefu mwene Daudi orhayubahaga okurhola Mariya, mukawe, bulal'obukule aherhe buyinjire na Muka ochere.
\v 21 Nj'aburha omwana, wanamuha ezino lya Yesu, yi nji wa chungula abantu bage okurhenga omu byaha. \v 21 Nj'aburha omwana, wanamuha ezino lya Yesu, yi nji wa chungula abantu bage okurhenga omu byaha.
\v 22 Ebyo byoshi bya bantyo mpu yibihikirira bi Nahano aderhaga kugerer'omulebi: \v 22 Ebyo byoshi bya bantyo mpu yibihikirira bi Nahano aderhaga kugerer'omulebi:
\v 23 Lolaga, omu bikira njab'obukule, ana burha omwana, banamuha ezino lya Emmanueli; kokuderha Nyamuzinda haguma nerhu. \v 23 Lolaga, omu bikira njab'obukule, ana burha omwana, banamuha ezino lya Emmanueli; kokuderha Nyamuzinda haguma nerhu.
\v 24 Yozefu azukire, ajira nko ku Malayika wa Nahano amubwiraga, arhola mukage. \v 24 Yozefu azukire, ajira nko ku Malayika wa Nahano amubwiraga, arhola mukage.
\v 25 Aliko barhamenyanaga kugera aha burhirag'omwana w'oburhabana. Amuyirik'ezino lya Yesu. \v 25 Aliko barhamenyanaga kugera aha burhirag'omwana w'oburhabana. Amuyirik'ezino lya Yesu.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl chigabi 2
\p \p
\v 1 Yesu abere aburhwa e Betelehemu omu chihugo ch'e Buyahudi, omu mango ga mwami Herode, abanyabwenge barhengerera ebushoshokero bw'ezuba bahika e Yerusalemu, \v 1 Yesu abere aburhwa e Betelehemu omu chihugo ch'e Buyahudi, omu mango ga mwami Herode, abanyabwenge barhengerera ebushoshokero bw'ezuba bahika e Yerusalemu,
\v 2 baderha: Ngahe mwami wa Bayahudi aburhirwe? Bulala rhwabwene enyenyezi yage ebushoshokero bw'ezuba, rhuyinjire kumu haramya. \v 2 baderha: Ngahe mwami wa Bayahudi aburhirwe? Bulala rhwabwene enyenyezi yage ebushoshokero bw'ezuba, rhuyinjire kumu haramya.
\v 3 Mwami Herode ayunvirhe ntyo agera mw'omusisi, n'abantu b'e Yerusalemu boshi haguma naye. \v 3 Mwami Herode ayunvirhe ntyo agera mw'omusisi, n'abantu b'e Yerusalemu boshi haguma naye.
\v 4 Ahamagala abakulu ba badahwa na bandisi b'abantu, abadosa lunda luhe Kristu aburhirweko. \v 4 Ahamagala abakulu ba badahwa na bandisi b'abantu, abadosa lunda luhe Kristu aburhirweko.
\v 5 Nabo bamubwira: Omu chihugo ch'e Buyahudi; bulala olole ebya yandikagwa n'omulebi: \v 5 Nabo bamubwira: Omu chihugo ch'e Buyahudi; bulala olole ebya yandikagwa n'omulebi:
\q
\v 6 Nawe, Betelehemu, chishagala ch'e Buyahudi, orhali mugeke omu bishagala by'e Buyahudi, bulala we warhenga mw'omukulu warhegeka olubaga lwani Israeli.. \v 6 Nawe, Betelehemu, chishagala ch'e Buyahudi, orhali mugeke omu bishagala by'e Buyahudi, bulala we warhenga mw'omukulu warhegeka olubaga lwani Israeli..
\p
\v 7 Aho Herode ahamagala abanyabwenge oku bwibisho, n'oku badosereza bwinja amango enyenyezi ya bonekaga. \v 7 Aho Herode ahamagala abanyabwenge oku bwibisho, n'oku badosereza bwinja amango enyenyezi ya bonekaga.
\v 8 Abarhuma e Betelehemu, ababwira: Mugendage mulonze bwenene emyazi yo y'omwana mudorho, hala mumubona mugaluke mubwire, nan'injeyo kumuharhamya. \v 8 Abarhuma e'Betelehemu, ababwira: Mugendage mulonze bwenene emyazi yo y'omwana mudorho, hala mumubona mugaluke mubwire, nan'injeyo kumuharhamya.
\v 9 Eyi bamala kuyunva emyazi ya mwami bagenda, hona hola ela nyenyezi babonag' ebushoshokero bw'ezuba ya bajir'embere, ya bageza h'omwana mudorho ali, ya yimanga. \v 9 Eyi bamala kuyunva emyazi ya mwami bagenda, hona hola ela nyenyezi babonag' ebushoshokero bw'ezuba ya bajir'embere, ya bageza h'omwana mudorho ali, ya yimanga.
\v 10 Amango babonaga eyo nyenyezi basima bwenene \v 10 Amango babonaga eyo nyenyezi basima bwenene.
\v 11 Baj'omunju, bashimana omwana mudorho haguma na nina Mariya, bamufukamira n'okumuharamya. Bashanula omuhako gwabo; n'oku murhulir'entulo ziri mw'amasholo (horo), enshangi n'obuku.
\v 11 Baj'omunju, bashimana omwana mudorho haguma na nina Mariya, bamufukamira n'okumuharamya. Bashanula omuhako gwabo; n'oku murhulir'entulo ziri mw'amasholo( horo), enshangi n'obuku.
\v 12 Okuhandi, bahanulwa omu bilorho mpu bamanye, barhagerag'e mwa Herode, bachigalukira emwabo omuyindi njira. \v 12 Okuhandi, bahanulwa omu bilorho mpu bamanye, barhagerag'e mwa Herode, bachigalukira emwabo omuyindi njira.
\p
\v 13 Amango bagendaga, lolaga Malayika wa Nahano abonekera Yozefu omu bilorho, amubwira: Zuka, rhola omwana na nina, oyakire e Misiri, n'okumulemberayo kuhika amango na kubwira; bulala Herode ya lonza okuyirh'omwana. \v 13 Amango bagendaga, lolaga Malayika wa Nahano abonekera Yozefu omu bilorho, amubwira: Zuka, rhola omwana na nina, oyakire e Misiri, n'okumulemberayo kuhika amango na kubwira; bulala Herode ya lonza okuyirh'omwana.
\v 14 Yozefu azuka omu budufu, arhola omwana na nina, balibirhira e Misiri. \v 14 Yozefu azuka omu budufu, arhola omwana na nina, balibirhira e Misiri.
\v 15 Aberayo kuhika olufu lwa Herode, mpu ebi Nahano aderhaga kugerera omulebi bibe: Na hamagere omwana wani kurheng'e Misiri. \v 15 Aberayo kuhika olufu lwa Herode, mpu ebi Nahano aderhaga kugerera omulebi bibe: Na hamagere omwana wani kurheng'e Misiri.
\p
\v 16 Eyi Herode abona kw'arhebekerwe na banyabwenge agaya bwenene n'okurhuma bayirhe orhubonjo rhoshi rhwa myaka ebiri kugera oku be shishi yaho abali e Betelehemu n'omu chihugo chage choshi, kukulira na kashanji abanyabwenge ba mubwiraga. \v 16 Eyi Herode abona kw'arhebekerwe na banyabwenge agaya bwenene n'okurhuma bayirhe orhubonjo rhoshi rhwa myaka ebiri kugera oku be shishi yaho abali e'Betelehemu n'omu chihugo chage choshi, kukulira na kashanji abanyabwenge ba mubwiraga.
\v 17 Lero nk'oku byaderhwaga na Yeremiya, omulebi: \v 17 Lero nk'oku byaderhwaga na Yeremiya, omulebi:
\q
\v 18 Rhwayunvaga endulu eRama, n'emiziga n'ebiborogo: Raheli alakira abana bage na nta kulonza oku sizwa, bulala abana bamufirire. \v 18 Rhwayunvaga endulu eRama, n'emiziga n'ebiborogo: Raheli alakira abana bage na nta kulonza oku sizwa, bulala abana bamufirire.
\p
\v 19 Amango Herode afa, Malayika wa Nahano abonekera Yozefu omu bilorho e Misiri, \v 19 Amango Herode afa, Malayika wa Nahano abonekera Yozefu omu bilorho e Misiri,
\v 20 amubwira: Zuka, orhole omwana na nina, oje omu chihugo ch'e Yiziraeli, bulala abalonza oku yirha omwana bafire. \v 20 amubwira: Zuka, orhole omwana na nina, oje omu chihugo ch'e Israeli, bulala abalonza oku yirha omwana bafire.
\v 21 Yozefu azuka, arhola omwana na nina n'okuja omu chihugo ch'e Yiziraeli. \v 21 Yozefu azuka, arhola omwana na nina n'okuja omu chihugo ch'e Israeli.
\v 22 Aliko, ery'ayunva oku Arkelau ye yimire e Yudeya omu bwami bwa Herode eshe, ayubaha okujayo, bulala omu bilorho ahanulwa na Nyamuzinda, ayerekeza oku lunda lw'e Galilaya, \v 22 Aliko, ery'ayunva oku Arkelau ye yimire e Yudeya omu bwami bwa Herode eshe, ayubaha okujayo, bulala omu bilorho ahanulwa na Nyamuzinda, ayerekeza oku lunda lw'e Galilaya,
\v 23 n'oku lama omu chishagala chihamagalwa Nazareti, byahikirira ebya derhwaga n'abalebi: Mpu nja hamagalwa Munazareti. \v 23 n'oku lama omu chishagala chihamagalwa Nazareti, byahikirira ebya derhwaga n'abalebi: Mpu nja hamagalwa Munazareti.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Mwago mango Yohana mubatiza ayinja, ayigiriza omu mpinga z'e Buyahudi. \v 1 Mwago mango Yohana mubatiza ayinja, ayigiriza omu mpinga z'e Buyahudi.
\v 2 Aderha: muhungame ebyaha byenyu, bulala obwami bw'empingu buli hofi. \v 2 Aderha: muhungame ebyaha byenyu, bulala obwami bw'empingu buli hofi.
\v 3 Bulala oyu yiwaderhagwa n'omulebi Yisaya, aderha: Omulenge gw'omuntu gwayamira omu mpinga, murheganye enjira ya Nahano, muyumanyanye emiharuro. \v 3 Bulala oyu yiwaderhagwa n'omulebi Isaya, aderha: Omulenge gw'omuntu gwayamira omu mpinga, murheganye enjira ya Nahano, muyumanyanye emiharuro.
\p
\v 4 Yohana aligwerhe omushangi gwage gw'amoya g'e Ndogomi n'omukaba gw'oluhu omu mpindi. alyaga e Nzige n'obuchi bw'e lubala. \v 4 Yohana aligwerhe omushangi gwage gw'amoya g'e Ndogomi n'omukaba gw'oluhu omu mpindi. Alyaga e'Nzige n'obuchi bw'e lubala.
\v 5 Abantu b'e Yerusalema, bw'omu Buyahudi bwoshi na b'e bihugo by'e burhambi bw'e Yorodani, baja emundali. \v 5 Abantu b'e Yerusalema, bw'omu Buyahudi bwoshi na b'e bihugo by'e burhambi bw'e Yorodani, baja emundali.
\v 6 Bahungama ebyaha byabo, ba batizwa naye omu lwinji lw'e Yorodani. \v 6 Bahungama ebyaha byabo, ba batizwa naye omu lwinji lw'e Yorodani.
\v 7 Aliko, abera abona Abafarisayo bayinjire oku bu batizo bwage banene na Basadukayo, ababwira: Mwe buko bw'enjoka, nde wababwirire muyake obuhanya nji bwayinja? \v 7 Aliko, abera abona Abafarisayo bayinjire oku bu batizo bwage banene na Basadukayo, ababwira: Mwe buko bw'enjoka, nde wababwirire muyake obuhanya nji bwayinja?
\v 8 Muburhe amalehe ginja gw'oburhimanya, \v 8 Muburhe amalehe ginja gw'oburhimanya,
\v 9 na ntyo murhachibwiraga mpu muli bana b'Abrahamu! Bulala mbabwirire oku Nyamuzinda akakulira Abrahamu abana mwagamabale \v 9 na ntyo murhachibwiraga mpu muli bana b'Abrahamu! Bulala mbabwirire oku Nyamuzinda akakulira Abrahamu abana mwagamabale
\v 10 Mira embasha ekola eri aha chihanda ch'emirhi: Ngasi murhi gurhajira malehe menja nji gwa chibwa n'oku kwebwa omu muliro. \v 10 Mira embasha ekola eri aha chihanda ch'emirhi: Ngasi murhi gurhajira malehe menja nji gwa chibwa n'oku kwebwa omu muliro.
\v 11 Nyono, yinab'abatiza oku menji, yimbalerha oku burhimanya; aliko owayinja ebuzinda bwani ali munyabuhashe kundusha, ntakwanene okuhuma oku birato byage. Yewe, nja b'abatiza oku Muka ochere n'oku muliro. \v 11 Nyono, yinab'abatiza oku menji, yimbalerha oku burhimanya; aliko owayinja ebuzinda bwani ali munyabuhashe kundusha, ntakwanene okuhuma oku birato byage. Yewe, nja b'abatiza oku Muka ochere n'oku muliro.
\v 12 Agwerhe Olwibo lwage omu fune; ayinja yerula echibuga chage, n'okulunda Obulo omu nguli, aliko nj'ayosa ebihahala omu muliro gurhazima. \v 12 Agwerhe Olwibo lwage omu fune; ayinja yerula echibuga chage, n'okulunda Obulo omu nguli, aliko nj'ayosa ebihahala omu muliro gurhazima.
\p
\v 13 Lero Yesu arhenga e Galilaya y'e Yordani emunda Yohana ali, mpu y'abatizwa naye. \v 13 Lero Yesu arhenga e Galilaya y'e Yordani emunda Yohana ali, mpu y'abatizwa naye.
\v 14 Aliko Yohana alahira, amubwira: We wanka mbatiza, kurhe wayinjire emwani! \v 14 Aliko Yohana alahira, amubwira: We wanka mbatiza, kurhe wayinjire emwani!
\v 15 Yesu amubishuza: Oyemere ntyo, bulala bikwanene rhuyeneze ngasi hyoshi hishinganene. Na Yohana arhachimuhanzaga. \v 15 Yesu amubishuza: Oyemere ntyo, bulala bikwanene rhuyeneze ngasi hyoshi hishinganene. Na Yohana arhachimuhanzaga.
\v 16 Amango Yesu abatizwaga, arhengere omu menji. aho honaho, empingu za chinguka, n'okubona Muka wa Nyamuzinda amuyandagalira nka ngukuu n'oku mujako.
\v 16 Amango Yesu batizwaga, arhengere omu menji. aho honaho, empingu za chinguka, n'okubona Muka wa Nyamuzinda amuyandagalira nka ngukuu n'oku mujako.
\v 17 Mulole, omulenge gwa yunvikana omu mpingu n'emyazi: Onola ye mugala wani muzigirwa, oyu yinchishingiramwo. \v 17 Mulole, omulenge gwa yunvikana omu mpingu n'emyazi: Onola ye mugala wani muzigirwa, oyu yinchishingiramwo.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Ntyo ahekwa na Muka omu mpinga arhangulwe na Lyangombe. Achishalisa \v 1 Ntyo ahekwa na Muka omu mpinga arhangulwe na Lyangombe.
\v 2 siku makumi mane ezuba n'obudufu ebuzinda ayunv'eshali. \v 2 Enyuma y'oku chishalisa siku makumi mane ezuba n'obudufu ebuzinda ayunv'eshali.
\v 3 Omurhanguzi amuyinjira amubwira: akab'oli mwene Nyamuzinda obwire ag'amabale gab'e migati. \v 3 Omurhanguzi amuyinjira amubwira: akab'oli mwene Nyamuzinda obwire ag'amabale gab'e migati.
\v 4 Naye ashubiza, amubwira: Biyandikirwe, omuntu arhakalam'oku mugati gonine, s'alik'oku chinwa chirheng' omubunu bwa Nyamuzinda . \p
\v 4 Naye ashubiza, amubwira: Biyandikirwe, omuntu arhakalam'oku mugati gonine, s'alik'oku chinwa chirheng'omu bunu bwa Nyamuzinda.
\p
\v 5 Ebuzinda bwaho, Lyangombe amuhek'omu chishagala chichere, amuhira oku gasongero k'eshengero. \v 5 Ebuzinda bwaho, Lyangombe amuhek'omu chishagala chichere, amuhira oku gasongero k'eshengero.
\v 6 Amubwira akab'oli mwene Nyamuzinda chikweba ahashi; bulala biyandikirwe: Arhuma bamalayika bage enyanya zawe, baguheke omu maboko gabo n'okugulu kwawe kurhagwa oku bale \v 6 Amubwira akab'oli mwene Nyamuzinda chikweba ahashi; bulala biyandikirwe: Arhuma bamalayika bage enyanya zawe, baguheke omu maboko gabo n'okugulu kwawe kurhagwa oku bale.
\p
\v 7 Yesu amubwira: Kandi biyandikirwe orhahira okarhangula Nahano Nyamuzinda wawe. \v 7 Yesu amubwira: Kandi biyandikirwe orhahira okarhangula Nahano Nyamuzinda wawe.
\p
\v 8 Lyangombe amuheka kandi oku ntondo elehere bwenene, amuyerek'amami goshi g'egulu n'obukuze bwago. \v 8 Lyangombe amuheka kandi oku ntondo elehere bwenene, amuyerek'amami goshi g'egulu n'obukuze bwago.
\v 9 Amubwira naguha ebibyoshi akaba wakanfukamira n'okumparamya. \v 9 Amubwira naguha ebibyoshi akaba wakanfukamira n'okumparamya.
\p
\v 10 Yesu amubwira: Rhengaho Lyangombe, bulala biyandikirwe: nji waharamya Nahano, Nyamuzinda wawe n'oku mukolera yenine. \v 10 Yesu amubwira: Rhengaho Lyangombe, bulala biyandikirwe: nji waharamya Nahano, Nyamuzinda wawe n'oku mukolera yenine.
\v 11 Hanaho Lyangombe amuleka, tala, bamalayika bayinja aha Yeasu ali bamukolera. \p
\v 11 Hanaho Lyangombe amuleka, tala, bamalayika bayinja aha Yesu ali bamukolera.
\p
\v 12 Amango Yesu ayunvaga oku Yohana bamushwekere achijir'e galilaya. \v 12 Amango Yesu ayunvaga oku Yohana bamushwekere achijir'e galilaya.
\v 13 Arheng'e Nazareti, ayinja abera ekapernaumu, echishagala chiri hofi n'e nyanja, okulubibi lwa z'ebuloni na Nafutali. \v 13 Arheng'e Nazareti, ayinja abera ekapernaumu, echishagala chiri hofi n'e nyanja, okulubibi lwa Zebuloni na Nafutali.
\v 14 Mpu, guhikirir'omwazi gwaderhwagwa n'omulebi Isaya aderha:
\v 14 Mpu, guhikirir'omwazi gwaderhwagwa n'omulebi Yisaya aderha: \q
\v 15 Echihugo cha z'ebuloni, n'echihugo cha Nafutali, njira y'enyanja, okulunda lw'e Yorodani Galilaya ya Bapagani. \v 15 Echihugo cha z'ebuloni, n'echihugo cha Nafutali, njira y'enyanja, okulunda lw'e Yorodani Galilaya ya Bapagani.
\v 16 Abo bantu balamag'omu mwizimya, babwene obuche bunene nabo balamaga omu chichuchu ch'olufu obuche bwabahulukirako . \q
\v 16 Abo bantu balamag'omu mwizimya, babwene obuche bunene nabo balamaga omu chichuchu ch'olufu obuche bwabahulukirako.
\p
\v 17 Kurheng'amango Yesu arhondera oku yigiriza n'okuderha: Muhungame bulala obwami bw'empingu buli hofi \v 17 Kurheng'amango Yesu arhondera oku yigiriza n'okuderha: Muhungame bulala obwami bw'empingu buli hofi
\v 18 Yesu aber'alambagira eburhambi bw 'enyanja y'e'Galilaya abona nkulikiran'ebiri: Simoni ohamagalwa Petero, na Andreya mwene wabo, balibakabula emilaga yabo emwibi, bulala baliri bashana.
\v 18 Yesu aber'alambagira eburhambi bw 'enyanja y'e Galilaya abona nkulikiran'ebiri: Simoni ohamagalwa Petro, na Andreya mwene wabo, balibakabula emilaga yabo emwibi, bulala baliri bashana.
\v 19 Ababwira: Munkulikire nabajira bashana b'a bantu. \v 19 Ababwira: Munkulikire nabajira bashana b'a bantu.
\v 20 Hanaho balek' emilaga yabo bamukulikira. \v 20 Hanaho balek' emilaga yabo bamukulikira.
\v 21 Ager'embere abona zindi nkulikiran' ebiri Yakobo mwene Zebedayo na Yohana mwene wabo. Baliri omu bwarho haguma na Zebedayo eshe wabo, eri bali bahangula emilaga yabo,
\v 21 ager'embere abona zindi nkulikiran' ebiri Yakobo mwene Zebedayo na Yohana mwene wabo. Baliri omu bwarho haguma na Zebedayo eshe wabo, eri bali bahangula emilaga yabo,
\v 22 abahamagala, honaho balek'obwarho n'eshe bamukulikira. \v 22 abahamagala, honaho balek'obwarho n'eshe bamukulikira.
\p
\v 23 Yesu agera omu Galilaya yoshi, ayigiriza omu chishagala n'oku derha emyazi minja y'obwami n'okufumy'endwala n'obumuga buli omu bantu. \v 23 Yesu agera omu Galilaya yoshi, ayigiriza omu chishagala n'oku derha emyazi minja y'obwami n'okufumy'endwala n'obumuga buli omu bantu.
\v 24 Engani yage ya yenera omu Suriya yoshi, bamulerhera boshi baligwerh'obuzamba, abali gwerh'endwala, na baliri mwa bazimu, na balilwer'echizungu, na bali holere; abafumya. \v 24 Engani yage ya yenera omu Suriya yoshi, bamulerhera boshi baligwerh'obuzamba, abali gwerh'endwala, na baliri mwa bazimu, na balilwer'echizungu, na bali holere; abafumya.
\v 25 Olubaga lunene lwa mushimba, abarheng'e Galilaya, n'e Dekapoli, n'e Yerusalema, n'e Yudeya, n'olunda lw'e Yorodani. \v 25 Olubaga lunene lwa mushimba, abarheng'e'Galilaya, n'e Dekapoli, n'e'Yerusalema, n'e'Yudeya, n'olunda lw'e'Yorodani.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Echigabi 5
\p \p
\v 1 Abwene olubaga azamukir'oku musozi: abere amayikala abigirizwa bage basheger'ahali. \v 1 Abwene olubaga azamukir'oku musozi: abere amayikala abigirizwa bage basheger'ahali.
\v 2 achingul'obunu aderha; \v 2 Achingul'obunu aderha;
\q
\v 3 Eragi abakene bw'omurhima bulal'obwami bw'empingu buli bwabo. \v 3 Eragi abakene bw'omurhima bulal'obwami bw'empingu buli bwabo.
\q
\v 4 Eragi abagayire bulala nji bashagaluka. \v 4 Eragi abagayire bulala nji bashagaluka.
\q
\v 5 Eragi abachirhonda bulala nji barhabul' echihungo. \v 5 Eragi abachirhonda bulala nji barhabul' echihungo.
\q
\v 6 Eragi abalishali n'enyorha y'okuli bulala nji bayungurha. \v 6 Eragi abalishali n'enyorha y'okuli bulala nji bayungurha.
\q
\v 7 Eragi okubabalira bulala nji babalirwa. \v 7 Eragi okubabalira bulala nji babalirwa.
\q
\v 8 Eragi abaherh'omurhima guchere bulala nji babona Nyamuzinda. \v 8 Eragi abaherh'omurhima guchere bulala nji babona Nyamuzinda.
\q
\v 9 Eragi abajir'omurhula bulala nji bahagalwa bana ba Nyamuzinda. \v 9 Eragi abajir'omurhula bulala nji bahagalwa bana ba Nyamuzinda.
\q
\v 10 Eragi abalibuka enyanya ly'okuli bulal'obwami bw'empingu buli bwabo. \v 10 Eragi abalibuka enyanya ly'okuli bulal'obwami bw'empingu buli bwabo.
\p
\v 11 Eragi mwabo amango bali babajachira n'okubalibuza, n'oku baderhera ngasi mwazi mubi oku bubeshi enyanya lyani. \v 11 Eragi mwabo amango bali babajachira n'okubalibuza, n'oku baderhera ngasi mwazi mubi oku bubeshi enyanya lyani.
\v 12 Musime muna shagaluke bulal'oluhembo lwenyu luli lunen'empingu; bulala ntyo kubalibuzag'abalebi babarhangaga. \v 12 Musime muna shagaluke bulal'oluhembo lwenyu luli lunen'empingu; bulala ntyo kubalibuzag'abalebi babarhangaga.
\p
\v 13 Mwabo muli munyu gw'egulu, aliko nk'omunyu gwa nkahez'eloka lyago, gurhe bankachigujira ligurhwa? gurhachi kwanene chiro n'ehityu, gukabulw'embuga gulabarhwe n'abantu. \v 13 Mwabo muli munyu gw'egulu, aliko nk'omunyu gwa nkahez'eloka lyago, gurhe bankachigujira ligurhwa? gurhachi kwanene chiro n'ehityu, gukabulw'embuga gulabarhwe n'abantu.
\v 14 Mwabo muli lwenge lw'egulu, echishagala chiri oku musozi chirhachibisha. \v 14 Mwabo muli lwenge lw'egulu, echishagala chiri oku musozi chirhachibisha.
\v 15 Chiro n'abantu barhakolez' Etara lyabo bakalihir'omuntalule, si kulihir' okukashasha likolelezeze abali omunju. \v 15 Chiro n'abantu barhakolez' Etara lyabo bakalihir'omuntalule, si kulihir' okukashasha likolelezeze abali omunju.
\v 16 Nantyo, olwenge lwenyu lukolezez'abantu babon'ebijiro byenyu binja, bakuze Nyamuzinda yish'olimu mpingu \v 16 Nantyo, olwenge lwenyu lukolezez'abantu babon'ebijiro byenyu binja, bakuze Nyamuzinda yish'olimu mpingu.
\p
\v 17 Murhamenyaga mpu nayinjire kubihy'amarhegeko changw'abalebi; ntayinja kubihya, s'aliko kuhikiriza. \v 17 Murhamenyaga mpu nayinjire kubihy'amarhegeko changw'abalebi; ntayinja kubihya, s'aliko kuhikiriza.
\v 18 Bulal'okuli mbabwirire, chir'empingu n'egulu zakarhenga, eyodi nguma n'adomo kaguma karhagarhenga, kuhika byoshi bihikirire. \v 18 Bulal'okuli mbabwirire, chir'empingu n'egulu zakarhenga, eyodi nguma n'adomo kaguma karhagarhenga, kuhika byoshi bihikirire.
\v 19 Nantyo, omuntu yeshiyeshi wavun'erhegeko liguma mwezi zidorho n'okuyigiriz'abantu birintyo, ahamagalwa mudorh' omubwami bw'empingu, alik'omuntu wazigala n'okuziyigiriza, oy'ahamagalwa mukulu omubwami bw'empingu. \v 19 Nantyo, omuntu yeshiyeshi wavun'erhegeko liguma mwezi zidorho n'okuyigiriz'abantu birintyo, ahamagalwa mudorh' omubwami bw'empingu, alik'omuntu wazigala n'okuziyigiriza, oy'ahamagalwa mukulu omubwami bw'empingu.
\v 20 bulala mbabwirire okuli kwenyu ekaba kurhankalush'okuli kw'abandisi n'abafarisayo murhankaj'omubwami bw'empingu. \v 20 bulala mbabwirire okuli kwenyu ekaba kurhankalush'okuli kw'abandisi n'abafarisayo murhankaj'omubwami bw'empingu.
\p
\v 21 Mwayunvirh'abantu bamira babwirwa: orhahir'okayirha, n'omuntu akayirha anachirwa olubanja. \v 21 Mwayunvirh'abantu bamira babwirwa: orhahir'okayirha, n'omuntu akayirha anachirwa olubanja.
\v 22 Aliko nyono mbabwirire ngasi muntu walubira mwenewabo naye achirw'olubanja, n'akab'omuntu akabwira mwenewab' echijachi, bamuhire omu kabuga; n'omuntu wakaderha oku mwenewabo chiwinja akabulwe ochihenama ch'omuliro. \v 22 Aliko nyono mbabwirire ngasi muntu walubira mwenewabo naye achirw'olubanja, n'akab'omuntu akabwira mwenewab' echihwinja, bamuhire omu kabuga; n'omuntu wakaderha oku mwenewabo chiwinja akabulwe omu chihenama ch'omuliro.
\v 23 Nka wakalerh'entulo yawe oku lurhamba, okayibuk'oku mwenewenyu agwerh'omwazi enyanya lyawe, \v 23 Nka wakalerh'entulo yawe oku lurhamba, okayibuk'oku mwenewenyu agwerh'omwazi enyanya lyawe,
\v 24 Rhang'olek' entulo yawe ogend'ojiyunvikana na mwenewenyu, ogaleyinja rhul'entulo yawe \v 24 Rhang'olek' entulo yawe ogend'ojiyunvikana na mwenewenyu, ogaleyinja rhul'entulo yawe.
\v 25 Yunvikana n'omwanzi wawe muchir'omunjira lyarha kuhek'emo muzuzi n'okukulerhera abapuruzi bakushweke. \v 25 Yunvikana n'omwanzi wawe muchir'omunjira lyarha kuhek'emo muzuzi n'okukulerhera abapuruzi bakushweke.
\v 26 Nkubwirir'okuli barhankakulika kuhik'ojuhe olufranga l'obuzinda. \v 26 Nkubwirir'okuli barhankakulika kuhik'ojuhe olufranga l'obuzinda.
\p
\v 27 Mwayunvirhe baderha mpu: orhahir'okahusha. \v 27 Mwayunvirhe baderha mpu: orhahir'okahusha.
\v 28 Aliko nyono mbabwire: walolerez'omukazi omukumushumira eyana hushire naye omu murhima gwage. \v 28 Aliko nyono mbabwire: walolerez'omukazi omukumushumira eyana hushire naye omu murhima gwage.
\v 29 Nk'erisho lyawe ly'amalyo lyamakugomera olishugule, olikabule hale nawe, bulala kuli kwinj'echigabi chi nguma chihere hal'omubiri goshi gukabulwe ochihenama. \v 29 Nk'erisho lyawe ly'amalyo lyamakugomera olishugule, olikabule hale nawe, bulala kuli kwinj'echigabi chi nguma chihere hal'omubiri goshi gukabulwe ochihenama.
\v 30 N'akab'okuboko kwawe kwa malyo kwankakugomera oguche, okukabule hale nawe, bulala kuli kwinja chigabi chiguma chihere hal'omubiri goshi gukabulw'omu muchihenama \v 30 N'akab'okuboko kwawe kwa malyo kwankakugomera oguche, okukabule hale nawe, bulala kuli kwinja chigabi chiguma chihere hal'omubiri goshi gukabulw'omu muchihenama.
\v 31 Biderherwe: owahiga mukage amuyandikir'olwandiko l'okulekana. \v 31 Biderherwe: owahiga mukage amuyandikir'olwandiko l'okulekana.
\v 32 s'aliko nyono mbabwirir'oku walekana na mukage nkarhali oku njira y'obuhushi, ery'amamuhir'omubuhushi. \v 32 S'aliko nyono mbabwirir'oku walekana na mukage nkarhali oku njira y'obuhushi, ery'amamuhir'omubuhushi.
\p
\v 33 Kandi mwayunvirhe okw'abamira babwirwa: orhahir'okaj'endahiro, s'alik'ohikiriz'omuhigo gwaw'emwa Nahano. \v 33 Kandi mwayunvirhe okw'abamira babwirwa: orhahir'okaj'endahiro, s'alik'ohikiriz'omuhigo gwaw'emwa Nahano.
\v 34 Aliko nyono, mbabwirire mwabo: orhahira okahir'endahir' oku mpingu bula y'entebe y'obwami bwa Nyamuzinda. \v 34 Aliko nyono, mbabwirire mwabo: orhahira okahir'endahir' oku mpingu bula y'entebe y'obwami bwa Nyamuzinda.
\v 35 chang'okw'igulu bulala y'entebe y'amagulu gage changw'oku Yerusalema bulala koku bwami bwa Mwami mukulu \v 35 Changw'oku gulu bulala y'entebe y'amagulu gage changw'oku Yerusalema bulala koku bwami bwa Mwami mukulu.
\v 36 Orhajira endahir'okw'irwhe lyawe bulala orhankajir'oluviri lwawe kuba lwamweru changwa lwa mukara.
\v 36 Orhajira endahir'okwirhe lyawe bulala orhankajir'oluviri lwawe kuba lwamweru changwa lwa mukara. \v 37 Alikw'emyazi yawe ebe: n'echi, n'echi, nanga, nanga okarhalusaho eribikala bya Ndalya.
\v 37 alikw'emyazi yawe ebe: n'echi, n'echi, nanga, nanga okarhalusaho eribikala bya Ndalya. \p
\v 38 Mwayunvirhe oku baderha: okw'erisho oku lisho n'erinyo oku linyo.
\v 38 Mwayunvirhe oku baderha: okw'erisho okulisho n'erinyo okulinyo. \v 39 S'aliko nyono mbabwirire mwabo: Murhajaga buhaka n'omushombanyi, omuntu akakushurh'omwirhama ly'amalyo, wanamuhindamulira ery'okulembe.
\v 39 saliko nyono mbabwirire mwabo: Murhajaga buhaka n'omushombanyi, omuntu akakushurh'omwirhama ly'amalyo, wanamuhindamulira ery'okulembe
\v 40 Nk'omuntu alonz'okukulega, akarhola esangere yawe, omulekere n'egorhe. \v 40 Nk'omuntu alonz'okukulega, akarhola esangere yawe, omulekere n'egorhe.
\v 41 Nk'omuntu akakuseza okujira endabambagiro nguma naye, wanav'ojira endambagiro ebiri. \v 41 Nk'omuntu akakuseza okujira endambagiro nguma naye, wanav'ojira endambagiro ebiri.
\v 42 Orhayimaga okuhunire, orhanalahiriraga owalonza okuchiyindik'emwawe. \v 42 Orhayimaga okuhunire, orhanalahiriraga owalonza okuchiyindik'emwawe.
\p
\v 43 Mwayunvirhe oku baderha mpu: osime omwalungwe, ogay'omwanzi. \v 43 Mwayunvirhe oku baderha mpu: osime omwalungwe, ogay'omwanzi.
\v 44 Aliko nyono mbabwirire: musime abanzi benyu, mugishe ababajachira, babagayire, munahemere babajirir'amabi n'okurhindibuza. \v 44 Aliko nyono mbabwirire: musime abanzi benyu, mugishe ababajachira, babagayire, munahemere babajirir'amabi n'okurhindibuza.
\v 45 Yimuba bana ba Yisho ol'impingu, bulal'arhuma ezuba l'yage oku babi n' oku benja. Ananyesa envula yage oku banyakuli n'oku n'abanyabyaha. \v 45 Yimuba bana ba Yisho oli mpingu, bulal'arhuma ezuba l'yage oku babi n' oku benja. Ananyesa envula yage oku banyakuli n'oku n'abanya byaha.
\v 46 Nka mwakalonza babasime, luhembo luchi mwankabona, k'abafurhis' ebarati barhajira ntyo. \v 46 Nka mwakalonza babasime, luhembo luchi mwankabona, k'abafurhis' ebarati barhajira ntyo.
\v 47 Nka mwalamusa benebenyu bonine, eri chichi mujirire chirhalukir'abandi? \v 47 Nka mwalamusa benebenyu bonine, eri chichi mujirire chirhalukir'abandi?
\v 48 Mube beru kweru nka kulala y'isho w'empingu aba mweru kweru. \v 48 Mube beru kweru nka kulala y'isho w'empingu aba mweru kweru.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Mumanye murhayerekan'ebijiro benyu, binja emalanga g'abantu bababone bulala mukabiyerekana, murhakabona oluhembo emwaisho ol'impingu. \v 1 Mumanye murhayerekan'ebijiro byenyu, binja emalanga g'abantu bababone bulala mukabiyerekana, murhakabona oluhembo emwaisho oli mpingu.
\v 2 Amango warhula entulo orhabandaga oku mudende nkokw'endyalya zinajira omu masinagogi n'omu miharuro mpu abantu bababone babasime nkubwirir'okuli abo bakamarhire olwabo luhembo . \v 2 Amango warhula entulo orhabandaga oku mudende nkokw'endyalya zinajira omu masinagogi n'omu miharuro mpu abantu bababone babasime nkubwirir'okuli abo bakamarhire olwabo luhembo.
\v 3 Aliko woyo amango okola wahan'entulo okuboko kw'amalembe kurhamenyaga ech'okuboko kw'amalyo kwajira.
\v 3 Aliko woyo amango okola wahan'entulo okuboko kw'amalembe kurhamenyaga ech'okuboko kw'amalyo kwajira \v 4 Ly'entulo yawe ejirika omubwibisho, na isho obona eby'obwisho anaguhemba.
\v 4 . Ly'entulo yawe ejirika omubwibisho, na isho obona eby'obwisho anaguhemba. \p
\v 5 Amang'okola wahema orhabaga nka ndyalya zisima kuyumanga omu sinagogi n'eburhambi bw'emiharuro, ly'abantu bababona nkubwirire okuli abo bakamarhire. \v 5 Amang'okola wahema orhabaga nka ndyalya zisima kuyumanga omu sinagogi n'eburhambi bw'emiharuro, ly'abantu bababona nkubwirire okuli abo bakamarhire.
\v 6 Aliko, amang'okola wahema, j'omubusika bwawe ching'olunvi, ohune ish'okubwibisho yenabona ebyobwibisho anaguhemba. \v 6 Aliko, amang'okola wahema, j'omubusika bwawe ching'olunvi, ohune isho uku bwibisho yenabona ebyobwibisho anaguhemba.
\v 7 Omukuhema murhaderhaga binene byabushabusha nka bapagani bamanya mpu kuderha binwa binene kokuyunvibwa. \v 7 Omukuhema murhaderhaga binene byabushabusha nka bapagani bamanya mpu kuderha binwa binene kokuyunvibwa.
\v 8 Murhabashushaga, bulala y'Isho amenyere ebi mukenere embere mu muheme. \v 8 Murhabashushaga, bulala y'Isho amenyere ebi mukenere embere mu muheme.
\p
\v 9 Mulole gurhe mwakazi hema: Darha werhu oli ompingu, ezino lyawe likuzwe. \v 9 Mulole gurhe mwakazi hema: Darha werhu oli ompingu, ezino lyawe likuzwe.
\v 10 Obwami bwawe buyinjage, okuwalonza kube omw'igulu nk'omu mpingu. \q
\v 10 Obwami bwawe buyinjage, okuwalonza kube omu gulu nk'omu mpingu.
\q
\v 11 Orhuhe zen'ebiryo byerhu bya ngasi lusiku. \v 11 Orhuhe zen'ebiryo byerhu bya ngasi lusiku.
\q
\v 12 Orhubabalire oku bubi bwerhu nka kula nerhu rhubabalir'abarhujirira okubi. \v 12 Orhubabalire oku bubi bwerhu nka kula nerhu rhubabalir'abarhujirira okubi.
\q
\v 13 Orha rhuhiraga omu marhangulo, s'alik'orhushwekule n'omushombanyi. Bulala wegwerh'esiku zoshi; obwami, emisi n'obukuze. Bibentyo \v 13 Orha rhuhiraga omu marhangulo, s'alik'orhushwekule n'omushombanyi. Bulala wegwerh'esiku zoshi; obwami, emisi n'obukuze. Bibentyo
\v 14 Nkamwaka babalir'abantu ebyaha byabo, na y'Isho w'empingu ana babalira nenyu. \v 14 Nkamwaka babalir'abantu ebyaha byabo, na y'Isho w'empingu ana babalira nenyu.
\v 15 Aliko nka murhababalire abantu, y'Isho arhankababalira ebyaha byenyu. \v 15 Aliko nka murhababalire abantu, y'Isho arhankababalira ebyaha byenyu.
\p
\v 16 Amango okola wa chishalisa, orha shushaga olubire, nka ndyalya zichiyerekana okuziri kuchishalisa, nkubwirire okuli bahemberwe. \v 16 Amango okola wa chishalisa, orha shushaga olubire, nka ndyalya zichiyerekana okuziri kuchishalisa, nkubwirire okuli bahemberwe.
\v 17 Aliko amango okola wa chishalisa, shig'amafurha omwirhwe ona yoge amalanga. \v 17 Aliko amango okola wa chishalisa, shig'amafurha omwirhwe ona yoge amalanga.
\v 18 Yorhabonekaga n'abantu okuli omu kuchishalisa, aliko y'Isho yenabona eby'obwibisho anaguha oluhembo. \v 18 Yorhabonekaga n'abantu okuli omu kuchishalisa, aliko y'Isho yenabona eby'obwibisho anaguha oluhembo.
\p
\v 19 Murha chibikirag'enguli okwigulu ahomushwa n'egutu libihya, n'ebishambo birhula byanazimba. \v 19 Murha chibikirag'enguli okwigulu ahomushwa n'egutu libihya, n'ebishambo birhula byanazimba.
\v 20 S'aliko mubikire omu nguli y'empingu harhaba mushwa n'egutu; n'ebishambo birhagerayo. \v 20 S'aliko mubikire omu nguli y'empingu harhaba mushwa n'egutu; n'ebishambo birhagerayo.
\v 21 Bulal'ahenguli yawe eri hon'omurhima gwawe nji gwanaba. \v 21 Bulal'ahenguli yawe eri hon'omurhima gwawe nji gwanaba.
\v 22 Erisho l'olwenge lw'omubiri, nk'elisho lyawe liri ligumaguma, omubiri gwawe gwanabon'obuchere. \v 22 Erisho l'olwenge lw'omubiri, nk'elisho lyawe liri ligumaguma, omubiri gwawe gwanabon'obuchere.
\v 23 Aliko nk'elisho lilwere, omubiri gwawe gwanabera omu mwizimya. Bwanaba buchere woyo eyimwizimya, kangana gurhe waba omu mwizimya! \v 23 Aliko nk'elisho lilwere, omubiri gwawe gwanabera omu mwizimya. Bwanaba buchere woyo eyimwizimya, kangana gurhe waba omu mwizimya!
\v 24 Ntaye okolera bami babiri, bulal'anagaya muguma, n'okusim'owindi, changw'anachishwekera kumuguma n'okubonerer'owundi. Murhakagala kukolera Nyamuzinda n'obugale. \v 24 Ntaye okolera bami babiri, bulal'anagaya muguma, n'okusim'owindi, changw'anachishwekera kumuguma n'okubonerer'owundi. Murhakagala kukolera Nyamuzinda n'obugale.
\v 25 Che chirhumire mbabwirire, murhagayaga akalamo kenyu mpu bichi nji rhwalya chang'oku mibiri yenyu mpu bichi nji rhwayambala. K'akalamo karhalushir'ebiryo, kan'omubiri gurhalushir'emyambaro? \v 25 Che chirhumire mbabwirire, murhagayaga akalamo kenyu mpu bichi nji rhwalya chang'oku mibiri yenyu mpu bichi nji rhwayambala. K'akalamo karhalushir'ebiryo, kan'omubiri gurhalushir'emyambaro?
\v 26 Mulol'enyunyi y'omu chanya zirhahinga, zirhanashalula na ntacho zihir'omu nguli, aliko y'Isho w'empingu yezirisa. Kamurhali babunguke kuzilusha ? \v 26 Mulol'enyunyi y'omu chanya zirhahinga, zirhanashalula na ntacho zihir'omu nguli, aliko y'Isho w'empingu yezirisa. Kamurhali babunguke kuzilusha?
\v 27 Inde, mu mwabo omu kuchilwirako akayushul'ekoro liguma oku bule bwage? \v 27 Inde, mu mwabo omu kuchilwirako akayushul'ekoro liguma oku bule bwage?
\v 28 Bichi byakarhuma mwalubir'enyambalo? Mulole gurh'obwaso bw'amashwa bumera; burhakola burhanaluka. \v 28 Bichi byakarhuma mwalubir'enyambalo? Mulole gurh'obwaso bw'amashwa bumera; burhakola burhanaluka.
\v 29 Aliko, mbabwirir'oku Solomono omu bugale bwage boshi arhayabalaga kuguma nabo. \v 29 Aliko, mbabwirir'oku Solomono omu bugale bwage boshi arhayambalaga kuguma nabo.
\v 30 Akaba Nyamuzinda ayambikir'emburho z'omwishwa zakaba ziliho zene n'omu sezi zikabulwe omu chibeyi, karhakabayambika kulusha mw'ebantu b'obwemere bugeke. Murhalubaga murhanaderhaga mpu: \v 30 Akaba Nyamuzinda ayambikir'emburho z'omwishwa zakaba ziliho zene n'omu sezi zikabulwe omu chibeyi, karhakabayambika kulusha mw'ebantu b'obwemere bugeke. Murhalubaga murhanaderhaga mpu:
\v 31 Bichi rhwankalya, bichi rhwankanywa na bichi rhwanka yambala ? \v 31 Bichi rhwankalya, bichi rhwankanywa na bichi rhwanka yambala?
\v 32 Bulal'ebi bintu byoshi Abapagani babilonza, y'Isho w'empingu amenyere ebi mulagirireko. \v 32 Bulal'ebi bintu byoshi Abapagani babilonza, y'Isho w'empingu amenyere ebi mulagirireko.
\v 33 Murhange mushonde obwami n'okuli kwa Nyamuzinda, n'ebi byoshi mwabiyushulirwa. \v 33 Murhange mushonde obwami n'okuli kwa Nyamuzinda, n'ebi byoshi mwabiyushulirwa.
\v 34 Murhalubag'enyanya y'omu sezi, bulala wol'omusezi lwa chilwako lonine. Buli lusiku lukwanen'ogwage murhamo. \v 34 Murhalubag'enyanya y'omu sezi, bulala wol'omusezi lwa chilwako lonine. Buli lusiku lukwanen'ogwage murhamo.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Murhachiranaga olubanja, yinenyu barhabachir'olubanja. \v 1 Murhachiranaga olubanja, yinenyu barhabachir'olubanja.
\v 2 Bulala oluwachir'owenyu lunawe nji bakuchira. N'omulengo walengera owenyu ngu nawe nji bakulengeramo \v 2 Bulala oluwachir'owenyu lunawe nji bakuchira. N'omulengo walengera owenyu ngu nawe nji bakulengeramo.
\v 3 Chagarhuma wabon' echigoga chiri omulisho ly'owenyu, orhanabona echirhi chiri omulisho lyawe? \v 3 Chagarhuma wabon' echigoga chiri omulisho ly'owenyu, orhanabona echirhi chiri omulisho lyawe?
\v 4 Changwa gurhe wankabwira mwene wenyu; mpu nkukul' echi chiri omu lisho lyawe, nab'ogwerh' echisinde omu ly'emwawe? \v 4 changwa gurhe wankabwira mwene wenyu; mpu nkukul' echi chiri omu lisho lyawe, nab'ogwerh' echisinde omu ly'emwawe?
\v 5 We ndyalya we, rhang'okule echigoga chili omulisho lyawe, nantyo wanabonana kurhe wakula echili omulisho lya mwene wenyu. \v 5 We ndyalya we, rhang'okule echigoga chili omulisho lyawe, nantyo wanabonana kurhe wakula echili omulisho lya mwene wenyu.
\v 6 Murhahaga banyakabwa ebintu bichesezwe, murhanakabulag'amagerha genyu embere g'ebibwana byengulube, zankamalabarha zinahindamuke n'okubahekenya. \v 6 Murhahaga banyakabwa ebintu bichesezwe, murhanakabulag'amagerha genyu embere g'ebibwana byengulube, zankamalabarha zinahindamuke n'okubahekenya.
\p
\v 7 Muheme mu na habwe, mulonze mwabona, mukongorh'olunvi b'abachingulira. \v 7 Muheme mu na habwe, mulonze mwabona, mukongorh'olunvi b'abachingulira.
\v 8 Bulala ngasi yeshi wa hema ahabwa, ngasi yeshi walonz'abona, banachingulira owakongorh'olunvi. \v 8 Bulala ngasi yeshi wa hema ahabwa, ngasi yeshi walonz'abona, banachingulira owakongorh'olunvi.
\v 9 Nde omu mwabo wangah'omwana wag'ebale nk'amuhemer'omugati? \v 9 Nde omu mwabo wangah'omwana wag'ebale nk'amuhemer'omugati?
\v 10 Changwa amuhem'efi akamuh'enjoka ? \v 10 Changwa amuhem'efi akamuh'enjoka?
\v 11 Eri, mwabo babi munah'abana benyu ebi kwirire nkagurhe Isho oli omu mpingu arhakah'aba muyemerer'ebintu bikwirire bwenene. \v 11 Eri, mwabo babi munah'abana benyu ebi kwirire nkagurhe Isho oli omu mpingu arhakah'aba muyemerer'ebintu bikwirire bwenene.
\v 12 Ngasi choshi mwakasim'abantu babajirire, mubajirire cho n'enyu, bulala liri rhegeko n'abalebi. \v 12 Ngasi choshi mwakasim'abantu babajirire, mubajirire cho n'enyu, bulala liri rhegeko n'abalebi.
\p
\v 13 Mugerere omu mulyango gugeke, bulal'omulyango gu galihire eri njir'egalihire ejire omu herero, n'abanene bagerer'omuyo. \v 13 Mugerere omu mulyango gugeke, bulal'omulyango gu galihire eri njir'egalihire ejire omu herero, n'abanene bagerer'omuyo.
\v 14 Alik'omulyango gugeke, eri njira efunderere ejire omu bulamo, n'abageke bayibona. \v 14 Alik'omulyango gugeke, eri njira efunderere ejire omu bulamo, n'abageke bayibona.
\p
\v 15 Muchilange oku balebi babi. Babahikire n'oborhe nka bwa bibuzi n'obo omu mirhima yabo rhubwa rhw'eluchinga. \v 15 Muchilange oku balebi babi. Babahikire n'oborhe nka bwa bibuzi n'obo omu mirhima yabo rhubwa rhw'eluchinga.
\v 16 Nji mwabamenyer'oku malehe mabo. Abantu banashalul'amalehe makwirire oku mishaki, changw'elehe likwirir'oku makangahu? \v 16 Nji mwabamenyer'oku malehe mabo. Abantu banashalul'amalehe makwirire oku mishaki, changw'elehe likwirir'oku makangahu?
\v 17 Ngasi murhi gukwirire guna burh'amalehe makwirire, aliko omurhi gubi guburh'amalehe mabihire. \v 17 Ngasi murhi gukwirire guna burh'amalehe makwirire, aliko omurhi gubi guburh'amalehe mabihire.
\v 18 Omurhi gukwirire gurhankahek'amalehe mabihire, changw'omurhi mubi gurhahek'amalehe makwirire. \v 18 Omurhi gukwirire gurhankahek'amalehe mabihire, changw'omurhi mubi gurhahek'amalehe makwirire.
\v 19 Ngasi murhi gurha burhir'amalehe menja gwa chibwa n'oku kwebwa omu muliro. \v 19 Ngasi murhi gurha burhir'amalehe menja gwa chibwa n'oku kwebwa omu muliro.
\v 20 Nji mwabamenyer'oku malehe mabo. \v 20 Nji mwabamenyer'oku malehe mabo.
\v 21 Arhali abaderha: Nahano; Nahano, boshi barhakaj'omu bwami bw'empingu, alik'olala ojir'obulonza bwa Darha oli omu mpingu. \v 21 Arhali abaderha: Nahano; Nahano, boshi barhakaj'omu bwami bw'empingu, alik'olala ojir'obulonza bwa Darha oli omu mpingu.
\v 22 Olo lusiku, banene nji bambwira: Nahano, Nahano, ka rhurhalebag'oku zino lyawe, ka rhurhalibisyag'abazimu(ebishwasi) oku zino lyawe, karhurhanajirag'ebisomerene binene oku zino lyawe? \v 22 Olo lusiku, banene nji bambwira: Nahano, Nahano, ka rhurhalebag'oku zino lyawe, ka rhurhalibisyag'abazimu(ebishwasi) oku zino lyawe, karhurhanajirag'ebisomerene binene oku zino lyawe?
\v 23 Na ntyo njinabwirabo n'obwalagale: Nt'amango nabamenyere, murhengaho, banyankola maligo. \v 23 Na ntyo njinabwirabo n'obwalagale: Nt'amango nabamenyere, murhengaho, banyankola maligo.
\p
\v 24 Chechirhumire, ngasi yeshi wa yunv'eyi myazi ndi naderha n'okuyikulikira, nja shushanywa n'omuntu w'obwenge wa yumbakaka enju yage oku bale. \v 24 Chechirhumire, ngasi yeshi wa yunv'eyi myazi ndi naderha n'okuyikulikira, nja shushanywa n'omuntu w'obwenge wa yumbakaka enju yage oku bale.
\v 25 N'envula yanya, amahohera gayi shurha, empusi yahusa bya chikweba byoshi kwey'onju erhanagwaga, bulala yali yikere bwinj'okubale. \v 25 N'envula yanya, amahohera gayi shurha, empusi yahusa bya chikweba byoshi kwey'onju erhanagwaga, bulala yali yikere bwinj'okubale.
\v 26 Aliko ngasi yeshi oyunv'eyi myazi nderha, arhanayikulikira, njashushanywa n'omuntu w'echihwinja wa yumbakag'enju yage oku mushenyi. \v 26 Aliko ngasi yeshi oyunv'eyi myazi nderha, arhanayikulikira, njashushanywa n'omuntu w'echihwinja wa yumbakag'enju yage oku mushenyi.
\v 27 N'envula yany'amahohera ga yishurha, empusi ya husa bya chishenya kw'ey'onju yagwa kulala kubonekene. \v 27 N'envula yany'amahohera ga yishurha, empusi ya husa bya chishenya kw'ey'onju yagwa kulala kubonekene.
\p
\v 28 Eri Yesu amal'eyo ngani, echigusho ch'abantu chayemer'enyigirizo zage; \v 28 Eri Yesu amal'eyo ngani, echigusho ch'abantu chayemer'enyigirizo zage;
\v 29 Bulala alemag'ayigiriza nka murhegesi s'arhali nka mwandisi wabo. \v 29 bulala alemag'ayigiriza nka murhegesi s'arhali nka mwandisi wabo.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Amango Yesu ayandagal'oku ntondo, chigusho chinene ch'abantu cha mukulikira. \v 1 Amango Yesu ayandagal'oku ntondo, chigusho chinene ch'abantu cha mukulikira.
\v 2 Haboneka omu benzibenzi amushimba, afukam'embere zage anamubwira: Nahano, akabw'olonzeze, wakanjira mwerukweru. \v 2 Haboneka omu benzibenzi amushimba, afukam'embere zage anamubwira: Nahano, akabw'olonzeze, wakanjira mwerukweru.
\p
\v 3 Yesu alambul'efune, amuhumako, aderha: Ndonzez'obe mweru kweru. Hanaho afum'ebibenzi byage. \v 3 Yesu alambul'efune, amuhumako, aderha: Ndonzez'obe mweru kweru. Hanaho afum'ebibenzi byage.
\v 4 Yesu ashubi mubwira: Ntay'obwirage, s'alik'ojichiyerekan'emo mugula w'eshengero, onahan'entulo yawe nk'oku Musa abarhegekaga, libuba buhamirizi bw'okufuma kwawe. \v 4 Yesu ashubi mubwira: Ntay'obwirage, s'alik'ojichiyerekan'emo mugula w'eshengero, onahan'entulo yawe nk'oku Musa abarhegekaga, libuba buhamirizi bw'okufuma kwawe.
\p
\v 5 Eri Yesu aj'e Kapernaumu, mukulu muguma w'enfola miherho amuj'eburhambi, \v 5 Eri Yesu aj'e Kapernaumu, mukulu muguma w'enfola miherho amuj'eburhambi,
\v 6 Amuyinginga n'oku mubwira: Nahano omwambali wani alyamir'omu mwani, aly'alibuzwa bwenene n'endwala y'okuhorhol'ebirumbu. \v 6 amuyinginga n'oku mubwira: Nahano omwambali wani alyamir'omu mwani, aly'alibuzwa bwenene n'endwala y'okuhorhol'ebirumbu.
\v 7 Yesu amubwira: njinayinja nana mufumya . \p
\v 7 Yesu amubwira: njinayinja nana mufumya.
\p
\v 8 Oyo mukulu w'enfola miherho amushuza: Mani, Nahano, nta kwanene mp'oje omu mwani, si woy'oderhe mwazi muguma gonyine n'omukozi wani afuma. \v 8 Oyo mukulu w'enfola miherho amushuza: Mani, Nahano, nta kwanene mp'oje omu mwani, si woy'oderhe mwazi muguma gonyine n'omukozi wani afuma.
\v 9 Bulala nani, ntegekwa na b'abakulu, eri na njira nani abasirika ntegeka, nkambwir'oyu mpu: Genda, anagenda. Nkabwira n'owindi, mpu: yinja, anayinja. Na nkabwir'omukozi wani mpw'ajire hilebe! Ana hijira. \v 9 Bulala nani, ntegekwa na b'abakulu, eri na njira nani abasirika ntegeka, nkambwir'oyu mpu: Genda, anagenda. Nkabwira n'owindi, mpu: yinja, anayinja. Na nkabwir'omukozi wani mpw'ajire hilebe! Ana hijira.
\p
\v 10 Eri Yesu ayunva ntyo, asomerwa, abwir'abamukulikire mpu: Mbabwirir'okuli, ntasagi bona bwemere bunganaha omu Israeli. \v 10 Eri Yesu ayunva ntyo, asomerwa, abwir'abamukulikire mpu: Mbabwirir'okuli, ntasagi bona bwemere bunganaha omu Israeli.
\v 11 Nku bwirire, banene njiba yinja barheng'ebushoshokero bw'ezuba na bandi emunda lizikira, n'okulya haguma n'Abrahamu, Isaka na Yakobo omu bwami bw'empingu. \v 11 Nku bwirire, banene njiba yinja barheng'ebushoshokero bw'ezuba na bandi emunda lizikira, n'okulya haguma n'Abrahamu, Isaka na Yakobo omu bwami bw'empingu.
\v 12 Aliko abana bw'omwami bowe nji bakabulirw'omu mwizimya ndunduli, omo nji kwaba kulaka n'oku hekeny'amenyo. \v 12 Aliko abana bw'omwami bowe nji bakabulirw'omu mwizimya ndunduli, omo nji kwaba kulaka n'oku hekeny'amenyo.
\v 13 Okuhandi, Yesu abwira oyo mukulu w'enfola miherho: " Gendaga! Bikubere nk'oku wa yemerere! ". Mwako kachanji konako, oyo mukozi wage afuma. \v 13 Okuhandi, Yesu abwira oyo mukulu w'enfola miherho: Gendaga! Bikubere nk'oku wa yemerere! Mwako kachanji konako, oyo mukozi wage afuma.
\p
\v 14 Eri Yesu ahik'aha mwa Petro, ashigana Nazala wa Petro alyamire, eri alwer'eshushira. \v 14 Eri Yesu ahik'aha mwa Petero, ashigana Nazala wa Petero alyamire, eri alwer'eshushira.
\v 15 Amuhuma oku kuboko, n'eshushira lya mulika, ab'azuka, anabakolera. \v 15 Amuhuma oku kuboko, n'eshushira lya mulika, ab'azuka, anabakolera.
\v 16 Byabere golo bamulerher'abantu banene bagwarhirwe n'abazimu; alibisy'abazimu n'omwazi gwage, anafumya abalilwere boshi, \v 16 Byabere golo bamulerher'abantu banene bagwarhirwe n'abazimu; alibisy'abazimu n'omwazi gwage, anafumya abalilwere boshi,
\v 17 Mpu ly'omwazi gw'omulebi Isaya guhikirira, bulal'aderhagw'oku: Arholer'obuzamba bwerhu an'abarhul'endwala zerhu. \v 17 mpu ly'omwazi gw'omulebi Isaya guhikirira, bulal'aderhagw'oku: Arholer'obuzamba bwerhu an'abarhul'endwala zerhu.
\p
\v 18 Lero eri Yesu abon'abantu banene banene bamuzungulukire, arhegeka mpu bashabukir'oku chindi chishabuko. \v 18 Lero eri Yesu abon'abantu banene banene bamuzungulukire, arhegeka mpu bashabukir'oku chindi chishabuko.
\v 19 Mwigiriza muguma amuj'ahaburhambi amubwira mpu: " Nahano, na kushimb'aha wankaja hoshi ". \v 19 Mwigiriza muguma amuj'ahaburhambi amubwira mpu: Nahano, na kushimb'aha wankaja hoshi.
\v 20 Yesu amushubiza: " Banyambwe bajir'olukunda, n'enyunyi z'emalunga zijir'enyogo; s'aliko mwene- muntu yewe arhajir'ahakaheb'erhwe" . \p
\v 20 Yesu amushubiza: Banyambwe bajir'olukunda, n'enyunyi z'emalunga zijir'enyogo; s'aliko mwene- muntu yewe arhajir'ahakaheb'erhwe.
\v 21 Owindi w'omu begirizwa bage amubwira mpu: " Ondike ntange njihamba darha ". \p
\v 22 Aliko Yesu amushubiza amubwira: Onkulikire, olek'abafu bahamb'emifu yabo". \v 21 Owindi w'omu begirizwa bage amubwira mpu: Ondike ntange njihamba darha.
\p
\v 22 Aliko Yesu amushubiza amubwira: Onkulikire, olek'abafu bahamb'emifu yabo.
\p
\v 23 Yesu aja omu nkuge, abegirizwa bage bamukulikira. \v 23 Yesu aja omu nkuge, abegirizwa bage bamukulikira.
\v 24 Hanaho, omulaba gw'azuk'omu nyanja, kuger'ah'enkuge yabwiraga ya zika. Yewe eyali ero. \v 24 Hanaho, omulaba gw'azuk'omu nyanja, kuger'ah'enkuge yabwiraga ya zika. Yewe eyali ero.
\v 25 Abegirizwa bage bamu shegerera, bamuchula bamubwira, mpu: Nahano, gufa kuno, orhurhabale! \v 25 Abegirizwa bage bamu shegerera, bamuchula bamubwira, mpu: Nahano, gufa kuno, orhurhabale!
\p
\v 26 Nay'ababwira, mpu: Chichi chirhumire mwayubaha, bantu bw'obuyemere bugeke? Av'azuka, akalihir'empusi n'enyanja, n'omurhula gw'aba. \v 26 Nay'ababwira, mpu: Chichi chirhumire mwayubaha, bantu bw'obuyemere bugeke? Av'azuka, akalihir'empusi n'enyanja, n'omurhula gw'aba.
\v 27 Abantu basomerwa baderha: Oyu alinde baza, chiro n'empusi n'omulaba bimukengere ? \p
\v 27 Abantu basomerwa baderha: Oyu alinde baza, chiro n'empusi n'omulaba bimukengere?
\p
\v 28 Eri Yesu ahik'oku chishabuko ch'enyanja omu chihugo ch'e Wagerasi, bantu babiri bazimuhirwe babugana naye, barhenga oku mashinda, b'akalihire bwenene, chiro na ntamuntu wakachihandir'okugera mw'eyo njira. \v 28 Eri Yesu ahik'oku chishabuko ch'enyanja omu chihugo ch'e Wagerasi, bantu babiri bazimuhirwe babugana naye, barhenga oku mashinda, b'akalihire bwenene, chiro na ntamuntu wakachihandir'okugera mw'eyo njira.
\v 29 Bamubwene, barhondera bayama n'omulenge gunene baderha: Bichi warhushondako, Mwene Nyamuzinda? Oyinjire hano mpu ly'oba warhulibuz'embere z'ebichanji ? \v 29 Bamubwene, barhondera bayama n'omulenge gunene baderha: Bichi warhushondako, Mwene Nyamuzinda? Oyinjire hano mpu ly'oba warhulibuz'embere z'ebichanji?
\p
\v 30 Hale nabo, halir'obuso bw'engulube zalemaga zalya. \v 30 Hale nabo, halir'obuso bw'engulube zalemaga zalya.
\v 31 Abo bazimu bamushigirira bamubwira; oka rhulibisya, orhurhegeke rhuje mw'obu buso bw'engulube. \v 31 Abo bazimu bamushigirira bamubwira; oka rhulibisya, orhurhegeke rhuje mw'obu buso bw'engulube.
\p
\v 32 Yesu ababwira, mujemo. Boshi barhenga mwabo bantu baja mw'obwo buso; na ntyo ezo ngulube zalibirhir'omu nyanja, zoshi za zika mw'ago menji. \v 32 Yesu ababwira, mujemo. Boshi barhenga mwabo bantu baja mw'obwo buso; na ntyo ezo ngulube zalibirhir'omu nyanja, zoshi za zika mw'ago menji.
\v 33 Abangere balemaga baziyabula balibirha, baja eka, babala engani yoshi, chi bwenen'engani yabo bantu balizimuhirwe. \v 33 Abangere balemaga baziyabula balibirha, baja eka, babala engani yoshi, chi bwenen'engani yabo bantu balizimuhirwe.
\v 34 Nantyo abantu boshi ba mw'echo chihugo bashimba Yesu, bamushigirira achichunde hale n'echihugo chabo. \v 34 Nantyo abantu boshi ba mw'echo chihugo bashimba Yesu, bamushigirira achichunde hale n'echihugo chabo.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
?
\v 1 Yesu aja omu nkuge, ashabuk'enyanja, aj'omu chishagala chage. \v 1 Yesu aja omu nkuge, ashabuk'enyanja, aj'omu chishagala chage.
\v 2 Honaho, bamulerher'entagenda, elyamire oku chipoyi. Yesu abon'obwemere bwabo, abwira eyo ntagenda: Ochih'omurhima, mwana wani, wamababalirwa ebyaha byawe. \v 2 Honaho, bamulerher'entagenda, elyamire oku chipoyi. Yesu abon'obwemere bwabo, abwira eyo ntagenda: Ochih'omurhima, mwana wani, wamababalirwa ebyaha byawe.
\p
\v 3 Lero baguma omu bashamuka b'ehano, bakenger'omu mirhima yabo: oyu amagomera Nyamuzinda. \v 3 Lero baguma omu bashamuka b'ehano, bakenger'omu mirhima yabo: oyu amagomera Nyamuzinda.
\v 4 Naye Yesu eyamenyere enkengero zabo, aderha mpu: Gurhe muli mwakenger'amabi omu mirhima yenyu? \v 4 Naye Yesu eyamenyere enkengero zabo, aderha mpu: Gurhe muli mwakenger'amabi omu mirhima yenyu?
\v 5 Bichi bigalikire eyo kuderha: Ebyaha byawe byamababalirwa, eri oku derha: yumuka, olambagire? \v 5 Bichi bigalikire eyo kuderha: Ebyaha byawe byamababalirwa, eri oku derha: yumuka, olambagire?
\v 6 Lero yimumenya oku Mwene Omuntu agwerhe obuhashe bw'okubabalir'ebyaha byen'ogulu, abwira ela ntagenda, mpu; yumuka, orhol'echipoyi chawe, oj'emwawe. \v 6 Lero yimumenya oku Mwene Omuntu agwerhe obuhashe bw'okubabalir'ebyaha byen'ogulu, abwira ela ntagenda, mpu; yumuka, orhol'echipoyi chawe, oj'emwawe.
\v 7 Ayumuka aj'emwage. \v 7 Ayumuka aj'emwage.
\v 8 Abantu babere babona ntyo, bayubaha, bakuza Nyamuzinda, owaher'abantu obuhashe buli ntyo. \v 8 Abantu babere babona ntyo, bayubaha, bakuza Nyamuzinda, owaher'abantu obuhashe buli ntyo.
\v 9 Eri Yesu arheng'eyo, agera, abon'omuntu oyikere ahantu hokufurhis'ebarati, ezino lyage Matayo. Amubwira nkulikira. Oy'omuntu ayumuka amushimba. \v 9 Eri Yesu arheng'eyo, agera, abon'omuntu oyikere ahantu hokufurhis'ebarati, ezino lyage Matayo. Amubwira nkulikira. Oy'omuntu ayumuka amushimba.
\p
\v 10 Eri Yesu aber ali alya omunju, abafurhisa b'ebarati n'abanya -byaha bayinja, balira haguma naye n'abegirizwa bage. \v 10 Eri Yesu aber ali alya omunju, abafurhisa b'ebarati n'abanya -byaha bayinja, balira haguma naye n'abegirizwa bage.
\v 11 Abafarisayo babwenentyo, babwir'abegirizwa bage: chichi chirhumire Nahamwenyu alira haguma n'abafurhis'ebarati n'abanyabyaha ? \v 11 Abafarisayo babwenentyo, babwir'abegirizwa bage: chichi chirhumire Nahamwenyu alira haguma n'abafurhis'ebarati n'abanyabyaha?
\p
\v 12 Yesu ayunvire ntyo, ababwira mpu: Arhali abagumaguma babalagirir'omushake, s'aliko abalwala. \v 12 Yesu ayunvire ntyo, ababwira mpu: Arhali abagumaguma babalagirir'omushake, s'aliko abalwala.
\v 13 Mujidosw'ogumwazi chichi guderhere: Lukogo ndonza, s'arhali nchungulo: Nta yinjaga hamagala abachere, s'aliko abanya byaha. \v 13 Mujidosw'ogumwazi chichi guderhere: Lukogo ndonza, s'arhali nchungulo: Nta yinjaga hamagala abachere, s'aliko abanya byaha.
\p
\v 14 Lero, abegirizwa ba Yohana bashegerera hofi na Yesu banamubwira mpu: Chichi chirhuma rhwabo n'Abafarisayo rhuchishalisa, abegirizwa bawe bowe nanga? \v 14 Lero, abegirizwa ba Yohana bashegerera hofi na Yesu banamubwira mpu: Chichi chirhuma rhwabo n'Abafarisayo rhuchishalisa, abegirizwa bawe bowe nanga?
\p
\v 15 Yesu abashubiza: Abera ba muhya -mulume bankachishalisa bachiri haguma naye? Esiku za chiyinjw'omuhya-mulume abarhengako, n'amo mango banachishalisa. \v 15 Yesu abashubiza: Abera ba muhya -mulume bankachishalisa bachiri haguma naye? Esiku za chiyinjw'omuhya-mulume abarhengako, n'amo mango banachishalisa.
\v 16 Ntay'ohangir'echilaka chihyahya oku mushangi gushajire, bulala chanaberw'omushangi n'obubere bwanayushuka. \v 16 Ntay'ohangir'echilaka chihyahya oku mushangi gushajire, bulala chanaberw'omushangi n'obubere bwanayushuka.
\v 17 Ntay'obika amavu mahyahya omu ndaha zamira, bulal'ezo ndaha zanabasha, n'amavu ganasheshekala, wanabul'amavu n'endaha. Aliko banahir'amavu mahyahya omu ndaha zihyahya, bibere bwinja byombi. \v 17 Ntay'obika amavu mahyahya omu ndaha zamira, bulal'ezo ndaha zanabasha, n'amavu ganasheshekala, wanabul'amavu n'endaha. Aliko banahir'amavu mahyahya omu ndaha zihyahya, bibere bwinja byombi.
\p
\v 18 Abere aly'aderha eyo myazi, murhegesi muguma ayinja, amuharamya: \v 18 Abere aly'aderha eyo myazi, murhegesi muguma ayinja, amuharamya:
\v 19 Aderha Kachanji kano mwali wani afire, s'alikw'oyinj'omuhire kw'efune, analama. Yesu ayumuka n'abegirizwa bage, bamukulikira . \v 19 Aderha Kachanji kano mwali wani afire, s'alikw'oyinj'omuhire kw'efune, analama. Yesu ayumuka n'abigirizwa bage, bamukulikira.
\p
\v 20 Aho, omukazi wa lwalag'endwala y'okurheng'eshagama myak'ekumi n'ebiri, amuhuluk'enyuma, aahuma oku chishumiro ch'omwambalo gwage. \v 20 Aho, omukazi wa lwalag'endwala y'okurheng'eshagama myak'ekumi n'ebiri, amuhuluk'enyuma, aahuma oku chishumiro ch'omwambalo gwage.
\v 21 Eryalemag'aganiza omu murhima gwage, mpu: Nkahuma oku mwambalo gwage na fuma. \v 21 Eryalemag'aganiza omu murhima gwage, mpu: Nkahuma oku mwambalo gwage na fuma.
\p
\v 22 Yesu ahindamuka amubona amubwira: Ochihe omurhima, mwali wani, obuyemere bwawe bwakufumize. N'oyo mukazi afuma honaho. \v 22 Yesu ahindamuka amubona amubwira: Ochihe omurhima, mwali wani, obuyemere bwawe bwakufumize. N'oyo mukazi afuma honaho.
\v 23 Eri Yesu agera aham'olala murherhegesi n'ery'abon'abali baziha n'okuzina omulizi n'abantu balemaga bajir'olwamo,
\v 23 Eri yesu agera aham'olala murherhegesi n'ery'abon'abali baziha n'okuzina omulizi n'abantu balemaga bajir'olwamo, \v 24 ababwira mpu; Murhenge, bul'oyu mwana-nyere arhafire s'alikw'ali ero. Nabo bamushekera.
\v 24 Ababwira mpu; "Murhenge, bul'oyu mwana-nyere arhafire s'alikw'ali ero". Nabo bamushekera.
\v 25 Aber'ama fuhir'olubaga, ajw'omunju, afarha okuboko koyo mwana - nyere, n'omwana - nyere azuka. \v 25 Aber'ama fuhir'olubaga, ajw'omunju, afarha okuboko koyo mwana - nyere, n'omwana - nyere azuka.
\v 26 Ogw'omwazi gwa yenera mw'echo chihugo choshi. \v 26 Ogw'omwazi gwa yenera mw'echo chihugo choshi.
\p
\v 27 Eri Yesu arhengaho, mihurh'ebiri yamushimba, yalema yahamagala n'okuderha mpu: Mwene Daudi, mani orhuber'obonjo. \v 27 Eri Yesu arhengaho, mihurh'ebiri yamushimba, yalema yahamagala n'okuderha mpu: Mwene Daudi, mani orhuber'obonjo.
\v 28 Amango Yesu ahikag'omunju, elala mihurha ya mushegerera, ayibwira: "Ka muyemerere oku nakabajirira ntyo?" Nabo bamushubiza: "Nechi, Nahano!" \p
\v 28 Amango Yesu ahikag'omunju, elala mihurha ya mushegerera, ayibwira: Ka muyemerere oku nakabajirira ntyo? Nabo bamushubiza: Nechi, Nahano!
\p
\v 29 Honaho, Yesu abahuma okumesho, ababwira: Bibabere nk'oku mwanayemerere. \v 29 Honaho, Yesu abahuma okumesho, ababwira: Bibabere nk'oku mwanayemerere.
\v 30 Amesho gabo gahurhuka (gabona), Yesu abakomereza ababwira: Mumenye, ntaye mubwirage. \v 30 amesho gabo gahurhuka (gabona), Yesu abakomereza ababwira: Mumenye, ntaye mubwirage.
\v 31 Bowe, babere bagenda balumiz'erenge lyage mw'echo chihugo. \v 31 Bowe, babere bagenda balumiz'erenge lyage mw'echo chihugo.
\p
\v 32 Okubahuluka ntya, balerhera Yesu akaduma kali mw'abazimu. \v 32 Okubahuluka ntya, balerhera Yesu akaduma kali mw'abazimu.
\v 33 Aber'akulam0'oyo muzimu, kalala kaduma kaderha. Abantu boshi basomerwa, balema baderha; Okuli ntya kurhasagi bonekana munola Israeli! \v 33 Aber'akulam'oyo muzimu, kalala kaduma kaderha. Abantu boshi basomerwa, balema baderha; Okuli ntya kurhasagi bonekana munola Israeli!
\p
\v 34 Aliko Abafarisayo baderha: Obola buhashe bokukula omuzimu, mwami wabazimu omuhere bo. \v 34 Aliko Abafarisayo baderha: Obola buhashe bokukula omuzimu, mwami wabazimu omuhere bo.
\p
\v 35 Yesu alemag'agera omu bishagala byoshi, ely'ali ayigiriz'omu sinagogi, alem'ayigiriz'emyazi y'omurhula y'obwami, n'okufumy'endwala zoshi na ngasi bulema. \v 35 Yesu alemag'agera omu bishagala byoshi, ely'ali ayigiriz'omu sinagogi, alem'ayigiriz'emyazi y'omurhula y'obwami, n'okufumy'endwala zoshi na ngasi bulema.
\v 36 Abwen'echigusho ch'abantu charhamire bwenene achiber'obonjo bunene bulala balemaga balola nka bibuzi birhaherhe mungere. \v 36 Abwen'echigusho ch'abantu charhamire bwenene achiber'obonjo bunene bulala balemaga balola nka bibuzi birhaherhe mungere.
\v 37 Na ntyo abwir'abegirizwa bage: Omushalulo gulugire, s'alikw'obakozi bakehere. \v 37 Na ntyo abwir'abegirizwa bage: Omushalulo gulugire, s'alikw'obakozi bakehere.
\v 38 Muhune nin'omushalulo, arhum'abakozi omu mushalulo yage. \v 38 Muhune nin'omushalulo, arhum'abakozi omu mushalulo yage.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Kandi ahamagala abigirizwa bag' ekumi na babiri abahobulenga njira bw'okukul' abazimu n'okufumy' endwala zangasi lubero n' obuzamba. \v 1 Kandi ahamagala abigirizwa bag' ekumi na babiri abahobulenga njira bw'okukul' abazimu n'okufumy' endwala zangasi lubero n' obuzamba.
\v 2 Aga gamazino g'abigirizwa bag' ekumi na babiri: Omurhanzi, Simoni ohamagalwa Petero, n'omulumuna Andrea; Yakobo mwene Zebedayo na mwenewabo Yohana,
\v 2 Aga gamazino g'abigirizwa bag' ekumi na babiri: Omurhanzi, Simoni ohamagalwa Petro, n'omulumuna Andrea; Yakobo mwene Zebedayo na mwenewabo Yohana,
\v 3 Filipo na Bartolomayo; Tomasi na Matayo mufurhisa w'ebarati; Yakobo mwene Alfayo na Tadeyo; \v 3 Filipo na Bartolomayo; Tomasi na Matayo mufurhisa w'ebarati; Yakobo mwene Alfayo na Tadeyo;
\v 4 Simoni Mukananayo na Yuda Iskariote wahanaga Yesu. \v 4 Simoni Mukananayo na Yuda Iskariote wahanaga Yesu.
\p
\v 5 Ab'ekumi na babiri Yesu abarhuma abaha erhegeko: murhagerag'omunjira y' abapagani, murhanajaga omuchishagala ch'abasamaria; \v 5 Ab'ekumi na babiri Yesu abarhuma abaha erhegeko: murhagerag'omunjira y' abapagani, murhanajaga omuchishagala ch'abasamaria;
\v 6 s'aliko muj'emwebibuzi by'aherere by'enyumpa ya Israheli. \v 6 S'aliko muj'emwebibuzi by'aherere by'enyumpa ya Israheli.
\v 7 Mugende, muyigirize, muderhe: Obwami bw'empingu buli hofi. \v 7 Mugende, muyigirize, muderhe: Obwami bw'empingu buli hofi.
\v 8 Mufumye abalwala, muful'abafire, mukomy'ababenzi, mukul'ebishwasi; mwahabirw'oku busha, muhan'oku busha. \v 8 Mufumye abalwala, muful'abafire, mukomy'ababenzi, mukul'ebishwasi; mwahabirw'oku busha, muhan'oku busha.
\v 9 murharholaga chiro n'ehoro, chiro n'efranga, chiro n'omulinga omu mikandara yenyu; \v 9 Murharholaga chiro n'ehoro, chiro n'efranga, chiro n'omulinga omu mikandara yenyu;
\v 10 Chiro n'eshaho omu lubalamo, chiro mishangi'biri, chir'ebirato, chiro agarhi; bulal' omukozi ashinganene akalyo kage. \v 10 Chiro n'eshaho omu lubalamo, chiro mishangi'biri, chir'ebirato, chiro agarhi; bulal' omukozi ashinganene akalyo kage.
\v 11 Ebishagala byoshi mwajamo, mudosereze nd'oshinganene; nantyo muber'ahamwage kuhik' amango mwarhengaho. \v 11 Ebishagala byoshi mwajamo, mudosereze nd'oshinganene; nantyo muber'ahamwage kuhik' amango mwarhengaho.
\v 12 Han'omujamo mulamuse. \v 12 Han'omujamo mulamuse.
\v 13 N'enyumpa ekwanene omurhula gwenyu gujemo; aliko ekaba erhakwaanene omurhula gwenyu gubagalukire. \v 13 N'enyumpa ekwanene omurhula gwenyu gujemo; aliko ekaba erhakwaanene omurhula gwenyu gubagalukire.
\v 14 Amango barhabayegereze, nkabarhayunviriz'emyazi yenyu muhuluke mweyo nyumpa, changwa mwecho chishagala, munakungurh'akachulo oku magulu genyu. \v 14 Amango barhabayegereze, nkabarhayunviriz'emyazi yenyu muhuluke mweyo nyumpa, changwa mwecho chishagala, munakungurh'akachulo oku magulu genyu.
\v 15 Okuli mbabwirire: olusiku l'okuch'emanja, echihugo ch'e Sodomo n'Egomora nji chalibuzwa bugeke kulush'echo chishagala. \v 15 Okuli mbabwirire: olusiku l'okuch'emanja, echihugo ch'e Sodomo n'e'Gomora nji chalibuzwa bugeke kulush'echo chishagala.
\p
\v 16 Lola mbarhumire nka bibuzi ahagarhi k'orhunyamangiri; mube n'obwenge nkanjoka na batudu nkanguku. \v 16 Lola mbarhumire nka bibuzi ahagarhi k'orhunyamangiri; mube n'obwenge nkanjoka na batudu nkanguku.
\v 17 Muchilange n'abantu; bulala nji babajisa lubanja n'oku bashurh'orhurhi omu bishagala byabo. \v 17 Muchilange n'abantu; bulala nji babajisa lubanja n'oku bashurh'orhurhi omu bishagala byabo.
\v 18 Nji mwahekwa oku barhambo n'abami enyanya lyani, okuba buhamiriz'emwabo n'oku bapagani. \v 18 Nji mwahekwa oku barhambo n'abami enyanya lyani, okuba buhamiriz'emwabo n'oku bapagani.
\v 19 Alik'amango bamabaheka, murhalagaga okubimwakaderha, bulala mwayinji habw'echimwaderha mwako gasanzi. \v 19 Alik'amango bamabaheka, murhalagaga okubimwakaderha, bulala mwayinji habw'echimwaderha mwako gasanzi.
\v 20 Bulal'arhali mwemwaderha s'aliko Muka gwa y'Isho nji waderha omu mwabo. \v 20 Bulal'arhali mwemwaderha s'aliko Muka gwa y'Isho nji waderha omu mwabo.
\v 21 N'omuntu nj'ahana mwene wabo mpu ayirhwe, n' omubusi omwana wage, abana nji balwis'ababusi n'okubayirhisa. \v 21 N'omuntu nj'ahana mwene wabo mpu ayirhwe, n' omubusi omwana wage, abana nji balwis'ababusi n'okubayirhisa.
\v 22 Nji mwagaywa na boshi enyanya w'ezino lyani; alik'olala nji wachihangana kuger'obuzinda nja chunguka. \v 22 Nji mwagaywa na boshi enyanya w'ezino lyani; alik'olala nji wachihangana kuger'obuzinda nja chunguka.
\v 23 Amango bamabahiga omuchishagala mulibirhire omu chindi. Mbabwirir'okuli murhakamal'ebishagala byoshi bye Israheli nk'omwana w'Omuntu arhanayinja \v 23 Amango bamabahiga omuchishagala mulibirhire omu chindi. Mbabwirir'okuli murhakamal'ebishagala byoshi bye Israeli nk'omwana w'Omuntu arhanayinja.
\p
\v 24 Omwigirizw'arhali mukulu kulush' omwigiriza wage changw'omukozi arhankalusha nawabo. \v 24 Omwigirizw'arhali mukulu kulush' omwigiriza wage changw'omukozi arhankalusha nawabo.
\v 25 Kulikwinja omw'igirizwa abe nka mw'igiriza wage n'omukozi abe nka Nahamwabo. Akaba bayirikaga nyin'enyumba Beelzebuli, kanga barhayirika ntyo abandu b'omunju yage; \v 25 Kulikwinja omw'igirizwa abe nka mw'igiriza wage n'omukozi abe nka Nahamwabo. Akaba bayirikaga nyin'enju Beelzebuli, kanga barhayirika ntyo abandu b'omunju yage;
\v 26 Nantyo rhurhabayubahaga; bulala nta chintu chibishirwe chirhakwanene okubonekana, changw'ehwe lirhakwanene ukumenyikana. \v 26 Nantyo rhurhabayubahaga; bulala nta chintu chibishirwe chirhakwanene okubonekana, changw'ehwe lirhakwanene ukumenyikana.
\v 27 Ebi mbabwirire omu mwizimya mubiderhe omu buchere; n'ebi mubwirirwe omugurhwiri mubiyamagizize okulurhwe l'wenju. \v 27 Ebi mbabwirire omu mwizimya mubiderhe omu buchere; n'ebi mubwirirwe omugurhwiri mubiyamagizize okulurhwe l'wenju.
\v 28 Murhayubahaga abakayirh'omubiri barhakanayirh'omurhima; aliko muyubahe olala wakayirha omurhima n'omubiri omu jehenamu. \v 28 Murhayubahaga abakayirh'omubiri barhakanayirh'omurhima; aliko muyubahe olala wakayirha omurhima n'omubiri omu jehenamu.
\v 29 Ka barhaguza nyunyi ebiri ku lufaranga luguma, chechirhumire chiro n'enguma erhangarhoga ukudaho buzira bulonza bwa y'Isho. \v 29 Ka barhaguza nyunyi ebiri ku lufaranga luguma, chechirhumire chiro n'enguma erhangarhoga ukudaho buzira bulonza bwa y'Isho.
\v 30 Na chiro emviri z'okwirhwe lyenyu zoshi ziganjirwe. \v 30 Na chiro emviri z'okwirhwe lyenyu zoshi ziganjirwe.
\v 31 Murhayubahaga: mugwerhe akachiro kanene kulush'enyunyi. \v 31 Murhayubahaga: mugwerhe akachiro kanene kulush'enyunyi.
\v 32 Aliko omuntu yeshi nji wandahira embere z'abantu, nani nji namulahira embere za Darha oli mpingu. \v 32 Aliko omuntu yeshi nji wandahira embere z'abantu, nani nji namulahira embere za Darha oli mpingu.
\v 33 Aliko omuntu yeshi wandahira embere z'abantu, nani nji namulahira embere za darha oli empingu \v 33 Aliko omuntu yeshi wandahira embere z'abantu, nani nji namulahira embere za darha oli empingu
\p
\v 34 Murhakengeraga oku nayinjaga lerha omurhula omu gulu, nanga! Ntayinjagi lerha murhula, aliko mupanga. \v 34 Murhakengeraga oku nayinjaga lerha omurhula omu gulu, nanga! Ntayinjagi lerha murhula, aliko mupanga.
\v 35 Bulala nayinjaga kushombanya omuntu n'eshe, n'omunyere na nina, n'eshazala n'omuhunga; \v 35 Bulala nayinjaga kushombanya omuntu n'eshe, n'omunyere na nina, n'eshazala n'omuhunga;
\b
\v 36 abashombanyi b'omuntu bali bw'omu mwage. \v 36 abashombanyi b'omuntu bali bw'omu mwage.
\v 37 Osima eshe chango nina kundesha nyono, arhashinganene; chango osima omugala chango omwali kundusha nyono, arhanshinganene. \v 37 Osima eshe chango nina kundesha nyono, arhashinganene; chango osima omugala chango omwali kundusha nyono, arhanshinganene.
\v 38 Chango omuntu orhahekere omusalaba gwage aka nkulikira, arhanshinganene. \v 38 Chango omuntu orhahekere omusalaba gwage aka nkulikira, arhanshinganene.
\v 39 Osima akalamo kage ana kaheza, naye wa kaheza enyanya zani nja kabona. \v 39 Osima akalamo kage ana kaheza, naye wa kaheza enyanya zani nja kabona.
\p
\v 40 Owayankirira mwabo, anyankirire nyono, naye wanyankirire nyono, ayankirire owantumaga. \v 40 Owayankirira mwabo, anyankirire nyono, naye wanyankirire nyono, ayankirire owantumaga.
\v 41 Owayankirire omulebi okwenge ali mulebi, ahabwa oluhembo l'omulebi; n'olala wayankirira omunya kuli okwenge ali munya kuli, ahabwa oluhembo l'omunya kuli. \v 41 Owayankirire omulebi okwenge ali mulebi, ahabwa oluhembo l'omulebi; n'olala wayankirira omunya kuli okwenge ali munya kuli, ahabwa oluhembo l'omunya kuli.
\v 42 N'omuntu yeshi nji wanywesamuguma w'omwaba badorho engumbu y'amenji g'emboho, okwenge bigirizwa, kweri, mba bwirire, njilurhahera chiro oluhembo lwage. \v 42 N'omuntu yeshi nji wanywesamuguma w'omwaba badorho engumbu y'amenji g'emboho, okwenge bigirizwa, kweri, mba bwirire, njilurhahera chiro oluhembo lwage.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Amango Yesu amalaga kubwir'entumwa zag'ekumi n'ebiri, arhengaho, kuyigiriza n'okuyalagaz'omwazi gwinja omu chihogo. \v 1 Amango Yesu amalaga kubwir'entumwa zag'ekumi n'ebiri, arhengaho, kuyigiriza n'okuyalagaz'omwazi gwinja omu chihogo.
\v 2 Namango Yohane ayunvaga baderha ebisomerene bya Kristu omu mpamiko arhum'entumwa zage: \v 2 Namango Yohane ayunvaga baderha ebisomerene bya Kristu omu mpamiko arhum'entumwa zage:
\v 3 Woyo we wayinjire, chango rhulig'owindi? \v 3 Woyo we wayinjire, chango rhulig'owindi?
\p
\v 4 Yesu ashuza: Mugende mubwire Yohane emyazi mwayunvirhe ne yimwabwene: \v 4 Yesu ashuza: Mugende mubwire Yohane emyazi mwayunvirhe ne yimwabwene:
\v 5 Empumi yizabona, n'ebilema yibyalambagira, abebibenzi Yibashukululwa, n'abebihuli yi bayunva n'emifu ya fukire n'omwazi gomurhula yi gwayalagazwa okubakene. \v 5 Empumi yizabona, n'ebilema yibyalambagira, abebibenzi Yibashukululwa, n'abebihuli yi bayunva n'emifu ya fukire n'omwazi gomurhula yi gwayalagazwa okubakene.
\v 6 Eragi oyol'orhankagayisibwa nani. \v 6 Eragi oyol'orhankagayisibwa nani.
\p
\v 7 Babere bachigendera, Yesu arhonderha okubwir'olubaga enyanya za Yohane: Bichi mwajagi lola omu Pinga? olusheke luli lwaduganya n'omuhusi? \v 7 Babere bachigendera, Yesu arhonderha okubwir'olubaga enyanya za Yohane: Bichi mwajagi lola omu Pinga? olusheke luli lwaduganya n'omuhusi?
\v 8 Aliko bichi mwajaga lola? Omuntu oyamber'emishangi y'echichiro? mulole, abantu bemishangi y'echichiro bali omu mwa mwami. \v 8 Aliko bichi mwajaga lola? Omuntu oyamber'emishangi y'echichiro? mulole, abantu bemishangi y'echichiro bali omu mwa mwami.
\v 9 Chichi mwajagi lola? Omulebi? Nechi, mbabwirere mwabo, n'omukulu kulusha omulebi. \v 9 Chichi mwajagi lola? Omulebi? Nechi, mbabwirere mwabo, n'omukulu kulusha omulebi.
\v 10 Oyu yolala bayandikag'enyanya zage: lola, namarhuma Endabi yani emalanga mbere gawe, gurhegany'enjira yaw'embere zawe. \v 10 Oyu yolala bayandikag'enyanya zage: lola, namarhuma Endabi yani emalanga mbere gawe, gurhegany'enjira yaw'embere zawe.
\v 11 Okuli mbabwirire, omukagarhi k'ababurhirwe n'omukazi ntaye mukulu kulusha Yohana mubatiza:
\v 11 Okuli mbabwirire, omukagarhi k'ababurhirwe n'omukazi ntaye mukulu kulusha Yohane mubatiza: \v 12 Omudorh'omu bwami bw'empingu yemukulu kumulusha. kurheng'omusiku za Yohana mubatiza kuhika zene, obwami bw'empingu bwachikanyi na baherhi emisi baburhola.
\v 12 Omudorh'omu bwami bw'empingu yemukulu kumulusha. kurheng'omusiku za Yohane mubatiza kuhika zene, obwami bw'empingu bwachikanyi na baherhi emisi baburhola.
\v 13 Bulala abalebi boshi na marhegeko baleba kuhik'amango ga Yohana. \v 13 Bulala abalebi boshi na marhegeko baleba kuhik'amango ga Yohana.
\v 14 Nakaba mwalonza mumuyunve oyu ye Eliya oli ayinja. \v 14 Nakaba mwalonza mumuyunve oyu ye Eliya oli ayinja.
\v 15 Oherhe amarhwiri g'okuyunva, ayunve. \v 15 Oherhe amarhwiri g'okuyunva, ayunve.
\v 16 Nde njinashushanya olu luburhwa? lushushanyizwe nkabana bayiker'omusoko bali balib'aderha n'abandi bana. \v 16 Nde njinashushanya olu luburhwa? lushushanyizwe nkabana bayiker'omusoko bali balib'aderha n'abandi bana.
\v 17 Baderha rhwalibazihir'omulizi murhana zinaga, rhwabayimpir'enyimpo z'emishibo murhana jirag'emishibo. \v 17 Baderha rhwalibazihir'omulizi murhana zinaga, rhwabayimpir'enyimpo z'emishibo murhana jirag'emishibo.
\b
\v 18 Bulala Yohana ayinjaga arhalyaga arhananywaga baderha mpu: aherhe omuzimu. \v 18 Bulala Yohana ayinjaga arhalyaga arhananywaga baderha mpu: aherhe omuzimu.
\v 19 Mwen'omuntu ayinjire alya, ananywa, nabo baderha: Mudambi, mulalwi mira wa bafisirha na bantu bakalamo kabi. Alik'oborhere bwage bwachimenyesa kugerer'okurhwasi rhwage. \v 19 Mwen'omuntu ayinjire alya, ananywa, nabo baderha: Mudambi, mulalu mira wa bafisirha na bantu bakalamo kabi. Alik'oborhere bwage bwachimenyesa kugerer'okurhwasi rhwage.
\p
\v 20 Nanty'arhondera kukalihira ebishagala emund'ajiraga ebisomerene byage binene, bulala barhahungamaga. \v 20 Nanty'arhondera kukalihira ebishagala emund'ajiraga ebisomerene byage binene, bulala barhahungamaga.
\v 21 Buhanya bwawe Korazini! Buhanya bwawe, Bethsaida! bulala, ebisomerene byajirikene ahagarhi kenyu nkabyajirikanaga omu Tiro n'omu Sidona, singa mira bahungamire, bayamber'ebigunira n'okuchishig'oluvu. \v 21 Buhanya bwawe Korazini! Buhanya bwawe, Bethsaida! bulala, ebisomerene byajirikene ahagarhi kenyu nkabyajirikanaga omu Tiro n'omu Sidona, singa mira bahungamire, bayamber'ebigunira n'okuchishig'oluvu.
\v 22 Chechirhumire nababwira: olusiku l'ogucha olubanja, Tiro na Sidona bechirwe bugeke kubalusha. \v 22 Chechirhumire nababwira: olusiku l'ogucha olubanja, Tiro na Sidona bechirwe bugeke kubalusha.
\v 23 Nawe, kapernaum, nkanji wazamulwa kuger'Empingu? Nanga. Njiwayandagazwa kuger'ekuzimu; bulala nkebisomerene byajirwagw'ahakagarhi kawe nkabyajirwaga omu Sodomu hing'echibaho kugera zene. \v 23 Nawe, kapernaum, nkanji wazamulwa kuger'Empingu? Nanga. Njiwayandagazwa kuger'ekuzimu; bulala nkebisomerene byajirwagw'ahakagarhi kawe nkabyajirwaga omu Sodomu hing'echibaho kugera zene.
\v 24 Chechirhumire mbabwirire olusiku lolubanja, echihugo che Sodomu njichahanwa bugeke kukulusha. \v 24 Chechirhumire mbabwirire olusiku lolubanja, echihugo che Sodomu njichahanwa bugeke kukulusha.
\p
\v 25 Nago mango Yesu arhol'echinw'aderha: Nkukuzize, Darha, Nahano w'empungu n'egulu, omu kubish'ebibintu oku birhonzi n'oku banyabwenge, wabifunulira oku bana. \v 25 Nago mango Yesu arhol'echinw'aderha: Nkukuzize, Darha, Nahano w'empingu n'egulu, omu kubish'ebibintu oku birhonzi n'oku banyabwenge, wabifunulira oku bana.
\v 26 Nechi, Darha, nkukuzize bula ntyo kuwalilonzenze. \v 26 Nechi, Darha, nkukuzize bula ntyo kuwalilonzenze.
\v 27 Ebintu byoshi nabihabirwe na Darha na ntaye oyinji omugala, aliko Darha yenine. Na nta muntu oyinji Darha s'alik'omugala, n'oku y'omugala alonzize okufunulira \v 27 Ebintu byoshi nabihabirwe na Darha na ntaye oyinji omugala, aliko Darha yenine. Na nta muntu oyinji Darha s'alik'omugala, n'oku y'omugala alonzize okufunulira.
\v 28 Muyinj'emwani mweshi mwe murhamire. muna zidoherwe bahumuse. \v 28 Muyinj'emwani mweshi mwe murhamire. muna zidoherwe bahumuse.
\v 29 Murhol'omuzigo gwani, mushimbulire n'enyigirizo Zani, bulala ndi mutudu na mwirhonzi w'omurhima; yimubon'okuluhuka omu mirhama yenyu. \v 29 Murhol'omuzigo gwani, mushimbulire n'enyigirizo Zani, bulala ndi mutudu na mwirhonzi w'omurhima; yimubon'okuluhuka omu mirhama yenyu.
\v 30 Bulala, entimanya yani eri ntudu n'omuzigo wani guyanguhire. \v 30 Bulala, entimanya yani eri ntudu n'omuzigo gwani guyanguhire.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Ago mango yesu ager'omu mashwa g'engano. Entumwa zage, za yunv'eshali, za rhondera lucha eminkenyi zalya. \v 1 Ago mango Yesu ager'omu mashwa g'engano. Entumwa zage, za yunv'eshali, za rhondera kucha eminkenyi zalya.
\v 2 Abafarisayo, babona ntyo, ba mubwira: Lolagw'okw'entumwa zawe ziri zajira ebirhahemerw'olusiku lw'e Sabato. \v 2 Abafarisayo, babona ntyo, ba mubwira: Lolagw'okw'entumwa zawe ziri zajira ebirhahemerw'olusiku lw'e Sabato.
\p
\v 3 Aliko Yesu abashubiza: Kamurhasomag'oku Daudi ajiraga amango ayunvag'eshali, yewe na balihaguma naye; \v 3 Aliko Yesu abashubiza: Kamurhasomag'oku Daudi ajiraga amango ayunvag'eshali, yewe na balihaguma naye;
\v 4 Okw'ajaga omu shengero lya Nyamuzinda alya yewe n'entumwa zage ebiryo birhalihemerw'okulibwa na ngasi muntu si badahwa bonine ? \v 4 okw'ajaga omu shengero lya Nyamuzinda alya yewe n'entumwa zage ebiryo birhalihemerw'okulibwa na ngasi muntu chi badahwa bonine?
\v 5 Na kandi kamurhasagi soma omu rhegeko okw'esiku z'e Sabato, abadahwa bagerag'eburhambi omu shengero buzira ku chij'emurhima? \v 5 Na kandi kamurhasagi soma omu rhegeko okw'esiku z'e Sabato, abadahwa bagerag'eburhambi omu shengero buzira ku chij'emurhima?
\v 6 Na ntyo mbabwirire hano hali echintu chizibuzibu kulush'eshengero. \v 6 Na ntyo mbabwirire hano hali echintu chizibuzibu kulush'eshengero.
\v 7 Nka mwalimenyer'ogu mwazi: Bonjo bunene emunda muli, si ntalonza mburano, murhakalwisize abashinganya. \v 7 Nka mwalimenyer'ogu mwazi: Bonjo bunene emunda muli, si ntalonza mburano, murhakalwisize abashinganya.
\v 8 Bulala mwen'omuntu ye kulir'e Sabato. \v 8 Bulala mwen'omuntu ye kulir'e Sabato.
\p
\v 9 Na ntyo eri arhengahola, yesu aj'omu chishagala. \v 9 Na ntyo eri arhengahola, Yesu aj'omu chishagala.
\v 10 Mwaliri omuntu oholer'okuboko. Badosa Yesu: Kabirhuhunir'okufumya olusiku lw'e Sabato? Kwali kumulonza kunyamanja. \v 10 Mwaliri omuntu oholer'okuboko. Badosa Yesu: Kabirhuhunir'okufumya olusiku lw'e Sabato? Kwali kumulonza kunyamanja.
\p
\v 11 Abashubiza: Nde mu mwabo nka herhe chibuzi chiguma chonine chikarhemba omu chiriba olusiku lw'e Sabato arhankaja ku chirhembula? \v 11 Abashubiza: Nde mu mwabo nka herhe chibuzi chiguma chonine chikarhemba omu chiriba olusiku lw'e Sabato arhankaja ku chirhembula?
\v 12 Kw'Omuntu arhalushir'echibuzi? Kuliku derha, oku bihunire oku jir'amenja olusikulw'e Sabato. \v 12 Kw'Omuntu arhalushir'echibuzi? Kuliku derha, oku bihunire oku jir'amenja olusikulw'e Sabato.
\v 13 Oku ntyo Yesu abwira oy'omuntu: Lambul'okuboko kwawe. Alambulako kwaba kuguma n'okundi. \v 13 Oku ntyo Yesu abwira oy'omuntu: Lambul'okuboko kwawe. Alambulako kwaba kuguma n'okundi.
\v 14 Abafarisayo bahuluka bajidosana oku njira nchi banka muyirha. \v 14 Abafarisayo bahuluka bajidosana oku njira nchi banka muyirha.
\p
\v 15 Aliko Yesu, aber'amanya, aja hale nabo. Lubaga lunene lwa mushimba. Afumya abalwala banene, \v 15 Aliko Yesu, aber'amanya, aja hale nabo. Lubaga lunene lwa mushimba. Afumya abalwala banene,
\v 16 ana bakomereza oku bunene barhajaga kubiderha. \v 16 ana bakomereza oku bunene barhajaga kubiderha.
\v 17 Y'okubuzinda bihikirir'ebyo mulebi Isaya alebaga, \v 17 Y'okubuzinda bihikirir'ebyo mulebi Isaya alebaga,
\q
\v 18 Mulole omukozi wani na chishogere, njinaheba Muka gwani okuye, nj'aymagiziza olubaga okuli. \v 18 mulole omukozi wani na chishogere, njinaheba Muka gwani okuye, nj'ayamagiziza olubaga okuli.
\q
\v 19 Arhakaja buhaka, arhakabanda mulenge na nta muntu wenyunv'omulenge gwage omu njira. \v 19 Arhakaja buhaka, arhakabanda mulenge na nta muntu wenyunv'omulenge gwage omu njira.
\q
\v 20 Arhakavuna chiro n'olusheke luherh'echihulu. Arhakazimya echirere chikolerere, kuhik'amango erhegeko lya hima. \v 20 Arhakavuna chiro n'olusheke luherh'echihulu. Arhakazimya echirere chikolerere, kuhik'amango erhegeko lya hima.
\q
\v 21 N'embaga nji za langalir'ezino lyage. \v 21 N'embaga nji za langalir'ezino lyage.
\p
\v 22 N'oku ntyo bamulerh'omuntu wa bazimu, orhabona, chiro arhanaderha, ana fumya elyo gama lya derha lyanabona. \v 22 N'oku ntyo bamulerh'omuntu wa bazimu, orhabona, chiro arhanaderha, ana fumya elyo gama lya derha lyanabona.
\v 23 Olubaga lwoshi lwasomerwa mpu: Karhali mugala wa Daudi oyu ? \v 23 Olubaga lwoshi lwasomerwa mpu: Karhali mugala wa Daudi oyu?
\p
\v 24 Abafarisayo, babere bayunva ntyo baderha: Oyu muntu yalibisy'abazimu oku zino lya Belizebuli mukulu w'abazimu. \v 24 Abafarisayo, babere bayunva ntyo baderha: Oyu muntu yalibisy'abazimu oku zino lya Belizebuli mukulu w'abazimu.
\p
\v 25 Bulala Yesu alimenyer'endalala zabo, ababwira: Ngasi bwami bukachigaba kukumbagala bukumbagala na nta nju eri chishagala chichiberamo chiyimanga. \v 25 Bulala Yesu alimenyer'endalala zabo, ababwira: Ngasi bwami bukachigaba kukumbagala bukumbagala na nta nju eri chishagala chichiberamo chiyimanga.
\v 26 Akaba lyangombe analibisya lyangombe, agabirwe oku yenine, gurh'obwami bwage bwankayimanga? \v 26 Akaba lyangombe analibisya lyangombe, agabirwe oku yenine, gurh'obwami bwage bwankayimanga?
\v 27 Na nkaba nyono, na ndibisy'abazimu oku misi ya Belezebuli, abana benyu misi yande babalibisyako? Chinji charhuma baba bach'amanja benyu. \v 27 Na nkaba nyono, na ndibisy'abazimu oku misi ya Belezebuli, abana benyu misi yande babalibisyako? Chinji charhuma baba bach'amanja benyu.
\v 28 Aliko, ankab' oku Muka gwa Nyamuzinda kundi na libisy'abazimu obwami bwa Nyamuzinda bwayinjire enyanya zenyu. \v 28 Aliko, ankab' oku Muka gwa Nyamuzinda kundi na libisy'abazimu obwami bwa Nyamuzinda bwayinjire enyanya zenyu.
\v 29 Ngahe, omuntu akaj'omu nju y'owindi muntu oherh'emisi ashambuh'ebikulo byage, buzira kurhaga shwek'oy'omuntu w'emisi? Oku ntyo agaleshambuha enju yage. \v 29 Ngahe, omuntu akaj'omu nju y'owindi muntu oherh'emisi ashambuh'ebikulo byage, buzira kurhaga shwek'oy'omuntu w'emisi? Oku ntyo agaleshambuha enju yage.
\v 30 Orhali haguma nani eri mushombanyi wani, n'orharhola haguma nani eri kushandaza ashandaza. \v 30 Orhali haguma nani eri mushombanyi wani, n'orharhola haguma nani eri kushandaza ashandaza.
\v 31 chochirhumire nderhere: Ngasi chaha na ngasi chijachi nji chababalirwa oku bantu, aliko echijachi enyanya za Muka wa Nyamuzinda chirhakababalirwa chiro n'ehityu. \v 31 chochirhumire nderhere: Ngasi chaha na ngasi chijachi nji chababalirwa oku bantu, aliko echijachi enyanya za Muka wa Nyamuzinda chirhakababalirwa chiro n'ehityu.
\v 32 Owelerhe obushombanyi enyanya za mwene muntu nj'ababalirwa, alik'owejachire Muka gwa Nyamuzinda arhakababalirwa kuno gulu chiro n'enyuma omu myaka ya yinja. \v 32 Owelerhe obushombanyi enyanya za mwene muntu nj'ababalirwa, alik'owejachire Muka gwa Nyamuzinda arhakababalirwa kuno gulu chiro n'enyuma omu myaka ya yinja.
\v 33 Omurhi gwinja n'elehe lyago; omurhi gubi n'elehe lyago; bulala bameny'omurhi kugerer'elehe lyago. \v 33 Omurhi gwinja n'elehe lyago; omurhi gubi n'elehe lyago; bulala bameny'omurhi kugerer'elehe lyago.
\v 34 Eli burha ly'enjoka, gurhe mwankalonza kuderh'aminja nabo muli babi? \v 34 Eli burha ly'enjoka, gurhe mwankalonza kuderh'aminja nabo muli babi?
\v 35 Omuntu mwinja omu hantu hinja, akol'aminja, n'omuntu mubi ahantu habi akol'amabi. \v 35 Omuntu mwinja omu hantu hinja, akol'aminja, n'omuntu mubi ahantu habi akol'amabi.
\v 36 Mbabwirir'okw'olusiku luzinda ngasi mwazi gwabushabusha gwaderherwe nji gwadoswa. \v 36 Mbabwirir'okw'olusiku luzinda ngasi mwazi gwabushabusha gwaderherwe nji gwadoswa.
\v 37 Bulala kugerer'enderho zawe wechungulwe, na kugerer'enderho zawe nji wahanwa. \v 37 Bulala kugerer'enderho zawe wechungulwe, na kugerer'enderho zawe nji wahanwa.
\p
\v 38 Oku ntyola baguma babandisi n'aBabafarisayo bamushubiza, omu kuderha: " Mwigiriza rhulonzeze orhuyerek'echimanyiso". \v 38 Oku ntyola baguma babandisi n'aBabafarisayo bamushubiza, omu kuderha: Mwigiriza rhulonzeze orhuyerek'echimanyiso.
\p
\v 39 Naye abashubiza ababwira, mpu: Eli burha libi n'ely'endyalya! Ligwerhe ly'alonz'echimanyiso, chirali ch'omulebi Yona. \v 39 Naye abashubiza ababwira, mpu: Eli burha libi n'ely'endyalya! Ligwerhe ly'alonz'echimanyiso, chirali ch'omulebi Yona.
\v 40 kulala Yona ajiraga siku esharhu na madufu masharhu, omunda y'efi nantyo mwen'omuntu nj'amala siku esharhu na madufu masharhu omu shinda. \v 40 kulala Yona ajiraga siku esharhu na madufu masharhu, omunda y'efi nantyo mwen'omuntu nj'amala siku esharhu na madufu masharhu omu shinda.
\v 41 Abantu b'e Ninawi nj'ibayumuk'amango gw'olubanja n'eri burha banalihane bulala balichiyunjwize amango Yona abayigiriza, n'olushire Yona y'on'oli hanola. \v 41 Abantu b'e Ninawi nj'ibayumuk'amango gw'olubanja n'eri burha banalihane bulala balichiyunjwize amango Yona abayigiriza, n'olushire Yona y'on'oli hanola.
\v 42 Omwami kazi w'ekarhi k'ezuba nj'ayimanga n'okujisa lubanja n'eri burha, nj'analihana bulal'arhengerera ngasi hantu h'egulu kuyunviriz'obwenge bwa Solomono, talaga hano hali olushire Solomono. \v 42 Omwami kazi w'ekarhi k'ezuba nj'ayimanga n'okujisa lubanja n'eri burha, nj'analihana bulal'arhengerera ngasi hantu h'egulu kuyunviriz'obwenge bwa Solomono, talaga hano hali olushire Solomono.
\v 43 Amang'omuzimu mubi amarhenga omu muntu anagend'alonza lonza ahantu hayumire eyahabula. \v 43 Amang'omuzimu mubi amarhenga omu muntu anagend'alonza lonza ahantu hayumire eyahabula.
\v 44 Anaderha: nagenda kushubir'omu nju yani, omu narhengaga. N'eyayinja ashimana ntaye olimo, enabizizwe, enarhindirwe. \v 44 Anaderha: nagenda kushubir'omu nju yani, omu narhengaga. N'eyayinja ashimana ntaye olimo, enabizizwe, enarhindirwe.
\v 45 Oku ntyo anagenda, mwebyo bichanji anajilerh'abandi bazimu mushanvu babihirhe ku mulusha n'eli bayinja banachilambulamo, n'oborhere bw'oyu muntu bwanaba bubi kulushiriz'oborhe bwage burhanzi. Kunji byera eri burha lirhajira lugero lubi. \v 45 Oku ntyo anagenda, mwebyo bichanji anajilerh'abandi bazimu mushanvu babihirhe ku mulusha n'eli bayinja banachilambulamo, n'oborhere bw'oyu muntu bwanaba bubi kulushiriz'oborhe bwage burhanzi. Kunji byera eri burha lirhajira lugero lubi.
\p
\v 46 Aber'ali abwir'abantu, lolaga Nina na bene bayiker'embuga, balonza kumuderhesa. \v 46 Aber'ali abwir'abantu, lolaga Nina na bene bayiker'embuga, balonza kumuderhesa.
\v 47 Ler'omuntu muguma Amubwira mpu: " Nyoko na bali benyu bayimangire embuga, bali bakulonza". \v 47 Ler'omuntu muguma Amubwira mpu: Nyoko na bali benyu bayimangire embuga, bali bakulonza.
\p
\v 48 Naye ashuz'owa mubwiraga, mpu: Nyama hence na bene n'erhu balance? \v 48 Naye ashuz'owa mubwiraga, mpu: Nyama yende na bene berhu balande?
\v 49 Alambul'efune yage okuntumwa zage, ababwira, mulolage Nyama na bene berhu; \v 49 Alambul'efune yage okuntumwa zage, ababwira, mulolage Nyama na bene berhu;
\v 50 bulala ngasi uwunji wajir'obulonza Darha oli nyanya, yoyola ye mwene werhu, na mwali werhu, na Nyama. \v 50 bulala ngasi uwunji wajir'obulonza Darha oli nyanya, yoyola ye mwene werhu, na mwali werhu, na Nyama.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Olo lusiku lonolo, Yesu ahuluka omu nju, ajiyikala eburhambi bw'enyanja. \v 1 Olo lusiku lonolo, Yesu ahuluka omu nju, ajiyikala eburhambi bw'enyanja.
\v 2 Lubaga lunene, lwachilunda ahaburhambi bwage, aja omu bwarho, ayikala. Olubaga loshi lwali yimangire eshi. \v 2 Lubaga lunene, lwachilunda ahaburhambi bwage, aja omu bwarho, ayikala. Olubaga loshi lwali yimangire eshi.
\v 3 Ababwira binene omu migani, aderha: \v 3 Ababwira binene omu migani, aderha:
\v 4 muhinzi muguma ajagi rhwera emburho. Abere aherhe arhwera, ziguma zarhogera eburhambi bw'enjira: enyunyi zayinja zanachirirazo. \v 4 muhinzi muguma ajagi rhwera emburho. Abere aherhe arhwera, ziguma zarhogera eburhambi bw'enjira: enyunyi zayinja zanachirirazo.
\v 5 Ezindi zarhogera omu mabale, aharhali budaka bunene: zamera dubaduba, bulala zirhabonaga budaka bunene; \v 5 Ezindi zarhogera omu mabale, aharhali budaka bunene: zamera dubaduba, bulala zirhabonaga budaka bunene;
\v 6 aliko amango ezuba lya kolaga, zasirera zanayuma, bulala nta mizi zaligwerhe. \v 6 aliko amango ezuba lya kolaga, zasirera zanayuma, bulala nta mizi zaligwerhe.
\v 7 Ezindi zarhogera omu mishaki; emishaki yamera ya zinyagandiza. \v 7 Ezindi zarhogera omu mishaki; emishaki yamera ya zinyagandiza.
\v 8 Ezindi zarhogera omu budaka bukwirire: zaburha amalehe, nguma yaburha egana, eyindi makumi galindarhu, eyindi makumi masharhu. \v 8 Ezindi zarhogera omu budaka bukwirire: zaburha amalehe, nguma yaburha egana, eyindi makumi galindarhu, eyindi makumi masharhu.
\v 9 Oherhe arhwiri g'okuyunva, ayunve! \v 9 Oherhe arhwiri g'okuyunva, ayunve!
\p
\v 10 Abegirizwa bage bamushegerera, banamubwira: chirhuma obayigiriza omu migani? \v 10 Abegirizwa bage bamushegerera, banamubwira: chirhuma obayigiriza omu migani?
\v 11 Yesu abashubiza: bulala mwahabirwe oku menya amahwe g'omu bwami bw'embingu, si abala bowe barhakuhabwagwa. \p
\v 11 Yesu abashubiza: bulala mwahabirwe oku menya amahwe g'omu bwami bw'embingu, ch'abala bowe barhakuhabwagwa.
\v 12 Bulala banaha oherhe, nji anaba omu binene, aliko orhaherhe nji bamunyega n'ehyaherhe. \v 12 Bulala banaha oherhe, nji anaba omu binene, aliko orhaherhe nji bamunyega n'ehyaherhe.
\v 13 Che chirhumire nabwira bo omu migani, bulala okubona barhabona, n'okuyunva barhayunva, chiro barhacha n'ehuzihuzi.
\v 13 Che chirhumire nabwira bo omu migani, bulala okubona barhabona, n' okuyunva barhayunva, chiro barhacha n'ehuzihuzi. \p
\v 14 N'obulebi bwa Isaya bwa hikirira oku bo: mwakazi yunviriza n'amarhwiri genyu, murhanayunva; mwakazi lolereza n'amesho menyu, marhanabona. \v 14 N'obulebi bwa Isaya bwa hikirira okubo: mwakazi yunviriza n'amarhwiri genyu, murhanayunva; mwakazi lolereza n'amesho menyu, marhanabona.
\q
\v 15 Bulala omurhima g'ololubaga gukomere, bazibuhize amarhwiri gabo, banazibya amesho mabo, libarhabona, libarhanayunva n'amarhwiri gabo, barhanamanyiriraga omu mirhima yabo, barhahindamukaga, mpu lintanabafumyaga. \v 15 Bulala omurhima g'ololubaga gukomere, bazibuhize amarhwiri gabo, banazibya amesho mabo, libarhabona, libarhanayunva n'amarhwiri gabo, barhanamanyiriraga omu mirhima yabo, barhahindamukaga, mpu lintana bafumyaga.
\v 16 Aliko amesho genyu gali garagi, bulala gaherhe gabona, n'amarhwiri genyu, bulala gaherhe gayunva. \v 16 Aliko amesho genyu gali garagi, bulala gaherhe gabona, n'amarhwiri genyu, bulala gaherhe gayunva.
\v 17 Mbabwirire okuli, balebi banene n'abashinganyanya balilonzeze babone ebi muherhe mwabona, barhanachibibonaga, okuyunva ebi muli mwayunva, barhanachibiyunvaga. \v 17 Mbabwirire okuli, balebi banene n'abashinganyanya balilonzeze babone ebi muherhe mwabona, barhanachibibonaga, okuyunva ebi muli mwayunva, barhanachibiyunvaga.
\v 18 Mwabo muyunvage gurhe ogu mugani g'omuhinzi guderhere. \v 18 Mwabo muyunvage gurhe ogu mugani g'omuhinzi guderhere.
\v 19 Amango omuntu amayunva omwazi gw' obwami arhanagurhegereze, lyangombe anayinja, anachirholera ehy' alirhwerere omu murhima gwage: Oy'omuntu ali olala wayankiriraga emburho eburhambi bw' enjira. \v 19 Amango omuntu amayunva omwazi gw'obwami arhanagurhegereze, lyangombe anayinja, anachirholera ehy' alirhwerere omu murhima gwage: Oy'omuntu ali olala wayankiriraga emburho eburhambi bw'enjira.
\v 20 Owayankiriraga emburho ahantu h' amabale, y'olala wayunvirhe omwazi ana gushagalukira; \v 20 Owayankiriraga emburho ahantu h' amabale, y'olala wayunvirhe omwazi ana gushagalukira;
\v 21 Aliko nta mizi aherhe omu yewe, abulire emisi, n' ery' abona amalumwa n'amalibuko enyanya ly' ogo mwazi, anabona ebichanji by'okuhera. \v 21 aliko nta mizi aherhe omu yewe, abulire emisi, n'ery'abona amalumwa n'amalibuko enyanya ly'ogo mwazi, anabona ebichanji by'okuhera.
\v 22 Owayankiriraga emburho omu mishaki, y'olala oyunva omwazi, aliko oburhe b'omu gulu n'okurhebekwa kw'obugale byananyagandiza omwazi, zirhachiburha malehe. \v 22 Owayankiriraga emburho omu mishaki, y'olala oyunva omwazi, aliko oburhe b'omu gulu n'okurhebekwa kw'obugale byananyagandiza omwazi, zirhachiburha malehe.
\v 23 Owayankiriraga emburho omu budaka bukwirire, y'olala oyunva omwazi n'okuguhikiriza, gwanayana amalehe, n'e mburho nguma yanaburha egana, eyindi makumi galindarhu, eyindi makumi masharhu. \v 23 Owayankiriraga emburho omu budaka bukwirire, y'olala oyunva omwazi n'okuguhikiriza, gwanayana amalehe, n'e mburho nguma yanaburha egana, eyindi makumi galindarhu, eyindi makumi masharhu.
\p
\v 24 Ashubibacha ogundi mugani, ababwira: obwami bw'empingu bushushene n' omuntu wajagi rhwera emburho ekwirire omu shwa lyage. \v 24 Ashubibacha ogundi mugani, ababwira: obwami bw'empingu bushushene n' omuntu wajagi rhwera emburho ekwirire omu shwa lyage.
\v 25 Aliko, amango abantu balilyamire, omushombanyi wage ayinja arhwera emishaki omu ngano, anachigendera. \v 25 Aliko, amango abantu balilyamire, omushombanyi wage ayinja arhwera emishaki omu ngano, anachigendera.
\v 26 Amango olubala lwameraga n'okuyana amalehe, emishaki nayo yachiyerekena. \v 26 Amango olubala lwameraga n'okuyana amalehe, emishaki nayo yachiyerekena.
\v 27 Abambali banin'eshwa bayinja mubwira: Nahano, k'arhali emburho ekwirire walirhwerere omu shwa lyawe? Ngahe emburho ebihire erhengerere? \v 27 Abambali banin'eshwa bayinja mubwira: Nahano, k'arhali emburho ekwirire walirhwerere omu shwa lyawe? Ngahe emburho ebihire erhengerere?
\p
\v 28 Abashubiza: mushombanyi ojirire ntyo. N'abambali bamubwira: K'oshondere rhuji yi shugula? \v 28 Abashubiza: mushombanyi ojirire ntyo. N'abambali bamubwira: K'oshondere rhuji yi shugula?
\p
\v 29 Aderha, nanga, bulala hano mukula emishaki, mwanayishugula haguma n' emburho. \v 29 Aderha, nanga, bulala hano mukula emishaki, mwanayishugula haguma n' emburho.
\v 30 Mubileke byombi bikulire haguma kuhika amango g'okushalula, njinabwira abashaluzi: murhange mukule emishaki, muyishweke rhuzigo rhuzigo eyoswe, aliko mubike emburho omu nguli yani. \v 30 Mubileke byombi bikulire haguma kuhika amango g'okushalula, njinabwira abashaluzi: murhange mukule emishaki, muyishweke rhuzigo rhuzigo eyoswe, aliko mubike emburho omu nguli yani.
\p
\v 31 Ashubi bacha ogundi mugani, aderha: obwami bw' empingu bushushene n' emburho nguma y' esinapi, muntu muguma ayirhwera omu shwa lyage. \v 31 Ashubi bacha ogundi mugani, aderha: obwami bw' empingu bushushene n' emburho nguma y' esinapi, muntu muguma ayirhwera omu shwa lyage.
\v 32 Eba mburho ngekegeke kulusha ezindi mburho zoshi, aliko, amango yameraga, yashisha bwenene gwanaba murhi, chiro n' enyunyi z' emalunga zalema zayinji yumbaka omu marhabi gago; \v 32 Eba mburho ngekegeke kulusha ezindi mburho zoshi, aliko, amango yameraga, yashisha bwenene gwanaba murhi, chiro n' enyunyi z' emalunga zalema zayinji yumbaka omu marhabi gago;
\v 33 Ashubi babwira ogundi mugani, aderha: obwami bw'empingu bushushene n'olwango mukazi muguma arholaga aluhira omu banamaha basharhu b' eshano, guhika amango obuntu boshi bwalugaga. \v 33 Ashubi babwira ogundi mugani, aderha: obwami bw'empingu bushushene n'olwango mukazi muguma arholaga aluhira omu banamaha basharhu b' eshano, guhika amango obuntu boshi bwalugaga.
\p
\v 34 Yesu abwira olubaga ebyo byoshi omu migani, arhanakazagi babwira buzira migani, \v 34 Yesu abwira olubaga ebyo byoshi omu migani, arhanakazagi babwira buzira migani,
\v 35 Mpu li kuhikirira okwaderhagwa n' omulebi: nashwekula obunu bwani omu migani, na nyalagaze byoshi bibishirwe gurhenga omu kulema kw'egulu. \v 35 mpu li kuhikirira okwaderhagwa n'omulebi: nashwekula obunu bwani omu migani, na nyalagaze byoshi bibishirwe gurhenga omu kulema kw'egulu.
\p
\v 36 Lero afuhira olubaga, anachijira omu nju. Abegirizwa bage bamushegerera, baderha: rhufafanuliraga gulala mugani gw'emishaki omu shwa. \v 36 Lero afuhira olubaga, anachijira omu nju. Abegirizwa bage bamushegerera, baderha: rhufafanuliraga gulala mugani gw'emishaki omu shwa.
\p
\v 37 Abashubiza, ntya: owarhwera emburho ekwirire, ye Mwen'omuntu, \v 37 Abashubiza, ntya: owarhwera emburho ekwirire, ye Mwen'omuntu,
\v 38 Eshwa, ly'egulu, n' emburho ekwirire babene Obwami, emishaki babene lyangombe, \v 38 eshwa, ly'egulu, n'emburho ekwirire babene Obwami, emishaki babene lyangombe,
\v 39 Omushombanyi wayirhweraga, ye lyangombe, omushalulo bw'obuzinda bw' egulu, abashaluzi bwo bamalayika. \v 39 omushombanyi wayirhweraga, ye lyangombe, omushalulo bw'obuzinda bw'egulu, abashaluzi bwo bamalayika.
\v 40 Nabo nkoku banashugula emishaki n'okuyikabulira omu muliro, kunji byanaba ntyo oku buzinda bw' egulu. \v 40 Nabo nkoku banashugula emishaki n'okuyikabulira omu muliro, kunji byanaba ntyo oku buzinda bw' egulu.
\v 41 Mwene omuntu nj' arhuma bamalayika, bajikula omu bwami bwage abantu boshi b'enshuma na balala boshi bakazagi kola amabi; \v 41 Mwene omuntu nj'arhuma bamalayika, bajikula omu bwami bwage abantu boshi b'enshuma na balala boshi bakazagi kola amabi;
\v 42 Nji bakwebwa omu ndugurhira y'omuliro, aho nji haba hakubanda endulu n'okuhekenya amenyo. \v 42 nji bakwebwe omu ndugurhira y'omuliro, aho nji haba hakubanda endulu n'okuhekenya amenyo.
\v 43 Lero abashinganyanya nji balangikana nka zuba omu bwami bw' eshe. Oherhe amarhwiri gokuyunva, ayunve! \v 43 Lero abashinganyanya nji balangikana nka zuba omu bwami bw' eshe. Oherhe amarhwiri gokuyunva, ayunve!
\p
\v 44 Obwami bw' empingu kandi bushushire nka buhirhi bubishirwe omu shwa. Omuntu wabubonaga abubisha, n'omu bushagaluke ajiguza eby'aliherhe byoshi, ajigula elyo shwa. \v 44 Obwami bw' empingu kandi bushushire nka buhirhi bubishirwe omu shwa. Omuntu wabubonaga abubisha, n'omu bushagaluke ajiguza eby'aliherhe byoshi, ajigula elyo shwa.
\v 45 Obwami bw'empingu bushushene kandi n'omuchuruzi walonzaga amagerha makwirire. \v 45 Obwami bw'empingu bushushene kandi n'omuchuruzi walonzaga amagerha makwirire.
\v 46 Abon'egerha liguma ly' engulo nene; agenda ajiguza byoshi aliherhe, agula elyo gerha. \v 46 Abon'egerha liguma ly' engulo nene; agenda ajiguza byoshi aliherhe, agula elyo gerha.
\p
\v 47 Obwami bw'empingu kandi bushushene n'omulaga bakabwire omu nyanja n'okurhega ebikwara bya ngasi lubero. \v 47 Obwami bw'empingu kandi bushushene n'omulaga bakabwire omu nyanja n'okurhega ebikwara bya ngasi lubero.
\v 48 Amango gwamabumba, abashana banagukululira eshi, banalondola, echikwara chikwirire banachibika, n'oku kabula echibihire. \v 48 Amango gwamabumba, abashana banagukululira eshi, banalondola, echikwara chikwirire banachibika, n'oku kabula echibihire.
\v 49 Kunji byaba ntyo oku buzinda bw' egulu. Bamalayika nji bayinja kuberula ababi n' abashinganyanya, \v 49 Kunji byaba ntyo oku buzinda bw' egulu. Bamalayika nji bayinja kuberula ababi n' abashinganyanya,
\v 50 n' okubakabulira omu ndugurhira y' omuliro, nji haba hokubanda endulu n' okuhekenya amenyo. \v 50 n' okubakabulira omu ndugurhira y'omuliro, nji haba hokubanda endulu n'okuhekenya amenyo.
\p
\v 51 Ka mwayunvirhe ebyo byoshi? Bamushubiza, nechi. \v 51 Ka mwayunvirhe ebyo byoshi? Bamushubiza, nechi.
\v 52 Anababwira, ntya: che chirhumir' echo, ngasi mwandisi oyigirizwe ebiyerekere Obwami bw'empingu, ashushene na nin'enju oliwakula omu mbiko yage ebintu bihyahya n' ebikulukulu. \p
\v 52 Anababwira, ntya: che chirhumir' echo, ngasi mwandisi oyigirizwe ebiyerekere Obwami bw'empingu, ashushene na nin'enju oliwakula omu mbiko yage ebintu bihyahya n'ebikulukulu.
\v 53 Eri Yesu amala eyo migani, arhenga ho. \v 53 Eri Yesu amala eyo migani, arhenga ho.
\p
\v 54 N' eri ahika omu chishagala chage, ayigiriza abantu omu sinagogi, kuhika basomerwa, banalema baderha: ngahe akulire obula bumenyi n'ebi bisomerene? \v 54 N'eri ahika omu chishagala chage, ayigiriza abantu omu sinagogi, kuhika basomerwa, banalema baderha: ngahe akulire obula bumenyi n'ebi bisomerene?
\v 55 K'arhali mwana w' omubeji? K' arhali Mariya ye nyina? Yakobo, Yusufu, Simoni na Yuda, ka barhali bene babo? \v 55 K'arhali mwana w'omubeji? K'arhali Mariya ye nyina? Yakobo, Yusufu, Simoni na Yuda, ka barhali bene babo?
\v 56 Na balibabo ka barhali haguma nerhu? Ngahe akulire ebi byoshi? \v 56 Na balibabo ka barhali haguma nerhu? Ngahe akulire ebi byoshi?
\v 57 Byaba bowe bisanzi bya kuhera. Aliko Yesu ababwira: nta handi omulebi abula kukengwa nk'omu chihugo chage n'omu nju yage.
\v 57 Byaba bowe bisanzi bya kuhera. Aliko Yesu ababwira: nta handi omulebi abula kukengwa nk' omu chihugo chage n' omu nju yage.
\v 58 Arhanachijiraga bisomerene binene ahola, eri kubula obuyemere kwabo kurhuma. \v 58 Arhanachijiraga bisomerene binene ahola, eri kubula obuyemere kwabo kurhuma.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 Mwago mango, mwami Herode abere ayunva baderha enyanya za Yesu, abwira abambali, ntya: Yowane Mubatiza oyo! \v 1 Mwago mango, mwami Herode abere ayunva baderha enyanya za Yesu, abwira abambali, ntya: Yohana Mubatiza oyo!
\v 2 Afukire omu bafu, ch'echirhumire ly'achijirira ebirhego. \v 2 Afukire omu bafu, ch'echirhumire ly'achijirira ebirhego.
\p
\v 3 Bulala Herode alifarhire Yohane, amushweka anamuhira omu mpamikwa, eyi Herodiya mukw'omulumuna Filipo orhuma, \v 3 Bulala Herode alifarhire Yohana, amushweka anamuhira omu mpamikwa, eyi Herodiya mukw'omulumuna Filipo orhuma,
\v 4 bulala Yohane alimubwirire, ntya: birhakuhemere okw'oshabe Herodiya, muka mulumuna wawe. \v 4 bulala Yohana alimubwirire, ntya: birhakuhemere okw'oshabe Herodiya, muka mulumuna wawe.
\v 5 Herode abwiraga amuniga, aliko ayubaha olubaga, bulala lwalemaga lwalola Yohane nka mulebi. \v 5 Herode abwiraga amuniga, aliko ayubaha olubaga, bulala lwalemaga lwalola Yohana nka mulebi.
\p
\v 6 Lero, oku lusiku lukulu lw'okuburhwa kwa Herode, mwali wa Herodiya aja omu luhya, azina, asimisa Herode, \v 6 Lero, oku lusiku lukulu lw'okuburhwa kwa Herode, mwali wa Herodiya aja omu luhya, azina, asimisa Herode,
\v 7 kugera oku chihe ch'okumulaganya n'endahiro mpu amuha ngasi hyoshi akamuhema. \v 7 kugera oku chihe ch'okumulaganya n'endahiro mpu amuha ngasi hyoshi akamuhema.
\v 8 Oku mashumi ga nyina, aderha ntya: mpebera hano oku mbale bo nabuno erhwe lya Yohana Mubatiza.
\v 8 Oku mashumi ga nyina, aderha ntya: mpebera hano oku mbale bo nabuno erhwe lya Yohane Mubatiza.
\v 9 Mwami agaya; aliko, enyanya z'endahiro n'abali oku lusiku lukulu lwage, kwarhuma arhegeka mpu bamuhe lyo. \v 9 Mwami agaya; aliko, enyanya z'endahiro n'abali oku lusiku lukulu lwage, kwarhuma arhegeka mpu bamuhe lyo.
\v 10 Anarhuma mpu bache Yohana erhwe omu mpamikwa.
\v 10 Anarhuma mpu bache Yowane erhwe omu mpamikwa.
\v 11 Erhwe lyage lyalerhwa oku mbale, baliha olala munyere, naye alihekera nyina. \v 11 Erhwe lyage lyalerhwa oku mbale, baliha olala munyere, naye alihekera nyina.
\v 12 Abegirizwa ba Yohane bayinja, barhola omurhumba gwage, bajiguhamba; banagenda kubibwira Yesu. \v 12 Abegirizwa ba Yohana bayinja, barhola omurhumba gwage, bajiguhamba; banagenda kubibwira Yesu.
\p
\v 13 Eri Yesu ayunva ntyo, arhenga ho omu nkuge, achiyeguza ho, aja omu rungu hale n'abantu; n'olubaga lumenya ntyo, lwarhenga omu chizungu, lwamushimba oku magulu. \v 13 Eri Yesu ayunva ntyo, arhenga ho omu nkuge, achiyeguza ho, aja omu rungu hale n'abantu; n'olubaga lumenya ntyo, lwarhenga omu chizungu, lwamushimba oku magulu.
\v 14 Abere arhenga omu nkuge, abona lubaga lunene lw'abantu, alubera obonjo, afumya abalwala baliri omu bo. \v 14 Abere arhenga omu nkuge, abona lubaga lunene lw'abantu, alubera obonjo, afumya abalwala baliri omu bo.
\v 15 Kwabere golo, abegirizwa bage bamuja ahaburhambi, bamubwira ntya: lyamaba rungu lino, bwanayirire; lika bano bantu bajichigulira ebiryo omu bishagala. \v 15 Kwabere golo, abegirizwa bage bamuja ahaburhambi, bamubwira ntya: lyamaba rungu lino, bwanayirire; lika bano bantu bajichigulira ebiryo omu bishagala.
\p
\v 16 Yesu abashuza, ntya: barhalonzeze bagende; mubahe ebi balya mwabo. \v 16 Yesu abashuza, ntya: barhalonzeze bagende; mubahe ebi balya mwabo.
\p
\v 17 Aliko bamushuza: ntacho rhugwerhe hano harhenga migati erhano na fi ebiri zonyine. \v 17 Aliko bamushuza: ntacho rhugwerhe hano harhenga migati erhano na fi ebiri zonyine.
\p
\v 18 Naye ababwira ntya: mubinderhere hano. ` \v 18 Naye ababwira ntya: mubinderhere hano. `
\v 19 Ayikaza abantu oku birhi, arhola elala migati erhano na zilala fi ebiri, alola omu chanya, abigisha. \v 19 Ayikaza abantu oku birhi, arhola elala migati erhano na zilala fi ebiri, alola omu chanya, abigisha.
\v 20 Abere amalichagulanga emigati, ayihereza abegirizwa bage, nabo bayigabira abantu. \v 20 Abere amalichagulanga emigati, ayihereza abegirizwa bage, nabo bayigabira abantu.
\v 21 Boshi balya, bayugurha, barhola ebi balekaga, bayunjuza rhurhanda ekumi na rhubiri. Abalyaga, kuleka abakazi n'abana, baliri balume bihumbi birhano. \v 21 Boshi balya, bayugurha, barhola ebi balekaga, bayunjuza rhurhanda ekumi na rhubiri. Abalyaga, kuleka abakazi n'abana, baliri balume bihumbi birhano.
\p
\v 22 Ho n'aho, Yesu aseza abegirizwa bage mpu baje omu nkuge, babe bashokola, bashabuke enyanja, oku naye alaga abantu. \v 22 Hon'aho, Yesu aseza abegirizwa bage mpu baje omu nkuge, babe bashokola, bashabuke enyanja, oku naye alaga abantu.
\v 23 Abere amalekana n'abantu, azamukira oku ntondo yenyine, ajihema Nyamuzinda. Lyabere lyaba golo, aba ery'aliho yenyine. \v 23 Abere amalekana n'abantu, azamukira oku ntondo yenyine, ajihema Nyamuzinda. Lyabere lyaba golo, aba ery'aliho yenyine.
\v 24 Enkuge nayo, eri yamahika ahagarhi k'enyanja, yashurhwa n'omulaba; bulala omuhusi gwabahulukiraga embere. \v 24 Enkuge nayo, eri yamahika ahagarhi k'enyanja, yashurhwa n'omulaba; bulala omuhusi gwabahulukiraga embere.
\v 25 Bucha sezi, Yesu abahika ko, ayinja alambagira oku nyanja. \v 25 Bucha sezi, Yesu abahika ko, ayinja alambagira oku nyanja.
\v 26 Abegirizwa bage bamubwene ly'alambagira oku nyanja, bashalama, banaderha ntya: muzimu oyu! N'omu buba bwabo, babanda endulu. \v 26 Abegirizwa bage bamubwene ly'alambagira oku nyanja, bashalama, banaderha ntya: muzimu oyu! N'omu buba bwabo, babanda endulu.
\p
\v 27 Honaho, Yesu ababwira ntya: muhire omurhima omu nda, murhayubahaga, nyono. \v 27 Honaho, Yesu ababwira ntya: muhire omurhima omu nda, murhayubahaga, nyono.
\p
\v 28 Petro naye amushuza: Nahano, akaba woyo, ontegeke nani ndambagire oku menji nkushimbe. \v 28 Petero naye amushuza: Nahano, akaba woyo, ontegeke nani ndambagire oku menji nkushimbe.
\v 29 Na Yesu naye aderha: Yinjaga! Petro arhenga omu nkuge, alambagira oku menji, mpu aje emunda Yesu ali. \p
\v 29 Na Yesu naye aderha: Yinjaga! Petero arhenga omu nkuge, alambagira oku menji, mpu aje emunda Yesu ali.
\v 30 Aliko abere abona empusi erhakalindirwa, ayubaha; abere akola ali azika, abanda endulu, aderha: Nahano, onyokole! \v 30 Aliko abere abona empusi erhakalindirwa, ayubaha; abere akola ali azika, abanda endulu, aderha: Nahano, onyokole!
\p
\v 31 Ho n'aho Yesu alambula okuboko, amufarha, amubwira, ntya: oli muntu w'obwemere bugeke, charhumire warhindira? \v 31 Hon'aho Yesu alambula okuboko, amufarha, amubwira, ntya: oli muntu w'obwemere bugeke, charhumire warhindira?
\p
\v 32 Babere bamaja omu nkuge, empusi yarhulera. \v 32 Babere bamaja omu nkuge, empusi yarhulera.
\v 33 N'abaliri omu nkuge, bayinja, bamuharamya, banamubwira ntya: kubinali, oli Mwene Nyamuzinda. \v 33 N'abaliri omu nkuge, bayinja, bamuharamya, banamubwira ntya: kubinali, oli Mwene Nyamuzinda.
\p
\v 34 Babere bamali shabuka enyanja, baja omu chihugo ch'e Nazareti. \v 34 Babere bamali shabuka enyanja, baja omu chihugo ch'e Nazareti.
\v 35 Abantu ba mw'echo chihugo balimuyinji, balumiza omwazi oku balungwe boshi, banamulerhera abalilwere boshi. \v 35 Abantu ba mw'echo chihugo balimuyinji, balumiza omwazi oku balungwe boshi, banamulerhera abalilwere boshi.
\v 36 Bamuyinginga mpu chiro bahume oku chishumiro ch'omushangi gwage, na ngasi bahumaga oku cho, bafuma. \v 36 Bamuyinginga mpu chiro bahume oku chishumiro ch'omushangi gwage, na ngasi bahumaga oku cho, bafuma.
\c 15 \c 15
\cl Chaso 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Ntyo kw'Abafarisayo n'abashamuka b'ehano b'e Yerusalema bashimbire Yesu, bamubwira, ntya: \v 1 Ntyo kw'Abafarisayo n'abashamuka b'ehano b'e Yerusalema bashimbire Yesu, bamubwira, ntya:
\v 2 Chichi chirhuma abegirizwa bawe barhashimbulira amarhegeko g'abamira? Barhachikalaba nka balya? \v 2 Chichi chirhuma abegirizwa bawe barhashimbulira amarhegeko g'abamira? Barhachikalaba nka balya?
\p
\v 3 Abere abashubiza, ababwira, ntya: Chirhuma mwabo si murhashimbulira amarhegeko ga Nyamuzinda erhi ngeso za bashokuluza benyu zirhumire? \v 3 Abere abashubiza, ababwira, ntya: Chirhuma mwabo si murhashimbulira amarhegeko ga Nyamuzinda erhi ngeso za bashokuluza benyu zirhumire?
\v 4 Chi Nyamuzinda aderhaga, oku: okenge isho na nyoko, mpu n'owakungulira eshe na nyina afe.
\v 4 Si Nyamuzinda aderhaga, oku: okenge isho na nyoko, mpu n'owakungulira eshe na nyina afe. \v 5 Na nenyu munalema mwaderha, mpu: ngasi yeshi webwire eshe chango nyina, ntya: echi nakakurhabere mwo, nachihanire nka ntulo (nterekero),
\v 5 Na nenyu munalema mwaderha, mpu: ngasi yeshi webwire eshe chango nyina, ntya: echi nakakurhabere mwo, nachihanire nka ntulo ( nterekero ), \v 6 mwaderha mpu oyola arhachikwanene okurhabala eshe changwa nyina. N'oku ntyo mwanafundi kulikira amarhegeko ga Nyamuzinda erhi ngeso zenyu zirhumire.
\v 6 Mwaderha mpu oyola arhachikwanene okurhabala eshe chango nyina. N'oku ntyo mwanafundi kulikira amarhegeko ga Nyamuzinda erhi ngeso zenyu zirhumire.
\v 7 Mani, ezi ndyalya! Isaya alilebere bwinja, amango aderhaga, ntya: \v 7 Mani, ezi ndyalya! Isaya alilebere bwinja, amango aderhaga, ntya:
\q
\v 8 Olu lubaga luherhe lwakenga n'obunu bonyine, nabo emirhima yabo eri hale. \v 8 Olu lubaga luherhe lwakenga n'obunu bonyine, nabo emirhima yabo eri hale.
\q
\v 9 Obukenge bakenga buba bwa kubesha: banayigiriza enyigirizo n'amarhegeko garhenga emw'abantu. \v 9 Obukenge bakenga buba bwa kubesha: banayigiriza enyigirizo n'amarhegeko garhenga emw'abantu.
\p
\v 10 Yesu abere amahamagala olubaga lw'abantu, alubwira, ntya: Murhege amarhwiri munayunvirize! \v 10 Yesu abere amahamagala olubaga lw'abantu, alubwira, ntya: Murhege amarhwiri munayunvirize!
\v 11 Arhali ehija omu bunu hye hizingisa omuntu, s'aliko ehirhenga omu bunu bw'omuntu hye himuzingisa. \v 11 Arhali ehija omu bunu hye hizingisa omuntu, s'aliko ehirhenga omu bunu bw'omuntu hye himuzingisa.
\p
\v 12 Abegirizwa bage babere bamushegerera, bamubwira, ntya: Ka wamanyire oku, amango Abafarisayo bayunvaga gulala mwazi gwawe baligayire? \v 12 Abegirizwa bage babere bamushegerera, bamubwira, ntya: Ka wamanyire oku, amango Abafarisayo bayunvaga gulala mwazi gwawe baligayire?
\p
\v 13 Naye abashubiza, aderha ntya: Ngasi murhi gurharhweragwa na Darha w'empingu nji gwa chibwa. \v 13 Naye abashubiza, aderha ntya: Ngasi murhi gurharhweragwa na Darha w'empingu nji gwa chibwa.
\v 14 Mubaleke; ziri mpumi ziyereka empumi enjira! Si empumi ekachidalika okuyereka eyabo mpumi enjira, zombi zanachikweba omu nyenga y'omuliro. \v 14 Mubaleke; ziri mpumi ziyereka empumi enjira chi empumi ekachidalika okuyereka eyabo mpumi enjira, zombi zanachikweba omu nyenga y'omuliro.
\p
\v 15 Petro ashuza, amubwira, ntya: rhuhuguliraga nerhu ogo mugani. \v 15 Petero ashuza, amubwira, ntya: rhuhuguliraga nerhu ogo mugani.
\p
\v 16 Na Yesu naye amushuza, amubwira, ntya: Aye! gasi nenyu nta bwenge muherhe guhika zene! \v 16 Na Yesu naye amushuza, amubwira, ntya: Aye! gasi nenyu nta bwenge muherhe guhika zene!
\v 17 Murhayunvirhe oku ehija omu bunu omu nda hirhogera, na kandi hyanayinji ja omu musarani. \v 17 Murhayunvirhe oku ehija omu bunu omu nda hirhogera, na kandi hyanayinji ja omu musarani.
\v 18 S'aliko ebirhenga omu bunu omu murhima birhenga, bye binazingisa omuntu.
\v 18 s'aliko ebirhenga omu bunu omu murhima birhenga, bye binazingisa omuntu.
\v 19 Omu murhima mwo murhenga enkengero zibi, okuyirha, okuhusha, okujira eby'eshonyi, okuzimba, okubesha, n'ebijachi. \v 19 Omu murhima mwo murhenga enkengero zibi, okuyirha, okuhusha, okujira eby'eshonyi, okuzimba, okubesha, n'ebijachi.
\v 20 Ebyola bye bizingisa omuntu. S'aliko okulya buzira kukalaba, ntaye kwakazingisa. \v 20 Ebyola bye bizingisa omuntu. S'aliko okulya buzira kukalaba, ntaye kwakazingisa.
\p
\v 21 Yesu abere amachirhengera ho, achijira entambi z'e Tiri n'ez'e Sidoni. \v 21 Yesu abere amachirhengera ho, achijira entambi z'e Tiri n'ez'e Sidoni.
\v 22 Ntyo kw'omukazi w'e Kanana ahulukire mw'echo chihugo, alema ayakuza ( ahamagala ), n'okuderha ntya: Mani we kalama, mwene Daudi, ombere obonjo: Mwali wani afire n'abazimu. \v 22 Ntyo kw'omukazi w'e Kanana ahulukire mw'echo chihugo, alema ayakuza (ahamagala), n'okuderha ntya: Mani we kalama, mwene Daudi, ombere obonjo: Mwali wani afire n'abazimu.
\p
\v 23 Naye arhamushuzaga chiro n'ehityu. Ntyo kw'abegirizwa bage bamushimbire, bamushigirira, bamubwira, ntya: Bwira ye agende, bulala ali ajira olwamo enyuma zerhu. \v 23 Naye arhamushuzaga chiro n'ehityu. Ntyo kw'abegirizwa bage bamushimbire, bamushigirira, bamubwira, ntya: Bwira ye agende, bulala ali ajira olwamo enyuma zerhu.
\p
\v 24 Naye abere ashuza, aderha, ntya: Ntarhumagwa arhali oku banabuzi b'e Israheli baherere. \v 24 Naye abere ashuza, aderha, ntya: Ntarhumagwa arhali oku banabuzi b'e Israheli baherere.
\p
\v 25 Ntyo kw'oyo mukazi ayinjire, amufukamira, anaderha, ntya: Ontabale, Nahamwerhu! \v 25 Ntyo kw'oyo mukazi ayinjire, amufukamira, anaderha, ntya: Ontabale, Nahamwerhu!
\p
\v 26 Naye amushuza, ntya: Kurhakwanene okurhola ebiryo by'abana n'okubikweba abana ba nyakabwa. \v 26 Naye amushuza, ntya: Kurhakwanene okurhola ebiryo by'abana n'okubikweba abana ba nyakabwa.
\p
\v 27 Olala mukazi aderha, ntya: kubinali ntyo, muchiza! S'aliko abana banyakabwa nabo banalya oku buhungumukiza burhoga oku meza (cibo) ga nahamwabo! \v 27 Olala mukazi aderha, ntya: kubinali ntyo, muchiza! S'aliko abana banyakabwa nabo banalya oku buhungumukiza burhoga oku meza (cibo) ga nahamwabo!
\p
\v 28 Ntyo ku Yesu amushuzize, amubwira, ntya: Mukazi wee, obwemere bwawe buli bunene! Bibe nkw'oko walonza. N'omwali ava anafuma mwako kashanji. \v 28 Ntyo ku Yesu amushuzize, amubwira, ntya: Mukazi wee, obwemere bwawe buli bunene! Bibe nkw'oko walonza. N'omwali ava anafuma mwako kashanji.
\p
\v 29 Obwola, Yesu abere amarhenga ahola, aja hofi n'enyanja y'e Galilaya; n'amango ajaga oku ntondo (omusozi), achiyikalira kwo. \v 29 Obwola, Yesu abere amarhenga ahola, aja hofi n'enyanja y'e Galilaya; n'amango ajaga oku ntondo (omusozi), achiyikalira kwo.
\v 30 Abantu banene banene bamushimba, erhi baherhe abantu baholere amagulu n'entagenda, empumi n'orhuduma, n'abandi banene ba ngasi lubero: babarhabika oku magulu mage, naye abafumya. \v 30 Abantu banene banene bamushimba, erhi baherhe abantu baholere amagulu n'entagenda, empumi n'orhuduma, n'abandi banene ba ngasi lubero: babarhabika oku magulu mage, naye abafumya.
\v 31 Balala bantu boshi basomerwa amango babonaga okw'orhuduma rhwaderha, entagenda bafuma, abaholere amagulu balambagira, n'empumi zabona: Bachishingira Nyamuzinda w'e Israheli. \v 31 Balala bantu boshi basomerwa amango babonaga okw'orhuduma rhwaderha, entagenda bafuma, abaholere amagulu balambagira, n'empumi zabona: Bachishingira Nyamuzinda w'e Israeli.
\p
\v 32 Yesu abere amahamagala abegirizwa bage, ababwira, ntya: Namayunvira olu lubaga obwonjo; bulala zikola siku esharhu zinola banshimbire, barhanaherhe echi balya. Ntalonzeze nkalika bo shali: bankafira omunjira. \v 32 Yesu abere amahamagala abegirizwa bage, ababwira, ntya: Namayunvira olu lubaga obwonjo; bulala zikola siku esharhu zinola banshimbire, barhanaherhe echi balya. Ntalonzeze nkalika bo shali: bankafira omunjira.
\p
\v 33 Abegirizwa bage bamubwira, ntya: ngahe emigati y'okuyugusa aba boshi yarhenga muno mpinga? \v 33 Abegirizwa bage bamubwira, ntya: ngahe emigati y'okuyugusa aba boshi yarhenga muno mpinga?
\p
\v 34 Yesu abadosa, ntya: migati minga muherhe? Bamushuza, ntya: eri mushanvu na ndugu zigeke. \v 34 Yesu abadosa, ntya: migati minga muherhe? Bamushuza, ntya: eri mushanvu na ndugu zigeke.
\v 35 Okuhandi, arhegeka mpu abantu bayikale oku daho. \v 35 Okuhandi, arhegeka mpu abantu bayikale oku daho.
\v 36 Arhola elala migati okw'eri mushanvu na zilala ndugu, akuza Nyamuzinda (avuga omunkwa), ayichagulanga, ayiha abegirizwa bage, abegirizwa nabo bayigabira olubaga. \v 36 Arhola elala migati okw'eri mushanvu na zilala ndugu, akuza Nyamuzinda (avuga omunkwa), ayichagulanga, ayiha abegirizwa bage, abegirizwa nabo bayigabira olubaga.
\v 37 Balala bantu boshi balya banayugurha. Barhola ebichira byarhalaga, babumbya rhurhanda mushanvu! \v 37 Balala bantu boshi balya banayugurha. Barhola ebichira byarhalaga, babumbya rhurhanda mushanvu!
\v 38 Abalyaga nabo, kuleka abakazi n'abana, baliri bantu bihumbi bine. \v 38 Abalyaga nabo, kuleka abakazi n'abana, baliri bantu bihumbi bine.
\v 39 Abere amalikula olubaga, aja omu nkuge; kw'okunahika omu chihugo ch'e Magadani. \v 39 Abere amalikula olubaga, aja omu nkuge; kw'okunahika omu chihugo ch'e Magadani.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Abafarisayo n'abasandukayo bashegerera Yesu, mpu bamurhangule, bamuhuna abayerek'echimanyiso ch'omumpingu. \v 1 Abafarisayo n'abasandukayo bashegerera Yesu, mpu bamurhangule, bamuhuna abayerek'echimanyiso ch'omumpingu.
\v 2 Yesu abashuza: egolo, mwanaderha: nji byakwira, bulal'empingu guli muduku; \v 2 Yesu abashuza: egolo, mwanaderha: nji byakwira, bulal'empingu guli muduku;
\v 3 Esezi: hayinjib'echidumbi zene, bulal'empingu guli muduku n'omwizimya. Munayinji shubulul'ebye mpingu, murhanamenyer'ebimanyiso byakasanzi. \v 3 Esezi: hayinjib'echidumbi zene, bulal'empingu guli muduku n'omwizimya. Munayinji shubulul'ebye mpingu, murhanamenyer'ebimanyiso byakasanzi.
\v 4 Luburho ludarhi lwalonz'ebisomerene; njarhanamuh'ebindi bisomeren'arhali Yona. \v 4 Luburho ludarhi lwalonz'ebisomerene; njarhanamuh'ebindi bisomeren'arhali Yona.
\p
\v 5 Entumwa, zashabuka zayibirir'okurhol'emigati. \v 5 Entumwa, zashabuka zayibirir'okurhol'emigati.
\v 6 Yesu ababwira: muchilange munameny'engeso z'abafarisayo n'abasadukayo. \v 6 Yesu ababwira: muchilange munameny'engeso z'abafarisayo n'abasadukayo.
\p
\v 7 Entumwa zakengera zonin'okuzonine zaderha: bulala rhurhalirholer'emigati. \v 7 Entumwa zakengera zonin'okuzonine zaderha: bulala rhurhalirholer'emigati.
\p
\v 8 Yesu amenya, aderha: chirhumire mwaganiz'omumwenine, lubaga l'obwemere bugeke bulala murhali rholere migati? \v 8 Yesu amenya, aderha: chirhumire mwaganiz'omumwenine, lubaga l'obwemere bugeke bulala murhali rholere migati?
\v 9 Muli nka murhagwerhe bwenge, murhanayibukir'emigat'irhano nabihumbi birhano byabantu na rhurhanda rhunga mwalerhaga, \v 9 Muli nka murhagwerhe bwenge, murhanayibukir'emigat'irhano nabihumbi birhano byabantu na rhurhanda rhunga mwalerhaga,
\v 10 erhali migati mushanvu oku bihumbi bine byabantu na ntonga(chirhiri) zinga mwalerhaga? \v 10 erhali migati mushanvu oku bihumbi bine byabantu na ntonga(chirhiri) zinga mwalerhaga?
\v 11 Gurhe murhayunv'ebiyereker'emigati eyi nabashambaliraga? munameny'engeso z'abafarisayo n'abasadukayo. \v 11 Gurhe murhayunv'ebiyereker'emigati eyi nabashambaliraga? munameny'engeso z'abafarisayo n'abasadukayo.
\v 12 Nantyo bameny'oku erhali ngeso yemigati aderhaga mpu bamenye chaliko nyigirizo z'abafarisayo n'abasadukayo. \v 12 Nantyo bameny'oku erhali ngeso yemigati aderhaga mpu bamenye chaliko nyigirizo z'abafarisayo n'abasadukayo.
\p
\v 13 Yesu, eyahik'omuchihugo cha sezari wa Filipo abaz'entumwazage: Chichi muderhere ind'inde; nyono, mwen'omuntu? \v 13 Yesu, eyahik'omu chihugo cha Sezari wa Filipo abaz'entumwa zage: Chichi muderhere ind'inde; nyono, mwen'omuntu?
\p
\v 14 Bashuza: baguma baderha oli Yohana mudubisi; abandi, Eliya; abandi, Yeremiya chango muguma w'abalebi. \v 14 Bashuza: baguma baderha oli Yohana mudubisi; abandi, Eliya; abandi, Yeremiya chango muguma w'abalebi.
\p
\v 15 Nenyu, aderha, gurhe muderher'okunyono? \v 15 Nenyu, aderha, gurhe muderher'okunyono?
\v 16 Simoni Petro amushuza: we Kristu, mugala wa Nyamuzinda. \p
\v 16 Simoni Petero amushuza: we Kristu, mugala wa Nyamuzinda.
\p
\v 17 Yesu ashubirir'omwazi, aderha: oli munyaragi, Simoni, mwene Yona; bulala gurhali mubiri n'omuko gukufunulir'ebyo s'aliko darh'oli omumpingu. \v 17 Yesu ashubirir'omwazi, aderha: oli munyaragi, Simoni, mwene Yona; bulala gurhali mubiri n'omuko gukufunulir'ebyo s'aliko darh'oli omumpingu.
\v 18 Nani, namakubwira: we Petro, n'okubale nji nayumbak'eshengero lyni, n'emiryango y'ekuzimu erhakakuhima. \v 18 Nani, namakubwira: we Petero, n'okubale nji nayumbak'eshengero lyni, n'emiryango y'ekuzimu erhakakuhima.
\v 19 Nji naguh'oluchingulo l'obwami bwe mpingu: ebiwashweker'okugulu nji wabishwek'omimpingu n'ebiwashwekwir'omugulu nji bya shwekulw'omumpingu. \v 19 Nji naguh'oluchingulo l'obwami bwe mpingu: ebiwashweker'okugulu nji wabishwek'omimpingu n'ebiwashwekwir'omugulu nji bya shwekulw'omumpingu.
\v 20 Nantyo akomerez'entumwa nta muntu oderhag'okwaliri Kristu. \v 20 Nantyo akomerez'entumwa nta muntu oderhag'okwaliri Kristu.
\p
\v 21 Nago mango Yesu arhonder'okumenyes'entumwa zage oku bihunir'aj'Eyerusalemu, alibuzibwe bwenene n'abagula n'abandisi; n'abashamuka b'ehano; afe, olusiku lwa kasharhu afuka. \v 21 Nago mango Yesu arhonder'okumenyes'entumwa zage oku bihunir'aj'e'Yerusalemu, alibuzibwe bwenene n'abagula n'abandisi; n'abashamuka b'ehano; afe, olusiku lwa kasharhu afuka.
\v 22 Petro, ayunva ntyo amukema, n'okuderha, Nyamuzinda, Nahano ebyo nji birharhuhikira. \p
\v 23 Aliko Yesu, ahindamuka, aderha Petro j'enyuma zani lusifero(shetani), ntengako; bulal'enkengero zawe zirhali nkengero za Nyamuzinda, s'alko z'abantu. \v 22 Petero, ayunva ntyo amukema, n'okuderha, Nyamuzinda, Nahano ebyo nji birharhuhikira.
\p
\v 23 Aliko Yesu, ahindamuka, aderha Petero j'enyuma zani lusifero(shetani), ntengako; bulal'enkengero zawe zirhali nkengero za Nyamuzinda, s'aliko z'abantu.
\v 24 Nantyo Yesu abwir'entumwa zage nk'omuntw'alonz'okuja hofi nani, achilahire yenyine ahek'omusalaba gwage, ana mukulikire. \v 24 Nantyo Yesu abwir'entumwa zage nk'omuntw'alonz'okuja hofi nani, achilahire yenyine ahek'omusalaba gwage, ana mukulikire.
\v 25 Bulal'owalonz'okuchungul'akalamo kage nj'akaheza, s'alik'owagahez'enyanya zani nj'akabona. \v 25 Bulal'owalonz'okuchungul'akalamo kage nj'akaheza, s'alik'owagahez'enyanya zani nj'akabona.
\v 26 Bichi bikwanen'omuntu kuba mwami w'egulu lyoshi, eri akahez'omuka gwage? n'oguh'omuntu y'ahindamul'omuka gwage. \v 26 Bichi bikwanen'omuntu kuba mwami w'egulu lyoshi, eri akahez'omuka gwage? n'oguh'omuntu y'ahindamul'omuka gwage.
\v 27 Bulala mwen'omuntu ayinj'omubukuze bwa Darha haguma na ba Malayika; nantyo bahemba ngasi muntu oku bijiro byage.
\v 27 Bulala mwen'omuntu ayinj'omubukuze bwa Darha haguma na ba Malaika; nantyo bahemba ngasi muntu oku bijiro byage.
\v 28 Mbabwir'okuli bagum'omumwabo barhakabon'olufu kuhik'amango mwen'omuntu ayinj'omubwami bwage. \v 28 Mbabwir'okuli bagum'omumwabo barhakabon'olufu kuhik'amango mwen'omuntu ayinj'omubwami bwage.
\c 17 \c 17
\cl Chigabi 17 \cl Chigabi 17
\p \p
\v 1 Hagerere siku ndarhu, Yesu arhola haguma naye Petro, Yakobo, na Yohana, mulumuna wage, aba_longola bonin'okuntondo elehere. \v 1 Hagerere siku ndarhu, Yesu arhola haguma naye Petero, Yakobo, na Yohana, mulumuna wage, aba_longola bonin'okuntondo elehere.
\v 2 Ahindamulw'ebara emalangambere gabo amalanga gage gabaraganya nka zuba, emyambalo yage yahusha mweru nka mwengezi. \v 2 Ahindamulw'ebara emalangambere gabo amalanga gage gabaraganya nka zuba, emyambalo yage yahusha mweru nka mwengezi.
\v 3 Mulole, Musa na Eliya abahulukirako, barhangir'okuderha naye. \v 3 Mulole, Musa na Eliya abahulukirako, barhangir'okuderha naye.
\v 4 Petro, arhonder'okuderh'omwazi, abwira Yesu mpu: biri binja rhubere hano, nk'olonzeze, nayumbaka bihando bisharhu, chiguma chawe, chiguma cha Musa na chiguma cha Eliya. \v 4 Petero, arhonder'okuderh'omwazi, abwira Yesu mpu: biri binja rhubere hano, nk'olonzeze, nayumbaka bihando bisharhu, chiguma chawe, chiguma cha Musa na chiguma cha Eliya.
\p
\v 5 Aber'achiri aderha, echijuchu chikolerere chabashukira. Lola, omulenge gwayunvikan'omubichu gwaderh'eyi myazi: oyu ali mwana wani nsima bwenene; mumuyunvirize! \v 5 Aber'achiri aderha, echijuchu chikolerere chabashukira. Lola, omulenge gwayunvikan'omubichu gwaderh'eyi myazi: oyu ali mwana wani nsima bwenene; mumuyunvirize!
\p
\v 6 Abigirizwa bayunvirh'ogu mulenge, bakumbagal'ahashi balyamir'amesho, bayubaha bwenene. \v 6 Abigirizwa bayunvirh'ogu mulenge, bakumbagal'ahashi balyamir'amesho, bayubaha bwenene.
\v 7 Aliko Yesu abashegerera, abahumako aderha: muyumuke, murhayubahaga! \v 7 Aliko Yesu abashegerera, abahumako aderha: muyumuke, murhayubahaga!
\v 8 Bayinamul'amesho, barhabonaga muntu gurhenga Yesu yenine. \v 8 Bayinamul'amesho, barhabonaga muntu gurhenga Yesu yenine.
\p
\v 9 Babere bali bayandagl'okuntondo, Yesu abarhegeka ntya: ntaye mubwirag'obubonekerwa, kuger'agomango omwana w'omuntu nj'afuk'omubafu. \v 9 Babere bali bayandagl'okuntondo, Yesu abarhegeka ntya: ntaye mubwirag'obubonekerwa, kuger'agomango omwana w'omuntu nj'afuk'omubafu.
\p
\v 10 Abigirizwa bamubaz'ogu mwazi: bichi birhum'abashamuka b'ehano baderha mpu Eliya ashinganene(agwasirwe) ayinj'okuburhangiriza? \v 10 Abigirizwa bamubaz'ogu mwazi: bichi birhum'abashamuka b'ehano baderha mpu Eliya ashinganene(agwasirwe) ayinj'okuburhangiriza?
\p
\v 11 Abashuza: kubinali oku Eliya agwasizw'okuyinja burhanzi kukwiz'ebintu byoshi. \v 11 Abashuza: kubinali oku Eliya agwasizw'okuyinja burhanzi kukwiz'ebintu byoshi.
\v 12 Aliko nababwir'oku Eliya ayinjaga mira, barhanamumenyaga, banamujirir'okubalonzeze. konok'omwana w'omuntu alibuzwa nabo. \v 12 Aliko nababwir'oku Eliya ayinjaga mira, barhanamumenyaga, banamujirir'okubalonzeze. konok'omwana w'omuntu alibuzwa nabo.
\v 13 Abigirizwa bameny'oku agwerh'aderh'enyanya za Yohana mudubisi. \v 13 Abigirizwa bameny'oku agwerh'aderh'enyanya za Yohana mudubisi.
\p
\v 14 Amango babere bahikir'olubaga, muntu muguma ayinjifukam'embere za Yesu, anaderha: \v 14 Amango babere bahikir'olubaga, muntu muguma ayinjifukam'embere za Yesu, anaderha:
\v 15 Nahano, omwana wani omuyunvir'obonjo, alwer'echizungu; alibukire bwenene; chinamugwisa n'omumuliro(omuchiko), n'omumenji. \v 15 Nahano, omwana wani omuyunvir'obonjo, alwer'echizungu; alibukire bwenene; chinamugwisa n'omumuliro(omuchiko), n'omumenji.
\v 16 Nalimulerher'entumwa zawe barhagalaga mufumya. \v 16 Nalimulerher'entumwa zawe barhagalaga mufumya.
\p
\v 17 Yesu ashuza aderha: burha lirhayemerere n'ely'obubi, kugera mangochi nji naba haguma nenyu? nabarhabala kugera mangochi? mumunderhere hano. \v 17 Yesu ashuza aderha: burha lirhayemerere n'ely'obubi, kugera mangochi nji naba haguma nenyu? nabarhabala kugera mangochi? mumunderhere hano.
\v 18 Yesu akankamira bwenen'echo chishwasi, chamurhengamo, honah'omwan'afuma. \v 18 Yesu akankamira bwenen'echo chishwasi, chamurhengamo, honah'omwan'afuma.
\p
\v 19 Entumwa zashegerera Yesu zamubwir'eburhambi mpu: bichi byarhumaga rhurhagala guhig'echo chishwasi? \v 19 Entumwa zashegerera Yesu zamubwir'eburhambi mpu: bichi byarhumaga rhurhagala guhig'echo chishwasi?
\p
\v 20 Yesu ababwira mpu: enyanya z'okubul'obwemere kwenyu. nbabwirir'omukuli, nkamugwerh'obwemere nka mburho y'eharadali(sinapi) nji mwabwir'eyintondo rhengah'oje elira munda, enagende; ntacho nji chirhabagalikira. \v 20 Yesu ababwira mpu: enyanya z'okubul'obwemere kwenyu. nbabwirir'omukuli, nkamugwerh'obwemere nka mburho y'eharadali(sinapi) nji mwabwir'eyintondo rhengah'oje elira munda, enagende; ntacho nji chirhabagalikira.
\v 21 Alikw'echishwasi chiri nkechi chirhankarhenga buzira mahuno n'oku chishalisa. \v 21 Alikw'echishwasi chiri nkechi chirhankarhenga buzira mahuno n'oku chishalisa.
\p
\v 22 Achiber'ali alambagir'omu Galilaya Yesu ababwira mpu: Mwen'omuntu ashinganene ahanwe omufune z'abantu; \v 22 Achiber'ali alambagir'omu Galilaya Yesu ababwira mpu: Mwen'omuntu ashinganene ahanwe omufune z'abantu;
\v 23 Nabo nji ba muyirha, n'okulusiku lwakasharhu nja fuka. Bagaya bwenene . \v 23 Nabo nji ba muyirha, n'okulusiku lwakasharhu nja fuka. Bagaya bwenene.
\p
\v 24 Babere bager'Ekapernaumu, abalemaga bajuhis'ago makoli mabiri bashimba Petro, bamubwira mpu: omukulu arha juhaga makoli mabiri? \v 24 Babere bager'Ekapernaumu, abalemaga bajuhis'ago makoli mabiri bashimba Petero, bamubwira mpu: omukulu arha juhaga makoli mabiri?
\p
\v 25 Aderha mpu nechi. babere baj'omunyumpa, Yesu arhangi babwira mpu: gurh'oganizize, Simoni? abami b'egulu banajuhis'ebarati chango ekoli oku bantu bachi, bonin'okubonine, chang'okubahisi(olwahanda). \v 25 Aderha mpu nechi. babere baj'omunyumpa, Yesu arhangi babwira mpu: gurh'oganizize, Simoni? abami b'egulu banajuhis'ebarati chango ekoli oku bantu bachi, bonin'okubonine, chang'okubahisi(olwahanda).
\p
\v 26 Amubwira mpu: ab'olwahanda. na Yesu amushuza mpu: okuntyo omwan'arharhegekerwe. \v 26 Amubwira mpu: ab'olwahanda. na Yesu amushuza mpu: okuntyo omwan'arharhegekerwe.
\v 27 Aliko, rhumenye rhwankalema rhwabagayisa,(mwababuz'omurhula) gend'omunyanja nene, okabul'esibwe, orhang'oshwez'efi yayinj'oyishanjul'obunu, wabonam'olufuranga, olurhol'onaluhebo enyanya zani nawe. \v 27 Aliko, rhumenye rhwankalema rhwabagayisa,(mwababuz'omurhula) gend'omunyanja nene, okabul'esibwe, orhang'oshwez'efi yayinj'oyishanjul'obunu, wabonam'olufuranga, olurhol'onaluhebo enyanya zani nawe.
\c 18 \c 18
\cl Chigabi 18 \cl Chigabi 18
\p \p
\v 1 Mwebyo bisanzi, entumwa za yegerera Yesu za derha: Inde oli mukulu omu bwami bwa Nyamuzinda? \v 1 Mwebyo bisanzi, entumwa za yegerera Yesu za derha: Inde oli mukulu omu bwami bwa Nyamuzinda?
\p
\v 2 Yesu, ahamagala omwana mudorho, amuheba omu kagarhi kabo, \v 2 Yesu, ahamagala omwana mudorho, amuheba omu kagarhi kabo,
\v 3 Aderha mpu: Mbabwirir'okuli, akaba murhachichese na nka murhabere nk'abana badorho, murhakaj'omu bwami bw'empingu . \v 3 aderha mpu: Mbabwirir'okuli, akaba murhachichese na nka murhabere nk'abana badorho, murhakaj'omu bwami bw'empingu.
\v 4 Che chirhumire oyinji chirhohya nk'oyu mwana mudorho njaba mukulu omu bwami bw'empingu. \v 4 Che chirhumire oyinji chirhohya nk'oyu mwana mudorho njaba mukulu omu bwami bw'empingu.
\v 5 N'owunji wayegerez'omwana mudorh'oku zino lyani, anyengerez'enyenine. \v 5 N'owunji wayegerez'omwana mudorh'oku zino lyani, anyengerez'enyenine.
\v 6 Aliko ery'omuntu akagayaguza muguma mw'aba badorho banyemere, kwaka bere kwinja ashwekerwe ebale ly'okusherwa omu gosi n'oku mukweba omu nyanja. \v 6 Aliko ery'omuntu akagayaguza muguma mw'aba badorho banyemere, kwaka bere kwinja ashwekerwe ebale ly'okusherwa omu gosi n'oku mukweba omu nyanja.
\p
\v 7 Buhanya bwe gulu enyanya y'oku gayaguza! bulala bishinganene oku gayaguza kubeho; aliko buhanya kola muntu njibwa hikira! \v 7 Buhanya bwe gulu enyanya y'oku gayaguza! bulala bishinganene oku gayaguza kubeho; aliko buhanya kola muntu njibwa hikira!
\v 8 Na kaba efune yawe eri okugulu kwawe kuli kuguma kwakarhuma wabul'omurhula oyiche ona yikwebe hale nawe; kuli kwinja kuwoyo okuja omu kalamo kw'obuzine, kulusha okuba n'amagulu mabiri n'amaboko mabiri n'oku kabulirwa omu mulliro gw'esiku n'amango. \v 8 Na kaba efune yawe eri okugulu kwawe kuli kuguma kwakarhuma wabul'omurhula oyiche ona yikwebe hale nawe; kuli kwinja kuwoyo okuja omu kalamo kw'obuzine, kulusha okuba n'amagulu mabiri n'amaboko mabiri n'oku kabulirwa omu mulliro gw'esiku n'amango.
\v 9 Na kaba elisho lyawe lya karhuma wagoma, olikule onalikabule hale nawe; kulikwinja kuw'oyo okuja omu kalamo kw'obuzine, oherhe lisho liguma, kulusha okuba na mesho mabiri nji banakukabulire omu muliro gw'ekuzimu. \v 9 Na kaba elisho lyawe lya karhuma wagoma, olikule onalikabule hale nawe; kulikwinja kuw'oyo okuja omu kalamo kw'obuzine, oherhe lisho liguma, kulusha okuba na mesho mabiri nji banakukabulire omu muliro gw'ekuzimu.
\v 10 Muchilange okugayaguza muguma mwaba bana badorho; bulala mbabwire oku bamalaika babo bw'omu mpingu bagendekere okubona esiku zoshi obusu bwa Darha oli omu mpingu. \v 10 Muchilange okugayaguza muguma mwaba bana badorho; bulala mbabwire oku bamalaika babo bw'omu mpingu bagendekere okubona esiku zoshi obusu bwa Darha oli omu mpingu.
\v 11 Bulala mwene muntu ayinjaga kuchungula owaherere. \v 11 Bulala mwene muntu ayinjaga kuchungula owaherere.
\v 12 Kurhe mubwene? Nk'omuntu aherhe bibuzi egana, chiguma omubyo chihere, karhakaleka bilala galimwenda na mwenda oku ntondo, n'oku jilonza chilala chaherere? \v 12 Kurhe mubwene? Nk'omuntu aherhe bibuzi egana, chiguma omubyo chihere, karhakaleka bilala galimwenda na mwenda oku ntondo, n'oku jilonza chilala chaherere?
\v 13 Neri akachibona, mbabwirire okuli, chinamulerhera obushagaluke kulusha bila galimwenda na mwenda garhaliherere. \v 13 Neri akachibona, mbabwirire okuli, chinamulerhera obushagaluke kulusha bila galimwenda na mwenda garhaliherere.
\v 14 Kubinali, burhali bulonza bwa Darha oli omu mpingu oku muguma mwaba badorho ahere. \v 14 Kubinali, burhali bulonza bwa Darha oli omu mpingu oku muguma mwaba badorho ahere.
\p
\v 15 Na kaba mwene wenyu akagoma, ogende emund'ali, oyo naye yenine, eri aka kuyunva, eri wayungukire mwene wenyu. \v 15 Na kaba mwene wenyu akagoma, ogende emund'ali, oyo naye yenine, eri aka kuyunva, eri wayungukire mwene wenyu.
\v 16 Eri akaba arha kuyunvirhe, rhola wenyu muguma changwa babiri, okubuzinda mu malise olo lubanja oku buhamirizi bw'abantu ba biri changwa basharhu. \v 16 Eri akaba arha kuyunvirhe, rhola wenyu muguma changwa babiri, okubuzinda mu malise olo lubanja oku buhamirizi bw'abantu ba biri changwa basharhu.
\v 17 Akalahira kubayunviriza, obubwire eshengero; na kalahira kuyunva eshengero, omu murhole nka mupagani eri munyabyaha. \v 17 Akalahira kubayunviriza, obubwire eshengero; na kalahira kuyunva eshengero, omu murhole nka mupagani eri munyabyaha.
\v 18 Mbabwirire okuli, ngasi byoshi mwashweka oku gulu, nji byashwekwa omu mpingu, na ngasi byoshi mwashwekula oku gulu byashwekulwa omu mpingu. \v 18 Mbabwirire okuli, ngasi byoshi mwashweka oku gulu, nji byashwekwa omu mpingu, na ngasi byoshi mwashwekula oku gulu byashwekulwa omu mpingu.
\v 19 Kandi mbabwirire oku bantu babiri ahagarhi kenyu bakahuna akantu kwoshi kwoshi, bakahabwa na Darha oli omu mpingu. \v 19 Kandi mbabwirire oku bantu babiri ahagarhi kenyu bakahuna akantu kwoshi kwoshi, bakahabwa na Darha oli omu mpingu.
\v 20 Bulala eri babiri changwa basharhu balihaguma okuzino lyani, nani naba omu kagarhi kabo . \v 20 Bulala eri babiri changwa basharhu balihaguma okuzino lyani, nani naba omu kagarhi kabo.
\p
\v 21 Oku ntyo Petro amushegerera aderha: Nahano, kanga nakababalira mwene werhu, amango amangomera? ka kali mushanvu? \v 21 Oku ntyo Petero amushegerera aderha: Nahano, kanga nakababalira mwene werhu, amango amangomera? ka kali mushanvu?
\p
\v 22 Yesu amubwira: Nta kubwirire mpu oku kali mushanvu, s'aliko kali makumi gali mushanvu kali mushanvu. \v 22 Yesu amubwira: Nta kubwirire mpu oku kali mushanvu, s'aliko kali makumi gali mushanvu kali mushanvu.
\v 23 Che chirhumire, obwami bw'empingu bushushanyizwe na mwami walonzaga okudosa abambali enyanya z'ebikulo byage. \v 23 Che chirhumire, obwami bw'empingu bushushanyizwe na mwami walonzaga okudosa abambali enyanya z'ebikulo byage.
\v 24 Eri aba aliaganja, bamulerhera muguma wa limuherhe omwinda ( deni ) gwa bihumbi ekumi bya magerha. \v 24 Eri aba aliaganja, bamulerhera muguma wa limuherhe omwinda (deni) gwa bihumbi ekumi bya magerha.
\v 25 Okubona ntacho aliherhe akajuha, Nahamwabo arhegeka mpu aguzwe, yewe, na mukage, n'abana bage na byoshi aliherhe ly'omwinda guhwa. \v 25 Okubona ntacho aliherhe akajuha, Nahamwabo arhegeka mpu aguzwe, yewe, na mukage, n'abana bage na byoshi aliherhe ly'omwinda guhwa.
\v 26 Olala mwambali achikuba oku daho amuyinginga, n'okuderha: Nahano, omber'obonjo, njinakujuha byoshi. \v 26 Olala mwambali achikuba oku daho amuyinginga, n'okuderha: Nahano, omber'obonjo, njinakujuha byoshi.
\v 27 Oyo mwami amubera obonjo, amuleka agenda, ana babalira gula mwinda goshi. \v 27 Oyo mwami amubera obonjo, amuleka agenda, ana babalira gula mwinda goshi.
\v 28 Eri oyo mwambali ahuluka ashimana muguma w'omu bera bage walimuherhe omwinda gw'afuranga egana; amugwarha omugosi, n'oku mubwira: onjuhe eby'onkwanene. \v 28 Eri oyo mwambali ahuluka ashimana muguma w'omu bera bage walimuherhe omwinda gw'afuranga egana; amugwarha omugosi, n'oku mubwira: onjuhe eby'onkwanene.
\p
\v 29 Oyo mwirawage achikuba oku daho, amushigirira n'oku derha: Ombere obonjo, njina kujuha. \v 29 Oyo mwirawage achikuba oku daho, amushigirira n'oku derha: Ombere obonjo, njina kujuha.
\v 30 Alik'oyo mwambali alahira, aJa kumukweba omu mpamiko kuhika amango njamujuha ebyalimushinganene. \v 30 Alik'oyo mwambali alahira, aJa kumukweba omu mpamiko kuhika amango njamujuha ebyalimushinganene.
\v 31 Berabage eri babona ebyabere, bagaya bwenene, bagenda kubwira olala Nahamwabo byoshi byagerere. \v 31 Berabage eri babona ebyabere, bagaya bwenene, bagenda kubwira olala Nahamwabo byoshi byagerere.
\p
\v 32 Nahamwabo ahamagala oyola mwambali, amubwira: Mwambali mubi, na kuberag'obonjo oku mwinda gwawe goshi bulala walinshigirire; \v 32 Nahamwabo ahamagala oyola mwambali, amubwira: Mwambali mubi, na kuberag'obonjo oku mwinda gwawe goshi bulala walinshigirire;
\v 33 Chakarhuma orhaber'owenyu obonjo nk'okunani na kuberag'obonjo? \v 33 chakarhuma orhaber'owenyu obonjo nk'okunani na kuberag'obonjo?
\v 34 Nahamwabo agaya, amuha abamulibuza, kuhik'amango njajuha ogola mwinda goshi. \v 34 Nahamwabo agaya, amuha abamulibuza, kuhik'amango njajuha ogola mwinda goshi.
\v 35 Na ntyo ku Darha w'empingu nja bajira, akaba ngasi muguma mu mwabo arhababalire owabo n'omurhima goshi. \v 35 Na ntyo ku Darha w'empingu nja bajira, akaba ngasi muguma mu mwabo arhababalire owabo n'omurhima goshi.
\c 19 \c 19
\cl Chigabi 19 \cl Chigabi 19
\p \p
\v 1 Yesu aber'amamala enganiro; arhenga e Galilaya, aja omu Yudeya, eshiriza ly'e Yordani. \v 1 Yesu aber'amamala enganiro; arhenga e Galilaya, aja omu Yudeya, eshiriza ly'e Yordani.
\v 2 Olubaga lunene lwamukulikira; afumya ho abalwala. \v 2 Olubaga lunene lwamukulikira; afumya ho abalwala.
\p
\v 3 Abafarisayo bamushegerera, n'oku mubwira, yi bamurhega: Biyemererwe oku mulume kuhulusa mukage oku ngasi mwazi? \v 3 Abafarisayo bamushegerera, n'oku mubwira, yi bamurhega: Biyemererwe oku mulume kuhulusa mukage oku ngasi mwazi?
\p
\v 4 Yesu abashuza: ka Murhasomaga oku Lulema, oku murondere, ajiraga omulume n' omu kazi \v 4 Yesu abashuza: ka Murhasomaga oku Lulema, oku murondere, ajiraga omulume n' omu kazi
\v 5 anaderha mpu: Che chirhumire omulume nj'alek'eshe na nyina, n'okuchishwekera ku mukage, n'abo bombi nji gwaba mubiri muguma?
\v 5 Anaderha mpu: Che chirhumire omulume nj'alek'eshe na nyina, n'okuchishwekera ku mukage, n'abo bombi nji gwaba mubiri muguma?
\v 6 Nantyo barhaka chiba babiri, si bakala mubiri muguma. Nta muntu ogwasize okulikanya echi Nyamuzinda ahebaga haguma. \v 6 Nantyo barhaka chiba babiri, si bakala mubiri muguma. Nta muntu ogwasize okulikanya echi Nyamuzinda ahebaga haguma.
\p
\v 7 Bulagurhe, bamubwira, Musa ayandikaga mpu ku kwanene okuh'omukazi amaruba gw'okulekana n'oku muhulusa? \v 7 Bulagurhe, bamubwira, Musa ayandikaga mpu ku kwanene okuh'omukazi amaruba gw'okulekana n'oku muhulusa?
\p
\v 8 Abashubiza: yali enyanya y'emirhima yenyu mizibu che charhumaga Musa abayemerera ntyo, s'aliko kurhenga omurhondero birhaliri ntyo. \v 8 Abashubiza: yali enyanya y'emirhima yenyu mizibu che charhumaga Musa abayemerera ntyo, s'aliko kurhenga omurhondero birhaliri ntyo.
\v 9 Aliko mbabwirire oku ngasi yeshi nji walekana na mukage, arhali oku mpanvu y'obuhushi, n'okushaba owundi njaba eri amajira obuhushi. \v 9 Aliko mbabwirire oku ngasi yeshi nji walekana na mukage, arhali oku mpanvu y'obuhushi, n'okushaba owundi njaba eri amajira obuhushi.
\p
\v 10 Entumwa zage zamubwira mpu: akaba lye rhegeko lyo mulume eryo oku mukazi, nta kamaro kokushaba. \v 10 Entumwa zage zamubwira mpu: akaba lye rhegeko lyo mulume eryo oku mukazi, nta kamaro kokushaba.
\p
\v 11 Abashuza mpu: boshi barhayunvirhe ogu mwazi, aliko ku balala baguhabirwe. \v 11 Abashuza mpu: boshi barhayunvirhe ogu mwazi, aliko ku balala baguhabirwe.
\v 12 Bulala haliri abalamba barhengaga ntyo omunda ya banyina; hali n'abalamba bajirirwe ntyo n'abantu; hali n'abalamba bachijirire ntyo enyanya z'obwami bw'empingu. Owayunva ayunve. \v 12 Bulala haliri abalamba barhengaga ntyo omunda ya banyina; hali n'abalamba bajirirwe ntyo n'abantu; hali n'abalamba bachijirire ntyo enyanya z'obwami bw'empingu. Owayunva ayunve.
\p
\v 13 Honaho bamulerhera abana badorho, mpu abalambulire kw' amaboko anabahunira. Aliko abigirizwa babashunika. \v 13 Honaho bamulerhera abana badorho, mpu abalambulire kw' amaboko anabahunira. Aliko abigirizwa babashunika.
\v 14 Na Yesu ababwira mpu: muleke abana badorho, murhanabasikaga okuja emunda ndi; bulala obwami bw'empingu buli bwabo na balala babashushire. \v 14 Na Yesu ababwira mpu: muleke abana badorho, murhanabasikaga okuja emunda ndi; bulala obwami bw'empingu buli bwabo na balala babashushire.
\v 15 Abalambulira kw' amaboko, anarhenga yo. \v 15 Abalambulira kw' amaboko, anarhenga yo.
\p
\v 16 Muntu muguma ashegerera Yesu, amubwira: Mwigiriza, bichi njirage binja yi mbona akalamo k'esiku n'amango? \v 16 Muntu muguma ashegerera Yesu, amubwira: Mwigiriza, bichi njirage binja yi mbona akalamo k'esiku n'amango?
\p
\v 17 Yesu amushuza mpu: Bichi birhumire wandosa oku biyekere obwinja? Hali mwinja muguma yenyine. akaba olonzeze okuja omu kalamo okenge amarhegeko. Amubwira, mahe? \v 17 Yesu amushuza mpu: Bichi birhumire wandosa oku biyekere obwinja? Hali mwinja muguma yenyine. akaba olonzeze okuja omu kalamo okenge amarhegeko. Amubwira, mahe?
\p
\v 18 Na Yesu amushuza mpu: Orhahira okaniga; orhahira okahusha; orhahira okayiba, orhahira okabesha; \v 18 Na Yesu amushuza mpu: Orhahira okaniga; orhahira okahusha; orhahira okayiba, orhahira okabesha;
\v 19 Okenge yisho na nyoko, osime omwalungwe wawe, nk'oko chisima. \v 19 okenge yisho na nyoko, osime omwalungwe wawe, nk'oko chisima.
\p
\v 20 Oyo musole amubwira: Ebyo byoshi mbiyinji; bichi bimbulire kandi? \v 20 Oyo musole amubwira: Ebyo byoshi mbiyinji; bichi bimbulire kandi?
\p
\v 21 Yesu amubwira: okalonza obe mushinganyanya, ogende, ojiguza ebyoherhe byoshi, obigabire abakene, nawe nji wabona obuhirhi omu mpingu; na buzinda waho yinja, onkulikire. \v 21 Yesu amubwira: okalonza obe mushinganyanya, ogende, ojiguza ebyoherhe byoshi, obigabire abakene, nawe nji wabona obuhirhi omu mpingu; na buzinda waho yinja, onkulikire.
\v 22 Abere ayunva eyo myazi, oyo muzana agenda agayire; bulala ali gwerhe bintu binene. \v 22 Abere ayunva eyo myazi, oyo muzana agenda agayire; bulala ali gwerhe bintu binene.
\p
\v 23 Yesu abwira entumwa zage: Mbabwirire okuli, bikomere oku mugale okuja omu bwami bw'empingu. \v 23 Yesu abwira entumwa zage: Mbabwirire okuli, bikomere oku mugale okuja omu bwami bw'empingu.
\v 24 Nshubire babwira, biri bilembu bwenene engamiya okusheshera omu chirhule ch'esindani, hali h'omugale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 24 Nshubire babwira, biri bilembu bwenene engamiya okusheshera omu chirhule ch'esindani, hali h'omugale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda.
\p
\v 25 Entumwa, zayunvirhe ebyo, basomerwa bwenene n'okuderha: akaba ntyo nd'okwanene okuchunguka? \v 25 Entumwa, zayunvirhe ebyo, basomerwa bwenene n'okuderha: akaba ntyo nd'okwanene okuchunguka?
\p
\v 26 Yesu abalola, ababwira: oku bantu ebyola birhankagalika, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikene. \v 26 Yesu abalola, ababwira: oku bantu ebyola birhankagalika, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikene.
\v 27 Petro, arhola omwazi, amubwira: lola, rhwalekere byoshi, rhwakukulikira, bichi nji rhwabona ? \p
\v 27 Petero, arhola omwazi, amubwira: lola, rhwalekere byoshi, rhwakukulikira, bichi nji rhwabona?
\p
\v 28 Yesu abashuza: Mbabwirire okuli, amango Mwene omuntu, njayikala oku ntebe y'obwami omu buhyahya bwa ngasi chintu, njayikala oku ntebe y'obukuze, mwe mwankulikire, nji mwayikala nenyu oku ntebe ekumi n'ebiri, n'okuchira olubanja elala milala ekumi n'ebiri y'obuko bw'e Israheli. \v 28 Yesu abashuza: Mbabwirire okuli, amango Mwene omuntu, njayikala oku ntebe y'obwami omu buhyahya bwa ngasi chintu, njayikala oku ntebe y'obukuze, mwe mwankulikire, nji mwayikala nenyu oku ntebe ekumi n'ebiri, n'okuchira olubanja elala milala ekumi n'ebiri y'obuko bw'e Israheli.
\v 29 Na ngasi yeshi walekere bene babo, bali babo, eshe na nyina chango mukage, abana bage, amashwa, enju zage, enyanya zani nja habwa kaligana, n'okuyima omu kalamo k'esiku n'amango. \v 29 Na ngasi yeshi walekere bene babo, bali babo, eshe na nyina chango mukage, abana bage, amashwa, enju zage, enyanya zani nja habwa kaligana, n'okuyima omu kalamo k'esiku n'amango.
\v 30 Aliko banene bali boburhanzi nji baba bw'obuzinda, na banene baliri bw'obuzinda nji baba baburhanzi. \v 30 Aliko banene bali boburhanzi nji baba bw'obuzinda, na banene baliri bw'obuzinda nji baba baburhanzi.
\c 20 \c 20
\cl Chigabi 20 \cl Chigabi 20
\p \p
\v 1 Kula okuba obwami bw'empingu bushushene na nin'eshwa walamukiraga esezi kulonza abakozi bamuhingira omwishwa ly'emizabibu. \v 1 Kula okuba obwami bw'empingu bushushene na nin'eshwa walamukiraga esezi kulonza abakozi bamuhingira omwishwa ly'emizabibu.
\v 2 Amango alaganyanya na bakozi oku lufuranga luguma omu zuba liguma abarhuma omwishwa lyage ly'emizabibu. \v 2 Amango alaganyanya na bakozi oku lufuranga luguma omu zuba liguma abarhuma omwishwa lyage ly'emizabibu.
\v 3 Ashubi genda s'esharhu abugana abayumangire busha omu chambu; \v 3 Ashubi genda s'esharhu abugana abayumangire busha omu chambu;
\v 4 Ababwira, muje nenyu omwishwa lyani ly'emizabibu nabalipa nenyu olufuranga, bajamo. \v 4 Ababwira, muje nenyu omwishwa lyani ly'emizabibu nabalipa nenyu olufuranga, bajamo.
\v 5 Bashubi genda saa ndarhu na saa mwenda ajira ntyo. \v 5 Bashubi genda saa ndarhu na saa mwenda ajira ntyo.
\v 6 Ashubi genda saa kumi na nguma, abona abandi bayumangire busha, ababwira mpu mwabo muyumangire busha hano ezuba lyoshi? \v 6 Ashubi genda saa kumi na nguma, abona abandi bayumangire busha, ababwira mpu mwabo muyumangire busha hano ezuba lyoshi?
\p
\v 7 Bamubwira: bulala nta muntu warhuhamagere oku mukolera, ababwira mpu nenyu munjire omwishwa ly' emizabibu. \v 7 Bamubwira: bulala nta muntu warhuhamagere oku mukolera, ababwira mpu nenyu munjire omwishwa ly' emizabibu.
\v 8 Egolo lyabere nina eshwa abwira abemangizi bage, mpu muhamagale abakozi mbahe oluhembo lwabo, arhangirira oku wobuzinda kugera oku owarhonderaga. \v 8 Egolo lyabere nina eshwa abwira abemangizi bage, mpu muhamagale abakozi mbahe oluhembo lwabo, arhangirira oku wobuzinda kugera oku owarhonderaga.
\p
\v 9 Amango ahamagalaga, abayinjaga saa kumi nanguma abaha lufuranga luguma luguma. \v 9 Amango ahamagalaga, abayinjaga saa kumi nanguma abaha lufuranga luguma luguma.
\v 10 Amango abarhonderaga babonaga ntyo, bamenya mpu bowe bahabwa zinene, nabo bahabwa lufuranga luguma luguma. \v 10 Amango abarhonderaga babonaga ntyo, bamenya mpu bowe bahabwa zinene, nabo bahabwa lufuranga luguma luguma.
\v 11 Namango bakamarhaga bagaya nin'eshwa. \v 11 Namango bakamarhaga bagaya nin'eshwa.
\v 12 Baderha: abala bakolere saa ngoma yonyine yonyine, gurhe wakabaha kuguma nerhu, rhwerhwakolere ezuba lyoshi, rhwamakomerera ezuba likali n' omurhamo. \v 12 Baderha: abala bakolere saa ngoma yonyine yonyine, gurhe wakabaha kuguma nerhu, rhwerhwakolere ezuba lyoshi, rhwamakomerera ezuba likali n' omurhamo.
\p
\v 13 Naye ababwira, abashubiza, mpu bera bani ntabajirire kubi, rwalagananaga; ka rhurhalagananaga lufuranga luguma? \v 13 Naye ababwira, abashubiza, mpu bera bani ntabajirire kubi, rwalagananaga; ka rhurhalagananaga lufuranga luguma?
\v 14 Rhola oluli lwawe ochigendere, nsimire okuha abola nabo luguma kuguma nawe. \v 14 Rhola oluli lwawe ochigendere, nsimire okuha abola nabo luguma kuguma nawe.
\v 15 Ka birhakwirire, nka hana ebyani oku ndonzeze? Changwa elisho lyawe lyandola kubi okuba najirire amenja? \v 15 Ka birhakwirire, nka hana ebyani oku ndonzeze? Changwa elisho lyawe lyandola kubi okuba najirire amenja?
\v 16 Intyo kw'omuzinda njiaba mwambere, n' omwambere anaba wabuzinda. \v 16 Intyo kw'omuzinda nj'aba mwambere, n' omwambere anaba wabuzinda.
\p
\v 17 Namango Yesu azamukiraga e Yerusalemaagenda nabalala begirizwa bage ekumi nababiri bonine ababwira: \v 17 Namango Yesu azamukiraga e Yerusalema agenda nabalala begirizwa bage ekumi nababiri bonine ababwira:
\v 18 Tala rhuje e Yerusalema, mwene omuntu ahebwa omu maboko g'abadahwa n'ag' Abandisi; nabo bamuchira echihano ch' okufa. \v 18 Tala rhuje e Yerusalema, mwene omuntu ahebwa omu maboko g'abadahwa n'ag' Abandisi; nabo bamuchira echihano ch' okufa.
\v 19 Nabo bamuheba omu maboko g'abanya mahano, bamubonerera n'okumushurha n' okumuhanika, n'oku lusiku lwakasharhu anafulwa. \v 19 Nabo bamuheba omu maboko g'abanya mahano, bamubonerera n'okumushurha n' okumuhanika, n'oku lusiku lwakasharhu anafulwa.
\p
\v 20 Lero nyina wabana ayinja n'abagala aha Yesu ali amuharamya, amuhema mwazi muguma. \v 20 Lero nyina wabana ayinja n'abagala aha Yesu ali amuharamya, amuhema mwazi muguma.
\p
\v 21 Amudosa mpu bichi walonza: Amushubiza mpu orhegeke abana bani abala babiri bakuje hofi muguma ekulyo n' owindi ekulembe omu bwami bwawe. \v 21 Amudosa mpu bichi walonza: Amushubiza mpu orhegeke abana bani abala babiri bakuje hofi muguma ekulyo n' owindi ekulembe omu bwami bwawe.
\p
\v 22 Aliko Yesu abashubiza, ababwira mpu murhamanyire ebimuli mwahema. Mwakagalinywa oku ngumbu nji nanywa? Baderha mpu nechi rhwakayinywa. \v 22 Aliko Yesu abashubiza, ababwira mpu murhamanyire ebimuli mwahema. Mwakagalinywa oku ngumbu nji nanywa? Baderha mpu nechi rhwakayinywa.
\v 23 Kubinali nji mwanywa kw'eyo ngumbu yani, aliko okuyikala pmu kuboko kwani kwamalyo, n'okuboko kw'amalembe, ntaherhe obulenganjira okubaha aliko abanji bahabwa oko bali abo barheganyizwe na Darha. \p
\v 23 Kubinali nji mwanywa kw'eyo ngumbu yani, aliko okuyikala omu kuboko kwani kwamalyo, n'okuboko kw'amalembe, ntaherhe obulenganjira okubaha aliko abanji bahabwa oko bali abo barheganyizwe na Darha.
\v 24 N' amango balala ekumi bayunvaga ntyo, balubira balala babiri. \v 24 N' amango balala ekumi bayunvaga ntyo, balubira balala babiri.
\v 25 Aliko Yesu abahamagala ababwira: Mumanyire oku abarhambo b'abantu babarhambula oku misi n' abakulu babo babakolesa. \v 25 Aliko Yesu abahamagala ababwira: Mumanyire oku abarhambo b'abantu babarhambula oku misi n' abakulu babo babakolesa.
\v 26 Aliko mwabo nji birhaba ntyo, owalonza abe mukulu mumwabo, abakolere. \v 26 Aliko mwabo nji birhaba ntyo, owalonza abe mukulu mumwabo, abakolere.
\v 27 N'owakalonza okuba mwambere achijire muja w'ababo, \v 27 N'owakalonza okuba mwambere achijire muja w'ababo,
\v 28 Nka kulala mwene omuntu ayinjire arhali kukolerwa s' aliko kukolerana; n' okuhana akalamo kage kabe buchunguke bwa bantu banene. \v 28 Nka kulala mwene omuntu ayinjire arhali kukolerwa s' aliko kukolerana; n' okuhana akalamo kage kabe buchunguke bwa bantu banene.
\p
\v 29 Amango barhenga e Yeriko, echigusho chinene ch'abantu cha mukulikira. \v 29 Amango barhenga e Yeriko, echigusho chinene ch'abantu cha mukulikira.
\v 30 Tala mpumi ebiri zaliyikere aha burhambi bw'enjira n' amango bayunvaga mpu Yesu oyo wagera bahira omulenge enyanya: Nahano arhubere obonjo, mwene Daudi. \v 30 Tala mpumi ebiri zaliyikere aha burhambi bw'enjira n' amango bayunvaga mpu Yesu oyo wagera bahira omulenge enyanya: Nahano arhubere obonjo, mwene Daudi.
\v 31 Olubaga lw' abantu lwabakalihira mpu basire, aliko bowe bahira omulenge enyanya baderha: Nahano orhubere obonjo mwene Daudi. \v 31 Olubaga lw' abantu lwabakalihira mpu basire, aliko bowe bahira omulenge enyanya baderha: Nahano orhubere obonjo mwene Daudi.
\p
\v 32 Yesu ayimanga, abahamagala, aderha: bichi mulonzeze mbajirire? \v 32 Yesu ayimanga, abahamagala, aderha: bichi mulonzeze mbajirire?
\p
\v 33 Bamubwira: Nahano amesho merhu mabone. \v 33 Bamubwira: Nahano amesho merhu mabone.
\v 34 Yesu ayunvira bwo obonjo abahuma oku mesho mabo, n' okuliguma babona, bamukulikira. \v 34 Yesu ayunvira bwo obonjo abahuma oku mesho mabo, n' okuliguma babona, bamukulikira.
\c 21 \c 21
\cl Chigabi 21 \cl Chigabi 21
\p \p
\v 1 Amango bagerag'eyerusalema, bachiger'Ebetafaje, engambo zomusozi gw'amalehe, Yesu arhuma ntumwa ebiri; azibwira, \v 1 Amango bagerag'eyerusalema, bachiger'Ebetafaje, engambo zomusozi gw'amalehe, Yesu arhuma ntumwa ebiri; azibwira,
\v 2 Muj'omuchishagala chir'embere zenyu, hamwashigan'Epunda n'omwana gwayo bishwekerwe mubishwekule mubinderhere. \v 2 Muj'omuchishagala chir'embere zenyu, hamwashigan'Epunda n'omwana gwayo bishwekerwe mubishwekule mubinderhere.
\v 3 Hakajir'owabwir'echintu, mumushubiz'oku Nahan'abikenere, honaho anabishwekula byanagenda. \v 3 Hakajir'owabwir'echintu, mumushubiz'oku Nahan'abikenere, honaho anabishwekula byanagenda.
\p
\v 4 Nantyo ebyola byahikirga mpu y'ebyabalebi baderhaga biba. \v 4 Nantyo ebyola byahikirga mpu y'ebyabalebi baderhaga biba.
\q
\v 5 Mubwir'omwananyere w'eSiyoni: okomwamiwawe akuyinjire n'obututudu, aly'okupunda n'omwana gwayo. \v 5 Mubwir'omwananyere w'eSiyoni: okomwamiwawe akuyinjire n'obututudu, aly'okupunda n'omwana gwayo.
\p
\v 6 Entumwa zayinja zajir'ebi Yesu azirhegekeraga. \v 6 Entumwa zayinja zajir'ebi Yesu azirhegekeraga.
\v 7 Balerh'Epunda n'omwana gwayo bazihirirekw'emyambaro yabo; ayi yikalako. \v 7 Balerh'Epunda n'omwana gwayo bazihirirekw'emyambaro yabo; ayi yikalako.
\v 8 Baguma bolo lubaga basas'emyambaro yab'okunjira, abandi baliri bachagulang'eshali n'okuzishandaz'omubarbara. \v 8 Baguma bolo lubaga basas'emyambaro yab'okunjira, abandi baliri bachagulang'eshali n'okuzishandaz'omubarbara.
\v 9 Abalir'embere n'abali kulikire Yesu bagenda bayimpa: Hosana mwene Daudi oyinjire Ali oku ndogomi. \v 9 Abalir'embere n'abali kulikire Yesu bagenda bayimpa: Hosana mwene Daudi oyinjire Ali oku ndogomi.
\p
\v 10 Amango ajaga eYerusalema cruising choshi chashakanya n'okuderha: ndoyu? \v 10 Amango ajaga eYerusalema cruising choshi chashakanya n'okuderha: ndoyu?
\p
\v 11 Echigusho ch'abantu chashubiza mpu: Loyola ye Yesu mulebi w'eNazareti egalilaya. \v 11 Echigusho ch'abantu chashubiza mpu: Loyola ye Yesu mulebi w'eNazareti egalilaya.
\p
\v 12 bo Yesu aj'omu kanyamuzinda ahig'abaliherhe baguza n'abaliherhe bagula omukanya Muzinda, akumbagaza ebichumbi byabaliri bakab'aguta, n'ebichumbi byabaliri benguku. \v 12 bo Yesu aj'omu kanyamuzinda ahig'abaliherhe baguza n'abaliherhe bagula omukanya Muzinda, akumbagaza ebichumbi byabaliri bakab'aguta, n'ebichumbi byabaliri benguku.
\v 13 Ababwira mpu: kuyandikirwe ntya: Enju yani ya derhwa inju y'okusalira, gurhe mwabo mwakayijira inju ya bezi. \v 13 Ababwira mpu: kuyandikirwe ntya: Enju yani ya derhwa inju y'okusalira, gurhe mwabo mwakayijira inju ya bezi.
\p
\v 14 Empumi n'abamagulu gahunzize banishing omuka Nyamuzinda mpu abafumye. \v 14 Empumi n'abamagulu gahunzize banishing omuka Nyamuzinda mpu abafumye.
\v 15 Aliko abadahwa bakulu n'abakulu b'ehano babon'ebisomerene amajira, n'abana baliribajir'olwam'omuka Nyamuzinda baderha mpu: Aganze mwene Daudi. \v 15 Aliko abadahwa bakulu n'abakulu b'ehano babon'ebisomerene amajira, n'abana baliribajir'olwam'omuka Nyamuzinda baderha mpu: Aganze mwene Daudi.
\p
\v 16 Banachimubwira mpu: Onayunvirh'ebil'abala balibaderha? Yesu abashubiza mpu: nechi, nkabaga ntamago mwachigerere soma aga mandiko omubunu banana badorho b'orhu bonjo? \v 16 Banachimubwira mpu: Onayunvirh'ebil'abala balibaderha? Yesu abashubiza mpu: nechi, nkabaga ntamago mwachigerere soma aga mandiko omubunu banana badorho b'orhu bonjo?
\p
\v 17 Obola abaleka arheng'omuchishaga achjir'Ebetaniya alalayo. \v 17 Obola abaleka arheng'omuchishaga achjir'Ebetaniya alalayo.
\p
\v 18 Esezi achigaluk'omuchishagala ayunv'enzara. \v 18 Esezi achigaluk'omuchishagala ayunv'enzara.
\v 19 Agerer'omunjira abon'omurhi gwamalehe, aja kugulamurhi; aliko ntacho agushi manireko ashimana bibabi byonyine, baderha: Orhahir'okayana lehe n'eliguma gula mulerhi gwayuma. \v 19 Agerer'omunjira abon'omurhi gwamalehe, aja kugulamurhi; aliko ntacho agushi manireko ashimana bibabi byonyine, baderha: Orhahir'okayana lehe n'eliguma gula mulerhi gwayuma.
\p
\v 20 Entumwa, zichibona okola, zasomerwa zaderha mpu: Gurhe gula murhi gwamana yuma n'ezuba? \v 20 Entumwa, zichibona okola, zasomerwa zaderha mpu: Gurhe gula murhi gwamana yuma n'ezuba?
\p
\v 21 Yesu ababwira mpu: kubinali mbabwirire, nkamwalimuherh'obuyemere burhaherh'engangane mwakajira nkebyo baberer'ogo murhi chiro njimbwir'omusozi mp: Rhenga ochi kabul'omunyanja, okola kwaba. \v 21 Yesu ababwira mpu: kubinali mbabwirire, nkamwalimuherh'obuyemere burhaherh'engangane mwakajira nkebyo baberer'ogo murhi chiro njimbwir'omusozi mp: Rhenga ochi kabul'omunyanja, okola kwaba.
\v 22 Nangasi choshi mwehun'omubuyemere, omumahuno mwehabwe. \v 22 Nangasi choshi mwehun'omubuyemere, omumahuno mwehabwe.
\p
\v 23 Yesu achiger'omukanyamuzinda arhonder'okuyigiria; Abadahwa bakulu n'abakulu b'ehano bayinja, bamubaza mpu: Okubuhashe buchi ojiramo ebibyoshi? Nande wakuhag'obubuhashe? \v 23 Yesu achiger'omukanyamuzinda arhonder'okuyigiria; Abadahwa bakulu n'abakulu b'ehano bayinja, bamubaza mpu: Okubuhashe buchi ojiramo ebibyoshi? Nande wakuhag'obubuhashe?
\p
\v 24 Yesu abashubiza ababwira mpu: Nani nababaza chibazo chiguma mukananshubiza, nani nababwira okubuhashebuchi njiramo ebi bintu. \v 24 Yesu abashubiza ababwira mpu: Nani nababaza chibazo chiguma mukananshubiza, nani nababwira okubuhashebuchi njiramo ebi bintu.
\v 25 Muyinji obubatizo bwa Yohana ngahe bwarhengaga? bwa rhengaga omumbingu chang'okubantu? Obola baja haguma barhonder'oku chi baza mpu: Rhukamubwir'okubwempingu naye ashubi rhubaza mpu: bichi byarhumaga murha chi muyemera?
\v 25 Muyinji obubatizo bwa Yohana ngahe bwarhengaga? bwa rhengaga omumbingu chang'okubantu? Obola baja haguma barhonder'oku chi baza mpu: rhukamubwir'okubwempingu naye ashubi rhubaza mpu: bichi byarhumaga murha chi muyemera?
\v 26 Kandi rhukaderha mpu emwa bantu, barhuyirha, bulala boshi bakazagi lola Yohana nka Mulebi. \v 26 Kandi rhukaderha mpu emwa bantu, barhuyirha, bulala boshi bakazagi lola Yohana nka Mulebi.
\v 27 Ahola bashubiza Yesu, bamubwira mpu barhamenyere nabo; Nani ntaka babwir'okubuhashe buchi njir'ebyo byoshi. \v 27 Ahola bashubiza Yesu, bamubwira mpu barhamenyere nabo; Nani ntaka babwir'okubuhashe buchi njir'ebyo byoshi.
\v 28 Mubwirage gurhe mu bwene? Mulume mu guma aliherhe bagala babiri. Ambwira efula mp: zene genda ohing'omwishwa lyani. \v 28 Mubwirage gurhe mu bwene? Mulume mu guma aliherhe bagala babiri. Ambwira efula mp: zene genda ohing'omwishwa lyani.
\p
\v 29 Naye amushubiza aderha mpu: Ntalonza. Okubundi achi galu kako, agenda. \v 29 Naye amushubiza aderha mpu: Ntalonza. Okubundi achi galu kako, agenda.
\p
\v 30 Ashubishimb'owa kabiri amu bwira nkakulala abwir'owabo: Ayemera aderha: Namagenda Yagirwa. Aliko arhana chijagayo. \v 30 Ashubishimb'owa kabiri amu bwira nkakulala abwir'owabo: Ayemera aderha: Namagenda Yagirwa. Aliko arhana chijagayo.
\v 31 Inde mwabo bana bombi wa jirir'obulonza bweshe? bamu bwira: Omurhanzi. Yesu aba bwira: Mbabwirir'okunali: Abafurhis'ebarati n'abahushi njibarhang'omu bwami bwa Nyamunda. \v 31 Inde mwabo bana bombi wa jirir'obulonza bweshe? bamu bwira: Omurhanzi. Yesu aba bwira: Mbabwirir'okunali: Abafurhis'ebarati n'abahushi njibarhang'omu bwami bwa Nyamunda.
\v 32 Bulala Yohana ajinjag'omunjir'okunali' murhana muymeraga. Abafurhis'ebarati n'abahushi bowe bamuyemera. Mwabo muchi bon'olo lwiganyo murha chigalukagako n'oku muyemera. \v 32 Bulala Yohana ajinjag'omunjir'okunali' murhana muymeraga. Abafurhis'ebarati n'abahushi bowe bamuyemera. Mwabo muchi bon'olo lwiganyo murha chigalukagako n'oku muyemera.
\p
\v 33 Yunvag'ogwindi mugani haliri mulume muguma mwimangizi wenju ahing'eshwa ly'emboko aliyumbakir'olugurhu anahir'omukenzi, anayumbaka mo munara ahalekera abahinzi aj, omukindi kihugo. \v 33 Yunvag'ogwindi mugani haliri mulume muguma mwimangizi wenju ahing'eshwa ly'emboko aliyumbakir'olugurhu anahir'omukenzi, anayumbaka mo munara ahalekera abahinzi aj, omu chindi chihugo.
\v 34 Amango go kushalula gahika. Arhum'abambali bag'emwa bahinzi baji shalula. \v 34 Amango go kushalula gahika. Arhum'abambali bag'emwa bahinzi baji shalula.
\v 35 Abahinzi babere babona ntyo; baja kubala bambali, muguma bamu shurha, owindi bamuyirha n'owaka sharhu, bamu shurha ama bale.
\v 35 Abahinzi babere babona ntyo; baja kubala bambali, muguma bamu shurha, ow indi bamuyirha n'owaka sharhu, bamu shurha ama bale.
\v 36 Ashubi rhum'abandi bambali banene kulusha, nabo babajira nkabarhanzi. \v 36 Ashubi rhum'abandi bambali banene kulusha, nabo babajira nkabarhanzi.
\v 37 Oku buzinda arhumirabo amugala, aderha mpu: Obola mwana wa bamukenga. \v 37 Oku buzinda arhumirabo amugala, aderha mpu: Obola mwana wani bamukenga.
\p
\v 38 Abahinzi bachibon'omugala babwirana, enfula yage yayinjire, rhuyiyirhe, rhurhole obuchire bwage. \v 38 Abahinzi bachibon'omugala babwirana, enfula yage yayinjire, rhuyiyirhe, rhurhole obuchire bwage.
\v 39 Barhola ela enfula bamukabula eburhambi bw'eshwa n'okumu yirha. \v 39 Barhola ela enfula bamukabula eburhambi bw'eshwa n'okumu yirha.
\v 40 Lero, amango nyineshwa njayinja, bichi njajirira balala ba hinzi? \v 40 Lero, amango nyineshwa njayinja, bichi njajirira balala ba hinzi?
\p
\v 41 Bamushubiza mpu: njali buza abo bantu babi, njahira mwabandi bakozi bakazi muha bibshalulaga oku chihe chabyo. \v 41 Bamushubiza mpu: njali buza abo bantu babi, njahira mwabandi bakozi bakazi muha bibshalulaga oku chihe chabyo.
\p
\v 42 Yessu abashu biza mpu: Murhageraga hamwa soma omunya ya kalembe okw'ebal'aba yumbaka bagayaga lyelyabere nkingi yenju. Ogu mwazi gu rhenger'emwaNahano nka bisomerene omumesho genyu? \v 42 Yesu abashu biza mpu: Murhageraga hamwa soma omunya ya kalembe okw'ebal'aba yumbaka bagayaga lyelyabere nkingi yenju. Ogu mwazi gu rhenger'emwaNahano nka bisomerene omumesho genyu?
\v 43 Chechirhumire, mbabwirire: Mwanyegw'obwami bwa nyakasani, buhabwe abantu babu kwanene. \v 43 Chechirhumire, mbabwirire: Mwanyegw'obwami bwa nyakasani, buhabwe abantu babu kwanene.
\v 44 Owe chikube kwelyola bale yevunike, n'eyilyerhogereko ye homboke. \v 44 Owe chikube kwelyola bale yevunike, n'eyilyerhogereko ye homboke.
\v 45 Eyi bayusa kuyunva eyola migani, abadahwa bakulu n'Abafariyo bayunv'eyomigani bamenya mpu nkabaga boba derherwe.
\v 45-46 Eyi bayusa kuyunva eyola migani, abadahwa bakulu n'Abafariyo bayunv'eyomigani bamenya mpu nkabaga boba derherwe. Amango balonzaga ukubamugwarhe, bayu bah'olubaga lunene bakagi mulola nka mulebi. \v 46 Amango balonzaga oku bamugwarhe, bayu bah'olubaga lunene bakagi mulola nka mulebi.
\c 22 \c 22
\cl Chigabi 22 \cl Chigabi 22
\p \p
\v 1 Yesu ashubiderha echinwa omu mugani aderha: \v 1 Yesu ashubiderha echinwa omu mugani aderha:
\v 2 Obwami bw'empingu bushushire kuguma na mwami muguma wajirirag'omugal'obuhya. \v 2 Obwami bw'empingu bushushire kuguma na mwami muguma wajirirag'omugal'obuhya.
\v 3 Arhum'abagaragu bage bahagale balala baliri bahamagalw'oku buhya, ch'aliko barhalonzaga kuyinja. \v 3 Arhum'abagaragu bage bahagale balala baliri bahamagalw'oku buhya, ch'aliko barhalonzaga kuyinja.
\v 4 Ashuba rhum' abandi bagaragu mpu mubwire balala bahamagalw' oku narheganyiz'obuhya bwani, narheganyiz'enkavu zani zinja, n'ebirhungano byani byabagirw' enyanya ly'obuhya muyinje, mulye muchisimise.
\v 4 Ashuba rhum' abandi bagaragu mpu mubwire balala bahamagalw' oku narheganyiz'obuhya bwani, narheganyiz'enka zani zinja, n'ebirhungano byani byabagirw' enyanya ly'obuhya muyinje, mulye muchisimise.
\v 5 S'aliko buzir'okuchilibuza ngasi muguma achijir'omubyage alonzeze, baguma bachijir'omumashwa gabo, abandi bachijira kugulisa oburhimbuzi bwabo. \v 5 S'aliko buzir'okuchilibuza ngasi muguma achijir'omubyage alonzeze, baguma bachijir'omumashwa gabo, abandi bachijira kugulisa oburhimbuzi bwabo.
\v 6 N'abandi bachikabula kubalala bagaragu, babakoromesa, banayirha bagum'omubo. \v 6 N'abandi bachikabula kubalala bagaragu, babakoromesa, banayirha bagum'omubo.
\v 7 Oyo mwami agaya arhuma abarungu bage bayirhe bilala binizi n'okuyosa echishala chabo. \v 7 Oyo mwami agaya arhuma abarungu bage bayirhe bilala binizi n'okuyosa echishala chabo.
\v 8 Lero abwir'abambali bage, obuhya bukola burheganyizwe, s'aliko abahamagalwa barhaliho!
\v 8 Lero abwir'abambali bage, obuhya bukola burheganyizwe, ch'aliko abahamagalwa barhaliho!
\v 9 Mugende omu mashanga njira muhamagale abantu boshi mwakashigana bayinje bachisimise oku buhya. \v 9 Mugende omu mashanga njira muhamagale abantu boshi mwakashigana bayinje bachisimise oku buhya.
\v 10 abambali bagend' omu njira bahir' abantu haguma bashimanaga, omu bukali n'omu bwinja echumbi ly'obuhya lyayunjul'abantu bahamagalwaga. \v 10 Abambali bagend' omu njira bahir' abantu haguma bashimanaga, omu bukali n'omu bwinja echumbi ly'obuhya lyayunjul'abantu bahamagalwaga.
\v 11 Mwami aj'omuchumbi ly'obuhya kulola bande bagwerhe balya, alangira muntu mugum' orhayamber' omushangi g'obuhya. \v 11 Mwami aj'omuchumbi ly'obuhya kulola bande bagwerhe balya, alangira muntu mugum' orhayamber' omushangi g'obuhya.
\v 12 Amubwira, mwira wani gurhe wajire muno buhya orhanayamber'emyambaro y'obuhya? Oyo muntu abul'echakaderha ahumany'obunu bwage. \v 12 Amubwira, mwira wani gurhe wajire muno buhya orhanayamber'emyambaro y'obuhya? Oyo muntu abul'echakaderha ahumany'obunu bwage.
\v 13 Ahola, Mwami abwir' abambali bage: mumushwek'amagulu n'amaboko, mumukabul' embug' omu mwizimya! Halal' aband'endulu n'okuhekenya amenyo. \v 13 Ahola, Mwami abwir' abambali bage: mumushwek'amagulu n'amaboko, mumukabul' embug' omu mwizimya! Halal' aband'endulu n'okuhekenya amenyo.
\v 14 Bulal'abahamagalwa bali banene chaliko abalondwerwe bali bageke. \v 14 Bulal'abahamagalwa bali banene chaliko abalondwerwe bali bageke.
\p
\v 15 Ahola, Abafarisayo bagenda kushambala omu kulonz'obulyo bakamugwarhira Yesu omu nderho zage. \v 15 Ahola, Abafarisayo bagenda kushambala omu kulonz'obulyo bakamugwarhira Yesu omu nderho zage.
\v 16 Babarhuma emund'ali, ababali babo haguma n'ababali ba Herode, baderha: Mwalimu rhumenyer' ok'oli mushinganyanya, n'okoyigiriz' omwazi gwa Nyamuzinda omukunali, buzira kuyubah'omuntu yeshi, bulala orhalola shusho y'abantu. \v 16 Babarhuma emund'ali, abambali babo haguma n'abambali ba Herode, baderha: Mwigiriza rhumenyer' ok'oli mushinganyanya, n'okoyigiriz' omwazi gwa Nyamuzinda omukunali, buzira kuyubah'omuntu yeshi, bulala orhalola shusho y'abantu.
\v 17 Orhubwire nkaba bikwanene okufurh'ekoli emwa Kayizari changwa nanga? \v 17 Orhubwire nkaba bikwanene okufurh'ekoli emwa Kayizari changwa nanga?
\p
\v 18 Yesu amenya obwenge bwabo bubi ababwira: chichi chirhumire mwalonza ku ntangula mw'endyalya. \v 18 Yesu amenya obwenge bwabo bubi ababwira: chichi chirhumire mwalonza ku ntangula mw'endyalya.
\v 19 Munyerek' olufuranga mufurha mw'ekoli, bamulerhera olufuranga lw'edinari. \v 19 Munyerek' olufuranga mufurha mw'ekoli, bamulerhera olufuranga lw'edinari.
\v 20 Ababaza: yand'eyi shusho eyandikirw'aha? \v 20 Ababaza: yand'eyi shusho eyandikirw'aha?
\p
\v 21 Bamushuza mpu ya Kayizari, ababwira muhe Kayizari ebya Kayizari Na Nyamuzinda ebya Nyamuzinda. \v 21 Bamushuza mpu ya Kayizari, ababwira muhe Kayizari ebya Kayizari Na Nyamuzinda ebya Nyamuzinda.
\v 22 Basomerwa n'ebibayunvirhe, barhenga bachigendera. \v 22 Basomerwa n'ebibayunvirhe, barhenga bachigendera.
\p
\v 23 Olo lusiku lon'olo, Abasadukayo bakazagi derha mpu harhaba bufuke bwabafire, baj'emunda Yesu ali bamubaz'echo chibazo. \v 23 Olo lusiku lon'olo, Abasadukayo bakazagi derha mpu harhaba bufuke bwabafire, baj'emunda Yesu ali bamubaz'echo chibazo.
\v 24 Mwalimu, Musa aderhaga: nk'omuntu akafa buzira kuburh'omwana mwene wabo arhole ola mukana agenderez'oluburho lwa mwene wabo wafaga. \v 24 Mwigiriza, Musa aderhaga: nk'omuntu akafa buzira kuburh'omwana mwene wabo arhole ola mukana agenderez'oluburho lwa mwene wabo wafaga.
\v 25 Haliri bana mushanvu bandanguma Omurhanzi wabo ashab'omukazi nyamurhaban'afa buzira kuburha, alekera mudorho wage oyo mukazi. \v 25 Haliri bana mushanvu bandanguma Omurhanzi wabo ashab'omukazi nyamurhaban'afa buzira kuburha, alekera mudorho wage oyo mukazi.
\v 26 ko n'oko owakabiri nay'afa buzira kuburha, alekera mwene wabo wakasharhu ola mukazi bagenderera oku lekeran' oyo mukazi kuger'oku wa mushanvu naye afa buzira kuburha. \v 26 ko n'oko owakabiri nay'afa buzira kuburha, alekera mwene wabo wakasharhu ola mukazi bagenderera oku lekeran' oyo mukazi kuger'oku wa mushanvu naye afa buzira kuburha.
\v 27 okubuzinda nyamukazi naye afa. \v 27 Okubuzinda nyamukazi naye afa.
\v 28 Omubufuke nde mwabo mushanvu webe mulume wage? Bulala boshi balimurholere. \v 28 Omubufuke nde mwabo mushanvu webe mulume wage? Bulala boshi balimurholere.
\p
\v 29 Yesu abashubiza, muli omu mabi, bulala murhamenyer'amandiko changw'obuhashe bwa Nyamuzinda. \v 29 Yesu abashubiza, muli omu mabi, bulala murhamenyer'amandiko changw'obuhashe bwa Nyamuzinda.
\v 30 bulal' omubufuke abantu barhakashabana, barhakarhola bakazi changw'abalume, s'alik' abantu belame nka bamalayika ba Nyakasani omu mpingu. \v 30 Bulal' omubufuke abantu barhakashabana, barhakarhola bakazi changw'abalume, s'alikw' abantu belame nka bamalayika ba Nyakasani omu mpingu.
\v 31 Omubiloler' obufuke bwa bafu, nka murhasomaga ebi Nyakasani aderhere? \v 31 Omubiloler' obufuke bwa bafu, nka murhasomaga ebi Nyakasani aderhere?
\v 32 Indi Nyamuzinda w'Abrahamu, Nyamuzinda wa Isaka, na Nyamuzinda wa Yakobo? Nyamuzinda ali Nyamuzinda wa bazene s'arhali Nyamuzinda wa bafire. \v 32 Indi Nyamuzinda w'Abrahamu, Nyamuzinda wa Isaka, na Nyamuzinda wa Yakobo? Nyamuzinda ali Nyamuzinda wa bazene s'arhali Nyamuzinda wa bafire.
\v 33 Oluba lwayunvag'enyigirizo zage basomerwa na Yesu. \v 33 Olubaga lwayunvag'enyigirizo zage basomerwa na Yesu.
\p
\v 34 Abafarisayo bayunvirhe gurhe asizaga Abasadukayo bachigusha haguma \v 34 Abafarisayo bayunvirhe gurhe asizaga Abasadukayo bachigusha haguma;
\v 35 ; Muguma omubo, mugula wamarhegeko amubaz' edoso; omukumurhega. \v 35 Muguma omubo, mugula wamarhegeko amubaz' edoso; omu kumurhega.
\v 36 Mwalimu lihe lyorhegeko likulu omumarhegeko? \v 36 Mwigiriza lihe lyorhegeko likulu omu marhegeko?
\p
\v 37 Yesu amushubiza osime nawenyu Nyamuzinda wawe, n'omurhima gwawe goshi; n'obugumaguma bwawe boshi, n'obukengere bwawe boshi. \v 37 Yesu amushubiza osime nawenyu Nyamuzinda wawe, n'omurhima gwawe goshi; n'obugumaguma bwawe boshi, n'obukengere bwawe boshi.
\v 38 Liri rhegeko ly'oburhanzi nalikulu omumarhegeko. \v 38 Liri rhegeko ly'oburhanzi nalikulu omumarhegeko.
\v 39 Talaga n'elyakabiri linashushire ne lirhanzi: wesime omuturanyi wawe nkokochisima wenine.
\v 39 Talaga ne lyakabiri linashushire ne lirhanzi: wesime omuturanyi wawe nkokochisima wenyene. \v 40 M'obo burhegeke bubiri mw'omuyimangirwe kw'amarhegeko goshi n'abalebi
\v 40 Mobo burhegeke bubiri mw'omuyimangirwe kw'amarhegeko goshi n'abalebi \p
\v 41 Bulal'abafarisayo baliri bachigushire haguma, Yesu ababaza, \v 41 Bulal'abafarisayo baliri bachigushire haguma, Yesu ababaza,
\v 42 Aderha bichi mukengerer'enyanya za bemezi? Ali mwenende? bamushuza ali mwene Daudi. \v 42 Aderha bichi mukengerer'enyanya za bemezi? Ali mwenende? bamushuza ali mwene Daudi.
\p
\v 43 Yesu ababwira: nkakula Daudi arhegekegwa na Muka, amuhamagala Nahano, amango aderhaga: \v 43 Yesu ababwira: nkakula Daudi arhegekagwa na Muka, amuhamagala Nahano, amango aderhaga:
\q
\v 44 Nahano abwira Nahano wani: yikal'omukulyo kwani, kuhika amango nahir'abashombanyi baw'eshishi y'olushando lwawe. \v 44 Nahano abwira Nahano wani: yikal'omukulyo kwani, kuhika amango nahir'abashombanyi baw'eshishi y'olushando lwawe.
\v 45 Nka Daudi amuhamagalaga Nahano, nkagurhe ali mugala? \v 45 Nka Daudi amuhamagalaga Nahano, nkagurhe ali mugala?
\v 46 Ntaye wagalire ku mushubiza kw'echochinwa. Nakurheng; ololusiku ntamuntu wa chishubire ku mubaz'amadoso. \v 46 Ntaye wagalire ku mushubiza kw'echochinwa. Nakurheng; ololusiku ntamuntu wa chishubire ku mubaz'amadoso.
\c 23 \c 23
\cl Chigabi 23 \cl Chigabi 23
\p \p
\v 1 Okuhandi Yesu, abwira echigusho n'abegirizwa bage, aderha: \v 1 Okuhandi Yesu, abwira echigusho n'abigirizwa bage, aderha:
\v 2 Abandisi n' Abafarisayo bayikere oku chichumbi cha Musa. \v 2 Abandisi n' Abafarisayo bayikere oku chichumbi cha Musa.
\v 3 Lero mukole n'okulola byoshi yi bababwira: Aliko murhakolaga nk'okubali bakola. Bulala banaderha barhanakola. \v 3 Lero mukole n'okulola byoshi yi bababwira: Aliko murhakolaga nk'okubali bakola. Bulala banaderha barhanakola.
\v 4 Yi bashana ebikunga bizidohere, n'oku bihira okubirhugo by'abantu, aliko bowe barhakabihumako n'emidoke yabo. \v 4 Yi bashana ebikunga bizidohere, n'oku bihira okubirhugo by'abantu, aliko bowe barhakabihumako n'emidoke yabo.
\v 5 Yi bakola emirimo yabo yoshi enyanya y'okulonza babonekane n'abantu. N'oku ntyo yi bayambala amagerha ( engisha), n'okuyushula ebishumiro by'emyambalo yabo. \v 5 Yi bakola emirimo yabo yoshi enyanya y'okulonza babonekane n'abantu. N'oku ntyo yi bayambala amagerha (engisha), n'okuyushula ebishumiro by'emyambalo yabo.
\v 6 Basima ahantu hembere omu buhya, n'okuyikala embere omu murhundu; \v 6 Basima ahantu hembere omu buhya, n'okuyikala embere omu murhundu;
\v 7 Basima balamuswe omu chambu, n'okuhamagalwa n'abantu rabi, rabi. \v 7 basima balamuswe omu chambu, n'okuhamagalwa n'abantu rabi, rabi.
\v 8 Aliko mwabo, murhakazagilonza babahamagala Rabi; bulala omwigiriza wenyu ali muguma, nenyu mweshi muli ba nda nguma. \v 8 Aliko mwabo, murhakazagilonza babahamagala Rabi; bulala omwigiriza wenyu ali muguma, nenyu mweshi muli ba nda nguma.
\v 9 Nta muntu muhamagalage oku gulu mpu ye yisho; okubona oku Yisho ali muguma, oli omu mpingu. \v 9 Nta muntu muhamagalage oku gulu mpu ye yisho; okubona oku Yisho ali muguma, oli omu mpingu.
\v 10 Murhachihamagalaga, bachirongozi, bulala chirongozi wenyu ali muguma, ye Kristu. \v 10 Murhachihamagalaga, bachirongozi, bulala chirongozi wenyu ali muguma, ye Kristu.
\v 11 Owakaba mukulu omu mwabo njaba mukozi wenyu. \v 11 Owakaba mukulu omu mwabo njaba mukozi wenyu.
\v 12 Ngasi owakachizamula nji bamuyandagaza, na ngasi wakachiyandagaza nji bamuzamula. \v 12 Ngasi owakachizamula nji bamuyandagaza, na ngasi wakachiyandagaza nji bamuzamula.
\p
\v 13 Buhanya emwenyu mwe bandisi n' Abafarisayo, ndyalya! Bulala munalahiza abantu obwami bw'empingu, nenyu murhanajamo, murhanaleka abalonzeze okuja mo baje mo. \v 13 Buhanya emwenyu mwe bandisi n' Abafarisayo, ndyalya! Bulala munalahiza abantu obwami bw'empingu, nenyu murhanajamo, murhanaleka abalonzeze okuja mo baje mo.
\v 14 , Muli ndyalya! Kubona oku yi mwalya eby'abakana n'okuhuna amahuno galehere; enyanya z'ebyo nji mwahanwa bwenene. \v 14 Muli ndyalya! Kubona oku yi mwalya eby'abakana n'okuhuna amahuno galehere; enyanya z'ebyo nji mwahanwa bwenene.
\v 15 Buhanya emwenyu bandisi n' Abafarisayo, ndyalya! Kubona oku yi mwagenda ebwa nyanja n'omu gulu lyoshi, enyanya y'okulonza muhindamule omuntu, na mukamala muhindamula mumujire mwana w'echihenama kubalusha. \v 15 Buhanya emwenyu bandisi n' Abafarisayo, ndyalya! Kubona oku yi mwagenda ebwa nyanja n'omu gulu lyoshi, enyanya y'okulonza muhindamule omuntu, na mukamala muhindamula mumujire mwana w'echihenama kubalusha.
\p
\v 16 Buhanya emwenyu, birongozi mpumi, muli mwaderha, oku, omuntu wakajira endahiro oku zino ly'eshengero, mpu nta buhaka; aliko owakalahira oku zino ly'ehoro z'omu shengero, eya chishwekere oku chilapo. \v 16 Buhanya emwenyu, birongozi mpumi, muli mwaderha, oku, omuntu wakajira endahiro oku zino ly'eshengero, mpu nta buhaka; aliko owakalahira oku zino ly'ehoro z'omu shengero, eya chishwekere oku chilapo.
\v 17 Mwe binganyi n'empumi! Bichi bikulu bwenene, eri horo, changwa eshengero lya komyaga e horo? \v 17 Mwe binganyi n'empumi! Bichi bikulu bwenene, eri horo, changwa eshengero lya komyaga e horo?
\v 18 Eri mwakaderha kandi, ok'omuntu wakahakana oku zino ly'olurhamba nta buhaka; aliko omuntu wakalahira oku zino ly'entulo eli enyanya w'olurhamba, achishwekere oku ndahiro. \v 18 Eri mwakaderha kandi, ok'omuntu wakahakana oku zino ly'olurhamba nta buhaka; aliko omuntu wakalahira oku zino ly'entulo eli enyanya w'olurhamba, achishwekere oku ndahiro.
\v 19 Ego mw'empumi, bichi bikulu kulusha, eri ntulo chango olurhamba lwa komyaga entulo? \v 19 Ego mw'empumi, bichi bikulu kulusha, eri ntulo chango olurhamba lwa komyaga entulo?
\v 20 Na mbona omuntu olahirira olurhamba, analulahira n'okulahira ebiri kwo byoshi; \v 20 Na mbona omuntu olahirira olurhamba, analulahira n'okulahira ebiri kwo byoshi;
\v 21 N'owalahira oku zino ly' eshengero, alahira oku shengero n'oku zino ly'olamire mo. \v 21 N'owalahira oku zino ly' eshengero, alahira oku shengero n'oku zino ly'olamire mo.
\v 22 N'olala wakalahira empingu, alahire entebe ya Nyamuzinda n'olala oyikere oku yo. \v 22 N'olala wakalahira empingu, alahire entebe ya Nyamuzinda n'olala oyikere oku yo.
\p
\v 23 Buhanya bwenyu, bandisi n' Abafarisayo ndyalya! Bulala muli mwarhula echiguma ch'ekumi ch'emento, n'eneto, n' echimino, mugali leka n'ebya kamaro omu rhegeko, obushinganyanya, n'obonjo, n'okurhalyalihya: ebyo by'ebyalihemerwe bikolwe buzira kuleka ebindi byoshi. \v 23 Buhanya bwenyu, bandisi n' Abafarisayo ndyalya! Bulala muli mwarhula echiguma ch'ekumi ch'emento, n'eneto, n' echimino, mugali leka n'ebya kamaro omu rhegeko, obushinganyanya, n'obonjo, n'okurhalyalihya: ebyo by'ebyalihemerwe bikolwe buzira kuleka ebindi byoshi.
\v 24 Birongozi mpumi, yi mwalibisya emigu n'okumira egamiya. \v 24 Birongozi mpumi, yi mwalibisya emigu n'okumira egamiya.
\p
\v 25 Buhanya bwenyu, bandisi n' Abafarisayo, ndyalya! KUbona oku muli mwashuka emugongo gwe ngumbu n'embale, nabo omu nda muyunjwire obushambo, n'obudambi. \v 25 Buhanya bwenyu, bandisi n' Abafarisayo, ndyalya! KUbona oku muli mwashuka emugongo gwe ngumbu n'embale, nabo omu nda muyunjwire obushambo, n'obudambi.
\v 26 Mufariyaso mpumi! rhangw'oshuke omunda w'engumbu n'embale, mpu ly'ebiri emungongo nabyo bikoma. \v 26 Mufariyaso mpumi! rhangw'oshuke omunda w'engumbu n'embale, mpu ly'ebiri emungongo nabyo bikoma.
\p
\v 27 Buhanya bwenyu bandisi n' Abafarisa, ndyalya! kubona oku mushushire nka shinda eshigirw'eburhambi, ekwirire, ebonekene bwinja embuga, aliko omunda mubumbire mavuha n'emifu, n'ezinga lyabuli lubero. \v 27 Buhanya bwenyu bandisi n' Abafarisa, ndyalya! kubona oku mushushire nka shinda eshigirw'eburhambi, ekwirire, ebonekene bwinja embuga, aliko omunda mubumbire mavuha n'emifu, n'ezinga lyabuli lubero.
\v 28 Nenyu ntyo kumunali, embuga mwanabonekana nka bashinganyanya, aliko omundala zenyu mubumbir'obulyalya, na ngasi mabi. \v 28 Nenyu ntyo kumunali, embuga mwanabonekana nka bashinganyanya, aliko omundalala zenyu mubumbir'obulyalya, na ngasi mabi.
\p
\v 29 Buhanya bwenyu bandisi n' abafarisayo, ndyalya! Kubona oku yi mwayumbaka eshinda z' abalebi, n'okushiga entindiva z'abashinganyanya, \v 29 Buhanya bwenyu bandisi n' abafarisayo, ndyalya! Kubona oku yi mwayumbaka eshinda z' abalebi, n'okushiga entindiva z'abashinganyanya,
\v 30 n'okuderha mpu nka rhwewe rhwaliri ho amango ga badarha, rhurhankachihebere haguma nabo omu kushesha eshagama y'abalebi. \v 30 n'okuderha mpu nka rhwewe rhwaliri ho amango ga badarha, rhurhankachihebere haguma nabo omu kushesha eshagama y'abalebi.
\v 31 Mwamachihamiriziza mwenyine oku muli bana b'abayirhaga abalebi. \v 31 Mwamachihamiriziza mwenyine oku muli bana b'abayirhaga abalebi.
\v 32 Muyunjuzage olugero lwa Basho nenyu. \v 32 Muyunjuzage olugero lwa Basho nenyu.
\v 33 Muli njoka, munali bana banjoka! Gurhe nji mwafuma amalibuko m'echi chihenama? \v 33 Muli njoka, munali bana banjoka! Gurhe nji mwafuma amalibuko m'echi chihenama?
\v 34 Che chirhumire, mubone, mbarhumire abalebi, n'abanya bwenge, n'abandisi, banene babo mwabayirha n'oku balibuza, n'abandi mw'abashurha emizareti omu mirhundu yenyu, n'oku bashandaza chishagala oku chishagala. \v 34 Che chirhumire, mubone, mbarhumire abalebi, n'abanya bwenge, n'abandisi, banene babo mwabayirha n'oku balibuza, n'abandi mw'abashurha emizareti omu mirhundu yenyu, n'oku bashandaza chishagala oku chishagala.
\v 35 Mpu limuheswa ngasi shagama y'abashinganyanya bayirhwa kuno gulu, kurhenga oku shagama ya Abeli muchesibwa, kuger'oku shagama ya Zekariya, mwene Barakiya, mwayirhiraga omu shengero embere z'olurhamba. \v 35 Mpu limuheswa ngasi shagama y'abashinganyanya bayirhwa kuno gulu, kurhenga oku shagama ya Abeli muchesibwa, kuger'oku shagama ya Zekariya, mwene Barakiya, mwayirhiraga omu shengero embere z'olurhamba.
\v 36 Okuli mbabwirire eyi myazi yoshi nji yaja oku rhwe ly'ogu mulala. \v 36 Okuli mbabwirire eyi myazi yoshi nji yaja oku rhwe ly'ogu mulala.
\p
\v 37 Ego Yerusalema, Yerusalema, yi wayirha abalebi n'oku bashurha amabale, ngasi kubarhuma emwawe, kanga nalonzeze okugusha abana bawe, kula engoko egusha orhurhulage rhwayo omu byubi, murhanalonzaga. \v 37 Ego Yerusalema, Yerusalema, yi wayirha abalebi n'oku bashurha amabale, ngasi kubarhuma emwawe, kanga nalonzeze okugusha abana bawe, kula engoko egusha orhurhulage rhwayo omu byubi, murhanalonzaga.
\v 38 Mulole kw'enju yenyu njiyalekwa butambara. \v 38 Mulole kw'enju yenyu njiyalekwa butambara.
\v 39 Ch'echirhumire mbabwirire, murhakachimbonako chiro, kugerera amango mwaderha: Agishwe oyu oyinjire oku zino lya Nahano ! \v 39 Ch'echirhumire mbabwirire, murhakachimbonako chiro, kugerera amango mwaderha: Agishwe oyu oyinjire oku zino lya Nahano !
\c 24 \c 24
\cl Chigabi 24 \cl Chigabi 24
\p \p
\v 1 Yesu arheng'omu shengero, achigendera, abegirizwa bage bamuyereka obumbake bw'eshegero. \v 1 Yesu arheng'omu shengero, achigendera, abegirizwa bage bamuyereka obumbake bw'eshegero.
\v 2 ababwira: ka mubwen'ebibyoshi? Mbabwirir'oku binali, harhakayorh'ebale oku lindi lirhahenyezwe. \v 2 Ababwira: ka mubwen'ebibyoshi? Mbabwirir'oku binali, harhakayorh'ebale oku lindi lirhahenyezwe.
\p
\v 3 Ayikala oku musozi gw'e Mizeyituni. Abegirizwa bage bamugendera bonyine bamubwira: Orhubwire mangochi ebila byaba nachichi chimanyiso ch'okuyinja kwawe n'echobuzinda bw'egulu? \v 3 Ayikala oku musozi gw'e Mizeyituni. Abegirizwa bage bamugendera bonyine bamubwira: Orhubwire mangochi ebila byaba nachichi chimanyiso ch'okuyinja kwawe n'echobuzinda bw'egulu?
\p
\v 4 Yesu abashubiz'ababwira: Mulole nji mwakarhebekwa n'omuntu. \v 4 Yesu abashubiz'ababwira: Mulole nji mwakarhebekwa n'omuntu.
\v 5 Bulala banene nji bayinja oku zino lyani n'okuderha: Nyono nye Kristu; nji barhebek'abantu banene. \v 5 Bulala banene nji bayinja oku zino lyani n'okuderha: Nyono nye Kristu; nji barhebek'abantu banene.
\v 6 Nji mwayunva baderha engani y'entambala n'okuderhwa kw'entambala; mulole murhayubahaga bulala nji byahika; alik'obuzinda burhaza hika. \v 6 Nji mwayunva baderha engani y'entambala n'okuderhwa kw'entambala; mulole murhayubahaga bulala nji byahika; alik'obuzinda burhaza hika.
\v 7 echihugo nji chalwa n'echindi n'obwami nji bwalwa n'obwami nji haba hantu hanene enzara n'emisisi y'egulu. \v 7 Echihugo nji chalwa n'echindi n'obwami nji bwalwa n'obwami nji haba hantu hanene enzara n'emisisi y'egulu.
\v 8 Ebibyoshi nji gwaba murhondero gw'amalumwa. \v 8 Ebibyoshi nji gwaba murhondero gw'amalumwa.
\v 9 Nantyo nji babahan'oku malibuko, nanji babayirha; na nji mwashombwa n'abantu boshi enyanya ly'ezino lyani. \v 9 Nantyo nji babahan'oku malibuko, nanji babayirha; na nji mwashombwa n'abantu boshi enyanya ly'ezino lyani.
\v 10 Nantyo banene nji basirhala n'okulegana n'okushombana. \v 10 Nantyo banene nji basirhala n'okulegana n'okushombana.
\v 11 N'abalebi banene b'obubeshi nji bayimanga n'okurhebeka bantu banene. \v 11 N'abalebi banene b'obubeshi nji bayimanga n'okurhebeka bantu banene.
\v 12 Nabulal'obubi nji bwaluga, obuzigire bw'abantu banene nji bwakeha. \v 12 Nabulal'obubi nji bwaluga, obuzigire bw'abantu banene nji bwakeha.
\v 13 Alik'owunji walembera kuger'okubuzinda nj'achunguka. \v 13 Alik'owunji walembera kuger'okubuzinda nj'achunguka.
\v 14 N'ogu Mwazi Gwinja g'obwami nji gwayigirizw'omw'igulu lyoshi gube buhamiriz'oku bantu boshi; n'enyuma zah'obuzinda bwana hika. \v 14 N'ogu Mwazi Gwinja g'obwami nji gwayigirizw'omw'igulu lyoshi gube buhamiriz'oku bantu boshi; n'enyuma zah'obuzinda bwana hika.
\p
\v 15 N'amango mwabon'obubi bugayisize bwalebagwa n'omulebi Danyeri bukayinj'ahantu hachesebwa ( olal'oliwasoma ahir'omwirhe), \v 15 N'amango mwabon'obubi bugayisize bwalebagwa n'omulebi Danyeri bukayinj'ahantu hachesebwa (olal'oliwasoma ahir'omwirhe),
\v 16 N'abola bali e Yudeya balibirhir'oku misozi; \v 16 N'abola bali e Yudeya balibirhir'oku misozi;
\v 17 N'oli oku nju arhayandalaga kurhol'ehintu omu nju; \v 17 N'oli oku nju arhayandalaga kurhol'ehintu omu nju;
\v 18 N'oli omwishwa arhagalukaga kurhol'emyambalo yage. \v 18 N'oli omwishwa arhagalukaga kurhol'emyambalo yage.
\v 19 Alako buli buhanya oku bakazi bali bukule, n'ali bayons'ezo siku! \v 19 Alako buli buhanya oku bakazi bali bukule, n'ali bayons'ezo siku!
\v 20 Muheme oku libirha kwenyu nji kurhabaga ebihe by'emboho, chang'olusiku lw'e sabato; \v 20 Muheme oku libirha kwenyu nji kurhabaga ebihe by'emboho, chang'olusiku lw'e Sabato;
\v 21 Bulala nji hab'amalibuko manene, okuntu birhasagiba kurheng'egulu lilemwa, chiro birhakanachiba. \v 21 bulala nji hab'amalibuko manene, okuntu birhasagiba kurheng'egulu lilemwa, chiro birhakanachiba.
\v 22 Nank'esiku arhazikehyaga nta muntu wankachungukire; alik'ezo siku za kehezw'enyanya z'abalondwerwe. \v 22 Nank'esiku arhazikehyaga nta muntu wankachungukire; alik'ezo siku za kehezw'enyanya z'abalondwerwe.
\v 23 N'amang'omuntu njo babwira: Talag'oku Kristu ali hano changw'erira; murhayemeraga. \v 23 N'amang'omuntu njo babwira: Talag'oku Kristu ali hano changw'erira; murhayemeraga.
\v 24 Bulala bakristu banene bw'obubeshi nji bayimaga, n'abalebi bw'obubeshi nabo nji bayerekan'ebimanyiso bikulu n'ebisomezo nankabyakashoboka barhebek'abalondwerwe. \v 24 Bulala bakristu banene bw'obubeshi nji bayimaga, n'abalebi bw'obubeshi nabo nji bayerekan'ebimanyiso bikulu n'ebisomezo nankabyakashoboka barhebek'abalondwerwe.
\v 25 Talag'oku namalire kubahanul'embere. \v 25 Talag'oku namalire kubahanul'embere.
\v 26 Nantyo, eri bakababwira mpu ali omwirungu, murhajagayo, mpu ali omu busika murhayemeraga. \v 26 Nantyo, eri bakababwira mpu ali omwirungu, murhajagayo, mpu ali omu busika murhayemeraga.
\v 27 Bulala nkakul'omubaraganyo gurhenga ebushoshokero bw'ezuba gubonekan'emaluhukiro; nantyo oku yinja kwa Mwen'Omuntu nji kwaba. \v 27 Bulala nkakul'omubaraganyo gurhenga ebushoshokero bw'ezuba gubonekan'emaluhukiro; nantyo oku yinja kwa Mwen'Omuntu nji kwaba.
\v 28 Bulal'ah'omufu gulyamire, hebinyunda bilundikana. \v 28 Bulal'ah'omufu gulyamire, hebinyunda bilundikana.
\p
\v 29 Alik'okuliguma obuzinda bwamalibuko, ezuba nji lyaba mwizimya, n'omwezi nji gurhakoleza, n'enyenyezi nji zamanuka kurheng'empingu n'emisi y'empingu nji yadirhimana; \v 29 Alik'okuliguma obuzinda bwamalibuko, ezuba nji lyaba mwizimya, n'omwezi nji gurhakoleza, n'enyenyezi nji zamanuka kurheng'empingu n'emisi y'empingu nji yadirhimana;
\v 30 Nantyo, echimanyiso cha Mwen'Omuntu nji chabonekan'omu mpingu; n'ebihugo byoshi by'omw'igulu njibyalaka, Nabo nji babona Mwen'Omuntu amanuka arheng'omu bichu by'empingu haguma n'emisi n'obukuze bwage bunene.
\v 30 Nantyo, echimanyiso cha Mwen"Omuntu nji chabonekan'omu mpingu; n'ebihugo byoshi by'omw'igulu njibyalaka, Nabo nji babona Mwen'Omuntu amanuka arheng'omu bichu by'empingu haguma n'emisi n'obukuze bwage bunene.
\v 31 Naye nj'arhuma bamalayika bage n'omulenge gunene g'omushekera nabo nji bahira haguma abalondwerwe kurhenga mpand'ene z'egulu. \v 31 Naye nj'arhuma bamalayika bage n'omulenge gunene g'omushekera nabo nji bahira haguma abalondwerwe kurhenga mpand'ene z'egulu.
\p
\v 32 Muchiyigirize ogu mugani g'omurhi: amango omurhabi gwage eyigushisha n'oku lerh'ebibabi, mwanameny'okw'amango g'ezuba likali gali hofi; \v 32 Muchiyigirize ogu mugani g'omurhi: amango omurhabi gwage eyigushisha n'oku lerh'ebibabi, mwanameny'okw'amango g'ezuba likali gali hofi;
\v 33 Nenyu ntyo hano mubon'ebyo byoshi mumanye okw'ali hofi chiro n'oku lunvi. \v 33 nenyu ntyo hano mubon'ebyo byoshi mumanye okw'ali hofi chiro n'oku lunvi.
\v 34 Okuli mbabwirir'okunali eri burha lirhakagera neyi myazi erhahikire. \v 34 Okuli mbabwirir'okunali eri burha lirhakagera neyi myazi erhahikire.
\v 35 Empingu n'egulu nji byagera alik'emyazi yani erhakagera. \v 35 Empingu n'egulu nji byagera alik'emyazi yani erhakagera.
\v 36 aliko nta muntu oyinji emyazi y'olo lusiku changw'ako akachanji chiro na bamalayika bali mpingu chiro n'Omwana chi Darha yenyine.
\v 36 aliko nta muntu oyinji emyazi y'olo lusiku changw'ako akachanji chiro na bamalayika bali mpingu chiro n'Omwana si Darha yenyine.
\v 37 Bulala nk'oku byabaga oku siku za Nuhu, nantyo kunji byaba omu kugaluka kwa Mwen'Omuntu. \v 37 Bulala nk'oku byabaga oku siku za Nuhu, nantyo kunji byaba omu kugaluka kwa Mwen'Omuntu.
\v 38 Bulala nka mwezo siku embere z'echihonzi balemaga balya n'oku nywa, bashaba n'okushabwa, kuger'olusiku Nuhu ajag'omunkuge, \v 38 Bulala nka mwezo siku embere z'echihonzi balemaga balya n'oku nywa, bashaba n'okushabwa, kuger'olusiku Nuhu ajag'omunkuge,
\v 39 Nabo barhamenyag'olusiku echihonzi chayinjaga n'oku bamalisa boshi; Nantyo kunji byaba olusiku lwa Mwen'Omuntu. \v 39 Nabo barhamenyag'olusiku echihonzi chayinjaga n'oku bamalisa boshi; Nantyo kunji byaba olusiku lwa Mwen'Omuntu.
\v 40 N'obola bantu babiri nji bab'omwishwa, mugum'arholwe n'owindi anayorha; \v 40 N'obola bantu babiri nji bab'omwishwa, mugum'arholwe n'owindi anayorha;
\v 41 bakazi babiri nji baba balibasha; muguma njarholwa n'owindi anayorha. \v 41 bakazi babiri nji baba balibasha; muguma njarholwa n'owindi anayorha.
\v 42 Aliko mulole bulala murhenji olusiku Nawenyu njahika. \v 42 Aliko mulole bulala murhenji olusiku Nawenyu njahika.
\v 43 Aliko mumanye ogu mwazi, nkanin'enju amenyeg'amangw'echishambo chankayinja akalangire arhakalere nju yage yarhulwa. \v 43 Aliko mumanye ogu mwazi, nkanin'enju amenyeg'amangw'echishambo chankayinja akalangire arhakalere nju yage yarhulwa.
\v 44 Okuntyo muchirhegule bulal'omu kachanji murhamenyire Mwen'omuntu anayinja. \v 44 Okuntyo muchirhegule bulal'omu kachanji murhamenyire Mwen'omuntu anayinja.
\p
\v 45 Kand'inde oli muja mushinganyanya n'owobwenge, nahamwabo amulekere enyanya z'enju yage, okuh'abantu ebiryo oku kachanji kabo. \v 45 Kand'inde oli muja mushinganyanya n'owobwenge, nahamwabo amulekere enyanya z'enju yage, okuh'abantu ebiryo oku kachanji kabo.
\v 46 Liri ragi lyoyo muja nawabo nja shimana aly'akola akasi kage bwinja. \v 46 Liri ragi lyoyo muja nawabo nja shimana aly'akola akasi kage bwinja.
\v 47 Okuli mbabwirire mwabo, nja mujira murhambo w'ebintu byage byoshi. \v 47 Okuli mbabwirire mwabo, nja mujira murhambo w'ebintu byage byoshi.
\v 48 Alik'ola muja mubi anaderh'omu murhima gwage: mpu nahamwerhu alegamire; \v 48 Alik'ola muja mubi anaderh'omu murhima gwage: mpu nahamwerhu alegamire;
\v 49 Anarhonder'okushurh'ababo baja n'okulya n'okunywa haguma nabarhamizi; \v 49 Anarhonder'okushurh'ababo baja n'okulya n'okunywa haguma nabarhamizi;
\v 50 Nahano woyo muja nja yinj'olusiku n'akachanji arhenji, \v 50 Nahano woyo muja nja yinj'olusiku n'akachanji arhenji,
\v 51 nja namucha bichirabichira, n'omuhirir'oluhembo haguma nabahwinja, eyomunda nji kwaba kulira n'okuhekeny'amenyo. \v 51 nja namucha bichirabichira, n'omuhirir'oluhembo haguma nabahwinja, eyomunda nji kwaba kulira n'okuhekeny'amenyo.
\c 25 \c 25
\cl Chigabi 25 \cl Chigabi 25
\p \p
\v 1 Obwmi bw'empingu nji bwashusha babikir'ekumi barholag'amatara gabo mpu babugane muhya mulume. \v 1 Obwami bw'empingu nji bwashusha babikir'ekumi barholag'amatara gabo mpu babugane muhya mulume.
\v 2 Barhano babo baliri bahwinja na barhano baliri benge. \v 2 Barhano babo baliri bahwinja na barhano baliri benge.
\v 3 Abahwinja barhol'amatara gaabo barharholag'ebitoroli; \v 3 Abahwinja barhol'amatara gabo barharholag'ebitoroli;
\v 4 Alik' abenge barhol'amatara n'ebitoroli. \v 4 alik' abenge barhol'amatara n'ebitoroli.
\v 5 Muhya mulume abere alegama boshi basindagana balyama.
\v 5 Muhya mulum'abere alegama boshi basindagana balyama.
\v 6 Omu garhi k'obudufu habolwamo; Tala muhya mulume muji muyakira! \v 6 Omu garhi k'obudufu habolwamo; Tala muhya mulume muji muyakira!
\p
\v 7 Petro aber'ayiker'embug'omulogo, mukozi mugum'amuyeger'amubwira: Nawe waliri haguma na Yesu w'Egalilaya. \v 7 Abo banyere bazuka, barheganya amatara gabo.
\v 8 Aliko Petro amulahira omubantu boshi n'okuderha: \v 8 Abahwinja babwira abenge, murhuhe oku mavurha, bulala amatara gerhu gazimire.
\v 9 Ntenji echolonzeze okuderha. \p
\v 9 Abenge bashuza: Nanga, garhali ganene ga karhuyenera nenyu, mugende emwa barhimbuzi, muchigulire.
\v 10 Babere bagenda kungula, muhya mulume ayinja; balala bachirheganyize baj'omunju y'obuhya, olunvi lwachingwa. \v 10 Babere bagenda kungula, muhya mulume ayinja; balala bachirheganyize baj'omunju y'obuhya, olunvi lwachingwa.
\v 11 buzinda bala bandi babikira bayinja baderha: Nahano, Nahano, orhuchingulire. \p
\v 11 Buzinda bala bandi babikira bayinja baderha: Nahano, Nahano, orhuchingulire.
\p
\v 12 aliko ashubiza: Okuli mbabwire, ntabayinji. \v 12 aliko ashubiza: Okuli mbabwire, ntabayinji.
\v 13 Muyirize bulala murhenji olusiku n'akachanji. \v 13 Muyirize bulala murhenji olusiku n'akachanji.
\p
\v 14 `Bulala nji byaba nka mulume muguma wabalamag'ahamagal' abakozi bage bah'ebikulo byage. \v 14 Bulala nji byaba nka mulume muguma wabalamag'ahamagal' abakozi bage bah'ebikulo byage.
\v 15 Aha muguma Talanta erhano, owindi ebiri n'owagasharhu nguma ngasi muguma oku buhashe bwage agenda. \v 15 Aha muguma Talanta erhano, owindi ebiri n'owagasharhu nguma ngasi muguma oku buhashe bwage agenda.
\v 16 Honaho wahabwag'erhano agenda azichuruza ayunguka zindi erhano. \v 16 Hon'aho wahabwag'erhano agenda azichuruza ayunguka zindi erhano.
\v 17 Konoko owahabwaga ebiri azichuruza abona zindi ebiri. \v 17 Konoko owahabwaga ebiri azichuruza abona zindi ebiri.
\v 18 Olala wahabwaga nguma ahumb'edaho abisha mwe talanta ya Nahano. \v 18 Olala wahabwaga nguma ahumb'edaho abisha mwe talanta ya Nahano.
\v 19 Enyuma wa siku zinene Nahamwabo agaluka, akol'oluganjo haguma nabo. \v 19 Enyuma wa siku zinene Nahamwabo agaluka, akol'oluganjo haguma nabo.
\v 20 Owahabwaga talant' erhano ayinj'aherhe zind'erhano, aderha: tala nayungukire zindi erhano. \v 20 Owahabwaga talant' erhano ayinj'aherhe zind'erhano, aderha: tala nayungukire zindi erhano.
\p
\v 21 Nahono amubwira kwinja mukozi mwinja mwemezi: waliri mwemezi oku bigeke; naguha binene; Oj'omu bushagaluke bwa Nahamwenyu. \v 21 Nahono amubwira kwinja mukozi mwinja mwemezi: waliri mwemezi oku bigeke; naguha binene; Oj'omu bushagaluke bwa Nahamwenyu.
\p
\v 22 Owahabwaga talant' ebiri ayinja, aderha: Nahano, Wampaga talant' ebiri nayungukire zindi ebiri. \v 22 Owahabwaga talant' ebiri ayinja, aderha: Nahano, Wampaga talanta ebiri nayungukire zindi ebiri.
\p
\v 23 Nahamwabo amubwira: bwinja, mukozi mwinja w'omwemezi: waliri mwemezi oku bigeke. naguha binene; oj'omushagaluke bwa Nahamwenyu. \v 23 Nahamwabo amubwira: bwinja, mukozi mwinja w'omwemezi: waliri mwemezi oku bigeke. naguha binene; oj'omushagaluke bwa Nahamwenyu.
\p
\v 24 Owahabwaga Talanta nguma yonine ayinj'aderha: Nahano, nakubwen'okoba muntu mudarhi, onashalul'ahorharhweraga, unalund'ahorhashandazaga; \v 24 Owahabwaga Talanta nguma yonine ayinj'aderha: Nahano, nakubwen'okoba muntu mudarhi, onashalul'ahorharhweraga, onalund'ahorhashandazaga;
\v 25 Nayubaha, najibish'etalanta yawe omu budaka; rhol'ebiribyawe. \v 25 nayubaha, najibish'etalanta yawe omu budaka; rhol'ebiri byawe.
\p
\v 26 aliko Nahamwabo amubwira: mukozi mubi w'omolokazi, wamany'oku nashalul' ahantarhweraga n'oku lund' ahantashandazaga; \v 26 Aliko Nahamwabo amubwira: mukozi mubi w'omolokazi, wamany'oku nashalul' ahantarhweraga n'oku lund' ahantashandazaga;
\v 27 Byali guhunir'okuheb'etalanta yani oku bahinduzi b'efuranga, eri ngaluka nanarhol'olwani n'obunguke. \v 27 Byali guhunir'okuheb'etalanta yani oku bahinduzi b'efuranga, eri ngaluka nanarhol'olwani n'obunguke.
\v 28 Mumunyeg'eyo talanta, muyiherez'oherh'ekumi. \v 28 Mumunyeg'eyo talanta, muyiherez'oherh'ekumi.
\v 29 Buno bah'ogwerhe, anaba na binene, alik'orhaherhe bamunyege n'echaherhe. \v 29 Buno bah'ogwerhe, anaba na binene, alik'orhaherhe bamunyege n'echaherhe.
\v 30 N'oyo mukozi arhagwerhe kamaro, mumukwebe omumuzimya gw'embuga, eyo kwaba kulaka n'okuhekeny'amenyo. \v 30 N'oyo mukozi arhagwerhe kamaro, mumukwebe omumuzimya gw'embuga, eyo kwaba kulaka n'okuhekeny'amenyo.
\p
\v 31 Amango mwen'omuntu ayinj'omubukuze bwage na bamalayika boshi, nj'ayikala oku ntembe yage y'obukuze. \v 31 Amango mwen'omuntu ayinj'omubukuze bwage na bamalayika boshi, nj'ayikala oku ntembe yage y'obukuze.
\v 32 Amahanga goshi nja mahira hagum'embere zage nj'agabanya kul'omungere agabany'ebibuzi n'empene. \v 32 Amahanga goshi nja mahira hagum'embere zage nj'agabanya kul'omungere agabany'ebibuzi n'empene.
\v 33 Nj'ahir'ebibuzi oku malyo, n'empene oku malembe. \v 33 Nj'ahir'ebibuzi oku malyo, n'empene oku malembe.
\v 34 Mwami nj'abwir'abali oku malyo: Muyinje mwe mwagishirwe na Darha; muyim'omubwami mwarheganyizwaga kurheng'okulemwa kw'egulu. \v 34 Mwami nj'abwir'abali oku malyo: Muyinje mwe mwagishirwe na Darha; muyim'omubwami mwarheganyizwaga kurheng'okulemwa kw'egulu.
\v 35 Buno nali shali mwampa ebinalya; naliri nyorha mwamp'echokunywa; naliri muhisi mwanyegereza. \v 35 Buno nali shali mwampa ebinalya; naliri nyorha mwamp'echokunywa; naliri muhisi mwanyegereza.
\v 36 Naliri butambara, mwanyambisa; naliri mulwala, mwayinji ndola, naliri mushwekwa, mwanshegerera. \v 36 Naliri butambara, mwanyambisa; naliri mulwala, mwayinji ndola, naliri mushwekwa, mwanshegerera.
\p
\v 37 Abenja nji bamushubiza: Nahano, mangochi rhwakubonag'oshalikire, rhwaguh'ebyokulya; olinyorha rhwakunywesa? \v 37 Abenja nji bamushubiza: Nahano, mangochi rhwakubonag'oshalikire, rhwaguh'ebyokulya; olinyorha rhwakunywesa?
\v 38 Mangochi rhwakubonaga muhisi rhwa kuyegereza; butambara rhwakuyambisa? \v 38 Mangochi rhwakubonaga muhisi rhwa kuyegereza; butambara rhwakuyambisa?
\v 39 Mangochi rhwakubonaga mulwala, mushwekwa, rhwakushegerera? \v 39 Mangochi rhwakubonaga mulwala, mushwekwa, rhwakushegerera?
\v 40 Na Mwami abashubiza babwirir'okuli, byoshi mwajirire balumuna bani badorho, nyimwajirire. \p
\v 40 Na Mwami abashubiza mbabwirir'okuli, byoshi mwajirire balumuna bani badorho, nyimwajirire.
\v 41 Buzinda nj'abwira bali omu kulembe; murheng'embere zani mwe mwakomirwe; muj'omu muliro gw'esiku n'amango gwarheganyizwe oku Lyangombe n'abazimu bage. \v 41 Buzinda nj'abwira bali omu kulembe; murheng'embere zani mwe mwakomerwe; muj'omu muliro gw'esiku n'amango gwarheganyizwe oku Lyangombe n'abazimu bage.
\v 42 Bulala naliri shali murhampag'eby'okulya; naliri nyorha murhanywesaga; \v 42 bulala naliri shali murhampag'eby'okulya; naliri nyorha murhanywesaga;
\v 43 Naliri muhisi murhanyegerezaga; naliri butambara murhanyambisaga; naliri mulwala na mushwekwa, murhantangulaga. \v 43 naliri muhisi murhanyegerezaga; naliri butambara murhanyambisaga; naliri mulwala na mushwekwa, murhantangulaga.
\p
\v 44 Nabo nji bashubiza: Nahano, mangochi rhwakubonaga oli shali, chag'oli nyorha, chango muhisi, chango butambara, chango mulwala, MPchango mushwekwa, rhurhana kurhabalaga? \v 44 Nabo nji bashubiza: Nahano, mangochi rhwakubonaga oli shali, chag'oli nyorha, chango muhisi, chango butambara, changwa mulwala, changwa mushwekwa, rhurhana kurhabalaga?
\p
\v 45 Nj'abashubiza: mbabwirir'okuli, amango goshi murharhabalag'aba badorho, nyono nyimurharhabalaga. \v 45 Nj'abashubiza: mbabwirir'okuli, amango goshi murharhabalag'aba badorho, nyono nyimurharhabalaga.
\v 46 Nabo nji baj'omu burhindibuke bw'esiku n'amango, aliko ab'okuli omu kalamo k'esiku n'amango. \v 46 Nabo nji baj'omu burhindibuke bw'esiku n'amango, aliko ab'okuli omu kalamo k'esiku n'amango.
\c 26 \c 26
\cl Chigabi 26 \cl Chigabi 26
\p \p
\v 1 Eri Yesu amalisa kuderh'emyazi yage, abwir'entumwa zage. \v 1 Eri Yesu amalisa kuderh'emyazi yage, abwir'entumwa zage.
\v 2 Mumanyir'oku pasaka ab'enyuma wa siku ebiri, n'oku mwen'omuntu ahanwa alibuzwe. \v 2 Mumanyir'oku Pasaka ab'enyuma wa siku ebiri, n'oku mwen'omuntu ahanwa alibuzwe.
\p
\v 3 Oku ntyo, abadahwa bakulu n'abajinji bolubaga bajir'embuganan'omumbuga z'omudahwa mukulu oyirikwa Kayafa; \v 3 Oku ntyo, abadahwa bakulu n'abajinji bolubaga bajir'embuganan'omumbuga z'omudahwa mukulu oyirikwa Kayafa;
\v 4 Banahik'omubulyo bokugwarha Yesu omubwenge n'okumuyirhisa. \v 4 Banahik'omubulyo bokugwarha Yesu omubwenge n'okumuyirhisa.
\v 5 Aliko baderha: Garhabaga mango gw'olusiku lukulu ly'akavulindi karhakaba omu bantu. \v 5 Aliko baderha: Garhabaga mango gw'olusiku lukulu ly'akavulindi karhakaba omu bantu.
\p
\v 6 Obo Yesu aliri Ebetaniya omu mwa Simoni, omubenzibenzi, \v 6 Obo Yesu aliri Ebetaniya omu mwa Simoni, omubenzibenzi,
\v 7 Mukazi muguma amushegerera, afumbarhir'ehikebo hyaliri mw'amarashi gengulo nene, namango alemag'alya, amushiga amavurh'okwirhwe. \v 7 Mukazi muguma amushegerera, afumbarhir'ehikebo hyaliri mw'amarashi gengulo nene, namango alemag'alya, amushiga amavurh'okwirhwe.
\v 8 Entumwa zabwen'intyo, za hihima za naderha: Bichi bahezeze kwaga malashi? \v 8 Entumwa zabwen'intyo, za hihima za naderha: Bichi bahezeze kwaga malashi?
\v 9 Gankanguzizwe gagabirwe abakene. \v 9 gankanguzizwe gagabirwe abakene.
\p
\v 10 Eri Yesu achikebwa, ababwira: bichi birhumire mwagaya oyu mukazi? Ajirir'echijiro chinja; \v 10 Eri Yesu achikebwa, ababwira: bichi birhumire mwagaya oyu mukazi? Ajirir'echijiro chinja;
\v 11 Bulala muyorha muli n'abakene, si murhayorha nani. \v 11 Bulala muyorha muli n'abakene, si murhayorha nani.
\v 12 Owashigag'amalashi oku mubiri gwani, omukurhegany'olufu lwani. \v 12 Owashigag'amalashi oku mubiri gwani, omukurhegany'olufu lwani.
\v 13 Babwira okuli, ngasi hoshi ogu mwazi gw'obuholo nji gwayigirizwa, omugulu lyoshi, nji baganula, nji bayibuk'oyu mukazi ne byagiraga. \v 13 Babwira okuli, ngasi hoshi ogu mwazi gw'obuholo nji gwayigirizwa, omugulu lyoshi, nji baganula, nji bayibuk'oyu mukazi ne byagiraga.
\p
\v 14 Lero muguma mubal'ekumi na babiri, oyirikwa Yuda eskariote ashimb'abadawa bakulu, \v 14 Lero muguma mubal'ekumi na babiri, oyirikwa Yuda eskariote ashimb'abadawa bakulu,
\v 15 Anaderha mpu: Bichi mwampa yinyinja bahereza ye? Bamuhereza bicheri makumi masharhu g'efuranga. \v 15 Anaderha mpu: Bichi mwampa yinyinja bahereza ye? Bamuhereza bicheri makumi masharhu g'efuranga.
\v 16 Kurheng'ago mango, akazi lonz'obulyo bw'okuhana Yesu. \v 16 Kurheng'ago mango, akazi lonz'obulyo bw'okuhana Yesu.
\p
\v 17 Olusiku lurhanzi lw'emigati erhagagire, entumwa za shimba Yesu, kumubwira mpu: gurh'olonzeze rhukurhaganyiz'eshego ya Pasaka? \v 17 Olusiku lurhanzi lw'emigati erhagagire, entumwa za shimba Yesu, kumubwira mpu: gurh'olonzeze rhukurhaganyiz'eshego ya Pasaka?
\v 18 Ashuza mpu: Muj'omuchishagala aha mwa lebe, munamubwire mpu: Omwigiriza aderhe ntya: Akasanzi kani kali hofi; najira Pasak'ahamwawe haguma na baganda bani. \p
\v 19 Abaganda bajira nk'oku Yesu abarhegekaga, banarheganya pasaka. \v 18 Ashuza mpu: Muj'omuchishagala aha mwa lebe, munamubwire mpu: Omwigiriza aderhe ntya: Akasanzi kani kali hofi; najira Pasaka ahamwawe haguma na baganda bani.
\v 19 Abaganda bajira nk'oku Yesu abarhegekaga, banarheganya Pasaka.
\p
\v 20 Lyaber'egolo, ayikal'okumeza haguma n'abal'ekumi na babiri. \v 20 Lyaber'egolo, ayikal'okumeza haguma n'abal'ekumi na babiri.
\v 21 Babere bali balya aderha mpu: okuli mbabwirire, muguma mumwab'ayinja mpana. \v 21 Babere bali balya aderha mpu: okuli mbabwirire, muguma mumwab'ayinja mpana.
\v 22 Bagaya bwenene na ngasi muguma ayinj'amubwira mpu: Nkanyono Waliha? \p
\v 22 Bagaya bwenene na ngasi muguma ayinj'amubwira mpu: Nka nyono Waliha?
\p
\v 23 Abashubiza mpu: Owahuma oku mbale haguma nani, yewayinji mpana. \v 23 Abashubiza mpu: Owahuma oku mbale haguma nani, yewayinji mpana.
\v 24 Mwen'omuntu achigendera kushimbana n'ebimuyandekirwe. Aliko buli buhanya oku wahana mwen'omuntu! Kwakabere kwinja oyo muntu arhaburhwaga. \v 24 Mwen'omuntu achigendera kushimbana n'ebimuyandikirwe. Aliko buli buhanya oku wahana mwen'omuntu! Kwakabere kwinja oyo muntu arhaburhwaga.
\p
\v 25 owamuhanaga, orhol'oluhya aderha mpu: Nkanyono muhanyi? Yesu amushubiza: Wederhere ko. \v 25 owamuhanaga, orhol'oluhya aderha mpu: Nkanyono muhanyi? Yesu amushubiza: Wederhere ko.
\p
\v 26 Babere bali balya; Yesu arhol'omugati, n'enyuma zo kuvug'omonkwa, aguchamo, aguh'entumwa zage aderha: Murhole, mulye, ogu guli mubiri gwani \v 26 Babere bali balya; Yesu arhol'omugati, n'enyuma zo kuvug'omonkwa, aguchamo, aguh'entumwa zage aderha: Murhole, mulye, ogu guli mubiri gwani
\v 27 Ashubirhol'engumbu n'enyuma y'okuvug'omonkwa, ayihabo aderha: Munyweko mweshi; \v 27 Ashubirhol'engumbu n'enyuma y'okuvug'omonkwa, ayihabo aderha: Munyweko mweshi;
\v 28 Bulala eri shagama yani, shagama y'echihango, yasheshekal'enyanya zenyu, omukubabalirwa kw'ebyaha. \v 28 Bulala eri shagama yani, shagama y'echihango, yasheshekal'enyanya zenyu, omukubabalirwa kw'ebyaha.
\v 29 Mbabwire: Ntakachinywa kwelyolehe ly'omuzabibu, kuhika olusiku nji nashubi linywa buhyahya haguma nenyu omu bwami bwa darha. \v 29 Mbabwire: Ntakachinywa kwelyolehe ly'omuzabibu, kuhika olusiku nji nashubi linywa buhyahya haguma nenyu omu bwami bwa darha.
\p
\v 30 Babere bamaliyimpa baj'okuntondo(musozi) ye Mizeyituni. \v 30 Babere bamaliyimpa baj'okuntondo(musozi) ye Mizeyituni.
\v 31 Ababawira, omubudufu bwazene, nababera mweshi, njira y'okukumbagala; bulala biyandikirwe mpu: Nji nashurha lungeri n'ebibuzi byobuso byanashandala. \v 31 ababawira, omubudufu bwazene, nababera mweshi, njira y'okukumbagala; bulala biyandikirwe mpu: Nji nashurha lungeri n'ebibuzi byobuso byanashandala.
\v 32 Aliko hanomba na mafuuka, nji nabarhanga Egalileya. \v 32 Aliko hanomba na mafuuka, nji nabarhanga Egalileya.
\p
\v 33 Petro arhola omwazi, aderha: Hano mbera abandi enjira y'okukumbagala, nyon'orhayimbera chiro n'ehityu. \v 33 Petero arhola omwazi, aderha: Hano mbera abandi enjira y'okukumbagala, nyon'orhayimbera chiro n'ehityu.
\p
\v 34 Yesu amubwira: Nkubwirere okuli, oluhazi lwabika, mubuno budufu eri wamampakana kasharhu. \v 34 Yesu amubwira: Nkubwirere okuli, oluhazi lwabika, mubuno budufu eri wamampakana kasharhu.
\v 35 Petro amushubiza: Ntaka kuhakana, chiro kwaba kufa haguma nawe ntaka kuhakana. Nabigirizwa boshi baderha ntyo. \p
\v 35 Petero amushubiza: Ntaka kuhakana, chiro kwaba kufa haguma nawe ntaka kuhakana. Nabigirizwa boshi baderha ntyo.
\p
\v 36 Haliri enyanya, Yesu agenda haguma nabo ahantu hahamagalwa Gestemani abwir'abigirizwa bage: muyikale hano, okunanachichunda mpeme Nyamuzinda. \v 36 Haliri enyanya, Yesu agenda haguma nabo ahantu hahamagalwa Gestemani abwir'abigirizwa bage: muyikale hano, okunanachichunda mpeme Nyamuzinda.
\v 37 Arhola Petro nabene Zebedeo babiri arhonder'okuyunva oburhe na maganya. \v 37 Arhola Petero nabene Zebedeo babiri arhonder'okuyunva oburhe na maganya.
\v 38 Ababwira: Omurhima gwani gwagayire kuhika okufa; mubere hano, muyirize haguma nani. \v 38 Ababwira: Omurhima gwani gwagayire kuhika okufa; mubere hano, muyirize haguma nani.
\v 39 Achichunda ntambo zigek'embere, achijugunya okumalanga, ahema ntya: Darha, ongezez'echi eyingumbu akaba byakagalika! saliko kurhabaga kulonza kwani sikube kulonza kwawe. \v 39 Achichunda ntambo zigek'embere, achijugunya okumalanga, ahema ntya: Darha, ongezez'echi eyingumbu akaba byakagalika! saliko kurhabaga kulonza kwani sikube kulonza kwawe.
\v 40 Aja emund'abegirizwa bali, ababugana bajir'ero, abwira Petro: murha yirize chiro haguma nani! \v 40 aja emund'abegirizwa bali, ababugana bajir'ero, abwira Petero: murha yirize chiro haguma nani!
\v 41 Muyirize mu naheme Nyamuzinda, yi murharhogera omu marhangulo, omuka gufumbire, salik'omubiri guzambire. \v 41 Muyirize mu naheme Nyamuzinda, yi murharhogera omu marhangulo, omuka gufumbire, salik'omubiri guzambire.
\v 42 Ashubi chichunda obwakabiri, anahema ntya: Darha, akaba birhakagalika eyi ngumbu egere ntanayinywere, okulonza kwawe kujirike! \v 42 Ashubi chichunda obwakabiri, anahema ntya: Darha, akaba birhakagalika eyi ngumbu egere ntanayinywere, okulonza kwawe kujirike!
\v 43 Ashuba galuka, abugana kandi balyamire; bulal'amesho gabo galizidohere n'ero. \v 43 Ashuba galuka, abugana kandi balyamire; bulal'amesho gabo galizidohere n'ero.
\v 44 Abaleka kandi, ajihuna obwakasharhu, ey'anaderha ebyo binwa byenebyo. \v 44 Abaleka kandi, ajihuna obwakasharhu, ey'anaderha ebyo binwa byenebyo.
\v 45 Ashubi ja emunda abigirizwa bali ababwira: mulyame muhumuke! Tala oku akasanzi kali hofi, na mwen'omuntu ahanirwe omu maboko gabanyabyaha. \v 45 Ashubi ja emunda abigirizwa bali ababwira: mulyame muhumuke! Tala oku akasanzi kali hofi, na mwen'omuntu ahanirwe omu maboko gabanyabyaha.
\v 46 Muyumuke, rhugenda; tala, owampana ayinjire. \v 46 Muyumuke, rhugenda; tala, owampana ayinjire.
\p
\v 47 Oku Yesu anachiri aderha, babona Yuda muguma wabalal'ekumi na babiri ayinjira haguma n'olubaga lunene baherh'ebyoji n'orhurhi, barhumirwe n'abadahwa bakulu na bashamuka bolubaga. \v 47 Oku Yesu anachiri aderha, babona Yuda muguma wabalal'ekumi na babiri ayinjira haguma n'olubaga lunene baherh'ebyoji n'orhurhi, barhumirwe n'abadahwa bakulu na bashamuka bolubaga.
\v 48 Oyo wamuhanaga abag'aherebo echimenyiso: Mp'olala nakahobera eri yoyo, mumufarhe. \v 48 Oyo wamuhanaga abag'aherebo echimenyiso: Mp'olala nakahobera eri yoyo, mumufarhe.
\v 49 Agera aha Yesu ali, aderha: Mahyo, Rabi, amuhobera. \v 49 Agera aha Yesu ali, aderha: Mahyo, Rabi, amuhobera.
\p
\v 50 Yesu amubwira: Mwira wani, ebiwayinjaga jira, obijire. Ntyo kwabo bantu bayinja bahira Yesu fune, bamufarha. \v 50 Yesu amubwira: Mwira wani, ebiwayinjaga jira, obijire. Ntyo kwabo bantu bayinja bahira Yesu fune, bamufarha.
\v 51 Ntyo kumuguma mwabo baliri na Yesu, ashoshola omupanga gwage, alambula okuboko kwage ashurha mwambali w'omudahwa mukulu, anamuch'okurhwiri. \v 51 Ntyo kumuguma mwabo baliri na Yesu, ashoshola omupanga gwage, alambula okuboko kwage ashurha mwambali w'omudahwa mukulu, anamuch'okurhwiri.
\v 52 Yesu amubwira: galul'omupanga ahagubera; bulala ngasi oyirha oki mupanga nj'afa okumupanga. \v 52 Yesu amubwira: galul'omupanga ahagubera; bulala ngasi oyirha oki mupanga nj'afa okumupanga.
\v 53 Omanyire oku nta yakuza Darha, antumir'engbo zirhalukir'ekumi n'ebiri zabamalaika? \v 53 Omanyire oku nta yakuza Darha, antumir'engbo zirhalukir'ekumi n'ebiri zabamalaika?
\v 54 Gurhe amandiko, gaderher'ebi nji gahikirira? \v 54 Gurhe amandiko, gaderher'ebi nji gahikirira?
\v 55 Mwak'okashanji Yesu abwir'olubaga: Mwayinjaga nfarha nkandi nkola maligo, haguma n'ebyoje n'orhurhi. Nalamire esiku zoshi haguma nenyu, ndinayigiriz'omushengero, murhanafarhaga. \v 55 Mwak'okashanji Yesu abwir'olubaga: Mwayinjaga nfarha nkandi nkola maligo, haguma n'ebyoje n'orhurhi. Nalamire esiku zoshi haguma nenyu, ndinayigiriz'omushengero, murhanafarhaga.
\v 56 Aliko ebyo byoshi byahikire mpu ly'amandiko ga balebi gahikirira. Ntyo kwabigirazwa bamulekere boshi, bayaka. \v 56 Aliko ebyo byoshi byahikire mpu ly'amandiko ga balebi gahikirira. Ntyo kwabigirizwa bamulekere boshi, bayaka.
\p
\v 57 Abafarhaga Yesu, bamuhek'emwa Kayafa mudahwa mukulu emund'abandishi na bashamuka baliri omuhano. \v 57 Abafarhaga Yesu, bamuhek'emwa Kayafa mudahwa mukulu emund'abandishi na bashamuka baliri omuhano.
\v 58 Petro amukulikira n'okuchiyeguza kugera omu mulango gw'omudahwa mukulu, ajamo, ayikala haguma nabakozi n'okulola okwebyo byahwa. \v 58 Petero amukulikira n'okuchiyeguza kugera omu mulango gw'omudahwa mukulu, ajamo, ayikala haguma nabakozi n'okulola okwebyo byahwa.
\v 59 Abadahwa bakulu n'ehano lyoshi ly'abashamuka balonz'obuhamirizi bubi bashwekera ku Yesu, bokumuyirhisa. \v 59 Abadahwa bakulu n'ehano lyoshi ly'abashamuka balonz'obuhamirizi bubi bashwekera ku Yesu, bokumuyirhisa.
\v 60 Aliko ntabo babwene, chiro abahamirizi banene b'obubeshi bachiyereka, okubuzinda, hayinja babiri, baderha: \v 60 Aliko ntabo babwene, chiro abahamirizi banene b'obubeshi bachiyereka, okubuzinda, hayinja babiri, baderha:
\v 61 Oyula aderhaga, mpu: Nakashanda akanyamuzinda, n'okushubi kayumbaka omu siku esharhu". \v 61 Oyula aderhaga, mpu: Nakashanda akanyamuzinda, n'okushubi kayumbaka omu siku esharhu.
\p
\v 62 Omudahwa mukulu ayumuka, amubwira: Ntacho washuza? chichi ababalume yi bakuhesa? \v 62 Omudahwa mukulu ayumuka, amubwira: Ntacho washuza? chichi ababalume yi bakuhesa?
\v 63 Yesu achisirira. N'omudahwa mukulu, arhol'omwazi amubwira: Nkulapisize, okuzino lya Nyamuzinda olamire, orhubwire akaba woyo we Kristu, Mugala wa Nyamuzinda. \v 63 Yesu achisirira. N'omudahwa mukulu, arhol'omwazi amubwira: Nkulapisize, okuzino lya Nyamuzinda olamire, orhubwire akaba woyo we Kristu, Mugala wa Nyamuzinda.
\p
\v 64 Yesu amushubiza, waderhereko, kandi, nshubiri babwira, kurhenga ntya, mwabona mwen'omuntu ayiker'ekulyo okubuhashe bwa Nyamuzinda, n'okuyinj'omubichu by'empingu. \v 64 Yesu amushubiza, waderhereko, kandi, nshubiri babwira, kurhenga ntya, mwabona mwen'omuntu ayiker'ekulyo okubuhashe bwa Nyamuzinda, n'okuyinj'omubichu by'empingu.
\p
\v 65 Omudahwa mukulu eri ayunva ntyo aber'emishangi yage aderha: Agomere! chichi rhwachilonzez'obuhamiriza? Murhayunvirhe mweshi obugomi bwage. \v 65 Omudahwa mukulu eri ayunva ntyo aber'emishangi yage aderha: Agomere! chichi rhwachilonzez'obuhamiriza? Murhayunvirhe mweshi obugomi bwage.
\v 66 Gurhe mubwene? bashubiza, baderha: Akwanen'ogufa. \v 66 Gurhe mubwene? bashubiza, baderha: Akwanen'ogufa.
\v 67 Bamuchira omu mesho, n'okumushurh'ebigalo; n'ebifundo, n'okuderha: \v 67 Bamuchira omu mesho, n'okumushurh'ebigalo; n'ebifundo, n'okuderha:
\v 68 We Kristu, orhubere, inde okushurhire! \v 68 We Kristu, orhubere, inde okushurhire!
\p
\v 69 Petero aber'ayiker'embuga omulugo, mujanyere mugum'amuyeger'amubwira: Nawe waliri haguma na Yesu w'Egalilaya. \v 69 Petero aber'ayiker'embuga omulugo, mujanyere mugum'amuyeger'amubwira: Nawe waliri haguma na Yesu w'Egalilaya.
\p
\v 70 Aliko Petero amulahira omu bantu boshi n'okuderha: Ntenji echolonzeze okuderha. \v 70 Aliko Petero amulahira omu bantu boshi n'okuderha: Ntenji echolonzeze okuderha.
\p
\v 71 Abere ali aj'ebwamulango, owindi mukozi amubona, abwir'abaliri aho: Oyu naye aliri haguma na Yesu we Nazareti. \v 71 Abere ali aj'ebwamulango, owindi mukozi amubona, abwir'abaliri aho: Oyu naye aliri haguma na Yesu we Nazareti.
\p
\v 72 Ashuba mulahira n'echilapo: Ntenji oyu mulume. \v 72 Ashuba mulahira n'echilapo: Ntenji oyu mulume.
\p
\v 73 Okubuzinda, abaliri aho bayegerera Petro, bamubwira, kubinali, oli mugumwa wa balira bantu nawe, bulala oluderho lwawe lwa kuyerekene. \v 73 Okubuzinda, abaliri aho bayegerera Petro, bamubwira, kubinali, oli mugumwa wa balira bantu nawe, bulala oluderho lwawe lwa kuyerekene.
\v 74 Ntyo ku Petro alemere akaga n'endahiro: Ntenji oyu muntu. Honah'oluhazi lwabika. \p
\v 75 Petro ayibuka omwazi Yesu aderhaga: Ember'oluhazi lubike, nji wandahira kasharhu. Ahuluka, alaka bwenene. \v 74 Ntyo ku Petero alemere akaga n'endahiro: Ntenji oyu muntu. Honah'oluhazi lwabika.
\p
\v 75 Petero ayibuka omwazi Yesu aderhaga: Ember'oluhazi lubike, nji wandahira kasharhu. Ahuluka, alaka bwenene.
\c 27 \c 27
\cl Chigabi 27 \cl Chigabi 27
\p \p
\v 1 Bwabere bwacha sezi, abakulu b'eshengero haguma n'abagula b'olubaga, baj'omu ndagano y'okuyirha Yesu. \v 1 Bwabere bwacha sezi, abakulu b'eshengero haguma n'abagula b'olubaga, baj'omu ndagano y'okuyirha Yesu.
\v 2 Babere bamala kumushweka, bamuhek'emw'omurhegesi Pilato. \v 2 Babere bamala kumushweka, bamuhek'emw'omurhegesi Pilato.
\p
\v 3 Yuda aber'abona bamushwekere ahungama, agalul'efuranga makumi masharhu bamuhaga, \v 3 Yuda aber'abona bamushwekere ahungama, agalul'efuranga makumi masharhu bamuhaga,
\v 4 Aderha: Najirir'echaha ch'okuhana eshagama echere. Nabo bashubiza ntya: bichi ebyo birhumalire? Ebyo bikulolere. \v 4 Aderha: Najirir'echaha ch'okuhana eshagama echere. Nabo bashubiza ntya: bichi ebyo birhumalire? Ebyo bikulolere.
\v 5 Yuda akabula ezo franga omu shengero, aji chimanika. \v 5 Yuda akabula ezo furanga omu shengero, aji chimanika.
\v 6 Abakulu b'eshengero bazirhola, baderha ntya: zirhakwanene okuja omu shaho echere, bulala eri ngulo y'eshagama. \v 6 Abakulu b'eshengero bazirhola, baderha ntya: zirhakwanene okuja omu shaho echere, bulala eri ngulo y'eshagama.
\v 7 Bayunvikana oku bazigul'eshwa ly'omubumbi libe lya kuhamba mw'abalambagizi. \v 7 Bayunvikana oku bazigul'eshwa ly'omubumbi libe lya kuhamba mw'abalambagizi.
\v 8 Baliyirika shwa ly'eshagama guhika z'ene. \v 8 Baliyirika shwa ly'eshagama guhika z'ene.
\v 9 Ler'omwazi omulebi Yeremiya aderhaga gwahikirira, guderhe ntya: Barhola bichira makumi masharhu by'efuranga nka luganjo lw'engulo abana b'e Israeli bachiranaga,
\v 9 Ler'omwazi omulebi Yeremiya aderhaga gwahikirira, guderhe ntya: Barhola bichira makumi masharhu by'efranga nka luganjo lw'engulo abana b'e Izraheli bachiranaga,
\v 10 bazigula eshwa ly'omubumbi, nkoku Nahano ana ntegekaga. \v 10 bazigula eshwa ly'omubumbi, nkoku Nahano ana ntegekaga.
\p
\v 11 Yesu ahekwa embere z'omurhegesi Pilato, n'omurhegesi amudosa, ntya: ka we mwami w'Abayahudi? Yesu amushubiza: w'ederhe ko. \v 11 Yesu ahekwa embere z'omurhegesi Pilato, n'omurhegesi amudosa, ntya: ka we mwami w'Abayahudi? Yesu amushubiza: w'ederhe ko.
\p
\v 12 Aliko ntacho ashubize abadahwa bakulu na bagula eri bamusidaka. \v 12 Aliko ntacho ashubize abadahwa bakulu na bagula eri bamusidaka.
\v 13 Na ntyo, Pilato amudosa: k'orhali wayunv'ebi byoshi bakusidakire? \v 13 Na ntyo, Pilato amudosa: k'orhali wayunv'ebi byoshi bakusidakire?
\v 14 Yesu achisirira, arhashuzaga chichi. Omurhegesi Pilato asomerwa bwenene. \v 14 Yesu achisirira, arhashuzaga chichi. Omurhegesi Pilato asomerwa bwenene.
\v 15 Ngasi lusiku luku, baliherh'engeso, omurhegesi abashokolere omushwekwa muguma, ey'olubaga lwachishogere.
\v 15 Ngasi lusiku luku, baliherh'engeso, omurhegesi abashokulire omushwekwa muguma, ey'olubaga lwachishogere.
\v 16 Baliherhe mushwekwa muguma omanyikene mpu, ye Baraba. \v 16 Baliherhe mushwekwa muguma omanyikene mpu, ye Baraba.
\v 17 Ene bali omu chigusho cha boshi, Pilato ababwira, ntya: Mulonzeze mbashwekulire nde, Baraba eri Yesu Kristu? \v 17 Ene bali omu chigusho cha boshi, Pilato ababwira, ntya: Mulonzeze mbashwekulire nde, Baraba eri Yesu Kristu?
\v 18 Bunola alimanyire oku bwongwa bamusidakire. \v 18 Bunola alimanyire oku bwongwa bamusidakire.
\p
\v 19 Pilato abere ayiker'omu ntebe y'emanja, mukage amurhumir'entumwa: Orhabaga n'omwazi k'oyu muchesibwa; zene budufu, nalibukire bwenene enyanya zage omu bilorho. \v 19 Pilato abere ayiker'omu ntebe y'emanja, mukage amurhumir'entumwa: Orhabaga n'omwazi k'oyu muchesibwa; zene budufu, nalibukire bwenene enyanya zage omu bilorho.
\p
\v 20 Abakulu bashengero n'abagula bahir'olubaga mw'amashumi, mpu baheme Baraba ashwekulwe balibuze Yesu. \v 20 Abakulu bashengero n'abagula bahir'olubaga mw'amashumi, mpu baheme Baraba ashwekulwe balibuze Yesu.
\v 21 Omurhegesi abadosa, ababwira ntya: mw' abala bombi, nde mulonzeze nshwekule? Baderha: Baraba. \v 21 Omurhegesi abadosa, ababwira ntya: mw' abala bombi, nde mulonzeze nshwekule? Baderha: Baraba.
\p
\v 22 Pilato ababwira ntya: gurhe njirage Yesu Kristu? Boshi bashuza: Abambwe! \v 22 Pilato ababwira ntya: gurhe njirage Yesu Kristu? Boshi bashuza: Abambwe!
\p
\v 23 Omurhegesi aderha: Aliko bubi buchi ajirire? Bayama bwenene: akwanene abambwe! \v 23 Omurhegesi aderha: Aliko bubi buchi ajirire? Bayama bwenene: akwanene abambwe!
\p
\v 24 Pilato, abon'okwagabirwe, ery'abantu bamajira olwamo lunene, arhol'amenji, amakalaba embere zabo, aderha: Ntaherh'echibazo ch'eshagama yoyu omuchere. Ebyola bibalolere mwenine. \v 24 Pilato, abon'okwagabirwe, ery'abantu bamajira olwamo lunene, arhol'amenji, amakalaba embere zabo, aderha: Ntaherh'echibazo ch'eshagama yoyu omuchere. Ebyola bibalolere mwenine.
\p
\v 25 Olubaga loshi lwayama: eshagama yage eb'enyanya zerhu n'abana berhu! \v 25 Olubaga loshi lwayama: eshagama yage eb'enyanya zerhu n'abana berhu!
\v 26 Nantyo Pilato abashwekulira Baraba; n'eri amala shurhisa Yesu emizereti, amuhana mpu abambwe. \v 26 Nantyo Pilato abashwekulira Baraba; n'eri amala shurhisa Yesu emizereti, amuhana mpu abambwe.
\p
\v 27 Enfola miherho z'omurhegesi, zaheka Yesu omu ngombe, n'eguku lyoshi ly' enfola miherho lya mugorha. \v 27 Enfola miherho z'omurhegesi, zaheka Yesu omu ngombe, n'eguku lyoshi ly' enfola miherho lya mugorha.
\v 28 Bamuhogola emishangi yage, banamuyambisa echishuli ch'omuduku. \v 28 Bamuhogola emishangi yage, banamuyambisa echishuli ch'omuduku.
\v 29 Baluka eshungwe ly'emishaki, bamuyambisalyo omurhwe, banamuhira olusheke omu fune y'amalyo; baja bafukama embere zage, bamushekera, baderha: rhwalamusize, mwami w'Aba yahudi ! \v 29 Baluka eshungwe ly'emishaki, bamuyambisalyo omurhwe, banamuhira olusheke omu fune y'amalyo; baja bafukama embere zage, bamushekera, baderha: rhwalamusize, mwami w'Aba yahudi !
\v 30 Banamuchirako, barhola lulala lusheke, bamushurhalo omwirhwe. \v 30 Banamuchirako, barhola lulala lusheke, bamushurhalo omwirhwe.
\v 31 Bamuchinaguza ntyo, bamuhogola chilala chishuli, bamuyambisa emishangi yage, baja muhanika. \v 31 Bamuchinaguza ntyo, bamuhogola chilala chishuli, bamuyambisa emishangi yage, baja muhanika.
\p
\v 32 Ene bagenda, babugana muntu muguma w'Ekurene, mpu ye Simoni, bamuseza aheke omusalaba gwa Yesu. \v 32 Ene bagenda, babugana muntu muguma w'Ekurene, mpu ye Simoni, bamuseza aheke omusalaba gwa Yesu.
\v 33 Bahika ahantu baderha Goligota, mpu ly'evuha ly'erhwe, \v 33 Bahika ahantu baderha Goligota, mpu ly'evuha ly'erhwe,
\v 34 Bamuha amavu gali mw'endulu mpw'amaywe; aliko, eri amamimako, amalahira. \v 34 Bamuha amavu gali mw'endulu mpw'amaywe; aliko, eri amamimako, amalahira.
\v 35 Bamalire kumurhindibuza, bagaban'emyambaro yage, bayisharhir'esimbi, mpu, ly'omwazi gwaderhagwa n'omulebi guhikirira, guderhere: bagabana emyambaro yani, banasharhir'esimbi olubindo lyani. \v 35 Bamalire kumurhindibuza, bagaban'emyambaro yage, bayisharhir'esimbi, mpu, ly'omwazi gwaderhagwa n'omulebi guhikirira, guderhere: bagabana emyambaro yani, banasharhir'esimbi olubindo lyani.
\v 36 Bayikala, banamulanga. \v 36 Bayikala, banamulanga.
\v 37 Baheba enyanya w'erhwe lyage, ebirego biyandikirwe ntya: Oyu Yesu Mwami wa Bayahudi. \v 37 Baheba enyanya w'erhwe lyage, ebirego biyandikirwe ntya: Oyu Yesu Mwami wa Bayahudi.
\v 38 Mwago mango bishambo bibiri byalihanikirwe haguma naye, muguma ekulyo n'owindi okulembe kwage. \v 38 Mwago mango bishambo bibiri byalihanikirwe haguma naye, muguma ekulyo n'owindi okulembe kwage.
\v 39 Abalambagizi bageraga mw'eyo njira bamu jachira, badunda amarhwe gabo, \v 39 Abalambagizi bageraga mw'eyo njira bamu jachira, badunda amarhwe gabo,
\v 40 Baderha: we washand'eshengero oku lusiku luguma, n'okuliyumbaka omu siku esharhu, chi chungulaga wenyine! Akaba oli mwene Nyamuzinda, chikula kw'ogo mulingoti (musalaba). \v 40 baderha: we washand'eshengero oku lusiku luguma, n'okuliyumbaka omu siku esharhu, chi chungulaga wenyine! Akaba oli mwene Nyamuzinda, chikula kw'ogo mulingoti (musalaba).
\p
\v 41 Abakulu babadahwa, haguma na bandisi na bashamuka, nabo bamushekera, n'okuderha: \v 41 Abakulu babadahwa, haguma na bandisi na bashamuka, nabo bamushekera, n'okuderha:
\v 42 Achungulaga abandi, arhakanagali kuchichungula yenyine! Akaba Ye nali mwami waba Israheli, ajag'arhenga kw'ogu musalaba, rhwana muyemera. \v 42 Achungulaga abandi, arhakanagali kuchichungula yenyine! Akaba Ye nali mwami waba Israeli, ajag'arhenga kw'ogu musalaba, rhwana muyemera.
\v 43 Ayemerere Nyamuzinda; ajag'amukulaho, akab'amusimire. Bulal'aderhaga: mpu, ndi mwene Nyamuzinda. \v 43 Ayemerere Nyamuzinda; ajag'amukulaho, akab'amusimire. Bulal'aderhaga: mpu, ndi mwene Nyamuzinda.
\v 44 Ebishambo, byalibuzagwa haguma naye, nabyo bya mujachira kuguma nabo. \v 44 Ebishambo, byalibuzagwa haguma naye, nabyo bya mujachira kuguma nabo.
\p
\v 45 Gurhenga saa ndarhu kuhika saa mwenda, omwizimya gwab'omu gulu lyoshi. \v 45 Gurhenga saa ndarhu kuhika saa mwenda, omwizimya gwab'omu gulu lyoshi.
\v 46 Yabere yaba saa mwenda, Yesu alak'oku mulenge gunene, aderha: Eloi, Eloi, lama saba kitani? kw'okuderha: Nyamuzinda wani, Nyamuzinda wani, gurhe wakandeka? \v 46 Yabere yaba saa mwenda, Yesu alak'oku mulenge gunene, aderha: Eloi, Eloi, lama saba kitani? kw'okuderha: Nyamuzinda wani, Nyamuzinda wani, gurhe wakandeka?
\p
\v 47 Baguma baliyimangireho, eri bayunva ntyo, baderha: Oyu muntu ly'ahamagala Eliya. \v 47 Baguma baliyimangireho, eri bayunva ntyo, baderha: Oyu muntu ly'ahamagala Eliya.
\p
\v 48 Honaho, muguma wabo alibirha kurhola ehikuzo, ahiyunjuza enkala, ahiheba oku lusheke, amunywesa. \v 48 Honaho, muguma wabo alibirha kurhola ehikuzo, ahiyunjuza enkala, ahiheba oku lusheke, amunywesa.
\v 49 Aliko abandi baderha: Leka, rhulole akaba Eliya ayinji kumuchungula. \v 49 Aliko abandi baderha: Leka, rhulole akaba Eliya ayinji kumuchungula.
\v 50 Yesu ashubi banda endulu bwenene, afa. \v 50 Yesu ashubi banda endulu bwenene, afa.
\p
\v 51 Ntyo, omushangi gw'eshengero gwabereka bisharhe bibiri, kurheng'enyanya kuhik'eshishi, egulu lyadirhimana, ebirimbi byabereka, \v 51 Ntyo, omushangi gw'eshengero gwabereka bisharhe bibiri, kurheng'enyanya kuhik'eshishi, egulu lyadirhimana, ebirimbi byabereka,
\v 52 Eshinda za chinguka, emibiri minene ya bachesibwa bafire ya fuka. \v 52 eshinda za chinguka, emibiri minene ya bachesibwa bafire ya fuka.
\v 53 Barhenga omu shinda eri Yesu aba amafuka, baj'omu Yerusalemu ntakatifu, banabonekera bantu banene. \v 53 Barhenga omu shinda eri Yesu aba amafuka, baj'omu Yerusalemu ntakatifu, banabonekera bantu banene.
\v 54 Enfol'emiherho n'abandi bantu baliri haguma naye mpu balanga Yesu, amango babonaga ogo musisi gw'egulu n'ebyajirikaga, bayubaha bwenene, baderha: Kubinali, oyu muntu aliri mwene Nyamuzinda. \v 54 Enfol'emiherho n'abandi bantu baliri haguma naye mpu balanga Yesu, amango babonaga ogo musisi gw'egulu n'ebyajirikaga, bayubaha bwenene, baderha: Kubinali, oyu muntu aliri mwene Nyamuzinda.
\v 55 Na bakazi banene baliry'aho, bahenguza, bayimangira hale; balala bamukoleraga kurheng'e Galilaya, \v 55 Na bakazi banene baliry'aho, bahenguza, bayimangira hale; balala bamukoleraga kurheng'e Galilaya,
\v 56 omu garhi Kabo haliri Mariya Magdalena, na Mariya nina wa Yakobo na Yozefu, na nina wa bene Zebedayo. \v 56 omu garhi Kabo haliri Mariya Magdalena, na Mariya nina wa Yakobo na Yozefu, na nina wa bene Zebedayo.
\p
\v 57 Lyabere egolo, mugale muguma w'e Arimatayo ayinja, ezino lyage ye Yosefu, naye aliri mwigirizwa wa Yesu. \v 57 Lyabere egolo, mugale muguma w'e Arimatayo ayinja, ezino lyage ye Yosefu, naye aliri mwigirizwa wa Yesu.
\v 58 Oyo muntu ashimba Pilato, amuhun'omubiri gwa Yesu. Pilato arhegeka mpu bamuhego. \v 58 Oyo muntu ashimba Pilato, amuhun'omubiri gwa Yesu. Pilato arhegeka mpu bamuhego.
\v 59 Yosefu agurhola aguzingir'omu mushangi gwinja gw'omweru, \v 59 Yosefu agurhola aguzingir'omu mushangi gwinja gw'omweru,
\v 60 Aguhek'omu shinda yage mpyahya, abaga ahumbire omu bale. Ahirakw'ebale emalangambere g'eshinda ya Yesu, anachigendera. \v 60 aguhek'omu shinda yage mpyahya, abaga ahumbire omu bale. Ahirakw'ebale emalangambere g'eshinda ya Yesu, anachigendera.
\v 61 Mariya Magadalena aliri aho n'owindi Mariya, bayikala emalangambere g'eshinda. \v 61 Mariya Magadalena aliri aho n'owindi Mariya, bayikala emalangambere g'eshinda.
\p
\v 62 Buch'esezi, olusiku lwa kulikiraga amarheganyo, abakulu babadahwa na Bafarisayo bagenda haguma emwa Pilato, \v 62 Buch'esezi, olusiku lwa kulikiraga amarheganyo, abakulu babadahwa na Bafarisayo bagenda haguma emwa Pilato,
\v 63 Baderha: Nahano, rhuyibukire oku oyu mubeshi aderhaga, amango ali chiririho mpu: enyuma wa siku esharhu nji nafuka. \v 63 baderha: Nahano, rhuyibukire oku oyu mubeshi aderhaga, amango ali chiririho mpu: enyuma wa siku esharhu nji nafuka.
\v 64 Orhegeke balang'eshinda kuhika olusiku lwa kasharhu, abegirizwa bage bakayinji kumuzimba, n'okubwira abantu mpw'afukire omu bafu. N'obubeshi buzinda bwanaba bubi kulush'oburhanzi. \v 64 Orhegeke balang'eshinda kuhika olusiku lwa kasharhu, abegirizwa bage bakayinji kumuzimba, n'okubwira abantu mpw'afukire omu bafu. N'obubeshi buzinda bwanaba bubi kulush'oburhanzi.
\p
\v 65 Pilato ababwira: Muherhe abalanzi; mugende, mulange oku mwakaba mugalire. \v 65 Pilato ababwira: Muherhe abalanzi; mugende, mulange oku mwakaba mugalire.
\v 66 Bagenda, balang'eshinda baheba kw'ebale, haguma n'abalanzi b'enfola miherho . \v 66 Bagenda, balang'eshinda baheba kw'ebale, haguma n'abalanzi b'enfola miherho.
\c 28 \c 28
\cl Chigabi 28 \cl Chigabi 28
\p \p
\v 1 Amango esabato ya hwaga, kwabere Miseke y' olwambere lw'eboso, Maria Magadalena n' owindi Marita bayinja kulola eshinda. \v 1 Amango esabato ya hwaga, kwabere Miseke y' olwambere lw'eboso, Maria Magadalena n' owindi Marita bayinja kulola eshinda.
\v 2 Harhengerera omusisi gunene gw' echihugo; Bulala Malaika wa Nahano ayandagala kurhenga empingu, ayinja, ahirika ebale aliyikalako. \v 2 Harhengerera omusisi gunene gw' echihugo; Bulala Malaika wa Nahano ayandagala kurhenga empingu, ayinja, ahirika ebale aliyikalako.
\v 3 Eshusho lyage lyaliri n'a mubaraganyo nemyambalo yage mweru n'a lubula. \v 3 Eshusho lyage lyaliri n'a mubaraganyo nemyambalo yage mweru n'a lubula.
\v 4 Omukuyubaha, abalanzi badirhimana, baba nka mifu. \v 4 Omukuyubaha, abalanzi badirhimana, baba nka mifu.
\v 5 Malayika aderha ababwira: Bakazi, murhayubahaga bulala nyinji oku yi mwashonda Yesu walibuzwagwa. \v 5 Malayika aderha ababwira: Bakazi, murhayubahaga bulala nyinji oku yi mwashonda Yesu walibuzwagwa.
\v 6 Arhali hano, yewe afukire nka kulala anaderhaga muyinje mulole aha Nahano ali lyamire. \v 6 Arhali hano, yewe afukire nka kulala anaderhaga muyinje mulole aha Nahano ali lyamire.
\v 7 Mugende duba mubwire abigirizwa bage, oku afukire kurhenga omu bafu, nakandi abarhanga e Galilaya eyo yi mwamubona, na malire kubabwira. \v 7 Mugende duba mubwire abigirizwa bage, oku afukire kurhenga omu bafu, nakandi abarhanga e Galilaya eyo yi mwamubona, na malire kubabwira.
\p
\v 8 Barhenga dubaduba aho bwashinda n'obuba n'olumogo lunene, balibirha oku jibwira abigirizwa bage eyo ngani. \v 8 Barhenga dubaduba aho bwashinda n'obuba n'olumogo lunene, balibirha oku jibwira abigirizwa bage eyo ngani.
\v 9 Lero Yesu abuganana nabo aderha mpu mahyo! bamu shegerera bamufarha oku magulu bamukuza. \v 9 Lero Yesu abuganana nabo aderha mpu mahyo! bamu shegerera bamufarha oku magulu bamukuza.
\v 10 Na ntyo Yesu ababwira: Murhayubahaga; mugende mu bwire bene berhu baje e Galilaya yi bambugana. \v 10 Na ntyo Yesu ababwira: Murhayubahaga; mugende mu bwire bene berhu baje e Galilaya yi bambugana.
\p
\v 11 Amango balemaga bagenda, abandi b'enfola miherho balonza baje omu chishagala babwira abakulu baba dahwa emyazi yoshi ya bere. \v 11 Amango balemaga bagenda, abandi b'enfola miherho balonza baje omu chishagala babwira abakulu baba dahwa emyazi yoshi ya bere.
\v 12 Babere babuganana haguma na bagula bajira ehwe baha enfola miherho efuranga zinene. \v 12 Babere babuganana haguma na bagula bajira ehwe baha enfola miherho efuranga zinene.
\v 13 Baderha mpu: Mwakaderha mpu abigirizwa bage bayinjaga budufu bama muyiba eyi rhwalyamire. \v 13 Baderha mpu: Mwakaderha mpu abigirizwa bage bayinjaga budufu bama muyiba eyi rhwalyamire.
\v 14 Eyo myazi ekayunvikana em'omukulu rhwayinji ganira naye eyi murhaba n'obuhaka. \v 14 Eyo myazi ekayunvikana em'omukulu rhwayinji ganira naye eyi murhaba n'obuhaka.
\v 15 Na ntyo barhola ezo furanga, bajira nk'oku bayigirizwe og'omwazi gwa yerera omu ba Yuda kugera zene. \v 15 Na ntyo barhola ezo furanga, bajira nk'oku bayigirizwe og'omwazi gwa yerera omu ba Yuda kugera zene.
\p
\v 16 Aliko balala bigirizwa ekumi na muguma baj'e Galilaya oku ntondo abaligiraga yewe Yesu. \v 16 Aliko balala bigirizwa ekumi na muguma baj'e Galilaya oku ntondo abaligiraga yewe Yesu.
\v 17 N'amango bamu bonaga bamukuza, aliko abandi bakengemererwa. \v 17 N'amango bamu bonaga bamukuza, aliko abandi bakengemererwa.
\v 18 Yesu abayinjira aba bwira aderha: Nahabirwe obuhashe empingu n'egulu. \v 18 Yesu abayinjira aba bwira aderha: Nahabirwe obuhashe empingu n'egulu.
\v 19 Mugende mujire abantu boshi b'emahanga okuba b'igirizwa bani, mu badubike oku zino lya darha n'omugala na Muka ochere. \v 19 Mugende mujire abantu boshi b'emahanga okuba b'igirizwa bani, mu badubike oku zino lya darha n'omugala na Muka ochere.
\v 20 Mubayigirize oku farha emyazi yoshi naba rhegekere ntyo nyono nabahaguma nenyu kugera oku buzinda bw'egulu. \v 20 Mubayigirize oku farha emyazi yoshi naba rhegekere ntyo nyono nabahaguma nenyu kugera oku buzinda bw'egulu.

1148
42-MRK.usfm
View File

@ -5,999 +5,939 @@
\toc2 Marko \toc2 Marko
\toc3 mrk \toc3 mrk
\mt Marko \mt Marko
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Omurhondero gw'emyazi ya Yesu kristu, mwene Nyamuzinda. Nkoku byay'andikagwa n'omulebi Isaya: \v 1 Omurhondero gw'emyazi ya Yesu Kristu, mwene Nyamuzinda. Nkoku byay'andikagwa n'omulebi Isaya:
\v 2 lolaga okuntumire Entumwa emwenyu y'okurhegany'enjira. \p
\v 3 Omulenge gw'omuntu gw'ayamira omumpinga: Murhegany'enjira ya Nahano, muharule ahagera. \v 2 Lolaga okuntumire Entumwa emwenyu y'okurhegany'enjira.
\q
\v 3 Omulenge gw'omuntu gw'ayamira omu mpinga: Murhegany'enjira ya Nahano, muharule ahagera.
\p
\v 4 Yohana ahulukira omumpinga, ayigiriza okudubikwa k'okuchihana n'okuleka ebyaha. \v 4 Yohana ahulukira omumpinga, ayigiriza okudubikwa k'okuchihana n'okuleka ebyaha.
\v 5 Echihugo choshi ch'Eyudeya n'abantu boshi b'Eyerusalema bamushegerera, n'o kuchihana ebyaha, n'okudubikwa naye omulwinji lw'Eyorodani. \v 5 Echihugo choshi ch'e Yudeya n'abantu boshi b'Eyerusalema bamushegerera, n'okuchihana ebyaha, n'okudubikwa naye omulwinji lw'Eyorodani.
\v 6 Yohana aliyambere omushangi gw'oboya bw'endogomi n'omukaba gw'oluhu omumpindi. Alemag'alya enzige n'obuchi bw'elubala. \v 6 Yohana aliyambere omushangi gw'oboya bw'endogomi n'omukaba gw'oluhu omumpindi. Alemag'alya enzige n'obuchi bw'elubala.
\p
\v 7 Yohana ayigiriza, aderha: Oku enyuma zani hayinja owindi ogwerh'emisi kundusha. Ntakagala kuyinama okushwekula omugozi gw'Echirato chage. \v 7 Yohana ayigiriza, aderha: Oku enyuma zani hayinja owindi ogwerh'emisi kundusha. Ntakagala kuyinama okushwekula omugozi gw'Echirato chage.
\v 8 Nyono nabadubikire omu menji s'aliko olinyuma zani abadubika oku Muka mweru. \v 8 Nyono nabadubikire omu menji s'alik'oli nyuma zani abadubika oku Muka mweru.
\p
\v 9 Ago mango Yesu ayinja e Nazareti ye Galilaya abatizwa na Yohana omulwinji lwe Yorodani. \v 9 Ago mango Yesu ayinja e'Nazareti ye Galilaya abatizwa na Yohana omulwinji lwe Yorodani.
\v 10 Ely'arhenga omumenji, abona empingu zachinguka Muka gwa Nyamuzinda amuyandagalira nka nguku, \v 10 Ely'arhenga omumenji, abona empingu zachinguka Muka gwa Nyamuzinda amuyandagalira nka nguku,
\v 11 omulenge gwayunvikana kurheng'empingu: we Mwana wani nsima wunchivugira. \v 11 omulenge gwayunvikana kurheng'empingu: we Mwana wani nsima wunchivugira.
\p
\v 12 Honaho Muka gwa Nyamuzinda amuhek' omumpinga. \v 12 Honaho Muka gwa Nyamuzinda amuhek' omumpinga.
\v 13 Ajira mu siku makumi mane, arhangulwa na Lyangombe; aliri haguma n'eby'elubala na ba Malaika balema bamukolera . \v 13 Ajira mu siku makumi mane, arhangulwa na Lyangombe; aliri haguma n'eby'elubala na ba Malayika balema bamukolera
\p
\v 14 Enyuma ly'okushwekwa kwa Yohana, Yesu aj'e Galilaya kuyigiriza omwazi gwa Namahanga. \v 14 Enyuma ly'okushwekwa kwa Yohana, Yesu aj'e Galilaya kuyigiriza omwazi gwa Namahanga.
\v 15 Abwira abantu: Muchihane, munayemere omwazi g'omurhula bulala agasanzi kagerere n'obwami bwa Nyamuzinda buli hofi . \v 15 Abwira abantu: Muchihane, munayemere omwazi g'omurhula bulala agasanzi kagerere n'obwami bwa Nyamuzinda buli hofi
\p
\v 16 Yesu abere agera eburhambi bw'enyanja ye Galilaya, abona Simoni na Andreya b'enkulikirane; eyi bali barhega bulala baliri bashana. \v 16 Yesu abere agera eburhambi bw'enyanja y'eGalilaya, abona Simoni na Andreya b'enkulikirane; eyi bali barhega bulala baliri bashana.
\v 17 Ababwira: munkulikire na bajira bashana b'abantu. \v 17 Ababwira: munkulikire na bajira bashana b'abantu.
\v 18 Honaho baleka emilaga yabo, bamukulikira . \v 18 Honaho baleka emilaga yabo, bamukulikira.
\v 19 Bajir'embere hityu babona Yakobo na Yohana bene Zebedayo bali n'eshe, bali omubwarho banali bahangula Emilaga. \v 19 Bajir'embere hityu babona Yakobo na Yohana bene Zebedayo bali n'eshe, bali omubwarho banali bahangula Emilaga.
\v 20 Abahamagal'ababwira mpu munkulikire, honaho baleka eshe nabakozi bage bakulikira Yesu . \v 20 Abahamagal'ababwira mpu munkulikire, honaho baleka eshe nabakozi bage bakulikira Yesu.
\p
\v 21 Aja omuchihugo che Kaperanaumu, n'olusiku lwe Sabato aja omuchishagala ayigiriza. \v 21 Aja omuchihugo che Kaperanaumu, n'olusiku lwe Sabato aja omuchishagala ayigiriza.
\v 22 Boshi basomerwa okw'alyayigiriza nka muntu w'obuhashe, arhali nka bandisi . \v 22 Boshi basomerwa okw'alyayigiriza nka muntu w'obuhashe, arhali nka bandisi.
\v 23 Omu chishagala chabo mwali omuntu olimwabazimu; ayama aderha mpu: \v 23 Omu chishagala chabo mwali omuntu olimwabazimu; ayama aderha mpu:
\v 24 bichi rhwafa nawe Yesu we Nazareti? oyinjire kurhulibuza? Menyere ok'oli muchesi wa Nyamuzinda. \v 24 bichi rhwafa nawe Yesu we Nazareti? oyinjire kurhulibuza? Menyere ok'oli muchesi wa Nyamuzinda.
\v 25 Yesu amukalihira, amubwira: sira orhenge m'oyu muntu. \p
\v 26 Ogo muka mubi gwarhenga m'oyo muntu. Gwamuchundachunda bwenene, ayama okumulenge gunene . \v 25 Yesu amukalihira, amubwira: Sira orhenge m'oyu muntu.
\v 26 Ogo muka mubi gwarhenga m'oyo muntu. Gwamuchundachunda bwenene, ayama oku mulenge gunene.
\v 27 Boshi baja m'oboba, badosana mpu by'ebichi bi? nyigirizo zihyahya! Lyakolesa oburhwali chiro n' okumyuka mibi! Kurhega olo lusiku bamukenga. \v 27 Boshi baja m'oboba, badosana mpu by'ebichi bi? nyigirizo zihyahya! Lyakolesa oburhwali chiro n' okumyuka mibi! Kurhega olo lusiku bamukenga.
\v 28 Okumenyikana kwage kwayenera omu bishagala byoshi by'e Galilaya . \v 28 Okumenyikana kwage kwayenera omu bishagala byoshi by'e Galilaya.
\p
\v 29 Arhengere omu chishagala, agenda yewe na Yakobo na Yohana emwa Simoni na Andreya. \v 29 Arhengere omu chishagala, agenda yewe na Yakobo na Yohana emwa Simoni na Andreya.
\v 30 Nazala wa Simoni alilyamire n'eshushira linene. Honaho bajibwira Yesu. \v 30 Nazala wa Simoni alilyamire n'eshushira linene. Honaho bajibwira Yesu.
\v 31 Na Yesu ager' aho amuzusa, amufarha efune, honaho eshushira lya mulika naye abakolera . \v 31 Na Yesu ager' aho amuzusa, amufarha efune, honaho eshushira lya mulika naye abakolera.
\p
\v 32 Egolo, ezuba lizika, bamulerhera abalwala banene n'abantu balimw'abazimu. \v 32 Egolo, ezuba lizika, bamulerhera abalwala banene n'abantu balimw'abazimu.
\v 33 Abantu bamwecho chishagala bayunjulirana oku lunvi. \v 33 Abantu bamwecho chishagala bayunjulirana oku lunvi.
\v 34 Afumy'abantu balilwalire n'okuhiga abazimu. Arhazigaga baderha bulala alibayinji. \v 34 Afumy'abantu balilwalire n'okuhiga abazimu. Arhazigaga baderha bulala alibayinji.
\p
\v 35 Esezisezi, azuka miseke, ajihunira omumpinga. \v 35 Esezisezi, azuka miseke, ajihunira omumpinga.
\v 36 Simoni n'ababo barhangira kumushonda. \v 36 Simoni n'ababo barhangira kumushonda.
\v 37 Babere bamubugana, bamubwira: Waliha abantu yibakushonda. \v 37 Babere bamubugana, bamubwira: Waliha abantu yibakushonda.
\p
\v 38 Naye ababwira rhugend' ahandi, nji yigirizayo bulala enyanya lyokola checharhumaga narhengayo. \v 38 Naye ababwira rhugend' ahandi, nji yigirizayo bulala enyanya lyokola checharhumaga narhengayo.
\v 39 Nantyo ayigiriza omubishagala byoshi bye Galilaya n'okuhig'abazimu. \v 39 Nantyo ayigiriza omubishagala byoshi bye Galilaya n'okuhig'abazimu.
\p
\v 40 Omubenzibenzi aj'emwage afukama amubwira: Waliha nka wakashonda wananfumya. \v 40 Omubenzibenzi aj'emwage afukama amubwira: Waliha nka wakashonda wananfumya.
\v 41 Yesu okulukogo amulambulira okuboko aderha; nshondere ofume. \p
\v 42 Honaho ebibenzi byamulika abamwerukweru. \v 41 Yesu okulukogo amulambulira okuboko aderha; nshondere ofuke.
\v 42 Honaho ebibenzi byamulika aba mweru kweru.
\v 43 Yesu amukul'aho amulahiza bwenene, \v 43 Yesu amukul'aho amulahiza bwenene,
\v 44 omenye orhabwira omuntu yeshiyeshi; aliko ogende ochiyerekane emw'Omudahwa mukulu, onarhul'entulo yokufuma kwawe nkakula Musa abiyandikaga, bube buhamirizi okubo. \v 44 omenye orhabwira omuntu yeshiyeshi; aliko ogende ochiyerekane emw'Omudahwa mukulu, onarhul'entulo yokufuma kwawe nkakula Musa abiyandikaga, bube buhamirizi okubo.
\v 45 Oyu muntu abere agenda, arhondera okubiderha n'omulenge gunene, n'okubishambalir'abantu. Byarhuma Yesu arhachija omubishagala oku mugarogaro. Yesu ajibera eburhambi, Omu mpinga. Abantu balema bamubugana kurhenga eyi.
\v 45 Oyu muntu abere agenda, arhondera okubiderha n'omulenge gunene, n'okubishambalir'abantu. Byarhuma Yesu arhachija omubishagala oku mugarogaro. Yesu ajibera eburhambi, Omumpinga. Abantu balema bamubugana kurhenga eyi neyi.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Enyuma ly'esiku zigeke, Yesu ashubigaluka e Kapernaumu. Abantu bamenya oku ali eka. \v 1 Enyuma ly'esiku zigeke, Yesu ashubigaluka e Kapernaumu. Abantu bamenya oku ali eka.
\v 2 Bachigusha banene bwenene chiro n'okufundera embere y'olunvi; ababwira omwazi g'omurhula. \v 2 Bachigusha banene bwenene chiro n'okufundera embere y'olunvi; ababwira omwazi g'omurhula.
\v 3 Bantu banene baheka entagenda okuchipoyi mpu amufumye.
\v 3 Bantu bane baheka entagenda okuchipoyi mpu amufumye.
\v 4 Babwene barhankagala muhikako enyanya y'olubaga lunene lumubishire, bashona okunju n'omulwala wabo, barhula akasongero k'Enju Yesu alimo. Bamuyandagaza omuchipoyi kuger'ahali. \v 4 Babwene barhankagala muhikako enyanya y'olubaga lunene lumubishire, bashona okunju n'omulwala wabo, barhula akasongero k'Enju Yesu alimo. Bamuyandagaza omuchipoyi kuger'ahali.
\v 5 Eri Yesu abona obuyemere bwabo, abwira entagenda: Mwana wani ebyaha byawe byamababalirwa. \v 5 Eri Yesu abona obuyemere bwabo, abwira entagenda: Mwana wani ebyaha byawe byamababalirwa.
\p
\v 6 Aho haliri baguma b'abandisi baliyiker'aho, nabo bachibwira omu mirhima yabo mpu: \v 6 Aho haliri baguma b'abandisi baliyiker'aho, nabo bachibwira omu mirhima yabo mpu:
\v 7 Gurhe uyu muntu yaderha ntya? Amagoma. Inde wankababalira ebyaha harhenga Nyakasani yenine? \v 7 Gurhe uyu muntu yaderha ntya? Amagoma. Nde wankababalira ebyaha harhenga Nyakasani yenine?
\p
\v 8 Honaho Yesu amenya ebibaliherhe ba kengera omu mirhima yabo, ababwira mpu: changarhuma mwaba n'obukengere bulintyo omundalala zenyu? \v 8 Honaho Yesu amenya ebibaliherhe ba kengera omu mirhima yabo, ababwira mpu: changarhuma mwaba n'obukengere bulintyo omundalala zenyu?
\v 9 Bichi bya nka simisa bwenene Entagenda erhi oku yibwira mpu: Ebyaha byawe byababalirwe chango okuyibwira mpu: Yumuka orhole Echipoyi chawe ochigendere? \v 9 Bichi bya nka simisa bwenene Entagenda erhi oku yibwira mpu: Ebyaha byawe byababalirwe chango okuyibwira mpu: Yumuka orhole Echipoyi chawe ochigendere?
\v 10 Aliko mpu limumanya oku Mwen'omuntu agwerhe obuhashe bw'okubabalira ebyaha by'egulu; \v 10 Aliko mpu limumanya oku Mwen'omuntu agwerhe obuhashe bw'okubabalira ebyaha by'egulu;
\v 11 Nkurhegekere, abwira entagenda; yumuka orhol'echipoyi chawe ochigendere emwawe. \v 11 Nkurhegekere, abwira entagenda; yumuka orhol'echipoyi chawe ochigendere emwawe.
\p
\v 12 Honaho ayumuka arhola echipoyi chage, anahuluka emalangambere g'abantu boshi, basomerwa n'okuvuga Nyamuzinda omonkwa, baderha mpu: Burhanzi obu rhwabona ebiri nkebi. \v 12 Honaho ayumuka arhola echipoyi chage, anahuluka emalangambere g'abantu boshi, basomerwa n'okuvuga Nyamuzinda omonkwa, baderha mpu: Burhanzi obu rhwabona ebiri nkebi.
\p
\v 13 Yesu ashubi gerera eburhambi bwenyanja. Olubaga lwamukulikira abayigiriza \v 13 Yesu ashubi gerera eburhambi bwenyanja. Olubaga lwamukulikira abayigiriza
\v 14 Omukugera, abona Lawi mwene Alfayo eri ayikere hofi n'enju y'ofurhisa ebarati, amubwira mpu onkulikire. Lawi ayumanga amukulikira. \v 14 Omukugera, abona Lawi mwene Alfayo eri ayikere hofi n'enju y'ofurhisa ebarati, amubwira mpu onkulikire. Lawi ayumanga amukulikira.
\p
\v 15 Yesu aber'alya ebiryo omu mwa Lawi, abafurhis'ebarati banene n'abantu ba kalamo kabi, balira haguma naye n'Abigirizwa bage bula baliri banene nabo bamukulikira. \v 15 Yesu aber'alya ebiryo omu mwa Lawi, abafurhis'ebarati banene n'abantu ba kalamo kabi, balira haguma naye n'Abigirizwa bage bula baliri banene nabo bamukulikira.
\v 16 Abandisi n'Abafarisayo babwene aly'alira haguma nabo babwira babigirizwa bage mpu: chirhumire Nawenyu aly'alira n'okunywera haguma n'Abafurhis'ebarati n'abantu bw'oborhere bubi? \v 16 Abandisi n'Abafarisayo babwene aly'alira haguma nabo babwira babigirizwa bage mpu: chirhumire Nawenyu aly'alira n'okunywera haguma n'Abafurhis'ebarati n'abantu bw'oborhere bubi?
\p
\v 17 Eri Yesu ayunva eyo myazi, ababwira mpu: Arhali abagumaguma bobalonza omufuruma mukulu s'aliko abalwala. Ntayinjaga kuhamagala abashinganyanya s'aliko abanyabyaha. \v 17 Eri Yesu ayunva eyo myazi, ababwira mp: Arhali abagumaguma bobalonza omufuruma mukulu s'aliko abalwala. Ntayinjaga kuhamagala abashinganyanya s'aliko abanya byaha.
\p
\v 18 Abigirizwa ba Yohane n'aba farisayo bakazagi chiyima ebiriyo. Bahikira Yesu, bamubwira mpu: Chichi cha karhuma abigirizwa ba Yohane n'aba farisayo bakachiyim' ebiryo, aliko abigirizwa bawe bowe barhakachiyima, chango barhakachishalisa? \v 18 Abigirizwa ba Yohana n'aba farisayo bakazagi chiyima ebiriyo. Bahikira Yesu, bamubwira mpu: Chichi cha karhuma abigirizwa ba Yohane n'aba farisayo bakachiyim' ebiryo, aliko abigirizwa bawe bowe barhakachiyima, chango barhakachishalisa?
\v 19 Yesu abashuza, ababwira mpu: bera b'omuhya mulume bankachiyima ebiryo amango omuhya mulume achirinabo? Amango bachiri haguma n'omuhya mulume barhakachishalisa chiro n'ehityu . \p
\v 19 Yesu abashuza, ababwira mpu: bera b'omuhya mulume bankachiyima ebiryo amango omuhya mulume achirinabo? Amango bachiri haguma n'omuhya mulume barhakachishalisa chiro n'ehityu.
\v 20 Esiku zichiriho omuhya mulume njalekabo, n'agomango nji bachishalisa \v 20 Esiku zichiriho omuhya mulume njalekabo, n'agomango nji bachishalisa.
\v 21 . Ntaye wakahangira echilaka chihyahya okumushangi gushajire, okuhandi, echochilaka chihyahya chashubi gubera, n'obubere bw'anabiha bwenene . \v 21 Ntaye wakahangira echilaka chihyahya okumushangi gushajire, okuhandi, echochilaka chihyahya chashubi gubera, n'obubere bw'anabiha bwenene.
\v 22 Na ntaye wankahira edivayi lihyahya omu ndaha zishajire, okuhandi edivayi lyana bera endaha n'edivayi, n'endaha byanahera; aliko ku kwanene okuhira edivayi lihyahya omu ndadh zihyahya.
\v 22 Na ntaye wankahira edivayi lihyahya omu ndaha zishajire, okuhandi edivayi lyana bera endaha n'edivayi, n'endaha byanahera; aliko kukwanene okuhira edivayi liyahyahya omundaha zihyahya. \p
\v 23 Hahika amango gw'olusiku lukulu lw'e Sabato, Yesu arhaluka amashwa g'engano. Abigirizwa bagerere ho bahagula emisisi y'ezo ngano.
\v 23 Hahika amango gw'olusiku lukulu lw'e Sabato, Yesu arhaluka amashwa g'engano. Abigirizwa bagerere ho bahagula emisisi y'ezo ngano \v 24 Abafarisayo bamubwira mpu: lolaga, chakarhuma bajira ebirhashinganene okujirwa okulusiku lw'e Sabato?
\v 24 . Abafarisayo bamubwira mpu: lolaga, chakarhuma bajira ebirhashinganene okujirwa okulusiku lw'eSabato? \p
\v 25 Yesu abashuza mpu: murhasagi soma ebi Daudi ajiraga, amango aliri omubulagirire bw'enzara, yewe n'aba aliri nabo? \v 25 Yesu abashuza mpu: murhasagi soma ebi Daudi ajiraga, amango aliri omubulagirire bw'enzara, yewe n'aba aliri nabo?
\v 26 Ajaga omu Ka Nyamuzinda, amango Omudahwa mukulu Abiathare alirhambwire, analya emigati y'okuyerekana, eshinganene okulibwa n'abadahwa bonine, anayiha n'oku bantu aliri haguma nabo! \v 26 Ajaga omu Ka Nyamuzinda, amango Omudahwa mukulu Abiathare alirhambwire, analya emigati y'okuyerekana, eshinganene okulibwa n'abadahwa bonine, anayiha n'oku bantu aliri haguma nabo!
\v 27 Yesu aderha, esabato ya jirirwaga omuntu, chi arhali omuntu yi wajirirwaga esabato, \v 27 Yesu aderha, esabato ya jirirwaga omuntu, chi arhali omuntu yi wajirirwaga esabato,
\v 28 mpu ly'Omwene Muntu aba yenine mwigiriza w'esabato. \v 28 mpu ly'Omwene Muntu aba yenine mwigiriza omu Sabato.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Yesu aja kandi omu chishagala. Ahashimana omuntu waligwerhe okuboko kuhuzinze. \v 1 Yesu aja kandi omu chishagala. Ahashimana omuntu waligwerhe okuboko kuhuzinze.
\v 2 Balolereza Yesu akaba amufumya olusiku lw'esabato: kwaliri kulonza kumulega. \v 2 Balolereza Yesu akaba amufumya olusiku lw'esabato: kwaliri kulonza kumulega.
\v 3 Yesu abwira omuntu w'aligwerhe okuboko kuhuzinze: yumuka oje ahagarhi. \v 3 Yesu abwira omuntu w'aligwerhe okuboko kuhuzinze: yumuka oje ahagarhi.
\v 4 Intyo ababwira: kuyemererwe, olusiku lw'esabato, okujira ebinja chango ebibi, okuchungula omuntu chango okumuyirha, aliko bachisirira. \v 4 Intyo ababwira: kuyemererwe, olusiku lw'esabato, okujira ebinja chango ebibi, okuchungula omuntu chango okumuyirha, aliko bachisirira.
\v 5 Lero abaseza kw'amesho n'oburhe, na kwako kachanji agaya enyanya ly'omurhima gwabo gukomere; abwira ola muntu, lambula okuboko kwawe. Alambula okuboko kwage kwa fuma.
\v 5 Lero abaseza kw 'amesho n' oburhe, na kwako kachanji agaya enyanya ly'omurhima gwabo gukomere; abwira ola muntu, lambula okuboko kwawe. Alambula okuboko kwage kwa fuma. \v 6 Abafarisayo bahuluka na honaho babazanya n'Abaherodia omu kulonza obulyo bw'oku muyirha.
\v 6 Abafarisayo bahuluka na honaho babazanya n'Abaherodia omu kulonza obulyo bw'o kumuyirha. \p
\v 7 Yesu achiyegula ebwanyanja n'abigirizizwa bage. Echigusho chinene cha mukulikira e Galilaya, n'e Yudeya,
\v 7 Yesu achiyegula ebwanyanja n'abigirizizwa bage. Echigusho chinene cha mukulikira e Galilaya, n' e Yudeya, \v 8 n'e Yerusalemu, n'Idumeya n'enyuma w'e Yordani na hofi n'e Tiro n'e Sidoni echigusho chinene bachiyunva ebyalemagajira bamukulikira.
\v 8 n' e Yerusalemu, n'Idumeya n'enyuma w'e Yordani na hofi n' e Tiro n' e Sidoni echigusho chinene bachiyunva ebyalemagajira bamukulikira.
\v 9 Yesu abwira abigirizwa bage bamurheganyize obwaro na haguma nabo, lyo barhamufundeza. \v 9 Yesu abwira abigirizwa bage bamurheganyize obwaro na haguma nabo, lyo barhamufundeza.
\v 10 K'okubona akazagifumya bantu banene, boshi baligwerhe amalwala, bilema bachikuba kuye mpu abahumeko. \v 10 K'okubona akazagifumya bantu banene, boshi baligwerhe amalwala, bilema bachikuba kuye mpu abahumeko.
\v 11 Amango emyuka mibi yamubonaga, bafukama embere zage, n'okuyama: Oli mwana wa Nyamuzinda.
\v 11 Amango emyuka mibi yamubonaga, bafukama embere zage, n' okuyama: Oli mwana wa Nyamuzinda. \v 12 Aliko abahanza loshi barhamu menyesaga.
\v 12 Aliko abahanza loshi barhamumenyesaga. \p
\v 13 Ashona oku ntondo, ahamagala abalilonzeze nabo bamushimba, nabo bamukulikira. \v 13 Ashona oku ntondo, ahamagala abalilonzeze nabo bamushimba, nabo bamukulikira.
\v 14 Achishoga ekumi n'ababiri yibaba haguma naye, \v 14 Achishoga ekumi n'ababiri yibaba haguma naye,
\v 15 n'oku barhuma kuingiriza haguma n'emisi yo kuhiga abazimu \v 15 n'oku barhuma kuingiriza haguma n'emisi yo kuhiga abazimu
\v 16 . Lolaga ekumi na babiri achishogaga: Simoni amuyirika Petro , \v 16 Lolaga ekumi na babiri achishogaga: Simoni amuyirika Petero;
\v 17 Yakobo mwene Zebedayo na Yohana mwene wabo Yakobo abaha ezino lya Bowanegesi, k'okuderha Bene mikungulo;
\v 17 Yakobo mwene Zebedayo na Yohane mwene wabo Yakobo abaha ezino la Bowanegesi, k'okuderha Bene mikungulo; \v 18 Andreya, Filipo, Bartemayo, Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alufayo, Tadeyo, Simoni w'Ekana.
\v 18 Andreya, Filipo, Bartemayo, Matayo, Tomasi, Yakobo mwene Alufayo, Tadeyo, Simoni w'Ekana \v 19 Na Yuda Esikariyoti, olala wahanaga Yesu.
\v 19 . Na Yuda Esikariyoti, olala wahanaga Yesu . \p
\v 20 Bajeka, n'echigusho chashimanabo kandi okubulyo babula gurhe bakalya ebiryo byabo. \v 20 Bajeka, n'echigusho chashimanabo kandi okubulyo babula gurhe bakalya ebiryo byabo.
\v 21 Eri abazere ba Yesu bayunva e biribyaba bayinja murhola bulala yibaderha: Ahezeze obwenge. \v 21 Eri abazere ba Yesu bayunva e biribyaba bayinja murhola bulala yibaderha: Ahezeze obwenge.
\v 22 . N'abandisi barhenga e Yerusalemu baderha: Ayunjwire n'omukulu wa bazimu bula omukulu wabazimu ahiga abazimu. \p
\v 22 N'abandisi barhenga e Yerusalemu baderha: Ayunjwire n'omukulu wa bazimu bula omukulu wabazimu ahiga abazimu.
\p
\v 23 Yesu abahamagala anababwira omu migani: Gurhe omuzimu akahiga Lyangombe? Nk'obwami bwakachigaba bwonyine, obw'obwami burhakabera \v 23 Yesu abahamagala anababwira omu migani: Gurhe omuzimu akahiga Lyangombe? Nk'obwami bwakachigaba bwonyine, obw'obwami burhakabera
\v 24 . Nkw'obwami bwakahigana bw'onyine okubonyine, obw'abwami burhakabera \v 24 Nkw'obwami bwakahigana bw'onyine okubonyine, obw'abwami burhakabera.
\v 25 . N'Enju echigabiremo okuyonine, eyo nju erhakachiyumanga. \v 25 N'Enju echigabiremo okuyonine, eyo nju erhakachiyumanga.
\v 26 Eri Lyangombe akachilwisa yenine, anachiberamo na ntyo arhakabera, byanamubera ntyo. \v 26 Eri Lyangombe akachilwisa yenine, anachiberamo na ntyo arhakabera, byanamubera ntyo.
\v 27 Nta muntu wakaja omunju y'omunyamisi n'okurhola ebintu byage buzira kurhangi kumushweka, lyagala kuyiba mw'eyo nju. \v 27 Nta muntu wakaj'omunju y'omu nyamisi n'okurhol'ebintu byage buzira kurhanga kumushweka; yagala kuzimba mw'eyo nju.
\v 28 Okuli mbabwirire, ebyaha boshi nji bababalirwa oku bene abantu n'okubugome baderhere,
\v 28 Okuli mbabwirire, ebyaha boshi nji bababalirwa oku bene abantu n' okubugome baderhere, \v 29 aliko owunjiwangomera Muka Mweru, arhakababalirwa, ajirire echaha ch'esiku n'amango.
\v 29 aliko owunjiwangomera Muka Mweru, arhakababalirwa, ajirire echaha ch'esiku n' amango. \p
\v 30 Yesu aderha ntya bulala bakazagiderha: Ayunjwire abazimu. \v 30 Yesu aderha ntya bulala bakazagiderha: Ayunjwire abazimu.
\p
\v 31 Hayinja nyina na bene babo, bayimang'embuga, barhuma oku bamuhamagale \v 31 Hayinja nyina na bene babo, bayimang'embuga, barhuma oku bamuhamagale.
\v 32 echochigusho chalichiyikere chimuzungulukire. Banamubwira: Lolaga nyoko na benebenyu bali bakulonza embuga. \v 32 Echo chigusho chalichiyikere chimuzungulukire. Banamubwira: Lolaga nyoko na benebenyu bali bakulonza embuga.
\p
\v 33 Abashuza mpu: Inde ye nyama na bande beneberhu? \v 33 Abashuza mpu: Inde ye nyama na bande beneberhu?
\v 34 Honaho, alola eburhambi kubala balimuzungulukire: aderha, mulole nyama na beneberhu \v 34 Honaho, alola eburhambi kubala balimuzungulukire: ad erha, mulole nyama na beneberhu.
\v 35 bulala ngasi yeshi ojira obulonza bwa Nyamuzinda, oyo ye mwene werhu, yena mwali werhu yena nyama. \v 35 bulala ngasi yeshi ojira obulonza bwa Nyamuzinda, oyo ye mwene werhu, yena mwali werhu yena nyama.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Yesu ashubi rhondera okuyigiriza eburhambi bw'Enyanja. Chigusho chinene chachiheba hofi naye, ashona okumusozi ayikala omu Nkuge, oku nyanja. Abantu bwoshi bayikala eburhambi. \v 1 Yesu ashubi rhondera okuyigiriza eburhambi bw'Enyanja. Chigusho chinene chachiheba hofi naye, ashona okumusozi ayikala omu Nkuge, oku nyanja. Abantu bwoshi bayikala eburhambi.
\v 2 Abayigiriza bintu binene omu migani, ababwira omu nyigirizo zage mpu: \v 2 Abayigiriza bintu binene omu migani, ababwira omu nyigirizo zage mpu:
\v 3 Muyunve. Omuhinzi agenda kubyala emburho. \v 3 Muyunve. Omuhinzi agenda kubyala emburho.
\v 4 Ajire kubyala, ziguma zarhogera omu njira: \v 4 Ajire kubyala, ziguma zarhogera omu njira:
\v 5 Enyunyi z'azirya. Ezindi za rhogera oku mabale, harhali budaka bunene, zamera duba, bulala zirhabonaga budaka bunene; \v 5 Enyunyi z'azirya. Ezindi za rhogera oku mabale, harhali budaka bunene, zamera duba, bulala zirhabonaga budaka bunene;
\v 6 bunene; aliko amango ezuba lyakolaga, zahya n'okuyuma emizi.
\v 6 aliko amango ezuba lyakolaga, zahya n'okuyuma emizi.
\v 7 Echindi chigabi charhogera omu mishaki: emishaki yaleha yazifundeza, zirhayanaga malehe. \v 7 Echindi chigabi charhogera omu mishaki: emishaki yaleha yazifundeza, zirhayanaga malehe.
\v 8 Echindi chigabi charhogera okubudaka bwinja: zayana amalehe minja zanakula, ziguma makumi masharhu, ezindi makumi galindarhu, n'ezindi egana.
\v 8 Echindi chigabi charhogera okubudaka bwinja: zayana amalehe minja zanakula, ziguma makumi masharhu, ezindi makumi galindarhu, n'ezindi egana \v 9 Ashubiderha: Ogwerhe amarhwiri gw'okuyunva ayunve.
\v 9 . Ashubiderha: Ogwerhe amarhwiri gw"okuyunva ayunve. \p
\v 10 Aber'eburhambi nabigirizwa bage, bamubaza enyanya yogola mugani. \v 10 Aber'eburhambi nabigirizwa bage, bamubaza enyanya yogola mugani.
\v 11 Abashubiza mpu: Mwabo muli bakuhabwa ebibishirhwe omu bwami bwa Nyamuzinda, aliko abandi bowe barhali haguma nerhu banabwirwa omu migani \v 11 Abashubiza mpu: Mwabo muli bakuhabwa ebibishirhwe omu bwami bwa Nyamuzinda, aliko abandi bowe barhali haguma nerhu banabwirwa omu migani.
\q
\v 12 Yi balola n'okulolereza barhanabona, n'okuyunva n'okuyunviriza barhanayunva, yibarhahungama ebyaha byabo birhanababalirwa. \v 12 Yi balola n'okulolereza barhanabona, n'okuyunva n'okuyunviriza barhanayunva, yibarhahungama ebyaha byabo birhanababalirwa.
\p
\v 13 Anashubi babwira mpu: Murhanazi yunva ogu mugani? Gurhe nji mwayunva eyindi migani yoshi? \v 13 Anashubi babwira mpu: Murhanazi yunva ogu mugani? Gurhe nji mwayunva eyindi migani yoshi?
\v 14 Omuhinzi amarhwera omwazi. \v 14 Omuhinzi amarhwera omwazi.
\v 15 Ziguma za rhogera omunjira, ahantu omwazi gwarhwererwe, amango baguyunvagako aho hanaho Lyangombe ayinja n'okubanyega omwazi gwali gwarhwererwe omubo. \v 15 Ziguma za rhogera omunjira, ahantu omwazi gwarhwererwe, amango baguyunvagako aho hanaho Lyangombe ayinja n'okubanyega omwazi gwali gwarhwererwe omubo.
\v 16 Abandi, nabo konoko, bashushanyizwe n'emburho zarhogeraga omu mabale; banayunva Omwazi n'obushagaluke, \v 16 Abandi, nabo konoko, bashushanyizwe n'emburho zarhogeraga omu mabale; banayunva Omwazi n'obushagaluke,
\v 17 aliko barhaherhe mizi; banabula okugagala. N'aho eyihakayinja obuhanya chango okuyirwa enyanya y'omwazi, banafundwa. \v 17 aliko barhaherhe mizi; banabula okugagala. N'aho eyihakayinja obuhanya chango okuyirwa enyanya y'omwazi, banafundwa.
\v 18 Abandi barhwera emburho omu mishaki, babalala bayunva omwazi, \v 18 Abandi barhwera emburho omu mishaki, babalala bayunva omwazi,
\v 19 omu bulonza bwak'achanji, n'okurhebekwa n'obugale haguma n'okulema ebirhalemwa na Nyamuzinda kugerera enyifinjo zabo, n'okufundeza omwazi yigurhaburhaga. \v 19 omu bulonza bwak'achanji, n'okurhebekwa n'obugale haguma n'okulema ebirhalemwa na Nyamuzinda kugerera enyifinjo zabo, n'okufundeza omwazi yigurhaburhaga.
\v 20 Abandi barhwera emburho omubudaka bwinja, babalala bayunva omwazi, n'okuyemera n'okujiburha amalehe: Ziguma makumi masharhu, ezindi galindarhu, n'ezindi egana. \v 20 Abandi barhwera emburho omubudaka bwinja, babalala bayunva omwazi, n'okuyemera n'okujiburha amalehe: Ziguma makumi masharhu, ezindi galindarhu, n'ezindi egana.
\p
\v 21 Ashubiderha: banaheba etaara omu birhi chago omu ntalule? Ahali kulihira oku murhi? \v 21 Ashubiderha: banaheba etaara omu birhi chago omu ntalule? Ahali kulihira oku murhi?
\v 22 Ntacho chakabishwa chirhakabishulwa, nta hwe lirhamenyikana. \v 22 Ntacho chakabishwa chirhakabishulwa, nta hwe lirhamenyikana.
\v 23 Owakab'agwerhe amarhwiri gw'okuyunva, ayunve. \v 23 Owakab'agwerhe amarhwiri gw'okuyunva, ayunve.
\v 24 Ashubi babwira: muchimenye oku bimwayunvire. Nji mwagererwa nkoku mugererana n'okubayushulira.
\v 24 Ashubi babwira: muchimenye oku bimwayunvire. Nji mwagererwa nkoku mugererana n'okubayushulira \v 25 Bulala nji bah'ogwerhe, n'orhagwerhe banamunyega n'ehyagwerhe.
\v 25 . Bulala nji bah'ogwerhe, n' orhagwerhe banamunyega n'ehyagwerhe. \p
\v 26 Ashubiriza: kubinali ntyo omu bwami bwa Nyamuzinda kuguma n, omukashanji omuntu aheba emburho omu daho; \v 26 Ashubiriza: kubinali ntyo omu bwami bwa Nyamuzinda kuguma n, omukashanji omuntu aheba emburho omu daho;
\v 27 alyame chango ayirize, budufu n'ezuba, emburho yamera n' okukula buzira kumenya. \v 27 alyame chango ayirize, budufu n'ezuba, emburho yamera n' okukula buzira kumenya.
\v 28 Obudaka bonine bunaburha, burhanzi ebirhi, echishugu, n'oku buzinda emburho, nabyoshi byanajirwa omuchishugu \v 28 Obudaka bonine bunaburha, burhanzi ebirhi, echishugu, n'oku buzinda emburho, nabyoshi byanajirwa omuchishugu.
\v 29 . Omu kashanji elehe lyamakula, banalerha akahorho bulala eshalulo yamayera. \v 29 Omu kashanji elehe lyamakula, banalerha akahorho bulala eshalulo yamayera.
\p
\v 30 Ashubi derha: Bichi rhwakashushanya n'obwami bwa Namahanga, chango mugani guhe rhwakabuyerekanamo? \v 30 Ashubi derha: Bichi rhwakashushanya n'obwami bwa Namahanga, chango mugani guhe rhwakabuyerekanamo?
\v 31 Bushushanyizwe n'emburho ye haradari, eri nka wakayibyala omubudaka, ebangeke bwenene kulush' ezindi mburho z'omu gulu; \v 31 Bushushanyizwe n'emburho ye haradari, eri nka wakayibyala omubudaka, ebangeke bwenene kulush'ezindi mburho z'omu gulu;
\v 32 aliko, amango ya byalwaga, yamera n'okuba nzibuzibu kulush'ezindi mburho zoshi, n'okulambula amarhabi mazibuzibu gal'enyunyi z'omuchalega za kalama omubishaka. \v 32 aliko, amango ya byalwaga, yamera n'okuba nzibuzibu kulush'ezindi mburho zoshi, n'okulambula amarhabi mazibuzibu gal'enyunyi z'omuchalega za kalama omubishaka.
\p
\v 33 Kugerera migani minene eri nkeyo ababwira omwazi, nko kubalikwanene okuguyunva. \v 33 Kugerera migani minene eri nkeyo ababwira omwazi, nko kubalikwanene okuguyunva.
\v 34 Ntalusiku achiderhere nabo buzira kuderha omu migani, aliko akazagi bifafanulir'abigirizwa bage bonyine, \v 34 Ntalusiku achiderhere nabo buzira kuderha omu migani, aliko akazagi bifafanulir'abigirizwa bage bonyine,
\p
\v 35 Olo lusiku, egolo, abwira abigirizwa bage, rhuje eshiriza. \v 35 Olo lusiku, egolo, abwira abigirizwa bage, rhuje eshiriza.
\v 36 Omu kumala kugalula echigusho, alerha entumwa zage omu nkuge. Halir'izindi nkuge haguma n'eyabo. \v 36 Omu kumala kugalula echigusho, alerha entumwa zage omu nkuge. Halir'izindi nkuge haguma n'eyabo.
\v 37 Hayinja omulaba gunene, ebyavundu byalema byaja omu nkuge, hagerera ahaya bumba. \v 37 Hayinja omulaba gunene, ebyavundu byalema byaja omu nkuge, hagerera ahaya bumba.
\v 38 Yewe alilyamire oku nchumbi. Bajimuchula n'okumubwira: Mwigiriza, ntach'okuhera kwerhu kukubwirire? \v 38 Yewe alilyamire oku nchumbi. Bajimuchula n'okumubwira: Mwigiriza, ntach'okuhera kwerhu kukubwirire?
\p
\v 39 Azuka, aderha n'enyanja, sira! enyanja ya sira n'omuhusi gwahwa. \v 39 Azuka, aderha n'enyanja, sira! enyanja ya sira n'omuhusi gwahwa.
\v 40 Ashubi babwira: Bunogurhe mwakaba n'obuba? Chakarhuma mwabul'obwemere? \v 40 Ashubi babwira: Bunogurhe mwakaba n'obuba? Chakarhuma mwabul'obwemere?
\p
\v 41 Bagwarhwa n'obuba, babazanya: oyu naye alinde omulaba n'enyanja nene byakenga? \v 41 Bagwarhwa n'obuba, babazanya: oyu naye alinde omulaba n'enyanja nene byakenga?
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Bahika eshiriza y'enyanja nene omuchihugo ch'abageresi. \v 1 Bahika eshiriza y'enyanja nene omuchihugo ch'abageresi.
\v 2 Oku anayomoka omubwarho, omuntu ogwerhwe n'omuzimu mubi ayinja amulibirhira, \v 2 Oku anayomoka omubwarho, omuntu ogwerhwe n'omuzimu mubi ayinja amulibirhira.
\v 3 Oyu muntu aligwerhe enju omu mashinda. Na nta muntu wakagalire kumushweka, chiro akakoleseze obulegule.
\v 3 Oyu muntu aligwerhe enju omumashinda. Na nta muntu wakagalire kumushweka, chiro akakoleseze obulegule.
\v 4 Bulala ngasi mango bakazagi mushweka n'olukoba, n'obulegule aliko anacha obo bulegule n'olo lukoba, na ntaye wakagalire kumufarha. \v 4 Bulala ngasi mango bakazagi mushweka n'olukoba, n'obulegule aliko anacha obo bulegule n'olo lukoba, na ntaye wakagalire kumufarha.
\v 5 Ngasi lusiku, bucha buyira nkarhali okumashinda elyali omu misozi ayama yama n'okuchiyagula n'amabale. \v 5 Ngasi lusiku, bucha buyira nkarhali okumashinda elyali omu misozi ayama yama n'okuchiyagula n'amabale.
\v 6 Achibona Yesu hale alibirha afukama embere zage, \v 6 Achibona Yesu hale alibirha afukama embere zage.
\v 7 Ayama n'omulenge gunene: Bichi biryahagarhi kani nawe, Yesu mwana wa Nyamuzinda w'enyanya? Namakukalihira omuzino lya Nyamuzinda orhambulisag'omurhula.
\v 7 ayama n'omulenge gunene: Bichi biryahagarhi kani nawe, Yesu mwana wa Nyamuzinda w'enyanya? Namakukalihira omuzino lya Nyamuzinda orhambulisag'omurhula.
\v 8 Bulala Yesu amubwira huluka m'oyu mulume, muka gubi. \v 8 Bulala Yesu amubwira huluka m'oyu mulume, muka gubi.
\p
\v 9 Nantyo amubaza, ezino lyawe wende? Echigusho ly'ezino lyani. Amushubiza, Bulala rhuli banene. \v 9 Nantyo amubaza, ezino lyawe wende? Echigusho ly'ezino lyani. Amushubiza, Bulala rhuli banene.
\v 10 Aly'amuhema buzira kuleka arhamurhumag'embuga ye chihugo chabo. \v 10 Aly'amuhema buzira kuleka arhamurhumag'embuga ye chihugo chabo.
\v 11 Eyo munda haliri, olunda l'omusozi, haliri obuso bw'engulube. \v 11 Eyo munda haliri, olunda l'omusozi, haliri obuso bw'engulube.
\v 12 N'abazimu bamuhuna n'okuderha: Orhurhume mw'ebyo bibwana byengulube kuderha okurhubijemo. \v 12 N'abazimu bamuhuna n'okuderha: Orhurhume mw'ebyo bibwana byengulube kuderha okurhubijemo.
\v 13 Abayemerera. N'eyo myuka mibi yahuluka, yaja omubibwana byengulube, n'ebyo birhungano byalibirh'omumulaba gw'enyanja nene: Haliri oluganjo nka lwa bihumbi bibiri, zazika. \v 13 Abayemerera. N'eyo myuka mibi yahuluka, yaja omubibwana byengulube, n'ebyo birhungano byalibirh'omumulaba gw'enyanja nene: Haliri oluganjo nka lwa bihumbi bibiri, zazika.
\v 14 Abangere bayagaz'omwazi omuchizungu n'omuchishagala.
\v 14 Abangere bayagaz'omwazi omuchizungu n'omuchishagala. Abantu bagenda kulol'ebyahikire. \v 15 Abantu bagenda kulol'ebyahikire. Bayinj'eburhambi bwa Yesu, ola musire waliherh'abazimu bamushigan'ayikere ely'ali mugumaguma, nantyo bagwarhwa n'obuba.
\v 15 Bayinj'eburhambi bwa Yesu, ola musire waliherh'abazimu bamushigan'ayikere ely'ali mugumaguma, nantyo bagwarhwa n'obuba.
\v 16 Ababonaga ebyabere bababalira ebyahikir'omusire n'ebibwana byengulube. \v 16 Ababonaga ebyabere bababalira ebyahikir'omusire n'ebibwana byengulube.
\v 17 Nantyo barhebereza Yesu akwarhenge omuchihugo chabo. \v 17 Nantyo barhebereza Yesu akwarhenge omuchihugo chabo.
\p
\v 18 N'okwachishona omuchombo ola waliherh'abazimu ahema Yesu okwabere naye. \v 18 N'okwachishona omuchombo ola waliherh'abazimu ahema Yesu okwabere naye.
\v 19 Yesu arhamuyemereraga, aliko amubwira: genda omu mwawe n'okubantu bawe, obabwire ebi Nahano akukolere n'okw'akuberere obonjo. \v 19 Yesu arhamuyemereraga, aliko amubwira: genda omu mwawe n'okubantu bawe, obabwire ebi Nahano akukolere n'okw'akuberere obonjo.
\v 20 Agenda, achiheb'omukuyamagiza omuchihugo che Dekapoli ebi Yesu amukoleraga. Na boshi basomerwa. \v 20 Agenda, achiheb'omukuyamagiza omuchihugo che Dekapoli ebi Yesu amukoleraga. Na boshi basomerwa.
\p
\v 21 Yesu, omuchombo, ahik'olwindi lunda echindi chigusho ch'alichigushire eburhambi bw'enyanja nene. \v 21 Yesu, omuchombo, ahik'olwindi lunda echindi chigusho ch'alichigushire eburhambi bw'enyanja nene.
\v 22 Nantyo hayinja mulume muguma w'omu bakulu b'echishagala oyirikwa Yairo, amulangirire achikabula okumagulu mage, \v 22 Nantyo hayinja mulume muguma w'omu bakulu b'echishagala oyirikwa Yairo, amulangirire achikabula okumagulu mage,
\v 23 n'okumuhema n'obonjo: Omunyere wani mudorho al'ukubuzinda, yinja umukoze kw'efune kuderh'oku arhabalwe, analame. \v 23 n'okumuhema n'obonjo: Omunyere wani mudorho al'ukubuzinda, yinja umukoze kw'efune kuderh'oku arhabalwe, analame.
\v 24 Yesu agenda haguma naye, n'olubaga lunene lw'amukulikira n'okumulibisya. \v 24 Yesu agenda haguma naye, n'olubaga lunene lw'amukulikira n'oku mulibisya.
\p
\v 25 N'obo, haliri omukazi walilwere obulwala b'okuger'eshagama kurhenga myaka ekumi n'ebiri. \v 25 N'obo, haliri omukazi walilwere obulwala b'okuger'eshagama kurhenga myaka ekumi n'ebiri.
\v 26 Alilibukire bwenene omufune z'abafumu banene, aly'amalire byoshi aligwerhe arhana luhukaga, ahubw'endwala yage yakomera. \v 26 Alilibukire bwenene omufune z'abafumu banene, aly'amalire byoshi aligwerhe arhana luhukaga, ahubw'endwala yage yakomera.
\v 27 Achiyunva baderha Yesu ayinj'omulubaga, enyuma, ohuma okumushangi gwage. \v 27 Achiyunva baderha Yesu ayinj'omulubaga, enyuma, ohuma okumushangi gwage.
\v 28 Bulal'aliderhere: Nkahuma okumushangi gwage konyine nafuma. \v 28 Bulal'aliderhere: Nkahuma okumushangi gwage konyine nafuma.
\v 29 Mwako kachanji, eshagama y'aleka kumurhenga, ayunva omumubiri gwage amafuma. \v 29 Mwako kachanji, eshagama y'aleka kumurhenga, ayunva omumubiri gwage amafuma.
\p
\v 30 Honaho Yesu ayunv'emisi yamageha, ahindamuka ahagarhi k'olubaga, anderha: Inde wahumir'okumushangi gwani? \v 30 Honaho Yesu ayunv'emisi yamageha, ahindamuka ahagarhi k'olubaga, anderha: Inde wahumir'okumushangi gwani?
\p
\v 31 Abegirizwa bage bamubwira: Obwen'olubaga lukuly'eburhambi, wamabaza; inde wampumireko? \v 31 Abegirizwa bage bamubwira: Obwen'olubaga lukuly'eburhambi, wamabaza; inde wampumireko?
\v 32 Alol'eburhambi bwage kuderh'oku yamenya owamuhumagako. \p
\v 32 Alol'eburhambi bwage kuderh'oku yamenya owamuhumako.
\v 33 Omukazi, omukuyubaha n'okudirhimana ameny'ebyali bimukolekereko, achikweb'okumagulu gage amubwir'okunali koshi. \v 33 Omukazi, omukuyubaha n'okudirhimana ameny'ebyali bimukolekereko, achikweb'okumagulu gage amubwir'okunali koshi.
\v 34 Aliko Yesu amubwira: Mwali wani, obwemere bwawe bw'akuchungwire; genda n'omurhula ofume obuhanya bwawe. \v 34 Aliko Yesu amubwira: Mwali wani, obwemere bwawe bw'akuchungwire; genda n'omurhula ofume obuhanya bwawe.
\p
\v 35 Okw'achiherhe aderha, abantu barhenga omu m'omukulu w'echishagala bamubwira: Mwali wawe afire; bula gurhe wabulisa omwigiriz'omurhula? \v 35 Okw'achiherhe aderha, abantu barhenga omu m'omukulu w'echishagala bamubwira: Mwali wawe afire; bula gurhe wabulisa omwigiriz'omurhula?
\p
\v 36 Aliko Yesu amala yunv'eyo myazi, abwir'omukulu w'echishagala: Orhayubahaga, obe n'obwemere. \v 36 Aliko Yesu amala yunv'eyo myazi, abwir'omukulu w'echishagala: Orhayubahaga, obe n'obwemere.
\v 37 Alahir'okuntamuntu omuherekezage olekere Petro, Yakobo na Yohana mwene wabo Yakobo. \v 37 Alahir'okuntamuntu omuherekezage olekere Petero, Yakobo na Yohana mwene wabo Yakobo.
\v 38 Bahika ahambuga y'omukulu w'echishagala, aho Yesu abon'echigusho chabantu bali balaka n'okuband'endulu. \v 38 Bahika ahambuga y'omukulu w'echishagala, aho Yesu abon'echigusho chabantu bali balaka n'okuband'endulu.
\v 39 Aj'omunju ababwira; bichi birhumire yimwajir'olwamo, nabichi muherhe mwalakira? Omwana arhafire aliko alyamire. \v 39 Aj'omunju ababwira; bichi birhumire yimwajir'olwamo, nabichi muherhe mwalakira? Omwana arhafire aliko alyamire.
\v 40 Bamujachira. Nantyo, abahulusa boshi, aj'omomwana aliri, yewe, n'eshe w'omwana, na nyina n'abali muherekeze. \v 40 Bamujachira. Nantyo, abahulusa boshi, aj'omomwana aliri, yewe, n'eshe w'omwana, na nyina n'abali muherekeze.
\v 41 Amufarh'efune amubwira: "Talita kum": kokuderha; Munyere nkubwirir'entya, zuka. \v 41 Amufarh'efune amubwira: "Talita kum": kokuderha; Munyere nkubwirir'entya, zuka.
\v 42 Omunyere ayumanga, aho hanaho; alambagira; bulala aliherh'emyaka ekumi n'ebiri. basomerwa bwenene. \v 42 Omunyere ayumanga, aho hanaho; alambagira; bulala aliherh'emyaka ekumi n'ebiri. basomerwa bwenene.
\v 43 Abalahiza bwenene okuntamuntu omenyag'eyo myazi; anarhegeka okubamuhe ebilyo, alye. \v 43 Abalahiza bwenene oku nta muntu omenyag'eyo myazi; anarhegeka okubamuhe ebilyo, alye.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Yesu arheng'elamunda, ager'omuchihugo chabo. Abegirizwa bage bamukulikira. \v 1 Yesu arheng'elamunda, ager'omuchihugo chabo. Abegirizwa bage bamukulikira.
\v 2 Esabato echigera, arhonder'okuyigiriza omuchishagala. Bantu banene bamunvirhe basomerwa n'okunderha: ngahe yakula ebyobyoshi? Bwenge nyabachi obu ahabirwe, nagurhe yakol'ebisomezo nkebila okumaboko mage? \v 2 Esabato echigera, arhonder'okuyigiriza omuchishagala. Bantu banene bamunvirhe basomerwa n'okunderha: ngahe yakula ebyobyoshi? Bwenge nyabachi obu ahabirwe, nagurhe yakol'ebisomezo nkebila okumaboko mage?
\v 3 K'arhali ola mwana w'omufundi oyo, mugala wa Mariya, mwene wabo Yakobo, Yose, na Yuda, na Simoni? Ka na bali babo barhali hano ahagarhi kerhu? N'ago mango abonekana nkabigayiso kubo. \v 3 K'arhali ola mwana w'omufundi oyo, mugala wa Mariya, mwene wabo Yakobo, Yose, na Yuda, na Simoni? Ka na bali babo barhali hano ahagarhi kerhu? N'ago mango abonekana nkabigayiso kubo.
\p
\v 4 Aliko Yesu ababwira: Omulebi anasuzagurwa omuchihugo chabo, omu bazere bage n'omu mulala gwage. \v 4 Aliko Yesu ababwira: Omulebi anasuzagurwa omuchihugo chabo, omu bazere bage n'omu mulala gwage.
\v 5 Nantyo ntachisomezo achikoler'eyo, olekere okuhunir'abalwala n'okubafumya. \v 5 Nantyo ntachisomezo achikoler'eyo, olekere okuhunir'abalwala n'okubafumya.
\v 6 Anasomerwa enyanya wo kurhayemera kwabo. Yesu alambagira omu bishagala bya hofi omu ku yigiriza. \v 6 Anasomerwa enyanya wo kurhayemera kwabo. Yesu alambagira omu bishagala bya hofi omu ku yigiriza.
\p
\v 7 Ahamagala bal'ekumi nababiri arhumabo babiribabiri, n'okuhabo obushobozi enyanya w'emyuka mibi. \v 7 Ahamagala bal'ekumi nababiri arhumabo babiribabiri, n'okuhabo obushobozi enyanya w'emyuka mibi.
\v 8 Ahabo erhegeko ly'okurhaheka chintu omu lungenzi, oleker'enkoni. Alahizabo kuchiyikir'empamba, changw'efuranga omushaho, \v 8 Ahabo erhegeko ly'okurhaheka chintu omu lungenzi, oleker'enkoni. Alahizabo kuchiyikir'empamba, changw'efuranga omushaho,
\v 9 abwirabo okubayambal'ebirato, aliko barhahekaga myambalo ebiri. \v 9 abwirabo okubayambal'ebirato, aliko barhahekaga myambalo ebiri.
\v 10 Kandi ashuba babwira: enju yoshi nji mwajamo, njimuberemo kugera ahanjimwagalukira. \v 10 Kandi ashuba babwira: enju yoshi nji mwajamo, njimuberemo kugera ahanjimwagalukira.
\v 11 Kandi eyihakaba ahantu, abantu njibarhabayakira n'okubayunva, njimurhengeho, n'okukungurhirah'oluchulo lw'amagulu menyu, kuderh'oku nji bube buhamirizi okubo. \v 11 Kandi eyihakaba ahantu, abantu njibarhabayakira n'okubayunva, njimurhengeho, n'okukungurhirah'oluchulo lw'amagulu menyu, kuderh'oku nji bube buhamirizi okubo.
\v 12 Bagenda, bahanula enyanya w'oluhungamo. \v 12 Bagenda, bahanula enyanya w'oluhungamo.
\v 13 bahig'abazimu banene, n'okushig'abalwala amavurha, n'okufumyabo. \v 13 Bahig'abazimu banene, n'okushig'abalwala amavurha, n'okufumyabo.
\p
\v 14 N'ezino lya Yesu lyali lyamamenyikana n'abantu banene. Mwami Herode ayunva banderh'enyanya zage; naye aderha: Yohana afukir'omubafu, chechirhumire akol'ebisomezo muye. \v 14 N'ezino lya Yesu lyali lyamamenyikana n'abantu banene. Mwami Herode ayunva banderh'enyanya zage; naye aderha: Yohana afukir'omubafu, chechirhumire akol'ebisomezo muye.
\v 15 Abandi baderha: Ali Elia. N'abandi baderha: Ali mulebi nka muguma wa balebi. \v 15 Abandi baderha: Ali Elia. N'abandi baderha: Ali mulebi nka muguma wa balebi.
\p
\v 16 Aliko Herode, ey'ayunv' eyo myazi aderha: Oyu Yohana nayirhisaga yiwafukire. \v 16 Aliko Herode, ey'ayunv' eyo myazi aderha: Oyu Yohana nayirhisaga yiwafukire.
\p
\v 17 Bula Herode yenyine washwekesaga Yohana, amuhiris'omumpaniko, enyanya wa Herodia, muka Filipo, mwene wabo, bul'ali y'amuherwise, \v 17 Bula Herode yenyine washwekesaga Yohana, amuhiris'omumpaniko, enyanya wa Herodia, muka Filipo, mwene wabo, bul'ali y'amuherwise,
\v 18 eyi na Yohana amubwira: birhagushinganene ok'orhole muka mwene wenyu. \v 18 eyi na Yohana amubwira: birhagushinganene ok'orhole muka mwene wenyu.
\v 19 Herodia agaya enyanya wa Yohana, alonz'onkuntu akamuyirha, aliko arhakagalire; bulala Herode ayubahaga Yohana, \v 19 Herodia agaya enyanya wa Yohana, alonz'onkuntu akamuyirha, aliko arhakagalire; bulala Herode ayubahaga Yohana,
\v 20 omukumenya oku muntu w'okuli na muchesibwa; agend'amulanga, nabuzinda b'okumuyunviriza, akazagi yunv'obuba, n'okusima kuyunv'emyazi yage. \v 20 omukumenya oku muntu w'okuli na muchesibwa; agend'amulanga, nabuzinda b'okumuyunviriza, akazagi yunv'obuba, n'okusima kuyunv'emyazi yage.
\p
\v 21 Aliko, olusiku lushinganene lwahika, amango Herode achishingaga enyanya y'okuyibuka olusiku aburhwaga. ahamagal'abakulu b'enfola miherho n'abarhwali be Galilaya, achishinge nabo. \v 21 Aliko, olusiku lushinganene lwahika, amango Herode achishingaga enyanya y'okuyibuka olusiku aburhwaga. ahamagal'abakulu b'enfola miherho n'abarhwali be Galilaya, achishinge nabo.
\v 22 Mwali wa Herodia aj'omunju balimo, azina n'okusimisa Herode n'abahisi bage. Omwami abwir'omwali aderha: Ompeme echolonzeze nakuhacho. \v 22 Mwali wa Herodia aj'omunju balimo, azina n'okusimisa Herode n'abahisi bage. Omwami abwir'omwali aderha: Ompeme echolonzeze nakuhacho.
\v 23 Ashubiderha omukulahira: Echiwahema naguhacho, nayichaba chigabi ch'obwami bwani. \v 23 Ashubiderha omukulahira: Echiwahema naguhacho, nayichaba chigabi ch'obwami bwani.
\p
\v 24 Eyaba amahuluka, abwira nyina: Bichi mpemage? nanyina amushubiza: Erhwe lya Yohana Mudubisi. \v 24 Eyaba amahuluka, abwira nyina: Bichi mpemage? nanyina amushubiza: Erhwe lya Yohana Mudubisi.
\p
\v 25 Alibirha, agaluka juba embere z'omwami, amubwira: Ndonzeze omp'erhwe lya Yohana bonabuno oku mbale. \v 25 Alibirha, agaluka juba embere z'omwami, amubwira: Ndonzeze omp'erhwe lya Yohana bonabuno oku mbale.
\v 26 Mwami agaya bwenene, aliko enyanya wendahiro n'abahisi bage, arhagalaga kumulahirira. \v 26 Mwami agaya bwenene, aliko enyanya wendahiro n'abahisi bage, arhagalaga kumulahirira.
\v 27 Arhuma honaho, oku rhegeko, mulanzi muguma alerh'erhwe lya Yohana mudubisi. Oyo mulanzi agenda, ach'erhwe lya Yohana omu mpaniko, alilerh'oku mbale. \v 27 Arhuma honaho, oku rhegeko, mulanzi muguma alerh'erhwe lya Yohana mudubisi. Oyo mulanzi agenda, ach'erhwe lya Yohana omu mpaniko, alilerh'oku mbale.
\v 28 Alih'olamwana wo bunyere, n'omwana wo bunyere aliha nyina. \v 28 Alih'olamwana wo bunyere, n'omwana wo bunyere aliha nyina.
\v 29 Abigirizwa ba Yohana bachiyunv'ebyo, bayinja rhol'omubiri gwage baguhamba. \v 29 Abigirizwa ba Yohana bachiyunv'ebyo, bayinja rhol'omubiri gwage baguhamba.
\p
\v 30 Entumwa zichigush'eburhambi bwa Yesu, bamubwir'ebibakolere byoshi n'ebibayigirize. \v 30 Entumwa zichigush'eburhambi bwa Yesu, bamubwir'ebibakolere byoshi n'ebibayigirize.
\v 31 Yesu ababwira: Muyinj'eburhambi, omu mpinga, muhumuke bugeke, bula hali abantu banene balibagera, kandi barhabonaga n'ebisanzi byokulya. \v 31 Yesu ababwira: Muyinj'eburhambi, omu mpinga, muhumuke bugeke, bula hali abantu banene balibagera, kandi barhabonaga n'ebisanzi byokulya.
\v 32 Nantyo baj'omuchombo, bagend'eburhambi, omu mpinga. \v 32 Nantyo baj'omuchombo, bagend'eburhambi, omu mpinga.
\v 33 Bantu banene b'abon'okubagenda, babarhegerera n'omubizungu byoshi abantu balibirh'oku magulu, babarhang'emunda bajaga. \v 33 Bantu banene b'abon'okubagenda, babarhegerera n'omubizungu byoshi abantu balibirh'oku magulu, babarhang'emunda bajaga.
\v 34 Bachirheng'omuchombo Yesu abon'olubaga, aluyunvir'obonjo, bulala lwali nka ntama zirhaherhe mungere, arhonder'okubayigiriza bintu binene. \v 34 Bachirheng'omuchombo Yesu abon'olubaga, aluyunvir'obonjo, bulala lwali nka ntama zirhaherhe mungere, arhonder'okubayigiriza bintu binene.
\p
\v 35 Nkonkw'ebichanji byali byager'egolo abegirizwa ba Yesu bamushegerera, bamubwira: Aha hantu eli mpinga, n'ebichanji byagerere. \v 35 Nkonkw'ebichanji byali byager'egolo abegirizwa ba Yesu bamushegerera, bamubwira: Aha hantu eli mpinga, n'ebichanji byagerere.
\v 36 Rhumabo baj'omubishagala byahofi bachigulir'ebyo kulya. \v 36 Rhumabo baj'omubishagala byahofi bachigulir'ebyo kulya.
\p
\v 37 Yesu ababwira: Mwenyine mubah'ebibalya. Aliko bamubwira: Rhwaji gul'emigati ya furanga magana mabiri, rhubah'ebibalya? \v 37 Yesu ababwira: Mwenyine mubah'ebibalya. Aliko bamubwira: Rhwaji gul'emigati ya furanga magana mabiri, rhubah'ebibalya?
\p
\v 38 Ababwira: Migati enga muherhe? Bajilola, babere bamamenya bwinja, bamushubiza: Erhano nafi ebiri. \v 38 Ababwira: Migati enga muherhe? Bajilola, babere bamamenya bwinja, bamushubiza: Erhano nafi ebiri.
\v 39 Nantyo abah'erhegeko okubabayikaze okubirhi chigush'okuchindi, \v 39 Nantyo abah'erhegeko okubabayikaze okubirhi chigush'okuchindi,
\v 40 bayikala chigusho ch'egana, na cha makumi marhano. \v 40 bayikala chigusho ch'egana, na cha makumi marhano.
\v 41 Arhola ela migati erhano nafi ebiri, alola omuchanya, ahuna. Buzinda ayichagulanga, ayih'abigrizwa bayigabir'olubaga. Agaba na zilafi ebiri kuboshi. \v 41 Arhola ela migati erhano nafi ebiri, alola omuchanya, ahuna. Buzinda ayichagulanga, ayih'abigrizwa bayigabir'olubaga. Agaba na zilafi ebiri kuboshi.
\v 42 Boshi balya, banayugurha, \v 42 Boshi balya, banayugurha,
\v 43 banagalula rhurhanda ekumi n'arhu biri rhuyunjwir'ebichira by'emigati n'ebyefi bya yorhaga. \v 43 banagalula rhurhanda ekumi n'arhu biri rhuyunjwir'ebichira by'emigati n'ebyefi bya yorhaga.
\v 44 Abalyag'emigati bali bantu bihumbi birhano. \v 44 Abalyag'emigati bali bantu bihumbi birhano.
\p
\v 45 Enyuma zaho, arhegek'abigirizwa bage bashon'omuchombo, bagend'embere zage, baj'olwindi lunda lw'e Betesayida, \v 45 Enyuma zaho, arhegek'abigirizwa bage bashon'omuchombo, bagend'embere zage, baj'olwindi lunda lw'e Betesayida, alag'echigusho.
oku naye alag'echigusho.
\v 46 Achimala kulaga aj'okumusozi kuhuna. \v 46 Achimala kulaga aj'okumusozi kuhuna.
\v 47 Egolo lichigeraho, echombo chali ahagarhi k'enyanja na Yesu ely'ali yenyin'eshi (emushengo). \v 47 Egolo lichigeraho, echombo chali ahagarhi k'enyanja na Yesu ely'ali yenyin'eshi.
\v 48 Abon'okubaherh'omurhamo gunene omukuvugama bulala umulaba gwali bashunikir'okulunda barhajagako. Emiseke, Yesu aj'emunda bali, alambagir'enyenya z'amenji, alonza kubarhaluka. \v 48 Abon'okubaherh'omurhamo gunene omukuvugama bulala umulaba gwali bashunikir'okulunda barhajagako. Emiseke, Yesu aj'emunda bali, alambagir'enyenya z'amenji, alonza kubarhaluka.
\v 49 Bamubwene y'alambagir'okumenji, baganiz'okumuzimu, bayama; \v 49 Bamubwene y'alambagir'okumenji, baganiz'okumuzimu, bayama;
\v 50 bulala balimubwene boshi, bahez'obwenge. Mwebyo bichanji, Yesu ababwira aderha: Mumenye okunyono murha yobohaga! \v 50 bulala balimubwene boshi, bahez'obwenge. Mwebyo bichanji, Yesu ababwira aderha: Mumenye okunyono murhayobohaga!
\v 51 Buzinda ashon'omuChombo, n'omulaba gwahwa. Bayunv'omubonyin'obuba bunene, n'okuyunjulirwa n'okusomerwa. \v 51 Buzinda ashon'omuChombo, n'omulaba gwahwa. Bayunv'omubonyin'obuba bunene, n'okuyunjulirwa n'okusomerwa.
\v 52 Bulala barhayunvag'echisomezo ch'emigati bul' emirhima yabo yalikomere. \v 52 Bulala barhayunvag'echisomezo ch'emigati bul' emirhima yabo yalikomere.
\p
\v 53 Bachimala kuger'okunyanja, bager'omuchihugo ch'e Nazareti, basika. \v 53 Bachimala kuger'okunyanja, bager'omuchihugo ch'e Nazareti, basika.
\v 54 Bamala kurheng'omuchombo, abantu balambagir'ebishagala byoshi bya hofi; \v 54 Bamala kurheng'omuchombo, abantu balambagir'ebishagala byoshi bya hofi;
\v 55 balerhera Yesu abalwala okubipoyi ahantu hoshi bayunvag'okwali. \v 55 balerhera Yesu abalwala okubipoyi ahantu hoshi bayunvag'okwali.
\v 56 Ngasi hoshi ahikire, omubishagala chang'omubizungu, b'ahirag'abalwala ekarubanda n'okumuhema abababalire, bahume okuchishumiro ch'omwambalo gwage gonyine. Na boshi bamuhumireko bafuma. \v 56 Ngasi hoshi ahikire, omubishagala chang'omubizungu, b'ahirag'abalwala ekarubanda n'okumuhema abababalire, bahume okuchishumiro ch'omwambalo gwage gonyine. Na boshi bamuhumireko bafuma.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Abafarisayo n'abadishi baguma barheng'e Yerusalema bachigusanya haguma na Yesu. \v 1 Abafarisayo n'abadishi baguma barheng'e Yerusalema bachigusanya haguma na Yesu.
\v 2 B'abona abigirizwa baguma bali balya n'efune zizingire k'okuderha ezirhakalabire,
\v 2 B'abona abigirizwa baguma bali balya n'efune zizingire kukudrha ezirhakalabire, \v 3 na kandi Abafarisayo n'Abayahudi barhalya barhana kalabir'efune bwinja bwinja kukulikira n'emigenzo y'abamira.
\v 3 na kandi abafarisayo n'abayahudi barhalya barhana kalabir'efune bwinja bwinja kukulikira n'emigezo y'abamira. \v 4 Na nkabarheng'ahantu hab'abantu banene, orhankalya orhanazi chichesa, banali bakulikira agandi mahano nk'oku kalaba amaboko, n'ebyungu, n'ebyuma by'emilinga.
\v 4 Na nkabarheng'ahantu habantu banene, orhankalya orhanazi chichesa, banali bakulikira agandi mahano nk'okushuka amapo, n'ebyungu, n'ebyuma by'emilinga. \v 5 Lero Abafarisayo n'abashamuka b'ehano bamudosa: Bichibirhuma abigirizwa bawe barhakeng'oborhere bw'abashokulu aliko banalya n'efune zizingire?
\p
\v 5 Lero abafarisayo n'abashamuka behano bamudosa: Bichibirhuma abigirizwa bawe barhakeng'oborhere bw'abashokulu aliko banalya n'efune zizingire? \v 6 Yesu abashubiza: Ndyalya, Isaya amenyere baleba, ayandikire: Ababantu bali bankenga n'ebinwa, s'aliko emirhima yabo eri hale na nani.
\q
\v 6 Yesu abashubiza: ndyalya, Isaya amanyire baleba, ayandikire oku: Ababantu bali bankenga n'ebinwa, saliko emirhima yabo eri hale na nani. \v 7 Olukengo yibankengera, luli lwabusha, yibayigiriza amarhegeko gajirwaga n'abantu.
\v 7 Olukengo yibankengera, luli lyabusha, yibayigiriza amarhegeko gajiragwa n'abantu.
\v 8 Mwalekere amarhegeko ga Nyamuzinda; mwaja mwakenga enyigirizo z'abantu. \v 8 Mwalekere amarhegeko ga Nyamuzinda; mwaja mwakenga enyigirizo z'abantu.
\v 9 Ababwira kandi: Mwalwhire oku amarhegeko ga Nyamuzinda gaderhere, mpulyo muchishwekera oku nyigirizo zenyu! \v 9 Ababwira kandi: Mwalahire amarhegeko ga Nyamuzinda, mpu yimuchishwekera oku nyigirizo zenyu zamira!
\v 10 Bula Musa aderher'entya: Okeng'esho na Nyoko, n'olala orhakenger'Eshe na Nina akwanene ahanwe okufa. \v 10 Bula Musa aderhere ntya: Okeng'esho na Nyoko, n'olala orhakeng'Eshe na Nina akwanene ahanwe okufa.
\v 11 Aliko mwabo muderha, oku omuntu eyakabwira Eshe changwa Nina oku ebinankaguhere eli Koobani, k'okuderha ntulo emwa Nyamuzinda,
\v 11 Aliko mwabo muderha, oku omuntu eyakabwira Eshe chango Nine oku ebinankaguhere eli Koobani, kokuderha ntulo emwa Nyamuzinda,
\v 12 murhachi muyemereraga okw'arhabale Eshe na Nina. \v 12 murhachi muyemereraga okw'arhabale Eshe na Nina.
\v 13 Nantyo, eyi mwamabihya omwazi gwa Nyamuzinda oku mahano genyu gamira mwayusize kuhebaho. Yimwayigiriza n'ebindi binene bibishushire \v 13 Nantyo, eyi mwamabihya omwazi gwa Nyamuzinda oku mahano genyu gamira mwamalire kuhebaho. Yimwayigiriza n'ebindi binene bibishushire.
\v 14 Enyuma ly'aho ashubi hamagala olubaga ahali alubwira, munteg'okurhwi mweshi, munanyunvirize.
\v 14 Enyuma ly'aho ashubahamagala olubaga ahali alubwira, munteg'okurhwiri mweshi, munanyunvirize. \v 15 Ntabyo bij'omubunu b'omuntu bimuzingisa amango byamamuj'omunda. S'aliko ebirheng'omu muntu by'ebimuzingisa.
\v 15 ntabyo bij'omubunu bomuntu bimuzingisa emango byamamuj'omunda. S'aliko ebirheng'omumuntu byebimuzingisa. \v 16 Oherhe amarhwiri g'okuyunva ayunve.
\v 16 Oherhe amaswiri g'okuyunva ayunve. \v 17 Ey'aba amaja omunju hale n'olubaga, abigirizwa bage bamudos'amahugulo ga gula mwazi.
\v 18 Aba bwira ntya, nenyu ntabwebge muherhe? Okw'ebij'omubunu bw'omuntu birhanka muzingisa?
\v 17 Erhi aba amaja omunyumpa hale n'olubaga, abegirizwa bage bamudos'amahugulo ga agla mwazi. \v 19 Bula birhajir'omu murhima, s'aliko omunda. Buzinda byanaja emuhanda, omu kuderha ntyo ashukulula ebilyo byoshi.
\v 18 Ababwirantya, nenyu ntabwenge muherhe? Okwebij'omubunu b'omuntu birhanka muzingisa? \v 20 Aderha kandi: Ebirhenga omu muntu, by'ebimuzingisa.
\v 19 Bula birhajir'omumurhima, s'aliko omunda. Buzinda byanaja emuhanda, omukuderhantyo ashukulula ebilyo byoshi. \v 21 Bulala omu murhima g'omuntu, murhenga enganiz'embi, obuhushi, obumaguza, obunizi.
\v 22 Obushambo, enyifinjo, obukali, echituliro, amabi, amasu mabi, ebijachi, okubesha, okuchibona, esire.
\v 20 Aderha kandi: Ebirhenga omumuntu, byebimuzingisa. \v 23 Ebi byoshi birhenga omu murhima g'omuntu by'ebimuzingisa.
\v 21 Bulala omumurhima g'omuntu, murhenga enganiza 'mbi, obuhushi, obumaguza, obunizi. \p
\v 22 Obwizi, enyifinjo, obukali, echituliro, amabi, amasu mabi, ebijachi, okubesha, okuchibina, esire. \v 24 Yesu ajayo, aja omu chihugo ch'e Tiro n'e Sidona. Aja omu nju, arhalonzag'abantu bamenye aliko achibisha.
\v 23 ebi bibi byoshi birhenga omumurhima g'omuntu byebimuzingisa. \v 25 Hali mukazimuguma omwali aligwerhe omuka gubi, ayunva baderha enyanya zage ayinja achikweb'oku magulu gage.
\v 26 Oyo mukazi aliri Mugiriki, w'Esirofonika w'obuko. Amuyinginga ahige abazimu omu mwali.
\v 24 Yesu ajayo, aja omujihugo ch'Etiro n'Esidoni. Aja omunyumpa, arhalonz'abantu bamenye aliko achibisha. \v 27 Yesu amubwira, orhang'oleke abana bayugurhe, bula kurhali kwinja okurhola ibilyo byana, n'okubikabulir'ebibwana nya nyakabwa.
\v 25 Hali mukazi muguma omwali aligwerhe omuka gubi, ayunva baderha enyanya zage ayinja achikweb'okumagulu gage. \p
\v 26 Oyo mukazi aliri mugriki, w'Esirofonike w'obuko. Amuyinginga ahige abazimu omumwali \v 28 Nachi Nahano, nyamukazi ashubiza, amubwira: Ebiyorha okushego lya Nahano biribwa n'ebibwana bya nyakabwa.
\p
\v 27 Yesu amubwira, orhang'oleke abana bayugurhe, bulya kurhali kwinja okurhola ebilyo byabana, n'okubikabura Ebibwana bya Nyakabwa. \v 29 Na ntyo amubwira: Enyanya ly'ogu mwazi, genda, abazimu barhenga omu mwali wage.
\v 28 Nechi nahano, Nyamukazi ashubiza, amubwira: ebiyorha okushego lya nahano biribwa n'ebibwana bya nyakabwa. \v 30 N'amango agalukag'emwage, abugan'omwana walilyamir'oku nchingo abazimu bamurhengeremo.
\p
\v 29 Nantyo amubwira: Enyanya ly'ogumwazi, genda, abazimu barhenga omumwali wage. \v 31 Yesu arhenga omu chihugo che Tiro, n'okushubigaluka kugerer'Esidona hofu n'ameji manenen ge Galilaya, omu kushabuk'echihugo ch'Edekapoli.
\v 30 n'emango agalukag'emwage, abugan'omwana walilyamir'okunchingo abazimu bamurhengeremo. \v 32 Bamulerhera bihuli, aliherhe agagamiriza, bamuhun'amulambulire kw'amaboko.
\v 33 Amurhola amuheba hale n'echigusho, amuheb'emidoke omu marhwiri, amuhum'oku lulimi n'amachanira gage.
\v 31 Yesu arhenga omuchihugo che Tiro, n'okushubigaluka kugerer'Esidoni hofi n'amenji manene g'Egalilaya, omukushabuk'echihugo ch'Edekapoli. \v 34 Honaho ayerekez'amesho enyanya, aderha n'omuka goshi; Ephphata, k'okuderhwa, ochishwekule.
\v 32 Bamulerhera bihuli, aliherhe agagamiriza, bamuhun'amulambulire kw'aboko. \v 35 Honaho, amarhwiri gage gafunguka, olulimi lwage lwashwekuka, arhonderha derha bwinja bwenene.
\p
\v 33 Amurhola amuheba hale n'echigusho, amuheb'emidoke omumarhwiri, amuhum'okululimi n'amachanira gage. \v 36 Yesu arhegekabo oku ntaye babwirage, ababuzaga oku bunene aliko bowe babiyamagiza bwenene.
\v 34 Honaho ayerekez'amesho enyanya, aderha n'omuka goshi; Ephphata, kukuderhwa, occhiswekule. \v 37 Bali omu kusomerwa bwenene, banaderha, yajira byoshi bikwirire; y'ayunvisa abahuli huli, n'oku derhes'orhuduma.
\v 35 Honaho, amarhwiri gage gafunguka, olulimi lwage lwa shwekuka, arhondera derha bwinja bwenene.
\v 36 Yesu arhegekabo oku ntaye babwirage, ababuzaga okubunene aliko bowe babiyamagiza bwenene.
\v 37 Bali omukusomerwa bwenene, banaderha, yajira byoshi bikwirire; y'ayunvisa abahuli huli, n'okuderhesa orhuduma.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Ezosiku, echigusho chinene ch'abantu bachihira haguma, eyinantacho baherhe ch'okulya, Yesu ahamagala abigirizwa bage ababwira: \v 1 Ezosiku, echigusho chinene ch'abantu bachihira haguma, eyinantacho baherhe ch'okulya, Yesu ahamagala abigirizwa bage ababwira:
\v 2 Namayunvir'echichigusho obonjo, okubona kurhenga siku esharhu bali haguma nani nantacho baherhe chokulya. \v 2 Namayunvir'echichigusho obonjo, okubona kurhenga siku esharhu bali haguma nani nantacho baherhe chokulya.
\v 3 Nkababwira bagaluke banashalikire, b'arhamir'omunjira nakandi baguma babo barhengaga hale. \v 3 Nkababwira bagaluke banashalikire, b'arhamir'omunjira nakandi baguma babo barhengaga hale.
\v 4 Abigirizwa bage bamushubiza; gurhe rhwankabon'emigati yabayugusya na kandi rhuli omwirungu? \p
\v 4 Abigirizwa bage bamushubiza; gurhe rhwankabon'emigati yabayugusya na kandi rhuli omu mpinga?
\p
\v 5 Yesu abaz'abigirizwa bage; migati minga muherhe? bamushubiza; Mushanvu. \v 5 Yesu abaz'abigirizwa bage; migati minga muherhe? bamushubiza; Mushanvu.
\v 6 Honaho ayikaz'echigusho ahashi, arhola ela migati mushanvu, enyuma lyokuyigisha, ayichamo ah'abigirizwa bage bayigabe, honaho bayigabir'echigusho. \v 6 Honaho ayikaz'echigusho ahashi, arhola ela migati mushanvu, enyuma lyokuyigisha, ayichamo ah'abigirizwa bage bayigabe, honaho bayigabir'echigusho.
\v 7 Balichiherh'efi zigeke, na Yesu achimala zihunira, azih'abigirizwa bage bazigabir'echigusho \v 7 Balichiherh'efi zigeke, na Yesu achimala zihunira, azih'abigirizwa bage bazigabir'echigusho
\v 8 balya, banayugurha, bayunjuza rhurhanda mushanvu rhw'ebichira byayorhaga. \v 8 balya, banayugurha, bayunjuza rhurhanda mushanvu rhw'ebichira byayorhaga.
\v 9 Baliri hofi bihumbi bine. Yesu aj'abalikula bagaluk'emwababo. \v 9 Baliri hofi bihumbi bine. Yesu aj'abalikula bagaluk'emwababo.
\v 10 Honaho ashon'omuchombo n'abigirizwa bage, b'achiyerekeza ahantu hahamagalwa Dolmanuta. \v 10 Honaho ashon'omuchombo n'abigirizwa bage, b'achiyerekeza ahantu hahamagalwa Dalimanuta.
\p
\v 11 Abafarisayo bahulukira, barhondera kumujis'obuhaka n'okumuhema abajirir'ebisomerene bashonda kumurhangula. \v 11 Abafarisayo bahulukira, barhondera kumujis'obuhaka n'okumuhema abajirir'ebisomerene bashonda kumurhangula.
\v 12 Yesu avunik'omurhima aderha: Bulagurhe linoburha yilyahem'ebisomerene? Okuli namababwira, ntabisomerene nah'eburha lirinkeli. \v 12 Yesu avunik'omurhima aderha: Bulagurhe linoburha yilyahem'ebisomerene? Okuli namababwira, ntabisomerene nah'eburha lirinkeli.
\v 13 Enyuma zaho, abaleka, aj'omuchombo agana olwindi lunda. \v 13 Enyuma zaho, abaleka, aj'omuchombo agana olwindi lunda.
\p
\v 14 Abigirizwa baliyibirire kuhek'emigati, baliherhe mugati muguma gonyine omuchombo. \v 14 Abigirizwa baliyibirire kuhek'emigati, baliherhe mugati muguma gonyine omuchombo.
\v 15 Yesu ahabo erhegeko: Muchilange n'ezinga ly'abafarisayo ne lya Herode. \v 15 Yesu ahabo erhegeko: Muchilange n'ezinga ly'abafarisayo ne lya Herode.
\p
\v 16 Abigirizwa baboherezana bonyine kubonyine, baderha: aderherentyo, okwenge rhwayibirir'emigati. \v 16 Abigirizwa baboherezana bonyine kubonyine, baderha: aderherentyo, okwenge rhwayibirir'emigati.
\v 17 Yesu achimenya ebibali baboherezana, ababaza, chirhumire yimwachiza binene okwenge mwaleker'emigati? ka nta bwenge muherhe, murhanali mwayunva? kamuherh'emirhima erinkabale? \p
\v 17 Yesu achimenya ebibali baboherezana, ababaza, chirhumire yimwachiza binene okwenge mwaleker'emigati? ka nta bwenge muherhe, murhanali mwayunva? kamuherh'emirhima eri nk'abale?
\v 18 Muherh'amasu murhanali mwabona? Muherh'amaswiri murhanali mwayunvu? Ka nanta bwenge muherhe? \v 18 Muherh'amasu murhanali mwabona? Muherh'amaswiri murhanali mwayunvu? Ka nanta bwenge muherhe?
\v 19 Emango nji nagishaga migati erhano ekayugusya bantu bihumbi birhano, rhurhanda rhunga rhuyunjire njimwahekaga? Bamushuza: ekumi na rhubiri. \v 19 Amango nji nagishaga migati erhano ekayugusya bantu bihumbi birhano, rhurhanda rhunga rhuyunjwire njimwahekaga? Bamushuza: ekumi na rhubiri.
\p
\v 20 Emango njinagishaga migati migati mushanvu ekayugusya bantu bihumbi bine, rhurhanda rhunga njimwahekaga? Bamushubiza; rhusanda mushanvu. \v 20 Amango njinagishaga migati migati mushanvu ekayugusya bantu bihumbi bine, rhurhanda rhunga njimwahekaga? Bamushubiza; rhusanda mushanvu.
\p
\v 21 Ababaza: murhanazi yunva kandi. \v 21 Ababaza: murhanazi yunva kandi.
\p
\v 22 Bagana e'Betesaida; balerhera Yesu empumi bamuhema, ayihumeko. \v 22 Bagana e'Betesaida; balerhera Yesu empumi bamuhema, ayihumeko.
\v 23 Amufarh'okuboko, amuhek'embuga y'Echishagala, amugez'amachanira omumasu, amulambulir'amaboko, amubaz'akaba hali echabwene? \v 23 Amufarh'okuboko, amuhek'embuga y'Echishagala, amugez'amachanira omumasu, amulambulir'amaboko, amubaz'akaba hali echabwene?
\p
\v 24 Alola amubwira: yinalangir'abantu, aliko yinababon'ankamirhi eriyalambagira. \v 24 Alola amubwira: yinalangir'abantu, aliko yinababon'ankamirhi eriyalambagira.
\p
\v 25 Yesu ashuba muhir'efune omumesho mw'ako kachanji empumi yalolere, yafuma n'okubona bwinja bwinja. \v 25 Yesu ashuba muhir'efune omumesho mw'ako kachanji empumi yalolere, yafuma n'okubona bwinja bwinja.
\v 26 Honaho Yesu amubwira; galuka emwawe, omenye wankachija omuchishagala. \v 26 Honaho Yesu amubwira; galuka emwawe, omenye wankachija omu chishagala.
\p
\v 27 Yesu n'abigirizwa bage bachigendera omubishaga by'Ekaisaria y'Efilipi, n'omunjira abaza elidoso; abantu yibanderha okunyono nyende? \v 27 Yesu n'abigirizwa bage bachigendera omubishaga by'Ekaisaria y'Efilipi, n'omunjira abaza elidoso; abantu yibanderha okunyono nyende?
\v 28 bamushubiza: Yohana mudubisi; n'abandi, Elia; n'abandi, muguma w'abalebi. \p
\v 28 bamushubiza: Yohana mudubisi; n'abandi, Elia; n'abandi, muguma w'abablebi.
\p
\v 29 Abazabo: nenyu yimwaderha okundi nde? Petro amushubiza, we Kristu. \v 29 Abazabo: nenyu yimwaderha okundi nde? Petro amushubiza, we Kristu.
\v 30 Yesu ababuza okuntaye babwirage ogomwazi enyanya zage. \v 30 Yesu ababuza okuntaye babwirage ogomwazi enyanya zage.
\p
\v 31 Honaho arhoder'okubayigiriza okubihemer'omwana w'omuntu alibuke bwenene, akabulwe n'abagula, n'abadahwa, n'abandisi, ayirhwe, anafuke enyuma ya siku esharhu. \v 31 Honaho arhoder'okubayigiriza okubihemer'omwana w'omuntu alibuke bwenene, akabulwe n'abagula, n'abadahwa, n'abandisi, ayirhwe, anafuke enyuma ya siku esharhu.
\v 32 Abwirabo eyimyazi okumugarogaro. Petro amuhek'eburhambi amukalihira. \v 32 Abwirabo eyimyazi okumugarogaro. Petero amuhek'eburhambi amukalihira.
\v 33 Aliko Yesu ahindamuka alola abegirizwa bage, akwama Petero amubwira: oj'enyuma zani Lyangombe bunola orhamenyere emyazi ya Nyamuzinda, enganiza zabantu z'oherhe.
\v 33 Aliko Yesu ahindamuka alola abegirizwa bage, akwama Petro amubwira: oj'enyuma zani Lyangombe bunola orhamenyere emyazi ya Nyamuzinda, enganiza zabantu z'oherhe.
\v 34 Honaho, ahamagala echigusho haguma n'abegirizwa bage ababwira: akaba hali owalonza ankulikire, achilahire yenyine, ahek'omusalaba gwage anankulikire. \v 34 Honaho, ahamagala echigusho haguma n'abegirizwa bage ababwira: akaba hali owalonza ankulikire, achilahire yenyine, ahek'omusalaba gwage anankulikire.
\v 35 Bun'owalonza achungul'akalamo kage, akaheza; aliko awaheza akalamo kage enyanya w'omwazi g'omurhula akachungula. \v 35 Bun'owalonza achungul'akalamo kage, akaheza; aliko awaheza akalamo kage enyanya w'omwazi g'omurhula akachungula.
\v 36 Bichi byakamalir'omuntu agwarh'egulu lyoshi alikw'aheze omurhima gwage? \v 36 Bichi byakamalir'omuntu agwarh'egulu lyoshi alikw'aheze omurhima gwage?
\v 37 Bich'omuntu akahingan'omurhima gwage? \v 37 Bich'omuntu akahingan'omurhima gwage?
\v 38 Buno ngasi yeshi wanyuvir'eshoni changw'ayuvir'eshoni emyazi yani mulino burha ly'obuhushi n'ebyaha, mwen'omuntu naye njamufir'eshoni emango ayinja omubulangashane bweshe haguma na bamalayika.
\v 38 Buno ngasi yeshi wanyuvir'eshoni changw'ayuvir'eshoni emyazi yani mulino burha ly'obuhushi n'ebyaha, mwen'omuntu naye njamufir'eshoni emango ayinja omubulangashane bweshe haguma na bamalaika bakyesibwa.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Kandi abwirabo: Mbabwirir' okunali; bagum' omubali hano barhagafa barhanazibona obwami bwa Nyamuzinda bwayinja n'emisi yoshi. \v 1 Kandi abwirabo: Mbabwirir' okunali; bagum' omubali hano barhagafa barhanazibona obwami bwa Nyamuzinda bwayinja n'emisi yoshi.
\p
\v 2 Enyuma y'esiku ndarhu, Yesu arhola Petro, Yakobo na Yohana, ahekabo bonyine okumusozi gulehere. Av'ahinduk' eshusho embere zabo; \v 2 Enyuma y'esiku ndarhu, Yesu arhola Petro, Yakobo na Yohana, ahekabo bonyine okumusozi gulehere. Av'ahinduk' eshusho embere zabo;
\v 3 emyambaro yage yabaraganya bwenene kulusha byoshi okwigulu. \v 3 emyambaro yage yabaraganya bwenene kulusha byoshi oku gulu.
\v 4 Eliya na Musa bababonekera, eribali baganira na Yesu.
\v 4 Elia na Musa bababonekera, eribali baganira na Yesu. \v 5 Petero abwira Yesu: Mwigiriza, bikwirire rhube hano, rhuyumbake misongi esharhu, muguma gwawe, ogwa Musa na Elia.
\v 5 Petro abwira Yesu: Mwigiriza, bikwirire rhube hano, rhuyumbake misongi esharhu, muguma gwawe, ogwa Musa na Elia. \v 6 Bulala arhali yinji echakaderha, obuba buchimala gwarhabo.
\v 6 Bulala arhali yinji echakaderha, obuba buchiyusigwarhabo. \p
\v 7 Ebichu byabashukulira, kandi omulenge gwarheng'omubichu, gwaderha: Oyula ye mwana wan' insima bwenene: Mumuyunve. \v 7 Ebichu byabashukulira, kandi omulenge gwarheng'omubichu, gwaderha: Oyula ye mwana wan' insima bwenene: Mumuyunve.
\v 8 Hanaho abigirizwa bakabakaba, babona Yesu haguma nabo. \v 8 Hanaho abigirizwa bakabakaba, babona Yesu haguma nabo.
\p
\v 9 Okubali bayandagal'omusozi, Yesu abalahiza okubarhabwirag'omuntu ebibabwene kuger'olusiku Mwen'omuntu nj'afuka omubafu. \v 9 Okubali bayandagal'omusozi, Yesu abalahiza okubarhabwirag'omuntu ebibabwene kuger'olusiku Mwen'omuntu nj'afuka omubafu.
\v 10 Babik'eyo myazi bali babazana okufuka kokuderha gurhe. \v 10 Babik'eyo myazi bali babazana okufuka k'okuderha gurhe.
\v 11 Abigirizwa bage bamubaza: Chirhuma abandisi baderh' oku Elia njayinja burhanzi? \v 11 Abigirizwa bage bamubaza: Chirhuma abandisi baderh' oku Elia njayinja burhanzi?
\p
\v 12 Yesu abashubiza: Elia njayinja burhanzi kukwiza ngasi kintu. Gurhe biyandikirwe oku Mwen'omuntu akwanene kulibuzwa bwenene n'okusuzagurwa? \v 12 Yesu abashubiza: Elia njayinja burhanzi kukwiza ngasi kintu. Gurhe biyandikirwe oku Mwen'omuntu akwanene kulibuzwa bwenene n'okusuzagurwa?
\v 13 Aliko mbabwirir' oku Elia ayinjire, n'okubamukolere echibalonzeze nkokubali yandikir' okuye. \v 13 Aliko mbabwirir' oku Elia ayinjire, n'okubamukolere echibalonzeze nkokubali yandikir'okuye.
\p
\v 14 Babere bagera hofi n'abigirizwa babona olubaga lwabazunguluka n'abandisi bali basakuza. \v 14 Babere bagera hofi n'abigirizwa babona olubaga lwabazunguluka n'abandisi bali basakuza.
\v 15 Gurhenga olubaga lubona Yesu, lwasomerwa n'okuji mulamusa. \v 15 Gurhenga olubaga lubona Yesu, lwasomerwa n'okuji mulamusa.
\v 16 Ababaza: bichi muli mwasakuzanako nabo? \v 16 Ababaza: bichi muli mwasakuzanako nabo?
\p
\v 17 Muntu muguma wa molo lubaga amushubiza: Nahano, mperhe mugala wani ofarhirwe n'abazimu bamujira nyamugama. \v 17 Muntu muguma wa molo lubaga amushubiza: Nahano, mperhe mugala wani ofarhirwe n'abazimu bamujira nyamugama.
\v 18 Hoshi bamufarhira, banamuband'ahashi, anakul'olufula, anahekeny'amenyo, n'okugangabala. Nahunire abigirizwa bawe balibisy'oy'omuzimu bagambwa. \v 18 Hoshi bamufarhira, banamuband'ahashi, anakul'olufula, anahekeny'amenyo, n'okugangabala. Nahunire abigirizwa bawe balibisy'oy'omuzimu bagambwa.
\v 19 Buko burhayemera, yesu ababwira: Ndinaba haguma nenyu kugera lyali? Ndibalembera kugera mangochi? Mumunderhere. \p
\v 19 Buko burhayemera, Yesu ababwira: Njinaba haguma nenyu kugera lyali? Njinabalembera kugera mangochi? Mumu nderhere.
\v 20 Bamulerheraye. Omwan'achibona Yesu, omuzimu amushaganya kubi; agw' ahashi, achikumbagal'ako eryali alerh'olufula. \v 20 Bamulerheraye. Omwan'achibona Yesu, omuzimu amushaganya kubi; agw' ahashi, achikubagula eryali alerh'olufula.
\v 21 Yesu abaz'eshe w'omwana: Hali bihe bingana gurhe bimuhikira gurhenga aburhwa, amushubiza. \v 21 Yesu abaz'eshe w'omwana: Hali bihe bingana gurhe bimuhikira gurhenga aburhwa, amushubiza.
\v 22 Nabihe binene oy'omuzimu anamukabula omumuliro n'omumenji omukulonz'afe. Aliko, akaba wakagala ontabale, orhuber'obonjo. \v 22 Nabihe binene oy'omuzimu anamukabula omumuliro n'omumenji omukulonz'afe. Aliko, akaba wakagala ontabale, orhuber'obonjo.
\p
\v 23 Yesu amubwira: Nkaba wakagala!... Byoshi bishobokene okumuntu oyemerere. \v 23 Yesu amubwira: Nkaba wakagala! Byoshi bishobokene okumuntu oyemerere.
\p
\v 24 Agomango eshe w'omwana aband'olujamo: Namayemera! Njen'orhabale okubul'obwemere bwani. \v 24 Agomango eshe w'omwana aband'olujamo: Namayemera! Njen'orhabale okubul'obwemere bwani.
\p
\v 25 Yesu achibon'olubaga lumulibirhira, abwira oyu muka mubi: Muka kaduma, kandi marhwiri, ndinakurhegeka, rhenga moyu mwana, njorhachimugalukiraga. \v 25 Yesu achibon'olubaga lumulibirhira, abwira oyu muka mubi: Muka kaduma, kandi marhwiri, ndinakurhegeka, rhenga moyu mwana, njorhachimugalukiraga.
\p
\v 26 Av'anarhenga, aband'endulu, aly'ashagany' omwana bwenene. Omwan'ayorha nka mufu n'abantu baderh' okwafire. \v 26 Av'anarhenga, aband'endulu, aly'ashagany' omwana bwenene. Omwan'ayorha nka mufu n'abantu baderh' okwafire.
\v 27 Aliko Yesu amufarhira oku kuboko, amuyumusa, omwana ayimanga. \v 27 Aliko Yesu amufarhira oku kuboko, amuyumusa, omwana ayimanga.
\p
\v 28 Yesu achigaluka omunju, abigirizwa bage bamubaza bonyine: Chichi charhumaga rhurhalibisy'oyu muka mubi? \v 28 Yesu achigaluka omunju, abigirizwa bage bamubaza bonyine: Chichi charhumaga rhurhalibisy'oyu muka mubi?
\p
\v 29 Abashubiza: Obu buko burhankarhenga marhali mahuno. \v 29 Abashubiza: Obu buko burhankarhenga marhali mahuno.
\p
\v 30 Barheng'eyo munda, barhaluk'e Galilaya. Yesu arhalonzag' ok'omuntu akamenya. \v 30 Barheng'eyo munda, barhaluk'e Galilaya. Yesu arhalonzag' ok'omuntu akamenya.
\v 31 Bulala aliri kuyigiriza abigirizwa bage n'okubwirabo: Mwen'omuntu ahanwa obu maboko ga bantu; bamuyirha, n'enyuma wa siku esharhu ayirhirwe, anafuka. \v 31 Bulala aliri kuyigiriza abigirizwa bage n'okubwirabo: Mwen'omuntu ahanwa obu maboko ga bantu; bamuyirha, n'enyuma wa siku esharhu ayirhirwe, anafuka.
\v 32 Aliko abigirizwa barhayunvag' ogu mwazi, bayubaha kumubaza. \v 32 Aliko abigirizwa barhayunvag' ogu mwazi, bayubaha kumubaza
\p
\v 33 Bager'e Kapernaumu. Achiger'omunju, Yesu ababaza: Bichi mwaliri mwajira k'obuhaka omunjira? \v 33 Bager'e Kapernaumu. Achiger'omunju, Yesu ababaza: Bichi mwaliri mwajira k'obuhaka omunjira?
\v 34 Basira boshi bulala baliri babazikanya ndoli mukulu. \v 34 Basira boshi bulala baliri badosanya nde mukulu.
\v 35 Yesu ayikala, ahamagala bal'ekumi nababiri n'okubwirabo: Oshondere kuba w'oburhanzi, y'ebe w'obuzinda wa boshi n'omukozi wa boshi. \v 35 Yesu ayikala, ahamagala bal'ekumi na babiri n'oku bwirabo: Oshondere kuba wa burhanzi, y'ebe w'obuzinda wa boshi n'omukozi wa boshi.
\v 36 Arhola omwana, amuhira ahagarhi kabo, amuhir'omu maboko gage aderha:
\v 36 Arhola omwana, amuhira ahagarhi kabo, amuhir'omumaboko gage aderha: \v 37 Ola yeshi nji wayankira omuzino lyani muguma mwaba bana, anyankirire nyanine; nyono nyayankirire, arhali nyono, aliko owantumaga.
\v 37 Ola yeshi ndi wayakira omuzino lyani muguma mwaba bana, anyakirire nyenyine; nyonyakirire, arhali nyono, aliko owantumaga. \p
\v 38 Yohana amubwira: Mwigiriza, rhwaben'omuntu oli wakul'abazimu oku zino lyawe, rhwamubuzize bulala arhali arhukulikira.
\v 38 Yohana amubwira: Mwigiriza, rhwabwen' omuntu olikul' abazimu okuzino lyawe, rhwamubuzize bulala arhaly' arhukulikira. \p
\v 39 Murhamubuzaga, Yesu abashubiza, bulala ntaye wakajir' ebisomeren' okuzino lyawe kandy' akuderhe kubi. \v 39 Murhamubuzaga, Yesu abashubiza, bulala ntaye wakajir'ebisomeren'oku zino lyawe kandi akuderhere kubi.
\v 40 Orharhushombere eyarhusimire. \v 40 Orharhushombere eyarhusimire.
\v 41 Ow'undi wabah' egopo lya menji okuzino lyani, bulala muli ba Kristu, mbabwirir' okuli, arhakahez' oluhembo lwage. \v 41 Owundi wabah'engumbu y'amenji oku zino lyzni, bulala muli ba Kristu, oluhembo lwage.
\v 42 S'owundi warhoza muguma mwaba bana bayemerere, bihemere bamushwekere kw'ebale linene omugosi n'oku mukabul'emwibi.
\v 42 Sy'owundi warhoza muguma mwaba bana bayemerere, bihemere bamushwekere kwe bale linene omugosi n'okumukabul'emwibi. \v 43 Eri chigasha chakakurhoza, ochiche bulala biri bya ngenzi kuja omu kalamo n'okuboko kuguma;
\v 43 Eri kigasha chakagusoza, ogiche bulala biri bye ngenzi kuja omukalamo n'okuboko kuguma; \v 44 Ahali h'okuba n'amaboko mabiri n'okuj'ekuzima, omu muliro gurhazima.
\v 44 ahali hokuba n'amaboko mabiri n'okuj' ekuzimu, omumuliro gurhazima. \v 45 Eri echishando chawe chakakurhoza, ochiche, bulala biri binj'okuja omu kalamo oli kushonagira,
\v 46 ahali h'okugwarha bishando bibiri n'okukabulw'ekuzimu, omu muliro gurhazima.
\v 45 Ery'ekishando chawe chakakurhoza, ogiche, bulala biri binj'okuja omukalamo olikushonagira, \v 47 Ey'erisho lyawe lyakakurhoza, kula lyo, bulala bilushire okuja omu bwami bwa Nyamuzinda na lisho liguma ahali h'okugwarha mabiri n'okuj'ekuzimu,
\v 46 ahali hokugwarha bishando bibiri n'okukabulw'ekuzimu, omumuliro gurhazima.
\v 47 Ey'erisho lyawe lyakakurhoza, kula lyo, bulala bilushire okuja omubwami bwa Nyakasani na lisho liguma ahali hokugwarha mabiri n'okuj'ekuzimu,
\v 48 ahantu omunyole gurhafa n'omuliro gurhazima. \v 48 ahantu omunyole gurhafa n'omuliro gurhazima.
\v 49 Bulala buli muntu njaba munyu g'omuliro. \v 49 Bulala buli muntu njaba munyu g'omuliro.
\v 50 Omunyu guli gwinja; alik'omunyu gugaheza obununu, bichi bya nkagukwiza? Mugwarh' omunyu omukagarhi kenyu, munabe n'omurhula mwenyine oku mwenyine. \v 50 Omunyu guli gwinja; alik'omunyu gugaheza obununu, bichi bya nkagukwiza? Mugwarh'omunyu omu kagarhi kenyu, munabe n'omurhula mwenine oku mwenine.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Amango Yesu arheng'eyomunda, aj'omuchihugo cha Yudeya, kurhaluk'e Yorodani. Engabo y'abantu y'achilinda eburhambi bwage, kukulikirana n'engeso yage, arhangir'okubayigiriza. \v 1 Amango Yesu arheng'eyomunda, aj'omuchihugo cha Yudeya, kurhaluk'e Yorodani. Engabo y'abantu y'achilinda eburhambi bwage, kukulikirana n'engeso yage, arhangir'okubayigiriza.
\v 2 Abafarisayo baj'ahali mpu lyobamurhega, bamubaza akaba kulikyinja omulime ahuluse mukage. \v 2 Abafarisayo baj'ahali mpu lyobamurhega, bamubaza akaba kulikyinja omulime ahuluse mukage.
\p
\v 3 Naye abashubiza: Kurhe Musa alibarhegekere? \v 3 Naye abashubiza: Kurhe Musa alibarhegekere?
\v 4 Nabo baderha, oku musa ayemerere okuhereza omukazi olwandi lukuvun'obuhya n'okumuhulusa. \p
\v 4 Nabo baderha, oku musa ayemerere okuhereza omukazi olwandi lukuvun'obuhya n'oku muhulusa.
\v 5 yesu abshubiza ababwira: buzibu bwa mirhima yenyu bwa rhumaga Musa abah'elyola rhegeko. \p
\v 6 Aliko, okumurhodero gw'ebirema, Nyamuzinda alema omuleme n'omukazi. \v 5 Yesu abshubiza ababwira: buzibu bwa mirhima yenyu bwa rhumaga Musa abah'elyola rhegeko.
\v 6 Aliko, okumurhodero gw'ebirema, Nyamuzinda alema omulume n'omukazi.
\q
\v 7 Chocharhum'omulume alek'eshe na nina achishwekere kumukage, \v 7 Chocharhum'omulume alek'eshe na nina achishwekere kumukage,
\v 8 banabe bombi mubiri muguma. Nantyo barhachili babiri, aliko bakola mubiri muguma. \q
\v 9 Mani arhal'omunto echi nyamuzinda afundikaga. \v 8 banabe bombi mubiri muguma. Nantyo barhachiri babiri, aliko bakola mubiri muguma.
\v 9 Mani arhal'omuntu echi nyamuzinda afundika.
\v 10 Elibahik'omunjo, abegirizwa bage bamubanza kw'ogo mwazi. \p
\v 11 Ababwira: Ngasi yeshi wehuluse mukage akashab'owindi erikuhusha ahushire, \v 10 Elibahik'omunju, abgirizwa bage bamubanza kw'ogo mwazi.
\v 12 n'eri omukazi akalek'eba, ashabwa n'owindi, erikuhusha ahushire. \v 11 Ababwira: Ngasi yeshi wehuluse mukage akashab'owindi eri kuhusha ahishire,
\v 12 n'eri omukazi akalek'eba, akashabwa n'owindi, eri kuhusha ahushire.
\v 13 Bamulerher'abana badorho mpw'abahumeko. Alik'abegirizwa balahirir'abali babalerhere. \p
\v 14 eri Yesu abona, agaya anababwira: Mulek'abana baj'emundandi; Murhababuzaga; Bulal'obwmi bwa Nyamizinda buli bw'ababashusire. \v 13 Bamulerher'abana badorho mpw'abahumeko. Aliko abigirizwa balahirir'abali babalerhere.
\v 14 Eri Yesu abona, agaya anababwira: Mulek'abana baj'emunda ndi, Murhababuzaga; Bulal'obwami bwa Nyamuzinda buli bw'aba babashushire.
\v 15 Mbabwirire okunali koshi, ngasi yeshi orha yankirire obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabujamo. \v 15 Mbabwirire okunali koshi, ngasi yeshi orha yankirir'obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabujamo.
\v 16 Buzinda ababagalira abahir'ako amaboko, abagisha. \v 16 Buzinda ababagalira abahir'ako amaboko, abagisha.
\p
\v 17 Erhi aba amanj'omunjira, muntu muguma ayinja alibirhire, afukama embere zage amubaza: Mwigiriza mwinja, gurhrnjirage lyobon'akalamo k'esiku n'amango. \v 17 Eri aba amanj'omu njira, muntu muguma ayinja alibirhire, afukama embere zage amubaza: Mwigiriza mwinja, gurhenjirage limbon'akalamo k'esiku n'amango.
\v 18 Yesu amubwira: Chirhumire onderha mwinja? Ntay'obamwinja ahanyuma za Nyamuzinda yenyine. \p
\v 19 Oyinji amarhegeko: orhahir'okaniga, orhahir'okahusha, orhahir'okazimba, orhahir'okahamiriza obububeshi, orhahir'okalya ebyabene, okenge isho na nyoko. \v 18 Yesu amubwira: Chirhumire wambwira mwinja? Nta y'obamwinja ahanyuma za Nyamuzinda yenine.
\v 19 Oyinji amarhegeko: Orhahir'akaniga, orhahir'okahusha, orhahir'akazimba, orhahir'okahamiriza obububeshi, orhahir'okalya ebybene, okenge isho na nyoko.
\p
\v 20 Ola muntu amushubiza: Mwigiriza, ebyo byoshi, mbikulikira kurheng'omubusole bwani. \v 20 Ola muntu amushubiza: Mwigiriza, ebyo byoshi, mbikulikira kurheng'omubusole bwani.
\v 21 Yesu, amulolereza, amusima, amubwira: "Chiguma chikubulire, ogend'oguze ebyogwerhe byoshi; obigabir'abakene, linj'obona obugale omu'mpingu, okuhandi oyinjioshimbe. \p
\v 22 aliko elyayunv'ogomwazi, nyamulume angenda n'omugayo avunika n'echochinwa, bulala aligwerhe bugale bunene. \v 21 Yesu, amulolereza, amusima, amubwira: Chiguma chikubulire, egend'oguze ebygwerhe byoshi; obigabir'abakene, linj'obona obugale omu mpingu, okuhandi oyinje onshimbe.
\v 22 Aliko elya yunv'ogomwazi, nyamulume agenda n'omugayo avunika n'echo chinwa, bulala aligwerhe bugale bunene,
\v 23 Yesu alolereza eyi n'eyi, abwira abegirizwa: Kuli kudarhi okubagale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda. \p
\v 24 Abigirizwa basomerwa n'ebi Yesu ayinjaga aderha. eli ashubi shambala aderha: Banabani, kuli kudarhi abagale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda! \v 23 Yesu alolereza eyi n'eyi, abwira abigirizwa: Kuli kudarhi okubagale okuja omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 24 Abigirizwa basomerwa n'ebi Yesu ayinjaga aderha. Eli ashubi shambala aderha: Banabani, kuli kudarhi abagale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda!
\v 25 Kuli kulembu okugez'engamiya omu ntule y'esindani ahali h'omugale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 25 Kuli kulembu okugez'engamiya omu ntule y'esindani ahali h'omugale okuj'omu bwami bwa Nyamuzinda.
\p
\v 26 Abigirizwa basomerwa bwenene babwirana baguma okubandi, inde wechungeke? \v 26 Abigirizwa basomerwa bwenene babwirana baguma oku bandi, nde wechunguke?
\v 27 Yesu abalola, aderha: Birhangahashikana okubantu, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikana. \p
\v 28 Petro ajaho, amubwira; lolqgq okurhwalekere byoshi, rhwakushumba. \v 27 Yesu abalola, aderha: Birhangahashikana oku bantu, aliko emwa Nyamuzinda byoshi bigalikana.
\p
\v 29 Yesu amushubiza: Nkubwirire okunali, nta muntu wankamala kuleka byoshi enyanya lyani n'emyazi y'obuholo erhuma, enju, benebenyu, balibenyu, chango nyoko, sho, abana n'amashwa \v 28 Petero ajaho, amubwira; lolaga oku rhwalekere byoshi, rhwakushimba.
\v 30 wakabula kuhabwa kali egana, mweno myaka, enju, bene benyu, bali benyu, banyama, abana n'amashwa, haguma n'amalibuko omu myaka yayinja, omu kalamo k'esiku n'amango. \p
\v 29 Yesu amushubiza: Nku bwirire okunali, nta muntu wankamala kuleka byoshi enyanya lyani n'emyazi y'obuholo erhuma, enju, benebenyu, balibenyu, changwa nyoko, isho, abana n'amashwa,
\v 30 wakabula kuhabwa kali egana, mweno myaka, nju, bene benyu, bali benyu, banyama, abana n'amashwa, haguma n'amalibuko omu myaka ya yinja, omu kalamo k'esiku n'amango.
\v 31 Banene bali barhanzi bebe bazinda, n'abanene bazinda bebe barhanzi. \v 31 Banene bali barhanzi bebe bazinda, n'abanene bazinda bebe barhanzi.
\p
\v 32 Baliri omunjira bashonera e Yerusalemu, na Yesu aj'embere zabo. Abigirizwa basomerwa bana mukulikira n'obuba, na Yesu ashubirhola balal'ekumi nababiri aha burhambi bwage, arhondr'okubabwira ebya muyinjira. \v 32 Baliri omunjira bashonera e Yerusalemu, na Yesu aj'embere zabo. Abigirizwa basomerwa bana mukulikira n'obuba, na Yesu ashubirhola balal'ekumi na babiri aha burhambi bwage, arhonder'oku babwira ebya muyinjira.
\v 33 Rhwabano rhwashoner'eyerusalemu, na Mwen'omuntu ahanwa omu maboko g'abajinji b'abadahwa n'ashamuka b'ehano n'abandisi, n'okumuhan'okubapagani \v 33 Rhwabano rhwashoner'e Yerusalemu, na mwene'omuntu ahanwa omu maboko g'abajinji b'abadahwa n'abashamuka b'ehano n'abandisi, n'okumuhan'oku bapagani,
\v 34 nabo bemugayaguze, bemushekere, bemushurh'emikoba, n'enyuma lya siku esharhu yefuke omubafu. \v 34 nabo bemugayaguze, bemushekere, bemushurh'emikoba, n'enyuma lya siku esharhu ye fuke omubafu.
\p
\v 35 Bene Zebedeyo, yakobo na Yohana, bashegera aha Yesu aliri, bamubwira: Mwigiriza, Rhulonzeze ngasi choshi rhwaguhema, orhuherezecho. \v 35 Bene Zebedeyo Yakobo na Yohana, bashegera aha Yesu aliri, bamubwira: Mwigiriza, rhulonzeze ngasi choshi rhwaguhema, orhuherezecho.
\v 36 Naye aderha: Bichi mwalonz'ambajirirage? \p
\v 37 Orhujirire, muguma ayikale ekulyo n'owindi ekulembe han'oja omw'irenge lyawe. \v 36 Naye aderha: Bichi mwalonza mbajirirage?
\p
\v 38 Yesu abashubiza: murhamenyere echimuhere, nka mwakagala kunyw'Akabehe na nyweramo chang'okubatizwa n'obubatizo njo nabatizwamo? \v 37 Orhujirire, muguma ayikale ekulyo n'owindi ekulembe han'oja omu renge lyawe.
\v 39 Bayemera. Yesu abashubiza, nechi bili byokuli oku mwenywe oku Kabehe nanyweramo, n'okumebatizwe okububatizo nkwanene okubatizibwamo. \p
\v 40 Aliko okubiyereker'okuyikala ekulyo chango ekulembe kwani, ebyola birha rhengere emunda ndi, na kandi okwola kwehanwe kubalala babirheganyizwe. \v 38 Yesu abashubiza: Murhamenyere echimuherhe, nka mwakagala kunyw'akabehe na nyweramo changw'okubatizwa n'obubatizo nji nabatizwamo?
\p
\v 41 Balal'ekumi babere bayunv'entyo, barhondera okuchiduduma enyanya za Yakobo na Yohana. \v 39 Bayemera> Yesu abashubiza, nechi bili by'okuli oku mwenywe oku kabehe nanyweramo, n'oku bubatizo na nkwanene batizwemo.
\v 42 Yesu abahamagala, ababwira: Kamumenyere okw'emwabapagani, abarhegesi ku barhegeka nka ba nyagasani, n'abakulu banabayerek'obukulu bwabo. \v 40 Aliko oku biyereker'okuyikala ekulyo changwa ekulembe kwani, ebyola birha rhengere emunda ndi, na kandi okw'ola kw'ehanwe kubalala babirheganyizwe.
\v 41 Balal'ekumi babere bayunva ntyo, barhondera oku chiduduma enyanya za Yakobo na yohana.
\v 43 Arhalintyo kumwabo byaba, owalonza kuba mukulu ahagarhi kenyu, achijire mukozi wenyu. \v 42 Yesu abahamagala, ababwira: kamumenyere okw'emwa bapagani, abarhegesi ku barhegeka nka ba nyagasani, n'abakulu banabayerek'obukulu bwabo.
\v 43 Arhali ntyo kumwabo byaba, owalonza kuba mukulu ahagarhi kenyu, achijire mukozi wenyu.
\v 44 Na ngasi owalonziba waburhanzi ahagarhi kenyu, achijire muja waboshi. \v 44 Na ngasi owalonziba waburhanzi ahagarhi kenyu, achijire muja waboshi.
\v 45 Bulala Mwen'omuntu ayinjaga arhali kukolerwa, aliko kukolerana n'okuhana akalamo nka nterekero ya boshi. \v 45 Bulala mwen'omuntu ayinjaga arhali kukolerwa, aliko kukolerana n'okuhana akalamo nka nterekero ya boshi.
\p
\v 46 Bahik'Eyeriko. Eri Yesu arhengayo, haguma n'abigirizwa bage n'engabo y'abantu, mwene Timeyo, Bartimayo, muhurha gw'aliyiker'okunjira gw'ahema abagera enyanya lyanzara. \v 46 Bahik'e Yeriko. Eri Yesu arhengayo, haguma n'abigirizwa bage n'engabo y'abantu, mwene Timeyo, Bartimayo, muhurha gw'aliyireker'oku njira gw'ahema abagera enyanya ly'eshali.
\v 47 Ery'amenya oku yesu w'Enazareti, arhangir'okuyama bwenene, Mani Yesu Mwene Daudi Omber'obonjo. \v 47 Ery'amenya oku Yesu w'Enazareti, arhangir'okuyama bwenene, mani Yesu Mwene Daudi omber'obonjo.
\v 48 Banene b'amubuza arhaderhaga, aliko ayama bwenene Daudi omber'obonjo. \p
\v 48 Banene b'amubuza arhaderhaga, omber'obonjo.
\v 49 Yesu ayimanga, aderha: Munderher'oyo muntu. B'ahamagala gulala Muhurha, b'amubwira: Chihanganaga, oyimange, akuhamagere. \p
\v 49 Yesu ayimanga, aderha: Munderher'oyo muntu. B'ahamagala gulala muhurha, b'amubwira: Chihanganaga, oyimange, akuhamagere.
\v 50 Omuhurha gw'akabul'egorhe lyago, achikabula agend'emunda Yesu ali. \v 50 Omuhurha gw'akabul'egorhe lyago, achikabula agend'emunda Yesu ali.
\p
\v 51 Yesu amubaza: Bichi walonza nkujirire? Omuhurha gw'ashubiza: Mwigiriza, chiro nani mbone. \v 51 Yesu amubaza: Bichi walonza nkujirirage? Omurhuhurha gw'amubiza: Mwigiriza, chiro nani mbone.
\v 52 Yesu amubwira: gendaga, obuyemere bwawe bwakufumizye. Honaho, ayurikir'abona, akulikira Yesu amunjira. \p
\v 52 Yesu amubwira: gendaga, obuyemere bwawe bwakufumizye. Honaho, ayurikir'abona, akulikira Yesu omu njira.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Ebetania, kuyerekeza okumusozi gw'Emizeituni Yesu arhuma babiri omu b'egirizwa bage, \v 1 Babere balonza kushegerera e Yerusalemu hofu n'e Betefage n'e Betaniya, kuyerekeza oku ndonto y'e Mizeituni, Yesu arhuma babiri omu bigirizwa bage,
\v 2 ababwira mugende omuchishagala chiri embere zerhu. Hano mugera mw'echo chishagala, mwabona omwana gw'epunda oshwekerwe nta muntu osaga mugendako. mugushwekule, mumunderhere. \v 2 ababwira mugende omu chishagala chiri embere zerhu. Hano mugera mw'echo chishagala, mwabona omwana gw'epunda oshwekerwe nta muntu osaga mugendako. mugushwekule, mumunderhere.
\v 3 Hakajira owakubaza mpu chichi chirhumire mwajira ntyo? Mumushubize ntya: Nahano amulonzeze, hanaho ayirikula muyilerhe hano. \v 3 Hakajira owakubaza mpu chichi chirhumire mwajira ntyo? Mumushubize ntya: Nahano amulonzeze, hanaho ayirikula muyilerhe hano.
\p
\v 4 Abegirizwa babere bageraho bashimana omwana gw'epunda gushwekerw'embug hofi n'olunvi, ahaburhambi bw'enjira, bagushwekula. \v 4 Abegirizwa babere bageraho bashimana omwana gw'epunda gushwekerw'embug hofi n'olunvi, ahaburhambi bw'enjira, bagushwekula.
\v 5 Baguma mu balala babiri baliri halala bababwira: Bichi mwamajira? Chirhumire washwekul'eyi punda? \v 5 Baguma mu balala babiri baliri halala bababwira: Bichi mwamajira? Chirhumire washwekul'eyi punda?
\v 6 Babashubiza nka kula Yesu ababwiraga. Babaleka bachigendera. \v 6 Babashubiza nka kula Yesu ababwiraga. Babaleka bachigendera.
\v 7 Balerhera Yesu eyo punda; bayikabula kw'e mishangi yabo, Yesu ayikala kwela punda. \v 7 Balerhera Yesu eyo punda; bayikabula kw'e mishangi yabo, Yesu ayikala kwela punda.
\v 8 Olubaga lwasasa emishangi yab'omunjira, n'abandi amarhabi ge mirhi eri kwe bibabi bachag'omumashwa. \v 8 Olubaga lwasasa emishangi yab'omunjira, n'abandi amarhabi ge mirhi eri kwe bibabi bachag'omumashwa.
\v 9 Abaliri embere za Yesu n'abalimukulikir' enyuma bayama bwenene: Ayagirwe! Agishwe, oyinjire okuzino lya Nahano! \v 9 Abaliri embere za Yesu n'abalimukulikir' enyuma bayama bwenene: Ayagirwe! Agishwe, oyinjire okuzino lya Nahano!
\q
\v 10 Bugishwe, obwami bwayinjire, obwami bwa Daudi, darha werhu! Ayagirwe, ayagirw'emalunga. \v 10 Bugishwe, obwami bwayinjire, obwami bwa Daudi, darha werhu! Ayagirwe, ayagirw'emalunga.
\p
\v 11 Yesu aja omu Yerusalemu omukanyamuzinda. Aber'abona okw'ebichanji byamulekere, achijira e Betania, haguma nabalala ekumi nababiri. \v 11 Yesu aja omu Yerusalemu omukanyamuzinda. Aber'abona okw'ebichanji byamulekere, achijira e Betania, haguma nabalala ekumi nababiri.
\v 12 Bucha bwa sezi, achimala rhenga omu Betania, Yesu ayunv'enzara; \v 12 Bucha bwa sezi, achimala rhenga omu Betania, Yesu ayunv'enzara;
\v 13 Alangira, embere zage hale, omurhi g'omuzabibu gugwerhe ebibabi, aji lola nkaba akabona kw'echintu. Aber'ahika kugo, abul'amalehe bulala gali mango g'amalehe.
\v 13 Alangira, embere zage hale, omurhi g'omuzabibu gugwerhe ebibabi, aji lola nkaba akabona kw'ekintu. Aber'ahika kugo, abul'amalehe bulala birhali bihe by'amalehe.
\v 14 Yesu aderh'ekinwa, avuma gula murhi, mpu ntaye ohir'akalya okumalehe gawe! N'abegirizwa bage baliri bayunva. \v 14 Yesu aderh'ekinwa, avuma gula murhi, mpu ntaye ohir'akalya okumalehe gawe! N'abegirizwa bage baliri bayunva.
\p
\v 15 Bagera Eyerusalemu, Yesu aja omu Kanyamuzinda. Arhondera kulibisya balala bahanzaga baguza na balala bahanzaga bagula omu Kanyamuzinda. Aheny'ameza ga balala bahindul'efranga oku zindi, anahenya ebichumbi bya balala bakazaga guz'enguku. \v 15 Bagera e Yerusalemu, Yesu aja omu Kanyamuzinda. Arhondera kulibisya balala bahanzaga baguza na balala bahanzaga bagula omu Kanyamuzinda. Aheny'ameza ga balala bahindul'efranga oku zindi, anahenya ebichumbi bya balala bakazaga guz'enguku.
\v 16 Chiro arhalekaga n'omuguma wakahek'akantu kurheng'omu Kanyamuzinda. \v 16 Chiro arhalekaga n'omuguma wakahek'akantu kurheng'omu Kanyamuzinda.
\v 17 Ayigiriza n'okuderha: Kabirhayandikirwe okw'enju yani yehamagalwe nju y'amahuno y'ebihugo byoshi? Aliko mwa yijirire lukunda lw'ebishambo.
\v 17 Ayigiriza n'okuderha: Kabirhayandikirwe okw'enju yani yehamagalwe nju y'amahuno y'ebihugo byoshi? Aliko mwa yijirire lukunda lwa bezi. \p
\v 18 Abadahwa bakulu n'abandisi, babere babiyunva balonza gurhe bakamuyirha, chaliko bayubaha bulala olubaga lwoshi lwali lwayunvirh'enyigirizo zage. \v 18 Abadahwa bakulu n'abandisi, babere babiyunva balonza gurhe bakamuyirha, s'aliko bayubaha bulala olubaga lwoshi lwali lwayunvirh'enyigirizo zage.
\v 19 Egolo lya bere, Yesu arheng'omukizungu. \v 19 Egolo lya bere, Yesu arheng'omu chishagala.
\p
\v 20 Esezi, abegirizwa bage bagera, babona gula murhi go muzabibu gwa yumire guhika n'okumizi. \v 20 Esezi, abegirizwa bage bagera, babona gula murhi go muzabibu gwa yumire guhika n'okumizi.
\v 21 Petro ayibuk'ebyageraga, Abwira Yesu: Mwigiriza, lola gula muzabibu wavumaga, gwayumire. \v 21 Petero ayibuk'ebyageraga, Abwira Yesu: Mwigiriza, lola gula muzabibu wavumaga, gwayumire.
\p
\v 22 Yesu ababwira: Mube n'obwemere ku Nyagasani. \v 22 Yesu ababwira: Mube n'obwemere ku Nyagasani.
\v 23 Mbabwirire n'obwalagale, nka muguma akabwira ogu musozi: Rheng'ahala ochikabule mulira nyanja. Nkakabiyemera buzira ngangane omumurhima gwage, aliko abe n'obwemere okubyakagalika, yenabone okubyajirika. \v 23 Mbabwirire n'obwalagale, nka muguma akabwira ogu musozi: Rheng'ahala ochikabule mulira nyanja. Nkakabiyemera buzira ngangane omumurhima gwage, aliko abe n'obwemere okubyakagalika, yenabone oku byajirika.
\v 24 Chechirhumire mbabwirire: Byoshi mwakahuna omukusalira, mube n'obwemere okumwamalire kubibona, mwenabibone byajirika. \v 24 Chechirhumire mbabwirire: Byoshi mwakahuna omukusalira, mube n'obwemere okumwamalire kubibona, mwenabibone byajirika.
\v 25 Amango wakayimanga kurhalira nkawakagwarh'echibazo n'omuntu rhanga omubabalire, y'o darha werhu we mbingu akubabalira okubyaha. \v 25 Amango wakayimanga kurhalira nkawakagwarh'echibazo n'omuntu rhanga omubabalire, y'o darha werhu we mbingu akubabalira okubyaha.
\v 26 Aliko, nkab' orhakababalirana, darha werhu we mbingu naye arhankarhubabalira ebyaha byerhu. \v 26 Aliko, nkab' orhakababalirana, darha werhu we mbingu naye arhankarhubabalira ebyaha byerhu.
\p
\v 27 Ashubij'e Yerusalemu, Yesu abere aherhe achilambagiz'omu Kanyamuzinda, abadahwa bakulu n'abandisi, n'abashamuka bagan'emundali, \v 27 Ashubij'e Yerusalemu, Yesu abere aherhe achilambagiz'omu Kanyamuzinda, abadahwa bakulu n'abandisi, n'abashamuka bagan'emundali,
\v 28 bamubwira: okubuhashe bwa nde oherhe wajir'ebi bintu? na nde okuher'obuhashe bokubijira? \v 28 bamubwira: okubuhashe bwa nde oherhe wajir'ebi bintu? na nde okuher'obuhashe b'okubijira?
\p
\v 29 Yesu ababwira: Nani nababaz'echibazo: Mumbwire nani nababwira okubuhashe bwa nde ndi nakol'ebi bintu. \v 29 Yesu ababwira: Nani nababaz'echibazo: Mumbwire nani nababwira okubuhashe bwa nde ndi nakol'ebi bintu.
\v 30 Obubatizo bwa Yohana bwarhengag'e mbingu chang'oku bantu? Mushubize. \v 30 Obubatizo bwa Yohana bwarhengag'e mbingu chang'oku bantu? Mushubize.
\v 31 Aliko baganiza bonyine okubonyine, rhukaderha mpu bwarhengag'embingu, arhubwira mpu charhumaga murhamuyemera? \v 31 Aliko baganiza bonyine okubonyine, rhukaderha mpu bwarhengag'embingu, arhubwira mpu charhumaga murhamuyemera?
\v 32 na rhukaderha mpu bwarhengag'e mwa bantu..., bayubaha olubaga, bulala abantu boshi baliyemerere Yohana nka mulebi. \v 32 na rhukaderha mpu bwarhengag'e mwa bantu, bayubaha olubaga, bulala abantu boshi baliyemerere Yohana nka mulebi.
\v 33 Nabo bashubiza Yesu: Rhurhamenyere. Yesu naye ababwira: Nani ntababwira ngahe obuhashe bwani burhenga, n'okumisi yande njir'ebi bintu. \v 33 Nabo bashubiza Yesu: Rhurhamenyere. Yesu naye ababwira: Nani ntababwira ngahe obuhashe bwani burhenga, n'okumisi yande njir'ebi.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Kandi yesu arhondera okubabwir' omu migani. Muntu muguma ahinga eshwa ly' emizabibu, aliyumbakira oluguru, abeja omukenzi ana guyumbakira n'olugurhu, alilekera abalanzi achigendera omu chindi chihugo. \v 1 Kandi Yesu arhondera okubabwir' omu migani. Muntu muguma ahinga eshwa ly' emizabibu, aliyumbakira oluguru, abeja omukenzi ana guyumbakira n'olugurhu, alilekera abalanzi achigendera omu chindi chihugo.
\v 2 Omusiku z' okushalula, arhum' omukozi wage oku balanzi, bamurhumire okumalehe g'emizabibu, \v 2 Omusiku z'okushalula, arhum'omukozi wage oku balanzi, bamurhumire okumalehe g'emizabibu,
\v 3 babere bamunviriza bamushurha, banamugalula buzira chintu. \v 3 babere bamuyunviriza bamushurha, banamugalula buzira chintu.
\v 4 Abarhumira kandi owindi mukozi, bamushurh' okwirhwe nokumubabaza bwenene. \v 4 Abarhumira kandi owindi mukozi, bamushurh' okwirhwe nokumubabaza bwenene.
\v 5 Arhuma owa kasharhu, bamuniga, na bandi banene bayirhwa. \v 5 Arhuma owa kasharhu, bamuniga, na bandi banene bayirhwa.
\v 6 Aliherh'Omugal'asimanga abarhumiraye oku buzinda, aderha: lero bagwarha obukenge ku Mugala wani.
\v 6 Aliherh' Omugal'asimanga abarhumiraye oku buzinda, aderha: lero bagwarha obukenge ku Mugala wani. \p
\v 7 Aliko abo balanzi babwirana: tala efula yange, muinje, rhuyiirhe n'akashambala nji kayorha kerhu. \v 7 Aliko abo balanzi babwirana: tala efula yage, muyinje, rhumuyirhe n'akashambala nji kayorha kerhu.
\v 8 Bamugwarha, bamuyirha bamukambula enyuma ly'eshwa ly' emisabibu. \v 8 Bamugwarha, bamuyirha bamukambula enyuma ly'eshwa ly' emisabibu.
\v 9 Bunola, gurhe nyin'eshwa nja jira? Nja ayinja kuirha abo balanzi n' okuheba abandi mwerhy'oshwa. \v 9 Bunola, gurhe nyin'eshwa nja jira? Nja ayinja kuirha abo balanzi n' okuheba abandi mwelyo shwa.
\v 10 murhali somere og'omwazi gw'olwandiko: okw'ebale abayumbasi balahiraga, lero lyelyabere lyensimikiro; \v 10 murhali somere og'omwazi gw'olwandiko: okw'ebale abayumbasi balahiraga, lero lyelyabere lyensimikiro;
\q
\v 11 n'okubulonza bwa Nahano byabere, kandi bisomezwe oku masu gerhu. \v 11 n'okubulonza bwa Nahano byabere, kandi bisomezwe oku masu gerhu.
\p
\v 12 Balonza okumugwarha aliko bayubaha olubaga, bayunva oku Yasu aherhe abaderhera omumigani, bamuleka bachigendera. \v 12 Balonza okumugwarha aliko bayubaha olubaga, bayunva oku Yasu aherhe abaderhera omumigani, bamuleka bachigendera.
\p
\v 13 Barhumira Yesu baguma omu bafarisayo n'omu baherode lyo bamugwarhira omu myazi yage. \v 13 Barhumira Yesu baguma omu bafarisayo n'omu baherode lyo bamugwarhira omu myazi yage.
\v 14 Bayinja bamubwira: mwigiriza mwigiza, rhumenyere ok'oli mwigiriza, orhana yubaha muntu, bulala orhanalola obwinja bw'abantu, kandi onaingiriza omwazi gwa Nyamuzinda nkoku binali. Kabiyemererwe chango naga okulipa ekoli emwa Kaizari? \v 14 Bayinja bamubwira: mwigiriza mwigiza, rhumenyere ok'oli mwigiriza, orhana yubaha muntu, bulala orhanalola obwinja bw'abantu, kandi onaingiriza omwazi gwa Nyamuzinda nkoku binali. Kabiyemererwe chango naga okulipa ekoli emwa Kaizari?
\p
\v 15 rhufurhe chango nanga? Yesu ameny'obulyalya bwabo, abashubiza: chirhumire mwatenga? mupe ndole kolo luguta. \v 15 rhufurhe chango nanga? Yesu ameny'obulyalya bwabo, abashubiza: chirhumire mwatenga? mupe ndole kolo luguta.
\v 16 Bamulera lo, na Yesu ababaza: Eno shusho n'olwandiko lwande? bamushuza: lwa kaizari. \v 16 Bamulera lo, na Yesu ababaza: Eno shusho n'olwandiko lwande? bamushuza: lwa kaizari.
\p
\v 17 Hahola ababwira: Muhe Kaizari ebya Kaizari na muhe Nyamuzinda ebya Nyamuzinda. Bamulolereza n'okusomerwa. \v 17 Hahola ababwira: Muhe Kaizari ebya Kaizari na muhe Nyamuzinda ebya Nyamuzinda. Bamulolereza n'okusomerwa.
\p
\v 18 Abasandukayo barhenji oku obufuke bubaho, baja emwa Yesu bamubaza: \v 18 Abasandukayo barhenji oku obufuke bubaho, baja emwa Yesu bamubaza:
\v 19 Mwigiriza, talaga ebi Musa arhubwiraga nka akafa, aleke omukazi buzira mwana, mwene wabo anaingira emola mushumbakazi. Anaburhira mwene wabo omwana. \v 19 Mwigiriza, talaga ebi Musa arhubwiraga nka akafa, aleke omukazi buzira mwana, mwene wabo anaingira emola mushumbakazi. Anaburhira mwene wabo omwana.
\v 20 Lero, haliri barhabana mushanvu, n'owa burhanzi afa buzira kumuburhako,
\v 20 Lero, haliri barhabana mushavu, n'oburhanzi afa buzira kumuburhako, \v 21 n'owaka biri amurhola naye afa buzira mwana n'owa kasharhu kon'oko;
\v 21 n'owaka biri amurhola naye afa buzira mwana nowa kasharhu konoko; \v 22 mweyo misole mushanvu ntaye walekere omwana kw'oyo mukazi. Eri, boshi bamalifa n'oyo mukazi afa.
\v 22 mweyo misole mushavu ntaye walekere omwana kuyo mukazi. Erhi, boshi bamalifa n'oyo mukazi afa. \v 23 Oku lusiku l' obufuke oyo mukazi nj'aba wande? Nabo eyi misole mushanvu balimugwerhe nka wabo.
\v 23 Oku lusiku l' obufuke oyo mukazi nj' aba wande? Nabo eyi misole mushavu balimugwerhe nka kabo. \p
\v 24 Yesu abashuza: ntamagosa muherhe, bulala murhavunva amandiko chagwa emisi ya Nyamuzinda? \v 24 Yesu abashuza: ntamagosa muherhe, bulala murhavunva amandiko chagwa emisi ya Nyamuzinda?
\v 25 Bulala, olusiku l'obufuke bwabafire abalume barhakashaba n'abakazi barhakashabwa. Ailko bebe nka bamalahika omu mpingu. \v 25 Bulala, olusiku l'obufuke bwabafire abalume barhakashaba n'abakazi barhakashabwa. Ailko bebe nka bamalayika omu mpingu.
\v 26 Okubilolere okufuka kwa bafire, murhasomaga omu chitabu cha Musa ebi Nyamuzinda amubwiraga omu chishaka: Nyono ndi Nyamuzinda w'Abrahamu, wa Isaka, na wa Yakobo?
\v 26 Okubilolere okufuka kwa bafire, murhasomaga ochitabu cha Musa ebi Nyamuzinda amubwiraga emu chishaka: Nyono ndi Nyamuzinda w' Abrahamu, w' Isaka, na wa Yakobo? \v 27 Nyamuzinda arhali Nyamuzinda wabafire s'aliko wabazene na ntyo muli omu mabi manene.
\v 27 Nyamuzinda arhali Nyamuzinda wabafire si wabazene natyo mul'omumagosa manene \p
\v 28 Muguma w'omubandisi wabayunvaga bali omu mpaka, amenyerere bwinja gurhe Yesu ashuza bwinja Abasadukayo, abashegerera n'okumubaza: lihe liri erhengeko lyo burhanzi omu goshi.
\v 28 Muguma w'omubandisi wabayunvaga bal' omumpaka, amenyerere bwinja gurhe Yesu ashuza bwinja Abasadukayo, abashengera n'okumubaza: lihe liri erhengeko lyo burhanzi omu goshi. \p
\v 29 Yesu amushuza: tala elyo burhanzi: oyunve Israyeli, Nahano, Nyamuzinda werhu ali Nyakasane yenyine. \v 29 Yesu amushuza: tala ely'oburhanzi: oyunve Israeli, Nahano, Nyamuzinda werhu ali Nyakasane yenyine.
\v 30 na osime Nahano, Nyamuzinda wawe, oku murhima gwawe goshi, n'oku nganiza zawe zoshi, n'oku bukengere bwawe boshi, n'oku misi yawe yoshi. \v 30 Osime Nahano, Nyamuzinda wawe, oku murhima gwawe goshi, n'oku nganiza zawe zoshi, n'oku bukengere bwawe boshi, n'oku misi yawe yoshi.
\v 31 Tala elikulikireho; wesime omuturanyi wawe nkok'ochisima wenyine, nta lindi rhegeko likulu kulush'ago. \v 31 Tala eli kulikireho; wesime omuturanyi wawe nk'ok'ochisima wenyine, nta lindi rhegeko likulu kulush'ago.
\p
\v 32 Omwandisi amubwira: ntyo mwigiriza, waderhere okunali oku Nyamuzinda ali muguma na nta owundi kurhega yewe \v 32 Omwandisi amubwira: ntyo mwigiriza, waderhere okunali oku Nyamuzinda ali muguma na nta owundi kurhega yewe.
\v 33 . Na ntyo omusime okumurhima gwawe goshi, okuganiza zawe zoshi, omu bukengere bwawe boshi, omumisi yawe yoshi onasime omuturanyi wawe kok'ochisima wenyine, bilushire entulo zoshi n'enterekero. \v 33 Na ntyo omusime okumurhima gwawe goshi, okuganiza zawe zoshi, omu bukengere bwawe boshi, omumisi yawe yoshi onasime omuturanyi wawe kok'ochisima wenyine, bilushire entulo zoshi n'enterekero.
\p
\v 34 Yesu abona oku amushubize n' obukengere, amubwira orhali hale n' obwami bwa Nyamuzinda. Ntaundi wachimubazize echindi chibazo. \v 34 Yesu abona oku amushubize n' obukengere, amubwira orhali hale n' obwami bwa Nyamuzinda. Ntaundi wachimubazize echindi chibazo.
\p
\v 35 Yesu agendekera okw'igiriza omu kanyamuzinda aderha: kurhe abandisi aderha mpu Kristo ali mugala wa Daudi? \v 35 Yesu agendekera oku yigiriza omu kanyamuzinda aderha: kurhe abandisi baderha mpu Kristo ali mugala wa Daudi?
\v 36 Daudi yenyine, arhegekwa na muka muchese aderha: Nahano amubwiraga Nahano wani: Ikala okulyo kwani kuhika amango narhindibul'abashombanyi bawe. \v 36 Daudi yenyine, arhegekwa na muka muchese aderha: Nahano amubwiraga Nahano wani: Ikala okulyo kwani kuhika amango narhindibul'abashombanyi bawe.
\v 37 Daudi naye amuhamagala Nahano, gurhe akaba mugala wage? N'olubaga lwamuyunviriza n'obusime bunene. \v 37 Daudi naye amuhamagala Nahano, gurhe akaba mugala wage? N'olubaga lwamuyunviriza n'obusime bunene.
\p
\v 38 Ababwira omunyigirizo zage: muchilange ok'Abandisi basima okulambangira n'emishangi elehere lyo balamuswa n'olubaga. \v 38 Ababwira omunyigirizo zage: muchilange oku bandisi basima okulambagira n'emishangi elehere yi balamuswa n'olubaga.
\v 39 Balonza bay'ikale oku ntebe yembere omu bishagala n'omu siku zikulu. \v 39 Balonza bay'ikale oku ntebe yembere omu bishagala n'omu siku zikulu.
\v 40 Kuyinja balibuza enju za bakana n'okuhuna amahuno malehere. Ndi bahanwa bwenene. \v 40 Kuyinja balibuza enju za bakana n'okuhuna amahuno malehere. Nji bahanwa bwenene.
\p
\v 41 Yesu ayikala hofi n'esanduku alola kurhe olubaga lwarhula entulo. Abagale barhula zinene. \v 41 Yesu ayikala hofi n'esanduku alola kurhe olubaga lwarhula entulo. Abagale barhula zinene.
\v 42 Hayinja omushumbakazi w'omu kene, ahira bikoroto bibiri bigeke, kamarho ka chiguma cha kane ch'olufuraga. \v 42 Hayinja omushumbakazi w'omu kene, ahira bikoroto bibiri bigeke, kamarho ka chiguma cha kane ch'olufuranga.
\v 43 Eri Yesu ahamagala abigirizwa bage n' okubabwira: Mbabwirire okunali oyu mushumbakazi w'omukene ahirire zinene kulusha boshi barhulire.
\v 43 Erhi Yesu ahamagala abagirizwa bage n' okubabwira: babwirire okunali oyu mushumbakazi w'omukene ahirire zinene kulusha boshi barhulire. \v 44 Bulala boshi barhulire oku bunene bwez'ibaliherhe aliko yewe ahirire ehikwanene hyoshi aliherhe na hyoshi alinihire.
\v 44 Bulala boshi barhulire oku bunene bwez'ibaliherhe aliko yewe ahirire ihikwanene hyoshi aliherhe na hyoshi alinihire hy'akalamo.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Amango Yesu arhengaga omu Kanyamuzinda, muguma omu begirizwa bage amubwira: Mwigiriza, lola mabale machi n'obumbasi buchi! \v 1 Amango Yesu arhengaga omu Kanyamuzinda, muguma omu bigirizwa bage amubwira: Mwigiriza, lola mabale machi n'obumbasi buchi!
\v 2 Yesu amushubiza: Kobwene obu bumbake bukomere? Harhakayorha ebale okulindi lirhahenyezwe. \p
\v 2 Yesu amushubiza: K'obwene obu bumbake bukomere? Harhakayorh'ebale okulindi lirharhozezwe.
\v 3 Ayikala oku musozi gw'emizabibu, embere ya Kanyamuzinda. Na Petro, Yakabo, Yowane na Andreya bamubaza omw'ihwe. \p
\v 3 Ayikala oku musozi gw'emizabibu, embere ya Kanyamuzinda. Na Petero, Yakabo, Yowane na Andreya bamubaza omw'ihwe.
\v 4 Orhubwire, mangochi ebyo ndibyahika, na Kimanyiso gichi ndikyayerekana okunji byaba? \v 4 Orhubwire, mangochi ebyo ndibyahika, na Kimanyiso gichi ndikyayerekana okunji byaba?
\p
\v 5 Yesu arhondera kubwirabo: mumenye omuntu ndi arhabarhebekaga. \v 5 Yesu arhondera kubwirabo: mumenye omuntu nj'arhabarhebekaga.
\v 6 Bulala bantu banene ndi bayinja oku Zino lyani. N'okuderha: nyono nye Yesu. \v 6 Bulala bantu banene nji bayinja oku Zino lyani. N'okuderha: nyono nye Yesu.
\v 7 Nji barhebeka bantu banene. Hano nji muyunva ebirha n'olwamo lwe birha, nji murhahezaga obwenge, bulala bihemere okuhika. S'aliko burhankaba buzinda.
\v 7 Ndibarhebeka bantu banene. Hano ndi muyunva ebirha n'olwamo lwe birha, ndimurhahezaga obwenge, bulala bihemere okuhika. Syaliko burhankaba buzinda. \v 8 Olubaga nji lwayumuka kulwisa olwindi, n'obwami nji bwayumukira obwindi; nji haba e misisi hantu hanene okw'igulu, enzara. Nji gwaba murhondero gwa malumwa.
\v 8 Olubaga ndiliwayumuka kulwisa olwindi, n'obwami ndibwayumikira obwindi; ndi haba e misisi hantu hanene okwigulu, enzara. Ndi gwaba murhondero gwa malumwa. \p
\v 9 Ndimuchilange mwenyine. Ndibabahira omukabuga, ndimwashurhwa omubishagala, ndi mwahekwa embere z'abarhegesi n'abami enyanya zani omukumpamiriza. \v 9 Ndimuchilange mwenyine. Ndibabahira omukabuga, ndimwashurhwa omubishagala, ndi mwahekwa embere z'abarhegesi n'abami enyanya zani omukumpamiriza.
\v 10 Bihemerere emyazi y'obuholo eyigirizwe burhanzi okubantu boshi. \v 10 Bihemerere emyazi y'obuholo eyigirizwe burhanzi oku bantu boshi.
\v 11 Hano ndibaja kubalenganya, ndimurhacibazaga bichi mwaderha, ndi mwashambala ebindi mwahabwa aho hanaho bulala arhali mundi mwaderha, s' aliko Muka Mweru. \v 11 Hano ndibaja kubalenganya, ndimurhacibazaga bichi mwaderha, ndi mwashambala ebindi mwahabwa aho hanaho bulala arhali mundi mwaderha, s' aliko Muka Mweru.
\v 12 Omuntu ndyahana mwene wabo bamuyirhe, omulume omwana wage, abana ndibalwisa abazere n'okubayirhisa. \v 12 Omuntu ndyahana mwene wabo bamuyirhe, omulume omwana wage, abana ndibalwisa abazere n'okubayirhisa.
\v 13 Ndimwashombwa naboshi enyanya w'ezino lyani, aliko owundiwalembera kugera okubuzinda njachunguka. \v 13 Ndimwashombwa naboshi enyanya w'ezino lyani, aliko owundiwalembera kugera okubuzinda njachunguka.
\p
\v 14 Amango mwabona amabi gamaja ahantu hachesibwa, owasoma ayunve, obwo abali omu chihugo che Yudeya balibirhire omu misozi, \v 14 Amango mwabona amabi gamaja ahantu hachesibwa, owasoma ayunve, obwo abali omu chihugo che Yudeya balibirhire omu misozi,
\v 15 n'owundiwaba okunju arhamanukaga n'okurhola echintu omunju yage, \v 15 n'owundiwaba okunju arhamanukaga n'okurhola echintu omunju yage,
\v 16 n'owundiwaba omumashwa arha galukaga kurhola e gorhe lyage. \v 16 n'owundiwaba omumashwa arha galukaga kurhola e gorhe lyage.
\v 17 Buli buhanya oku bakazi balibukule n'abalikuyonsa mwezola siku. \v 17 Buli buhanya oku bakazi balibukule n'abalikuyonsa mwezola siku.
\v 18 Muhune ezo siku njizirhahikaga omu mango gy'emboho. \v 18 Muhune ezo siku njizirhahikaga omu mango gy'emboho.
\v 19 Bulala ezo siku njizaba za malumwa marhaziba kurhenga egulu liremwa na Nyakasani kugera zene, chiro marhaka chibaho. \v 19 Bulala ezo siku njizaba za malumwa marhaziba kurhenga egulu liremwa na Nyakasani kugera zene, chiro marhaka chibaho.
\v 20 Nanka Nahano arhayufuhyaga ezi siku, ntaye wakachungukire, aliko aziyufuhya enyanya z'abantu alondwere. \v 20 Na nka Nahano arhayufuhyaga ezi siku, ntaye wakachungukire, aliko aziyufuhya enyanya z'abantu alondwere.
\v 21 Eyo muntu akababwira: Kristu ali hano, changwa, ali halira, murhamuyemeraga. \v 21 Eyo muntu akababwira: Kristu ali hano, changwa, ali halira, murhamuyemeraga.
\v 22 Bulala njihaboneka ba Kristu b'obubeshi n'abalebi b'obubeshi; nji bakola ebisomerene n'ebitangaza by'okurhebeka n'abalondwerwe, nka byakashobokere. \v 22 Bulala njihaboneka ba Kristu b'obubeshi n'abalebi b'obubeshi; nji bakola ebisomerene n'ebitangaza by'okurhebeka n'abalondwerwe, nka byakashobokere.
\v 23 Mube mesho, namalire kubabwira byoshi embere. \v 23 Mube mesho, namalire kubabwira byoshi embere.
\p
\v 24 Aliko, mwezo siku, enyuma z'amalibuko, ezuba ndiryazima, omwezi ndigwazima, \v 24 Aliko, mwezo siku, enyuma z'amalibuko, ezuba ndiryazima, omwezi ndigwazima,
\q
\v 25 Enyenyezi nji zarhoga kurh'empingu, emisi eri omu mpingu nji ya bula obuhashe. \v 25 Enyenyezi nji zarhoga kurh'empingu, emisi eri omu mpingu nji ya bula obuhashe.
\v 26 Ago mango nji babona Mwene Omuntu ayinjire omu bichu n'emisi yage Yoshi n'obukuze bwage boshi. \v 26 Ago mango nji babona Mwene Omuntu ayinjire omu bichu n'emisi yage Yoshi n'obukuze bwage boshi.
\v 27 Ago mango nj'arhuma bamalaika, ndyanahira abalondolwa bangambo ene z'egulu, kurhenga okubuzinda bw'egulu kugera okubuzinda bw'empingu. \v 27 Ago mango nj'arhuma bamalayika, njanahira abalondolwa nyund'ene z'egulu, kurhenga okubuzinda bw'egulu kugera okubuzinda bw'empingu.
\p
\v 28 Muchiyigirize oku lwiganyo gurhengere oku muzabibu. Eryamarhabi gage eyigalemba n'ebibabi bikamera, mwana menya okw'echanda chiri hofi. \v 28 Muchiyigirize oku lwiganyo gurhengere oku muzabibu. Eryamarhabi gage eyigalemba n'ebibabi bikamera, mwana menya okw'echanda chiri hofi.
\v 29 Nantyo hano nji mubona ebi bintu bihika, mwanamanya oku mwene omuntu alihofi, okulunvi. \v 29 Nantyo hano nji mubona ebi bintu bihika, mwanamanya oku mwene omuntu alihofi, oku lunvi.
\v 30 Mbabwirire eby'okunali, obu buko burhakagera, eyi birhanahika.
\v 30 Mbabwirire ebyokunali, obu buko burhakagera, evi birhanahika. \v 31 Empingu n'egulu njibyagera s'aliko emyazi yani erhakagera.
\v 31 Empingu n'egulu njibyagera si emyaziyanierhakagera. \v 32 Okubilolere olusiku changwa, ebishanji nta muntu obiyinji changwa bamalayika omu mpingu changwa omwana, aliko Eshe yenine.
\v 32 Okubilolere olusiku changwa, ebichanji ntamuntu obiyinji changwas bamalaika omumupingu changwa omwana, alike Eshe Yenyine. \p
\v 33 Mumanye, mutarame mwnahune, bulala murhayi nji amango njibyahika. \v 33 Mumanye, mutarame mwnahune, bulala murhayi nji amango njibyahika.
\v 34 Njibyaba nko mulume wajaga lugenzi, aleka enju yago, ahano obu rhagesi okubakozi bage, abwire buli mun tu akasi kage n'okurhegeka omulanzi wownvi alange. \v 34 Njibyaba nko mulume wajaga lugenzi, aleka enju yago, ahano obu rhagesi okubakozi bage, abwire buli mun tu akasi kage n'okurhegeka omulanzi w'olunvi alange.
\v 35 Mube masu bulala murhakamenya amango nine nju nj'ahika, changw'egolo, changwa ahagarhi k'obudufu changwa okulubiko l'oluhazi changwa esezi.
\v 35 Mube masi bulala murhakamanya egihe nyinenju nji ahika, changwe egolo, changwa ahagarhi k'obudurho changwa okulubiko l'oluhazi chan gwa esezi. \v 36 Muyubahe nj'arhabashimanag'omuro.
\v 36 Muyubehe njiarhabashimara muhro. \v 37 Ebi mbabwirire, mbibwirire bashi:
\v 37 Ebi mbabwirire, mbibwirire bashi: Mutarame.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 Ohisiku lukulu lw'epasa n'emigati erhachangirwe lwati kwanene lube enyuma wa siku ebiri. Obokulu b'abadahwa n'abandisi bashond' okumufunga Yesu okuby'obubeshi n'okushond'ekumuniga. \v 1 Olusiku lukulu lw'ePasaka n'emigati erhachangirwe lwali kwanene lube enyuma wa siku ebiri. Obukulu bw'abadahwa n'abandisi bashond' oku shweka Yesu okuby'obubeshi n'okushond'ekumuniga.
\v 2 Buno banderha: lurhabaga lusiku lu kulu lw'epasaka, byakalerha olwa mo omubandu. \v 2 Buno banderha: lurhabaga lusiku lu kulu lw'epasaka, byakalerha olwamo omu bantu.
\p
\v 3 Okubanayikeie omu nju ya Simoni mubenzibenzi we Betania, mukazi muguma ayi naj omunjo elivali balya. Aliherhe esupa ly'amavurha g'ebeyi linene emufeine. Ocha mwe lyasupa, arhondera kumashesheshere' okurhwe lya Yesu. \v 3 Okubanayikere omu nju ya Simoni mubenzibenzi w'e Betaniya, mukazi muguma ayinj'omu nju eli bali balya. Aliherhe esupa ly'amavurha g'engulo nene omufune. Acha mwely'osupa, arhondera kumashesher' okurhwe lya Yesu.
\v 4 Baguma babo barhondera kuchidudu ma omimirhima yabo. Bunogurhe bankashesha omamavariha? \v 4 Baguma babo barhondera kuchiduduma omu mirhima yabo. Bunogurhe bankashesh'ama mavurha?
\v 5 Rhwanka maguizize furanga zinene kumagana masharha, rhwana rhobala obokene. Bakalihira oyo mukazi bwane. \v 5 Rhwanka maguzize furanga zinene kumagana masharhu, rhwana rhabala abakene. Bakalihira oy'omukazi bwenene.
\p
\v 6 Aliko Yesu aderha. Mu muleke. Bichi birhumire mwamulibuzu? Anjira 'echigiro chinja; \v 6 Aliko Yesu aderha. Mu muleke. Bichi birhumire mwamulibuzu? Anjira 'echigiro chinja;
\v 7 buno esiky zoshi mwaba muli n'abakene haguma n'enyu, mwakana bajirir' ebinja akasanzi mulonzeze, aliko nyomo nta li n'enye esiku zoshi. \v 7 buno esiku zoshi mwaba muli n'abakene haguma n'enyu, mwakana bajirir' ebinja akasanzi mulonzeze, aliko nyono nta li n'enyu esiku zoshi.
\v 8 Ajirire ebyajaga la; ashigir emybiri gwani embere ya ku guhir' omushinda. \v 8 Ajirire ebyagala; ashigir 'omobiri gwani embere y'oku guhir' omushinda.
\v 9 Okuli nomababwira, mgasi hoshi amwazi g'omurhula gwayamagizwa omugulu lyoshi, njibaganula eby'oyu mukazi aji raga. \v 9 Okuli namababwira, ngasi hoshi omwazi g'omurhula gwayamagizwa omugulu lyoshi, njibaganula eby'oyu mukazi ajiraga.
\p
\v 10 Yda Isikarioti muguma w'abigirizwa bage, ashimba' abadahwa bakulu, ashonda abaguze Yesu. \v 10 Yuda Isikarioti muguma w'abigirizwa bage, ashimba' abadahwa bakulu, ashonda abaguze Yesu.
\v 11 Enyuma lyokumuyunviriza, basimna, bamulaganya okubamuh' efuranga. No Yuda arhe ndera kulonza obulyo bwinja b'oku muhana Yesu. \v 11 Enyuma ly'okumuyunviriza, basima, bamulaganya okubamuh' efuranga. Na Yuda arhondera kulonza obulyo bwinja b'oku muhana Yesu.
\p
\v 12 Olusiku lurhanzi lw'emigati erhadiangi rhwe, enyuma y'okuyirha entama y'ebasa ka, Abigirizwa ba Yesu b'amubwira: Ngahe olonzee rhukurheganyizag' epakaka? \v 12 Olusiku lurhanzi lw'emigati erha gagire, enyuma y'okuyirha echibuzi ch'e Pasaka, Abigirizwa ba Yesu b'amubwira: Ngahe olonzeze rhukurheganyizag' ePakaka?
\v 13 Arhuma babiri b'abigirizwa ba ge ababwira: Mugende omuchizumgu, mwabugana omuntu oheker'omukuzo W'amenji, mumukulikire. \p
\v 14 Enyumba aga mo, muboze nyinayo: Nawerhu aderhe re: Ngahi hantu n'ahira Pasaka n'abigirizwa bani? \v 13 Arhuma babiri b'abigirizwa bage ababwira: Mugende omuchizungu, mwabugana omuntu oheker'omukuzo gw'amenji, mumukulikire.
\v 14 Enju ajamo, mubaze nyinayo: Nawerhu aderhere: Ngahe hantu nalira Pasaka n'abigirizwa bani?
\v 15 Abayereka ekyu mba kinene ch'elugulu, chili mw'ebirhi chinarheganyiza; oho hamwarhegan yiza Pakaka. \v 15 Abayerek'enju nene y'elugulu, eli mw'ebirhi yinarheganyize; aho hamwarhegan yiza Pakaka.
\v 16 Abagirizwa bagenda, bagerere omu chizumgu, b'abugan'ebintu nkoku' anababwiragie; Barheganya Pasaka. \v 16 Abagirizwa bagenda, bagerere omu chizumgu, b'abugan'ebintu nkoku' anababwiraga; Barheganya Pasaka.
\p
\v 17 Lyabere golo, ayinja nabale ekumi na babiri. \v 17 Lyabere golo, ayinja n'abal'ekumi na babiri.
\v 18 Okubakala bali balya, Yesu aderha: Namobwir'okuli, Muguma wenyu oly'alya haguma nani ampana. \v 18 Okubakala bali balya, Yesu aderha: Nama babwirokuli, muguma wenyu oli alya haguma nani ampana.
\v 19 Bavunik'emirhima barhonder'okumu baza muguma: Kanyono? \p
\v 19 Bavunik'emirhima barhonder'oku mubaza muguma oku muguma: Ka nyono?
\v 20 Abashubiza; Muguma waba ekumi na babiri, wamahiba efune okusahani kugvma nani. \p
\v 21 Omwana wabantu achigendera nko Kubyanali yandikirwe enyanya zage. Aliko buhanya Koyumuntu wamu hana! Lyakabere rangi lyage nka fundaga kuburhwa. \v 20 Abashubiza; Muguma waba ekumi na babiri, wamahiba efune oku mbale kuguma nani.
\v 21 Omwana w'abantu achigendera nk'oku byandikirwe enyanya zage. Aliko buhanya k'oyu muntu wamuhana! Ly'akabere ragi lyage nka fundaga kuburhwa.
\v 22 Babere balibalya, Yesu arhol'omuga ti, enyum w'okuza Alyamuzinda, aguchamo, aguhabo ababwira: murhal'ogu, guli; ubiri gwani. \p
\v 23 Honaho arhol'abehe, n'enyuma lyokukuza, akahabo, boshi banywa. \v 22 Babere bali balya, Yesu arhol'omugati, enyum'akuza Nyamuzinda, aguchamo, aguhabo ababwira: murhol'ogu, guli mubiri gwani.
\v 24 Aderha: Eyi elishagama yani. shagama y'echihango eshesherwe enyanya lyabanene. \v 23 Honaho arhol'akabehe, n'enyuma ly'okukuza, akahabo, boshi banywa.
\v 25 Namababwir'okuli, ntakachinywa haba neliguma amalehe g'omuzabibu kuger'amango namanywa buhyahya omubwami bwa Nyamuzinda. \v 24 Aderha: Eyi elishagama yani. Shagama y'echihango esheshekerwe enyanya lyabanene.
\v 25 Namababwir'okuli, ntakachinywa haba n'eliguma amalehe g'Omuzabibu kuger'amango nmanywa buhyahya omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 26 Enuma z'okuyimp'olwimpo, bagana okumusozi gwemizeituni. \p
\v 27 Yesu ababwira, mwashandazwa buno biyandikirwe: Nashurh'omungeri n'entama zashandala. \v 26 Enyuma z'okuyimp'olwimpo, bagana oku ntondo ye Mizeituni.
\v 27 Yesu ababwira, mwashandazwa buno biyandikirwe: Nashurh'omungere n'ebibuzi byana shandala.
\v 28 Aliko hanol'anfuka, nabarhanga e'Galilaya. \v 28 Aliko hanol'anfuka, nabarhang'e Galilaya.
\v 29 Petro amubwira: han'abandi balibirha nyono ntalibirha. \p
\v 29 Petero amubwira: Hano abandi balibirha nyono ntalibirha.
\v 30 Na Yesu amubwira; Namakubwir'okuli, Woyo, zene, obu budufu, ember'oluhazi lubike kabiri, waba wamandahira kasharhu. \p
\v 31 Aliko Petro aderha n'omulenge gukazize: akachanji byahema okunfe, nafa haguma nawe; Alika ndakakulahira. Boshi banderh'ogo mwazi. \v 30 Na Yesu amubwira; Namakubwir'okuli, w'oyo, zene, obu budufu, ember'oluhazi lubike kabiri, waba wamandahira kasharhu.
\p
\v 32 Aja ahandi hantu hahamagalwa Getesemani, na Yesu ababwira: muijikale hanola, okunahuna. \v 31 Aliko Petero aderha n'omulenge gukazize: Akachanji byahem'okunfe, nafa haguma nawe; Aliko ntakakulahira. Boshi baderh'ogo mwazi.
\v 33 Arhola Petro, yakobo na Yohana, ayubaha anagaya. \p
\v 34 Ababwira: Omurhima gwani gugayire hofi kufa; mubere hano, munayize. \v 32 Aja ahandi hantu hahamagalwa Getesemani, na Yesu ababwira: Muyikale hanola, okunahuna.
\v 33 Arhola Petero, Yakobo na Yohana, ayubaha anagaya.
\v 34 Ababwira: Omurhima gwani gugayire hofu kufa; mubere hano, munayize.
\v 35 Abere amalambagira magulu mabiri embere, achishurha ahashi, anahuna; Nkabyakahashikana kano kasanzi kabe hale naye. \v 35 Abere amalambagira magulu mabiri embere, achishurha ahashi, anahuna; Nkabyakahashikana kano kasanzi kabe hale naye.
\v 36 Aderha: Abba, Darha, emwawe byoshi binagalikana, ohire hale nani aka Kabehe. Aliko burhabaga bulonza bwani, s'aliko bube bulonza bwawe. \v 36 Aderha: Abba, Darha, emwawe byoshi binagalikana, ohire hale nani aka Kabehe. Aliko burhabaga bulonza bwani; s'aliko bube bulonza bwawe.
\v 37 Agan'emund'abigirizwa bage bali ababugana balyamire, abwira Petero: Simoni, walyamire? Orhayirize saa nguma?
\v 37 Agan'emund'abigirizwa bage bali ababugana balyamire, abwira Petro: Si; oni, walyamire? Orhayirize sanguma? \v 38 Mube masu munahune, muleke kukumbagala omu mashumi; omurhima gwaliyemerere, alik'omubiri gwalahire.
\v 38 Mube masu munahune, muleke kukumbagala omumashumi; Omurhima gwaliyemerere, alik'omubiri gwalahire. \v 39 Ashubachikula kandi, ashubi huna kulala.
\v 39 Ashubachikula kandi, ashubi salira kulala.
\v 40 Ashubij'emunda bali ashimana bajir'ero bulal'amasu gabo galizidohere. \v 40 Ashubij'emunda bali ashimana bajir'ero bulal'amasu gabo galizidohere.
\v 41 Ashubiyinja abwakasharhu, ababwira: Mulyamage, muhumuke! Obuzinda bwayinjire, n'ebisanzi byamagera. mulole! Mwen'omumtu akolihanwa omumaboko gabanya byaha. \v 41 Ashubiyinja abwakasharhu, ababwira: Mulyamage, muhumuke! Obuzinda bwayinjire, n'ebisanzi byamagera. Mulole! Mwen'omuntu akolihanwa omu maboko gabanya byaha.
\v 42 Muyumuke, rhugende, owampana ayinjire, alihofi. \v 42 Muyumuke, rhugende, owampana ayinjire, alihofu.
\p
\v 43 Okw'achiri aderha, Yuda muguma w'ekumi nababiri, haguma n'echigusho chiherh'emiherho n'amahiri, chirhumirwe n'abakulu b'abadahwa, n'abandisi n'abashamuka. \v 43 Okw'achiri aderha, Yuda muguma w'ekumi na babiri, haguma n'echigusho chiherh'emiherho n'amahiri, chirhumirwe n'abakulu b'abadahwa, n'abandisi n'abashamuka.
\v 44 Owamuhanaga abaga abahere echimanyiso: Oyumwakabona nahobera, eri yewe, mumugwarhe, munamuheke eri mumulangire. \v 44 Owamuhanaga abaga abahere echimanyiso: Oyumwakabona nahobera, eri yewe, mumuwarhe, munamuheke eri mumulangire.
\v 45 Eri ahika aha Yesu ali, amubwira: Mwigiriza, amuhobera. \v 45 Eri ahika aha Yesu ali, amubwira: Mwigiriza, amuhobera.
\v 46 Obwo, abantu bamuhira nfune, bamugwarha. \v 46 Obwo, abantu bamuhira fune, bamugwarha.
\v 47 Muguma mubala baliriho, ayomol'engorho acha okurhwiri k'omukozi w'omudahwa mukulu. \v 47 Muguma mubala baliriho, ayomol'engorho acha okurhwiri k'omukozi w'omudahwa mukulu.
\p
\v 48 Yesu ababwira: Muyinjire n'engorho n'amahiri, mulintola nkamubandi. \v 48 Yesu ababwira: Muyinjire n'engorho n'amahiri, mulintola nkamubandi.
\v 49 Esiku zoshi naliri haguma nenyu, nayigiriza omukanyamuzinda, murhananfarhaga. aliko y'amandiko gayunjula. \v 49 Esiku zoshi naliri haguma nenyu, nayigiriza omu Ka Nyamuzinda, murhananfarhaga. Aliko y'amandiko gayunjula.
\v 50 Lero, boshi bamuleka, bachilibirha. \v 50 Lero, boshi bamuleka, bachilibirhira.
\p
\v 51 Musole muguma walimukulikire, arhali yambere, aliko alichishukulire omwenda g'omweru, bamufarha; \v 51 Musole muguma walimukulikire, arhali yambere, aliko alichishukire omwenda g'omweru, bamufarha;
\v 52 aliko alek'omwenda gwage, anabafulumuka butambara. \v 52 aliko alek'omwenda gwage, anabafulumuka butambara.
\p
\v 53 Balerha Yesu emw'omudahwa mukulu, ahabali baterene boshi abadahwa bakulu, abashamuka n'abandisi. \v 53 Balerha Yesu emw'omudahwa mukulu, ahabali baterene boshi abadahwa bakulu, abashamuka n'abandisi.
\v 54 Petro alimukulikire kuhik'omukagombe k'omudahwa mukulu, aliyikere haguma n'abakozi, aligwerhe akaluk'eburhambi b'omuliro. \v 54 Petero alimukulikire kuhik'omukagombe k'omudahwa mukulu, aliyikere haguma n'abakozi, aligwerhe akaluk'eburhambi b'omuliro.
\v 55 Abadahwa bakulu n'ehano lyoshi bashond'obuhamirizi enyanya za Yesu, libamuyirha, babubula.
\v 55 Abahwa bakulu n'ehano lyoshi bashond'obudimu enyanya za Yesu, libamuyirha, babubula. \v 56 Abanene baderh'obuhamirizi b'obubeshi enyanya zage, aliko obuhamirizi burhagwarhaga.
\v 56 Abanene baderh'obudimu b'obubeshi enyanya zage, aliko obudimu burhagwarhaga.
\v 57 Abandi bayimanga, bamubeshera, baderha: \v 57 Abandi bayimanga, bamubeshera, baderha:
\v 58 Rhwali yunvirhe aderha: Nashandaza aka Kayamuzinda kajiragwa n'efune y'omuntu, n'omusiku esharhu nyumbake akandi karhajirirwe n'efune y'omuntu. \v 58 Rhwali yunvirhe aderha: Nashandaza aka Ka Nyamuzinda kajirwaga n'efune y'omuntu, n'omusiku esharhu nana yumbak'andi karhajirirwe n'efune y'omuntu.
\v 59 Na kw'ebyo byoshi obudimu bwabo burhafarhaga. \v 59 Na kw'ebyo byoshi ubuhamirizi bwabo burhafarhaga.
\p
\v 60 Lero omudahwa mukulu, ayimanga omukagarhi k'ehano, abaza Yesu anaderha: K'orhashubiza kantu? Bich'abala bali bakulegako? \v 60 Lero omudahwa mukulu, ayimanga omu kagarhi k'ehano, abaza Yesu anaderha: K'orhashubiza kantu? Bich'abala bali bakulegako?
\v 61 Yesu achisirira, arhanashubizaga kantu. Omudahwa mukulu ashubimubaza, anamubwira: Ka woyo we Kristu mwene Nyamuzinda mugishwe? \v 61 Yesu achisirira, arhanashubizaga kantu. Omudahwa mukulu ashubi mubaza, anamubwira: Ka w'oyo we Kristu mwene Nyamuzinda mugishwe?
\v 62 Yesu ashubiza: Nyono. Nji mwabona Mwen'omuntu ayikere ekulyo k'obuhashe bwa Nyamuzinda, ayinjire omubichu by'empingu. \p
\v 62 Yesu ashubiza: Nyono. Nji mwabona mwen'omuntu ayikere ekulyo k'obuhashe bwa Nyamuzinda, ayinjir'omu bichu by'empingu.
\v 63 Omudahwa mukulu asheshanyula emyambaro yage, aderha: Chichi rhwachilonzeza obudimu? \p
\v 63 Omudahwa mukulu asheshanyula emyambalo yage, aderha: Chichi rhwachilonzeza omuhamiriza?
\v 64 Mwayunvirhe echijachi. Gurhe mubwene? Boshi b'amuchir'olubanja l'ogufa. \v 64 Mwayunvirhe echijachi. Gurhe mubwene? Boshi b'amuchir'olubanja l'ogufa.
\v 65 Baguma barhonderh'okumuchir'ako, n'okumushukulir'amasu, n'okumushurha ebigalo, n'okumubwira: Lebaga! Abakozi nabo bamushurha ebigalo. \p
\v 65 Baguma barhonderh'okumuchir'ako n'okumubwira: Lebaga! Abakozi nabo bamushurh'ebigalo.
\v 66 Amango Petro aliri eshishi w'omulugo, hayinja muguma omubakazi bakoler'Omudahwa mukulu. \p
\v 67 Abere abona Petro ali akaluka, amulola, amubwira: Nawe waliri haguma na Yesu we Nazareti. \v 66 Amango Petero aliri eshishi w'omulugo, hayinja muguma omu bakazi bakoler'omudahwa mukulu.
\v 68 Ahakana, aderha: Ntamenyere, ntayunvirhe ebi walonz'okudrha. Honaho, ahuluka aja omu kagombe. Oluhazi lwabika. \v 67 Abere abona Petero ali akaluka, amulola, amubwira: Nawe waliri haguma na Yesu.
\p
\v 69 Omukozi amalimubona, arhoder'okubwira abaliriho: Oyu naye ali; uguma w'omubo. \v 68 Ahakana, aderha: Nyamenyere, ntayunvirhe ebi walonz'okuderha. Honaho, ahuluka aja omu kagombe. Oluhazi lwabika.
\v 70 Ashubi hakana kandi. Abaliriho nabo babwira Petro: Entyo kobinali alimuguma omubo, bolala oli mugalilaya. \p
\v 69 Omukozi amalimubona, arhonder'okubwira abaliriho: Oyu naye ali muguma w'omubo.
\v 71 Naye arhondera okuchilapisa lapisa: Ntamenyere oyu muntu muli mwaderha. \p
\v 72 Honaho, oluhazi lwabika obwa kabiri. Na Petro ayibuk'omwazi Yesu amubwiraga: Ember'oluhazi lubike kabiri, nji wampakana kasharhu. Eri ayibuka, alaka. \v 70 Ashubi hakana kandi. Abaliriho nabo babwira Petero: Ntyo kubinali alimuguma omubo, bulala ali mugalilaya.
\p
\v 71 Naye arhondera okuchigasha gasha: ntamenyere oyu muntu muli mwaderha.
\p
\v 72 Honaho, oluhazi lwabika obwa kabiri. Na Petero ayibuk'omwazi Yesu amubwiraga: Ember'oluhazi lubike nji wampakana kasharhu. Eri ayibuka, alaka.
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Kurheng'esezi, Abadahwa bakulu bajir'echikalo haguma n'abashamuka n'abandisi haguma n'abakagombe boshi. Bachimala mushweka Yesu bamuheka n'okumuhan' emwa Pilato. \v 1 Kurheng'esezi, Abadahwa bakulu bajir'echikalo haguma n'abashamuka n'abandisi haguma n'abakagombe boshi. Bachimala mushweka Yesu bamuheka n'okumuhan' emwa Pilato.
\v 2 Pilato amubaza mpu we mwami w'Abayahudi? Yesu amushubiza nechi wakuderhere. \v 2 Pilato amubaza mpu we mwami w'Abayahudi? Yesu amushubiza nechi wakuderhere.
\v 3 Abadahwa bakulu bamukomera kubinene . \v 3 Abadahwa bakulu bamukomera kubinene.
\p
\v 4 pilato ashubamubaza: ntacho washuza? lola bintu bingana gurhe bakukomereko. \v 4 Pilato ashubamubaza: ntacho washuza? lola bintu bingana gurhe bakukomereko.
\v 5 Na Yesu arhachimushubizaga byasomeza Pilato. \v 5 Na Yesu arhachimushubizaga byasomeza Pilat
\p
\v 6 N'okungasi lusiku lukulu akazaga shwekula omunyamugozi muguma olala olubaga lwakazaga huna ashwekulwe. \v 6 N'okungasi lusiku lukulu akazaga shwekula omunyamugozi muguma olala olubaga lwakazaga huna ashwekulwe.
\v 7 Haliri omumpamikwa omulume ohamagalwa Baraba, haguma n'ababo bakazaga gendana omubunizi bajiraga erhi bashumikwa. \v 7 Haliri omumpamikwa omulume ohamagalwa Baraba, haguma n'ababo bakazaga gendana omubunizi bajiraga erhi bashumikwa.
\v 8 Olubaga lwakaliha, lwarhondera okuhema bilala by'oborhere bwabo babahebyo. \v 8 Olubaga lwakaliha, lwarhondera okuhema bilala by'oborhere bwabo babahebyo.
\v 9 Pilato ababwira kamulonzeze mbashwekulire omwami w'Abayahudi? \v 9 Pilato ababwira kamulonzeze mbashwekulire omwami w'Abayahudi?
\v 10 bulala alimenyire okw'Abadahwa bakulu baliherhe omujinya chicharhumaga bamuhana. \v 10 bulala alimenyire okw'Abadahwa bakulu baliherhe omujinya chicharhumaga bamuhana.
\v 11 Alik, omukulu w'Abadahwa ashumik'olubaga, mpu babwire Pilato ashwekule Baraba . \v 11 Alik, omukulu w'Abadahwa ashumik'olubaga, mpu babwire Pilato ashwekule Baraba.
\v 12 Pilato ashubiderha, ababwira: bichi mulonzeze njirage enyanya yolala muhamagala mwami w'Abayahudi? \v 12 Pilato ashubiderha, ababwira: bichi mulonzeze njirage enyanya yolala muhamagala mwami w'Abayahudi?
\p
\v 13 Bashubi band'endulu: mumubambe! \v 13 Bashubi band'endulu: mumubambe!
\p
\v 14 Pilalato ababwira, bubi buchi ajirire? Bashubi band'endulu bwenene: Omubambe! \v 14 Pilalato ababwira, bubi buchi ajirire? Bashubi band'endulu bwenene: Omubambe!
\v 15 Pilato omukulonz'asimise olubaga, abashekulira Baraba, n'enyuma zokushurha Yesu emikoba, amuhana mpu abambwe. \v 15 Pilato omukulonz'asimise olubaga, abashekulira Baraba, n'enyuma zokushurha Yesu emikoba, amuhana mpu abambwe.
\p
\v 16 Abarungu baheka Yesu omurubuga kokuderha hantu Abaroma bachirag' eshinja. ololuganjo lwabarungu (cohorte) lwachira haguma. \v 16 Abarungu baheka Yesu omurubuga kokuderha hantu Abaroma bachirag' eshinja. ol'oluganjo lw'enfola miherho lwachihira haguma.
\v 17 Bamuyambisa echishema n'eshungwe y'emishaki bamuyambisa okw'irhwe. \v 17 Bamuyambisa echishema n'eshungwe y'emishaki bamuyambisa okw'irhwe.
\v 18 Enyuma zaho bagenderera n'okumushekera mpu mwalegerere mwami w'Abayahudi ! \v 18 Enyuma zaho bagenderera n'okumushekera mpu mwalegerere mwami w'Abayahudi!
\v 19 Barhondera okumushurha okurhwe n'olusheke. Bamuchirako, nokumugony'amavi, bayinama embere zage \v 19 Barhondera okumushurha okurhwe n'olusheke. Bamuchirako, nokumugony'amavi, bayinama embere zage
\v 20 . Bachimala kumujira ntyo, bamugayaguza, bamuhogola chila chishema, bamugalulir'emishangi yage, bamuheka kumubamba. \v 20 Bachimala kumujira ntyo, bamugayaguza, bamuhogola chila chishema, bamugalulir'emishangi yage, bamuheka kumubamba.
\v 21 Simoni we Cyrene, eshe w'Alexandre na Rifus, achigerereg'arheng'omwishwa, bamuseza ahek' omusalaba gwa Yesu. \v 21 Simoni we Kurene, eshe w'Alezandere na Rufusi, achigerereg'arheng'omwishwa, bamuseza ahek' omusalaba gwa Yesu.
\p
\v 22 Baheka Yesu ahantu hahamagalwa Golgota (kokuderha hantu h'empanga. \v 22 Baheka Yesu ahantu hahamagalwa Golgota (kokuderha hantu h'empanga.
\v 23 Bamuh' edivayi, mpw'anywe eyibayihiriremo Esifongo, saliko Yesu arhayinywaga. \v 23 Bamuh' edivayi, mpw'anywe eyibayihiriremo Esifongo, s'aliko Yesu arhayinywaga.
\v 24 Bamubamba bagaban' emishangi yage, bayiyesher' esimbi mpu bameny'echigabi changasi muguma. \v 24 Bamubamba bagaban' emishangi yage, bayiyesher' esimbi mpu bameny'echigabi changasi muguma.
\v 25 Zali s'esharhu bamubambaga \v 25 Zali s'esharhu bamubambaga
\v 26 . Emyandiko yalireken'enyanya yecharhumaga bamuchir'olubanja yalirintya: omwami w'Abayahudi \v 26 Emyandiko yalireken'enyanya yecharhumaga bamuchir'olubanja yalirintya: omwami w'Abayahudi.
\v 27 . Bamubamba haguma na bishambo bibiri muguma omukulyo n'owindi omu kulembe \v 27 Bamubamba haguma na bishambo bibiri muguma omukulyo n'owindi omu kulembe.
\v 28 . Nantyo byayenera ebyamandiko gaderhaga ahirwa omuluganjo lwababi. \v 28 Nantyo byayenera ebyamandiko gaderhaga ahirwa omuluganjo lw'ababi.
\v 29 Abagera bamuduka, nokuzunguz'erhwe, nokuderha: egooo! woyo wewashand'Akanyamuzinda onakayumbak'omusik'esharhu. \v 29 Abagera bamuduka, nokuzunguz'erhwe, nokuderha: egooo! woyo wewashand'Akanyamuzinda onakayumbak'omusik'esharhu.
\v 30 Ochirhabale wenyine omukuchikula kogo musalaba ! \v 30 Ochirhabale wenyine omukuchikula kogo musalaba.
\p
\v 31 Abadahwa bakulu haguma n'abandisi bahanza basheka bonyin'okubonyine n'okuderha: mpw'achungulag'abandi, charhakagala kuchichungula yenyine! \v 31 Abadahwa bakulu haguma n'abandisi bahanza basheka bonyin'okubonyine n'okuderha: mpw'achungulag'abandi, charhakagala kuchichungula yenyine!
\v 32 Lero kristo, omwami, w'Israeli, chishonole kogo musalaba yo rhubona rhunayemere. Nabalibabambirwe haguma naye nabo bamuduka. \v 32 Lero kristo, omwami, w'Israeli, chishonole kogo musalaba yirhubona rhunayemere. Nabalibabambirwe haguma naye nabo bamuduka.
\p
\v 33 yabere midi omwizimya gwayunjula egulu lyoshi, kugera sa mwenda. \v 33 yabere midi omwizimya gwayunjula egulu lyoshi, kugera sa mwenda.
\v 34 Yesu ayama n'omulenge gunene: Eloi Eloi lama sabachthani? kokuderha Nyamuzinda wani, Nyamuzinda wani, chirhumire wandeka? \v 34 Yesu ayama n'omulenge gunene: Eloi, Eloi, lama sabakitani? kokuderha Nyamuzinda wani, Nyamuzinda wani, chirhumire wandeka?
\v 35 Baguma mubalala balire halala, balimuyunvirhe baderha, mpu amahamagala Eliya . \v 35 Baguma mubalala balire halala, balimuyunvirhe baderha, mpu amahamagala Eliya.
\p
\v 36 Namuguma mubalala alibirh'arhol'echirezi achidubika omu Sifongo achishwekera ochibingu, amuhereza mpw'anywe n'okuderha: muleke rhulole nkaba Eliya ayinja kumumanula. \v 36 Namuguma mubalala alibirh'arhol'echirezi achidubika omu Sifongo achishwekera ochibingu, amuhereza mpw'anywe n'okuderha: muleke rhulole nkaba Eliya ayinja kumumanula.
\v 37 Aliko Yesu aber'alik'olujamo' arhenga momuka. \v 37 Aliko Yesu aber'alik'olujamo arhenga m'omuka.
\v 38 Emishangi yaliri omukanyamuzinda ya chiberamo kabiri kurhenger'enyanya kuger'eshishi. \p
\v 38 Emishangi yaliri omu ka Nyamuzinda ya chiberamo kabiri kurhenger'enyanya kuger'eshishi.
\v 39 Ola chirongozi wabarungu egana, waliri embere za Yesu, abwen' okuntu afaga aderha n'obwalagale, oyumuntu aliri mugala wa Nyamuzinda. \v 39 Ola mukulu w'enfola miherho egana, waliri embere za Yesu, abwen'okuntu afaga aderha n'obwalagale, oyu muntu aliri mugala wa Nyamuzinda.
\v 40 Haliri nabakazi bakazaga langirira hale, omubo haliri Mariya magdalena, Mariya nyina wa Yakobo mudorho, na Yose na Salome, balimukulikire, \v 40 Haliri nabakazi bakazaga langirira hale, omubo haliri Mariya Magdalena, Mariya nina wa Yakobo mudorho, na Yose na Salome, balimukulikire,
\v 41 banakazagi musheger'amango aliri Egalilaya; n'olubaga lunene lwazamukaga haguma naye kurhenga e Yerusalemu. \v 41 banakazagi musheger'amango aliri e'Galilaya; n'olubaga lunene lwazamukaga haguma naye kurhenga e Yerusalemu.
\p
\v 42 Lyaber'egolo, bulala zalisiku zokurhegany'amalaliro g'esabato; \v 42 Lyaber'egolo, bulala zali siku z'okurhegany'amalaliro g'e Sabato;
\v 43 hagera Yusufu w'Arimate, mukulu w'ehano, naye yenyine kazagalinga obwami bwa Nyamuzinda. Ageregeza okuja emwa Pilato mpw' amuhune omubiri gwa Yesu, \v 43 hagera Yusufu w'Arimateya, mukulu w'ehano, naye yenine akazagalina obwami bwa Nyamuzinda. Agerereza okuja emwa Pilato mpw'amuhune omubiri gwa Yesu,
\v 44 Pilato asomerwa, uku yachiyusifa, ahamagala omukulu w'abarungu egana amubaza nkab'akolagwerhe bichanji binen'afire. \v 44 Pilato asomerwa, okw'afire duba, ahamagala omukulu w'enfola miherho egana amubaza nkab'akala gwerhe bichanji binen'afire.
\v 45 Achimala yunviswa n'omukulu w'enfola miherho egana, aha Yusufu omubiri gwa Yesu.
\v 45 Achimala yunviswa n'omukulu wa barungu egana, aha Yusufu omubiri gwa Yesu. \v 46 Na Yusufu agul'omushangi gw'omweru, amanula Yesu oku musalaba, amuboha omu mushangi gw'omweru, amuhira omushinda ya humbwagwa omubale. Enyuma yaho, akumbagaziz'ebale linene enyanya w'eshinda.
\v 46 Na Yusufu agul' omushangi gw'omweru, amanula Yesu okumusalaba, amuboha omumushangi gw'omweru, amuhira omushinda ya humbwagwa omubale. Enyuma yaho, akumbagaziza Ebale linene enyanya y'eshinda. \v 47 Mariya Magdalena, na Mariya nina wa Yose balolereza ahabamuhiraga.
\v 47 Mariya Magdalena, na Mariya nyina wa Yose balolereza ahabamuhiraga.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Amango esabato egera, Maria Magdalena, Mariya nyina wa Yakobo na Salome, bagula amavurha gw'okugenda kushiga Yesu. \v 1 Amango esabato egera, Maria Magdalena, Mariya nyina wa Yakobo na Salome, bagula amavurha gw'okugenda kushiga Yesu.
\v 2 Olusiku lurhanzi lw'eboso, baj'okushinda, emiseke, ey'ezuba lyalonza shoshoka. \v 2 Olusiku lurhanzi lw'eboso, baj'okushinda, emiseke, ey'ezuba lyalonza shoshoka.
\v 3 Bachidosa: nde wajirhukulira lila bal'okushinda? \v 3 Bachidosa: nde wajirhukulira lila bal'okushinda?
\v 4 Hanaho, Omukuziba n'okuzibula, balangir'ebale lyahiningwirwe. \v 4 Hanaho, Omukuziba n'okuzibula, balangir'ebale lyahiningwirwe.
\v 5 Baj'omushinda kulola ahabamuhambaga, bahindamuka okumalyo gabo, babona hali omusole rhabana oyambere omushangi g'omweru, bagwarhwa n'obuba. \v 5 Baj'omushinda kulola ahabamuhambaga, bahindamuka okumalyo gabo, babona hali omusole rhabana oyambere omushangi g'omweru, bagwarhwa n'obuba.
\v 6 Ababwira: Murhayubahaga, yimwalonza Yesu w'Enazareti, olala wahanagwa chungulo, njafukire, arhachiri hano, mulole ahabamuhambaga. \p
\v 7 Mugende mubwire abegirizwa bage haguma na Petro okwabarhangire Egalilaya nko kw'ababwiraga. \v 6 Ababwira: Murhayubahaga, yimwalonza Yesu w'e Nazareti, olala wahanagwa chungulo, njafukire, arhachiri hano, mulole ahabamuhambaga.
\v 7 Mugende mubwire abegirizwa bage haguma na Petero okwabarhangire e'Galilaya nko kw'ababwiraga.
\v 8 Barheng'okushinda bagaluka. Obuba n'omusisi gwagwarhabo; na ntakugala kuderha n'omuntu kugerera n'okudirhimana. \p
\v 8 Barheng'okushinda bagaluka. Obuba n'omusisi gwagwarhabo; na ntakugala kuderha n'omuntu kugerera n'oku dirhimana.
\v 9 Yesu afuka esezi y'olusiku lurhanzi lw'eboso, abonekana burhanzi na Maria we Magadalena, olala afumyaga bazimu mushanvu. \v 9 Yesu afuka esezi y'olusiku lurhanzi lw'eboso, abonekana burhanzi na Maria we Magadalena, olala afumyaga bazimu mushanvu.
\v 10 Agenda kubahekera omwazi gwinja balala bali haguma naye, bali chibishire n'okulaka. \v 10 Agenda kubahekera omwazi gwinja balala bali haguma naye, bali chibishire n'okulaka.
\v 11 Omukashanji bayunvaga mpw'aliho, anamubwene, barhayemeraga. \v 11 Omukashanji bayunvaga mpw'aliho, anamubwene, barhayemeraga.
\p
\v 12 Ahabuzinda, abonekana, okulind'ishusho, kubabiri babalala bigirizwa bage baliri omunjira y'okuj'omuchishagala. \v 12 Ahabuzinda, abonekana, okulind'ishusho, kubabiri babalala bigirizwa bage baliri omunjira y'okuj'omuchishagala.
\v 13 Bagalukire, babwira ababo, balala barhalizi yemera. \v 13 Bagalukire, babwira ababo, balala barhalizi yemera.
\p
\v 14 Okubuzinda, abonekana kubalal' ekumi n'amuguma, eyi bali balya, n'okubakalihira omukubul'obwemere n'obuzibu bw' emirhima yabo, okurhayemera abamubonag'okwafukire. \v 14 Okubuzinda, abonekana kubalal' ekumi n'amuguma, eyi bali balya, n'okubakalihira omukubul'obwemere n'obuzibu bw' emirhima yabo, okurhayemera abamubonag'okwafukire.
\v 15 Ashubi babwira: Mugende omugulu lyoshi, muyigirize abantu boshi. \v 15 Ashubi babwira: Mugende omugulu lyoshi, muyigirize abantu boshi.
\v 16 Owakayemera abatizwe n'owakalahir' ahanwe. \v 16 Owakayemera abatizwe n'owalahir'ahanwe.
\v 17 Mulol'ebisomeze, byakaz'ikulikira abanyemerere: Okuzino lyani, bakazikula abazimu n'okuderh'enderho zihyahya.
\v 17 Mulol'ebisomeze, byakaz'ikulikira abanyemerere: Okuzino lyani, bak'ikukula abazimu n'okuderh'enderho zihyahya. \v 18 Bakazi kugwarh'enjoka, eyibakanywa ebibi by'okuyirha ntako byakanabajira, bakazi lambul'amaboko okubalwala, n'abalwala banafuma.
\v 18 Bakazi kugwarh'enjoka, eyibakanywa ebibi by'okuyirha ntako byakanabajira, bakazi lambul'amaboko okubalwala, n'abalwala bnafuma. \p
\v 19 Nahano, amalire kubabwira, agend'omuchalega, n'okujiyikala oku kuboko kwa malyo ga Nyamuzinda.
\v 19 Nahano, amalire kubabwwira, agend'omuchalega, nokujiyikala okukuboko kwa malyo ga Nyamuzinda. \v 20 Bakulikire, kuyigiriza omugulu lyoshi: Nahano akolaga haguma nabo, n'okukomeza omwazi kugerera ebisomezo bya kasi.
\v 20 Banagenda, kuyigiriza omugulu lyoshi: Nahano akolaga haguma nabo, n'okubamenyesa omwazi kugerera ebisomezwe bya kasi bakulikira.

1111
43-LUK.usfm
View File

@ -5,7 +5,6 @@
\toc2 Luka \toc2 Luka
\toc3 luk \toc3 luk
\mt Luka \mt Luka
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
@ -13,1384 +12,1290 @@
\v 2 na ntyo barhubwira, aba bonaga kurhengerer'omurhonderho na mesho gabo bonyine, bajirwa okuba bakozi bw'omwazi. \v 2 na ntyo barhubwira, aba bonaga kurhengerer'omurhonderho na mesho gabo bonyine, bajirwa okuba bakozi bw'omwazi.
\v 3 Nabwene bwinja nyono nani, bulala na chilonzez'obuhamirizi bwebyo byoshi kurheng'omurhondero, nkuyandikir'okunali, Teofilo mkengwa, \v 3 Nabwene bwinja nyono nani, bulala na chilonzez'obuhamirizi bwebyo byoshi kurheng'omurhondero, nkuyandikir'okunali, Teofilo mkengwa,
\v 4 ly'omany'okunali ebi wayigirizwaga. \v 4 ly'omany'okunali ebi wayigirizwaga.
\p
\v 5 Amango ga Herode, mwami w'e Yudeya, haliri mudahwa muguma, ezino lyage Zakariya, w'omu mulala gw'Abiya, na mukage aliri muguma w'omu buko bwa Haruni, ezino lyag'Elizabeti. \v 5 Amango ga Herode, mwami w'e'Yudeya, haliri mudahwa muguma, ezino lyage Zakariya, w'omu mulala gw'Abiya, na mukage aliri muguma w'omu buko bwa Haruni, ezino lyag'Elizabeti.
\v 6 Na bombi baliri bashinganyany'embere za Nyamuzinda, bagendekez'omu kukeng'amarhegeko ga Nahano n'oku gakulikira buzira kugoma. \v 6 Na bombi baliri bashinganyany'embere za Nyamuzinda, bagendekez'omu kukeng'amarhegeko ga Nahano n'oku gakulikira buzira kugoma.
\v 7 Nabo baliri eri barhagwerh'omwana, bulala Luzabeti aliri ngumba, na bombi baliri bashaja bwenene. \v 7 Nabo baliri eri barhagwerh'omwana, bulala Luzabeti aliri ngumba, na bombi baliri bashaja bwenene.
\p
\v 8 Lero, okw'ali omu kasi kw'obudahw'omu kunali embere za Nyamuzinda, \v 8 Lero, okw'ali omu kasi kw'obudahw'omu kunali embere za Nyamuzinda,
\v 9 nk'oku lyanaliri rhegeko ly'obudahwa, obwishozi bwa murhogerak'omu Kanyamuzinda, ka Nahano ya shukiz'obuku. \v 9 nk'oku lyanaliri rhegeko ly'obudahwa, obwishozi bwa murhogerak'omu Kanyamuzinda, ka Nahano ya shukiz'obuku.
\v 10 N'ebigusho byoshi by'abantu baliherhe bahemer'embug'ebishanji by'oku shukiz'obuku. \v 10 N'ebigusho byoshi by'abantu baliherhe bahemer'embug'ebishanji by'oku shukiz'obuku.
\v 11 Malayika wa Nahano amubonekera, ayimangir'olunda l'okulyo l'olurhamba l'okugashaniza.
\v 11 'Malayika wa Nahano amubonekera, ayimangir'olunda l'okulyo l'olurhamba l'okugashaniza.
\v 12 Zakariya aber'amubon'ashalama, obuba bwamujamo. \v 12 Zakariya aber'amubon'ashalama, obuba bwamujamo.
\v 13 Aliko alola malayika amubwira, orhayobohaga, zakariya, bulal'amahuno gawe gayunvikene na mukawe Luzabeti akuburhir'omwana woburhabana, ezino lyage wamuhamagala Yohana. \v 13 Aliko alola malayika amubwira, orhayobohaga, zakariya, bulal'amahuno gawe gayunvikene na mukawe Luzabeti akuburhir'omwana woburhabana, ezino lyage wamuhamagala Yohana.
\v 14 Nawe waba n'obushagaluke n'omwishingo n'abantu banene bachishingira'okuburhwa kwage. \v 14 Nawe waba n'obushagaluke n'omwishingo n'abantu banene bachishingira'okuburhwa kwage.
\v 15 Bulal'aba mukulu embere za Nahano; arhankanyw'amavu changw'ech'okulalusa; naye ayunjula Muka ochere kurhengerer'omunda ya nina. \v 15 Bulal'aba mukulu embere za Nahano; arhankanyw'amavu changw'ech'okulalusa; naye ayunjula Muka ochere kurhengerer'omunda ya nina.
\v 16 Nabanene omu ba Israeli abagalula emwa Nahano Nyamuzinda wabo. \v 16 Nabanene omu ba Israeli abagalula emwa Nahano Nyamuzinda wabo.
\v 17 Naye aja embere zage n'omurhima gwa Eliya, n'emisi yage ly'ahindula emirhima ya darha eyereker' abana n'okuh'abarhakenga enkengero zabanya bushinganyanya, n'okuyekereza Nahano barheganyizwe. \v 17 Naye aja embere zage n'omurhima gwa Eliya, n'emisi yage ly'ahindula emirhima ya darha eyereker' abana n'okuh'abarhakenga enkengero zabanya bushinganyanya, n'okuyekereza Nahano barheganyizwe.
\p
\v 18 Zakariya abwira malayika gurhe namanya ogu mwazi? Bulala nyono nkola mushaja, namukani ali mugekulu w'esiku zinene. \v 18 Zakariya abwira malayika gurhe namanya ogu mwazi? Bulala nyono nkola mushaja, namukani ali mugekulu w'esiku zinene.
\v 19 Malayika amushubiza amubwira: Nyono ndi Gabriyeli, nyimang'embere za Nyumuzinda, ntumirwe nderhe nawe, nkumanyise ogumwazi minja. \v 19 Malayika amushubiza amubwira: Nyono ndi Gabriyeli, nyimang'embere za Nyumuzinda, ntumirwe nderhe nawe, nkumanyise ogumwazi minja.
\v 20 Malaika amubwira okoliba gama orhachigala kuderha, kuhik'olusiku ebyo byaba, bulal'orhayemerer'emyazi yani; nayo yahikirir'okubichanji byayo. \v 20 Malaika amubwira okoliba gama orhachigala kuderha, kuhik'olusiku ebyo byaba, bulal'orhayemerer'emyazi yani; nayo yahikirir'okubichanji byayo.
\v 21 Na bul'abantu baligwerhe balingiriza Zakariya, basomerwa n'okulegama kwage omw'ishengero. \v 21 Na bul'abantu baligwerhe balingiriza Zakariya, basomerwa n'okulegama kwage omw'ishengero.
\v 22 Abere ahuluka omuborhere bw'okurhachiderha nabo, bamanyirir'okwabonekerwe omu shengero, naye arhagalaga kubalamusa bula alikolali gama. \v 22 Abere ahuluka omuborhere bw'okurhachiderha nabo, bamanyirir'okwabonekerwe omu shengero, naye arhagalaga kubalamusa bula alikolali gama.
\v 23 Esiku z'obukozi bwage zabere zamahwa aj'emwage. \v 23 Esiku z'obukozi bwage zabere zamahwa aj'emwage.
\p
\v 24 Enyuma wezo siku mukage Luzabeti aba bukule, achibisha myez'erhano, arhanaderha: \v 24 Enyuma wezo siku mukage Luzabeti aba bukule, achibisha myez'erhano, arhanaderha:
\v 25 Tal'obonjo bwa Nahano amanjirira amango ampiraga kw'amesho akul'eshonyi omukagarhi k'abantu. \v 25 Tal'obonjo bwa Nahano amanjirira amango ampiraga kw'amesho akul'eshonyi omukagarhi k'abantu.
\p
\v 26 Mwezi gwandarhu malayika Gabriyeli arhumwa na Nyamuzinda okuja kuhik'omu chihugo ch'e Galilaya, ezino lyacho Nazareti. \v 26 Mwezi gwandarhu malayika Gabriyeli arhumwa na Nyamuzinda okuja kuhik'omu chihugo ch'e Galilaya, ezino lyacho Nazareti.
\v 27 Emw'omunyere mubikira waligwerh'ashambazwa n'omuntu, ezino lyage ye Yusufu, w'omu nju ya Daudi; n'ezino ly'oyo mubikira ye Mariya. \v 27 Emw'omunyere mubikira waligwerh'ashambazwa n'omuntu, ezino lyage ye Yusufu, w'omu nju ya Daudi; n'ezino ly'oyo mubikira ye Mariya.
\v 28 Aj'omu mwage alegereza mpu ndamusize, wewahabirw'olukogo na Nyamuzinda! Nyagasani alihaguma nawe; olimugishwe omu bakazi boshi. \v 28 Aj'omu mwage alegereza mpu ndamusize, wewahabirw'olukogo na Nyamuzinda! Nyagasani alihaguma nawe; olimugishwe omu bakazi boshi.
\v 29 Aber'amu bona, ashalama enyanya lyog'omwazi; achidosa omu murhima ndamuso nchi eyi! \v 29 Aber'amu bona, ashalama enyanya lyog'omwazi; achidosa omu murhima ndamuso nchi eyi!
\v 30 Malayika amubwira: "Orhayobohaga, Mariya, bulala wabwene olukogo e mwa Nyamuzinda. \v 30 Malayika amubwira: "Orhayobohaga, Mariya, bulala wabwene olukogo e mwa Nyamuzinda.
\v 31 Lol'oku waba obukule, w'aburho mwana rhabana, w'amuhamagala omuzino lyage Yesu. \v 31 Lol'oku waba obukule, w'aburho mwana rhabana, w'amuhamagala omuzino lyage Yesu.
\v 32 Njaba mukulu ana hamagalwe mwene oli enyanya; na Nyakazani Nyamuzinda amuherez'entebe z'obwami bwa Daudi Eshe; \v 32 Njaba mukulu ana hamagalwe mwene oli enyanya; na Nyakazani Nyamuzinda amuherez'entebe z'obwami bwa Daudi Eshe;
\v 33 arhegek'enju ya Yakobo emyaka yoshi, n'obwami bwage burhaherhe buzinda. \v 33 arhegek'enju ya Yakobo emyaka yoshi, n'obwami bwage burhaherhe buzinda.
\p
\v 34 Mariya abwira Malaika: "gurhe ebyo byakagerera n'obo ntenji mulume?" \v 34 Mariya abwira Malaika: gurhe ebyo byakagerera n'obo ntenji mulume?
\p
\v 35 Malayika amushubiza, amubwira: Muka ochere akuyandagalira, n'obuhashe bw'ow'enyanya bw'akushukira n'emboho yage; chechirhumire oyo mwana w'aburhwa aba muchesibwa, ahamagalwa mwene Nyamuzinda. \v 35 Malayika amushubiza, amubwira: Muka ochere akuyandagalira, n'obuhashe bw'ow'enyanya bw'akushukira n'emboho yage; chechirhumire oyo mwana w'aburhwa aba muchesibwa, ahamagalwa mwene Nyamuzinda.
\v 36 Lol'oku, Luzabeti nyokoshenge, naye ali bukule bw'omwana w'oburhabana omu bugekulu bwage, na kandi gukola mwezi gwa ndarhu omw'oyu bakazagi hamagala ngumba; \v 36 Lol'oku, Luzabeti nyokoshenge, naye ali bukule bw'omwana w'oburhabana omu bugekulu bwage, na kandi gukola mwezi gwa ndarhu omw'oyu bakazagi hamagala ngumba;
\v 37 bulala ntachochirhankahashikan'embere za Nyamuzinda. \v 37 bulala ntachochirhankahashikan'embere za Nyamuzinda.
\p
\v 38 Na Mariya aderha: Lola, nyono mwalikazi wa Nyamuzinda, njirirwe nk'okodere. \v 38 Na Mariya aderha: Lola, nyono mwalikazi wa Nyamuzinda, njirirwe nk'okodere.
\p
\v 39 Honaho, Mariya agenda mw'ezo siku, aja omu chihugo ch'entondo dubaduba kuhik'omu chishagala chiguma ch'Eyudeya, \v 39 Honaho, Mariya agenda mw'ezo siku, aja omu chihugo ch'entondo dubaduba kuhik'omu chishagala chiguma ch'Eyudeya,
\v 40 aj'omu nju, omu mwa Zakariya alamusa Luzabeti. \v 40 aj'omu nju, omu mwa Zakariya alamusa Luzabeti.
\v 41 Eri Luzabeti ayunv'omusingo gwa Mariya, omwana ashabir'omunda yage; Luzabeti ayunjula Muka Ochere; \v 41 Eri Luzabeti ayunv'omusingo gwa Mariya, omwana ashabir'omunda yage; Luzabeti ayunjula Muka Ochere;
\v 42 ayakuza n'omulenge gunene aderha: ogishwe omubakazi, n'omwana w'enda yawe agishirwe.
\v 42 Ayakuza n'omulenge gunene aderha: ogishwe omubakazi, n'omwana w'enda yawe agishirwe.
\v 43 Ngahe ebi birhengere nyina wa Nahano aj'emunda ndi? \v 43 Ngahe ebi birhengere nyina wa Nahano aj'emunda ndi?
\v 44 Bulal'ebichanji omulenge gw'endamuso yawe gumpika omumarhwiri, omwana amashabira n'obushagaluke omunda yani. \v 44 Bulal'ebichanji omulenge gw'endamuso yawe gumpika omumarhwiri, omwana amashabira n'obushagaluke omunda yani.
\v 45 Ali munya ragi olala oyemer'oku ebyabwirwaga na Nyamuzinda byahikirira. \v 45 Ali munya ragi olala oyemer'oku ebyabwirwaga na Nyamuzinda byahikirira.
\p
\v 46 Mariya aderha: "Omurhima gwani gukuzize Nyamuzinda, \v 46 Mariya aderha: Omurhima gwani gukuzize Nyamuzinda,
\q2
\v 47 n'omurhima gwani guchishingire Nyamuzinda, muchunguzi wani; \v 47 n'omurhima gwani guchishingire Nyamuzinda, muchunguzi wani;
\q
\v 48 Bulala ololereze obwirhonzi bw'omwambalikazi wage; bulala, kurhenga zene amashaja goshi gampamagala munyarangi. \v 48 Bulala ololereze obwirhonzi bw'omwambalikazi wage; bulala, kurhenga zene amashaja goshi gampamagala munyarangi.
\q2
\v 49 Bulala ogala byoshi anjirir'ebisomezo, n'ezino lyage lili lichesibwa; \v 49 Bulala ogala byoshi anjirir'ebisomezo, n'ezino lyage lili lichesibwa;
\q
\v 50 N'obonjo bwage buyener'amashanja oku mashanja, oku bantu bamukenga. \v 50 n'obonjo bwage buyener'amashanja oku mashanja, oku bantu bamukenga.
\q
\v 51 Ajirire oku buhashe bwage bunene, ashandaz'abachibona omu kagarhi k'enkengero z'emirhima yabo; \v 51 Ajirire oku buhashe bwage bunene, ashandaz'abachibona omu kagarhi k'enkengero z'emirhima yabo;
\q
\v 52 Ayandagaz'abakulu omu ntebe zabo z'obwami; ayikaza kw'abachirhohya. \v 52 ayandagaz'abakulu omu ntebe zabo z'obwami; ayikaza kw'abachirhohya.
\q
\v 53 Abali shali, abayugusya n'amenja, abagale abakula maboko busha. \v 53 Abali shali, abayugusya n'amenja, abagale abakula maboko busha.
\q
\v 54 Arhaber'omukozi wage Israeli, mukozi wage, ly'ayibuk'obonjo bwage; \v 54 Arhaber'omukozi wage Israeli, mukozi wage, ly'ayibuk'obonjo bwage;
\q
\v 55 nk'okwabwiraga ba darha berhu, Abrahamu n'omulala gwag'emyaka yoshi. \v 55 nk'okwabwiraga ba darha berhu, Abrahamu n'omulala gwag'emyaka yoshi.
\p
\v 56 Mariya abera naye hofi myezi esharhu, buzind'agaluka aj'emwage. \v 56 Mariya abera naye hofi myezi esharhu, buzind'agaluka aj'emwage.
\p
\v 57 Ery'esiku z'okuburha za Luzabeti zihika, aburha omwana w'oburhabana. \v 57 Ery'esiku z'okuburha za Luzabeti zihika, aburha omwana w'oburhabana.
\v 58 Bayunva abalungwe bage n'omulala gwage oku Nahano omuberer'obonjo, basima haguma naye. \v 58 Bayunva abalungwe bage n'omulala gwage oku Nahano omuberer'obonjo, basima haguma naye.
\p
\v 59 Siku munane zayenere, bajikembul'omwana, balonz'oku muyirik'ezino ly'eshe Zakaria. \v 59 Siku munane zayenere, bajikembul'omwana, balonz'oku muyirik'ezino ly'eshe Zakaria.
\v 60 Nyina ashubiza aderha: Nanga arhali ntyo; aliko, ahamagalwa Yohana. \v 60 Nyina ashubiza aderha: Nanga arhali ntyo; aliko, ahamagalwa Yohana.
\v 61 Bamushubiza, nta muntu omu kagarhi k'emilala yenyu ohamagalwa mw'elyo zino. \v 61 Bamushubiza, nta muntu omu kagarhi k'emilala yenyu ohamagalwa mw'elyo zino.
\v 62 Bahamagal'eshe, b'amubaze zino lihe alilonzeze kuh'omwana wage. \v 62 Bahamagal'eshe, b'amubaze zino lihe alilonzeze kuh'omwana wage.
\v 63 Ahem'echipaho, ayandik'oku, ezino lyage ye Yohana. \v 63 Ahem'echipaho, ayandik'okuw'ezino lyage ye Yohana.
\v 64 Honah'obunu bwage bwashwekulwa n'olulimi lwage konako, arhondera okuderha, akuza Nyamuzinda. \v 64 Honah'obunu bwage bwashwekulwa n'olulimi lwage konako, arhondera okuderha, akuza Nyamuzinda.
\v 65 Abaliri eburhambi boshi bayubaha Nyamuzinda; n'ebi byoshi byayamagazwa ekagarhi k'echihugo choshi n'entondo zoshi z'Abayahudi. \v 65 Abaliri eburhambi boshi bayubaha Nyamuzinda; n'ebi byoshi byayamagazwa ekagarhi k'echihugo choshi n'entondo zoshi z'Abayahudi.
\v 66 Naboshi bayunvaga bayibuka omu mirhima yabo, baderha: "Oyo mwana nj'aba mwana muchi? bulal'okuboko kwa Nahano kuli haguma naye". \v 66 Naboshi bayunvaga bayibuka omu mirhima yabo, baderha: Oyo mwana nj'aba mwana muchi? bulal'okuboko kwa Nahano kuli haguma naye.
\p
\v 67 N'eshe Zakaria, ayunjwire Muka Ochere, aderha: \v 67 N'eshe Zakaria, ayunjwire Muka Ochere, aderha:
\q
\v 68 Akuzibwe Nahano, Nyamuzinda wa Israeli, bulala alonzeze abantu bage, n'oku bachungula. \v 68 Akuzibwe Nahano, Nyamuzinda wa Israeli, bulala alonzeze abantu bage, n'oku bachungula.
\q
\v 69 Amarhuyimanziz'ehembi lw'obuchunguke, omu nju y'omukozi wage Daudi; \v 69 Amarhuyimanziz'ehembi lw'obuchunguke, omu nju y'omukozi wage Daudi;
\v 70 Nk'okw'anaderhaga kurhenga omu ntonderero omu bunu bw'abalebi bage bachesibwa. \q
\v 70 nk'okw'anaderhaga kurhenga omu ntonderero omu bunu bw'abalebi bage bachesibwa.
\q2
\v 71 Yirhuchungulwa omu bashombanyi n'omu maboko ga balala boshi barhugaya. \v 71 Yirhuchungulwa omu bashombanyi n'omu maboko ga balala boshi barhugaya.
\q
\v 72 Intyo ajirira ebinja badarha berhu, n'okuyibuk'endagano yag'echere. \v 72 Intyo ajirira ebinja badarha berhu, n'okuyibuk'endagano yag'echere.
\q
\v 73 Endahiro alahiriraga Abrahamu darha werhu oku arhuhereza; \v 73 Endahiro alahiriraga Abrahamu darha werhu oku arhuhereza;
\q
\v 74 rhuchunguke ahakagarhi k'abashobanyi berhu, rhumuharamye buzira buba, \v 74 rhuchunguke ahakagarhi k'abashobanyi berhu, rhumuharamye buzira buba,
\q
\v 75 omu buchese n'omu bwirhonzi embere zage esiku zoshi z'akalamo kerhu. \v 75 omu buchese n'omu bwirhonzi embere zage esiku zoshi z'akalamo kerhu.
\q
\v 76 Nawe, mwana wahamagalwa mulebi w'oyula oli enyanya, bulala warhanga Nahano oku kukubul'enjira zage; \v 76 Nawe, mwana wahamagalwa mulebi w'oyula oli enyanya, bulala warhanga Nahano oku kukubul'enjira zage;
\q
\v 77 kumenyis'abantu b'eshanja ly'age, obuchunguke, omu kubabalirwa ebyaha byabo; \v 77 kumenyis'abantu b'eshanja ly'age, obuchunguke, omu kubabalirwa ebyaha byabo;
\q
\v 78 Enyanya w'obwirhonzi bw'olukogo lwa Nyamuzinda werhu, omu mwengezi gw'arhegang'enyanya kurhugerera, \v 78 Enyanya w'obwirhonzi bw'olukogo lwa Nyamuzinda werhu, omu mwengezi gw'arhegang'enyanya kurhugerera,
\q
\v 79 kukolezez'abalamire omu mwizimya, n'omu jichu ch'olufu, n'okuyerekez'amagulu gerhu omu njira y'omurhula. \v 79 kukolezez'abalamire omu mwizimya, n'omu jichu ch'olufu, n'okuyerekez'amagulu gerhu omu njira y'omurhula.
\p
\v 80 Oyo mwana akula, n'omurhima gwage gwaba n'emisi. Abera omu mpinga kuhik'olusiku abonekerag'abanya Israeli. \v 80 Oyo mwana akula, n'omurhima gwage gwaba n'emisi. Abera omu mpinga kuhik'olusiku abonekerag'abanya Israeli.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Mwezo siku, erhegeko lyarheng'emwa Kayizari Ogisto ly'okuyandik'oluganjo lw'amazino g'abantu boshi omw'igulu. \v 1 Mwezo siku, erhegeko lyarheng'emwa Kayizari Ogisto ly'okuyandik'oluganjo lw'amazino g'abantu boshi omw'igulu.
\v 2 Olo luganjo lwaliri lwambere lwayandikwaga amango Kirinius aliri murhegesi w'esuriya. \v 2 Olo luganjo lwaliri lwambere lwayandikwaga amango Kirinius aliri murhegesi w'esuriya.
\v 3 Abantu boshi baji yandikwa, ngasi muntu omu chihugo chage. \v 3 Abantu boshi baji yandikwa, ngasi muntu omu chihugo chage.
\v 4 Yusufu naye agend'egalilaya, kurheng'omu chihugo ch'e'Nazareti, anyegera aj'ebuyahudi kuhik'omu chihugo cha Daudi chihamagalwa Betelehemu, bulal'aliri w'omunju y'obuko bw'omulala gwa Daudi;
\v 4 Yusufu naye agend'egalilaya, kurheng'omu chihugo ch'enazareti, anyegera aj'ebuyahudi kuhik'omu chihugo cha Daudi chihamagalwa Betelehemu, bulal'aliri w'omunju y'obuko bw'omulala gwa Daudi;
\v 5 ly'ayandikwa haguma na Mariya mukage, ely'ali bukule. \v 5 ly'ayandikwa haguma na Mariya mukage, ely'ali bukule.
\v 6 Bagerer'eyo munda, akasanzi ka Mariya k'okuburha kahika, \v 6 Bagerer'eyo munda, akasanzi ka Mariya k'okuburha kahika,
\v 7 aburh'omurhabana wage w'olubere. Amuzingir'omu birezi, n'okumulyamiz'omuchirhala, bulala ntahantu balibwen'emunju y'abahisi. \v 7 aburh'omurhabana wage w'olubere. Amuzingir'omu birezi, n'okumulyamiz'omuchirhala, bulala ntahantu balibwen'emunju y'abahisi.
\p
\v 8 Namwecho chihugo mwaliri abangere, baliri omu mashwa balang'obuso bwabo omubudufu. \v 8 Namwecho chihugo mwaliri abangere, baliri omu mashwa balang'obuso bwabo omubudufu.
\v 9 Malayika wa Nahano ababonekera chaligumiza, lola obuche bwa Nahano bwabakolezeza, bayubaha bwenene. \v 9 Malayika wa Nahano ababonekera chaligumiza, lola obuche bwa Nahano bwabakolezeza, bayubaha bwenene.
\v 10 Malayika ababwira: Murhayubahaga bulala mbalerhere omwazi gw'obushagaluke gwaba oku bantu boshi. \v 10 Malayika ababwira: Murhayubahaga bulala mbalerhere omwazi gw'obushagaluke gwaba oku bantu boshi.
\v 11 Bulala zene omu chihungo cha Daudi aburhirwe, enyanya lyenyu Omuchunguzi ye Nahano. \v 11 Bulala zene omu chihungo cha Daudi aburhirwe, enyanya lyenyu Omuchunguzi ye Nahano.
\v 12 N'echimanyiso chechino, mwashiman'akabonjo, kayambisizwe eby'akabonjo, alyamizwe omu chirang'ahe nkavu zilira. \v 12 n'echimanyiso chechino, mwashiman'akabonjo, kayambisizwe eby'akabonjo, alyamizwe omu chirang'ahe nkavu zilira.
\v 13 Okubanali Balayika, echigusho chinene ch'empingu chakuza Nyakasani, n'okuderha,
\v 13 Okubanali Malayika, echigusho chinene ch'empingu chakuza Nyakasani, n'okuderha, \p
\v 14 akuzwe Nyakasani enyany'empingu n'omw'igulu omurhula oku bantu boshi bw'obulonza bwinja. \v 14 akuzwe Nyakasani enyany'empingu n'omw'igulu omurhula oku bantu boshi bw'obulonza bwinja.
\p
\v 15 eri bamalayika bagenda empingu, abangere babwirana: rhugende rhuj'e Betelehemu rhubon'ebyabere, ebi Nahano arhumanyisize. \v 15 eri bamalayika bagenda empingu, abangere babwirana: rhugende rhuj'e Betelehemu rhubon'ebyabere, ebi Nahano arhumanyisize.
\v 16 Bagenda dubaduba, bashimana Mariya na Yusufu, n'akabonjo kalyamire omuchiranga \v 16 Bagenda dubaduba, bashimana Mariya na Yusufu, n'akabonjo kalyamire omuchiranga
\v 17 Babere babona, bamanyis'omwazi babwiragwa enyanya z'Omwana. \v 17 Babere babona, bamanyis'omwazi babwiragwa enyanya z'Omwana.
\v 18 Naboshinbayunvaga basomerwa n'emyazi babwiragwa n'abangere. \v 18 Naboshinbayunvaga basomerwa n'emyazi babwiragwa n'abangere.
\v 19 Naye Mariya abika ebyo byoshi omu murhima gwage. \v 19 Naye Mariya abika ebyo byoshi omu murhima gwage.
\v 20 Abangere bagaluka, bakuza Nyamuzinda n'okuharamya enyanya z'ebibayunvirhe n'ebibabwene, nk'oku banabwiragwa. \v 20 Abangere bagaluka, bakuza Nyamuzinda n'okuharamya enyanya z'ebibayunvirhe n'ebibabwene, nk'oku banabwiragwa.
\p
\v 21 Zahikire siku munane z'okukembula Omwana, ahamagalwa ezino lyage Yesu, nk'okw'anahagalwaga na Malayika, ember'aj'omunda. \v 21 Zahikire siku munane z'okukembula Omwana, ahamagalwa ezino lyage Yesu, nk'okw'anahamalwaga na Malayika, ember'aj'omunda.
\p
\v 22 Zabere zahikirire siku z, okucheswa nk'okwe rhegeko lya Musa linaderhere, abazere bage bahek'Omwana e Yerusalema kumurhulira Nahamwabo. \v 22 Zabere zahikirire siku z, okucheswa nk'okwe rhegeko lya Musa linaderhere, abazere bage bahek'Omwana e Yerusalema kumurhulira Nahamwabo.
\v 23 Nk'oku biyandikirw'omu rhegeko "ngasi lubere lw'echilume akazi rhulirwa Nahano." \v 23 Nk'oku biyandikirw'omu rhegeko ngasi lubere lw'echilume akazi rhulirwa Nahano.
\v 24 Baliyinjire kandi kurhul'entulo yali rhegekerw' omu rhegeko lya Nahano: Ntugulu ebiri chango nguku ebiri. \v 24 Baliyinjire kandi kurhul'entulo yali rhegekerw' omu rhegeko lya Nahano: Ntugulu ebiri chango nguku ebiri.
\v 25 N'omu Yerusalema mwaliri muntu muguma, ezino lyage Simeoni. Aliri muntu mushinganyanya omu shengero wa kazaga linga oburhulize bwa Israeli, Muka ochere aliri haguma naye. \v 25 N'omu Yerusalema mwaliri muntu muguma, ezino lyage Simeoni. Aliri muntu mushinganyanya omu shengero wa kazaga linga oburhulize bwa Israeli, Muka ochere aliri haguma naye.
\v 26 Afunulirwa na Muka mweru oku rhankafa arhanazi bona omwishingo gwa Nyamuzinda. \v 26 Afunulirwa na Muka mweru oku rhankafa arhanazi bona omwishingo gwa Nyamuzinda.
\v 27 Ayinja omu shengero, ashokolerwe na Muka. Ababusi ba Yesu bamulerha mpu bamujirire kuguma nkokw'erhergeko lyabo liderhere.
\v 27 Ayinja omu shengero, ashokolerwe na Muka. Ababusi ba Yesu bamulerha mpu bamujirire kuguma nkokw'erhergeko lyabo liderhire.
\v 28 Simeoni amurhol'omumaboko gage, akuza Nyamuzinda aderha: \v 28 Simeoni amurhol'omumaboko gage, akuza Nyamuzinda aderha:
\p
\v 29 Lero Nahano lekag'omukozi wawe agende n'omurhula nkoku wa derhaga. \v 29 Lero Nahano lekag'omukozi wawe agende n'omurhula nkoku wa derhaga.
\q1
\v 30 Bulala amesho gani gamabon'obuchunguke bwawe, \v 30 Bulala amesho gani gamabon'obuchunguke bwawe,
\v 31 Wa rheganyizag'amashanja goshi. \q2
\v 31 wa rheganyizag'amashanja goshi.
\q1
\v 32 Echimole ch'oku kolezez'abapagani, n'obukuze bwe shanja lyawe Israeli. \v 32 Echimole ch'oku kolezez'abapagani, n'obukuze bwe shanja lyawe Israeli.
\p
\v 33 Eshe na nina basomerwa kw'eyo myazi yaderhwagwa enyanya z'Omwana. \v 33 Eshe na nina basomerwa kw'eyo myazi yaderhwagwa enyanya z'Omwana.
\v 34 Simeoni abagisha, abwira Mariya nina w'Omwana: Lola oyu Mwana aheberweho enyanya y'okuyimanga n'okukumbagala kwabanene bali omu Israheli, kandi abechimanyiso cholerh'obuhaka. \v 34 Simeoni abagisha, abwira Mariya nina w'Omwana: Lola oyu Mwana aheberweho enyanya y'okuyimanga n'okukumbagala kwabanene bali omu Israeli, kandi abechimanyiso cholerh'obuhaka.
\v 35 Nawe wenine omu panga nji gwakuj'omu murhima mpu ly'emirhima minene efunulirwa. \v 35 Nawe wenine omu panga nji gwakuj'omu murhima mpu ly'emirhima minene efunulirwa.
\v 36 Haliri mulebi muguma w'omukazi, ezino lyage Ana mwali wa Fanuweli, w'omubuko bw'Aseri. Aliri mugekulu bwenene, burhanzi alilamire n'eba myaka mushanvu enyuma ly'ebikira lyage,
\v 36 Haliri mulebi muguma w'omukazi, ezino lyage Ana mwali wa Fanuweli, w'omubuko bw'Aseri. Aliri mugekulu bwenene, burhanzi alilamire n'eba miaka mushanvu enyuma ly'ebikira lyage, \v 37 buzinda abera mushumbakazi myaka makumi gali munane n'ene. naye arharhengaga omu shengero, obudufu n'ezuba, akuza Nyamuzinda omu kuchishalisa n'okusalira.
\v 37 Buzinda abera mushumbakazi myaka makumi gali munane n'ene. naye arharhengaga omu shengero, obudufu n'ezuba, akuza Nyamuzinda omu kuchishalisa n'okusalira. \v 38 Oyu ayinja mwako kasanzi, akuza Nyamuzinda ababwira emyazi y'oyo Mwana boshi baliherhe balingiriz'obuchunguke bw'e Yerusalema.
\v 38 Oyu ayinja mwako kasanzi, akuza Nyamuzinda ababwira emyazi y'oyo Mwana boshi aliherhe balingiriz'obuchunguke bw'e Yerusalema.
\v 39 Nantyo, bamalire kuhikiriza byoshi birhegekerwe n'erhegeko na Nahano, bagaluk'e Galilaya omu chishgala ch'e Nazareti. \v 39 Nantyo, bamalire kuhikiriza byoshi birhegekerwe n'erhegeko na Nahano, bagaluk'e Galilaya omu chishgala ch'e Nazareti.
\v 40 Oyo Mwana akula, aba n'emisi abumba obumanyi, n'olukongo lwa Nyamuzinda lw'aliri enyanya lyage. \p
\v 40 Oyo Mwana akula, aba n'emisi abumba obumanyi, n'olukogo lwa Nyamuzinda lw'aliri enyanya lyage.
\v 41 Ngasi mwaka ababusi ba Yesu bakazagaja eYerusalema oku lusiku lukulu lwa Pasaka. \p
\v 42 Yesu abere amaba na myaka ekumi n'ebiri banyegera baj'e Yerusalema, nk'oku bunali borhere bw'olusiku lukulu. \v 41 Ngasi mwaka ababusi ba Yesu bakazagija e'Yerusalema oku lusiku lukulu lwa Pasaka.
\v 42 Yesu abere amaba na myaka ekumi n'ebiri banyegera baj'e'Yerusalema, nk'oku bunali borhere bw'olusiku lukulu.
\v 43 Bamalire kuhikiriz'esiku, bagaluk'emwabo. Naye Omwana Yesu achiberer'e Yerusalema, ababusi bage barhamenyaga. \v 43 Bamalire kuhikiriz'esiku, bagaluk'emwabo. Naye Omwana Yesu achiberer'e Yerusalema, ababusi bage barhamenyaga.
\v 44 Baganiza mpu alihaguma nabandi omu lugendo, bagend'omunjira lusiku luguma, bamulonza emwa bene babo n'okubandi. \v 44 Baganiza mpu alihaguma nabandi omu lugendo, bagend'omunjira lusiku luguma, bamulonza emwa bene babo n'okubandi.
\v 45 Babere bamubula bagaluk'e Yerusalema kumushonda. \v 45 Babere bamubula bagaluk'e Yerusalema kumushonda.
\v 46 Enyuma lya siku esharhu, bamushiman'omu shengero ayikere haguma n'abigiriza ya bayunviriza n'okubadosa. \v 46 Enyuma lya siku esharhu, bamushiman'omu shengero ayikere haguma n'abigiriza ya bayunviriza n'okubadosa.
\v 47 Nabalemaga bamuyunviriza basomerwa enyanya ly'obumanyi bwage n'amashubizo gage. \v 47 Nabalemaga bamuyunviriza basomerwa enyanya ly'obumanyi bwage n'amashubizo gage.
\v 48 Ababusi bage bamubwene bayunv'oburhe. nina amubwira, Mwana wani chirhumire warhujirira ntya? Nyono na yisho rhwakulonzeze, n'omurhima gwarhulumire. \v 48 Ababusi bage bamubwene bayunv'oburhe. nina amubwira, Mwana wani chirhumire warhujirira ntya? Nyono na yisho rhwakulonzeze, n'omurhima gwarhulumire.
\v 49 Abashubiza: chichi mwanshonderaga, kamurhamenyere oku nkwanen'okuba omu mwa Darha? \v 49 Abashubiza: chichi mwanshonderaga, kamurhamenyere oku nkwanen'okuba omu mwa Darha?
\v 50 Barhayunvaga kurhe guderher'ogo mwazi ababwiraga. \v 50 Barhayunvaga kurhe guderher'ogo mwazi ababwiraga.
\v 51 Ayandagala nabo, aj'e Nazareti, naye aligwerhe abakenga. Nina abik'ebyo byoshi omu murhima gwage. \v 51 Ayandagala nabo, aj'e Nazareti, naye aligwerhe abakenga. Nina abik'ebyo byoshi omu murhima gwage.
\p
\v 52 Na Yesu agendeker'okukula omu bwenge n'oku lugero, asimisa Nyamuzinda n'abantu boshi. \v 52 Na Yesu agendeker'okukula omu bwenge n'oku lugero, asimisa Nyamuzinda n'abantu boshi.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Omu mwaka gwa kalikumi na karhano gw'oburhambuzi bwa Tiberiya Kayizari, amango Posiyo Pilato aliri murhegesi w'e Yudeya, na Herode murhambo w'e Galilaya, na mwene wabo Filipo murhambo w'e Itureya n'omu chihugo ch'e Terakoniti, Lisaniya naye murhambo w'e Abilene. \v 1 Omu mwaka gwa kalikumi na karhano gw'oburhambuzi bwa Tiberiya Kayizari, amango Posiyo Pilato aliri murhegesi w'e Yudeya, na Herode murhambo w'e Galilaya, na mwene wabo Filipo murhambo w'e Itureya n'omu chihugo ch'e Terakoniti, Lisaniya naye murhambo w'e Abilene.
\v 2 N'omu mango g'abadahwa bakulu Ana na Kayafa, omwazi gwa Nyamuzinda gwayinjira Yohana, mwene Zakariya omu mpinga. \v 2 N'omu mango g'abadahwa bakulu Ana na Kayafa, omwazi gwa Nyamuzinda gwayinjira Yohana, mwene Zakariya omu mpinga.
\v 3 Yohana aja omu chihugo choshi cha haguma n'e'Yordani, ayalagaza omwazi gw' okudubikwa, gw'oku chihana, mpu ebyaha bilekwe,
\v 3 Yohane aja omu chihugo choshi cha haguma n'e Yordani, ayalagaza omwazi gw' okudubikwa, gw'oku chihana, mpu ebyaha bilekwe, \v 4 Nk'oku biyandikirwe omu chitabu ch' omulebi, Isaya: guli mulenge g' oliwayama omu mpinga: murheganye enjira ya Nahano, mukwize aha gera.
\q1
\v 4 Nkoku biyandikirwe omu chitabu ch' omulebi, Isaya: guli mulenge g' oliwayama omu mpinga: murheganye enjira ya Nahano, mukwize aha gera.
\v 5 Ngasi lubanda lwa yunjula, ngasi ntondo n'ehirhondo nji zayandagazwa; aha kubirwe nji hayinamulwa, n'enjira zihalwire nji zakwira. \v 5 Ngasi lubanda lwa yunjula, ngasi ntondo n'ehirhondo nji zayandagazwa; aha kubirwe nji hayinamulwa, n'enjira zihalwire nji zakwira.
\v 6 Na ngasi muntu nj' abona obuchunguke bwa Nyamuzinda. \q1
\v 6 Na ngasi muntu nj'abona obuchunguke bwa Nyamuzinda.
\p
\v 7 Abwira echigusho ch' abantu bayinjaga mpu badubikwe naye, ntya: buko bw' enjoka, nde wabayigirizaga oku yaka oburhe bwayinja? \v 7 Abwira echigusho ch' abantu bayinjaga mpu badubikwe naye, ntya: buko bw' enjoka, nde wabayigirizaga oku yaka oburhe bwayinja?
\v 8 Muburhe amalehe mashinganene oku chihana, murhanalemaga mwanachidesa mwenyine: rhuherhe darha Abrahamu! Bulala mbabwirire oku, kugerera aga mabale, Nyamuzinda akaha Abrahamu abana. \v 8 Muburhe amalehe mashinganene oku chihana, murhanalemaga mwanachidesa mwenyine: rhuherhe darha Abrahamu! Bulala mbabwirire oku, kugerera aga mabale, Nyamuzinda akaha Abrahamu abana.
\v 9 Nantyo, n'embasha ekola erhabikirwe oku mizi y' emirhi, ngasi murhi goshi gurhaburha malehe nji gwachibwa n'oku kwebwa omu chiko.
\v 9 Nantyo, n'embasha ekola erhabikirwe oku mizi y' emirhi, ngasi murhi goshi gurhaburha malehe nji gwachibwa noku kwebwa omu chiko. \p
\v 10 Olubaga lw'abantu lwamudosa, lwaderha ntya: gurhe rhujirage?
\v 10 Olubaga lw' abantu lwamudosa, lwaderha ntya: gurhe rhujirage? \p
\v 11 Abashuza: oherhe mishangi ebiri, agabane n' orhaherhe, n' oherhe ehy'alya ahe orhaherhe. \v 11 Abashuza: oherhe mishangi ebiri, agabane n'orhaherhe, n' oherhe ehy'alya ahe orhaherhe.
\p
\v 12 Hayinja kandi abafurhisa ebarati mpu badubikwe, n'okumubwira Mwigiriza, gurhe rhujirage? \v 12 Hayinja kandi abafurhisa ebarati mpu badubikwe, n'okumubwira Mwigiriza, gurhe rhujirage?
\p
\v 13 Abashuza: ntacho muhemage chinene chirhalukire ebi murhegekerwe okuhema! \v 13 Abashuza: ntacho muhemage chinene chirhalukire ebi murhegekerwe okuhema!
\p
\v 14 Enfola miherho nazo zamubaza: nerhu, gurhe rhujirage? Ashuza bo: murhanyeganaga murhanabesheraga omuntu, munachisimise n' ebi muherhe. \v 14 Enfola miherho nazo zamubaza: nerhu, gurhe rhujirage? Ashuza bo: murhanyeganaga murhanabesheraga omuntu, munachisimise n' ebi muherhe.
\p
\v 15 Nk'oko olubaga lwalemaga lwamulinga, n'oku chibaza bonyine oku bonyine, akaba Yohana ye Kristo, \v 15 Nk'oko olubaga lwalemaga lwamulinga, n'oku chibaza bonyine oku bonyine, akaba Yohana ye Kristo,
\v 16 Ababwira boshi: nyono nabadubika oku menji; s' aliko hayinjire oherhe emisi minene ku nyono, ntanakwanene okushwekula omugozi gw'ebirato byage. Yewe, nj'ababatiza oku Muka Ochere n' oku muliro. \v 16 ababwira boshi: nyono nabadubika oku menji; s'aliko hayinjire oherhe emisi minene ku nyono, ntanakwanene okushwekula omugozi gw'ebirato byage. Yewe, nj'ababatiza oku Muka Ochere n' oku muliro.
\v 17 Aherh'engooko yag'omufune: Okuyerula ahantu hage okulunda obuger'omunguli yage, aliko njayos'ebirhi omumuliro gurhazima. \v 17 Aherh'engooko yag'omufune: Okuyerula ahantu hage okulunda obuger'omunguli yage, aliko njayos'ebirhi omumuliro gurhazima.
\p
\v 18 Nantyo Yohana ababwir'omwazi guhyahya okulubaga n'okubabwira kandi binene by'obushibirizi. \v 18 Nantyo Yohana ababwir'omwazi guhyahya okulubaga n'okubabwira kandi binene by'obushibirizi.
\v 19 Aliko omwami Herode, aber'amenya kugerera Yohana ebiyerekere Herodiya muka mulumuna wage oku bijiro bibi abaga ajirire. \v 19 Aliko omwami Herode, aber'amenya kugerera Yohana ebiyerekere Herodiya muka mulumuna wage oku bijiro bibi abaga ajirire.
\v 20 N'okuyushula kandi oku bandi boshi n'okola bashwekaga Yohana omumpamiko. \v 20 N'okuyushula kandi oku bandi boshi n'okola bashwekaga Yohana omumpamiko.
\p
\v 21 Olubaga loshi eri luyemera oku dubikwa, Yesu naye adubikwa; n'eri aba ali ahuna, empingu yachinguka, \v 21 Olubaga loshi eri luyemera oku dubikwa, Yesu naye adubikwa; n'eri aba ali ahuna, empingu yachinguka,
\v 22 Na Muka Ochere amuyandagalira nka shushano y'omubiri, nka nguku. N'omulenge gwa yunvikana omu mpingu, gwa derha: W'e Mugala wani nsima; nahebere obusime bwani boshi omu woyo. \v 22 Na Muka Ochere amuyandagalira nka shushano y'omubiri, nka nguku. N'omulenge gwa yunvikana omu mpingu, gwa derha: W'e Mugala wani nsima; nahebere obusime bwani boshi omu woyo.
\p
\v 23 Yesu aligwerhe nka myaka makumi masharhu amango arhonderega emirimo nk'oku bali muyinji mwene Yusufu mwene Heli, \v 23 Yesu aligwerhe nka myaka makumi masharhu amango arhonderega emirimo nk'oku bali muyinji mwene Yusufu mwene Heli,
\v 24 Mwene Matati, mwene Lawi, mwene Melki mwene Yonayi, mwene Yusufu , \v 24 mwene Matati, mwene Lawi, mwene Melki mwene Yonayi, mwene Yusufu,
\p
\v 25 mwene Matatiyasi, mwene Amosi, mwene Nahumu, mwene Hesili, mwene Nagayi,, \v 25 mwene Matatiyasi, mwene Amosi, mwene Nahumu, mwene Hesili, mwene Nagayi,
\v 26 Mwene Mahati mwene Matatiyasi mwene Semeyi, mwene Joseki, mwene Joda, \v 26 mwene Mahati mwene Matatiyasi mwene Semeyi, mwene Joseki, mwene Joda,
\p
\v 27 Mwene Juhanani, mwene Resa, mwene Zarababeli, mwene Salatriyeli, mwene Neri, \v 27 mwene Juhanani, mwene Resa, mwene Zarababeli, mwene Salatriyeli, mwene Neri,
\v 28 Mwene Melki, mwene Hadali, mwene Kosamu, mwene Elimadamu, mwene Heri, \v 28 mwene Melki, mwene Hadali, mwene Kosamu, mwene Elimadamu, mwene Heri,
\v 29 Mwene Yezu, mwene Yeliyezeri, mwene Jorimu, mwene Matati, mwene Lawi, \p
\v 29 mwene Yezu, mwene Yeliyezeri, mwene Jorimu, mwene Matati, mwene Lawi,
\v 30 Mwene Simoni, mwene Yuda, mwene Yusufu, mwene Yonamu, mwene Eliyekimu, \v 30 mwene Simoni, mwene Yuda, mwene Yusufu, mwene Yonamu, mwene Eliyekimu,
\v 31 Mwene Meleya, mwene Mena, mwene Matata, mweneNatani, mwene Daudi, \p
\v 32 Mwene Yese, mwene Obedi, mwene Boazi, mwene Salomono, mwene Nahaso, \v 31 mwene Meleya, mwene Mena, mwene Matata, mweneNatani, mwene Daudi,
\v 32 mwene Yese, mwene Obedi, mwene Boazi, mwene Salomono, mwene Nahaso,
\v 33 Mwene Aminadabu, mwene Jobedi, mwene Adimini, mwene Arani mwene Eseromu mwene Ferisi, mwene Yuda, \p
\v 34 Mwene Yakobo, mwene Izaki, mwene Abrahamu, mwene Tera, mwene Nakori, \v 33 mwene Aminadabu, mwene Jobedi, mwene Adimini, mwene Arani mwene Eseromu mwene Ferisi, mwene Yuda,
\v 35 Mwene Seruki, mwene Ragi, mwene Faleki, mwene Eberi, mwene Shela, \v 34 mwene Yakobo, mwene Izaki, mwene Abrahamu, mwene Tera, mwene Nakori,
\p
\v 36 Mwene Kayinani, mwene Arifasadi, mwene Semu, mwene Nuhu, mwene Lameki, \v 35 mwene Seruki, mwene Ragi, mwene Faleki, mwene Eberi, mwene Shela,
\v 37 Mwene Matuzala, mwene Henoki, mwene Yaredi, mwene Maleleyi, mwene Kayinani, \v 36 mwene Kayinani, mwene Arifasadi, mwene Semu, mwene Nuhu, mwene Lameki,
\v 38 Mwene Henosi, mwene Seti, mwene Adamu, mwene Nyamuzinda. \p
\v 37 mwene Matuzala, mwene Henoki, mwene Yaredi, mwene Maleleyi, mwene Kayinani,
\v 38 mwene Henosi, mwene Seti, mwene Adamu, mwene Nyamuzinda.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Yesu ayunjula Muka ochere, arhenga e Yordani ahekwa na Muka omu mpinga. \v 1 Yesu ayunjula Muka ochere, arhenga e Yorodani ahekwa na Muka omu mpinga.
\v 2 Omola arhagulwa na Lyangombe omu siku makumi mane. Ntacho aliherhe alya mw'ezola siku, n'enyuma ayunva eshali. \v 2 Omola arhagulwa na Lyangombe omu siku makumi mane. Ntacho aliherhe alya mw'ezola siku, n'enyuma ayunva eshali.
\v 3 Lyangombe amubwira: Akaba oli mwene Nyamuzinda obwir'eri bale hindamuka mugati \v 3 Lyangombe amubwira: Akaba oli mwene Nyamuzinda obwir'eri bale hindamuka mugati
\v 4 Yesu amubwira: byiyandikirwe: omuntu njarhalam'okumugati gonyine. \p
\v 4 Yesu amubwira: byiyandikirwe: omuntu nj'arhalam'okumugati gonyine.
\v 5 Lyangombe, amuheka oku tondo amuyereka oku liguma amami goshi g'omugulu, \p
\v 5 Lyangombe, amuheka oku tondo amuyereka oku liguma amami goshi g'omu gulu,
\v 6 amubwira: nakuhereza obula buhashe boshi n'obukuze bwa mami; bulala ba mampere na mahereza eyindozize. \v 6 amubwira: nakuhereza obula buhashe boshi n'obukuze bwa mami; bulala ba mampere na mahereza eyindozize.
\v 7 Nantyo ofukame embere zani, byoshi byaba byawe. \v 7 Nantyo ofukame embere zani, byoshi byaba byawe.
\p
\v 8 Yesu amushuza ntya: biyandikirwe nji waharamya Nahano, Nyamuzinda wawe, ona mukolere yenine. \v 8 Yesu amushuza ntya: biyandikirwe nji waharamya Nahano, Nyamuzinda wawe, ona mukolere yenine.
\p
\v 9 Lyangombe amuheka kandi e Yerusalema, amuyumanza oku hirhondo hiri enyanya y'eshengero amubwira: akaba oli mwene Nyamuzinda, ochikwebe kurhenga hano n'omulubanda; bulala biyandirwe: \v 9 Lyangombe amuheka kandi e Yerusalema, amuyumanza oku hirhondo hiri enyanya y'eshengero amubwira: akaba oli mwene Nyamuzinda, ochikwebe kurhenga hano n'omulubanda; bulala biyandirwe:
\v 10 nj' ahana amarhegeko oku bamalayika bage n'oku mushizi wawe bakulange; \v 10 nj'ahana amarhegeko oku bamalayika bage n'oku mushizi wawe bakulange;
\v 11 nj'akuheka omu fune, ly' okugulu kwawe kurhasirhala oku bale. \q1
\v 11 nj'akuheka omu fune, ly'okugulu kwawe kurhasirhala oku bale.
\p
\v 12 Yesu amushuza, amubwira: Omenye warhangula Nahano, Nyamuzinda wawe. \v 12 Yesu amushuza, amubwira: Omenye warhangula Nahano, Nyamuzinda wawe.
\p
\v 13 Eri aba amarhangulwa omu bwenge boshi, lyangombe achiyeguza naye kuhika omu kashanji kakwanene. \v 13 Eri aba amarhangulwa omu bwenge boshi, lyangombe achiyeguza naye kuhika omu kashanji kakwanene.
\p
\v 14 Yesu, eri aba amabumba emisi ya Muka, agaluka e Galilaya, n' erenge lyage lya manyikana omu chihugo choshi chiri eburhambi. \v 14 Yesu, eri aba amabumba emisi ya Muka, agaluka e Galilaya, n'erenge lyage lya manyikana omu chihugo choshi chiri eburhambi.
\v 15 Aliherhe ayigiriza omu bishagala, anakuzibwa hoshi. \v 15 Aliherhe ayigiriza omu bishagala, anakuzibwa hoshi.
\p
\v 16 Yesu aja e Nazareti, emunda alembwaga, n'okushimbulira n'oborhere bw'emwabo, aja omu chishagala olusiku lw' esabato. Ayumuk'ajisoma, \v 16 Yesu aja e'Nazareti, emunda alembwaga, n'okushimbulira n'oborhere bw'emwabo, aja omu chishagala olusiku lw' esabato. Ayumuk'ajisoma,
\v 17 Bamuha e chitabu ch'omulebi Isaya. Abere achibungula, abugana ahayandikirwe: \v 17 Bamuha e chitabu ch'omulebi Isaya. Abere achibungula, abugana ahayandikirwe:
\q1
\v 18 Muka gwa Nahano guundi ko, bulala anshigire amavurha mpu nyalagaze Omwazi gw'obuholo oku bakene: antumire oku fumya balala baherhe omurhima guvunikire, \v 18 Muka gwa Nahano guundi ko, bulala anshigire amavurha mpu nyalagaze Omwazi gw'obuholo oku bakene: antumire oku fumya balala baherhe omurhima guvunikire,
\v 19 Oku yigiriza obuchunguke oku bashwekwa, n' oku bahumire okuhumuka amesho, okulikula abagaragu, n'okuyalagaza omwaka gw'olukogo lwa Nahano. \q2
\v 19 oku yigiriza obuchunguke oku bashwekwa, n' oku bahumire okuhumuka amesho, okulikula abagaragu, n'okuyalagaza omwaka gw'olukogo lwa Nahano.
\p
\v 20 Okuhandi, achinga echitabu, achigalulira omugaragu, anayikala. Boshi baliri omu chishagala bamulolereza bwenene. \v 20 Okuhandi, achinga echitabu, achigalulira omugaragu, anayikala. Boshi baliri omu chishagala bamulolereza bwenene.
\v 21 Nantyo arhondera oku babwira: Omwazi gw' amandiko mwamayunva zene, gwamahikirira. \v 21 Nantyo arhondera oku babwira: Omwazi gw' amandiko mwamayunva zene, gwamahikirira.
\p
\v 22 Na boshi bamuhamiriza; basomerwa n' emyazi y' olukogo yalemaga yarhenga omu bunu bwage, banaderha: karhali mwene Yusufu? \v 22 Na boshi bamuhamiriza; basomerwa n' emyazi y' olukogo yalemaga yarhenga omu bunu bwage, banaderha: karhali mwene Yusufu?
\p
\v 23 Yesu ababwira: buzira kubesha, mwangeza ku guno mugani: mufuruma mukulu, chifumya wenyine, nji mwanambwira ntya: jira hano mwenyu ebi rhwayunvirhe byoshi wajiraga e Kapernahumu. \v 23 Yesu ababwira: buzira kubesha, mwangeza ku guno mugani: mufuruma mukulu, chifumya wenyine, nji mwanambwira ntya: jira hano mwenyu ebi rhwayunvirhe byoshi wajiraga e Kapernahumu.
\v 24 Aliko ayushula aderha, mbabwirire oku binali, nta mulebi oyankirirwa bwinja emwabo. \v 24 Aliko ayushula aderha, mbabwirire oku binali, nta mulebi oyankirirwa bwinja emwabo.
\v 25 Mbabwirire oku nali: haliri abakana banene omu Israeli omu siku za Eliya, amango empingu yachingagwa myaka esharhu na myezi ndarhu, hanaba eshali linene omu gulu lyoshi; \v 25 Mbabwirire oku nali: haliri abakana banene omu Israeli omu siku za Eliya, amango empingu yachingagwa myaka esharhu na myezi ndarhu, hanaba eshali linene omu gulu lyoshi;
\v 26 Ntaye n'omuguma omu bwo Eliya arhumirwe emwage, si arhumwa emw' omukazi mukana w'e Serapata, omu chihugo ch'e Sidoni. \v 26 ntaye n'omuguma omu bwo Eliya arhumirwe emwage, si arhumwa emw' omukazi mukana w'e Serapata, omu chihugo ch'e Sidoni.
\v 27 Haliri kandi ababenzibenzi banene omu Israeli omu mango gw' omulebi Elizeyo; ntaye n' omuguma wafumizwe omu bwo, arhali Namani yenyine w'e Siriya. \v 27 Haliri kandi ababenzibenzi banene omu Israeli omu mango gw' omulebi Elizeyo; ntaye n' omuguma wafumizwe omu bwo, arhali Namani yenyine w'e Siriya.
\v 28 Boshi bakaliha omu chishagala eri bamayunva ebiri ntyo. \v 28 Boshi bakaliha omu chishagala eri bamayunva ebiri ntyo.
\v 29 Banayumanga, bamuhiga omu chishala, banamuheka oku busoso bw' entondo eyumbakirwe kw'e chizungu chabo, yibabona gurhe bamushunikira omu lubanda. \v 29 Banayumanga, bamuhiga omu chishala, banamuheka oku busoso bw' entondo eyumbakirwe kw'e chizungu chabo, yibabona gurhe bamushunikira omu lubanda.
\v 30 Aliko Yesu, agera omu kagarhi kabo, achigendera. \v 30 Aliko Yesu, agera omu kagarhi kabo, achigendera.
\p
\v 31 Ayandagala e Kapernahumu, omu chizungu ch'e Galilaya; analema ayigiriza omu lusiku lw'e sabato. \v 31 Ayandagala e Kapernahumu, omu chizungu ch'e Galilaya; analema ayigiriza omu lusiku lw'e sabato.
\v 32 Basomerwa n'enyigirizo zage; bulala alemaga aderha nka muntu oherhe obuhashe. \v 32 Basomerwa n'enyigirizo zage; bulala alemaga aderha nka muntu oherhe obuhashe.
\v 33 Mw'echo chishagala, haliri mulume muguma ofarhirwe n'ebishwasi, analemaga ayama n'omulenge gunene: \v 33 Mw'echo chishagala, haliri mulume muguma ofarhirwe n'ebishwasi, analemaga ayama n'omulenge gunene:
\v 34 Ema, chichi rhufana rhweshi nawe, Yesu w'e Nazareti? Anti wayinjire mp'orhuheze. Nyinji oli nde: Mushinganyanya wa Nyamuzinda. \v 34 ema, chichi rhufana rhweshi nawe, Yesu w'e Nazareti? Anti wayinjire mp'orhuheze. Nyinji oli nde: Mushinganyanya wa Nyamuzinda.
\p
\v 35 Yesu akalihira echo chishwasi, aderha: sira, orhenge munoyu muntu. N'echo chishwasi chamukweba omukagarhi kw' olubaga, chamurhenga mo buzira kumujira kubi. \v 35 Yesu akalihira echo chishwasi, aderha: sira, orhenge munoyu muntu. N'echo chishwasi chamukweba omukagarhi kw' olubaga, chamurhenga mo buzira kumujira kubi.
\v 36 Boshi bagera mw'omusisi, babwirana bonyine oku bonyine: gw'omwazi guchi ogu? si aherhe arhegeka ebishwasi n'obuzibu n'obuhashe, li byanarhenga! \p
\v 36 Boshi bagera mw'omusisi, babwirana bonyine oku bonyine: gw'omwazi guchi ogu? ch'aherhe arhegeka ebishwasi n'obuzibu n'obuhashe, li byanarhenga!
\v 37 Erenge lyage lyalumira hoshi omu bihugo by'eburhambi. \v 37 Erenge lyage lyalumira hoshi omu bihugo by'eburhambi.
\p
\v 38 Eri Yesu arhenga omu chishagala, aja emwabo Simoni. Nazala wa Simoni alilwere eshushira linene, bamuhunira. \v 38 Eri Yesu arhenga omu chishagala, aja emwabo Simoni. Nazala wa Simoni alilwere eshushira linene, bamuhunira.
\v 39 Abere amuyegemera, akalihira lilala shushira, lyamulika. Honaho azuka, anabakolera. \v 39 Abere amuyegemera, akalihira lilala shushira, lyamulika. Honaho azuka, anabakolera.
\p
\v 40 Amango ezuba lyazikaga, boshi baliherhe abalwala b'endwala za ngasi lubero, bamuhekera bwo. Ahuma ku ngasi muguma wabo, anabafumya. \v 40 Amango ezuba lyazikaga, boshi baliherhe abalwala b'endwala za ngasi lubero, bamuhekera bwo. Ahuma ku ngasi muguma wabo, anabafumya.
\v 41 Ebishwasi nabyo barhenga omu bantu banene, bayama banaderha: Oli Mugalawa Nyamuzinda. Aliko abakalihira n'okubahanza okuderha, bulala balimenyere oku ye Kristo. \v 41 Ebishwasi nabyo barhenga omu bantu banene, bayama banaderha: Oli Mugalawa Nyamuzinda. Aliko abakalihira n'okubahanza okuderha, bulala balimenyere oku ye Kristo.
\p
\v 42 Eri bucha sezi, arhenga yo, aja aharhali bantu. Echigusho ch'abantu chalema chamulonza, chanamuhikako; bamuyumanza, mpu arhabalekaga. \v 42 Eri bucha sezi, arhenga yo, aja aharhali bantu. Echigusho ch'abantu chalema chamulonza, chanamuhikako; bamuyumanza, mpu arhabalekaga.
\v 43 Aliko ababwira: kukwanene nyigirize emyazi y'Obwami bwa Nyamuzinda omu chishagala, bulala okola k'okwarhumaga narhumwa. \v 43 Aliko ababwira: kukwanene nyigirize emyazi y'Obwami bwa Nyamuzinda omu chishagala, bulala okola k'okwarhumaga narhumwa.
\p
\v 44 Alema ayigiriza omu bishagala by'e Galilaya. \v 44 Alema ayigiriza omu bishagala by'e Galilaya.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Nk'oku Yesu alirhi burhambi bw'enyanja y'e Genazareti, n'echigusho chabantu balibirhira emunda ali mpu yibayunva omwazi gwa Nyamuzinda. \v 1 Nk'oku Yesu alirhi burhambi bw'enyanja y'e Genazareti, n'echigusho chabantu balibirhira emunda ali mpu yibayunva omwazi gwa Nyamuzinda.
\v 2 Abona ahaburhambi bw'enyanja marho mabiri galiri g'abashana baligwerhe bashuka emilaga yabo. \v 2 Abona ahaburhambi bw'enyanja marho mabiri galiri g'abashana baligwerhe bashuka emilaga yabo.
\v 3 Aja omu bwarho buguma bwaliri bwa Simoni ababwira shegera hityu eshi, ayikala omu bwarho arhonder'oku yigiriza. \v 3 Aja omu bwarho buguma bwaliri bwa Simoni ababwira shegera hityu eshi, ayikala omu bwarho arhonder'oku yigiriza.
\v 4 Ey'aleka okuderha, abwira Simoni; heka obwarho emuhengere, okweb'emilaga emwibi orhege. \v 4 Ey'aleka okuderha, abwira Simoni; heka obwarho emuhengere, okweb'emilaga emwibi orhege.
\p
\v 5 Simoni amushubiza mwigiriza, rhwakolere obudufu boshi ntacho rhwabwene; aliko, oku mwazi gwawe nakweba ogu mulaga omu nyanja. \v 5 Simoni amushubiza mwigiriza, rhwakolere obudufu boshi ntacho rhwabwene; aliko, oku mwazi gwawe nakweba ogu mulaga omu nyanja.
\v 6 Ey'ab'amarhega bayirha efi zinene bwenene n'omulaga gwachikachika. Ajira echimenyis'okubabo baliri omu bwindi bwarho muyinje babagwase okufi. \v 6 Ey'ab'amarhega bayirha efi zinene bwenene n'omulaga gwachikachika. Ajira echimenyis'okubabo baliri omu bwindi bwarho muyinje babagwase okufi.
\v 7 Bayinja, babumba amarho ngombi, galema gayika. \v 7 Bayinja, babumba amarho ngombi, galema gayika.
\v 8 Eyabona ntyo, Simoni Petero ayandagala afukama, oku magulu ga Yesu anaderha: Nahano, ontengere. \v 8 Eyabona ntyo, Simoni Petero ayandagala afukama, oku magulu ga Yesu anaderha: Nahano, ontengere.
\v 9 Bulala nyono ndi munyabyaha bulala omusisi gwabagwarha, yewe n'abaliri nabo boshi haguma naye, bihulukire okubibabaga bajirire. \v 9 Bulala nyono ndi munyabyaha bulala omusisi gwabagwarha, yewe n'abaliri nabo boshi haguma naye, bihulukire okubibabaga bajirire.
\v 10 Kubinali kuguma na Yakobo na Yohana bene Zebedeyo bera ba Simoni, nantyo Yesu abwira simoni, ntacho oyobohage kurhenga zene nji waba murhezi wa bantu. \v 10 Kubinali kuguma na Yakobo na Yohana bene Zebedeyo bera ba Simoni, nantyo Yesu abwira simoni, ntacho oyobohage kurhenga zene nji waba murhezi wa bantu.
\v 11 Balerha amarho eshi, baleka byoshi bamukulikira. \v 11 Balerha amarho eshi, baleka byoshi bamukulikira.
\p
\v 12 Yesu aliri omuchishagala chiguma chikulu chebindi abona omulume oherh'ebibenzi, abere amubona afukama embere zage amuhuna: akaba olonzeze ompindamule imbe muhyahya. \v 12 Yesu aliri omuchishagala chiguma chikulu chebindi abona omulume oherh'ebibenzi, abere amubona afukama embere zage amuhuna: akaba olonzeze ompindamule imbe muhyahya.
\p
\v 13 Yesu alambula amaboko, amuhumako aderha: Ndozez'obe muhyahya n'okuntyo ebibenzi byarhenga. \v 13 Yesu alambula amaboko, amuhumako aderha: Ndozez'obe muhyahya n'okuntyo ebibenzi byarhenga.
\p
\v 14 Kandi amukomereza arhabwiraga muntu: Aliko, genda oyereke omudahwa omubiri gwawe, orhule n'entulo yokucheswa nk'oku Musa abirhegekaga bube buhamiriza. \v 14 Kandi amukomereza arhabwiraga muntu: Aliko, genda oyereke omudahwa omubiri gwawe, orhule n'entulo yokucheswa nk'oku Musa abirhegekaga bube buhamiriza.
\v 15 Ezino lyage lyamenyikana ngasi mango n'abantu bayinja kumuyunviriza n'okufuma endwala zabo. \v 15 Ezino lyage lyamenyikana ngasi mango n'abantu bayinja kumuyunviriza n'okufuma endwala zabo.
\v 16 Naye achikula omubo aj'aharhali bantu ajisalira. \v 16 Naye achikula omubo aj'aharhali bantu aji huna.
\p
\v 17 Lusiku luguma Yesu ali ayigiriza, abafarisayo na bacha b'emanja bakulu baliri aho bayikere barhengerera ngasi ntondo y'e Galilaya, Yudeya n'e Yerusalemu; obuhashe bwa Nahano bwachiyerekana omu kumufumya. \v 17 Lusiku luguma Yesu ali ayigiriza, Abafarisayo na bacha b'emanja bakulu baliri aho bayikere barhengerera ngasi ntondo y'e Galilaya, Yudeya n'e Yerusalemu; obuhashe bwa Nahano bwachiyerekana omu kumufumya.
\v 18 Haliri abantu baheker'enchingo eri ko'mulwala orhogokere, balonza okumuheba omu nju embere zage. \v 18 Haliri abantu baheker'enchingo eri ko'mulwala orhogokere, balonza okumuheba omu nju embere zage.
\v 19 Okubona barhaliherhe ngahe bamugeza bulala echigusho charhuma, bamushonya oku kasongero, bayandagala abachigwire haguma n'enchingo omu kagarhi k'olubaga. \v 19 Okubona barhaliherhe ngahe bamugeza bulala echigusho charhuma, bamushonya oku kasongero, bayandagala abachigwire haguma n'enchingo omu kagarhi k'olubaga.
\v 20 Omu kulola obwemere bwenyu, Yesu aderha: Muntu, ebyaha byawe byababalirwe. \v 20 Omu kulola obwemere bwenyu, Yesu aderha: Muntu, ebyaha byawe byababalirwe.
\p
\v 21 Abandisi n'aba Farisayo barhondera kukengera n'okuderha inde oyu wabesha? oku akubabalira abanya byaha arhali Nyamuzinda yenine? \v 21 Abandisi n'aba Farisayo barhondera kukengera n'okuderha inde oyu wabesha? oku akubabalira abanya byaha arhali Nyamuzinda yenine?
\p
\v 22 Yesu amenya obwenge bwabo, n'omwazi ababwira: bichi muherhe omu mirhima yenyu? \v 22 Yesu amenya obwenge bwabo, n'omwazi ababwira: bichi muherhe omu mirhima yenyu?
\v 23 Chichi chikomere ery'okuderha: Ebyaha byawe bibabalirwe, chango okuderha: yumuka olabangire? \v 23 Chichi chikomere ery'okuderha: Ebyaha byawe bibabalirwe, chango okuderha: yumuka olabangire?
\v 24 Bulala, buzinda mumanye oku omwen'omuntu aherhe obuhashe b'okubabalir'ebyaha.(ababwiraga ey'orhogokire) nderhere: Yumanga orhole enchingo yawe ogende oj'emwawe \v 24 Bulala, buzinda mumanye oku omwen'omuntu aherhe obuhashe b'okubabalir'ebyaha.(ababwiraga ey'orhogokire) nderhere: Yumanga orhole enchingo yawe ogende oj'emwawe
\v 25 Honaho ayumuka emalangambere gabo arhola enchingo alilyamireko anaja omu mwage, akuza Nyamuzinda. \v 25 Honaho ayumuka emalangambere gabo arhola enchingo alilyamireko anaja omu mwage, akuza Nyamuzinda.
\p
\v 26 Boshi baliriho basomerwa, bakuza Nyamuzina bayubaha bwenene, baderha: zene rhwamabona ebisomezo. \v 26 Boshi baliriho basomerwa, bakuza Nyamuzina bayubaha bwenene, baderha: zene rhwamabona ebisomezo.
\p
\v 27 Enyuma yaho, Yesu arhenga, abona omufurhisa ohamagalwa Lawi ayikere, ahantu hokufurhira ebarati amubwira nkulikira. \v 27 Enyuma yaho, Yesu arhenga, abona omufurhisa ohamagalwa Lawi ayikere, ahantu hokufurhira ebarati amubwira nkulikira.
\v 28 Nantyo aleka byoshi, ayumuka, anamukulikira. \v 28 Nantyo aleka byoshi, ayumuka, anamukulikira.
\p
\v 29 Lawi amuyereka omu mwage amusheegera eshego linene haliri n'ambandi balizungulukire echishagala. \v 29 Lawi amuyereka omu mwage amusheegera eshego linene haliri n'ambandi balizungulukire echishagala.
\v 30 Abafarisayo n'abandisi yibalunduma n'okuderha okuntumwa: Chirhumire mwanywa, n'okulya haguma n'obo buko n'abantu bakalamo kabi? \v 30 Abafarisayo n'abandisi yibalunduma n'okuderha okuntumwa: Chirhumire mwanywa, n'okulya haguma n'obo buko n'abantu bakalamo kabi?
\p
\v 31 Yesu aderha omwazi, ababwira: Arhali abali bwinja bababona omufumu mukulu aliko omulwala. \v 31 Yesu aderha omwazi, ababwira: Arhali abali bwinja bababona omufumu mukulu aliko omulwala.
\v 32 Ntahamagalagwa oku bashinganyanya aliko oku banyabyaha. \v 32 Ntahamagalagwa oku bashinganyanya aliko oku banyabyaha.
\p
\v 33 Bamubwira: Bula gurhe etumwa za Yohana, n'ez'abafarisayo bakazagi chishalisa n'okuhuna aliko abawe balya n'okunywa. \v 33 Bamubwira: Bula gurhe etumwa za Yohana, n'ez'abafarisayo bakazagi chishalisa n'okuhuna aliko abawe balya n'okunywa.
\p
\v 34 Yesu ababwira: kamwakashalisa abana bamuhya mulume amango ali haguma nabo? \v 34 Yesu ababwira: kamwakashalisa abana bamuhya mulume amango ali haguma nabo?
\v 35 Esiku za yinja muhya mulume abaleka mw'ezola siku yinji bachishalisa. \v 35 Esiku za yinja muhya mulume abaleka mw'ezola siku yinji bachishalisa.
\v 36 Ashuba babwira omugani: nta muntu wakabera omushangi guhyahya kw'echisharhe mpu achihebe oku mushangi gushajire s'aliko anabera omushangi guhyahya n'echisharhe arholagako chirhakananikwa okugushajire. \v 36 Ashuba babwira omugani: nta muntu wakabera omushangi guhyahya kw'echisharhe mpu achihebe oku mushangi gushajire s'aliko anabera omushangi guhyahya n'echisharhe arholagako chirhakananikwa okugushajire.
\v 37 Ntamuntu w'akaheb'edivayi lihyahya omu ndaha zishajire bulala Edivayi lihyahya lyanabera endaha lyanashandala n'endaha zanahera; \v 37 Ntamuntu w'akaheb'edivayi lihyahya omu ndaha zishajire bulala Edivayi lihyahya lyanabera endaha lyanashandala n'endaha zanahera;
\v 38 Saliko kukwanene okuheba endivayi omudaha zihyahya. \v 38 S'aliko kukwanene okuheba endivayi omudaha zihyahya.
\v 39 Ntamuntu wakasima Edivayi likulukulu, washuba lonza elihyahya bulala anaderha kwelikulukulu lilokere. \v 39 Ntamuntu wakasima Edivayi likulukulu, washuba lonza elihyahya bulala anaderha kw'elikulukulu lilokere.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Agera olusiku lw'esabato bahamagala lwakabiri lurhanzi, Yesu agera omushwa ly'engano entumwa zage zahagula hagul'eby'obuhumbuza balya, eyi bamarhangazigez' omu fune zabo. \v 1 Agera olusiku lw'esabato bahamagala lwakabiri lurhanzi, Yesu agera omushwa ly'engano entumwa zage zahagula hagul'eby'obuhumbuza balya, eyi bamarhangazigez' omu fune zabo.
\v 2 Abafarisayo baguma bamushubiza: chirhumire wajir'ebirhankajirw'amango g'esabato? \v 2 Abafarisayo baguma bamushubiza: chirhumire wajir'ebirhankajirw'amango g'e'Sabato?
\p
\v 3 Yesu ababwira: Murhalisomer'ebi Daudi amango ashalikaga, yewe nabaliri haguma naye. \v 3 Yesu ababwira: Murhalisomer'ebi Daudi amango ashalikaga, yewe nabaliri haguma naye.
\v 4 Okw'ajag'omu ka Nyamuzinda arhola emigati y'entulo, alya, ahereza n'abaliri nabo barhanazi bwirwa nabagula mulyage? \v 4 Okw'ajag'omu ka Nyamuzinda arhola emigati y'entulo, alya, ahereza n'abaliri nabo barhanazi bwirwa nabagula mulyage?
\v 5 Abashuza: mwene omuntu ye mwigiriza yenine we sabato. \v 5 Abashuza: mwene omuntu ye mwigiriza yenine we sabato.
\p
\v 6 Hager'olundi lusiku lw'e sabato, Yesu aj'omu chishagala, n'okuyigiriza, abon'omulume muguma oherh'okuboko kwa malyo kuhunzize. \v 6 Hager'olundi lusiku lw'e sabato, Yesu aj'omu chishagala, n'okuyigiriza, abon'omulume muguma oherh'okuboko kwa malyo kuhunzize.
\v 7 Abandisi n'Abafarisayo balolereza Yesu akaba afumy'olusiku lw'e sabato, \v 7 Abandisi n'Abafarisayo balolereza Yesu akaba afumy'olusiku lw'e sabato,
\v 8 Aliko alimanyir'enganiza zabo, abwira oyu mulume oherh'okuboko kuhunzize: Yumuka, oje ahakagarhi. Ayumuka, ayorha ayumangire. \v 8 Aliko alimanyir'enganiza zabo, abwira oyu mulume oherh'okuboko kuhunzize: Yumuka, oje ahakagarhi. Ayumuka, ayorha ayumangire.
\v 9 Yesu abashuza: abadosa nka birhegekerwe, olusiku lw'esabato rhujire amenja changw'amabi, okuchiz'omuntu changwa okumuyirha? \v 9 Yesu abashuza: abadosa nka birhegekerwe, olusiku lw'esabato rhujire amenja changw'amabi, okuchiz'omuntu changwa okumuyirha?
\v 10 Nantyo, abageza mwamesho boshi, abwira omulwala, lambul'okuboko kwawe, ajira ntyo, n'okuboko kwage kwafuma. \v 10 Nantyo, abageza mwamesho boshi, abwira omulwala, lambul'okuboko kwawe, ajira ntyo, n'okuboko kwage kwafuma.
\v 11 Boshi bagaya, banayunvikana gurhe bajira Yesu. \v 11 Boshi bagaya, banayunvikana gurhe bajira Yesu.
\p
\v 12 Ago mango, Yesu aja oku ntondo kusalira, anagedekera ahuna Nyamuzinda obudufu boshi. \v 12 Ago mango, Yesu aja oku ntondo ku huna, anagedekera ahuna Nyamuzinda obudufu boshi.
\v 13 Ey'olusiku lugera, ahamagal'abigirizwa, arhandula ekumi nababirhi anabahamagal'okuzino Entumwa. \v 13 Ey'olusiku lugera, ahamagal'abigirizwa, arhandula ekumi nababirhi anabahamagal'okuzino Entumwa.
\v 14 Simoni amuhamagala Petero; Andreya mwene wabo; Yakobo; Yohana; Filipo; Bartimayo; \v 14 Simoni amuhamagala Petero; Andreya mwene wabo; Yakobo; Yohana; Filipo; Bartimayo;
\v 15 Matayo; Tomasi; Yakobo mwene Alufa, Simoni ahamagala Zeloti. \v 15 Matayo; Tomasi; Yakobo mwene Alufa, Simoni ahamagala Zeloti.
\v 16 Yuda; Mwene Yakobo; na Yuda Eskariyote; ahindamukire mulenzi. \v 16 Yuda; Mwene Yakobo; na Yuda Eskariyote; ahindamukire mulenzi.
\v 17 Ayandagala haguma nabo, bayumanga oku ntondo oku ntondo ngeke kwaliri echigusho chabigirizwa ngasi lubero l'olubaga loshi lwe Yudeya, Yerusalemu,
\v 17 Ayandagala haguma nabo, bayumanga oku ntondo (musozi) oku ntondo ngeke kwaliri echigusho chabigirizwa ngasi lubero l'olubaga loshi lwe Yudeya, Yerusalemu, \v 18 Tiro, n'e Sidoniya. Bayinja mulinga mpu yafumya endwala zabo. Abaliri nk'abasire n'abazimu bafuma.
\v 18 Tiro, ne Sidoniya. Bayinja mulinga mpu yafumya endwala zabo. Abaliri nk'abasire n'abazimu bafuma. \v 19 N'echigusho choshi chalonza oku muhumako bulal'emisi, yamurhengamo bafuma boshi.
\v 19 Ne chigusho choshi chalonza oku muhumako bulal'emisi, yamurhengamo bafuma boshi. \p
\v 20 Yesu alola entumwa ababwira: Ragi mwebakene, bulala obwami bwa Nyamuzinda buli bwenyu! \v 20 Yesu alola entumwa ababwira: Ragi mwebakene, bulala obwami bwa Nyamuzinda buli bwenyu!
\q
\v 21 Ragi mwemushalikire buno, bulala nji mwayugurha. Ragi mwemwalaka buno, bulala njimwaba n'obushagaluke. \v 21 Ragi mwemushalikire buno, bulala nji mwayugurha. Ragi mwemwalaka buno, bulala njimwaba n'obushagaluke.
\q
\v 22 Ragi nji munabere, amango abantu babagaya, amango nji babahiga, okubajachira, n'okukabulir'ezino lyawe nka muliro, eri mwen'omuntu orhumire! \v 22 Ragi nji munabere, amango abantu babagaya, amango nji babahiga, okubajachira, n'okukabulir'ezino lyawe nka muliro, eri mwen'omuntu orhumire!
\p
\v 23 Musime ololusiku, mubalale n'omwishingo bulala oluhembo njilwaba lunene omu mpingu; bulala nk'oku beshe balirhindibwize abalebi. \v 23 Musime ololusiku, mubalale n'omwishingo bulala oluhembo njilwaba lunene omu mpingu; bulala nk'oku beshe balirhindibwize abalebi.
\q
\v 24 Aliko, buhanya okumwabo, bagale, bulala muherhe oburhuliriza bwenyu. \v 24 Aliko, buhanya okumwabo, bagale, bulala muherhe oburhuliriza bwenyu.
\q
\v 25 Buhanya kumwemuyugurhire bulala nji mwashalika, buhanya kumwabo mulimwasheka, bulala njimwaba okubufirwa n'emiziga. \v 25 Buhanya kumwemuyugurhire bulala nji mwashalika, buhanya kumwabo mulimwasheka, bulala njimwaba okubufirwa n'emiziga.
\q
\v 26 Buhanya amango abantu njibaderha binja kumwabo, bulala ntyo kunjinajirira kub'eshe babo; enyanya zabalebi babi. \v 26 Buhanya amango abantu njibaderha binja kumwabo, bulala ntyo kunjinajirira kub'eshe babo; enyanya zabalebi babi.
\p
\v 27 Aliko babwire, mwabo mwanyunviriza: musime abashombanyi benyu munabajirer'ebinja(ebikwirire ) okurhabasima. \v 27 Aliko babwire, mwabo mwanyunviriza: musime abashombanyi benyu munabajirer'ebinja(ebikwirire) okurhabasima.
\v 28 Mugishe ababaherera, muhunire ababashobekere(okuderhera obubeshi). \v 28 Mugishe ababaherera, muhunire ababashobekere(okuderhera obubeshi).
\v 29 Nk'omuntu akakushurha okurhama, omuyerekez'elindi. Eri omuntu akarhola echishuli(akanzu) orhamulahirirag'emyambaro. \v 29 Nk'omuntu akakushurha okurhama, omuyerekez'elindi. Eri omuntu akarhola echishuli(akanzu) orhamulahirirag'emyambaro.
\v 30 Ohereze ngas'owakuhuna(owakuhema), nantach'omuhunag'okubyage. Njorhanachishubiriraga. \v 30 Ohereze ngas'owakuhuna(owakuhema), nantach'omuhunag'okubyage. Njorhanachishubiriraga.
\v 31 Echi wakasim'abantu bakujirirage, n'awe obajirire cho nkokubinali. \v 31 Echi wakasim'abantu bakujirirage, n'awe obajirire cho nkokubinali.
\v 32 Nk'amwakasima ababasima luhembo luchi njiwabona? Abanyabyaha nabo banasima obasimire. \v 32 Nk'amwakasima ababasima luhembo luchi njiwabona? Abanyabyaha nabo banasima obasimire.
\v 33 Nk'amwakajira ebinja okuwakujirir'ebinja luhembo luchi njiwahabwa? Abanyabyaha nabo banajira ntyu. \v 33 Nk'amwakajira ebinja okuwakujirir'ebinja luhembo luchi njiwahabwa? Abanyabyaha nabo banajira ntyu.
\v 34 Eri mwak'ayandika okuyochinihire okubona, echintu luhembo luchi omenyere? bulala abanyabyaha banayandika ababo banyabyaha, omugalulire k'okubinali. \v 34 Eri mwak'ayandika okuyochinihire okubona, echintu luhembo luchi omenyere? bulala abanyabyaha banayandika ababo banyabyaha, omugalulire k'okubinali.
\v 35 Aliko musime abashombanyi benyu, mubajirir'ebinja mubayindike buzira kugalulirwa. N'oluhembo lwenyu nji lwaba lunene, nji munab'enyanya; bulala ali mwinja okubarhakula bwasi n'okubabi. \v 35 Aliko musime abashombanyi benyu, mubajirir'ebinja mubayindike buzira kugalulirwa. N'oluhembo lwenyu nji lwaba lunene, nji munab'enyanya; bulala ali mwinja okubarhakula bwasi n'okubabi.
\v 36 Rhube banyabonjo, nk oku Darha aba wabonjo. \v 36 Rhube banyabonjo, nk oku Darha aba wabonjo.
\v 37 Murhachaga olubanja, n'enyu nji bakabachira olubanja. Murhashwekaga n'enyu nji bakabashweka. Murhagendaga mwayagisa n'enyu nji bakabayagisa. \v 37 Murhachaga olubanja, n'enyu nji bakabachira olubanja. Murhashwekaga n'enyu nji bakabashweka. Murhagendaga mwayagisa n'enyu nji bakabayagisa.
\v 38 Muhane n'enyu mwahabwa, olugero wajira lwinja, luyunjwire, lurhalukire, bulala olugero wajirira owenyu lunawe bakujirira. \v 38 Muhane n'enyu mwahabwa, olugero wajira lwinja, luyunjwire, lurhalukire, bulala olugero wajirira owenyu lunawe bakujirira.
\p
\v 39 Ababwira kandi ogwindi mugani: Omuhurha(empumi) gw'akalongola ogwabo muhurha? nka bombi nji barhakarhogerha omuchiriba? \v 39 Ababwira kandi ogwindi mugani: Omuhurha(empumi) gw'akalongola ogwabo muhurha? nka bombi nji barhakarhogerha omuchiriba?
\v 40 Owayiga arhalusha omwigiriza; alik'omwigirizwa aba nkamwigiriza wage. \v 40 Owayiga arhalusha omwigiriza; alik'omwigirizwa aba nkamwigiriza wage.
\v 41 Chirhum'obon'ehyasi hir'omulisho lya mwene wenyu, alik'orhabon'echisinde chiri omu lisho lyawe. \v 41 Chirhum'obon'ehyasi hir'omulisho lya mwene wenyu, alik'orhabon'echisinde chiri omu lisho lyawe.
\v 42 Changwa gurhe wanka bwira mwene wenyu mpu leka ngukule ehi hyasi n'obo woy'ogwerh'echisinde omulisho lyawe. \v 42 Changwa gurhe wanka bwira mwene wenyu mpu leka ngukule ehi hyasi n'obo woy'ogwerh'echisinde omulisho lyawe.
\v 43 Omurhi gwinja, gurhaburha malehe mabi, chang'omurhi mubi gurhaburha malehe minja. \v 43 Omurhi gwinja, gurhaburha malehe mabi, chang'omurhi mubi gurhaburha malehe minja.
\v 44 Bulala ngasi murhi gumanyikana oku malehe mage. Oku mishaki kurhahumbwa mangaka. \v 44 Bulala ngasi murhi gumanyikana oku malehe mage. Oku mishaki kurhahumbwa mangaka.
\v 45 Omuntu mwinja analerh'ebinja omu muhako g'omurhima gwage, n'omubi analerh'ebintu bibi by'omu muhako gwage mubi. bulala bilugire by'omu murhima obunu bwana derha. \v 45 Omuntu mwinja analerh'ebinja omu muhako g'omurhima gwage, n'omubi analerh'ebintu bibi by'omu muhako gwage mubi. bulala bilugire by'omu murhima obunu bwana derha.
\p
\v 46 Chirhuma mumpamagala, Nahano, Nahano; murhanajir'okunaderha? \v 46 Chirhuma mumpamagala, Nahano, Nahano; murhanajir'okunaderha?
\v 47 Nabayerekere olwiganyo l'omuntu wayinj'emundandi wayunv'emyazi yani anayiheb'omukalamo. \v 47 Nabayerekere olwiganyo l'omuntu wayinj'emundandi wayunv'emyazi yani anayiheb'omukalamo.
\v 48 Alik'omuntu oyumbakir'enju, ahumb'echiriba chinja oku burhanzi, ajir'ensimikiro kubale, emisuka yayinja, n'omuhusi gwachishurh oku nju, buzir'okukumbagala bulala yaliyumbakirwe bwinja. \v 48 Alik'omuntu oyumbakir'enju, ahumb'echiriba chinja oku burhanzi, ajir'ensimikiro kubale, emisuka yayinja, n'omuhusi gwachishurh oku nju, buzir'okukumbagala bulala yaliyumbakirwe bwinja.
\v 49 Alik'oyunva, arhanaheba omu kalamo kage, ali nka muntu oyumbakire enju oku mushenyi, buzira nsimikiro. Omuhusi gwanachikweba okuyo: honaho yanakumbagala n'obuhanya bw'eyo nju bwali bunene. \v 49 Alik'oyunva, arhanaheba omu kalamo kage, ali nka muntu oyumbakire enju oku mushenyi, buzira nsimikiro. Omuhusi gwanachikweba okuyo: honaho yanakumbagala n'obuhanya bw'eyo nju bwali bunene.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Enyuma y'okumal'ezo nderho zoshi embere yolubaga lwamuyunvirizaga, Yesu aj'Ekapernahumu. \v 1 Enyuma y'okumal'ezo nderho zoshi embere yolubaga lwamuyunvirizaga, Yesu aj'Ekapernahumu.
\p
\v 2 Omu mpinga mukulu muguma w'abantu egana aligwerh'omwambali olibwizwe n'endwala hofi n'ogufa analisimirwe bwenene. \v 2 Omu mpinga mukulu muguma w'abantu egana aligwerh'omwambali olibwizwe n'endwala hofi n'ogufa analisimirwe bwenene.
\v 3 Eri bayunv'emyazi ya Yesu, amurhumiz'abashamuka b'Abayuda mpu bamushigirire ayinj'amufumize omwambali. \v 3 Eri bayunv'emyazi ya Yesu, amurhumiz'abashamuka b'Abayuda mpu bamushigirire ayinj'amufumize omwambali.
\v 4 Bahik'ahali Yesu, bamushigirira, bamubwira okwanen'omujirire ntyo. \v 4 Bahik'ahali Yesu, bamushigirira, bamubwira okwanen'omujirire ntyo.
\v 5 Bulala asima obuko bwerhu, na yewe yewa rhuyumbakir'echishagala. \v 5 Bulala asima obuko bwerhu, na yewe yewa rhuyumbakir'echishagala.
\p
\v 6 Yesu aja ahaburhambi, eri okolija ebwa nju, y'oyo mukulu wabarungu arhuma abera bage, bamubwire: Nahano, omenye wachirhamya bulala ntashinganene oj'omumwani. \v 6 Yesu aja ahaburhambi, eri okolija ebwa nju, y'oyo mukulu wabarungu arhuma abera bage, bamubwire: Nahano, omenye wachirhamya bulala ntashinganene oj'omumwani.
\v 7 N'okuntyo nachigaya nyenine oku ntakaj'emund'oli. Alik'oderhe chinwa chiguma chonine n'omugaragu wani afuma. \v 7 N'okuntyo nachigaya nyenine oku ntakaj'emund'oli. Alik'oderhe chinwa chiguma chonine n'omugaragu wani afuma.
\v 8 Bulala nani nakeng'abakulu, mperh'abarungu ntegeka oku marhegeko gani, nanabwira muguma genda anagenda, nanabwir'owindi yinja anayinja; n'omukozi wani; jira hilebe, anahijira. \v 8 Bulala nani nakeng'abakulu, mperh'abarungu ntegeka oku marhegeko gani, nanabwira muguma genda anagenda, nanabwir'owindi yinja anayinja; n'omukozi wani; jira hilebe, anahijira.
\p
\v 9 Eri Yesu ayunv'eyimyazi, asomerwa n'oyu mukulu wabarungu, ahindamukir'echigusho chali mukulikire n'oku babwira okuli omu Israeli ntasaga bon'oherhe obwemere bunganaha. \v 9 Eri Yesu ayunv'eyimyazi, asomerwa n'oyu mukulu wabarungu, ahindamukir'echigusho chali mukulikire n'oku babwira okuli omu Israeli ntasaga bon'oherhe obwemere bunganaha.
\v 10 Eri bagaluk'eka abantu balirhumirwe n'omukulu wabarungu bashiman'omukozi walilwere bwenene afumire. \v 10 Eri bagaluk'eka abantu balirhumirwe n'omukulu wabarungu bashiman'omukozi walilwere bwenene afumire.
\p
\v 11 Olwindi lusiku, Yesu ajag'omu chishala bahamagala Naini; abigirizwa bage n'echigusho chinene ch'abantu bagenda haguma naye. \v 11 Olwindi lusiku, Yesu ajag'omu chishala bahamagala Naini; abigirizwa bage n'echigusho chinene ch'abantu bagenda haguma naye.
\v 12 Amango babere bali hofi n'olinvi l'omuchishagala, abona baheker'omufu, nyakaguma wanina, nay'ali mukana ali omu bantu banene b'omu chishagala. \v 12 Amango babere bali hofi n'olinvi l'omuchishagala, abona baheker'omufu, nyakaguma wanina, nay'ali mukana ali omu bantu banene b'omu chishagala.
\v 13 Eri Nahano amubona, amuboner'obonjo, amubwira: orhalakaga. \v 13 Eri Nahano amubona, amuboner'obonjo, amubwira: orhalakaga.
\v 14 Ashegerera anahum'okusanduku, abalimubarhwire bayimanga, abwir'omusole nkubwirire oyumange! \v 14 Ashegerera anahum'okusanduku, abalimubarhwire bayimanga, abwir'omusole nkubwirire oyumange!
\v 15 Omufu gwayikala, gwarhondera okuderha. Yesu amuhereza nina. \v 15 Omufu gwayikala, gwarhondera okuderha. Yesu amuhereza nina.
\p
\v 16 Boshi bagwarhwa n'oboba, banakuza Nyamuzinda, baderha omulebi mukulu aboneken'omukagarhi kerhu, Nyamuzinda alambagirire olubaga lwage. \v 16 Boshi bagwarhwa n'oboba, banakuza Nyamuzinda, baderha omulebi mukulu aboneken'omukagarhi kerhu, Nyamuzinda alambagirire olubaga lwage.
\v 17 ogola mwazi gwa Yesu gwashandal'omu Yudeya yoshi n'omubindi bihugo by'e burhambi. \v 17 Ogola mwazi gwa Yesu gwashandal'omu Yudeya yoshi n'omubindi bihugo by'e burhambi.
\p
\v 18 Abigirizwa ba Yohana bamushambalira byoshi. \v 18 Abigirizwa ba Yohana bamushambalira byoshi.
\v 19 Ahamagala babiri abarhum'emunda Yesu ali, mpu bamubaze ka woyo wewayinja changwa windi rhwalinga? \v 19 Ahamagala babiri abarhum'emunda Yesu ali, mpu bamubaze ka woyo wewayinja changwa windi rhwalinga?
\v 20 Bahik'ahaburhambi bwa Yesu. Baderha Yohana arhurhumir'emundoli mpu rhukubaze akaba woyo we wayinja changwa rhulindir'owindi? \p
\v 20 Bahik'ahaburhambi bwa Yesu. Baderha Yohana arhurhumir'emundoli mpu rhukubaze akaba w'oyo we wayinja changwa rhulindir'owindi?
\p
\v 21 Mwakola kasanzi afumy'abalwala banene, n'abazamba, n'abazimu, n'emihurha yabona. \v 21 Mwakola kasanzi afumy'abalwala banene, n'abazamba, n'abazimu, n'emihurha yabona.
\v 22 Yesu abashubiza: Mugende mubwire Yohana ebimwabwene n'ebimwayunvirhe: emihurha yabwene, abaholer'amagulu bafuma ebihungurhu bayunva, abafu bafukire, abakene babwirirw'emyazi y'omurhula. \v 22 Yesu abashubiza: Mugende mubwire Yohana ebimwabwene n'ebimwayunvirhe: emihurha yabwene, abaholer'amagulu bafuma ebihungurhu bayunva, abafu bafukire, abakene babwirirw'emyazi y'omurhula.
\v 23 Ragi lyolala orhakumbagere eri nye ntuma. \v 23 Ragi lyolala orhakumbagere eri nye ntuma.
\p
\v 24 Amangw'azirhumag'emwa Yohana zagenda, Yesu abwir'echigusho ch'abantu ebilolere Yohana: bichi mwajaga lola omu mpinga? olusheke lwahehulwa n'empusi? \v 24 Amangw'azirhumag'emwa Yohana zagenda, Yesu abwir'echigusho ch'abantu ebilolere Yohana: bichi mwajaga lola omu mpinga? olusheke lwahehulwa n'empusi?
\v 25 Aliko mwali jiri lola? nka muntu oyamber'emishangi y'obugale? lolag'abayamber'emishangi ekwirire n'abalamire omu masima, bali omu nju z'abami. \v 25 Aliko mwali jiri lola? nka muntu oyamber'emishangi y'obugale? lolag'abayamber'emishangi ekwirire n'abalamire omu masima, bali omu nju z'abami.
\v 26 Bichi mwa yinjaga lola? ka mulebi? nechi, mwabo, naderha, kulusha omulebi. \v 26 Bichi mwa yinjaga lola? ka mulebi? nechi, mwabo, naderha, kulusha omulebi.
\v 27 Oyola ye yandikirwe: narhuma entumwa yani embere zawe mpu erhegany'enjira. \v 27 Oyola ye yandikirwe: narhuma entumwa yani embere zawe mpu erhegany'enjira.
\v 28 Mbabwirire: omu baburhirwe n'omukazi, ntay'oli mukulu kulusha Yohana. S'alik'omudorho omubwami bw'e mpingu ali mukulu kumulusha. \v 28 Mbabwirire: omu baburhirwe n'omukazi, ntay'oli mukulu kulusha Yohana. S'alik'omudorho omu bwami bw'e mpingu ali mukulu kumulusha.
\v 29 Olubaga loshi lwali muyunvirhe n'abanya byaha babon'oku Nyamuzinda ayazize badubikw'okubudubiko bwa Yohana; \v 29 Olubaga loshi lwali muyunvirhe n'abanya byaha babon'oku Nyamuzinda ayazize badubikw'okubudubiko bwa Yohana;
\v 30 Aliko abafarisayo, n'abasomi b'ehano balahir'okudubikwa na Yohana: \v 30 Aliko abafarisayo, n'abasomi b'ehano balahir'okudubikwa na Yohana:
\v 31 Nde nankashushanya n'abantu b'elyo burha n'ande bashusha? \v 31 Nde nankashushanya n'abantu b'elyo burha n'ande bashusha?
\v 32 Bashushir' abana bayiker'okurango n'okubwirana bonin'okubonine, n'okuderha: rhurhwaliherhe rhwabasharhir'oku nzenze, murhanazinaga; rhwabayimpira murhana lakaga. \v 32 Bashushir'abana bayiker'okurango n'okubwirana bonin'okubonine, n'okuderha: rhurhwaliherhe rhwabasharhir'oku nzenze, murhanazinaga; rhwabayimpira murhana lakaga.
\v 33 Bulala Yohana mudubisi, ayinjire arhalya mugati, arhanywa livayi, munaderhe mpu aherhe abazimu. \v 33 Bulala Yohana mudubisi, ayinjire arhalya mugati, arhanywa livayi, munaderhe mpu aherhe abazimu.
\v 34 Mwene muntu ayinja, alya ana nywa mwana derha: Mudambi bwenene na mulalu, mwira w'abanya byaha na muntu wa kalamo kabi. \v 34 Mwene muntu ayinja, alya ana nywa mwana derha: Mudambi bwenene na mulalu, mwira w'abanya byaha na muntu wa kalamo kabi.
\v 35 Aliko obushinganyanya bwamenyikana na bantu boshi. \v 35 Aliko obushinganyanya bwamenyikana na bantu boshi.
\p
\v 36 Mu Farisayo muguma ashigirir'oku lya haguma naye. Yesu aja omu nju y'omu Farisayo balya haguma, \v 36 Mu Farisayo muguma ashigirir'oku lya haguma naye. Yesu aja omu nju y'omu Farisayo balya haguma,
\v 37 hayinja mukazi muguma w'omunyabyaha aliri omu chishagala, amenya oku ali alya omu nju y'omu Farisayo, alerha omu kebo guyunjwire mavurha ga malashi. \v 37 hayinja mukazi muguma w'omunyabyaha aliri omu chishagala, amenya oku ali alya omu nju y'omu Farisayo, alerha omu kebo guyunjwire mavurha ga malashi.
\v 38 Achi heb'aburhambi, oku magulu ga Yesu n'oku laka; honaho amulobya n'emiziga yage n'oku shangula haguma n'enviri zage, n'oku nunugus'amagulu n'oku mashig'amalashi. \v 38 Achi heb'aburhambi, oku magulu ga Yesu n'oku laka; honaho amulobya n'emiziga yage n'oku shangula haguma n'enviri zage, n'oku nunugus'amagulu n'oku mashig'amalashi.
\v 39 Oyo muFarisayo wa muhamagalaga, eri abona ntyo achi dos'omu murhima gwage yenine: Kw'oyu muntu aliri mulebi ali amenya k'oyu mukazi omuhumireko ali munyabyaha.
\v 39 Oyo mufarisayo wa muhamagalaga, eri abona ntyo achi dos'omu murhima gwage yenine: Kw'oyu muntu aliri mulebi ali amenya k'oyu mukazi omuhumireko ali munyabyaha. \p
\v 40 Yesu abwira Simoni mpu: Mperh'omwazi na kubwira: Mwigiriza, derha. \v 40 Yesu abwira Simoni mpu: Mperh'omwazi na kubwira: Mwigiriza, derha.
\p
\v 41 Bagaragu babiri baliri omu mwinda gw'owabo muntu; muguma aliherhe magana marhano, owindi makumi marhano. \v 41 Bagaragu babiri baliri omu mwinda gw'owabo muntu; muguma aliherhe magana marhano, owindi makumi marhano.
\v 42 Eri babul'ebyokumujuha bombi omwinda gwabo ababalira. Inde mubo wa musima kulusha? \v 42 Eri babul'ebyokumujuha bombi omwinda gwabo ababalira. Inde mubo wa musima kulusha?
\p
\v 43 Simoni ashubiza: nchikwebere owababalirwe zinene. Yesu amubwira waderh'oku binali. \v 43 Simoni ashubiza: nchikwebere owababalirwe zinene. Yesu amubwira waderh'oku binali.
\v 44 Na ntyo, ahinda mukir'oyo mukazi, abwira Simoni: Oli wabona oyu mukazi? Najag'omu mwawe, nta menji wa mpere mpu onshuk'amagulu gani; yewe amalobya n'emiziga yage, n'oku mashangula n'enviri zage. \v 44 Na ntyo, ahinda mukir'oyo mukazi, abwira Simoni: Oli wabona oyu mukazi? Najag'omu mwawe, nta menji wa mpere mpu onshuk'amagulu gani; yewe amalobya n'emiziga yage, n'oku mashangula n'enviri zage.
\v 45 Orhasagi nunugusa, aliko yewe, arhanalekag'okununus'amagulu gani. \v 45 Orhasagi nunugusa, aliko yewe, arhanalekag'okununus'amagulu gani.
\v 46 Orhashigire mavurh'omurhwe lyani, aliko yewe ama shiga amavurha gage g'amalashi oku magulu gani. \v 46 Orhashigire mavurh'omurhwe lyani, aliko yewe ama shiga amavurha gage g'amalashi oku magulu gani.
\v 47 che chirhumire n'akubwira, okw'ebyaha byage binene by'ababalirwe: Bulala alisimire bwenene. Alik'obabalirwe hintyu higeke asima bugeke. \v 47 che chirhumire n'akubwira, okw'ebyaha byage binene by'ababalirwe: Bulala alisimire bwenene. Alik'obabalirwe hintyu higeke asima bugeke.
\v 48 Na bwir'oyo mukazi: Ebyaha byawe byababalirwe. \v 48 Na bwir'oyo mukazi: Ebyaha byawe byababalirwe.
\p
\v 49 Abaliyikere haguma naye barhonder'oku derha bonin'oku bonine: Ye muntu muchi oyu wababalira n'ebyaha? \v 49 Abaliyikere haguma naye barhonder'oku derha bonin'oku bonine: Ye muntu muchi oyu wababalira n'ebyaha?
\p
\v 50 Aliko Yesu abwir'oyo mukazi: Obwemere bwawe bwa kuchungula, genda n'omurhula. \v 50 Aliko Yesu abwir'oyo mukazi: Obwemere bwawe bwa kuchungula, genda n'omurhula.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Agerager'omubishagala, ayigiriza n'oku yalagaz'omwazi gwinja g'obwami bwa Nyamuzinda, nabalal'ekumi nababiri baliri hagumanaye, \v 1 Agerager'omubishagala, ayigiriza n'oku yalagaz'omwazi gwinja g'obwami bwa Nyamuzinda, nabalal'ekumi nababiri baliri hagumanaye,
\v 2 Nabakazi baguma bafumyagw'ebishwasi n'endwala; Mariya Madagalena, aliherh'ebishwasi mushanvu iri byamarhenga; \v 2 Nabakazi baguma bafumyagw'ebishwasi n'endwala; Mariya Madagalena, aliherh'ebishwasi mushanvu iri byamarhenga;
\v 3 Na Jani muka kuza mulanzi w'ebintu bya Herode, na Suzana nabandi banene bamukolerag'oku kubugale bwabo. \v 3 Na Jani muka kuza mulanzi w'ebintu bya Herode, na Suzana nabandi banene bamukolerag'oku kubugale bwabo.
\p
\v 4 Echigusho chinene cha shiganana naye, Na bantu ba ngasi chishagala bayinja emalanga mbere gage, aderha okumigani; omuhinzi w'emburho agenda kuhinga emburho zage. \v 4 Echigusho chinene cha shiganana naye, Na bantu ba ngasi chishagala bayinja emalanga mbere gage, aderha okumigani; omuhinzi w'emburho agenda kuhinga emburho zage.
\v 5 Erhyaba amazihinga, ziguma zarhogera hofi n'enjira; zalabarhwa, enyunyi zomuchanya zazirya. \v 5 Erhyaba amazihinga, ziguma zarhogera hofi n'enjira; zalabarhwa, enyunyi zomuchanya zazirya.
\v 6 Ezindi zarhogera okumabale; zamera, zayuma enyanya yokubula amenji. \v 6 Ezindi zarhogera okumabale; zamera, zayuma enyanya yokubula amenji.
\v 7 Ezindi zarhogera omu mishaki, emishaki yamera haguma nazo, yazifundeza.
\v 7 Ezindi zarhogera omumishaki, emishaki yamera haguma nazo, yazifundeza.
\v 8 Ezindi zarhogera okubudaka bwinja, zamera, zaburha amalehe egana. Aber'amamala kuderha ebi binwa alika omulenge, aderha: Oherhe amarhwiri gokuyunva, ayunve. \v 8 Ezindi zarhogera okubudaka bwinja, zamera, zaburha amalehe egana. Aber'amamala kuderha ebi binwa alika omulenge, aderha: Oherhe amarhwiri gokuyunva, ayunve.
\p
\v 9 Abigirizwa bage bamudosa, baderha: Ogu mugani kokuderha gurhe? \v 9 Abigirizwa bage bamudosa, baderha: Ogu mugani k'okuderha gurhe?
\v 10 Aderha, mwabo mwahabirwe okuyunva ehwe ly'obwami bwa Nyamuzinda; aliko okubandi omu migani, yibalola, barhanabona, banayunva, barhanamanya. \v 10 Aderha, mwabo mwahabirwe okuyunva ehwe ly'obwami bwa Nyamuzinda; aliko okubandi omu migani, yibalola, barhanabona, banayunva, barhanamanya.
\v 11 Akamaro k'ogu mugani kalintya: Emburho guli mwazi gwa Nyamuzinda; \v 11 Akamaro k'ogu mugani kalintya: Emburho guli mwazi gwa Nyamuzinda;
\v 12 Ezo zarhogeraga hofi n'enjira, babala bayunva omwazi, Lyangombe anayinja anashuba gukula omu mirhima yabo, yibarhayemera n'okuchunguka. \v 12 Ezo zarhogeraga hofi n'enjira, babala bayunva omwazi, Lyangombe anayinja anashuba gukula omu mirhima yabo, yibarhayemera n'okuchunguka.
\v 13 Nazilala zarhogeraga oku mabale, babalala bayunva omwazi, banaguyankirira n'obushagaluke aliko banaba barhanaher'emizi hisanzi hityu, amango bamarhangulo banalahira obwemere. \v 13 Nazilala zarhogeraga oku mabale, babalala bayunva omwazi, banaguyankirira n'obushagaluke aliko banaba barhanaher'emizi hisanzi hityu, amango bamarhangulo banalahira obwemere.
\v 14 Zilala zarhogeraga omu mishaki, babala, bayunva, banagenda, banabuzwa omurhula n'ebyegulu, obugale n'eby'okurhimirha akalamo, nabo barhanaburh'amalehe oku bishinganene. \v 14 Zilala zarhogeraga omu mishaki, babala, bayunva, banagenda, banabuzwa omurhula n'ebyegulu, obugale n'eby'okurhimirha akalamo, nabo barhanaburh'amalehe oku bishinganene.
\v 15 Zila zarhogerhaga omu budaka bwinja babalala bemirhima minja y'okunali, banayunva omwazi, n'okubugwarha, n'oku burh'amalehe oku bushibirizi. \v 15 Zila zarhogerhaga omu budaka bwinja babalala bemirhima minja y'okunali, banayunva omwazi, n'okubugwarha, n'oku burh'amalehe oku bushibirizi.
\p
\v 16 Ntaye wakachan'etara n'okuliyubikira akarhanda, erhi okuliheba omuntalule, aliko analiheba oku Chishasha lyabaja omunju babona akamole. \v 16 Ntaye wakachan'etara n'okuliyubikira akarhanda, eri okuliheba omu ntalule, aliko analiheba oku Chishasha lyabaja omunju babona akamole.
\v 17 Bulala ntamwazi gwaheberwe okuhwe gurhakabonekana, eri omwazi gwabishirwe gorhakabishula n'okubonekana bwinja. \v 17 Bulala ntamwazi gwaheberwe okuhwe gurhakabonekana, eri omwazi gwabishirwe gorhakabishula n'okubonekana bwinja.
\v 18 Mulolage nkokumwayunvirhe; bulala oherh'echintu yinjiwanahabw'echindi nolala orhagwerhwe chintu njanyagwa chilala aganizize kwaherhe. \v 18 Mulolage nkokumwayunvirhe; bulala oherh'echintu yinjiwanahabw'echindi nolala orhagwerhwe chintu njanyagwa chilala aganizize kwaherhe.
\p
\v 19 Nina na balumuna (badorho) bage baj'emunda ali, barhagalaga kumushegerer'enyenya w'echigusho, \v 19 Nina na balumuna (badorho) bage baj'emunda ali, barhagalaga kumushegerer'enyenya w'echigusho,
\v 20 Bamubwira: Nyoko na balumuna bawe bayimangir'embuga balonz'okukubona. \v 20 Bamubwira: Nyoko na balumuna bawe bayimangir'embuga balonz'okukubona.
\v 21 Aliko ashubiza: Nyama na balumuna bani babala bali bayunv'omwazi gwa Nyamuzinda n'okuguyemera. \v 21 Aliko ashubiza: Nyama na balumuna bani babala bali bayunv'omwazi gwa Nyamuzinda n'okuguyemera.
\p
\v 22 Lusiku luguma Yesu aj'omubwarho, haguma na bigirizwa bage, ababwira: Rhushabuk'eshiriza w'enyanja. Barheng'eshi. \v 22 Lusiku luguma Yesu aj'omubwarho, haguma na bigirizwa bage, ababwira: Rhushabuk'eshiriza w'enyanja. Barheng'eshi.
\v 23 Aliko amango babaga bakola bali bagenda, Yesu aj'ero; omulaba n'empusi byayandagala omu nyanja; obwarho bwarhangir'okubumb'amenji, baba omu makuba. \v 23 Aliko amango babaga bakola bali bagenda, Yesu aj'ero; omulaba n'empusi byayandagala omu nyanja; obwarho bwarhangir'okubumb'amenji, baba omu makuba.
\v 24 Bamushimba bamubwira, baderha: Nahano, rhwazika! Azuka, abwir'Empusi n'omulaba musire, hanaho bya sira. \v 24 Bamushimba bamubwira, baderha: Nahano, rhwazika! Azuka, abwir'Empusi n'omulaba musire, hanaho bya sira.
\v 25 Ababaza obwemere bwenyu ngahe buli? bayubaha, basomerwa, babwirana: Oy'alinde wabwir'empusi n'omulaba nabyo byanamukenga? \v 25 Ababaza obwemere bwenyu ngahe buli? bayubaha, basomerwa, babwirana: Oy'alinde wabwir'empusi n'omulaba nabyo byanamukenga?
\p
\v 26 Bahika omu chihugo chaba Gerasi, chiyerekez'e Galilaya. \v 26 Bahika omu chihugo chaba Gerasi, chiyerekez'e Galilaya.
\v 27 Yesu arheng'omu bwarho, muntu muguma wa mwecho chishagala, webishwasi bibi, abuganana naye; akazigi genda butambara, arhakazagi lyama omu nju, aliko oku mashinda. \v 27 Yesu arheng'omu bwarho, muntu muguma wa mwecho chishagala, webishwasi bibi, abuganana naye; akazigi genda butambara, arhakazagi lyama omu nju, aliko oku mashinda.
\v 28 Aber'abona Yesu, aband'endulu akumbagal'emalanga mbere ga Yesu ayama n'omulenge gunene; chichi nkuherhe Yesu mwene Nyamuzinda wenyanya? Nguhunir'orhandibuzaga. \v 28 Aber'abona Yesu, aband'endulu akumbagal'emalanga mbere ga Yesu ayama n'omulenge gunene; chichi nkuherhe Yesu mwene Nyamuzinda wenyanya? Nguhunir'orhandibuzaga.
\v 29 Bulal'abwirag'ebishwasi birhenge moyo muntu, ngasi mango bakazagi mugwarha, banamulanga: Bamushweka mwenkoba, anazichangulanga n'okuhekwa nebi bishwas'omu mpinga. \v 29 Bulal'abwirag'ebishwasi birhenge moyo muntu, ngasi mango bakazagi mugwarha, banamulanga: Bamushweka mwenkoba, anazichangulanga n'okuhekwa nebi bishwas'omu mpinga.
\p
\v 30 Yesu amudosa, aderha: Ezino lyawe wende? Ezino lyani chigusho. Byamuyinginga mpwa rhabakulaga. \v 30 Yesu amudosa, aderha: Ezino lyawe wende? Ezino lyani chigusho. Byamuyinginga mpwa rhabakulaga.
\v 31 N'okubikabulir'emu hengere. \v 31 N'okubikabulir'emu hengere.
\v 32 Ahola haliri engulube zinene bwenene, zayinjaga zalis'oku ntondo, ebyo bishwasi byamuhun'obulenganjira mpu bije mwezo ngulube, ayemera. \v 32 Ahola haliri engulube zinene bwenene, zayinjaga zalis'oku ntondo, ebyo bishwasi byamuhun'obulenganjira mpu bije mwezo ngulube, ayemera.
\v 33 Ebishwasi byarhenga m'oyo muntu byaja mwezo ngulube; obuso boshi bwa yandagalir'omunyanja \v 33 Ebishwasi byarhenga m'oyo muntu byaja mwezo ngulube; obuso boshi bwa yandagalir'omunyanja
\v 34 Amango abangere babonagantyo bali birha, baji derh'eyo myazi omu bishagala n'omumashwa. \v 34 Amango abangere babonagantyo bali birha, baji derh'eyo myazi omu bishagala n'omumashwa.
\v 35 Bayinja kulola emyazi ya bonekene; bayinj'emwa Yesu, babon'oyu muntu, ebishwasi byamurhengeremo, ayikere hofi n'amagulu ga Yesu, ayamber'emishangi, n'omurhima gwinja; bayubaha. \v 35 Bayinja kulola emyazi ya bonekene; bayinj'emwa Yesu, babon'oyu muntu, ebishwasi byamurhengeremo, ayikere hofi n'amagulu ga Yesu, ayamber'emishangi, n'omurhima gwinja; bayubaha.
\v 36 Babona, baderha gurh'oyo munyabishwasi afumire? Abantu boshi balir'eburhambi bwabagerasi. \v 36 Babona, baderha gurh'oyo munyabishwasi afumire? Abantu boshi balir'eburhambi bwabagerasi.
\v 37 Abantu boshi balir'eburhambi bwabagerasi, bamuhun'arheng'aho, bagwarhwa n'obuba bunene; aj'omu bwarho, agaluka. \v 37 Abantu boshi balir'eburhambi bwabagerasi, bamuhun'arheng'aho, bagwarhwa n'obuba bunene; aj'omu bwarho, agaluka.
\p
\v 38 N'oyo muntu abazimu babere bamurhengamo amuhun'abe haguma naye, aliko Yesu, amulag'aderha: \v 38 N'oyo muntu abazimu babere bamurhengamo amuhun'abe haguma naye, aliko Yesu, amulag'aderha:
\v 39 Galuk'emwawe oyalagaze byoshi ebi Nyamuzinda aku kolere. Agend'omu chishagala choshi, ayamagaza ebi Yesu amujirire \v 39 Galuk'emwawe oyalagaze byoshi ebi Nyamuzinda aku kolere. Agend'omu chishagala choshi, ayamagaza ebi Yesu amujirire
\p
\v 40 Yesu abere amagaluka, echigusho cha muyegereza, bulala boshi balemaga bamulinga. \v 40 Yesu abere amagaluka, echigusho cha muyegereza, bulala boshi balemaga bamulinga.
\v 41 Na muntu muguma ezino lyage Yayiro, aj'emundali, aliri mukulu w'e Sinagogi, afukam'omu magulu ga Yesu, amuhun'aje mwage; \v 41 Na muntu muguma ezino lyage Yayiro, aj'emundali, aliri mukulu w'e Sinagogi, afukam'omu magulu ga Yesu, amuhun'aje mwage;
\v 42 bulala aliherh'omu nyere wage chinege, aliherhe ofi myaka ekumi n'ebiri, aliri hofi hokufa. n'omu kugenda kwage abantu bamufundeza. \v 42 bulala aliherh'omu nyere wage chinege, aliherhe ofi myaka ekumi n'ebiri, aliri hofi hokufa. n'omu kugenda kwage abantu bamufundeza.
\p
\v 43 Na mukazi muguma, ayinj'arheng'eshagama myaka ekumi n'ebiri, amala ebikulo byoshi aliherhe oku bafumu na nta muntu chiro n'omuguma wa mufumya, \v 43 Na mukazi muguma, ayinj'arheng'eshagama myaka ekumi n'ebiri, amala ebikulo byoshi aliherhe oku bafumu na nta muntu chiro n'omuguma wa mufumya,
\v 44 ayinj'enyuma zage ahuma okuchishumiro ch'omu shangi gwa Yesu, okuliguma okurheng'eshagama kwage kwahwa. \v 44 ayinj'enyuma zage ahuma okuchishumiro ch'omu shangi gwa Yesu, okuliguma okurheng'eshagama kwage kwahwa.
\v 45 Yesu aderha: Nd'ompumireko? boshi balahira, Petero nabo balirihaguma naye baderha: Nahano, olubaga lukukerekere n'oku kukufundeza, nawe wa derha mpu hali owakuhumireko? \v 45 Yesu aderha: Nd'ompumireko? boshi balahira, Petero nabo balirihaguma naye baderha: Nahano, olubaga lukukerekere n'oku kukufundeza, nawe wa derha mpu hali owakuhumireko?
\p
\v 46 Yesu aderha: Omuntu ampumireko, bulala nalimenyir'emisi ya mampwa. \v 46 Yesu aderha: Omuntu ampumireko, bulala nalimenyir'emisi ya mampwa.
\rem v 47-48 Nani, mbabwirire: muheme, nji mwanahabwa; mulonze, nji mwabona; mukongorhe olunvi, nji mwachingulirwa. Bulala ngasi yeshi wahema ahabwa, olala wakalonza abona, banachingulira owakongorhaga olunvi.
\v 47 Amang'oyu mukazi abere agambwa ku chibisha, ayinj'adirhimana, afukama emalanga mbere ga Yesu, arhondera echarhumag'amuhumako n'okw'afumaga oku liguma. \p
\v 48 Yesu amu bwira: Mwali wani ochih'omurhima, obwemere bwawe bwamakufumya; genda n'omurhula. \v 49 Abere ashambal'emyazi, muntu muguma ayinja kurheng'omu chishagala amubwira: Mwali wawe amafa, arhalibuza omwigiriza,
\p
\v 49 Abere ashabal'emyazi, muntu muguma ayinja kurheng'omu chishagala amubwira: Mwali wawe amafa, arhalibuza mwigiriza,
\v 50 aliko Yesu, abere ayunva ntyo, amushubiza, amubwira: Orhayubahaga, oyemere konine yewe afuma. \v 50 aliko Yesu, abere ayunva ntyo, amushubiza, amubwira: Orhayubahaga, oyemere konine yewe afuma.
\v 51 Amango ahikag'omu nju, arhalonzaga owindi aj'emo, aliko Petero na Yakobo na Yohana, n'eshe na nina w'oyo mwana. \v 51 Amango ahikag'omu nju, arhalonzaga owindi aj'emo, aliko Petero na Yakobo na Yohana, n'eshe na nina w'oyo mwana.
\v 52 Abantu boshi balaka n'amaganya; aliko aderha: Murhalakaga, arhafire, s'aliko ajir'ero. \v 52 Abantu boshi balaka n'amaganya; aliko aderha: Murhalakaga, arhafire, s'aliko ajir'ero.
\v 53 Bamu shegerera bwenene, bulala baliinji okwafire. \v 53 Bamu shegerera bwenene, bulala baliinji okwafire.
\v 54 Aheba abantu boshi embuga, agwarh'okuboko kwage, akul'omulenge, aderha: Munyere zuka. \v 54 Aheba abantu boshi embuga, agwarh'okuboko kwage, akul'omulenge, aderha: Munyere zuka.
\v 55 Omuka gwage gwagaluka, ayimanga oku liguma; abwirabo kubamuh'ebiryo. \v 55 Omuka gwage gwagaluka, ayimanga oku liguma; abwirabo kubamuh'ebiryo.
\v 56 Abazere bage basomerwa bwenene; abahanza okuntaye babwirage ogomwazi gwa jirikire. \v 56 Abazere bage basomerwa bwenene; abahanza oku ntaye babwirage ogomwazi gwa jirikire.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Yesu ahamagala balala ekumi nababiri, abaha obuhashe n'emisi y'okukul'ebishwasi n'oku fumy'endwala. \v 1 Yesu ahamagala balala ekumi nababiri, abaha obuhashe n'emisi y'okukul'ebishwasi n'oku fumy'endwala.
\v 2 Abarhuma okuyamagiza Obwami bwa Nyamuzinda n' okufumya endwala. \v 2 Abarhuma okuyamagiza Obwami bwa Nyamuzinda n' okufumya endwala.
\v 3 Ababwira mpu, barhahekaga kantu oku njira, chiro n'agarhi, chiro n'eshaho, chiro n' omugati, chiro n'olufaranga, chiro murhanahekaga mishangi ebiri. \v 3 Ababwira mpu, barhahekaga kantu oku njira, chiro n'agarhi, chiro n'eshaho, chiro n' omugati, chiro n'olufaranga, chiro murhanahekaga mishangi ebiri.
\v 4 Omu ngasi nju mwakajamo, mubere mwo, naho hanji mwarhengerera mugenda. \v 4 Omu ngasi nju mwakajamo, mubere mwo, naho hanji mwarhengerera mugenda.
\v 5 N'abantu barhabayegereze, murhenge mw'echo chishagala, mukungurhe akachulo kali oku magulu genyu, bube buhamiriza bwenyu oku bwo. \v 5 N'abantu barhabayegereze, murhenge mw'echo chishagala, mukungurhe akachulo kali oku magulu genyu, bube buhamiriza bwenyu oku bwo.
\v 6 Bayumuka, bagenda bazunguluka chishagala oku chishagala, bayigiriza omwazi gw'obuholo n'okufumya abalwala ngasi hoshi. \v 6 Bayumuka, bagenda bazunguluka chishagala oku chishagala, bayigiriza omwazi gw'obuholo n'okufumya abalwala ngasi hoshi.
\p
\v 7 Mwami Herode ayunva ebyali ajira byoshi; ahaba gurhe ajirage. Bulala baguma balemaga baderha mpu Yohana yiwafukire omu bafu; \v 7 Mwami Herode ayunva ebyali ajira byoshi; ahaba gurhe ajirage. Bulala baguma balemaga baderha mpu Yohana yiwafukire omu bafu;
\v 8 abandi oku Eliya yiwabonekene; n'abandi mpu muguma w'omu balebi bamira yiwafukire omu bafu. \v 8 abandi oku Eliya yiwabonekene; n'abandi mpu muguma w'omu balebi bamira yiwafukire omu bafu.
\v 9 Aliko, Herode aderha: nachiisaga erhwe lya Yohana; nde windi oyu, ndi nayunva baderha ntyo? Analonzereza gurhe aka mubona. \v 9 Aliko, Herode aderha: nachiisaga erhwe lya Yohana; nde windi oyu, ndi nayunva baderha ntyo? Analonzereza gurhe aka mubona.
\p
\v 10 Amango Entumwa zabere zagaluka, zashambalira Yesu ebi zajiraga byoshi. Abarhola, achiyeguza eburhambi aharhali bantu, entambi z'ebwa chishagala chiguma chihamagalwa Betisaida. \v 10 Amango Entumwa zabere zagaluka, zashambalira Yesu ebi zajiraga byoshi. Abarhola, achiyeguza eburhambi aharhali bantu, entambi z'ebwa chishagala chiguma chihamagalwa Betisaida.
\v 11 Olubaga lwabere lumanya, lwamukulikira, Yesu abayegereza analema ababwira emyazi y' obwami bwa Nyamuzinda; boshi balimulangalire oku abafumya, nabo bafuma. \v 11 Olubaga lwabere lumanya, lwamukulikira, Yesu abayegereza analema ababwira emyazi y' obwami bwa Nyamuzinda; boshi balimulangalire oku abafumya, nabo bafuma.
\v 12 Lyabere golo, balala ekumi na babiri bamushegerera, bamubwira: galula abantu, baje omu bishagala n'omu birhala bya hofi-hofi balonze aha bahanda n'ahabakaliira, bulala rhuli hano omu mpinga. \v 12 Lyabere golo, balala ekumi na babiri bamushegerera, bamubwira: galula abantu, baje omu bishagala n'omu birhala bya hofi-hofi balonze aha bahanda n'ahabakaliira, bulala rhuli hano omu mpinga.
\p
\v 13 Yesu ababwira: mubahereze ebi balya mwenyine: aliko nabo bamushubiza: rhuherhe migati erhano na fi ebiri zonyine, akaba rhwakabagulira rhwenyine ebiryo bakalya boshi. \v 13 Yesu ababwira: mubahereze ebi balya mwenyine: aliko nabo bamushubiza: rhuherhe migati erhano na fi ebiri zonyine, akaba rhwakabagulira rhwenyine ebiryo bakalya boshi.
\p
\v 14 Nabo baliri balume hofi bihumbi birhano. Yesu abwir'entumwa zage mpu, babayikaze rhugusho rhugusho rhw'abantu makumi marhano. \v 14 Nabo baliri balume hofi bihumbi birhano. Yesu abwir'entumwa zage mpu, babayikaze rhugusho rhugusho rhw'abantu makumi marhano.
\v 15 Bajira ntyo, babayikaza boshi. \v 15 Bajira ntyo, babayikaza boshi.
\v 16 Yesu arhola eyo migati erhano n'ezo fi zombi, agalamira omu chanya, abigisha. Oku handi abichagulanga, abihereza entumwa mpu bagabire olubaga. \v 16 Yesu arhola eyo migati erhano n'ezo fi zombi, agalamira omu chanya, abigisha. Oku handi abichagulanga, abihereza entumwa mpu bagabire olubaga.
\v 17 Boshi balya n'okuyugurha, banaheka rhurhanda ekumi narhubiri rhuyunjwire ebichira byayorhaga. \v 17 Boshi balya n'okuyugurha, banaheka rhurhanda ekumi narhubiri rhuyunjwire ebichira byayorhaga.
\p
\v 18 Lusiku luguma Yesu ali ahuna yenine, haguma n'abigirizwa bage, abadosa: Yibaderha mpu ndi nde? \v 18 Lusiku luguma Yesu ali ahuna yenine, haguma n'abigirizwa bage, abadosa: Yibaderha mpu ndi nde?
\p
\v 19 Bamushubiza: Yohana mubatiza, abandi mpu Eliya, abandi mpu muguma w'omu balebi bamire wafukire. \v 19 Bamushubiza: Yohana mubatiza, abandi mpu Eliya, abandi mpu muguma w'omu balebi bamire wafukire.
\p
\v 20 Nabo abadosa, nenyu, gurhe yimwanderha, ndi nde? Petero amushubiza: Kristo wa Nyamuzinda. \v 20 Nabo abadosa, nenyu, gurhe yimwanderha, ndi nde? Petero amushubiza: Kristo wa Nyamuzinda.
\p
\v 21 Yesu abahanza bwenene oku ntaye babwirage. \v 21 Yesu abahanza bwenene oku ntaye babwirage.
\v 22 Ayushula oku bishinganene Mwen'omuntu arhindibuzwa bwenene, akabulirwa n'abashamuka, n'abadahwa bakulu, n'abandisi, oku banamuyirhe, n' olusiku lwa kasharhu nj'anafuke. \v 22 Ayushula oku bishinganene Mwen'omuntu arhindibuzwa bwenene, akabulirwa n'abashamuka, n'abadahwa bakulu, n'abandisi, oku banamuyirhe, n' olusiku lwa kasharhu nj'anafuke.
\v 23 Kandi ababwira boshi. Akaba hali olonzeze oku nkulikira, achiderhere yenyine, achihese ngasi lusiku omusalaba gwage, ana nkulikire. \v 23 Kandi ababwira boshi. Akaba hali olonzeze oku nkulikira, achiderhere yenyine, achihese ngasi lusiku omusalaba gwage, ana nkulikire.
\v 24 Bulala omuntu nji walonza oku chungula akalamo kage akaheza, aliko omuntu nji wakaheza eri nyentumire nj'akachungula. \v 24 Bulala omuntu nji walonza oku chungula akalamo kage akaheza, aliko omuntu nji wakaheza eri nyentumire nj'akachungula.
\v 25 Bunguke buchi omuntu akaba agwerhe ahabw'egulu lyoshi, aliko achiheze yenyine changwa obuhanya bw'omurhima gwage? \v 25 Bunguke buchi omuntu akaba agwerhe ahabw'egulu lyoshi, aliko achiheze yenyine changwa obuhanya bw'omurhima gwage?
\v 26 Bulala ngasi yeshi nji wayunvira emyazi yani eshonyi, Mwene Omuntu nj'amuyunvir'eshonyi, amango ayinja omu bukuze bwage, n'omubukuze bw' Eshe n'obwabamalayika batagatifu. \v 26 Bulala ngasi yeshi nji wayunvira emyazi yani eshonyi, Mwene Omuntu nj'amuyunvir'eshonyi, amango ayinja omu bukuze bwage, n'omubukuze bw' Eshe n'obwabamalayika batagatifu.
\v 27 Mbabwirire okuli, hali baguma bali mwaba bali hano barhakafa barhanazibona obwami bwa Nyamuzinda. \v 27 Mbabwirire okuli, hali baguma bali mwaba bali hano barhakafa barhanazibona obwami bwa Nyamuzinda.
\p
\v 28 Siku munan'enyuma y'okuderha eyo myazi, Yesu ajirhola Petero, na Yakobo, na Yohana banarheremera oku ntondo bajihuna Nyamuzinda. \v 28 Siku munan'enyuma y'okuderha eyo myazi, Yesu ajirhola Petero, na Yakobo, na Yohana banarheremera oku ntondo bajihuna Nyamuzinda.
\v 29 Amango alemaga ahuna, eshusho ly'amalanga gage lya hindamuka, n'emishangi yage yaba mwerumweru bwenene. \v 29 Amango alemaga ahuna, eshusho ly'amalanga gage lya hindamuka, n'emishangi yage yaba mwerumweru bwenene.
\v 30 Aho, haboneka bantu babiri, Musa na Eliya, bashambala haguma naye. \v 30 Aho, haboneka bantu babiri, Musa na Eliya, bashambala haguma naye.
\v 31 Abo, babonekana omu bukuze eri balibashambala enyanya y'olugenzi lwage, aliri ahikiriza e Yerusalema. \v 31 Abo, babonekana omu bukuze eri balibashambala enyanya y'olugenzi lwage, aliri ahikiriza e Yerusalema.
\v 32 Petero n'ababo baj'ero bwenene; aliko babere basisimuka, babona obukuze bwa Yesu na balume babiri baliri haguma naye. \v 32 Petero n'ababo baj'ero bwenene; aliko babere basisimuka, babona obukuze bwa Yesu na balume babiri baliri haguma naye.
\v 33 Amango abo bantu bachiyeguzaga oku Yesu, Petero amubwira ntya: waliha, kuli kwinja rhubere hano; rhuyumbake ho rhuju rhusharhu, higuma hyawe, ehindi hya Musa, n'ehindi hya Eliya. Eri arhamanyire eby'ali aderha. \v 33 Amango abo bantu bachiyeguzaga oku Yesu, Petero amubwira ntya: waliha, kuli kwinja rhubere hano; rhuyumbake ho rhuju rhusharhu, higuma hyawe, ehindi hya Musa, n'ehindi hya Eliya. Eri arhamanyire eby'ali aderha.
\v 34 Abere achiri aderha ntyo, olwakungu lwa yinja, lwa bashukira; abigirizwa bayubaha eri babona bamashukirwa n' olwakungu. \v 34 Abere achiri aderha ntyo, olwakungu lwa yinja, lwa bashukira; abigirizwa bayubaha eri babona bamashukirwa n' olwakungu.
\v 35 Omulenge gwarhenga molo lwakungu gwaderha ntya: oyu ye Mugala wani mwishogwa: mumuyunve! \v 35 Omulenge gwarhenga molo lwakungu gwaderha ntya: oyu ye Mugala wani mwishogwa: mumuyunve!
\v 36 Amango mulenge gwayunvikanaga, eri Yesu akola ali yenyine, abigirizwa basira, na ntaye babwirire, mwezo siku, ebi babonaga. \v 36 Amango mulenge gwayunvikanaga, eri Yesu akola ali yenyine, abigirizwa basira, na ntaye babwirire, mwezo siku, ebi babonaga.
\p
\v 37 Bucha sezi, eri bayandagala oku ntondo, bantu banene bayinja emalangambere ga Yesu. \v 37 Bucha sezi, eri bayandagala oku ntondo, bantu banene bayinja emalangambere ga Yesu.
\v 38 Ahola, muntu muguma ayakuza omu lubaga: Waliha, nkuyingingire, olole k'oyu mugala wani; bulala ali mugala wani w'echinege. \v 38 Ahola, muntu muguma ayakuza omu lubaga: Waliha, nkuyingingire, olole k'oyu mugala wani; bulala ali mugala wani w'echinege.
\v 39 Omuzimu anamufarha honaho anayama; n'oyo muzimu anamudunda bwenene, anamulika, n'oku murhumbya lufula, anamulika eri amamushenyagula yeshi. \v 39 Omuzimu anamufarha honaho anayama; n'oyo muzimu anamudunda bwenene, anamulika, n'oku murhumbya lufula, anamulika eri amamushenyagula yeshi.
\v 40 Namayinginga abegirizwa bawe mpu bamuhige, barhanamugalire. \v 40 Namayinginga abegirizwa bawe mpu bamuhige, barhanamugalire.
\p
\v 41 Yesu ashubiza ntya: buko burhajira obuyemere n'obwa banyabuhaka, kuhika mangachi nayorha nenyu, eri kubalembera nanabalembera? Lerhaga mugala wawe hano. \v 41 Yesu ashubiza ntya: buko burhajira obuyemere n'obwa banyabuhaka, kuhika mangachi nayorha nenyu, eri kubalembera nanabalembera? Lerhaga mugala wawe hano.
\v 42 Amango oyo mwana ashegereraga Yesu, omuzimu amukweba oku daho, anamuzunguza, anamugalika. Aliko Yesu akankamira olala muzimu; afumya oyo mwana, anamugalulira eshe. \v 42 Amango oyo mwana ashegereraga Yesu, omuzimu amukweba oku daho, anamuzunguza, anamugalika. Aliko Yesu akankamira olala muzimu; afumya oyo mwana, anamugalulira eshe.
\v 43 Abantu boshi, basomerwa enyanya ly'obuhashe bwa Nyamuzinda, oku handi, boshi babere balibasomererwa ebi Yesu ali ajira, abwira abigirizwa bage, ntya: \v 43 Abantu boshi, basomerwa enyanya ly'obuhashe bwa Nyamuzinda, oku handi, boshi babere balibasomererwa ebi Yesu ali ajira, abwira abigirizwa bage, ntya:
\v 44 lolaga mwabo emyazi mwabikaga omu mirhima yenyu: Mwene Omuntu akwanene ahaanwe omu maboko g'abantu. \v 44 lolaga mwabo emyazi mwabikaga omu mirhima yenyu: Mwene Omuntu akwanene ahaanwe omu maboko g'abantu.
\v 45 Aliko abigirizwa barhayunvaga ogo mwazi, gwalibishirwe okubo, mpu libarhahugukaga; banayoboha oku mudosa oku go. \v 45 Aliko abigirizwa barhayunvaga ogo mwazi, gwalibishirwe okubo, mpu libarhahugukaga; banayoboha oku mudosa oku go.
\p
\v 46 N'obo, obuhaka bwazuka omubo, okumenya nde mukulu kulusha ababo. \v 46 N'obo, obuhaka bwazuka omubo, okumenya nde mukulu kulusha ababo.
\v 47 Aliko Yesu amenya enganiza z'omu murhima gwabo, ahamagal'omwana w'echirhaba amuhira aha burhambi bwage, \v 47 Aliko Yesu amenya enganiza z'omu murhima gwabo, ahamagal'omwana w'echirhaba amuhira aha burhambi bwage,
\v 48 ababwira, ntya: Ngasi wa yegereza oyu mwana eri zino lyani lirhumire, eri nyono ny'ayagereze; bulala owakaba ali mudorho omu mwabo, oyola ye mukulu. \v 48 ababwira, ntya: Ngasi wa yegereza oyu mwana eri zino lyani lirhumire, eri nyono ny'ayagereze; bulala owakaba ali mudorho omu mwabo, oyola ye mukulu.
\p
\v 49 Yohana arhal'omwazi aderha: mwigiriza, rhwamabugan'omuntu oly'akula ebishwasi oku zino lyawe, rhwamamuhanza buno arhali nerhu. \v 49 Yohana arhal'omwazi aderha: mwigiriza, rhwamabugan'omuntu oly'akula ebishwasi oku zino lyawe, rhwamamuhanza buno arhali nerhu.
\v 50 Yesu ashubiza; murhamuhanzaga, orhali mushombanyi wenyu, ali wenyu. \v 50 Yesu ashubiza; murhamuhanzaga, orhali mushombanyi wenyu, ali wenyu.
\p
\v 51 Amango esiku zage z'okurhenga eno gulu zahikaga, arhola omuhigo gw'okuja e Yerusalema. \v 51 Amango esiku zage z'okurhenga eno gulu zahikaga, arhola omuhigo gw'okuja e Yerusalema.
\v 52 Arhuma abajinji embere zage, baja omu njira banaja omu chishala chiguma ch'Abasamariya, mpu bamurheganyize echumbi. \v 52 Arhuma abajinji embere zage, baja omu njira banaja omu chishala chiguma ch'Abasamariya, mpu bamurheganyize echumbi.
\v 53 Aliko barhamuyankiriraga, bulala aliyerekeze e Yerusalema. \v 53 Aliko barhamuyankiriraga, bulala aliyerekeze e Yerusalema.
\v 54 Abigirizwa Yakobo na Yohana, eri babona ntyo, bamubwira ntya: Nahano, kw'olonzeze rhurhegeke ok'omuliro gumanuke omu chanya guna basireze? \v 54 Abigirizwa Yakobo na Yohana, eri babona ntyo, bamubwira ntya: Nahano, kw'olonzeze rhurhegeke ok'omuliro gumanuke omu chanya guna basireze?
\v 55 Yesu ahindamukira emunda bali, abakalihira, abambwira: Murhamanyire murhima guchi mugwerhe. \v 55 Yesu ahindamukira emunda bali, abakalihira, abambwira: Murhamanyire murhima guchi mugwerhe.
\v 56 Bulala Mwene Omuntu arhayinjaga kuhez'abantu, s'aliko ayijaga kubachiza. Barhol'enjira baj'omu chindi chishagala. \v 56 Bulala Mwene Omuntu arhayinjaga kuhez'abantu, s'aliko ayijaga kubachiza. Barhol'enjira baj'omu chindi chishagala.
\p
\v 57 Babere bali omu njira bagenda, muntu muguma amubwira, ntya: Nakushimba ngasi hoshi wakaja. \v 57 Babere bali omu njira bagenda, muntu muguma amubwira, ntya: Nakushimba ngasi hoshi wakaja.
\p
\v 58 Yesu amushubiza ntya: Banyabwe bajira omwina, n'enyunyi z'omu chanya zijir'enyogo; s'aliko Mwene Omuntu yewe arhajira ahakaheba erhwe. \v 58 Yesu amushubiza ntya: Banyabwe bajira omwina, n'enyunyi z'omu chanya zijir'enyogo; s'aliko Mwene Omuntu yewe arhajira ahakaheba erhwe.
\v 59 Abwira owindi, ntya: nkulikira. Naye amushubiza, ntya: Nahano orhag'ondike njihamba darha. \v 59 Abwira owindi, ntya: nkulikira. Naye amushubiza, ntya: Nahano orhag'ondike njihamba darha.
\p
\v 60 Aliko Yesu amushubiza, ntya: Oleke emifu ehambe emifu yabo; nawe, ogende ojiyalagaza obwami bwa Nyamuzinda. \v 60 Aliko Yesu amushubiza, ntya: Oleke emifu ehambe emifu yabo; nawe, ogende ojiyalagaza obwami bwa Nyamuzinda.
\p
\v 61 Owindi aderha; Nakukulikira Nahano, s'aliko orhang'ondike nji laga abemwerhu. \v 61 Owindi aderha; Nakukulikira Nahano, s'aliko orhang'ondike nji laga abemwerhu.
\p
\v 62 Yesu amushuza, ntya: Ngasi yeshi wankafarha efuka, n'okukabagana enyuma, eri arhakwanene omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 62 Yesu amushuza, ntya: Ngasi yeshi wankafarha efuka, n'okukabagana enyuma, eri arhakwanene omu bwami bwa Nyamuzinda.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Enyuma z'aho, Nahano ashubi chishoga bandi bigirizwa makumi gali mushanvu, abarhuma babiri babiri embere zage, mpu bashokole baje omu ngasi chishagala na ngasi hantu alilonzeze okuja. \v 1 Enyuma z'aho, Nahano ashubi chishoga bandi bigirizwa makumi gali mushanvu, abarhuma babiri babiri embere zage, mpu bashokole baje omu ngasi chishagala na ngasi hantu alilonzeze okuja.
\v 2 Ababwira ntya: emyaka y'okushalula elugire bwenene, si abakozi bakehere, muhunage nin'emyaka arhume abakozi omu myaka yage. \v 2 Ababwira ntya: emyaka y'okushalula elugire bwenene, ch'abakozi bakehere, muhunage nin'emyaka arhume abakozi omu myaka yage.
\v 3 Mugende. Tal'okumbarhumire nka bibuzi omu banyambwe. \v 3 Mugende. Tal'okumbarhumire nka bibuzi omu banyambwe.
\v 4 Murhahekag'omu kandara, n'eshaho, N'ebirato, murhanalamusaga muntu omu njira. \v 4 Murhahekag'omu kandara, n'eshaho, N'ebirato, murhanalamusaga muntu omu njira.
\v 5 Ngasi nju mwakajamo, mwankarhangiderha: omurhula gube mweyi nju. \v 5 Ngasi nju mwakajamo, mwankarhangiderha: omurhula gube mweyi nju.
\v 6 N'akaba muli omwana w'omurhula, omurhula gwenyu gumube ko; n'akaba arhali mo, gwanabagalukira mwenina go. \v 6 N'akaba muli omwana w'omurhula, omurhula gwenyu gumube ko; n'akaba arhali mo, gwanabagalukira mwenina go.
\v 7 Munabere mw'eyola nju, mulye munanywe oku bibakabaha; bulala omukozi akwanene oluhembo lwage. Murhajaga omu n'omu. \v 7 Munabere mw'eyola nju, mulye munanywe oku bibakabaha; bulala omukozi akwanene oluhembo lwage. Murhajaga omu n'omu.
\v 8 Echishagala choshi mwakajamo, naha bakabayegereza, muly'ebibankabaha, \v 8 Echishagala choshi mwakajamo, naha bakabayegereza, muly'ebibankabaha,
\v 9 mufumy'abalwala, n'oku babwir'obwami bwa NYamuzinda buli bwabashegerera. \v 9 mufumy'abalwala, n'oku babwir'obwami bwa NYamuzinda buli bwabashegerera.
\v 10 Alik'omu chishagala choshi choshi mwakajamo, bakafunda kubayegereza, muje omu njira zacho, muderhe: \v 10 Alik'omu chishagala choshi choshi mwakajamo, bakafunda kubayegereza, muje omu njira zacho, muderhe:
\v 11 Rhukungurhir'enyanya zenu, akachulo k'omu chishagala chenyu kananirir'oku magulu gerhu; mumeny'oku ler'obwami bwa Nyamuzinda buli hofi. \v 11 Rhukungurhir'enyanya zenu, akachulo k'omu chishagala chenyu kananirir'oku magulu gerhu; mumeny'oku ler'obwami bwa Nyamuzinda buli hofi.
\v 12 Mbabwirire kw'e Sodomo nji ya libuzwa bugeke kulush'echo chishagala. \v 12 Mbabwirire kw'e Sodomo nji ya libuzwa bugeke kulush'echo chishagala.
\v 13 Buhany'emwawe Korizini! Buhany'emwawe Betesayida! Kubon'okw'ebisomerene byajirikag'omu garhi kawe, nka byajirikak'omu Tiro n'omu Sidona bankahungamire n'okuyikala, n'oku yambal'ebishemberere, n'oluvu. \v 13 Buhany'emwawe Korizini! Buhany'emwawe Betesayida! Kubon'okw'ebisomerene byajirikag'omu garhi kawe, nka byajirikak'omu Tiro n'omu Sidona bankahungamire n'okuyikala, n'oku yambal'ebishemberere, n'oluvu.
\v 14 Chechirhumir'olusiku lw'okuch'emanja Tiro na Sidona nji bahanwa bugeke kubalusha. \v 14 Chechirhumir'olusiku lw'okuch'emanja Tiro na Sidona nji bahanwa bugeke kubalusha.
\v 15 Nawe Kapernahumu walibarhwirwe kuger'omu chalega nji wayandagazwa kuger'ekuzimu. \v 15 Nawe Kapernahumu walibarhwirwe kuger'omu chalega nji wayandagazwa kuger'ekuzimu.
\v 16 Ngasi owakabayunva eri nyayunvirhe, na gasi wakababonerera, eri nyabonerere; n' olala wankabonerera eri abonerere owa ntumaga. \v 16 Ngasi owakabayunva eri nyayunvirhe, na gasi wakababonerera, eri nyabonerere; n' olala wankabonerera eri abonerere owa ntumaga.
\p
\v 17 Balala makumi galimushanvu bagaluka n'obushagaluke, n'okuderha: Nahano, n'abazimu libarhuyunva eri zino lyawe lyarhuma. \v 17 Balala makumi galimushanvu bagaluka n'obushagaluke, n'okuderha: Nahano, n'abazimu libarhuyunva eri zino lyawe lyarhuma.
\p
\v 18 Yesu ababwira: Nalangirire lyangombe arhoga emalunga nka murazo. \v 18 Yesu ababwira: Nalangirire lyangombe arhoga emalunga nka murazo.
\v 19 Nechi, nabahere obuhashe bw'oku labarha enjoka n'abafumu, n'oku buhashe bw'abashombanyi; na ntacho chakababaza. \v 19 Nechi, nabahere obuhashe bw'oku labarha enjoka n'abafumu, n'oku buhashe bw'abashombanyi; na ntacho chakababaza.
\v 20 Chiro, murhashagalukaga okub'abazimu babayunvirhe, aliko mushagaluke okub'amazino menyu mayandikirwe omu mpingu. \v 20 Chiro, murhashagalukaga okub'abazimu babayunvirhe, aliko mushagaluke okub'amazino menyu mayandikirwe omu mpingu.
\p
\v 21 Hanaho Yesu ayunjul'obushagaluke bwa Muka ochere, anaderha: Na makukuza Darha Nahano w'omu mpingu n'egulu kw'ebi bintu wabishaga oku banyahano n'aba nyabwenge, wabifunul'okubana badorho. Nechi Darha na makukuz'oku biwalonzaga. \v 21 Hanaho Yesu ayunjul'obushagaluke bwa Muka ochere, anaderha: Na makukuza Darha Nahano w'omu mpingu n'egulu kw'ebi bintu wabishaga oku banyahano n'aba nyabwenge, wabifunul'okubana badorho. Nechi Darha na makukuz'oku biwalonzaga.
\v 22 Nahabirwe byoshi na Darha, na ntaye oyinji Omugala yende arhali Eshe, na ntaye oyinji Eshe yende arhali Omugala, changwa ey'Omugala alonzeze okubifululira. \v 22 Nahabirwe byoshi na Darha, na ntaye oyinji Omugala yende arhali Eshe, na ntaye oyinji Eshe yende arhali Omugala, changwa ey'Omugala alonzeze okubifululira.
\v 23 Oku handi, alola emunda abigirizwa bage Bali, ababwira bonine: Eragi ly'amesho gabona ebi muherhe mwabona! \v 23 Oku handi, alola emunda abigirizwa bage Bali, ababwira bonine: Eragi ly'amesho gabona ebi muherhe mwabona!
\v 24 Bulala mbabwirire oku balebi n'abami banene bachifinjire okubona ebi muli mwabona, barhanabibonaga, n'okuyunva ebi muli mwayunva, banabiyunvaga. \v 24 Bulala mbabwirire oku balebi n'abami banene bachifinjire okubona ebi muli mwabona, barhanabibonaga, n'okuyunva ebi muli mwayunva, banabiyunvaga.
\p
\v 25 Mukulu muguma w'amarhegako ayumuka, alonza okumurhega, amudosa, ntya: Nahano, gurhe njirage limbona akalamo k'esiku n'amango? \v 25 Mukulu muguma w'amarhegako ayumuka, alonza okumurhega, amudosa, ntya: Nahano, gurhe njirage limbona akalamo k'esiku n'amango?
\p
\v 26 Yesu amubwira, ntya: Omu marhegeko, bichi biyandikirwe mwo? Chichi oli wasoma mwo? \v 26 Yesu amubwira, ntya: Omu marhegeko, bichi biyandikirwe mwo? Chichi oli wasoma mwo?
\p
\v 27 Naye amushubiza ntya: Osime Nahano, Nyamuzinda wawe, n'omurhima gwawe goshi, n'emisi yawe yoshi, n'obukengere bwawe boshi; n'omwalungwe wawe nkok'ochisima wenyine. \v 27 Naye amushubiza ntya: Osime Nahano, Nyamuzinda wawe, n'omurhima gwawe goshi, n'emisi yawe yoshi, n'obukengere bwawe boshi; n'omwalungwe wawe nkok'ochisima wenyine.
\p
\v 28 Yesu amubwira, ntya: Washubize bwinja; ojire ntyo, wabon'akalamo. \v 28 Yesu amubwira, ntya: Washubize bwinja; ojire ntyo, wabon'akalamo.
\v 29 Aliko yewe, alonz'oku chishingan yanya, abwira Yesu: Mwalungwe wani yende? \v 29 Aliko yewe, alonz'oku chishingan yanya, abwira Yesu: Mwalungwe wani yende?
\p
\v 30 Yesu ashubirhol'omwazi, aderha: Muntu muguma ayandagala, kurheng'e Yerusalemu kuj'e Yeriko, arhoger'omu maboko g'ebishumusi, bamukul'emyambalo, bamushurha, bachigendera, bamuleka hofi kufa. \v 30 Yesu ashubirhol'omwazi, aderha: Muntu muguma ayandagala, kurheng'e Yerusalemu kuj'e Yeriko, arhoger'omu maboko g'ebishumusi, bamukul'emyambalo, bamushurha, bachigendera, bamuleka hofi kufa.
\v 31 Mudahwa muguma, wayandagalaga mw'eyo njira, abere amubona, achirhalukira. \v 31 Mudahwa muguma, wayandagalaga mw'eyo njira, abere amubona, achirhalukira.
\v 32 Mulawi muguma, konako, abere ahika ho, amulikira kw'amesho, abere amubona, achirhalukira. \v 32 Mulawi muguma, konako, abere ahika ho, amulikira kw'amesho, abere amubona, achirhalukira.
\v 33 Haliri musamariya muguma, mubalama, eri ahik'aho, amubona, amufira obonjo. \v 33 Haliri musamariya muguma, mubalama, eri ahik'aho, amubona, amufira obonjo.
\v 34 Amuj'aha burhambi, amubuk'ebihulu, abidubulira kw'amavurha n'edivayi; amubarhulira oku ndogomi yage, amuheka emw'abahisi, amulwaza. \v 34 Amuj'aha burhambi, amubuk'ebihulu, abidubulira kw'amavurha n'edivayi; amubarhulira oku ndogomi yage, amuheka emw'abahisi, amulwaza.
\v 35 Bwachere sezi, ajira furanga ebiri, aziha owabayegerezaga nk'abahisi; amubwira ntya: Olwaze bwinja oyu muntu, na ngasi choshi wakakolesa kulusha ezo nguhere, hano ngaluka nanakugalulira zo. \v 35 Bwachere sezi, ajira furanga ebiri, aziha owabayegerezaga nk'abahisi; amubwira ntya: Olwaze bwinja oyu muntu, na ngasi choshi wakakolesa kulusha ezo nguhere, hano ngaluka nanakugalulira zo.
\v 36 Ohe mwabo basharhu, ey'obwene walimwalungwe woyula wagwag'omu bishambo? \v 36 Ohe mwabo basharhu, ey'obwene walimwalungwe woyula wagwag'omu bishambo?
\p
\v 37 Aderha: Anali olala wamuyunvir'obonjo, k'oyo mukulu wa amarhegeko ashubizaga. Yesu amubwira: Genda, nawe ojir'entyo. \v 37 Aderha: Anali olala wamuyunvir'obonjo, k'oyo mukulu wa amarhegeko ashubizaga. Yesu amubwira: Genda, nawe ojir'entyo.
\p
\v 38 Eri Yesu ab'ali omu njira n'abigirizwa bage, aj'omu chishagala chiguma, mukazi muguma mpu ye Marta, amuyegereza omu mwage. \v 38 Eri Yesu ab'ali omu njira n'abigirizwa bage, aj'omu chishagala chiguma, mukazi muguma mpu ye Marta, amuyegereza omu mwage.
\v 39 Oyo mukazi, aliherhe omulumuna, ezino lyage ye Mariya; yewe ajiyikala oku magulu ga Nahano, alema ayunva emyazi yage. \v 39 Oyo mukazi, aliherhe omulumuna, ezino lyage ye Mariya; yewe ajiyikala oku magulu ga Nahano, alema ayunva emyazi yage.
\v 40 Naye Marta, ery'aba arhamire n'emirimo minene y'okurheganya ebi bamushegera, ayumuka, amuja aha burhambi, amubwira: Nahano, kw'orhabwene oku mulumuna wani andeker'emirimo nyenyine? Omubwire angwase mani. \v 40 Naye Marta, ery'aba arhamire n'emirimo minene y'okurheganya ebi bamushegera, ayumuka, amuja aha burhambi, amubwira: Nahano, kw'orhabwene oku mulumuna wani andeker'emirimo nyenyine? Omubwire angwase mani.
\p
\v 41 Nahano amushubiza, ntya: Marta, Marta, oherhe wakoyakoya n'okuchilibuza na binene. \v 41 Nahano amushubiza, ntya: Marta, Marta, oherhe wakoyakoya n'okuchilibuza na binene.
\v 42 Nabo, chiguma chonyine ch'engezi. Mariya achishogere eshokano ekwirire, arhakayinyegwa. \v 42 Nabo, chiguma chonyine ch'engezi. Mariya achishogere eshokano ekwirire, arhakayinyegwa.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Lusiku luguma, Yesu alemaga ahuniira hantu haguma. Abere amamala, muguma w'abigirizwa bage amubwira: Nahano, orhuyigirize okuhuna, kulala Yohana ayigirizaga entumwa zage. \v 1 Lusiku luguma, Yesu alemaga ahuniira hantu haguma. Abere amamala, muguma w'abigirizwa bage amubwira: Nahano, orhuyigirize okuhuna, kulala Yohana ayigirizaga entumwa zage.
\p
\v 2 Yesu ababwira, amango mukola mwahuna muderhe Darha, ezino lyawe likuzwage, obwami bwawe buyinje. \v 2 Yesu ababwira, amango mukola mwahuna muderhe Darha, ezino lyawe likuzwage, obwami bwawe buyinje.
\q
\v 3 Orhuhe zen'ebiyo byerhu bya ngasi lusiku. \v 3 Orhuhe zen'ebiyo byerhu bya ngasi lusiku.
\q
\v 4 Orhubabalire, ebyaha byerhu, nk'oku rhubabalir'abarhujir'amabi. Orhana rhuhebag'omu okugwa omu mashumi mabi. \v 4 Orhubabalire, ebyaha byerhu, nk'oku rhubabalir'abarhujir'amabi. Orhana rhuhebag'omu okugwa omu mashumi mabi.
\p
\v 5 Ashubi babwira kandi: nka muguma wenyu aherhe omwira, akajimuzusa obudufu n'okumubwira: mwira wani ompoze migati esharhu, \v 5 Ashubi babwira kandi: nka muguma wenyu aherhe omwira, akajimuzusa obudufu n'okumubwira: mwira wani ompoze migati esharhu,
\v 6 bulala muguma w'omu bera bani agerere aha mwani, arhenga lubalamo, na ntacho mperhe namuha, \v 6 bulala muguma w'omu bera bani agerere aha mwani, arhenga lubalamo, na ntacho mperhe namuha,
\v 7 n'akaba oyo mwira akamushuza, anali omu mwage: orhambuzaga omurhula, olunvi lwa chingirwe, mira rhwalyamaga rhweshi n'abana, ntakachizuka mpu nguhe emigati. \v 7 n'akaba oyo mwira akamushuza, anali omu mwage: orhambuzaga omurhula, olunvi lwa chingirwe, mira rhwalyamaga rhweshi n'abana, ntakachizuka mpu nguhe emigati.
\v 8 Mbabwirire ko, akaba arhakazuka mpu amuhe yo okuba ali mwira wage, azuka okuba amubulisize omurhula n'okumuha choshi ech'akaba alonzeze. \v 8 Mbabwirire ko, akaba arhakazuka mpu amuhe yo okuba ali mwira wage, azuka okuba amubulisize omurhula n'okumuha choshi ech'akaba alonzeze.
\v 9 Nani, mbabwirire: muheme, nji mwanahabwa; mulonze, nji mwabona; mukongorhe olunvi, nji mwachingulirwa. \v 9 Nani, mbabwirire: muheme, nji mwanahabwa; mulonze, nji mwabona; mukongorhe olunvi, nji mwachingulirwa.
\v 10 Bulala ngasi yeshi wahema ahabwa, olala wakalonza abona, banachingulira owakongorhaga olunvi. \v 10 Bulala ngasi yeshi wahema ahabwa, olala wakalonza abona, banachingulira owakongorhaga olunvi.
\v 11 Nde mu mwabo mwe babusi, omwana wage akahema omugati akajimuha ebale? chango, eri akamuhema efi, akamuha enjoka ahali h'efi? \v 11 Nde mu mwabo mwe babusi, omwana wage akahema omugati akajimuha ebale? chango, eri akamuhema efi, akamuha enjoka ahali h'efi?
\v 12 Chango eri akamuhema egi, akamuhereza echinyashongo? \v 12 Chango eri akamuhema egi, akamuhereza echinyashongo?
\v 13 Mwe babi, akaba mwakaha abana benyu ebi kwirire, Isho w'empingu yewe, k'arhakalusha okuha aba muhemere Muka Ochere. \v 13 Mwe babi, akaba mwakaha abana benyu ebi kwirire, Isho w'empingu yewe, k'arhakalusha okuha aba muhemere Muka Ochere.
\p
\v 14 Yesu alibisya echishwasi eri chaliri cha nyamugama. Amango echishwasi chamurhengagamo, olala nyamugama aderha, n'olubaga lwasomerwa. \v 14 Yesu alibisya echishwasi eri chaliri cha nyamugama. Amango echishwasi chamurhengagamo, olala nyamugama aderha, n'olubaga lwasomerwa.
\v 15 Aliko, baguma omu bo baderha, ntya: Belizebuli, omurhambo w'ebishwasi y'alibisizye mw'ebishwasi. \v 15 Aliko, baguma omu bo baderha, ntya: Belizebuli, omurhambo w'ebishwasi y'alibisizye mw'ebishwasi.
\v 16 N'abandi balonza oku murhangula, bamuhema echimanyiso cha rhenga empingu. \v 16 N'abandi balonza oku murhangula, bamuhema echimanyiso cha rhenga empingu.
\p
\v 17 Aliko Yesu amenya enganiza zabo, ababwira ntya: ngasi bwami buchigaba mo kushandala bushandala, n'enju yanakumbagalira oku yindi. \v 17 Aliko Yesu amenya enganiza zabo, ababwira ntya: ngasi bwami buchigaba mo kushandala bushandala, n'enju yanakumbagalira oku yindi.
\v 18 Akaba lyangombe akachigaba, gurh'obwami bwage bwakayumanga? Bulala mwabo muli mwaderha oku ndi nalibisy'abazimu omu zino lya Belizebuli. \v 18 Akaba lyangombe akachigaba, gurh'obwami bwage bwakayumanga? Bulala mwabo muli mwaderha oku ndi nalibisy'abazimu omu zino lya Belizebuli.
\v 19 N'akaba nyono ndi nalibisy'abazimu omu zino lya Belizebuli, abana benyu bowe yibabalibisy'omu zino lya nde? Che chirhumire bonyine banji babachira olubanja. \v 19 N'akaba nyono ndi nalibisy'abazimu omu zino lya Belizebuli, abana benyu bowe yibabalibisy'omu zino lya nde? Che chirhumire bonyine banji babachira olubanja.
\v 20 Aliko akaba oku mudoke gwa Nyamuzinda kundi na libisy'abazimu, k'oku derha kw'obwami bwa Nyamuzinda bwa bayinjire. \v 20 Aliko akaba oku mudoke gwa Nyamuzinda kundi na libisy'abazimu, k'oku derha kw'obwami bwa Nyamuzinda bwa bayinjire.
\v 21 Amang'omuntu w'emisi n'ogwerh'omuherho; alang'enju yage, ebyagwerhe byoshi biba eri biri omu murhul.
\v 21 Amang'omuntu w'emisi n'ogwerh'omuherho; alang'enju yage, ebyagwerhe byoshi biba eri biri omu murhula.
\v 22 Alik'omu lushir'emisi akal'ahulukira n'oku munyeg'emiherho yoshi alinihire n'ebyage byoshi anabigaba. \v 22 Alik'omu lushir'emisi akal'ahulukira n'oku munyeg'emiherho yoshi alinihire n'ebyage byoshi anabigaba.
\v 23 Ngasi yeshi orhali haguma nani eri mwanzi wani; na ngasi yeshi orhali alunda yeri ashandaza. \v 23 Ngasi yeshi orhali haguma nani eri mwanzi wani; na ngasi yeshi orhali alunda yeri ashandaza.
\v 24 Nantyo, Yesu aderha ntya: amango echishwasi chamarhenga omu muntu, chanaja ahantu harhali menji, chanalonza aha cha humukira. Eri chibula ho, chanaderha ntya: nashubira omu mwani, omu narhengaga; \v 24 Nantyo, Yesu aderha ntya: amango echishwasi chamarhenga omu muntu, chanaja ahantu harhali menji, chanalonza aha cha humukira. Eri chibula ho, chanaderha ntya: nashubira omu mwani, omu narhengaga;
\v 25 n'eri chishubigera mo, chanabugana mubizizwe munarhindirwe bwinja. \v 25 n'eri chishubigera mo, chanabugana mubizizwe munarhindirwe bwinja.
\v 26 Na ntyo, anagenda, analerha bindi bishwasi mushanvu bibi kumulusha; byanaja mweyo nju, byanachiganzurira mo, n'oborhere buzinda boyo muntu bwanaba bubi kulusha obwa mbere. \v 26 Na ntyo, anagenda, analerha bindi bishwasi mushanvu bibi kumulusha; byanaja mweyo nju, byanachiganzurira mo, n'oborhere buzinda boyo muntu bwanaba bubi kulusha obwa mbere.
\p
\v 27 Amaliri derh'eyo myazi, mukazi muguma omu lubaga alik'omulenge gwage omubwira mpu: Ragi elanda ya kuburhaga, ragi na mabere gakuyonsaga. \v 27 Amaliri derh'eyo myazi, mukazi muguma omu lubaga alik'omulenge gwage omubwira mpu: Ragi elanda ya kuburhaga, ragi na mabere gakuyonsaga.
\p
\v 28 AbashubiZa; eragi ly'abalibayunv'omwazi gwa Nyamuzinda n'oku guyubahiriza. \v 28 AbashubiZa; eragi ly'abalibayunv'omwazi gwa Nyamuzinda n'oku guyubahiriza.
\p
\v 29 Ku kulikiza kw'abantu bali banene, aderha mpu, eri burha liri burha libi, lyashond'echimenyiso; nta nachindi chimenyeso nji babona, arhali echa Yona. \v 29 Ku kulikiza kw'abantu bali banene, aderha mpu, eri burha liri burha libi, lyashond'echimenyiso; nta nachindi chimenyeso nji babona, arhali echa Yona.
\v 30 Bulala nk'oku Yona chali chimenyes'oku banya Ninawi; kun'omwana w'omuntu njaba chimenyeso kweri burha. \v 30 Bulala nk'oku Yona chali chimenyes'oku banya Ninawi; kun'omwana w'omuntu njaba chimenyeso kweri burha.
\v 31 Omwamikazi w'ebulyo nji aja lubanja n'erila burha, aliyaze, bulala arhengaga enyuma y'ebihugo mpu ly'ayunva obushinganyanya bwa Solomono; n'olushire Solomono, yonola oli hano! \v 31 Omwamikazi w'ebulyo nji aja lubanja n'erila burha, aliyaze, bulala arhengaga enyuma y'ebihugo mpu ly'ayunva obushinganyanya bwa Solomono; n'olushire Solomono, yonola oli hano!
\v 32 Abantu b'e Ninawi nji bayimanga haguma n'eri burha olu siku lw'oku chirw'olubanja. Nji banabahana, bulala bachihanaga oku nyigirizo za Yona, lol'oku hano hali omu lushire. \v 32 Abantu b'e Ninawi nji bayimanga haguma n'eri burha olu siku lw'oku chirw'olubanja. Nji banabahana, bulala bachihanaga oku nyigirizo za Yona, lol'oku hano hali omu lushire.
\p
\v 33 Ntaye okoleza etara mpu alibishe omu ntalule changwa omu karhanda, s'aliko banalihira oku ngondozo emanikirwe, ly'abali omu nju babona bwinja. \v 33 Ntaye okoleza etara mpu alibishe omu ntalule changwa omu karhanda, s'aliko banalihira oku ngondozo emanikirwe, ly'abali omu nju babona bwinja.
\v 34 Elisho lyawe liri tara ly'omubiri gwawe. Amango elisho lyawe liri ligumaguma, omubiri gwawe goshi gwanaba n'obulangashane; S'aliko amango lyamalwala, n'omubiri gwawe gwanaba omu mwizimya. \v 34 Elisho lyawe liri tara ly'omubiri gwawe. Amango elisho lyawe liri ligumaguma, omubiri gwawe goshi gwanaba n'obulangashane; S'aliko amango lyamalwala, n'omubiri gwawe gwanaba omu mwizimya.
\v 35 Ochilange ly'obulangashane bukulimo burhabaga mwizimya. \v 35 Ochilange ly'obulangashane bukulimo burhabaga mwizimya.
\v 36 Akaba omubiri gwawe goshi guli omu bulangashane, buzira chigabi chiri omu mwizimya, goshi gwanabera omu bulangashane nka kulala etara likukolezeza n'obulangashane bwalyo. \v 36 Akaba omubiri gwawe goshi guli omu bulangashane, buzira chigabi chiri omu mwizimya, goshi gwanabera omu bulangashane nka kulala etara likukolezeza n'obulangashane bwalyo.
\p
\v 37 Yesu achiri aderha, mu Farisayo muguma amuhema aji kuyukul'omu mwage, ajamo, arhonderh'okulya. \v 37 Yesu achiri aderha, mu Farisayo muguma amuhema aji kuyukul'omu mwage, ajamo, arhonderh'okulya.
\v 38 Oyu mu Farisayo alola n'okusomerw'oku gurhe arhondere kulya, arhanakalabir'efune. \v 38 Oyu mu Farisayo alola n'okusomerw'oku gurhe arhondere kulya, arhanakalabir'efune.
\v 39 Aliko Nahano amu bwira, mwabo ba Farisayo mushuk'omugongo gw'engumbu n'embale (esahani) nakandi omunda muyunjwir'obulyalya n'obubi. \v 39 Aliko Nahano amu bwira, mwabo ba Farisayo mushuk'omugongo gw'engumbu n'embale (esahani) nakandi omunda muyunjwir'obulyalya n'obubi.
\v 40 Bahwinja! Owajirag'embunga, arhali yewa jiraga n'omunda? \v 40 Bahwinja! Owajirag'embunga, arhali yewa jiraga n'omunda?
\v 41 Aliko murhul'entulo n'ebintu biri omunda, lola n'ebindi byoshi bichesizwe ku mwabo. \v 41 Aliko murhul'entulo n'ebintu biri omunda, lola n'ebindi byoshi bichesizwe ku mwabo.
\p
\v 42 S'aliko buhanya bwenyu, mwe Bafarisayo! Bulala munahana echiguma ch'ekumi ch'emento, n'eche barabara, n'ech'eshogo zoshi, mugalirhangala obushinganyanya n'obuzigire bwa Nyamuzinda: nabo ebyola byebyalikwanene birhangejirwa, buzira okuyibirira ebindi. \v 42 S'aliko buhanya bwenyu, mwe Bafarisayo! Bulala munahana echiguma ch'ekumi ch'emento, n'eche barabara, n'ech'eshogo zoshi, mugalirhangala obushinganyanya n'obuzigire bwa Nyamuzinda: nabo ebyola byebyalikwanene birhangejirwa, buzira okuyibirira ebindi.
\v 43 Buhanya ku mwabo ba Farisayo, bulala musima emyanya mirhanzi omu mirhundu, n'endamus'omu kagarhi k'abantu boshi. \v 43 Buhanya ku mwabo ba Farisayo, bulala musima emyanya mirhanzi omu mirhundu, n'endamus'omu kagarhi k'abantu boshi.
\v 44 Buhanya ku mwabo bulala munali nkashinda zirhabonekene, n'abantu bager'enyanya wazo ba rhanamenyere. \v 44 Buhanya ku mwabo bulala munali nkashinda zirhabonekene, n'abantu bager'enyanya wazo ba rhanamenyere.
\p
\v 45 Mugum'omu bazuzi amubwira: Kuderha ntyo yi warhujajichira rwabano. \v 45 Mugum'omu bazuzi amubwira: Kuderha ntyo yi warhujajichira rwabano.
\v 46 Yesu amushubiza: buhany'oku mwabo mwe bazuzi bakulu; bulala muhes'abantu emizigo ezidohere na mwenine murhanayi humako chiro na mudoke gwenyu muguma . \v 46 Yesu amushubiza: buhany'oku mwabo mwe bazuzi bakulu; bulala muhes'abantu emizigo ezidohere na mwenine murhanayi humako chiro na mudoke gwenyu muguma.
\v 47 Buhanya bwenyu, mwe muyumbakisa eshinda z'abalebi, nabo basho bo babayirhaga! \v 47 Buhanya bwenyu, mwe muyumbakisa eshinda z'abalebi, nabo basho bo babayirhaga!
\v 48 Ntyo muli bahamiriza b'ebijiro bya basho, munabiyemera; bulala bo babayirhaga, nenyu, mwanayumbaka eshinda zabo. \v 48 Ntyo muli bahamiriza b'ebijiro bya basho, munabiyemera; bulala bo babayirhaga, nenyu, mwanayumbaka eshinda zabo.
\v 49 Ch'echarhumire Obushinganyanya bwa Nyamuzinda bwaderha, ntya: Nji nabarhumira abalebi n'entumwa; nji bayirha mu baguma n'abandi banabalibuza, \v 49 Ch'echarhumire Obushinganyanya bwa Nyamuzinda bwaderha, ntya: Nji nabarhumira abalebi n'entumwa; nji bayirha mu baguma n'abandi banabalibuza,
\v 50 mpu ly'eri burha nji libaza eshagama y'abalebi yasheshekere kurhenga okulemwa kw'egulu, \v 50 mpu ly'eri burha nji libaza eshagama y'abalebi yasheshekere kurhenga okulemwa kw'egulu,
\v 51 kurhenga oku shagama ya Abeli kuhika oku shagama ya Zakariya, owayirhiragwa omu shengero ahagarhi kw'olurhamba n'ahashinganyanya. Okuli, mbabwirire, ebi byoshi nji byabazwa eri burha. \v 51 kurhenga oku shagama ya Abeli kuhika oku shagama ya Zakariya, owayirhiragwa omu shengero ahagarhi kw'olurhamba n'ahashinganyanya. Okuli, mbabwirire, ebi byoshi nji byabazwa eri burha.
\v 52 Buhanya bwenyu, mwe bashamuka b'ehano! Bulala mwarholere olufungulo lw'obumanye; mwenyine murhachijaga mo, n'abalilonzeze okuja mo, nabo mwababuza. \v 52 Buhanya bwenyu, mwe bashamuka b'ehano! Bulala mwarholere olufungulo lw'obumanye; mwenyine murhachijaga mo, n'abalilonzeze okuja mo, nabo mwababuza.
\p
\v 53 Abere ahuluka omola, abandisi n'abafarisayo barhondera okumukunira bwenene, n'okumudosereza binene, \v 53 Abere ahuluka omola, abandisi n'abafarisayo barhondera okumukunira bwenene, n'okumudosereza binene,
\v 54 bamurhega n'emyazi yarhenga omu bunu bwage mpu libabona gurhe bamushobeka. \v 54 bamurhega n'emyazi yarhenga omu bunu bwage mpu libabona gurhe bamushobeka.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Bantu banene bamuzunguluka, chiro baguma balema balabarha abandi, Yesu arhondera okubwira abegirizwa bage, ntya: embere za byoshi, muchilange oku ngeso y'Abafarisayo, y'obulyalya. \v 1 Bantu banene bamuzunguluka, chiro baguma balema balabarha abandi, Yesu arhondera okubwira abegirizwa bage, ntya: embere za byoshi, muchilange oku ngeso y'Abafarisayo, y'obulyalya.
\v 2 Ntacho chibishirwe chirhakabishulwa, na nta hwe lirhakamanyika. \v 2 Ntacho chibishirwe chirhakabishulwa, na nta hwe lirhakamanyika.
\v 3 Ch'echirhumire ebi mwaderhere omu mwizimya, byoshi byayunvibwa ezuba likola, n'echi mwajaga mahwe omu kurhwiri omu busika, nji babishambalira oku nama. \v 3 Ch'echirhumire ebi mwaderhere omu mwizimya, byoshi byayunvibwa ezuba likola, n'echi mwajaga mahwe omu kurhwiri omu busika, nji babishambalira oku nama.
\v 4 Mwe muli bira bani, mbabwirire oku murhayubahaga abantu bayirha omubiri, n'enyuma waho babule echibankashubi jira. \v 4 Mwe muli bira bani, mbabwirire oku murhayubahaga abantu bayirha omubiri, n'enyuma waho babule echibankashubi jira.
\v 5 Nkola nabayereka nde mukwanene okuyubaha: muyobohe Olala wankab'amayirha, aherhe obuhashe b'okukweba omu rimbiko ly'omuliro; Nechi, mbabwirire, oyo, yi mukwanene okuyubaha. \v 5 Nkola nabayereka nde mukwanene okuyubaha: muyobohe Olala wankab'amayirha, aherhe obuhashe b'okukweba omu rimbiko ly'omuliro; Nechi, mbabwirire, oyo, yi mukwanene okuyubaha.
\v 6 Ka byana - nyunyi birhano birhagulwa furanga ebiri? Na ntayo omuzo eyibirirwa na Nyamuzinda. \v 6 Ka byana - nyunyi birhano birhagulwa furanga ebiri? Na ntayo omuzo eyibirirwa na Nyamuzinda.
\v 7 Konako enviri ziri oku rhwe lyenyu ziganjirwe zoshi. Murhayubahaga: mulushire obuso bw'ebyana - nyunyi. \v 7 Konako enviri ziri oku rhwe lyenyu ziganjirwe zoshi. Murhayubahaga: mulushire obuso bw'ebyana - nyunyi.
\v 8 Mbabwirire: ngasi yeshi wankuza embere z'abantu, naye Mwene Omuntu amukuza embere z'abamalayika ba Nyamuzinda; \v 8 Mbabwirire: ngasi yeshi wankuza embere z'abantu, naye Mwene Omuntu amukuza embere z'abamalayika ba Nyamuzinda;
\v 9 S'aliko owandahira embere z'abantu nji alahirwa embere za bamalayika ba Nyamuzinda. \v 9 S'aliko owandahira embere z'abantu nji alahirwa embere za bamalayika ba Nyamuzinda.
\v 10 Na ngasi yeshi wejachire Mwene Omuntu, nji ababalirwa; aliko omuntu yeshi nji wagayaguza Muka Ochere arhakababalirwa. \v 10 Na ngasi yeshi wejachire Mwene Omuntu, nji ababalirwa; aliko omuntu yeshi nji wagayaguza Muka Ochere arhakababalirwa.
\v 11 Amango mwahekwa embere z'ebishagala, n'embere z'abachamanja na barhegesi, murhachibazaga n'entanya kurhe mwasamba chango myazi michi mwaderha; \v 11 Amango mwahekwa embere z'ebishagala, n'embere z'abachamanja na barhegesi, murhachibazaga n'entanya kurhe mwasamba chango myazi michi mwaderha;
\v 12 bulala Muka Ochere nji abayigiriza aho honaho ebi mukwanene okuderha. \v 12 bulala Muka Ochere nji abayigiriza aho honaho ebi mukwanene okuderha.
\p
\v 13 Muntu muguma ambwira Yesu, omu kagarhi k'olubaga: Mwigiriza, ombwirire mwene werhu rhugabe akashambala kerhu, \v 13 Muntu muguma ambwira Yesu, omu kagarhi k'olubaga: Mwigiriza, ombwirire mwene werhu rhugabe akashambala kerhu,
\p
\v 14 Yesu amushuza: Ego darha, nde wanjiraga muchamanja chango mugabi w'ebintu byenyu? \v 14 Yesu amushuza: Ego darha, nde wanjiraga muchamanja chango mugabi w'ebintu byenyu?
\v 15 Ashubi babwira ntya: mumenye murhabaga nka bantu bakagugu, bulala akalamo kw'omuntu karhaba omu bunene bw'ebintu byage aliherhe. \v 15 Ashubi babwira ntya: mumenye murhabaga nka bantu bakagugu, bulala akalamo kw'omuntu karhaba omu bunene bw'ebintu byage aliherhe.
\v 16 Abacha omugani, aderha ntya: haliri muntu muguma mugale, eshwa lyage lyayera bwenene. \v 16 Abacha omugani, aderha ntya: haliri muntu muguma mugale, eshwa lyage lyayera bwenene.
\v 17 Alema akengera yenyine, n'okuderha ntya: gurhe najira obola ntaherhe aha nahaka emyaka yani? \v 17 Alema akengera yenyine, n'okuderha ntya: gurhe najira obola ntaherhe aha nahaka emyaka yani?
\v 18 Achiderhesa ntya, namamenya oku najira: nkola nashanda enguli zani, nyumbake ezigalihirhe bwenene, munahaka emyaka yani n'ebikulo byani byoshi; \v 18 Achiderhesa ntya, namamenya oku najira: nkola nashanda enguli zani, nyumbake ezigalihirhe bwenene, munahaka emyaka yani n'ebikulo byani byoshi;
\v 19 nje nanabwira omurhima gwani ntya: we murhima, okola oherhe bikulo binene ohakire by'emyaka erhali migeke; ojage wahumuka, olye, onywe onachisimise. \v 19 nje nanabwira omurhima gwani ntya: we murhima, okola oherhe bikulo binene ohakire by'emyaka erhali migeke; ojage wahumuka, olye, onywe onachisimise.
\v 20 Aliko Nyamuzinda amubwira, ntya: echi chinganyi! Anti obudufu bw'ene bayinjirhola omuka gwawe; n'oby'olundire, byayinjiba bya nde? \v 20 Aliko Nyamuzinda amubwira, ntya: echi chinganyi! Anti obudufu bw'ene bayinjirhola omuka gwawe; n'oby'olundire, byayinjiba bya nde?
\v 21 Kubinali ntyo oku ngasi muntu ochilundira obuhirhi yenyine, eri arhanagalire Nyamuzinda. \v 21 Kubinali ntyo oku ngasi muntu ochilundira obuhirhi yenyine, eri arhanagalire Nyamuzinda.
\p
\v 22 Oku handi Yesu abwira abigirizwa bage, ntya: ch'echirhumire nababwira: murhaganyaga enyanya z'akalamo kenyu mpu bichi mwalya, chango bichi mwayambisa omubiri gwenyu. \v 22 Oku handi Yesu abwira abigirizwa bage, ntya: ch'echirhumire nababwira: murhaganyaga enyanya z'akalamo kenyu mpu bichi mwalya, chango bichi mwayambisa omubiri gwenyu.
\v 23 Bulala akalamo kalushire ebiryo, n'omubiri gulushire emishangi. \v 23 Bulala akalamo kalushire ebiryo, n'omubiri gulushire emishangi.
\v 24 Mulole ebihungwe: birharhwera birhanashalula, birhanajira chiraro chango enguli, na Nyamuzinda anazilisa. Kanga murhalushire bwenene enyunyi! \v 24 Mulole ebihungwe: birharhwera birhanashalula, birhanajira chiraro chango enguli, na Nyamuzinda anazilisa. Kanga murhalushire bwenene enyunyi!
\v 25 Nde mu mwabo, n'amaganya mage, wakachiyushulira koro liguma oku kalamo kage? \v 25 Nde mu mwabo, n'amaganya mage, wakachiyushulira koro liguma oku kalamo kage?
\v 26 Bulala mwakayabirwa n'ebigeke, chakarhuma mwachirhamya oku bindi? \v 26 Bulala mwakayabirwa n'ebigeke, chakarhuma mwachirhamya oku bindi?
\v 27 Mulole gurhe obwaso bumera: burhakola, burhanasuka; mbabwirire oku chiro Solomono, omu renge lyage lyoshi, arhayambalaga nka hyaso higuma morhola. \v 27 Mulole gurhe obwaso bumera: burhakola, burhanasuka; mbabwirire oku chiro Solomono, omu renge lyage lyoshi, arhayambalaga nka hyaso higuma morhola.
\v 28 Akabaga Nyamuzinda akayambisa ehirhi ntyo hiri omu shwa zene n'omu sezi hyakwebwa omu chibeye ch'omuliro, mwe bantu bw'obuyemere bugeke, ka nj'arhabayambisa okulushire okola? \v 28 Akabaga Nyamuzinda akayambisa ehirhi ntyo hiri omu shwa zene n'omu sezi hyakwebwa omu chibeye ch'omuliro, mwe bantu bw'obuyemere bugeke, ka nj'arhabayambisa okulushire okola?
\v 29 Nenyu, murhakazagi chiganya mpu bichi mwakalya chango mpu bichi mwakanywa, mumenye mwakachihira omu ntanya, \v 29 Nenyu, murhakazagi chiganya mpu bichi mwakalya chango mpu bichi mwakanywa, mumenye mwakachihira omu ntanya,
\v 30 bulala ebyo byoshi, bapagani b'egulu babilonzereza. Mwabo mwewe, isho amanyire ebi mulagirire ko. \v 30 bulala ebyo byoshi, bapagani b'egulu babilonzereza. Mwabo mwewe, isho amanyire ebi mulagirire ko.
\v 31 Kusiga, mulonze obwami bwa Nyamuzinda, n'ebyo byoshi nji mwabiyushulirwa. \v 31 Kusiga, mulonze obwami bwa Nyamuzinda, n'ebyo byoshi nji mwabiyushulirwa.
\v 32 Murhayobohaga, mwe buso bugeke; bulala isho alonzeze okubaha obwami. \v 32 Murhayobohaga, mwe buso bugeke; bulala isho alonzeze okubaha obwami.
\v 33 Muguze ebintu byenyu, mubirhulire abakene. Muchisukire orhushaho rhurhashaja, munachibikire obuhirhi burhahwa omu mpingu, emunda omwizi arhahika n'enundo erhalunda. \v 33 Muguze ebintu byenyu, mubirhulire abakene. Muchisukire orhushaho rhurhashaja, munachibikire obuhirhi burhahwa omu mpingu, emunda omwizi arhahika n'enundo erhalunda.
\v 34 Bulala aho obuhirhi bwenyu buli, ha n'omurhima gwenyu nago nji gwaba. \v 34 Bulala aho obuhirhi bwenyu buli, ha n'omurhima gwenyu nago nji gwaba.
\p
\v 35 Mukenyere ebibuno byenyu bwinja, mufumbarhe n'amatara menyu makolerere. \v 35 Mukenyere ebibuno byenyu bwinja, mufumbarhe n'amatara menyu makolerere.
\v 36 Nenyu, mube nk'abantu balibalinga nahamwabo okw'arhenga oku buhya, mpu bamuchingulire hano ayinja n'okukomamba olunvi. \v 36 Nenyu, mube nk'abantu balibalinga nahamwabo okw'arhenga oku buhya, mpu bamuchingulire hano ayinja n'okukomamba olunvi.
\v 37 Eragi lyabo bakozi nahamwabo, njabugana bali masu hano ayinja! Mbabwirire okuli, nj'achikenyera, abayikaze oku bugeni bwage, nj'anabashegerera n'okubagabira ebiryo. \v 37 Eragi lyabo bakozi nahamwabo, njabugana bali masu hano ayinja! Mbabwirire okuli, nj'achikenyera, abayikaze oku bugeni bwage, nj'anabashegerera n'okubagabira ebiryo.
\v 38 Chiro ayinja okw'ero lya kabiri chango elya kasharhu, eragi ly'abo bakozi nk'abashiganire bazene! \v 38 Chiro ayinja okw'ero lya kabiri chango elya kasharhu, eragi ly'abo bakozi nk'abashiganire bazene!
\v 39 Muyunve bwinja: nka nin'enju akamenya akashanji omwizi akayinja mo, arhankahumbya elisho ciro n'ehityu, arhankanaleka n'enju yage erhulwe. \v 39 Muyunve bwinja: nka nin'enju akamenya akashanji omwizi akayinja mo, arhankahumbya elisho ciro n'ehityu, arhankanaleka n'enju yage erhulwe.
\v 40 Na tyo nenyu mube masu, bulala omu bishanji murhamanyire li Mwene Omuntu nji ayinja. \v 40 Na tyo nenyu mube masu, bulala omu bishanji murhamanyire li Mwene Omuntu nji ayinja.
\p
\v 41 Petero amubwira ntya: Nahano, ka rhwenyine rh'ochire ogu mugani, chango eri oku boshi? \v 41 Petero amubwira ntya: Nahano, ka rhwenyine rh'ochire ogu mugani, chango eri oku boshi?
\p
\v 42 Nahano ashuza, ntya: Nde baderha mpu ali mwimangizi munihirwa na murhonzi, eyi nahamwabo analeka mpu ayimangire abakozi bage, anayinjiha bo ogwabo mulengo gw'akalyo omu mango gakwanene? \v 42 Nahano ashuza, ntya: Nde baderha mpu ali mwimangizi munihirwa na murhonzi, eyi nahamwabo analeka mpu ayimangire abakozi bage, anayinjiha bo ogwabo mulengo gw'akalyo omu mango gakwanene?
\v 43 Eragi ly'oyo mukozi, eyi nahamwabo nj'ashigana ali ajira ntyo amango ayinja! \v 43 Eragi ly'oyo mukozi, eyi nahamwabo nj'ashigana ali ajira ntyo amango ayinja!
\v 44 Mbabwirire okuli, nj'amujira murhambo w'ebintu byage byoshi. \v 44 Mbabwirire okuli, nj'amujira murhambo w'ebintu byage byoshi.
\v 45 Aliko, oyo mwimangizi eri ak aderha omu murhima gwage, ntya: Nawerhu alegamire oku galuka, na nk' akalema ashurha abambali n'abambali-kazi, achishingire okulya, okunywa n'okulaluka, \v 45 Aliko, oyo mwimangizi eri ak aderha omu murhima gwage, ntya: Nawerhu alegamire oku galuka, na nk' akalema ashurha abambali n'abambali-kazi, achishingire okulya, okunywa n'okulaluka,
\v 46 nahamwabo ayinji yinja olusiku n'akashanji arhamanyire, nj'amukaga, anamuganjire omu bagome. \v 46 nahamwabo ayinji yinja olusiku n'akashanji arhamanyire, nj'amukaga, anamuganjire omu bagome.
\v 47 Omukozi oyinji echi nahamwabo asima, arhanachirheganyize, orhanajirire oku nahamwabo alonzeze, ashurhwa rhurhi rhunene. \v 47 Omukozi oyinji echi nahamwabo asima, arhanachirheganyize, orhanajirire oku nahamwabo alonzeze, ashurhwa rhurhi rhunene.
\v 48 Aliko, oyola wakolere ebikwanene okushurhirwa, arhanamenyere, nj'ashurhwa bugeke. Ngasi njiwahabwa binene nj'abazwa binene, na ngasi owabisizwe binene, njibamujuhisa binene. \v 48 Aliko, oyola wakolere ebikwanene okushurhirwa, arhanamenyere, nj'ashurhwa bugeke. Ngasi njiwahabwa binene nj'abazwa binene, na ngasi owabisizwe binene, njibamujuhisa binene.
\p
\v 49 Nayinjaga kabula omuliro oku gulu, na bichinakachilonza, eri gwakaba gwakolerere? \v 49 Nayinjaga kabula omuliro oku gulu, na bichinakachilonza, eri gwakaba gwakolerere?
\v 50 Buli bubatizo nkwanene okubatizwa, na kanga bwandegemeze li buhikirira! \v 50 Buli bubatizo nkwanene okubatizwa, na kanga bwandegemeze li buhikirira!
\v 51 Ka mumenyere oku murhula nayinjaga lerha eno gulu? Mbabwirire, nanga, s'aliko magabane omu bantu. \v 51 Ka mumenyere oku murhula nayinjaga lerha eno gulu? Mbabwirire, nanga, s'aliko magabane omu bantu.
\v 52 Bulala kurhenga bunola, omu nju ya bantu barhano, njibachigaba mo, basharhu banalwisa babiri, na babiri banalwisa basharhu; \v 52 Bulala kurhenga bunola, omu nju ya bantu barhano, njibachigaba mo, basharhu banalwisa babiri, na babiri banalwisa basharhu;
\v 53 Abantu nji bachigaba, omubusi analwisa omugala n'omwana analwisa eshe, omuzere analwisa omwali n'omwali analwisa nyina, omukazi analwisa omwazana n'omwazana analwisa nazala. \v 53 Abantu nji bachigaba, omubusi analwisa omugala n'omwana analwisa eshe, omuzere analwisa omwali n'omwali analwisa nyina, omukazi analwisa omwazana n'omwazana analwisa nazala.
\p
\v 54 Ashubi bwira olubaga, ntya: mukabona echichu chamayinamuka Ebuzikiro bw'ezuba, mwanayurukira mwaderha: envula yanya. Eri kubinali ntyo. \v 54 Ashubi bwira olubaga, ntya: mukabona echichu chamayinamuka Ebuzikiro bw'ezuba, mwanayurukira mwaderha: envula yanya. Eri kubinali ntyo.
\v 55 N'amango mwamabona omuhusi gwahusa omu kahuzo, mwanaderha, mpu: echuka chaba. Eri kubinali. \v 55 N'amango mwamabona omuhusi gwahusa omu kahuzo, mwanaderha, mpu: echuka chaba. Eri kubinali.
\v 56 Ezi ndyalya! munamanyirira oborhere bw'echihugo n'obw'emalunga; chichi chirhumire murhachimanyirira gano mango gowe? \v 56 Ezi ndyalya! munamanyirira oborhere bw'echihugo n'obw'emalunga; chichi chirhumire murhachimanyirira gano mango gowe?
\v 57 Na bichi birhuma murhamanya mwenyine ebi mukwanene oku jira? \v 57 Na bichi birhuma murhamanya mwenyine ebi mukwanene oku jira?
\v 58 Amango wamasidaka owenyu muli lubanja naye emw'omuchamanja, ochihangane muyunvikane omu njira, ly'arhakulegemya embere z'omuchamanja, n'omuchamanja ly'arhaguha omushwesi, li n'oyo mushwesi arhakuheba omu mpamikwa. \v 58 Amango wamasidaka owenyu muli lubanja naye emw'omuchamanja, ochihangane muyunvikane omu njira, ly'arhakulegemya embere z'omuchamanja, n'omuchamanja ly'arhaguha omushwesi, li n'oyo mushwesi arhakuheba omu mpamikwa.
\v 59 Nkubwirire okw'orhankarhenga mo buzira kuhonga olufuranga lw'obuzinda. \v 59 Nkubwirire okw'orhankarhenga mo buzira kuhonga olufuranga lw'obuzinda.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Mwako kashanji konako, haliri abantu baguma balemaga bashambalira Yesu ebya gerere ab'e Galilaya balala Pilato achangaga eshagama yabo haguma n'entulo zabo. \v 1 Mwako kashanji konako, haliri abantu baguma balemaga bashambalira Yesu ebya gerere ab'e Galilaya balala Pilato achangaga eshagama yabo haguma n'entulo zabo.
\v 2 Ashuza bo mpu: ka mwaganizize oku abala bagalilaya bobajirire ebyaha bilushire ebya bandi bagalilaya okuba bagererwe n'obu buhanya? \v 2 Ashuza bo mpu: ka mwaganizize oku abala bagalilaya bobajirire ebyaha bilushire ebya bandi bagalilaya okuba bagererwe n'obu buhanya?
\v 3 Mbabwirire, nanga. Aliko mbabwirire akaba murhakubwire ebyaha byenyu, mweshi mwahagalikwa. \v 3 Mbabwirire, nanga. Aliko mbabwirire akaba murhakubwire ebyaha byenyu, mweshi mwahagalikwa.
\v 4 Changwa mwa makengera oku balala bantu ekumi na munane bagwirwaga n'echiriba che Babeli ch'Esilowamu chabayirha kamwa kengerer'oku bowe babalijirire amabi kulusha abantu boshi baliri omu Yerusalemu? \v 4 Changwa mwa makengera oku balala bantu ekumi na munane bagwirwaga n'echiriba che Babeli ch'Esilowamu chabayirha kamwa kengerer'oku bowe babalijirire amabi kulusha abantu boshi baliri omu Yerusalemu?
\v 5 Imbabwirire, nanga aliko akaba murhachigalukireko mwalibuka nenyu. \v 5 Imbabwirire, nanga aliko akaba murhachigalukireko mwalibuka nenyu.
\p
\v 6 Aderha ogu mugani: Muntu muguma aliherhe omurhi gwalirhwererwe omu shwa lyage gwamalehe; agenda ajilonza amalehe k'ogo murhi amabula. \v 6 Aderha ogu mugani: Muntu muguma aliherhe omurhi gwalirhwererwe omu shwa lyage gwamalehe; agenda ajilonza amalehe k'ogo murhi amabula.
\v 7 Abwira omukozi okwiziza emirhi yamalehe, olole, myaka esharhu eyila ndinashonda amalehe k'ogu murhi, ntacho nabwene: Oguche, bulagurhe igwabihya obudaka okubusha? \v 7 Abwira omukozi okwiziza emirhi yamalehe, olole, myaka esharhu eyila ndinashonda amalehe k'ogu murhi, ntacho nabwene: Oguche, bulagurhe igwabihya obudaka okubusha?
\p
\v 8 Amushuza amubwira ntya: Nahano, oshube oguleke muguno mwaka; naguyuhirira, n'okuguhira k'omwavu. \v 8 Amushuza amubwira ntya: Nahano, oshube oguleke muguno mwaka; naguyuhirira, n'okuguhira k'omwavu.
\v 9 Nkaba omu siku zayinja gwaburha elehe; akaba gurhaburhire nji wanagucha. \v 9 Nkaba omu siku zayinja gwaburha elehe; akaba gurhaburhire nji wanagucha.
\p
\v 10 Olusiku lwesabato, Yesu aligwerhe ayigiriza omu chishagala chiguma. \v 10 Olusiku lwesabato, Yesu aligwerhe ayigiriza omu chishagala chiguma.
\v 11 Ahola haliri omu Kazi muguma waligwerhe omuzimu erhi ntacho akachimaza myaka ekumi na munane; abaga agondamire eri arhankanagala chiyinamula. \v 11 Ahola haliri omu Kazi muguma waligwerhe omuzimu erhi ntacho akachimaza myaka ekumi na munane; abaga agondamire eri arhankanagala chiyinamula.
\v 12 Yesu aber'amubona amubwira ntya: Nyama wamashwekulwa omu buzamba bwawe. \v 12 Yesu aber'amubona amubwira ntya: Nyama wamashwekulwa omu buzamba bwawe.
\v 13 Amulambulira kw'amaboko. Honaho ayinamuka, ana chishingira Nyamuzinda. \v 13 Amulambulira kw'amaboko. Honaho ayinamuka, ana chishingira Nyamuzinda.
\p
\v 14 Alik'omukulu w'echishala, agaya okwenge Yesu amufumize olu siku lw'esabato, abwir'olubaga: Hali siku ndarhu z'okukola emikolo; muyinje mufume ezo siku, s'arhali olusiku lw'esabato. \v 14 Alik'omukulu w'echishala, agaya okwenge Yesu amufumize olu siku lw'esabato, abwir'olubaga: Hali siku ndarhu z'okukola emikolo; muyinje mufume ezo siku, s'arhali olusiku lw'esabato.
\p
\v 15 Nahano amushuza, ezi ndyalya! kangasi muguma wenyu, arhashwekula enkavu yage changw'endogomi yage, olusiku lw'esabato mpw'ejinywa? \v 15 Nahano amushuza, ezi ndyalya! kangasi muguma wenyu, arhashwekula enkavu yage changw'endogomi yage, olusiku lw'esabato mpw'ejinywa?
\v 16 N'oyula mukazi, yeli mwali wa Abrahamu, oyu Lyagombe abag'ashwekere myaka ekumi na munane, kabirhaliri binja ashwekulwe m'obu bulegule olusiku lw'esabato? \v 16 N'oyula mukazi, yeli mwali wa Abrahamu, oyu Lyagombe abag'ashwekere myaka ekumi na munane, kabirhaliri binja ashwekulwe m'obu bulegule olusiku lw'esabato?
\v 17 Okwali ashambala ntyo, abashombanyi bage boshi baba n'eshonyi, alik'olubaga lowe lwashagalukira ebisomerene byoshi alemag'ajira. \v 17 Okwali ashambala ntyo, abashombanyi bage boshi baba n'eshonyi, alik'olubaga lowe lwashagalukira ebisomerene byoshi alemag'ajira.
\p
\v 18 Aderha kandi: Bichi bishushene n'obwami bwa Nyamuzinda? nabichi naka bushushana nabo? \v 18 Aderha kandi: Bichi bishushene n'obwami bwa Nyamuzinda? nabichi naka bushushana nabo?
\v 19 Bushushene n'emburho ye sinapi omuntu arholaga ayikabula omwishwa lyage; yamera, gwaba murhi, n'enyunyi z'emalunga zalama oku marhabi gagwo. \v 19 Bushushene n'emburho ye sinapi omuntu arholaga ayikabula omwishwa lyage; yamera, gwaba murhi, n'enyunyi z'emalunga zalama oku marhabi gagwo.
\p
\v 20 Ashubi derha: Bichi nakalinganya n'obwami bwa Nyamuzinda? \v 20 Ashubi derha: Bichi nakalinganya n'obwami bwa Nyamuzinda?
\v 21 Bushushene n'olwago omukazi arholaga aheba omu banamaha basharhu b'eshano, mpuya yaliz'obuntu. \v 21 Bushushene n'olwago omukazi arholaga aheba omu banamaha basharhu b'eshano, mpuya yaliz'obuntu.
\p
\v 22 Yesu alemaga agera omu bizungu n'omu bishagala, eri ali ayigiriza, n'oku gana e Yerusalema \v 22 Yesu alemaga agera omu bizungu n'omu bishagala, eri ali ayigiriza, n'oku gana e Yerusalema
\v 23 Muntu muguma amubwira: Nahano, ka ntabantu bageke bakachizwa? abashubiza: \v 23 Muntu muguma amubwira: Nahano, ka ntabantu bageke bakachizwa? abashubiza:
\v 24 Muchihagane mugerere omu lunvi lugeke. Bulala, mbabwirire, banene belonze oku nabo bagere, barhanagala. \v 24 Muchihagane mugerere omu lunvi lugeke. Bulala, mbabwirire, banene belonze oku nabo bagere, barhanagala.
\v 25 Amango nin'enju jayumuka amanachiga olunvi, nenyu mwana yorha embuga, njimwarhondera oku kongorha olunvi, n'oku derha: Nahano, NAhano, orhuchingulire nerhu! Nj'abashubiza: Ntenji muli bangahe.
\v 25 Amango nin'enju jayumuka amanachiga olunvi, nenyu mwana yorha embuga, njimwarhondera oku kongorha olunvi, n'oku derha: Nahano, NAhano, orhuchingulire nerhu! Njabashubiza: Ntenji muli bangahe. \p
\v 26 Nenyu njimwalema mwaderha: Rhwalire rhwananywera haguma nawe, wana yigirize n'emwerhu. \v 26 Nenyu njimwalema mwaderha: Rhwalire rhwananywera haguma nawe, wana yigirize n'emwerhu.
\p
\v 27 Naye njabashuza ntya: Mbabwirireko, ntenji muli bangahe; mutengeko, mwenyakola maligo mweshi. \v 27 Naye njabashuza ntya: Mbabwirireko, ntenji muli bangahe; mutengeko, mwenyakola maligo mweshi.
\v 28 Hanji mwalakira aho n'oku hekenya amenyo, amango mwabona Abrahamu, Izaki na YAkobo, nabalebi boshi omu bwami bwa Nyamuzinda, nenyu eri mwakabulirwe embuga. \v 28 Hanji mwalakira aho n'oku hekenya amenyo, amango mwabona Abrahamu, Izaki na YAkobo, nabalebi boshi omu bwami bwa Nyamuzinda, nenyu eri mwakabulirwe embuga.
\v 29 Nji barhenga e bushoshokero n'ebuzikiro bw'ezuba, n'ekarhongo n'emalambo; nji balira haguma omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 29 Nji barhenga e bushoshokero n'ebuzikiro bw'ezuba, n'ekarhongo n'emalambo; nji balira haguma omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 30 Lolaga, oku hali abazinda nji babambere, na bambere nji baba bazinda. \v 30 Lolaga, oku hali abazinda nji babambere, na bambere nji baba bazinda.
\p
\v 31 Olo lusiku lonolo, Abafarisayo baguma bamushimba bamubwira: ogende, orhenge kuno, bulala Herode yalonza oku kuyirha. \v 31 Olo lusiku lonolo, Abafarisayo baguma bamushimba bamubwira: ogende, orhenge kuno, bulala Herode yalonza oku kuyirha.
\p
\v 32 Abashunza ntya: Mugende, mujibwir'oyu nyambwe, ntya: Karhabwene oku mperhe nahiga abazimu, mperhe nafumya abantu zene n'omusezi n'olusiku lwa kasharhu njinaba namalire. \v 32 Abashunza ntya: Mugende, mujibwir'oyu nyambwe, ntya: Karhabwene oku mperhe nahiga abazimu, mperhe nafumya abantu zene n'omusezi n'olusiku lwa kasharhu njinaba namalire.
\v 33 S'aliko nkwanene ngende zene, omusezi, na lishinjo; bulala kurhali kwinja omulebi afire omurhali omu Yerusalema. \v 33 S'aliko nkwanene ngende zene, omusezi, na lishinjo; bulala kurhali kwinja omulebi afire omurhali omu Yerusalema.
\v 34 Yerusalema, Yerusalema, weri wayirha abalebi n'okukweba amabale abarhumagwa emwawe, kanga nalonzaga okugusha abana bawe, nka kulala engoko egusha ebirhulage byayo omu byubi byayo, murhanalonzaga! \v 34 Yerusalema, Yerusalema, weri wayirha abalebi n'okukweba amabale abarhumagwa emwawe, kanga nalonzaga okugusha abana bawe, nka kulala engoko egusha ebirhulage byayo omu byubi byayo, murhanalonzaga!
\v 35 Mulolage, kw'enju yenyu yamayorha mushaka, aliko, mbabwire, murhakachimbona ko, kuhik'amango mwaderha: Agishwe oyinjire oku zino lya Nahano! \v 35 Mulolage, kw'enju yenyu yamayorha mushaka, aliko, mbabwire, murhakachimbona ko, kuhik'amango mwaderha: Agishwe oyinjire oku zino lya Nahano!
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 Olusiku luguma lw'esabato, Yesu aja omu mwa mukulu muguma wabafarisayo mpu ayukulire mo, nabo balema bamuhenguza. \v 1 Olusiku luguma lw'esabato, Yesu aja omu mwa mukulu muguma wabafarisayo mpu ayukulire mo, nabo balema bamuhenguza.
\v 2 Lolaga, oku mulume muguma walilwere akabunda aliri embere zage. \v 2 Lolaga, oku mulume muguma walilwere akabunda aliri embere zage.
\v 3 Yesu abwira abakulu b'erhegeko n'Abafarisayo ntya: Ego, ka kuyemererwe okufumya omu lusiku lw'esabato, changwa nanga? \v 3 Yesu abwira abakulu b'erhegeko n'Abafarisayo ntya: Ego, ka kuyemererwe okufumya omu lusiku lw'esabato, changwa nanga?
\v 4 Basira. Ntyo, ku Yesu alambwire okuboko kwage kw'olala muntu, amufumya, amulika. \v 4 Basira. Ntyo, ku Yesu alambwire okuboko kwage kw'olala muntu, amufumya, amulika.
\v 5 Oku handi ababwira, ntya: Nde omu mwabo, omugala, chango enkavu yage yankarhogera omushoko, abuli yizikula ho dubaduba omu lwa-sabato? \v 5 Oku handi ababwira, ntya: Nde omu mwabo, omugala, chango enkavu yage yankarhogera omushoko, abuli yizikula ho dubaduba omu lwa-sabato?
\v 6 Banabula oku bakamushubiza. \v 6 Banabula oku bakamushubiza.
\p
\v 7 Oku handi, acha abalilalikirwe omugani, omu kubona oku bali bachishoga entebe z'embere; Anababwira, ntya: \v 7 Oku handi, acha abalilalikirwe omugani, omu kubona oku bali bachishoga entebe z'embere; Anababwira, ntya:
\v 8 nka wamahamagalwa n'omuntu oku buhya bwage, orhahira okachihira oku ntebe yembere, bulala eri omukengwa ku woyo akayinja, anali mulalikwa naye, \v 8 nka wamahamagalwa n'omuntu oku buhya bwage, orhahira okachihira oku ntebe yembere, bulala eri omukengwa ku woyo akayinja, anali mulalikwa naye,
\v 9 owabalalikaga mwembi naye aleki kubwira, ntya: yumuka oku entebe, ochihe oyu wenyu. Wanaja wayinjifarhwa n'eshonyi hano ojiyikala oku ntebe y'ebuzinda. \v 9 owabalalikaga mwembi naye aleki kubwira, ntya: yumuka oku entebe, ochihe oyu wenyu. Wanaja wayinjifarhwa n'eshonyi hano ojiyikala oku ntebe y'ebuzinda.
\v 10 Aliko amango wahamagalwa, gend'oyikal'enyuma, owakuhamagalaga, hano akubon'anakubwira: Shegeren'ombere, aho wanaba n'olukengo embere z'abantu. \v 10 Aliko amango wahamagalwa, gend'oyikal'enyuma, owakuhamagalaga, hano akubon'anakubwira: Shegeren'ombere, aho wanaba n'olukengo embere z'abantu.
\v 11 Buno, ngasi yeshi wachizamul'ayandagazwa, n'owachiyandagaza, azamulwa. \v 11 Buno, ngasi yeshi wachizamul'ayandagazwa, n'owachiyandagaza, azamulwa.
\p
\v 12 Abwir'owamuhagalaga, amango wahan'ebiryo by'ezuba eri by'egolo, owa hamagala berabawe, eri bene wenyu, eri abazere bawe, eri abalungwe bawe bachigalire, mpu yinjibakuhamagale nawe n'oku kurhabala. \v 12 Abwir'owamuhagalaga, amango wahan'ebiryo by'ezuba eri by'egolo, owa hamagala berabawe, eri bene wenyu, eri abazere bawe, eri abalungwe bawe bachigalire, mpu yinjibakuhamagale nawe n'oku kurhabala.
\v 13 Aliko, nka wajira obugeni, wanahamagala abakene, ebirema, abakonyaguza n'empumi. \v 13 Aliko, nka wajira obugeni, wanahamagala abakene, ebirema, abakonyaguza n'empumi.
\v 14 Nawe wanaba muny'eragi, bulala barhagwerhe echi bankakugalulira; Bulala nji wagalulirwa amango g'obufuke bw'abany'okuli. \v 14 Nawe wanaba muny'eragi, bulala barhagwerhe echi bankakugalulira; Bulala nji wagalulirwa amango g'obufuke bw'abany'okuli.
\p
\v 15 Muguma mubalala balalikwa, abere ayunva ntyo, amubwira, mpu: eragi ly'olala nji walya oku biryo by'omu Bwami bwa Nyamuzinda! \v 15 Muguma mubalala balalikwa, abere ayunva ntyo, amubwira, mpu: eragi ly'olala nji walya oku biryo by'omu Bwami bwa Nyamuzinda!
\p
\v 16 Na Yesu naye amushuza, ntya: Muntu muguma ajira obuhya, ahamagala bantu banene. \v 16 Na Yesu naye amushuza, ntya: Muntu muguma ajira obuhya, ahamagala bantu banene.
\v 17 Amango gw'okulya gabere gahika, arhuma omukozi wage mpu ajibwira abalalikwa: muyinjage, bulala byoshi bikola birheganyizwe. \v 17 Amango gw'okulya gabere gahika, arhuma omukozi wage mpu ajibwira abalalikwa: muyinjage, bulala byoshi bikola birheganyizwe.
\p
\v 18 Aliko boshi baba nka balilaganene, barhondera oku hema obonjo. Omwambere amubwira: nchizindire gula eshwa, bikwanene ntange nji lirhangula, nkuyingingire, ombabalire. \v 18 Aliko boshi baba nka balilaganene, barhondera oku hema obonjo. Omwambere amubwira: nchizindire gula eshwa, bikwanene ntange nji lirhangula, nkuyingingire, ombabalire.
\p
\v 19 Owindi aderha: Nchizindire gula mahali marhano m'enkafu, nkola jimageza oku shigi, nkuyingingire, ombabalire. \v 19 Owindi aderha: Nchizindire gula mahali marhano m'enkafu, nkola jimageza oku shigi, nkuyingingire, ombabalire.
\p
\v 20 Owindi aderha: nzindifulusa omuhya, ch'echirhumire echo ntayinja. \v 20 Owindi aderha: nzindifulusa omuhya, ch'echirhumire echo ntayinja.
\p
\v 21 Olala mukozi wage agalukire, abwira nahamwabo okola. Ntyo ku nine enju agayire, abwira omwambali ntya: oyinje duba oje omu mashanganjira n'omu njira, olerhe hano abakene, n'ebirema, n'empumi, n'abekonyo. \v 21 Olala mukozi wage agalukire, abwira nahamwabo okola. Ntyo ku nine enju agayire, abwira omwambali ntya: oyinje duba oje omu mashanganjira n'omu njira, olerhe hano abakene, n'ebirema, n'empumi, n'abekonyo.
\p
\v 22 Omwambali amubwira ntya: Waliha, najirire ebi warhegekaga, n'obugali buchiri ho. \v 22 Omwambali amubwira ntya: Waliha, najirire ebi warhegekaga, n'obugali buchiri ho.
\p
\v 23 Nawabo wolala muntu amubwira: oje omu njira n'omu ngurhu, oseze abantu bayinje, kuhika enju yani eyunjule. \v 23 Nawabo w'olala muntu amubwira: oje omu njira n'omu ngurhu, oseze abantu bayinje, kuhika enju yani eyunjule.
\v 24 Bulala, mbabwirire, oku nta muguma mubalala nalalikaga walya oku biryo byani bulala balahiraga oku barhayinja. \v 24 Bulala, mbabwirire, oku nta muguma mubalala nalalikaga walya oku biryo byani bulala balahiraga oku barhayinja.
\p
\v 25 Lubaga lunene lwakulikira Yesu. Ahindamuka, ababwira ntya: \v 25 Lubaga lunene lwakulikira Yesu. Ahindamuka, ababwira ntya:
\v 26 Omuntu walonza oku nshimba, akaba arhagayire eshe, na nyina, na mukage, n'abana bage, na bene babo, na bali babo, ciro n'akalamo kage, arhakaba mwigirizwa wani. \v 26 Omuntu walonza oku nshimba, akaba arhagayire eshe, na nyina, na mukage, n'abana bage, na bene babo, na bali babo, ciro n'akalamo kage, arhakaba mwigirizwa wani.
\v 27 Na ngasi yeshi orhabarhwire omusalaba gwage, arhanankulikire, arhankaba mwigirizwa wani. \v 27 Na ngasi yeshi orhabarhwire omusalaba gwage, arhanankulikire, arhankaba mwigirizwa wani.
\v 28 Bulala, nde mumwabo, wakalonza okuyumbaka enju nzibuzibu, arhanarhangire yikala akaganja bichi yankafa n'okulola akaba aherhe ebyakayiyunjuza, \v 28 Bulala, nde mumwabo, wakalonza okuyumbaka enju nzibuzibu, arhanarhangire yikala akaganja bichi yankafa n'okulola akaba aherhe ebyakayiyunjuza,
\v 29 li hano amalicha echiriba na ntacho aherhe ayunjuza mweyo nju, na boshi njibayibona baleki mushekera, n'okuderha: \v 29 li hano amalicha echiriba na ntacho aherhe ayunjuza mweyo nju, na boshi njibayibona baleki mushekera, n'okuderha:
\v 30 lola omuntu warhonderaga okuyumbaka, lero amafundwa n'okuyunjuza! \v 30 lola omuntu warhonderaga okuyumbaka, lero amafundwa n'okuyunjuza!
\v 31 Changwa mwami ohe, wakagenda mpu ajilwisa owabo mwami, abulirhangi yikala n'okuganiza akaba n'abantu bage bihumbi ekumi akahima owabo oherhe bihumbi makumyabiri? \v 31 Changwa mwami ohe, wakagenda mpu ajilwisa owabo mwami, abulirhangi yikala n'okuganiza akaba n'abantu bage bihumbi ekumi akahima owabo oherhe bihumbi makumyabiri?
\v 32 Bulala ery'akayubaha, anarhuma entumwa, owabo achiri hale, mpu bayunvikane. \v 32 Bulala ery'akayubaha, anarhuma entumwa, owabo achiri hale, mpu bayunvikane.
\v 33 Na ntyo nenyu konoko, orhalekere ebyaherhe byoshi arhakaba mwigirizwa wani. \v 33 Na ntyo nenyu konoko, orhalekere ebyaherhe byoshi arhakaba mwigirizwa wani.
\v 34 Omunyu guba gukwirire; aliko erhi gwakaheza obununu bwago, bichi gwakachilunga? \v 34 Omunyu guba gukwirire; aliko erhi gwakaheza obununu bwago, bichi gwakachilunga?
\v 35 Gurhachikwanene omu shwa chango oku chavu; gwanakabulirwa omu mbuga. Ogwerhe amarhwiri g'okuyunva ayunve! \v 35 Gurhachikwanene omu shwa chango oku chavu; gwanakabulirwa omu mbuga. Ogwerhe amarhwiri g'okuyunva ayunve!
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Abafurhisa bamabarati boshi n'abanya byaha bayinj'emwage kuyunviriz'emyazi yage. Abafarisayon'abandisi bamulubira, baderha: \v 1 Abafurhisa bamabarati boshi n'abanya byaha bayinj'emwage kuyunviriz'emyazi yage. Abafarisayon'abandisi bamulubira, baderha:
\v 2 Oyu muntu ayegerez'abanya byaha, n'okulya haguma nabo. \v 2 Oyu muntu ayegerez'abanya byaha, n'okulya haguma nabo.
\p
\v 3 Yesu abwirab'omu gani, aderha: \v 3 Yesu abwirab'omu gani, aderha:
\v 4 Muntu muchi emwenyu ogwerhe bibuzi egana, akaheza guma omuzo, n'okuleka makumi gali mwenda na mwenda omu mpinga, n'okujilonz'elala yaherere chiro n'okuyibona? \v 4 Muntu muchi emwenyu ogwerhe bibuzi egana, akaheza guma omuzo, n'okuleka makumi gali mwenda na mwenda omu mpinga, n'okujilonz'elala yaherere chiro n'okuyibona?
\v 5 Nakayibon'ayiheba oku chirhugo chage n'oku sima. \v 5 Nakayibon'ayiheba oku chirhugo chage n'oku sima.
\v 6 Namango ahikag'omunju yage, ahamagala bera bage n'abalungwe, n'okubabwira: Mushagaluke haguma nani, bulala nabwen'echibuzi chani champeraga. \v 6 Namango ahikag'omunju yage, ahamagala bera bage n'abalungwe, n'okubabwira: Mushagaluke haguma nani, bulala nabwen'echibuzi chani champeraga.
\v 7 Imbabwirire mwabo: Njibwaba bushagaluk'omu kagarhi k'empingu enyanya ya muntu mugum'ochihanire, kulush'abantu bachesibwa makumi gali mwenda na mwenda barhalonziz'oku chihana. \v 7 Imbabwirire mwabo: Njibwaba bushagaluk'omu kagarhi k'empingu enyanya ya muntu mugum'ochihanire, kulush'abantu bachesibwa makumi gali mwenda na mwenda barhalonziz'oku chihana.
\p
\v 8 Changwa mukazi muchi, ogwerhe bicheri ekumi, akaheza chicheri chiguma, arhak'akolez'etara, n'okubiz'enju n'okulonz'okubushiru chiro n'okuchibone? \v 8 Changwa mukazi muchi, ogwerhe bicheri ekumi, akaheza chicheri chiguma, arhak'akolez'etara, n'okubiz'enju n'okulonz'okubushiru chiro n'okuchibone?
\v 9 N'amango amachibona, anahamagal'abera n'abalungwe, aderha: Mushagaluke haguma nani bulala nabwene chilala chicheri nahezaga. \v 9 N'amango amachibona, anahamagal'abera n'abalungwe, aderha: Mushagaluke haguma nani bulala nabwene chilala chicheri nahezaga.
\v 10 Na ntyo mbabwirire mwabo: hali obushagaluk'omu kagarhi kaba malayika ba Nyamuzinda, enyanya z'omunyabyaha mugum'ochihanire. \v 10 Na ntyo mbabwirire mwabo: hali obushagaluk'omu kagarhi kaba malayika ba Nyamuzinda, enyanya z'omunyabyaha mugum'ochihanire.
\p
\v 11 Yesu aderha: Muntu mugum'aligwerhe bana babiri. \v 11 Yesu aderha: Muntu mugum'aligwerhe bana babiri.
\v 12 Olala mudorho abwir'eshe: Darha, ompe chani chigabi ch'obugale chindolere. Agab'obugale bwag'okubo. \v 12 Olala mudorho abwir'eshe: Darha, ompe chani chigabi ch'obugale chindolere. Agab'obugale bwag'okubo.
\v 13 Buzinda bwa siku zigeke, olala mudorho agushagush'ebintu byage byoshi, abalam'omu chihugo chahale, eyo munda ahez'obugale bwag'omu kalamo k'obuhushi. \v 13 Buzinda bwa siku zigeke, olala mudorho agushagush'ebintu byage byoshi, abalam'omu chihugo chahale, eyo munda ahez'obugale bwag'omu kalamo k'obuhushi.
\v 14 Amaliri heza byoshi, eshali linene lyaja mwecho chihugo: arhonder'oku chifinja. \v 14 Amaliri heza byoshi, eshali linene lyaja mwecho chihugo: arhonder'oku chifinja.
\v 15 Agenda, ayunvikan'omuntu womw'echo chihugo: Yewe amurhuma omu kagarhi kamashwa gage oku lisa engulube.
\v 15 Agenda, ayunvikan'omuntu womw'echo chihugo: Yewe amurhuma omu kagarhi kamashwa gage oku lisa egulube.
\v 16 Asimis'oku yugus'enda yage oku misigaza ya libwaga n'engulube; na nta muntu wamuhere chintu. \v 16 Asimis'oku yugus'enda yage oku misigaza ya libwaga n'engulube; na nta muntu wamuhere chintu.
\v 17 N'amango achimenyaga, aderha: Banga babakozi bw'omukamarho ba darha yi baly'ebiryo n'oku yugurha, na nani hano yinafa n'eshali? \v 17 N'amango achimenyaga, aderha: Banga babakozi bw'omukamarho ba darha yi baly'ebiryo n'oku yugurha, na nani hano yinafa n'eshali?
\v 18 Narhenga hano inj'emwa darha, na mubwira: Darha, najirir'echaha enyany'empingu n'emalangambere gawe. \v 18 Narhenga hano inj'emwa darha, na mubwira: Darha, najirir'echaha enyany'empingu n'emalangambere gawe.
\v 19 Nta chikwanen'okuhamagalwa mwana wawe, onjire nka muguma w'omu bakozi bawe bw'omukamarho. \v 19 Nta chikwanen'okuhamagalwa mwana wawe, onjire nka muguma w'omu bakozi bawe bw'omukamarho.
\v 20 Agenda, aj'emw'eshe. Elyab'achiri hale, eshe amubona, amu babalira, asobagira, amurhoger'omu gosi, amununusa bwenene. \v 20 Agenda, aj'emw'eshe. Elyab'achiri hale, eshe amubona, amu babalira, asobagira, amurhoger'omu gosi, amununusa bwenene.
\v 21 Ola mwana amu bwira: Darha, najirir'echaha enyanya w'empingu n'emalangambere gawe. Nta chikwanene oku hamagalwa mwana wawe. \v 21 Ola mwana amu bwira: Darha, najirir'echaha enyanya w'empingu n'emalangambere gawe. Nta chikwanene oku hamagalwa mwana wawe.
\p
\v 22 Aliko eshe abwir'abaja bage: Mulerh'omushangi gukwirire mu muyambise, muheb'olupeta oku mudoke gwage, n'ebirat'omu magulu. \v 22 Aliko eshe abwir'abaja bage: Mulerh'omushangi gukwirire mu muyambise, muheb'olupeta oku mudoke gwage, n'ebirat'omu magulu.
\v 23 Olerh'empanzi y'enkavu eshishire, rhulye rhunachagaluke. \v 23 Olerh'empanzi y'enkavu eshishire, rhulye rhunachagaluke.
\v 24 Bulal'oyu mwana wani alifire, naye akol'alamire, aliherere, akol'abonekere. Barhonder'okushagaluka. \v 24 Bulal'oyu mwana wani alifire, naye akol'alamire, aliherere, akol'abonekere. Barhonder'okushagaluka.
\p
\v 25 Na ntyo, omwana wage mukulu aliri omushwa; n'amango ayinja n'okuhika hofi n'enju, ayunv'omulenge n'oku zina. \v 25 Na ntyo, omwana wage mukulu aliri omushwa; n'amango ayinja n'okuhika hofi n'enju, ayunv'omulenge n'oku zina.
\v 26 Ahamagala muguma wabakozi, ados'empanvu y'emyazi aho. \v 26 Ahamagala muguma wabakozi, ados'empanvu y'emyazi aho.
\v 27 Amubwira: Mwene wenyu ayinjire; nayisho abagire empanzi y'enkavu eshishire, bulal'amubwene n'omurhula na mugumaguma. \v 27 Amubwira: Mwene wenyu ayinjire; nayisho abagire empanzi y'enkavu eshishire, bulal'amubwene n'omurhula na mugumaguma.
\p
\v 28 Aluba, alahira kujamo; n'eshe ahuluka, amuhebamo. \v 28 Aluba, alahira kujamo; n'eshe ahuluka, amuhebamo.
\v 29 Aliko amushuza, abwir'eshe: Lola, myaka minen'eyi naku kolera, chiro ntasagi gomer'erhegeko lyawe chiro n'eliguma: Alik'orhasagimpa yono chir'omwana hene nshagaluke haguma n'abera bani. \v 29 Aliko amushuza, abwir'eshe: Lola, myaka minen'eyi naku kolera, chiro ntasagi gomer'erhegeko lyawe chiro n'eliguma: Alik'orhasagimpa yono chir'omwana hene nshagaluke haguma n'abera bani.
\v 30 Aliko amang'oyu mwana wawe ayinjaga, owalyag'ebintu byawe haguma n'abahushi, wama mubagir'empanzi y'enkavu eshishire. \v 30 Aliko amang'oyu mwana wawe ayinjaga, owalyag'ebintu byawe haguma n'abahushi, wama mubagir'empanzi y'enkavu eshishire.
\p
\v 31 Naye amubwira: Mwana, woy'oli haguma na nani esiku zoshi, n'ebintu byani byoshi biri byawe. \v 31 Naye amubwira: Mwana, woy'oli haguma na nani esiku zoshi, n'ebintu byani byoshi biri byawe.
\v 32 Byalirhuhunir'okusima n'okusheka, bulal'oyu mwene wenyu alifire, naye amalama, kandi, aliherere naye amaboneka. \v 32 Byalirhuhunir'okusima n'okusheka, bulal'oyu mwene wenyu alifire, naye amalama, kandi, aliherere naye amaboneka.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Ashubi bwira abigirizwa bage: Hali mulume muguma mugale, naye ali herhe omulanzi w'ebintu byage; Bana chimushobeka emwa nahamwabo, mpu agwerhe ashandaza ebintu byage. \v 1 Ashubi bwira abigirizwa bage: Hali mulume muguma mugale, naye ali herhe omulanzi w'ebintu byage; Bana chimushobeka emwa nahamwabo, mpu agwerhe ashandaza ebintu byage.
\v 2 Amuhamagala, amu bwira: Kurhe kula na yunvirhe baderha enyanya zawe? Nyereka ebintu olanga, bulala orha chikwanene okuba mulanzi w'ebintu. \v 2 Amuhamagala, amu bwira: Kurhe kula na yunvirhe baderha enyanya zawe? Nyereka ebintu olanga, bulala orha chikwanene okuba mulanzi w'ebintu.
\p
\v 3 Owoyo mulanzi aderha omu ndalala zage: Gurhe na jira? Bulala nahano wani amanyega obulanzi bwani. Ntakagala kuhinga, kuhema oluhembo nanabona eshonyi. \v 3 Ow'oyo mulanzi aderha omu ndalala zage: Gurhe na jira? Bulala nahano wani amanyega obulanzi bwani. Ntakagala kuhinga, kuhema oluhembo nanabona eshonyi.
\v 4 Menyere mwazi muguma gw'okujira, yi hala onkula oku bulanzi yi banyakirira omu nju yabo. \v 4 Menyere mwazi muguma gw'okujira, yi hala onkula oku bulanzi yi banyakirira omu nju yabo.
\p
\v 5 Ahamagala ngasi yeshi waliherhe omwinda gwa Nahano wage; abwira omurhanzi: Woyo ogwerhe gunganachi nahano wani? \v 5 Ahamagala ngasi yeshi waliherhe omwinda gwa Nahano wage; abwira omurhanzi: Woyo ogwerhe gunganachi nahano wani?
\v 6 Amushuza: Milengo egano ya mavurha. Amubwira: Rhola amaruba gawe; oyikale duba; yandika makumi marhano. \v 6 Amushuza: Milengo egano ya mavurha. Amubwira: Rhola amaruba gawe; oyikale duba; yandika makumi marhano.
\p
\v 7 Ashubi bwira owindi: Nawe, ogwerhe mwinda gunganachi? Ashuza: Milengo egana by'engano. Amubwira: Rhola amaruba gawe, yandika makumii gali munane. \v 7 Ashubi bwira owindi: Nawe, ogwerhe mwinda gunganachi? Ashuza: Milengo egana by'engano. Amubwira: Rhola amaruba gawe, yandika makumii gali munane.
\p
\v 8 Oyo nahano akuza omulinzi w'ebintu orhali shiganene, bulala akolere n'obwenge; bulala abantu bamuno gulu bali banya bwenge oku bona ebiri embere kulusha abana bw'obulangashane omu chibusi chabo bonine. \v 8 Oyo nahano akuza omulinzi w'ebintu orhali shiganene, bulala akolere n'obwenge; bulala abantu bamuno gulu bali banya bwenge oku bona ebiri embere kulusha abana bw'obulangashane omu chibusi chabo bonine.
\v 9 Nani mba bwirire: Mu chijire bera b'ebintu by'obubi; bula, amango bya keha, nyi babayankirire omuhantu habo h'okulama esiku n'amango. \v 9 Nani mba bwirire: Mu chijire bera b'ebintu by'obubi; bula, amango bya keha, nyi babayankirire omuhantu habo h'okulama esiku n'amango.
\p
\v 10 Omuntu oba mushinganyanya omu bintu bigeke bwenene, anali mushinganyanya omu bintu binene, n'ola mubi omu bigeke bwenene, anali mubi omu binene. \v 10 Omuntu oba mushinganyanya omu bintu bigeke bwenene, anali mushinganyanya omu bintu binene, n'ola mubi omu bigeke bwenene, anali mubi omu binene.
\v 11 Akaba murhali bashinganyanya omu bintu bibi, nde nji wabayemera omu bintu by'okuli? \v 11 Akaba murhali bashinganyanya omu bintu bibi, nde nji wabayemera omu bintu by'okuli?
\v 12 Na nkaba murhali bashingananya oku bintu by'owindi muntu, nde nji waja wabaha ebyenyu bintu? \v 12 Na nkaba murhali bashingananya oku bintu by'owindi muntu, nde nji waja wabaha ebyenyu bintu?
\p
\v 13 Nta mukozi waka kolera banahano babiri, bulala, oka gaya muguma n'okusima ola owindi; changwa abere na muguma analahire owa kabiri. Murhagala kukolera Nyamuzindan'ebintu. \v 13 Nta mukozi waka kolera banahano babiri, bulala, oka gaya muguma n'okusima ola owindi; changwa abere na muguma analahire owa kabiri. Murhagala kukolera Nyamuzindan'ebintu.
\p
\v 14 Abafarisayo basimaga efuranga, bayunv'eyo myazi yoshi, nabo bamu gayaguza bwenene. \v 14 Abafarisayo basimaga efuranga, bayunv'eyo myazi yoshi, nabo bamu gayaguza bwenene.
\v 15 Aba bwira: Mwabo mw'ebantu mu chirhola bashinganyanya embere z'abantu; aliko Nyamuzinda omenyere emirhima yenyu; bula emyazi abantu babone miinja y'eba miibi embere za Nyamuzinda. \v 15 Aba bwira: Mwabo mw'ebantu mu chirhola bashinganyanya embere z'abantu; aliko Nyamuzinda omenyere emirhima yenyu; bula emyazi abantu babone miinja y'eba miibi embere za Nyamuzinda.
\v 16 Amarhegeko n'obulebi byaliri kuhika Yohana. Kurhenga ago mang'omwazi gw'omurhula gw'obwani bwa Nyamuzinda ya yigirizibwe, na ngasi muntu akola achiseza okuhikamwo n'emisi. \v 16 Amarhegeko n'obulebi byaliri kuhika Yohana. Kurhenga ago mang'omwazi gw'omurhula gw'obwani bwa Nyamuzinda ya yigirizibwe, na ngasi muntu akola achiseza okuhikamwo n'emisi.
\v 17 Aliko kuli kulembu kw'empingu n'egulu bigere kulusha okurhenga mparafu nguma y'erhegeko. \v 17 Aliko kuli kulembu kw'empingu n'egulu bigere kulusha okurhenga mparafu nguma y'erhegeko.
\p
\v 18 Ngasi yeshi ohulusa mukage akanarhola owindi, eri kuhusha ahushire; n'ola orhola omukazi ohulusibwe n'eba, eri kuhusha ahushire. \v 18 Ngasi yeshi ohulusa mukage akanarhola owindi, eri kuhusha ahushire; n'ola orhola omukazi ohulusibwe n'eba, eri kuhusha ahushire.
\p
\v 19 Hali muntu muguma mugale, eri ayambere emiyambalo midukula n'omuduku guhire, na ngasi lusiku alisha galukire ebyaha. \v 19 Hali muntu muguma mugale, eri ayambere emiyambalo midukula n'omuduku guhire, na ngasi lusiku alisha galukire ebyaha.
\v 20 N'embuga y'olunvi lwage haliri omukene muguma walilyamire, ezino lyage ye Lazaro, naye aliherhe ebihulu bibi. \v 20 N'embuga y'olunvi lwage haliri omukene muguma walilyamire, ezino lyage ye Lazaro, naye aliherhe ebihulu bibi.
\v 21 Achifija bwenene okulya ebyarhogaga oku lwibo lw'omugale; chiro Banyakabwa nabo balena bakomba ebihulu byage. \v 21 Achifija bwenene okulya ebyarhogaga oku lwibo lw'omugale; chiro Banyakabwa nabo balena bakomba ebihulu byage.
\v 22 Lero oyo mukene afa, ahekwa naba Malayika omu chifuba ch'Abrahamu; Ola mugale naye anafa, ahambwa. \v 22 Lero oyo mukene afa, ahekwa naba Malayika omu chifuba ch'Abrahamu; Ola mugale naye anafa, ahambwa.
\v 23 Omu kuzimu abere akalali ayunva amalibuko, agalamira enyanya, abona Abrahamu na Lazaro omu chifuba chage. \v 23 Omu kuzimu abere akalali ayunva amalibuko, agalamira enyanya, abona Abrahamu na Lazaro omu chifuba chage.
\v 24 Ana ya kuza, aderha: Darha Abrahamu, ombabalire orhume Lazaro avuvuze omudoke gwage omu menji, mpoze mw'olulimi lwani; bulala yinarhindibuka muguno muliro. \v 24 Ana ya kuza, aderha: Darha Abrahamu, ombabalire orhume Lazaro avuvuze omudoke gwage omu menji, mpoze mw'olulimi lwani; bulala yinarhindibuka muguno muliro.
\p
\v 25 Aliko Abrahamu aderha: Mwana, yibuka okuwalihabirwe ebintu binja omu kalamo kawe, kuguma na Lazaro alihabirwe ebintu bibi; aliko naye buno akola asimire, nawe oli omu malibuko. \v 25 Aliko Abrahamu aderha: Mwana, yibuka okuwalihabirwe ebintu binja omu kalamo kawe, kuguma na Lazaro alihabirwe ebintu bibi; aliko naye buno akola asimire, nawe oli omu malibuko.
\v 26 Na kulusha aho, aha garhi kerhu nenyu hali chiriba chinene, chiro n'abantu balonza kurhenga hano mpu baj'emwunda muli birhakagalika, changwa aba kalonza kurhenga emwenyu mpu baj'emwerhu. \v 26 Na kulusha aho, aha garhi kerhu nenyu hali chiriba chinene, chiro n'abantu balonza kurhenga hano mpu baj'emwunda muli birhakagalika, changwa aba kalonza kurhenga emwenyu mpu baj'emwerhu.
\p
\v 27 Na ntyo aderha: Nkuhunire, darha, omurhume aha mwerhu, \v 27 Na ntyo aderha: Nkuhunire, darha, omurhume aha mwerhu,
\v 28 Bulala njira bene berhu barhano; abayigirize, baleke yinja hano hantu hanamalibuko. \v 28 Bulala njira bene berhu barhano; abayigirize, baleke yinja hano hantu hanamalibuko.
\p
\v 29 Abrahamu amubwira: Bagwerhe Musa n'abalebi, babayunve. \v 29 Abrahamu amubwira: Bagwerhe Musa n'abalebi, babayunve.
\p
\v 30 Ola mugale amushuza, arhali ntyo, darha Abrahamu; aliko nka muguma omu bafire eri akaja emwabo, bana hungama. \v 30 Ola mugale amushuza, arhali ntyo, darha Abrahamu; aliko nka muguma omu bafire eri akaja emwabo, bana hungama.
\p
\v 31 Abrahamu anachimubwira: Bakaba barhayunvirhe Musa n'abalebi, barha kayemera mweza chiro hankaba owafuka omu bafire, barhanka muyunva. \v 31 Abrahamu anachimubwira: Bakaba barhayunvirhe Musa n'abalebi, barha kayemera mweza chiro hankaba owafuka omu bafire, barhanka muyunva.
\c 17 \c 17
\cl Chigabi 17 \cl Chigabi 17
\p \p
\v 1 Yesu abwir'entumwa zage: birhakagalikana ok'obuhanya burhakayinja, ch'aliko bulibuhanya bolala bwegerereko! \v 1 Yesu abwir'entumwa zage: birhakagalikana ok'obuhanya burhakayinja, ch'aliko bulibuhanya bolala bwegerereko!
\v 2 Kwakabere kwinja koyo muntu nkabamushwekeraga olushy'omugosi bamukabule omu nyanja, ahali hokuhindagaza muguma mwabo badorho. \v 2 Kwakabere kwinja koyo muntu nkabamushwekeraga olushy'omugosi bamukabule omu nyanja, ahali hokuhindagaza muguma mwabo badorho.
\v 3 Muchilange mwenine oku mwenine, nka mwene wenyu akajir'echaha, omukalihire, akahem'obonjo, omubabalire. \v 3 Muchilange mwenine oku mwenine, nka mwene wenyu akajir'echaha, omukalihire, akahem'obonjo, omubabalire.
\v 4 Nanka kakujirir'amabi kali mushanvu omu lusiku, akahun'obonjo, kali mushanvu, akaderha: mpungamire, wemubabalire . \v 4 Nanka kakujirir'amabi kali mushanvu omu lusiku, akahun'obonjo, kali mushanvu, akaderha: mpungamire, wemubabalire.
\p
\v 5 Entumwa za bwira Nahano: Orhuyushulir'obwemere. \v 5 Entumwa za bwira Nahano: Orhuyushulir'obwemere.
\v 6 Nahano aderha: nka mwakaba n'obwemere nka mburho ye haradani, mwakabwirir'ogumurhi, shuguka ochihinge mweyi nyanja, gwakabayunvirhe . \p
\v 6 Nahano aderha: nka mwakaba n'obwemere nka mburho ye haradani, mwakabwirir'ogumurhi, shuguka ochihinge mweyi nyanja, gwakabayunvirhe.
\v 7 Inde mulimwewe oherh'omwambali oli wahinga n'okulis'obuso, n'okumubwira, amango amarheng'omwishwa: shegera juba, olye? \v 7 Inde mulimwewe oherh'omwambali oli wahinga n'okulis'obuso, n'okumubwira, amango amarheng'omwishwa: shegera juba, olye?
\v 8 Wemubwir'okurhali nkoko: nteganyiz'ebiryo by'egolo, yambala bwinja onteganyize kuger'amango na kalya no kunywa, okubuzinda naw'olye ona nywe? \v 8 Wemubwir'okurhali nkoko: nteganyiz'ebiryo by'egolo, yambala bwinja onteganyize kuger'amango na kalya no kunywa, okubuzinda naw'olye ona nywe?
\v 9 Oherh'obumenyi, kwabo bambali bawe bulala bajirire byoshi wababwiraga. \v 9 Oherh'obumenyi, kwabo bambali bawe bulala bajirire byoshi wababwiraga.
\v 10 Nawe, nkawakajira byoshi bakubwirag'ojire; oderhe mpu: rhuli bakozi barhakwanene rhwajirire byoshi rhwakakwanen'okujira . \v 10 Nawe, nkawakajira byoshi bakubwirag'ojire; oderhe mpu: rhuli bakozi barhakwanene rhwajirire byoshi rhwakakwanen'okujira.
\p
\v 11 Yesu ajag'e Yerusalema agera e Samariya n'e Galilaya. \v 11 Yesu ajag'e Yerusalema agera e Samariya n'e Galilaya.
\v 12 Nkok'ajag'omu chishagala chi guma, Ababenzibenzi ekumi balonza kubonana naye, bayumanga hale naye baheba omuleng'enyanya, baderha: \v 12 Nkok'ajag'omu chishagala chi guma, Ababenzibenzi ekumi balonza kubonana naye, bayumanga hale naye baheba omuleng'enyanya, baderha:
\v 13 Yesu mwigiriza orhuber'obonjo! \v 13 Yesu mwigiriza orhuber'obonjo!
\p
\v 14 Aber'ababona, ababwira: Mugende muchiyerekan'embere z'abadahwa. N'amango balibagend'emwa badahwa bafum'amalwala gabo. \v 14 Aber'ababona, ababwira: Mugende muchiyerekan'embere z'abadahwa. N'amango balibagend'emwa badahwa bafum'amalwala gabo.
\v 15 Muguma mubalal'ekumi abwen'amafuma, agaluk'enyuma kusima emwa Nyakasane n'omulenge gunene. \v 15 Muguma mubalal'ekumi abwen'amafuma, agaluk'enyuma kusima emwa Nyakasane n'omulenge gunene.
\v 16 Achikubira emalanga mbere ga Yesu, amuharamya aderha koko, oy'omuntu aliri musamariya. \v 16 Achikubira emalanga mbere ga Yesu, amuharamya aderha koko, oy'omuntu aliri musamariya.
\v 17 Yesu aderha kabalala ekumi boshi barha fumire? Balala mwenda ngahe bali? \v 17 Yesu aderha kabalala ekumi boshi barha fumire? Balala mwenda ngahe bali?
\v 18 Kamurhabwene ok'oyu mugenzi yewayinjire kuvug'omonkwa emwa Nyamuzinda? \v 18 Kamurhabwene ok'oyu mugenzi yewayinjire kuvug'omonkwa emwa Nyamuzinda?
\v 19 Amubwira yumang'ochigendere obwemere bwawe bwa kuchungwire . \v 19 Amubwira yumang'ochigendere obwemere bwawe bwa kuchungwire.
\p
\v 20 Abafarisayo babaza Yesu, mangachi obwami bwa Nyamuzinda bwayinja. Ababwira: obwami bwa Nyakasani burhayinja nk'okumulimwabona. \v 20 Abafarisayo babaza Yesu, mangachi obwami bwa Nyamuzinda bwayinja. Ababwira: obwami bwa Nyakasani burhayinja nk'okumulimwabona.
\v 21 Barhakaderha; mpu bulihano changwa halira bulala obwami bwa Nyakasani buli ahagarhi kenyu. \v 21 Barhakaderha; mpu bulihano changwa halira bulala obwami bwa Nyakasani buli ahagarhi kenyu.
\p
\v 22 Abwir'entumwa zage, esiku za chiyinja mwelonz'okubon'olusiku lwa mwen'omuntu chiro murhakana lubona, \v 22 Abwir'entumwa zage, esiku za chiyinja mwelonz'okubon'olusiku lwa mwen'omuntu chiro murhakana lubona,
\v 23 Bebabwire, mpu ali hano, ali halira, injimurhajagayo. \v 23 Bebabwire, mpu ali hano, ali halira, injimurhajagayo.
\v 24 Bulala nka kul' omubaraganyo gugera konoko kwebe okuyinja kwa mwen'omuntu. \v 24 Bulala nka kul' omubaraganyo gugera konoko kwebe okuyinja kwa mwen'omuntu.
\v 25 Bilala byayinjag'omukihe cha Loti byeshubi yinja kandi, abantu balibalya, banywa, baliri bagula n'okuguza, bahingaga, bayumbakaga,
\v 26-27 Alik'olusiku Loti arhengag'omusodoma, envula y'omuliro n'omuyaga byarhoga ku rheng'emalunga ya limbula byoshi
\v 28 Bilala byayinjag'omukihe cha Loti byeshubi yinja kandi, abantu balibalya, banywa, baliri bagula n'okuguza, bahingaga, bayumbakaga, \v 28 Bilala byayinjag'omukihe cha Loti byeshubi yinja kandi, abantu balibalya, banywa, baliri bagula n'okuguza, bahingaga, bayumbakaga,
\v 29 Alik'olusiku Loti arhengag'omusodoma, envula y'omuliro n'omuyaga byarhoga ku rheng'emalunga ya limbula byoshi \v 29 Alik'olusiku Loti arhengag'omusodoma, envula y'omuliro n'omuyaga byarhoga ku rheng'emalunga ya limbula byoshi
\v 30 Byenabenty'olusiku mwen'omuntu yeyinje. \v 30 Byenabenty'olusiku mwen'omuntu yeyinje.
\v 31 Ololusiku, oweb'okunju enyanya bwach'arhashonokaga kurhol' ebintu byebe biri omunju, n'obe omwishwa, arhakagaluk'enyuma. \v 31 Ololusiku, oweb'okunju enyanya bwach'arhashonokaga kurhol'ebintu byebe biri omunju, n'obe omwishwa, arhakagaluk'enyuma.
\v 32 muyibuk'enyanya za muka Loti, \v 32 muyibuk'enyanya za muka Loti,
\v 33 owelonze kufumy'akalamu kage yekaheze n'owakahana njakabone. \v 33 owelonze kufumy'akalamu kage yekaheze n'owakahana njakabone.
\v 34 Mbabwirire mw'obo budufu bantu nji baba balyamire oku buliri buguma, muguma yerholwe owindi ye yorhe, \v 34 Mbabwirire mw'obo budufu bantu nji baba balyamire oku buliri buguma, muguma yerholwe owindi ye yorhe,
\v 35 Bakazi babiri nji baba balibasha haguma muguma ye rholwe n'owindi ye yorhe. \v 35 Bakazi babiri nji baba balibasha haguma muguma ye rholwe n'owindi ye yorhe.
\v 36 Balume babiri nji baba bali omwishwa, muguma ye rholwe n'owindi ye yorhe. \v 36 Balume babiri nji baba bali omwishwa, muguma ye rholwe n'owindi ye yorhe.
\p
\v 37 Entumwa za mubwira: ngahe nji byabera Nahano? abashubiza: ah'omufu guli hobachinyunda bachigusha. \v 37 Entumwa za mubwira: ngahe nji byabera Nahano? abashubiza: ah'omufu guli hobachinyunda bachigusha.
\c 18 \c 18
\cl Chigabi 18 \cl Chigabi 18
\p \p
\v 1 Anababwira mugani muguma, kubalishinganene baheme Nyamuzinda buzira kuleka. \v 1 Anababwira mugani muguma, kubalishinganene baheme Nyamuzinda buzira kuleka.
\v 2 Aderha: muchishagala chiguma ch'e Galilaya haliri muchemanja muguma orhayubahaga Nyamuzinda, nanta muntu ayubahaga(ntay'akengaga). \v 2 Aderha: muchishagala chiguma ch'e Galilaya haliri muchemanja muguma orhayubahaga Nyamuzinda, nanta muntu ayubahaga(ntay'akengaga).
\v 3 Mw'echo chishagala, haliri mushumbakazi muguma wayinjaga mubwira mpu: Onchir'olubanja n'omuburanyi wani oliwalonz'okumpeza okuli kwani. \v 3 Mw'echo chishagala, haliri mushumbakazi muguma wayinjaga mubwira mpu: Onchir'olubanja n'omuburanyi wani oliwalonz'okumpeza okuli kwani.
\p
\v 4 Hamagera siku zinene elyarha shondere kungalulir'oku kwanene, Alik'okubuzinda aderha yenine: \v 4 Hamagera siku zinene elyarha shondere kungalulir'oku kwanene, Alik'okubuzinda aderha yenine:
\v 5 Chirw'ankaba ntayubaha Namahanga, na ntaye nyubaha mw'echi chihugo, Namuh'olubanja lwage, y'andeka n'omurhula. \v 5 Chirw'ankaba ntayubaha Namahanga, na ntaye nyubaha mw'echi chihugo, Namuh'olubanja lwage, y'andeka n'omurhula.
\v 6 Nahano aderha; muyunvirize by'oyu much'emanja yenin'aderhire. \v 6 Nahano aderha; muyunvirize by'oyu much'emanja yenin'aderhire.
\v 7 Nyamuzinda arhakachir'abalondolwa olubanja, balala bamuyakuz'ezuba n'obudufu, arhakanajisa lubanja. \v 7 Nyamuzinda arhakachir'abalondolwa olubanja, balala bamuyakuz'ezuba n'obudufu, arhakanajisa lubanja.
\v 8 mbabwirire mwabo, buzira kulegama nja baha okuli kwenyu alikw'amango mwen'omuntu ayinja, yeshimane obwemer'okwigulu? \v 8 Mbabwirire mwabo, buzira kulegama nja baha okuli kwenyu alikw'amango mwen'omuntu ayinja, yeshimane obwemer'okwigulu?
\p
\v 9 Anashubi derh'ogola mugani, oku bantu bakazagi chirhola oku baba bashinganyanya, barhanakazagichirhola kuguma n'abandi; \v 9 Anashubi derh'ogola mugani, oku bantu bakazagi chirhola oku baba bashinganyanya, barhanakazagichirhola kuguma n'abandi;
\v 10 Balume babiri bayerekezag'omushengero, kujashenga Nawabo; mugum'aliri mufarisayo n'owindi mufurhisa w'efarati. \v 10 Balume babiri bayerekezag'omushengero, kujashenga Nawabo; mugum'aliri mufarisayo n'owindi mufurhisa w'efarati.
\v 11 Omufarisayo, ayimanga; yenine ahema ntya: kubinali Nyamuzinda nkuher'obukuze okubona ntali kuguma naba bantu bayorhere, bishumusi, barhayemerere, bahushi, ntanali nk'oyu mufurhisa w'ebarati. \v 11 Omufarisayo, ayimanga; yenine ahema ntya: kubinali Nyamuzinda nkuher'obukuze okubona ntali kuguma naba bantu bayorhere, bishumusi, barhayemerere, bahushi, ntanali nk'oyu mufurhisa w'ebarati.
\v 12 Nachi hanziz'okulya n'okunywa kabiri omwiboso, inampana chiguma chekumi ch'ebintu byani byoshi. \v 12 Nachi hanziz'okulya n'okunywa kabiri omwiboso, inampana chiguma ch'ekumi ch'ebintu byani byoshi.
\p
\v 13 Omufurhisa w'ebarati aja hale arhayinamulaga chiro na mesho mage garhayerekeraga omuchanya; Aliko achishurha okuchifuba chage omuku derha: Nyamuzinda ombabalire mpamagerwe munyabyaha. \v 13 Omufurhisa w'ebarati aja hale arhayinamulaga chiro na mesho mage garhayerekeraga omuchanya; Aliko achishurha okuchifuba chage omuku derha: Nyamuzinda ombabalire mpamagerwe munyabyaha.
\v 14 Mbabwirire oyula achimir'emwage eyamaganjirwa okwali w'okuli kulush'owabo. bulala ngasi yeshi nji wachizamula nj'ayandagazwa na yeshi nji wachiyandagaza nj'azamulwa. \v 14 Mbabwirire oyula achimir'emwage eyamaganjirwa okwali w'okuli kulush'owabo. bulala ngasi yeshi nji wachizamula nj'ayandagazwa na yeshi nji wachiyandagaza nj'azamulwa.
\p
\v 15 Bamulerhera kandi abana badorho, Okwa bahire kw'amaboko. Aliko entumwa zage zabwene ntyo za bakalihira. \v 15 Bamulerhera kandi abana badorho, Okwa bahire kw'amaboko. Aliko entumwa zage zabwene ntyo za bakalihira.
\v 16 . Akiko Yesu abahamagala ahali aderha: Mulek'abana badorho bayinj'emwani, murhababuzaga, bulal'obwami bwa Nyamuzinda buli bwabo. \v 16 Akiko Yesu abahamagala ahali aderha: Mulek'abana badorho bayinj'emwani, murhababuzaga, bulal'obwami bwa Nyamuzinda buli bwabo.
\v 17 Mbabwirire, ngasiyeshi orhankarhol'obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabuhikamo. \v 17 Mbabwirire, ngasiyeshi orhankarhol'obwami bwa Nyamuzinda nka mwana mudorho, arhakabuhikamo.
\p
\v 18 Mwimangizi muguma abaza Yesu aderha mpu: Mwigiriza mwinja, Gurhe nakajira yindama akalamo k'esiku n'amango \v 18 Mwimangizi muguma abaza Yesu aderha mpu: Mwigiriza mwinja, Gurhe nakajira yindama akalamo k'esiku n'amango.
\v 19 . Yesu amushubiza bulala gurhe ompamagere mwinja? Haba mwinja muguma, Nyamuzinda yenyine. \p
\v 19 Yesu amushubiza bulala gurhe ompamagere mwinja? Haba mwinja muguma, Nyamuzinda yenyine.
\v 20 Omenyer'amarhegeko: Orha hushaga, orhayirhaga, orhazimbaga, orhabeshaga, kenga yisho na nyoko. \v 20 Omenyer'amarhegeko: Orha hushaga, orhayirhaga, orhazimbaga, orhabeshaga, kenga yisho na nyoko.
\p
\v 21 Aderha ngwerh'ebyo byoshi kurheng'omubusole bwani. \v 21 Aderha ngwerh'ebyo byoshi kurheng'omubusole bwani.
\p
\v 22 Yesu, aber'amayunv'ebyo, amubwira: Ochibulire kandi chintu chiguma: Oguze ngasi choshi wakab'oherhe, obigabire abarhachigalire, Wabona obuchir'emwa Nyamuzinda. Okubundi oyinj'onkulikire. \v 22 Yesu, aber'amayunv'ebyo, amubwira: Ochibulire kandi chintu chiguma: Oguze ngasi choshi wakab'oherhe, obigabire abarhachigalire, Wabona obuchir'emwa Nyamuzinda. Okubundi oyinj'onkulikire.
\p
\v 23 Omukubaa amayunv'eyo myazi, anagaya bwenene; bulala achirire bwenene. \v 23 Omukubaa amayunv'eyo myazi, anagaya bwenene; bulala achirire bwenene.
\v 24 Yesu okubon'amagaya bwenene, aderha: Birhayoloher'oku bantu baherhe bikulo binene bager'omubwami bwa Nyamuzinda.
\v 24 Yesu okubon'amagaya bwenene, aderha: Birhayoloher'oku bantu baherhe bikulo binene bager'omubwami bwa Nyamuzinda \v 25 Bulala bikomere kw'endogomi yakager'omuchirhule ch'esindani; ahali h'omugale okuj'omubwami bw'empingu!
\v 25 . Bulala bikomere kw'endogomi yakager'omuchirhule ch'esindani; ahali h'omugale okuj'omubwami bw'empingu! \p
\v 26 Aba bayunvaga baderha: Inde waka chungulwa? \v 26 Aba bayunvaga baderha: Inde waka chungulwa?
\p
\v 27 Yesu ashubiza: Echirhagalikene okumwen'omuntu chigaliken'emwa Nyamuzinda. \v 27 Yesu ashubiza: Echirhagalikene okumwen'omuntu chigaliken'emwa Nyamuzinda.
\p
\v 28 Petero aderha: Lolaga, rhwalekere byoshi rhwakukulikira. \v 28 Petero aderha: Lolaga, rhwalekere byoshi rhwakukulikira.
\p
\v 29 Na Yesu ababwira okuli babwirire nta muntu wakaleka enju yage changwa mukage, changwa benewabo, changw'abazere bage chang'abana bage, enyanya z'obwami bwa Nyamuzinda. \v 29 Na Yesu ababwira okuli babwirire nta muntu wakaleka enju yage changwa mukage, changwa benewabo, changw'abazere bage chang'abana bage, enyanya z'obwami bwa Nyamuzinda.
\v 30 Wakafunda kubona binene kulusha mweno myaka rhulimo, n'omu myaka yayinja, kalamo k'esiku n'amango. \v 30 Wakafunda kubona binene kulusha mweno myaka rhulimo, n'omu myaka yayinja, kalamo k'esiku n'amango.
\p
\v 31 Yesu arhola bal'ekumi na babiri abahira haguma naye, ababwira; tala kurhukola zamukira e Yerusalema, nabyoshi bya yandikwaga n'abalebi enyanya za mwen'omuntu nji byahikirira. \v 31 Yesu arhola bal'ekumi na babiri abahira haguma naye, ababwira; tala kurhukola zamukira e Yerusalema, nabyoshi bya yandikwaga n'abalebi enyanya za mwen'omuntu nji byahikirira.
\v 32 Bulala njahanwa oku bapagani; nj'adukangwa, n'okujirwa kubi, nj'achirwako \v 32 Bulala njahanwa oku bapagani; nj'adukangwa, n'okujirwa kubi, nj'achirwako.
\v 33 N'omukumala mushurh'emishaki, banamuyirha; N'omu lusiku lwakasharhu nj'afuka kurheng'omu bafu. \v 33 N'omukumala mushurh'emishaki, banamuyirha; N'omu lusiku lwakasharhu nj'afuka kurheng'omu bafu.
\v 34 Barhamenyaga eyo myazi chiro n'ehityu, ogu mwazi gwabagubishirwe okubo, chiro baliyunvirhe, barhalimenyere gurh'ederhere. \v 34 Barhamenyaga eyo myazi chiro n'ehityu, ogu mwazi gwabagubishirwe okubo, chiro baliyunvirhe, barhalimenyere gurh'ederhere.
\p
\v 35 Yesu abere ager'eYeriko, muntu muguma orhabona aliyikere oku njira n'okuhema ngasi yeshi wagera. \v 35 Yesu abere ager'eYeriko, muntu muguma orhabona aliyikere oku njira n'okuhema ngasi yeshi wagera.
\v 36 Aber'ayunv'ekigusho ch'abantu chagera, abaza bichibyo byabere. \v 36 Aber'ayunv'ekigusho ch'abantu chagera, abaza bichibyo byabere.
\v 37 Bamubwira: Yesu oyo wagera . \v 37 Bamubwira: Yesu oyo wagera.
\v 38 Ayama Yesu mwene Daudi onyunvir'obonjo! \v 38 Ayama Yesu mwene Daudi onyunvir'obonjo!
\v 39 Abalishokwere bamusiza; S'aliko anagenderera omu kuyama bwenene, mugala wa Daudi omber'obonjo \v 39 Abalishokwere bamusiza; S'aliko anagenderera omu kuyama bwenene, mugala wa Daudi omber'obonjo
\p
\v 40 Yesu ayimanga, ababwira bamulerhe, abere agera aha Yesu ali \v 40 Yesu ayimanga, ababwira bamulerhe, abere agera aha Yesu ali.
\v 41 . Amubaza bich'olonzeze nkujirirage? Nahano, nsimire nani mbone. \v 41 Amubaza bich'olonzeze nkujirirage? Nahano, nsimire nani mbone.
\p
\v 42 Nahano amubwira obwemere bwawe bwamakufumya, genda obone. \v 42 Nahano amubwira obwemere bwawe bwamakufumya, genda obone.
\v 43 Hanah'arhonder'okubona, anakulikira Yesu n'omwishingo gunene n'okukuza Nyamuzinda. Abantu boshi babere babona bakuza Nyamuzinda haguma naye \v 43 Hanah'arhonder'okubona, anakulikira Yesu n'omwishingo gunene n'okukuza Nyamuzinda. Abantu boshi babere babona bakuza Nyamuzinda haguma naye
\c 19 \c 19
\cl Chigabi 19 \cl Chigabi 19
\p \p
\v 1 Eri Yesu aj'omu chishagala ch'e Yeriko, egarhi kacho. \v 1 Eri Yesu aj'omu chishagala ch'e Yeriko, ahagarhi kacho.
\v 2 Lero, muntu muguma ezino lyage zakayo wali mukulu wa bafurhis'ebarati, \v 2 Lero, muntu muguma ezino lyage zakayo wali mukulu wa bafurhis'ebarati,
\v 3 alilonzez'amenye inde ye Yesu, oku ntyo arhagalaga, bulal'aliyufuhire bwenene n'abantu balilugire. \v 3 alilonzez'amenye inde ye Yesu, oku ntyo arhagalaga, bulal'aliyufuhire bwenene n'abantu balilugire.
\v 4 Alibirh'embere, ashon'okumurhi ya mubona, bulala hali gwasiz'okugera. \v 4 Alibirh'embere, ashon'okumurhi ya mubona, bulala hali gwasiz'okugera.
\v 5 Yesu agerere aho, alol'enyanya amubwira mpu: Zakayo, jiradub'oyandagale bulala bimpunire mbe muhisi wawe zene omu nju yawe. \v 5 Yesu agerere aho, alol'enyanya amubwira mpu: Zakayo, jiradub'oyandagale bulala bimpunire mbe muhisi wawe zene omu nju yawe.
\v 6 Zakayo ayandagala juba n'oku muyegerez'oku bushagaluke. \v 6 Zakayo ayandagala juba n'oku muyegerez'oku bushagaluke.
\v 7 Eri abantu bamali bonantyo, balunduma, n'oku derha: gurh'akaj'omu nju y'omunyabyaha ! \v 7 Eri abantu bamali bonantyo, balunduma, n'oku derha: gurh'akaj'omu nju y'omunyabyaha!
\v 8 N'oku ntyo Zakayo, ayimang'embere za Nahano, n'oku mubwira: Mpu Nahano Nahan'echigabi ch'ebikulo byani oku barhachigalire, na kaba narholer'echintu ch'omuntu omu kumulenganya, na mugaluliracho kane.
\v 8 N'oku ntyo Zakayo, ayimang'embere za Nahano, n'oku mubwira: Mpu " Nahano " Nahan'echigabi ch'ebikulo byani oku barhachigalire, na kaba narholer'echintu ch'omuntu omu kumulenganya, na mugaluliracho kane. \p
\v 9 Yesu amubwira: zene obuchunguke bwaj'omu mwawe bulala nawe oli mwene Abrahamu. \v 9 Yesu amubwira: zene obuchunguke bwaj'omu mwawe bulala nawe oli mwene Abrahamu.
\v 10 Bulala mugala w'omuntu ayinjaga kulonza chilala chaliherhere. \v 10 Bulala mugala w'omuntu ayinjaga kulonza chilala chaliherhere.
\p
\v 11 Eri abantu bayunviriz'emyazi yabola, Yesu ayushula kubabwira mugani muguma, bulal'aliri hofi n'echishagala ch'e Yerusalemu, n'abo bantu baliganiziz'oku ebichanji by'obwami bwa Nyamuzinda bwahikire mwakola kachanji kanako. \v 11 Eri abantu bayunviriz'emyazi yabola, Yesu ayushula kubabwira mugani muguma, bulal'aliri hofi n'echishagala ch'e Yerusalemu, n'abo bantu baliganiziz'oku ebichanji by'obwami bwa Nyamuzinda bwahikire mwakola kachanji kanako.
\v 12 Oku ntyo aderha mpu: Omuntu woluburha lunene w'obukenge arhol'olugenzi lw'echihugo chahale, bamushimika kuba mwami na kandi agaluke. \v 12 Oku ntyo aderha mpu: Omuntu woluburha lunene w'obukenge arhol'olugenzi lw'echihugo chahale, bamushimika kuba mwami na kandi agaluke.
\v 13 Embere y'oku genda kwage ahamagala bantu ekumi omu bakozi bage, aha ngasi muntu echigabi ch'efuranga n'oku mubwira mpu: Mukoles'ezi furanga omu burhimbuzi kuhik'amango nji nagaluka. \v 13 Embere y'oku genda kwage ahamagala bantu ekumi omu bakozi bage, aha ngasi muntu echigabi ch'efuranga n'oku mubwira mpu: Mukoles'ezi furanga omu burhimbuzi kuhik'amango nji nagaluka.
\p
\v 14 Aliko baguma babo bamugaya. Oku ntyo barhuma baguma babo ahanyuma bajiderha mpu: Rhurhalonzez'oyu muntu abe mwami werhu. \v 14 Aliko baguma babo bamugaya. Oku ntyo barhuma baguma babo ahanyuma bajiderha mpu: Rhurhalonzez'oyu muntu abe mwami werhu.
\v 15 Alik'oyu muntu w'obukenge ashimikwa kuba mwami, n'omu kugaluka kwage, aderha, muhamagale bala bakozi nagabirag'efuranga, imenye ngasi muguma emikolere yage. \v 15 Alik'oyu muntu w'obukenge ashimikwa kuba mwami, n'omu kugaluka kwage, aderha, muhamagale bala bakozi nagabirag'efuranga, imenye ngasi muguma emikolere yage.
\p
\v 16 Omukozi w'oburhanzi ayinja, aderha: Nahano, lula lufuranga wampaga lwaburhire zindi furanga ekumi. \v 16 Omukozi w'oburhanzi ayinja, aderha: Nahano, lula lufuranga wampaga lwaburhire zindi furanga ekumi.
\p
\v 17 Naye amubwira: Biri binja mukozi mwinja, bulala waliri mulangalirw'omu bigeke, nguhere oyimangire bishaga'ekumi. \v 17 Naye amubwira: Biri binja mukozi mwinja, bulala waliri mulangalirw'omu bigeke, nguhere oyimangire bishaga'ekumi.
\p
\v 18 Owakabiri ayinja, aderha: Nahano, olufuranga lwaburhire zindi furang'erhano. \v 18 Owakabiri ayinja, aderha: Nahano, olufuranga lwaburhire zindi furang'erhano.
\p
\v 19 Amubwira mpu: Nawe wayimangira bishagala birhano. \v 19 Amubwira mpu: Nawe wayimangira bishagala birhano.
\p
\v 20 Owindi ayinja, aderha: Nahano, lolaga lula lufuranga lwawe, nali lubikire bwinj'omu chirazi, \v 20 Owindi ayinja, aderha: Nahano, lolaga lula lufuranga lwawe, nali lubikire bwinj'omu chirazi,
\v 21 bulala nalikuyubahire, bulal'oba muntu mudarhi. Onalonzez'orhabikiraga, n'oku shalul'ahantu orharhweraga. \v 21 bulala nalikuyubahire, bulal'oba muntu mudarhi. Onalonzez'orhabikiraga, n'oku shalul'ahantu orharhweraga.
\p
\v 22 Amubwira: Mukozi mubi! Nakuhana kuguma n'emyazi yawe. Kurhe wamenyag'okundi muntu mudarhi, w'okulonzez'ahanta bikiraga, n'oku shalul'ahantu ntarhwega; \v 22 Amubwira: Mukozi mubi! Nakuhana kuguma n'emyazi yawe. Kurhe wamenyag'okundi muntu mudarhi, w'okulonzez'ahanta bikiraga, n'oku shalul'ahantu ntarhwega;
\v 23 charhumag'orhabik'olufuranga lwani omu mbiko nkulu luburh'obunguke ? \v 23 charhumag'orhabik'olufuranga lwani omu mbiko nkulu luburh'obunguke?
\v 24 Oku ntyo abwira bala boshi baliri ahola: Mu munyege olola lufuranga luguma muluyushule kw'oyo wa furang'ekumi. \v 24 Oku ntyo abwira bala boshi baliri ahola: Mu munyege olola lufuranga luguma muluyushule kw'oyo wa furang'ekumi.
\p
\v 25 Ba mubwira: Nahano; aherhe furang'ekumi. \v 25 Ba mubwira: Nahano; aherhe furang'ekumi.
\p
\v 26 Mbabwirir'okuli, nji bah'ogwerhe, alik'orhagwerhe chichi nj'anyegwa n'ehi nj'ab'agwerhe. \v 26 Mbabwirir'okuli, nji bah'ogwerhe, alik'orhagwerhe chichi nj'anyegwa n'ehi nj'ab'agwerhe.
\v 27 Oku biyorhere, mulerh'ahano balala bashombanyi bani barhalilonzez'oku nyim'enyanya zabo, muna bayirh'embere zani. \v 27 Oku biyorhere, mulerh'ahano balala bashombanyi bani barhalilonzez'oku nyim'enyanya zabo, muna bayirh'embere zani.
\p
\v 28 Eri amali derh'eyi myazi, Yesu alambagir'embere y'ebigusho by'abantu kuj'e Yerusalemu. \v 28 Eri amali derh'eyi myazi, Yesu alambagir'embere y'ebigusho by'abantu kuj'e Yerusalemu.
\p
\v 29 Aber'ama shegerer'echishagala ch'e Betefage n'ech'e Betaniya lunda lw'e ntondo y'e mizeyituni, Yesu abarhuma babiri omu bigirizwa bage, ana babwira: \v 29 Aber'ama shegerer'echishagala ch'e Betefage n'ech'e Betaniya lunda lw'e ntondo y'e mizeyituni, Yesu abarhuma babiri omu bigirizwa bage, ana babwira:
\v 30 Mugend'omu chishagala chishegerere; hano muba mwamahika mwabon'omwana gw'e punda gushwekerwe, nta muntu okol'ashoner'enyanya zago, mugushwekule, munagulerhe. \v 30 Mugend'omu chishagala chishegerere; hano muba mwamahika mwabon'omwana gw'e punda gushwekerwe, nta muntu okol'ashoner'enyanya zago, mugushwekule, munagulerhe.
\v 31 Ola wakabadosa; mpu bulagurhe mugushwekwire? Mu mubwire mpu: Nahano agulonzeze. \v 31 Ola wakabadosa; mpu bulagurhe mugushwekwire? Mu mubwire mpu: Nahano agulonzeze.
\v 32 Okuntyo, bala barhumwagwa bagenda banashimana kula Yesu ana babwiraga. \v 32 Okuntyo, bala barhumwagwa bagenda banashimana kula Yesu ana babwiraga.
\p
\v 33 kubinali, bashwekul'ogo mwana gw'epunda babadosa: mpu bunogurhe mushwekwir'ogu mwana gw'epunda? \v 33 kubinali, bashwekul'ogo mwana gw'epunda babadosa: mpu bunogurhe mushwekwir'ogu mwana gw'epunda?
\p
\v 34 Bashubiza: Nahano alonzize kugukolesa. \v 34 Bashubiza: Nahano alonzize kugukolesa.
\v 35 Balerhera Yesu ogo mwana gw'epunda, barhind'emishangi yabo enyanya zago n'okunyegeza Yesu enyanya zago. \v 35 Balerhera Yesu ogo mwana gw'epunda, barhind'emishangi yabo enyanya zago n'okunyegeza Yesu enyanya zago.
\v 36 Babere bali bagenda, abantu barhind'emishangi yab'omunjira. \v 36 Babere bali bagenda, abantu barhind'emishangi yab'omunjira.
\p
\v 37 N'amango akol'ahik'e Yerusalemu, oku mwandagalo gw'entondo y'e mizeituni, lubaga loshi lw'abigirizwa baba n'obushagaluke, barhondera okukuza Nyamuzinda oku mulenge gunene, enyanya y'ebisomezo babonaga. \v 37 N'amango akol'ahik'e Yerusalemu, oku mwandagalo gw'entondo y'e mizeituni, lubaga loshi lw'abigirizwa baba n'obushagaluke, barhondera okukuza Nyamuzinda oku mulenge gunene, enyanya y'ebisomezo babonaga.
\q
\v 38 Baderha: Agishwe mwami wayinjire okw'izino lya Nyamuzinda! Murhul'omumpingu, n'obukuze omu mpingu z'enyanya! \v 38 Baderha: Agishwe mwami wayinjire okw'izino lya Nyamuzinda! Murhul'omumpingu, n'obukuze omu mpingu z'enyanya!
\p
\v 39 Okuntyo, Bafarisayo baguma, mubo balir'aho, babwira Yesu: Mwigiriza, okalihir'Entumwa zawe zisire. \v 39 Okuntyo, Bafarisayo baguma, mubo balir'aho, babwira Yesu: Mwigiriza, okalihir'Entumwa zawe zisire.
\p
\v 40 Naye abashubiza: Mbabwirire, bakasira, amabale gakul'emilenge! \v 40 Naye abashubiza: Mbabwirire, bakasira, amabale gakul'emilenge!
\p
\v 41 Yesu eyasheger'omuchishagala ch'e Yerusalema, nelyabona echo chishagala, achilakira, \v 41 Yesu eyasheger'omuchishagala ch'e Yerusalema, nelyabona echo chishagala, achilakira,
\v 42 aderha: nkanawe, konako wamenyaga zen'echintu chankagala kukulerher'omurhula! aliko mubino bichanji bibishirwe oku mesho gawe. \v 42 aderha: nkanawe, konako wamenyaga zen'echintu chankagala kukulerher'omurhula! aliko mubino bichanji bibishirwe oku mesho gawe.
\v 43 Nji hayinj'enyanya zaw'esiku abashombanyi bawe bakuzunguluka oku ntambala, nji bakuyumbakira echibambazi ch'okukulang'eburhambi bwawe, n'oku kufundez'enyunda zoshi. \v 43 Nji hayinj'enyanya zaw'esiku abashombanyi bawe bakuzunguluka oku ntambala, nji bakuyumbakira echibambazi ch'okukulang'eburhambi bwawe, n'oku kufundez'enyunda zoshi.
\v 44 Nji bakushandaza, woyo nabana bawe ahagarhi kawe, nantyo nji barhaleka bale okulindi, bulal'orhamenyaga bichanji Nyamuzinda ayinjaga kukulambagirira. \v 44 Nji bakushandaza, woyo nabana bawe ahagarhi kawe, nantyo nji barhaleka bale okulindi, bulal'orhamenyaga bichanji Nyamuzinda ayinjaga kukulambagirira.
\p
\v 45 Aj'omu shengero, arhondera kulibisy'abantu baliherhe baguza n'oku gulirana omu shengero, \v 45 Aj'omu shengero, arhondera kulibisy'abantu baliherhe baguza n'oku gulirana omu shengero,
\v 46 n'oku derha: Biyandikirwe: enju yani nji yaba nju ya mahuno. Aliko mwabo mwayihindamwire kuba hantu heshimanano y'ebishwasi! \v 46 n'oku derha: Biyandikirwe: enju yani nji yaba nju ya mahuno. Aliko mwabo mwayihindamwire kuba hantu heshimanano y'ebishwasi!
\p
\v 47 Yesu ali herh'ayigiriza ngasi lusiku omu shengero. Aliko abakulu b'abadahwa n'abigiriza b'ehano haguma n'abakulu b'abantu balonza kumuyirha. \v 47 Yesu ali herh'ayigiriza ngasi lusiku omu shengero. Aliko abakulu b'abadahwa n'abigiriza b'ehano haguma n'abakulu b'abantu balonza kumuyirha.
\v 48 Aliko barhagala gurhe bakamuyirha, bulala abantu boshi balirheger'amarhwiri omu kumuyunviriza. \v 48 Aliko barhagala gurhe bakamuyirha, bulala abantu boshi balirheger'amarhwiri omu kumuyunviriza.
\c 20 \c 20
\cl Chigabi 20 \cl Chigabi 20
\p \p
\v 1 Lusiku lugum'agomango, Yesu aliherhe ayigiriz'olubaga omu shengero n'okuyamagiza omwazi guhyahya, abadahwa bakulu haguma n'abigirizwa, haguma n'abimangizi b'abantu, bamukulikira, \v 1 Lusiku lugum'agomango, Yesu aliherhe ayigiriz'olubaga omu shengero n'okuyamagiza omwazi guhyahya, abadahwa bakulu haguma n'abigirizwa, haguma n'abimangizi b'abantu, bamukulikira,
\v 2 n'oku mubwira: Rhubwira, oku bukulu buchi okol'ebi bisomerene, eri ndokuher'obola bushobozi? \v 2 n'oku mubwira: Rhubwira, oku bukulu buchi okol'ebi bisomerene, eri ndokuher'obola bushobozi?
\p
\v 3 Abashubiza: Nabadosa nenyu chibazo chiguma. Mumbwire, \v 3 Abashubiza: Nabadosa nenyu chibazo chiguma. Mumbwire,
\v 4 obubatizo bwa Yohana bwarhengag'empingu chang'oku bantu ? \v 4 obubatizo bwa Yohana bwarhengag'empingu chang'oku bantu?
\p
\v 5 Aliko bajanamo bonine oku bonine: Rhukashuz'oku omu mpingu, aderha: Bulala gurhe murhamuyemeraga? \v 5 Aliko bajanamo bonine oku bonine: Rhukashuz'oku omu mpingu, aderha: Bulala gurhe murhamuyemeraga?
\v 6 N'eri rhwakashubiza: Oku bantu, olubaga lwoshi nji lwarhuyirh'oku mabale, bulala bayinji oku Yohana ali mulebi. \v 6 N'eri rhwakashubiza: Oku bantu, olubaga lwoshi nji lwarhuyirh'oku mabale, bulala bayinji oku Yohana ali mulebi.
\v 7 Oku ntyo bamushuz'oku barhenji ngahe bwarhengaga. \v 7 Oku ntyo bamushuz'oku barhenji ngahe bwarhengaga.
\p
\v 8 Na Yesu ababwira: Nani konako nta babwir'oku bukulu buchi ndi najir'ebibisomerene. \v 8 Na Yesu ababwira: Nani konako nta babwir'oku bukulu buchi ndi najir'ebibisomerene.
\p
\v 9 Agendekera kubwira bantu ogu mugani: Muntu mugum'arhweraga eshwa ly'emizabibu. Bayunvikana nabahinzi baguma oku by'eshalulo, agenda lugenzi siku zinene omu chihugo chahale. \v 9 Agendekera kubwira bantu ogu mugani: Muntu mugum'arhweraga eshwa ly'emizabibu. Bayunvikana nabahinzi baguma oku by'eshalulo, agenda lugenzi siku zinene omu chihugo chahale.
\v 10 Omu bichanji by'oku shalula, arhuma mukozi muguma emund'abahinzi bali mpu bamuh'echage chigabi ch'eshalulo. Aliko abo bahinzi bamushurha, bana mugalula maboko busha. \v 10 Omu bichanji by'oku shalula, arhuma mukozi muguma emund'abahinzi bali mpu bamuh'echage chigabi ch'eshalulo. Aliko abo bahinzi bamushurha, bana mugalula maboko busha.
\v 11 Ashubi rhuma kandi owindi mukozi, kwonako, naye ashurhw'anagalulwa maboko busha. \v 11 Ashubi rhuma kandi owindi mukozi, kwonako, naye ashurhw'anagalulwa maboko busha.
\v 12 Ashubirhuma kandi owa kasharhu; bamubabaza, n'oku mulibisya. \v 12 Ashubirhuma kandi owa kasharhu; bamubabaza, n'oku mulibisya.
\v 13 Nin'eshwa aderha: Kurhe njage najira? Njina rhuma mugala wani nsima; nkabaga yeke nji bakenga. \v 13 Nin'eshwa aderha: Kurhe njage najira? Njina rhuma mugala wani nsima; nkabaga yeke nji bakenga.
\p
\v 14 Aliko, babere bamukweba kw'amesho, bakengera bonin'oku bonine n'oku derha: Mulolag'oweyime, rhumuyirhe na hanyuma nji rhulishokole libe lyerhu. \v 14 Aliko, babere bamukweba kw'amesho, bakengera bonin'oku bonine n'oku derha: Mulolag'oweyime, rhumuyirhe na hanyuma nji rhulishokole libe lyerhu.
\v 15 Bamuyirha, bamukabul'eburhambi bw'eshwa. Oku buzinda Yesu adosa: Kurhe nin'eshwa njabajira? \v 15 Bamuyirha, bamukabul'eburhambi bw'eshwa. Oku buzinda Yesu adosa: Kurhe nin'eshwa njabajira?
\v 16 Ye yinje, n'oku yirha abo bahinzi, n'oku herez'eshwa abandi bahinzi. Abantu bamala kuyunviriz'eyo myazi, baderha: " Birharhuhikiraga waliha." \v 16 Ye yinje, n'oku yirha abo bahinzi, n'oku herez'eshwa abandi bahinzi. Abantu bamala kuyunviriz'eyo myazi, baderha: Birharhuhikiraga waliha.
\p
\v 17 Yesu abalol'abadosa: Kakuli kuderha gurh'eyi myazi Michesibwa? Ebale lyalahirwaga na bumbasi lyayinjire kuba bale likulu ly'omurhondero. \v 17 Yesu abalol'abadosa: Kakuli kuderha gurh'eyi myazi Michesibwa? Ebale lyalahirwaga na bumbasi lyayinjire kuba bale likulu ly'omurhondero.
\v 18 Ngasi owinji walisirhal'enyanya z'elila bale njavunika, n'owunjilya rhibukira njilya muhombola. \v 18 Ngasi owinji walisirhal'enyanya z'elila bale njavunika, n'owunjilya rhibukira njilya muhombola.
\p
\v 19 Abakulu b'eshengero balonz'oku muheba fune mwebyo bichanji byenebyo, aliko bayubaha olubaga. Bameny'okw'enyanya zabo chechirhumire Yesu aderh'ogumugani. \v 19 Abakulu b'eshengero balonz'oku muheba fune mwebyo bichanji byenebyo, aliko bayubaha olubaga. Bameny'okw'enyanya zabo chechirhumire Yesu aderh'ogumugani.
\v 20 Oku ntyo barhonder'oku mulonz'omukulolereza Yesu, barhum'abantu, bachijira nkab'okuli omu kumurheg'omu myazi yage, oku buzinda bamuhana oku bayumangir'echihugo. \v 20 Oku ntyo barhonder'oku mulonz'omukulolereza Yesu, barhum'abantu, bachijira nkab'okuli omu kumurheg'omu myazi yage, oku buzinda bamuhana oku bayumangir'echihugo.
\v 21 Abo bantu bamudos'echibazo: Mwigiriza, rhuyemerere oku rhuherhe entimanyo waderha n'okuyigiz'oku shinganene, n'oku ntyo orhalola bukulu bwa muntu alik'ona yigiriz'akalamo Nyamuzinda arhegekere rhukulikir'omukuli. \v 21 Abo bantu bamudos'echibazo: Mwigiriza, rhuyemerere oku rhuherhe entimanyo waderha n'okuyigiz'oku shinganene, n'oku ntyo orhalola bukulu bwa muntu alik'ona yigiriz'akalamo Nyamuzinda arhegekere rhukulikir'omukuli.
\v 22 Kabirhushinganene, eri nanga oku furh'ebarati oku mwami wa Baroma? \v 22 Kabirhushinganene, eri nanga oku furh'ebarati oku mwami wa Baroma?
\p
\v 23 Yesu, bulal'alimenyer'obulyalya bwabo, abashubiza: Munyerek'echi Cheri ch'olufuranga. \v 23 Yesu, bulal'alimenyer'obulyalya bwabo, abashubiza: Munyerek'echi Cheri ch'olufuranga.
\v 24 Yande eyi shushano n'eyimyandiko? Bashubiza mpu: " Bya mwami wa Baroma. \v 24 Yande eyi shushano n'eyimyandiko? Bashubiza mpu: Bya mwami wa Baroma.
\p
\v 25 Oku ntyo ababwira: Muhe mwami wa Baroma ebilibyage na Nyamuzinda ebiri bya Nyamuzinda. \v 25 Oku ntyo ababwira: Muhe mwami wa Baroma ebilibyage na Nyamuzinda ebiri bya Nyamuzinda.
\v 26 Na ntyo abo bantu barhagalaga mugwarh'omu myazi yage yoshi embere z'olubaga; aliko basomerwa n'echishubiso, basira \v 26 Na ntyo abo bantu barhagalaga mugwarh'omu myazi yage yoshi embere z'olubaga; aliko basomerwa n'echishubiso, basira.
\p
\v 27 Baguma omu Basadukayo, baderha mpu; harhakab'okufuka kw'emifu, bamushegerera bamudosa. \v 27 Baguma omu Basadukayo, baderha mpu; harhakab'okufuka kw'emifu, bamushegerera bamudosa.
\v 28 Mwigiriza, Musa arhuregekere mpu: Omuntu akaba na mwene wabo, naye akafa nakaleka mukage buzira mwana, olala mwene wabo akwanene ashabe oyo mukana n'oku burhira mwene wabo wafire abana. \v 28 Mwigiriza, Musa arhuregekere mpu: Omuntu akaba na mwene wabo, naye akafa nakaleka mukage buzira mwana, olala mwene wabo akwanene ashabe oyo mukana n'oku burhira mwene wabo wafire abana.
\v 29 Intyo, haliri barhabana mushanvu b'enkulikirane. Omurhanzi ashab'omukazi, alik'oyo muntu afa buzira mwana. \v 29 Intyo, haliri barhabana mushanvu b'enkulikirane. Omurhanzi ashab'omukazi, alik'oyo muntu afa buzira mwana.
\v 30 Mwene wabo wa kabiri arhola oyo mukana, naye afa buzira mwana. \v 30 Mwene wabo wa kabiri arhola oyo mukana, naye afa buzira mwana.
\v 31 N'owa kasharhu, chiro n'abo bandi kuhik'oku wa mushanvu kwonako. Boshi bafa buzira mwana. \v 31 N'owa kasharhu, chiro n'abo bandi kuhik'oku wa mushanvu kwonako. Boshi bafa buzira mwana.
\v 32 N'oku buzinda oyo mukazi naye afa. \v 32 N'oku buzinda oyo mukazi naye afa.
\v 33 Oku ntyo olusiku lw'okufuka, oyo mukazi njaba wande? Bulala, bala mushanvu goshi gwali mugwerhe nka mukazi. \v 33 Oku ntyo olusiku lw'okufuka, oyo mukazi njaba wande? Bulala, bala mushanvu goshi gwali mugwerhe nka mukazi.
\p
\v 34 Yesu abashubiza: Abana ba mweyi myaka yibarhol'abakazi na balume; \v 34 Yesu abashubiza: Abana ba mweyi myaka yibarhol'abakazi na balume;
\v 35 aliko bala nji bachiyunva bashinganen'okuba n'echi chira omu myaka ya yinja n'omu bufuke bw'emifu, barhakashabwa eri kushaba. \v 35 aliko bala nji bachiyunva bashinganen'okuba n'echi chira omu myaka ya yinja n'omu bufuke bw'emifu, barhakashabwa eri kushaba.
\v 36 Bulala barhaka chifa, bula nji bashusha bamalayika, nji banaba bana ba Nyamuzinda, eri banali bana bw'obufuke. \v 36 Bulala barhaka chifa, bula nji bashusha bamalayika, nji banaba bana ba Nyamuzinda, eri banali bana bw'obufuke.
\v 37 Abafire nji bafuka, bi Musa amenyisag'amango, kugerer'echishaka chalikolerere k'omuliro, ahamagala Nyamuzinda, Nahano, Nyamuzinda w'Abrahamu, Nyamuzinda wa Isaka na Nyamuzinda wa Yakobo. \v 37 Abafire nji bafuka, bi Musa amenyisag'amango, kugerer'echishaka chalikolerere k'omuliro, ahamagala Nyamuzinda, Nahano, Nyamuzinda w'Abrahamu, Nyamuzinda wa Isaka na Nyamuzinda wa Yakobo.
\v 38 Aliko Nyamuzinda, arhali Nyamuzinda wa bafire s'aliko wabazene; bulala yewe boshi balamire. \v 38 Aliko Nyamuzinda, arhali Nyamuzinda wa bafire s'aliko wabazene; bulala yewe boshi balamire.
\p
\v 39 Bagum'omu bandisi, barhol'omwazi, baderha: Mwigiriza, waliderhe bwinja. \v 39 Bagum'omu bandisi, barhol'omwazi, baderha: Mwigiriza, waliderhe bwinja.
\v 40 Barhanagalaga kushubiza mudosa chiro n'edoso liguma. ' \v 40 Barhanagalaga kushubiza mudosa chiro n'edoso liguma. '
\p
\v 41 Yesu ababwira: Bula gurhe muderha oku Kristo ali mugala wa Daudi? \v 41 Yesu ababwira: Bula gurhe muderha oku Kristo ali mugala wa Daudi?
\v 42 Daudi yenine aderher' omu chitabu ch'enanga: Nahano aderha emunda Nahano wani ali: Yikal'ekulyo kwani, \v 42 Daudi yenine aderher' omu chitabu ch'enanga: Nahano aderha emunda Nahano wani ali: Yikal'ekulyo kwani,
\q
\v 43 kuger'amango abashombanyi bawe nji baba bilambagiriro bya magulu gawe. \v 43 kuger'amango abashombanyi bawe nji baba bilambagiriro bya magulu gawe.
\v 44 Daudi amuhamagere Nahano; kurh'akashubiba mugala? \v 44 Daudi amuhamagere Nahano; kurh'akashubiba mugala?
\p
\v 45 Eri olubaga loshi luli lwamunyunviriza, abwir'entumwa zage: \v 45 Eri olubaga loshi luli lwamunyunviriza, abwir'entumwa zage:
\v 46 Muchilange n'abigiriza n'abandisi basima balambagire, bayamber'echishema chilere n'oku lamuswa n'obukenge omu hantu hembere omu bigusho, n'oku sima bayikal'embere omu bishagala n'ahantu hember'omu buhya. \v 46 Muchilange n'abigiriza n'abandisi basima balambagire, bayamber'echishema chilere n'oku lamuswa n'obukenge omu hantu hembere omu bigusho, n'oku sima bayikal'embere omu bishagala n'ahantu hember'omu buhya.
\v 47 Bananyeg'ebikulo bya bakana n'oku chiyerekan'omu mahuno galehukire. Nji bahanwa bwenene kulusha. \v 47 Bananyeg'ebikulo bya bakana n'oku chiyerekan'omu mahuno galehukire. Nji bahanwa bwenene kulusha.
\c 21 \c 21
\cl Chigabi 21 \cl Chigabi 21
\p \p
@ -1398,320 +1303,286 @@
\v 2 Kandi, Yesu abon'omushumbakazi w'omukene, nay'arhula ebikoroto bibiri by'efuranga. \v 2 Kandi, Yesu abon'omushumbakazi w'omukene, nay'arhula ebikoroto bibiri by'efuranga.
\v 3 Nahola, aderha: Mbabwirir'okunali, oyu mushumbakazi arhulire kulusha boshi; \v 3 Nahola, aderha: Mbabwirir'okunali, oyu mushumbakazi arhulire kulusha boshi;
\v 4 Bulal'aba bachire bahanir'echigabi ch'ebikulo barhachikenere, s'aliko arhulire kulusha boshi bulal'ahanir'ehyaligwerhe hy'okumubika. \v 4 Bulal'aba bachire bahanir'echigabi ch'ebikulo barhachikenere, s'aliko arhulire kulusha boshi bulal'ahanir'ehyaligwerhe hy'okumubika.
\p
\v 5 Baguma omu bigirizwa ba Yesu baliri baganir'enyanya z'olurhamba, amabale menja n'entulo zali zikwiziz'aka Nyamuzinda, Yesu aderha: \v 5 Baguma omu bigirizwa ba Yesu baliri baganir'enyanya z'olurhamba, amabale menja n'entulo zali zikwiziz'aka Nyamuzinda, Yesu aderha:
\v 6 "Esiku nji zayinja n'ebimubwene, nji byashandazwa, harhakayorh'ebal'enyanya z'ebale." \v 6 Esiku nji zayinja n'ebimubwene, nji byashandazwa, harhakayorh'ebal'enyanya z'ebale.
\v 7 Abigirizwa bage bamubaza: Mwigiriza, ebi wamamala kuderha nji byahika lyali? Nachimanyiso gichi nji chayerekan'oku birihofi kuhika?
\v 7 Abigirizwa bage bamubaza: "Mwigiriza, ebi wamamala kuderha nji byahika lyali? Nachimanyiso gichi nji chayerekan'oku birihofi kuhika? \v 8 Yesu abashubiza: Mulole bwinja mumenye murharhebekwa. bulal'abantu banene nji bayinj'okw'izino lyani, n'okuderha: nyono nye Kristu, n'ebihe byamayenera. Murhabakulikiraga.
\v 8 Yesu abashubiza:"Mulole bwinja mumenye murharhebekwa. bulal'abantu banene nji bayinj'okw'izino lyani, n'okuderha: nyono nye Kristu, n'ebihe byamayenera. Murhabakulikiraga. \v 9 Nji murhayubahaga hano nji muyunv'emyazi y'ebirha n'eyechihindamuko, bihemer'ebyo nji bihike burhanzi. S'aliko burhakaba buzinda.
\v 9 Nji murhayubahaga hano nji muyunv'emyazi y'ebirha n'eyechihindamuko, bihemer'ebyo nji bihike burhanzi. s'aliko burhakaba buzinda. \p
\v 10 Yesu anababwira: Eshanja nji lyarher'eshanja, n'obwami nji bwarhera obwami, nji hab'emisisi minen'okw'igulu. Nantyo nji hab'enzara n'endwala zikalihire hantu hanene. \v 10 Yesu anababwira: Eshanja nji lyarher'eshanja, n'obwami nji bwarhera obwami, nji hab'emisisi minen'okw'igulu. Nantyo nji hab'enzara n'endwala zikalihire hantu hanene.
\v 11 Naho nji hab'ebintu by'okuyubahiriza n'ebimenyeso birhangazizwe kurheng'empingu. \v 11 Naho nji hab'ebintu by'okuyubahiriza n'ebimenyeso birhangazizwe kurheng'empingu.
\v 12 Ember'ebi bintu byoshi bihulukire, nji mwafarhwa n'okulibuzwa. nji mwahekwa omu bishagala n'oku bahir'omu mpamiko. Nantyo nji mwahekw'embere z'abami n'embere z'abakulu enyanya ly'ezino lyani. \v 12 Ember'ebi bintu byoshi bihulukire, nji mwafarhwa n'okulibuzwa. nji mwahekwa omu bishagala n'oku bahir'omu mpamiko. Nantyo nji mwahekw'embere z'abami n'embere z'abakulu enyanya ly'ezino lyani.
\v 13 Yimuhan'obuhamiriza bwani embere zabo. \v 13 Yimuhan'obuhamiriza bwani embere zabo.
\v 14 Mumenye bwinj'oku kurhakwanene kulonz'ebinji mwaderha: \v 14 Mumenye bwinj'oku kurhakwanene kulonz'ebinji mwaderha:
\v 15 Bulala nyenine nji nabah'omwazi n'obumanyi abashombanyi benyu barhakagala kulahira n'oku bahima barhakagala . \v 15 Bulala nyenine nji nabah'omwazi n'obumanyi abashombanyi benyu barhakagala kulahira n'oku bahima barhakagala.
\v 16 N'abazere benyu nji babahana, na benebenyu, na bachibenyu, n'abera benyu; nji bayirha banene omu kagarhi kenyu. \v 16 N'abazere benyu nji babahana, na benebenyu, na bachibenyu, n'abera benyu; nji bayirha banene omu kagarhi kenyu.
\v 17 Nji mwashombwa n'abantu boshi enyanya ly'ezino lyani. \v 17 Nji mwashombwa n'abantu boshi enyanya ly'ezino lyani.
\v 18 Nta luviri luguma lw'erhwe lyenyu nji lwahera. \v 18 Nta luviri luguma lw'erhwe lyenyu nji lwahera.
\v 19 Okulembera kwenyu nji kwa chungul'emirhima yenyu. \v 19 Okulembera kwenyu nji kwa chungul'emirhima yenyu.
\p
\v 20 Hano nji mubon'enfola miherho bazungulukir' e Yerusalama, mumenye ok'obubi bwage buli hofi. \v 20 Hano nji mubon'enfola miherho bazungulukir' e Yerusalama, mumenye ok'obubi bwage buli hofi.
\v 21 Abali e Yudea, balibirhire oku ntondo, na baba bali e Yerusalima barheng'omu kagarhi kage, n'abanji baba bali omwishwa, nji barhagalukaga omu budahukiro. \v 21 Abali e Yudea, balibirhire oku ntondo, na baba bali e Yerusalima barheng'omu kagarhi kage, n'abanji baba bali omwishwa, nji barhagalukaga omu budahukiro.
\v 22 Bulala nji zaba siku z'okuchiholera, y'ebya yandikirwe omu mandiko biyenere. \v 22 Bulala nji zaba siku z'okuchiholera, y'ebya yandikirwe omu mandiko biyenere.
\v 23 Buli buhanya oku bakazi nji baba bali bukule n'oku nji baba bali bayonsa mw'ezo siku! N'omw'igulu nji hab'amalibuko manene, nji haba n'oburhe bunen'enyanya z'abantu bali omu chihugo kurheng'emwa Nyamuzinda. \v 23 Buli buhanya oku bakazi nji baba bali bukule n'oku nji baba bali bayonsa mw'ezo siku! N'omw'igulu nji hab'amalibuko manene, nji haba n'oburhe bunen'enyanya z'abantu bali omu chihugo kurheng'emwa Nyamuzinda.
\v 24 Na banene nji bayirhwa n'engorho na nji banahekwa kushwekwa omu bindi bihugo byoshi. N'ezindi mbaga nji barhambul'e Yerusalema kuger'amang' oburhegesi bwabo nji bwahwa. \v 24 Na banene nji bayirhwa n'engorho na nji banahekwa kushwekwa omu bindi bihugo byoshi. N'ezindi mbaga nji barhambul'e Yerusalema kuger'amang' oburhegesi bwabo nji bwahwa.
\p
\v 25 Nji habonekan'ebimanyis'omu zuba, omu mwezi n'omu nyenyezi. N'omw'igulu amashanja nji gab'omu malumwa, nji gab' omu buba bw'emikungulo y'enyanja. \v 25 Nji habonekan'ebimanyis'omu zuba, omu mwezi n'omu nyenyezi. N'omw'igulu amashanja nji gab'omu malumwa, nji gab' omu buba bw'emikungulo y'enyanja.
\v 26 Obuba nji bwayirh'abantu omu kulindira ebinji byayinj'okw'igulu, bulal'emisisi yager'omu mpingu. \v 26 Obuba nji bwayirh'abantu omu kulindira ebinji byayinj'oku gulu, bulal'emisisi yager'omu mpingu.
\v 27 Nago mango nji babona Mwen'Omuntu amanuk'omu bichu n'emisi haguma n'obukuze bunene. \v 27 Nago mango nji babona Mwen'Omuntu amanuk'omu bichu n'emisi haguma n'obukuze bunene.
\v 28 Han' ebyo bintu nji birhondera kubonekana, muzus'erhwe n'oku yimanga n'emisi, bulal' ebihe byenyu by'obuchunguke biri hofi. \v 28 Han' ebyo bintu nji birhondera kubonekana, muzus'erhwe n'oku yimanga n'emisi, bulal' ebihe byenyu by'obuchunguke biri hofi.
\p
\v 29 Enyuma z'aho Yesu abwir'abigirizwa bage luno lwiganyo: Mulol'omurhi g'omuzabibu n'eyindi mirhi. \v 29 Enyuma z'aho Yesu abwir'abigirizwa bage luno lwiganyo: Mulol'omurhi g'omuzabibu n'eyindi mirhi.
\v 30 Eri mubon'ebibabi by'eyo mirhi bishisha bwenene, mwanarhegerer'okw'echanda chiri hofi. \v 30 Eri mubon'ebibabi by'eyo mirhi bishisha bwenene, mwanarhegerer'okw'echanda chiri hofi.
\v 31 Nantyo, hano nji mubon'ebi byoshi nababwirire bikahika mumenye okw'obwami bwa Nyamuzinda buli hofi kuhika. \v 31 Nantyo, hano nji mubon'ebi byoshi nababwirire bikahika mumenye okw'obwami bwa Nyamuzinda buli hofi kuhika.
\v 32 Mbabwirir'okunali: Lun'oluburho lurhakager'ebyola byoshi birhanahika. \v 32 Mbabwirir'okunali: Lun'oluburho lurhakager'ebyola byoshi birhanahika.
\v 33 Egulu n'empingu nji byagera, aliko emyazi yani erhagera. \v 33 Egulu n'empingu nji byagera, aliko emyazi yani erhagera.
\p
\v 34 "Muchilang'emirhima yenyu, mumenye mwankaherera omu kulya n'omu kunywa bwenene kandi oku herer'omu kalamo k'omubiri bulal'olo lusiku lurhakalaganya. \v 34 Muchilang'emirhima yenyu, mumenye mwankaherera omu kulya n'omu kunywa bwenene kandi oku herer'omu kalamo k'omubiri bulal'olo lusiku lurhakalaganya.
\v 35 Bulal'olo lusiku nji lwayinja nka mulanga. Bulal'olo lusiku nji lwahik'oku bantu boshi bw'omw'igulu. \v 35 Bulal'olo lusiku nji lwayinja nka mulanga. Bulal'olo lusiku nji lwahik'oku bantu boshi bw'omw'igulu.
\v 36 Obo ntyo, mube mesho n'oku huna buli mango, mugale kubon'emisi y'oku hima ebyo bintu nji byayinja, nenyu nji mugale kuyimang'embere za Mwen'Omuntu.
\v 36 Obo ntyo, mube mesho n'oku huna buli mango, mugale kubon'emisi y'oku hima ebyo bintu nji byayinja, nenyu nji mugale kuyimang'embere za Mwen'Omuntu. " \p
\v 37 Yesu agendag'ashiba omu ka Nyamuzinda ali ayamagiza, n'obudufu agendagaj'oku ntondo y'e Mizeyituni alala ahuna Nyamuzinda. \v 37 Yesu agendag'ashiba omu ka Nyamuzinda ali ayamagiza, n'obudufu agendagaj'oku ntondo y'e Mizeyituni alala ahuna Nyamuzinda.
\v 38 Abantu boshi bagendaga bamuhikira esezisezi omu ka Nyamuzinda bamuyunviriza. \v 38 Abantu boshi bagendaga bamuhikira esezisezi omu ka Nyamuzinda bamuyunviriza.
\c 22 \c 22
\cl Chigabi 22 \cl Chigabi 22
\p \p
\v 1 Olusiku lukulu lw'emigati erhagagire luyirikwa Pasaka lwagera hofi. \v 1 Olusiku lukulu lw'emigati erhagagire luyirikwa Pasaka lwagera hofi.
\v 2 Abadahwa bakulu n'abigiriza b'erhegeko balonz'enjira y'okuyirha Yesu, aliko bayubah'abantu. \v 2 Abadahwa bakulu n'abigiriza b'erhegeko balonz'enjira y'okuyirha Yesu, aliko bayubah'abantu.
\p
\v 3 Lero Lyangombe aja mu Yuda, oyirikwa Iskariyoti muguma w'abigirizw'ekumi na babiri. \v 3 Lero Lyangombe aja mu Yuda, oyirikwa Iskariyoti muguma w'abigirizw'ekumi na babiri.
\v 4 Obola Yuda egenda kuyunvikana n'Abadahwa bakulu n'abakulu babalanzi b'enyunvi z'aka Nyamuzinda gurhe Yuda abaha Yesu. \v 4 Obola Yuda egenda kuyunvikana n'Abadahwa bakulu n'abakulu babalanzi b'enyunvi z'aka Nyamuzinda gurhe Yuda abaha Yesu.
\v 5 abakulu basima bwenene banayunvikana kumuh'efuranga. \v 5 abakulu basima bwenene banayunvikana kumuh'efuranga.
\v 6 Yuda ayemera analonz' akasanzi kenja kukuhana Yesu abantu barhamenyere. \v 6 Yuda ayemera analonz' akasanzi kenja kukuhana Yesu abantu barhamenyere.
\p
\v 7 Olusiku lw'emigati erhagagire, olu balikwanene oku rheganya mw'e Pasaka, lwahika, \v 7 Olusiku lw'emigati erhagagire, olu balikwanene oku rheganya mw'e Pasaka, lwahika,
\v 8 na Yesu arhuma Petero na Yohana, ababwira: Mugende murhurheganyiz'e Pasaka, rhuyirye. \v 8 na Yesu arhuma Petero na Yohana, ababwira: Mugende murhurheganyiz'e Pasaka, rhuyirye.
\v 9 Bamubwira: Ngahe olonzeze rhuyirheganyizage ? \p
\v 9 Bamubwira: Ngahe olonzeze rhuyirheganyizage?
\p
\v 10 Abashubiza: Mwabona, hano muj'omu chishagala, mwabugan'omulume oheker'endaha ya menji; mu mukulikire omu nju ayinjijamo, \v 10 Abashubiza: Mwabona, hano muj'omu chishagala, mwabugan'omulume oheker'endaha ya menji; mu mukulikire omu nju ayinjijamo,
\v 11 mumubwire nin'enju: Nahano akubwire: Ngahe nalir'e Pasaka n'abigirizwa bani ? \v 11 mumubwire nin'enju: Nahano akubwire: Ngahe nalir'e Pasaka n'abigirizwa bani?
\v 12 Abayerek'obusika bunene bw'enyanya, muli obushoki buyenere; omula mu mwarheganyiz'e Pasaka. \v 12 Abayerek'obusika bunene bw'enyanya, muli obushoki buyenere; omula mu mwarheganyiz'e Pasaka.
\v 13 Bagenda, babugan'ebintu nk'okw'anabibwiragabo, bana rhegany'e Pasaka. \v 13 Bagenda, babugan'ebintu nk'okw'anabibwiragabo, bana rhegany'e Pasaka.
\p
\v 14 Akasanzi kagerere ho, alira haguma n'entumwa zage. \v 14 Akasanzi kagerere ho, alira haguma n'entumwa zage.
\v 15 Ababwira: Nalilonzeze bwenene ndir'eno Pasaka haguma nenyu, embere z'okulibuka; \v 15 Ababwira: Nalilonzeze bwenene ndir'eno Pasaka haguma nenyu, embere z'okulibuka;
\v 16 bulala mbabwirire oku, nta kachirya yindi kuhik'amango yahikirizw'omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 16 bulala mbabwirire oku, nta kachirya yindi kuhik'amango yahikirizw'omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 17 Aber'arhol'engumbu akuza Nyamuzinda aderha: Murhole mugabane mweshi.
\v 17 Aber'arhol'engumbu akuza Nyamuzinda aderha: "Murhole mugabane mweshi.
\v 18 Bulala, mbabwirire ntakachinywa kweyi mburho y'omuzabibu kugera h'obwami bwa Nyamuzinda nji bwa yinja. \v 18 Bulala, mbabwirire ntakachinywa kweyi mburho y'omuzabibu kugera h'obwami bwa Nyamuzinda nji bwa yinja.
\v 19 Kandi arhol'omugati akuza Nyamuzinda, agubega, abahereza, aderha: Ogu guli mubiri gwani gwahanwa enyanya zenyu; Mugende mwajira ntyo muli mwanyibuka. \v 19 Kandi arhol'omugati akuza Nyamuzinda, agubega, abahereza, aderha: Ogu guli mubiri gwani gwahanwa enyanya zenyu; Mugende mwajira ntyo muli mwanyibuka.
\v 20 Kandi arhol'engumbu enyuma z'okulya aderha: Eno ngumbu eri Ndagano mpyahya omu shagama yani eshesherw'enyanya zenyu. \v 20 Kandi arhol'engumbu enyuma z'okulya aderha: Eno ngumbu eri Ndagano mpyahya omu shagama yani eshesherw'enyanya zenyu.
\v 21 Mulole bwinja, efune y'owandenganya y'eyi eri yalira haguma nani. \v 21 Mulole bwinja, efune y'owandenganya y'eyi eri yalira haguma nani.
\v 22 Mwen'omuntu achigendera nk'okwa yandikirwe. Aliko buhanya bwage oy'omuntu nji wamulenganya! \v 22 Mwen'omuntu achigendera nk'okwa yandikirwe. Aliko buhanya bwage oy'omuntu nji wamulenganya!
\v 23 Banarhonder'oku dosanya bonine oku bonine mpu nde, oli omu kagarhi kerhu wakajir'ebiri ntyo. \v 23 Banarhonder'oku dosanya bonine oku bonine mpu nde, oli omu kagarhi kerhu wakajir'ebiri ntyo.
\p
\v 24 Omu kagarhi k'entumwa, mwarhengw'obuhaka mpu nde mukulu omu bo? \v 24 Omu kagarhi k'entumwa, mwarhengw'obuhaka mpu nde mukulu omu bo?
\v 25 Yesu ababwira: Abami bamashanja bamarhegeka, n'abaherh'obuhashe oku bo banalonza babwire bo muhanyi w'ebintu. \v 25 Yesu ababwira: Abami bamashanja bamarhegeka, n'abaherh'obuhashe oku bo banalonza babwire bo muhanyi w'ebintu.
\v 26 Nenyu birhababeraga ntyo. S'aliko owakaba mukulu mu mwabo abe nka ye mudorho, omurhegesi abe nka ye murhumisi. \v 26 Nenyu birhababeraga ntyo. S'aliko owakaba mukulu mu mwabo abe nka ye mudorho, omurhegesi abe nka ye murhumisi.
\v 27 Bulala, nde yewakaba mukulu, eri oli walya, changw'oli wakoler'abalya? Karhali oli walya? Nyono, nani ndi haguma nenyu nka murhumisi. \v 27 Bulala, nde yewakaba mukulu, eri oli walya, changw'oli wakoler'abalya? Karhali oli walya? Nyono, nani ndi haguma nenyu nka murhumisi.
\v 28 Nenyu, mwe mwaberere haguma nani omu malibuko gani; \v 28 Nenyu, mwe mwaberere haguma nani omu malibuko gani;
\v 29 chechirhumire, mbabikir'obwami nka kulala Darha abumbikire. \v 29 chechirhumire, mbabikir'obwami nka kulala Darha abumbikire.
\v 30 Yi mulira muna nywere haguma nani omu Bwami bwani, munayikal'oku bichumbi bya kanyabwami, mu chir'olubanja elala milala ekumi n'ebiri ye Israeli. \v 30 Yi mulira muna nywere haguma nani omu Bwami bwani, munayikal'oku bichumbi bya kanyabwami, mu chir'olubanja elala milala ekumi n'ebiri ye Israeli.
\p
\v 31 Nahano aderha: Simoni, Simoni, Lyangombe akuhemere ly'akuyungula nka bugere. \v 31 Nahano aderha: Simoni, Simoni, Lyangombe akuhemere ly'akuyungula nka bugere.
\v 32 S'aliko nakuhunire y'obwemere bwawe yiburha keha; n'amango wamahindamuk'ogale kugendereza bene benyu. \v 32 S'aliko nakuhunire y'obwemere bwawe yiburha keha; n'amango wamahindamuk'ogale kugendereza bene benyu.
\p
\v 33 Petero amu bwira, Nahamwerhu, nchirheganyize oku genda haguma nawe chirw'akaba omu mpamikwa na chirw'akaba olufu. \v 33 Petero amu bwira, Nahamwerhu, nchirheganyize oku genda haguma nawe chirw'akaba omu mpamikwa na chirw'akaba olufu.
\p
\v 34 Na Yesu aderha: Nkubwirire Petero, oluhazi lurhabika zene kasharhu, orhanampakana okw'orhanyinji. \v 34 Na Yesu aderha: Nkubwirire Petero, oluhazi lurhabika zene kasharhu, orhanampakana okw'orhanyinji.
\p
\v 35 Ashubi babwira: kerhi mbarhuma buzira mpamba na buzira shaho na buzira birato, hali echintu mwabulire? Nabo ba mushuza: Ntacho. \v 35 Ashubi babwira: kerhi mbarhuma buzira mpamba na buzira shaho na buzira birato, hali echintu mwabulire? Nabo ba mushuza: Ntacho.
\p
\v 36 Ababwira, Lero ngasi ogwerh'empamba ayirhole, n'oherh'eshaho ayirhole konoko, n'orhagwerh'engorho aguze omushangi gwage ayigule. \v 36 Ababwira, Lero ngasi ogwerh'empamba ayirhole, n'oherh'eshaho ayirhole konoko, n'orhagwerh'engorho aguze omushangi gwage ayigule.
\v 37 Bulala mbabwirire, bihemer'ogumwazi guyandikirwe guyenere omu kagarhi kani: Ahirirw'omu luganjo lw'abantu babi. N'ebi nyerekeze biri hofi kuhika. \v 37 Bulala mbabwirire, bihemer'ogumwazi guyandikirwe guyenere omu kagarhi kani: Ahirirw'omu luganjo lw'abantu babi. N'ebi nyerekeze biri hofi kuhika.
\v 38 Abigirizwa baderha:"Nahano, lolaga, rhugwerh'engorh'ebiri." Abashubiza:"Nantyo, biri binja." \p
\v 38 Abigirizwa baderha: Nahano, lolaga, rhugwerh'engorh'ebiri. Abashubiza: Nantyo, biri binja.
\p
\v 39 Yesu ahuluk'agenda oku ntondo y'e Mizeyituni nko kw'agend'akola. N'abigirizwa bage bamukulikira. \v 39 Yesu ahuluk'agenda oku ntondo y'e Mizeyituni nko kw'agend'akola. N'abigirizwa bage bamukulikira.
\v 40 Aber'ahika kw'og'omusozi, abwir'abigirizwa bage: Muhune, yimurhagw'omu mashumi. \v 40 Aber'ahika kw'og'omusozi, abwir'abigirizwa bage: Muhune, yimurhagw'omu mashumi.
\v 41 Yesu abayaka oku bule bwah'omuntu akaleker'ebale, afukama, ahuna, aderha: \v 41 Yesu abayaka oku bule bwah'omuntu akaleker'ebale, afukama, ahuna, aderha:
\v 42 " Darha, akaba wankalonza, nkuhemer'onkule kw'eyingumbu ya malumwa. Aliko, burhabaga bulonza bwani bwajirika s'alik'obwemwawe. \v 42 Darha, akaba wankalonza, nkuhemer'onkule kw'eyingumbu ya malumwa. Aliko, burhabaga bulonza bwani bwajirika s'alik'obwemwawe.
\v 43 Malayik'arheng'empingu, amubonekera n'okumufumbamiz'omurhima. \v 43 Malayik'arheng'empingu, amubonekera n'okumufumbamiz'omurhima.
\v 44 Yesu achib'omu malumwa ganene bwenene, agenderera kuhuna bwenene. achik'entubano eri nka mirhonyi y'eshagama, yarhoger'oku budaka. \v 44 Yesu achib'omu malumwa ganene bwenene, agenderera kuhuna bwenene. achik'entubano eri nka mirhonyi y'eshagama, yarhoger'oku budaka.
\v 45 Aber'amala kuhuna agaluka ahalekaga abigirizwa bage, abashimana bajirero bulala baligwerh'oburhe.
\v 45 Aber'amala kuhuna agaluka ahalekaga abigirizwa bage, abashimana abajirero bulala baligwerh'oburhe. \v 46 Ababwira: gurhe mwankalyama? Muzuke muhune, bulala yimurhagw'omu mashumi.
\v 46 Ababwira: "gurhe mwankalyama? Muzuke muhune, bulala yimurhagw'omu mashumi." \p
\v 47 Yesu aber'arhazimali derha, echigusho ch'abantu chahika, chi herekezwe na Yuda muguma mubalal'ekumi na babiri. Ayegera Yesu n'okumununugusa. \v 47 Yesu aber'arhazimali derha, echigusho ch'abantu chahika, chi herekezwe na Yuda muguma mubalal'ekumi na babiri. Ayegera Yesu n'okumununugusa.
\v 48 Yesu amubwira ntya: k'oku nunugusa kuwalenganyamo Mwen'Omuntu! \v 48 Yesu amubwira ntya: k'oku nunugusa kuwalenganyamo Mwen'Omuntu!
\p
\v 49 Abaliri haguma na Yesu bachibona ebikola kuhika, baderha: Nahano, ka rhulwe n'engorho! \v 49 Abaliri haguma na Yesu bachibona ebikola kuhika, baderha: Nahano, ka rhulwe n'engorho!
\v 50 Na muguma omu bigirizwa bage ach'ogurhwiri kw'omukozi w'Omudahwa Mukulu kw'amalyo. \v 50 Na muguma omu bigirizwa bage ach'ogurhwiri kw'omukozi w'Omudahwa Mukulu kw'amalyo.
\p
\v 51 Aliko Yesu aderha, muleker'aho! Aber'ahuma oku gurhwiri kw'oyo mulume, kwafuma. \v 51 Aliko Yesu aderha, muleker'aho! Aber'ahuma oku gurhwiri kw'oyo mulume, kwafuma.
\v 52 Lero Yesu abwir'abakulu b'abadahwa, n'abakulu b'eshengero n'abashaja b'ehano mpu: munyijire n'emipanga, n'amahiri nkakuno ndi chishambo? \v 52 Lero Yesu abwir'abakulu b'abadahwa, n'abakulu b'eshengero n'abashaja b'ehano mpu: munyijire n'emipanga, n'amahiri nkakuno ndi chishambo?
\v 53 Ngasi mango nakazagiba nenyu omu shengero murhabonaga gurhe mwakanfarha, lero kakola kasanzi kenyu n'oburhambo bw'omwizimya. \v 53 Ngasi mango nakazagiba nenyu omu shengero murhabonaga gurhe mwakanfarha, lero kakola kasanzi kenyu n'oburhambo bw'omwizimya.
\p
\v 54 Bamufarha, bamuheka e mw'Omudahwa Mukulu, aliko Petero abakulikira arhali hofi nabo. \v 54 Bamufarha, bamuheka e mw'Omudahwa Mukulu, aliko Petero abakulikira arhali hofi nabo.
\v 55 Babere bachan'omuliro omu mbuga bayikala haguma na Petero ayikala ahagarhi kabo. \v 55 Babere bachan'omuliro omu mbuga bayikala haguma na Petero ayikala ahagarhi kabo.
\v 56 Aliko, omujanyere w'omudahwa mukulu amubona amulolereza, aderha: oyu aliri haguma naye. \v 56 Aliko, omujanyere w'omudahwa mukulu amubona amulolereza, aderha: oyu aliri haguma naye.
\p
\v 57 Alahira, aderha: oli lwahobwe mukazi, ntamuyinji. \v 57 Alahira, aderha: oli lwahobwe mukazi, ntamuyinji.
\p
\v 58 Hagerer'akasanzi owindi muntu, amubwira oli muguma wabo. Petero aderha: omanye! arhali nyono. \v 58 Hagerer'akasanzi owindi muntu, amubwira oli muguma wabo. Petero aderha: omanye! arhali nyono.
\p
\v 59 Hagerer'akandi kasanzi, owindi muntu ayinja ayemeza mpu: okuli oyu aliri haguma nabo bulala ali Mugalilaya. \v 59 Hagerer'akandi kasanzi, owindi muntu ayinja ayemeza mpu: okuli oyu aliri haguma nabo bulala ali Mugalilaya.
\p
\v 60 Petero aderha: we mulume ntamenyer'eby'oliwaderha honaho achiri aderha Oluhazi lwabika. \v 60 Petero aderha: we mulume ntamenyer'eby'oliwaderha honaho achiri aderha Oluhazi lwabika.
\v 61 Nahano ahindamuka, alola Petero, naye Petero ayibuk'oku Nahano amu bwiraga: Embere oluhazi lubike wandahira kasharhu. \v 61 Nahano ahindamuka, alola Petero, naye Petero ayibuk'oku Nahano amu bwiraga: Embere oluhazi lubike wandahira kasharhu.
\v 62 Arheng'embuga alaka namalumwa. \v 62 Arheng'embuga alaka namalumwa.
\p
\v 63 Nabo bantu bagwarhaga Yesu bamugayaguza n'okumushurha. \v 63 Nabo bantu bagwarhaga Yesu bamugayaguza n'okumushurha.
\v 64 Bamushukir'amesho bamushurh'omu malanga, bamubwira, olebe nd'okushurhire. \v 64 Bamushukir'amesho bamushurh'omu malanga, bamubwira, olebe nd'okushurhire.
\v 65 Emyazi minene kurhaluka bamujachire. \v 65 Emyazi minene kurhaluka bamujachire.
\p
\v 66 Esezisezi, abashamuka b'ehano n'abakulu b'abadahwa n'abandisi, bamulerh'ekarubanda kabo. \v 66 Esezisezi, abashamuka b'ehano n'abakulu b'abadahwa n'abandisi, bamulerh'ekarubanda kabo.
\v 67 Akaba w'e Kristu orhubwire. Ababwira: nachiro nababwira; \v 67 Akaba w'e Kristu orhubwire. Ababwira: nachiro nababwira;
\nb
\v 68 nanka badosa murhashubiza. \v 68 nanka badosa murhashubiza.
\v 69 Aliko kurhenga buno Mwene'Omuntu ayikala omu kuboko kwa malyo k'obuhashe bwa Nyamuzinda. \v 69 Aliko kurhenga buno Mwene'Omuntu ayikala omu kuboko kwa malyo k'obuhashe bwa Nyamuzinda.
\p
\v 70 Baderha boshi: woyo we Mwana wa Nyamuzinda? Abashubiza: mwabo mwaderher'oku nyono ndi yewe. \v 70 Baderha boshi: woyo we Mwana wa Nyamuzinda? Abashubiza: mwabo mwaderher'oku nyono ndi yewe.
\p
\v 71 Baderha: buhamiriza buchi mwachilonza? ka rhurha yunvirhe rhwenyine oku bunu bwage yenyine. \v 71 Baderha: buhamiriza buchi mwachilonza? ka rhurha yunvirhe rhwenyine oku bunu bwage yenyine.
\c 23 \c 23
\cl Chigabi 23 \cl Chigabi 23
\p \p
\v 1 Bayumanga boshi n'okuheka Yesu emalangambere ga Pilato. \v 1 Bayumanga boshi n'okuheka Yesu emalangambere ga Pilato.
\v 2 Bachivunvunya n'oku musidaka, n'oku derha: Rhwalibuganire oyu muntu, ya hez'omulala gwerhu n'oku balahiza mpu barhafurhag'ebarati lya Kayisari, n'oku derha mpu yewe ye Kristu mwami. \v 2 Bachivunvunya n'oku musidaka, n'oku derha: Rhwalibuganire oyu muntu, ya hez'omulala gwerhu n'oku balahiza mpu barhafurhag'ebarati lya Kayisari, n'oku derha mpu yewe ye Kristu mwami.
\p
\v 3 Pilato amudosa ntya: Woyo we mwami wa Bayuda? Yesu amushubiza: Waderheko. \v 3 Pilato amudosa ntya: Woyo we mwami wa Bayuda? Yesu amushubiza: Waderheko.
\p
\v 4 Pilato abwir'abadahwa n'echigusho: Nta mwazi gubi nabwene kw'oyu muntu. \v 4 Pilato abwir'abadahwa n'echigusho: Nta mwazi gubi nabwene kw'oyu muntu.
\p
\v 5 Nabo bachihangana kuderha, ya shombany'olubaga, n'oku yigiriz'aBayuda, arhondererag'e Galilaya kugera hano. \v 5 Nabo bachihangana kuderha, ya shombany'olubaga, n'oku yigiriz'aBayuda, arhondererag'e Galilaya kugera hano.
\v 6 Amango Pilato ayunvag'eGalilaya, adosa, oyu muntu ali w'e'Galilaya?
\v 6 Amango Pilato ayunvag'eGalilaya, adosa, oyu muntu ali w'e Galilaya?
\v 7 Aber'amenya kwali eshishi y'oburhambuzi bwa Herode, amurhum'emwa Herode, buno yewaliri e Yerusalemu agomango. \v 7 Aber'amenya kwali eshishi y'oburhambuzi bwa Herode, amurhum'emwa Herode, buno yewaliri e Yerusalemu agomango.
\p
\v 8 Amango Herode abonaga Yesu abumba bushagaluke, kubona ku gurhenga mir'ali chifinjir'oku mubona, enyanya y'ebyalemag'ayunv'enyanya zage, analinihire oku hano amubona ajira ebisomerene. \v 8 Amango Herode abonaga Yesu abumba bushagaluke, kubona ku gurhenga mir'ali chifinjir'oku mubona, enyanya y'ebyalemag'ayunv'enyanya zage, analinihire oku hano amubona ajira ebisomerene.
\v 9 Amudosa madoso manene, aliko Yesu arhamushubizaga chiro n'echiguma. \v 9 Amudosa madoso manene, aliko Yesu arhamushubizaga chiro n'echiguma.
\v 10 Abakulu b'abadahwa n'abandisi baliriho, bamusidaka omu kumuhangala. \v 10 Abakulu b'abadahwa n'abandisi baliriho, bamusidaka omu kumuhangala.
\v 11 Herode, n'abalanzi bage, bamushinyagulira, bamalire kumushekera, bamuyambis'emishangi ekwirire, bamugalula emwa Pilato. \v 11 Herode, n'abalanzi bage, bamushinyagulira, bamalire kumushekera, bamuyambis'emishangi ekwirire, bamugalula emwa Pilato.
\v 12 Olo lusiku lw'onolo, Pilato na Herode Bajabwira, oku bushombanyi bwaliri omubo kurhenga mira. \v 12 Olo lusiku lw'onolo, Pilato na Herode Bajabwira, oku bushombanyi bwaliri omubo kurhenga mira.
\p
\v 13 Pilato agush'abakulu n'abachesibwa, n'abazuzi, n'abantu boshi, ababwira: \v 13 Pilato agush'abakulu n'abachesibwa, n'abazuzi, n'abantu boshi, ababwira:
\v 14 Mwanderherag'oyo muntu, nka muntu oli wahez'abantu, n'amudoseze madoso manen'embere zenyu, aliko nta gosa na mubweneko lyaka rhum'ahanwa, omu magosa goshi mwamu sidakiraga. \v 14 Mwanderherag'oyo muntu, nka muntu oli wahez'abantu, n'amudoseze madoso manen'embere zenyu, aliko nta gosa na mubweneko lyaka rhum'ahanwa, omu magosa goshi mwamu sidakiraga.
\v 15 Na Herode ntalyo amu bweneko, checharhumag'amugalula emunda rhuli, mulole Kw'okuli muntu nta chintu ajirire chishinganene kwafe. \v 15 Na Herode ntalyo amu bweneko, checharhumag'amugalula emunda rhuli, mulole Kw'okuli muntu nta chintu ajirire chishinganene kwafe.
\v 16 Na mushurh'enkoni, na namushwekula. \v 16 Na mushurh'enkoni, na namushwekula.
\v 17 Ngasi lusiku lukulu, alishinganen'oku bashwekulira mushwekwa muguma. \v 17 Ngasi lusiku lukulu, alishinganen'oku bashwekulira mushwekwa muguma.
\v 18 Baband'akalulu boshi haguma: Oyirh'oyu orhushwekulire Baraba. \v 18 Baband'akalulu boshi haguma: Oyirh'oyu orhushwekulire Baraba.
\v 19 Oyu Baraba aliri omu mpamiko, enyanya wa kajinya kaliri omu chishagala, n'obunizi. \v 19 Oyu Baraba aliri omu mpamiko, enyanya wa kajinya kaliri omu chishagala, n'obunizi.
\v 20 Pilato ashubi kubwirabo: Mukulonz'ashwekule Yesu. \v 20 Pilato ashubi kubwirabo: Mukulonz'ashwekule Yesu.
\v 21 Baband'akalulu: Abambwe! Abambwe! \v 21 Baband'akalulu: Abambwe! Abambwe!
\v 22 Pilato adosabo obwakasharhu: Bubi buchi oyu muntu ajirire? Ntacho na buganire chishinganene kw'afe. Na malamushurha na namulika. \v 22 Pilato adosabo obwakasharhu: Bubi buchi oyu muntu ajirire? Ntacho na buganire chishinganene kw'afe. Na malamushurha na namulika.
\v 23 Bagendeker'oku bandakalulu n'omulenge gunene, n'oku derha, Abambwe. Omulenge gwabo gwahima. \v 23 Bagendeker'oku bandakalulu n'omulenge gunene, n'oku derha, Abambwe. Omulenge gwabo gwahima.
\v 24 Pilato aderha ntya: Obulonza bwenyu bwajirika. \v 24 Pilato aderha ntya: Obulonza bwenyu bwajirika.
\v 25 Ashwekul'oyo wajag'omu mpamiko enyanya wakajinya n'obunizi, Oyo bakulonza. \v 25 Ashwekul'oyo wajag'omu mpamiko enyanya wakajinya n'obunizi, Oyo bakulonza.
\p
\v 26 Babere bali baheka Yesu, bafarha muntu muguma mpu ye Simoni Mukurene, ali arheng'omushwa, bamuhes'omusalaba mpwaguhek'enyuma za Yesu. \v 26 Babere bali baheka Yesu, bafarha muntu muguma mpu ye Simoni Mukurene, ali arheng'omushwa, bamuhes'omusalaba mpwaguhek'enyuma za Yesu.
\p
\v 27 Chigusho chinene ch'abantu, n'abakazi bali bachishurh'omu chifuba, baliri bamuganyiza. \v 27 Chigusho chinene ch'abantu, n'abakazi bali bachishurh'omu chifuba, baliri bamuganyiza.
\v 28 Yesu abahindamukira, ababwira: Banyere b'e Yerusalemu, mumenye mwanka ndakira, aliko muchilakire mulakire n'abana benyu. \v 28 Yesu abahindamukira, ababwira: Banyere b'e Yerusalemu, mumenye mwanka ndakira, aliko muchilakire mulakire n'abana benyu.
\v 29 Mulole, esiku nji zayinj'abantu nji baderha: Ragi oku ngumba, n'enda zirhaburha, n'amabere garhayonsa. \v 29 Mulole, esiku nji zayinj'abantu nji baderha: Ragi oku ngumba, n'enda zirhaburha, n'amabere garhayonsa.
\q
\v 30 Nji babwir'entondo muyinje murhuhongokere, n'orhu rhondo muyinje murhubishe! \v 30 Nji babwir'entondo muyinje murhuhongokere, n'orhu rhondo muyinje murhubishe!
\v 31 Eri bakajira ntyo oku murhi gubishi, gurhe byakab'oku guyumire? \v 31 Eri bakajira ntyo oku murhi gubishi, gurhe byakab'oku guyumire?
\p
\v 32 Balerha banyankola maligo babiri haguma na Yesu mpu bayirhwe. \v 32 Balerha banyankola maligo babiri haguma na Yesu mpu bayirhwe.
\p
\v 33 Amango bahikag'ahantu hahamagerwe, vuha ly'erhwe, bamulibuza, nabala banyankola maligo bombi mugum'ekulyo n'owindi ekulembe. \v 33 Amango bahikag'ahantu hahamagerwe, vuha ly'erhwe, bamulibuza, nabala banyankola maligo bombi mugum'ekulyo n'owindi ekulembe.
\v 34 Yesu aderha: Darha, obabalire bulala barhamenyere ebi bajirire, bagaban'emishangi yage, bayisharhir'esimbi. \v 34 Yesu aderha: Darha, obabalire bulala barhamenyere ebi bajirire, bagaban'emishangi yage, bayisharhir'esimbi.
\p
\v 35 Abantu bayimanga, balola, abakulu bamushinyagulira, baderha: Achungul'abantu; achi chungulage yenine, akaba Ye kristu mwene Nyamuzinda. \v 35 Abantu bayimanga, balola, abakulu bamushinyagulira, baderha: Achungul'abantu; achi chungulage yenine, akaba Ye kristu mwene Nyamuzinda.
\p
\v 36 N'enfola miherho za mushinyagulira; bamushegerera, bamuherez'ebilulire nka ndululwe. \v 36 N'enfola miherho za mushinyagulira; bamushegerera, bamuherez'ebilulire nka ndululwe.
\v 37 Baderha: Akab'oli mwami wa Bayahudi, ochi chungule wenine. \v 37 Baderha: Akab'oli mwami wa Bayahudi, ochi chungule wenine.
\v 38 Ahanyanya werhwe lyage bayandika ntya: OYU YE MWAMI WA BAYAHUDI. \v 38 Ahanyanya werhwe lyage bayandika ntya: OYU YE MWAMI WA BAYAHUDI.
\p
\v 39 Muguma wabo banyankola maligo amu jachira, aderha: Arhali we Kristu? chi chungulaga, nerhu orhuchungule! \v 39 Muguma wabo banyankola maligo amu jachira, aderha: Arhali we Kristu? chi chungulaga, nerhu orhuchungule!
\p
\v 40 Alik'owabo amukankamira, aderha: Orhayubahire Nyamuzinda, welibuzizwe kuguma naye, \v 40 Alik'owabo amukankamira, aderha: Orhayubahire Nyamuzinda, welibuzizwe kuguma naye,
\v 41 rhwabano rhushinganene, bunola rhuhabirw'ebishinganen'amabi gerhu. Alik'oyo nta chibi ajirire. \v 41 rhwabano rhushinganene, bunola rhuhabirw'ebishinganen'amabi gerhu. Alik'oyo nta chibi ajirire.
\v 42 Abwira Yesu: Onyibuke hanoger'omu bwami bwa Yisho. \v 42 Abwira Yesu: Onyibuke hanoger'omu bwami bwa Yisho.
\p
\v 43 Yesu amushubiza: Nkubwirir'okuli, z'ene wabahaguma nani omu Paradizo. \v 43 Yesu amushubiza: Nkubwirir'okuli, z'ene wabahaguma nani omu Paradizo.
\p
\v 44 Zabere saa ndarhu z'ezuba, gwaba mwizimy'omu chihugo choshi, kuhika saa mwenda \v 44 Zabere saa ndarhu z'ezuba, gwaba mwizimy'omu chihugo choshi, kuhika saa mwenda.
\v 45 ezuba lyakeha n'omu shangi gw'eshengero gwaberekamo kabiri kanganangana. \v 45 ezuba lyakeha n'omu shangi gw'eshengero gwaberekamo kabiri kanganangana.
\v 46 Yesu alaka n'omulenge gunene: Darha, omurhima gwani namaguheb'omu maboko gawe, eri amaliderh'eyo myazi, afa. \v 46 Yesu alaka n'omulenge gunene: Darha, omurhima gwani namaguheb'omu maboko gawe, eri amaliderh'eyo myazi, afa.
\p
\v 47 Omukulu w'enfola miherho, abwen'eyo myazi yabonekaga, akuza Nyamuzinda aderha: kubinali oyu muntu aliri w'okuli. \v 47 Omukulu w'enfola miherho, abwen'eyo myazi yabonekaga, akuza Nyamuzinda aderha: kubinali oyu muntu aliri w'okuli.
\v 48 Echi chigusho choshi chaliriho, balolerez'eyo myazi, babwen'emyazi ya jirikaga, bagaluka, bachibanda oku bifuba, \v 48 Echi chigusho choshi chaliriho, balolerez'eyo myazi, babwen'emyazi ya jirikaga, bagaluka, bachibanda oku bifuba,
\v 49 bala boshi baliyinji Yesu, n'abakazi bali muherekeze kurhengerer'e Galilaya, bayimanga hale balolereza kurhe byaba. \v 49 bala boshi baliyinji Yesu, n'abakazi bali muherekeze kurhengerer'e Galilaya, bayimanga hale balolereza kurhe byaba.
\p
\v 50 Haliri muhanuzi, walihamagerwe Yosefu, aliri muntu mwinja n'owokuli. Arhashangir'oku muhigo n'ebindi bijiro; aliri w'e Aramateyo. \v 50 Haliri muhanuzi, walihamagerwe Yosefu, aliri muntu mwinja n'owokuli. Arhashangir'oku muhigo n'ebindi bijiro; aliri w'e Aramateyo.
\v 51 Echishagala cha Bayahudi, analinihir'obwami bwa Nyamuzinda. \v 51 Echishagala cha Bayahudi, analinihir'obwami bwa Nyamuzinda.
\v 52 Oyo muntu aj'emwa Pilato, ahun'omubiri gwa Yesu. \v 52 Oyo muntu aj'emwa Pilato, ahun'omubiri gwa Yesu.
\v 53 Agukul'oku mulingoti, aguzingir'omu mushangi, aguheb'omu shinda ya lihumbirwe, erhalizi hambwa mw'owindi muntu. \v 53 Agukul'oku mulingoti, aguzingir'omu mushangi, aguheb'omu shinda ya lihumbirwe, erhalizi hambwa mw'owindi muntu.
\v 54 Lwali lusiku lwamarheganyo g'e Sabato e kala yanji rhondera. \v 54 Lwali lusiku lwamarheganyo g'e Sabato e kala yanji rhondera.
\v 55 Nabala bakazi bayinjaga haguma na Yesu kurheng'e Galilaya, bamukulikira, balol'eshinda na gurh'omubiri gwage gurhabikirwe. \v 55 Nabala bakazi bayinjaga haguma na Yesu kurheng'e Galilaya, bamukulikira, balol'eshinda na gurh'omubiri gwage gurhabikirwe.
\v 56 Bagaluka kushigay'amavurha g'amalashi, bahumuk'olusiku lw'e Sabato nk'oku byalirhegekerwe. \v 56 Bagaluka kushigay'amavurha g'amalashi, bahumuk'olusiku lw'e Sabato nk'oku byalirhegekerwe.
\c 24 \c 24
\cl Chigabi 24 \cl Chigabi 24
\p \p
\v 1 Omu lusiku lwambere lweboso, omu micherachera, baj'ebwa shinda, eyibaherh'amarachi balirheganyize. \v 1 Omu lusiku lwambere lweboso, omu micherachera, baj'ebwa shinda, eyibaherh'amarachi balirheganyize.
\v 2 Bashiman'ebale lyalir'oku shinda lyahirikirwe. \v 2 Bashiman'ebale lyalir'oku shinda lyahirikirwe.
\v 3 N'omukuj'omushinda, barhashimanag'omubiri gwanahano Yesu. \v 3 N'omukuj'omushinda, barhashimanag'omubiri gwanahano Yesu.
\v 4 Omu kusomerhwa n'ebibashimanaga, lolaga, balume babiri baliyamber'emishangi y'omweru babahulukira. \v 4 Omu kusomerhwa n'ebibashimanaga, lolaga, balume babiri baliyamber'emishangi y'omweru babahulukira.
\v 5 Bagwarhwa n'obuba bunene, bayinama ahashi, nabobalume bababwira, chakarhuma mwalonzez'ozene omu bafu? \v 5 Bagwarhwa n'obuba bunene, bayinama ahashi, nabobalume bababwira, chakarhuma mwalonzez'ozene omu bafu?
\v 6 Arhachiri hano ch'alik'afukire. Muchiyibukire gurh'alemag'ababwira amangw'alir'e Galilaya; \v 6 Arhachiri hano ch'alik'afukire. Muchiyibukire gurh'alemag'ababwira amangw'alir'e Galilaya;
\v 7 Anakazagi derha: Bihemerwe mwen'omuntu ahanw'omumaboko gabanyabyaha, ayirhwe, njo anafuke okulusiku lwakasharhu. \v 7 Anakazagi derha: Bihemerwe mwen'omuntu ahanw'omumaboko gabanyabyaha, ayirhwe, njo anafuke okulusiku lwakasharhu.
\v 8 Bayibuka emyazi Yesu akazagi babwira. \v 8 Bayibuka emyazi Yesu akazagi babwira.
\v 9 Eyibarheng'ebwa shinda, babwira balal'ekumi na muguma n'abandi boshi ebibabwene. \v 9 Eyibarheng'ebwa shinda, babwira balal'ekumi na muguma n'abandi boshi ebibabwene.
\v 10 Abalerhag'eyo myazi okuntumwa, haliri mariya madagalene, na Jani mariya nyina wa yakobo na bandi bali haguma nabo. \v 10 Abalerhag'eyo myazi okuntumwa, haliri mariya madagalene, na Jani mariya nyina wa yakobo na bandi bali haguma nabo.
\v 11 Emyazi yabo ya bonakana ya busha embere zabo, barhanayemerag'ebyabo bakazi baderhaga. \v 11 Emyazi yabo ya bonakana ya busha embere zabo, barhanayemerag'ebyabo bakazi baderhaga.
\v 12 Aliko petero ayimanga alibirh'ewashinda yanawabo Yesu, ayinama, abon'emishangi yanawab'omushinda. Hanaho, aj'emwage, asomerwa kw'ebyo bahikirire. \v 12 Aliko petero ayimanga alibirh'ewashinda yanawabo Yesu, ayinama, abon'emishangi yanawab'omushinda. Hanaho, aj'emwage, asomerwa kw'ebyo bahikirire.
\p
\v 13 Lolaga, mwakokachanji, abigirizwa bage babiri bayereker'omu chishagala chihamagerwe Emausi, hale n'e Yerusalema. \v 13 Lolaga, mwakokachanji, abigirizwa bage babiri bayereker'omu chishagala chihamagerwe Emausi, hale n'e Yerusalema.
\v 14 Hantu hakalambagirwa s'ebiri. Banabwiran'okubyoshi byagerere. \v 14 Hantu hakalambagirwa s'ebiri. Banabwiran'okubyoshi byagerere.
\v 15 Omu kachanji kokushambala n'okurhongana, Yesu abashegerera, alambagira haguma nabo. \v 15 Omu kachanji kokushambala n'okurhongana, Yesu abashegerera, alambagira haguma nabo.
\v 16 Aliko barhamumenyaga \v 16 Aliko barhamumenyaga
\v 17 Ababwira, bichiyimwagenda mwaderha; munagayire? \v 17 Ababwira, bichiyimwagenda mwaderha; munagayire?
\p
\v 18 Muguma wabo, ohamagalwa Kleopasi amushubiza: Olimugeni e Yerusalema orhenji ebyabereyo? \v 18 Muguma wabo, ohamagalwa Kleopasi amushubiza: Olimugeni e Yerusalema orhenji ebyabereyo?
\p
\v 19 Yesu abadosa, bintu bich'ebyo? Bamushubiza, Ebyo bintu biyerekere Yesu w'e Nazareti, oyo wali mulebi oherh'obuhashe omu bijiro n'okuderh'embere za Nyamuzinda n'embere z'olubaga. \v 19 Yesu abadosa, bintu bich'ebyo? Bamushubiza, Ebyo bintu biyerekere Yesu w'e Nazareti, oyo wali mulebi oherh'obuhashe omu bijiro n'okuderh'embere za Nyamuzinda n'embere z'olubaga.
\nb
\v 20 Nagurhe abadahwa bakulu na bach'emanja mpu agend'ayirhwe, bamuhira oku musalaba \v 20 Nagurhe abadahwa bakulu na bach'emanja mpu agend'ayirhwe, bamuhira oku musalaba
\v 21 Rhwalilangalire oku akabere yewe, wakachungwire Israeli; aliko haguma n'ebyo, lolaga oku hali esiku esharhu ebi bibere. \v 21 Rhwalilangalire oku akabere yewe, wakachungwire Israeli; aliko haguma n'ebyo, lolaga oku hali esiku esharhu ebi bibere.
\v 22 Biri by'okuli oku bakazi baguma berhu, barhusomeze bwenene: balamukira oku shinda esezisezi,
\v 22 Biri by'okuli oku bakazi baguma berhu, barhusomeze bwenene: balamukira oku shinda esezisezi \v 23 babula omubiri gwage, bayinja kurhubwira oku bamalayika bababonekera bababwira okw'afukire.
\v 23 , babula omubiri gwage, bayinja kurhubwira oku bamalayika bababonekera bababwira okw'afukire.
\v 24 Baguma omu barhwaliri nabo bagenda oku shinda, bashimana oku kubinali oku abakazi bababwiraga, aliko bowe barhalimubwene. \v 24 Baguma omu barhwaliri nabo bagenda oku shinda, bashimana oku kubinali oku abakazi bababwiraga, aliko bowe barhalimubwene.
\p
\v 25 Hanaho, Yesu ababwira: Balume bazira bwemere n'emirhima erhayemer' eb'abalebi balebaga. \v 25 Hanaho, Yesu ababwira: Balume bazira bwemere n'emirhima erhayemer' eb'abalebi balebaga.
\v 26 ka birhali kwanene Kristo alibuzwe n'ebi byoshi ly'aja omu bukuze? \v 26 ka birhali kwanene Kristo alibuzwe n'ebi byoshi ly'aja omu bukuze?
\v 27 Arhonderera oku Musa kuhik'oku balebi, ababwira boshi baliyandikirwe n'ebyalibashiganane. \v 27 Arhonderera oku Musa kuhik'oku balebi, ababwira boshi baliyandikirwe n'ebyalibashiganane.
\p
\v 28 Babere bahika hofi n'echishangala emunda balamaga baja hashushanyizwe na kuba hale. \v 28 Babere bahika hofi n'echishangala emunda balamaga baja hashushanyizwe na kuba hale.
\v 29 Aliko abajambere, baderha, bamubwira yorha haguma nerhu, egolo lichihika ezuba lyazika. \v 29 Aliko abajambere, baderha, bamubwira yorha haguma nerhu, egolo lichihika ezuba lyazika.
\v 30 OKubalya oku lwibo haguma nabo, arhol'omugati, ahema, aguvuna omugati abaha balya. \v 30 OKubalya oku lwibo haguma nabo, arhol'omugati, ahema, aguvuna omugati abaha balya.
\v 31 Honaho barhondera okubona. \v 31 Honaho barhondera okubona.
\v 32 Babwirana emirhima yerhu erhayubahaga amango akazagi rhubwira n'okurhuyigiriza emyazi yaliyandikirwe. \v 32 Babwirana emirhima yerhu erhayubahaga amango akazagi rhubwira n'okurhuyigiriza emyazi yaliyandikirwe.
\v 33 Honaho, bayimanga, n'okugaluka e Yerusalema, abona abol'ekumi na muguma, n'abaliri haguma nabo, bachibishire. \v 33 Honaho, bayimanga, n'okugaluka e Yerusalema, abona abol'ekumi na muguma, n'abaliri haguma nabo, bachibishire.
\v 34 N'oku derha: kubinali Nahano afukire, anabonekerwe Simoni. \v 34 N'oku derha: kubinali Nahano afukire, anabonekerwe Simoni.
\v 35 Bashubulula ebyabahikirag'omu njira n'amango akazagi gaba omugati. \v 35 Bashubulula ebyabahikirag'omu njira n'amango akazagi gaba omugati.
\p
\v 36 Omukuba yibaderh'emyazi, ahulukira omu kagarhi kabo; n'okubabwira: Omurhula gube haguma nenyu. \v 36 Omukuba yibaderh'emyazi, ahulukira omu kagarhi kabo; n'okubabwira: Omurhula gube haguma nenyu.
\v 37 Bagwarhwa n'obuba n'oku afire; bamenya kubali n'omuzimu. \v 37 Bagwarhwa n'obuba n'oku afire; bamenya kubali n'omuzimu.
\v 38 Aliko ababwira chakarhuma mwayubaha? kagurh'enkengero zilinkezo zakab'omumirhima yenyu? \v 38 Aliko ababwira chakarhuma mwayubaha? kagurh'enkengero zilinkezo zakab'omumirhima yenyu?
\v 39 Mulole efune zani na magulu gani, kobinali nyono, Mumpumeko munandoleko: Omuzimu arhajira munyofu changw'evuha, nyono mbiherhe. \v 39 Mulole efune zani na magulu gani, kobinali nyono, Mumpumeko munandoleko: Omuzimu arhajira munyofu changw'evuha, nyono mbiherhe.
\v 40 Omukuderh'ebyo, abayerek'efune na magulu gage. \v 40 Omukuderh'ebyo, abayerek'efune na magulu gage.
\v 41 Kubinali, omu bushagaluke baligwerhe barhayemeraga, baliri omu kusomerwa, ababwira: mugwerh'ebyokulya hano? \v 41 Kubinali, omu bushagaluke baligwerhe barhayemeraga, baliri omu kusomerwa, ababwira: mugwerh'ebyokulya hano?
\v 42 Abah'efi eyosezwe n'omugati guli m'obuchi. \v 42 Abah'efi eyosezwe n'omugati guli m'obuchi.
\v 43 Arhola, alir'emalanga mbere gabo. \v 43 Arhola, alir'emalanga mbere gabo.
\p
\v 44 Oku buzinda, ababwira: binababwirag'ebi amango nalichiriri haguma nenyu, oku bishinganen'okuyenezwa byoshi baderhwaga enyanya zani, omu mahano ga Musa, n'omubulebi, n'omunyimpo. \v 44 Oku buzinda, ababwira: binababwirag'ebi amango nalichiriri haguma nenyu, oku bishinganen'okuyenezwa byoshi baderhwaga enyanya zani, omu mahano ga Musa, n'omubulebi, n'omunyimpo.
\v 45 Ashwekul'obwenge bwabo kuderha oku bayunv'ebiyandikirwe. \v 45 Ashwekul'obwenge bwabo kuderha oku bayunv'ebiyandikirwe.
\v 46 Ababwira: biyandikirwe ntya, oku Kristu nj'alibuzwa n'okufuka omu mifu olusiku lwakasharhu. \v 46 Ababwira: biyandikirwe ntya, oku Kristu nj'alibuzwa n'okufuka omu mifu olusiku lwakasharhu.
\v 47 amahungamo, n'obubabale bw'ebyaha, nji bwayamagizwa oku Bantu boshi omu zino lyage, kurhonderera e Yerusalema. \v 47 amahungamo, n'obubabale bw'ebyaha, nji bwayamagizwa oku Bantu boshi omu zino lyage, kurhonderera e Yerusalema.
\v 48 Muli bahamiriza b'ebyobintu. \v 48 Muli bahamiriza b'ebyobintu.
\v 49 Mulole nkunderher'enyanya zenyu byoshi Darha alaganyaga; aliko mwabera muchino chishagala kuger'emango mwayunjuzwa emisi ya Muka Ochere. \v 49 Mulole nkunderher'enyanya zenyu byoshi Darha alaganyaga; aliko mwabera muchino chishagala kuger'emango mwayunjuzwa emisi ya Muka Ochere.
\p
\v 50 Abalongola kuger'e Betania, azamul'amaboko gag'enyanya, abagisha. \v 50 Abalongola kuger'e Betania, azamul'amaboko gag'enyanya, abagisha.
\v 51 Amango amalaga bagisha achikul'okubo azamuk'empingu. \v 51 Amango amalaga bagisha achikul'okubo azamuk'empingu.
\v 52 Nabo babere bamala kumuramya bahindamuka baj'e'Yerusalema, n'obushagaluke.
\v 52 Nabo babere bamala kumuramya bahindamuka baj'e Yerusalema, n'obushagaluke.
\v 53 Bagendeker'okuber'omu shegero, bali baharamya n'okukuza Nyamuzinda. \v 53 Bagendeker'okuber'omu shegero, bali baharamya n'okukuza Nyamuzinda.

523
44-JHN.usfm
View File

@ -5,1307 +5,1072 @@
\toc2 Yohana \toc2 Yohana
\toc3 jhn \toc3 jhn
\mt Yohana \mt Yohana
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Oku murhondero haliri omwazi, n'omwazi gwali haguma na Nyamuzinda, n'omwazi ali Nyamuzinda. \v 1 Oku murhondero haliri omwazi, n'omwazi gwali haguma na Nyamuzinda, n'omwazi ali Nyamuzinda.
\v 2 Oku murhondero gwali haguma na Nyamuzinda. \v 2 Oku murhondero gwali haguma na Nyamuzinda.
\v 3 Byoshi byalemagwa n'omwazi, na ntacho cha kolerwe buzirago. \v 3 Byoshi byalemagwa n'omwazi, na ntacho cha kolerwe buzirago.
\v 4 Omumwazi mwaly'akalamo, n'akalamo kali bulangashane bw'egulu. \v 4 Omumwazi mwaly'akalamo, n'akalamo kali bulangashane bw'egulu.
\v 5 Obulangashane bukolez'omu mwizimya, n'omwizimya gurhabuyemeraga. \v 5 Obulangashane bukolez'omu mwizimya, n'omwizimya gurhabuyemeraga.
\p
\v 6 Hali omuntu warhumwagwa na Nyamuzinda, n'ezino lyage aliri Yohana. \v 6 Hali omuntu warhumwagwa na Nyamuzinda, n'ezino lyage aliri Yohana.
\v 7 Ayinja nka muntu w'okuhamya. Ayinja kuhamiriz'obulangashane, yi boshi bayemera enyanya zage. \v 7 Ayinja nka muntu w'okuhamya. Ayinja kuhamiriz'obulangashane, yi boshi bayemera enyanya zage.
\v 8 Arhali ye bulangashane, aliko ayinjaga kuhamiriz'obulangashane. \v 8 Arhali ye bulangashane, aliko ayinjaga kuhamiriz'obulangashane.
\p
\v 9 Obo bulangashane bo bwali bokuli, kuderha mpu, eyakayinj'omwigulu, amolekere buli muntu. \v 9 Obo bulangashane bo bwali bokuli, kuderha mpu, eyakayinj'omwigulu, amolekere buli muntu.
\v 10 Obo bulangashane bwali omw'igulu, n'egulu lya lemagwa nabo, aliko lirhabumenyaga. \v 10 Obo bulangashane bwali omw'igulu, n'egulu lya lemagwa nabo, aliko lirhabumenyaga.
\v 11 Ayinj'emwabali bage, aliko abalibage barhamuyankiriraga. \v 11 Ayinj'emwabali bage, aliko abalibage barhamuyankiriraga.
\v 12 Aliko bala boshi bamuyemerere, abahere obushobozi b'okuba bana ba Nyamuzinda, babola bayemer'ezino lyage,! \v 12 Aliko bala boshi bamuyemerere, abahere obushobozi b'okuba bana ba Nyamuzinda, babola bayemer'ezino lyage,!
\v 13 ababurhire arhali oku shagama changwa oku bulonza bw'omubiri, changw'obulonza b'omuntu, Aliko okubwa Nyamuzinda. \v 13 ababurhire arhali oku shagama changwa oku bulonza bw'omubiri, changw'obulonza b'omuntu, Aliko okubwa Nyamuzinda.
\p
\v 14 Omwazi gwajirwa mubiri, gwalam'ahagarhi kerhu, guyunjulirwe n'olukogo, n'okuli. Rhwabwen'obulangashane bwage, obulangashane nka bulangashane bw'omwana w'echinege kurheng'emwa Nyamuzinda. \v 14 Omwazi gwajirwa mubiri, gwalam'ahagarhi kerhu, guyunjulirwe n'olukogo, n'okuli. Rhwabwen'obulangashane bwage, obulangashane nka bulangashane bw'omwana w'echinege kurheng'emwa Nyamuzinda.
\v 15 Yohana amuhamiriz'aderha: y'ola naderhaga okwayinj'enyuma zani, antangire, bulala aliriho embere zani. \v 15 Yohana amuhamiriz'aderha: y'ola naderhaga okwayinj'enyuma zani, antangire, bulala aliriho embere zani.
\v 16 N'okugerer'obushinganyanya bwage, rhwayankirir'olukogo kurheng'olukogo; \v 16 N'okugerer'obushinganyanya bwage, rhwayankirir'olukogo kurheng'olukogo;
\v 17 bula erhegeko lyahabwagwa na Musa, alik'olukogo n'okuli byalerhwaga na Yesu Kristu. \v 17 bula erhegeko lyahabwagwa na Musa, alik'olukogo n'okuli byalerhwaga na Yesu Kristu.
\v 18 Ntaye wa bwene Nyamuzinda, olekere omwana wage w'echinege, oli omukagarhi k'Eshe. N'omwana yiwarhumenyesag'Eshe. \v 18 Ntaye wa bwene Nyamuzinda, olekere omwana wage w'echinege, oli omukagarhi k'Eshe. N'omwana yiwarhumenyesag'Eshe.
\p
\v 19 N'obu bobuhamiriza bwa Yohana, amango w'abayahudi barhum'abadahwa n'abalawi e Yerusalemu kumubaza: Woyo wende? \v 19 N'obu bobuhamiriza bwa Yohana, amango w'abayahudi barhum'abadahwa n'abalawi e Yerusalemu kumubaza: Woyo wende?
\v 20 Ahamya okubinali, arhalahiraga, ababwira oku ye Kristu. \v 20 Ahamya okubinali, arhalahiraga, ababwira oku ye Kristu.
\v 21 Nabo bamubaza: k'okuderha gurh'oko? Oli Eliya? Aderha: Ntali yewe. Oli mulebi? Abashubiza: Nanga. \v 21 Nabo bamubaza: k'okuderha gurh'oko? Oli Eliya? Aderha: Ntali yewe. Oli mulebi? Abashubiza: Nanga.
\v 22 Oku buzinda bamubwira: Ob'olindesi lero kuderh'okuyirhushubiza owarhurhumaga bwinja. Bichi wankaderha enyanya zawe wenyine? \v 22 Oku buzinda bamubwira: Ob'olindesi lero kuderh'okuyirhushubiza owarhurhumaga bwinja. Bichi wankaderha enyanya zawe wenyine?
\v 23 Aderha mpu nyono ndi mulenge guli gwayama omu mpingu: Mukwiz'enjira ya Nahano nk'oku Isaya w'omulebi aderhaga. \v 23 Aderha mpu nyono ndi mulenge guli gwayama omu mpingu: Mukwiz'enjira ya Nahano nk'oku Isaya w'omulebi aderhaga.
\p
\v 24 Abarhumwaga bali Bafarisayo. \v 24 Abarhumwaga bali Bafarisayo.
\v 25 Bashuba mubaza: Chirhumire wabatiza akab'orhali we Kristu, changwa Eliya, changwa mulebi? \v 25 Bashuba mubaza: Chirhumire wabatiza akab'orhali we Kristu, changwa Eliya, changwa mulebi?
\v 26 Yohana ababwira: Nyono, yinabatiza oku menji, aliko ahagarhi kenyu hali eyimurhayinji. Oyo, ayinjir'enyuma zani, \v 26 Yohana ababwira: Nyono, yinabatiza oku menji, aliko ahagarhi kenyu hali eyimurhayinji. Oyo, ayinjir'enyuma zani,
\v 27 kandi ntashinganene okushwekul'ebifundo by'ebirato byage. \v 27 kandi ntashinganene okushwekul'ebifundo by'ebirato byage.
\v 28 Ebi byageraga e Betania, embere we Yorodani, aha Yohana abatizaga. \v 28 Ebi byageraga e Betania, embere we Yorodani, aha Yohana abatizaga.
\p
\v 29 Esezi lyaho abona Yesu ayinja ahali, aderha: Lola omwana gw'entama yewakula echaha ch'egulu. \v 29 Esezi lyaho abona Yesu ayinja ahali, aderha: Lola omwana gw'entama yewakula echaha ch'egulu.
\v 30 K'okulala nababwiraga: Buzinda bwani hayinja omuntu wayinjaga embere zani, yi wanaliri embere zani. \v 30 K'okulala nababwiraga: Buzinda bwani hayinja omuntu wayinjaga embere zani, yi wanaliri embere zani.
\v 31 Ntalimenyere, aliko buzinda achiyerekana omu Israeli, nayinjire kudubika omu menji. \v 31 Ntalimenyere, aliko buzinda achiyerekana omu Israeli, nayinjire kudubika omu menji.
\v 32 Yohana ahana obuhamya: Nabwene muka muchesibwa ayandagala omuchalega nka nguuku, ya muyumangako. \v 32 Yohana ahana obuhamya: Nabwene muka muchesibwa ayandagala omuchalega nka nguuku, ya muyumangako.
\v 33 Ntali muyinji, s'aliko owantumaga kudubika omu menji, oyol'ambwirire: eyinji wabona Muka muchesibwa amumanukira n'okuyumanga, oyola yebatiza n'Omuka Ochere. \v 33 Ntali muyinji, s'aliko owantumaga kudubika omu menji, oyol'ambwirire: eyinji wabona Muka muchesibwa amumanukira n'okuyumanga, oyola yebatiza n'Omuka Ochere.
\v 34 Nabwene, obuhamya okwali mwana wa Nyamuzinda. \v 34 Nabwene, obuhamya okwali mwana wa Nyamuzinda.
\p
\v 35 Esezi waho Yohana alichiri aho, haguma n'abigirizwa babiri b'omu bigirizwa bage; \v 35 Esezi waho Yohana alichiri aho, haguma n'abigirizwa babiri b'omu bigirizwa bage;
\v 36 abona Yesu kwagera aderha: Tala mwana w'embuzi wa Nyamuzinda. \v 36 abona Yesu kwagera aderha: Tala mwana w'embuzi wa Nyamuzinda.
\v 37 Ezo ntumw'ebiri z'ayunva zaderha emyazi, zakulikira Yesu. \v 37 Ezo ntumw'ebiri z'ayunva zaderha emyazi, zakulikira Yesu.
\v 38 Yesu agaluka, omukulonza abakulikire, ababaza: Bichi muli mwalonza? Bamushubiza: Rabi(kuderha, mwigiriza), ngahe olama? \v 38 Yesu agaluka, omukulonza abakulikire, ababaza: Bichi muli mwalonza? Bamushubiza: Rabi(kuderha, mwigiriza), ngahe olama?
\v 39 Muyinje, ababwira, munalole. Bagenda babona ahali lamire; banayorha naye olusiku. Byali bichanji bya saa kumi. \v 39 Muyinje, ababwira, munalole. Bagenda babona ahali lamire; banayorha naye olusiku. Byali bichanji bya saa kumi.
\p
\v 40 Andreya, mulumuna wa Simoni Petero, aliri muguma mwabo babiri bayunvag'omwazi gwa Yohana bakulikira Yesu. \v 40 Andreya, mulumuna wa Simoni Petero, aliri muguma mwabo babiri bayunvag'omwazi gwa Yohana bakulikira Yesu.
\v 41 Ali murhanzi kushimana mulumuna wa Simoni amubwira: rhwabwene omushigwa mavurha kuderha Kristu. \v 41 Ali murhanzi kushimana mulumuna wa Simoni amubwira: rhwabwene omushigwa mavurha kuderha Kristu.
\v 42 Anamuhek'embere za Yesu. Yesu, amulola aderha: Oli Simoni, mwene Yona, weyirikwe Kefa (Kokuderha, ebale). \v 42 Anamuhek'embere za Yesu. Yesu, amulola aderha: Oli Simoni, mwene Yona, weyirikwe Kefa (Kokuderha, ebale).
\p
\v 43 Buch'esezi, Yesu alonza kuj'eGalilaya, abugana Filipo. Amubwira: Nkulikira. \v 43 Buch'esezi, Yesu alonza kuj'eGalilaya, abugana Filipo. Amubwira: Nkulikira.
\v 44 Filipo aliri we Betesayida, w'omuchishagala cha Andreya na Petero. \v 44 Filipo aliri we Betesayida, w'omuchishagala cha Andreya na Petero.
\v 45 Filipo ashimana Nathanaeli, amubwira: Rhwabwene olala Musa ayandikaga omu marhegeko, n'olala abalebi baderhaga, Yesu w'e Nazareti, mwene Yosefu. \v 45 Filipo ashimana Nathanaeli, amubwira: Rhwabwene olala Musa ayandikaga omu marhegeko, n'olala abalebi baderhaga, Yesu w'e Nazareti, mwene Yosefu.
\v 46 Nathanaeli amubwira, k'echintu chinja chakarhenga eNazareti? Filipo amubwira: Yinja, obone. \v 46 Nathanaeli amubwira, k'echintu chinja chakarhenga eNazareti? Filipo amubwira: Yinja, obone.
\v 47 Yesu, abona Nathanaeli ayinj'ahali, amubwira: Lol'owokunali omu Israeli orhaherhe bushuma omu kagarhi kage. \v 47 Yesu, abona Nathanaeli ayinj'ahali, amubwira: Lol'owokunali omu Israeli orhaherhe bushuma omu kagarhi kage.
\v 48 Ngahe w'amenyeraga? Yesu amushubiza: Embere Filipo aguhamagale, amango walir'ishishi w'omurhi, nalikubwene. \v 48 Ngahe w'amenyeraga? Yesu amushubiza: Embere Filipo aguhamagale, amango walir'ishishi w'omurhi, nalikubwene.
\v 49 Nathanaeli amushubiza aderha: Mwigiriza, oli mwene Nyamuzinda, oli mwami we Israeli. \v 49 Nathanaeli amushubiza aderha: Mwigiriza, oli mwene Nyamuzinda, oli mwami we Israeli.
\v 50 Yesu amushubiza: bulala nakubwirag'okuna kubwene omushishi w'omurhi, wamayemera. Wabon'ebintu binene kulush'ebila. \v 50 Yesu amushubiza: bulala nakubwirag'okuna kubwene omushishi w'omurhi, wamayemera. Wabon'ebintu binene kulush'ebila.
\v 51 Amubwira: Okuli, okuli wabona kurhengera zene echalega chichingwire, na bamalayika ba Nyamuzinda bashona n'okuyandagalira omwana w'omuntu. \v 51 Amubwira: Okuli, okuli wabona kurhengera zene echalega chichingwire, na bamalayika ba Nyamuzinda bashona n'okuyandagalira omwana w'omuntu.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Enyuma lya siku esharhu, haba obuhya e Kanana ye Galilaya, nina wa Yesu aliriho. \v 1 Enyuma lya siku esharhu, haba obuhya e Kanana ye Galilaya, nina wa Yesu aliriho.
\v 2 Na Yesu ali hamagerwe k'obo buhya n'abigirizwa bage. \v 2 Na Yesu ali hamagerwe k'obo buhya n'abigirizwa bage.
\v 3 Amavu gabulwa; Nina wa Yesu amubwira ntamavu baherhe \v 3 Amavu gabulwa; Nina wa Yesu amubwira ntamavu baherhe
\v 4 Yesu amushubiza; Mukazi we, bichi bili ahakagarhi kani nawe? Ebisanzi byani birazigera. \v 4 Yesu amushubiza; Mukazi we, bichi bili ahakagarhi kani nawe? Ebisanzi byani birazigera.
\v 5 Nina abwir'abakozi bali okubuhya: Mujire byoshi akababwira. \v 5 Nina abwir'abakozi bali okubuhya: Mujire byoshi akababwira.
\p
\v 6 Kandi haliri rhubindi ndarhu rhw'ebum ba, rhurheganyizwe enyanya kuguma n'oborhere bw'Abayahudi y'okushuka, ngasi kaguma oku ngero ebiri changw'esharhu. \v 6 Kandi haliri rhubindi ndarhu rhw'ebum ba, rhurheganyizwe enyanya kuguma n'oborhere bw'Abayahudi y'okushuka, ngasi kaguma oku ngero ebiri changw'esharhu.
\v 7 Yesu ababwira, muyunjuze orhu rhubindi menji. Barhuyunjuza kugez'okumihiro. \v 7 Yesu ababwira, muyunjuze orhu rhubindi menji. Barhuyunjuza kugez'okumihiro.
\v 8 Enyuma zaho, ababwira bahek'emunda oyimangir'obuhya ali. \v 8 Enyuma zaho, ababwira bahek'emunda oyimangir'obuhya ali.
\p
\v 9 Omwimangizi w'obuhya agezeze kw'amo menji buzira kumenya ngahe marhengaga, (aliko abandi bakozi bowe badomaga mala menji bali menyere). Ahamagala muhya mulume, amubwira: \v 9 Omwimangizi w'obuhya agezeze kw'amo menji buzira kumenya ngahe marhengaga, (aliko abandi bakozi bowe badomaga mala menji bali menyere). Ahamagala muhya mulume, amubwira:
\v 10 Ngasi muntu anahana embere amavu ngenja, eyibamala bwenene anaja ahana amavu ngarhanunire: Woyo, wamabisha amavu genja kugera mw'enosa? \v 10 Ngasi muntu anahana embere amavu ngenja, eyibamala bwenene anaja ahana amavu ngarhanunire: Woyo, wamabisha amavu genja kugera mw'enosa?
\v 11 Intyo kubyabaga e Kanani ye'Galilaya, echisomezo chaburhanzi echi Yesu ajiraga. Ayerekan'obukuze bwage, n'abigirizwa bage bamuyemera. \v 11 Intyo kubyabaga e Kanani ye'Galilaya, echisomezo chaburhanzi echi Yesu ajiraga. Ayerekan'obukuze bwage, n'abigirizwa bage bamuyemera.
\v 12 Enyuma zebyo, ayandagalir' e Kapernahumu, haguma na nyina, benebabo n'abegirizwa bage, bajirayo siku zigeke. \v 12 Enyuma zebyo, ayandagalir' e Kapernahumu, haguma na nyina, benebabo n'abegirizwa bage, bajirayo siku zigeke.
\p
\v 13 E Pasaka ya Bayahudi ya liri hofi, Yesu azamukira e Yerusalemu. \v 13 E Pasaka ya Bayahudi ya liri hofi, Yesu azamukira e Yerusalemu.
\v 14 Abugana omu shengero muli abarhimbuzi b'enkavu, b'embuzi n'enguuku n'abahindamuzi b'efuranga bayikere. \v 14 Abugana omu shengero muli abarhimbuzi b'enkavu, b'embuzi n'enguuku n'abahindamuzi b'efuranga bayikere.
\v 15 Ajir'olukoba l'omugozi, abahiga boshi omu Kanyamuzinda, n'embuzi n'enkavu n'enguuku. Ashandaz'efuranga z'aba hindamuzi, achulongola n'enyibo zabo. \v 15 Ajir'olukoba l'omugozi, abahiga boshi omu Kanyamuzinda, n'embuzi n'enkavu n'enguuku. Ashandaz'efuranga z'aba hindamuzi, achulongola n'enyibo zabo.
\v 16 Abwira abarhimbuzi b'enguuku, mukule ebyola; mumenye mwankajira enju ya Darha kuba chambu. \v 16 Abwira abarhimbuzi b'enguuku, mukule ebyola; mumenye mwankajira enju ya Darha kuba chambu.
\v 17 Abigirizwa bage bayibuka oku biyandikirwe: Obongwa bwa kanyamuzinda bundumire. \v 17 Abigirizwa bage bayibuka oku biyandikirwe: Obongwa bwa kanyamuzinda bundumire.
\p
\v 18 Abayahudi b'amubwira, bisomezo biligurhe wanka rhuyereka bulala oliwajir'ebintu bir'intya? Yesu abashubiza: \v 18 Abayahudi b'amubwira, bisomezo biligurhe wanka rhuyereka bulala oliwajir'ebintu bir'intya? Yesu abashubiza:
\v 19 mushande aka kanyamuzinda, nani nakayumanza omu siku esharhu. \v 19 mushande aka kanyamuzinda, nani nakayumanza omu siku esharhu.
\v 20 Abayahudi baderha; akanyamuzinda kayumbakagwa omu myaka makumi mane na ndarhu, nawe mpu wakakayumbaka omusiku esharhu? \v 20 Abayahudi baderha; akanyamuzinda kayumbakagwa omu myaka makumi mane na ndarhu, nawe mpu wakakayumbaka omusiku esharhu?
\v 21 Aliko alemaga aderha enyanya w'akanyamuzinda k'omubire gwage. \v 21 Aliko alemaga aderha enyanya w'akanyamuzinda k'omubire gwage.
\v 22 Amango afukaga, abigirizwa bage bayibuka okwali biderhere, baba n'obuyemere oku mandiko n'okubinwa Yesu ababwiraga. \v 22 Amango afukaga, abigirizwa bage bayibuka okwali biderhere, baba n'obuyemere oku mandiko n'okubinwa Yesu ababwiraga.
\p
\v 23 Ebisanzi Yesu ajirere e Yerusalema, oku lusiku lukulu lwa Pasaka banene bayemera ezino lyange, eri babona ebisomezo ajirire. \v 23 Ebisanzi Yesu ajirere e Yerusalema, oku lusiku lukulu lwa Pasaka banene bayemera ezino lyange, eri babona ebisomezo ajirire.
\v 24 Aliko Yesu arhachizera gabo buno alibayinji bwinja. \v 24 Aliko Yesu arhachizera gabo buno alibayinji bwinja.
\v 25 Chiro arhalilonzeze obuhamiriza enyanya za bantu, buno yewe yenine alimenyer'ebiri omu mirhima y'abantu. \v 25 Chiro arhalilonzeze obuhamiriza enyanya za bantu, buno yewe yenine alimenyer'ebiri omu mirhima y'abantu.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Haliri muntu muguma w'omufarisayo, ezino lyage y'e Nikodemu, mukulu muguma wa Bayahudi. \v 1 Haliri muntu muguma w'omufarisayo, ezino lyage y'e Nikodemu, mukulu muguma wa Bayahudi.
\v 2 Oyola ajaga emwa Yesu budufu, amubwira: Rabi, rhumenyere oku oli mwigiriza, orhengere emwa Nyamuzinda; Nta muntu wakajira ebimenyiso bili ntya orhali Nyamuzinda abe haguma naye. \v 2 Oyola ajaga emwa Yesu budufu, amubwira: Rabi, rhumenyere oku oli mwigiriza, orhengere emwa Nyamuzinda; Nta muntu wakajira ebimenyiso bili ntya orhali Nyamuzinda abe haguma naye.
\v 3 Yesu amu shuza, ambubwira: Okuli, okuli nkubwirire, nk'omuntu arha burhirwe obwa kabiri arha kabona Obwami bwa Nyamuzinda. \v 3 Yesu amu shuza, ambubwira: Okuli, okuli nkubwirire, nk'omuntu arha burhirwe obwa kabiri arha kabona Obwami bwa Nyamuzinda.
\p
\v 4 Nikodemu amu bwira: Gurhe omuntu akashubi burhwa obwa kabiri anakala mushaja? Aka chigala kugaluka omunda ya nina obwa kabiri n'oku burhwa? \v 4 Nikodemu amu bwira: Gurhe omuntu akashubi burhwa obwa kabiri anakala mushaja? Aka chigala kugaluka omunda ya nina obwa kabiri n'oku burhwa?
\v 5 Yesu amu shuza: Okuli, okuli nkubwirire, omuntu nka rhaburhirwe oku menji n'omuka, arhakaj'omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 5 Yesu amu shuza: Okuli, okuli nkubwirire, omuntu nka rhaburhirwe oku menji n'omuka, arhakaj'omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 6 Echa burhwaga oku mubiri gunali mubiri, n'echaburhwaga oku Muka gunali muka. \v 6 Echa burhwaga oku mubiri gunali mubiri, n'echaburhwaga oku Muka gunali muka.
\v 7 Orhasomeraga oku bona nakubwirire, bihunire oburhwe obwa kabiri. \v 7 Orhasomeraga oku bona nakubwirire, bihunire oburhwe obwa kabiri.
\v 8 Omuhusi gunaj'emunda gulonzeze, n'omulenge gwana yunvikana, aliko ntaye omenyere ngahe gwa rhenga na ngahe gwaja: Nantyo ngasi muntu wa burhwaga oku muka. \v 8 Omuhusi gunaj'emunda gulonzeze, n'omulenge gwana yunvikana, aliko ntaye omenyere ngahe gwa rhenga na ngahe gwaja: Nantyo ngasi muntu wa burhwaga oku muka.
\p
\v 9 Nikodemu aderha, amubwira: Eyi myazi gurhe ya kagalika. \v 9 Nikodemu aderha, amubwira: Eyi myazi gurhe ya kagalika.
\v 10 Yesu aderha, amubwira: Woyo mwigiriza omu Israeli, orha namenyere eyi myazi. \v 10 Yesu aderha, amubwira: Woyo mwigiriza omu Israeli, orha namenyere eyi myazi.
\v 11 Okuli, okuli, nku bwirire, rhunaderha ebirhumenyere, rhuna hamiriza ebi rhwabwene, murhana yemerega obuhamirizi bwerhu. \v 11 Okuli, okuli, nku bwirire, rhunaderha ebirhumenyere, rhuna hamiriza ebi rhwabwene, murhana yemerega obuhamirizi bwerhu.
\v 12 Nkaba naka babwira mwabo eyi myazi y'egulu murhana yi yemera, gurhe mwaja mwa yemera nka babwira emyazi y'empingu? \v 12 Nkaba naka babwira mwabo eyi myazi y'egulu murhana yi yemera, gurhe mwaja mwa yemera nka babwira emyazi y'empingu?
\v 13 Nta muntu wajir'empingu, orhali olala warhengagayo, muben'omuntu. \v 13 Nta muntu wajir'empingu, orhali olala warhengagayo, muben'omuntu.
\v 14 Kula Musa amanikaga enjoka omu mpinga, na ntyo kon'oko mw'ene w'abantu ayinamulwe, \v 14 Kula Musa amanikaga enjoka omu mpinga, na ntyo kon'oko mw'ene w'abantu ayinamulwe,
\v 15 Li ngasi muntu omu yemerere abona obuzine bw'esiku n'amango. \v 15 Li ngasi muntu omu yemerere abona obuzine bw'esiku n'amango.
\p
\v 16 Bulala Nyamuzinda asima egulu, ahana omugala w'echusha, mpu ngasi yeshi wa munyemera alek'okuhera, s' abone obuzine bw'esiku n'amango. \v 16 Bulala Nyamuzinda asima egulu, ahana omugala w'echusha, mpu ngasi yeshi wa munyemera alek'okuhera, s' abone obuzine bw'esiku n'amango.
\v 17 Bulala Nyamuzinda arharhumaga omugala omugulu mpu ayinje kuhana egulu, chimpu ly'achiza egulu. \v 17 Bulala Nyamuzinda arharhumaga omugala omugulu mpu ayinje kuhana egulu, chimpu ly'achiza egulu.
\v 18 Ngasi omu yemerere, arhakachibirw'olubanja, orha muyemerere, mira olwage lwachibwaga, bula arhayemeraga ezino lya Mugala w'echusha wa Lulema. \v 18 Ngasi omu yemerere, arhakachibirw'olubanja, orha muyemerere, mira olwage lwachibwaga, bula arhayemeraga ezino lya Mugala w'echusha wa Lulema.
\v 19 Nalo olubanja lw'olu: Obulangashane bwa yinjire enogulu, n'abantu bagala sima omu mwizimya ahali h'obulangashane, bulala ebijiro byabo byali bibi. \v 19 Nalo olubanja lw'olu: Obulangashane bwa yinjire enogulu, n'abantu bagala sima omu mwizimya ahali h'obulangashane, bulala ebijiro byabo byali bibi.
\v 20 Bulala ngasi muntu ojir'ebibi, eri kushomba ashomba obulangashane, arhanaja ahali obulangashane, ly'ebijiro byage birhamanyibwa. \v 20 Bulala ngasi muntu ojir'ebibi, eri kushomba ashomba obulangashane, arhanaja ahali obulangashane, ly'ebijiro byage birhamanyibwa.
\v 21 Aliko ojira oku shinganyanya, anaja ahalagere, li babona oku ebijiro byage Nyamuzinda ya bijirira. \v 21 Aliko ojira oku shinganyanya, anaja ahalagere, li babona oku ebijiro byage Nyamuzinda ya bijirira.
\p
\v 22 Enyuma z'ebyo, Yesu na bigirizwa bage bayinja omu chihugo che Yudeya; ajirayo siku haguma nabo, ana balisa. \v 22 Enyuma z'ebyo, Yesu na bigirizwa bage bayinja omu chihugo che Yudeya; ajirayo siku haguma nabo, ana balisa.
\v 23 Naye Yohana eri agwerhe abatiza omu Ainoni, hofi h'e Salimu, bulala amenji galiyo. Bantu banene bayinja kubatizwa. \v 23 Naye Yohana eri agwerhe abatiza omu Ainoni, hofi h'e Salimu, bulala amenji galiyo. Bantu banene bayinja kubatizwa.
\v 24 Bulala Yohana arhalizi shwekwa \v 24 Bulala Yohana arhalizi shwekwa
\p
\v 25 Hana chizuka obuhaka omu bigirizwa ba Yohana n'omu Buyahudi oku kuchishuka. \v 25 Hana chizuka obuhaka omu bigirizwa ba Yohana n'omu Buyahudi oku kuchishuka.
\v 26 Baja emwa Yohana, bamubwira, mpu: Rabi, ola wali naye eshiriza lye Yorodani, ola wahamiririzaga, naye akola agwerhe abatiza, n'abantu boshi bagwerhe bamushimba. \v 26 Baja emwa Yohana, bamubwira, mpu: Rabi, ola wali naye eshiriza lye Yorodani, ola wahamiririzaga, naye akola agwerhe abatiza, n'abantu boshi bagwerhe bamushimba.
\p
\v 27 Yohana ana babwira eri: Ntacho omuntu akachiha nka rhachihabirwe kurhenga empingu. \v 27 Yohana ana babwira eri: Ntacho omuntu akachiha nka rhachihabirwe kurhenga empingu.
\v 28 Mwenine muli bahamirizi bani kula na derhaga, nti: Arhali nyono Kristu, chi ntumirwe mpu mushokolere. \v 28 Mwenine muli bahamirizi bani kula na derhaga, nti: Arhali nyono Kristu, chi ntumirwe mpu mushokolere.
\v 29 Ogwerhe omuhya eri muhya-mulume; chi omwira w'omuhya-mulume, omuyimangira n'okumuyunva, anasime akayumva omulenge gw'omuhya-mulume. Ogwo gwo mwishingo gwani, na buno gukola mwimana. \v 29 Ogwerhe omuhya eri muhya-mulume; chi omwira w'omuhya-mulume, omuyimangira n'okumuyunva, anasime akayumva omulenge gw'omuhya-mulume. Ogwo gwo mwishingo gwani, na buno gukola mwimana.
\v 30 Kukwanene agandaze, nani nchifunye. \v 30 Kukwanene agandaze, nani nchifunye.
\p
\v 31 Owarhenga enyanya ali enyanya ya byoshi; naye wahano gulu anali w'egulu' n'ebyaderha binali by'eno gulu: Owarhenga empingu alushire boshi. \v 31 Owarhenga enyanya ali enyanya ya byoshi; naye wahano gulu anali w'egulu' n'ebyaderha binali by'eno gulu: Owarhenga empingu alushire boshi.
\v 32 Ahamiriza ebya bene n'ebya yumvirhe; chi ntaye oyemera obu hamirizi bwage. \v 32 Ahamiriza ebya bene n'ebya yumvirhe; chi ntaye oyemera obu hamirizi bwage.
\v 33 Oyemera Obuhamirizi bwage ayerekana oku Nyamuzinda aderha okunali. \v 33 Oyemera Obuhamirizi bwage ayerekana oku Nyamuzinda aderha okunali.
\v 34 Oyu Nyamuzinda arhumaga, binwa bya Nyamuzinda nka ahana Muka ochere arhagera. \v 34 Oyu Nyamuzinda arhumaga, binwa bya Nyamuzinda nka ahana Muka ochere arhagera.
\v 35 Darha asima omugala, anahebere byoshi omu maboko gage. \v 35 Darha asima omugala, anahebere byoshi omu maboko gage.
\v 36 Oyemera omugala, agwerhe obubuzine bw'esiku n'amango; olahire okuyemera omugala arhaka bona akalamo, aliko obuhanya bwa Nyamuzinda bwana j'enyanya zage. \v 36 Oyemera omugala, agwerhe obubuzine bw'esiku n'amango; olahire okuyemera omugala arhaka bona akalamo, aliko obuhanya bwa Nyamuzinda bwana j'enyanya zage.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Nantyo Nahano amenyere oku aBafarisayo bayunvirhe oku akola agwerhe bigirizwa banene kulusha Yohana n'oku agwerhe abatiza bantu banene kumulusha, \v 1 Nantyo Nahano amenyere oku aBafarisayo bayunvirhe oku akola agwerhe bigirizwa banene kulusha Yohana n'oku agwerhe abatiza bantu banene kumulusha,
\v 2 n'obwo arhali Yesu yenine wakazaga batiza, chi bigiriza bage, \v 2 n'obwo arhali Yesu yenine wakazaga batiza, chi bigiriza bage,
\v 3 arhenga e Yudeya, achishubira e Galaliya. \v 3 arhenga e Yudeya, achishubira e Galaliya.
\v 4 Kwali kukwanene agerere omu Samariya. \v 4 Kwali kukwanene agerere omu Samariya.
\v 5 Anachihika omu chishagala chiguma ch'e Samariya, chiderhwa Sukari, hofi n'eshwa Yakobo ahaga omugala Yusufu. \v 5 Anachihika omu chishagala chiguma ch'e Samariya, chiderhwa Sukari, hofi n'eshwa Yakobo ahaga omugala Yusufu.
\v 6 He chisima cha Yakobo chali aho. Yesu ali amarhama n'enjira; ana yikala oku chikunguzo ch'echisima. Zaliri nka saa ndarhu. \v 6 He chisima cha Yakobo chali aho. Yesu ali amarhama n'enjira; ana yikala oku chikunguzo ch'echisima. Zaliri nka saa ndarhu.
\p
\v 7 Mukazi muguma w'omusamariya ayinji doma. Yesu anachi mubwira: Mpa nani amenji nywe. \v 7 Mukazi muguma w'omusamariya ayinji doma. Yesu anachi mubwira: Mpa nani amenji nywe.
\v 8 Abigirizwa bage bali bajire gula ebiryo omu chihugo. \v 8 Abigirizwa bage bali bajire gula ebiryo omu chihugo.
\p
\v 9 Ola mukazi w'OmuSamariya amu bwira: Gurhe we Muyahudi wankampuna amenji, nyono Musamariya? Bula Abayahudi n'Abasamariya barhabonananako. \v 9 Ola mukazi w'OmuSamariya amu bwira: Gurhe we Muyahudi wankampuna amenji, nyono Musamariya? Bula Abayahudi n'Abasamariya barhabonananako.
\p
\v 10 Yesu amushuza: Ochimenyaga eshokano ya Nyamuzinda okanamenya nde oku bwirire: Mpa nani nywe, wakabere we muhuna, naye akana kuhere amenji g'obuzine. \v 10 Yesu amushuza: Ochimenyaga eshokano ya Nyamuzinda okanamenya nde oku bwirire: Mpa nani nywe, wakabere we muhuna, naye akana kuhere amenji g'obuzine.
\p
\v 11 Ola mukazi amu bwira: Yagirwa, chi Orhagwerhe echi wankadomeramo, n'echisima chilehere. Ngahe wankachibona amenji g'obuzine? \v 11 Ola mukazi amu bwira: Yagirwa, chi Orhagwerhe echi wankadomeramo, n'echisima chilehere. Ngahe wankachibona amenji g'obuzine?
\v 12 K'olushire darha Yakobo warhuhaga echi chisima, anyweramo yewe n'abana n'ebintu byage? \v 12 K'olushire darha Yakobo warhuhaga echi chisima, anyweramo yewe n'abana n'ebintu byage?
\p
\v 13 Yesu amushubiza: Ngasi yeshi onywa kwago menji, ashubi yunva enyorha; \v 13 Yesu amushubiza: Ngasi yeshi onywa kwago menji, ashubi yunva enyorha;
\v 14 Chi owanywe oku menji namuha, arhaka yunva nyorha chiro n'eliguma; bula amenji namuha gamuhindamukamo chisima chakazirhengamo amenji g'obuzine bw'esiku n'amango. \v 14 Chi owanywe oku menji namuha, arhaka yunva nyorha chiro n'eliguma; bula amenji namuha gamuhindamukamo chisima chakazirhengamo amenji g'obuzine bw'esiku n'amango.
\p
\v 15 Nyamukazi: Waliha, mpa nani kwago menji, ly'omusezi ntachiyunvaga nyorha, nji ntana chiyinja doma hano. \v 15 Nyamukazi: Waliha, mpa nani kwago menji, ly'omusezi ntachiyunvaga nyorha, nji ntana chiyinja doma hano.
\p
\v 16 Yesu amubwira: Genda, ohamagale balo, ogali galuka. \v 16 Yesu amubwira: Genda, ohamagale balo, ogali galuka.
\p
\v 17 Ola mukazi amushuza: Ntajira mulume Yesu amushubiza: Nechi, ku binali, orhajira mulume. \v 17 Ola mukazi amushuza: Ntajira mulume Yesu amushubiza: Nechi, ku binali, orhajira mulume.
\v 18 Bula wamaja omu mwa balume barhano, n'oyu oli omu mwage arhali balo. Nechi, orhabeshere. \v 18 Bula wamaja omu mwa balume barhano, n'oyu oli omu mwage arhali balo. Nechi, orhabeshere.
\p
\v 19 Nyamukazi: Yagirwa, namabona oku oli mulebi. \v 19 Nyamukazi: Yagirwa, namabona oku oli mulebi.
\v 20 Badarha bakazaga haramya kw'eyi ntondo, nenyu mpu Yerusalemu ho hantu h'okuharamya. \v 20 Badarha bakazaga haramya kw'eyi ntondo, nenyu mpu Yerusalemu ho hantu h'okuharamya.
\p
\v 21 Yesu amubwira: We mukazi, nyemera, amango gahikire, arhanachiri kweyi ntondo eri e Yerusalemu mwachikaharamya Darha. \v 21 Yesu amubwira: We mukazi, nyemera, amango gahikire, arhanachiri kweyi ntondo eri e Yerusalemu mwachikaharamya Darha.
\v 22 Mwabo munaharamya echi murhenji, rhabano rhunaharamya echi rhuyinji; bula obuchire omu Bayahudi burhenga. \v 22 Mwabo munaharamya echi murhenji, rhabano rhunaharamya echi rhuyinji; bula obuchire omu Bayahudi burhenga.
\v 23 Haba amango gayinja, nago ganakala gagano abaharamya okunali bakola baharamya Darha omu murhima gwabo n'okuli; bula abo bo Darha alonza mpu bamuharamye. \v 23 Haba amango gayinja, nago ganakala gagano abaharamya okunali bakola baharamya Darha omu murhima gwabo n'okuli; bula abo bo Darha alonza mpu bamuharamye.
\v 24 Nyamuzinda aba Muka, n'abamuharamya kukwanene bamuharamye omu murhima n'okunali. \v 24 Nyamuzinda aba Muka, n'abamuharamya kukwanene bamuharamye omu murhima n'okunali.
\p
\v 25 Ola mukazi anachimubwira: Nyinji oku Masiya, ola baderha Kristu, ayinja. Amango ayinja, ye warhuyigiriza byoshi. \v 25 Ola mukazi anachimubwira: Nyinji oku Masiya, ola baderha Kristu, ayinja. Amango ayinja, ye warhuyigiriza byoshi.
\p
\v 26 Yesu amushuza: Nyono ndi nakuderhesa. \v 26 Yesu amushuza: Nyono ndi nakuderhesa.
\p
\v 27 Hon'aho abigirizwa bage bayinja, basomerwa eri babona agwerhe aderhesa omukazi. Chi ntaye washagere mpu amudose: Chi wamudosa: Charhuma wamuganiza? \v 27 Hon'aho abigirizwa bage bayinja, basomerwa eri babona agwerhe aderhesa omukazi. Chi ntaye washagere mpu amudose: Chi wamudosa: Charhuma wamuganiza?
\p
\v 28 Nyamukazi anachihesa akabindi kage, alibirhira eka, aj'ibwira abantu: \v 28 Nyamukazi anachihesa akabindi kage, alibirhira eka, aj'ibwira abantu:
\v 29 Muyinje mubone omulume wamambwira ebinajirire byoshi. K'arhankaba ye Kristu? \v 29 Muyinje mubone omulume wamambwira ebinajirire byoshi. K'arhankaba ye Kristu?
\v 30 Banachirhenga omu lugo, baja emunda ali. \v 30 Banachirhenga omu lugo, baja emunda ali.
\p
\v 31 Ago mango abigirizwa bage balemaga bamuyinginga banamubwira: Waliha Mwigiriza, ebiryo bino. \v 31 Ago mango abigirizwa bage balemaga bamuyinginga banamubwira: Waliha Mwigiriza, ebiryo bino.
\v 32 Naye abashuza: Ngwerhe ebiryo murhenji. \v 32 Naye abashuza: Ngwerhe ebiryo murhenji.
\v 33 Abigirizwa bage badosana: Nkaba hali owamulerhere eby'alya? \v 33 Abigirizwa bage badosana: Nkaba hali owamulerhere eby'alya?
\p
\v 34 Yesu ababwira: Ebiryo byani kuli kujira obulonza bw'owantumaga n'oku yeneza akasi kage. \v 34 Yesu ababwira: Ebiryo byani kuli kujira obulonza bw'owantumaga n'oku yeneza akasi kage.
\v 35 Ka murhaderha: Hayorhere myezi ene emyaka eyere? Nani mbabwirire: Yinamula amasu, mubone oku amashwa gakola gayakirize n'emyaka. \v 35 Ka murhaderha: Hayorhere myezi ene emyaka eyere? Nani mbabwirire: Yinamula amasu, mubone oku amashwa gakola gayakirize n'emyaka.
\v 36 Omushaluzi akola ahabwa oluhembo lwage; akola agwerhe alunda emburho oku buzine bw'esiku n'amango, na ntyo owarhweraga naye akola asima haguma n'omushaluzi. \v 36 Omushaluzi akola ahabwa oluhembo lwage; akola agwerhe alunda emburho oku buzine bw'esiku n'amango, na ntyo owarhweraga naye akola asima haguma n'omushaluzi.
\v 37 Nechi ogu mwazi gunali g'okuli: Orhwera ali wago, n'oshalula ali wago. \v 37 Nechi ogu mwazi gunali g'okuli: Orhwera ali wago, n'oshalula ali wago.
\v 38 Namurhumire okuji shalula ebi murhalibukiraga; banene balibukire, nenyu mwalya emyaka y'amalibuko gabo. \v 38 Namurhumire okuji shalula ebi murhalibukiraga; banene balibukire, nenyu mwalya emyaka y'amalibuko gabo.
\p
\v 39 Basamariya banene becho chishagala bamuyemera eri gula mwazi g'ola mukazi gurhuma: Anambwirire ebi najirire byoshi. \v 39 Basamariya banene becho chishagala bamuyemera eri gula mwazi g'ola mukazi gurhuma: Anambwirire ebi najirire byoshi.
\v 40 Eri bamuhikako, bamuyinginga mpu achumbike. Ajirayo siku ebiri zonine. \v 40 Eri bamuhikako, bamuyinginga mpu achumbike. Ajirayo siku ebiri zonine.
\v 41 Bandi banene bamuyemera eri nyigirizo zage zirhuma. \v 41 Bandi banene bamuyemera eri nyigirizo zage zirhuma.
\v 42 Babwira ola mukazi: Arhachiri myazi yawe erhumire rhwayemera; nerhu rhwenine rhwamuyunvirhe, rhunakola rhumenyere bwinja oku ku binali, oyu ye Muchiza w'egulu. \v 42 Babwira ola mukazi: Arhachiri myazi yawe erhumire rhwayemera; nerhu rhwenine rhwamuyunvirhe, rhunakola rhumenyere bwinja oku ku binali, oyu ye Muchiza w'egulu.
\p
\v 43 Eri zila siku ebiri zigera, anachilikula, aja e Galilaya. \v 43 Eri zila siku ebiri zigera, anachilikula, aja e Galilaya.
\v 44 Yesu yenine ali aderhere mpu nta mulebi okengwa omu chihugo chabo. \v 44 Yesu yenine ali aderhere mpu nta mulebi okengwa omu chihugo chabo.
\v 45 Eri ahika e Galilaya, abanya Galilaya bamuyankirira, bula bali eri babwene ebi ajiraga e Yerusalemu byoshi oku lusiku lukulu; bula nabo bali oku lusiku lukulu. \v 45 Eri ahika e Galilaya, abanya Galilaya bamuyankirira, bula bali eri babwene ebi ajiraga e Yerusalemu byoshi oku lusiku lukulu; bula nabo bali oku lusiku lukulu.
\p
\v 46 Ashubija e Kanana y'e Galilaya, ela ahindamulaga amenji okuba divayi. Yali murhambo muguma walwazaga omugala e Kapernahumu. \v 46 Ashubija e Kanana y'e Galilaya, ela ahindamulaga amenji okuba divayi. Yali murhambo muguma walwazaga omugala e Kapernahumu.
\v 47 Oyo mulume eri ayunva oku Yesu ahika e Galilaya kurhenga e Yudeya, amubugana omu njira, anamushenga mpu ayandagalire emwage, ajifumya omugala wali hofi h'okufa. \v 47 Oyo mulume eri ayunva oku Yesu ahika e Galilaya kurhenga e Yudeya, amubugana omu njira, anamushenga mpu ayandagalire emwage, ajifumya omugala wali hofi h'okufa.
\v 48 Yesu amubwira: Ka Mukaba murhabwene ebisomerene n'ebirhangazo murhayemera? \v 48 Yesu amubwira: Ka Mukaba murhabwene ebisomerene n'ebirhangazo murhayemera?
\v 49 Naye nyamurhwali: Muhanyi, yandagala embere omwana anfirire. \v 49 Naye nyamurhwali: Muhanyi, yandagala embere omwana anfirire.
\v 50 Yesu amubwira: Gendaga, mugala wawe ali mugumaguma. Nyamulume anachiyemera ogo mwazi gwa Yesu, agenda. \v 50 Yesu amubwira: Gendaga, mugala wawe ali mugumaguma. Nyamulume anachiyemera ogo mwazi gwa Yesu, agenda.
\v 51 Oku achiri omu njira y'okuyandagalira emwage, abambali bayinja, bamubwira mpu omugala afumire. \v 51 Oku achiri omu njira y'okuyandagalira emwage, abambali bayinja, bamubwira mpu omugala afumire.
\v 52 Abadosa esaa yonine arhonderaga okuyunva amagala. Bamushuza: Mulegolo aha saa mushanvu eshushira lyamurhengagamo. \v 52 Abadosa esaa yonine arhonderaga okuyunva amagala. Bamushuza: Mulegolo aha saa mushanvu eshushira lyamurhengagamo.
\v 53 Eshe abona oku ye saa Yesu amubwiraga: Mugala wawe ali muranga. Anachiyemera yenine n'ab'omu mwage boshi. \v 53 Eshe abona oku ye saa Yesu amubwiraga: Mugala wawe ali muranga. Anachiyemera yenine n'ab'omu mwage boshi.
\v 54 Echo che chisomerene cha kabiri Yesu ajirire eri ashubira e Galilaya kurhenga e Yudeya. \v 54 Echo che chisomerene cha kabiri Yesu ajirire eri ashubira e Galilaya kurhenga e Yudeya.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Enyuma zaho lwali lusiku lukulu lwa Bayahudi Yesu azamukira eYerusalemu. \v 1 Enyuma zaho lwali lusiku lukulu lwa Bayahudi Yesu azamukira eYerusalemu.
\v 2 Aliko e Yerusalemu hofi n'olunvi lw'embuzi, haliri eriba bahamagala omu chihebrania Betesaida lyaliherhe nyunvi erhano, \v 2 Aliko e Yerusalemu hofi n'olunvi lw'embuzi, haliri eriba bahamagala omu chihebrania Betesaida lyaliherhe nyunvi erhano,
\v 3 Kw'ezonyunvi halilyamire, luganjo lunene lw'abalwala. Empumi, ebirema, abahunzize, baliri balindira okw'amenji gachishaganya; \v 3 Kw'ezonyunvi halilyamire, luganjo lunene lw'abalwala. Empumi, ebirema, abahunzize, baliri balindira okw'amenji gachishaganya;
\v 4 bulala malayika ayandagalaga, bichanji oku bindi omw'iriba, anashaganya amenji; n'olala wachikabulamo waburhanzi mw'ago menji anafuma ngasi bulwala . \v 4 bulala malayika ayandagalaga, bichanji oku bindi omw'iriba, anashaganya amenji; n'olala wachikabulamo waburhanzi mw'ago menji anafuma ngasi bulwala.
\v 5 Ahola halir'omulume muguma w'omulwala myaka makumi masharhu na munane. \v 5 Ahola halir'omulume muguma w'omulwala myaka makumi masharhu na munane.
\v 6 Yesu amubon'alyamire, anamenyere oku ali mulwala w'esiku zinene, amubwira: walonz'ofume? \v 6 Yesu amubon'alyamire, anamenyere oku ali mulwala w'esiku zinene, amubwira: walonz'ofume?
\v 7 Ola mulwala omushubiza Nahano, nta ngwerh'omuntu wakandubika omw'iriba, nk'amenji gamashaganywa amango nakajiremo, uwindi achidubikamo embere zani. \v 7 Ola mulwala omushubiza Nahano, nta ngwerh'omuntu wakandubika omw'iriba, nk'amenji gamashaganywa amango nakajiremo, uwindi achidubikamo embere zani.
\v 8 Yesu amubwira, nyumanga orhole obuliri bwawe, olambangire. \v 8 Yesu amubwira, nyumanga orhole obuliri bwawe, olambangire.
\v 9 Honaho, oy'omuntu afuma, arhola obuliri bwage agenda. \v 9 Honaho, oy'omuntu afuma, arhola obuliri bwage agenda.
\v 10 Lwali lusiku lwe Sabato. Abayahudi babwira ola bafumyaga: 0lwe Sabato, orhayemererwe okuheka obuliri bwawe. \v 10 Lwali lusiku lwe Sabato. Abayahudi babwira ola bafumyaga: 0lwe Sabato, orhayemererwe okuheka obuliri bwawe.
\v 11 Abashubiza, owafumyag'abwirire: rhola obuliri bwawe olambangire. \v 11 Abashubiza, owafumyag'abwirire: rhola obuliri bwawe olambangire.
\v 12 Bamubaza yend'oyo muntu wakubwiraga rhola obuliri bwawe olambagire? \v 12 Bamubaza yend'oyo muntu wakubwiraga rhola obuliri bwawe olambagire?
\v 13 Alik'owafumaga arhalimenyere alinde, bulala Yesu alihirimire omu lubaga lwaliri ahola. \v 13 Alik'owafumaga arhalimenyere alinde, bulala Yesu alihirimire omu lubaga lwaliri ahola.
\p
\v 14 Amango Yesu amubuganaga omu Kanyamuzinda, amubwira, lolaga wafumire, orhachikolag'ebyaha. Omukuyubaha oku nji byakakuyinjira ebidarhabere. \v 14 Amango Yesu amubuganaga omu Kanyamuzinda, amubwira, lolaga wafumire, orhachikolag'ebyaha. Omukuyubaha oku nji byakakuyinjira ebidarhabere.
\v 15 Oy'omuntu, agenda kubwira Abayahudi: Yesu ye wafumyaga. \v 15 Oy'omuntu, agenda kubwira Abayahudi: Yesu ye wafumyaga.
\p
\v 16 Checharhumaga Abayahudi bahiga Yesu bulal'ajiraga eby'olusiku lwe Sabato. \v 16 Checharhumaga Abayahudi bahiga Yesu bulal'ajiraga eby'olusiku lwe Sabato.
\v 17 Aliko, Yesu abashubiza: Darha achiri akola kugera buno, nani nankola. \v 17 Aliko, Yesu abashubiza: Darha achiri akola kugera buno, nani nankola.
\v 18 Enyanya z'ebwo, Abayahudi balonza kandi okumuyirha, arhali mpokwenge arhakengaga olusiku ly'esabato konine, si bulala ahamagalaga Nyamuzinda Eshe n'okuchijira mpu yenine ali Nyamuzinda. \v 18 Enyanya z'ebwo, Abayahudi balonza kandi okumuyirha, arhali mpokwenge arhakengaga olusiku ly'esabato konine, si bulala ahamagalaga Nyamuzinda Eshe n'okuchijira mpu yenine ali Nyamuzinda.
\p
\v 19 Yesu ashubibabwira, okuli, okuli, bambwirire, Omugala ntach'akachijira yenine, ajir'echarhenga kw'Eshe, na byosh'Eshe ajira naye abijira intyo ntyo. \v 19 Yesu ashubibabwira, okuli, okuli, bambwirire, Omugala ntach'akachijira yenine, ajir'echarhenga kw'Eshe, na byosh'Eshe ajira naye abijira intyo ntyo.
\v 20 Bulal'Eshe asima omugala, n'okumuyereka byosh'ajira, yenamuyereka orhwasi rhunene kulusha orhu, yomugala nsomerwa. \v 20 Bulal'Eshe asima omugala, n'okumuyereka byosh'ajira, yenamuyereka orhwasi rhunene kulusha orhu, yomugala nsomerwa.
\v 21 Nkakula Eshe aful'abafu, anahane akalamo naty'omugala anahan'akalamo oku yalonzeze. \v 21 Nkakula Eshe aful'abafu, anahane akalamo naty'omugala anahan'akalamo oku yalonzeze.
\v 22 Eshe ntaye yechir'olubanja, aliko ahanire gasi lubanja oku mugala, \v 22 Eshe ntaye yechir'olubanja, aliko ahanire gasi lubanja oku mugala,
\v 23 yingasi muntu akazikeng'omugala, nka kulal'akenga Eshe, orhakeng'omugala anarheg'Eshe wamurhumaga. \v 23 yingasi muntu akazikeng'omugala, nka kulal'akenga Eshe, orhakeng'omugala anarheg'Eshe wamurhumaga.
\v 24 Okuli, okuli, mbabwirire, oyunviriza emyazi yani n'okuyemera owantumaga, aherhe akalamo k'esikun'amango, arhakanaja okulubanja. Aliko arhengere omu lufu aj'omu kalamo. \v 24 Okuli, okuli, mbabwirire, oyunviriza emyazi yani n'okuyemera owantumaga, aherhe akalamo k'esikun'amango, arhakanaja okulubanja. Aliko arhengere omu lufu aj'omu kalamo.
\p
\v 25 Okuli okuli mbabwirire ebichanji byayinjire banamalire inja, abafire beyunve omulenge gw'omugala wa Nyamuzinda, n'abeguyunve belame. \v 25 Okuli okuli mbabwirire ebichanji byayinjire banamalire inja, abafire beyunve omulenge gw'omugala wa Nyamuzinda, n'abeguyunve belame.
\v 26 Bulala oku Darha ajir'akalamo mu yenyine nty'o akaher'omugala mpu abe nakalamo muyenyine. \v 26 Bulala oku Darha ajir'akalamo mu yenyine nty'o akaher'omugala mpu abe nakalamo muyenyine.
\v 27 Anamuher'obuhashe boguch'olubanja bulal'alimwana w'omuntu. \v 27 Anamuher'obuhashe boguch'olubanja bulal'alimwana w'omuntu.
\v 28 Murhasomerwaga n'ebyo, bulala agachanji kayinjire ok'wabali omushinda njibayunva omulenge gwage na njibanafuka. \v 28 Murhasomerwaga n'ebyo, bulala agachanji kayinjire ok'wabali omushinda njibayunva omulenge gwage na njibanafuka.
\v 29 Boshi bajirir'ebinja njibafukira obugumaguma aliko abanyankola amaligo njibafukir'oku lubanja. \v 29 Boshi bajirir'ebinja njibafukira obugumaguma aliko abanyankola amaligo njibafukir'oku lubanja.
\p
\v 30 Ntacho nakajir'oku nyenine nko kunyunvirhe nach'olubanja, n'olubanja lwani luli lw'okuli bula ntalonza obulonza bwani ch'obulonza bw'owantumaga. \v 30 Ntacho nakajir'oku nyenine nko kunyunvirhe nach'olubanja, n'olubanja lwani luli lw'okuli bula ntalonza obulonza bwani ch'obulonza bw'owantumaga.
\v 31 Nka nyono nye chihanire obuhamirizi nyenine, obuhamirizi bwani burhali bw'okuli. \v 31 Nka nyono nye chihanire obuhamirizi nyenine, obuhamirizi bwani burhali bw'okuli.
\v 32 Hali owundi oherhe w'alerha obuhamirizi bwani na ndangalire okobuhamiriza bwage oku nyono buli bw'okuli. \v 32 Hali owundi oherhe w'alerha obuhamirizi bwani na ndangalire okobuhamiriza bwage oku nyono buli bw'okuli.
\v 33 Mwali murhumir'emwa Yohana naye alerhaga obuhamirizi bw'okunali. \v 33 Mwali murhumir'emwa Yohana naye alerhaga obuhamirizi bw'okunali.
\v 34 Oku nyono arhali emw'omuntu yi ntola obuhamirizi aliko nderhere ntya bw'okunali chi nderha ntya mpu li muchunguka. \v 34 Oku nyono arhali emw'omuntu yi ntola obuhamirizi aliko nderhere ntya bw'okunali chi nderha ntya mpu li muchunguka.
\v 35 Yohana aliri tara lichana n'okukoleza, mwanali mulilonzeze omu kachanji omu bulangashane bwage. \v 35 Yohana aliri tara lichana n'okukoleza, mwanali mulilonzeze omu kachanji omu bulangashane bwage.
\v 36 Nyono ngwerhe obuhamiriza bw'okuli oku bwa Yohana. Bulal'ebijiro Darha antumaga mpu mbinjire, ebyo bijiro byonine bi mperhe najira, bihamiriz'oku Darha yi wantumaga. \v 36 Nyono ngwerhe obuhamiriza bw'okuli oku bwa Yohana. Bulal'ebijiro Darha antumaga mpu mbinjire, ebyo bijiro byonine bi mperhe najira, bihamiriz'oku Darha yi wantumaga.
\v 37 Na Darha wantumaga yenine anahan'obuhamiriza bwage ku nyono. Murhasag'iyunva omulenge gwage, murhasagi bona amesho gage. \v 37 Na Darha wantumaga yenine anahan'obuhamiriza bwage ku nyono. Murhasag'iyunva omulenge gwage, murhasagi bona amesho gage.
\v 38 N'omwazi gwage gurhali mu bwabo, bulala murhayemerag'eyarhumaga. \v 38 N'omwazi gwage gurhali mu bwabo, bulala murhayemerag'eyarhumaga.
\v 39 Munabaz'amandiko bulala munalangalire okubona mw'akalamo k'esiku n'amango, n'obo amandiko malerha obuhamiriza kuli nyono. \v 39 Munabaz'amandiko bulala munalangalire okubona mw'akalamo k'esiku n'amango, n'obo amandiko malerha obuhamiriza kuli nyono.
\v 40 Murhalonzize okuyinj'emwani lyo muba n'akalamo. \v 40 Murhalonzize okuyinj'emwani lyo muba n'akalamo.
\v 41 Ntarhol'obukuze bwani emwa bantu. \v 41 Ntarhol'obukuze bwani emwa bantu.
\v 42 Aliko menyere oku murhagwerhe obuzigire bwa Nyamuzinda mu mwabo, \v 42 Aliko menyere oku murhagwerhe obuzigire bwa Nyamuzinda mu mwabo,
\v 43 Nayinjire omuzino lya Darha, murhanyankiriraga, aliko owundi akayinja omuzino lyage ndi mwamuyankirira. \v 43 Nayinjire omuzino lya Darha, murhanyankiriraga, aliko owundi akayinja omuzino lyage ndi mwamuyankirira.
\v 44 Gurhe mwakayemera, mwemuli mwahanana obukuze baguma oku bandi murhanalonza obukuze burhenga emwa Darha yenine. \v 44 Gurhe mwakayemera, mwemuli mwahanana obukuze baguma oku bandi murhanalonza obukuze burhenga emwa Darha yenine.
\v 45 Murhakengeraga oku nyono ndi nabalega e mbere za Darha, owabalega ali Musa, oyola mwahirire m'obulangalire bwenyu omuye. \v 45 Murhakengeraga oku nyono ndi nabalega e mbere za Darha, owabalega ali Musa, oyola mwahirire m'obulangalire bwenyu omuye.
\v 46 Bulala oku yunva mwakayemerere Musa, mwakanyemerere konako bulala ayandikire ebindolere. \v 46 Bulala oku yunva mwakayemerere Musa, mwakanyemerere konako bulala ayandikire ebindolere.
\v 47 Aliko, murhayemerere amandiko gage, gurhe mwakayemera emyazi yani? \v 47 Aliko, murhayemerere amandiko gage, gurhe mwakayemera emyazi yani?
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Enyuma yaho Yesu aja oku lwindi lunda eburhambi bw'enyanja y'e Galilaya, ye Tiberiya. \v 1 Enyuma yaho Yesu aja oku lwindi lunda eburhambi bw'enyanja y'e Galilaya, ye Tiberiya.
\v 2 Olubaga lwa mukulikira, bulala balibwene ebisomezwa by'okufumya abalwala, \v 2 Olubaga lwa mukulikira, bulala balibwene ebisomezwa by'okufumya abalwala,
\v 3 Yesu ashona oku ntondo, n'eyo ana yikala haguma n'abigirizwa bage. \v 3 Yesu ashona oku ntondo, n'eyo ana yikala haguma n'abigirizwa bage.
\v 4 Nabo e Pasaka eli hofi, lusiku lukulu lw'Abayahudi. \v 4 Nabo e Pasaka eli hofi, lusiku lukulu lw'Abayahudi.
\v 5 Alambula amasu gage, abona olubaga lunene lumushimbire, Yesu abwira Filipo, ngahe rhwagulira emigati ab'abantu balya? \v 5 Alambula amasu gage, abona olubaga lunene lumushimbire, Yesu abwira Filipo, ngahe rhwagulira emigati ab'abantu balya?
\v 6 Yesu Amubwira ntyo oku rh'agula, bulala alimenyere bichi ajira. \v 6 Yesu Amubwira ntyo oku rh'agula, bulala alimenyere bichi ajira.
\v 7 Filipo amushubiza, emigati rhwakagula ya dinari magana mabiri erhakagalabo mpu buli muntu abone hityu. \v 7 Filipo amushubiza, emigati rhwakagula ya dinari magana mabiri erhakagalabo mpu buli muntu abone hityu.
\v 8 Muguma w'omu bigirizwa bage Andreya mwene wabo Simoni Petero, amu bwira: \v 8 Muguma w'omu bigirizwa bage Andreya mwene wabo Simoni Petero, amu bwira:
\v 9 Hano hali omwana rhabana oherhe migati erhano Yobulo n'efi ebiri, bichi ebyo byakajira abantu boshi? \v 9 Hano hali omwana rhabana oherhe migati erhano Yobulo n'efi ebiri, bichi ebyo byakajira abantu boshi?
\v 10 Yesu aderha: Mubayikaze, ahola hali ebirhi binene, bayikala balume hofi bihumbi birhano. \v 10 Yesu aderha: Mubayikaze, ahola hali ebirhi binene, bayikala balume hofi bihumbi birhano.
\v 11 Yesu arhola omugati, ahuna, agabira abaliyikere ahabo n'okw'efi nk'oku banali shondere. \v 11 Yesu arhola omugati, ahuna, agabira abaliyikere ahabo n'okw'efi nk'oku banali shondere.
\v 12 Amango bayugurhaga, abwira abigirizwa bage; murholagule ebichira byoshi biyorhere ntahyo hiherage. \v 12 Amango bayugurhaga, abwira abigirizwa bage; murholagule ebichira byoshi biyorhere ntahyo hiherage.
\v 13 Bayirholagula, bana bumba rhurhanda ekumi na rhubiri rhwebichira bya yorhaga by'emigati erhano y'obulo enyuma lya boshi okulya. \v 13 Bayirholagula, bana bumba rhurhanda ekumi na rhubiri rhwebichira bya yorhaga by'emigati erhano y'obulo enyuma lya boshi okulya.
\v 14 Abo bantu, babere babona ebisomezwa Yesu ajiraga, baderha: Oyu ali mulebi okwanene okuyinja omu gulu. \v 14 Abo bantu, babere babona ebisomezwa Yesu ajiraga, baderha: Oyu ali mulebi okwanene okuyinja omu gulu.
\v 15 Na Yesu amenya oku balonzeze oku yinja kumurhola abe mwami wabo, achikula okubo kandi aja oku ntondo, yenine. \v 15 Na Yesu amenya oku balonzeze oku yinja kumurhola abe mwami wabo, achikula okubo kandi aja oku ntondo, yenine.
\p
\v 16 Eri kuba golo, abigirizwa bage bayandagalira oku nyanja. \v 16 Eri kuba golo, abigirizwa bage bayandagalira oku nyanja.
\v 17 Eyi baja omu nkugwe, bashabuka enyanja baja e Kaperanahumu. Bwali bukala budufu, na Yesu arhanaza hika okubo. \v 17 Eyi baja omu nkugwe, bashabuka enyanja baja e Kaperanahumu. Bwali bukala budufu, na Yesu arhanaza hika okubo.
\v 18 Echihusi chayinja, n'enyanja yaja m'omulaba. \v 18 Echihusi chayinja, n'enyanja yaja m'omulaba.
\v 19 Eri bamala vugama hofi ntambu makumyabiri n'erhano changwa makumi masharhu, babona Yesu ya lambagira oku nyanja n'oku shegera ebwa nkuge, bayoboha. \v 19 Eri bamala vugama hofi ntambu makumyabiri n'erhano changwa makumi masharhu, babona Yesu ya lambagira oku nyanja n'oku shegera ebwa nkuge, bayoboha.
\v 20 Yesu aba bwira, ali, nyono, murhayobohaga. \v 20 Yesu aba bwira, ali, nyono, murhayobohaga.
\v 21 Balonza okuja murhola omu nkuge, oku mango enkuge yaba ya mahik'eshi emunda baja. \v 21 Balonza okuja murhola omu nkuge, oku mango enkuge yaba ya mahik'eshi emunda baja.
\p
\v 22 Echigusho chayorhaga eshi babona okw'enkuge yaliri nguma, na Yesu arhalijire mw'eyo nkuge haguma na bigirizwa bage, s'aliko baligendere bonine. \v 22 Echigusho chayorhaga eshi babona okw'enkuge yaliri nguma, na Yesu arhalijire mw'eyo nkuge haguma na bigirizwa bage, s'aliko baligendere bonine.
\v 23 Buch'esezi, ezindi nkuge zarhenga e Tiberiya hofi na halala balyaga emigati enyuma ya Nahano okuhana. \v 23 Buch'esezi, ezindi nkuge zarhenga e Tiberiya hofi na halala balyaga emigati enyuma ya Nahano okuhana.
\v 24 Abantu b'echigusho, eri babona oku Yesu na bigirizwa bage barhaliho, baja bonine mw'eyo nkuge baja e Kaperenahumu kulonza Yesu. \v 24 Abantu b'echigusho, eri babona oku Yesu na bigirizwa bage barhaliho, baja bonine mw'eyo nkuge baja e Kaperenahumu kulonza Yesu.
\v 25 Bamubona hale n'enyanja, bamu bwira: Mwigiriza, mangochi wayinjag'eno? \v 25 Bamubona hale n'enyanja, bamu bwira: Mwigiriza, mangochi wayinjag'eno?
\v 26 Yesu abashubiza okuli, okuli: Mba bwirire, yi mwanshonda, arhali okuba mwabonaga ebisomerene, s'aliko okuba mwalyaga emigati mwa manayugurha. \v 26 Yesu abashubiza okuli, okuli: Mba bwirire, yi mwanshonda, arhali okuba mwabonaga ebisomerene, s'aliko okuba mwalyaga emigati mwa manayugurha.
\v 27 Mukole, aliko arhali enyanya ly'ebiryo bibiha, s'aliko enyanya wabilala by'akalamo, n'okubona akalamo k'esiku n'amango. Ok'omwana w'omuntu njabaha; yewe nk'eshe, na Nyamuzinda amuhebere kw'echimenyiso \v 27 Mukole, aliko arhali enyanya ly'ebiryo bibiha, s'aliko enyanya wabilala by'akalamo, n'okubona akalamo k'esiku n'amango. Ok'omwana w'omuntu njabaha; yewe nk'eshe, na Nyamuzinda amuhebere kw'echimenyiso
\v 28 Aba bwira: Chichi rhujirage lirhukola akasi ka Nyamuzinda? \v 28 Aba bwira: Chichi rhujirage lirhukola akasi ka Nyamuzinda?
\v 29 Yesu abashubiza: akasi ka Nyamuzinda, ali mwabo oku yemerera ola arhumaga. \v 29 Yesu abashubiza: akasi ka Nyamuzinda, ali mwabo oku yemerera ola arhumaga.
\v 30 Bamubwira, bisomerene bichi wajirire rhubone kuyemera na rhukuyemere? Chi wajirire? \v 30 Bamubwira, bisomerene bichi wajirire rhubone kuyemera na rhukuyemere? Chi wajirire?
\v 31 Badarha balyaga amana omu mpinga, nk'oku biyandikirwe: Abaha omugati gw'empingu g'okulya. \v 31 Badarha balyaga amana omu mpinga, nk'oku biyandikirwe: Abaha omugati gw'empingu g'okulya.
\v 32 Yesu ababwira: Okuli, okuli mba bwirire, Musa arhabahaga omugati gw'empingu aliko darha abahere omugati gwinja gw'empingu; \v 32 Yesu ababwira: Okuli, okuli mba bwirire, Musa arhabahaga omugati gw'empingu aliko darha abahere omugati gwinja gw'empingu;
\v 33 Bulala omugati gwa Nyamuzinda, g'ogula gurhenga empingu go kuhana akalamo omu gulu. \v 33 Bulala omugati gwa Nyamuzinda, g'ogula gurhenga empingu go kuhana akalamo omu gulu.
\v 34 Amu bwira: Nahano, orhuhe ngasi mango ogo mugati. \v 34 Amu bwira: Nahano, orhuhe ngasi mango ogo mugati.
\v 35 Yesu abwirabo: Ndi mugati gw'akalamo. Owayinja emwani arhakabona eshali, na owanyemera arhakayunva enyorha. \v 35 Yesu abwirabo: Ndi mugati gw'akalamo. Owayinja emwani arhakabona eshali, na owanyemera arhakayunva enyorha.
\v 36 Aliko, babwirire, mwa bwene, murhana yemeraga. \v 36 Aliko, babwirire, mwa bwene, murhana yemeraga.
\v 37 Ngasi boshi Darha ampere bayinj'emunda ndi, n'ola wakayinj'emunda ndi ntaka muheba embunga. \v 37 Ngasi boshi Darha ampere bayinj'emunda ndi, n'ola wakayinj'emunda ndi ntaka muheba embunga.
\v 38 Bulala na yandagalaga empingu oku yinjijira arhali bulonza bwani, aliko obulonza bolala wantumaga. \v 38 Bulala na yandagalaga empingu oku yinjijira arhali bulonza bwani, aliko obulonza bolala wantumaga.
\v 39 Kula kuba, bulonza bo wantumaga, oku ntacho mpezage oku baw'ampere. S'aliko nfule boshi oku lusiku l'obuzinda. \v 39 Kula kuba, bulonza bo wantumaga, oku ntacho mpezage oku baw'ampere. S'aliko nfule boshi oku lusiku l'obuzinda.
\v 40 Obulonza bwa Darha, ngasi yeshi obona omugala oku muyemera abe n'akalamo k'esiku n'amango, njina mufula esiku z'obuzinda. \v 40 Obulonza bwa Darha, ngasi yeshi obona omugala oku muyemera abe n'akalamo k'esiku n'amango, njina mufula esiku z'obuzinda.
\p
\v 41 Aba Yahudi bachiveba enyanya wage, bulala aderhaga mpu: Nye mugati gw'arhengaga empingu. \v 41 Aba Yahudi bachiveba enyanya wage, bulala aderhaga mpu: Nye mugati gw'arhengaga empingu.
\v 42 Baderhaga: Oyu arhali ye Yesu, mugala wa Yusufu, olala rhuyinji Eshe na Nina? Gurhe akaderha oku: Narhenga empingu? \v 42 Baderhaga: Oyu arhali ye Yesu, mugala wa Yusufu, olala rhuyinji Eshe na Nina? Gurhe akaderha oku: Narhenga empingu?
\v 43 Yesu abashuza: Murha chivebaga. \v 43 Yesu abashuza: Murha chivebaga.
\v 44 Ntaye wakayinja emwani, nka Darha wantumaga arhamukulwire, njina mufula olusiku luzinda. \v 44 Ntaye wakayinja emwani, nka Darha wantumaga arhamukulwire, njina mufula olusiku luzinda.
\v 45 Biyandikirwe omu balebi: Nji bayigirizwa boshi na Nyamuzinda. Olala wayunvirhe Darha n'oku yemera enyigirizo zage njaja emwani. \v 45 Biyandikirwe omu balebi: Nji bayigirizwa boshi na Nyamuzinda. Olala wayunvirhe Darha n'oku yemera enyigirizo zage njaja emwani.
\v 46 Ntaye oshwiragibona Darha, orhali olala warhengaga emwa Nyamuzinda; oyola y'ewa bwene Darha. \v 46 Ntaye oshwiragibona Darha, orhali olala warhengaga emwa Nyamuzinda; oyola y'ewa bwene Darha.
\v 47 Okuli, okuli, mba bwirire, ola onyemerere aherhe akalamo k'esiku n'amango. \v 47 Okuli, okuli, mba bwirire, ola onyemerere aherhe akalamo k'esiku n'amango.
\v 48 Nyono nye mugati gw'akalamo. \v 48 Nyono nye mugati gw'akalamo.
\v 49 Basho balire amana omu mpinga, banafa. \v 49 Basho balire amana omu mpinga, banafa.
\v 50 Ogu gw'omugati gurhenga empingu, owagulyako arhakafa. \v 50 Ogu gw'omugati gurhenga empingu, owagulyako arhakafa.
\v 51 Nye mugati guzene gwarhengaga empingu; Owalya kw'ogo mugati alama esiku zoshi; n'omugati nahana, gwo mubiri gwani gwalerhera egulu obuzine. \v 51 Nye mugati guzene gwarhengaga empingu; Owalya kw'ogo mugati alama esiku zoshi; n'omugati nahana, gwo mubiri gwani gwalerhera egulu obuzine.
\p
\v 52 Ahola nyanya, Abayahudi baja buhaka bonine oku bonine, mpu: Gurhe oyu muntu ankarhuha omubiri gwage mpu rhugulye? \v 52 Ahola nyanya, Abayahudi baja buhaka bonine oku bonine, mpu: Gurhe oyu muntu ankarhuha omubiri gwage mpu rhugulye?
\v 53 Yesu ana babwira, eri: Okuli, Okuli, mbabwirire, akaba murhalire omubiri gwa mwene omuntu murhana nywere eshagama yage, nt'akalamo muherhe. \v 53 Yesu ana babwira, eri: Okuli, Okuli, mbabwirire, akaba murhalire omubiri gwa mwene omuntu murhana nywere eshagama yage, nt'akalamo muherhe.
\v 54 Olya omubiri gwani n'okunywa eshagama yani aherhe akalamo k'esiku n'amango, nji na bafula olusiku luzinda. \v 54 Olya omubiri gwani n'okunywa eshagama yani aherhe akalamo k'esiku n'amango, nji na bafula olusiku luzinda.
\v 55 Bulala omubiri gwani by'ebiryo by'okunali, n'eshagama yani ch'echinyobwa chinja. \v 55 Bulala omubiri gwani by'ebiryo by'okunali, n'eshagama yani ch'echinyobwa chinja.
\v 56 Olya omubiri gwani n'onywa eshagana yani andimo nani imulimo. \v 56 Olya omubiri gwani n'onywa eshagana yani andimo nani imulimo.
\v 57 Nk'oku Darha wantumaga azene, nani nzene muli Darha, na ntya ondya alama haguma nani. \v 57 Nk'oku Darha wantumaga azene, nani nzene muli Darha, na ntya ondya alama haguma nani.
\v 58 Lola omugati gwarhengaga empingu. Gurhali gwo muguma n'ogu basho balyaga amana bafa: Olya ogu mugati nj'alama esiku n'amango. \v 58 Lola omugati gwarhengaga empingu. Gurhali gwo muguma n'ogu basho balyaga amana bafa: Olya ogu mugati nj'alama esiku n'amango.
\v 59 Yesu aderha ebyo bintu omu chishagala, ayigiriza e Kaperanahumu. \v 59 Yesu aderha ebyo bintu omu chishagala, ayigiriza e Kaperanahumu.
\p
\v 60 Banene omu bigirizwa bage, bamalire muyunva, baderha: Guno mwazi gu komere; nde waka guyunva? \v 60 Banene omu bigirizwa bage, bamalire muyunva, baderha: Guno mwazi gu komere; nde waka guyunva?
\v 61 Yesu, amenya oku baherhe bachiveba kw'ogo mwazi, ababwira: Gwabagayisize? \v 61 Yesu, amenya oku baherhe bachiveba kw'ogo mwazi, ababwira: Gwabagayisize?
\v 62 Biribichi mwabona mwene omuntu ashona emunda arhengaga? \v 62 Biribichi mwabona mwene omuntu ashona emunda arhengaga?
\v 63 Omuka gwo gubamwo akalamo, omubiri gwa busha. Emyazi naba bwirire biri muka n'akalamo. \v 63 Omuka gwo gubamwo akalamo, omubiri gwa busha. Emyazi naba bwirire biri muka n'akalamo.
\v 64 Aliko muli mwabo muli mwa barhayemerere. Bulala Yesu ayinji gurhenga mira bande abarhamuyemeraga, na nde nji wamuhana. \v 64 Aliko muli mwabo muli mwa barhayemerere. Bulala Yesu ayinji gurhenga mira bande abarhamuyemeraga, na nde nji wamuhana.
\v 65 Ashubiza: Cho chirhumire na babwiraga ntaye wankaja emunda ndi, nka Darha arhamumpaga. \v 65 Ashubiza: Cho chirhumire na babwiraga ntaye wankaja emunda ndi, nka Darha arhamumpaga.
\p
\v 66 Kurhenga ago mango, banene omu bigirizwa bage bachiyegula baleka oku mukulikira. \v 66 Kurhenga ago mango, banene omu bigirizwa bage bachiyegula baleka oku mukulikira.
\v 67 Oku buzinda Yesu abwira ekumi na babiri: Nenyu kamu rhagenda? \v 67 Oku buzinda Yesu abwira ekumi na babiri: Nenyu kamu rhagenda?
\v 68 Simoni Petero amushuza: Nahano, rhwakaja emwa nde? Emwawe eri emyazi y'akalamo k'esiku n'amango, \v 68 Simoni Petero amushuza: Nahano, rhwakaja emwa nde? Emwawe eri emyazi y'akalamo k'esiku n'amango,
\v 69 Rhwana yemerere n'okubona ok'oli Kristu, mushinganyanya wa Nyamuzinda. \v 69 Rhwana yemerere n'okubona ok'oli Kristu, mushinganyanya wa Nyamuzinda.
\v 70 Yesu abashuza: arhali nyono nyenabalondolaga, mwabo ekumi na babiri? Na muguma wenyu ali muzimu! \v 70 Yesu abashuza: arhali nyono nyenabalondolaga, mwabo ekumi na babiri? Na muguma wenyu ali muzimu!
\v 71 Aderhaga Yuda Esikariote, mugala wa Simoni; bulala yewe yi nji wamuhana, ali, muguma w'ekumi na babiri. \v 71 Aderhaga Yuda Esikariote, mugala wa Simoni; bulala yewe yi nji wamuhana, ali, muguma w'ekumi na babiri.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Nyuma lyaho, Yesu agera omu Galilaya yoshi bulala arhalilonzeze okuber'e Yudeya, bulala Abayahudi baligwerhe balonza okumuyirha. \v 1 Nyuma lyaho, Yesu agera omu Galilaya yoshi bulala arhalilonzeze okuber'e Yudeya, bulala Abayahudi baligwerhe balonza okumuyirha.
\v 2 N'obo olusiku lukulu lw'Abayahudi lusiku lukulu lwa Kanyamuzinda lwaliri hofi. \v 2 N'obo olusiku lukulu lw'Abayahudi lusiku lukulu lwa Kanyamuzinda lwaliri hofi.
\v 3 Benebabo, bamubwira rheng'ahano oje Yudeya, lyo abigirizwa bawe babona ibi oliwajira. \v 3 Benebabo, bamubwira rheng'ahano oje Yudeya, lyo abigirizwa bawe babona ibi oliwajira.
\v 4 Ntaye okol'omubwibisho nk'alonzeze abonekane. Okakola ebi, ochiyerekane wenin'oku bantu. \v 4 Ntaye okol'omubwibisho nk'alonzeze abonekane. Okakola ebi, ochiyerekane wenin'oku bantu.
\v 5 Bulala bene wabo barhamuyemeraga, \v 5 Bulala bene wabo barhamuyemeraga,
\v 6 Yesu ababwira: akasanzi kani karhayinja, aliko akasanzi kenyu kaliho. \v 6 Yesu ababwira: akasanzi kani karhayinja, aliko akasanzi kenyu kaliho.
\v 7 Egulu lirhakabagaya, nyono lyangayire bulala ndi nahamiriza okw'ebijiro byabo bibihire. \v 7 Egulu lirhakabagaya, nyono lyangayire bulala ndi nahamiriza okw'ebijiro byabo bibihire.
\v 8 Mwabo, mujage oku lusiku lukulu, si nyono ntajako, bula akasanzi kani karhaza kuhikirira. \v 8 Mwabo, mujage oku lusiku lukulu, si nyono ntajako, bula akasanzi kani karhaza kuhikirira.
\v 9 Enyuma ly'okubabwira ebyo, aber'e Galilaya. \v 9 Enyuma ly'okubabwira ebyo, aber'e Galilaya.
\p
\v 10 Amango bene wabo bajaga oku lusiku lukulu, naye azamukir'ayo arhali okumugaragaro aliko okubwibisho. \v 10 Amango bene wabo bajaga oku lusiku lukulu, naye azamukir'ayo arhali okumugaragaro aliko okubwibisho.
\v 11 Abayahudi bamulonza oku lusiku lukulu baderha: ngah'ali? \v 11 Abayahudi bamulonza oku lusiku lukulu baderha: ngah'ali?
\v 12 Omu chigusho cha bantu mwali obukebwe enyanya zage, baguma baderha mpu ali muntu mwinja abandi baderha mpu nanga yaheza abantu banene. \v 12 Omu chigusho cha bantu mwali obukebwe enyanya zage, baguma baderha mpu ali muntu mwinja abandi baderha mpu nanga yaheza abantu banene.
\v 13 Nta muntu walamaga amuderhera n'obwalangale bulala baliyubahir'Abayahudi. \v 13 Nta muntu walamaga amuderhera n'obwalangale bulala baliyubahir'Abayahudi.
\p
\v 14 Omu kagarhi k'olusiku lukulu, Yesu azamukira omu Kanyamuzinda ayingiriza. Abayahudi basomerwa, \v 14 Omu kagarhi k'olusiku lukulu, Yesu azamukira omu Kanyamuzinda ayingiriza. Abayahudi basomerwa,
\v 15 baderha mpu ayinji amandiko nabo arhasomaga? Yesu abashubiza ababwira: enyigirizo mperhe \v 15 baderha mpu ayinji amandiko nabo arhasomaga? Yesu abashubiza ababwira: enyigirizo mperhe
\v 16 zirhali zani, aliko ziri z'owantumanga. \v 16 zirhali zani, aliko ziri z'owantumanga.
\v 17 Nk'omuntu alonza okujira obulonza bwage, nj'amany'akabala enyingirizo zani ziri emwa Nyamuzinda, changwa nderha oku mukulu wani. \v 17 Nk'omuntu alonza okujira obulonza bwage, nj'amany'akabala enyingirizo zani ziri emwa Nyamuzinda, changwa nderha oku mukulu wani.
\v 18 Omuntu akaderha n'owabo eri ali achilonzeza obukuze. S'aliko owaderhera owantumaga oy'ali w'okuli na nta bubi bumulimo. \v 18 Omuntu akaderha n'owabo eri ali achilonzeza obukuze. S'aliko owaderhera owantumaga oy'ali w'okuli na nta bubi bumulimo.
\v 19 Ka Musa arhabahag'amarhegeko? na ntaye mu mwabo wamakulikize? Gurhe mulimwalonza okunyirha? \v 19 Ka Musa arhabahag'amarhegeko? na ntaye mu mwabo wamakulikize? Gurhe mulimwalonza okunyirha?
\v 20 Olubaga lwa mushubiza mpu oherhe omuzimu, nde walonza okukuhirha. \v 20 Olubaga lwa mushubiza mpu oherhe omuzimu, nde walonza okukuhirha.
\v 21 Yesu abashubiza: Najirir'omukolo mweshi mwasomerwa. \v 21 Yesu abashubiza: Najirir'omukolo mweshi mwasomerwa.
\v 22 Musa abahere oku kembulwa eri birhanarhengere oku Musa aliko oku bashokuliza, munali mwakembula omulume omu lusiku lwe Sabato! \v 22 Musa abahere oku kembulwa eri birhanarhengere oku Musa aliko oku bashokuliza, munali mwakembula omulume omu lusiku lwe Sabato!
\v 23 Akaba omulume okembulwa olusiku lwe Sabato, mpu lyo erhegeko lya Musa lirhavunika, bichi mushimbire oku nafumize omuntu mugumaguma olusiku lwe Sabato. \v 23 Akaba omulume okembulwa olusiku lwe Sabato, mpu lyo erhegeko lya Musa lirhavunika, bichi mushimbire oku nafumize omuntu mugumaguma olusiku lwe Sabato.
\v 24 Murhachaga olubanja omukulola si muluche omu kuli. \v 24 Murhachaga olubanja omukulola si muluche omu kuli.
\p
\v 25 Baguma omu b'e Yerusalemu, k'arhali oyu ye balonzaga kuyirha? \v 25 Baguma omu b'e Yerusalemu, k'arhali oyu ye balonzaga kuyirha?
\v 26 Jaga walola oku ali achiderhera entalagire na ntacho bamubwira, obwo abakulu barhamanyire oku ye Kristu. \v 26 Jaga walola oku ali achiderhera entalagire na ntacho bamubwira, obwo abakulu barhamanyire oku ye Kristu.
\v 27 Bunola, oyula rhuyinji ahaba aliko amango Kristo njayinja ntaye nji wamenya ahali. \v 27 Bunola, oyula rhuyinji ahaba aliko amango Kristo njayinja ntaye nji wamenya ahali.
\v 28 Ahola Yesu ayigiriza embuga lya Kanyamuzinda anaderha: Muyinji mweshi. munayinji ndi wangahe! Ntayinjaga Okubwani nyenine, owantumaga ali w'okuli, murhanamuyinji \v 28 Ahola Yesu ayigiriza embuga lya Kanyamuzinda anaderha: Muyinji mweshi. munayinji ndi wangahe! Ntayinjaga Okubwani nyenine, owantumaga ali w'okuli, murhanamuyinji
\v 29 . Nyono, mumenyere; bulala narhengaga omu kagarhi kage. \v 29 . Nyono, mumenyere; bulala narhengaga omu kagarhi kage.
\v 30 Balonza okumufarha, na ntaye wamuhumireko, bulala ebichanji birhaliza kuhika. \v 30 Balonza okumufarha, na ntaye wamuhumireko, bulala ebichanji birhaliza kuhika.
\v 31 Bantu banene olubaga bamuyemera baderha: amango Kristu njayinja, karhakajira ebirhangazo kuguma n'oyula? \v 31 Bantu banene olubaga bamuyemera baderha: amango Kristu njayinja, karhakajira ebirhangazo kuguma n'oyula?
\v 32 Bafarisayo bayunva olubaga luli lwalunduma emyanya z'ebi bintu. Aliko abakulu b'Abadahwa na Bafarisayo barhuma abaganda kumufarha. \v 32 Bafarisayo bayunva olubaga luli lwalunduma emyanya z'ebi bintu. Aliko abakulu b'Abadahwa na Bafarisayo barhuma abaganda kumufarha.
\v 33 Yesu aderha: ndi haguma nenyu bichanji bigeke, kandi nanagaluka emw'owantumaga. \v 33 Yesu aderha: ndi haguma nenyu bichanji bigeke, kandi nanagaluka emw'owantumaga.
\v 34 Nji mwanshonda murhanabona. \v 34 Nji mwanshonda murhanabona.
\v 35 Kw'ebyola, Abayahudi baderha bonine oku bonine: Ngahe aja rhubule kumubona? Ka nj'aja ahagarhi kabalala baherere omu bapagani, ka nj'ayigiriza abapagani? \v 35 Kw'ebyola, Abayahudi baderha bonine oku bonine: Ngahe aja rhubule kumubona? Ka nj'aja ahagarhi kabalala baherere omu bapagani, ka nj'ayigiriza abapagani?
\v 36 K'okuderha kurhe ogu mwazi: Nji mwanshonda murhanabona, murhakahika emunda naja? \v 36 K'okuderha kurhe ogu mwazi: Nji mwanshonda murhanabona, murhakahika emunda naja?
\p
\v 37 Mw'olw'olusiku, lukulu lwo busime, Yesu ayimanga, ayakuza n'omulenge gunene: Ngasi yeshi oli nyorha ayinje emwani anywe. \v 37 Mw'olw'olusiku, lukulu lwo busime, Yesu ayimanga, ayakuza n'omulenge gunene: Ngasi yeshi oli nyorha ayinje emwani anywe.
\v 38 Nkwo kw'amandiko maderhere, onyemerere amenji g'akalamo nji mahulula omukagarhi kage. \v 38 Nkwo kw'amandiko maderhere, onyemerere amenji g'akalamo nji mahulula omukagarhi kage.
\v 39 Aderhaga ebyo oku Muka Mweru, nji mwamuyankirira enyuma z'okuyemera, bulala Muka arhaza kuyinja bulala Yesu arhaliza kuzibwa. \v 39 Aderhaga ebyo oku Muka Mweru, nji mwamuyankirira enyuma z'okuyemera, bulala Muka arhaza kuyinja bulala Yesu arhaliza kuzibwa.
\v 40 Bantu baguma bamaliyunva 0gwo mwazi baderha: kubinali oyu ali mulebi. Abandi baderha: 0yula ye Kristu. \v 40 Bantu baguma bamaliyunva 0gwo mwazi baderha: kubinali oyu ali mulebi. Abandi baderha: 0yula ye Kristu.
\v 41 Abandi kandi baderha k'e Galilaya yi Kristo akarhenga? \v 41 Abandi kandi baderha k'e Galilaya yi Kristo akarhenga?
\v 42 Ka Amandiko garhaderhere oku Yesu Kristu nji arhenga omubuko bwa Daudi, omu chishagala ch'e Bethelehemu? \v 42 Ka Amandiko garhaderhere oku Yesu Kristu nji arhenga omubuko bwa Daudi, omu chishagala ch'e Bethelehemu?
\v 43 Ago mango, olubaga lwalyana eri ye rhumire. \v 43 Ago mango, olubaga lwalyana eri ye rhumire.
\v 44 Baguma balonza okumufarha, aliko nta muntu wamuheberek'okuboko. \v 44 Baguma balonza okumufarha, aliko nta muntu wamuheberek'okuboko.
\p
\v 45 Abaganda bagaluka emwa Badahwa bakulu, n'Abafarisayo. Nabo bababaza: chirhumire murhamulerha? \v 45 Abaganda bagaluka emwa Badahwa bakulu, n'Abafarisayo. Nabo bababaza: chirhumire murhamulerha?
\v 46 Abaganda bashubiza: Nta muntu okola oderhere kuguma n'oyo muntu. \v 46 Abaganda bashubiza: Nta muntu okola oderhere kuguma n'oyo muntu.
\v 47 Abafarisayo babashubiza: ka nenyu mwashumikirwe? \v 47 Abafarisayo babashubiza: ka nenyu mwashumikirwe?
\v 48 Kw'omu barhambo changwa omu Bafarisayo hali omuntu wamuyemerere? \v 48 Kw'omu barhambo changwa omu Bafarisayo hali omuntu wamuyemerere?
\v 49 Aliko olubaga lurhenji erhegeko, luvumirwe. \v 49 Aliko olubaga lurhenji erhegeko, luvumirwe.
\v 50 Nikodemu wayinjaga emwa Yesu obudufu, muguma wabo abadosa: \v 50 Nikodemu wayinjaga emwa Yesu obudufu, muguma wabo abadosa:
\v 51 K' erhegeko lyerhu liyemerere okuchira omuntu olubanja buzira kuyunviriza n'okumenya eby'ajirire. \v 51 K' erhegeko lyerhu liyemerere okuchira omuntu olubanja buzira kuyunviriza n'okumenya eby'ajirire.
\v 52 Bamushubiza: Koli mugalilaya? Osome bwinja, wabona oku e Galilaya erhankarhenga omulebi. \v 52 Bamushubiza: Koli mugalilaya? Osome bwinja, wabona oku e Galilaya erhankarhenga omulebi.
\p
\v 53 Okubundi, ngasi mugum'achigalukira emwage. \v 53 Okubundi, ngasi mugum'achigalukira emwage.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Yesu yenine achijira oku ntondo y'Emizetuni. \v 1 Yesu yenine achijira oku ntondo y'Emizetuni.
\v 2 Chi eri eba misekeseke, bashubi mubona omu ka Nyamuzinda, n'olubaga lwoshi lwamukunjukako. Ana yikala, arhondera abayigiriza. \v 2 Chi eri eba misekeseke, bashubi mubona omu ka Nyamuzinda, n'olubaga lwoshi lwamukunjukako. Ana yikala, arhondera abayigiriza.
\v 3 Abashamuka b'ehano n'Abafarisayo bamulerhera omukazi wa gwarhagwa omu bugonyi, bamuhira ekagarhi k'abantu boshi, \v 3 Abashamuka b'ehano n'Abafarisayo bamulerhera omukazi wa gwarhagwa omu bugonyi, bamuhira ekagarhi k'abantu boshi,
\v 4 babwira Yesu: Waliha Mwigiriza, oyu mukazi agwarhirwe mpiru-mpiru omu bugonyi. \v 4 babwira Yesu: Waliha Mwigiriza, oyu mukazi agwarhirwe mpiru-mpiru omu bugonyi.
\v 5 N'omu Marhegeko, Musa aderhere mpu abakazi ba bene abo mabale rhwakababanda. Nawe woyo gurhe obwene? \v 5 N'omu Marhegeko, Musa aderhere mpu abakazi ba bene abo mabale rhwakababanda. Nawe woyo gurhe obwene?
\v 6 Baderhaga ntyo mpu bamurhege, li babona oku bamulega. Chi Yesu achiyunamira, arhondera ayandika ahashi n'omudoke gwage. \v 6 Baderhaga ntyo mpu bamurhege, li babona oku bamulega. Chi Yesu achiyunamira, arhondera ayandika ahashi n'omudoke gwage.
\v 7 Eri abona barhamurhengako, anachiyinamuka, ababwira: Ola orhasagi jira chaha muli mwabo amubandage ebale lya burhanzi. \v 7 Eri abona barhamurhengako, anachiyinamuka, ababwira: Ola orhasagi jira chaha muli mwabo amubandage ebale lya burhanzi.
\v 8 Anachishubiyunama, ashubirhondera ayandika ahashi. \v 8 Anachishubiyunama, ashubirhondera ayandika ahashi.
\v 9 Eri bayunva eyo myazi, bayongoloka muguma muguma, kurhangirira oku bashaja; na ntyo Yesu ayorha yenine n'ola mukazi wali halala bwimanga. \v 9 Eri bayunva eyo myazi, bayongoloka muguma muguma, kurhangirira oku bashaja; na ntyo Yesu ayorha yenine n'ola mukazi wali halala bwimanga.
\v 10 Okubundi Yesu anachiyinamuka, amubwira: We mukazi, ngahe bali? Ka ntaye wachikuchirire olubanja? \v 10 Okubundi Yesu anachiyinamuka, amubwira: We mukazi, ngahe bali? Ka ntaye wachikuchirire olubanja?
\v 11 Naye: Ntaye, Yagirwa. Yesu: Nani ntako nachikujira. Chigendera, chi omusezi orhachihira okahemuka. \v 11 Naye: Ntaye, Yagirwa. Yesu: Nani ntako nachikujira. Chigendera, chi omusezi orhachihira okahemuka.
\p
\v 12 Yesu ashubi babwira: Nyono bulangashane bw'egulu; onkulikire arhankagenda omu mwizimya, chi aba n'obumoleke bw'obuzine. \v 12 Yesu ashubi babwira: Nyono bulangashane bw'egulu; onkulikire arhankagenda omu mwizimya, chi aba n'obumoleke bw'obuzine.
\v 13 Abafarisayo banachi mubwira: Obu wenine ogwerhe wachihamiriza, obuhamirizi bwawe buli ntabo. \v 13 Abafarisayo banachi mubwira: Obu wenine ogwerhe wachihamiriza, obuhamirizi bwawe buli ntabo.
\v 14 Yesu abashuza: Nechi, nyono nyenine nchihamiririza, S'aliko konine obuhamirizi bwani buli bw'okuli, bula nyinji aha ntenga n'emunda nyerekere; s'aliko mwabo murhenji aha mpulukire n'aha nalola. \v 14 Yesu abashuza: Nechi, nyono nyenine nchihamiririza, S'aliko konine obuhamirizi bwani buli bw'okuli, bula nyinji aha ntenga n'emunda nyerekere; s'aliko mwabo murhenji aha mpulukire n'aha nalola.
\v 15 Mwabo nka mwacha olubanja, mubiri mulola; nyono ntachira nde lubanja; \v 15 Mwabo nka mwacha olubanja, mubiri mulola; nyono ntachira nde lubanja;
\v 16 na nkacha olubanja, olubanja lwani luli lw'okuli, bula ntali nyenine, S'aliko ndi n'owantumaga. \v 16 na nkacha olubanja, olubanja lwani luli lw'okuli, bula ntali nyenine, S'aliko ndi n'owantumaga.
\v 17 N'omu Marhegeko genyu kuyandikirwe mpu obuhamirizi bwa bantu babiri buli bw'okuli. \v 17 N'omu Marhegeko genyu kuyandikirwe mpu obuhamirizi bwa bantu babiri buli bw'okuli.
\v 18 Nchihamiririza nyenine, na Darha wantumaga naye ampamiririza. \v 18 Nchihamiririza nyenine, na Darha wantumaga naye ampamiririza.
\v 19 Banachimudosa: Isho ngahe aba? Yesu abashuza: Murhanyini, murhenji na Darha; muchimanyaga, mwakanamenyere Darha. \v 19 Banachimudosa: Isho ngahe aba? Yesu abashuza: Murhanyini, murhenji na Darha; muchimanyaga, mwakanamenyere Darha.
\v 20 Eyo myazi aderheraga omu Ka Nyamuzinda, aha bwa lurhamba lw'echibikiro, eri agwerhe ayigiriza. Ntaye waderhere mpu amuhirakw'olunu, bula amango gage garhalizi hika. \v 20 Eyo myazi aderheraga omu Ka Nyamuzinda, aha bwa lurhamba lw'echibikiro, eri agwerhe ayigiriza. Ntaye waderhere mpu amuhirakw'olunu, bula amango gage garhalizi hika.
\p
\v 21 Yesu ashubi babwira: Nachigendera; mwandoza munafane echaha. Aha naja murhankahahika. \v 21 Yesu ashubi babwira: Nachigendera; mwandoza munafane echaha. Aha naja murhankahahika.
\v 22 Abayahudi bakadosana: Ka kuchiniga achiniga obu agwerhe aderha: Aha naja murhankahahika? \v 22 Abayahudi bakadosana: Ka kuchiniga achiniga obu agwerhe aderha: Aha naja murhankahahika?
\v 23 Yesu ashubi derha: Mwabo muli b'egulu nani ndi w'enyanya. Mwabo muli b'eno gulu, nani ntali w'e gulu. \v 23 Yesu ashubi derha: Mwabo muli b'egulu nani ndi w'enyanya. Mwabo muli b'eno gulu, nani ntali w'e gulu.
\v 24 Nababwirire oku mwafana ebyaha byenyu. Nechi, akaba murhayemerere oku nyono Nye Nahano, mwanafan'ebyaha byenyu. \v 24 Nababwirire oku mwafana ebyaha byenyu. Nechi, akaba murhayemerere oku nyono Nye Nahano, mwanafan'ebyaha byenyu.
\v 25 Banachimubwira: Oli nde? Yesu abashuza: Oyo nababwirire. \v 25 Banachimubwira: Oli nde? Yesu abashuza: Oyo nababwirire.
\v 26 Ngwerhe binene naderha enyanya wenyu, banene bamuchirako olubanja; s'aliko owantumaga arhaderha ebirhali by'okuli, n'ebi nakulaga emwage byo naderha eno gulu. \v 26 Ngwerhe binene naderha enyanya wenyu, banene bamuchirako olubanja; s'aliko owantumaga arhaderha ebirhali by'okuli, n'ebi nakulaga emwage byo naderha eno gulu.
\v 27 Bowe barhayunvaga oku Eshe aderhaga. \v 27 Bowe barhayunvaga oku Eshe aderhaga.
\v 28 Obwo Yesu anachibabwira: Amango mwayinamula Mwene-omuntu, li mwamenya oku nyono Nahano n'oku ntacho njira oku bwani bwani; ebi Darha anyigirizize byo nderha, \v 28 Obwo Yesu anachibabwira: Amango mwayinamula Mwene-omuntu, li mwamenya oku nyono Nahano n'oku ntacho njira oku bwani bwani; ebi Darha anyigirizize byo nderha,
\v 29 n'owantumaga rhwembi naye rhuba; arhandekaga nyenine, bula esiku zoshi njira ebimusimisa. \v 29 n'owantumaga rhwembi naye rhuba; arhandekaga nyenine, bula esiku zoshi njira ebimusimisa.
\v 30 Eri aba agwerhe aderha ntyo, banene bamuyemera. \v 30 Eri aba agwerhe aderha ntyo, banene bamuyemera.
\p
\v 31 Oku handi Yesu anachibwira balala Bayahudi bali bamuyemerere: Mukasera oku myazi yani, mwaba bigirizwa bani b'okunali; \v 31 Oku handi Yesu anachibwira balala Bayahudi bali bamuyemerere: Mukasera oku myazi yani, mwaba bigirizwa bani b'okunali;
\v 32 mwamenya okuli, n'okuli kwabakula omu buja. \v 32 mwamenya okuli, n'okuli kwabakula omu buja.
\v 33 Bamushuza: Rhuli baburha ly'Abrahamu na nta mango rhusagiba baja b'omuntu. Kurhe wankarhubwiraga: Mwayinjiba buzira kushwekwa? \v 33 Bamushuza: Rhuli baburha ly'Abrahamu na nta mango rhusagiba baja b'omuntu. Kurhe wankarhubwiraga: Mwayinjiba buzira kushwekwa?
\v 34 Yesu anabashuza: Okuli, mbabwirire, ngasi muntu ojira echaha ali muja. \v 34 Yesu anabashuza: Okuli, mbabwirire, ngasi muntu ojira echaha ali muja.
\v 35 N'omuja arhabera omu nju esiku zoshi; omwana yeke oberamo esiku zoshi. \v 35 N'omuja arhabera omu nju esiku zoshi; omwana yeke oberamo esiku zoshi.
\v 36 Eri Omugala akabachungula, mwanarhenga omu buja loshi. \v 36 Eri Omugala akabachungula, mwanarhenga omu buja loshi.
\v 37 Nechi, mumenyere oku muli burha ly'Abrahamu; kurharhuma murhalonza okunyirha, bula omwazi gwani gurhabaja emurhima. \v 37 Nechi, mumenyere oku muli burha ly'Abrahamu; kurharhuma murhalonza okunyirha, bula omwazi gwani gurhabaja emurhima.
\v 38 Nyono nye ndi naderha ebi nabwene emwa Darha, nenyu mujira ebi mwayunvirhe emwa isho. \v 38 Nyono nye ndi naderha ebi nabwene emwa Darha, nenyu mujira ebi mwayunvirhe emwa isho.
\v 39 Bamushuza, mpu: Chi Abrahamu ye Darha. Yesu ababwira: Muchibaga bene Abrahamu, singa munajira ak'Abrahamu. \v 39 Bamushuza, mpu: Chi Abrahamu ye Darha. Yesu ababwira: Muchibaga bene Abrahamu, singa munajira ak'Abrahamu.
\v 40 Chi mw'abo mwalonza okunyirha okwenge namababwira ebinali nayunvirhe emwa Namahanga. Okwo Abrahamu arhajiraga. \v 40 Chi mw'abo mwalonza okunyirha okwenge namababwira ebinali nayunvirhe emwa Namahanga. Okwo Abrahamu arhajiraga.
\v 41 Mw'ebyo bijiro bya isho mujira. Banachimubwira: Rhurhaburhagwa omu bugonyi; Darha ali muguma: Ye Namahanga. \v 41 Mw'ebyo bijiro bya isho mujira. Banachimubwira: Rhurhaburhagwa omu bugonyi; Darha ali muguma: Ye Namahanga.
\v 42 Yesu anababwira: Namahanga achibaga Isho, singa munansima, bula Nyamuzinda ansima n'emwage narhengaga. Arhali nyenine nachilerhaga, chi ye wantumaga. \v 42 Yesu anababwira: Namahanga achibaga Isho, singa munansima, bula Nyamuzinda ansima n'emwage narhengaga. Arhali nyenine nachilerhaga, chi ye wantumaga.
\v 43 Chi chi chirhuma murhayunva enderho zani? Bula murhakagala kuyunva emyazi yani. \v 43 Chi chi chirhuma murhayunva enderho zani? Bula murhakagala kuyunva emyazi yani.
\v 44 Isho ye Lyangombe, na nyifinjo za isho mulonza okujira. Kurhenga omurhondero eri ali mwisi wa bantu; arhali wa kuderha okuli, bula okuli kurhamubamo. Nk'aderha eby'obubeshi, omu murhima gwage abikula, bula ali mubeshi ye n'eshe w'obubeshi. \v 44 Isho ye Lyangombe, na nyifinjo za isho mulonza okujira. Kurhenga omurhondero eri ali mwisi wa bantu; arhali wa kuderha okuli, bula okuli kurhamubamo. Nk'aderha eby'obubeshi, omu murhima gwage abikula, bula ali mubeshi ye n'eshe w'obubeshi.
\v 45 Nyono murhanyemera, bula nderha okunali. \v 45 Nyono murhanyemera, bula nderha okunali.
\v 46 Nde mu mwabo wankanyakiriza oku chaha? Akaba nderha okunali, chirhuma murhayemera? \v 46 Nde mu mwabo wankanyakiriza oku chaha? Akaba nderha okunali, chirhuma murhayemera?
\v 47 Oli wa Namahanga ayunva emyazi ya Namahanga; akaba murhayi yunva, kwo kuderha oku murhali na Namahanga. \v 47 Oli wa Namahanga ayunva emyazi ya Namahanga; akaba murhayi yunva, kwo kuderha oku murhali na Namahanga.
\v 48 Abayahudi bamushuza: Rhurhahabaga eri rhuderha nti oba Musamariya n'oku Lyangombe akubamo. \v 48 Abayahudi bamushuza: Rhurhahabaga eri rhuderha nti oba Musamariya n'oku Lyangombe akubamo.
\v 49 Yesu abashuza: Ntalimo Lyangombe, chi ngwerhe na Darha obukuze, nenyu mugwerhe mwanganyaguza. \v 49 Yesu abashuza: Ntalimo Lyangombe, chi ngwerhe na Darha obukuze, nenyu mugwerhe mwanganyaguza.
\v 50 Nyono, ntalonza erenge lyani; hali olindozeza, ye wanayinjich'olubanja. \v 50 Nyono, ntalonza erenge lyani; hali olindozeza, ye wanayinjich'olubanja.
\v 51 Okuli, okuli, mbabwirire, oshimba emyazi yani arhakabona lufu chiro n'eliguma. \v 51 Okuli, okuli, mbabwirire, oshimba emyazi yani arhakabona lufu chiro n'eliguma.
\v 52 Abayahudi bamubwira: Lero rhwamamenya bwinja oku Lyangombe akulimo. Abrahamu afire, n'abalebi nabo bafa; nawe: Oshimba emyazi yani arhakabona lufu chiro n'eliguma. \v 52 Abayahudi bamubwira: Lero rhwamamenya bwinja oku Lyangombe akulimo. Abrahamu afire, n'abalebi nabo bafa; nawe: Oshimba emyazi yani arhakabona lufu chiro n'eliguma.
\v 53 Kolushire Darha Abrahamu wafire? N'abalebi nabo bafire. Oli nde nawe? \v 53 Kolushire Darha Abrahamu wafire? N'abalebi nabo bafire. Oli nde nawe?
\v 54 Yesu abashuza: Nchi nchikuzaga nyenine, erenge lyani lyali lyaba busha; Darha ye nkuza, ola muderha mpu ye Nyamuzinda wenyu, \v 54 Yesu abashuza: Nchi nchikuzaga nyenine, erenge lyani lyali lyaba busha; Darha ye nkuza, ola muderha mpu ye Nyamuzinda wenyu,
\v 55 N'obo murhamuyinji. Nyono muyinji n'eri nakaderha mpu muyinji, nanaba nabeshere akenyu. Chi muyinji nanshimba omwazi gwage. \v 55 N'obo murhamuyinji. Nyono muyinji n'eri nakaderha mpu muyinji, nanaba nabeshere akenyu. Chi muyinji nanshimba omwazi gwage.
\v 56 Isho Abrahamu achivinjag' okuyinjibona olusiku lwani; alubwene anachishinga bwenene. \v 56 Isho Abrahamu achivinjag' okuyinjibona olusiku lwani; alubwene anachishinga bwenene.
\v 57 Abayahudi banachimubwira: S' orhazibona myaka makumi marhano; ngahe wachiboneraga Abrahamu? \v 57 Abayahudi banachimubwira: S' orhazibona myaka makumi marhano; ngahe wachiboneraga Abrahamu?
\v 58 Yesu abashuza: Okuli, okuli, mbabwirire, eri Abrahamu arhachiba, eri hamba. \v 58 Yesu abashuza: Okuli, okuli, mbabwirire, eri Abrahamu arhachiba, eri hamba.
\v 59 Banachirhola amabale mpu bamubandego, chi Yesu achiyongolokera, arhenga omu ka Nyamuzinda. \v 59 Banachirhola amabale mpu bamubandego, chi Yesu achiyongolokera, arhenga omu ka Nyamuzinda.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Eri agera, abona omuntu waburhwaga ali muhurha. \v 1 Eri agera, abona omuntu waburhwaga ali muhurha.
\v 2 Abigirizwa bage bamudosa: Waliha Mwigiriza, nde wajirire echaha, oyu muntu eri babusi bage, obula aburhirwe muhurha? \v 2 Abigirizwa bage bamudosa: Waliha Mwigiriza, nde wajirire echaha, oyu muntu eri babusi bage, obula aburhirwe muhurha?
\v 3 Yesu: Oli yewe oli ababusi bage nta chaha bajirire, chi mpu li obuhashe bwa Namahanga bubonekana kuli yewe. \v 3 Yesu: Oli yewe oli ababusi bage nta chaha bajirire, chi mpu li obuhashe bwa Namahanga bubonekana kuli yewe.
\v 4 Obula bwachibona, kukwanene njire akasi kw'owantumaga: Obudufu bunayinja, n'obudufu burhakola. \v 4 Obula bwachibona, kukwanene njire akasi kw'owantumaga: Obudufu bunayinja, n'obudufu burhakola.
\v 5 Obu nchiri eno gulu, ndi bumoleke bw'egulu. \v 5 Obu nchiri eno gulu, ndi bumoleke bw'egulu.
\v 6 Eri aba amaderha ntyo, anachira okudaho, ajira orhushoho n'amachanira gage, arhushiga oku masu ga gula muhurha. \v 6 Eri aba amaderha ntyo, anachira okudaho, ajira orhushoho n'amachanira gage, arhushiga oku masu ga gula muhurha.
\v 7 Okubundi amubwira: Jaga ochishuke omu chisima cha Silowamu, kwo kuderha: Orhumirwe. Gula muhurha gwagenda, gwachishuka gwa nagaluka eri gukola gwabona bwinja. \v 7 Okubundi amubwira: Jaga ochishuke omu chisima cha Silowamu, kwo kuderha: Orhumirwe. Gula muhurha gwagenda, gwachishuka gwa nagaluka eri gukola gwabona bwinja.
\v 8 Abalungwe bage n'abantu bakazagi yorha bamubona aja ahunahuna, baderha: K'arhali ola wakazagi yorha ahunahuna oyu? \v 8 Abalungwe bage n'abantu bakazagi yorha bamubona aja ahunahuna, baderha: K'arhali ola wakazagi yorha ahunahuna oyu?
\v 9 Baguma: Yewe. Abandi: Arhali yewe, chi wundi omushushire. Naye: Nyono. \v 9 Baguma: Yewe. Abandi: Arhali yewe, chi wundi omushushire. Naye: Nyono.
\v 10 Bamudosa: Kurhe amasu gawe gahumukire? \v 10 Bamudosa: Kurhe amasu gawe gahumukire?
\v 11 Abashuza: Ola baderha mpu ye Yesu, ye wajiraga orhushoho, arhunshiga oku masu, anambwira: Jaga ochishuke omu chisima cha Silowamu. Nanajayo, nanachishuka, nanabona. \v 11 Abashuza: Ola baderha mpu ye Yesu, ye wajiraga orhushoho, arhunshiga oku masu, anambwira: Jaga ochishuke omu chisima cha Silowamu. Nanajayo, nanachishuka, nanabona.
\v 12 Bamudosa: Ngahe ali? Naye: Ntenji. \v 12 Bamudosa: Ngahe ali? Naye: Ntenji.
\p
\v 13 Banachikanyanya ola muntu wali muhurha emw'Abafarisayo. \v 13 Banachikanyanya ola muntu wali muhurha emw'Abafarisayo.
\v 14 Olusiku Yesu ajiraga orhushoho anamuzibula amasu lwali lwa Sabato. \v 14 Olusiku Yesu ajiraga orhushoho anamuzibula amasu lwali lwa Sabato.
\v 15 Abafarisayo nabo bashubi mudosa gurhe amasu gage gazibulaga. Naye: anshiga orhushoho oku masu, nagenda chishuka, nankola ngwerhe nabona. \v 15 Abafarisayo nabo bashubi mudosa gurhe amasu gage gazibulaga. Naye: anshiga orhushoho oku masu, nagenda chishuka, nankola ngwerhe nabona.
\v 16 Bafarisayo baguma: Oyo muntu arharhenga emwa Namahanga, bula arhakenga Sabato. Abandi: Gurhe omunya byaha akajira ebisomerene biri nk'ebi Bachigabamo bonine na bonine. \v 16 Bafarisayo baguma: Oyo muntu arharhenga emwa Namahanga, bula arhakenga Sabato. Abandi: Gurhe omunya byaha akajira ebisomerene biri nk'ebi Bachigabamo bonine na bonine.
\v 17 Banachishubi dosa ola wali muhurha: Nawe gurhe oderhere enyanya y'owakuzibulaga amasu? Naye: Ali mulebi. \v 17 Banachishubi dosa ola wali muhurha: Nawe gurhe oderhere enyanya y'owakuzibulaga amasu? Naye: Ali mulebi.
\v 18 Chi Abayahudi barhalonzaga oku yemera oku oyo muntu ali muhurha n'oku akola agwerhe abona. Kwo kuhamagala ababusi bage. \v 18 Chi Abayahudi barhalonzaga oku yemera oku oyo muntu ali muhurha n'oku akola agwerhe abona. Kwo kuhamagala ababusi bage.
\v 19 Babadosa: Ka mugala wenyu oyu, ola muderha mpu aburhwaga muhurha? Gurhe akolaga agwerhe abona \v 19 Babadosa: Ka mugala wenyu oyu, ola muderha mpu aburhwaga muhurha? Gurhe akolaga agwerhe abona
\v 20 Ababusi bage bashuza: Rhuyinji oku rhwabano rhwamuburhaga n'oku aburhwaga eri afire amasu. \v 20 Ababusi bage bashuza: Rhuyinji oku rhwabano rhwamuburhaga n'oku aburhwaga eri afire amasu.
\v 21 Chi oku akola agwerhe abona n'owamuzibulaga amasu, rhurhamumenyere. mumudose; akola mulume, yenine achiderhera. \v 21 Chi oku akola agwerhe abona n'owamuzibulaga amasu, rhurhamumenyere. mumudose; akola mulume, yenine achiderhera.
\v 22 Bwoba bwa Bayahudi bwarhumaga ababusi bage baderha ntyo; bula bali bahigire owaderhere oku Yesu ye kristu ana chibwe omu Sinagogi. \v 22 Bwoba bwa Bayahudi bwarhumaga ababusi bage baderha ntyo; bula bali bahigire owaderhere oku Yesu ye kristu ana chibwe omu Sinagogi.
\v 23 Che charhumaga ababusi bage baderha: Akola mulume; mumudose yenine. \v 23 Che charhumaga ababusi bage baderha: Akola mulume; mumudose yenine.
\v 24 Abayahudi bashubi muhamagala obwa kabiri, bamubwira: Okuze Namahanga. Rhwabano rhuyinji oku ola muntu ali munyabyaha. \v 24 Abayahudi bashubi muhamagala obwa kabiri, bamubwira: Okuze Namahanga. Rhwabano rhuyinji oku ola muntu ali munyabyaha.
\v 25 Naye: Akaba ali munya-byaha, ntenji; kantu kaguma konine mumenyere: Nali muhurha na buno nkola ngwerhe nabona. \v 25 Naye: Akaba ali munya-byaha, ntenji; kantu kaguma konine mumenyere: Nali muhurha na buno nkola ngwerhe nabona.
\v 26 Banamudosa: Gurhe kula akujirire? Gurhe akuzibwire amasu? \v 26 Banamudosa: Gurhe kula akujirire? Gurhe akuzibwire amasu?
\v 27 Abashuza: Nababwirire mira, murhanayunvirhe. Charhuma mwalonza nshubi babwira? Nkaba nenyu mwalonza okuba bigirizwa bage? \v 27 Abashuza: Nababwirire mira, murhanayunvirhe. Charhuma mwalonza nshubi babwira? Nkaba nenyu mwalonza okuba bigirizwa bage?
\v 28 Banarhondera bamujachira: Okaba mwigiriza wage. Rhwabano rhuli bigirizwa ba Musa. \v 28 Banarhondera bamujachira: Okaba mwigiriza wage. Rhwabano rhuli bigirizwa ba Musa.
\v 29 Rhwabano rhuyinji Musa yi Namahanga abwirir'emyazi yage; chi oyu rhurhamuyinji ali wa ngahe? \v 29 Rhwabano rhuyinji Musa yi Namahanga abwirir'emyazi yage; chi oyu rhurhamuyinji ali wa ngahe?
\v 30 Ola mulume abashuza: Lero namasomerwa. Murhenji ali wa ngahe omuntu onfumize obuhurha. \v 30 Ola mulume abashuza: Lero namasomerwa. Murhenji ali wa ngahe omuntu onfumize obuhurha.
\v 31 Rhuyinji oku Nyamuzinda arhayunviriza banya byaha, chi omuntu omurhumikira n'ojira oku alonza yewe ayunviriza. \v 31 Rhuyinji oku Nyamuzinda arhayunviriza banya byaha, chi omuntu omurhumikira n'ojira oku alonza yewe ayunviriza.
\v 32 Ka mukola muyunvirhe omuntu azibwire amasu gw'owaburhwaga muhurha? \v 32 Ka mukola muyunvirhe omuntu azibwire amasu gw'owaburhwaga muhurha?
\v 33 Achibaga arhali emwa Namahanga arhenga, ntacho akajirire. \v 33 Achibaga arhali emwa Namahanga arhenga, ntacho akajirire.
\v 34 Bamushuza: Kurhenga omu nda ya nyoko eri oyunjwire byaha, onakola mpu warhuyigiriza. Banachimulibirhako. \v 34 Bamushuza: Kurhenga omu nda ya nyoko eri oyunjwire byaha, onakola mpu warhuyigiriza. Banachimulibirhako.
\p
\v 35 Yesu ayunva oku bamulibirhireko. Eri bachishimanana, amubwira: K'oyemerere Mwene omuntu? \v 35 Yesu ayunva oku bamulibirhireko. Eri bachishimanana, amubwira: K'oyemerere Mwene omuntu?
\v 36 Naye: Ye Nde, Nahano, nani muyemere? \v 36 Naye: Ye Nde, Nahano, nani muyemere?
\v 37 Yesu amubwira: Omubwene, ye gwerhe akuderhesa. \v 37 Yesu amubwira: Omubwene, ye gwerhe akuderhesa.
\v 38 Naye: Nyemerere, Nahano. Anafukama embere zage. \v 38 Naye: Nyemerere, Nahano. Anafukama embere zage.
\v 39 Okuhandi Yesu anachiderha: Kuchiranula kwa nderhere eno gulu: Lya Barhabona babona, n'ababona babe mihurha. \v 39 Okuhandi Yesu anachiderha: Kuchiranula kwa nderhere eno gulu: Lya Barhabona babona, n'ababona babe mihurha.
\v 40 Abafarisayo baliriho eri bayunva, bamudosa: Ka Rhuli mihurha nerhu? \v 40 Abafarisayo baliriho eri bayunva, bamudosa: Ka Rhuli mihurha nerhu?
\v 41 Yesu ababwira: Muchibaga mihurha, singa nta chahamugwerhe. Chi mwabo: Kubona mubona. Cho chirhumire echaha chenyu ha chinali. \v 41 Yesu ababwira: Muchibaga mihurha, singa nta chahamugwerhe. Chi mwabo: Kubona mubona. Cho chirhumire echaha chenyu ha chinali.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Okuli, okuli, mbabwirire: Orhagerere omu lunvi lw'okuja omunju y'ebibuzi, aliko akagera omuyindi njira chishambo. \v 1 Okuli, okuli, mbabwirire: Orhagerere omu lunvi lw'okuja omunju y'ebibuzi, aliko akagera omuyindi njira chishambo.
\v 2 Alik'ogerera oku lunvi lw'ebibuzi Ali lungere. \v 2 Alik'ogerera oku lunvi lw'ebibuzi Ali lungere.
\v 3 0mulanzi amuchingulir'olunvi, n'ebibuzi binayunv'omulenge gwage, anahamagala ezino lya buli chibuzi, n'oku bihek'embuga. \v 3 0mulanzi amuchingulir'olunvi, n'ebibuzi binayunv'omulenge gwage, anahamagala ezino lya buli chibuzi, n'oku bihek'embuga.
\v 4 Achimala hulus'embuzi zage zoshi, alambagit'embere wezo mbuzi; nezo mbuzi zamukulikira, bulala ziyinji omulenge gwage. \v 4 Achimala hulus'embuzi zage zoshi, alambagit'embere wezo mbuzi; nezo mbuzi zamukulikira, bulala ziyinji omulenge gwage.
\v 5 Ezi mbuzi zirhakakulikir'omugenzi, zanamulibirha hale bulala zirhayinji omulenge g'omugenzi. \v 5 Ezi mbuzi zirhakakulikir'omugenzi, zanamulibirha hale bulala zirhayinji omulenge g'omugenzi.
\v 6 Yesu abwirabo ogu mugani, aliko barhayunvag'ebyaliri kubabwira. \v 6 Yesu abwirabo ogu mugani, aliko barhayunvag'ebyaliri kubabwira.
\p
\v 7 Yesu ababwira kandi: Okuli, okuli, mbabwirire ndi lunvi lw'embuzi. \v 7 Yesu ababwira kandi: Okuli, okuli, mbabwirire ndi lunvi lw'embuzi.
\v 8 Balala boshi bayinjir'embere zani bali bishambo na bishambo; aliko embuzi zirhabayunvirizaga. \v 8 Balala boshi bayinjir'embere zani bali bishambo na bishambo; aliko embuzi zirhabayunvirizaga.
\v 9 Ndi lunvi. Ey'omuntu akangerer'ako, nj'achunguka; nj'ajamo anahuluke,. nj'anabon'erango. \v 9 Ndi lunvi. Ey'omuntu akangerer'ako, nj'achunguka; nj'ajamo anahuluke,. nj'anabon'erango.
\v 10 Ochishambo chiyinja eyi kushamboha, kuyirha, n'okubihya; nyono, nayinjire y'embuzi zibon'akalamo, njizinakabone okubunene. \v 10 Ochishambo chiyinja eyi kushamboha, kuyirha, n'okubihya; nyono, nayinjire y'embuzi zibon'akalamo, njizinakabone okubunene.
\v 11 Ndi Lungere mwinja. Na Lungere mwinja anahan'akalamo oku bibuzi byage. \v 11 Ndi Lungere mwinja. Na Lungere mwinja anahan'akalamo oku bibuzi byage.
\v 12 Alik'omugenzi, arhali lungere, eyi n'embuzi zirhali zage. Eyabona lushagamwa lwayinjire, analek'embuzi, analibirha, na lushagamwa anazirhola n'okuzishandaza. \v 12 Alik'omugenzi, arhali lungere, eyi n'embuzi zirhali zage. Eyabona lushagamwa lwayinjire, analek'embuzi, analibirha, na lushagamwa anazirhola n'okuzishandaza.
\v 13 Omugenzi anabihya bulal'ali mugenzi, arhababal'embuzi. Ndi Lungere mwinja. \v 13 Omugenzi anabihya bulal'ali mugenzi, arhababal'embuzi. Ndi Lungere mwinja.
\v 14 Nyinji embuzi zani, nazo zinyinji. \v 14 Nyinji embuzi zani, nazo zinyinji.
\v 15 Nk'oku Darha anyinji na nk'oku nyinji Darha, nahan'akalamo kani oku mbuzi zani. \v 15 Nk'oku Darha anyinji na nk'oku nyinji Darha, nahan'akalamo kani oku mbuzi zani.
\v 16 Ngwerhe kandi ezindi mbuzi, zirhali zamuchino chishumba; ezola, bihemere nzisholere; njizayunv'omulenge gwani, njizaba chishumba chiguma na Lungere muguma. \v 16 Ngwerhe kandi ezindi mbuzi, zirhali zamuchino chishumba; ezola, bihemere nzisholere; njizayunv'omulenge gwani, njizaba chishumba chiguma na Lungere muguma.
\v 17 Darha ansima, bulala nahan'akalamo kani nashub'enkarhole. \v 17 Darha ansima, bulala nahan'akalamo kani nashub'enkarhole.
\v 18 Ntaye wankakanyega, aliko nakahanire nyenine. Ngwerh'obuhashe b'okugahana, ngwerh'obuhashe b'okugarhola; ly'erhegeko nahabirwe na Darha. \v 18 Ntaye wankakanyega, aliko nakahanire nyenine. Ngwerh'obuhashe b'okugahana, ngwerh'obuhashe b'okugarhola; ly'erhegeko nahabirwe na Darha.
\p
\v 19 Enyanya z'ebyo binwa, Abayahudi bachigaba. \v 19 Enyanya z'ebyo binwa, Abayahudi bachigaba.
\v 20 Banene omubo baderha: Agwerh'omuzimu, ali musire; gurhe mwakamuyunvirhiza? \v 20 Banene omubo baderha: Agwerh'omuzimu, ali musire; gurhe mwakamuyunvirhiza?
\v 21 Abandi baderha: Birhali binwa by'ogwerh'omuzimu. K'omuzimu akagala kuhumul'empumi? \v 21 Abandi baderha: Birhali binwa by'ogwerh'omuzimu. K'omuzimu akagala kuhumul'empumi?
\p
\v 22 Byaba ntyo. Bajir'olusiku lukulu lw'aka Nyamuzinda e Yerusalemu. Gali mango g'emboho. \v 22 Byaba ntyo. Bajir'olusiku lukulu lw'aka Nyamuzinda e Yerusalemu. Gali mango g'emboho.
\v 23 Na Yesu achilambagiza omu ka Nyamuzinda, omulunvi lwa Solomono. \v 23 Na Yesu achilambagiza omu ka Nyamuzinda, omulunvi lwa Solomono.
\v 24 Abayahudi bamuzunguluka n'okumubwira: Kugera mangochi nji waleka okuzulus'emirhima yerhu? Nkaba we Kristu, orhubwir'okunali. \v 24 Abayahudi bamuzunguluka n'okumubwira: Kugera mangochi nji waleka okuzulus'emirhima yerhu? Nkaba we Kristu, orhubwir'okunali.
\v 25 Yesu abashubiza, nababwirire murhanayemerere. Ebijiro ndi nakol'omuzino lya Darha biri byampamiriza. \v 25 Yesu abashubiza, nababwirire murhanayemerere. Ebijiro ndi nakol'omuzino lya Darha biri byampamiriza.
\v 26 Aliko murhayemerere, bulala murhali b'omu mbuzi zani. \v 26 Aliko murhayemerere, bulala murhali b'omu mbuzi zani.
\v 27 Embuzi zani ziyunv'omulenge gwani, zinyinji; nazo zinankulikira. \v 27 Embuzi zani ziyunv'omulenge gwani, zinyinji; nazo zinankulikira.
\v 28 Nazih'akalamo k'esiku na mango; zirhakanafa na ntaye nji wazikula omu maboko gani. \v 28 Nazih'akalamo k'esiku na mango; zirhakanafa na ntaye nji wazikula omu maboko gani.
\v 29 Darha, wazimpaga, ali mukulu kulusha boshi; nantaye wakagala kuzinyeg'omufune za Darha. \v 29 Darha, wazimpaga, ali mukulu kulusha boshi; nantaye wakagala kuzinyeg'omufune za Darha.
\v 30 Nyono na Darha rhuli muguma. \v 30 Nyono na Darha rhuli muguma.
\v 31 NKandi Abayahudi barhol'amabale mpu bamuyirhe. \v 31 NKandi Abayahudi barhol'amabale mpu bamuyirhe.
\v 32 Yesu ababwira: Nabayereker'ebijiro binene byarheng'emwa Darha: Kwebyola munyirhe na mabale? \v 32 Yesu ababwira: Nabayereker'ebijiro binene byarheng'emwa Darha: Kwebyola munyirhe na mabale?
\v 33 Abayahudi bamushubiza: Rhurhakuyirh'okubijiro binja s'oku chijachi, na bulala woy'oli muntu, wachijira Nyamuzinda. \v 33 Abayahudi bamushubiza: Rhurhakuyirh'okubijiro binja s'oku chijachi, na bulala woy'oli muntu, wachijira Nyamuzinda.
\v 34 Yesu ashubiz'abo; Kabirhayandikirwe omurhegeko lyenyu: Naderhere; muli ba biheko? \v 34 Yesu ashubiz'abo; Kabirhayandikirwe omurhegeko lyenyu: Naderhere; muli ba biheko?
\v 35 Nakab'erhegeko lyakayirika ba biheko balal'omwazi gwa Nyakasani gwahikire, nakab'olwandiko lurhagafa lwafire, \v 35 Nakab'erhegeko lyakayirika ba biheko balal'omwazi gwa Nyakasani gwahikire, nakab'olwandiko lurhagafa lwafire,
\v 36 eyi Darha acheseze anamurhum'omwigulu, mumubwire: Oliwajachira! Nabulala naderhere: Ndi mwene Nyamuzinda. \v 36 eyi Darha acheseze anamurhum'omwigulu, mumubwire: Oliwajachira! Nabulala naderhere: Ndi mwene Nyamuzinda.
\v 37 Eyi nankaba ntali najir'ebijiro bya Darha, murhanyemeraga. \v 37 Eyi nankaba ntali najir'ebijiro bya Darha, murhanyemeraga.
\v 38 Akaba ndi nabijira, s'aliko murhanyemerere, muyemer'ebi bijiro, yi mumenya n'okuyemera oku Darha ali omukagarhi kani nani okundi omu kagarhi kage. \v 38 Akaba ndi nabijira, s'aliko murhanyemerere, muyemer'ebi bijiro, yi mumenya n'okuyemera oku Darha ali omukagarhi kani nani okundi omu kagarhi kage.
\v 39 Kw'ebyola, balonza kumufarha, aliko afumabo. \v 39 Kw'ebyola, balonza kumufarha, aliko afumabo.
\p
\v 40 Yesu agenda kandi kurhaluk'e Yorodani, ahantu Yohana abatizizaga burhanzi. Aber'aho. \v 40 Yesu agenda kandi kurhaluk'e Yorodani, ahantu Yohana abatizizaga burhanzi. Aber'aho.
\v 41 Abantu banene bamushimba n'okuderha: Yohana arhajir'ekisomerene n'echiguma aliko ebyaderhaga k'oyu mulume byaliri by'okunali. \v 41 Abantu banene bamushimba n'okuderha: Yohana arhajir'ekisomerene n'echiguma aliko ebyaderhaga k'oyu mulume byaliri by'okunali.
\v 42 N'ahola hantu, abantu banene bwenene bamuyemera. \v 42 N'ahola hantu, abantu banene bwenene bamuyemera.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Haliri mulume muguma mulwala, Lazaro we Betaniya w'omu chishagala ch'emwabo Mariya n'omulumuna Marita. \v 1 Haliri mulume muguma mulwala, Lazaro we Betaniya w'omu chishagala ch'emwabo Mariya n'omulumuna Marita.
\v 2 Oyo Mariya y'olala washigaga Nahano amavurha g'amalashi n'okumushangula amagulu n'enviri zage na mwenewabo Lazaro y'ewaliri mulwala . \v 2 Oyo Mariya y'olala washigaga Nahano amavurha g'amalashi n'okumushangula amagulu n'enviri zage na mwenewabo Lazaro y'ewaliri mulwala.
\v 3 Balibabo barhuma, babwire Yesu: Nahano, Lolaga osima alwalire. \v 3 Balibabo barhuma, babwire Yesu: Nahano, Lolaga osima alwalire.
\v 4 Abere ayunva ntyo Yesu aderha: Obo bulwala burhali bw'olufu; s'aliko buli bw'obukuze bwa Nyamuzinda yi mugala wa Nyamuzinda akuzibwa kuger'okulo . \v 4 Abere ayunva ntyo Yesu aderha: Obo bulwala burhali bw'olufu; s'aliko buli bw'obukuze bwa Nyamuzinda yi mugala wa Nyamuzinda akuzibwa kuger'okulo.
\v 5 Nabo Yesu alisimire Marita n'omuluna na Lazaro. \v 5 Nabo Yesu alisimire Marita n'omuluna na Lazaro.
\v 6 Amango ayunva ku Lazaro alwalire, ageza zindi siku ebiri ahola aliri. \v 6 Amango ayunva ku Lazaro alwalire, ageza zindi siku ebiri ahola aliri.
\v 7 Okubwindi abwira abigirizwa bage mpu: Rhugende e Yudeya . \v 7 Okubwindi abwira abigirizwa bage mpu: Rhugende e Yudeya.
\v 8 Abigirizwa bage bamubwira, mwigiriza harhazigera siku Abayahudi balonzaga oku kuband'amabale, kurhe washubira eYudeya! \v 8 Abigirizwa bage bamubwira, mwigiriza harhazigera siku Abayahudi balonzaga oku kuband'amabale, kurhe washubira eYudeya!
\v 9 Yesu abashuza, kw'omulusiku esaa zirhaba ekumi n'ebiri? Ogenda ezuba arhasirhala bulal'ali abona obuche bw'egulu . \v 9 Yesu abashuza, kw'omulusiku esaa zirhaba ekumi n'ebiri? Ogenda ezuba arhasirhala bulal'ali abona obuche bw'egulu.
\v 10 S'aliko ogenda budufu yesirhala bulal'obuche burhamuliko. \v 10 S'aliko ogenda budufu yesirhala bulal'obuche burhamuliko.
\v 11 Eyamala babwira ntyo, ashubi derha: Lazaro, mwira werhu aliro s'aliko n'ajimuchula. \v 11 Eyamala babwira ntyo, ashubi derha: Lazaro, mwira werhu aliro s'aliko n'ajimuchula.
\v 12 Abigirizwa bamubwira, Nahano, nkaba alyamire, afuma. \v 12 Abigirizwa bamubwira, Nahano, nkaba alyamire, afuma.
\v 13 Yesu aderhaga enyanya y'olufu lwage, s'aliko bwowe bamenya okwadere enyanya z'ero ly'okurhamuka. \v 13 Yesu aderhaga enyanya y'olufu lwage, s'aliko bwowe bamenya okwadere enyanya z'ero ly'okurhamuka.
\v 14 Lero Yesu ababwira buzira kubabisha: Lazaro afire . \v 14 Lero Yesu ababwira buzira kubabisha: Lazaro afire.
\v 15 Nasimire buno ntaliriyo yimuyemera, nantyo, rhuj'emundali; \v 15 Nasimire buno ntaliriyo yimuyemera, nantyo, rhuj'emundali;
\v 16 Tomasi naye ohamagalwa Didimu abwira ababo bigirizwa, nerhu rhujeyo, rhufe haguma naye . \v 16 Tomasi naye ohamagalwa Didimu abwira ababo bigirizwa, nerhu rhujeyo, rhufe haguma naye.
\p
\v 17 Amango Yesu ahikagayo ashimana Lazaro ali siku ene ahambirwe. \v 17 Amango Yesu ahikagayo ashimana Lazaro ali siku ene ahambirwe.
\v 18 Kurhenga e Betaniya kuhika e Yerusalemu ziri sitadi ekumi n'erhano zonine. \v 18 Kurhenga e Betaniya kuhika e Yerusalemu ziri sitadi ekumi n'erhano zonine.
\v 19 Abayahudi banene baliyunjwire ahamwabo \v 19 Abayahudi banene baliyunjwire ahamwabo
\v 20 Marita na Mariya kubarhuliriza okulufu lwa mwene wabo. Amango Marita babwira oku Yesu ayinjire, ajimulinga na Mariya ayorha ayikire omu nju . \v 20 Marita na Mariya kubarhuliriza okulufu lwa mwene wabo. Amango Marita babwira oku Yesu ayinjire, ajimulinga na Mariya ayorha ayikire omu nju.
\v 21 Marita abwira Yesu: Nahano nkawaliri hano singa musheja werhu arhafaga. \v 21 Marita abwira Yesu: Nahano nkawaliri hano singa musheja werhu arhafaga.
\v 22 S'aliko menyere oku nabuno ngasi choshi wanka huna Nyamuzinda ana kuhacho. \v 22 S'aliko menyere oku nabuno ngasi choshi wanka huna Nyamuzinda ana kuhacho.
\v 23 Yesu amubwira musheja wenyu afuka. \v 23 Yesu amubwira musheja wenyu afuka.
\v 24 Marita amushubiza nyono menyire okunja fuka olusiku lw'okufuka kw'obuzinda, \v 24 Marita amushubiza nyono menyire okunja fuka olusiku lw'okufuka kw'obuzinda,
\v 25 Yesu amubwira: Nyono nye bufuke n'akalamo, ngasi yeshi onyemerere analama chiro akafa. \v 25 Yesu amubwira: Nyono nye bufuke n'akalamo, ngasi yeshi onyemerere analama chiro akafa.
\v 26 Na ngasi w'alama n'okunyemera arhangafa; k'oyemerere ? \v 26 Na ngasi w'alama n'okunyemera arhangafa; k'oyemerere?
\v 27 Amubwira: N'echi Waliha nyemerere oku w'oyo w'eKristu, Mugala wa Nyamuzinda walikwanene okuyinja omugulu. \v 27 Amubwira: N'echi Waliha nyemerere oku w'oyo w'eKristu, Mugala wa Nyamuzinda walikwanene okuyinja omugulu.
\v 28 Amalire derha ntyo, agenda n'okuhamagala Mariya omu mahwe n'okumubwira Mwigiriza alihano yakundosa. \v 28 Amalire derha ntyo, agenda n'okuhamagala Mariya omu mahwe n'okumubwira Mwigiriza alihano yakundosa.
\v 29 Amango Mariya ayunvaga, ayumuka honaho n'okuja emund'ali . \v 29 Amango Mariya ayunvaga, ayumuka honaho n'okuja emund'ali.
\v 30 Eri Yesu ab'arhazija omu chishagala, aliko aliri aha Marita amubuganaga. \v 30 Eri Yesu ab'arhazija omu chishagala, aliko aliri aha Marita amubuganaga.
\v 31 Abayahudi baliri na Mariya omu nju n'okumurhuliriza, babona ayumanga duba duba n'okuhuluka, bamukulikira, baderha: Aj'okushinda, kulaka. \v 31 Abayahudi baliri na Mariya omu nju n'okumurhuliriza, babona ayumanga duba duba n'okuhuluka, bamukulikira, baderha: Aj'okushinda, kulaka.
\v 32 Erhi Mariya ahika aha Yesu ali, n'oku mubona, akumbagala oku magulu gage, n'okumubwira: Nahano, achibaga waliri hano, musheja wani arhankafire. \v 32 Erhi Mariya ahika aha Yesu ali, n'oku mubona, akumbagala oku magulu gage, n'okumubwira: Nahano, achibaga waliri hano, musheja wani arhankafire.
\v 33 Yesu, achibona y'alaka, yewe n'abayahudi bayinjaga naye ayunva obuba omu mirhima gwabo, n'okusomerwa bwenene. \v 33 Yesu, achibona y'alaka, yewe n'abayahudi bayinjaga naye ayunva obuba omu mirhima gwabo, n'okusomerwa bwenene.
\v 34 Naye ababwira: ngahe bamuhebere? Nabo, bamubwira, yinj'olole. \v 34 Naye ababwira: ngahe bamuhebere? Nabo, bamubwira, yinj'olole.
\v 35 Yesu alaka. \v 35 Yesu alaka.
\v 36 Enyanya z'oko, aBayahudi baderha: Lola gurhe alimusimire. \v 36 Enyanya z'oko, aBayahudi baderha: Lola gurhe alimusimire.
\v 37 Na baguma omubo baderha: oyu wahumulaga empumi, arhankajirire oyu muntu arhafaga? \v 37 Na baguma omubo baderha: oyu wahumulaga empumi, arhankajirire oyu muntu arhafaga?
\v 38 Yesu ashubi gayiswa yenyine, aja oku shinda. Lwali lukunda, n'ebale lirhambikirwe emalangambere. \v 38 Yesu ashubi gayiswa yenyine, aja oku shinda. Lwali lukunda, n'ebale lirhambikirwe emalangambere.
\v 39 Yesu aderha: Mukul'ebale, Marita mwali wabo nyakufa, amubwira: Nahano, akol'abaya, zikola siku ene alimo. \v 39 Yesu aderha: Mukul'ebale, Marita mwali wabo nyakufa, amubwira: Nahano, akol'abaya, zikola siku ene alimo.
\v 40 Yesu amubwira: Ntalikubwirire, okweyi wankayemera, wabon'obulangashane bwa Nyamuzinda? \v 40 Yesu amubwira: Ntalikubwirire, okweyi wankayemera, wabon'obulangashane bwa Nyamuzinda?
\v 41 Bakul'ebale. Yesu alol'enyanya, aderha: Darha, yinakukuza okubona wayunvirhe amahuno gani. \v 41 Bakul'ebale. Yesu alol'enyanya, aderha: Darha, yinakukuza okubona wayunvirhe amahuno gani.
\v 42 Oku nyono, nyinji ok'onanyunva ngasi mango; aliko aderhaga enyanya z'echigusho chimuzungulukire, yi bayemera oku woyo wantumaga. \v 42 Oku nyono, nyinji ok'onanyunva ngasi mango; aliko aderhaga enyanya z'echigusho chimuzungulukire, yi bayemera oku woyo wantumaga.
\v 43 Eyamal'iderha ntyo, ayama omulenge gunene: Lazaro, rhenga! \v 43 Eyamal'iderha ntyo, ayama omulenge gunene: Lazaro, rhenga!
\v 44 N'omufu gwarhenga, amagulu n'amaboko galishwekerwe n'emyenda, na mesho gashwekirwe n'echitambara. Yesu ababwira: Mumushwekule, munamuleke agende. \v 44 N'omufu gwarhenga, amagulu n'amaboko galishwekerwe n'emyenda, na mesho gashwekirwe n'echitambara. Yesu ababwira: Mumushwekule, munamuleke agende.
\p
\v 45 ABayahudi banene baj'emunda Mariya ali n'okulola bichi Yesu ajirire, bamuyemera. \v 45 ABayahudi banene baj'emunda Mariya ali n'okulola bichi Yesu ajirire, bamuyemera.
\v 46 Aliko baguma bali omukagarhi kabo baji bonana n'Abafarisayo, n'okujibabwira ebi Yesu ajirire. \v 46 Aliko baguma bali omukagarhi kabo baji bonana n'Abafarisayo, n'okujibabwira ebi Yesu ajirire.
\p
\v 47 Aliko abakulu babadahwa n'Abafarisayo babuganana omukagombe, baderha: Gurhe rwajira? bulal'oyu muntu y'ajira ebisomezwe binene. \v 47 Aliko abakulu babadahwa n'Abafarisayo babuganana omukagombe, baderha: Gurhe rwajira? bulal'oyu muntu y'ajira ebisomezwe binene.
\v 48 Rhukaleka agendekere, boshi bamuyemera, n'aBaroma bayinja bihy'echishagala cherhu n'echihugo cherhu. \v 48 Rhukaleka agendekere, boshi bamuyemera, n'aBaroma bayinja bihy'echishagala cherhu n'echihugo cherhu.
\v 49 Muguma wabo, Kayafa yiwali mudahwa mukulu mw'ogo mwaka, ababwira: Ntacho mwayunvirhe; \v 49 Muguma wabo, Kayafa yiwali mudahwa mukulu mw'ogo mwaka, ababwira: Ntacho mwayunvirhe;
\v 50 murhaganizize oku buli bunguke bwerhu, muntu muguma af'enyanya w'olubaga, y'e chihugo choshi chirhahera. \v 50 murhaganizize oku buli bunguke bwerhu, muntu muguma af'enyanya w'olubaga, y'e chihugo choshi chirhahera.
\v 51 Arhaderhaga ntyo enyanya zage yenyine; aliko aliri mudahwa mukulu mw'ogo mwaka. Alebaga oku Yesu agwarhire afir'olubaga. \v 51 Arhaderhaga ntyo enyanya zage yenyine; aliko aliri mudahwa mukulu mw'ogo mwaka. Alebaga oku Yesu agwarhire afir'olubaga.
\v 52 Arhali olubaga lonine s'aliko n'okuhira haguma abana ba Nyamuzinda balishandere babe mubiri muguma. \v 52 Arhali olubaga lonine s'aliko n'okuhira haguma abana ba Nyamuzinda balishandere babe mubiri muguma.
\v 53 Gurhenga ol'olusiku, bajir'ehano lyo kumuyirha. \v 53 Gurhenga ol'olusiku, bajir'ehano lyo kumuyirha.
\p
\v 54 Checharhumaga Yesu arhachiyerekana nkokubinali, haguma n'aBayahudi. Aliko achijir'omu chihugo chishegerere omu mpinga omu chishagala chiderwa Efraimu. Alamayo haguma n'abigirizwa bage. \v 54 Checharhumaga Yesu arhachiyerekana nkokubinali, haguma n'aBayahudi. Aliko achijir'omu chihugo chishegerere omu mpinga omu chishagala chiderwa Efraimu. Alamayo haguma n'abigirizwa bage.
\v 55 E Pasaka y'Abayahudi ekol'eri hofi. N'abantu banene bw'omwigulu bashoner'e Yerusalemu embere we Pasaka mpu bachichese. \v 55 E Pasaka y'Abayahudi ekol'eri hofi. N'abantu banene bw'omwigulu bashoner'e Yerusalemu embere we Pasaka mpu bachichese.
\v 56 Balonza Yesu, baderh'omuntu n'owabo omu kanyamuzinda: Gurhe mukengerere? karhayinj'omu lusiku lukulu? \v 56 Balonza Yesu, baderh'omuntu n'owabo omu kanyamuzinda: Gurhe mukengerere? karhayinj'omu lusiku lukulu?
\v 57 Nabo abadahwa bakulu n'Abafarisayo balihanir'erhegeko oku, bakamenya ahali, baderhe, nantyo rhumugwarhe. \v 57 Nabo abadahwa bakulu n'Abafarisayo balihanir'erhegeko oku, bakamenya ahali, baderhe, nantyo rhumugwarhe.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Eri hayorha siku ndarhu embere za Pasaka, Yesu aja e Betaniya, emunda Lazaro arhulaga abaga. \v 1 Eri hayorha siku ndarhu embere za Pasaka, Yesu aja e Betaniya, emunda Lazaro arhulaga abaga.
\v 2 Bamushegera, na Marta akamurhumikira. Lazaro naye ali omu bali oku lwibo bombi naye. \v 2 Bamushegera, na Marta akamurhumikira. Lazaro naye ali omu bali oku lwibo bombi naye.
\v 3 Mariya anarhola omulengo gw'amavurha g'omugavu gw'engulo ndarhi, arhondera agashiga Yesu oku magulu anagashangula n'enviri zage; enju yoshi yajunjula akahumbo. \v 3 Mariya anarhola omulengo gw'amavurha g'omugavu gw'engulo ndarhi, arhondera agashiga Yesu oku magulu anagashangula n'enviri zage; enju yoshi yajunjula akahumbo.
\v 4 Yuda w'e Keriyoti, muguma w'omu bigirizwa bage, ola wali wayinjanga muhana, aderha: \v 4 Yuda w'e Keriyoti, muguma w'omu bigirizwa bage, ola wali wayinjanga muhana, aderha:
\v 5 Owaguzaga aga mafurha dinari bihumbi bisharhu, akaziha abakene. \v 5 Owaguzaga aga mafurha dinari bihumbi bisharhu, akaziha abakene.
\v 6 Lurhali lukogo lwa bakene aderheraga ntyo, chi bula chali chishambo na bula ye wabikaga eshaho, akazagi zimba ebyalimo. \v 6 Lurhali lukogo lwa bakene aderheraga ntyo, chi bula chali chishambo na bula ye wabikaga eshaho, akazagi zimba ebyalimo.
\v 7 Yesu: mumuleke. Aga mafurha ali amabikire olusiku lw'okubishwa kwani. \v 7 Yesu: mumuleke. Aga mafurha ali amabikire olusiku lw'okubishwa kwani.
\v 8 Bula abakene, esiku zoshi muli haguma nabo, chi nyono arhali esiku zoshi mwambona. \v 8 Bula abakene, esiku zoshi muli haguma nabo, chi nyono arhali esiku zoshi mwambona.
\p
\v 9 Bayahudi banene bamenya oku hali aho, banayinja, arhali Yesu yenine arhumire, chi mpu babone na Lazaro afulaga. \v 9 Bayahudi banene bamenya oku hali aho, banayinja, arhali Yesu yenine arhumire, chi mpu babone na Lazaro afulaga.
\v 10 Abajinji b'abadahwa bahiga oku yirha Lazaro naye, \v 10 Abajinji b'abadahwa bahiga oku yirha Lazaro naye,
\v 11 bula Bayahudi banene bakazagi baleka eri ye rhuma, bakayemera Yesu. \v 11 bula Bayahudi banene bakazagi baleka eri ye rhuma, bakayemera Yesu.
\p
\v 12 Eri bucha, ela ngabo y'abantu bali oku lukulu bayunva oku Yesu ali omu njira y'okuja e Yerusalemu. \v 12 Eri bucha, ela ngabo y'abantu bali oku lukulu bayunva oku Yesu ali omu njira y'okuja e Yerusalemu.
\v 13 Bahagula amarhabi g'emirhanda, bagenda mulinga n'okuyakuza: Hozana. Agishwe oyu oyinjire oku zino lya Nyamuzinda, ye Mwami we Israeli. \v 13 Bahagula amarhabi g'emirhanda, bagenda mulinga n'okuyakuza: Hozana. Agishwe oyu oyinjire oku zino lya Nyamuzinda, ye Mwami we Israeli.
\p
\v 14 Yesu abona omwana gw'e Punda, agushonako nk'oku byali biyandikirwe: \v 14 Yesu abona omwana gw'e Punda, agushonako nk'oku byali biyandikirwe:
\q
\v 15 Orhayobohaga, mwali wa Sayuni; Mwami wawe oyo oyinjire, ashonere oku mwana gw'e Punda. \v 15 Orhayobohaga, mwali wa Sayuni; Mwami wawe oyo oyinjire, ashonere oku mwana gw'e Punda.
\p
\v 16 Abigirizwa bage barhayurukiraga bayunva; chi eri Yesu aba amakuzibwa, bakengera oku ebyo byali biyandikirwe enyanya zage oku bi banali bamujirira. \v 16 Abigirizwa bage barhayurukiraga bayunva; chi eri Yesu aba amakuzibwa, bakengera oku ebyo byali biyandikirwe enyanya zage oku bi banali bamujirira.
\v 17 Bala boshi bali ah'akulaga Lazaro omu shinda anamufula omu bafu, bakazaga hamiriza. \v 17 Bala boshi bali ah'akulaga Lazaro omu shinda anamufula omu bafu, bakazaga hamiriza.
\v 18 Kwo kwanarhumire olubaga lugenda mulinga: Bula bali bayunvirhe oku ajirire echo chisomezo. \v 18 Kwo kwanarhumire olubaga lugenda mulinga: Bula bali bayunvirhe oku ajirire echo chisomezo.
\v 19 Obwo Abafarisayo babwirana: Ka murhabwene oku murhamugala Obu olubaga lwoshi lumushimbire. \v 19 Obwo Abafarisayo babwirana: Ka murhabwene oku murhamugala Obu olubaga lwoshi lumushimbire.
\p
\v 20 Omu bantu bali yinjire haramya oku lusiku lukulu, mwali Abagereki. \v 20 Omu bantu bali yinjire haramya oku lusiku lukulu, mwali Abagereki.
\v 21 Banashegerera filipo wali w'e Betesayida omu Galilaya, bamubwira: Waliha, rhwankasimire nerhu okubona Yesu. \v 21 Banashegerera filipo wali w'e Betesayida omu Galilaya, bamubwira: Waliha, rhwankasimire nerhu okubona Yesu.
\v 22 Filipo abwira Andreya; Andreya na Filipo baji bwira Yesu. \v 22 Filipo abwira Andreya; Andreya na Filipo baji bwira Yesu.
\v 23 Yesu abashuza: Amango Mwene-Omuntu akuzibwa gayinjire. \v 23 Yesu abashuza: Amango Mwene-Omuntu akuzibwa gayinjire.
\v 24 Okuli, okuli, mbabwirire, nka embeke y'engano erharhogere omu budaka ekanafa, enayorha yonine; chi ekafa, ly'eburha mburho zinene. \v 24 Okuli, okuli, mbabwirire, nka embeke y'engano erharhogere omu budaka ekanafa, enayorha yonine; chi ekafa, ly'eburha mburho zinene.
\v 25 Osima akalamo kage, anakaheza; naye oshomba akalamo kage hano gulu, anakalanga omu kalamo k'esiku n'amango. \v 25 Osima akalamo kage, anakaheza; naye oshomba akalamo kage hano gulu, anakalanga omu kalamo k'esiku n'amango.
\v 26 Olonza okunshiga, anshimbe; n'ahandi, ho n'omwambali wani ayinjiba. Omuntu onshigire, Darha ayinji mukuza. \v 26 Olonza okunshiga, anshimbe; n'ahandi, ho n'omwambali wani ayinjiba. Omuntu onshigire, Darha ayinji mukuza.
\v 27 Bunola omurhima gwani gwamafuduka. gurhe naderhaga? Darha, onchize mu gano mango. Chaba cho charhumaga mpika mu gano mango. \v 27 Bunola omurhima gwani gwamafuduka. gurhe naderhaga? Darha, onchize mu gano mango. Chaba cho charhumaga mpika mu gano mango.
\v 28 Darha, kuza ezino lyawe. Omulenge gwarhenga emalunga: Nalikuzize nanachilikuza kandi. \v 28 Darha, kuza ezino lyawe. Omulenge gwarhenga emalunga: Nalikuzize nanachilikuza kandi.
\v 29 Engabo y'abantu yaliriho, eri eyunva, yaderha mpu kulaka; abandi: Malayika washambalaga naye. \v 29 Engabo y'abantu yaliriho, eri eyunva, yaderha mpu kulaka; abandi: Malayika washambalaga naye.
\v 30 Yesu ashuza: Arhali nyono narhumaga ogu mulenge guyunvikane, chi mwe mwarhumaga. \v 30 Yesu ashuza: Arhali nyono narhumaga ogu mulenge guyunvikane, chi mwe mwarhumaga.
\v 31 Ganola go mango egulu lya chibirwa olubanja; ganola go mango omuluzi wa lino gulu akabulwa embuga. \v 31 Ganola go mango egulu lya chibirwa olubanja; ganola go mango omuluzi wa lino gulu akabulwa embuga.
\v 32 Nani hano nyinamulwa, nanakululira abantu boshi emunda ndi. \v 32 Nani hano nyinamulwa, nanakululira abantu boshi emunda ndi.
\v 33 Aderha ntyo mpu ayerekane lufu luchi ayinjifa. \v 33 Aderha ntyo mpu ayerekane lufu luchi ayinjifa.
\v 34 Olubaga lwamushuza: Chi rhwayunvirhe omu Chitabu ch'Amarhegeko oku Kristu abaho esiku zoshi. Gurhe woyo ochiderhere: Ku kwanene Mwene-Omuntu ayinamulwe? Ye Nde oyo Mwene- omuntu? \v 34 Olubaga lwamushuza: Chi rhwayunvirhe omu Chitabu ch'Amarhegeko oku Kristu abaho esiku zoshi. Gurhe woyo ochiderhere: Ku kwanene Mwene-Omuntu ayinamulwe? Ye Nde oyo Mwene- omuntu?
\v 35 Yesu abashuza: Obulangashane burhachiri nenyu kashanji kanene. Mukazi genda bwachibona, li omwizimya guleke bagwanyanya. Ogenda omu mwizimya, arhamenya ah'ali. \v 35 Yesu abashuza: Obulangashane burhachiri nenyu kashanji kanene. Mukazi genda bwachibona, li omwizimya guleke bagwanyanya. Ogenda omu mwizimya, arhamenya ah'ali.
\v 36 Obu muchigwerhe obulangale, yemera obulangale, li muhindamuka bana b'obulangale. Eri Yesu amala ku derha ntyo, achigendera, abaleka. \v 36 Obu muchigwerhe obulangale, yemera obulangale, li muhindamuka bana b'obulangale. Eri Yesu amala ku derha ntyo, achigendera, abaleka.
\v 37 Ali ajirire bisomerene binene omu masu gabo, barhanamuyemeraga, \v 37 Ali ajirire bisomerene binene omu masu gabo, barhanamuyemeraga,
\v 38 li eyi myazi y'omulebi Isaya eyenera: Nahano, nde wa yemerere emyazi yerhu? N'okuboko kwa Nahano, nde kwamenyisizwe? \v 38 li eyi myazi y'omulebi Isaya eyenera: Nahano, nde wa yemerere emyazi yerhu? N'okuboko kwa Nahano, nde kwamenyisizwe?
\p
\v 39 Chiro barhankanayemera, bula Isaya ashubiri derha: \v 39 Chiro barhankanayemera, bula Isaya ashubiri derha:
\q
\v 40 Amasu gabo agahunyize n'emirhima yabo ayiziba, mpu li amasu gabo galeke kubona n'emirhima yabo eleke kuyunva, li barhahindamukaga binja, li ntabafumyaga. \v 40 Amasu gabo agahunyize n'emirhima yabo ayiziba, mpu li amasu gabo galeke kubona n'emirhima yabo eleke kuyunva, li barhahindamukaga binja, li ntabafumyaga.
\p
\v 41 Isaya aderha ntyo eri abona erenge lya Yesu, ye wanaderhaga eri aleba ntyo. \v 41 Isaya aderha ntyo eri abona erenge lya Yesu, ye wanaderhaga eri aleba ntyo.
\v 42 S'aliko banene, chiro n'omu bagula, bamuyemera; chi barhakazaga chiyerekana eri kuyoboha Abafarisayo kurhuma, mpu baleke kushwekwa omu Sinagogi. \v 42 S'aliko banene, chiro n'omu bagula, bamuyemera; chi barhakazaga chiyerekana eri kuyoboha Abafarisayo kurhuma, mpu baleke kushwekwa omu Sinagogi.
\v 43 Ntyo basima erenge lirhenga emwa abantu ahali h'erenge lirhenga emwa Namahanga. \v 43 Ntyo basima erenge lirhenga emwa abantu ahali h'erenge lirhenga emwa Namahanga.
\p
\v 44 Yesu anachiyakuza n'omulenge gunene: Onyemera, arhali nyono ayemera, chi ola wantumaga, \v 44 Yesu anachiyakuza n'omulenge gunene: Onyemera, arhali nyono ayemera, chi ola wantumaga,
\v 45 n'ombwene eri owantumaga y'abwene. \v 45 n'ombwene eri owantumaga y'abwene.
\v 46 Nyono bulangale najire eno gulu, mpu li ngasi onyemerere aleke bera omu mwizimya. \v 46 Nyono bulangale najire eno gulu, mpu li ngasi onyemerere aleke bera omu mwizimya.
\v 47 Oyunva emyazi yani arhanayilamire, arhali nyono nye namuchira olibanja, bula ntayinjaga ch'emanja, chi mpu chinze egulu. \v 47 Oyunva emyazi yani arhanayilamire, arhali nyono nye namuchira olibanja, bula ntayinjaga ch'emanja, chi mpu chinze egulu.
\v 48 Ongayaguza n'okurhayunva emyazi yani agwerhe owamuchira olubanja; emyazi naderhaga y'eyamuchira olubanja olusiku luzinda. \v 48 Ongayaguza n'okurhayunva emyazi yani agwerhe owamuchira olubanja; emyazi naderhaga y'eyamuchira olubanja olusiku luzinda.
\v 49 Bula arhali byani naderhaga, chi Darha wantumaga ye wantegekaga eby'okuderha n'eby'oku yigiriza. \v 49 Bula arhali byani naderhaga, chi Darha wantumaga ye wantegekaga eby'okuderha n'eby'oku yigiriza.
\v 50 Na nyinji oku erhegeko lyage liri kalamo k'esiku n'amango. emyazi nderha, oku Darha ayibwiraga kuna mbiderha. \v 50 Na nyinji oku erhegeko lyage liri kalamo k'esiku n'amango. emyazi nderha, oku Darha ayibwiraga kuna mbiderha.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Embere z'olusiku lukulu lwa Pasaka, Yesu eri amenyere oku amango gage gahikire g'okurhenga hano gulu n'okushubira emwe She, n'eri aba amasima abage bali oku gulu, abasima loshi. \v 1 Embere z'olusiku lukulu lwa Pasaka, Yesu eri amenyere oku amango gage gahikire g'okurhenga hano gulu n'okushubira emwe She, n'eri aba amasima abage bali oku gulu, abasima loshi.
\v 2 Eri baba bakola bagwerhe balya, eri na Lyagombe ahiraga Yuda w'e Keriyoti mwene Simoni ehano ly'okumuhana. \v 2 Eri baba bakola bagwerhe balya, eri na Lyagombe ahiraga Yuda w'e Keriyoti mwene Simoni ehano ly'okumuhana.
\v 3 Eri amenyere oku Eshe ahebere obuhashe boshi omu maboko gage n'oku emwa Namahanga arhengaga n'emwa Namahanga ashubira, \v 3 Eri amenyere oku Eshe ahebere obuhashe boshi omu maboko gage n'oku emwa Namahanga arhengaga n'emwa Namahanga ashubira,
\v 4 Ayumuka oku chibo, ahogola echishuli chage, arhola echitambara, achilombya. \v 4 Ayumuka oku chibo, ahogola echishuli chage, arhola echitambara, achilombya.
\v 5 Okuhandi anadubulira amenji omu beseni, arhonder'ashuka amagulu g'abigirizwa bage n'okugashangula na chila chitambara ali ashwekere. \v 5 Okuhandi anadubulira amenji omu beseni, arhonder'ashuka amagulu g'abigirizwa bage n'okugashangula na chila chitambara ali ashwekere.
\v 6 Anachihika aha Simoni Petero ali. Petero amubwira: Nahano, ka we wanshuka amagulu? \v 6 Anachihika aha Simoni Petero ali. Petero amubwira: Nahano, ka we wanshuka amagulu?
\v 7 Yesu ashuza: Oku najira, orhakumenyere buno; wachikuyunva. \v 7 Yesu ashuza: Oku najira, orhakumenyere buno; wachikuyunva.
\v 8 Petero: Nanga, nta mango wankashuka amagulu. Yesu amushuza: Nkaba ntakushukire, orhakachishangira nani. \v 8 Petero: Nanga, nta mango wankashuka amagulu. Yesu amushuza: Nkaba ntakushukire, orhakachishangira nani.
\v 9 Naye Simoni Petero: Nahano, akaba ntyo, arhali magulu gonine, chi n'efune n'erhwe. \v 9 Naye Simoni Petero: Nahano, akaba ntyo, arhali magulu gonine, chi n'efune n'erhwe.
\v 10 Yesu amubwira: Owamamala kukalaba, nta kundi ankachichesibwa; akomere loshi. Nenyu mukala mukomere, s'aliko arhali mweshi. \v 10 Yesu amubwira: Owamamala kukalaba, nta kundi ankachichesibwa; akomere loshi. Nenyu mukala mukomere, s'aliko arhali mweshi.
\v 11 Bula ali amenyere nde wamuhana; che charhumaga aderha: Murhali mweshi muchere. \v 11 Bula ali amenyere nde wamuhana; che charhumaga aderha: Murhali mweshi muchere.
\p
\v 12 Eri amala kubashuka amagulu n'eri aba amashubi yambala emyambalo yage amanashubi ikala oku chibo, ababwira: Ka Muyunvirhe okwo mwanjirira? \v 12 Eri amala kubashuka amagulu n'eri aba amashubi yambala emyambalo yage amanashubi ikala oku chibo, ababwira: Ka Muyunvirhe okwo mwanjirira?
\v 13 kwo mwanderha mpu Mwigiriza na Nahano, n'oku muderha ku binali, bula nyono nyeyewe. \v 13 kwo mwanderha mpu Mwigiriza na Nahano, n'oku muderha ku binali, bula nyono nyeyewe.
\v 14 Obula nyono Nye Nahano na Mwigiriza namabashuka amagulu menyu mukwanene okushukana amagulu. \v 14 Obula nyono Nye Nahano na Mwigiriza namabashuka amagulu menyu mukwanene okushukana amagulu.
\v 15 Nabahere olwiganyo, nti nenyu mukajira oku banjirire. \v 15 Nabahere olwiganyo, nti nenyu mukajira oku banjirire.
\v 16 Okuli, okuli, mbabwirire, omushizi arhalusha nahamwabo, n'omurhumwa arhalusha owamurhumaga. \v 16 Okuli, okuli, mbabwirire, omushizi arhalusha nahamwabo, n'omurhumwa arhalusha owamurhumaga.
\v 17 Mukamenya ebyo mukanabijira, mwaba banyeragi. \v 17 Mukamenya ebyo mukanabijira, mwaba banyeragi.
\v 18 Arhali mweshi nderhere; mumenyere abanachishogere, chi konine kuhika emyazi eyandikirwe ebe: Oyu rhushangirire rhwembi naye, ayumwise echishando chage mpwaji ndyalira. \v 18 Arhali mweshi nderhere; mumenyere abanachishogere, chi konine kuhika emyazi eyandikirwe ebe: Oyu rhushangirire rhwembi naye, ayumwise echishando chage mpwaji ndyalira.
\v 19 Nabere na mubwirako bula kurhaziba, li hano kuba muyemere oku Nahano. \v 19 Nabere na mubwirako bula kurhaziba, li hano kuba muyemere oku Nahano.
\v 20 Okuli, okuli, mbabwirire, oyankirire omuntu ntumire, eri anyankirire, n'onyankirire, eri owantumaga ye ayankirire. \v 20 Okuli, okuli, mbabwirire, oyankirire omuntu ntumire, eri anyankirire, n'onyankirire, eri owantumaga ye ayankirire.
\p
\v 21 Eri Yesu amaladerha ntyo, echifufu chamugwarha, anaderha: Okuli, okuli, mbabwirire, muguma mu mwabo ampana. \v 21 Eri Yesu amaladerha ntyo, echifufu chamugwarha, anaderha: Okuli, okuli, mbabwirire, muguma mu mwabo ampana.
\v 22 Abigirizwa bage balolanako, bula barhali bamenyere nde alemaga aderha. \v 22 Abigirizwa bage balolanako, bula barhali bamenyere nde alemaga aderha.
\v 23 Muguma w'omu bigirizwa bage, ola Yesu asimaga, ali oku chibo ashegemeze erhwe oku chifuba cha Yesu. \v 23 Muguma w'omu bigirizwa bage, ola Yesu asimaga, ali oku chibo ashegemeze erhwe oku chifuba cha Yesu.
\v 24 Simoni Petero anamukema: Dosa nde oyo agwerhe aderha. \v 24 Simoni Petero anamukema: Dosa nde oyo agwerhe aderha.
\v 25 Naye ayunamisa erhwe oku chifuba cha Yesu, amubwira. Nde oyo, Nahano? \v 25 Naye ayunamisa erhwe oku chifuba cha Yesu, amubwira. Nde oyo, Nahano?
\v 26 Yesu ashuza: Oyu nankaha echichira ch'omugati narhobeza eri yewe. Anachirhobeza echichira ch'omugati, achirhola, achihereza Yuda mwene Simoni w'e Keriyoti. \v 26 Yesu ashuza: Oyu nankaha echichira ch'omugati narhobeza eri yewe. Anachirhobeza echichira ch'omugati, achirhola, achihereza Yuda mwene Simoni w'e Keriyoti.
\v 27 Eri amala mira echo chichira ch'omugati, Lyangombe amujamo. Okuhandi Yesu anamu bwira: Okuwalonza okujire, okujirage duba. \v 27 Eri amala mira echo chichira ch'omugati, Lyangombe amujamo. Okuhandi Yesu anamu bwira: Okuwalonza okujire, okujirage duba.
\v 28 Aliko muli abali oku chibo ntaye wayunvirhe echarhumaga amubwira ogo mwazi. \v 28 Aliko muli abali oku chibo ntaye wayunvirhe echarhumaga amubwira ogo mwazi.
\v 29 Bula Yuda ye wakazagi bika oluhago, banene bachikebwa mpu Yesu alonzaga oku mubwira: Gula ebirhukwanene oku lusiku lukulu, changwa eri amurhegekaga mpu ahe abakene akantu. \v 29 Bula Yuda ye wakazagi bika oluhago, banene bachikebwa mpu Yesu alonzaga oku mubwira: Gula ebirhukwanene oku lusiku lukulu, changwa eri amurhegekaga mpu ahe abakene akantu.
\v 30 Okwa namala mira chila chichira ch'omugati, kwo na kuhuluka. Bwali budufu. \v 30 Okwa namala mira chila chichira ch'omugati, kwo na kuhuluka. Bwali budufu.
\p
\v 31 Eri aba amahuluka, Yesu anaderha: Bunola Mwene-Omuntu amakuzibwa, na Namahanga akuzibwe muli yewe. \v 31 Eri aba amahuluka, Yesu anaderha: Bunola Mwene-Omuntu amakuzibwa, na Namahanga akuzibwe muli yewe.
\v 32 Akaba Namahanga akuzibwe muli yewe, naye Namahanga amuha obukuze, arhanachiyimanga kumukuza. \v 32 Akaba Namahanga akuzibwe muli yewe, naye Namahanga amuha obukuze, arhanachiyimanga kumukuza.
\v 33 Mwe rhwana, Nchiri nenyu hishanji higeke, Mwayinji ndoza na kula nabwiraga Abayahudi, nti: Aha naja murhankahahika, nenyu mumbwirireko buno. \v 33 Mwe rhwana, Nchiri nenyu hishanji higeke, Mwayinji ndoza na kula nabwiraga Abayahudi, nti: Aha naja murhankahahika, nenyu mumbwirireko buno.
\v 34 Mbahere erhegeko lihyahya: Musimane; nk'oku nambasima, ku nenyu mukazage simana. \v 34 Mbahere erhegeko lihyahya: Musimane; nk'oku nambasima, ku nenyu mukazage simana.
\v 35 Echimenyiso abantu boshi babonereko oku muli bigirizwa bani, bw'obusime mwasimana. \v 35 Echimenyiso abantu boshi babonereko oku muli bigirizwa bani, bw'obusime mwasimana.
\p
\v 36 Simoni Petero amubwira: Yagirwa, ngahe aho waja? Yesu amushuza: Aha naja, orhankashubi nkulikirayo buno; wachinshimbe buzinda. \v 36 Simoni Petero amubwira: Yagirwa, ngahe aho waja? Yesu amushuza: Aha naja, orhankashubi nkulikirayo buno; wachinshimbe buzinda.
\v 37 Petero amudosa: Yagirwa, chirhumire ntakakushimba buno? Nahana obuzine bwani eyi we rhumire. \v 37 Petero amudosa: Yagirwa, chirhumire ntakakushimba buno? Nahana obuzine bwani eyi we rhumire.
\v 38 Yesu amushuza: Wahana obuzine bwabwe eyi nyono nye ntumire? Okuli, okuli, nkubwire, oluhazi lurhabika wayiba wamandahira kasharhu. \v 38 Yesu amushuza: Wahana obuzine bwabwe eyi nyono nye ntumire? Okuli, okuli, nkubwire, oluhazi lurhabika wayiba wamandahira kasharhu.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 Omurhima gwenyu gurhakangukaga. Muyemere Namahanga, munyemere nani. \v 1 Omurhima gwenyu gurhakangukaga. Muyemere Namahanga, munyemere nani.
\v 2 Omu mwa Darha muba ntebe zinene. Achibaga arhali ntyo, nali nababwira; najibarheganyiza entebe. \v 2 Omu mwa Darha muba ntebe zinene. Achibaga arhali ntyo, nali nababwira; najibarheganyiza entebe.
\v 3 Na hano mba najire barheganyiza entebe, nachiyinja barhola, mbaheheke aha ndi, li nenyu mubera aha ndi. \v 3 Na hano mba najire barheganyiza entebe, nachiyinja barhola, mbaheheke aha ndi, li nenyu mubera aha ndi.
\v 4 N'enjira y'emunda naja muyimenyere. \v 4 N'enjira y'emunda naja muyimenyere.
\v 5 Tomasi amubwira: Yagirwa, rhurhamenyere ngahe waja. Gurhe rhwankachimenyaga enjira? \v 5 Tomasi amubwira: Yagirwa, rhurhamenyere ngahe waja. Gurhe rhwankachimenyaga enjira?
\v 6 Yesu amushuza: Nyono Nye Njira, nyono nye Okuli, nyono nye Kalamo. Ntaye wankaja emwa Darha arhanangerereko. \v 6 Yesu amushuza: Nyono Nye Njira, nyono nye Okuli, nyono nye Kalamo. Ntaye wankaja emwa Darha arhanangerereko.
\v 7 Mukamenya, mwanamenyere Darha. Kurhenga buno mukola mumumenyere mwanamubwene. \v 7 Mukamenya, mwanamenyere Darha. Kurhenga buno mukola mumumenyere mwanamubwene.
\v 8 Filipo amubwira: Yagirwa, orhuyereke Isho, bili byangenzi. \v 8 Filipo amubwira: Yagirwa, orhuyereke Isho, bili byangenzi.
\v 9 Yesu amushuza: Filipo, aga mango goshi ndi nenyu orhanasaga mumenya? Ombwene eri abwene na Darha. Gurhe wankachiderha: Rhuyereka Isho? \v 9 Yesu amushuza: Filipo, aga mango goshi ndi nenyu orhanasaga mumenya? Ombwene eri abwene na Darha. Gurhe wankachiderha: Rhuyereka Isho?
\v 10 K'orhayemerere oku ndi mu Darha, n'oku Darha andimo? Emyazi ngwerhe nababwira, ntayiderhere oku buhashe bwani: S'aliko Darha ombamo ye gwerhe akola ebyo byoshi. \v 10 K'orhayemerere oku ndi mu Darha, n'oku Darha andimo? Emyazi ngwerhe nababwira, ntayiderhere oku buhashe bwani: S'aliko Darha ombamo ye gwerhe akola ebyo byoshi.
\v 11 Nyemerere. Ndi Muli Darha na Darha andimo. Akaba murhayemerere, muyemere ebijiro byani birhumire. \v 11 Nyemerere. Ndi Muli Darha na Darha andimo. Akaba murhayemerere, muyemere ebijiro byani birhumire.
\v 12 Okuli, okuli, mbabwirire, onyemerere, naye anajire ebijiro ngwerhe najira. Anajira chiro n'ebilushire, bula naja emwa Darha. \v 12 Okuli, okuli, mbabwirire, onyemerere, naye anajire ebijiro ngwerhe najira. Anajira chiro n'ebilushire, bula naja emwa Darha.
\v 13 Na ngasi kantu mwahuna Darha oku zino lyani, nabajirirako, li Darha akuzibwa n'Omugala. \v 13 Na ngasi kantu mwahuna Darha oku zino lyani, nabajirirako, li Darha akuzibwa n'Omugala.
\v 14 Echi mwahune oku zino lyani, nabajiriracho. \v 14 Echi mwahune oku zino lyani, nabajiriracho.
\v 15 Akaba munsima, mushimbe amarhegeko gani. \v 15 Akaba munsima, mushimbe amarhegeko gani.
\v 16 Nani nayinji shenga Darha abahe owundi murhulirizi wabera nenyu esiku zoshi. \v 16 Nani nayinji shenga Darha abahe owundi murhulirizi wabera nenyu esiku zoshi.
\v 17 Ye Muka gw'okuli, n'egulu lirhagala kumuyankirira, bula lirhamubona lirhamuyinji. Mwenine mumuyinji, bula ali haguma nenyu anabalimo. \v 17 Ye Muka gw'okuli, n'egulu lirhagala kumuyankirira, bula lirhamubona lirhamuyinji. Mwenine mumuyinji, bula ali haguma nenyu anabalimo.
\v 18 Ntabaleka bufubi. Nachigaluka emunda muli. \v 18 Ntabaleka bufubi. Nachigaluka emunda muli.
\v 19 Kandi kashanji kageke egulu lirhachimbona. S'aliko mwabo mwambona, bula nzene nenyu mwaba n'akalamo. \v 19 Kandi kashanji kageke egulu lirhachimbona. S'aliko mwabo mwambona, bula nzene nenyu mwaba n'akalamo.
\v 20 Olwo lusiku mwamenya oku ndi mu Darha, n'oku nenyu muli mu nyono, n'oku nani ndi muli mwabo. \v 20 Olwo lusiku mwamenya oku ndi mu Darha, n'oku nenyu muli mu nyono, n'oku nani ndi muli mwabo.
\v 21 Omenyere amarhegeko gani akanagashimba, oyo ye onsima, na ngasi onsima, ayinji simwa na Darha, nani namusima nanchiyerekeye. \v 21 Omenyere amarhegeko gani akanagashimba, oyo ye onsima, na ngasi onsima, ayinji simwa na Darha, nani namusima nanchiyerekeye.
\v 22 Yuda, arhali ola w'e Keriyoti, amudosa: Yagirwa, gurhe wankachiyerekana emunda rhuli okaleka kuchiyereka egulu? \v 22 Yuda, arhali ola w'e Keriyoti, amudosa: Yagirwa, gurhe wankachiyerekana emunda rhuli okaleka kuchiyereka egulu?
\v 23 Yesu amushuza: Omuntu onsima, anabikirira emyazi yani, naye Darha anamusima, rhwanaja omu mwage, rhunahebemo entebe yerhu. \v 23 Yesu amushuza: Omuntu onsima, anabikirira emyazi yani, naye Darha anamusima, rhwanaja omu mwage, rhunahebemo entebe yerhu.
\v 24 Orhansima arhabikirira emyazi yani. N'eyo myazi wayunvirhe erhali yani, s'aliko eri ya Darha wantumaga. \v 24 Orhansima arhabikirira emyazi yani. N'eyo myazi wayunvirhe erhali yani, s'aliko eri ya Darha wantumaga.
\p
\v 25 Mbabwirire ebyo byoshi nchiri ahakarhi kenyu. \v 25 Mbabwirire ebyo byoshi nchiri ahakarhi kenyu.
\v 26 S'aliko Omurhulirizi, Muka muchesibwa, Darha arhuma oku zino lyani, ye wayinja bayigiriza byoshi anabakengeze ebinamubwirire byoshi. \v 26 S'aliko Omurhulirizi, Muka muchesibwa, Darha arhuma oku zino lyani, ye wayinja bayigiriza byoshi anabakengeze ebinamubwirire byoshi.
\v 27 Mbalekere omurhula, mbahere omurhula gwani. S'aliko ntabaherego kulala egulu liguhana. Muhire omurhima omu nda, murhanayubahaga. \v 27 Mbalekere omurhula, mbahere omurhula gwani. S'aliko ntabaherego kulala egulu liguhana. Muhire omurhima omu nda, murhanayubahaga.
\v 28 Mwayunvirhe oku na babwirire: Nagenda, s'aliko nagaluka emunda muli. Muchibaga munsima, singa mugwerhe mwachishinga, bula kuba naja emwa Darha, bula Darha ye mukulu kundusha. \v 28 Mwayunvirhe oku na babwirire: Nagenda, s'aliko nagaluka emunda muli. Muchibaga munsima, singa mugwerhe mwachishinga, bula kuba naja emwa Darha, bula Darha ye mukulu kundusha.
\v 29 Ntyo nababwirire ebyo embere bibe, nti omusezi byamaba li muyemera. \v 29 Ntyo nababwirire ebyo embere bibe, nti omusezi byamaba li muyemera.
\v 30 Ntachibabwira binene, bula omurhwali w'egulu ayinjire. S'aliko nta buhashe agwerhe ku nyono. \v 30 Ntachibabwira binene, bula omurhwali w'egulu ayinjire. S'aliko nta buhashe agwerhe ku nyono.
\v 31 S'aliko ku kwanene egulu limenye oku nsima Darha n'oku ebi Darha ambwirire bi njira. Muyumuke. Rhurhenge hano. \v 31 S'aliko ku kwanene egulu limenye oku nsima Darha n'oku ebi Darha ambwirire bi njira. Muyumuke. Rhurhenge hano.
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Nyono nye muzabibu, na Darha ye muhinzi. \v 1 Nyono nye muzabibu, na Darha ye muhinzi.
\v 2 Buli murhabi guli omu kagarhi kani gurhaherhe malehe nagucha gurhenge. Na buli murhabi guherh'amalehe, naguhirira homwavu, yiguburh'amalehe ganene. \v 2 Buli murhabi guli omu kagarhi kani gurhaherhe malehe nagucha gurhenge. Na buli murhabi guherh'amalehe, naguhirira homwavu, yiguburh'amalehe ganene.
\v 3 Obo ntya mukala muli bachesibwa enyanya w'omwazi nababwiraga. \v 3 Obo ntya mukala muli bachesibwa enyanya w'omwazi nababwiraga.
\v 4 Muber'omu kagarhi kani nani naber'omu kagarhi kenyu. Nko k'omurhabi gurhakahek'amalehe gurhanali omu murhi, ntyo nenyu murhakahek'amalehe nka murhayikere omu kagarhi kani. \v 4 Muber'omu kagarhi kani nani naber'omu kagarhi kenyu. Nko k'omurhabi gurhakahek'amalehe gurhanali omu murhi, ntyo nenyu murhakahek'amalehe nka murhayikere omu kagarhi kani.
\v 5 Nye murhi g'omuzabibu, nenyu mwe marhabi. Eyi ndi omu kagarhi kage, naye omu kagarhi kani, aba n'amalehe ganene, bulala ntacho mwakagala buzira kub'omu kagarhi kani. \v 5 Nye murhi g'omuzabibu, nenyu mwe marhabi. Eyi ndi omu kagarhi kage, naye omu kagarhi kani, aba n'amalehe ganene, bulala ntacho mwakagala buzira kub'omu kagarhi kani.
\v 6 Ey'omuntu akab'arhayiker'omu kagarhi kani anakabulwa embuga nka murhabi guyumire. Nantyo banarhola ogo murhabi, banaguhir'oku muliro, n'okugudwika. \v 6 Ey'omuntu akab'arhayiker'omu kagarhi kani anakabulwa embuga nka murhabi guyumire. Nantyo banarhola ogo murhabi, banaguhir'oku muliro, n'okugudwika.
\v 7 Mukaber'omukagarhi kani, n'emyazi yani ekabera omu kagarhi kenyu, mukahem'echimulonzeze choshi, Darha abahacho. \v 7 Mukaber'omukagarhi kani, n'emyazi yani ekabera omu kagarhi kenyu, mukahem'echimulonzeze choshi, Darha abahacho.
\v 8 Mukaburh'amalehe ganene, Darha anahabwa obukuze; nantyo mwanaba bigirizwa bani. \v 8 Mukaburh'amalehe ganene, Darha anahabwa obukuze; nantyo mwanaba bigirizwa bani.
\v 9 Nko ku Darha ansimire, nani nabasimire. Enyanya w'ebyo, muber'omubuzigire bwani. \v 9 Nko ku Darha ansimire, nani nabasimire. Enyanya w'ebyo, muber'omubuzigire bwani.
\v 10 Mukafarh'amarhegeko gani, nji mwabera omu buzigire bwani. Nk'oku nani nafarhag'amarhegeko ga Darha, n'okubera omu buzigire bwage. \v 10 Mukafarh'amarhegeko gani, nji mwabera omu buzigire bwani. Nk'oku nani nafarhag'amarhegeko ga Darha, n'okubera omu buzigire bwage.
\v 11 Nababwirir'ebi byoshi y'obusime bwani bub'omukagarhi kenyu, n'obusime buger'oku buzinda. \v 11 Nababwirir'ebi byoshi y'obusime bwani bub'omukagarhi kenyu, n'obusime buger'oku buzinda.
\v 12 Eri ly'erhegeko lyani: Musimane mwenyin'oku mwenyine, nk'oku nabasimaga. \v 12 Eri ly'erhegeko lyani: Musimane mwenyin'oku mwenyine, nk'oku nabasimaga.
\v 13 Ntabuzigire bunene nk'okuhan'akalamo enyanya za bera. \v 13 Ntabuzigire bunene nk'okuhan'akalamo enyanya za bera.
\v 14 Muli bera bani eyi mwankakol'ebinabarhegekere. \v 14 Muli bera bani eyi mwankakol'ebinabarhegekere.
\v 15 Ntachibayirikire bakozi bulal'omukozi arhameny'ebi nawabo yakola. Aliko nabahamagere bera bani bulala nabamenyesez'ebi namenyere gurheng'emwa Darha. \v 15 Ntachibayirikire bakozi bulal'omukozi arhameny'ebi nawabo yakola. Aliko nabahamagere bera bani bulala nabamenyesez'ebi namenyere gurheng'emwa Darha.
\v 16 Arhali mwe mwandondolaga, aliko nyono nabalondwere kudera mpu mugende muburh'amalehe, nago malehe gabeho; yi buli choshi nji mwahema Darha omu zino lyani, abakolerecho. \v 16 Arhali mwe mwandondolaga, aliko nyono nabalondwere kudera mpu mugende muburh'amalehe, nago malehe gabeho; yi buli choshi nji mwahema Darha omu zino lyani, abakolerecho.
\v 17 Echi mbarhegekere, musimane mweshi baguma n'abandi. \v 17 Echi mbarhegekere, musimane mweshi baguma n'abandi.
\v 18 Eri gulu lyakabashomba, mumeny'okulyanshombag'embere zenyu. \v 18 Eri gulu lyakabashomba, mumeny'okulyanshombag'embere zenyu.
\v 19 Nka mwali b'egulu, egulu lyakasimir'ebiri byalyo. Aliko bulala murhali b'egulu, na nabalondwere omu ahagarhi k'egulu; enyanya w'ebyo, egulu lyabashomba. \v 19 Nka mwali b'egulu, egulu lyakasimir'ebiri byalyo. Aliko bulala murhali b'egulu, na nabalondwere omu ahagarhi k'egulu; enyanya w'ebyo, egulu lyabashomba.
\v 20 Muyibuk'omwazi nababwiraga: Omukozi arhali mukulu ku nahamwabo. Akaba bandibwize, nenyu njibabalibuza. Nakaba babikir'omwazi gwani, nenyu njibabik'omwazi gwenyu. \v 20 Muyibuk'omwazi nababwiraga: Omukozi arhali mukulu ku nahamwabo. Akaba bandibwize, nenyu njibabalibuza. Nakaba babikir'omwazi gwani, nenyu njibabik'omwazi gwenyu.
\v 21 Kandi njibabakoler'ebi byoshi enyanya w'ezino lyani bulala barhenji nde wantumaga. \v 21 Kandi njibabakoler'ebi byoshi enyanya w'ezino lyani bulala barhenji nde wantumaga.
\v 22 Nkantayinjaga, na nkantababwirag'ebi nababwirire; barhakakoler'ebyaha. Aliko lero, ntabubabale n'obuguma behabw' enyanya ze byaha byabo. \v 22 Nkantayinjaga, na nkantababwirag'ebi nababwirire; barhakakoler'ebyaha. Aliko lero, ntabubabale n'obuguma behabw' enyanya ze byaha byabo.
\v 23 Buli muntu yeshi ongayire eyi anagayire Darha. \v 23 Buli muntu yeshi ongayire eyi anagayire Darha.
\v 24 Nka ntakolaga omu kagarhi kabo, ebijiro birhakolwaga n'owundi muntu; barhankabere n'echaha. Aliko lero, barhubwene, banarhugaya, nyono na Darha ntyo. \v 24 Nka ntakolaga omu kagarhi kabo, ebijiro birhakolwaga n'owundi muntu; barhankabere n'echaha. Aliko lero, barhubwene, banarhugaya, nyono na Darha ntyo.
\v 25 Aliko lihikirire omwazi gwayandikagwa omu marhegeko gabo: Bangayire busha. \v 25 Aliko lihikirire omwazi gwayandikagwa omu marhegeko gabo: Bangayire busha.
\v 26 Alik'omurhabazi amango nj'ayinja, olala njinabarhumira kurheng'emwa Darha, Muka w'okubinali njiwayinja kurhen'emwa Darha, yinji wampamiriza; \v 26 Alik'omurhabazi amango nj'ayinja, olala njinabarhumira kurheng'emwa Darha, Muka w'okubinali njiwayinja kurhen'emwa Darha, yinji wampamiriza;
\v 27 na nenyu mwanahamiriza bulala muli haguma nani gurhenger'oku murhondero. \v 27 na nenyu mwanahamiriza bulala muli haguma nani gurhenger'oku murhondero.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Nababwirire ogu mwazi, nji bimenye bya ka bagwisa, nji babahiga omu chishagala. \v 1 Nababwirire ogu mwazi, nji bimenye bya ka bagwisa, nji babahiga omu chishagala.
\v 2 Aliko lero akasazi kayinjire, ababayirha nji baderha oku balikolera Nyamuzinda. \v 2 Aliko lero akasazi kayinjire, ababayirha nji baderha oku balikolera Nyamuzinda.
\v 3 Njibajira ntyo bulala barhenji Darha, nani barhanyinji. \v 3 Njibajira ntyo bulala barhenji Darha, nani barhanyinji.
\v 4 Nababwirir'ebyola, okuba amango akasanzi kabo kayinja, nji muyibuke oku nalibabwirire byo. Ntababwiraga oku murhondero bulala naliri haguma nenyu. \v 4 Nababwirir'ebyola, okuba amango akasanzi kabo kayinja, nji muyibuke oku nalibabwirire byo. Ntababwiraga oku murhondero bulala naliri haguma nenyu.
\v 5 S'aliko nkola naja emwo wantumaga na nta muguma ondoseze: Gahe waja? \v 5 S'aliko nkola naja emwo wantumaga na nta muguma ondoseze: Gahe waja?
\v 6 Bulala nababwirir'ebyo, omugayo gwanyunjwire emirhima yenyu. \v 6 Bulala nababwirir'ebyo, omugayo gwanyunjwire emirhima yenyu.
\v 7 Aliko bamubwira eby'okuli: Bulibunguke bwenyu ngende, erhinakaba ntagendere, Muka ochere arhayinja; aliko eyi nakagenda nabarhumiraye . \v 7 Aliko bamubwira eby'okuli: Bulibunguke bwenyu ngende, erhinakaba ntagendere, Muka ochere arhayinja; aliko eyi nakagenda nabarhumiraye.
\v 8 Naye amango nayinja, nji yemeza Egulu oku biyerekez'echaha, neby'okuli n'ebiyerekez'olubanja. \v 8 Naye amango nayinja, nji yemeza Egulu oku biyerekez'echaha, neby'okuli n'ebiyerekez'olubanja.
\v 9 Oku biyerekere echaha bulala barhanyemeraga \v 9 Oku biyerekere echaha bulala barhanyemeraga
\v 10 . Okubiyereker'okuli bula naj'emwa Darha, murhanachimbona, \v 10 . Okubiyereker'okuli bula naj'emwa Darha, murhanachimbona,
\v 11 oku biyerekez'olubanja bula mwami w'egulu achirirwe olubanja. \v 11 oku biyerekez'olubanja bula mwami w'egulu achirirwe olubanja.
\v 12 Nchigwerh'emyanzi minene y'okubabwira s'aliko murhakagala kuyiheka buno. \v 12 Nchigwerh'emyanzi minene y'okubabwira s'aliko murhakagala kuyiheka buno.
\v 13 Amang'omurhulirizi ayinja, ye Muka g'okuli nji abalogolana omu kuli koshi. Bulala nj'aderha byoshi ayunvirhe, n'okubabwira ebyachiyinja. \v 13 Amang'omurhulirizi ayinja, ye Muka g'okuli nji abalogolana omu kuli koshi. Bulala nj'aderha byoshi ayunvirhe, n'okubabwira ebyachiyinja.
\v 14 Nj'ankuza bula nj'arhola ebiribyani, anababwira byo. \v 14 Nj'ankuza bula nj'arhola ebiribyani, anababwira byo.
\v 15 Ngasi choshi Darha ajira chiri chani, chochirhumire na kubwira oku nji arhola ebyani anababwira. \v 15 Ngasi choshi Darha ajira chiri chani, chochirhumire na kubwira oku nji arhola ebyani anababwira.
\v 16 Kandi kasanzi katyu murhachimbona, na kandi kasanzi katyu mwambona, bulala nkolija emwa Darha. \v 16 Kandi kasanzi katyu murhachimbona, na kandi kasanzi katyu mwambona, bulala nkolija emwa Darha.
\v 17 Aliko, baguma omu bigirizwa bage, babwirana: babwirana, mwazi guchi ogu ali aderha, kasanzi katyu, murhachimbona na kasanzi katyu mwambona, bulala nkolija emwa Darha? \v 17 Aliko, baguma omu bigirizwa bage, babwirana: babwirana, mwazi guchi ogu ali aderha, kasanzi katyu, murhachimbona na kasanzi katyu mwambona, bulala nkolija emwa Darha?
\v 18 Baderha k'okuderha guchi oko, kandi kasanzi gatyu? Rhurhamenyire ebyali aderha. \v 18 Baderha k'okuderha guchi oko, kandi kasanzi gatyu? Rhurhamenyire ebyali aderha.
\v 19 Yesu aber'amenya oku balonza oku mubaza ababwira: charhuma mwabazana mwenyine oku mwenyine: kasanzi katyu murhachimbona na kasanzi katyu mwambona. \v 19 Yesu aber'amenya oku balonza oku mubaza ababwira: charhuma mwabazana mwenyine oku mwenyine: kasanzi katyu murhachimbona na kasanzi katyu mwambona.
\v 20 Okuli, okuli mbabwirire, nji mwalaka nji mwanachiduduma, Alikw'Egulu nji lyasima. Nenyu nji mwagaya, alik'omugayo gwenyu, nji gwahindamuka bushagaluke. \v 20 Okuli, okuli mbabwirire, nji mwalaka nji mwanachiduduma, Alikw'Egulu nji lyasima. Nenyu nji mwagaya, alik'omugayo gwenyu, nji gwahindamuka bushagaluke.
\v 21 Omukazi nka kola burha anaba omu malumwa bula akasanzi kage kamageraho, aliko erhi aburha anayibirira enyanya y' obushagaluke na bula amahira omuntu omw'igulu. \v 21 Omukazi nka kola burha anaba omu malumwa bula akasanzi kage kamageraho, aliko erhi aburha anayibirira enyanya y' obushagaluke na bula amahira omuntu omw'igulu.
\v 22 Nantyo buno muli omu malumwa, aliko nji nababona kandi, n'emirhima yenyu yanashagaluka, nantaye wakabanyega obo bushagaluke bwenyu. \v 22 Nantyo buno muli omu malumwa, aliko nji nababona kandi, n'emirhima yenyu yanashagaluka, nantaye wakabanyega obo bushagaluke bwenyu.
\v 23 Olo lusiku, murhakambaza mwazi, okuli, okuli, mbabwirire mwabo ngasi choshi'nji mwahuna Darha okw'izino lyani 'nji mwachihabwa. \v 23 Olo lusiku, murhakambaza mwazi, okuli, okuli, mbabwirire mwabo ngasi choshi'nji mwahuna Darha okw'izino lyani 'nji mwachihabwa.
\v 24 Kugera buno, ntacho muzihuna okw'izino lyani. Muhune mwahabwa, obushagaluke bwenyu bube bw'okuli. \v 24 Kugera buno, ntacho muzihuna okw'izino lyani. Muhune mwahabwa, obushagaluke bwenyu bube bw'okuli.
\p
\v 25 Nababwirire eyi myazi oku migani, aliko akasanzi kayinjire amango ntakachibabwira omu migani aliko nji nababwira okuli kwa Darha. \v 25 Nababwirire eyi myazi oku migani, aliko akasanzi kayinjire amango ntakachibabwira omu migani aliko nji nababwira okuli kwa Darha.
\v 26 Olo lusiku, nji mwahuna okw'izino lyani, ntanababwirire oku nji nahuna Darha enyanya zenyu. \v 26 Olo lusiku, nji mwahuna okw'izino lyani, ntanababwirire oku nji nahuna Darha enyanya zenyu.
\v 27 Bula Darha yenyine abasima, bulala mwa nsimire, na bulala mwanyemerere oku narhegag'emwa Darha. \v 27 Bula Darha yenyine abasima, bulala mwa nsimire, na bulala mwanyemerere oku narhegag'emwa Darha.
\v 28 Narhegag'emwa Darha nayinja omugulu, bunola nkola rhega omwigulu n'okuj'emwa Darha. \v 28 Narhegag'emwa Darha nayinja omugulu, bunola nkola rhega omwigulu n'okuj'emwa Darha.
\v 29 Abigirizwa bamubwira, lero oderhere okunali buzira migani, \v 29 Abigirizwa bamubwira, lero oderhere okunali buzira migani,
\v 30 rhukola rhumanyire oku oyinji ebi byoshi, orhagwerh'enyifinjo z'omuntu yeshiyeshi oku kubaza. Chochirhumire rhuyemerere oku warhegag'emwa Nyamuzinda. \v 30 rhukola rhumanyire oku oyinji ebi byoshi, orhagwerh'enyifinjo z'omuntu yeshiyeshi oku kubaza. Chochirhumire rhuyemerere oku warhegag'emwa Nyamuzinda.
\v 31 Yesu Abashuza: Mwajire mwa yemera lero? \v 31 Yesu Abashuza: Mwajire mwa yemera lero?
\v 32 Lola, akasanzi kayinjire kanali, mukola kushandazwa buli muntu olwage lunda nji mwandeka yenyine, aliko ntali yenyine bula Darha ali haguma nani. \v 32 Lola, akasanzi kayinjire kanali, mukola kushandazwa buli muntu olwage lunda nji mwandeka yenyine, aliko ntali yenyine bula Darha ali haguma nani.
\v 33 Mbabwirir'ebyo byoshi mpu yimuba n'omurhula enyanya zani. Mwaba na malumwa mw'er'igulu' aliko muchihagane, bulala nahimire Egulu. \v 33 Mbabwirir'ebyo byoshi mpu yimuba n'omurhula enyanya zani. Mwaba na malumwa mw'er'igulu' aliko muchihagane, bulala nahimire Egulu.
\c 17 \c 17
\cl Chigabi 17 \cl Chigabi 17
\p \p
\v 1 Enyuma z'okuderha ntyo, yesu alola omuchanya, aderha: Darha, akashanji kagerere! kuza Mugala wawe, naye akukuze. \v 1 Enyuma z'okuderha ntyo, yesu alola omuchanya, aderha: Darha, akashanji kagerere! kuza Mugala wawe, naye akukuze.
\v 2 Nk'oku wamuhaga obuhashe oku mubiri, n'okubaha akalamo k'esiku n'amango ku balala boshi wamuhaga. \v 2 Nk'oku wamuhaga obuhashe oku mubiri, n'okubaha akalamo k'esiku n'amango ku balala boshi wamuhaga.
\v 3 Aliko akalamo k'esiku n'amango, bakumenye woyo Nyamuzinda wenine w'okuli, n'oyo warhumaga, Yesu Kristu. \v 3 Aliko akalamo k'esiku n'amango, bakumenye woyo Nyamuzinda wenine w'okuli, n'oyo warhumaga, Yesu Kristu.
\v 4 Nakukuzize okw'igulu, namalire akasi wampanga mpu nkole. \v 4 Nakukuzize okw'igulu, namalire akasi wampanga mpu nkole.
\v 5 Nakandi nawe, Darha, onkuze emalangambere gawe oku bukuze nalikuherheko embere egulu libeho. \v 5 Nakandi nawe, Darha, onkuze emalangambere gawe oku bukuze nalikuherheko embere egulu libeho.
\v 6 Namenyesize Ezino lyawe oku bantu wampanga omw'igulu. Baliri bawe, wabampa; banalangir'emwazi gwawe. \v 6 Namenyesize Ezino lyawe oku bantu wampanga omw'igulu. Baliri bawe, wabampa; banalangir'emwazi gwawe.
\v 7 Bunola bameyere oku byoshi wampanga birheng'emwawe. \v 7 Bunola bameyere oku byoshi wampanga birheng'emwawe.
\v 8 Bulala nabahere emyazi wampanga, banayiyemera, banamenya oku narhengaga emwawe, n'okuyemera oku we wantumaga. \v 8 Bulala nabahere emyazi wampanga, banayiyemera, banamenya oku narhengaga emwawe, n'okuyemera oku we wantumaga.
\v 9 Bahunire. Nta hunir'engulu, aliko bala wampanga, bulala bali bawe. \v 9 Bahunire. Nta hunir'engulu, aliko bala wampanga, bulala bali bawe.
\v 10 Na byoshi biri byani, bire byawe, ne biri byawe, biri byani; kuzinzwe omubwo. \v 10 Na byoshi biri byani, bire byawe, ne biri byawe, biri byani; kuzinzwe omubwo.
\v 11 Nta chiri omw'igulu si bowe bali omw'igulu, nkolij'emwawe. Darha okuchere, obalange oku zino lyawe abawampaga, okubuzinda nji babe muguma nkarhwabo rhuba muguma. \v 11 Nta chiri omw'igulu si bowe bali omw'igulu, nkolij'emwawe. Darha okuchere, obalange oku zino lyawe abawampaga, okubuzinda nji babe muguma nkarhwabo rhuba muguma.
\v 12 Amango nalirhi haguma nabo'mwigulu, nabalangire oku zino lyawe, nalangire aba wampanga, sinta muguma omu bwo waherere, kuleka omwana w'okuhera y'amandiko mayenera. \v 12 Amango nalirhi haguma nabo'mwigulu, nabalangire oku zino lyawe, nalangire aba wampanga, sinta muguma omu bwo waherere, kuleka omwana w'okuhera y'amandiko mayenera.
\v 13 Nabunola nkola naj'emwawe, naderhere byoshi omw'igulu, yi babona obushagaluke bwani buyenere. \v 13 Nabunola nkola naj'emwawe, naderhere byoshi omw'igulu, yi babona obushagaluke bwani buyenere.
\v 14 Nabahere omwazi gwawe; s'egulu lya bashomba, bulala barhali bw'omw'igulu nk'oku nyono ntali w'egulu. \v 14 Nabahere omwazi gwawe; s'egulu lya bashomba, bulala barhali bw'omw'igulu nk'oku nyono ntali w'egulu.
\v 15 Nta kuhunire mpw'obakule omw'igulu s'aliko obalange oku mabi. \v 15 Nta kuhunire mpw'obakule omw'igulu s'aliko obalange oku mabi.
\v 16 Barhali bw'omw'igulu, kulala nani ntali w' omw'igulu. \v 16 Barhali bw'omw'igulu, kulala nani ntali w' omw'igulu.
\v 17 Obachese omu kuli kwawe, omwazi gwawe guli gw'okuli. \v 17 Obachese omu kuli kwawe, omwazi gwawe guli gw'okuli.
\v 18 Kulala wantumaga omw'igulu, nani barhumire omw'igulu. \v 18 Kulala wantumaga omw'igulu, nani barhumire omw'igulu.
\v 19 Nachicheseze nyenine enyanya zabo, mpu nabo baba bachese omu kuli. \v 19 Nachicheseze nyenine enyanya zabo, mpu nabo baba bachese omu kuli.
\v 20 Arhali bonine mpunire, s'aliko nabalala nji bayemera omwazi gwabo; \v 20 Arhali bonine mpunire, s'aliko nabalala nji bayemera omwazi gwabo;
\v 21 Mpu yi boshi baba muguma, kulala nawe, Darha, ondimo nani kulimo nabo babe muguma murhwabo, y'egulu liyemera oku we wantumaga. \v 21 Mpu yi boshi baba muguma, kulala nawe, Darha, ondimo nani kulimo nabo babe muguma murhwabo, y'egulu liyemera oku we wantumaga.
\v 22 Nabahere obukuze wampaga, mpu libaba muguma nk'oku nerhu rhuli muguma. \v 22 Nabahere obukuze wampaga, mpu libaba muguma nk'oku nerhu rhuli muguma.
\v 23 Nyono omubwo nawe omu nyono, mpu libaba muguma okunali ly'egulu liyemera oku we wantumaga n'oku wabasimaga kulala wansimaga. \v 23 Nyono omubwo nawe omu nyono, mpu libaba muguma okunali ly'egulu liyemera oku we wantumaga n'oku wabasimaga kulala wansimaga.
\v 24 Darha, ndozeze oku halalandi abawampere babe haguma nani yibabona ubukuzwe bwani, n'obukuze wampere, bulala wansimire embere wo murhonderho gw'egulu. \v 24 Darha, ndozeze oku halalandi abawampere babe haguma nani yibabona ubukuzwe bwani, n'obukuze wampere, bulala wansimire embere wo murhonderho gw'egulu.
\v 25 Darha w'okuli, egulu lirhakumenyaga aliko nyono nali kumeyere, nabo bamenyere oku we wantumaga. \v 25 Darha w'okuli, egulu lirhakumenyaga aliko nyono nali kumeyere, nabo bamenyere oku we wantumaga.
\v 26 Nabamenyesize izino lyawe nji ndinabameyesalyo mpu ly'obusime wasimiremo bube mubo nani mubo. \v 26 Nabamenyesize izino lyawe nji ndinabameyesalyo mpu ly'obusime wasimiremo bube mubo nani mubo.
\c 18 \c 18
\cl Chigabi 18 \cl Chigabi 18
\p \p
\v 1 Amango amalaga kuderha ebyo binwa, Yesu agenda n'abigirizwa bage olwindi lunda ye Kidroni, haliri obusani, ahanjayo, yewe n'a bigirizwa bage. \v 1 Amango amalaga kuderha ebyo binwa, Yesu agenda n'abigirizwa bage olwindi lunda ye Kidroni, haliri obusani, ahanjayo, yewe n'a bigirizwa bage.
\v 2 Yuda wamuhanaga aliyinj'ahola hantu, bulala Yesu nabigirizwa bage bagendaga bashimanana aho buli mango. \v 2 Yuda wamuhanaga aliyinj'ahola hantu, bulala Yesu nabigirizwa bage bagendaga bashimanana aho buli mango.
\v 3 Buzinda Yuda ery'ab'amalerha echigusho ch'enfola miherho, n'okurhuma abantu emwa bakulu b'ehano na Bafarisayo, bayinja n'emyenge, n'orhurhi, n'emifumboro. \v 3 Buzinda Yuda ery'ab'amalerha echigusho ch'enfola miherho, n'okurhuma abantu emwa bakulu b'ehano na Bafarisayo, bayinja n'emyenge, n'orhurhi, n'emifumboro.
\v 4 Yesu, ameny'oku ebyali kwanene kuba oku yewe byahikire abashegerera, n'okubabwira: Nde mwalonza? \v 4 Yesu, ameny'oku ebyali kwanene kuba oku yewe byahikire abashegerera, n'okubabwira: Nde mwalonza?
\v 5 Nabo bamushuza: Yesu we Nazareti. Yesu ababwira: Nyono. Na Yuda wamuhanaga aliri nabo. \v 5 Nabo bamushuza: Yesu we Nazareti. Yesu ababwira: Nyono. Na Yuda wamuhanaga aliri nabo.
\v 6 Amango Yesu ababwiraga, nyono, bagaluk'enyuma n'okuchikuba okudaho. \v 6 Amango Yesu ababwiraga, nyono, bagaluk'enyuma n'okuchikuba okudaho.
\v 7 Ashuba babaza obwa kabiri: Nde mwalonza? Nabo bamushubiza: Yesu we Nazareti. \v 7 Ashuba babaza obwa kabiri: Nde mwalonza? Nabo bamushubiza: Yesu we Nazareti.
\v 8 Yesu ababwira: Nababwirire oku nyono, na nkaba nyono, muleke abala bachigendere. \v 8 Yesu ababwira: Nababwirire oku nyono, na nkaba nyono, muleke abala bachigendere.
\v 9 Ababwira ebi, l' emyazi yaderhwaga eyunjula, ndahezaga n'omuguma omu ba wampaga. \v 9 Ababwira ebi, l' emyazi yaderhwaga eyunjula, ndahezaga n'omuguma omu ba wampaga.
\v 10 Simoni Petero waligwerh'akere akarhola ach'okurhwiri kw'omukozi w 'omudahahwa mukulu. Oyo mukozi ayirikwagwa Malukusu. \v 10 Simoni Petero waligwerh'akere akarhola ach'okurhwiri kw'omukozi w 'omudahahwa mukulu. Oyo mukozi ayirikwagwa Malukusu.
\v 11 Yesu abwira Petero: Galula akere kawe omu luba. Nka ntakwanene okunywa eyi ngumbu Darha ampaga mpu nywe? \v 11 Yesu abwira Petero: Galula akere kawe omu luba. Nka ntakwanene okunywa eyi ngumbu Darha ampaga mpu nywe?
\p
\v 12 Echigusho ch'enfola miherho, murhambo na bakarani b'Abayuda bafarha Yesu n'okumushweka. \v 12 Echigusho ch'enfola miherho, murhambo na bakarani b'Abayuda bafarha Yesu n'okumushweka.
\v 13 Bamuheka burhanzi emwa Anna, bulala aliri eshezala wa Kayafa. Oyo aliri Mudahwa Mukulu mw' ago mango. \v 13 Bamuheka burhanzi emwa Anna, bulala aliri eshezala wa Kayafa. Oyo aliri Mudahwa Mukulu mw' ago mango.
\v 14 N'oyu Kayafa aliri yolala wahaga Abayuda ehano: Kulikwenyungu omuntu muguma okufira olubaga. \v 14 N'oyu Kayafa aliri yolala wahaga Abayuda ehano: Kulikwenyungu omuntu muguma okufira olubaga.
\p
\v 15 Simoni Petero n'owundi mwigirizwa bakulikira Yesu. Oyuundi mwigiriza alimenyikene n'omudahwa mukulu, anja omu nju haguma na Yesu enju y'omudahwa mukulu. \v 15 Simoni Petero n'owundi mwigirizwa bakulikira Yesu. Oyuundi mwigiriza alimenyikene n'omudahwa mukulu, anja omu nju haguma na Yesu enju y'omudahwa mukulu.
\v 16 Aliko Petero abera enyuma y'olunvi, owundi mwigiriza walimenyikene n'omudahwa mukulu, ahuluk' ababwira olanga olunvi, naye ahira Petero omu nju. \v 16 Aliko Petero abera enyuma y'olunvi, owundi mwigiriza walimenyikene n'omudahwa mukulu, ahuluk' ababwira olanga olunvi, naye ahira Petero omu nju.
\v 17 Haho, omwambalikazi, mulanzi, abwira Petero nawe orhali mwigiriza woyo muntu? Aderha ntali yewe. \v 17 Haho, omwambalikazi, mulanzi, abwira Petero nawe orhali mwigiriza woyo muntu? Aderha ntali yewe.
\v 18 Abakozi na bakarani baliryahola balichanire omuliro bulala emboho yaliriho, balemanga bakaluka. Petero aliri haguma nabo akaluka. \v 18 Abakozi na bakarani baliryahola balichanire omuliro bulala emboho yaliriho, balemanga bakaluka. Petero aliri haguma nabo akaluka.
\p
\v 19 Omudahwa mukulu abaza Yesu okubilolere abigirizwa bage n'okunyigirizo zage \v 19 Omudahwa mukulu abaza Yesu okubilolere abigirizwa bage n'okunyigirizo zage
\v 20 Yesu amushubiza: naderhaga okubwalagale omw'igulu, nayigirizize omu bishagala, n'omu kanyamuzinda aha aBayuhadi boshi bakazagi buganana, ntacho naderhere omu kubisha. \v 20 Yesu amushubiza: naderhaga okubwalagale omw'igulu, nayigirizize omu bishagala, n'omu kanyamuzinda aha aBayuhadi boshi bakazagi buganana, ntacho naderhere omu kubisha.
\v 21 Chirhumire wambaza? Obazeb'okubi nabwirire abalemaga bayunva, lolaga obola bayinji echi naderhere. \v 21 Chirhumire wambaza? Obazeb'okubi nabwirire abalemaga bayunva, lolaga obola bayinji echi naderhere.
\v 22 Kweyo myazi, muguma omu bakarani waliryaho ashurha Yesu echigalo, aderha nkantyo kubashubiza omukulu wa badahwa? \v 22 Kweyo myazi, muguma omu bakarani waliryaho ashurha Yesu echigalo, aderha nkantyo kubashubiza omukulu wa badahwa?
\v 23 Yesu amushubiza: akaba naderhe kubi onyereke ebi naderhere kubi, n'akaba naderhere bwinja, bichi wanshurhire? \v 23 Yesu amushubiza: akaba naderhe kubi onyereke ebi naderhere kubi, n'akaba naderhere bwinja, bichi wanshurhire?
\v 24 Anna amurhuma bamushwekwer'emwa kayafa, Mudahwa Mukulu. \v 24 Anna amurhuma bamushwekwer'emwa kayafa, Mudahwa Mukulu.
\p
\v 25 Simoni Petero aliri ahol'akaluka, bamubwira: nawe kw'orhali w'omu bigirizwa bage? Ahakana, aderha: Ntali yewe. \v 25 Simoni Petero aliri ahol'akaluka, bamubwira: nawe kw'orhali w'omu bigirizwa bage? Ahakana, aderha: Ntali yewe.
\v 26 Muguma w'omu bakozi bw' Omudahwa Mukulu, eshe w'ola muntu Petero achag'okurhwiri aderha: Ka ntakubwene haguma naye omu busani? \v 26 Muguma w'omu bakozi bw' Omudahwa Mukulu, eshe w'ola muntu Petero achag'okurhwiri aderha: Ka ntakubwene haguma naye omu busani?
\v 27 Petero ashubihakana. Hanaho uluhazi lwabika. \v 27 Petero ashubihakana. Hanaho uluhazi lwabika.
\p
\v 28 Baheka Yesu emwa Kayafa omu karubanda: lyaliri esezi, barhajaga oku karubanda, baleke okuchizingisa yi bagala okulya Pasaka. \v 28 Baheka Yesu emwa Kayafa omu karubanda: lyaliri esezi, barhajaga oku karubanda, baleke okuchizingisa yi bagala okulya Pasaka.
\v 29 Pilato ahuluka aj'emunda baliri, aderha: bichi mulegere k'oyu muntu? \v 29 Pilato ahuluka aj'emunda baliri, aderha: bichi mulegere k'oyu muntu?
\v 30 Bamushubiza: Nkarhaliri muntu mubi, rhurhankakulerhereye. \v 30 Bamushubiza: Nkarhaliri muntu mubi, rhurhankakulerhereye.
\v 31 Kw'ebyola Pilato aderhaga: Mumurhole mwenyine, mumuchire olubanja nk'oku erhegeko lyenyu linaderhere. Abayahudi bamubwira: Rhurhayemererwe okuyirha omuntu. \v 31 Kw'ebyola Pilato aderhaga: Mumurhole mwenyine, mumuchire olubanja nk'oku erhegeko lyenyu linaderhere. Abayahudi bamubwira: Rhurhayemererwe okuyirha omuntu.
\v 32 Okwola koshi, likuhikirira omwazi Yesu aderhaga, amango ayerekanaga lufu luchi afamwo. \v 32 Okwola koshi, likuhikirira omwazi Yesu aderhaga, amango ayerekanaga lufu luchi afamwo.
\p
\v 33 Pilato ashubigaluka omu karubanda, ahamagala Yesu, amubwira: k'oli Mwami w'Abayahudi? \v 33 Pilato ashubigaluka omu karubanda, ahamagala Yesu, amubwira: k'oli Mwami w'Abayahudi?
\v 34 Yesu amushubiza: k'okola kurhengere omu woyo, erhi bandi bakubwirere enyanya zani? \v 34 Yesu amushubiza: k'okola kurhengere omu woyo, erhi bandi bakubwirere enyanya zani?
\v 35 Pilato ashubiza: Ka nyono ndi Muyahudi? Bene benyu n'abakulu b'Abadahwa bakunderhere: bichi wajirire? \v 35 Pilato ashubiza: Ka nyono ndi Muyahudi? Bene benyu n'abakulu b'Abadahwa bakunderhere: bichi wajirire?
\v 36 Yesu ashubiza: Obwami bwani burhali bw'enogulu. Obwami bwani buchibaga bw'egulu, abakozi bani bakandwirire li ntahanwa n'Abayahudi. Aliko Obwami bwani burhali bw'eno. \v 36 Yesu ashubiza: Obwami bwani burhali bw'enogulu. Obwami bwani buchibaga bw'egulu, abakozi bani bakandwirire li ntahanwa n'Abayahudi. Aliko Obwami bwani burhali bw'eno.
\v 37 Pilato amubwira: kusiga oli Mwami? Yesu ashubiza: wakuderhere, Ndi mwami. Naburhagwa na nayinja omw'igulu li mpamiriza Okuli. Ngasi yeshi oba w'okuli ayunva omulenge gwani. \v 37 Pilato amubwira: kusiga oli Mwami? Yesu ashubiza: wakuderhere, Ndi mwami. Naburhagwa na nayinja omw'igulu li mpamiriza Okuli. Ngasi yeshi oba w'okuli ayunva omulenge gwani.
\v 38 Pilato amubwira: Okuli chiri chichi? Amala kuderha ntyo, ashubihuluka aj'emw'Abayahudi ababwira: Nta chibi chiro ne chiguma namubwenekwo. \v 38 Pilato amubwira: Okuli chiri chichi? Amala kuderha ntyo, ashubihuluka aj'emw'Abayahudi ababwira: Nta chibi chiro ne chiguma namubwenekwo.
\v 39 Aliko, Mwakomere okubona namushwekulira omuntu muguma oku lusiku lukulu lwa Pasaka, ka mulonzeze mbashwekulire Omwami w'Abayahudi? \v 39 Aliko, Mwakomere okubona namushwekulira omuntu muguma oku lusiku lukulu lwa Pasaka, ka mulonzeze mbashwekulire Omwami w'Abayahudi?
\v 40 Kandi boshi bayama: Nanga arhali yewe chi Baraba. Oyo Baraba aliri munizi. \v 40 Kandi boshi bayama: Nanga arhali yewe chi Baraba. Oyo Baraba aliri munizi.
\c 19 \c 19
\cl Chigabi 19 \cl Chigabi 19
\p \p
\v 1 Okuhandi Pilato arhola Yesu n'okumushurhisa orhurhi. \v 1 Okuhandi Pilato arhola Yesu n'okumushurhisa orhurhi.
\v 2 Enfola miherho zaluka echishema ch'emishaki bahira okw'irhwe lyage, n'okumuyambisa echishuli ch'omuduku; Kandi, bamushegerera. \v 2 Enfola miherho zaluka echishema ch'emishaki bahira okw'irhwe lyage, n'okumuyambisa echishuli ch'omuduku; Kandi, bamushegerera.
\v 3 Baderha: Nda musize, Mwami w'Abayahudi n'okumushurha ebigalo. \v 3 Baderha: Nda musize, Mwami w'Abayahudi n'okumushurha ebigalo.
\p
\v 4 Pilato ashuba huluka; n'okubwira Abayahudi: Mulole, mbalerhey'embunga, mpu mumenye oku ntacho nabwen'okuye nka bubi. \v 4 Pilato ashuba huluka; n'okubwira Abayahudi: Mulole, mbalerhey'embunga, mpu mumenye oku ntacho nabwen'okuye nka bubi.
\v 5 Aho Yesu ahuluka, Ayambere echishema ch'emishaki n'echishuli ch'omuduku. Na Pilato ababwira: lola oyu muntu. \v 5 Aho Yesu ahuluka, Ayambere echishema ch'emishaki n'echishuli ch'omuduku. Na Pilato ababwira: lola oyu muntu.
\v 6 Amango Abadahwa bakulu n'enfola miherho bamubwene, bayama: Omubambe! Omubambe! Pilato ababwira: Mumurhole mwenine, n'okumubamba; Bulala nyono, nta bwene obubi bwage . \p
\v 6 Amango Abadahwa bakulu n'enfola miherho bamubwene, bayama: Omubambe! Omubambe! Pilato ababwira: Mumurhole mwenine, n'okumubamba; Bulala nyono, nta bwene obubi bwage.
\v 7 Abayahudi bamushuza: Rhuher'erhegeko, na kugerera elyo rhegeko, bikwanene afe, bulala achijirire Mugala wa Nyamuzinda. \v 7 Abayahudi bamushuza: Rhuher'erhegeko, na kugerera elyo rhegeko, bikwanene afe, bulala achijirire Mugala wa Nyamuzinda.
\v 8 Amango Pilato ayunva ogw'omwazi, obuba bwage bwayushuka. \v 8 Amango Pilato ayunva ogw'omwazi, obuba bwage bwayushuka.
\v 9 Amugalula omu nju y'emanja, abaza Yesu: oli wangahe? Aliko Yesu arhamushubizaga mwazi . \v 9 Amugalula omu nju y'emanja, abaza Yesu: oli wangahe? Aliko Yesu arhamushubizaga mwazi.
\v 10 Pilato amubwira: k'orhalonza okumbwira? K'orhamenyere oku ngwerhe obuhashe bw'okukubamba, n'obuhashe bw'okukulika? \v 10 Pilato amubwira: k'orhalonza okumbwira? K'orhamenyere oku ngwerhe obuhashe bw'okukubamba, n'obuhashe bw'okukulika?
\v 11 Yesu amushubiza: Nta buhashe wakaba nabo enyanya zani, nk'orhabuhabwaga n'owenyanya. chochirhumire owampanaga omu maboko gawe aherh'echaha chinene. \v 11 Yesu amushubiza: Nta buhashe wakaba nabo enyanya zani, nk'orhabuhabwaga n'owenyanya. chochirhumire owampanaga omu maboko gawe aherh'echaha chinene.
\v 12 Kurhenga naho, Pilato alonza kurhe akamulika. Aliko Abayahudi bayama: Okamulika, orhali mwira wa Kayizari. Bulala ngasi yeshi ochijira mwami achijira mushombanyi wa Kayizari. \v 12 Kurhenga naho, Pilato alonza kurhe akamulika. Aliko Abayahudi bayama: Okamulika, orhali mwira wa Kayizari. Bulala ngasi yeshi ochijira mwami achijira mushombanyi wa Kayizari.
\p
\v 13 Pilato ayunvirh'eyo myazi, alerha Yesu embuga; ayikala oku ntebe y'obuchamanja, n'okumuyikaza ekarubanda, ahantu bahamagala h'ebale; n'omu chihebraniya Gabbatha. \v 13 Pilato ayunvirh'eyo myazi, alerha Yesu embuga; ayikala oku ntebe y'obuchamanja, n'okumuyikaza ekarubanda, ahantu bahamagala h'ebale; n'omu chihebraniya Gabbatha.
\v 14 Lyali golo ly'okurheganya Pasaka, nka saa ya kalindarhu. Pilato abwira Abayahudi: Lola mwami wenyu. \v 14 Lyali golo ly'okurheganya Pasaka, nka saa ya kalindarhu. Pilato abwira Abayahudi: Lola mwami wenyu.
\p
\v 15 Aliko bayama: kulaho, kulaho, hanikaye! Pilato abadosa: Mpanike mwami wenyu? Abadahwa bakulu baderha: Nta wundi mwami rhujira nka Kayizari. \v 15 Aliko bayama: kulaho, kulaho, hanikaye! Pilato abadosa: Mpanike mwami wenyu? Abadahwa bakulu baderha: Nta wundi mwami rhujira nka Kayizari.
\v 16 Honaho amuhana anahanikwe. Barhola Yesu, bamuhanika. \v 16 Honaho amuhana anahanikwe. Barhola Yesu, bamuhanika.
\p
\v 17 Yesu aheka omusalaba, agera ahantu h'echihangasi, bahamagala omu chihebraniya Goligota. \v 17 Yesu aheka omusalaba, agera ahantu h'echihangasi, bahamagala omu chihebraniya Goligota.
\v 18 Ahola hahanikwaga n'ebishambo bibiri haguma naye, muguma oku lunda n'olwindi owundi, na Yesu ahagarhi. \v 18 Ahola hahanikwaga n'ebishambo bibiri haguma naye, muguma oku lunda n'olwindi owundi, na Yesu ahagarhi.
\v 19 Pilato ajira olwandiko, aluheba oku musalaba, n'okuyandika: YESU WE NAZARETI, MWAMI WA WABAYAHUDI. \v 19 Pilato ajira olwandiko, aluheba oku musalaba, n'okuyandika: YESU WE NAZARETI, MWAMI WA WABAYAHUDI.
\v 20 Banene omu Bayahudi basoma olwandiko, bulala aha Yesu ahanikwaga hali hofi n'echishagala: kwali yandikirwe omu chihebraniya, omu chigiriki, n'omu chilatini . \v 20 Banene omu Bayahudi basoma olwandiko, bulala aha Yesu ahanikwaga hali hofi n'echishagala: kwali yandikirwe omu chihebraniya, omu chigiriki, n'omu chilatini.
\v 21 Abadahwa bakulu b'Abayahudi babwira Pilato: Orhayandikaga mwami w'Abayahudi. Alik'oyandike okw'aderhaga: Nyono mwami w'Abayahudi. \v 21 Abadahwa bakulu b'Abayahudi babwira Pilato: Orhayandikaga mwami w'Abayahudi. Alik'oyandike okw'aderhaga: Nyono mwami w'Abayahudi.
\v 22 Pilato aderha: Nayandikire, na nayandikire . \p
\v 22 Pilato aderha: Nayandikire, na nayandikire.
\p
\v 23 Enfola miherho, zamalire kuhanika Yesu, barhola emishangi yage, n'okuyigaba bigabi bine, ngasi muguma chiguma. Barhol'echishuli chage chirhaliherhe buhange, chaliri cha chirezi chiguma kuhika eshishi. N'okuderha bonine: \v 23 Enfola miherho, zamalire kuhanika Yesu, barhola emishangi yage, n'okuyigaba bigabi bine, ngasi muguma chiguma. Barhol'echishuli chage chirhaliherhe buhange, chaliri cha chirezi chiguma kuhika eshishi. N'okuderha bonine:
\v 24 Rhurha chiberaga, aliko rhuchiyeshere emiderhe rhulole chaba chande. Ebyo byageraga mpu y'omwazi gw'ayandikwaga guhikirire: Bagabana emishangi yani, n'oku shurhira echishuli chani emiderhe. Lolaga eby'enfola miherho yajiraga . \v 24 Rhurha chiberaga, aliko rhuchiyeshere emiderhe rhulole chaba chande. Ebyo byageraga mpu y'omwazi gw'ayandikwaga guhikirire: Bagabana emishangi yani, n'oku shurhira echishuli chani emiderhe. Lolaga eby'enfola miherho yajiraga.
\p
\v 25 Ahaburhambi b'omusalaba gwa Yesu hali Nina, na mwenewabo Maria muka Kleopa na Mariya magadalena. \v 25 Ahaburhambi b'omusalaba gwa Yesu hali Nina, na mwenewabo Maria muka Kleopa na Mariya magadalena.
\v 26 Eri Yesu abona nina n'eburhambi bwage ola mugirizwa azigiraga, abwira nina: Mukazi lola Mugala wawe, kandi abwira omwigirizwa: tala nyoko. \v 26 Eri Yesu abona nina n'eburhambi bwage ola mugirizwa azigiraga, abwira nina: Mukazi lola Mugala wawe, kandi abwira omwigirizwa: tala nyoko.
\v 27 Hanaho omwigirizwa amuheka emwage. \v 27 Hanaho omwigirizwa amuheka emwage.
\p
\v 28 Enyuma w'ebyola, eri Yesu amenyere oku byoshi byahwere, aderha: Ly'amandiko mayenera, namayunva enyorha. \v 28 Enyuma w'ebyola, eri Yesu amenyere oku byoshi byahwere, aderha: Ly'amandiko mayenera, namayunva enyorha.
\v 29 Ahola halirhi endaha enyunjure omukoloo. Enfola miherho zarhola echirezi ch'okushagula chiyunjwire esifongo, bachishwekera oku chibambi bamuha mpu anywe. \v 29 Ahola halirhi endaha enyunjure omukoloo. Enfola miherho zarhola echirezi ch'okushagula chiyunjwire esifongo, bachishwekera oku chibambi bamuha mpu anywe.
\v 30 Amango Yesu amalaga kunywa omukoloo aderha: Byoshi byamahwa, ayunamisa erhwe, arhenga m'omuka. \v 30 Amango Yesu amalaga kunywa omukoloo aderha: Byoshi byamahwa, ayunamisa erhwe, arhenga m'omuka.
\p
\v 31 Omu buba okw'emibiri yabera oku musalaba amango ge Sabato, bulala lwaliri lusiku lw'amarheganyo ge Sabato lunali lusiku lukulu. Abayahudi bahuna Pilato okuvuna amagulu ga babambirhwe, banakulebo. \v 31 Omu buba okw'emibiri yabera oku musalaba amango ge Sabato, bulala lwaliri lusiku lw'amarheganyo ge Sabato lunali lusiku lukulu. Abayahudi bahuna Pilato okuvuna amagulu ga babambirhwe, banakulebo.
\v 32 Enfola miherho zayinja bavuna amagulu g'omurhanzi n'owundi walibambirwe haguma naye; \v 32 Enfola miherho zayinja bavuna amagulu g'omurhanzi n'owundi walibambirwe haguma naye;
\v 33 babere bahika aha Yesu ali, bashimana afire barhamuvunaga amagulu , \v 33 babere bahika aha Yesu ali, bashimana afire barhamuvunaga amagulu,
\v 34 Aliko muguma omu Nfola miherho amushinga echumu omu lubavu, honaho harhega eshagama na menji. \v 34 Aliko muguma omu Nfola miherho amushinga echumu omu lubavu, honaho harhega eshagama na menji.
\v 35 Owamubonaga yena muhamiriza, n'obuhamirizi bwage buli bw'okuli, na anameyere oku aderha okuli yi muyemera nenyu. \v 35 Owamubonaga yena muhamiriza, n'obuhamirizi bwage buli bw'okuli, na anameyere oku aderha okuli yi muyemera nenyu.
\v 36 Ebyo byoshi byagerere mpu ly'amandiko ngayenera, ntaliguma omu mavuha gage nji lyavunika. \v 36 Ebyo byoshi byagerere mpu ly'amandiko ngayenera, ntaliguma omu mavuha gage nji lyavunika.
\v 37 N'okuhandi amandiko gaderhere kandi, nji balola olala bashingaga echumu. \v 37 N'okuhandi amandiko gaderhere kandi, nji balola olala bashingaga echumu.
\p
\v 38 Enyuma w'aho, Yusufu w'Arimateya aliri mugirizwa wa Yesu oku bwibisho enyanya lya Bayahudi, ahema Pilato obulengajira bw'okurhola omubiri gwa Yesu. Na Pilato ayemera. Agenda kurhola omubiri gwa Yesu. \v 38 Enyuma w'aho, Yusufu w'Arimateya aliri mugirizwa wa Yesu oku bwibisho enyanya lya Bayahudi, ahema Pilato obulengajira bw'okurhola omubiri gwa Yesu. Na Pilato ayemera. Agenda kurhola omubiri gwa Yesu.
\v 39 Nikodemu, ola wajaga emwa Yesu budufu, ayinja naye alerh'obuku buchangirwe n'omugavu gwa ngulo egana. \v 39 Nikodemu, ola wajaga emwa Yesu budufu, ayinja naye alerh'obuku buchangirwe n'omugavu gwa ngulo egana.
\v 40 Barhola omubiri gwa Yesu, baguboha omu bitambara, bagushiga amarashi nka kulala aBayahudi bakomeraga okuhamba. \v 40 Barhola omubiri gwa Yesu, baguboha omu bitambara, bagushiga amarashi nka kulala aBayahudi bakomeraga okuhamba.
\v 41 N'obwo, haliri obusani aha babambiraga Yesu na mw'obo busani haliri eshinda mpyahya, erhalizaja m'omuntu. \v 41 N'obwo, haliri obusani aha babambiraga Yesu na mw'obo busani haliri eshinda mpyahya, erhalizaja m'omuntu.
\v 42 Ahola, hobahambire Yesu, enyanya ly'amarhegayo g'Abayahudi, bulala eshinda yaliri hofi. \v 42 Ahola, hobahambire Yesu, enyanya ly'amarhegayo g'Abayahudi, bulala eshinda yaliri hofi.
\c 20 \c 20
\cl Chigabi 20 \cl Chigabi 20
\p \p
\v 1 Olusiku lurhanzi lw'eboso, Mariya Magadalena alamukira ebwa shinda mu chera burhazi kucha, abugana bakulire ebale oku shinda. \v 1 Olusiku lurhanzi lw'eboso, Mariya Magadalena alamukira ebwa shinda mu chera burhazi kucha, abugana bakulire ebale oku shinda.
\v 2 Alibirhira emunda Simoni Petero ali bombi n'ola windi mwigiriza wa Yesu arhonyaga, aba bwira, eri: Babishwire Nahano, rhurhamenyere aha bamuhebere. \v 2 Alibirhira emunda Simoni Petero ali bombi n'ola windi mwigiriza wa Yesu arhonyaga, aba bwira, eri: Babishwire Nahano, rhurhamenyere aha bamuhebere.
\p
\v 3 Na ntyo Petero anachigenda bombin'ola windi mwigiriza baj'ebwa shinda. \v 3 Na ntyo Petero anachigenda bombin'ola windi mwigiriza baj'ebwa shinda.
\v 4 Bagendaga balibirha bombi: Olawindi mwigirizwa ye wali doba kulusha Petero, amujembere, ahika wa burhanzi oku shinda. \v 4 Bagendaga balibirha bombi: Olawindi mwigirizwa ye wali doba kulusha Petero, amujembere, ahika wa burhanzi oku shinda.
\v 5 Afukama, abon'amasu emishangi yaliri oku daho, nantyo arhajagamo. \v 5 Afukama, abon'amasu emishangi yaliri oku daho, nantyo arhajagamo.
\v 6 Na ntyo Simoni Petero, naye ayinja ntyo ntyo, amu kulikire, aja omu shinda; abona ebitambara bibi oku daho, \v 6 Na ntyo Simoni Petero, naye ayinja ntyo ntyo, amu kulikire, aja omu shinda; abona ebitambara bibi oku daho,
\v 7 n'omwenda bali bafunikire mw'erhwe. Ogwo mwenda gurhali haguma n'ebitambara, chi gwaliri guzingirwe hago hago. \v 7 n'omwenda bali bafunikire mw'erhwe. Ogwo mwenda gurhali haguma n'ebitambara, chi gwaliri guzingirwe hago hago.
\v 8 Li ola wundi mwigirizwa warhagangahika aha bwa shinda naye ajamo. Achibonera, ayemera. \v 8 Li ola wundi mwigirizwa warhagangahika aha bwa shinda naye ajamo. Achibonera, ayemera.
\v 9 Bulala barhali basagi yunva oku amandiko gaderhere oku ali kwanene afuke omu bafu. \v 9 Bulala barhali basagi yunva oku amandiko gaderhere oku ali kwanene afuke omu bafu.
\v 10 Okuhandi abigirizwa bage bashubira eka. \v 10 Okuhandi abigirizwa bage bashubira eka.
\p
\v 11 Aliko Mariya yewe ali ayimangire ahabwa shinda, anali agwerhe alaka; Na ntyo anachiri alaka, ayunama, alola omu shinda, \v 11 Aliko Mariya yewe ali ayimangire ahabwa shinda, anali agwerhe alaka; Na ntyo anachiri alaka, ayunama, alola omu shinda,
\v 12 abona ba Malayika babiri bayumangire mbere, emyambalo myeru bana mubwira aha bali bahambire omubiri gwa yesu, muguma ebwa rhwe, owindi ebwa magulu. \v 12 abona ba Malayika babiri bayumangire mbere, emyambalo myeru bana mubwira aha bali bahambire omubiri gwa yesu, muguma ebwa rhwe, owindi ebwa magulu.
\v 13 Banachimu bwira mpu: We mukazi bichi ebyo walakira? Naye ashuza eri: Bulala bahekere Nahano wani, ntanamenyere ngahe bamuhebere. \v 13 Banachimu bwira mpu: We mukazi bichi ebyo walakira? Naye ashuza eri: Bulala bahekere Nahano wani, ntanamenyere ngahe bamuhebere.
\v 14 N'amango anamalaga derha ntyo, ahindamuka, abona Yesu ayimangire, arha na menyaga oku Yesu. \v 14 N'amango anamalaga derha ntyo, ahindamuka, abona Yesu ayimangire, arha na menyaga oku Yesu.
\p
\v 15 Yesu amudosa: Eri we Mukazi, bichi ebyo walakira? Nde walonza? Yewe, amenya mpu mulanzi w'eshwa, amu bwira, eri: Yagirwa, akaba we wamuhekere, ombwire ngahe wamuhebere, nf'emurhola. \v 15 Yesu amudosa: Eri we Mukazi, bichi ebyo walakira? Nde walonza? Yewe, amenya mpu mulanzi w'eshwa, amu bwira, eri: Yagirwa, akaba we wamuhekere, ombwire ngahe wamuhebere, nf'emurhola.
\p
\v 16 Yesu amubwira: Mariya. Mariya amu menya, amu bwira omuchiheburaniya, eri: Rabusu, Kwo kuderha: Mwigiriza. \v 16 Yesu amubwira: Mariya. Mariya amu menya, amu bwira omuchiheburaniya, eri: Rabusu, Kwo kuderha: Mwigiriza.
\p
\v 17 Yesu amubwira: Orhampumagako, bula ntazirheremera emwa Darha. Chi ojage emunda bene werhu bali, obabwire ku narharemire emwa Nyamuzinda nani na Nyamuzinda wenyu. \v 17 Yesu amubwira: Orhampumagako, bula ntazirheremera emwa Darha. Chi ojage emunda bene werhu bali, obabwire ku narharemire emwa Nyamuzinda nani na Nyamuzinda wenyu.
\p
\v 18 Mariya Magadalena ana chigendera abwira abigirizwa oku abwene Nahano n'oku amu bwirire ebyo binwa. \v 18 Mariya Magadalena ana chigendera abwira abigirizwa oku abwene Nahano n'oku amu bwirire ebyo binwa.
\p
\v 19 Na ntyo egolo ly'olo lusiku lurhanzi lw'eboso lyenelyo, omu bigirizwa ey'enyunvi zoshi zalizichingirwe eri kuyoboha Abayudi kurhuma. Yesu ababonekera, abayimanga omu kagarhi, aba bwira: Omurhula gube nenyu. \v 19 Na ntyo egolo ly'olo lusiku lurhanzi lw'eboso lyenelyo, omu bigirizwa ey'enyunvi zoshi zalizichingirwe eri kuyoboha Abayudi kurhuma. Yesu ababonekera, abayimanga omu kagarhi, aba bwira: Omurhula gube nenyu.
\v 20 Eri aderha ntyo, abayereka enfune n'olubavu. Abigirizwa basima bwene eri babona Nahano. \v 20 Eri aderha ntyo, abayereka enfune n'olubavu. Abigirizwa basima bwene eri babona Nahano.
\v 21 Ashube babwira, eri omurhula gube nenyu, nk'oku Darha antumanga, nani mbarhumirhe. \v 21 Ashube babwira, eri omurhula gube nenyu, nk'oku Darha antumanga, nani mbarhumirhe.
\v 22 Eri aba amaderha ntyo, aba buhira omuka, aba bwira: Yankirira Muka ochesibwe. \v 22 Eri aba amaderha ntyo, aba buhira omuka, aba bwira: Yankirira Muka ochesibwe.
\v 23 Abamwa kulire ebyaha, babikulirwe, n'aba mwabirekere, babiyorhane. \v 23 Abamwa kulire ebyaha, babikulirwe, n'aba mwabirekere, babiyorhane.
\p
\v 24 Chi Tomasi yewe, muguma wabala ekumi na babiri, oderhwa chihosha, arhali haguma n'ababo eri Yesu ayinja. \v 24 Chi Tomasi yewe, muguma wabala ekumi na babiri, oderhwa chihosha, arhali haguma n'ababo eri Yesu ayinja.
\v 25 Abandi bigirizwa bamubwira, mpu: Rhwabwene Nahano. Naye alahira, eri: Nkaba ntabwene ebirhule y'ela migera omu fune zage, nkaba nta fundire omudoke gwani omu bibande by'emisumari na nkaba nta humire nyenine omu lubavu lwage, ntayemera. \v 25 Abandi bigirizwa bamubwira, mpu: Rhwabwene Nahano. Naye alahira, eri: Nkaba ntabwene ebirhule y'ela migera omu fune zage, nkaba nta fundire omudoke gwani omu bibande by'emisumari na nkaba nta humire nyenine omu lubavu lwage, ntayemera.
\p
\v 26 Eri kugera siku munane, abigirizwa bali kandi omunju na Tomasi haguma nabo. Yesu abonekana eri n'enyunvi zoshi si chingirwe abayimanga ahakarhi, eri: Omurhula gube nenyu. \v 26 Eri kugera siku munane, abigirizwa bali kandi omunju na Tomasi haguma nabo. Yesu abonekana eri n'enyunvi zoshi si chingirwe abayimanga ahakarhi, eri: Omurhula gube nenyu.
\v 27 Anachibwira Tomasi, eri: Funda amudoke gwawe omu: Lola enfune zani; lerha okuboko kwawe, okuhire omulubavu lwani; orhana chibaga mubula buyemere, chi obe mwemezi. \v 27 Anachibwira Tomasi, eri: Funda amudoke gwawe omu: Lola enfune zani; lerha okuboko kwawe, okuhire omulubavu lwani; orhana chibaga mubula buyemere, chi obe mwemezi.
\p
\v 28 Tomasi ashuza, eri: Nahano, Nyamuzinda wani. \v 28 Tomasi ashuza, eri: Nahano, Nyamuzinda wani.
\p
\v 29 Yesu amubwira, eri: Oyemere bula wabwene. Bali bany'eragi abayemera barhanabwene. \v 29 Yesu amubwira, eri: Oyemere bula wabwene. Bali bany'eragi abayemera barhanabwene.
\p
\v 30 Yesu ajirire ebindi bimanyiso binene embere z'abigirizwa bage birhayandikirwe mw'echi chitabu. \v 30 Yesu ajirire ebindi bimanyiso binene embere z'abigirizwa bage birhayandikirwe mw'echi chitabu.
\v 31 Ebila bye byayandikirwe mpu yimuyemera oku Yesu ye Kristu, Mwene Namahanga, na mukayemera, mpu mubona obuzine oku zino lyage. \v 31 Ebila bye byayandikirwe mpu yimuyemera oku Yesu ye Kristu, Mwene Namahanga, na mukayemera, mpu mubona obuzine oku zino lyage.
\c 21 \c 21
\cl Chigabi 21 \cl Chigabi 21
\p \p
\v 1 Enyuma z'eyi myazi; Yesu ashubi bonekera abigirizwa bage eburhambi bw'enyanja y'e Tibereya; naye achiyerekanaga ntya. \v 1 Enyuma z'eyi myazi; Yesu ashubi bonekera abigirizwa bage eburhambi bw'enyanja y'e Tibereya; naye achiyerekanaga ntya.
\v 2 Simoni Petero, Tomasi, oderhwa chasha, na Natanaeli we Kana omu Galilaya, na bene Zebedayo n'abandi bigirizwa babiri bali haguma. \v 2 Simoni Petero, Tomasi, oderhwa chasha, na Natanaeli we Kana omu Galilaya, na bene Zebedayo n'abandi bigirizwa babiri bali haguma.
\v 3 Simoni Petero anachiba bwira: Nkaliduba efi. Nabo bamu bwira: Nerhu rhwakushimba. Banachikukula, bashonere omu bwarho; chi mw'obwo budufu, ntacho babwene. \v 3 Simoni Petero anachiba bwira: Nkaliduba efi. Nabo bamu bwira: Nerhu rhwakushimba. Banachikukula, bashonere omu bwarho; chi mw'obwo budufu, ntacho babwene.
\p
\v 4 Aliko ezuba lishoshoka emashinji, babona Yesu ayimangire ebulambo, aliko abigirizwa barhamenyaga oku yewe. \v 4 Aliko ezuba lishoshoka emashinji, babona Yesu ayimangire ebulambo, aliko abigirizwa barhamenyaga oku yewe.
\v 5 Na ntyo Yesu ababwira: Mwe bana, ka ntafi mugwerhe? Bamushuza: Ntahyo. \v 5 Na ntyo Yesu ababwira: Mwe bana, ka ntafi mugwerhe? Bamushuza: Ntahyo.
\p
\v 6 Naye ababwira: Mukwebe akeshe ebwa kulyo k'obwarho, mwagwasa. Na ntyo bana chika kweba, barhana chigalaga kukazikula, enyanya y'obunene bw'efi zirhuma. \v 6 Naye ababwira: Mukwebe akeshe ebwa kulyo k'obwarho, mwagwasa. Na ntyo bana chika kweba, barhana chigalaga kukazikula, enyanya y'obunene bw'efi zirhuma.
\p
\v 7 Na ntyo ola mwigirizwa Yesu arhonyaga ana chibwira Petero: Eri Nahano. Na ntyo Simoni Petero ayunva mpu Nahano oyo, ayambala omwambalo gwage, bula arhali ayambere, achikabula omu nyanja. \v 7 Na ntyo ola mwigirizwa Yesu arhonyaga ana chibwira Petero: Eri Nahano. Na ntyo Simoni Petero ayunva mpu Nahano oyo, ayambala omwambalo gwage, bula arhali ayambere, achikabula omu nyanja.
\v 8 Aliko abandi bigirizwa bayinja omu Bwarho bugeke, baja bakulula akeshe n'efi, bula barhali hale n'echikwi ch'enyanja, aliko haliri nka ntambu egana. \v 8 Aliko abandi bigirizwa bayinja omu Bwarho bugeke, baja bakulula akeshe n'efi, bula barhali hale n'echikwi ch'enyanja, aliko haliri nka ntambu egana.
\v 9 N'amango bayomoka, babona amakala gali k'omuliro, n'efi n'omugati. \v 9 N'amango bayomoka, babona amakala gali k'omuliro, n'efi n'omugati.
\p
\v 10 Yesu anababwira: Lerhaga kw'ezofi mwadubire. \v 10 Yesu anababwira: Lerhaga kw'ezofi mwadubire.
\v 11 Na ntyo Simoni Petero ashonera omu bwarho, akululira akeshe ebulambo; Kali kayunjwire bifi bizibuzibu, egana na makumi marhano n'esharhu. N'obo zaliri zinene ntyo, akeshe karha berekaga. \v 11 Na ntyo Simoni Petero ashonera omu bwarho, akululira akeshe ebulambo; Kali kayunjwire bifi bizibuzibu, egana na makumi marhano n'esharhu. N'obo zaliri zinene ntyo, akeshe karha berekaga.
\v 12 Yesu ababwira: Muyinje muyukule. Nta muguma omu bigirizwa waderhere mpu amudosa: Wende? Bulala bali bamenyere bwinja oku ali Nahano. \v 12 Yesu ababwira: Muyinje muyukule. Nta muguma omu bigirizwa waderhere mpu amudosa: Wende? Bulala bali bamenyere bwinja oku ali Nahano.
\v 13 Na ntyo Yesu ashegera, arhola omugati, abahereza, n'efi kwonakwo. \v 13 Na ntyo Yesu ashegera, arhola omugati, abahereza, n'efi kwonakwo.
\v 14 Bwo bwali bwa kasharhu obwo Yesu abonekera abigirizwa bage kurhenga afuka omu bafu. \v 14 Bwo bwali bwa kasharhu obwo Yesu abonekera abigirizwa bage kurhenga afuka omu bafu.
\p
\v 15 Na ntyo amango bamalaga kuyukula, Yesu abwira Simoni Petero: Simoni mwene Yona, k'onsimire kulusha aba? Amushuza: Nechi, Nahano, orhahabire oku nkusima. Yesu amubwira: Yabula abana buzi bani. \v 15 Na ntyo amango bamalaga kuyukula, Yesu abwira Simoni Petero: Simoni mwene Yona, k'onsimire kulusha aba? Amushuza: Nechi, Nahano, orhahabire oku nkusima. Yesu amubwira: Yabula abana buzi bani.
\p
\v 16 Amu dosa obwa kabiri: Simoni, mwene Yona, k'onsima? Amushuza: Nechi, Nahano, orhahabire oku nkusima. Yesu amubwira: Yabula ebibuzi byani. \v 16 Amu dosa obwa kabiri: Simoni, mwene Yona, k'onsima? Amushuza: Nechi, Nahano, orhahabire oku nkusima. Yesu amubwira: Yabula ebibuzi byani.
\p
\v 17 Amudosa obwa kasharhu: Simoni, mwene Yona, k'onsima? Petero alumwa eri ayunva amudosa kasharhu: Nk'onsima? Amubwira: Yagirwa, oyinji byoshi, orhahabire oku nkunsima. Yesu amubwira: Yabul'ebibuzi byani. \v 17 Amudosa obwa kasharhu: Simoni, mwene Yona, k'onsima? Petero alumwa eri ayunva amudosa kasharhu: Nk'onsima? Amubwira: Yagirwa, oyinji byoshi, orhahabire oku nkunsima. Yesu amubwira: Yabul'ebibuzi byani.
\v 18 Okuli, okuli, nkubwirire, ochiri musole, wenine wakazagi j'aho nalonzeze, chi amango waba mushaja, walambule amaboko, owindi akushweke anakuheke ah'orhalonza. \v 18 Okuli, okuli, nkubwirire, ochiri musole, wenine wakazagi j'aho nalonzeze, chi amango waba mushaja, walambule amaboko, owindi akushweke anakuheke ah'orhalonza.
\p
\v 19 Eya mali derha ogu mwazi, amanyisa lufu luchi Petero ayinji kuzamo Nyamuzinda. N'amango amali derha ntyo, amubwira: N'shimba. \v 19 Eya mali derha ogu mwazi, amanyisa lufu luchi Petero ayinji kuzamo Nyamuzinda. N'amango amali derha ntyo, amubwira: N'shimba.
\p
\v 20 Oku Petero achihindamuka, abona ola mwigiriza Yesu arhonyaga abakulire, y'ola wali oshegemeze erhwe oku chifuba chage amango g'okulya ebiryo by'egolo, n'oku derha: Yagirwa, nde wakulenganya? \v 20 Oku Petero achihindamuka, abona ola mwigiriza Yesu arhonyaga abakulire, y'ola wali oshegemeze erhwe oku chifuba chage amango g'okulya ebiryo by'egolo, n'oku derha: Yagirwa, nde wakulenganya?
\v 21 Petero amubona, abwira Yesu: Nahano, n'oyu muntu, naye bichi ajira? \v 21 Petero amubona, abwira Yesu: Nahano, n'oyu muntu, naye bichi ajira?
\p
\v 22 Yesu amushuza: Nkola nalonza mpu oyorhe kuhika ngaluke, ka kukuyerekere? W'oyo shimba. \v 22 Yesu amushuza: Nkola nalonza mpu oyorhe kuhika ngaluke, ka kukuyerekere? W'oyo shimba.
\p
\v 23 Omwazi gwayenera omu bashimbulizi ba Yesu mpu oyo mwigiriza arhakafa: N'obwo Yesu arhali bwirire Petero: Arhakafa: Nkala nalonza mpu ayorhe kuhika ngaluke, kakukuyerekere? \v 23 Omwazi gwayenera omu bashimbulizi ba Yesu mpu oyo mwigiriza arhakafa: N'obwo Yesu arhali bwirire Petero: Arhakafa: Nkala nalonza mpu ayorhe kuhika ngaluke, kakukuyerekere?
\p
\v 24 Oyo mwigiriza ye muhamirizi w'ebyo, ye wana buyandikaga, rhuna menyere oku obuhamirizi bwage buli bw'okunali. \v 24 Oyo mwigiriza ye muhamirizi w'ebyo, ye wana buyandikaga, rhuna menyere oku obuhamirizi bwage buli bw'okunali.
\v 25 Hali bindi binene Yesu ajirire. Owa birhondereza chiguma chiguma, chiro n'egulu lirhankabona aha lyakahira ebitabu byankayandikwa. \v 25 Hali bindi binene Yesu ajirire. Owa birhondereza chiguma chiguma, chiro n'egulu lirhankabona aha lyakahira ebitabu byankayandikwa.

727
45-ACT.usfm
View File

@ -5,46 +5,39 @@
\toc2 Ebijiro by'entumwa \toc2 Ebijiro by'entumwa
\toc3 act \toc3 act
\mt Ebijiro by'entumwa \mt Ebijiro by'entumwa
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Omu chitabu ch'embere, wani Teofili, na derhere byoshi ebi Yesu ajirire anayigiriza kurheng'embere. \v 1 Omu chitabu ch'embere, wani Teofili, na derhere byoshi ebi Yesu ajirire anayigiriza kurheng'embere.
\v 2 Kugera olusiku arheremerag'empingu, amali yigiriz'entumwa achi shogaga oku misi ya Muka Ochere. \v 2 Kugera olusiku arheremerag'empingu, amali yigiriz'entumwa achi shogaga oku misi ya Muka Ochere.
\v 3 Ebuzinda bokulagana nabo, kandi achiyerekan'okwazene omu kubayerek'ebimanyiso binen'ajirire siku makumi mane ababonekera n'oku bashambalira eby'obwami bwa Nyamuzinda. \v 3 Ebuzinda bokulagana nabo, kandi achiyerekan'okwazene omu kubayerek'ebimanyiso binen'ajirire siku makumi mane ababonekera n'oku bashambalira eby'obwami bwa Nyamuzinda.
\v 4 Aber'ali haguma nabo ababwira mpu barharhengag'omu Yerusalemu, S'aliko balindireyo ech'eshe abalaganyaga, Kula nababwira: \v 4 Aber'ali haguma nabo ababwira mpu barharhengag'omu Yerusalemu, S'aliko balindireyo ech'eshe abalaganyaga, Kula nababwira:
\v 5 Bulala Yohana akazagi batiza na menji, s'aliko mwabo, omu siku zigeke mwa batizwa na Muka Ochere. \v 5 Bulala Yohana akazagi batiza na menji, s'aliko mwabo, omu siku zigeke mwa batizwa na Muka Ochere.
\p
\v 6 Eri baba bali haguma bamudosa ntya: " Nahano, kabuno y'okala washubi yimanz'obwami bwe Israeli?" \v 6 Eri baba bali haguma bamudosa ntya: Nahano, kabuno y'okala washubi yimanz'obwami bwe Israeli?
\v 7 Abashubiza: karhali kasi kenyu oku many'esiku n'amango Darha yenyine achishogere oku buhashe bwage. \v 7 Abashubiza: karhali kasi kenyu oku many'esiku n'amango Darha yenyine achishogere oku buhashe bwage.
\v 8 Aliko Muka Ochere abayandagalira, abah'emisi y'enyanya; nantyo mube bahamiriza bani omu Yerusalemu n'omu Yudeya yoshi n'omu Samariya, nakuhika ah'egulu lihikire. " \v 8 Aliko Muka Ochere abayandagalira, abah'emisi y'enyanya; nantyo mube bahamiriza bani omu Yerusalemu n'omu Yudeya yoshi n'omu Samariya, nakuhika ah'egulu lihikire.
\v 9 Eri amali derha ebyo binwa bamu bona amanamana omu chanya, echichu chamushukira, barha chimubonaga. \v 9 Eri amali derha ebyo binwa bamu bona amanamana omu chanya, echichu chamushukira, barha chimubonaga.
\v 10 Eri baba balibamulola bwenene okw' ali agenda omuchanya, babona balume babiri bayamber'emishangi y'omweru ababonekera, \v 10 Eri baba balibamulola bwenene okw' ali agenda omuchanya, babona balume babiri bayamber'emishangi y'omweru ababonekera,
\v 11 baderha: " Mwabo bantu b'e Galilaya, chirhumire mwayimanga n'okulol' empingu? Oyu Yesu obarhengeremo, oku mubwene arheremer'empingu ntyo kunja nagaluka. \v 11 baderha: Mwabo bantu b'e Galilaya, chirhumire mwayimanga n'okulol' empingu? Oyu Yesu obarhengeremo, oku mubwene arheremer'empingu ntyo kunja nagaluka.
\p
\v 12 Oku handi barhenga ebw'elala ntondo y'e Mizeyituni, bashubir'e Yerusalemu, eyo ntondo erhali hale n'e Yerusalemu: bwakaba bule bw'enjira y'e Sabato. \v 12 Oku handi barhenga ebw'elala ntondo y'e Mizeyituni, bashubir'e Yerusalemu, eyo ntondo erhali hale n'e Yerusalemu: bwakaba bule bw'enjira y'e Sabato.
\v 13 Eri bahika omu lugo bachijira omu busika bw'enyanya; omu bakazagi bera; Baliri Petero, Yohana, Yakobo, Andreya, Filipo, Tomasi, Bartolomayo, Matayo, Yakobo mwene Alufayo, Simoni w'e Zeloti, na Yuda mugala wa Yakobo. \v 13 Eri bahika omu lugo bachijira omu busika bw'enyanya; omu bakazagi bera; Baliri Petero, Yohana, Yakobo, Andreya, Filipo, Tomasi, Bartolomayo, Matayo, Yakobo mwene Alufayo, Simoni w'e Zeloti, na Yuda mugala wa Yakobo.
\v 14 Boshi baliheber'emirhima haguma bakazi huna buzira kuhusa. Bowe n'abakazi balirimo, haguma na Mariya nyina wa Mwami Yesu, na bene babo. \v 14 Boshi baliheber'emirhima haguma bakazi huna buzira kuhusa. Bowe n'abakazi balirimo, haguma na Mariya nyina wa Mwami Yesu, na bene babo.
\p
\v 15 Mwezo siku, Petero ayumanga ekagarhi kabo, echo chigusho chaliri ch'abantu egana na makumyabiri ababwira: \v 15 Mwezo siku, Petero ayumanga ekagarhi kabo, echo chigusho chaliri ch'abantu egana na makumyabiri ababwira:
\v 16 Bene berhu, kwali kwanene bihikirir' ebyaderhwagwa Na Muk'Ochere, omu mandiko kugerer'obunu bwa Daudi oku Yuda wachijiraga chirongozi cha balala bagwarhaga Yesu. \v 16 Bene berhu, kwali kwanene bihikirir' ebyaderhwagwa Na Muk'Ochere, omu mandiko kugerer'obunu bwa Daudi oku Yuda wachijiraga chirongozi cha balala bagwarhaga Yesu.
\v 17 Aliri muguma werhu, anali gwerhe nay' echigabi omu bukozi bwerhu. \v 17 Aliri muguma werhu, anali gwerhe nay' echigabi omu bukozi bwerhu.
\v 18 Oyu muntu, aber' agul'eshwa n'oluhembo lw'obunizi agwir'enda ahashi, yabereka amala gashandala. \v 18 Oyu muntu, aber'agul'eshwa n'oluhembo lw'obunizi agwir'enda ahashi, yabereka amala gashandala.
\v 19 Oko kwa manyikana n' abantu boshi b'e Yerusalemu, kwa rhuma bayirik'eri shwa Hakelidama, k' okuderh' eshwa ly'eshagama. \v 19 Oko kwa manyikana n'abantu boshi b'e Yerusalemu, kwa rhuma bayirik'eri shwa Hakelidama, k'okuderh'eshwa ly'eshagama.
\v 20 Nabyo biyandikirwe omu chitabu ch'enanga: mpw' ahamwage habe biguka habule n'omuntu wankahalama! N'echikono chage owindi achirhole! \v 20 Nabyo biyandikirwe omu chitabu ch'enanga: mpw' ahamwage habe biguka habule n'omuntu wankahalama! N'echikono chage owindi achirhole!
\p
\v 21 Gusiga ku kwanene mwab'abantu boshi barhuherekeze amango goshi Nahano Yesu alilamire haguma nerhu, \v 21 Gusiga ku kwanene mwab'abantu boshi barhuherekeze amango goshi Nahano Yesu alilamire haguma nerhu,
\v 22 kurheng'oku bubatizo bwa Yohana kuhik'olusiku arhurhengagamo, harhenga muguma aba muhamirizi w'okufuka kwage. \v 22 kurheng'oku bubatizo bwa Yohana kuhik'olusiku arhurhengagamo, harhenga muguma aba muhamirizi w'okufuka kwage.
\v 23 Balerha babiri, Yosefu wakazagi derhwa Barsaba wayirikagwa Yostu na Matiya. \v 23 Balerha babiri, Yosefu wakazagi derhwa Barsaba wayirikagwa Yostu na Matiya.
\v 24 Oku handi bashenga Nyamuzinda: Nahano, weyinji emirhima ya boshi yerekana nd' ochishogere mwaba bombi; \v 24 Oku handi bashenga Nyamuzinda: Nahano, weyinji emirhima ya boshi yerekana nd' ochishogere mwaba bombi;
\v 25 Okubundi ahabw'echigabi m'ogu mukolo, na m'obu bukozi Yuda alekaga omukuj' ahage. \v 25 Okubundi ahabw'echigabi m'ogu mukolo, na m'obu bukozi Yuda alekaga omukuj' ahage.
\v 26 Bayesh'esimbi zarhogera Matiyasi bamuyongera kuzira ntumwa ekumi na nguma. \v 26 Bayesh'esimbi zarhogera Matiyasi bamuyongera kuzira ntumwa ekumi na nguma.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
@ -52,107 +45,96 @@
\v 2 Oku liguma, olwamo lwarhenga oku nkuba luli nka lwa mpusi ekomere, lwayunjula enju balirimo. \v 2 Oku liguma, olwamo lwarhenga oku nkuba luli nka lwa mpusi ekomere, lwayunjula enju balirimo.
\v 3 Babona orhwengezi rhuli nka ndimi za muliro, rhwachigaba, rhwalema rhwagwira oku rhwe lya ngasi muguma. \v 3 Babona orhwengezi rhuli nka ndimi za muliro, rhwachigaba, rhwalema rhwagwira oku rhwe lya ngasi muguma.
\v 4 Boshi bayunjula Muka Ochere, barhondera okushambala ezindi ndimi, nkoku Muka Ochere alemaga ababwira. \v 4 Boshi bayunjula Muka Ochere, barhondera okushambala ezindi ndimi, nkoku Muka Ochere alemaga ababwira.
\p
\v 5 Nabo eri e Yerusalema eli abantu balemaga bayoboha Nyamuzinda, barhengaga omu mahanga goshi g'egulu. \v 5 Nabo eri e Yerusalema eli abantu balemaga bayoboha Nyamuzinda, barhengaga omu mahanga goshi g'egulu.
\v 6 Oku lwamo lwabaga, engabo y'abantu yayinja yalibirha. Basomerwa bulala ngasi muguma alemaga ayunva baderha omu lulimi lwage. \v 6 Oku lwamo lwabaga, engabo y'abantu yayinja yalibirha. Basomerwa bulala ngasi muguma alemaga ayunva baderha omu lulimi lwage.
\v 7 Bayoboha boshi, basomerwa mpu: k'abala bantu baherhe baderha barhali b'e Galilaya boshi? \v 7 Bayoboha boshi, basomerwa mpu: k'abala bantu baherhe baderha barhali b'e Galilaya boshi?
\v 8 Na gurhe rhulirhwa bayunva ngasi muguma, omu lulimi lwage? \v 8 Na gurhe rhulirhwa bayunva ngasi muguma, omu lulimi lwage?
\v 9 Abaparti, Abamedi, Abelamiti, abantu balama e Mezopotamiya, ab'e Yudeya, e Kapadochiya, e Poti, e Aziya, \v 9 Abaparti, Abamedi, Abelamiti, abantu balama e Mezopotamiya, ab'e Yudeya, e'Kapadochiya, e'Poti, e'Aziya,
\v 10 EFrijiya, e Panfiliya, e Misiri, echihugo ch'e Libiya chiba omu lubibi n'e Chireneya, n'aba rhengaga e Roma, Abayahudi n'abashimbulizi. \v 10 e'Frijiya, e'Panfiliya, e'Misiri, echihugo ch'e Libiya chiba omu lubibi n'e Chireneya, n'aba rhengaga e'Roma, Abayahudi n'abashimbulizi.
\v 11 Abacreti n'Abaharabu, gurhe rhuli rhwabayunva baderha omu ndimi zerhu ebirhangazo bya Nyamuzinda? \v 11 Abacreti n'Abaharabu, gurhe rhuli rhwabayunva baderha omu ndimi zerhu ebirhangazo bya Nyamuzinda?
\v 12 Baba eri basomerwe boshi, buzira kumenya eby' okugerereza, balema babwirana baguma oku bandi: lero kw'okuderha gurhe oku? \v 12 Baba eri basomerwe boshi, buzira kumenya eby' okugerereza, balema babwirana baguma oku bandi: lero kw'okuderha gurhe oku?
\v 13 Aliko abandi balema babashekera, n'okuderha: balalukire n'erivayi ly'omurhobo. \v 13 Aliko abandi balema babashekera, n'okuderha: balalukire n'erivayi ly'omurhobo.
\p
\v 14 Lero Petro, ayimanga haguma na balala ekumi na muguma, ayakuza n'omulenge, ababwira ntya: mwe bantu b'e Yudeya, na nenyu mweshi b'enola Yerusalemu, mumanye, murhege n'okurhwiri kw'eyi myazi yani! \v 14 Lero Petero, ayimanga haguma na balala ekumi na muguma, ayakuza n'omulenge, ababwira ntya: mwe bantu b'e Yudeya, na nenyu mweshi b'enola Yerusalemu, mumanye, murhege n'okurhwiri kw'eyi myazi yani!
\v 15 Aba bantu barhali balalwe, nk'oku muchikeberwe, bulala zichiri saa esharhu z'ezuba. \v 15 Aba bantu barhali balalwe, nk'oku muchikeberwe, bulala zichiri saa esharhu z'ezuba.
\v 16 Aliko ebi by'ebya derhagwa n'omulebi Yoweli: \v 16 Aliko ebi by'ebya derhagwa n'omulebi Yoweli:
\q
\v 17 Omu siku zizinda, Nyamuzinda oderhere ko, njinalumiza Omuka gwani oku bantu boshi; bagala benyu na bali benyu nji baleba, abasole benyu nji babonekerwa, n'abashaja benyu nji babona ebilorho. \v 17 Omu siku zizinda, Nyamuzinda oderhere ko, njinalumiza Omuka gwani oku bantu boshi; bagala benyu na bali benyu nji baleba, abasole benyu nji babonekerwa, n'abashaja benyu nji babona ebilorho.
\q
\v 18 Nechi, mw'ezo siku, nji nalumiza Omuka gwani, oku bambali bani n'oku bambalikazi bani, nji baleba. \v 18 Nechi, mw'ezo siku, nji nalumiza Omuka gwani, oku bambali bani n'oku bambalikazi bani, nji baleba.
\q2
\v 19 Nji najira ebisomezo elira nyanya omu malunga n'ebisomerene hano shishi oku gulu, oku shagama, oku muliro, n'empusi y'omusisi; \v 19 Nji najira ebisomezo elira nyanya omu malunga n'ebisomerene hano shishi oku gulu, oku shagama, oku muliro, n'empusi y'omusisi;
\q
\v 20 Ezuba njilyahindamuka mwizimya, n'omwezi gube shagama, embere lw'okuyinja kw'olusiku lwa Nyamuzinda, lw'olusiku lukulu lw'erenge. \v 20 Ezuba njilyahindamuka mwizimya, n'omwezi gube shagama, embere lw'okuyinja kw'olusiku lwa Nyamuzinda, lw'olusiku lukulu lw'erenge.
\q
\v 21 Ago mango, ngasi yeshi wahema ezino lya Nyamuzinda nj'achira. \v 21 Ago mango, ngasi yeshi wahema ezino lya Nyamuzinda nj'achira.
\p
\v 22 Bene Israeli, muyunve eyi myazi! Yesu w'e Nazareti, olala muntu wayerekanaga obuhamiriza embere zenyu omu bisomerene, ebisomezo n'ebimanyiso ajiraga ahagarhi kenyu, nk'oku nenyu murhanahabire. \v 22 Bene Israeli, muyunve eyi myazi! Yesu w'e Nazareti, olala muntu wayerekanaga obuhamiriza embere zenyu omu bisomerene, ebisomezo n'ebimanyiso ajiraga ahagarhi kenyu, nk'oku nenyu murhanahabire.
\v 23 Oyo muntu, wahanagwa nkoku byalirhegekerwe n'oku bulonza n'obumanye bwa Nyamuzinda, mwamuhanika oku musalaba, mwamuyirha omu fune y'abapagani. \v 23 Oyo muntu, wahanagwa nkoku byalirhegekerwe n'oku bulonza n'obumanye bwa Nyamuzinda, mwamuhanika oku musalaba, mwamuyirha omu fune y'abapagani.
\v 24 Nyamuzinda amufula, omukucha emigozi y'olufu, bulala lurhalikwanene lumuhime. \v 24 Nyamuzinda amufula, omukucha emigozi y'olufu, bulala lurhalikwanene lumuhime.
\v 25 Bulala Daudi aliderhere yenyine oku: Nabwene bwinjinja Nyamuzinda embere zani, bulala ali ekulyo kwani, li ntadundaganaga. \v 25 Bulala Daudi aliderhere yenyine oku: Nabwene bwinjinja Nyamuzinda embere zani, bulala ali ekulyo kwani, li ntadundaganaga.
\q
\v 26 Kandi omurhima gwani guli omu bushagaluke, n'olulimi lwani omu busime, n'omubiri gwani gwahumuka haguma n'obulangalire, \v 26 Kandi omurhima gwani guli omu bushagaluke, n'olulimi lwani omu busime, n'omubiri gwani gwahumuka haguma n'obulangalire,
\q2
\v 27 Bulala orhankaleka omuka gwani gwabera e kuzimu, orhankanayemera omuchesibwa wawe abolera omu shinda. \v 27 Bulala orhankaleka omuka gwani gwabera e kuzimu, orhankanayemera omuchesibwa wawe abolera omu shinda.
\q
\v 28 Wanyerekere enjira y'akalamo, nji wanyunjuza bushagaluke olusiku nakubona. \v 28 Wanyerekere enjira y'akalamo, nji wanyunjuza bushagaluke olusiku nakubona.
\p
\v 29 Bene berhu, muleke mbabwire n'obwalagale enyanya za shokulu Daudi: afire, anabishwa, n'okw'eshinda yage henachiba eno mwerhu kugera zene. \v 29 Bene berhu, muleke mbabwire n'obwalagale enyanya za shokulu Daudi: afire, anabishwa, n'okw'eshinda yage henachiba eno mwerhu kugera zene.
\v 30 Nk'oku aliri mulebi, n'oku alimenyere oku Nyamuzinda alimulaganyire okuyikala oku chichumbi ch'obwami bwa bashokuluza. \v 30 Nk'oku aliri mulebi, n'oku alimenyere oku Nyamuzinda alimulaganyire okuyikala oku chichumbi ch'obwami bwa bashokuluza.
\v 31 Buli bufuke bwa Kristu alirheganyize n'oku bumanyisa, omu kuderha oku arhankalekwa omu kuzimu n'okw'omubiri gwage gurhakabola. \v 31 Buli bufuke bwa Kristu alirheganyize n'oku bumanyisa, omu kuderha oku arhankalekwa omu kuzimu n'okw'omubiri gwage gurhakabola.
\v 32 Oyo Yesu, Nyamuzinda afulaga; na rhweshi rhuli bahamirizi b'okola. \v 32 Oyo Yesu, Nyamuzinda afulaga; na rhweshi rhuli bahamirizi b'okola.
\v 33 Akuzizwe n'okulyo kwa Nyamuzinda, ahabwa n'Eshe Muka Ochere alaganyaga, anamurhuma. Nk'oku muherhe mwabona n'okumuherhe mwayunva. \v 33 Akuzizwe n'okulyo kwa Nyamuzinda, ahabwa n'Eshe Muka Ochere alaganyaga, anamurhuma. Nk'oku muherhe mwabona n'okumuherhe mwayunva.
\v 34 Bulala Daudi yewe arharheremeraga omu mpingu, aliko aderha yenyine, ntya: Nyamuzinda abwirire Nahano: \v 34 Bulala Daudi yewe arharheremeraga omu mpingu, aliko aderha yenyine, ntya: Nyamuzinda abwirire Nahano:
\q
\v 35 Yikala ekulyo kwani, kuhika abashombanyi bawe mbayandaze oku magulu gawe. \v 35 Yikala ekulyo kwani, kuhika abashombanyi bawe mbayandaze oku magulu gawe.
\p
\v 36 Kusiga bene - Israeli boshi bamanye bwinja bwinja oku olala Yesu muzindi hanika oku murhi, Nyamuzinda amujirire Nahano na Muchunguzi. \v 36 Kusiga bene - Israeli boshi bamanye bwinja bwinja oku olala Yesu muzindi hanika oku murhi, Nyamuzinda amujirire Nahano na Muchunguzi.
\p
\v 37 Bamalire yunva eyo myazi, balumwa omu mirhima yabo; babwira Petero n'ezindi ntumwa, bene berhu, gurhe rhujirage? \v 37 Bamalire yunva eyo myazi, balumwa omu mirhima yabo; babwira Petero n'ezindi ntumwa, bene berhu, gurhe rhujirage?
\p
\v 38 Petero abashubiza: muhungame na ngasi muguma abatizibwe oku zino lya Kristu, ly'ababalirwa ebyaha byage, na ntyo muhabwe eshokano ya Muka Ochere. \v 38 Petero abashubiza: muhungame na ngasi muguma abatizibwe oku zino lya Kristu, ly'ababalirwa ebyaha byage, na ntyo muhabwe eshokano ya Muka Ochere.
\v 39 Bulala amalaganyo gali genyu, n'abana benyu na ngasi boshi bali hale, balala boshi Nyamuzinda werhu nj'ahamagala. \v 39 Bulala amalaganyo gali genyu, n'abana benyu na ngasi boshi bali hale, balala boshi Nyamuzinda werhu nj'ahamagala.
\v 40 N'oku yindi myazi erhali migeke, abahereza obuhamirizi anabakomereza: murhenge mw'eri burha libi. \v 40 N'oku yindi myazi erhali migeke, abahereza obuhamirizi anabakomereza: murhenge mw'eri burha libi.
\v 41 Abayemeraga omwazi gwage badubikwa, n'olo lusiku, oluganjo lw'abashimbulizi lwayushuka hofi bihumbi bisharhu by'abantu. \v 41 Abayemeraga omwazi gwage badubikwa, n'olo lusiku, oluganjo lw'abashimbulizi lwayushuka hofi bihumbi bisharhu by'abantu.
\v 42 Bashimbulira enyigirizo z'entumwa, omu chinyabuguma, omu kubega omugati, n'omu mahuno. \v 42 Bashimbulira enyigirizo z'entumwa, omu chinyabuguma, omu kubega omugati, n'omu mahuno.
\p
\v 43 Obuba bwafarha ngasi muguma, n'ebirhangazo n'ebisomerene binene byajiragwa n'entumwa. \v 43 Obuba bwafarha ngasi muguma, n'ebirhangazo n'ebisomerene binene byajiragwa n'entumwa.
\v 44 Abemezi boshi balichishwekere haguma, n'ebyabo byoshi bakazagi bishangira. \v 44 Abemezi boshi balichishwekere haguma, n'ebyabo byoshi bakazagi bishangira.
\v 45 Bakazagi guza amashwa n'ebintu byabo, n'oku gabana engulo boshi, ngasi muguma nk'oku analagirire. \v 45 Bakazagi guza amashwa n'ebintu byabo, n'oku gabana engulo boshi, ngasi muguma nk'oku analagirire.
\v 46 Ngasi lusiku n'omurhima muguma, bayenega okulema baja omu ka-Nyamuzinda, balema babega omugati omu mwa babo, n'okulya ebiryo byabo omu bushagaluke n'omu burhonzi b'omurhima. \v 46 Ngasi lusiku n'omurhima muguma, bayenega okulema baja omu ka-Nyamuzinda, balema babega omugati omu mwa babo, n'okulya ebiryo byabo omu bushagaluke n'omu burhonzi b'omurhima.
\v 47 Bakazagi kuza Nyamuzinda, n'olubaga loshi lwali basimire. Na Nyamuzinda akazagiyushula, ngasi lusiku, abemezi omu kanyamuzinda. \v 47 Bakazagi kuza Nyamuzinda, n'olubaga loshi lwali basimire. Na Nyamuzinda akazagiyushula, ngasi lusiku, abemezi omu kanyamuzinda.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Petero na Yohana bagenda haguma omushengero yali nka samwenda, sa y'okuharamya. \v 1 Petero na Yohana bagenda haguma omushengero yali nka samwenda, sa y'okuharamya.
\v 2 Lero hali omuntu waburhwaga chilema, bakazagi mulerha ngasi lusiku, n'okumuyikaza, haguma n'olunvi lw'eshengero, luhamagalwa lwinja, mpu ahun'entulo oku baja omu shengero. \v 2 Lero hali omuntu waburhwaga chilema, bakazagi mulerha ngasi lusiku, n'okumuyikaza, haguma n'olunvi lw'eshengero, luhamagalwa lwinja, mpu ahun'entulo oku baja omu shengero.
\v 3 Eri abona petro na Yohana bakola baja omushengero, abarheg'efune. \v 3 Eri abona petro na Yohana bakola baja omushengero, abarheg'efune.
\v 4 Petero na Yohana bamubona bamubwira, (orhuloleko).
\v 4 Petero na Yohana bamubona bamubwira, ( orhuloleko).
\v 5 Naye abaseza kw'amesho, eri alangalire mpu hali echibamuha. \v 5 Naye abaseza kw'amesho, eri alangalire mpu hali echibamuha.
\v 6 Lero Petero amubwira: ntaherhe furanga n'ehoro, aliko echingwerhe chinaguha: okuzino lya Yesu kristu w'eNazareti yumuk'ogende! onalambagire. \v 6 Lero Petero amubwira: ntaherhe furanga n'ehoro, aliko echingwerhe chinaguha: okuzino lya Yesu kristu w'eNazareti yumuk'ogende! onalambagire.
\v 7 Amugwarh'okuboko kw'amalyo, amuyumusa. Mwako kashanji, amagulu namadwi gage gakomera. \v 7 Amugwarh'okuboko kw'amalyo, amuyumusa. Mwako kashanji, amagulu namadwi gage gakomera.
\v 8 Abalala, ayimanga, arhonder'okulambagira. Okuhandi aj'omushengero, haguma nabo achilambagiza, abalala anakuza Nyamuzinda \v 8 Abalala, ayimanga, arhonder'okulambagira. Okuhandi aj'omushengero, haguma nabo achilambagiza, abalala anakuza Nyamuzinda.
\v 9 Olubaga loshi lwabon'oku ali alambagira n'okukuza Nyamuzinda. \v 9 Olubaga loshi lwabon'oku ali alambagira n'okukuza Nyamuzinda.
\v 10 Bamumenya bwinja okuyolala wakazagi yikala hofi n'olunvi lw'eshengero luderhwa lwinja, mpu ahun'entulo, basomerwa banashalama oku byamuhikire. \v 10 Bamumenya bwinja okuyolala wakazagi yikala hofi n'olunvi lw'eshengero luderhwa lwinja, mpu ahun'entulo, basomerwa banashalama oku byamuhikire.
\p
\v 11 Arha chirhengaga ku Petero na Yohana, olubaga loshi loshi lwakunjukir'emunda bali, omumbuganano ya Salomono. \v 11 Arha chirhengaga ku Petero na Yohana, olubaga loshi loshi lwakunjukir'emunda bali, omumbuganano ya Solomono.
\v 12 Petero, abwene ntyo, abwir'olubaga: "mwebene Israeli, chakarhuma mwakasomerwa kw'ebyola? chichi chirhumire mwa rhuhenekera kamumenyere okubuhashe bwerhu eri bwinja bwerhu rhwenyine bwalambagizaga oyo muntu? \v 12 Petero, abwene ntyo, abwir'olubaga: mwebene Israeli, chakarhuma mwakasomerwa kw'ebyola? chichi chirhumire mwa rhuhenekera kamumenyere okubuhashe bwerhu eri bwinja bwerhu rhwenyine bwalambagizaga oyo muntu?
\v 13 Nyamuzinda w'Abrahamu, wa Isaka, na wa Yakobo, Nyamuzinda wa badarha yewakuzize omwambali wage Yesu mwalenganyaga mwamuhakana embere za Pilato n'obo aliyemerere mpu alikwe. \v 13 Nyamuzinda w'Abrahamu, wa Isaka, na wa Yakobo, Nyamuzinda wa badarha yewakuzize omwambali wage Yesu mwalenganyaga mwamuhakana embere za Pilato n'obo aliyemerere mpu alikwe.
\v 14 Mwabo, mwalenganyize omwimana n'omwerukweru; mwaderha mpu balik'echishumusi; \v 14 Mwabo, mwalenganyize omwimana n'omwerukweru; mwaderha mpu balik'echishumusi;
\v 15 Mwayirha mwene mwami wakalamo, eyi Nyamuzinda afulaga omubafu, nerhu rhwe bahamiriza bage. \v 15 Mwayirha mwene mwami wakalamo, eyi Nyamuzinda afulaga omubafu, nerhu rhwe bahamiriza bage.
\v 16 kugerer'obwemere omuzino lyage oy'omuntu mulimwabona munamuyinji, obuyemere bulimuyewe b'obwarhumir'ebirumbu byage bya gwarha emisi embere zenyu mweshi. \v 16 Kugerer'obwemere omuzino lyage oy'omuntu mulimwabona munamuyinji, obuyemere bulimuyewe b'obwarhumir'ebirumbu byage bya gwarha emisi embere zenyu mweshi.
\v 17 Bunola, beneberhu, nyinji okumwakolere n'obushiru bwinja nabakulu benyu konako. \v 17 Bunola, beneberhu, nyinji okumwakolere n'obushiru bwinja nabakulu benyu konako.
\v 18 Aliko Nyamuzinda oyunjwize ebyabaga aderhere omubunu bw'abalebi boshi oku Kristu wage alikwanene ababale. \v 18 Aliko Nyamuzinda oyunjwize ebyabaga aderhere omubunu bw'abalebi boshi oku Kristu wage alikwanene ababale.
\v 19 Lero muchihane munahindamuke ly'ebyaha byenyu bibabalirwa. \v 19 Lero muchihane munahindamuke ly'ebyaha byenyu bibabalirwa.
\v 20 Aderha amango g'omurhula gwana Hano anarhum'olal'alaganyaga; Yesu Kristu. \v 20 Aderha amango g'omurhula gwana Hano anarhum'olal'alaganyaga; Yesu Kristu.
\v 21 Kukwanen'empingu emuyorhane kuhika amango g'oku yumanz'ebintu byoshi, kula Nyamuzinda aderhaga kurhenga mir'omubunu bw'abalebi bage bachesibwa. \v 21 Kukwanen'empingu emuyorhane kuhika amango g'oku yumanz'ebintu byoshi, kula Nyamuzinda aderhaga kurhenga mir'omubunu bw'abalebi bage bachesibwa.
\v 22 Musa aderha Nahano Nyamuzinda nj'abalerher'omulebi oli nkanyono warheng'omubenebenyu; mukazi yunviriza yunviriza mungasi byoshi ababwira. \v 22 Musa aderha Nahano Nyamuzinda nj'abalerher'omulebi oli nkanyono warheng'omubenebenyu; mukazi yunviriza yunviriza mungasi byoshi ababwira.
\v 23 Ngasi yeshi orhakayunv'oyo mulebi olwage lwanamuhwer'omulubaga. \v 23 Ngasi yeshi orhakayunv'oyo mulebi olwage lwanamuhwer'omulubaga.
\v 24 Nabalebi balebere boshi, kurhenga Samweli nabo beleber'ezo siku. \v 24 Nabalebi balebere boshi, kurhenga Samweli nabo beleber'ezo siku.
\v 25 Mwabo muli ben'abobalebi nabana bamalaganyo, Nyamuzinda alaganaga na badarha eri abwira Abrahamu: Amashanja goshi gegulu njigagishw'omuburha lyawe. \v 25 Mwabo muli ben'abobalebi nabana bamalaganyo, Nyamuzinda alaganaga na badarha eri abwira Abrahamu: Amashanja goshi gegulu njigagishw'omuburha lyawe.
\v 26 Mwebarhanzi mwarhumaga Nyamuzinda afula omukozi wag'amurhuma mpu abah'omugisho, yakula ngasi muguma wenyu omububi bwage. \v 26 Mwebarhanzi mwarhumaga Nyamuzinda afula omukozi wag'amurhuma mpu abah'omugisho, yakula ngasi muguma wenyu omububi bwage.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
@ -160,1331 +142,1174 @@
\v 2 bagayire okwenge baliherhe bayigiriza olubaga, n'okubamanyisa Yesu wafukire omu bafu. \v 2 bagayire okwenge baliherhe bayigiriza olubaga, n'okubamanyisa Yesu wafukire omu bafu.
\v 3 Babafarha, babakabula omu mpamikwa kuhika esezi. \v 3 Babafarha, babakabula omu mpamikwa kuhika esezi.
\v 4 S'aliko, babene mu balala bayunvirhe og'omwazi bayemera, n'oluganjo lw'abantu lwayushuka kuhika ku bihumbi birhano. \v 4 S'aliko, babene mu balala bayunvirhe og'omwazi bayemera, n'oluganjo lw'abantu lwayushuka kuhika ku bihumbi birhano.
\p
\v 5 Bwachere sezi, abakulu bw'olubaga, abagula n'abashamuka b'ehano n'abandisi, babuganana e Yerusalemu, \v 5 Bwachere sezi, abakulu bw'olubaga, abagula n'abashamuka b'ehano n'abandisi, babuganana e Yerusalemu,
\v 6 na Ana, mudahwa mukulu, Kayifa, Yohane, Aleksandro na ngasi boshi bw'obuko bw'abajinji badahwa. \v 6 na Ana, mudahwa mukulu, Kayifa, Yohana, Aleksandro na ngasi boshi bw'obuko bw'abajinji badahwa.
\v 7 Bahira Petero na Yohane aha kagarhi kabo, banarhondera okubadosa: Oku buhashe buhe, chango oku zino lyande muli mwajira ebyola? \v 7 Bahira Petero na Yohana aha kagarhi kabo, banarhondera okubadosa: Oku buhashe buhe, chango oku zino lyande muli mwajira ebyola?
\v 8 Aliko Petero, ayunjula Muka Ochere, ababwira: Mwe bakulu bw'olubaga, nenyu bagula b'e Israeli, \v 8 Aliko Petero, ayunjula Muka Ochere, ababwira: Mwe bakulu bw'olubaga, nenyu bagula b'e Israeli,
\v 9 Obola rhuhamagerwe omu lubanja oku minja rhwajirire echirema, mpu rhuderhe gurhe afumire, \v 9 Obola rhuhamagerwe omu lubanja oku minja rhwajirire echirema, mpu rhuderhe gurhe afumire,
\v 10 mumenye mweshi, n'olubaga lwoshi lw'e Israeli lumenye! Oku zino lya Yesu kristu w'e Nazareti, olala mwabambaga oku musalaba, na Nyamuzinda amufula omu bafu, yewe yerhumire oyu muntu ayimanga embere zenyu. \v 10 mumenye mweshi, n'olubaga lwoshi lw'e Israeli lumenye! Oku zino lya Yesu kristu w'e Nazareti, olala mwabambaga oku musalaba, na Nyamuzinda amufula omu bafu, yewe yerhumire oyu muntu ayimanga embere zenyu.
\v 11 Yesu, ly'ebale abumbasi benyu babonereraga, lya hindamuka nsimikiro ly'enju. \v 11 Yesu, ly'ebale abumbasi benyu babonereraga, lya hindamuka nsimikiro ly'enju.
\v 12 Nta windi obuchire bwankarhenga ko, bulala ntaye hano gulu, nta lindi zino chiro n'eliguma lyahabirwe abantu, lyankarhuchiza. \v 12 Nta windi obuchire bwankarhenga ko, bulala ntaye hano gulu, nta lindi zino chiro n'eliguma lyahabirwe abantu, lyankarhuchiza.
\p
\v 13 Babere babona oburhwali bwa Petero na Yohane, basomerwa; bali bamenyere oku bali bantu konyine bw'olubaga babuzira nyigirizo, n'abalibamenyere oku baliri na yesu. \v 13 Babere babona oburhwali bwa Petero na Yohana, basomerwa; bali bamenyere oku bali bantu konyine bw'olubaga babuzira nyigirizo, n'abalibamenyere oku baliri na yesu.
\v 14 Aliko nk'oku babonaga aho hofi nabo olala muntu wafumaga, bahaba oku bashubiza. \v 14 Aliko nk'oku babonaga aho hofi nabo olala muntu wafumaga, bahaba oku bashubiza.
\v 15 Barhegeka mpu bahuluswe omu kagombe, baja omu hano bonyine, \v 15 Barhegeka mpu bahuluswe omu kagombe, baja omu hano bonyine,
\v 16 baderha: gurhe rhwajira aba bantu? Bulala bamayerekana oku bantu boshi b'e Yerusalemu oku chisomerene babajiriraga, rhurhankanachihakana. \v 16 baderha: gurhe rhwajira aba bantu? Bulala bamayerekana oku bantu boshi b'e Yerusalemu oku chisomerene babajiriraga, rhurhankanachihakana.
\v 17 Aliko, ly'ogo mwazi gurhayeneraga bwenene omu lubaga, rhubahanze rhunabakalihire okuderha n'okuyigiriza kw'eryo zino. \v 17 Aliko, ly'ogo mwazi gurhayeneraga bwenene omu lubaga, rhubahanze rhunabakalihire okuderha n'okuyigiriza kw'eryo zino.
\v 18 Babahamagala, babahanza n'obukali okuderha n'okuyigiriza oku zino lya Yesu. \v 18 Babahamagala, babahanza n'obukali okuderha n'okuyigiriza oku zino lya Yesu.
\v 19 Petero na Yohana babashubiza: murhubwire akaba kukwanene, embere za Nyamuzinda, okubakenga ahali ha Nyamuzinda; \v 19 Petero na Yohana babashubiza: murhubwire akaba kukwanene, embere za Nyamuzinda, okubakenga ahali ha Nyamuzinda;
\v 20 bulala rhurhakabula okurhaderha ebi rwabonaga n'ebi rhwayunvirhe. \v 20 bulala rhurhakabula okurhaderha ebi rwabonaga n'ebi rhwayunvirhe.
\v 21 Bashubi bakalihira, babalika, babula gurhe bakabahana enyanya w'olubaga, bulala boshi bakazagi kuza Nyamuzinda kw'echola chijiro. \v 21 Bashubi bakalihira, babalika, babula gurhe bakabahana enyanya w'olubaga, bulala boshi bakazagi kuza Nyamuzinda kw'echola chijiro.
\v 22 Bulala oyo muntu wafumaga oku bisomerene ali arhalukire myaka makumi mane y'okuburhwa. \v 22 Bulala oyo muntu wafumaga oku bisomerene ali arhalukire myaka makumi mane y'okuburhwa.
\p
\v 23 Babere bamashwekulwa, baja emunda ababo baliri, banababalira byoshi abajinji b'abadahwa n'abagula bababwirire. \v 23 Babere bamashwekulwa, baja emunda ababo baliri, banababalira byoshi abajinji b'abadahwa n'abagula bababwirire.
\v 24 Babere bayunva, babwira Nyamuzinda n'omulenge gunene boshi, baderha: nahano, we walemaga, egulu, enyanja na ngasi byoshi bibamo, \v 24 Babere bayunva, babwira Nyamuzinda n'omulenge gunene boshi, baderha: nahano, we walemaga, egulu, enyanja na ngasi byoshi bibamo,
\v 25 we waderhesaga Muka Ochere, omu bunu bwa darha Daudi, mukozi wawe: chirhumire amashanja gagaya n'eyo mihigo ya busha omu lubaga? \v 25 we waderhesaga Muka Ochere, omu bunu bwa darha Daudi, mukozi wawe: chirhumire amashanja gagaya n'eyo mihigo ya busha omu lubaga?
\q
\v 26 Abami b'eno gulu bayumangire bakalihire, n'abarhwali bajirire ehano haguma balwisa Nyamuzinda n'omushigwa wage. \v 26 Abami b'eno gulu bayumangire bakalihire, n'abarhwali bajirire ehano haguma balwisa Nyamuzinda n'omushigwa wage.
\p
\v 27 Nechi kubinali, omu kulwisa omukozi muchesibwa wawe Yesu, oyu washigaga, Herode na Ponsiyo Pilato, bachiheba haguma omu chihugo haguma n'amashanja na haguma n'olubaga lw'e Israeli, \v 27 Nechi kubinali, omu kulwisa omukozi muchesibwa wawe Yesu, oyu washigaga, Herode na Ponsiyo Pilato, bachiheba haguma omu chihugo haguma n'amashanja na haguma n'olubaga lw'e Israeli,
\v 28 bajira ntyo eby'okuboko kwawe n'ehano lyawe byabaga byarheganyizwe. \v 28 bajira ntyo eby'okuboko kwawe n'ehano lyawe byabaga byarheganyizwe.
\v 29 Na kandi, Nyamuzinda, lolaga oku bayobohesa, ohereze abakozi bawe okuyalagaza omwazi gwawe buzira buba boshi, \v 29 Na kandi, Nyamuzinda, lolaga oku bayobohesa, ohereze abakozi bawe okuyalagaza omwazi gwawe buzira buba boshi,
\v 30 lambula oku boko kwawe, ly'abalwala bafuma, ebisomerene n'ebirhangazo bijirike oku zino ly'omuchesibwa mukozi wawe Yesu. \v 30 lambula oku boko kwawe, ly'abalwala bafuma, ebisomerene n'ebirhangazo bijirike oku zino ly'omuchesibwa mukozi wawe Yesu.
\v 31 Bamala okuhuna ntyo, aha balichigushire hadirhimana, boshi bayunjula Muka Ochere, banalema bayalagaza omwazi gwa Nyamuzinda buzira buba. \v 31 Bamala okuhuna ntyo, aha balichigushire hadirhimana, boshi bayunjula Muka Ochere, banalema bayalagaza omwazi gwa Nyamuzinda buzira buba.
\p
\v 32 Omurhima gw'olubaga lw'abemezi gwaliri muguma n'enkengero zabo zaliri ziguma. Ntaye walemag'aderha oku ehya herhe hyage, aliko ngasi hyoshi hyaliri hya boshi. \v 32 Omurhima gw'olubaga lw'abemezi gwaliri muguma n'enkengero zabo zaliri ziguma. Ntaye walemag'aderha oku ehya herhe hyage, aliko ngasi hyoshi hyaliri hya boshi.
\v 33 Entumwa zaliherhe obuhashe bunene omu kuhamiriza obufuke bwa nawerhu Yesu, na boshi baliri barhonyi bwenene. \v 33 Entumwa zaliherhe obuhashe bunene omu kuhamiriza obufuke bwa nawerhu Yesu, na boshi baliri barhonyi bwenene.
\v 34 Bulala omu bo ntaye walikenere: ngasi boshi baliherhe amashwa n'enju zabo, babiguza n'okulerha engulo yabyo, \v 34 Bulala omu bo ntaye walikenere: ngasi boshi baliherhe amashwa n'enju zabo, babiguza n'okulerha engulo yabyo,
\v 35 n'okuyihira oku magulu g'entumwa, n'okugabira ngasi muntu okw'amalagirire mage manali. \v 35 n'okuyihira oku magulu g'entumwa, n'okugabira ngasi muntu okw'amalagirire mage manali.
\p
\v 36 Ntyo ku Yusufu, eyo ntumwa zayirikaga ezino lya Barnaba, k'okuderha mwana orhulerere, mulawi w'e Kipro, \v 36 Ntyo ku Yusufu, eyo ntumwa zayirikaga ezino lya Barnaba, k'okuderha mwana orhulerere, mulawi w'e Kipro,
\v 37 aligwerhe eshwa lyage aliguza, n'engulo ayilerha, ayihira oku magulu g'entumwa. \v 37 aligwerhe eshwa lyage aliguza, n'engulo ayilerha, ayihira oku magulu g'entumwa.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Aliko mulume muguma ohamagalwa Ananiya, haguma na mukage Safira, baguz'eshwa lyabo, \v 1 Aliko mulume muguma ohamagalwa Ananiya, haguma na mukage Safira, baguz'eshwa lyabo,
\v 2 bayunvikana na mukage mpu bayorhane kweyo ngulo, n'echindi chigabi achiheker'entumwa. \v 2 bayunvikana na mukage mpu bayorhane kweyo ngulo, n'echindi chigabi achiheker'entumwa.
\v 3 Petero amubwira: Ananiya, chirhumire Lyangombe ayunjul'omurhima gwawe, amakushumika mp'orhebeke Muka muchesibwa wamayorhan'echigabi ch'engulo y'eshwa lyawe? \v 3 Petero amubwira: Ananiya, chirhumire Lyangombe ayunjul'omurhima gwawe, amakushumika mp'orhebeke Muka muchesibwa wamayorhan'echigabi ch'engulo y'eshwa lyawe?
\v 4 Ka lirhaliri lyawe, k'orhaligwerh'obuhashe b'okuliyorhana? N'amango waliguzaga, k'orhaligwerh'obuhashe bw'okukoles'eyo ngulo okolonzeze? Ngahe wakulag'omurhima gw'okujira ntyo? Orharhebeker'abantu, s'aliko Nyamuzinda. \v 4 Ka lirhaliri lyawe, k'orhaligwerh'obuhashe b'okuliyorhana? N'amango waliguzaga, k'orhaligwerh'obuhashe bw'okukoles'eyo ngulo okolonzeze? Ngahe wakulag'omurhima gw'okujira ntyo? Orharhebeker'abantu, s'aliko Nyamuzinda.
\v 5 Eri Ananiya ayunv'eyo myazi, akumbagala, anarhenga mw'omuka. Abayunvaga ntyo boshi bayubaha, \v 5 Eri Ananiya ayunv'eyo myazi, akumbagala, anarhenga mw'omuka. Abayunvaga ntyo boshi bayubaha,
\v 6 abana b'emisole, bayumuka, baboha ogomurhumba, baguheka banajiguhamba. \v 6 abana b'emisole, bayumuka, baboha ogomurhumba, baguheka banajiguhamba.
\p
\v 7 Ehisanzi hya saa nk'esharhu hyagera, mukage ayinja arhamenyere olwabere. \v 7 Ehisanzi hya saa nk'esharhu hyagera, mukage ayinja arhamenyere olwabere.
\v 8 Petero amudosa: Ombwire, ka kweyi ngulo eri ntya ku mwaguzaga eshwa lyenyu? Naye amushuza: Nechi, yeyo. \v 8 Petero amudosa: Ombwire, ka kweyi ngulo eri ntya ku mwaguzaga eshwa lyenyu? Naye amushuza: Nechi, yeyo.
\v 9 Na ntyo, Petro amu bwira: kurh'oku mwayunvikene mpu murhebeke Muka ochere wa Nahano? Lola abarhengi hamba balo bali oku mulyango, nawe baguheka. \v 9 Na ntyo, Petro amu bwira: kurh'oku mwayunvikene mpu murhebeke Muka ochere wa Nahano? Lola abarhengi hamba balo bali oku mulyango, nawe baguheka.
\v 10 Honaho, akumbagala oku magulu g'entumwa; arhenga mw'omuka. Bala bana b'emisole, bajir'omunju, babugana amafa; bamuheka, bamuhamba ahaburhambi bw'eba. \v 10 Honaho, akumbagala oku magulu g'entumwa; arhenga mw'omuka. Bala bana b'emisole, bajir'omunju, babugana amafa; bamuheka, bamuhamba ahaburhambi bw'eba.
\v 11 Eshengero lyoshi lyayubaha bwenene na ngasi boshi bayunv'eyo myazi badirhimana. \v 11 Eshengero lyoshi lyayubaha bwenene na ngasi boshi bayunv'eyo myazi badirhimana.
\p
\v 12 Entumwa zalemaga zajir'ebisomerene n'ebimanyiso binene omu lubaga. Boshi balemaga babera haguma omu lugo lwa Solomono; \v 12 Entumwa zalemaga zajir'ebisomerene n'ebimanyiso binene omu lubaga. Boshi balemaga babera haguma omu lugo lwa Solomono;
\v 13 na ntawindi muntu wabajiremo; n'olubaga lwoshi lwahabo empundu. \v 13 na ntawindi muntu wabajiremo; n'olubaga lwoshi lwahabo empundu.
\v 14 Oluganjo lwabemezi ba Nahano, abalume na bakazi lwayushuka mango oku mango; \v 14 Oluganjo lwabemezi ba Nahano, abalume na bakazi lwayushuka mango oku mango;
\v 15 Chiro balema balerha abalwala oku chingo n'oku bahir'omunjira, mpu li hano Petro agera, echichuchu chage chigerera ku muguma omubo. \v 15 Chiro balema balerha abalwala oku chingo n'oku bahir'omunjira, mpu li hano Petro agera, echichuchu chage chigerera ku muguma omubo.
\v 16 Bantu banene balema barheng'enyunda zoshi, n'omu bishagala by'eburhambi bw'e Yerusalemu, balema balerha abalwala n'abantu bali mw'abazimu, na boshi balema bafuma. \v 16 Bantu banene balema barheng'enyunda zoshi, n'omu bishagala by'eburhambi bw'e Yerusalemu, balema balerha abalwala n'abantu bali mw'abazimu, na boshi balema bafuma.
\p
\v 17 Okuhandi, Omudahwa mukulu nabola aliri haguma nabo, bwobalala bomu lala gwa Basadukayo, baja mw'obwagalwa ( bongwa), \v 17 Okuhandi, Omudahwa mukulu nabola aliri haguma nabo, bw'obalala bomu lala gwa Basadukayo, baja mw'obwagalwa (bongwa),
\v 18 bafarh'entumwa, bazihir'omu mpamikwa y'abantu boshi . \v 18 bafarh'entumwa, bazihir'omu mpamikwa y'abantu boshi.
\v 19 Bwabere budufu, malayika wa Nahano achingul'enyunvi z'empamikwa, n'eri abahis'embuga ababwira: \v 19 Bwabere budufu, malayika wa Nahano achingul'enyunvi z'empamikwa, n'eri abahis'embuga ababwira:
\v 20 Mugendage muje omu shengero, muyigiriz'olubaga emyazi yoshi y'akalamo. \v 20 Mugendage muje omu shengero, muyigiriz'olubaga emyazi yoshi y'akalamo.
\v 21 Bayunv'eyo myazi, baj'omu shengero esezi, barhonder'oku yigiriza. Omudahwa mukulu haguma n'abaliri nabo, bahamagal'abashamuka b'ehano likulu na ngasi bagula bw'omu bene Israeli, oku handi barhum'abajilerha entumwa omu mpamikwa. \v 21 Bayunv'eyo myazi, baj'omu shengero esezi, barhonder'oku yigiriza. Omudahwa mukulu haguma n'abaliri nabo, bahamagal'abashamuka b'ehano likulu na ngasi bagula bw'omu bene Israeli, oku handi barhum'abajilerha entumwa omu mpamikwa.
\v 22 Abo baganda babere bahika, mpu bachingul'empamikwa, babula bo. Bagaluka baderha mpu: \v 22 Abo baganda babere bahika, mpu bachingul'empamikwa, babula bo. Bagaluka baderha mpu:
\v 23 Rhwabuganir'empamikwa echingirwe bwinjabwinja, n'abalanzi bayumangire oku lunvi, s'aliko amango rhwachingulaga, nta muntu rhwashiganiremo. \v 23 Rhwabuganir'empamikwa echingirwe bwinjabwinja, n'abalanzi bayumangire oku lunvi, s'aliko amango rhwachingulaga, nta muntu rhwashiganiremo.
\v 24 Babere bayunv'eyo myazi, omurambo w'eshengero n'abakulu b'abadahwa, badosana mpu ko gurhe oko lero n'okolo lubanja lwaba. \v 24 Babere bayunv'eyo myazi, omurambo w'eshengero n'abakulu b'abadahwa, badosana mpu ko gurhe oko lero n'okolo lubanja lwaba.
\v 25 Muntu muguma ayinja ababwira: Tala, okw'abantu mweshwekaga bali omu shengero, banali bayigiriz'olubaga. \v 25 Muntu muguma ayinja ababwira: Tala, okw'abantu mweshwekaga bali omu shengero, banali bayigiriz'olubaga.
\v 26 Ntyo k'omurhambo w'eshengero haguma n'abaganda, alerhabo buzira kubajira kubi, bulala bali yoboher'olubaga, mpu lwaka bashurh'amabale. \v 26 Ntyo k'omurhambo w'eshengero haguma n'abaganda, alerhabo buzira kubajira kubi, bulala bali yoboher'olubaga, mpu lwaka bashurh'amabale.
\v 27 Babere bahisa bo, mayimanzwa omu kabuga, omudahwa mukulu abadosa ntya: \v 27 Babere bahisa bo, mayimanzwa omu kabuga, omudahwa mukulu abadosa ntya:
\v 28 Ka rhurhabaga rhwabahanzize n'obwalagale oku murhayigirizaga mw'elyo zino? Mwabo mwama lumiza enyigirizo zenyu omu Yerusalemu, mwanalonza murhuchumuze eshagama y'oyu muntu! \v 28 Ka rhurhabaga rhwabahanzize n'obwalagale oku murhayigirizaga mw'elyo zino? Mwabo mwama lumiza enyigirizo zenyu omu Yerusalemu, mwanalonza murhuchumuze eshagama y'oyu muntu!
\v 29 Petero n'ezindi ntumwa bashuza: ku kwanene oku kenga Nyamuzinda kulush'abantu. \v 29 Petero n'ezindi ntumwa bashuza: ku kwanene oku kenga Nyamuzinda kulush'abantu.
\v 30 Nyamuzinda wa badarha afulire Yesu mwayirhaga, amango mu muhanika oku murhi. \v 30 Nyamuzinda wa badarha afulire Yesu mwayirhaga, amango mu muhanika oku murhi.
\v 31 Oyo yi Nyamuzinda, oku buhashe b'okulyo kwage, ajirire Mwami na Muchunguzi, mpu lyo Israeli ahungama an'ababalirhwe ebyaha. \v 31 Oyo yi Nyamuzinda, oku buhashe b'okulyo kwage, ajirire Mwami na Muchunguzi, mpu lyo Israeli ahungama an'ababalirhwe ebyaha.
\v 32 Rhwabo rhulibahamirizi b'ebyo, haguma na Muka ochere Nyamuzinda ashobozaga abo bamukenga. \v 32 Rhwabo rhulibahamirizi b'ebyo, haguma na Muka ochere Nyamuzinda ashobozaga abo bamukenga.
\p
\v 33 Eri bayunv'eyo myazi, bagaya bwenene chiro balonz'okubayirha. \v 33 Eri bayunv'eyo myazi, bagaya bwenene chiro balonz'okubayirha.
\v 34 Ali komufarisayo muguma mpu ye Gamaliyeli, mwalimu w'amarhegeko aliri mukengwa omu lubaga loshi, ayumanga ekangombe, abarhegeka mpu barhange bahuluse hityu entumwa. \v 34 Ali komufarisayo muguma mpu ye Gamaliyeli, mwalimu w'amarhegeko aliri mukengwa omu lubaga loshi, ayumanga ekangombe, abarhegeka mpu barhange bahuluse hityu entumwa.
\v 35 Okuhandi abwir'abagula b'ehano: Bene Israeli, muchirhonde, mumenye bwinja echi muli mwalonza okujirira aba bantu. \v 35 Okuhandi abwir'abagula b'ehano: Bene Israeli, muchirhonde, mumenye bwinja echi muli mwalonza okujirira aba bantu.
\v 36 Bulala harhalizigera siku arhengerera Tenda, aderha mpu ali muntu mukulu, n'abantu bamushimbaga bali nka magana mane, bamuyirha, abamukulikiraga bashandala, baba nka ntacho. \v 36 Bulala harhalizigera siku arhengerera Tenda, aderha mpu ali muntu mukulu, n'abantu bamushimbaga bali nka magana mane, bamuyirha, abamukulikiraga bashandala, baba nka ntacho.
\v 37 Enyuma zage omu siku z'oku yandik'ebarati, Yuda Mugalilaya ayinja, akulul'abandi, naye ahera: Abamukulikiraga bashandala. \v 37 Enyuma zage omu siku z'oku yandik'ebarati, Yuda Mugalilaya ayinja, akulul'abandi, naye ahera: Abamukulikiraga bashandala.
\v 38 Lero mbabwirire: Muchikule kwaba bantu, mubaleke, akaba ogu mukolo guli gwa bantu, gwabiha. \v 38 Lero mbabwirire: Muchikule kwaba bantu, mubaleke, akaba ogu mukolo guli gwa bantu, gwabiha.
\v 39 Aliko akaba gurhenger'emwa Nyamuzinda murhanka gubihya, murhabonekanaga nka bantu bali balwa na Nyamuzinda. \v 39 Aliko akaba gurhenger'emwa Nyamuzinda murhanka gubihya, murhabonekanaga nka bantu bali balwa na Nyamuzinda.
\v 40 Bayemer'emyazi yage, bahamagal'enfola miherho, babashurha, bababwira oku barhachiderhag'oku zino lya Yesu; babaleka bagenda. \v 40 Bayemer'emyazi yage, bahamagal'enfola miherho, babashurha, bababwira oku barhachiderhag'oku zino lya Yesu; babaleka bagenda.
\v 41 Nabo barheng'omundeko, bashagalukir'okubona baganjirwe oku balibukire enyanya ly'ezino lya Yesu. \v 41 Nabo barheng'omundeko, bashagalukir'okubona baganjirwe oku balibukire enyanya ly'ezino lya Yesu.
\v 42 Na ngasi lusiku, omushengero n'omunju zabo, barhalekag'oku yigiriz'omwazi gw'omurhula gwa Yesu Kristu. \v 42 Na ngasi lusiku, omushengero n'omunju zabo, barhalekag'oku yigiriz'omwazi gw'omurhula gwa Yesu Kristu.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Mw'ezola siku abigirizwa babere bayushuka, Abagiriki bagay'enyanya z'abayahudi bulala abashumbakazi babo bayibirirw'omuburhabale bwangasi lusiku. \v 1 Mw'ezola siku abigirizwa babere bayushuka, Abagiriki bagay'enyanya z'abayahudi bulala abashumbakazi babo bayibirirw'omuburhabale bwangasi lusiku.
\v 2 Balal'ekuminababiri bahamagala banene b'abigirizwa, bababwira mpu: kurhalikwinja rhulek'okuyigiz'omwazi gwanyamuzinda, enyanya z'okugab'ebiryo. \v 2 Balal'ekuminababiri bahamagala banene b'abigirizwa, bababwira mpu: kurhalikwinja rhulek'okuyigiz'omwazi gwanyamuzinda, enyanya z'okugab'ebiryo.
\v 3 Chechirhumire, beneberhu, mulondol'omukagarhi kenyu bantu mushanvu, bayunjwire muk'ochere n'obwenge, n'obushinganyanya rhubahire mwakala kasi. \v 3 Chechirhumire, beneberhu, mulondol'omukagarhi kenyu bantu mushanvu, bayunjwire muk'ochere n'obwenge, n'obushinganyanya rhubahire mwakala kasi.
\v 4 Nerhu, rhwachishweker'omukuhuna n'okuyalagaz'omwazi. \v 4 Nerhu, rhwachishweker'omukuhuna n'okuyalagaz'omwazi.
\v 5 Ogo mwazi gwasimisa boshi baliriho, balondola Stefano muntu waliyunjwir'obwemere na Muka Ochere, na Filipo, Porokoro, Nikanora, Timoni, Parimena, Nikola, mushibirizi we Antiyokiya. \v 5 Ogo mwazi gwasimisa boshi baliriho, balondola Stefano muntu waliyunjwir'obwemere na Muka Ochere, na Filipo, Porokoro, Nikanora, Timoni, Parimena, Nikola, mushibirizi we Antiyokiya.
\v 6 Babalerh' emalangambere g'entumwa, babere bahuna, babalambulira kw'amaboko. \v 6 Babalerh' emalangambere g'entumwa, babere bahuna, babalambulira kw'amaboko.
\p
\v 7 Omwazi gwa Nyamuzinda gwagendekera, n'oluganjo lw'abigirizwa lwayushuka bwenene e Yerusalemu, chiro n'abadahwa banene bakeng'obuyemere. \v 7 Omwazi gwa Nyamuzinda gwagendekera, n'oluganjo lw'abigirizwa lwayushuka bwenene e Yerusalemu, chiro n'abadahwa banene bakeng'obuyemere.
\p
\v 8 Naye Stefano aliyunjwir'obuyemere n'obuhashe, ajir'ebisomerene n'ebimenyiso binen'omu lubaga. \v 8 Naye Stefano aliyunjwir'obuyemere n'obuhashe, ajir'ebisomerene n'ebimenyiso binen'omu lubaga.
\v 9 Hayimang' abandi bantu b'omu Sinagogi y' Abalibertino, n'eya Abakurene, n'eya A balesanduriya, n'elala yab'Ekilikiya n'e Aziya, bajir'obuhaka haguma naye. \v 9 Hayimang' abandi bantu b'omu Sinagogi y' Abalibertino, n'eya Abakurene, n'eya A balesanduriya, n'elala yab'Ekilikiya n'e Aziya, bajir'obuhaka haguma naye.
\v 10 Aliko barhamuyazag'obwirhonzi bwage na Muka Ochere walemag'aderhera muye. \v 10 Aliko barhamuyazag'obwirhonzi bwage na Muka Ochere walemag'aderhera muye.
\v 11 Lero barhebek 'abantu mpu: rhwayunvirhe okwaderh'emyazi y'okujachira Musa na Nyamuzinda. \v 11 Lero barhebek 'abantu mpu: rhwayunvirhe okwaderh'emyazi y'okujachira Musa na Nyamuzinda.
\v 12 Bazus'akavulindi omu lubaga, omu bagula n'omu bashamuka b'ehano, n'abandisi bachikweb'okuye bamugwarha, bamuheka emalangambere g'abach'emanja. \v 12 Bazus'akavulindi omu lubaga, omu bagula n'omu bashamuka b'ehano, n'abandisi bachikweb'okuye bamugwarha, bamuheka emalangambere g'abach'emanja.
\v 13 Bahamiriza obubeshi baderha: Oyu muntu arhaleker'okuderh'emyazi mibi enyanya z'ahantu hachesibwa n'enyanya z'erhegeko; \v 13 Bahamiriza obubeshi baderha: Oyu muntu arhaleker'okuderh'emyazi mibi enyanya z'ahantu hachesibwa n'enyanya z'erhegeko;
\v 14 Bulala rhwayunvir'aderha mpu Yesu w'omu Nazareti nj'ashandaza hano, n'okuhindamul' engeso rhwahabwagwa na Musa. \v 14 Bulala rhwayunvir'aderha mpu Yesu w'omu Nazareti nj'ashandaza hano, n'okuhindamul' engeso rhwahabwagwa na Musa.
\v 15 Abo boshi baliyikere bach'emanja babere batirimulira Stefano kw'amesho, babona amalanga gage gali nka ga Malaika. \v 15 Abo boshi baliyikere bach'emanja babere batirimulira Stefano kw'amesho, babona amalanga gage gali nka ga Malayika.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Omudahwa mukulu adosa: Eyi myazi eri y'okuli? \v 1 Omudahwa mukulu adosa: Eyi myazi eri y'okuli?
\v 2 Stefano aderha: Bene berhu na badarha muyunve! Nyamuzinda w'erenge abonekeraga darha Abrahamu, amango aliri omu Mezopotamiya, arhazilama e Harani; \v 2 Stefano aderha: Bene berhu na badarha muyunve! Nyamuzinda w'erenge abonekeraga darha Abrahamu, amango aliri omu Mezopotamiya, arhazilama e Harani;
\v 3 Amubwira mpu: Orheng'omu chihugo chawe n'omulala gwawe, oje omuchihugo nji nakuyereka. \v 3 Amubwira mpu: Orheng'omu chihugo chawe n'omulala gwawe, oj'omu chihugo nji nakuyereka.
\p
\v 4 Arheng'omuchihugo ch'abakaldeya alama omu harani, arhengamo amango eshe afaga, Nyamuzinda amubungisiza mu chino chihugo mulim'okulwazene. \v 4 Arheng'omu chihugo ch'Abakaldeyo alama omu harani, arhengamo amango eshe afaga, Nyamuzinda amubungisiza mu chino chihugo mulim'okulwazene.
\v 5 Arhamuhaga kashambal'omucho, chiro na nta ntambu nguma amulagany'oku njamushobozacho achishobola chibe chage yewe n'eburha lyage eri arhanazi gwarha mwana. \v 5 Arhamuhaga kashambal'omucho, chiro na nta ntambu nguma amulagany'oku njamushobozacho achishobola chibe chage yewe n'eburha lyage eri arhanazi gwarha mwana.
\v 6 Nyamuzind' amubwira ntya: okw'eburha lyage nji baba bahisi omu chihugo chabandi bantu, nabo nji baba baja babo nka myaka magana mane. \v 6 Nyamuzind' amubwira ntya: okw'eburha lyage nji baba bahisi omu chihugo chabandi bantu, nabo nji baba baja babo nka myaka magana mane.
\v 7 Aliko o lubaga nji lwabajira baja, nyono nyi nyeluhane, aderhere Nyamuzinda. Aha buzinda bweyola myazi nji bayinji mparamya hano. \v 7 Aliko o lubaga nji lwabajira baja, nyono nyi nyeluhane, aderhere Nyamuzinda. Aha buzinda bweyola myazi nji bayinji mparamya hano.
\v 8 Amuh'echiragane chokukembulwa; Nantyo Abrahamu abere aburha Isaka, oku lusiku lwa munane amukembula. Isak'aburha Yakobo anamukembula, na Yakobo aburh'ababusi berhu ekumi na babiri. \v 8 Amuh'echiragane chokukembulwa; Nantyo Abrahamu abere aburha Isaka, oku lusiku lwa munane amukembula. Isaka aburha Yakobo anamukembula, na Yakobo aburh'ababusi berhu ekumi na babiri.
\p
\v 9 Bashokulu bayunvira Yusufu obongwa, bamushomba, bamuguz'omu Misiri. \v 9 Bashokulu bayunvira Yusufu obongwa, bamushomba, bamuguz'omu Misiri.
\v 10 Aliko Nyamuzinda aliri haguma naye, amuyokol'omumalibuko gabo goshi amuh'obwenge n'olukogo embere za Farao, mwami w'e Misiri: amujira mukulu omu Misiri, n'enju yage yoshi. \v 10 Aliko Nyamuzinda aliri haguma naye, amuyokol'omumalibuko gabo goshi amuh'obwenge n'olukogo embere za Farao, mwami w'e Misiri: amujira mukulu omu Misiri, n'enju yage yoshi.
\p
\v 11 Hayinj'enzara omu chihugo ch'e Misiri n'e Kanana, n' amalibuko ganene, na badarha barhabonaga ebyokulya. \v 11 Hayinj'enzara omu chihugo ch'e Misiri n'e Kanana, n' amalibuko ganene, na badarha barhabonaga ebyokulya.
\v 12 Alikw'amango Yakobo ayunvaga oku engano ziri e Misiri arhuma bashokulu embere. \v 12 Alikw'amango Yakobo ayunvaga oku engano ziri e Misiri arhuma bashokulu embere.
\v 13 Oku lugenzi lwakabiri Yusufu achimenyesa yenyin'oku bene babo, n'ogo mulala gwabo gwayerekanwa embere za Farao. \v 13 Oku lugenzi lwakabiri Yusufu achimenyesa yenyin'oku bene babo, n'ogo mulala gwabo gwayerekanwa embere za Farao.
\v 14 Yusufu abarhuma bahamagale Yakobo eshe na bene babo boshi, bantu makumi gali mushanvu na barhano. \v 14 Yusufu abarhuma bahamagale Yakobo eshe na bene babo boshi, bantu makumi gali mushanvu na barhano.
\v 15 Na Yakobo ayandagala kuj'e Misiri, afa, yewe na bashokulu, \v 15 Na Yakobo ayandagala kuj'e Misiri, afa, yewe na bashokulu,
\v 16 Bahekw'e Sekemu babahamb'omwishwa ly'abafu Abrahamu agulag'omu furanga za rhengag'emwa bene Hemora omu Sekemu. \v 16 bahekw'e Sekemu babahamb'omwishwa ly'abafu Abrahamu agulag'omu furanga za rhengag'emwa bene Hemora omu Sekemu.
\p
\v 17 Akashanji Nyamuzinda alanganyaga n'oku chigasha emwa Abrahamu kabere kashonda gera, aba bantu bayushuka bwenene omu Misri. \v 17 Akashanji Nyamuzinda alanganyaga n'oku chigasha emwa Abrahamu kabere kashonda gera, aba bantu bayushuka bwenene omu Misri.
\v 18 Hayinj'owindi mwami orhamenyere Yusufu, \v 18 Hayinj'owindi mwami orhamenyere Yusufu,
\v 19 oyo mwami ajirir'omulala gwerhu amabi, alibuza badarha chiro abaseza mpu bakabule abana babo borhubonjo barhalamaga. \v 19 oyo mwami ajirir'omulala gwerhu amabi, alibuza badarha chiro abaseza mpu bakabule abana babo borhubonjo barhalamaga.
\p
\v 20 Mwebyo bichanji Musa aburhwa, naye ali mwinj'emalangambere ga Nyamuzinda, alembwa myezi esharhu omu nyumpa y'eshe. \v 20 Mwebyo bichanji Musa aburhwa, naye ali mwinj'emalangambere ga Nyamuzinda, alembwa myezi esharhu omu nyumpa y'eshe.
\v 21 N'amango akabulwagwa, mwali wa Farao amurhola, amulembe nka mwana achiburhira yenyine. \v 21 N'amango akabulwagwa, mwali wa Farao amurhola, amulembe nka mwana achiburhira yenyine.
\v 22 Musa ayigirizw'obwenge boshi bw'e Misri; aba mulume odarhabere omu nderho n'omu bijiro. \v 22 Musa ayigirizw'obwenge boshi bw'e Misri; aba mulume odarhabere omu nderho n'omu bijiro.
\p
\v 23 Agerere mu myaka makumi mane aja m'omurhima gw'okujiyokola bene babo, abana b'e Israeli. \v 23 Agerere mu myaka makumi mane aja m'omurhima gw'okujiyokola bene babo, abana b'e Israeli.
\v 24 Abona muguma bali bamulibuza, amugwasa, achiholera kw'olala balemaga babonerera ayirh'omumisri. \v 24 Abona muguma bali bamulibuza, amugwasa, achiholera kw'olala balemaga babonerera ayirh'omumisri.
\v 25 Aganiza mpu bene babo bamenya oku Nyamuzinda ayinjire kubayokola n'okuboko kwage; s'aliko bowe barhachag'ehuzihuzi. \v 25 Aganiza mpu bene babo bamenya oku Nyamuzinda ayinjire kubayokola n'okuboko kwage; s'aliko bowe barhachag'ehuzihuzi.
\v 26 Buch'esezi abahulukirako bali balwa, ashond'oku bayunvikanisa kandi, omukuderha: baza we! mwabo mwebaguma, chankarhuma mwashombana mwenyine ku mwenyine? \v 26 Buch'esezi abahulukirako bali balwa, ashond'oku bayunvikanisa kandi, omukuderha: baza we! mwabo mwebaguma, chankarhuma mwashombana mwenyine ku mwenyine?
\p
\v 27 Alik'oyola walemag'ajir'owabo amabi, amushunika hale aderha: ndewakujiraga mukulu na muchi w'emanja enyanya zerhu? \v 27 Alik'oyola walemag'ajir'owabo amabi, amushunika hale aderha: ndewakujiraga mukulu na muchi w'emanja enyanya zerhu?
\v 28 Okala walonz'okunyirha kulala nji wayirhag'olala mu Misiri mulegolo? \v 28 Okala walonz'okunyirha kulala nji wayirhag'olala mu Misiri mulegolo?
\v 29 Musa alibirh'enyanya z'ogo mwazi, abungir'omu chihugo ch'e Midiani, aburha bana babiri eyo. \v 29 Musa alibirh'enyanya z'ogo mwazi, abungir'omu chihugo ch'e Midiani, aburha bana babiri eyo.
\p
\v 30 Hagerere myaka makumi mane Nahano amuhulukira omwirungu ly'entondo y'e Sinayi omu chichira ch'omurhi chili chagulumira m'omuliro. \v 30 Hagerere myaka makumi mane Nahano amuhulukira omwirungu ly'entondo y'e Sinayi omu chichira ch'omurhi chili chagulumira m'omuliro.
\v 31 Musa abere agubona, asomerwa, ashegereraho alola, omulenge gwa Nahano gwayinj'emwage, \v 31 Musa abere agubona, asomerwa, ashegereraho alola, omulenge gwa Nahano gwayinj'emwage,
\v 32 gwaderha: Nyono Nye Nyamuzinda wa bashokulu bawe, Nyamuzinda wa Abrahamu, wa Isaka, wa Yakobo. Musa adirhimana, naye arhachibaga nkalolayo; \v 32 gwaderha: Nyono Nye Nyamuzinda wa bashokulu bawe, Nyamuzinda wa Abrahamu, wa Isaka, wa Yakobo. Musa adirhimana, naye arhachibaga nkalolayo;
\p
\v 33 Nahano amubwira: hogol'ebirato byawe omu magulu, bulala buno budak'oyimangireko buli buchesibwa. \v 33 Nahano amubwira: hogol'ebirato byawe omu magulu, bulala buno budak'oyimangireko buli buchesibwa.
\v 34 Okuli namalirebon'amalibuko g'abantu bani bali omu Misri, nayunvirh'emilenge yabo, nyandagere mbayokole. kurhenga mw'enosa nakurhum'e Misiri. \v 34 Okuli namalirebon'amalibuko g'abantu bani bali omu Misri, nayunvirh'emilenge yabo, nyandagere mbayokole. kurhenga mw'enosa nakurhum'e Misiri.
\p
\v 35 Oyu Musa balahiraga baderha: nde wakujiraga mukulu w'okurhuchir'emanja? yi Nyamuzinda arhumaga kuba mukulu wabo na muchunguzi, haguma n'okuboko kw'ola malayika wamubonekeraga omu chichira ch'omurhi. \v 35 Oyu Musa balahiraga baderha: nde wakujiraga mukulu w'okurhuchir'emanja? yi Nyamuzinda arhumaga kuba mukulu wabo na muchunguzi, haguma n'okuboko kw'ola malayika wamubonekeraga omu chichira ch'omurhi.
\v 36 Oyola yewabakula mw'echo chihugo ch'e Misri omukujira mw'ebisomerene n'ebimenyiso, n'omu nyanja ndukula, n'omu mpinga myaka makumi mane. \v 36 Oyola yewabakula mw'echo chihugo ch'e Misri omukujira mw'ebisomerene n'ebimenyiso, n'omu nyanja ndukula, n'omu mpinga myaka makumi mane.
\p
\v 37 Ye Musa wa bwira bene Israeli, mpu: Nahano Nyamuzinda njahir'omu kagarhi kenyu omulebi kurheng'omu mulala gwenyu, nka nyono, mumuyunve. \v 37 Ye Musa wa bwira bene Israeli, mpu: Nahano Nyamuzinda njahir'omu kagarhi kenyu omulebi kurheng'omu mulala gwenyu, nka nyono, mumuyunve.
\v 38 Ye waliri omu Ka Nyamuzinda omu mpinga haguma na Malayika walemag'aderha naye oku ntondo y'e Sinayi, kandi haguma na bashokulu berhu ye wayakirag'emyazi y'akalamo arhuheyo rhwabo. \v 38 Ye waliri omu Ka Nyamuzinda omu mpinga haguma na Malayika walemag'aderha naye oku ntondo y'e Sinayi, kandi haguma na bashokulu berhu ye wayakirag'emyazi y'akalamo arhuheyo rhwabo.
\p
\v 39 Yi bashokulu barhashonder'oku kenga, bamushunika hale, n'omu mirhima yabo bagaluk'e Misiri. \v 39 Yi bashokulu barhashonder'oku kenga, bamushunika hale, n'omu mirhima yabo bagaluk'e Misiri.
\v 40 Babwira Haruni mpu: orhujirire bamungu yibakazi rhujir'embere: bulal'oyu Musa warhuyokolaga omu chihugo ch'e Misiri, rhurhenji kurhe bya muberere. \v 40 Babwira Haruni mpu: orhujirire bamungu yibakazi rhujir'embere: bulal'oyu Musa warhuyokolaga omu chihugo ch'e Misiri, rhurhenji kurhe bya muberere.
\v 41 Bajir'eshushanyo y'echibuzi bagende chirherekera, bakazi yilerher'entulo, bashagalukir'emirimo y'efune zabo. \v 41 Bajir'eshushanyo y'echibuzi bagende chirherekera, bakazi yilerher'entulo, bashagalukir'emirimo y'efune zabo.
\v 42 Lero Nyamuzinda abaleka mpu bagende baharamy'ebirhwe by'okunkuba nk'oku byandikirwe omu chitabu ch'abalebi mpu: kahali embagwa mwabagire eli nterekero mwa nterekere omu mpinga myaka makumi mane mwabo nju y'e Israeli? \v 42 Lero Nyamuzinda abaleka mpu bagende baharamy'ebirhwe by'okunkuba nk'oku byandikirwe omu chitabu ch'abalebi mpu: kahali embagwa mwabagire eri nterekero mwa nterekere omu mpinga myaka makumi mane mwabo nju y'e Israeli?
\q
\v 43 Nenyu mwa rhol'echiraro cha Moloki, n'enyenyezi ya mungu wenyu Rafani, eshushanyo mwajiraga muleme mwaziharamya: nani nababungisa mugende kuger'ebabeli. \v 43 Nenyu mwa rhol'echiraro cha Moloki, n'enyenyezi ya nyamuzinda wenyu Rafani, eshushanyo mwajiraga muleme mwaziharamya: nani nababungisa mugende kuger'e'Babeli.
\p
\v 44 Echiraro ch'obuhamiriza chaliri haguma na bashokulu omu mpinga, okw'alirhegerker'owaliri haguma na Musa, okw'arheganye bwinja bwinja mpwachijir'okushush'abonaga. \v 44 Echiraro ch'obuhamiriza chaliri haguma na bashokulu omu mpinga, okw'alirhegerker'owaliri haguma na Musa, okw'arheganye bwinja bwinja mpwachijir'okushush'abonaga.
\v 45 Nabashokulu bachirhola bajamo haguma na Yoshuwa omu chihugo banyegaga gala mashanja Nyamuzinda alibirhagakw'embere zabo, kuger'omu siku za Daudi, \v 45 Nabashokulu bachirhola bajamo haguma na Yoshuwa omu chihugo banyegaga gala mashanja Nyamuzinda alibirhagakw'embere zabo, kuger'omu siku za Daudi,
\v 46 owabonag'olukogo lwa Nyamuzinda, ahema ayemererwe ahe Nyamuzinda wa Yakobo enju. \v 46 owabonag'olukogo lwa Nyamuzinda, ahema ayemererwe ahe Nyamuzinda wa Yakobo enju.
\v 47 Aliko Solomono, amuyumbakir'enyumpa. \v 47 Aliko Solomono, amuyumbakir'enyumpa.
\p
\v 48 Owenyenya arhalam'omu nyumpa yayumbakagwa n'efune, nk'oko mulebi aderhere: \v 48 Owenyenya arhalam'omu nyumpa yayumbakagwa n'efune, nk'oko mulebi aderhere:
\q
\v 49 empingu ntebe yani y'obwami, n'echihugo hali hantu h'okuhir'amagulu gani; nju nchi mwaka nyumbakira? \v 49 empingu ntebe yani y'obwami, n'echihugo hali hantu h'okuhir'amagulu gani; nju nchi mwaka nyumbakira?
\q
\v 50 K'arhali kuboko kwani kwajirag'ebyo byoshi? \v 50 K'arhali kuboko kwani kwajirag'ebyo byoshi?
\p
\v 51 Mwe ba ntabandwako, murhakembulwagwa mirhima n'amarhwiri gayunv'esiku zoshi kurhongana na Muka Ochere: Oku bashokulu benyu bajiraga nk'oku nenyu mukulikire. \v 51 Mwe ba ntabandwako, murhakembulwagwa mirhima n'amarhwiri gayunv'esiku zoshi kurhongana na Muka Ochere: Oku bashokulu benyu bajiraga nk'oku nenyu mukulikire.
\v 52 Omubalebi nde orhalibuzwaga nenyu? Bayirh'abayalagazag'okuyinja kw'owokuli, ola muzinda lenganya n'oku muyirha. \v 52 Omubalebi nde orhalibuzwaga nenyu? Bayirh'abayalagazag'okuyinja kw'owokuli, ola muzinda lenganya n'oku muyirha.
\v 53 Mwahabirw'amarhegeko na bamalahika murhanamashimbuliraga. \v 53 Mwahabirw'amarhegeko na bamalahika murhanamashimbuliraga.
\p
\v 54 Babere bayunv'eyo myazi, bayoswa omu mirhima yabo, bamukanira. \v 54 Babere bayunv'eyo myazi, bayoswa omu mirhima yabo, bamukanira.
\v 55 Yewe bulal'aliyunjwire Muka Ochere, asez'amesho gage, alol'omuchanya, obon'obulangashane bwa Nyamuzinda, na Yesu ayimangir'ekulyo kwage. \v 55 Yewe bulal'aliyunjwire Muka Ochere, asez'amesho gage, alol'omuchanya, obon'obulangashane bwa Nyamuzinda, na Yesu ayimangir'ekulyo kwage.
\v 56 Aderha mpu: tala! Namabon'empingu zamachinguka, n'Omwana w'abantu ayimangire oku kuboko kw'amalyo ga Nyamuzinda. \v 56 Aderha mpu: tala! Namabon'empingu zamachinguka, n'Omwana w'abantu ayimangire oku kuboko kw'amalyo ga Nyamuzinda.
\p
\v 57 Baband'endulu, bafuk'amarhwiri gabo bamubalalirako oku liguma, \v 57 Baband'endulu, bafuk'amarhwiri gabo bamubalalirako oku liguma,
\v 58 bamushunik'embuga w'echihugo bamubandang'amabale. N'abahamiriza bahir'emishangi yabo oku magulu ga musole muguma, ezino lyage ye Saulo. \v 58 bamushunik'embuga w'echihugo bamubandang'amabale. N'abahamiriza bahir'emishangi yabo oku magulu ga musole muguma, ezino lyage ye Saulo.
\p
\v 59 Bashurha Stefano oku mabale, naye ahuna aderha: Nahano Yesu, yankir'omurhima gwani. \v 59 Bashurha Stefano oku mabale, naye ahuna aderha: Nahano Yesu, yankir'omurhima gwani.
\v 60 Afukama, alaka oku mulenge gunene, Nahano, arhabaganjirag'echi chaha. Amalire kuderh'ogumwazi, arhenga m'omuka. \v 60 Afukama, alaka oku mulenge gunene, Nahano, arhabaganjirag'echi chaha. Amalire kuderh'ogumwazi, arhenga m'omuka.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Na Saulo aliyemerere mpu bayirhe Stefano. Kurhengerer'olo lusiku, amalibuko garhondera manene enyanya z'eshengero lyaliri omu Yesrusalema; boshi bashandal'omu chihugo ch'e Yudeya n'e Samariya harheng'entumwa zonyine. \v 1 Na Saulo aliyemerere mpu bayirhe Stefano. Kurhengerer'olo lusiku, amalibuko garhondera manene enyanya z'eshengero lyaliri omu Yesrusalema; boshi bashandal'omu chihugo ch'e Yudeya n'e Samariya harheng'entumwa zonyine.
\v 2 Abantu barhimanya bahamba Stefano, bamulakira bwenene. \v 2 Abantu barhimanya bahamba Stefano, bamulakira bwenene.
\v 3 Aliko Saulo abihy'eshengero, aja mubuli Nju, akulul'abalume n'abakazi n'oku bakabul'omu mpamiko. \v 3 Aliko Saulo abihy'eshengero, aja mubuli Nju, akulul'abalume n'abakazi n'oku bakabul'omu mpamiko.
\p
\v 4 Abashandalaga baja ngasi hoshi kuyalagaz'omwazi. \v 4 Abashandalaga baja ngasi hoshi kuyalagaz'omwazi.
\v 5 Filipo ayandagala kuger'omuchizungu ch'e Samaria, abayalagaziza Kristu. \v 5 Filipo ayandagala kuger'omuchizungu ch'e Samaria, abayalagaziza Kristu.
\v 6 N'olubaga lwayunviriz'oku murhima muguma emyazi Filipo alemaga aderha, bayunva n'okubona ebimenyiso ajiraga. \v 6 N'olubaga lwayunviriz'oku murhima muguma emyazi Filipo alemaga aderha, bayunva n'okubona ebimenyiso ajiraga.
\v 7 Bulal'emyuka mibi yalak'omu mulenge gunene, yarheng'omu bantu banene yalirimo, n'abantu banene babaga baholere, n'entagenda, bafuma. \v 7 Bulal'emyuka mibi yalak'omu mulenge gunene, yarheng'omu bantu banene yalirimo, n'abantu banene babaga baholere, n'entagenda, bafuma.
\v 8 Obushagaluke bunene bwaba mw'echo chizungu. \v 8 Obushagaluke bunene bwaba mw'echo chizungu.
\p
\v 9 Muntu mugum'ezino lyage Simoni, aliri mukurungu mw'echo chihugo, alisomez'abantu b'e Samariya, n'okuderha mpw'aba muntu mukulu. \v 9 Muntu mugum'ezino lyage Simoni, aliri mukurungu mw'echo chihugo, alisomez'abantu b'e Samariya, n'okuderha mpw'aba muntu mukulu.
\v 10 Boshi bamuyunviriza, gurh'oku mwana kuger'oku mukulu, baderha: oyumuntu agwerh'emisi ya Nyamuzinda, charhagwerhe bukulu. \v 10 Boshi bamuyunviriza, gurh'oku mwana kuger'oku mukulu, baderha: oyumuntu agwerh'emisi ya Nyamuzinda, charhagwerhe bukulu.
\v 11 Bali muhibire k'omurhima balal'agendagajirira eby'okusomezwa n'obo bukurungu bwage omu siku zinene. \v 11 Bali muhibire k'omurhima balal'agendagajirira eby'okusomezwa n'obo bukurungu bwage omu siku zinene.
\v 12 Babere bayemera Filipo, eyagwerh'ayalagaz'omwazi g'omurhula g'obwami bwa Nyamuzinda n'ezino lya Yesu Kristu, b'adubikwa, abalume n'abakazi. \v 12 Babere bayemera Filipo, eyagwerh'ayalagaz'omwazi g'omurhula g'obwami bwa Nyamuzinda n'ezino lya Yesu Kristu, b'adubikwa, abalume n'abakazi.
\v 13 Simoni naye ayemera, aber'amali dubikwa abera na Filipo: asomerwa okubona, ebimenyiso n'ebisomezo. \v 13 Simoni naye ayemera, aber'amali dubikwa abera na Filipo: asomerwa okubona, ebimenyiso n'ebisomezo.
\p
\v 14 N'entumwa zaliri e Yerusalema babere bayunv'oku e Samariya bayemerer'Omwazi gwa Nyamuzinda, barhuma Petero na Yohana baj'emwabo. \v 14 N'entumwa zaliri e Yerusalema babere bayunv'oku e Samariya bayemerer'Omwazi gwa Nyamuzinda, barhuma Petero na Yohana baj'emwabo.
\v 15 Abala, bagerer'e Samaria, babahunira bayankira Muka Ochere. \v 15 Abala, bagerer'e Samaria, babahunira bayankira Muka Ochere.
\v 16 Bulala barhalizi yandagalirwa chiro n'omuguma wabo, badubikirwe konyine omu zino lya Nahano Yesu. \v 16 Bulala barhalizi yandagalirwa chiro n'omuguma wabo, badubikirwe konyine omu zino lya Nahano Yesu.
\v 17 Babalambulira kw'amaboko, bayankirira Muka Ochere. \v 17 Babalambulira kw'amaboko, bayankirira Muka Ochere.
\v 18 Simoni achibon'abantu bayankirira Muka Ochere omu kulamburirwa kw'amaboko n'entumwa abalerher'efuranga, \v 18 Simoni achibon'abantu bayankirira Muka Ochere omu kulamburirwa kw'amaboko n'entumwa abalerher'efuranga,
\v 19 aderha: ompe nani k'obo buhashe yi ngasi muntu nani nalema nalambulira kw'amaboko abone Muka Ochere. \v 19 aderha: ompe nani k'obo buhashe yi ngasi muntu nani nalema nalambulira kw'amaboko abone Muka Ochere.
\p
\v 20 Petero amubwira: oherere hale n'efuranga zawe, k'omenyere okw'eshokano za Nyamuzinda zinagulw'efuranga? \v 20 Petero amubwira: oherere hale n'efuranga zawe, k'omenyere okw'eshokano za Nyamuzinda zinagulw'efuranga?
\v 21 Orhaherhe chigabi m'ogo Mwazi, bulal'omurhima gwawe guli hale n'okuli kwa Nyamuzinda. \v 21 Orhaherhe chigabi m'ogo Mwazi, bulal'omurhima gwawe guli hale n'okuli kwa Nyamuzinda.
\v 22 Ohungam'echichaha, ohune Nahano, mpu nkaba obabalirwe omu obabalirw'omuganiza g'omu murhima gwawe. \v 22 Ohungam'echichaha, ohune Nahano, mpu nkaba obabalirwe omu obabalirw'omuganiza g'omu murhima gwawe.
\v 23 Bula nakubwene woyo, oyunjwir'obubi, oli omu mpamiko y'ebyaha. \v 23 Bula nakubwene woyo, oyunjwir'obubi, oli omu mpamiko y'ebyaha.
\p
\v 24 Simoni ashubiza: mumpunir'emwa Nahano y'ebi mwaderhere chiro n'echiguma birhangereraga. \v 24 Simoni ashubiza: mumpunir'emwa Nahano y'ebi mwaderhere chiro n'echiguma birhangereraga.
\p
\v 25 Nabo bamalire kuhamiriza n'oku yalagaz'omwazi gwa Nyamuzinda, bagalij'e Yerusalemu, bayalagaz'engani y'omurhula omu mirhundu minene y'e Samariya. \v 25 Nabo bamalire kuhamiriza n'oku yalagaz'omwazi gwa Nyamuzinda, bagalij'e Yerusalemu, bayalagaz'engani y'omurhula omu mirhundu minene y'e Samariya.
\p
\v 26 Aliko malayika wa Nahano abwira Filipo, aderha: Rhang'ogend'olunda lw'eshishi omu njir'eyandagere kurheng'e Yerusalemu kugan'e Gaza; nayo eli empinga. \v 26 Aliko malayika wa Nahano abwira Filipo, aderha: Rhang'ogend'olunda lw'eshishi omu njir'eyandagere kurheng'e Yerusalemu kugan'e Gaza; nayo eli empinga.
\v 27 Ayandagala agenda, abugana mulamba muguma w'omu Etiopiya aliri mukulu na mwimangizi w'ebikulo bya Kandake Mwamikazi w'e Etiopia; naye eyaj'e Yerusalema kuharamya, \v 27 Ayandagala agenda, abugana mulamba muguma w'omu Etiopiya aliri mukulu na mwimangizi w'ebikulo bya Kandake Mwamikazi w'e Etiopia; naye eyaj'e Yerusalema kuharamya,
\v 28 aberagaluka, eya yiker'omu mutugari gwage aliherh'asoma echitabu ch'omulebi Isaya. \v 28 aberagaluka, eya yiker'omu mutugari gwage aliherh'asoma echitabu ch'omulebi Isaya.
\p
\v 29 Muka abwira Filipo: shegerer'ogu mutugari. \v 29 Muka abwira Filipo: shegerer'ogu mutugari.
\p
\v 30 Na Filipo ashegera haguma naye, ayunva y'asoma omuchitabu ch'omulebi Isaya; amubaza: omenyer'eyi myazi ogwerhe wasoma? \v 30 Na Filipo ashegera haguma naye, ayunva y'asoma omuchitabu ch'omulebi Isaya; amubaza: omenyer'eyi myazi ogwerhe wasoma?
\p
\v 31 Aderha mpu; gurhe nakagala na ntaye wampugulira? Ayinginga Filipo ashon'omu mutugari bayikale haguma. \v 31 Aderha mpu; gurhe nakagala na ntaye wampugulira? Ayinginga Filipo ashon'omu mutugari bayikale haguma.
\p
\v 32 Echigabi ch'amandiko alemaga asoma chechi: ahekwa nka nganda buzi yajibagwa, nka nganda buzi bali bagugul'amoya enasirire entyo naye arhabumbulag'obunu bwage. \v 32 Echigabi ch'amandiko alemaga asoma chechi: ahekwa nka nganda buzi yajibagwa, nka nganda buzi bali bagugul'amoya enasirire entyo naye arhabumbulag'obunu bwage.
\q
\v 33 Olubanja lwage balucha n'omugayo. Nde njiwaganj'ebyaha byage? bulal'akalamo kage kakulirw'omu gulu. \v 33 Olubanja lwage balucha n'omugayo. Nde njiwaganj'ebyaha byage? bulal'akalamo kage kakulirw'omu gulu.
\p
\v 34 Ola mulamba ashubiza Filipo aderha: nguhemere, ombwire, enyanya z'oyu mulebi aderhere eyi myazi enyanya zage yenine changw'enyanya z'owindi muntu? \v 34 Ola mulamba ashubiza Filipo aderha: nguhemere, ombwire, enyanya z'oyu mulebi aderhere eyi myazi enyanya zage yenine changw'enyanya z'owindi muntu?
\v 35 Filipo abumbul'obunu bwage, arhonderera kw'ago mandiko gonago, amuyalagaziz'omwazi g'obuholo bwa Yesu. \v 35 Filipo abumbul'obunu bwage, arhonderera kw'ago mandiko gonago, amuyalagaziz'omwazi g'obuholo bwa Yesu.
\v 36 Babere bagendeker'omu njira, bager'ahali amechi. Olala mulamba aderha: talag'amenji, bichi byakachimpanza nta dubikagwa? \v 36 Babere bagendeker'omu njira, bager'ahali amechi. Olala mulamba aderha: talag'amenji, bichi byakachimpanza nta dubikagwa?
\v 37 Filipo aderha: nka wakayemer'oku murhima gwawe goshi wakadubikwa. Ashuza, aderha: nyemerere oku Yesu kristu ali mwana wa nyamuzinda. \v 37 Filipo aderha: nka wakayemer'oku murhima gwawe goshi wakadubikwa. Ashuza, aderha: nyemerere oku Yesu kristu ali mwana wa nyamuzinda.
\v 38 Ayinging'omutugari guyimange; bayandagala bombi omu menji Filipo noyo mulamba, amudubika. \v 38 Ayinging'omutugari guyimange; bayandagala bombi omu menji Filipo noyo mulamba, amudubika.
\v 39 Babere barheng'omu menchi, Muka gwa Nahano gwashamula Filipo, oyo mulamba arhachi mubonaga. Achigendera elyasimire bwenene.
\v 39 Babere barheng'omu menchi, Muka gwa nahano gwashamula Filipo, oyo mulamba arhachi mubonaga. Achigendera elyasimire bwenene.
\v 40 Aliko Filipo abonekana omu Azoto, agera ayalagaz'omwazi g'obuholo omu bihugo byoshi eger'e Kayisaria. \v 40 Aliko Filipo abonekana omu Azoto, agera ayalagaz'omwazi g'obuholo omu bihugo byoshi eger'e Kayisaria.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Aliko Saulo, agendekeza okurher'obuba n'okuyirha abagiriza ba Nahano, aj'emw'omudahwa mukulu, \v 1 Aliko Saulo, agendekeza okurher'obuba n'okuyirha abagiriza ba Nahano, aj'emw'omudahwa mukulu,
\v 2 ahun'amaruba g'okuja omu chishagala ch'e Damasiki, mpw'akabona abali mw'eyo njira, kaba balume, akaba bakazi, abalerhe bashwekerwe e Yerusalemu. \v 2 ahun'amaruba g'okuja omu chishagala ch'e Damasiki, mpw'akabona abali mw'eyo njira, kaba balume, akaba bakazi, abalerhe bashwekerwe e Yerusalemu.
\v 3 Abere ali omu njira, amayegera hofi n'e Damasiki, honaho akamole kamu molekera kurheng'enyanya. \v 3 Abere ali omu njira, amayegera hofi n'e Damasiki, honaho akamole kamu molekera kurheng'enyanya.
\v 4 Akumbagala ahashi, ayunv'omulenge gwamubwira: Saulo, Saulo, chakarhuma wandibuza? \v 4 Akumbagala ahashi, ayunv'omulenge gwamubwira: Saulo, Saulo, chakarhuma wandibuza?
\v 5 Ashuza mpu: wende, Nahano? Nahano aderha: Nyono nye Yesu oli walibuza. Kulikuzibu emwawe okuchishurh'emishaki omu magulu. \v 5 Ashuza mpu: wende, Nahano? Nahano aderha: Nyono nye Yesu oli walibuza. Kulikuzibu emwawe okuchishurh'emishaki omu magulu.
\v 6 Adirhimana, n'okusomerwa, aderha: Nahano, gurh'olonzeze njirage? Nahano amubwira; yumang'oje omu chizungu, wabwirwa eby'oshinganene okujira. \v 6 Adirhimana, n'okusomerwa, aderha: Nahano, gurh'olonzeze njirage? Nahano amubwira; yumang'oje omu chizungu, wabwirwa eby'oshinganene okujira.
\v 7 Abantu bali njira nguma naye bayimanga bwisirire, bayunv'omulenge na ntakubon'omuntu oliwaderha. \v 7 Abantu bali njira nguma naye bayimanga bwisirire, bayunv'omulenge na ntakubon'omuntu oliwaderha.
\v 8 Saulo azuka akudaho, amesho gage gabere gazibula, arhabonaga chintu; bamufarh'okuboko, bamuhek'e Damasiki. \v 8 Saulo azuka akudaho, amesho gage gabere gazibula, arhabonaga chintu; bamufarh'okuboko, bamuhek'e Damasiki.
\v 9 Aba mpumi siku esharhu, arhalyaga, na ntakunywa. \v 9 Aba mpumi siku esharhu, arhalyaga, na ntakunywa.
\p
\v 10 E Damasiki yaliri mwigirizwa muguma ezino lyage ye Anania. Nyamuzinda amubonekera omubilorho amubwira: Anania aderha nyono hano, Nahano. \v 10 E Damasiki yaliri mwigirizwa muguma ezino lyage ye Anania. Nyamuzinda amubonekera omubilorho amubwira: Anania aderha nyono hano, Nahano.
\p
\v 11 Nahano amubwira: yimanga ogend'omu njira ehamagalwa Nyoloka, oshond'omu nyumpa ya Yuda omuntu ohamagalwa Saulo, muntu w'e Tarso; \v 11 Nahano amubwira: yimanga ogend'omu njira ehamagalwa Nyoloka, oshond'omu nyumpa ya Yuda omuntu ohamagalwa Saulo, muntu w'e Tarso;
\v 12 bulala yahuna, anabonekerwe omu bilorho, eli muntu muguma ohamagalwa Anania, agwerh'amulambulira kw'amaboko, mpu yabona. Anania ashuza mpu: \v 12 bulala yahuna, anabonekerwe omu bilorho, eli muntu muguma ohamagalwa Anania, agwerh'amulambulira kw'amaboko, mpu yabona. Anania ashuza mpu:
\p
\v 13 Nahano, nayunvirhire oku bantu banene, amabi goshi oyumuntu ajirire abachesibwa omu Yerusalemu. \v 13 Nahano, nayunvirhire oku bantu banene, amabi goshi oyumuntu ajirire abachesibwa omu Yerusalemu.
\v 14 Nahol'agwerh'obuhashe, kurheng'oku badahwa bakulu mpw'ashweke boshi bahamagal'ezino lyawe. \v 14 Nahol'agwerh'obuhashe, kurheng'oku badahwa bakulu mpw'ashweke boshi bahamagal'ezino lyawe.
\p
\v 15 Aliko Nahano amubwira: gendaga, bunola oy'omuntu chili chikoleso chani nalondwere, ahenk'ezino lyani omu mashanja, omu bami, n'embere z'abana b'e Israeli; \v 15 Aliko Nahano amubwira: gendaga, bunola oy'omuntu chili chikoleso chani nalondwere, ahenk'ezino lyani omu mashanja, omu bami, n'embere z'abana b'e Israeli;
\v 16 Nanjinamuyereka byoshi n'okunjalibuzwa enyanya w'ezino lyani. \v 16 Nanjinamuyereka byoshi n'okunjalibuzwa enyanya w'ezino lyani.
\p
\v 17 Anania agenda, abere ager'omu nyumpa alambulira Saulo kw'amaboko, aderha: Saulo mwene werhu, Nahano Yesu wakubonekerag'omu njira wayinj'ago, akuntumireko mpu y'obona n'oku yunjula Muka Ochere. \v 17 Anania agenda, abere ager'omu nyumpa alambulira Saulo kw'amaboko, aderha: Saulo mwene werhu, Nahano Yesu wakubonekerag'omu njira wayinj'ago, akuntumireko mpu y'obona n'oku yunjula Muka Ochere.
\v 18 Honaho, ebili nka magamba byarheng'omu mesho gage, abona. Ayumuka, adubikwa; \v 18 Honaho, ebili nka magamba byarheng'omu mesho gage, abona. Ayumuka, adubikwa;
\v 19 amalire kulya, emisi yamugalukira. Saulo abera haguma n'abigizwa baliri omu Damasiki. \v 19 amalire kulya, emisi yamugalukira. Saulo abera haguma n'abigizwa baliri omu Damasiki.
\v 20 Honano arhondera akuyigiriza omu bishagala oku Yesu y'e Mwana Nyamuzinda. \v 20 Honano arhondera akuyigiriza omu bishagala oku Yesu y'e Mwana Nyamuzinda.
\v 21 Abayunvaga boshi basomerwa, n'okuderha mpu karhali yiwarhindibuzag'abalemaga bahuna mwelizino omu yerusalemu, aj'enolamunda kushwekabo kubaheker'abajinji n'abadahwa? \v 21 Abayunvaga boshi basomerwa, n'okuderha mpu karhali yiwarhindibuzag'abalemaga bahuna mwelizino omu yerusalemu, aj'enolamunda kushwekabo kubaheker'abajinji n'abadahwa?
\v 22 Saulo akomera, alema ayigiriza Abayahudi b'e Damasiki n'oku bayereka oku Yesu ye Kristu. \v 22 Saulo akomera, alema ayigiriza Abayahudi b'e Damasiki n'oku bayereka oku Yesu ye Kristu.
\p
\v 23 Hagerere siku zirhali zigeke, abayahudi bamujir'endagane y'okumuyirha, \v 23 Hagerere siku zirhali zigeke, abayahudi bamujir'endagane y'okumuyirha,
\v 24 eyondagane bajaga Saulo ayimenya. Bakazilyam'oku nyunvi ezuba n'obudufu mpu bamuyirhe. \v 24 eyondagane bajaga Saulo ayimenya. Bakazilyam'oku nyunvi ezuba n'obudufu mpu bamuyirhe.
\v 25 Lero budufu buguma, abagirizwa bamurhola bamuyandagaza omu chirimbi, omu changwo. \v 25 Lero budufu buguma, abagirizwa bamurhola bamuyandagaza omu chirimbi, omu changwo.
\p
\v 26 Agerere e yerusalema alonz'okuja omu bigirizwa nabo boshi bamuyubaha, bulala barhayemeraga oku naye ali mwigirizwa. \v 26 Agerere e yerusalema alonz'okuja omu bigirizwa nabo boshi bamuyubaha, bulala barhayemeraga oku naye ali mwigirizwa.
\v 27 Lero Barnaba omurhola, amuheker'entumwa abashambalira gurhe koshi abonaga Nahano omu njira, n'okw'ashambere naye, n'okwahanulag'Omwazi gwa Nyamuzinda buzira buba omu Damasiki omu zino lya Yesu. \v 27 Lero Barnaba omurhola, amuheker'entumwa abashambalira gurhe koshi abonaga Nahano omu njira, n'okw'ashambere naye, n'okwahanulag'Omwazi gwa Nyamuzinda buzira buba omu Damasiki omu zino lya Yesu.
\v 28 Bagenda n'okugaluka haguma nabo omu Yerusalema, ayigiriza buzira buba omu zino lya Nahano. \v 28 Bagenda n'okugaluka haguma nabo omu Yerusalema, ayigiriza buzira buba omu zino lya Nahano.
\v 29 Kandi ashambala n'okuja buhaka n'abagiriki; aliko bowe eyibali balonza okumuyirha. \v 29 Kandi ashambala n'okuja buhaka n'abagiriki; aliko bowe eyibali balonza okumuyirha.
\v 30 Nabene babo, babere bamenya, bamuherekez'e Kayisaria, bamurhuma achigendere e Tarso. \v 30 Nabene babo, babere bamenya, bamuherekez'e Kayisaria, bamurhuma achigendere e Tarso.
\p
\v 31 Eshengero lyaba omu murhula omu Yudea yoshi, e Galilaya n'e Samariya, lyayushuka n'oku genda omu buba bwa Nahano, Lyakula n'okurhabalwa na Muka Ochere. \v 31 Eshengero lyaba omu murhula omu Yudea yoshi, e Galilaya n'e Samariya, lyayushuka n'oku genda omu buba bwa Nahano, Lyakula n'okurhabalwa na Muka Ochere.
\v 32 Achibere Petro yalambagir'abachesibwa avayandagalira olunda lw'abalilamire omu Luda. \v 32 Achibere Petro yalambagir'abachesibwa avayandagalira olunda lw'abalilamire omu Luda.
\v 33 Abona y'omuntu ohamagalwa Ayineya, aliri omu nchingo myaka munane, eyaholere. \v 33 Abona y'omuntu ohamagalwa Ayineya, aliri omu nchingo myaka munane, eyaholere.
\v 34 Petero amubwira: Ayineya, Yesu Kristu akufumizye; yumuka, orhind'enchingo yawe. Honaho ayumuka. \v 34 Petero amubwira: Ayineya, Yesu Kristu akufumizye; yumuka, orhind'enchingo yawe. Honaho ayumuka.
\v 35 Abantu boshi balilamire e Luda n'e Saroni babere bamubona, bahindamukira Nahano. \v 35 Abantu boshi balilamire e Luda n'e Saroni babere bamubona, bahindamukira Nahano.
\p
\v 36 Omubigirizwa b'e Yopa, mwali muguma ezino lyage Tabita, kukuderha Dorika, alemag'ajir'ebijiro binja n'entulo. \v 36 Omubigirizwa b'e Yopa, mwali muguma ezino lyage Tabita, kukuderha Dorika, alemag'ajir'ebijiro binja n'entulo.
\v 37 Agomango alwala n'okufa. Babere bamali muyoza, bamuhir'omu busika buguma bw'enyanya. \v 37 Agomango alwala n'okufa. Babere bamali muyoza, bamuhir'omu busika buguma bw'enyanya.
\v 38 Bulala e Luda hali haguma n'e Yopa, n'entumwa zayunv'oku petro aliyo, bamurhuma ku bantu babiri, kumuyinginga mpw'arhalegamaga ayinj'emwerhu. \v 38 Bulala e Luda hali haguma n'e Yopa, n'entumwa zayunv'oku petro aliyo, bamurhuma ku bantu babiri, kumuyinginga mpw'arhalegamaga ayinj'emwerhu.
\v 39 Petero ayumuka, bagenda n'abo bantu. Abere agerayo, bajimuyereka mubula busika bw'enyanya. Abashumbakazi boshi bali mugorhere bamulakira n'okuyerekan'emyenda n'emyambalo Tabita alemag'abaha ayachili haguma nabo. \v 39 Petero ayumuka, bagenda n'abo bantu. Abere agerayo, bajimuyereka mubula busika bw'enyanya. Abashumbakazi boshi bali mugorhere bamulakira n'okuyerekan'emyenda n'emyambalo Tabita alemag'abaha ayachili haguma nabo.
\v 40 Petero ahulus'abantu boshi, afukama ahuna Nina amahanga, okuhandi, ahindamukir'ogo mufu, aderha mpu Tabita, yumuka! Azibul'amesho, abwene Petro, ayikala. \v 40 Petero ahulus'abantu boshi, afukama ahuna Nina amahanga, okuhandi, ahindamukir'ogo mufu, aderha mpu Tabita, yumuka! Azibul'amesho, abwene Petro, ayikala.
\v 41 Amuh'okuboko, amuyumusa, ahamagala abachesibwa n'abakana, abayerekaye mugumaguma. \v 41 Amuh'okuboko, amuyumusa, ahamagala abachesibwa n'abakana, abayerekaye mugumaguma.
\v 42 Ebyo byamenyikan'omu Yopa yoshi, na banene bayemera Nahano. \v 42 Ebyo byamenyikan'omu Yopa yoshi, na banene bayemera Nahano.
\v 43 Petero aber'e Yopa siku zigeke, emomuntu muguma okwiz'empu ezino lyage ye Simoni. \v 43 Petero aber'e Yopa siku zigeke, emomuntu muguma okwiz'empu ezino lyage ye Simoni.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Haliri muntu muguma ezino lyage Kornelio, murhegesi w'engabo ederhwa "Abataliyano". \v 1 Haliri muntu muguma ezino lyage Kornelio, murhegesi w'engabo ederhwa "Abataliyano".
\v 2 Oy'omuntu ali mwinja, aliyubahire Nyamuzinda, haguma n'enyumpa yage yoshi; agendaga ahan'entulo zinene oku bantu, anagendaga ahuna Nyamuzinda buzira kuhumuka. \v 2 Oy'omuntu ali mwinja, aliyubahire Nyamuzinda, haguma n'enyumpa yage yoshi; agendaga ahan'entulo zinene oku bantu, anagendaga ahuna Nyamuzinda buzira kuhumuka.
\v 3 Zali nka sa mwenda z'egolo, abonekerwa na Malayika wa Nyamuzinda aj'omu mwage n'oku mubwira mpu: Kornelio! \v 3 Zali nka sa mwenda z'egolo, abonekerwa na Malayika wa Nyamuzinda aj'omu mwage n'oku mubwira mpu: Kornelio!
\v 4 Naye amutirimulira, ayubaha ashubiza mpu: gurhe Nahano? na Malayika omubwira: amahuno gawe n'entulo zawe zagerer'enyanya n'a chibuso embere za Nyamuzinda. \v 4 Naye amutirimulira, ayubaha ashubiza mpu: gurhe Nahano? na Malayika omubwira: amahuno gawe n'entulo zawe zagerer'enyanya n'a chibuso embere za Nyamuzinda.
\v 5 Orhum'abantu e Yopa, bakuhamagalire Simoni, oyirikwa Petero; \v 5 Orhum'abantu e Yopa, bakuhamagalire Simoni, oyirikwa Petero;
\v 6 ahandire omu m'omuntu ohamagalwa Simoni okwiz'empu, n'enju yage eli haguma n'enyanja nene. \v 6 ahandire omu m'omuntu ohamagalwa Simoni okwiz'empu, n'enju yage eli haguma n'enyanja nene.
\p
\v 7 Naye Malayika walemag'aderha naye agenda, Kornelio ahamagala bakozi babiri b'omu mwage, na musirika muguma, oyubahire Nyamuzinda, mubalala balemaga bamukoler'esiku zoshi. \v 7 Naye Malayika walemag'aderha naye agenda, Kornelio ahamagala bakozi babiri b'omu mwage, na musirika muguma, oyubahire Nyamuzinda, mubalala balemaga bamukoler'esiku zoshi.
\v 8 Amalire kubashambalira byoshi, abarhum'e Yopa. \v 8 Amalire kubashambalira byoshi, abarhum'e Yopa.
\p
\v 9 Bwacher'esezi, elibali omu njira bakala balinga kusheger'echizungu, Petero ashonera omu nju enyanya kuhuna, yaliri nka saa ndarhu z'ezuba, ajihuna Nyamuzinda. \v 9 Bwacher'esezi, elibali omu njira bakala balinga kusheger'echizungu, Petero ashonera omu nju enyanya kuhuna, yaliri nka saa ndarhu z'ezuba, ajihuna Nyamuzinda.
\v 10 Ayunv'eshali, alonz'okulya. Eyibali bamuyender'ebilyo alye, asisimuka. \v 10 Ayunv'eshali, alonz'okulya. Eyibali bamuyender'ebilyo alye, asisimuka.
\v 11 Abon'empingu zachinguka, n'echintu chili nka mwenda gufundikirwe kubishumiro bine, gwayerera gwayandagalir'okudaho, \v 11 Abon'empingu zachinguka, n'echintu chili nka mwenda gufundikirwe kubishumiro bine, gwayerera gwayandagalir'okudaho,
\v 12 gwali mw'esimba, buli nyama ya magulu mane, enjoka n'ebibulubulu n'ebinyunyi byoshi bibalala omuchanya. \v 12 gwali mw'esimba, buli nyama ya magulu mane, enjoka n'ebibulubulu n'ebinyunyi byoshi bibalala omuchanya.
\v 13 Ayunv'omulenge gwamubwira mpu; yimanga, Petero, baga, olye. \v 13 Ayunv'omulenge gwamubwira mpu; yimanga, Petero, baga, olye.
\p
\v 14 Naye Petero ashubiza: nanga, Nahano ntangahemuka! Ntamango nalire ebizingire by'okuhumanya. \v 14 Naye Petero ashubiza: nanga, Nahano ntangahemuka! Ntamango nalire ebizingire by'okuhumanya.
\p
\v 15 Okubwakabiri, omulenge gwashubi yunvikan'emwage gwaderha mpu: ebi Nyamuzinda ahumanywire omenye wakaderha mpu byakahumanya. \v 15 Okubwakabiri, omulenge gwashubi yunvikan'emwage gwaderha mpu: ebi Nyamuzinda ahumanywire omenye wakaderha mpu byakahumanya.
\v 16 Ebyo byamugerera kasharhu; na buzinda, n'echochintu chiri nkamwenda chashubij'emalunga. \v 16 Ebyo byamugerera kasharhu; na buzinda, n'echochintu chiri nkamwenda chashubij'emalunga.
\p
\v 17 Naye Petero agaya arhamenyaga yenyine byebichiby'abwene, abantu barhumirwe na Kornelio babere bamadosa ahamwa Simoni, bagera ahambuga, okulunvi, \v 17 Naye Petero agaya arhamenyaga yenyine byebichiby'abwene, abantu barhumirwe na Kornelio babere bamadosa ahamwa Simoni, bagera ahambuga, okulunvi,
\v 18 bahamagala n'omulenge gunene n'okudos'akaba Simoni ohamagalwa Petero aly'aho. \v 18 bahamagala n'omulenge gunene n'okudos'akaba Simoni ohamagalwa Petero aly'aho.
\p
\v 19 Oku Petero achiri aganiza enyanya z'ebyabonaga, Muka Ochere amubwira; bantu basharhu yibakulonza; \v 19 Oku Petero achiri aganiza enyanya z'ebyabonaga, Muka Ochere amubwira; bantu basharhu yibakulonza;
\v 20 yimanga oyandagale haguma nabo buzira kuzindazinda, bulala nyenabarhumaga. \v 20 yimanga oyandagale haguma nabo buzira kuzindazinda, bulala nyenabarhumaga.
\p
\v 21 Petero ayandagala abwir'abobantu mpu: mulole, nyono nyimuli mwalonza, bichibyabalerhaga? \v 21 Petero ayandagala abwir'abobantu mpu: mulole, nyono nyimuli mwalonza, bichibyabalerhaga?
\p
\v 22 Nabo bamushubiza: Kornelio, murhegesi w'enfola miherho, muntu mwinja oyubaha Nyamuzinda, mukengwa omushanja ly'abayahudi boshi, ba Malayika bamubwirire mpwakuhamagale ahamwage ayunv'emyazi yawe. \v 22 Nabo bamushubiza: Kornelio, murhegesi w'enfola miherho, muntu mwinja oyubaha Nyamuzinda, mukengwa omushanja ly'abayahudi boshi, ba Malayika bamubwirire mpwakuhamagale ahamwage ayunv'emyazi yawe.
\v 23 Petero abahir'omunyumpa, abayegereza abahandisa. Buch'esezi, azuka, agenda nabo. Benebabo baguma b'e Yopa bamuherekeza. \v 23 Petero abahir'omunyumpa, abayegereza abahandisa. Buch'esezi, azuka, agenda nabo. Benebabo baguma b'e Yopa bamuherekeza.
\v 24 Bager'e Kayisariya, olusiku lukulikireho Kornelio alemag'abalinga eyarhumize bene babo na bera bage b'oku murhima. \v 24 Bager'e Kayisariya, olusiku lukulikireho Kornelio alemag'abalinga eyarhumize bene babo na bera bage b'oku murhima.
\v 25 Eri Petero achiri ajamo, Kornelio amubugana, achirhimba oku magulu gage, aharamya. \v 25 Eri Petero achiri ajamo, Kornelio amubugana, achirhimba oku magulu gage, aharamya.
\v 26 Aliko Petero amuyimanza amubwira: nani ndi muntu kuguma nawe. \v 26 Aliko Petero amuyimanza amubwira: nani ndi muntu kuguma nawe.
\p
\v 27 Bashambala haguma naye, baj'omunju bashimana mw'abantu banene bachigushire haguma. \v 27 Bashambala haguma naye, baj'omunju bashimana mw'abantu banene bachigushire haguma.
\v 28 Ababwira: kamuyemerere, oku bihanzibwe omu bayahudi okushangira n'omunya byaha, chiro n'okuja omumwage, aliko Nyamuzinda nyono wambwirire ntabwirag'omuntu mpw'arhashinganene changw'okwazingire. \v 28 Ababwira: kamuyemerere, oku bihanzibwe omu bayahudi okushangira n'omunya byaha, chiro n'okuja omumwage, aliko Nyamuzinda nyono wambwirire ntabwirag'omuntu mpw'arhashinganene changw'okwazingire.
\v 29 Checharhumaga nayinja buzira buhaka dubaduba emango mwampamagalaga; njire nababaza, bichi mwampamagaliraga? \v 29 Checharhumaga nayinja buzira buhaka dubaduba emango mwampamagalaga; njire nababaza, bichi mwampamagaliraga?
\p
\v 30 Kornelio aderha: zikala siku ene nka gano mango kandi, naliri omu mwani nahuna Nyamuzinda omu sa mwenda, nabon'omuntu oyamber'emyambalo eliyabaraganya anj'embere zani ambwira: \v 30 Kornelio aderha: zikala siku ene nka gano mango kandi, naliri omu mwani nahuna Nyamuzinda omu sa mwenda, nabon'omuntu oyamber'emyambalo eliyabaraganya anj'embere zani ambwira:
\v 31 Kornelio amahuno gawe nagayunvire, na Nyamuzinda ayibukir'entulo zawe. \v 31 Kornelio amahuno gawe nagayunvire, na Nyamuzinda ayibukir'entulo zawe.
\v 32 Orhum'abantu e Yopa bakuhamagalire Simoni, oderhwa Petero. Ahandire omu nju ya Simoni okwiz'empu haguma n'enyanja nene. \v 32 Orhum'abantu e Yopa bakuhamagalire Simoni, oderhwa Petero. Ahandire omu nju ya Simoni okwiz'empu haguma n'enyanja nene.
\v 33 Honaho namakurhumiz'entumwa nawe wajirire bwinja okuyinja. Mweno saa rhuli mbere za Nyamuzinda, kuderh'oku rhuyunv'ebi Nahano akubwirire. \v 33 Honaho namakurhumiz'entumwa nawe wajirire bwinja okuyinja. Mweno saa rhuli mbere za Nyamuzinda, kuderh'oku rhuyunv'ebi Nahano akubwirire.
\p
\v 34 Okuhandi Petero arhondera okubabwira oku nechi kubinali, nabwene oku Nyamuzinda arhajira kabol'oku bantu, \v 34 Okuhandi Petero arhondera okubabwira oku nechi kubinali, nabwene oku Nyamuzinda arhajira kabol'oku bantu,
\v 35 alik'omu mashanja goshi, ngasi yeshi omuyubaha n'okujir'ebishinganene, ayemererwe naye. \v 35 alik'omu mashanja goshi, ngasi yeshi omuyubaha n'okujir'ebishinganene, ayemererwe naye.
\v 36 Bene Israeli abarhumir'Omwazi gw'Akalembe, kugerera Yesu Kristu, Ye Mwami na Muchunguzi w'abantu boshi. \v 36 Bene Israeli abarhumir'Omwazi gw'Akalembe, kugerera Yesu Kristu, Ye Mwami na Muchunguzi w'abantu boshi.
\v 37 Mumenyere ebyabere omu Yudeya yoshi oku Yesu arhangirirag'e Galilaya eri Yohana amamala kuyigiriza enyanya w'obubatizo. \v 37 Mumenyere ebyabere omu Yudeya yoshi oku Yesu arhangirirag'e Galilaya eri Yohana amamala kuyigiriza enyanya w'obubatizo.
\v 38 Mumenyer'oku Nyamuzinda ashigaga Yesu w'e Nazareti, amuhemisi ya Muka Ochere ngasi ahageraga ajirahamenja afumya boshi balilwalire n'abalishwekere n'omushombanyi Lyangombe bulala Nyamuzinda aliri haguma naye. \v 38 Mumenyer'oku Nyamuzinda ashigaga Yesu w'e Nazareti, amuhemisi ya Muka Ochere ngasi ahageraga ajirahamenja afumya boshi balilwalire n'abalishwekere n'omushombanyi Lyangombe bulala Nyamuzinda aliri haguma naye.
\v 39 Nerhu rhuli bahamiriza b'ebyajirire omuchihugo choshi ch'abayahudi na Yerusalema, aliko bamuyirha, bamuhanik'oku murhi. \v 39 Nerhu rhuli bahamiriza b'ebyajirire omuchihugo choshi ch'abayahudi na Yerusalema, aliko bamuyirha, bamuhanik'oku murhi.
\v 40 Nyamuzinda amufula oku lusiku lwa kasharhu, anamuh'obuhashe b'okubonekana oku bantu, \v 40 Nyamuzinda amufula oku lusiku lwa kasharhu, anamuh'obuhashe b'okubonekana oku bantu,
\v 41 arhachiyerekag'abantu boshi, aliko oku bahamiriza Nyamuzinda abaga achishogere, rhwerhwalyaga n'okunywa naye, amalire kufuk'omubafu. \v 41 arhachiyerekag'abantu boshi, aliko oku bahamiriza Nyamuzinda abaga achishogere, rhwerhwalyaga n'okunywa naye, amalire kufuk'omubafu.
\v 42 Arhurhuma mpu rhujiyigiriz'abantu, rhuhamirize oku Yi Nyamuzinda ajirire muchi w'emanja z'abazene n'abafire. \v 42 Arhurhuma mpu rhujiyigiriz'abantu, rhuhamirize oku Yi Nyamuzinda ajirire muchi w'emanja z'abazene n'abafire.
\v 43 Y'olala abalebi boshi baderhere oku ngasi yeshi omuyemerere akulirwa ebyaha byage omuzino lyage. \v 43 Y'olala abalebi boshi baderhere oku ngasi yeshi omuyemerere akulirwa ebyaha byage omuzino lyage.
\p
\v 44 Oku Petero achigwerh'aderh'eyo myazi, Muka Ochere ayandagalira boshi balemaga bayunviriz'omwazi. \v 44 Oku Petero achigwerh'aderh'eyo myazi, Muka Ochere ayandagalira boshi balemaga bayunviriz'omwazi.
\v 45 Abemezi boshi b'ebuyahudi baliherekeze Petero, basomerwa babere balol'empano z'amuk'Ochere zayandagalir'abapagani. \v 45 Abemezi boshi b'ebuyahudi baliherekeze Petero, basomerwa babere balol'empano z'amuk'Ochere zayandagalir'abapagani.
\v 46 Bulala bayunva bali baderh'oku ndimi n'okukuza Nyamuzinda. \v 46 Bulala bayunva bali baderh'oku ndimi n'okukuza Nyamuzinda.
\v 47 Okuhandi Petero ababwira okw'abamahabwa Muka Ochere kuguma nerhu rhwankalahira oku barhabatizwaga? \v 47 Okuhandi Petero ababwira okw'abamahabwa Muka Ochere kuguma nerhu rhwankalahira oku barhabatizwaga?
\v 48 Arhegeka mpu babatizwe, omuzino lya Yesu. Bamubwira okw'abere siku zigeke haguma nabo. \v 48 Arhegeka mpu babatizwe, omuzino lya Yesu. Bamubwira okw'abere siku zigeke haguma nabo.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Entumwa na bene berhu baliri omu Yudeya bamenya okw'abapagani nabo bayemerere Omwazi gwa Nyamuzinda. \v 1 Entumwa na bene berhu baliri omu Yudeya bamenya okw'abapagani nabo bayemerere Omwazi gwa Nyamuzinda.
\v 2 Eri Petero azamukar'e Yerusalemu, abemezi bakembwirwe bamujisa buhaka, \v 2 Eri Petero azamukar'e Yerusalemu, abemezi bakembwirwe bamujisa buhaka,
\v 3 n'okumubaza: Gurhe wajag'omu barhakembwirwe wamanalya nabo . \v 3 n'okumubaza: Gurhe wajag'omu barhakembwirwe wamanalya nabo.
\v 4 Petero arhonder'okubayereka oku byabere. \v 4 Petero arhonder'okubayereka oku byabere.
\v 5 Aderha: naligwerhe nahun'omu chishagala chiderhwa Yopa nabonekerwa, nabona echiri nka mwenda gunene, gushwekerwe nyund'ene, gwagera, gwayandagala, gwanjako. \v 5 Aderha: naligwerhe nahun'omu chishagala chiderhwa Yopa nabonekerwa, nabona echiri nka mwenda gunene, gushwekerwe nyund'ene, gwagera, gwayandagala, gwanjako.
\v 6 Nalolereza ogo mwenda, nabona ebinyama by'okugulu, bigenda n'amagulu mane, n'ebyelubala, n'ebibululuka, n'enyunyi z'omu chanya. \v 6 Nalolereza ogo mwenda, nabona ebinyama by'okugulu, bigenda n'amagulu mane, n'ebyelubala, n'ebibululuka, n'enyunyi z'omu chanya.
\v 7 Nayunv'omulenge gwambwira, mpu: Petero, yumuka, obage onalye! \v 7 Nayunv'omulenge gwambwira, mpu: Petero, yumuka, obage onalye!
\p
\v 8 Aliko nani naderha, mpu: nanga, mani Nyamuzinda, nta kahemuka! Ntasagilya ebyagarhum'omuntu ahumana! \v 8 Aliko nani naderha, mpu: nanga, mani Nyamuzinda, nta kahemuka! Ntasagilya ebyagarhum'omuntu ahumana!
\p
\v 9 Ogw'omulenge, gwarheng'empingu gwayunvikana obwakabiri, mpu: Ebi Nyamuzinda ayagananwire, omenye wakaderha mpu byanahumanya. \v 9 Ogw'omulenge, gwarheng'empingu gwayunvikana obwakabiri, mpu: Ebi Nyamuzinda ayagananwire, omenye wakaderha mpu byanahumanya.
\v 10 Ebyola byabantyo kasharhu koshi; kandi bilala byoshi byashubir'omu mpingu. \v 10 Ebyola byabantyo kasharhu koshi; kandi bilala byoshi byashubir'omu mpingu.
\p
\v 11 Mwako kashanji, bantu basharhu balamusa: zali ntumwa z'e kayizariya zintumirweko. \v 11 Mwako kashanji, bantu basharhu balamusa: zali ntumwa z'e kayizariya zintumirweko.
\v 12 Muka Ochere ambwira mpu ngende nabo buzira kurhindira. Bene berhu, oku bali ndarhu, nabo banshimba, rhwaja omu mw'oyola mulume. \v 12 Muka Ochere ambwira mpu ngende nabo buzira kurhindira. Bene berhu, oku bali ndarhu, nabo banshimba, rhwaja omu mw'oyola mulume.
\v 13 Arhuganirir'okwabonaga malayika aja omu mwage n'okwa mubwiraga, mpu: \v 13 Arhuganirir'okwabonaga malayika aja omu mwage n'okwa mubwiraga, mpu:
\v 14 Orhume abantu e Yopa, baguhamagalire Simoni, oderhwa Petero. Akubwir'ebinwa by'oku kuchiza n'omulala gwawe gwoshi. \v 14 Orhume abantu e Yopa, baguhamagalire Simoni, oderhwa Petero. Akubwir'ebinwa by'oku kuchiza n'omulala gwawe gwoshi.
\v 15 Amango narhonderaga oku babwira Muka Ochere abayandagalira, kuguma nerhu oku murhondero. \v 15 Amango narhonderaga oku babwira Muka Ochere abayandagalira, kuguma nerhu oku murhondero.
\v 16 Nayibuk'eyo myazi ya Nyakasani aderhaga, mpu: Yohana ayinjaga adubik'omu menji, aliko mwabo nji mwadubikwa na Muka Ochere. \v 16 Nayibuk'eyo myazi ya Nyakasani aderhaga, mpu: Yohana ayinjaga adubik'omu menji, aliko mwabo nji mwadubikwa na Muka Ochere.
\v 17 N'obo, bulala, Nyamuzinda abagabir'eyo nshokano nguma nerhu, rhwerhwa yemerere Nyakasani Yesu Kristu, kurhe nankachikula ku Nyamuzinda? \v 17 N'obo, bulala, Nyamuzinda abagabir'eyo nshokano nguma nerhu, rhwerhwa yemerere Nyakasani Yesu Kristu, kurhe nankachikula ku Nyamuzinda?
\v 18 Eri bayunva ntyo, basira, bakuza Nyamuzinda, omukuderha: Nechi, abapagani nabo Nyamuzinda abaher'obuchiyunjuze bwabahisa oku kalamo . \p
\v 18 Eri bayunva ntyo, basira, bakuza Nyamuzinda, omukuderha: Nechi, abapagani nabo Nyamuzinda abaher'obuchiyunjuze bwabahisa oku kalamo.
\v 22 . Abantu bahonga baderha: mpu mulenge wa Nyamuzinda gurhali gwa muntu. \p
\v 23 . Honaho malayika wa Nahano amurhibula, bulala arhahaga Nyamuzinda obukuze, alibwa n'orhusimba, arhenga m'omuka. \v 19 Balala bayakaga enyanya y'okuyirhwa babonekana enyanya ya Sitefano, babalama kuja e'Foyiniki n'e'Kipro n'e'Antiyokiya, barha yigirizaga ogo mwazi arhali oku Bayahudi bonine.
\v 20 Na ntyo balirimo balume baguma b'e'Kipro n'e'Sirene n'abarhengag'e'Antiyokiya, bachimenyisa oku Bagiriki, n'oku babwira omwazi g'omurhula gwa Nahano Yesu.
\v 21 Okuboko kwa Nahano kwa liri haguma nabo, n'oluganjo lunene lw'abantu bachunguka n'okuyemera Nahano.
\v 22 Ogw'omwazi gwahik'omu marhwiri gw'aka Nyamuzinda k'e Yerusalemu, na Baranaba arhumwa e Antiyokiya. \v 22 Ogw'omwazi gwahik'omu marhwiri gw'aka Nyamuzinda k'e Yerusalemu, na Baranaba arhumwa e Antiyokiya.
\v 23 Amango ahikag'eyo, n'okubona eshokano ya Nyamuzinda, asima, abahanula mpu basere ku Nahano n'omurhima gwoshi: \v 23 Amango ahikag'eyo, n'okubona eshokano ya Nyamuzinda, asima, abahanula mpu basere ku Nahano n'omurhima gwoshi:
\v 24 Bulala aliri muntu mwinja oyunjwire Muka Ochere n'obuyemere. Na ntyo bantu banene bashiga Nyakasani. \v 24 Bulala aliri muntu mwinja oyunjwire Muka Ochere n'obuyemere. Na ntyo bantu banene bashiga Nyakasani.
\v 25 Oku handi, Baranaba aj'e Taraso kulonza Saulo; \v 25 Oku handi, Baranaba aj'e Taraso kulonza Saulo;
\v 26 aber'amubona amugalukan' e Antiyokiya. Bamala mwaka mugumaguma naye na kanyamuzinda bayigirizayo bantu banene, omu Antiyokiya okuburhanzi abigirizwa bayirikwa bakristu. \v 26 aber'amubona amugalukan' e Antiyokiya. Bamala mwaka mugumaguma naye na kanyamuzinda bayigirizayo bantu banene, omu Antiyokiya okuburhanzi abigirizwa bayirikwa bakristu.
\p
\v 27 Mw'ezola siku, abalebi barhenga e Yerusalemu, baja e Antiyokiya. \v 27 Mw'ezola siku, abalebi barhenga e Yerusalemu, baja e Antiyokiya.
\v 28 Barhenga mu muguma ezino lyage ye Agabo, ayumuka, arhondera okuderha okubuhashe bwa Muka mpu eshali lyab'omw'igulu lyoshi. Elyo shali lyelila lyabag'oku mango ga Klaudiya \v 28 Barhenga mu muguma ezino lyage ye Agabo, ayumuka, arhondera okuderha okubuhashe bwa Muka mpu eshali lyab'omw'igulu lyoshi. Elyo shali lyelila lyabag'oku mango ga Klaudiya
\v 29 Obw'abaganda bachihumako mpu ngasi muguma, nk'oku anagalire, arhumire bene babo b'e Yudeya oburhabale. \v 29 Obw'abaganda bachihumako mpu ngasi muguma, nk'oku anagalire, arhumire bene babo b'e Yudeya oburhabale.
\v 30 Bahikiriza, bayohez'obo burhabale emw' abagula, babufumbika Baranaba na Saulo. \v 30 Bahikiriza, bayohez'obo burhabale emw' abagula, babufumbika Baranaba na Saulo.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Mwezo siku mwami Herode alambula okuboko kwage okujira amabi oku bandi bantu b'eshengero. \v 1 Mwezo siku mwami Herode alambula okuboko kwage okujira amabi oku bandi bantu b'eshengero.
\v 2 Ayirha Yakobo mwene wabo Yohane okumupanga. \v 2 Ayirha Yakobo mwene wabo Yohane okumupanga.
\v 3 Nabulala abona nk'okujira ntyo kwasimisize Abayahudi agendekeza agukura Petero naye, zaliri siku z'emigati.
\v 3 Nabulala abona k'okujira ntyo kwasimisize abayahudi agandekeza agukura Petero naye, zaliri siku z'emigati.
\v 4 Amango amalaga mugwarha amuhira omumpamikwa, omu maboko ga barungu bane, bane, bamulange, eyi ashondere kw'enyuma ya Pasaka amuhane oku bantu. \v 4 Amango amalaga mugwarha amuhira omumpamikwa, omu maboko ga barungu bane, bane, bamulange, eyi ashondere kw'enyuma ya Pasaka amuhane oku bantu.
\v 5 Nantyo Petero alangwa omu mpamikwa aliko eshengero bamuhemera emwa Nyamuzinda busira kurhama. \v 5 Nantyo Petero alangwa omu mpamikwa aliko eshengero bamuhemera emwa Nyamuzinda busira kurhama.
\v 6 Amango Herode ashondaga kumuhana, mw'obo budufu Petero alilyamire ahagarhi kabarungu babiri, n'abandi embere y'olunvi balangire empamikwa. \v 6 Amango Herode ashondaga kumuhana, mw'obo budufu Petero alilyamire ahagarhi kabarungu babiri, n'abandi embere y'olunvi balangire empamikwa.
\v 7 Lero Malayika wa Nahano uyumanga hofu naye, n'obulangashane bwakolez'omu busika ashurha Petero omulubavu, amuchula, amubwira: yumanga duba. Emigozi yalimushwekere yarhoga. \v 7 Lero Malayika wa Nahano uyumanga hofu naye, n'obulangashane bwakolez'omu busika ashurha Petero omulubavu, amuchula, amubwira: yumanga duba. Emigozi yalimushwekere yarhoga.
\v 8 Enyuma Malayika amubwira; yambalem'ishangi n'ebirato byawe ajira ntyo. Amubwira: Yambal'emishangi yawe onkulikire. \v 8 Enyuma Malayika amubwira; yambalem'ishangi n'ebirato byawe ajira ntyo. Amubwira: Yambal'emishangi yawe onkulikire.
\v 9 Naye amukulikira, ey'arhamenyer'akaba kubinali ebila byajirika na Malayika, aliko amenya mpu bilorho. \v 9 Naye amukulikira, ey'arhamenyer'akaba kubinali ebila byajirika na Malayika, aliko amenya mpu bilorho.
\v 10 Amango arhalukaga omulanzi n'owakabiri, agera okulunvi lw'echuma lujire omu chizungu, lwachichingula lonine, baj'embunga, bagera omu njira nguma honaho Malayika omuleka. \v 10 Amango arhalukaga omulanzi n'owakabiri, agera okulunvi lw'echuma lujire omu chizungu, lwachichingula lonine, baj'embunga, bagera omu njira nguma honaho Malayika omuleka.
\v 11 Petero amango obwenge bumugaluka aderha: Namaja namanya oku Nahano alirhumire Malayika wage okunchungula okunkula omu maboko ga Herode n'omubyoshi olubaga lwa Bayahudi balilangalire. \v 11 Petero amango obwenge bumugaluka aderha: Namaja namanya oku Nahano alirhumire Malayika wage okunchungula okunkula omu maboko ga Herode n'omubyoshi olubaga lwa Bayahudi balilangalire.
\v 12 Abere aganiza ntyo, ahika oku nju ya Mariya, nina wa Yohana ahamagalwa Marko, n'abantu banene balibuganene omu bali bahuna. \v 12 Abere aganiza ntyo, ahika oku nju ya Mariya, nina wa Yohana ahamagalwa Marko, n'abantu banene balibuganene omu bali bahuna.
\v 13 Abere akomanga oku lunvi, omujanyere, ohamagalwa Roda, ayinja kuyunviriza. \v 13 Abere akomanga oku lunvi, omujanyere, ohamagalwa Roda, ayinja kuyunviriza.
\v 14 . Abere ayunva omulenge gwa Petro arhachingulaga olunvi Enyanya ly'okusima, aliko ayinja duba ababwira oku Petro yerimbuga okulunvi. \v 14 Abere ayunva omulenge gwa Petero arhachingulaga olunvi Enyanya ly'okusima, aliko ayinja duba ababwira oku Petero y'eri mbuga okulunvi.
\v 15 Nabo bamubwira: wasirehere. Aliko yewe akomeza kubabwira ntyo. \v 15 Nabo bamubwira: wasirehere. Aliko yewe akomeza kubabwira ntyo.
\v 16 Baderha: mpu malayika wage oyo. Aliko Petro akomeza kukongorha Babere bachingula olunvi ba mubona, basomerwa bwenene. \v 16 Baderha: mpu malayika wage oyo. Aliko Petro akomeza kukongorha Babere bachingula olunvi ba mubona, basomerwa bwenene.
\v 17 Naye abasimira n'efune okubasire, buzind'arhondera oku babwira gurhe Nahano omukulaga omu mpamikwa, aderha: Mugende mubwire Yakobo na bene babo eyi myazi. Arhengaho aja handi. \v 17 Naye abasimira n'efune okubasire, buzind'arhondera oku babwira gurhe Nahano omukulaga omu mpamikwa, aderha: Mugende mubwire Yakobo na bene babo eyi myazi. Arhengaho aja handi.
\v 18 Obuche bwabere bwayinja, Enfola miherho zarhogoka bwenene okumenya gurhe byabere na Petero. \v 18 Obuche bwabere bwayinja, Enfola miherho zarhogoka bwenene okumenya gurhe byabere na Petero.
\v 19 N'amango Herode ajagamulonza buzira kumubona, arhegeka okw'abalanzi bayirhwe, Petero ayandagala kurhenga e Yudeya aja eKayisariya, aberayo. \v 19 N'amango Herode ajagamulonza buzira kumubona, arhegeka okw'abalanzi bayirhwe, Petero ayandagala kurhenga e Yudeya aja eKayisariya, aberayo.
\v 20 Lero Herode agaya bwenene abantu b'eTiro n'eSidoni: nabo bayinja emwage na murhima muguma: n'enyuma ly'okujira obwira na Balasto, olanga obusika mwami alalamo, balonz'omurhula, bulala echihugo chabo chibona ebiryo omuchihugo cha mwami. \v 20 Lero Herode agaya bwenene abantu b'eTiro n'eSidoni: nabo bayinja emwage na murhima muguma: n'enyuma ly'okujira obwira na Balasto, olanga obusika mwami alalamo, balonz'omurhula, bulala echihugo chabo chibona ebiryo omuchihugo cha mwami.
\v 21 N'oku lusiku luguma lulondwerwe Herode ayambala enyambalo y'obwami; ayikala oku ntebe y'obwami; adurha emyazi embere zabo. \v 21 N'oku lusiku luguma lulondwerwe Herode ayambala enyambalo y'obwami; ayikala oku ntebe y'obwami; adurha emyazi embere zabo.
\v 22 Abantu bahoga baderha: mpu mulenge gwa Nyamuzinda gurhali gwa muntu. \v 22 Abantu bahoga baderha: mpu mulenge gwa Nyamuzinda gurhali gwa muntu.
\v 23 Honaho malayika wa Nahano amurhibula, bulala arhahaga Nyamuzinda obukuze, alibwa n'orhusimba, arhenga m'omuka. \v 23 Honaho malayika wa Nahano amurhibula, bulala arhahaga Nyamuzinda obukuze, alibwa n'orhusimba, arhenga m'omuka.
\p
\v 24 Alik'omwazi wa Nahano gwa gendekera, gwayushuka. \v 24 Alik'omwazi wa Nahano gwa gendekera, gwayushuka.
\p
\v 25 Baranaba na Sauli babere bamala obukozi bwabo: Bagaluka kurhenga Eyerusalema; bagenda haguma na Yohana ohamagalwa Marko. \v 25 Baranaba na Sauli babere bamala obukozi bwabo: Bagaluka kurhenga Eyerusalema; bagenda haguma na Yohana ohamagalwa Marko.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Omushengero ly'e Antiokiya haliri abalebi na bafuruma bakulu: Barnaba, na Simeoni ohamagalwa Niger, Lisiyusi w'e Sirene, Manahene, wakuliraga haguma na Herodi munizi, na Saulo. \v 1 Omushengero ly'e Antiokiya haliri abalebi na bafuruma bakulu: Barnaba, na Simeoni ohamagalwa Niger, Lisiyusi w'e Sirene, Manahene, wakuliraga haguma na Herodi munizi, na Saulo.
\v 2 Amango balemaga bakolera Nahano omu chigusho chabo balema bachishalisa, Muka Ochere adarha: Muntolere Barnaba na Saulo, mubampebere eburhambi, bankolere omulimo nabahamagaliraga. \v 2 Amango balemaga bakolera Nahano omu chigusho chabo balema bachishalisa, Muka Ochere adarha: Muntolere Barnaba na Saulo, mubampebere eburhambi, bankolere omulimo nabahamagaliraga.
\v 3 Nantyo, buzinda bw'okumala kuchishalisa n'okuhuna bahebabo kwamaboko, babaleka bagende. \v 3 Nantyo, buzinda bw'okumala kuchishalisa n'okuhuna bahebabo kwamaboko, babaleka bagende.
\p
\v 4 Barnaba na Saulo, barhumwaga na Muka Ochere, bayandagalira e Selesi, n'eyola baja omu nkuge bagana oku chizimba ch'e Shipro. \v 4 Barnaba na Saulo, barhumwaga na Muka Ochere, bayandagalira e Selesi, n'eyola baja omu nkuge bagana oku chizimba ch'e Shipro.
\v 5 Bahikire e Salamina, bayalagaza omwazi gwa Nyamuzinda omu bishagala by'Abayahudi. Na Yohane abagwasa. \v 5 Bahikire e Salamina, bayalagaza omwazi gwa Nyamuzinda omu bishagala by'Abayahudi. Na Yohane abagwasa.
\v 6 Kandi babere bashabuka echizimba choshi kuhika ekashosi babugana omufumufumu muguma, mulebi mubi wa Bayahudi ohamagalwa Bara-Yesu, \v 6 Kandi babere bashabuka echizimba choshi kuhika ekashosi babugana omufumufumu muguma, mulebi mubi wa Bayahudi ohamagalwa Bara-Yesu,
\v 7 owaliri haguma n'omulagizi Serijiyusi Paolusi, muntu w'obwenge. Oyola, ahamagala Barnaba na Saulo, achiyerekana nka muntu olonzeze okuyunva omwazi gwa Nyamuzinda. \v 7 owaliri haguma n'omulagizi Serijiyusi Paolusi, muntu w'obwenge. Oyola, ahamagala Barnaba na Saulo, achiyerekana nka muntu olonzeze okuyunva omwazi gwa Nyamuzinda.
\v 8 Aliko Eliyamasi, mulaguzi, bulala ntyo kw'ezino lyage linaderhere, alema ahakana ebyabo n'okulonza okukula olala muntu mwenge omu buyemere. \v 8 Aliko Eliyamasi, mulaguzi, bulala ntyo kw'ezino lyage linaderhere, alema ahakana ebyabo n'okulonza okukula olala muntu mwenge omu buyemere.
\v 9 Na ntyo ku Saulo, ohamagalwa Paulo, ayunjula Muka Ochere, amulola, aderha: \v 9 Na ntyo ku Saulo, ohamagalwa Paulo, ayunjula Muka Ochere, amulola, aderha:
\v 10 Muntu oyunjure ngasi bubi n'obwizi, mugala wa lyangobe, mwanzi w'okuli kwoshi, kw'orhakaleka okola kubihya enjira za Nahano nabo zikwanene? \v 10 Muntu oyunjure ngasi bubi n'obwizi, mugala wa lyangobe, mwanzi w'okuli kwoshi, kw'orhakaleka okola kubihya enjira za Nahano nabo zikwanene?
\v 11 Lero jaga walola, okuboko kwa Nahano kuli enyanya zawe, njiwaba mpumi, n'omu kashanji kageke nj'orhabona ezuba, hanaho olwakungu n'omwizimya gwa muhumya, arhondera amamarha, n'okulonza owamu longola. \v 11 Lero jaga walola, okuboko kwa Nahano kuli enyanya zawe, njiwaba mpumi, n'omu kashanji kageke nj'orhabona ezuba, hanaho olwakungu n'omwizimya gwa muhumya, arhondera amamarha, n'okulonza owamu longola.
\v 12 Eri omulaguzi abona ebyabere, asomererwa enyigirizo za Nahano, ayemera. \v 12 Eri omulaguzi abona ebyabere, asomererwa enyigirizo za Nahano, ayemera.
\p
\v 13 Paulo n'abaliri nabo, berhenga e Pafo, bashabukira e Perga omu Pafiliya. Yohane achiberula okubo, agaluka e Yerusalema. \v 13 Paulo n'abaliri nabo, berhenga e Pafo, bashabukira e Perga omu Pafiliya. Yohane achiberula okubo, agaluka e Yerusalema.
\v 14 Bowe, babanguliza, barhaluka e Perga, banahika e Antiyokiya omu Pizidiya. Baja omuchishagala olusiku lw'e Sabato, bayikala. \v 14 Bowe, babanguliza, barhaluka e Perga, banahika e Antiyokiya omu Pizidiya. Baja omuchishagala olusiku lw'e Sabato, bayikala.
\v 15 Buzinda bw'obusomi bw'amarhegeko, na balebi, abakulu bechishagala babarhuma bajiderha: balume beneberhu, akaba kuherhe obuhamiriza mwabwira olubaga, muderhe. \v 15 Buzinda bw'obusomi bw'amarhegeko, na balebi, abakulu bechishagala babarhuma bajiderha: balume beneberhu, akaba kuherhe obuhamiriza mwabwira olubaga, muderhe.
\v 16 Paulo ayumuka, ajira echimanyiso n'efune, aderha: balume b'e Israeli nenyu mwemuyubaha Nyamuzinda, muyunvirize! \v 16 Paulo ayumuka, ajira echimanyiso n'efune, aderha: balume b'e Israeli nenyu mwemuyubaha Nyamuzinda, muyunvirize!
\v 17 Nyamuzinda w'olubaga lw'e Israeli alondwere badarha, akengesa olu lubaga amango lwaliri omuchihugo ch'e Misiri ana lukulayo n'okuboko kwage kw'obuhashe. \v 17 Nyamuzinda w'olubaga lw'e Israeli alondwere badarha, akengesa olu lubaga amango lwaliri omuchihugo ch'e Misiri ana lukulayo n'okuboko kwage kw'obuhashe.
\v 18 Abalisa hofi myaka makumi mane omu mpinga; \v 18 Abalisa hofi myaka makumi mane omu mpinga;
\v 19 N'eri aba amabihya buko mushanvu omu chihugo ch'e Kanana, abahereza cho nka chabo. \v 19 N'eri aba amabihya buko mushanvu omu chihugo ch'e Kanana, abahereza cho nka chabo.
\v 20 Buzinda bwaho, bachirha hofi myaka magana mane na makumi marhano, abahereza abazuzi kuhika oku mulebi Samweli. \v 20 Buzinda bwaho, bachirha hofi myaka magana mane na makumi marhano, abahereza abazuzi kuhika oku mulebi Samweli.
\v 21 Lero bahuna Nyamuzinda omwami, abahereza Saulo mwne Kise enyuma ya myaka makumi mane omu mulala gwa Benjamina; \v 21 Lero bahuna Nyamuzinda omwami, abahereza Saulo mwne Kise enyuma ya myaka makumi mane omu mulala gwa Benjamina;
\v 22 Nakandi amuleke n'okubayereka Daudi, bulala yewayerekene ebijiro byage: namwene Daudi, mugala wa Yese, muntu oli oku murhima gwani, yenjiwajira obulonza bwani. \v 22 Nakandi amuleke n'okubayereka Daudi, bulala yewayerekene ebijiro byage: namwene Daudi, mugala wa Yese, muntu oli oku murhima gwani, yenjiwajira obulonza bwani.
\v 23 Kurhenga omu mulala gwa Daudi, mu Nyamuzinda njakula omuchunguzi we Israeli yene Yesu. \v 23 Kurhenga omu mulala gwa Daudi, mu Nyamuzinda njakula omuchunguzi we Israeli yene Yesu.
\v 24 Embere yo kuhika kwage, Yohane ayigiriza obubatizo bo kuchikunamula, okubana be Israeli. \v 24 Embere yo kuhika kwage, Yohane ayigiriza obubatizo bo kuchikunamula, okubana be Israeli.
\v 25 N'emango Yoane amalaga olugenzi lwage, aderha: arhali nyolala muli mwaganiza, saliko, mulole enyuma zani hayinja olala intakagala ku shwekula ebirato by'omu kugulu kwage. \v 25 N'emango Yoane amalaga olugenzi lwage, aderha: arhali nyolala muli mwaganiza, saliko, mulole enyuma zani hayinja olala intakagala ku shwekula ebirato by'omu kugulu kwage.
\v 26 Balume, beneberhu, bene eshushano lya Abraham, nenyu mwemuyoboherhe Nyamuzinda, enyanya zenyu ogo mwazi gw'entulo gwarhumwagwa. \v 26 Balume, beneberhu, bene eshushano lya Abraham, nenyu mwemuyoboherhe Nyamuzinda, enyanya zenyu ogo mwazi gw'entulo gwarhumwagwa.
\v 27 Bulala, kubalala ba bera e Yerusalemu n'abakulu babo, barhamenyaga Yesu, bamulahira, bahikiriza emyazi ya balebi yakazagi somwa ngasi lusiku lwe Sabato. \v 27 Bulala, kubalala ba bera e Yerusalemu n'abakulu babo, barhamenyaga Yesu, bamulahira, bahikiriza emyazi ya balebi yakazagi somwa ngasi lusiku lwe Sabato.
\v 28 Nachakaba ntahyo bamubweneko ehyakarhuma bamuyirha, bahema Pilato amuyirhise. \v 28 Nachakaba ntahyo bamubweneko ehyakarhuma bamuyirha, bahema Pilato amuyirhise.
\v 29 N'enyuma yokuhikiriza byoshi bya yandikwagwa enyanya zage, bamuyandagaza okumusalaba n'oku mubika omu shinda. \v 29 N'enyuma yokuhikiriza byoshi bya yandikwagwa enyanya zage, bamuyandagaza okumusalaba n'oku mubika omu shinda.
\v 30 S'aliko nyamuzinda amufula omumifu. \v 30 S'aliko nyamuzinda amufula omumifu.
\v 31 Akazi rhengerera mubalala barheremeraga naye e Galilaya omu Yerusalemu. Bobalala lero biri bimenyiso okulubaga lwage. \v 31 Akazi rhengerera mubalala barheremeraga naye e Galilaya omu Yerusalemu. Bobalala lero biri bimenyiso okulubaga lwage.
\v 32 Nerhu, rhubamenyeseze ogu mwazi muhyahya oku y'endagano yajirwaga oku badarha: \v 32 Nerhu, rhubamenyeseze ogu mwazi muhyahya oku y'endagano yajirwaga oku badarha:
\v 33 Nyamuzinda abihikiriza ku rhwabano rhuli bana babo, omu kufula Yesu nk'oku byaliyandikirwe omu nanga za Daudi za kabiri: oli mugala wani, nakuburha oku lusiku lwene. \v 33 Nyamuzinda abihikiriza ku rhwabano rhuli bana babo, omu kufula Yesu nk'oku byaliyandikirwe omu nanga za Daudi za kabiri: oli mugala wani, nakuburha oku lusiku lwene.
\p
\v 34 Nk'okwamufulaga omu mifu, konoko arhakakigaluka mpu abole aderha, mpu: njinakuha olukogo lu chesizwe lw'e ndagano ya Daudi, olo luli lukogo lokuli. \v 34 Nk'okwamufulaga omu mifu, konoko arhakakigaluka mpu abole aderha, mpu: njinakuha olukogo lu chesizwe lw'e ndagano ya Daudi, olo luli lukogo lokuli.
\p
\v 35 Chechirhumire aderha kandi: orhakaleka omucheswa wawe abola. \v 35 Chechirhumire aderha kandi: orhakaleka omucheswa wawe abola.
\p
\v 36 Nabo Daudi enyanya yokuhikiriza obulonza bwa Nyamuzinda, omu kukolera omulala gwage afa, ahirwa haguma na beshe n'oku bola. \v 36 Nabo Daudi enyanya yokuhikiriza obulonza bwa Nyamuzinda, omu kukolera omulala gwage afa, ahirwa haguma na beshe n'oku bola.
\v 37 S'aliko oyu Nyamuzinda afulaga arhabolaga. \v 37 S'aliko oyu Nyamuzinda afulaga arhabolaga.
\v 38 Mumunyerere oku, balume, beneberhu, kugerera oyula, rhwayigirizwa oku babalirwa kw'ebyaha. \v 38 Mumunyerere oku, balume, beneberhu, kugerera oyula, rhwayigirizwa oku babalirwa kw'ebyaha.
\v 39 Kon'oko, ngasi yeshi wa yemerere, aganjirwe okuli ku ngasi hyoshi, rhurha chinganjirwe nk'amango g'erhegeko lya Musa. \v 39 Kon'oko, ngasi yeshi wa yemerere, aganjirwe okuli ku ngasi hyoshi, rhurha chinganjirwe nk'amango g'erhegeko lya Musa.
\v 40 Mulole, bwinja, bya kabagerere ebya lebwagwa n'abalebi: \v 40 Mulole, bwinja, bya kabagerere ebya lebwagwa n'abalebi:
\q
\v 41 Mulole, mwe mulema mwa bonerera, musomezwe, munaherhe, bulala omu siku zenyu najira omukolo, n'ogwo mukolo murhankaguyemera eri bankabashambalira gwo. \v 41 Mulole, mwe mulema mwa bonerera, musomezwe, munaherhe, bulala omu siku zenyu najira omukolo, n'ogwo mukolo murhankaguyemera eri bankabashambalira gwo.
\p
\v 42 Amango Paulo na Barnaba bahulukaga, babashigirira mpu oku lwindi lusiku lw'e sabato bashubi babwira eyo mwazi; \v 42 Amango Paulo na Barnaba bahulukaga, babashigirira mpu oku lwindi lusiku lw'e sabato bashubi babwira eyo mwazi;
\v 43 n'embuganano yabo yabere yahwa, abayahudi banene n'abaharamya Nyamuzinda banene bakulikira Paulo na Barnaba, nabo bababwira n'okubahanula mpu basere omu lukogo lwa Nyamuzinda. \v 43 n'embuganano yabo yabere yahwa, abayahudi banene n'abaharamya Nyamuzinda banene bakulikira Paulo na Barnaba, nabo bababwira n'okubahanula mpu basere omu lukogo lwa Nyamuzinda.
\p
\v 44 Olusiku lw'e Sabato lwakulikiraga, hofi ekishagala choshi chachihira haguma mpu chiyunve omwazi gwanyamuzinda. \v 44 Olusiku lw'e Sabato lwakulikiraga, hofi ekishagala choshi chachihira haguma mpu chiyunve omwazi gwanyamuzinda.
\v 45 Abayahudi babere babona olubaga lw'abantu lunganaho, bayongwa, baanzi hakana emyaziya Nyamuzinda Paulo alemaga aderha, n'okumulerha kw'obuhaka n'okumujachira. \v 45 Abayahudi babere babona olubaga lw'abantu lunganaho, bayongwa, baanzi hakana emyaziya Nyamuzinda Paulo alemaga aderha, n'okumulerha kw'obuhaka n'okumujachira.
\v 46 Paulo na Barnaba abwirabo n'obwalagale, ntya: mwabo, mwemwalikwanene okurhangibwirwa omwazi gwa Nyamuzinda; aliko, bulala mugulahire, n'obola mwachiyazize mwenyine okumurhakwanene akalamo k'esiku n'amango, mulole, rhukolachijira emwa abapagani. \v 46 Paulo na Barnaba abwirabo n'obwalagale, ntya: mwabo, mwemwalikwanene okurhangibwirwa omwazi gwa Nyamuzinda; aliko, bulala mugulahire, n'obola mwachiyazize mwenyine okumurhakwanene akalamo k'esiku n'amango, mulole, rhukolachijira emwa abapagani.
\v 47 Bula ntyo ku Nahano arhurhegekaga: Nakujiraga obe bulangashane bw'embaga, n'okuheka obuchunguke kuger'okunyukizo z'egulu. \v 47 Bula ntyo ku Nahano arhurhegekaga: Nakujiraga obe bulangashane bw'embaga, n'okuheka obuchunguke kuger'okunyukizo z'egulu.
\p
\v 48 Abapagani basim'okuyunva ntyo, basingiz'izekinwa cha Nahano, naboshi balirheganyizwe akalamo k'esiku n'amango bayemera. \v 48 Abapagani basim'okuyunva ntyo, basingiz'izekinwa cha Nahano, naboshi balirheganyizwe akalamo k'esiku n'amango bayemera.
\v 49 Omwazi gwa Nawerhu gwayalira omuchihugo choshi. \v 49 Omwazi gwa Nawerhu gwayalira omuchihugo choshi.
\v 50 Aliko, Abayahudi bashumika abakazi b'okuli na ab'olukengo n'abakulu be chishagala, bazusiza Paulo na Baranaba amalibuko banabahiga omu chihugo chabo. \v 50 Aliko, Abayahudi bashumika abakazi b'okuli na ab'olukengo n'abakulu be chishagala, bazusiza Paulo na Baranaba amalibuko banabahiga omu chihugo chabo.
\v 51 Paulo na Baranaba, bakungurha akachulo oku magulu mabo bachijir'e Ikoniyo. \v 51 Paulo na Baranaba, bakungurha akachulo oku magulu mabo bachijir'e Ikoniyo.
\v 52 Abigirizwa bayunjula obushagaluke na muka Muchesibwa. \v 52 Abigirizwa bayunjula obushagaluke na muka Muchesibwa.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 E Ikoniyo, Paulo na Barnaba baja haguma omu chishagala ch'abayahudi, baderha okubuly'olubaga lunene lw'abayahudi n'Abagiriki bayemera. \v 1 E Ikoniyo, Paulo na Barnaba baja haguma omu chishagala ch'abayahudi, baderha okubuly'olubaga lunene lw'abayahudi n'Abagiriki bayemera.
\v 2 Aliko Abayahudi barhayemeraga bashumika abapagani n'oku baheba mw'emirhima mibi ku bene berhu. \v 2 Aliko Abayahudi barhayemeraga bashumika abapagani n'oku baheba mw'emirhima mibi ku bene berhu.
\v 3 Babera e Ikoni kashanji kanene bali baderha n'oburhwali omu Nahano wahamirizag'omwazi g'obukuze bwage, abah'ebimenyeso n'ebisomerene bikolwe oku fune zage. \v 3 Babera e Ikoni kashanji kanene bali baderha n'oburhwali omu Nahano wahamirizag'omwazi g'obukuze bwage, abah'ebimenyeso n'ebisomerene bikolwe oku fune zage.
\v 4 Olubaga l'omu chizungu lwachigabamo: baguma okulunda lw'abayahudi n'abandi okulunda lw'entumwa. \v 4 Olubaga l'omu chizungu lwachigabamo: baguma okulunda lw'abayahudi n'abandi okulunda lw'entumwa.
\v 5 Amango abarhayemerere, n'Abayahudi haguma n'abarhegesi babo babere bali bashonda kubakubirh'amabale; \v 5 Amango abarhayemerere, n'Abayahudi haguma n'abarhegesi babo babere bali bashonda kubakubirh'amabale;
\v 6 Paulo na Baranaba omukugwarha obwenge balibirhir'omu chizungu ch'e Likoniya n'Elistra n'Ederbe na hofihofi nabo. \v 6 Paulo na Baranaba omukugwarha obwenge balibirhir'omu chizungu ch'e Likoniya n'Elistra n'Ederbe na hofihofi nabo.
\v 7 Bayalagaz'omwazi gw'omurhula eyo munda. \v 7 Bayalagaz'omwazi gw'omurhula eyo munda.
\p
\v 8 Elistra yaliri muntu muguma w'entagenda, gurheng'okuburhwa eri arhasagi lambagira \v 8 Elistra yaliri muntu muguma w'entagenda, gurheng'okuburhwa eri arhasagi lambagira
\v 9 Ayunvirhe oku Paulo ali ayigiriza, na Paulo amulambulira kw'amesho, okubona oku aliherh'obwemere b'okufuma, \v 9 Ayunvirhe oku Paulo ali ayigiriza, na Paulo amulambulira kw'amesho, okubona oku aliherh'obwemere b'okufuma,
\v 10 aderha n'omulenge gunene: yumangira oku magulu gawe. Ayumuka bwinja analambagira. \v 10 aderha n'omulenge gunene: yumangira oku magulu gawe. Ayumuka bwinja analambagira.
\p
\v 11 Okubon'ebi Paulo awajirire, olubaga lwalik'omulenge n'okuderha omululimi lwe Likaoniya: emizimu omushusho ly'omuntu yarhuyandagalire. \v 11 Okubon'ebi Paulo awajirire, olubaga lwalik'omulenge n'okuderha omululimi lwe Likaoniya: emizimu omushusho ly'omuntu yarhuyandagalire.
\v 12 Bayirika Baranaba mpu ye Yovi na Paulo Merikuriyo, bulala yewe yewalemag'aderh'omwazi. \v 12 Bayirika Baranaba mpu ye Yovi na Paulo Merikuriyo, bulala yewe yewalemag'aderh'omwazi.
\v 13 Omudahwa wa Yovi waligwerh'eshengero lyage embere w'echishagala alerh'enkavu n'emirhabi y'obwaso kuger'omulunvi, ashonda kurhul'entulo haguma n'olo lubaga. \v 13 Omudahwa wa Yovi waligwerh'eshengero lyage embere w'echishagala alerh'enkavu n'emirhabi y'obwaso kuger'omulunvi, ashonda kurhul'entulo haguma n'olo lubaga.
\v 14 Entumwa Barnaba na Paulo, babere bayunva ntyo, baber'emishangi yabo, balibirhira ahagarhi k'olubaga, \v 14 Entumwa Barnaba na Paulo, babere bayunva ntyo, baber'emishangi yabo, balibirhira ahagarhi k'olubaga,
\v 15 bayama: mwe balume we, charhuma mwajira ntyo? nerhu rhuli bantu kuguma nenyu; n'omukubalerher'omwazi gwinja rhubayingingire muchunguke murhenge mweyi myazi yabushabusha muj'emwa Nyamuzinda walemag'empingu n'egulu n'enyanja na byoshi bilimo. \v 15 bayama: mwe balume we, charhuma mwajira ntyo? nerhu rhuli bantu kuguma nenyu; n'omukubalerher'omwazi gwinja rhubayingingire muchunguke murhenge mweyi myazi yabushabusha muj'emwa Nyamuzinda walemag'empingu n'egulu n'enyanja na byoshi bilimo.
\v 16 Oyo Nyamuzinda, omuchihe chageraga, alekag'amahanga goshi gakulikir'enjira zabo, \v 16 Oyo Nyamuzinda, omuchihe chageraga, alekag'amahanga goshi gakulikir'enjira zabo,
\v 17 nachiro ntyo arha chilekaga buzira kuhamiriza okwali, omukujir'ebinja, omuku barhumir'envula gurheng'empingu n'amango g'okushalula, omukubayugusa emirhima yenyu biryo n'obusime. \v 17 nachiro ntyo arha chilekaga buzira kuhamiriza okwali, omukujir'ebinja, omuku barhumir'envula gurheng'empingu n'amango g'okushalula, omukubayugusa emirhima yenyu biryo n'obusime.
\v 18 Nakw'ebyo binwa, bashiman'echibazo chokubuza olubaga mpu barhabarhulirag'entulo. \v 18 Nakw'ebyo binwa, bashiman'echibazo chokubuza olubaga mpu barhabarhulirag'entulo.
\p
\v 19 Bahulukira kurheng'e Antiyokiya n'e Ikoniya, abantu bol'olubaga bakubirha Paulo amabale, bamukululir'embuga w'e chishagala eri bali baganiz'okw'afire. \v 19 Bahulukira kurheng'e Antiyokiya n'e Ikoniya, abantu bol'olubaga bakubirha Paulo amabale, bamukululir'embuga w'e chishagala eri bali baganiz'okw'afire.
\v 20 Alikw'entumwa babere bamurhangana boshi ayumanga aja omu chizungu, esezi waho baj'e Derbe bombi na Barnaba. \v 20 Alikw'entumwa babere bamurhangana boshi ayumanga aja omu chizungu, esezi waho baj'e Derbe bombi na Barnaba.
\v 21 Babere bamayalagaz'omola chishagala n'okujir'oluganjo lulebe lw'entumwa, bagaluk'e Elistra, e'Ikoniya n'e Antiyokiya,
\v 21 Babere bamayalagaz'omola chishagala n'okujir'oluganjo lulebe lw'entumwa, bagaluk'e Elistra, e Ikoniya n'e Antiyokiya,
\v 22 bakomeza emirimo y'entumwa, n'okubayushulir'emisi omu kushibirira omu bwemezi, n'omu kuderha mpu oku malibuko manene, k'okwarhuma rhwaja omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 22 bakomeza emirimo y'entumwa, n'okubayushulir'emisi omu kushibirira omu bwemezi, n'omu kuderha mpu oku malibuko manene, k'okwarhuma rhwaja omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 23 Bahira abagula b'eshengero omu ngasi shengero, na buzinda b'okuhuna n'okuchishalisa, babayereka Nyamuzinda, eyi bayemeraga. \v 23 Bahira abagula b'eshengero omu ngasi shengero, na buzinda b'okuhuna n'okuchishalisa, babayereka Nyamuzinda, eyi bayemeraga.
\v 24 Bayambukira e Pisidiya, baja e Panfiliya, \v 24 Bayambukira e Pisidiya, baja e Panfiliya,
\v 25 bayalagaz'omwazi gwinja e Perijiya, bayandagalira n'e Ataliya. \v 25 bayalagaz'omwazi gwinja e Perijiya, bayandagalira n'e Ataliya.
\v 26 Gurheng'aho baja omu bwarho kuyerekera e Antiyokiya emunda barhumagwa oku lukogo lwa Nyamuzinda enyanya w'emirimo bali bamayusi jira. \v 26 Gurheng'aho baja omu bwarho kuyerekera e Antiyokiya emunda barhumagwa oku lukogo lwa Nyamuzinda enyanya w'emirimo bali bamayusi jira.
\v 27 Buzinda b'okuhika kwabo, bahamagaza eshengero, banabashambalira byoshi Nyamuzinda abakolere, na gurhe achingulire amahanga olunvi l'obwemere. \v 27 Buzinda b'okuhika kwabo, bahamagaza eshengero, banabashambalira byoshi Nyamuzinda abakolere, na gurhe achingulire amahanga olunvi l'obwemere.
\v 28 Barhangilama n'Entumwa siku zinene bwenene. \v 28 Barhangilama n'Entumwa siku zinene bwenene.
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Bantu baguma, kurheng'e Yudea, b'ayigiriza bene babo, omukuderha: Nkamurhakembwirwe nk'okw'emingezo ya Musa, murhankachunguka. \v 1 Bantu baguma, kurheng'e Yudea, b'ayigiriza bene babo, omukuderha: Nkamurhakembwirwe nk'okw'emingezo ya Musa, murhankachunguka.
\v 2 Paulo na Barnaba baj'omunganiro y'obuhaka nabo bwenene; baguma babo barhol'omuhigo ku Paulo na Barnaba na baguma mubo, barharam'e Yerusalemu emund'entumwa n'abagula bali, kugera mw'echo chibazo. \v 2 Paulo na Barnaba baj'omunganiro y'obuhaka nabo bwenene; baguma babo barhol'omuhigo ku Paulo na Barnaba na baguma mubo, barharam'e Yerusalemu emund'entumwa n'abagula bali, kugera mw'echo chibazo.
\v 3 Bamalire kuherekezwa n'eshengero, bagendera n'olugenzi lwabo kuger'e Fenisiya, n'e Samaria, balola gurh'abapagani bagwerhe bayankirir'obwemere, balerh'obushagaluke bunene mubene babo boshi. \v 3 Bamalire kuherekezwa n'eshengero, bagendera n'olugenzi lwabo kuger'e Fenisiya, n'e Samaria, balola gurh'abapagani bagwerhe bayankirir'obwemere, balerh'obushagaluke bunene mubene babo boshi.
\v 4 Bagerer'e Yerusalemu, b'ayankirirwa n'eshengero, n'entumwa n'abagula, bashambal'engani yoshi Nyamuzinda akolere haguma nabo. \v 4 Bagerer'e Yerusalemu, b'ayankirirwa n'eshengero, n'entumwa n'abagula, bashambal'engani yoshi Nyamuzinda akolere haguma nabo.
\v 5 Lero baguma b'omu Bafarisayo, bayemeraga, bayumuka, n'okuderh'oku byalihemer'oku kembul'abapagani n'oku baseza bashimb'amarhegeko ga Musa. \v 5 Lero baguma b'omu Bafarisayo, bayemeraga, bayumuka, n'okuderh'oku byalihemer'oku kembul'abapagani n'oku baseza bashimb'amarhegeko ga Musa.
\v 6 Entumwa n'abagula bachihira haguma mpu balole gurhe bigendekere. \v 6 Entumwa n'abagula bachihira haguma mpu balole gurhe bigendekere.
\p
\v 7 Babwen'obuhaka bwagendekere, Petro ayumuka, ababwira: Beneberhu, muyemere oku kurhenga mira Nyamuzinda achilondweze omumwabo, mpu, kugerer'obunu bwani, abarhayemerere bayunv'omwazi gw'Akalembe banayemere. \v 7 Babwen'obuhaka bwagendekere, Petero ayumuka, ababwira: Beneberhu, muyemere oku kurhenga mira Nyamuzinda achilondweze omumwabo, mpu, kugerer'obunu bwani, abarhayemerere bayunv'omwazi gw'Akalembe banayemere.
\v 8 Na Nyamuzinda, oyinji emirhima, abah'obuhamiriza, omukubaha Muka Ochere kuguma nerhu; \v 8 Na Nyamuzinda, oyinji emirhima, abah'obuhamiriza, omukubaha Muka Ochere kuguma nerhu;
\v 9 arhajiraga kalondole ahakagarhi kerhu nabo, ashuk'emirhima yabo kuger'obwemere. \v 9 arhajiraga kalondole ahakagarhi kerhu nabo, ashuk'emirhima yabo kuger'obwemere.
\v 10 Lerho mw'enosa, chirhumire mwarhangula Nyamuzinda, omu kulonz'okubarhuza entumwa omuzigo gwayabiraga badarha nerhu rhwenyine rhurhagalaga kuyiheka? \v 10 Lerho mw'enosa, chirhumire mwarhangula Nyamuzinda, omu kulonz'okubarhuza entumwa omuzigo gwayabiraga badarha nerhu rhwenyine rhurhagalaga kuyiheka?
\v 11 Alik'olukogo lwa Nahano Yesu rhuyemerer'okuchunguka, haguma nabo? \v 11 Alik'olukogo lwa Nahano Yesu rhuyemerer'okuchunguka, haguma nabo?
\p
\v 12 Olubaga loshi lwasira, bayunviriza Barnaba na Paulo, elibagwerhe babashambalira ebisomezo byoshi n'ebisomerene bila Nyamuzinda abajiriraga omu kagarhi k'abarhayemerere. \v 12 Olubaga loshi lwasira, bayunviriza Barnaba na Paulo, elibagwerhe babashambalira ebisomezo byoshi n'ebisomerene bila Nyamuzinda abajiriraga omu kagarhi k'abarhayemerere.
\v 13 Babere bamala kushambala, Yakobo arhol'omwazi, anaderha: Beneberhu, muyunve! \v 13 Babere bamala kushambala, Yakobo arhol'omwazi, anaderha: Beneberhu, muyunve!
\v 14 Simoni abashambalira gurhe Nyamuzinda alolere omuburhangiriza abapagani alondola m'olubaga lwahek'ezino lyage. \v 14 Simoni abashambalira gurhe Nyamuzinda alolere omu burhangiriza abapagani alondola m'olubaga lwahek'ezino lyage.
\v 15 Haguma n'ebyo, byayunvikana n'emyazi y'abalebi, nk'okubiyandikirwe: \v 15 Haguma n'ebyo, byayunvikana n'emyazi y'abalebi, nk'okubiyandikirwe:
\q
\v 16 Buzinda by'ebyo, nji nayinja, njinafunulira, njinayumbak'echihando cha Daudi, chabaga chashandukire, nayumbaka ahashandukire n'okuhayimanza, \v 16 Buzinda by'ebyo, nji nayinja, njinafunulira, njinayumbak'echihando cha Daudi, chabaga chashandukire, nayumbaka ahashandukire n'okuhayimanza,
\q2
\v 17 obuzinda bw'abantu balonze Nyamuzinda, n'olubaga loshi balal'oku zino lyani bahamegerwe, bajir'ebibyoshi Nahano aderhere, \v 17 obuzinda bw'abantu balonze Nyamuzinda, n'olubaga loshi balal'oku zino lyani bahamegerwe, bajir'ebibyoshi Nahano aderhere,
\q
\v 18 akasi kage koshi kamenyikene kurheng'omu ntagiriro y'egulu. \v 18 akasi kage koshi kamenyikene kurheng'omu ntagiriro y'egulu.
\p
\v 19 Chechirhumire nabach'akalimi rhurhalonzag'obuhaka haguma kubala barhenger'omu bapangani bachihirire ku Nyamuzinda, \v 19 Chechirhumire nabach'akalimi rhurhalonzag'obuhaka haguma kubala barhenger'omu bapangani bachihirire ku Nyamuzinda,
\v 20 aliko rhubayandikire oku bachihir'eburhambi n'emyazi ezingisizwe n'ebushushanyo, n'obuhushi, n'enyama zachifiraga, n'omwamba. \v 20 aliko rhubayandikire oku bachihir'eburhambi n'emyazi ezingisizwe n'ebushushanyo, n'obuhushi, n'enyama zachifiraga, n'omwamba.
\v 21 Bulala kurhenga mira Musa haguma n'abayalagaz'amarhegeko gage buli chizungu gasomwaga mu buli chigala ngasi lusiku lw'e sabato. \v 21 Bulala kurhenga mira Musa haguma n'abayalagaz'amarhegeko gage buli chizungu gasomwaga mu buli chigala ngasi lusiku lw'e sabato.
\p
\v 22 Nantyo byasimis'entumwa n'abagula, n'eshengero lyoshi, okulondol'omu kagarhi kabo abandi n'okubarhum'e Pasila, bantu bakulu omu bantu. \v 22 Nantyo byasimis'entumwa n'abagula, n'eshengero lyoshi, okulondol'omu kagarhi kabo abandi n'okubarhum'e Pasila, bantu bakulu omu bantu.
\p
\v 23 Babayandikir'amaruba bagafumbasyabo gaderhere: ntumwa beneberhu, bagula, na beneberhu, omu bapagani, bali e Antiokiya, e Siriya n'e Silisiya rhwamabalamusa! \v 23 Babayandikir'amaruba bagafumbasyabo gaderhere: ntumwa beneberhu, bagula, na beneberhu, omu bapagani, bali e Antiokiya, e Siriya n'e Silisiya rhwamabalamusa!
\pi
\v 24 Rhwayunvirhe oku bantu baguma barhenger'emwerhu rhurhanabarhumire, babalibwize n'emyazi barhindibwiz'emirhima yenyu balibaderha mpu mukembulwe n'okukeng'erhegeko, nabo rhurhanabarhumire. \v 24 Rhwayunvirhe oku bantu baguma barhenger'emwerhu rhurhanabarhumire, babalibwize n'emyazi barhindibwiz'emirhima yenyu balibaderha mpu mukembulwe n'okukeng'erhegeko, nabo rhurhanabarhumire.
\v 25 Rhwabwene bwinja enyanya b'ebyo, okuchihira haguma rhweshi, oku londol'abaganda n'okubarhumirabo beneberhu Barnaba na Paulo, \v 25 Rhwabwene bwinja enyanya b'ebyo, okuchihira haguma rhweshi, oku londol'abaganda n'okubarhumirabo beneberhu Barnaba na Paulo,
\v 26 ababalume bahanir'akalamo kabo okuzino lya Nahano Yesu Kristu; \v 26 ababalume bahanir'akalamo kabo okuzino lya Nahano Yesu Kristu;
\v 27 Rhwarhumire Yuda na Sila, njibababwira kugerer'oku bunu bwabo ebi bintu. \v 27 Rhwarhumire Yuda na Sila, njibababwira kugerer'oku bunu bwabo ebi bintu.
\v 28 Bulala byabonekana binj'emwa Muka kurhuh'ogwindi mulimo guli gw'engenzi. \v 28 Bulala byabonekana binj'emwa Muka kurhuh'ogwindi mulimo guli gw'engenzi.
\v 29 Murhayemerag'ebintu bihanirw'entereker'oku bishushanyo, n'oku shagama, enyama zachifiraga n'obuhushi. Muchilang'ebi bintu, mwaba mwakola bwinja. Mbalagire. \v 29 Murhayemerag'ebintu bihanirw'entereker'oku bishushanyo, n'oku shagama, enyama zachifiraga n'obuhushi. Muchilang'ebi bintu, mwaba mwakola bwinja. Mbalagire.
\p
\v 30 Babere bayusa kuhabw'obulenganjira, bamanukir'e Antiokiya; bayusa kushimana ahabachigushire, babah'amaruba. \v 30 Babere bayusa kuhabw'obulenganjira, bamanukir'e Antiokiya; bayusa kushimana ahabachigushire, babah'amaruba.
\v 31 Bachisom'ago maruba, basima bwenene oku mpanulo zirimo. \v 31 Bachisom'ago maruba, basima bwenene oku mpanulo zirimo.
\v 32 Yuda na Sila, baliri balebi, babahanula n'okubagenderez'omu kugenderera bwinja. \v 32 Yuda na Sila, baliri balebi, babahanula n'okubagenderez'omu kugenderera bwinja.
\v 33 Enyuma ly'okuyikala haguma ebichanji, bahabw'obulenganjira n'aba bene babo bagaluk'emunda barhengaga. \v 33 Enyuma ly'okuyikala haguma ebichanji, bahabw'obulenganjira n'aba bene babo bagaluk'emunda barhengaga.
\v 34 Aliko Sila abon'oku biri binja okubera eyomunda. \v 34 Aliko Sila abon'oku biri binja okubera eyomunda.
\v 35 Na Paulo haguma na Barnaba babera e Antiokiya, bali bayigiriza n'oku yalagaz'Omwazi gwa Nahano haguma n'abandi bantu banene. \v 35 Na Paulo haguma na Barnaba babera e Antiokiya, bali bayigiriza n'oku yalagaz'Omwazi gwa Nahano haguma n'abandi bantu banene.
\p
\v 36 Esiku zimali rhaluka Paulo abwira Barnaba: rhugaluke lero, rhulole bene berhu bali mu buli chizungu abarhwayigirizag'Omwazi gwa Nahano, rhulole bali mu borhere buchi. \v 36 Esiku zimali rhaluka Paulo abwira Barnaba: rhugaluke lero, rhulole bene berhu bali mu buli chizungu abarhwayigirizag'Omwazi gwa Nahano, rhulole bali mu borhere buchi.
\v 37 Barnaba alonza kurhola Yohana oyirikwa Marko bagende naye. \v 37 Barnaba alonza kurhola Yohana oyirikwa Marko bagende naye.
\v 38 Aliko Paulo arhasimaga kugenda n'omuntu walekagabo e Panfiliya, alahira kugenda nabo kukola omulimo. \v 38 Aliko Paulo arhasimaga kugenda n'omuntu walekagabo e Panfiliya, alahira kugenda nabo kukola omulimo.
\v 39 Barhongana bwenene n'okulekana. Barnaba agenda na Marko, agenda n'enkuge kuger'e Kipuro. \v 39 Barhongana bwenene n'okulekana. Barnaba agenda na Marko, agenda n'enkuge kuger'e Kipuro.
\v 40 Aliko Paulo alondola Sila, arheng'e Panfiliya ahunirwe n'abo bene babo, ahabw'obonjo bwa Nyamuzinda. \v 40 Aliko Paulo alondola Sila, arheng'e Panfiliya ahunirwe n'abo bene babo, ahabw'obonjo bwa Nyamuzinda.
\v 41 Ager'omu Suria n'omu Kilikiya; ayimanz'amashengero. \v 41 Ager'omu Suria n'omu Kilikiya; ayimanz'amashengero.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Ahika e Derbe, n'e Listra. Haliri eyomunda mugirizwamuguma, ezino lyageTimoteyo mwana w'omu kazi Myahudi waliri mwemezi, aliko eshe aliri Mugreki. \v 1 Ahika e Derbe, n'e Listra. Haliri eyomunda mugirizwamuguma, ezino lyageTimoteyo mwana w'omu kazi Myahudi waliri mwemezi, aliko eshe aliri Mugreki.
\v 2 Na Timoteyo aliherhe akuzwa na benebabo baliri e'Listra n'e Ikoniya. \v 2 Na Timoteyo aliherhe akuzwa na benebabo baliri e'Listra n'e Ikoniya.
\v 3 Paulo ashonda oyola amukulikire omu lugenzi lwage. Amurola, amukembulwa enyanya zabala Bayahudi baliri mwechola chihugo, bulala boshi balimenyere okw'eshe ali mugiriki. \v 3 Paulo ashonda oyola amukulikire omu lugenzi lwage. Amurola, amukembulwa enyanya zabala Bayahudi baliri mwechola chihugo, bulala boshi balimenyere okw'eshe ali mugiriki.
\v 4 Babere bahika aha kagarhi k'ebyo bihugo, baheran bene babo, galala malaganyo garhengaga oku ntumwa n'oku bahanuzi b'e Yerusalema, nyi benebabo bagakulikira. \v 4 Babere bahika aha kagarhi k'ebyo bihugo, baheran bene babo, galala malaganyo garhengaga oku ntumwa n'oku bahanuzi b'e Yerusalema, nyi benebabo bagakulikira.
\v 5 Amashengero nago gakomezwa omu buyemere, n'okuyushuka bwenene kw'abemezi ngasi lusiku. \v 5 Amashengero nago gakomezwa omu buyemere, n'okuyushuka bwenene kw'abemezi ngasi lusiku.
\p
\v 6 Paulo na Sila bahika omu chihugo ch'e Frijiya n'e ch'Egalatiya, bunola muka ochere alibahanzize oku yalagaz'omwazi mw'echo chihugo ch'e Aziya \v 6 Paulo na Sila bahika omu chihugo ch'e Frijiya n'e ch'Egalatiya, bunola muka ochere alibahanzize oku yalagaz'omwazi mw'echo chihugo ch'e Aziya
\v 7 Eri bahika hofi n'olubibi lw'e Misiya, balonza kuja e Betaniya, aliko Muka gwa Yesu arha bayemereraga. \v 7 Eri bahika hofi n'olubibi lw'e Misiya, balonza kuja e Betaniya, aliko Muka gwa Yesu arha bayemereraga.
\v 8 Bachihikira e Misiya, bayandagala kuhika omu chihugo ch'e Torowa. \v 8 Bachihikira e Misiya, bayandagala kuhika omu chihugo ch'e Torowa.
\v 9 Ahola Paulo amanyiswa omu bilorho budufu: muntu muguma w'e Makedoniya ayimagire embere zage, amuhema bwenene, aderha: shabuka, oje e Makedoniya orhurhabale. \v 9 Ahola Paulo amanyiswa omu bilorho budufu: muntu muguma w'e Makedoniya ayimagire embere zage, amuhema bwenene, aderha: shabuka, oje e Makedoniya orhurhabale.
\v 10 Amaliri bona ebyo bilorho, rhwalonza honaho oku rhwahika e Makedoniya, bulala oku binali oku Nyamuzinda arhuhamagere rhujiyigiriza yo emyazi y'obuholo. \v 10 Amaliri bona ebyo bilorho, rhwalonza honaho oku rhwahika e Makedoniya, bulala oku binali oku Nyamuzinda arhuhamagere rhujiyigiriza yo emyazi y'obuholo.
\p
\v 11 Rwabalama omu nkuge kurhenga e Trowa, kuja e Samotrake, omu njira ngeke, bucha esezi rhwaja e Neapoli. \v 11 Rwabalama omu nkuge kurhenga e Trowa, kuja e Samotrake, omu njira ngeke, bucha esezi rhwaja e Neapoli.
\v 12 Na kurhenga eyo rhwahika e Filipi, chochali chihugo chaburhanzi omu Makedoniya, ah'abaroma balilamire bwenene rhwaberayo siku zigeke. \v 12 Na kurhenga eyo rhwahika e Filipi, chochali chihugo chaburhanzi omu Makedoniya, ah'abaroma balilamire bwenene rhwaberayo siku zigeke.
\p
\v 13 Olu siku lw'eSabato lwabere lwahika rhwaja eburhambi lw'enyinchi, mpu hohantu hoku hunira, rhwayikala rhwaderhesa abakazi balichilundireho. \v 13 Olu siku lw'eSabato lwabere lwahika rhwaja eburhambi lw'enyinchi, mpu hohantu hoku hunira, rhwayikala rhwaderhesa abakazi balichilundireho.
\v 14 Mukazi muguma, ezino lyage Lidya, muchuruzi w'emishangi midukula, muburhwa w'e Tiyatira wakazagi kuza Nyamuzinda, arhuyunviriza naye Nahano amufungula omu rhima, natyo ayemera ebi Paulo aligwerhe aderha. \v 14 Mukazi muguma, ezino lyage Lidya, muchuruzi w'emishangi midukula, muburhwa w'e Tiyatira wakazagi kuza Nyamuzinda, arhuyunviriza naye Nahano amufungula omu rhima, natyo ayemera ebi Paulo aligwerhe aderha.
\v 15 Eri aba amadubikwa nabw'omu mwage, arhushigirira eri: "akaba muyemerere okundi mwemezi wa Nyamuzinda, mujibera omu mwani" \v 15 Eri aba amadubikwa nabw'omu mwage, arhushigirira eri: "akaba muyemerere okundi mwemezi wa Nyamuzinda, mujibera omu mwani"
\p
\v 16 Lero haba lusiku luguma eri rhwajaga huna rhwashimana mujanyere muguma waligwerhwe na lyangombe w'obulaguzi, amalebi gage galigwerhe galerhera bintu binene. \v 16 Lero haba lusiku luguma eri rhwajaga huna rhwashimana mujanyere muguma waligwerhwe na lyangombe w'obulaguzi, amalebi gage galigwerhe galerhera bintu binene.
\v 17 Aba arhukulikire, alema ayama anaderha eri: " abantu bali bambali eri balozi baNyamuzinda w'enyanya bwenene, bagwerhe bamuyigiriza enjira y'obuchire." \v 17 Aba arhukulikire, alema ayama anaderha eri: abantu bali bambali eri balozi baNyamuzinda w'enyanya bwenene, bagwerhe bamuyigiriza enjira y'obuchire.
\v 18 Ajira ntyo siku zirhali zigeke, lero eri Paulo abona amarhama, ahindamuka abwira oyo lyangombe eri: " okuzino lya Yesu Kristu, nkurhegekere orhenge mw'oyumukazi" honaho oyo lyangombe amurhengamwo. \v 18 Ajira ntyo siku zirhali zigeke, lero eri Paulo abona amarhama, ahindamuka abwira oyo lyangombe eri: okuzino lya Yesu Kristu, nkurhegekere orhenge mw'oyumukazi honaho oyo lyangombe amurhengamwo.
\p
\v 19 Eri banawabo babona obunguke balilangalire babushugunula, bagwarha Paulo na Sila, babaheka e Kagombe aha bashamuka. \v 19 Eri banawabo babona obunguke balilangalire babushugunula, bagwarha Paulo na Sila, babaheka e Kagombe aha bashamuka.
\v 20 Babaha abach'emanja mpu: " ababantu bagwere balerha akavulindi omu chishagala cherhu; bali bayahudi. \v 20 Babaha abach'emanja mpu: ababantu bagwere balerha akavulindi omu chishagala cherhu; bali bayahudi.
\v 21 Baherhe bayigiriza engeso rhurhayemera, noku rhushimba rhwe Baroma" \v 21 Baherhe bayigiriza engeso rhurhayemera, noku rhushimba rhwe Baroma.
\p
\v 22 Olubaga lwabayandukako, nabacha b'emanja eri baba bamabahogola emishangi, babarhegeka mpu babashurhe emikoba. \v 22 Olubaga lwabayandukako, nabacha b'emanja eri baba bamabahogola emishangi, babarhegeka mpu babashurhe emikoba.
\v 23 Eri baba bamabanoza n'enfimbo, babakweba omu mpamiko, bababwira omulanzi abalange bwinja. \v 23 Eri baba bamabanoza n'enfimbo, babakweba omu mpamiko, bababwira omulanzi abalange bwinja.
\v 24 Eri mulanzi ayunva ntyo, abaheka omu busika bw'empamikwa, n'amagulu gabo agashwekera oku mirhi. \v 24 Eri mulanzi ayunva ntyo, abaheka omu busika bw'empamikwa, n'amagulu gabo agashwekera oku mirhi.
\p
\v 25 Aha kagarhi k'obudufu, Paulo na Sila baliherhe bayimpa erenge lya Nyamuzinda, n'abashwekwa balema babayunviriza. \v 25 Aha kagarhi k'obudufu, Paulo na Sila baliherhe bayimpa erenge lya Nyamuzinda, n'abashwekwa balema babayunviriza.
\v 26 Chaligumiza, hazuka omusisi gunene, empamikwa yoshi ya ndunga. Honaho enyunvi zoshi zachinguka n'enkoba zabashwekwe zoshi zashwekuka. \v 26 Chaligumiza, hazuka omusisi gunene, empamikwa yoshi ya ndunga. Honaho enyunvi zoshi zachinguka n'enkoba zabashwekwe zoshi zashwekuka.
\v 27 Eri omulanzi w'empamikwa asisimuka, n'eri amabona enyunvi zachingukire, ayomola engorho yage, ali akola mpu achinige, bulala alimanyire abashwekwe bamufumire. \v 27 Eri omulanzi w'empamikwa asisimuka, n'eri amabona enyunvi zachingukire, ayomola engorho yage, ali akola mpu achinige, bulala alimanyire abashwekwe bamufumire.
\v 28 Chi Paulo amuyakuza n'omulenge gunene eri" omanye wakachiyirha: murhweshi rhulimuno" \p
\v 28 Chi Paulo amuyakuza n'omulenge gunene eri omanye wakachiyirha: murhweshi rhulimuno.
\p
\v 29 Oyo mulanzi ajihema olwenge agenda duba, aligerere mw'omusisi, achikweba omu magulu ga Paulo na Sila. \v 29 Oyo mulanzi ajihema olwenge agenda duba, aligerere mw'omusisi, achikweba omu magulu ga Paulo na Sila.
\v 30 Okuhandi abahulusa, ababaza, eri" waliha, gurhe njirage lyo nchunguka? " \v 30 Okuhandi abahulusa, ababaza, eri" waliha, gurhe njirage lyo nchunguka?"
\v 31 Bamushubiza, mpu: " oyemere Nyamuzinda Yesu na ntyo wachunguka, w'oyo na bomumwawe boshi." \p
\v 31 Bamushubiza, mpu: "oyemere Nyamuzinda Yesu na ntyo wachunguka, w'oyo na bomumwawe boshi."
\v 32 Baba bamuyigiriza omwazi gwa Nyamuzinda, yewe na gasi yeshi bali omu mwage. \v 32 Baba bamuyigiriza omwazi gwa Nyamuzinda, yewe na gasi yeshi bali omu mwage.
\v 33 Oyo mulanzi abarhola honaho eri buchili budufu bukulu, ashuka ebintambara byabo adubikwa honaho boshi na bomumwage. \v 33 Oyo mulanzi abarhola honaho eri buchili budufu bukulu, ashuka ebintambara byabo adubikwa honaho boshi na bomumwage.
\v 34 Aba yegereza omu mwage, abarheganyiza ebiryo, asima enyumpa yage yoshi, bulala bayemerere Nyamuzinda. \v 34 Aba yegereza omu mwage, abarheganyiza ebiryo, asima enyumpa yage yoshi, bulala bayemerere Nyamuzinda.
\p
\v 35 Eri bucha, abatwa emanja barhuma omu ganda mpu ajibwir'omulanzi, mpu: " lika balala Bantu. \v 35 Eri bucha, abatwa emanja barhuma omu ganda mpu ajibwir'omulanzi, mpu: "lika balala Bantu.
\p
\v 36 " Naye ajibwira Paulo eri: "abacha emanja barhumire mpu mulikwe. Muhulukage, muchigendere n'omurhula." \v 36 " Naye ajibwira Paulo eri: "abacha emanja barhumire mpu mulikwe. Muhulukage, muchigendere n'omurhula."
\p
\v 37 Paulo abwira balala baganda eri: " barhushurhire emikoba embere z'olubaga buzira kurhuchira olubanja, n'abo rhuli baRoma, barhuhira omu mpamikwa. Bakala balonza oku rhulika omu bwibisho! Nanga! bonine bayinje barhulike!" \v 37 Paulo abwira balala baganda eri: "barhushurhire emikoba embere z'olubaga buzira kurhuchira olubanja, n'abo rhuli baRoma, barhuhira omu mpamikwa. Bakala balonza oku rhulika omu bwibisho! Nanga! bonine bayinje barhulike!"
\p
\v 38 Abaganda bagenda kubwira abacha b'emanja eyo myazi, bayunva oku bali baRoma. \v 38 Abaganda bagenda kubwira abacha b'emanja eyo myazi, bayunva oku bali baRoma.
\v 39 Bayinja, babarhebereza mpu mani babarhengere omu lugo. \v 39 Bayinja, babarhebereza mpu mani babarhengere omu lugo.
\v 40 Eri barhenga omu mpamikwa, Paulo na Sila baja e mwa Lidiya bajibona abemezi babakomeze omu rhima, oku bundi bachigendera. \v 40 Eri barhenga omu mpamikwa, Paulo na Sila baja e mwa Lidiya bajibona abemezi babakomeze omu rhima, oku bundi bachigendera.
\c 17 \c 17
\cl Chigabi 17 \cl Chigabi 17
\p \p
\v 1 Eri baba bamarhaluka e Anfipoli n'e Apoloniya, bahika e Tesalonika, abayahudi baliherhe h' echishagala. \v 1 Eri baba bamarhaluka e Anfipoli n'e Apoloniya, bahika e Tesalonika, abayahudi baliherhe h' echishagala.
\v 2 Nk' oku anayorhaga ajira, Paulo abashegerera, ajira siku esharhu z'e Sabato zikulikirene erhi alemaga abajisa buhaka oku bilolere amandiko. \v 2 Nk' oku anayorhaga ajira, Paulo abashegerera, ajira siku esharhu z'e Sabato zikulikirene erhi alemaga abajisa buhaka oku bilolere amandiko.
\v 3-4 Abahugulira mo, abayereka oku Kristo alikwanene ababale agalifuka omubafu, eri n'oyo Kristo ye Yesu nababwiraga. Baguma omubo bayemera, bashimba Paulo na Sila, n' abandi banene b' omu bapagani bayoboha Nyamuzinda, n' engabo y' Abagiriki n' abagoli barhali bageke. \v 3-4 Abahugulira mo, abayereka oku Kristo alikwanene ababale agalifuka omubafu, eri n'oyo Kristo ye Yesu nababwiraga. Baguma omubo bayemera, bashimba Paulo na Sila, n' abandi banene b' omu bapagani bayoboha Nyamuzinda, n' engabo y' Abagiriki n' abagoli barhali bageke.
\v 5 Aliko Abayahudi bayagalwa, baja ho, bashubuza abwongwa baliri omu lubaga lw'abantu, babere babona abarhali bageke, bachula entambala omu chishagala. Balundukira emwa Yasoni, eri balibalonza Paulo na Sila mpu babahekere olubaga. \v 5 Aliko Abayahudi bayagalwa, baja ho, bashubuza abwongwa baliri omu lubaga lw'abantu, babere babona abarhali bageke, bachula entambala omu chishagala. Balundukira emwa Yasoni, eri balibalonza Paulo na Sila mpu babahekere olubaga.
\v 6 Babere bababula, bafarha Yasoni na bene berhu baguma, babahekera abarhegesi b' echo chishagala, banayama ntya: aba bantu bagomere egulu lyoshi, bayinjire na hano, na Yasoni abahandisize ahamwage. \v 6 Babere bababula, bafarha Yasoni na bene berhu baguma, babahekera abarhegesi b' echo chishagala, banayama ntya: aba bantu bagomere egulu lyoshi, bayinjire na hano, na Yasoni abahandisize ahamwage.
\v 7 Aba boshi bajirire oku rhashinganene n' amarhegeko ga Sezare, omukuderha oku hali owindi mwami mpu ye Yesu. \v 7 Aba boshi bajirire oku rhashinganene n' amarhegeko ga Sezare, omukuderha oku hali owindi mwami mpu ye Yesu.
\v 8 Eyo myazi yahira obuhaka omu lubaga n' omu barhwali. \v 8 Eyo myazi yahira obuhaka omu lubaga n' omu barhwali.
\v 9 Babere bahongera Yasoni n' abandi efuranga emwabola barhwali, babalika. \v 9 Babere bahongera Yasoni n' abandi efuranga emwabola barhwali, babalika.
\p
\v 10 Honaho, m'obo budufu, bene berhu baheka Paulo na Sila e Beroya. Babere bagera yo, baja omu chishagala ch' abayahudi. \v 10 Honaho, m'obo budufu, bene berhu baheka Paulo na Sila e Beroya. Babere bagera yo, baja omu chishagala ch' abayahudi.
\v 11 Aliko, abola bowe baliri b' omurhima gukwirire kulusha ab' e Tesalonika. Bayankirira omwazi gwa Nyamuzinda buzira buhaka, ngasi lusiku bakazagi lolereza amandiko, mpu babone akaba ebi bababwiraga kubinali. \v 11 Aliko, abola bowe baliri b' omurhima gukwirire kulusha ab' e Tesalonika. Bayankirira omwazi gwa Nyamuzinda buzira buhaka, ngasi lusiku bakazagi lolereza amandiko, mpu babone akaba ebi bababwiraga kubinali.
\v 12 Banene omu bo bayemera, n'abakazi banene bagoli b' abagiriki n'abalume banene. \v 12 Banene omu bo bayemera, n'abakazi banene bagoli b' abagiriki n'abalume banene.
\v 13-15 Aliko, abayahudi b'e Tesalonika bamenya oku Paulo aherhe ayigiriza omwazi gwa Nyamuzinda e Beroya, baja yo, bazusa obuhaka omu lubaga. Honaho, bene berhu bageza Paulo, bamubwira mpu aje ebwa nyanja; Sila naye na Timoteyo bayorha e Beroya. Abaliherekeze Paulo, bamuhisa e Atena. Oku handi bagaluka n' erhegeko ly'okubwira Sila na Timoteyo mpu, bamubugane duba. \v 13-15 Aliko, abayahudi b'e Tesalonika bamenya oku Paulo aherhe ayigiriza omwazi gwa Nyamuzinda e Beroya, baja yo, bazusa obuhaka omu lubaga. Honaho, bene berhu bageza Paulo, bamubwira mpu aje ebwa nyanja; Sila naye na Timoteyo bayorha e Beroya. Abaliherekeze Paulo, bamuhisa e Atena. Oku handi bagaluka n' erhegeko ly'okubwira Sila na Timoteyo mpu, bamubugane duba.
\p
\v 16 Eri Paulo aba aherhe abalingira e Atena, ayunva burhe bunene omu murhima eri abona oku echo chishagala chiyunjwire enshushano zabazimu. \v 16 Eri Paulo aba aherhe abalingira e Atena, ayunva burhe bunene omu murhima eri abona oku echo chishagala chiyunjwire enshushano zabazimu.
\v 17 Aderhesa abayahudi omu sinagogi n'abantu bayoboha Nyamuzinda na hantu hamenyikene, na ngasi lusiku haguma nabalala akazagi shimana. \v 17 Aderhesa abayahudi omu sinagogi n'abantu bayoboha Nyamuzinda na hantu hamenyikene, na ngasi lusiku haguma nabalala akazagi shimana.
\v 18 Chiro n'abantu bayigiriza oburhimanya baderhwa Bapikureyi na Bastoyishi bamujisa buhaka. Baguma baderha mpu: "Bichi eyi ngushu yakaderha? "abandi mpu: "ali nk'owayigiriza abazimu b'emahanga"; bulala akazagi babwira Yesu n'obufuke bwabafire.
\v 18 Chiro n'abantu bayigiriza oburhimanya baderhwa Bapikureyi na Bastoyishi bamujisa buhaka. Baguma baderha mpu: " Bichi eyi ngushu yakaderha? " abandi mpu:"ali nk'owayigiriza abazimu b'emahanga"; bulala akazagi babwira Yesu n'obufuke bwabafire.
\v 19 Lero bamurhola bamuheka omu kagombe kaderhwa Aeropago, bamubaza mpu "ka wuwalemaga warhubwira ezo nyigirizo zihyahya oherhe warhuyigiriza? \v 19 Lero bamurhola bamuheka omu kagombe kaderhwa Aeropago, bamubaza mpu "ka wuwalemaga warhubwira ezo nyigirizo zihyahya oherhe warhuyigiriza?
\v 20 Bulala ebyoherhe warhubwira biri bihyahya, rhwakashondere nerhu rhumenye byo bichi byo. \v 20 Bulala ebyoherhe warhubwira biri bihyahya, rhwakashondere nerhu rhumenye byo bichi byo.
\v 21 Nabo abany'atene boshi n'abandi bo lwa handa balilamire e Atene, nta chindi balemaga bakola kurhali kuderha n'okuyunviriza emyazi mihyahya. \v 21 Nabo abany'atene boshi n'abandi bo lwa handa balilamire e Atene, nta chindi balemaga bakola kurhali kuderha n'okuyunviriza emyazi mihyahya.
\p
\v 22 Paulo ayumanga e kagarhi k'Aeropago, aderha eri: mwe bany'Atena oku mbwene, omu bantu boshi ntabo bamuhimire oku yoboh'abazimu. \v 22 Paulo ayumanga e kagarhi k'Aeropago, aderha eri: mwe bany'Atena oku mbwene, omu bantu boshi ntabo bamuhimire oku yoboh'abazimu.
\v 23 Bulala eri nagera omu chishagala chenyu namalola enshushano z'abazimu benyu, nabwene n'oku luherero kuyandikirwe eyi myazi: " kali Nyamuzinda rhurhenji." Nechi oyo mushenga murhanamumenyere, yina babwiraga. \v 23 Bulala eri nagera omu chishagala chenyu namalola enshushano z'abazimu benyu, nabwene n'oku luherero kuyandikirwe eyi myazi: "kali Nyamuzinda rhurhenji." Nechi oyo mushenga murhanamumenyere, yina babwiraga.
\p
\v 24 Nyamuzinda walemaga egulu n'ebibamo byoshi, bulala ye Nahano w'empingu n'egulu, arhaba omunju zayumbakagwa n'amaboko g'abantu. \v 24 Nyamuzinda walemaga egulu n'ebibamo byoshi, bulala ye Nahano w'empingu n'egulu, arhaba omunju zayumbakagwa n'amaboko g'abantu.
\v 25 Arhakolerwa n'amaboko m'abantu bulala ntacho alagirireko, bulala ye shoboza boshi obuzene n'omuka n'ebindi byoshi. \v 25 Arhakolerwa n'amaboko m'abantu bulala ntacho alagirireko, bulala ye shoboza boshi obuzene n'omuka n'ebindi byoshi.
\v 26 Ye wajiraga abantu boshi omu muntu muguma, abayeneza omu gulu lyoshi, abagerera esiku zak'alamo kabo, abachir'embibi z'aha bayumbaka. \v 26 Ye wajiraga abantu boshi omu muntu muguma, abayeneza omu gulu lyoshi, abagerera esiku zak'alamo kabo, abachir'embibi z'aha bayumbaka.
\v 27 Abajirira intyo ya bantu bashonda Nyamuzinda, baganiza oku muhikakwo nkabaherhe bamamarha mpu yibamubona eri kubinali ntyo, ntaye oli hale omu rhwabano. \v 27 Abajirira intyo ya bantu bashonda Nyamuzinda, baganiza oku muhikakwo nkabaherhe bamamarha mpu yibamubona eri kubinali ntyo, ntaye oli hale omu rhwabano.
\v 28 Bulala, omu yewe rhuherh'akalamo, n'oku kola n'oku baho. Kulala baguma bomu basaka emyazi baderha ntya: rhuli bw'omu buko bwage. \v 28 Bulala, omu yewe rhuherh'akalamo, n'oku kola n'oku baho. Kulala baguma bomu basaka emyazi baderha ntya: rhuli bw'omu buko bwage.
\p
\v 29 Akaba rhuli bw'omu buko bwa Nyamuzinda, rhurhakwanene rhugerereze nti Nyamuzinda ali nka horo chango nka chuma, chango nka bale byajiragwa n'obulenga chango n'obwenge bw'omuntu. \v 29 Akaba rhuli bw'omu buko bwa Nyamuzinda, rhurhakwanene rhugerereze nti Nyamuzinda ali nka horo chango nka chuma, chango nka bale byajiragwa n'obulenga chango n'obwenge bw'omuntu.
\v 30 Bunola Nyamuzinda akola ayibirire amango g'obuganyi, anakola alalikire abantu boshi ba ngasi hoshi mpu bahungame. \v 30 Bunola Nyamuzinda akola ayibirire amango g'obuganyi, anakola alalikire abantu boshi ba ngasi hoshi mpu bahungame.
\v 31 Bulala arheganyize olusiku nji achiramwo mw'egulu lyoshi olubanja omu bushiganyanya, njayinji lucha n'omuntu achishogere, amuha abantu mpu yibalangalirage boshi amango amufulaga omu bafu... \v 31 Bulala arheganyize olusiku nji achiramwo mw'egulu lyoshi olubanja omu bushiganyanya, njayinji lucha n'omuntu achishogere, amuha abantu mpu yibalangalirage boshi amango amufulaga omu bafu...
\p
\v 32 Amango bayunvaga oku derha okufuka kwa bafire, baguma bamushekera n'abandi baderha ntya: wachikuyunva kw'eyo myazi agandi mango. \v 32 Amango bayunvaga oku derha okufuka kwa bafire, baguma bamushekera n'abandi baderha ntya: wachikuyunva kw'eyo myazi agandi mango.
\v 33 Na ntyo, Paulo achi yeguza okubwo. \v 33 Na ntyo, Paulo achi yeguza okubwo.
\v 34 S'aliko baguma baguma bamuserako n'oku muyemera, omu bowe mwaliri Ndiyoneriya w'omu hano lya Aeropago, na mukazi muguma mpu ye Damari, n'abandi haguma nabwo. \v 34 S'aliko baguma baguma bamuserako n'oku muyemera, omu bowe mwaliri Ndiyoneriya w'omu hano lya Aeropago, na mukazi muguma mpu ye Damari, n'abandi haguma nabwo.
\c 18 \c 18
\cl Chigabi 18 \cl Chigabi 18
\p \p
\v 1 Enyuma lyeyi myazi Paulo arheng'e Atene aj'e Korinto. \v 1 Enyuma lyeyi myazi Paulo arheng'e Atene aj'e Korinto.
\v 2 Abona Omuyahudi muguma ezino lyage ye Akila, muburhwa w'e Ponto; achizindaga kurheng'e Italiya yewe na mukage Prisila, bulala Kalaudia alirhegekere okw'Abayahudi boshi barheng'e Roma; na Paulo ahikir'ahamwabola. \v 2 Abona Omuyahudi muguma ezino lyage ye Akila, muburhwa w'e Ponto; achizindaga kurheng'e Italiya yewe na mukage Prisila, bulala Kalaudia alirhegekere okw'Abayahudi boshi barheng'e Roma; na Paulo ahikir'ahamwabola.
\v 3 Na bulal'aliri wa bulenga buguma nabo, aber'ahamwabo, bakazi kolera haguma: Obulenga bwabo bwaliri bwakuluka amahema. \v 3 Na bulal'aliri wa bulenga buguma nabo, aber'ahamwabo, bakazi kolera haguma: Obulenga bwabo bwaliri bwakuluka amahema.
\v 4 Paulo alemaja buhaka omu Sinagogi buli lw'esabato, achihangan' oku yemeza Abayahudi n'Abagriki. \v 4 Paulo alemaja buhaka omu Sinagogi buli lw'esabato, achihangan' oku yemeza Abayahudi n'Abagriki.
\v 5 Sila na Timoteo babere bayinja kurheng'e Makadoniya, Paulo achishweker'oku mwazi ayigiriz'Abayuda oku Yesu ye Kristu. \v 5 Sila na Timoteo babere bayinja kurheng'e Makadoniya, Paulo achishweker'oku mwazi ayigiriz'Abayuda oku Yesu ye Kristu.
\v 6 Babere balahira n'oku jachira Nyamuzinda, akungurha emishangi yage, ababwira: eshagama yenyu eb'enyanya ly'amarhwe genyu. Nyono ndi mweru kweru, kurhenga buno nkalija emwa banyamahanga. \v 6 Babere balahira n'oku jachira Nyamuzinda, akungurha emishangi yage, ababwira: eshagama yenyu eb'enyanya ly'amarhwe genyu. Nyono ndi mweru kweru, kurhenga buno nkalija emwa banyamahanga.
\v 7 Arhengereho aj'e mw'omuntu muguma mpu ye Tito Yusto. Oyo muntu akazaga kukuza Nyamuzinda; N'enju yage yalilungene n'esinagogi. \v 7 Arhengereho aj'e mw'omuntu muguma mpu ye Tito Yusto. Oyo muntu akazaga kukuza Nyamuzinda; N'enju yage yalilungene n'esinagogi.
\v 8 Omukulu w'esinagogi ye Krispo ayemera Nyakasani haguma n'abo mumwage boshi. N'abakozi banene balemaga bayunviriz'enyigirizo za Paulo bayemera bana batizwa. \v 8 Omukulu w'esinagogi ye Krispo ayemera Nyakasani haguma n'abo mumwage boshi. N'abakozi banene balemaga bayunviriz'enyigirizo za Paulo bayemera bana batizwa.
\v 9 Nahano abwira Paulo omibilorho budufu: orhayubahaga, derha, chir'orhasiraga, \v 9 Nahano abwira Paulo omibilorho budufu: orhayubahaga, derha, chir'orhasiraga,
\v 10 Bulala nyono ndi haguma nawe nta muntu nji wakurhera mpu akujiririze bulala mperhe bantu banene mwechi chishagala. \v 10 Bulala nyono ndi haguma nawe nta muntu nji wakurhera mpu akujiririze bulala mperhe bantu banene mwechi chishagala.
\v 11 Abereyo mwaka muguma na myezi ndarhu abayigiriz'emyazi Nyamuzinda. \v 11 Abereyo mwaka muguma na myezi ndarhu abayigiriz'emyazi Nyamuzinda.
\p
\v 12 Amango Gayo aliri Murhambo w'e Kaya, Abayahudi barhera Paulo n'omurhima muguma, Balerha Paulo e karubanda, \v 12 Amango Gayo aliri Murhambo w'e Kaya, Abayahudi barhera Paulo n'omurhima muguma, Balerha Paulo e karubanda,
\v 13 mp'oyu muntu ya yigiriz'abantu baharamye Nyamuzinda kw'erhegeko lilahire. \v 13 mp'oyu muntu ya yigiriz'abantu baharamye Nyamuzinda kw'erhegeko lilahire.
\v 14 Paulo alonzeze kuderha Gayo abwira Abayahudi nka haliri omwazi gubi gw'obulyalya chang'obugomi mwe Bayahudi singa nalungene nenyu. \v 14 Paulo alonzeze kuderha Gayo abwira Abayahudi nka haliri omwazi gubi gw'obulyalya chang'obugomi mwe Bayahudi singa nalungene nenyu.
\v 15 Nantyo okubona biyerekere amazino n'emyazi ya marhegeko genyu, mulole mwenine, bulala nyono ntalonzeze okuba muchamanja w'ebirintyo. \v 15 Nantyo okubona biyerekere amazino n'emyazi ya marhegeko genyu, mulole mwenine, bulala nyono ntalonzeze okuba muchamanja w'ebirintyo.
\v 16 Abahulusa, bagenda barhenga omu karubanda. \v 16 Abahulusa, bagenda barhenga omu karubanda.
\v 17 Nabo boshi bafarha Susiteni omukulu w'e Sinagogi, bamushurha embere y'akarumbanda. chiro Gayo arhabonag'ebyo nkachintu. \v 17 Nabo boshi bafarha Susiteni omukulu w'e Sinagogi, bamushurha embere y'akarumbanda. chiro Gayo arhabonag'ebyo nkachintu.
\p
\v 18 Enyuma ly'ebyo Paulo akomez'okuberayo siku zinene, buzinda alag' abemezi ayereker'e Suriya, Prisila na Akila bagenda naye. aber'agemba erhwe lyage Ekenkuria bulal' aligwerh'omuhigo. \v 18 Enyuma ly'ebyo Paulo akomez'okuberayo siku zinene, buzinda alag' abemezi ayereker'e Suriya, Prisila na Akila bagenda naye. aber'agemba erhwe lyage Ekenkuria bulal' aligwerh'omuhigo.
\v 19 Abager'Efeso, abalek'eyo. yewe yenine aj'omu Sinagogi aj'obuhaka n'Abayahudi. \v 19 Abager'Efeso, abalek'eyo. yewe yenine aj'omu Sinagogi aj'obuhaka n'Abayahudi.
\v 20 Balonz'abere yosiku zinene bwenene arhayemerega. \v 20 Balonz'abere yosiku zinene bwenene arhayemerega.
\v 21 S'aliko abalaga aderha: Nji nashubi galuka Nyamuzinda akangwasa, agend'arheng'Efeso. \v 21 S'aliko abalaga aderha: Nji nashubi galuka Nyamuzinda akangwasa, agend'arheng'Efeso.
\p
\v 22 Abere ayandagal'e Kayisariya, azamuka enyanya alamus' eshengero, enyuma ayandagalir'e Antiyokiya. \v 22 Abere ayandagal'e Kayisariya, azamuka enyanya alamus' eshengero, enyuma ayandagalir'e Antiyokiya.
\v 23 Ahandire yo siku zirhali zigeke, arhengayo, agera omu chihugo ch'e Galatia n'e Frigia chishagala oku chishagala okukomeza abemezi. \v 23 Ahandire yo siku zirhali zigeke, arhengayo, agera omu chihugo ch'e Galatia n'e Frigia chishagala oku chishagala okukomeza abemezi.
\p
\v 24 Intyo, Muyahudi muguma ezino lyage ye Apolo muburhwa w'Iskanderia, muntu wa yigire, ager'Efeso naye eyali ntwali omu mandiko. \v 24 Intyo, Muyahudi muguma ezino lyage ye Apolo muburhwa w'Iskanderia, muntu wa yigire, ager'Efeso naye eyali ntwali omu mandiko.
\v 25 Oyu muntu ali ayigirizwe enjira ya Nahano, n'okubon'omurhima gwage gwalikolerere; arhonder'oku derha n'oku yigiriza oku mulongo emyazi ya Yesu aliyinj'obubatizo bwa Yohana hoshaho. \v 25 Oyu muntu ali ayigirizwe enjira ya Nahano, n'okubon'omurhima gwage gwalikolerere; arhonder'oku derha n'oku yigiriza oku mulongo emyazi ya Yesu aliyinj'obubatizo bwa Yohana hoshaho.
\v 26 Arhonder'aderha n'oburhwali omu sinagogi prisila na akila babere bamuyunva bamuhek'emwabo. Bamuyigiriz'enjira ya Nahano kulushiriza. \v 26 Arhonder'aderha n'oburhwali omu sinagogi prisila na akila babere bamuyunva bamuhek'emwabo. Bamuyigiriz'enjira ya Nahano kulushiriza.
\v 27 N'amango alonzaga kushabuk'enyanja aj'e Akaya. Abemezi bamugwasa bayandikira abo begirizwa nabo bamuyegereza bamurhabala bwenene abaliherh'obonjo bwa Nyamuzinda. \v 27 N'amango alonzaga kushabuk'enyanja aj'e Akaya. Abemezi bamugwasa bayandikira abo begirizwa nabo bamuyegereza bamurhabala bwenene abaliherh'obonjo bwa Nyamuzinda.
\v 28 bulala bayaz'Abayahudi bwinja bwinja embere z'abantu bayerekan'emyazi y'amandiko oku Yesu ye Kristu. \v 28 bulala bayaz'Abayahudi bwinja bwinja embere z'abantu bayerekan'emyazi y'amandiko oku Yesu ye Kristu.
\c 19 \c 19
\cl Chigabi 19 \cl Chigabi 19
\p \p
\v 1 Apolo aber'ali e Korinto Paulo amaligera omu chihugo ch'e lugulu, omu Efeso abona abandi begirizwa, \v 1 Apolo aber'ali e Korinto Paulo amaligera omu chihugo ch'e lugulu, omu Efeso abona abandi begirizwa,
\v 2 abadosa: kamwahabirwe Muka Ochere mumali yemera? nabo bamushuza mpu, chiro rhurhasagi yunva oku Muka Ocher'abaho. \v 2 abadosa: kamwahabirwe Muka Ochere mumali yemera? nabo bamushuza mpu, chiro rhurhasagi yunva oku Muka Ocher'abaho.
\p
\v 3 Paulo abadosa: bubatizo buchi mwabatizwagako? bamushuza: bubatizo bwa Yohana. \v 3 Paulo abadosa: bubatizo buchi mwabatizwagako? bamushuza: bubatizo bwa Yohana.
\p
\v 4 Paulo aderha, Yohana ababatizaga obubatizo b'okuchihana, abwir'abantu bayemer'owayinjire enyuma zage ye Kristu Yesu. \v 4 Paulo aderha, Yohana ababatizaga obubatizo b'okuchihana, abwir'abantu bayemer'owayinjire enyuma zage ye Kristu Yesu.
\v 5 Babere bayunv'eyo myazi babatizwa omuzino lya nahano Yesu. \v 5 Babere bayunv'eyo myazi babatizwa omuzino lya nahano Yesu.
\v 6 Emango Paulo amalaga heb'amaboko enyanya zabo, Muka Ochere ayinja enyanya zabo, barhondera okuderha okundimi zihyahya n'okuleba. \v 6 Emango Paulo amalaga heb'amaboko enyanya zabo, Muka Ochere ayinja enyanya zabo, barhondera okuderha okundimi zihyahya n'okuleba.
\v 7 Boshi haguma bali nkabalume ekumi nababiri. \v 7 Boshi haguma bali nkabalume ekumi nababiri.
\p
\v 8 Aj’omuchishagala aderha n’oburhwali, basakuzanya myezi esharhu, n’okuyamba/kukulula abemezi emyazi y’obwami bwa Nyamuzinda.
\v 9 Aliko abandi baba n’emirhima ekomere, balahira kuyemera baduk’eyo njira, emalangambere g’echigusho arhengayo abaleka, akul’abigizwa ashambala n’abantu gasi lusiku omuchambu ch’e Tiro.
\v 10 Eyo myazi ya gendekera kugera myak’ebiri, kugera boshi bali lamire e Azia bayunv’emyazi ya Nahano Abayuda n’Abayunani.
\v 11 Nyamuzinda akola omu maboko ga paulo abisomerenwe binene oku bunene, \v 11 Nyamuzinda akola omu maboko ga paulo abisomerenwe binene oku bunene,
\v 12 kuger'okwabantu barhol'ebitambara n'emyambaro ye humire okumubiri gwage n'okubilerher'abalwala, n'amalwala gabo gabarhenga n'emyuka mibi yabarhenga. \v 12 kuger'okwabantu barhol'ebitambara n'emyambaro ye humire okumubiri gwage n'okubilerher'abalwala, n'amalwala gabo gabarhenga n'emyuka mibi yabarhenga.
\p
\v 13 Aliko abandi bayuda b'enzungulizi nabo basheke b'ebishwasi bageregez'oku derh'ezino lya Nahano Yesu enyanya z'abaligwerh'emyuka mibi, balema baderha: rhubakagire omu Zino lya Yesu ola Paulo yayigiriza. \v 13 Aliko abandi bayuda b'enzungulizi nabo basheke b'ebishwasi bageregez'oku derh'ezino lya Nahano Yesu enyanya z'abaligwerh'emyuka mibi, balema baderha: rhubakagire omu Zino lya Yesu ola Paulo yayigiriza.
\v 14 Abakozi b'ebyo bali bana mushanvu ba Sikewa mudahwa mukulu w'abayuda. \v 14 Abakozi b'ebyo bali bana mushanvu ba Sikewa mudahwa mukulu w'abayuda.
\p
\v 15 Ebyobishwasi byabashuza; Yesu rhumuyinji, Paulo rhumuyinji lero mwabo mwebande? \v 15 Ebyobishwasi byabashuza; Yesu rhumuyinji, Paulo rhumuyinji lero mwabo mwebande?
\v 16 N'oyo muntu ogwerh'ebishwasi ababalalirako, abagala abahima, kugerer'okubalibisa kurhenga mw'eyonju butambara bagwerhe n'ebihulu. \v 16 N'oyo muntu ogwerh'ebishwasi ababalalirako, abagala abahima, kugerer'okubalibisa kurhenga mw'eyonju butambara bagwerhe n'ebihulu.
\v 17 Eyo ngani yamenyikana n'abayuda n'abayunani bali lamire e'Efeso, n'obuba bwagwarha boshi, alik'ezino lya Nahano Yesu lyakuzwa. \v 17 Eyo ngani yamenyikana n'abayuda n'abayunani bali lamire e'Efeso, n'obuba bwagwarha boshi, alik'ezino lya Nahano Yesu lyakuzwa.
\v 18 Banene baba bemezi bayinja baja haguma bayalagaz'ebijiro byabo. \v 18 Banene baba bemezi bayinja baja haguma bayalagaz'ebijiro byabo.
\v 19 N'abantu banene nabo balemaga bajir'ebijiro by'okuhamula balerh'ebitabu byabo babiyos'emalangambere g'abantu boshi, banganj'echichiro chabyo haguma, gali maguta bihumbi makumi marhano. \v 19 N'abantu banene nabo balemaga bajir'ebijiro by'okuhamula balerh'ebitabu byabo babiyos'emalangambere g'abantu boshi, banganj'echichiro chabyo haguma, gali maguta bihumbi makumi marhano.
\v 20 Entyo, Omwazi gwa Nahano gwagendekera n'okuhima oku misi. \v 20 Entyo, Omwazi gwa Nahano gwagendekera n'okuhima oku misi.
\p
\v 21 N'amanga eyo myazi yahwaga Paulo alilonzeze oku murhima gwage okwabalame aj'e Makedonia n'e Akaya kuja n'e Yerusalema aderha: "enyuma y'okuyikala bimpunire okubon'e Roma". \v 21 N'amanga eyo myazi yahwaga Paulo alilonzeze oku murhima gwage okwabalame aj'e Makedonia n'e Akaya kuja n'e Yerusalema aderha: "enyuma y'okuyikala bimpunire okubon'e Roma".
\v 22 Arhuma bantu babiri mubalala balemaga bamukolera e Makedonia, Timoteyo na Erasto, aliko yewe yenyine abera e Asia bichanjio bigeke. \v 22 Arhuma bantu babiri mubalala balemaga bamukolera e Makedonia, Timoteyo na Erasto, aliko yewe yenyine abera e Asia bichanjio bigeke.
\p
\v 23 Chiro mw'ebyo bichanji ebyago binene byabonekana mweyo njira. \v 23 Chiro mw'ebyo bichanji ebyago binene byabonekana mweyo njira.
\v 24 Okubona muntu muguma ezino lyage ye Demetriyo ochul'amaguta emikolo yage kwali kukola empimba zigeke za Diane, aliherhe abalerher'obunguke bunene. \v 24 Okubona muntu muguma ezino lyage ye Demetriyo ochul'amaguta emikolo yage kwali kukola empimba zigeke za Diane, aliherhe abalerher'obunguke bunene.
\v 25 Abaheba haguma n'abandi balemaga bakola eyo mikolo, aderha: balume, mumenyere okw'ebikulo byerhu bibonekana mw'eyi mikolo? \v 25 Abaheba haguma n'abandi balemaga bakola eyo mikolo, aderha: balume, mumenyere okw'ebikulo byerhu bibonekana mw'eyi mikolo?
\v 26 Kandi mubwene n'okuyunva okw'arhali hano Efeso honyine, alikop n'e Azia yoshi, aliko oyumuntu Paulo amalire kuyemez'abantu banene n'oku bahindamula n'okuderha: bamungu bajiragwa n'amaboko gabantu barhali bamungu. \v 26 Kandi mubwene n'okuyunva okw'arhali hano Efeso honyine, alikop n'e Azia yoshi, aliko oyumuntu Paulo amalire kuyemez'abantu banene n'oku bahindamula n'okuderha: bamungu bajiragwa n'amaboko gabantu barhali bamungu.
\v 27 Entyo hali obuhanya, arhali enyanya w'eyi mikolo yonyine okukengulwa, aliko n'oruhimba lwa Diane mungu w'echikazi lwaganjwa nka ntacho, n'obukuze bwage bwabiha, yewe n'e Azia yoshi n'egulu lyoshi bachikumbaye. \v 27 Entyo hali obuhanya, arhali enyanya w'eyi mikolo yonyine okukengulwa, aliko n'oruhimba lwa Diane mungu w'echikazi lwaganjwa nka ntacho, n'obukuze bwage bwabiha, yewe n'e Azia yoshi n'egulu lyoshi bachikumbaye.
\p
\v 28 Babere bayunv'eyo myazi, babumba burhe, baband'akalulu, baderha: Diane waba Efeso ali mukulu. \v 28 Babere bayunv'eyo myazi, babumba burhe, baband'akalulu, baderha: Diane waba Efeso ali mukulu.
\v 29 N'echishagala choshi chabumba kalulu bagenda jubajuba na murhima muguma, baj'omunju y'amazina, bafarha Gayo na Aristarko, bantu b'e Makedonia babalilamire haguma na Paulo. \v 29 N'echishagala choshi chabumba kalulu bagenda jubajuba na murhima muguma, baj'omunju y'amazina, bafarha Gayo na Aristarko, bantu b'e Makedonia babalilamire haguma na Paulo.
\v 30 Paulo alilonzeze kuja omubantu, aliko abigirizwa bamulahiza. \v 30 Paulo alilonzeze kuja omubantu, aliko abigirizwa bamulahiza.
\v 31 N'abandi b'e Aziya baliri bera bage barhuma abantu emwage, kumushigirira mpw'amenye chiro akaj'omunju y'amazina. \v 31 N'abandi b'e Aziya baliri bera bage barhuma abantu emwage, kumushigirira mpw'amenye chiro akaj'omunju y'amazina.
\v 32 Abandi baligwerhe balaka mwazi muguma n'anadi ogwindi mwazi okweng'echigusho chaliri mw'akavulindi, n'enyanya w'ebyo, barhamenya bichi birhumire babuganana. \v 32 Abandi baligwerhe balaka mwazi muguma n'anadi ogwindi mwazi okweng'echigusho chaliri mw'akavulindi, n'enyanya w'ebyo, barhamenya bichi birhumire babuganana.
\v 33 Barhola Alezanduru omuchigusho abayunda bamuheb'emalangambere g'abantu. Alezanduru abalambulir'okuboko, alonz'okushuza abo bantu. \v 33 Barhola Alezanduru omuchigusho abayunda bamuheb'emalangambere g'abantu. Alezanduru abalambulir'okuboko, alonz'okushuza abo bantu.
\v 34 Aliko babere bamenya oku ali muyuda, boshi haguma oku mulenge muguma, baband'endulu okulugero lwa sa ebiri bali balaka: Diane wa ba Efeso ali mukulu. \v 34 Aliko babere bamenya oku ali muyuda, boshi haguma oku mulenge muguma, baband'endulu okulugero lwa sa ebiri bali balaka: Diane wa ba Efeso ali mukulu.
\v 35 Ahanyuma omukulu w'echishagala arhuliriz'echigusho aderha: balume b'e Efeso, muntu muchi orhamenyere oku echi chishagala ch'e Efeso chili mulanzi w'eshengero lya Diane, oli mukulu w'enshushanyo ya rhiogag'empingu? \v 35 Ahanyuma omukulu w'echishagala arhuliriz'echigusho aderha: balume b'e Efeso, muntu muchi orhamenyere oku echi chishagala ch'e Efeso chili mulanzi w'eshengero lya Diane, oli mukulu w'enshushanyo ya rhiogag'empingu?
\v 36 Lero okubona okw'eyo myazi erhankahakanwa bibahunire okusira, murhakolaga omwazi omujubajuba. \v 36 Lero okubona okw'eyo myazi erhankahakanwa bibahunire okusira, murhakolaga omwazi omujubajuba.
\v 37 Kubon'oku mwamalire kulerh'ababantu barhali bishambo by'eshengero, chiro barhali baduka Nyamuzinda werhu, \v 37 Kubon'oku mwamalire kulerh'ababantu barhali bishambo by'eshengero, chiro barhali baduka Nyamuzinda werhu,
\v 38 lero akaba Demetriyo nabantu bali haguma naye bagwerh'omwazi enyanya w'omuntu, hali akagombe hali n'abachi b'emanja, basidakane. \v 38 lero akaba Demetriyo nabantu bali haguma naye bagwerh'omwazi enyanya w'omuntu, hali akagombe hali n'abachi b'emanja, basidakane.
\v 39 Aliko mukalonz'omwazi omubindi bintu, byakwizwa n'abakulukulu b'akagombe. \v 39 Aliko mukalonz'omwazi omubindi bintu, byakwizwa n'abakulukulu b'akagombe.
\v 40 Kubona okurhuli omubuhanya b'okusidakwa enyanya w'ebibyago byazene; kubona oku nta kamaro kaguma, akarhwakashambala enyanya w'aka kavulindi. \v 40 Kubona okurhuli omubuhanya b'okusidakwa enyanya w'ebibyago byazene; kubona oku nta kamaro kaguma, akarhwakashambala enyanya w'aka kavulindi.
\v 41 Amalire kuderh'ebyo ashandaz'echigusho. \v 41 Amalire kuderh'ebyo ashandaz'echigusho.
\c 20 \c 20
\cl Echigabi 20 \cl Echigabi 20
\p \p
\v 1 Olwamo lwabere luhwa Paulo ahamagala abigirizwa abasezera, arhenga achigender'e Makedonia. \v 1 Olwamo lwabere luhwa Paulo ahamagala abigirizwa abasezera, arhenga achigender'e Makedonia.
\v 2 Enyuma w'okuger'eburhambi bw'e Makedoniya n'okurhulirizwa oku myazi minene agerer'e Yunani. \v 2 Enyuma w'okuger'eburhambi bw'e Makedoniya n'okurhulirizwa oku myazi minene agerer'e Yunani.
\v 3 Aber'eyo myezi esharhu, aber'ajahofi kuj'e Suriya omukugera oku nyanja, abayuda bamurhega. Aha nyuma alonza kugalukir'omu njira y'e Makedoniya. \v 3 Aber'eyo myezi esharhu, aber'ajahofi kuj'e Suriya omukugera oku nyanja, abayuda bamurhega. Aha nyuma alonza kugalukir'omu njira y'e Makedoniya.
\v 4 Aba bantu bagenda haguma naye kugera e Azia, Sopateri w'e Beroya na Aristarko na Sekondo bantu b'e Tesalonika, na Gayo muntu w'e Derbe, na Timoteyo ne Tikiko na Trofimo, bantu b'e Azia. \v 4 Aba bantu bagenda haguma naye kugera e Azia, Sopateri w'e Beroya na Aristarko na Sekondo bantu b'e Tesalonika, na Gayo muntu w'e Derbe, na Timoteyo ne Tikiko na Trofimo, bantu b'e Azia.
\v 5 Ababantu barhurhanga baji rhulingir'e Torowa. \v 5 Ababantu barhurhanga baji rhulingir'e Torowa.
\v 6 Rhwabo rhwenyine enyuma w'emigati buzira chibolo rhwali rhenger'e Filipo kugenda enjira y'enyanja kuger'e Torowa, lugenzi lwa siku erhano. rhwayikalaho siku mushanvu. \v 6 Rhwabo rhwenyine enyuma w'emigati buzira chibolo rhwali rhenger'e Filipo kugenda enjira y'enyanja kuger'e Torowa, lugenzi lwa siku erhano. rhwayikalaho siku mushanvu.
\p
\v 7 Olusiku lurhanzi lw'eboso, amango abigirizwa babugananaga, kugab'omugati, Paulo ashambala nabo abali hofi kubalama buch'esezi agendekez'emyazi yage kuger'ebudufu. \v 7 Olusiku lurhanzi lw'eboso, amango abigirizwa babugananaga, kugab'omugati, Paulo ashambala nabo abali hofi kubalama buch'esezi agendekez'emyazi yage kuger'ebudufu.
\v 8 Haliri orhumole rhunene omubusika bw'elugulu ahabali buganene. \v 8 Haliri orhumole rhunene omubusika bw'elugulu ahabali buganene.
\v 9 Musole muguma, ezino lyage Eutiko aliyikerhe oku mwengezi ahimwa n'ero, Paulo agendekera n'emyazi yage, Eutiko arhoga kurheng'oku busika bw'elugulu abarhulwa eyafire. \v 9 Musole muguma, ezino lyage Eutiko aliyikerhe oku mwengezi ahimwa n'ero, Paulo agendekera n'emyazi yage, Eutiko arhoga kurheng'oku busika bw'elugulu abarhulwa eyafire.
\v 10 Paulo ayandagala akumbagala amulyamako, amuhobera, aderha: murhagaya buno omuka gwage guli mulimo. \v 10 Paulo ayandagala akumbagala amulyamako, amuhobera, aderha: murhagaya buno omuka gwage guli mulimo.
\v 11 Ashubi zamuka enyanya, agab'omugati, alya, agendeker'okushambala nabo kuger'emiseke, oku buzinda achigendera. \v 11 Ashubi zamuka enyanya, agab'omugati, alya, agendeker'okushambala nabo kuger'emiseke, oku buzinda achigendera.
\v 12 Bahek'oyo musole, elyali mugumaguma, barhulizwa bwenene. \v 12 Bahek'oyo musole, elyali mugumaguma, barhulizwa bwenene.
\p
\v 13 Aliko rhwabo rhwaja omubwarho, rhwabalama kugera e Asosi; rhulonzeze okuyegereza Paulo akw'aderhaga yewe yenyine. Alilonzeze kugenda n'amagulu. \v 13 Aliko rhwabo rhwaja omubwarho, rhwabalama kugera e Asosi; rhulonzeze okuyegereza Paulo akw'aderhaga yewe yenyine. Alilonzeze kugenda n'amagulu.
\v 14 Abere arhubugana omu Asosi rhwa muyegereza rhwager'e Mitilene. \v 14 Abere arhubugana omu Asosi rhwa muyegereza rhwager'e Mitilene.
\v 15 Rhwarhengayo omu bwarho, kuch'esenzi rhwager'emalangambere ga Kio n'olusiku lwakasharhu rhwager'e Samosi, rhwabera e Torogulio, n'olusiku lwakane rhwagend'Emileto. Buno Paulo alilonzeze okuger'e Efeso omu bwarho, arhalegamaga omu Azia, \v 15 Rhwarhengayo omu bwarho, kuch'esenzi rhwager'emalangambere ga Kio n'olusiku lwakasharhu rhwager'e Samosi, rhwabera e Torogulio, n'olusiku lwakane rhwagend'Emileto. Buno Paulo alilonzeze okuger'e Efeso omu bwarho, arhalegamaga omu Azia,
\v 16 bulala, agenda dubaduba ager'e Yerusalema olusiku lw'e Pentekote bikagalikana. \v 16 bulala, agenda dubaduba ager'e Yerusalema olusiku lw'e Pentekote bikagalikana.
\p
\v 17 Kurheng'e Mileto Paulo arhum'abantu kuje e Efeso kuhamagala abashamuka b'eshengero. \v 17 Kurheng'e Mileto Paulo arhum'abantu kuje e Efeso kuhamagala abashamuka b'eshengero.
\v 18 Babere bager'emwage, ababwira: Mwabo mumenyere oku kurhenga olusiku lurhanzi amaliger'e Azia obulyo naligerere haguma n'enyu esiku zoshi. \v 18 Babere bager'emwage, ababwira: Mwabo mumenyere oku kurhenga olusiku lurhanzi amaliger'e Azia obulyo naligerere haguma n'enyu esiku zoshi.
\v 19 Ndi nakolera amahano okubwirhonzi boshi, n'oku miziga n'omu malibuko kugerer'emirhego y'abayahudi. \v 19 Ndi nakolera amahano okubwirhonzi boshi, n'oku miziga n'omu malibuko kugerer'emirhego y'abayahudi.
\v 20 Ntabishaga chiro n'omwazi muguma gwakabaher'obunguke aliko nali bayerekere n'okubayigiriz'embere z'abantu na nju oku nju. \v 20 Ntabishaga chiro n'omwazi muguma gwakabaher'obunguke aliko nali bayerekere n'okubayigiriz'embere z'abantu na nju oku nju.
\v 21 Nahamiriza abayuda n'abayunani bahungam'emwa Nyamuzinda n'obwemere bwa Nahano werhu Yeshu Kristu. \v 21 Nahamiriza abayuda n'abayunani bahungam'emwa Nyamuzinda n'obwemere bwa Nahano werhu Yeshu Kristu.
\v 22 Lero kandi mulole, murhol'enjira kuja e Yerusalema, eshwekerwe na Muka Ochere, buzira kumenya ebyafarh'eyo. \v 22 Lero kandi mulole, murhol'enjira kuja e Yerusalema, eshwekerwe na Muka Ochere, buzira kumenya ebyafarh'eyo.
\v 23 Aliko Muk'Ochere y'ampamiriziza chishagala oku chishagala, alyaderha, oku ebifundo n'amalibuko bindingire. \v 23 Aliko Muk'Ochere y'ampamiriziza chishagala oku chishagala, alyaderha, oku ebifundo n'amalibuko bindingire.
\v 24 Aliko ntaganjir'akalamo kani nkachintu chakachiro n'akamaro emwani kulush'okumal'olugenzi lwani n'emikolo nahabirwe na Nahano Yesu, kuyamagiz'omwazi g'olukogo lwa Nyamuzinda. \v 24 Aliko ntaganjir'akalamo kani nkachintu chakachiro n'akamaro emwani kulush'okumal'olugenzi lwani n'emikolo nahabirwe na Nahano Yesu, kuyamagiz'omwazi g'olukogo lwa Nyamuzinda.
\v 25 Lero lola okumenyere oku mwabo mweshi nabayalagazizag'Obwami bwa Nyamuzinda murhakachimbonako n'amesho genyu. \v 25 Lero lola okumenyere oku mwabo mweshi nabayalagazizag'Obwami bwa Nyamuzinda murhakachimbonako n'amesho genyu.
\v 26 Ntyo mpamiriz'emalangambere genyu mweshi olusiku lwazene oku nyono ntagwerhe shembu okushagama y'abantu boshi. \v 26 Ntyo mpamiriz'emalangambere genyu mweshi olusiku lwazene oku nyono ntagwerhe shembu okushagama y'abantu boshi.
\v 27 Kubon'oku ntali lahire kubayalagaziz'obulonza bwa Nyamuzinda. \v 27 Kubon'oku ntali lahire kubayalagaziz'obulonza bwa Nyamuzinda.
\v 28 Muchilole mwenyine, n'echigusho choshi, Muka Ochere abahere, okumube bimanginzi muli yewe, muli shengero lya Nyamuzinda, elyagulaga okushagama yage yenyine. \v 28 Muchilole mwenyine, n'echigusho choshi, Muka Ochere abahere, okumube bimanginzi muli yewe, muli shengero lya Nyamuzinda, elyagulaga okushagama yage yenyine.
\v 29 Amenyer'oku enyuma y'okurhenga kwani, ba nyambwe bakalihire babajamo buzira kubabalir'olubaga. \v 29 Amenyer'oku enyuma y'okurhenga kwani, ba nyambwe bakalihire babajamo buzira kubabalir'olubaga.
\v 30 Kandi kurheng'emwenyu, bantu banene bayumanga n'okuderh'emyazi erhali y'okuli, mpu yab'abigirizwa bayij'enyuma zabo. \v 30 Kandi kurheng'emwenyu, bantu banene bayumanga n'okuderh'emyazi erhali y'okuli, mpu yab'abigirizwa bayij'enyuma zabo.
\v 31 Enyanya w'eyi myazi, mulole, munayibuk'oku lugero lwa myaka esharhu obudufu n'ezuba ntalekaga oku hanula okumiziga. \v 31 Enyanya w'eyi myazi, mulole, munayibuk'oku lugero lwa myaka esharhu obudufu n'ezuba ntalekaga oku hanula okumiziga.
\v 32 Kandi lero, beneberhu, mbahirire mwabo omu maboko ga Nyamuzinda n'oku mwazi gw'olukogo lwage, gwakagala kubayumbaka mwabo n'okubaha mwabo akashambala haguma n'abo boshi bachesezwe. \v 32 Kandi lero, beneberhu, mbahirire mwabo omu maboko ga Nyamuzinda n'oku mwazi gw'olukogo lwage, gwakagala kubayumbaka mwabo n'okubaha mwabo akashambala haguma n'abo boshi bachesezwe.
\v 33 Ntachifijag'amaguta chiro n'ehoro, chiro n'emyambalo y'omuntu. \v 33 Ntachifijag'amaguta chiro n'ehoro, chiro n'emyambalo y'omuntu.
\v 34 Mwabo mwenine mumenyere oku aga maboko gali kolere oku Nyifinjo zani n'ezabo baliri haguma nani. \v 34 Mwabo mwenine mumenyere oku aga maboko gali kolere oku Nyifinjo zani n'ezabo baliri haguma nani.
\v 35 Namalire kubayereka mwabo olwiganyo omu myazi yoshi, oku birhuhunire okujira ntya n'okurhabala abazamba n'okuyibuk'emyazi ya Nahano Yesu, n'oku byayandikirwe: eragi ly'okuhan'entulo lilushir'eragi ly'okurhulirwa. \v 35 Namalire kubayereka mwabo olwiganyo omu myazi yoshi, oku birhuhunire okujira ntya n'okurhabala abazamba n'okuyibuk'emyazi ya Nahano Yesu, n'oku byayandikirwe: eragi ly'okuhan'entulo lilushir'eragi ly'okurhulirwa.
\p
\v 36 Amalire derh'eyo myazi, afukama, ahuna haguma nabo boshi. \v 36 Amalire derh'eyo myazi, afukama, ahuna haguma nabo boshi.
\v 37 Boshi balaka bwenene, bachikuba omu gosi lya Paulo, bamuhobera, \v 37 Boshi balaka bwenene, bachikuba omu gosi lya Paulo, bamuhobera,
\v 38 bagaya bwenene enyanya w'ogo mwazi aderhaga, mpubarhachibon'amesho gage. Bamuherekeza kuger'oku bwarho. \v 38 bagaya bwenene enyanya w'ogo mwazi aderhaga, mpubarhachibon'amesho gage. Bamuherekeza kuger'oku bwarho.
\c 21 \c 21
\cl Chigabi 21 \cl Chigabi 21
\p \p
\v 1 Rhumala lekana nabo, n'okusikul'obwarho rhwagenda kuger'e Kosi, buch'esezi rhwager'e Rondo, na kurhengayo rhwager'e Pataro \v 1 Rhumala lekana nabo, n'okusikul'obwarho rhwagenda kuger'e Kosi, buch'esezi rhwager'e Rondo, na kurhengayo rhwager'e Pataro
\v 2 rhwabugan'obwarho buli bwaj'e Foyinike na kuger'e Foyinike rhwajamo rhwagenda. \v 2 rhwabugan'obwarho buli bwaj'e Foyinike na kuger'e Foyinike rhwajamo rhwagenda.
\v 3 Rhumali bon'e Chipuro, rhwachileka oku lunda lwamalembe, rhwabalama kuger'e Suriya rhwayandagala kuger'e Tiro, kubona okw'obwarho bwahanulirwa h'ebikunga byage. \v 3 Rhumali bon'e Chipuro, rhwachileka oku lunda lwamalembe, rhwabalama kuger'e Suriya rhwayandagala kuger'e Tiro, kubona okw'obwarho bwahanulirwa h'ebikunga byage.
\v 4 Rhumala bugan'abigirizwa, rhwaberayo siku mushanvu n'abo babwira Paulo oku misi ya Muka Ochere oku amenye akazamuk'e Yerusalema. \v 4 Rhumala bugan'abigirizwa, rhwaberayo siku mushanvu n'abo babwira Paulo oku misi ya Muka Ochere oku amenye akazamuk'e Yerusalema.
\v 5 Rhwabere rhuyenez'ezo siku, rhwarhenga, rhwachigendera, n'abantu boshi haguma n'abakazi n'abana babo, barhuherekeza kuger'embuga w'echishagala, rhwafukama omusiko rhwahuna. \v 5 Rhwabere rhuyenez'ezo siku, rhwarhenga, rhwachigendera, n'abantu boshi haguma n'abakazi n'abana babo, barhuherekeza kuger'embuga w'echishagala, rhwafukama omusiko rhwahuna.
\v 6 Rhwasezerana rhwaj'omu bwarho, nabo bagaluk'emwabo. \v 6 Rhwasezerana rhwaj'omu bwarho, nabo bagaluk'emwabo.
\p
\v 7 N'amango rhwamalag'olugenzi lwerhu rhwarheng'e Tiro, rhwager'e Tolemayi, rhwalamusa bene berhu, rhwabera haguma nabo lusiku luguma. \v 7 N'amango rhwamalag'olugenzi lwerhu rhwarheng'e Tiro, rhwager'e Tolemayi, rhwalamusa bene berhu, rhwabera haguma nabo lusiku luguma.
\v 8 Buch'esezi rhwarhenga, rhwager'e Kayizariya, rhwaj'omu nju ya Filipo muyalagazi gw'Omwazi g'obuholo, aliri muguma wabala mushanvu, rhwabera ahamwage. \v 8 Buch'esezi rhwarhenga, rhwager'e Kayizariya, rhwaj'omu nju ya Filipo muyalagazi gw'Omwazi g'obuholo, aliri muguma wabala mushanvu, rhwabera ahamwage.
\v 9 Oyu muntu aligwerhe banyere bane, bababikira, baliri balebi. \v 9 Oyu muntu aligwerhe banyere bane, bababikira, baliri balebi.
\p
\v 10 Rhwabere rhuchiyiker'eyo siku zinene mulebi muguma mpu ye Agabo ayandagala kurheng'e Yudeya. \v 10 Rhwabere rhuchiyiker'eyo siku zinene mulebi muguma mpu ye Agabo ayandagala kurheng'e Yudeya.
\v 11 Arhugerera, arhol'omukaba gwa Paulo achishwek'amagulu n'amaboko gage yenyine anaderha mpu: Muk'ochere aderhere ntya; ntya kw'Abayuda b'e Yerusalema bashweka nyina guno mukaba, n'oku muhana omu maboko g'abapagani. \v 11 Arhugerera, arhol'omukaba gwa Paulo achishwek'amagulu n'amaboko gage yenyine anaderha mpu: Muk'ochere aderhere ntya; ntya kw'Abayuda b'e Yerusalema bashweka nyina guno mukaba, n'oku muhana omu maboko g'abapagani.
\v 12 Lero rhwabere rhuyunv'eyo myazi, rhwabonana n'abantu baho, rhwamushigirira arhazamukag'e Yerusalema. \v 12 Lero rhwabere rhuyunv'eyo myazi, rhwabonana n'abantu baho, rhwamushigirira arhazamukag'e Yerusalema.
\p
\v 13 Okubuzinda Paulo ashubiza: bichi muli mwanjirira okulaka n'okunvun'omurhima? Nyono nchirheganyize, arhali kushwekwa kwonyine aliko n'okufa omu Yerusalema enyanya w'ezino lya Nahano Yesu. \v 13 Okubuzinda Paulo ashubiza: bichi muli mwanjirira okulaka n'okunvun'omurhima? Nyono nchirheganyize, arhali kushwekwa kwonyine aliko n'okufa omu Yerusalema enyanya w'ezino lya Nahano Yesu.
\p
\v 14 Aber'alahira empanulo zerhu rhwasira, rhwaderha: obulonza bwa Nahano bujirike. \v 14 Aber'alahira empanulo zerhu rhwasira, rhwaderha: obulonza bwa Nahano bujirike.
\p
\v 15 Ahanyuma w'ezo siku, rhwachirheganya, rhwarhol'ebikunga byerhu rhwanazamuk'e Yerusalema. \v 15 Ahanyuma w'ezo siku, rhwachirheganya, rhwarhol'ebikunga byerhu rhwanazamuk'e Yerusalema.
\v 16 Abigirizwa baguma kurheng'e Kayizariya bajirhuyerek'omuntu mpu ye Nasoni muntu w'okuchizimba ch'e Chipuro mwigirizwa wa mira mpurhuhande ahamwage. \v 16 Abigirizwa baguma kurheng'e Kayizariya bajirhuyerek'omuntu mpu ye Nasoni muntu w'okuchizimba ch'e Chipuro mwigirizwa wa mira mpurhuhande ahamwage.
\p
\v 17 Amango rhwabere rhuger'e Yerusalema beneberhu barhuyegerez'oku bushagaluke. \v 17 Amango rhwabere rhuger'e Yerusalema beneberhu barhuyegerez'oku bushagaluke.
\v 18 Kuch'esezi Paulo aja haguma nerhu emwa Yakobo, n'abashamuka boshi baliriyo. \v 18 Kuch'esezi Paulo aja haguma nerhu emwa Yakobo, n'abashamuka boshi baliriyo.
\v 19 N'enyuma z'okubalamusa bashambalirabo emyazi yoshi muguma oku muguma Nyamuzinda ajirire omu bapagani kugerer'emikolo yage. \v 19 N'enyuma z'okubalamusa bashambalirabo emyazi yoshi muguma oku muguma Nyamuzinda ajirire omu bapagani kugerer'emikolo yage.
\v 20 Nabo, babere bayunva, bakuza Nyamuzinda, bamubwira: mwene werhu, oben'ebihumbi bingana byabayuda byamalire kuyemera nabo boshi bagwerh'akahinda kanene enyanya w'erhegeko. \v 20 Nabo, babere bayunva, bakuza Nyamuzinda, bamubwira: mwene werhu, oben'ebihumbi bingana byabayuda byamalire kuyemera nabo boshi bagwerh'akahinda kanene enyanya w'erhegeko.
\v 21 Nabo barhubwirir'engani yawe mpu wayigiriz'abayuda boshi balamir'omu bapagani mpu baleke Musa, oli wababwira mpu barha kembulag'abana babo, mpu barhana kulikirag'emigenzo yerhu. \v 21 Nabo barhubwirir'engani yawe mpu wayigiriz'abayuda boshi balamir'omu bapagani mpu baleke Musa, oli wababwira mpu barha kembulag'abana babo, mpu barhana kulikirag'emigenzo yerhu.
\v 22 Kurhe rhujirage? Buzira kahinda engabo yabuganana buno bamenyer'oku wayinjire, \v 22 Kurhe rhujirage? Buzira kahinda engabo yabuganana buno bamenyer'oku wayinjire,
\v 23 chechirhumire ojir'oku rhwakubwira. Rhugwerhe bantu banene hano bashwekerhwe oku chiragane. \v 23 chechirhumire ojir'oku rhwakubwira. Rhugwerhe bantu banene hano bashwekerhwe oku chiragane.
\v 24 Rhol'abo bantu ochichese haguma nabo onabajuhire, bagembw'amarhwe gabo kuderh'okw'abantu boshi bamenye oku ebibabwiragabo enyanya zabo byali byabubeshi. \v 24 Rhol'abo bantu ochichese haguma nabo onabajuhire, bagembw'amarhwe gabo kuderh'okw'abantu boshi bamenye oku ebibabwiragabo enyanya zabo byali byabubeshi.
\v 25 Aliko enyanya w'emyazi y'abapagani, rhwamalire kuyemera rhwanamalire kuyandika n'okurhegeka oku barhakulikirag'eyindi myazi aliko bachilange bonyine n'ebintu bya rhulagwa ntulo y'eshushanyo n'eshagama n'echintu baniguzaga(banyongolezaga), n'obuhushi. \v 25 Aliko enyanya w'emyazi y'abapagani, rhwamalire kuyemera rhwanamalire kuyandika n'okurhegeka oku barhakulikirag'eyindi myazi aliko bachilange bonyine n'ebintu bya rhulagwa ntulo y'eshushanyo n'eshagama n'echintu baniguzaga(banyongolezaga), n'obuhushi.
\v 26 Lero Paulo arhola abo balume n'olusiku lwage lwakabiri achichesa haguma nabo baja omu shengengero, ahamiriz'okuyenezwa k'olusiku lokucheswa, kugerer'entulo yarhulwag'enyanya wa buli muguma. \v 26 Lero Paulo arhola abo balume n'olusiku lwage lwakabiri achichesa haguma nabo baja omu shengengero, ahamiriz'okuyenezwa k'olusiku lokucheswa, kugerer'entulo yarhulwag'enyanya wa buli muguma.
\p
\v 27 Lero ezo siku mushanvu zabere zaba hofi kuyenera, Abayuda barhenga baj'e Azia bamubona omu shengero, bagush'engabo, bamufarha. \v 27 Lero ezo siku mushanvu zabere zaba hofi kuyenera, Abayuda barhenga baj'e Azia bamubona omu shengero, bagush'engabo, bamufarha.
\v 28 Babanda akalulu: Balume b'e Israel, murhabale! Oyu y'olala muntu olema ayigiriz'abantu boshi ngasi hoshi kukengula Abayuda n'amarhegeko ga Nahano. Kandi enyanya w'eyo myazi ahir'Abayuda omu kanyamuzinda azingisa hano hachere. \v 28 Babanda akalulu: Balume b'e Israel, murhabale! Oyu y'olala muntu olema ayigiriz'abantu boshi ngasi hoshi kukengula Abayuda n'amarhegeko ga Nahano. Kandi enyanya w'eyo myazi ahir'Abayuda omu kanyamuzinda azingisa hano hachere.
\v 29 Bulala babonaga Torofimo w'Efeso haguma naye omu chishagala bamenya mpu nkabaga Paulo ajire haguma naye omushengero. \v 29 Bulala babonaga Torofimo w'Efeso haguma naye omu chishagala bamenya mpu nkabaga Paulo ajire haguma naye omushengero.
\v 30 Echishagala choshi chagaya bashimanana dubaduba bafarha Paulo bamukululir'embuga w'eshengero, honaho enyunvi zachingwa. \v 30 Echishagala choshi chagaya bashimanana dubaduba bafarha Paulo bamukululir'embuga w'eshengero, honaho enyunvi zachingwa.
\v 31 Babere bali balonz'enjira y'oku muyirha engani yagerer'omukulu w'enfola miherho okw'e Yerusalema yoshi yajire mw'akavulindi. \v 31 Babere bali balonz'enjira y'oku muyirha engani yagerer'omukulu w'enfola miherho okw'e Yerusalema yoshi yajire mw'akavulindi.
\v 32 Okuliguma arhol'enfola miherho na bachirongozi abayandagalira duba. Babere babon'omukulu w'enfola miherho baleka okushurha Paulo. \v 32 Okuliguma arhol'enfola miherho na bachirongozi abayandagalira duba. Babere babon'omukulu w'enfola miherho baleka okushurha Paulo.
\v 33 Nanty'omukulu amuyegera, omufarha, aderh'oku bamushweke magufu mabiri, abaza: olinde, bichi wajirire? \v 33 Nanty'omukulu amuyegera, omufarha, aderh'oku bamushweke magufu mabiri, abaza: olinde, bichi wajirire?
\v 34 Abaliri omuchigusho baband'akalulu, balibaderha ntya n'abandi ntya, agambwa kumenya okuli kw'emyazi enyanya w'olwamo arhegeka oku bamulerhe omu kagombe. \v 34 Abaliri omuchigusho baband'akalulu, balibaderha ntya n'abandi ntya, agambwa kumenya okuli kw'emyazi enyanya w'olwamo arhegeka oku bamulerhe omu kagombe.
\v 35 Babere bagera ahalengerere bya rhegekwa okwahekwe n'enfola miherho enyanya w'okurhindibuzwa n'echigusho. \v 35 Babere bagera ahalengerere bya rhegekwa okwahekwe n'enfola miherho enyanya w'okurhindibuzwa n'echigusho.
\v 36 Bulal'echigusho ch'abantu chali mukulikire chiri chaband'akalulu: mumukuleho! Ayirhwe! \v 36 Bulal'echigusho ch'abantu chali mukulikire chiri chaband'akalulu: mumukuleho! Ayirhwe!
\p
\v 37 N'amango bahiraga Paulo omunju nkulu, abwir'omukulu w'enfola miherho, omp'obulenga njira nganir'omwazi, naye aderha: oyinji echi giriki? \v 37 N'amango bahiraga Paulo omunju nkulu, abwir'omukulu w'enfola miherho, omp'obulenga njira nganir'omwazi, naye aderha: oyinji echi giriki?
\v 38 Arhali woyo w'ola mumisiri ochizindire heka bihumbi bine by'enfola miherho by'abagomi omu mpinga? \v 38 Arhali woyo w'ola mumisiri ochizindire heka bihumbi bine by'enfola miherho by'abagomi omu mpinga?
\p
\v 39 Paulo ashubiza; Nyono ndi muyahundi, muntu w'e Tarso, chishagala ch'e Kilikiya, muntu w'omu chishagala chirha zambire. Nkuhunir'omp'obulenganjira nganire n'abantu barhulage. \v 39 Paulo ashubiza; Nyono ndi muyahundi, muntu w'e Tarso, chishagala ch'e Kilikiya, muntu w'omu chishagala chirha zambire. Nkuhunir'omp'obulenganjira nganire n'abantu barhulage.
\p
\v 40 N'amango amuhag'obulenganjira, Paulo ayumanga ahalengerere, abalambulira okuboko, haba akahuzo, aderha nabo omu lulimi lw'echi Hebraniya: \v 40 N'amango amuhag'obulenganjira, Paulo ayumanga ahalengerere, abalambulira okuboko, haba akahuzo, aderha nabo omu lulimi lw'echi Hebraniya:
\c 22 \c 22
\cl Chigabi 22 \cl Chigabi 22
\p \p
\v 1 Bene berhu na badarha, munyunvirize ebi nababwira buno n'ebinaderha linchilanga! \v 1 Bene berhu na badarha, munyunvirize ebi nababwira buno n'ebinaderha linchilanga!
\p
\v 2 Babere bayunva Paulo aherhe aderha nabo omu lulimi lw'echihebraniya, bagenderera okusira. Aderha: \v 2 Babere bayunva Paulo aherhe aderha nabo omu lulimi lw'echihebraniya, bagenderera okusira. Aderha:
\p
\v 3 Nyono ndi Muyahudi, naburhagwa e Tarso e Silisiya; aliko nalembagwa mw'echi chizungu, nayigirizwa na Gamaliyeli amarhegeko ga badarha oku bishinganene, anaba muntu w'obushiru emwa Nyamuzinda kuguma nenyu nkoku muli mu zino siku; \v 3 Nyono ndi Muyahudi, naburhagwa e Tarso e Silisiya; aliko nalembagwa mw'echi chizungu, nayigirizwa na Gamaliyeli amarhegeko ga badarha oku bishinganene, anaba muntu w'obushiru emwa Nyamuzinda kuguma nenyu nkoku muli mu zino siku;
\v 4 Nalibuzaga kuhik'okufa ezi nyigirizo, omu kushweka n'okuhira omu mpamiko abalume n'abakazi. \v 4 Nalibuzaga kuhik'okufa ezi nyigirizo, omu kushweka n'okuhira omu mpamiko abalume n'abakazi.
\v 5 Omudahwa mukulu n'echigusho cha bashamuka bampamiriza. Bampereza amaruba ga bene berhu be Damasiki, emunda najaga mpu mbalerhere abashwekerwe e Yerusalema n'okubahana. \v 5 Omudahwa mukulu n'echigusho cha bashamuka bampamiriza. Bampereza amaruba ga bene berhu be Damasiki, emunda najaga mpu mbalerhere abashwekerwe e Yerusalema n'okubahana.
\v 6 Nabere ndi omu lugendo hofu n'e Damaski, amango ga gahuzo, honaho omwengezi gunene gwarhega empingu, gwakoleza enyunda zoshi. \v 6 Nabere ndi omu lugendo hofu n'e Damaski, amango ga gahuzo, honaho omwengezi gunene gwarhega empingu, gwakoleza enyunda zoshi.
\v 7 Nakumbagala ahashi, nayunva omulenge guli gwambwira: Sauli, Sauli, gurhe oherhe wandibuza? \v 7 Nakumbagala ahashi, nayunva omulenge guli gwambwira: Sauli, Sauli, gurhe oherhe wandibuza?
\p
\v 8 Nani nashubiza: w'oyo wende Nahano? Naye ambwira: nyono Yesu we Nazareti, eyoli walibuza. \v 8 Nani nashubiza: w'oyo wende Nahano? Naye ambwira: nyono Yesu we Nazareti, eyoli walibuza.
\p
\v 9 Nabaliri haguma nani balibwene k'ogo mwengezi, aliko barhayunvaga omulenge gw'owalemag'aderha nani. Nantyo naderha: kurhe njirage, Nahano? \v 9 Nabaliri haguma nani balibwene k'ogo mwengezi, aliko barhayunvaga omulenge gw'owalemag'aderha nani. Nantyo naderha: kurhe njirage, Nahano?
\v 10 Na Nahano ambwira: yumanga, oje e Damasiki, n'eyo munda wa bwirwa ngasi hyoshi orhegekerwe okukola. \v 10 Na Nahano ambwira: yumanga, oje e Damasiki, n'eyo munda wa bwirwa ngasi hyoshi orhegekerwe okukola.
\v 11 Nabere naba ntaherhe nabona chintu, enyanya z'omwengezi, abaliri haguma nani banfarha okuboko, bamperekeza e Damasiki. \v 11 Nabere naba ntaherhe nabona chintu, enyanya z'omwengezi, abaliri haguma nani banfarha okuboko, bamperekeza e Damasiki.
\v 12 Muntu muguma oyirikwa Ananiya, oyubaha Nyamuzinda omu kukulikira amarhegeko, eyi Abayahudi boshi b'e Damaski bakenga bwenene, \v 12 Muntu muguma oyirikwa Ananiya, oyubaha Nyamuzinda omu kukulikira amarhegeko, eyi Abayahudi boshi b'e Damaski bakenga bwenene,
\v 13 ayinja emunda ndi, ambwira: Saulo, mwene werhu obone. Hanaho nabona namulola. \v 13 ayinja emunda ndi, ambwira: Saulo, mwene werhu obone. Hanaho nabona namulola.
\v 14 Aderha: Nyamuzinda wa badarha amalire kukulondola okw'omenye obulonza bwage, n'okubona omushinganyanya n'okuyunva emyazi y'omulenge gwage; \v 14 Aderha: Nyamuzinda wa badarha amalire kukulondola okw'omenye obulonza bwage, n'okubona omushinganyanya n'okuyunva emyazi y'omulenge gwage;
\v 15 bulala nji wamuhamiriza oku bantu boshi, bw'ebyo byoshi wabwene n'okuyunva. \v 15 bulala nji wamuhamiriza oku bantu boshi, bw'ebyo byoshi wabwene n'okuyunva.
\v 16 Chirumire lero walegama? Yimanga, obatizwe n'okubabalirwa ebyaha omu kuhamagala ezino lya Nahano. \v 16 Chirumire lero walegama? Yimanga, obatizwe n'okubabalirwa ebyaha omu kuhamagala ezino lya Nahano.
\v 17 Omu kugaluka eYeruselema eri ndi nahuna omu shengero, nahola, \v 17 Omu kugaluka eYeruselema eri ndi nahuna omu shengero, nahola,
\v 18 nabona Nahano alyambwira: rhenga dubaduba eYerusalama bulala barhankayunva obuhamirizi bwaw'enyanya zani. \v 18 nabona Nahano alyambwira: rhenga dubaduba eYerusalama bulala barhankayunva obuhamirizi bwaw'enyanya zani.
\v 19 Naderha: Nahano bamenyere bonine oku nalishwekere abali kuyemera n'okubashurha omu bishagala abali kuyemera. \v 19 Naderha: Nahano bamenyere bonine oku nalishwekere abali kuyemera n'okubashurha omu bishagala abali kuyemera.
\v 20 N'amango basheshag'eshagama ya Stefano, muhamiriza wawe, nyenine naliri ho, nali yemerere n'okufa kwage, nalanga n'emishangi ya bamuyirhaga. \v 20 N'amango basheshag'eshagama ya Stefano, muhamiriza wawe, nyenine naliri ho, nali yemerere n'okufa kwage, nalanga n'emishangi ya bamuyirhaga.
\v 21 Lero ambwira: Genda, njina kurhuma hale n'omulala... \v 21 Lero ambwira: Genda, njina kurhuma hale n'omulala...
\p
\v 22 Bamuyunviriza kugera k'ogo mwazi. Aliko lero bamuzamul'emilenge, baderha: Mukule oyo mupagani okw'igulu! Arhashinganen'okulama. \v 22 Bamuyunviriza kugera k'ogo mwazi. Aliko lero bamuzamul'emilenge, baderha: Mukule oyo mupagani okw'igulu! Arhashinganen'okulama.
\v 23 Baband'akalulu, bakabul'emyambalo yabo ahashi, n'oku balaza akachulo omu chanya. \v 23 Baband'akalulu, bakabul'emyambalo yabo ahashi, n'oku balaza akachulo omu chanya.
\v 24 Omukulu w'enfola miherho arhegeka okubahire Paulo omu ngombe, n'oku mudos'amadoso n'enkoni; kuhik'obuzinda b'okumenya bichi birhumire baband'akalulu k'okumulahira. \v 24 Omukulu w'enfola miherho arhegeka okubahire Paulo omu ngombe, n'oku mudos'amadoso n'enkoni; kuhik'obuzinda b'okumenya bichi birhumire baband'akalulu k'okumulahira.
\v 25 Babere bamala mushweka n'olukoba, Paulo abwir'omukulu w'enfolamiherho, waliriho: Mugwerh'obulenganjira b'okushurha omurhuturage w'omu Roma arhanalizi hanwa? \v 25 Babere bamala mushweka n'olukoba, Paulo abwir'omukulu w'enfolamiherho, waliriho: Mugwerh'obulenganjira b'okushurha omurhuturage w'omu Roma arhanalizi hanwa?
\p
\v 26 Kw'eyo myazi, omukulu w'enfolamihirho agenda emo mukulu wage enyanya w'okumubwira; aderha: Gurhe wajira oyu mu Roma? \v 26 Kw'eyo myazi, omukulu w'enfolamihirho agenda emo mukulu wage enyanya w'okumubwira; aderha: Gurhe wajira oyu mu Roma?
\v 27 N'omukulu, ayinj'abwira Paulo: Ombwire, oli Muroma? Paulo ayemera: Nechi. \v 27 N'omukulu, ayinj'abwira Paulo: Ombwire, oli Muroma? Paulo ayemera: Nechi.
\p
\v 28 Omukulu ashubiriza: Okufaranga zinene kunabonag'obushinganyanya (murhula). Paulo baderha: Nani ndi yewe kurheng'okuburhwa kwani. \v 28 Omukulu ashubiriza: Okufaranga zinene kunabonag'obushinganyanya (murhula). Paulo baderha: Nani ndi yewe kurheng'okuburhwa kwani.
\v 29 Honaho abali shinganen'oku mudos'amadoso bachirhengera ho, n'omukulu aber'abon'oku Paulo ali mu Roma ayubah'okubona okw'alimushwekere. \v 29 Honaho abali shinganen'oku mudos'amadoso bachirhengera ho, n'omukulu aber'abon'oku Paulo ali mu Roma ayubah'okubona okw'alimushwekere.
\p
\v 30 Buch'esezi alonza okumenya bwinja bichi byarhumaga Abayahudi bamusidaka, omukulu amushwekula, akula erhegeko okubandi bakulu babadahwa n'oku bashamuka okubabuganane; okubuzinda, Ayandagaza Paulo bamuhira ahagarhi Kabo. \v 30 Buch'esezi alonza okumenya bwinja bichi byarhumaga Abayahudi bamusidaka, omukulu amushwekula, akula erhegeko okubandi bakulu babadahwa n'oku bashamuka okubabuganane; okubuzinda, Ayandagaza Paulo bamuhira ahagarhi Kabo.
\c 23 \c 23
\cl Chigabi 23 \cl Chigabi 23
\p \p
\v 1 Na Paulo, alola abakulu bendeko aderha: Bene berhu, ndamire haguma na Nyamuzinda n'entanya zikomere bwenene kuhika na zene. \v 1 Na Paulo, alola abakulu bendeko aderha: Bene berhu, ndamire haguma na Nyamuzinda n'entanya zikomere bwenene kuhika na zene.
\v 2 Na Ananiya omudahwa mukulu abwira balala bali hofu naye akushurha oku bunu bwage. \v 2 Na Ananiya omudahwa mukulu abwira balala bali hofu naye akushurha oku bunu bwage.
\v 3 Honaho Paulo amubwira: Nyamuzinda akushurha w'oyo, olugurhu lushigirwe erangi ly'omweru. W'oyo wayikere akuchira olubanja oku marhegeko, nawe wagomere amarhegeko omu kuderha mpu nshurhwe ? \p
\v 3 Honaho Paulo amubwira: Nyamuzinda akushurha w'oyo, olugurhu lushigirwe erangi ly'omweru. W'oyo wayikere akuchira olubanja oku marhegeko, nawe wagomere amarhegeko omu kuderha mpu nshurhwe?
\p
\v 4 Nabola bali yimangire hofu baderha: Wamajachira omugala mukulu wa Nyamuzinda? \v 4 Nabola bali yimangire hofu baderha: Wamajachira omugala mukulu wa Nyamuzinda?
\p
\v 5 Paulo aderha: Ntalimenyere, bene berhu oku yewe ali mudahwa mukulu; bulala biyandikirwe: Orhanderheraga amabi enyanya z'omukulu w'abantu bawe. \v 5 Paulo aderha: Ntalimenyere, bene berhu oku yewe ali mudahwa mukulu; bulala biyandikirwe: Orhanderheraga amabi enyanya z'omukulu w'abantu bawe.
\p
\v 6 Aliko amango Paulo amenyaga oku baguma babo bali Bafarisayo n'abandi Basadukayo, ayama omulenge omu ndeko: Bene berhu, nyono ndi Mufarisayo, mwana wa Mufarisayo, nyono na mahanwa enyanya z'obulangalire b'okufuka kwa bafu. \v 6 Aliko amango Paulo amenyaga oku baguma babo bali Bafarisayo n'abandi Basadukayo, ayama omulenge omu ndeko: Bene berhu, nyono ndi Mufarisayo, mwana wa Mufarisayo, nyono na mahanwa enyanya z'obulangalire b'okufuka kwa bafu.
\v 7 Anamalire derha ntyo, entambala ya rhengerera omu kagarhi ka Bafarisayo na Basadukayo, n'olubaga bachigabamo. \v 7 Anamalire derha ntyo, entambala ya rhengerera omu kagarhi ka Bafarisayo na Basadukayo, n'olubaga bachigabamo.
\v 8 Bulala Abasadukayo baderha mpu ntakufuka kubaho, na nta malayika na nta Muka ochere; aliko Abafarisayo bayemerere byoshi. \v 8 Bulala Abasadukayo baderha mpu ntakufuka kubaho, na nta malayika na nta Muka ochere; aliko Abafarisayo bayemerere byoshi.
\p
\v 9 Haliri olwamo lunene. Abandisi bw'okulunda lwa Bafarisayo bayumanga, baja buhaka, badehra: Rhurhabwene omwazi gubi kw'oyu muntu, aliko akaba Muka ochere changwa malayika aderhere naye, rhurhayabiranaga na Nyamuzinda. \v 9 Haliri olwamo lunene. Abandisi bw'okulunda lwa Bafarisayo bayumanga, baja buhaka, badehra: Rhurhabwene omwazi gubi kw'oyu muntu, aliko akaba Muka ochere changwa malayika aderhere naye, rhurhayabiranaga na Nyamuzinda.
\v 10 Amango entambala ya baga nene, omukulu w'enfola miherho ayoboha oku Paulo arhaberaga nabo, ahana obulenganjira oku enfola miherho bayandagale kumukula omu kagarhi kabo oku misi, n'oku mulerha omu nju y'enfola miherho. \v 10 Amango entambala ya baga nene, omukulu w'enfola miherho ayoboha oku Paulo arhaberaga nabo, ahana obulenganjira oku enfola miherho bayandagale kumukula omu kagarhi kabo oku misi, n'oku mulerha omu nju y'enfola miherho.
\p
\v 11 M'obo budufu Nahano ayimanga haguma naye, aderha: Ochihe omurhima bulala nka kulala wa mpamiririzaga omu kagarhi k'e Yerusalema, na ntyo bikuhunire oku mpamiririziza ntyo ntyo omu kagarhi k'e Roma. \v 11 M'obo budufu Nahano ayimanga haguma naye, aderha: Ochihe omurhima bulala nka kulala wa mpamiririzaga omu kagarhi k'e Yerusalema, na ntyo bikuhunire oku mpamiririziza ntyo ntyo omu kagarhi k'e Roma.
\p
\v 12 N'amango g'ezuba, Abayuda bayunvikana, bachishweka oku ndahiro oku barhalya barhanalya kuhika bayirhe Paulo. \v 12 N'amango g'ezuba, Abayuda bayunvikana, bachishweka oku ndahiro oku barhalya barhanalya kuhika bayirhe Paulo.
\v 13 Nabo balahira ntyo balirhalukire makumi mane. \v 13 Nabo balahira ntyo balirhalukire makumi mane.
\v 14 Buzinda baj'emwa bakulu b'abadahwa n'abashaja, baderha: Rhwa chiswekere oku ndahiro enene ntacho rhugezage kuhika rhuyirhe Paulo. \v 14 Buzinda baj'emwa bakulu b'abadahwa n'abashaja, baderha: Rhwa chiswekere oku ndahiro enene ntacho rhugezage kuhika rhuyirhe Paulo.
\v 15 Na ntyo lero mwabo haguma na bashaja b'endeko mubwire omukulu w'enfola miherho, amulerhe eshishi lyenyu, oku mwalonza mu menye emyazi yage bwenene; nerhu rhuli duba oku muyirha naye arhazihika. \v 15 Na ntyo lero mwabo haguma na bashaja b'endeko mubwire omukulu w'enfola miherho, amulerhe eshishi lyenyu, oku mwalonza mu menye emyazi yage bwenene; nerhu rhuli duba oku muyirha naye arhazihika.
\p
\v 16 Aliko nalume wa Paulo aliyunvirhe emyazi oku baherhe bamulinga, ayinja aja omu nju y'enfola miherho, abwira Paulo emyazi. \v 16 Aliko nalume wa Paulo aliyunvirhe emyazi oku baherhe bamulinga, ayinja aja omu nju y'enfola miherho, abwira Paulo emyazi.
\p
\v 17 Naye Paulo ahamagala omukulu w'enfola miherho aderha: Olerhe oyu musole em'omukulu; yeherhe omwazi gw'oku kubwira. \v 17 Naye Paulo ahamagala omukulu w'enfola miherho aderha: Olerhe oyu musole em'omukulu; yeherhe omwazi gw'oku kubwira.
\p
\v 18 Na ntyo amurhola, amulerha em'omukulu, amubwira: Paulo, olala mushwekwa alimpamagere, amalonza kukulerhera oyu musole ye herhe omwazi g'oku kubwira. \v 18 Na ntyo amurhola, amulerha em'omukulu, amubwira: Paulo, olala mushwekwa alimpamagere, amalonza kukulerhera oyu musole ye herhe omwazi g'oku kubwira.
\v 19 Ola mukulu amugwarha okuboko, aja naye emusike, amudosa okwihwe: Oherhe emyazi michi y'okumenyisa ? \p
\v 19 Ola mukulu amugwarha okuboko, aja naye emusike, amudosa okwihwe: Oherhe emyazi michi y'okumenyisa?
\p
\v 20 Aderha: Abayuda bayunvikene oku huna olerhe Paulo eshishi omusezi omu ndeko kuguma nka kulonza okudosa emyazi yage bwenene. \v 20 Aderha: Abayuda bayunvikene oku huna olerhe Paulo eshishi omusezi omu ndeko kuguma nka kulonza okudosa emyazi yage bwenene.
\v 21 Na ntyo, w'oyo orhayemeraga bulala bantu banene nka makumi mane bamulingire, bachishwekere oku ndahiro y'okurhalya, chiro n, oku rhanywa kuhika bamuyirhe, nabo bakala bachirheganyize, yi balinga oku wayemera. \v 21 Na ntyo, w'oyo orhayemeraga bulala bantu banene nka makumi mane bamulingire, bachishwekere oku ndahiro y'okurhalya, chiro n, oku rhanywa kuhika bamuyirhe, nabo bakala bachirheganyize, yi balinga oku wayemera.
\p
\v 22 Na ntyo, oyola mukulu aleka oyo musole achigendera, amulagiza: Orhabwiraga muntu oku wanyerekere eyi myazi. \v 22 Na ntyo, oyola mukulu aleka oyo musole achigendera, amulagiza: Orhabwiraga muntu oku wanyerekere eyi myazi.
\p
\v 23 Ahamagala bakulu babiri b'enfola miherho, aderha: Mubike duba omukagarhi k'esaa esharhu z'obudufu enfola miherho magana mabiri bagenda e Kaisariya, n'enfola miherho za genda n'e farasi makumi gali mushanvu, n'abamachumu magana mabiri. \v 23 Ahamagala bakulu babiri b'enfola miherho, aderha: Mubike duba omukagarhi k'esaa esharhu z'obudufu enfola miherho magana mabiri bagenda e Kaisariya, n'enfola miherho za genda n'e farasi makumi gali mushanvu, n'abamachumu magana mabiri.
\v 24 Ababwira barheganye punda banyegeze Paulo n'oku muheka n'omurhula emwa Filiki, murhambuzi. \v 24 Ababwira barheganye punda banyegeze Paulo n'oku muheka n'omurhula emwa Filiki, murhambuzi.
\p
\v 25 Ayandika amaruba gali ntya: \v 25 Ayandika amaruba gali ntya:
\pi
\v 26 Klaudio Lusia emwa Filiki, murhambuzi w'obukenge, mahyo! \v 26 Klaudio Lusia emwa Filiki, murhambuzi w'obukenge, mahyo!
\pi
\v 27 Oyu muntu agwarhagwa n'Abayuda, aba hofu kuyirhwa nabo, nagenda haguma n'enfola miherho, n'amurhabal'amango na yunvaga emyazi okwali muroma. \v 27 Oyu muntu agwarhagwa n'Abayuda, aba hofu kuyirhwa nabo, nagenda haguma n'enfola miherho, n'amurhabal'amango na yunvaga emyazi okwali muroma.
\v 28 Nalonzaga menye bichi byarhumaga bamusidaka, na muyandagaza n'oku muheba emalangambere g'endeko. \v 28 Nalonzaga menye bichi byarhumaga bamusidaka, na muyandagaza n'oku muheba emalangambere g'endeko.
\v 29 Nabona oku bamusidakire enyanya y'emyazi ya marhegeko gabo, nabo arhasidakirwe n'omwazi guhunirwe okufa changwa oku shwekwa. \v 29 Nabona oku bamusidakire enyanya y'emyazi ya marhegeko gabo, nabo arhasidakirwe n'omwazi guhunirwe okufa changwa oku shwekwa.
\v 30 Kurhenga mbwen'emyazi oku Abayuda bajirire ehwe libi enyanya zoyo muntu, oku liguma na mamurhuma emwawe, n'okuhuna abo bamusidakire baderhe emyazi yage emalangambere gawe naye. \v 30 Kurhenga mbwen'emyazi oku Abayuda bajirire ehwe libi enyanya zoyo muntu, oku liguma na mamurhuma emwawe, n'okuhuna abo bamusidakire baderhe emyazi yage emalangambere gawe naye.
\p
\v 31 Na ntyo, ezola nfola miherho barhola Paulo nk'oku banabwirwaga, bamuheka kuhika Antipatini obudufu. \v 31 Na ntyo, ezola nfola miherho barhola Paulo nk'oku banabwirwaga, bamuheka kuhika Antipatini obudufu.
\v 32 Esezi lyaho baleka abagenda n'efarasi bagenda haguma naye, nabo bachigalukira n'okuja omunju y'enfola miherho. \v 32 Esezi lyaho baleka abagenda n'efarasi bagenda haguma naye, nabo bachigalukira n'okuja omunju y'enfola miherho.
\v 33 Nabo amango bahikaga Ekaisariya, baha omurhambo amaruba, baheba Paulo emalangambere gage. \v 33 Nabo amango bahikaga Ekaisariya, baha omurhambo amaruba, baheba Paulo emalangambere gage.
\v 34 Naye eyamala kusoma amaruba, abadosa: Oyu muntu ali wa chihugo chihe? Eri yamenya oku yewe ali muntu w'eKilikiya, \v 34 Naye eyamala kusoma amaruba, abadosa: Oyu muntu ali wa chihugo chihe? Eri yamenya oku yewe ali muntu w'eKilikiya,
\v 35 aderha: Na yunvirhe emyazi yage amango abakusidakire bayinjaga: Aderha alangwe omunju ya Herode. \v 35 aderha: Na yunvirhe emyazi yage amango abakusidakire bayinjaga: Aderha alangwe omunju ya Herode.
\c 24 \c 24
\cl Chigabi 24 \cl Chigabi 24
\p \p
\v 1 Enyuma ya nsiku erhano, hahika Ananiya, mudahwa mukulu, haguma n' abandi bashamuka, na muguma we mbalamwazi oyirikwa Tertulo. \v 1 Enyuma ya nsiku erhano, hahika Ananiya, mudahwa mukulu, haguma n' abandi bashamuka, na muguma we mbalamwazi oyirikwa Tertulo.
\v 2 Bayinja omw'omurhegesi mukulu kusidaka Paulo. Amango Paulo ahamagalagwa embere z'omukulu Tertulo arhonder' okumusidaka, aderha: \v 2 Bayinja omw'omurhegesi mukulu kusidaka Paulo. Amango Paulo ahamagalagwa embere z'omukulu Tertulo arhonder' okumusidaka, aderha:
\p
\v 3 Bula kugerer' oyo, rhwabwene omurhula gunene, mukengwa bwenene Feliki, olu lubaga lwayankirire okuhindamuka kw'okuli kugerer'ebijiro birhegwirhw'ebirhuyinji byoshi na hoshihoshi oku murhima gw'obushagaluke. \v 3 Bula kugerer' oyo, rhwabwene omurhula gunene, mukengwa bwenene Feliki, olu lubaga lwayankirire okuhindamuka kw'okuli kugerer'ebijiro birhegwirhw'ebirhuyinji byoshi na hoshihoshi oku murhima gw'obushagaluke.
\v 4 Omukurhakurhamya nkuhunire okuyunviriza oku bwirhonzi bwawe, emyazi yerhu migeke. \v 4 Omukurhakurhamya nkuhunire okuyunviriza oku bwirhonzi bwawe, emyazi yerhu migeke.
\v 5 Bulala rhubwene ok'oyu muntu ali mudarhi, n'okulerha omujinya n'okugaba Abayahudi boshi omw'igulu lyoshi, nakandi ali mwimangizi w'edini lya banazareti. \v 5 Bulala rhubwene ok'oyu muntu ali mudarhi, n'okulerha omujinya n'okugaba Abayahudi boshi omw'igulu lyoshi, nakandi ali mwimangizi w'edini lya banazareti.
\v 6 Alishinganene kuzingisa eshengero, na ntyo, rhwamamushweka. \v 6 Alishinganene kuzingisa eshengero, na ntyo, rhwamamushweka.
\v 7 Rhwalonza okumuhana kuger'erhegeko lyerhu, aliko Lusia mukulu w'enfola miherho (barungu) ayinja, amukul'omufune zerhu oku misi. \v 7 Rhwalonza okumuhana kuger'erhegeko lyerhu, aliko Lusia mukulu w'enfola miherho (barungu) ayinja, amukul'omufune zerhu oku misi.
\v 8 Arhegeka bal'asidakire bahike emwa Ananiya, w'oyo wenine wagala kumubaza n'okumenya ebi bamusidakire. \v 8 Arhegeka bal'asidakire bahike emwa Ananiya, w'oyo wenine wagala kumubaza n'okumenya ebi bamusidakire.
\v 9 Na bayuda bahamiriza oku ntyo kubinali. \v 9 Na bayuda bahamiriza oku ntyo kubinali.
\p
\v 10 Ahabuzinda Governeri amuh'echimenyiso ch'okuderha, Paulo ashuza: Mumenye, oku kurhenga myaka minene, oli Mucha manja w'obu buko, buli buyemere kw'ogu mwazi oku derhera echi chibazo. \v 10 Ahabuzinda Governeri amuh'echimenyiso ch'okuderha, Paulo ashuza: Mumenye, oku kurhenga myaka minene, oli Mucha manja w'obu buko, buli buyemere kw'ogu mwazi oku derhera echi chibazo.
\p
\v 11 Harhakabula siku ekumi, oba omenyere, oku nali jire e Yerusalema kukuza. \v 11 Harhakabula siku ekumi, oba omenyere, oku nali jire e Yerusalema kukuza.
\v 12 Barhana mbonaga omu Ka Nyamuzinda, changwa omu Sinagogi, changwa omu Chishagala, kurhongan'omuntu, changwa kuhangala echigusho ch'abantu. \v 12 Barhana mbonaga omu Ka Nyamuzinda, changwa omu Sinagogi, changwa omu Chishagala, kurhongan'omuntu, changwa kuhangala echigusho ch'abantu.
\v 13 Barhanameyaga bichi banshobekaga. \v 13 Barhanameyaga bichi banshobekaga.
\v 14 Aliko, nkubwirire okunali oku ndi nakolera Nyamuzinda wa badarha, okuyemera emyazi yoshi yayandikwagwa na marhegeko n'abalebi. \v 14 Aliko, nkubwirire okunali oku ndi nakolera Nyamuzinda wa badarha, okuyemera emyazi yoshi yayandikwagwa na marhegeko n'abalebi.
\v 15 Mperhe obulangalir'emwa Nyamuzinda kuguma nabo okunji haba obufuke bwa bachesibwa na banyakol'amaligo. \v 15 Mperhe obulangalir'emwa Nyamuzinda kuguma nabo okunji haba obufuke bwa bachesibwa na banyakol'amaligo.
\v 16 Echo chochirumire, nchihaganire okuba n' omurhima gwinja embere za Nyamuzinda n'embere z'abantu. \v 16 Echo chochirumire, nchihaganire okuba n' omurhima gwinja embere za Nyamuzinda n'embere z'abantu.
\v 17 Enyuma ya myaka minene, naliyinjire okulerher'abantu bw'obuko bwani entulo n'enterekero. \v 17 Enyuma ya myaka minene, naliyinjire okulerher'abantu bw'obuko bwani entulo n'enterekero.
\v 18 Omukagarhi ka baguma ba bayuda kurhega Aziya bamushigana omu shengero enyuma ly'okuchesibwa, buzira chigusho n'olwamo. \v 18 Omukagarhi ka baguma ba bayuda kurhega Aziya bamushigana omu shengero enyuma ly'okuchesibwa, buzira chigusho n'olwamo.
\v 19 Bihunir'oku abala bayinjir'embere zawe kusidaka, okwonva baherh' omwazi enyanya zani. \v 19 Bihunir'oku abala bayinjir'embere zawe kusidaka, okwonva baherh' omwazi enyanya zani.
\v 20 Aba bantu baderhere bonyine bubi buchi bambweneko amango nayimangaga emalagambere g'endeko. \v 20 Aba bantu baderhere bonyine bubi buchi bambweneko amango nayimangaga emalagambere g'endeko.
\v 21 Arhali oku mulenge muguma nayamag'embere zabo enyanya z'okufuka kwa bafu, namachirwa olubanja emalagambere genyu zene. \v 21 Arhali oku mulenge muguma nayamag'embere zabo enyanya z'okufuka kwa bafu, namachirwa olubanja emalagambere genyu zene.
\p
\v 22 Nantyo, Feliki amala kuyunva ebyali bilolere ezo nyigirizo, abalegamya, omu kuderha, Hano Lusia mukulu w'enfola miherho ayinja, nji namala emyazi yenyu. \v 22 Nantyo, Feliki amala kuyunva ebyali bilolere ezo nyigirizo, abalegamya, omu kuderha, Hano Lusia mukulu w'enfola miherho ayinja, nji namala emyazi yenyu.
\v 23 Arhegeka omukulu w'enfola miherho oku balange Paulo; aliko buzira kumushweka na buzira kuhanza bera bage oku mukolera n'okumulambagirira. \v 23 Arhegeka omukulu w'enfola miherho oku balange Paulo; aliko buzira kumushweka na buzira kuhanza bera bage oku mukolera n'okumulambagirira.
\p
\v 24 Enyuma ya siku zinene, Feliki ayinja haguma na mukage Drusila, waliri muyahudi, ahamagala Paulo amuyunviriza oku myanzi y'obwemere omu Kristu. \v 24 Enyuma ya siku zinene, Feliki ayinja haguma na mukage Drusila, waliri muyahudi, ahamagala Paulo amuyunviriza oku myanzi y'obwemere omu Kristu.
\v 25 Aliko Paulo alemag'ayigiriza enyanya z'okuli n'obushibirizi, n'obuhanya byayinja, Feliki ayoboha bwenene aderha: bwonabuno, orhenge hano ogende, hano mbona akachanji nashuba kukuhamagala. \v 25 Aliko Paulo alemag'ayigiriza enyanya z'okuli n'obushibirizi, n'obuhanya byayinja, Feliki ayoboha bwenene aderha: bwonabuno, orhenge hano ogende, hano mbona akachanji nashuba kukuhamagala.
\v 26 Alinihir'oku Paulo amuha olufuranga mpu lyo amushwekula, enyanya z'oku, agenderera oku muhamagala n'okuderha naye. \v 26 Alinihir'oku Paulo amuha olufuranga mpu lyo amushwekula, enyanya z'oku, agenderera oku muhamagala n'okuderha naye.
\v 27 Myaka ebiri echigera, Porkio Festo agombola Feliki omu kurhegeka. Feliki alilonzeze okusimis'abayuda, nantyo arhuma Paulo omu mpamikwa. \v 27 Myaka ebiri echigera, Porkio Festo agombola Feliki omu kurhegeka. Feliki alilonzeze okusimis'abayuda, nantyo arhuma Paulo omu mpamikwa.
\c 25 \c 25
\cl Chigabi 25 \cl Chigabi 25
\p \p
\v 1 Festo aber'aj'omu chihugo chage, hagerer'esiku esharhu azamukir'e Kayisariya ye y' e Yerusalema. \v 1 Festo aber'aj'omu chihugo chage, hagerer'esiku esharhu azamukir'e Kayisariya ye y' e Yerusalema.
\v 2 Abadahwa bakulu n'abakulu b'ehano b'Abayahudi bayinja kulega Paulo. \v 2 Abadahwa bakulu n'abakulu b'ehano b'Abayahudi bayinja kulega Paulo.
\v 3 Bamuyinginga mpu ababer' obonjo, arhegeke balerhe Paulo e Yerusalema, bulala balonzeze bamulingir'omu njira bamuyirhe. \v 3 Bamuyinginga mpu ababer' obonjo, arhegeke balerhe Paulo e Yerusalema, bulala balonzeze bamulingir'omu njira bamuyirhe.
\v 4 Festo abashubiz'oku: Paulo aboherw' e Kayisariya n'oku yenine nj'achilerha birhalegemire. \v 4 Festo abashubiz'oku: Paulo aboherw' e Kayisariya n'oku yenine nj'achilerha birhalegemire.
\v 5 Aba bwira: Abakulu benyu bayandagale bankulikire n'akaba hali echoleng' oyo mulume nji bachiderhe. \v 5 Aba bwira: Abakulu benyu bayandagale bankulikire n'akaba hali echoleng' oyo mulume nji bachiderhe.
\p
\v 6 Festo ajira siku munane changw'ekumi, ayandagalir'e Kayisariya, aber'agerayo arhegek'oku balerhe Paulo. \v 6 Festo ajira siku munane changw'ekumi, ayandagalir'e Kayisariya, aber'agerayo arhegek'oku balerhe Paulo.
\v 7 Agerereyo, Abayahudi, bayandagala kurheng' e Yerusalema bamugorha, bamuleg'ebikomere, ebibarhagwerhe k'obuhamya. \v 7 Agerereyo, Abayahudi, bayandagala kurheng' e Yerusalema bamugorha, bamuleg'ebikomere, ebibarhagwerhe k'obuhamya.
\p
\v 8 Paulo aj'omuluhy'achirikuza, aderha: Nyono ntacho najirire chagarhuma nalegwa ntana jiraga kubi oku marhegeko g'Abayahudi, ntakubi oku shengero chiro na ntakubi emwa Kayisari. \v 8 Paulo aj'omuluhy'achirikuza, aderha: Nyono ntacho najirire chagarhuma nalegwa ntana jiraga kubi oku marhegeko g'Abayahudi, ntakubi oku shengero chiro na ntakubi emwa Kayisari.
\p
\v 9 Festo aber'alonza kusimis'Abayahudi, abwira Paulo: ka walonz'oku jichirw'olubanj'e Yerusalema eri nani ndiho? \v 9 Festo aber'alonza kusimis'Abayahudi, abwira Paulo: ka walonz'oku jichirw'olubanj'e Yerusalema eri nani ndiho?
\v 10 Paulo ashubiza: Na sambira omu karubanda k'e Kayisariya, aho honachirw'olubanja. Nta bubi najirir'Abayahudi; ebyo mbimenyere bwenene. \v 10 Paulo ashubiza: Na sambira omu karubanda k'e Kayisariya, aho honachirw'olubanja. Nta bubi najirir'Abayahudi; ebyo mbimenyere bwenene.
\v 11 Akaba najirir'obubi, chang'olugomo luhunir'okuyirhwa, ntalahir'okuyirhwa. Aliko nka ntacho najirir'omu bibali bandega oku bubeshi; ntaye wankampir'omu maboko gabo. Nyibusize Kayisari. \v 11 Akaba najirir'obubi, chang'olugomo luhunir'okuyirhwa, ntalahir'okuyirhwa. Aliko nka ntacho najirir'omu bibali bandega oku bubeshi; ntaye wankampir'omu maboko gabo. Nyibusize Kayisari.
\v 12 Festo aber'amaj'omw'ihano n'abaganda bage, abwira Paulo mpu: Wanyibusize Kayisari, waj'e mwa Kayisari. \v 12 Festo aber'amaj'omw'ihano n'abaganda bage, abwira Paulo mpu: Wanyibusize Kayisari, waj'e mwa Kayisari.
\p
\v 13 Buzinda bwa siku zigeke, mwami Agripa na Berenisi bager'e Kayisariya bali lamusa Festo. \v 13 Buzinda bwa siku zigeke, mwami Agripa na Berenisi bager'e Kayisariya bali lamusa Festo.
\v 14 Bajirire siku zinene baliyo. Festo ashambalir'oyo mwami olubanja lwa Paulo, aderha: Felisi aleker'oyu mulume omu mugozi. \v 14 Bajirire siku zinene baliyo. Festo ashambalir'oyo mwami olubanja lwa Paulo, aderha: Felisi aleker'oyu mulume omu mugozi.
\v 15 Amango naliri e Yerusalema; Abadahwa bakulu n'abagula b'Abayahudi bamulega balonzez'achirw'olubanja. \v 15 Amango naliri e Yerusalema; Abadahwa bakulu n'abagula b'Abayahudi bamulega balonzez'achirw'olubanja.
\v 16 Nabashubiz'oku Abaroma barhajir'engeso y'oku hir'omuntu omu maboko gabanzi bage. Nay'aligwerh'obushobozi b'oku chiderher'oku bibamulegere. \v 16 Nabashubiz'oku Abaroma barhajir'engeso y'oku hir'omuntu omu maboko gabanzi bage. Nay'aligwerh'obushobozi b'oku chiderher'oku bibamulegere.
\v 17 Na ntyo, bayinja buchasezi, nayikal'oku ntebe y'emanja, n'okurhegeka balerh'oyo mulume. \v 17 Na ntyo, bayinja buchasezi, nayikal'oku ntebe y'emanja, n'okurhegeka balerh'oyo mulume.
\v 18 Abamulegaga eri bahikaho ntacho bamushinjire nk'oku naliganizize baderha! \v 18 Abamulegaga eri bahikaho ntacho bamushinjire nk'oku naliganizize baderha!
\v 19 Baligwerh'omuka enyanya ly'edini lyabo n'enyanya lya Yesu wafire, eyi Paulo yewe aderha mpu; azene. \v 19 Baligwerh'omuka enyanya ly'edini lyabo n'enyanya lya Yesu wafire, eyi Paulo yewe aderha mpu; azene.
\v 20 Ntachimanyaga bande nkulikirage, na Paulo aj'e Yerusalema achirw'olubanj'eyo. \v 20 Ntachimanyaga bande nkulikirage, na Paulo aj'e Yerusalema achirw'olubanj'eyo.
\v 21 Paulo aber'ahamagala mpu; olubanja lwage lumanyikan'emwa mwami mukulu, na rhegeka bamulange kuger'olusiku namurhum'emwa Kayisari. \v 21 Paulo aber'ahamagala mpu; olubanja lwage lumanyikan'emwa mwami mukulu, na rhegeka bamulange kuger'olusiku namurhum'emwa Kayisari.
\v 22 Agripa abwira Festo: Nangasima nani muyunviriz'omusezi, Festo amushubizi mpu: nji wamuyunva. \v 22 Agripa abwira Festo: Nangasima nani muyunviriz'omusezi, Festo amushubizi mpu: nji wamuyunva.
\p
\v 23 Bwacher'sezi Agripa na Berenisi bayinja n'oburhwali boshi, bayikal'e karubanda n'abakulu b'enfola miherho, n'abagula b'echishagala oku burhegeke bwa Festo. \v 23 Bwacher'sezi Agripa na Berenisi bayinja n'oburhwali boshi, bayikal'e karubanda n'abakulu b'enfola miherho, n'abagula b'echishagala oku burhegeke bwa Festo.
\v 24 Festo aderha: Mwami Agripa nenyu mweshi muli hano, mulole mweshi oyu mulume ye warhumir'olubanja lw'abayahudi lwajahano mwani, bali mbuganir'e Yerusalema banali bayama mpu ayirhwe. \v 24 Festo aderha: Mwami Agripa nenyu mweshi muli hano, mulole mweshi oyu mulume ye warhumir'olubanja lw'abayahudi lwajahano mwani, bali mbuganir'e Yerusalema banali bayama mpu ayirhwe.
\v 25 Oku bwani ntabonag'obubi bwangarhum'ayirhwa, naye yenine ahamagala okwaj'emwa Mwami mukulu; nabwen'ajeho. \v 25 Oku bwani ntabonag'obubi bwangarhum'ayirhwa, naye yenine ahamagala okwaj'emwa Mwami mukulu; nabwen'ajeho.
\v 26 Ntabyo mperhe by'oku yandikira Mwami mukulu enyanya lyage chechirhumire namulerh'embere zenyu, n'embere za Mwami Agripa yihabonek'echokuyandika hano amaliyunvirizwa. \v 26 Ntabyo mperhe by'oku yandikira Mwami mukulu enyanya lyage chechirhumire namulerh'embere zenyu, n'embere za Mwami Agripa yihabonek'echokuyandika hano amaliyunvirizwa.
\v 27 Bulala birhakwirir'oku rhum'omushwekwa buzir'okuyandika ebiba mulegere. \v 27 Bulala birhakwirir'oku rhum'omushwekwa buzir'okuyandika ebiba mulegere.
\c 26 \c 26
\cl Chigabi 26 \cl Chigabi 26
\p \p
\v 1 Agrip'abwira Paulo: Oyemerer'okuchiderhera ly'ochichungula, Na Paulo anachilambul'okuboko, aburana, mpu: \v 1 Agrip'abwira Paulo: Oyemerer'okuchiderhera ly'ochichungula, Na Paulo anachilambul'okuboko, aburana, mpu:
\p
\v 2 Lero namasima mwami Agripa, bulala zene nayemererwe ochiderhera embere zawe oku byoshi Abayahudi bandegere. \v 2 Lero namasima mwami Agripa, bulala zene nayemererwe ochiderhera embere zawe oku byoshi Abayahudi bandegere.
\v 3 Bulala bamenyere oborhere bwabo b'okuchirhonganya. Nkuhemer'onyunvirize n'oburhimanyi. \v 3 Bulala bamenyere oborhere bwabo b'okuchirhonganya. Nkuhemer'onyunvirize n'oburhimanyi.
\v 4 Akalamo kani, kurhondera omu siku zirhanziz'obusole bwani, zimenyikene nabayahudi, bulala baligerer'eYerusalama, omukagarhi kechihugo chani. \v 4 Akalamo kani, kurhondera omu siku zirhanziz'obusole bwani, zimenyikene nabayahudi, bulala baligerer'eYerusalama, omukagarhi kechihugo chani.
\v 5 Balimenyere kurhengamira, kunalilamire n'Abafarisayo, kugerer'echigusho ch'enyigirizo zibi zerhu. \v 5 Balimenyere kurhengamira, kunalilamire n'Abafarisayo, kugerer'echigusho ch'enyigirizo zibi zerhu.
\v 6 Buno, nahekerwe omu kuchirwa olushinja bulala nihirw'omukunihirizwa kw'echilagane cha Nyamuzinda, ahaga badarha. \v 6 Buno, nahekerwe omu kuchirwa olushinja bulala nihirw'omukunihirizwa kw'echilagane cha Nyamuzinda, ahaga badarha.
\v 7 N'okunihir'eyo milala yerhu ekumi n'ebiri yakolera Nyakasani omu kugenderera kw'e Zuba n'obudufu. N'enyanya w'ob'obulangalire, waliha mwami kw'echola kunsidakirwe N'Abayuda. \v 7 N'okunihir'eyo milala yerhu ekumi n'ebiri yakolera Nyakasani omu kugenderera kw'e Zuba n'obudufu. N'enyanya w'ob'obulangalire, waliha mwami kw'echola kunsidakirwe N'Abayuda.
\v 8 Gurhe, bibashushanyiz' okurhameny'oku Nyamuzinda anaful'abafire? \v 8 Gurhe, bibashushanyiz' okurhameny'oku Nyamuzinda anaful'abafire?
\v 9 Oku bwani, naliherhe naganiz'oku hikiriza n'obushibirizi ebihirire buzira lukogo oku zino lya Yesu w'e Nazareti. \v 9 Oku bwani, naliherhe naganiz'oku hikiriza n'obushibirizi ebihirire buzira lukogo oku zino lya Yesu w'e Nazareti.
\v 10 Kunanajirag'e Yerusalema na kabulwa na bashinganyanya bane omu mpamiko, abo bahabwagw'obwimangizi bw'abadahwa bakulu, n'amango bahirwagw'omo yi bayirhwa, nahis'oburhegesi bwani haguma n'obwabandi. \v 10 Kunanajirag'e Yerusalema na kabulwa na bashinganyanya bane omu mpamiko, abo bahabwagw'obwimangizi bw'abadahwa bakulu, n'amango bahirwagw'omo yi bayirhwa, nahis'oburhegesi bwani haguma n'obwabandi.
\v 11 Nali bakulikire y'omu bishagala byoshi, na n'abarhimanya oku birhakwirire, omu muburhe bwani bunene bw'oku bashimba n'oku bakulikiranya n'omu bizungu by'emwabene. \v 11 Nali bakulikire y'omu bishagala byoshi, na n'abarhimanya oku birhakwirire, omu muburhe bwani bunene bw'oku bashimba n'oku bakulikiranya n'omu bizungu by'emwabene.
\v 12 Omu bulonza yina yerekerag'e Damasiki n'obulenga njira bw'abadahwa bakulu. \v 12 Omu bulonza yina yerekerag'e Damasiki n'obulenga njira bw'abadahwa bakulu.
\v 13 Kuhik'omu kagarhi k'ezuba, mwami, nabon'obulangashan'omu njira nyono na balusi bani bahulukir'omu chanya baliherhe obukali bulushir'ezuba. \v 13 Kuhik'omu kagarhi k'ezuba, mwami, nabon'obulangashan'omu njira nyono na balusi bani bahulukir'omu chanya baliherhe obukali bulushir'ezuba.
\v 14 Rhwakumbagala rhweshi oku daho, na nayunv'omulenge gwambwirh'omululimi lw'e Chi eBraniya: Saulo, Saulo, chakarhuma wandibuza? \v 14 Rhwakumbagala rhweshi oku daho, na nayunv'omulenge gwambwirh'omululimi lw'e Chi eBraniya: Saulo, Saulo, chakarhuma wandibuza?
\v 15 Na shuz'olinde Nahano? Na Nahano aderha: Ndi Nahano oy'oli walibuza. \v 15 Na shuz'olinde Nahano? Na Nahano aderha: Ndi Nahano oy'oli walibuza.
\v 16 Aliko yumanga, ayimanga; bulala ngurheganyize obwimangizi n'obuhamirizi bw'ebintu wa bwene n'ebinji bya kuhikira. \v 16 Aliko yumanga, ayimanga; bulala ngurheganyize obwimangizi n'obuhamirizi bw'ebintu wa bwene n'ebinji bya kuhikira.
\v 17 Na kulondwer'omu kagarhi k'abantu n'omu kagarhi kabanya byaha, emwabo njina kurhuma; \v 17 Na kulondwer'omu kagarhi k'abantu n'omu kagarhi kabanya byaha, emwabo njina kurhuma;
\v 18 oku nji bashwekula amesho, omu kurheng'omu mwizimya n'okuj'omu bulangashane, n'emisi ya Lyangombe oku misi ya Nyamuzinda enyanya ly'omu bubabalire bw'ebyaha n'okuba n'akashambala haguma n'abacheswa. \v 18 oku nji bashwekula amesho, omu kurheng'omu mwizimya n'okuj'omu bulangashane, n'emisi ya Lyangombe oku misi ya Nyamuzinda enyanya ly'omu bubabalire bw'ebyaha n'okuba n'akashambala haguma n'abacheswa.
\v 19 Omu kubabalwa, mwami Agripa, ntakafunda kuhikiriz'enganiza zaw'enyanya z'ebyolonzeze: \v 19 Omu kubabalwa, mwami Agripa, ntakafunda kuhikiriz'enganiza zaw'enyanya z'ebyolonzeze:
\v 20 Oku banya Damaski burhanzi kandi n'e Yerusalema; omu Yudeya, yoshi n'oku barhali bemezi bahungame n'okuhindamukira Nyamuzinda haguma n'ebijiro binja by'obubabale, na kazagi bayigiriz'oku chiyunjuza n'okuhindamukira Namahanga omu bijiro binja n'okuchiyunjuza. \v 20 Oku banya Damaski burhanzi kandi n'e Yerusalema; omu Yudeya, yoshi n'oku barhali bemezi bahungame n'okuhindamukira Nyamuzinda haguma n'ebijiro binja by'obubabale, na kazagi bayigiriz'oku chiyunjuza n'okuhindamukira Namahanga omu bijiro binja n'okuchiyunjuza.
\v 21 Lolaga chechinarhumire ABayahudi bamenyerere omu shengero, banalonz'oku mpezez'akalamo. \v 21 Lolaga chechinarhumire ABayahudi bamenyerere omu shengero, banalonz'oku mpezez'akalamo.
\v 22 Alik'oku lukogo lwa Nyamuzinda nalilamire kuhikira bino bichanji. Nahamiriza abadorho n'abakulu omu kurhaderha mwazi s'aliko kubilal'abalebi baderhaga haguma na Musa nji byahikirira. \v 22 Alik'oku lukogo lwa Nyamuzinda nalilamire kuhikira bino bichanji. Nahamiriza abadorho n'abakulu omu kurhaderha mwazi s'aliko kubilal'abalebi baderhaga haguma na Musa nji byahikirira.
\v 23 Omu kumeny'amalibuko ma Yesu, yinji wanarhangifuk'omu kagarhi kabafire. \v 23 Omu kumeny'amalibuko ma Yesu, yinji wanarhangifuk'omu kagarhi kabafire.
\p
\v 24 Omu kuderha ntyo enyanya w'okuchi chungula, Festi aderha n'omulenge gunene: Oli musire, Paulo! Omu bibinen' omenyere byakukoz'eshoni. \v 24 Omu kuderha ntyo enyanya w'okuchi chungula, Festi aderha n'omulenge gunene: Oli musire, Paulo! Omu bibinen' omenyere byakukoz'eshoni.
\v 25 Ntali musire, okuban'obwenge bunene Festi, Paulo ashubiderha; yeno myazi y'obugumaguma ezene ndi naderha. \v 25 Ntali musire, okuban'obwenge bunene Festi, Paulo ashubiderha; yeno myazi y'obugumaguma ezene ndi naderha.
\v 26 Obu mwamenyer'emyazi, mperh'obulangalir'oku mwamenyer'eyi myazi na babwirayo buzira bumba; Bulal'aMenyere na ntacho ayibirire, bulala ntacho ahabir'oku byagere. \v 26 Obu mwamenyer'emyazi, mperh'obulangalir'oku mwamenyer'eyi myazi na babwirayo buzira bumba; Bulal'aMenyere na ntacho ayibirire, bulala ntacho ahabir'oku byagere.
\v 27 Komenyer'ebya balebi, mwami Agripa? Menyere kw'obiyemerere.
\v 27 Komenyer'ebya balebi, mwami Agripa? ... Menyere kw'obiyemerere.
\v 28 Agripa ashuza Paulo: Wa ntabal'omu kandi kachanji mukumpindamula mwemezi! \v 28 Agripa ashuza Paulo: Wa ntabal'omu kandi kachanji mukumpindamula mwemezi!
\p
\v 29 Paulo ashuza: Ery'akab'omu kandi kachanji chango enyuma, osimise Nyamuzinda arhabaga wenine, s'aliko naba boshi baliba nyunviriza zene, Nji mwahindamuka nka nyono, birhali kuguma n'ebiruhebere haguma. \v 29 Paulo ashuza: Ery'akab'omu kandi kachanji chango enyuma, osimise Nyamuzinda arhabaga wenine, s'aliko naba boshi baliba nyunviriza zene, Nji mwahindamuka nka nyono, birhali kuguma n'ebiruhebere haguma.
\p
\v 30 Mwami, omugula w'eberenike na boshi baliy'ikere haguma nabo, bayimanga. \v 30 Mwami, omugula w'eberenike na boshi baliy'ikere haguma nabo, bayimanga.
\v 31 Barhenga, baderha bonin'okubonine: oyumulume oshinganen'olufu n'empamiko ntacho ajirire. \v 31 Barhenga, baderha bonin'okubonine: oyumulume oshinganen'olufu n'empamiko ntacho ajirire.
\p
\v 32 Agripa abwira Festi: oyu mulum'ali kwanen'ashwekulwe nkarha hamagerwe na Kayizari. \v 32 Agripa abwira Festi: oyu mulum'ali kwanen'ashwekulwe nkarha hamagerwe na Kayizari.
\c 27 \c 27
\cl Chigabi 27 \cl Chigabi 27
\p \p
\v 1 Ago'mango aderhaga kurhuyimangire e Yitaliya, bahana Paulo n'abandi banya mugozi em'omukulu jiliyusi. \v 1 Ago'mango aderhaga kurhuyimangire e Yitaliya, bahana Paulo n'abandi banya mugozi em'omukulu jiliyusi.
\v 2 Rhwashon'omu nkuge ye Adramita, yalikwanen'eger'omu Aziya, Rhwanagenda rhuli haguma na Aristarke, e Makedoniya y'eTesalonika. \v 2 Rhwashon'omu nkuge ye Adramita, yalikwanen'eger'omu Aziya, Rhwanagenda rhuli haguma na Aristarke, e Makedoniya y'eTesalonika.
\v 3 Omu lusiku lukulikire, rhwahika esidoniya haguma na Jiliyusi, mulanzi murhimanya wa Paulo, amubwira genda olamuse berabawe n'okuchibukisa. \v 3 Omu lusiku lukulikire, rhwahika esidoniya haguma na Jiliyusi, mulanzi murhimanya wa Paulo, amubwira genda olamuse berabawe n'okuchibukisa.
\v 4 Aja eyomunda, rhwaber'okuchizimba ch'e Shipure bul'omulaba gwali lugire. \v 4 Aja eyomunda, rhwaber'okuchizimba ch'e Shipure bul'omulaba gwali lugire.
\v 5 Omu kurheng'omu nyanja nene Yesilisiya n'Empanfiliya, rhwanagerer'eyo mund' eMiriya omu Lisiya. \v 5 Omu kurheng'omu nyanja nene Yesilisiya n'Empanfiliya, rhwanagerer'eyo mund' eMiriya omu Lisiya.
\v 6 N'ahola, mukulu w'enfola miherho aber'abon'eyo nkuge ye Alegizandre yaj'eYitaliya, arhuhirhamo. \v 6 N'ahola, mukulu w'enfola miherho aber'abon'eyo nkuge ye Alegizandre yaj'eYitaliya, arhuhirhamo.
\v 7 Siku zinene rhwalilambagire bunyibunyi, kulakuba ebibazo byaluga charhumz rhurhahik'Ekeretiya emund'omulaba gwarhuchikiriza. Rhwagera oku chizimba ch'e kretiya, olunda lw'echizimba che Salmoni. \v 7 Siku zinene rhwalilambagire bunyibunyi, kulakuba ebibazo byaluga charhumz rhurhahik'Ekeretiya emund'omulaba gwarhuchikiriza. Rhwagera oku chizimba ch'e kretiya, olunda lw'echizimba che Salmoni.
\v 8 Rhwageyo omu malibuko, rhwanahik'omu chihugo chihamagerwe nsiko nyinja, haguma n'aho haliri chizungu ch'e Laziya. \v 8 Rhwaj'eyo omu malibuko, rhwanahik'omu chihugo chihamagerwe nsiko nyinja, haguma n'aho haliri chizungu ch'e Laziya.
\p
\v 9 Hagera kashanji kanene, olugenzi lwabiha bwenene, n'esiku z'okuchihanz'okulya n'okunywa zaliri zamagera. Checharhumaga Paulo abwir'abandi, \v 9 Hagera kashanji kanene, olugenzi lwabiha bwenene, n'esiku z'okuchihanz'okulya n'okunywa zaliri zamagera. Checharhumaga Paulo abwir'abandi,
\v 10 aderha: Ego, balume mubwene ok'olugenzi lurhankahwa buzira ngorane y'okuhez'ebintu, Eri birhanali bintu byonine changw'enkuge, s'aliko n'oku bantu berhu. \v 10 aderha: Ego, balume mubwene ok'olugenzi lurhankahwa buzira ngorane y'okuhez'ebintu, Eri birhanali bintu byonine changw'enkuge, s'aliko n'oku bantu berhu.
\v 11 Omukulu w'enfuola miherho egana ayunviriz'omurhegesi w'enkuge na nin'enkuge aliri kuyunviriz'emyazi ya Paulo. \v 11 Omukulu w'enfuola miherho egana ayunviriz'omurhegesi w'enkuge na nin'enkuge aliri kuyunviriz'emyazi ya Paulo.
\v 12 Nk'okw'esiko erhaliri nyinja kula kuba mango g'emboho, bahanulana bagende yi bagaligera Efoyiniki, kabyakagalikana. N'okuber'eyomunda omu mango g'emboho nsiko y'e Keretiya, Ekarhongo n'emalambo, n'ebushoshokero bw'ezuba. \v 12 Nk'okw'esiko erhaliri nyinja kula kuba mango g'emboho, bahanulana bagende yi bagaligera Efoyiniki, kabyakagalikana. N'okuber'eyomunda omu mango g'emboho nsiko y'e Keretiya, Ekarhongo n'emalambo, n'ebushoshokero bw'ezuba.
\v 13 Mpusi ngeke y'ekarhongo yalonzigera n'oku chigwarha nka mwigiriz'oku bilala Namahang'arheganyize, yakul'enanga, yayi shunik'okuchizimba ch'Ekreti. \v 13 Mpusi ngeke y'ekarhongo yalonzigera n'oku chigwarha nka mwigiriz'oku bilala Namahang'arheganyize, yakul'enanga, yayi shunik'okuchizimba ch'Ekreti.
\v 14 S'alik'omu siku zayinja, omuhusi gukalihire gw'enkundula, gwaj'oku chizimba. \v 14 S'alik'omu siku zayinja, omuhusi gukalihire gw'enkundula, gwaj'oku chizimba.
\v 15 Enkuge ya genda buzira kulaga n'omulaba, enkuge yasharhuka eri rhurhazihik'eshi. \v 15 Enkuge ya genda buzira kulaga n'omulaba, enkuge yasharhuka eri rhurhazihik'eshi.
\v 16 Rhwager'elugulu lw'echizimba chihamagalwa Kauda, Rhwaba n'echibazo nkecho chahikira abantu be Shalupa. \v 16 Rhwager'elugulu lw'echizimba chihamagalwa Kauda, Rhwaba n'echibazo nkecho chahikira abantu be Shalupa.
\v 17 Omu kumala kuyerekez'eshi rhwakoles'eyo nkuge nkanjira y'omuka, n'omu buba bokurhoger'omunyanja n'oku Sirti, n'okuchihamiriza echintakabona kw'echimenyiso. \v 17 Omu kumala kuyerekez'eshi rhwakoles'eyo nkuge nkanjira y'omuka, n'omu buba bokurhoger'omunyanja n'oku Sirti, n'okuchihamiriza echintakabona kw'echimenyiso.
\v 18 Kubinali rhwaleka okuhekwa n'omulaba rhwabaga rhwaluhire bwenen'enyanya z'omulaba, omu lusiku lurhanzi lw'eboso, rhwakabul'ebintu omu nyanja \v 18 Kubinali rhwaleka okuhekwa n'omulaba rhwabaga rhwaluhire bwenen'enyanya z'omulaba, omu lusiku lurhanzi lw'eboso, rhwakabul'ebintu omu nyanja
\v 19 N'olusiku lwakasharhu, rhwaroha ebikoleso by'enkuge n'amaboko gerhu rhwenyine. \v 19 N'olusiku lwakasharhu, rhwaroha ebikoleso by'enkuge n'amaboko gerhu rhwenyine.
\v 20 Ezuba n'Enyenyezi zamala siku zinene zirhaboneka, omulaba gwali gunene kuger'omukachanji rhwahez'obulangalire b'okuchunguka . \v 20 Ezuba n'Enyenyezi zamala siku zinene zirhaboneka, omulaba gwali gunene kuger'omukachanji rhwahez'obulangalire b'okuchunguka.
\v 21 Rhwamala siku zinene buzira kulya, Paulo ayumang'ahagarhi kabo ababwira: munyunvirize, murhajag'Ekereti; yimurhahez'akalamu kenyu. \v 21 Rhwamala siku zinene buzira kulya, Paulo ayumang'ahagarhi kabo ababwira: munyunvirize, murhajag'Ekereti; yimurhahez'akalamu kenyu.
\v 22 Hanaho, mbabwirire mube n'obushiru bulala ntamuguma wenyu nji wahera, s'aliko Enkuge yonyine yehere. \v 22 Hanaho, mbabwirire mube n'obushiru bulala ntamuguma wenyu nji wahera, s'aliko Enkuge yonyine yehere.
\v 23 Malayika wa Nyakasani nkolera ampulukira mw'obo budufu, \v 23 Malayika wa Nyakasani nkolera ampulukira mw'obo budufu,
\v 24 Amambwira: Paulo, orhayubahaga, bihemere oje lubanja na Kayizari, lolaga, Nyamuzinda aguhere aba boshi olihaguma nabo. \v 24 Amambwira: Paulo, orhayubahaga, bihemere oje lubanja na Kayizari, lolaga, Nyamuzinda aguhere aba boshi olihaguma nabo.
\v 25 Chochirhumire, mwabo balume mube n'obwemere bulala nchinihire Nyamuzinda okunja hikiriza ebyambwiraga. \v 25 Chochirhumire, mwabo balume mube n'obwemere bulala nchinihire Nyamuzinda okunja hikiriza ebyambwiraga.
\v 26 Aliko mumanye oku rhwakabulwa oku chizimba chiguma. \v 26 Aliko mumanye oku rhwakabulwa oku chizimba chiguma.
\p
\v 27 Omu budufu bw'olusiku lw'ekumi na kane rhwahekwa n'omulaba eyi neyi omu nyanja y'Adriya, balala bakola omu marho, ahagarhi k'obudufu bamanya mpu bakala balihofi n'eshi. \v 27 Omu budufu bw'olusiku lw'ekumi na kane rhwahekwa n'omulaba eyi neyi omu nyanja y'Adriya, balala bakola omu marho, ahagarhi k'obudufu bamanya mpu bakala balihofi n'eshi.
\v 28 Bashinga omupondo omu nyanja babona ntambu makumyabiri; hale hityu bashubigukabula babona ntambu ekumi n'erhano. \v 28 Bashinga omupondo omu nyanja babona ntambu makumyabiri; hale hityu bashubigukabula babona ntambu ekumi n'erhano.
\v 29 Omu kuyubaha okukabulwa oku ntaza bakabula Nanga ene enyuma y'enkunge, balema bahuna baling'obuche buyinje duba. \v 29 Omu kuyubaha okukabulwa oku ntaza bakabula Nanga ene enyuma y'enkunge, balema bahuna baling'obuche buyinje duba.
\v 30 Aliko, balala bakol'omumarho balonza balibirhe kurheng'omu nkuge, bashonda bahir'emipond'omu nyanja omukulonza bakweb'enanga omu nyanja. \v 30 Aliko, balala bakol'omumarho balonza balibirhe kurheng'omu nkuge, bashonda bahir'emipond'omu nyanja omukulonza bakweb'enanga omu nyanja.
\v 31 Paulo abwira omukulu w'Enfola miherho egana n'ezindi nfola miherho: nka balume barhaberer'omu nkuge barhankalama. \v 31 Paulo abwira omukulu w'Enfola miherho egana n'ezindi nfola miherho: nka balume barhaberer'omu nkuge barhankalama.
\v 32 Hanaho, enfola miherho zach'enkoba zalishweker'enkuge baziroha. \v 32 Hanaho, enfola miherho zach'enkoba zalishweker'enkuge baziroha.
\v 33 Embere buche Paulo abwira boshi balir'omu nkuge aderha: zene l'olusiku lw'ekumi na kane mwalingaga, n'okuchibuza kulya. \v 33 Embere buche Paulo abwira boshi balir'omu nkuge aderha: zene l'olusiku lw'ekumi na kane mwalingaga, n'okuchibuza kulya.
\v 34 Mbabwirire mugende murhole Ebiryo bulala biri byabulagirir'enyanya z'obuchunguke bwenyu ntaluviri lwenyu lwahera. \v 34 Mbabwirire mugende murhole Ebiryo bulala biri byabulagirir'enyanya z'obuchunguke bwenyu ntaluviri lwenyu lwahera.
\v 35 Omu kuderha ntya, arhola omugati; agugisha, aguchamo, barhonder'okulya. \v 35 Omu kuderha ntya, arhola omugati; agugisha, aguchamo, barhonder'okulya.
\v 36 Boshi bashagaluka boshi, balya ebiryo. \v 36 Boshi bashagaluka boshi, balya ebiryo.
\v 37 Rhwaliri omu nkuge bantu magana mabiri na makumi galimushanvu na ndarhu rhweshi haguma. \v 37 Rhwaliri omu nkuge bantu magana mabiri na makumi galimushanvu na ndarhu rhweshi haguma.
\v 38 Babere bajilya n'okuyugurha bayanguhya enkuge omu kukabula engano omu nyanja. \v 38 Babere bajilya n'okuyugurha bayanguhya enkuge omu kukabula engano omu nyanja.
\v 39 Bwabere bwacha, barhanamenyaga habaliri, alik'omu kulangir'akabanda n'ensiko y'amarho, babona kubashunike ye nkuge, nkabyakagalikana. \v 39 Bwabere bwacha, barhanamenyaga habaliri, alik'omu kulangir'akabanda n'ensiko y'amarho, babona kubashunike ye nkuge, nkabyakagalikana.
\v 40 Bashwekula enanga bayileka egende omu nyanja, bamanika echitambara omu kulonza oburhabale, barha nachikulikiraga amarhegeko gabakulu babo. \v 40 Bashwekula enanga bayileka egende omu nyanja, bamanika echitambara omu kulonza oburhabale, barha nachikulikiraga amarhegeko gabakulu babo.
\v 41 Bashimana olusharhe enkuge yananiraho bwenene emulemo n'obwerekeza bwachika enyanya ly'omulaba gukomere. \v 41 Bashimana olusharhe enkuge yananiraho bwenene emulemo n'obwerekeza bwachika enyanya ly'omulaba gukomere.
\v 42 Enfola miherho bashonda kushonda kuyirh'abashwekwa yi barhafuma omu kuyoga. \v 42 Enfola miherho bashonda kushonda kuyirh'abashwekwa yi barhafuma omu kuyoga.
\v 43 Alik'omwimangizi w'enkuge, alonz'achungule Paulo omu kubahanza barhayirhag'abo bantu, Abwir'abayinji yoga bachikabule barhoger'omu menji bayoger'eshi, \v 43 Alik'omwimangizi w'enkuge, alonz'achungule Paulo omu kubahanza barhayirhag'abo bantu, Abwir'abayinji yoga bachikabule barhoger'omu menji bayoger'eshi,
\v 44 N'abandi bayoger'oku mbaho chwangw'okumbaba z'enkuge na boshi bager'eshi bagumaguma. \v 44 N'abandi bayoger'oku mbaho chwangw'okumbaba z'enkuge na boshi bager'eshi bagumaguma.
\c 28 \c 28
\cl Chigabi 28 \cl Chigabi 28
\p \p
\v 1 Eri rhuba rhwamafuma, barhubwira okw'echo chirwa chihamagalwa Mileta. \v 1 Eri rhuba rhwamafuma, barhubwira okw'echo chirwa chihamagalwa Mileta.
\v 2 Abantu bw'okola chirwa, barhuyankirira n'obusime bw'okunali. Barhuchanira omuliro, barhubwira rhweshi mpu rhukaluke; bulala envula yamaligi rhoga, n'emboho yaliri nene. \v 2 Abantu bw'okola chirwa, barhuyankirira n'obusime bw'okunali. Barhuchanira omuliro, barhubwira rhweshi mpu rhukaluke; bulala envula yamaligi rhoga, n'emboho yaliri nene.
\v 3 Eri Paulo amali rholagul'enundo y'eshali ziyumire amalire zikweba oku chiko, mwa shoshoka enjoka, eri yamayunva echuka ch'omuliro, yachishwekera oku kuboko kwage. \v 3 Eri Paulo amali rholagul'enundo y'eshali ziyumire amalire zikweba oku chiko, mwa shoshoka enjoka, eri yamayunva echuka ch'omuliro, yachishwekera oku kuboko kwage.
\v 4 Abantu b'okola chirwa, babwene'yo njoka eri yamachizingira oku kuboko, babwirana bonyine oku bonyine, ntya: oyu muntu ali chishambo; amafuma enyanja, s'aliko okuchiholera kwa Nyamuzinda kwarhuma arhalama. \v 4 Abantu b'okola chirwa, babwene'yo njoka eri yamachizingira oku kuboko, babwirana bonyine oku bonyine, ntya: oyu muntu ali chishambo; amafuma enyanja, s'aliko okuchiholera kwa Nyamuzinda kwarhuma arhalama.
\v 5 Darha wani, amakungurhira eyo njoka omu muliro, na ntako abere; \v 5 Darha wani, amakungurhira eyo njoka omu muliro, na ntako abere;
\v 6 abantu balemaga balinga okw'arhundagana, changw'okw'adurhuka honaho; aliko balinga kashanji kanene, babona oku ntako abere, bahindamula enkengero zabo, barhondera okuderha okw'ali nyamuzinda. \v 6 abantu balemaga balinga okw'arhundagana, changw'okw'adurhuka honaho; aliko balinga kashanji kanene, babona oku ntako abere, bahindamula enkengero zabo, barhondera okuderha okw'ali nyamuzinda.
\p
\v 7 Haguma naho, haliri eshwa ly'omurhambo w'echo chirwa, ezino lyage ye Pubuliyo, arhuyankirira ana rhuhandisa bwinja siku esharhu. \v 7 Haguma naho, haliri eshwa ly'omurhambo w'echo chirwa, ezino lyage ye Pubuliyo, arhuyankirira ana rhuhandisa bwinja siku esharhu.
\v 8 Eshe wa Pubuliyo alilwer'eshushira n'omukunguru, Paulo ajimulola, amuhunira, amulambulira kw'amaboko, amufumya. \v 8 Eshe wa Pubuliyo alilwer'eshushira n'omukunguru, Paulo ajimulola, amuhunira, amulambulira kw'amaboko, amufumya.
\v 9 Babere babona ntyo, abandi balwala b'echo chirwa, nabo bamushimba, banafuma. \v 9 Babere babona ntyo, abandi balwala b'echo chirwa, nabo bamushimba, banafuma.
\v 10 Okola kwarhuma barhukenga, n'eyi rhugenda, barhuha empamba. \v 10 Okola kwarhuma barhukenga, n'eyi rhugenda, barhuha empamba.
\p
\v 11 Rhwabere rhwamala yi myezi esharhu, rhwaja omu nkuge yageraga mw'echola chirwa omu mango g'envula. Yaliri nkuge y'e Alezandiriya, yanaliri kw'echimanyiso ch'aba-Diyoskori. \v 11 Rhwabere rhwamala yi myezi esharhu, rhwaja omu nkuge yageraga mw'echola chirwa omu mango g'envula. Yaliri nkuge y'e Alezandiriya, yanaliri kw'echimanyiso ch'aba-Diyoskori.
\v 12 Rhwasika e Serakuza, rhwaberayo siku esharhu. \v 12 Rhwasika e Serakuza, rhwaberayo siku esharhu.
\v 13 Rhwarhengereyo, rhwabarabanya eburhambi bw'enyanja, rhwahika e Rejiyo; bwachere sezi empusi y'omukondo yahusa, rhwajira siku ebiri, rhwaboni sika e Putiyoli, \v 13 Rhwarhengereyo, rhwabarabanya eburhambi bw'enyanja, rhwahika e Rejiyo; bwachere sezi empusi y'omukondo yahusa, rhwajira siku ebiri, rhwaboni sika e Putiyoli,
\v 14 rhwabugana yi bene berhu b'abemezi, barhuyinginga mpu rhubere nabo siku mushanvu. Na ntyo ku rhwahikaga e Roma. \v 14 rhwabugana yi bene berhu b'abemezi, barhuyinginga mpu rhubere nabo siku mushanvu. Na ntyo ku rhwahikaga e Roma.
\v 15 Amango bene berhu b'echo chishagala bamanyaga oku rhwayinjire, bayinja kurhulingira aha Itaramo ly'e Apiyo, n'aha Mahondo. Paulo ababwene, avuga Nyamuzinda omonkwa, anachiha obushiru. \v 15 Amango bene berhu b'echo chishagala bamanyaga oku rhwayinjire, bayinja kurhulingira aha Itaramo ly'e Apiyo, n'aha Mahondo. Paulo ababwene, avuga Nyamuzinda omonkwa, anachiha obushiru.
\p
\v 16 Amango rhwahikaga e Roma, bayemerera Paulo ajihanda aha lonzeze, haguma n'enfola muherho yalimulangire. \v 16 Amango rhwahikaga e Roma, bayemerera Paulo ajihanda aha lonzeze, haguma n'enfola muherho yalimulangire.
\p
\v 17 Enyuma ya siku esharhu, Paulo ahamagala abarhambo b'Abayahudi; babere bamayikala haguma, ababwira ntya: Bene berhu, ntachibi najirir'eshanja lyerhu changw'engeso za bashokuluza, kurharhumaga barhampeba omu mpamikwa e Yerusalema n'oku mpana omu maboko g'abaroma, \v 17 Enyuma ya siku esharhu, Paulo ahamagala abarhambo b'Abayahudi; babere bamayikala haguma, ababwira ntya: Bene berhu, ntachibi najirir'eshanja lyerhu changw'engeso za bashokuluza, kurharhumaga barhampeba omu mpamikwa e Yerusalema n'oku mpana omu maboko g'abaroma,
\v 18 Eyi bamala kunsambisa, abaroma balonza oku ndika, bulala barhabonaga echakarhuma banyirha. \v 18 Eyi bamala kunsambisa, abaroma balonza oku ndika, bulala barhabonaga echakarhuma banyirha.
\v 19 Aliko Abayahudi balahira, banseza oku mpeme olubanja lwani baluchire emwa Sezari, kurhali kuderha oku hali echi nankasidakirwa kw'eshanja lyani. \v 19 Aliko Abayahudi balahira, banseza oku mpeme olubanja lwani baluchire emwa Sezari, kurhali kuderha oku hali echi nankasidakirwa kw'eshanja lyani.
\v 20 Ch'e charhumaga echo nahema oku mbabone na mbaderhese; bulala bulangalire bw'e Israeli burhumire ndi omu lukoba. \v 20 Ch'e charhumaga echo nahema oku mbabone na mbaderhese; bulala bulangalire bw'e Israeli burhumire ndi omu lukoba.
\p
\v 21 Nabo bashubiza: rhwabo nta maruba g'e Yudeya rhwabwene ku w'oyo, na bene benyu, ntaye n'omuguma wayinjire kurhubwira omwazi gubi ku w'oyo. \v 21 Nabo bashubiza: rhwabo nta maruba g'e Yudeya rhwabwene ku w'oyo, na bene benyu, ntaye n'omuguma wayinjire kurhubwira omwazi gubi ku w'oyo.
\v 22 S'aliko rhulonzeze orhubwire wenyine gurhe olonzeze, bulala rhuyinji okw'elyo dini lyawe ligayirwe hoshi. \v 22 S'aliko rhulonzeze orhubwire wenyine gurhe olonzeze, bulala rhuyinji okw'elyo dini lyawe ligayirwe hoshi.
\p
\v 23 Balaganana olusiku na Paulo, lwahikire ho, bayinja banene kumulambagirira aha lala. Paulo ababwira emyazi y'obwami bwa Nyamuzinda, omu kuhamiriza, n'okulonza oku bayemeza Yesu nk'okubiyandikirwe omu chitabu ch'amarhegeko ga Musa n'omu ch'abalebi. Eshambalo yabo ya rhonderaga esezi kuhika egolo. \v 23 Balaganana olusiku na Paulo, lwahikire ho, bayinja banene kumulambagirira aha lala. Paulo ababwira emyazi y'obwami bwa Nyamuzinda, omu kuhamiriza, n'okulonza oku bayemeza Yesu nk'okubiyandikirwe omu chitabu ch'amarhegeko ga Musa n'omu ch'abalebi. Eshambalo yabo ya rhonderaga esezi kuhika egolo.
\v 24 Baguma bayemera eby'alemaga aderha, n'abandi barhabiyemeraga. \v 24 Baguma bayemera eby'alemaga aderha, n'abandi barhabiyemeraga.
\v 25 Babere balekana barhanayunvikene, Paulo ababwira eyi myazi: Muka Ochere aderhere okunali, amango abwiraga basho omu chitabu ch'omulebi Isaya, eri aderha, mpu: \v 25 Babere balekana barhanayunvikene, Paulo ababwira eyi myazi: Muka Ochere aderhere okunali, amango abwiraga basho omu chitabu ch'omulebi Isaya, eri aderha, mpu:
\q
\v 26 Oj'emunda ol'olubaga luli, ona lubwire ntya: mwakazi yunviriza n'amarwiri menyu, murhanayunva; mwakazi lolereza n' amesho menyu, murhanabona. \v 26 Oj'emunda ol'olubaga luli, ona lubwire ntya: mwakazi yunviriza n'amarwiri menyu, murhanayunva; mwakazi lolereza n' amesho menyu, murhanabona.
\q
\v 27 Bulala omurhima gw'olo lubaga gwa hinzize; bafukire amarhwiri mabo, banazibize amesho mabo, mpu yibarhabonaga n'amesho mabo, mpu yibarhanayunvaga n' amarhwiri mabo, mpu yibarhanarhegereza omu mirhima, mpu yibarhanahindamukaga benja, mpu yintabafumya. \v 27 Bulala omurhima gw'olo lubaga gwa hinzize; bafukire amarhwiri mabo, banazibize amesho mabo, mpu yibarhabonaga n'amesho mabo, mpu yibarhanayunvaga n' amarhwiri mabo, mpu yibarhanarhegereza omu mirhima, mpu yibarhanahindamukaga benja, mpu yintabafumya.
\p
\v 28 Mumenye bwinja oku, abapagani, Nyamuzinda arhumire obuchunguke, mpu nji banabuyunve. \v 28 Mumenye bwinja oku, abapagani, Nyamuzinda arhumire obuchunguke, mpu nji banabuyunve.
\v 29 ( Abere amaliderha eyo myazi, Abayahudi bagenda, bajirana kw'obuhaka bunene ). \v 29 \f + \ft Abere amaliderha eyo myazi, Abayahudi bagenda, bajirana kw'obuhaka bunene. \f*
\p
\v 30 Paulo amala myak'ebiri yoshi omu nju alihandire mo. Alema ayankirira boshi balemaga bayinji mulola, \v 30 Paulo amala myak'ebiri yoshi omu nju alihandire mo. Alema ayankirira boshi balemaga bayinji mulola,
\v 31 ayalagaza emyazi y'obwami bwa Nyamuzinda n'okuyigiriza ebiyerekere Nahano Yesu Kristu, okw'alonzeze na buzira chihanzo. \v 31 ayalagaza emyazi y'obwami bwa Nyamuzinda n'okuyigiriza ebiyerekere Nahano Yesu Kristu, okw'alonzeze na buzira chihanzo.

350
46-ROM.usfm
View File

@ -5,684 +5,580 @@
\toc2 Abaroma \toc2 Abaroma
\toc3 rom \toc3 rom
\mt Abaroma \mt Abaroma
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo mukozi wa Yesu Kristu, ahamagerwe kuba ntumwa na mwigiriza w'emyazi ya Nyamuzinda; \v 1 Paulo mukozi wa Yesu Kristu, ahamagerwe kuba ntumwa na mwigiriza w'emyazi ya Nyamuzinda;
\v 2 ya yigirizwe kurhenga mira n'abalebi, omumyandiko echesezwe. \v 2 ya yigirizwe kurhenga mira n'abalebi, omumyandiko echesezwe.
\v 3 Eyo myazi ederhe enyanya w'Omugala, Yesu Kristu, waburhwaga okuborhere b'omubiri, omubuko bwa Daudi. \v 3 Eyo myazi ederhe enyanya w'Omugala, Yesu Kristu, waburhwaga okuborhere b'omubiri, omubuko bwa Daudi.
\v 4 Ahamagalwa mwene Nyamuzinda, okubushobozi bwa Muka ochere, enyanya w'okufuka kwage enyuma w'okufa. \v 4 Ahamagalwa mwene Nyamuzinda, okubushobozi bwa Muka ochere, enyanya w'okufuka kwage enyuma w'okufa.
\v 5 Enyanya zage nahabirwe olukogo n'akasi k'oburhumwa enyanya z'obwemere okubantu boshi barhali bayahudi omuzino lyage. \v 5 Enyanya zage nahabirwe olukogo n'akasi k'oburhumwa enyanya z'obwemere okubantu boshi barhali bayahudi omuzino lyage.
\v 6 Mwabo bantu nenyu mwa hamagerwe kuderha mpu mube bw'omulala gwa Yesu Kristu. \v 6 Mwabo bantu nenyu mwa hamagerwe kuderha mpu mube bw'omulala gwa Yesu Kristu.
\p
\v 7 Nantyo mbayandikire mweshi muli e' Roma, bazigirwa ba Nyamuzinda bahamagerwe kuba bachesibwa: olukogo n'omurhula kurheng'emwa Nyamuzinda, Eshe wa boshi, na Nahano Yesu Kristu, bibe haguma nenyu. \v 7 Nantyo mbayandikire mweshi muli e' Roma, bazigirwa ba Nyamuzinda bahamagerwe kuba bachesibwa: olukogo n'omurhula kurheng'emwa Nyamuzinda, Eshe wa boshi, na Nahano Yesu Kristu, bibe haguma nenyu.
\p
\v 8 Embere ya byoshi, nkuzize Nyamuzinda enyanya w'obwemere bwenyu buli bwa hamirizwa omw'igulu lyoshi. \v 8 Embere ya byoshi, nkuzize Nyamuzinda enyanya w'obwemere bwenyu buli bwa hamirizwa omw'igulu lyoshi.
\v 9 Bulala Nyamuzinda yinji nakoler'omu Muka n'emyazi y'obuholo y'Omwana wage Yesu Kristu, yenyine y'oli hamiriza oku mbayibukir'esiku zoshi; \v 9 Bulala Nyamuzinda yinji nakoler'omu Muka n'emyazi y'obuholo y'Omwana wage Yesu Kristu, yenyine y'oli hamiriza oku mbayibukir'esiku zoshi;
\v 10 omu mahuno gani, n'okundi genderera kubahemera oku hima ebibazo byoshi. Nantyo yinahuna Nyamuzinda amp'ebichanji binja by'oku yinj'emwenyu kubabona. \v 10 omu mahuno gani, n'okundi genderera kubahemera oku hima ebibazo byoshi. Nantyo yinahuna Nyamuzinda amp'ebichanji binja by'oku yinj'emwenyu kubabona.
\v 11 Bulala ndonzez'okubabona, kuderha mpumbah'empano z'Omuka yimukomera omu bwemere; \v 11 Bulala ndonzez'okubabona, kuderha mpumbah'empano z'Omuka yimukomera omu bwemere;
\v 12 n'okuhanan'emisi rhwenine ku rhwenine kugerer'obwemere, obwani n'obwenyu. \v 12 n'okuhanan'emisi rhwenine ku rhwenine kugerer'obwemere, obwani n'obwenyu.
\v 13 Nantyo lero, ndonzeze murhaberag'omukurhamenya, oku mango ganene nalonzeze kuyinj'emunda muli, aliko nabul'ebishanji kugera buno. Kandi mumenye okumperh'enyungu omu kagarhi kenyu, kuguma n'okunali nyiherhe omu bandi barha yemerere. \v 13 Nantyo lero, ndonzeze murhaberag'omukurhamenya, oku mango ganene nalonzeze kuyinj'emunda muli, aliko nabul'ebishanji kugera buno. Kandi mumenye okumperh'enyungu omu kagarhi kenyu, kuguma n'okunali nyiherhe omu bandi barha yemerere.
\v 14 Mperhe omwinda oku bantu boshi, oku Bagiriki, n'abarhali Bagiriki, okubanya bwenge n'abarhali banya bwenge. \v 14 Mperhe omwinda oku bantu boshi, oku Bagiriki, n'abarhali Bagiriki, okubanya bwenge n'abarhali banya bwenge.
\v 15 Nantyo mperhe omunihiro mukulu bwenene g'okuyinja kuhamiriz'omwazi g'obuholo emwenyu mweshi muli e'Roma. \v 15 Nantyo mperhe omunihiro mukulu bwenene g'okuyinja kuhamiriz'omwazi g'obuholo emwenyu mweshi muli e'Roma.
\p
\v 16 Chechirhumire ntayunvirh'eshoni z'okuyalazag'emyazi y'obuholo, bulala buli bushobozi bwa Nyamuzinda bulerh'obuchunguke oku muntu yeshi oyemerere; kurhonderera oku Bayahudi n'Abagiriki. \v 16 Chechirhumire ntayunvirh'eshoni z'okuyalazag'emyazi y'obuholo, bulala buli bushobozi bwa Nyamuzinda bulerh'obuchunguke oku muntu yeshi oyemerere; kurhonderera oku Bayahudi n'Abagiriki.
\v 17 Bulala m'ogomwazi gw'obuholo, mw'olukogo lwa Nyamuzinda lwachiyerekene, ly'abantu bayemera n'okuj'embere omubwemere nka kulala biyandikirwe: omuny'okuli alama oku bwemere. \v 17 Bulala m'ogomwazi gw'obuholo, mw'olukogo lwa Nyamuzinda lwachiyerekene, ly'abantu bayemera n'okuj'embere omubwemere nka kulala biyandikirwe: omuny'okuli alama oku bwemere.
\p
\v 18 Oburhe bwa Nyamuzinda yi bwachiyerekana kurheng'omuchalega enyanya wa buli muntu yeshi orhaherhe bushinganyanya, na buli chaha choshi cha kolerwe omunjira mbi y'okubisha okuli. \v 18 Oburhe bwa Nyamuzinda yi bwachiyerekana kurheng'omuchalega enyanya wa buli muntu yeshi orhaherhe bushinganyanya, na buli chaha choshi cha kolerwe omunjira mbi y'okubisha okuli.
\v 19 Bulala Nyamuzinda abahana; bulala buli choshi chirhashinganene kumenywa enyanya za Nyamuzinda, chamenyesezwe naye. \v 19 Bulala Nyamuzinda abahana; bulala buli choshi chirhashinganene kumenywa enyanya za Nyamuzinda, chamenyesezwe naye.
\v 20 Kurheng'amango Nyamuzinda alem'egulu, obushobozi bwage bw'esiku n'amango, n'obo kwali Namahanga, n'eyi rhwaba rhurha bubonaga n'amesho, aliko bwa bonekene. Obw'obushobozi bwamenyikene kungerer'ebyalemere byoshi. \v 20 Kurheng'amango Nyamuzinda alem'egulu, obushobozi bwage bw'esiku n'amango, n'obo kwali Namahanga, n'eyi rhwaba rhurha bubonaga n'amesho, aliko bwa bonekene. Obw'obushobozi bwamenyikene kungerer'ebyalemere byoshi.
\v 21 Che chirhumire Nyamuzinda arhakaba babalira; bulala bachimala kuyakir'emyazi enyanya w'okubaho kwa Namahanga, barhamuharamyaga nka Nyamuzinda; barhana mugalulirag'obukuze. Ahubwe bahindamuka kuba bantu barhaherhe bwenge omu nganiza zabo, n'emirhima yabo ya yunjwir'emizimya. \v 21 Che chirhumire Nyamuzinda arhakaba babalira; bulala bachimala kuyakir'emyazi enyanya w'okubaho kwa Namahanga, barhamuharamyaga nka Nyamuzinda; barhana mugalulirag'obukuze. Ahubwe bahindamuka kuba bantu barhaherhe bwenge omu nganiza zabo, n'emirhima yabo ya yunjwir'emizimya.
\v 22 Omukulonza kuba banya bwenge bonine ku bonine, bahindamuka kuba bantu barhaherhe bwenge. \v 22 Omukulonza kuba banya bwenge bonine ku bonine, bahindamuka kuba bantu barhaherhe bwenge.
\v 23 Ahali hoguha Namahanga w'esiku n'amango obukuze, barhonder'okuharamy'ebishushanyo by'oborhere bw'abantu bafira busha, by'enyunyi, n'ebirhungano, n'ebiremwa bigendes'enda. \v 23 Ahali hoguha Namahanga w'esiku n'amango obukuze, barhonder'okuharamy'ebishushanyo by'oborhere bw'abantu bafira busha, by'enyunyi, n'ebirhungano, n'ebiremwa bigendes'enda.
\p
\v 24 Che charhumaga Nyamuzinda abaleker'enganiza zibi z'emirhima yabo kuderha mpu yi bachibulir'olukengo lw'emibiri yabo baguma n'abandi; \v 24 Che charhumaga Nyamuzinda abaleker'enganiza zibi z'emirhima yabo kuderha mpu yi bachibulir'olukengo lw'emibiri yabo baguma n'abandi;
\v 25 bobahindamulag'okuli m'obubeshi, bobaharamy'echiremwa ahali h'Omulemi ogishirw'esiku n'amango. Bibentyo! \v 25 bobahindamulag'okuli m'obubeshi, bobaharamy'echiremwa ahali h'Omulemi ogishirw'esiku n'amango. Bibentyo!
\p
\v 26 Enyanya w'ebyo, Nyamuzinda abalekere bakulikir'enyifinjo zabo zibi. Checharhumir'abakazi babo bahindamwir'oborhere bwabo bushinganene n'okw'alemwaga. \v 26 Enyanya w'ebyo, Nyamuzinda abalekere bakulikir'enyifinjo zabo zibi. Checharhumir'abakazi babo bahindamwir'oborhere bwabo bushinganene n'okw'alemwaga.
\v 27 Kuguma n'okola, abalume nabo baleker'oborhere bwabo bw'akalamo n'omukazi, barhonder'enyifinjo zabo z'omubiri baguma n'abandi. Abalume yibarhol'ababo omukuntu kurhashinganene: che chirhumire Nyamuzinda nj'abalibuza kukulikir'olugero lw'ebijiro byabo bibi. \v 27 Kuguma n'okola, abalume nabo baleker'oborhere bwabo bw'akalamo n'omukazi, barhonder'enyifinjo zabo z'omubiri baguma n'abandi. Abalume yibarhol'ababo omukuntu kurhashinganene: che chirhumire Nyamuzinda nj'abalibuza kukulikir'olugero lw'ebijiro byabo bibi.
\p
\v 28 Abaleker'omu nganiza zabo zirhashinganene bakol'ebibarhakakolere, kula kubon'oku barhalonzaga kuyunv'amahano ga Nyamuzinda. \v 28 Abaleker'omu nganiza zabo zirhashinganene bakol'ebibarhakakolere, kula kubon'oku barhalonzaga kuyunv'amahano ga Nyamuzinda.
\v 29 Bayunjulirene buli lubero l'okubul'obushinganyanya, n'obubi, n'oku chifija, n'obwenge bubi. Bayunjwir'enyifinjo, obuhushi, entambala, obubeshi, n'enganiza z'okujirir'abandi kubi. \v 29 Bayunjulirene buli lubero l'okubul'obushinganyanya, n'obubi, n'oku chifija, n'obwenge bubi. Bayunjwir'enyifinjo, obuhushi, entambala, obubeshi, n'enganiza z'okujirir'abandi kubi.
\v 30 Bali banyabijachi, b'okuchibona, n'okuchizamula; n'obushiru omu kukol'amabi, n'okurhakeng'abazere babo. \v 30 Bali banyabijachi, b'okuchibona, n'okuchizamula; n'obushiru omu kukol'amabi, n'okurhakeng'abazere babo.
\v 31 Barhaherhe bwege, n'omurhima, n'obonjo. \v 31 Barhaherhe bwege, n'omurhima, n'obonjo.
\v 32 Bayinj'omukuli olubanja lwa Nyamuzinda: bulala abakol'ebijiro nkebi bashinganen'olufu. Arhali ebyo byonine bakola, aliko bana yemerez'ababikola. \v 32 Bayinj'omukuli olubanja lwa Nyamuzinda: bulala abakol'ebijiro nkebi bashinganen'olufu. Arhali ebyo byonine bakola, aliko bana yemerez'ababikola.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Omuntu orhajir'obubabale yechir'abandi emanja, bulala eyi wachir' abandi emanja eyoli wachichira olubanja wenine. \v 1 Omuntu orhajir'obubabale yechir'abandi emanja, bulala eyi wachir' abandi emanja eyoli wachichira olubanja wenine.
\v 2 Aliko, rhumenyere, okokuch'olubanja kwa Nyakasani oku bajirire ebiri ntya kuli k'okunali . \v 2 Aliko, rhumenyere, okokuch'olubanja kwa Nyakasani oku bajirire ebiri ntya kuli k'okunali.
\v 3 Omubiri ntyo, we ch'olubanja lwa balala bajir'ebintu birintya, nawe, wanashuba bijira, komenyer' oku nji wafuma olubanja lwa Nyamuzinda? \v 3 Omubiri ntyo, we ch'olubanja lwa balala bajir'ebintu birintya, nawe, wanashuba bijira, komenyer' oku nji wafuma olubanja lwa Nyamuzinda?
\v 4 Kaw'egayiriza obuchire bw'obwinja bwage, obonjo bwage, okurhulebera kwage, orhamenyere ok' obwinja bwage boburhuma wahungama? \v 4 Kaw'egayiriza obuchire bw'obwinja bwage, obonjo bwage, okurhulebera kwage, orhamenyere ok' obwinja bwage boburhuma wahungama?
\v 5 Aliko enyanya zobudarhi bwawe, n'omurhima muzibu gwarhumire wachi chirir' enguli y'oburhe oku lusiku l'oburhe bw'olubanja lwa Nyamuzinda, \v 5 Aliko enyanya zobudarhi bwawe, n'omurhima muzibu gwarhumire wachi chirir' enguli y'oburhe oku lusiku l'oburhe bw'olubanja lwa Nyamuzinda,
\v 6 yi wech'olubanja lwa ngasi muntu kugerer' oku bijiro byage n'okurhwasi rhwage: \v 6 yi wech'olubanja lwa ngasi muntu kugerer' oku bijiro byage n'okurhwasi rhwage:
\v 7 Kubalala begenderere n'ebijiro binja, balonz'obukuze, omurhula, n'okubarheganyiz'akalamo k'esiku n'amango. \v 7 Kubalala begenderere n'ebijiro binja, balonz'obukuze, omurhula, n'okubarheganyiz'akalamo k'esiku n'amango.
\v 8 Aliko, balala bachisima, barhakeng' okunali, bajir'ebirhakwanene, bakaliha, banya burhe, banyakahinda. \v 8 Aliko, balala bachisima, barhakeng' okunali, bajir'ebirhakwanene, bakaliha, banya burhe, banyakahinda.
\v 9 Amalibuko n'obuhanya bwe yinje kubala bajir'amabi. Abayahudi bebe baburhanzi n'Abagiriki bebakulikire! \v 9 Amalibuko n'obuhanya bwe yinje kubala bajir'amabi. Abayahudi bebe baburhanzi n'Abagiriki bebakulikire!
\v 10 Alik' omurhula, olukogo, n'obukuze bube kubala bajir'amenja okuburhanzi emwa b' Abayahudi, n'enyuma oku bandi boshi. \v 10 Alik' omurhula, olukogo, n'obukuze bube kubala bajir'amenja okuburhanzi emwa b' Abayahudi, n'enyuma oku bandi boshi.
\v 11 Bulala, Nyamuzinda arhaba wa kalondole. \v 11 Bulala, Nyamuzinda arhaba wa kalondole.
\v 12 Na bala bajir'ebyaha buzira rhegeko nji behanwe buzira rhegeko, na balala boshi bajirire ebyaha kukulikirana n'erhegeko, nji behanwe n'elyo rhegeko. \v 12 Na bala bajir'ebyaha buzira rhegeko nji behanwe buzira rhegeko, na balala boshi bajirire ebyaha kukulikirana n'erhegeko, nji behanwe n'elyo rhegeko.
\v 13 Arhali balala bayunv' amarhegeko bwo bali benja embere za Nyamuzinda, aliko balala bagakenga nji bajirwa bashiganyanya. \v 13 Arhali balala bayunv' amarhegeko bwo bali benja embere za Nyamuzinda, aliko balala bagakenga nji bajirwa bashiganyanya.
\v 14 Amango abapagani barhaherhe rhegeko, bakola ngasi mango ebirhegekerwe, bowe bali bantu barhagwerhe rhegeko, rhegeko lyabo bonine; \v 14 Amango abapagani barhaherhe rhegeko, bakola ngasi mango ebirhegekerwe, bowe bali bantu barhagwerhe rhegeko, rhegeko lyabo bonine;
\v 15 Bayerekene oku ebijiro by'erhegeko biyandikirwe omu murhima yabo, oburhimanya bwabo buhamirize ntyo, n'omurhima gwabo guna babwira oku bajirire kubi. \v 15 Bayerekene oku ebijiro by'erhegeko biyandikirwe omu murhima yabo, oburhimanya bwabo buhamirize ntyo, n'omurhima gwabo guna babwira oku bajirire kubi.
\v 16 Kubyebonekane ntyo, olusiku Nyamuzinda ye ch'olubanja lw'ebijiro by'obwibisho by'abantu kugerer' oku Myazi y'obuholo muli Yesu Kristu. \v 16 Kubyebonekane ntyo, olusiku Nyamuzinda ye ch'olubanja lw'ebijiro by'obwibisho by'abantu kugerer' oku Myazi y'obuholo muli Yesu Kristu.
\p
\v 17 Woyo we chiyirika Muyahudi, we yegemera oku rhegeko, n'okuchishigira Nyamuzinda, \v 17 Woyo we chiyirika Muyahudi, we yegemera oku rhegeko, n'okuchishigira Nyamuzinda,
\v 18 Weyinji obulonza bwage, weyinji hanula ebikwirire, weyigirizwa n'erhegeko; \v 18 Weyinji obulonza bwage, weyinji hanula ebikwirire, weyigirizwa n'erhegeko;
\v 19 Woyo wechibwira okoli lungere w'empumi, lwenge lw'abali omu mwizimya, \v 19 Woyo wechibwira okoli lungere w'empumi, lwenge lw'abali omu mwizimya,
\v 20 mwigiriza w'abahwinja mwigiriza w'ebirhaba, bulala erhegeko lyakumenyeseze emyazi y'obumanye n' eby'okuli; \v 20 mwigiriza w'abahwinja mwigiriza w'ebirhaba, bulala erhegeko lyakumenyeseze emyazi y'obumanye n' eby'okuli;
\v 21 woyo weyigiriz'abandi, chakarhuma orhachiyigiriza wenyine! Woyo weyigiriza okurhazimba, wanazimba! \v 21 woyo weyigiriz'abandi, chakarhuma orhachiyigiriza wenyine! Woyo weyigiriza okurhazimba, wanazimba!
\v 22 Woyo welahiza obuhushi, wanahusha! Woyo we rhasima kuharamya ebishushanyo, wanashubizimba omu kagala kabo! \v 22 Woyo welahiza obuhushi, wanahusha! Woyo we rhasima kuharamya ebishushanyo, wanashubizimba omu kagala kabo!
\v 23 Woyo wechisimisa n'obwibone omu marhegeko, kwo rhagayaguza Nyamuzinda, n'okuvuna amarhegeko gage? \v 23 Woyo wechisimisa n'obwibone omu marhegeko, kwo rhagayaguza Nyamuzinda, n'okuvuna amarhegeko gage?
\v 24 Bulala ezino lya Nyamuzinda lisuzagwirwe omu bapagani enyanya zenyu, nka kulala biyandikirwe. \v 24 Bulala ezino lya Nyamuzinda lisuzagwirwe omu bapagani enyanya zenyu, nka kulala biyandikirwe.
\v 25 Okukembulwa kw' echikoba cho bulume kuli kwa kamaro ku woyo, nka wakakeng'amarhegeko. Aliko nka wakavun'erhegeko okukembulwa kwawe kwa kaba kurhakembwirwe. \v 25 Okukembulwa kw' echikoba cho bulume kuli kwa kamaro ku woyo, nka wakakeng'amarhegeko. Aliko nka wakavun'erhegeko okukembulwa kwawe kwa kaba kurhakembwirwe.
\v 26 Omuntu orhakembwirwe arhankakulikira amarhegeko gabakembwirwe, orhakembwirwe akaba kuguma n'okembwirwe? \v 26 Omuntu orhakembwirwe arhankakulikira amarhegeko gabakembwirwe, orhakembwirwe akaba kuguma n'okembwirwe?
\v 27 Olala orhakembulagwa kurhenga okuburhwa, anakeng'erhegeko, karhakakuchir'olubanja, w'evuna erhegeko nabo wakembwirwe? \v 27 Olala orhakembulagwa kurhenga okuburhwa, anakeng'erhegeko, karhakakuchir'olubanja, w'evuna erhegeko nabo wakembwirwe?
\v 28 Aliko, Omuyahudi okwanene, yol'okembwire omu murhima gwage charhali ola okembwire omubiri. Bulala, okukembulwa kuli k'omurhima na muli Muka ch'arhali omu mandiko. \v 28 Aliko, Omuyahudi okwanene, yol'okembwire omu murhima gwage charhali ola okembwire omubiri. Bulala, okukembulwa kuli k'omurhima na muli Muka ch'arhali omu mandiko.
\v 29 Obukuze b'omuntu oli ntya burharhengerere oku muntu aliko emwa Nyamuzinda. \v 29 Obukuze b'omuntu oli ntya burharhengerere oku muntu aliko emwa Nyamuzinda.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Chichi Omuyahudi alushireko, na bunguke buchi okukembulwa kumulerhera? \v 1 Chichi Omuyahudi alushireko, na bunguke buchi okukembulwa kumulerhera?
\v 2 Omu byoshi, oli mukulu, n'embere ya byoshi bafunulirwa emyazi ya Nyamuzinda bali bahabirwe. \v 2 Omu byoshi, oli mukulu, n'embere ya byoshi bafunulirwa emyazi ya Nyamuzinda bali bahabirwe.
\p
\v 3 Omubichi, akaba baguma mulibo bahindamukire ndyalya, bula obulyalya bwabo bwakarhuma Nyamuzinda arhajir'ebyalaganyaga? \v 3 Omubichi, akaba baguma mulibo bahindamukire ndyalya, bula obulyalya bwabo bwakarhuma Nyamuzinda arhajir'ebyalaganyaga?
\v 4 Arhali kwa bwenene; aliko Nyamuzinda ali omukunali, na buli muntu w'omubeshi. Nk'okubiyandikirwe "mukwanene mube omukunali omubyoshi, okuderha oku mube bahimanyi". \v 4 Arhali kwa bwenene; aliko Nyamuzinda ali omukunali, na buli muntu w'omubeshi. Nk'okubiyandikirwe mukwanene mube omukunali omubyoshi, okuderha oku mube bahimanyi.
\p
\v 5 Ch'akab'obubi bwerhu buyerekan'obushinganyanya bwa Nyamuzinda, gurhe rhwaderhaga? Nka Nyamuzinda ali mubi omukuchiholera? Namaderha nkakul'abantu baderha. \v 5 Ch'akab'obubi bwerhu buyerekan'obushinganyanya bwa Nyamuzinda, gurhe rhwaderhaga? Nka Nyamuzinda ali mubi omukuchiholera? Namaderha nkakul'abantu baderha.
\v 6 Nanga, chiro n'ehityu, nkaba ntyo, gurhe Nyamuzinda akagala chir'egulu olubanja? \v 6 Nanga, chiro n'ehityu, nkaba ntyo, gurhe Nyamuzinda akagala chir'egulu olubanja?
\v 7 Aliko nk'okunali kwa Nyamuzinda, okugerera obubeshi bwani bunene, kuna yushul'olukogo, gurhe, nakashubi yirikwa munyabyaha? \v 7 Aliko nk'okunali kwa Nyamuzinda, okugerera obubeshi bwani bunene, kuna yushul'olukogo, gurhe, nakashubi yirikwa munyabyaha?
\v 8 Nka gurhe kandi, nk'okubaguma bakarhuhangala chakarhuma rhurha jir'amabi ly'aminja garhengamo? Ben'abo bantu ba kwanene obuhanya. \v 8 Nka gurhe kandi, nk'okubaguma bakarhuhangala chakarhuma rhurha jir'amabi ly'aminja garhengamo? Ben'abo bantu ba kwanene obuhanya.
\p
\v 9 Gurhe biri? nkarhulushene? chiro n'ehityu. Bula rhwaderhere okw'Abayahudi n'Abagiriki bali banya byaha boshi, \v 9 Gurhe biri? nkarhulushene? chiro n'ehityu. Bula rhwaderhere okw'Abayahudi n'Abagiriki bali banya byaha boshi,
\v 10 nk'oku biyandikirwe, mpu: nta muntu mushinganyanya, ntaye chiro n'omuguma; \v 10 nk'oku biyandikirwe, mpu: nta muntu mushinganyanya, ntaye chiro n'omuguma;
\q2
\v 10 nkokubiyandikirwe, mpu: ntamuntu mushinganyanya, ntaye chiro n'omuguma;
\v 11 ntaye wa yunvirhe. Ntaye olonza Nyamuzinda. \v 11 ntaye wa yunvirhe. Ntaye olonza Nyamuzinda.
\q
\v 12 Boshi bahindamukir'emigongo, boshi bahindamukire babi kuguma. Nta muntu'ojir'amenja nanga, ntaye chiro n'omuguma. \v 12 Boshi bahindamukir'emigongo, boshi bahindamukire babi kuguma. Nta muntu'ojir'amenja nanga, ntaye chiro n'omuguma.
\q
\v 13 Omumiro gwage guyashamira nkashinda. Olulimi luyunjwir'obubeshi. Amajokajoka gali eshishi ly'endimi zabo. \v 13 Omumiro gwage guyashamira nkashinda. Olulimi luyunjwir'obubeshi. Amajokajoka gali eshishi ly'endimi zabo.
\q2
\v 14 N'obunu bwabo buyunjwir'obugomi n'obukali. \v 14 N'obunu bwabo buyunjwir'obugomi n'obukali.
\q
\v 15 Amagulu gabo gaba, duba duba okishesha eshagama. \v 15 Amagulu gabo gaba, duba duba okishesha eshagama.
\q2
\v 16 Ahabagera hoshi omunjira, babon'obuhanya n'okushandalula. \v 16 Ahabagera hoshi omunjira, babon'obuhanya n'okushandalula.
\q
\v 17 Barhenji enjira y'omurhula. \v 17 Barhenji enjira y'omurhula.
\q2
\v 18 Barhajira buba bwa Nyamuzinda omumasu gabo. \v 18 Barhajira buba bwa Nyamuzinda omumasu gabo.
\p
\v 19 Rhurha yigiriz'okw'ebili omu ndagano ya mira byoshi biyerekeza abayihabwaga, yi ngasi muntu abona okw'ali mubi embere za Nyamuzinda. \v 19 Rhurha yigiriz'okw'ebili omu ndagano ya mira byoshi biyerekeza abayihabwaga, yi ngasi muntu abona okw'ali mubi embere za Nyamuzinda.
\v 20 Bul'embere zage, nta muntu chiro n'omuguma oherh'omubiri mp'okwenge ashimbir'amarhegeko; bula kuba nta chindi amarhegeko gajir'okurhali kumenyes'ebyaha. \v 20 Bul'embere zage, nta muntu chiro n'omuguma oherh'omubiri mp'okwenge ashimbir'amarhegeko; bula kuba nta chindi amarhegeko gajir'okurhali kumenyes'ebyaha.
\p
\v 21 Aliko lero, buzir'erhegeko, n'okunali kwa Nyamuzinda kwa chiyerekene n'obuhamya okurhegeko n'okubulebi. \v 21 Aliko lero, buzir'erhegeko, n'okunali kwa Nyamuzinda kwa chiyerekene n'obuhamya okurhegeko n'okubulebi.
\v 22 Ob'okuli kwa Nyamuzinda kuhabw'abayemera Yesu Kristu. Kuhabw'abemezi boshi, bulala nta mugayo. \v 22 Ob'okuli kwa Nyamuzinda kuhabw'abayemera Yesu Kristu. Kuhabw'abemezi boshi, bulala nta mugayo.
\v 23 Bulala boshi bajirir'ebyaha, bahez'obulangashane bwa Nyamuzinda, \v 23 Bulala boshi bajirir'ebyaha, bahez'obulangashane bwa Nyamuzinda,
\v 24 na kandi boshi bajirwa beru kweru okulukogo lwage kuderha oku Yesu Kristu abe muchunguzi wabo. \v 24 na kandi boshi bajirwa beru kweru okulukogo lwage kuderha oku Yesu Kristu abe muchunguzi wabo.
\v 25 Nyamuzinda achishogere mpw'abe nterekero y'okukul'ebyaha n'eshagama yage enyanya y'obuyemere. \v 25 Nyamuzinda achishogere mpw'abe nterekero y'okukul'ebyaha n'eshagama yage enyanya y'obuyemere.
\v 26 Ebi byoshi, byahika mwako kashanji omukulonza oku yerekan'okuli kwage muzino siku, mpu yaba muchiza, anachize ngasi yeshi oyemera Yesu. \v 26 Ebi byoshi, byahika mwako kashanji omukulonza oku yerekan'okuli kwage muzino siku, mpu yaba muchiza, anachize ngasi yeshi oyemera Yesu.
\p
\v 27 Chakarhuma omuntu achikuza? ntacho. okurhegeko lihe? okubijiro? nanga! Alik'omunjira y'erhegeko ly'obwemere. \v 27 Chakarhuma omuntu achikuza? ntacho. okurhegeko lihe? okubijiro? nanga! Alik'omunjira y'erhegeko ly'obwemere.
\v 28 Rhuderhe okubuzinda okw'omuntu ajirwa mweru kweru n'obuyemere, buzira bijiro by'amarhegeko. \v 28 Rhuderhe okubuzinda okw'omuntu ajirwa mweru kweru n'obuyemere, buzira bijiro by'amarhegeko.
\v 29 Changwa Nyamuzinda, oli Nyamuzinda w'Abayahundi bonine? orhali Nyamuzinda wa barhali Bayahudi? nechi, ali waboshi. \v 29 Changwa Nyamuzinda, oli Nyamuzinda w'Abayahundi bonine? orhali Nyamuzinda wa barhali Bayahudi? nechi, ali waboshi.
\v 30 Bulala Nyamuzinda aba muguma yi wechize abakembwirwe enyanya y'obuyemere. \v 30 Bulala Nyamuzinda aba muguma yi wechize abakembwirwe enyanya y'obuyemere.
\p
\v 31 Karhwamakundul'amarhegeko enyanya z'obwemere? Nanga, chiro nakatyu; aliko rhuyumanziz'amarhegeko. \v 31 Karhwamakundul'amarhegeko enyanya z'obwemere? Nanga, chiro nakatyu; aliko rhuyumanziz'amarhegeko.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Gurhe nji rhwaderha oku Abrahamu, shokulu werhu agishirwe omu mubiri? \v 1 Gurhe nji rhwaderha oku Abrahamu, shokulu werhu agishirwe omu mubiri?
\v 2 Akaba Abrahamu aliri w'okuli kugerera ebijiro, kubinali akwanene achikuze, aliko arhali embere za Nyamuzinda. \v 2 Akaba Abrahamu aliri w'okuli kugerera ebijiro, kubinali akwanene achikuze, aliko arhali embere za Nyamuzinda.
\v 3 Bulala kurhe amandiko maderhere? Abrahamu ayemerere Nyamuzinda, n'okola ko kwakanarhuma ahamagalwa mushinganyanya. \v 3 Bulala kurhe amandiko maderhere? Abrahamu ayemerere Nyamuzinda, n'okola ko kwakanarhuma ahamagalwa mushinganyanya.
\p
\v 4 Lero, n'oli wakola, oluhembo lurhaganjirwe nka lukogo, s'aliko nka chintu chikwanene; \v 4 Lero, n'oli wakola, oluhembo lurhaganjirwe nka lukogo, s'aliko nka chintu chikwanene;
\v 5 na ngasi yeshi orhakola kasi, s'aliko ayemerere ngasi ochesa omunyabyaha, obuyemere bwage buli bushiganyanya. \v 5 na ngasi yeshi orhakola kasi, s'aliko ayemerere ngasi ochesa omunyabyaha, obuyemere bwage buli bushiganyanya.
\v 6 Ntyo Daudi ayerekana obwinja bw'omuntu oyu Nyamuzinda abujiriraga buzira bijiro: \v 6 Ntyo Daudi ayerekana obwinja bw'omuntu oyu Nyamuzinda abujiriraga buzira bijiro:
\p
\v 7 Bali banyeragi balala ba babalirwe obubi, n'ebyaha byabo bibishirhwe. \v 7 Bali banyeragi balala ba babalirwe obubi, n'ebyaha byabo bibishirhwe.
\q
\v 8 Alimunyeragi omuntu Nahano arhaganjir'echaha! \v 8 Alimunyeragi omuntu Nahano arhaganjir'echaha!
\p
\v 9 Ogo mugisho guli ku balala bonine bakembwirwe changwa n'oKu balala barhakembwirwe? bula rhuderha oku obwemere bwahabirwe na Abrahamu oku bushiganyanya. \v 9 Ogo mugisho guli ku balala bonine bakembwirwe changwa n'oKu balala barhakembwirwe? bula rhuderha oku obwemere bwahabirwe na Abrahamu oku bushiganyanya.
\v 10 Gurhe abuhabwagwa? k' embere changwa enyuma y'okukembulwa? Arhalizib'akembulwa, arhali kembwirwe. \v 10 Gurhe abuhabwagwa? k'embere changwa enyuma y'okukembulwa? Arhalizib'akembulwa, arhali kembwirwe.
\v 11 Abrahamu ahabwa echimanyiso ch'okukembulwa, mpu chibe chifundo ch'obushiganyanya omu bwemere abaga aherhe amango arhalizi kembulwa; mpu ly' aba eshe wa barhakebwirwe boshi bayemerere, mpu libahabwa obushiganyanya; \v 11 Abrahamu ahabwa echimanyiso ch'okukembulwa, mpu chibe chifundo ch'obushiganyanya omu bwemere abaga aherhe amango arhalizi kembulwa; mpu ly' aba eshe wa barhakebwirwe boshi bayemerere, mpu libahabwa obushiganyanya;
\v 12 n'eshe w'abakembwirwe, barhakebwirwe konyine, aliko balambagira oku njira z'obuyemere bwa darha Abrahamu amango arhalikembwirwe. \v 12 n'eshe w'abakembwirwe, barhakebwirwe konyine, aliko balambagira oku njira z'obuyemere bwa darha Abrahamu amango arhalikembwirwe.
\p
\v 13 Na ntyo, lirhaliri rhegeko lyarhumaga Abrahamu chango eburha lyage balaganywa okuba bimwo b'egulu, s'aliko kugerera obushiganyanya b'obuyemere. \v 13 Na ntyo, lirhaliri rhegeko lyarhumaga Abrahamu chango eburha lyage balaganywa okuba bimwo b'egulu, s'aliko kugerera obushiganyanya b'obuyemere.
\v 14 Na nkaba abimwo bali oku rhegeko, obuyemere buli busha, n'echiragane chiri cha busha. \v 14 Na nkaba abimwo bali oku rhegeko, obuyemere buli busha, n'echiragane chiri cha busha.
\v 15 Bulala erhegeko linalerh' oburhe, s'aliko aharhali erhegeko, lirhakanavunika ho. \v 15 Bulala erhegeko linalerh'oburhe, s'aliko aharhali erhegeko, lirhakanavunika ho.
\v 16 ch'echirhumire abimwo bagwerhe akashambala kugerera obwemere, mpu likaba omu lukogo, nantyo echiragane chikwanene oku buko boshi; arhali abali eshishi ly'erhegeko bonyine, s'aliko na balala bali omu bwemere bwa Abrahamu darha werhu rhweshi, nkoku byaliyandikirwe: \v 16 ch'echirhumire abimwo bagwerhe akashambala kugerera obwemere, mpu likaba omu lukogo, nantyo echiragane chikwanene oku buko boshi; arhali abali eshishi ly'erhegeko bonyine, s'aliko na balala bali omu bwemere bwa Abrahamu darha werhu rhweshi, nkoku byaliyandikirwe:
\v 17 nakujirire eshe wolubaga lunene. Ali darha embere zolala ayemeraga, Nyamuzinda, wahanaga akalamo oku bafire, n'ohamagala ebintu birhabaho nka bibaho. \v 17 nakujirire eshe wolubaga lunene. Ali darha embere zolala ayemeraga, Nyamuzinda, wahanaga akalamo oku bafire, n'ohamagala ebintu birhabaho nka bibaho.
\v 18 Haguma n'okulangalira kwa Abrahamu, ayemera, oku akaba eshe w'olubaga lunene, nk'oku banabaga bamubwirire: ntyo kw'eburha lyawe nji lyaba.
\v 18 Haguma n'okulangalira kwa Abrahamu, ayemera, oku akaba eshe wolubaga lunene, nkoku banabaga bamubwirire: ntyo kw'eburha lyawe nji lyaba.
\v 19 Buzira kuheza obuyemere, arharholaga omubiri gwage oku gukola gushajire, bulala abaga aherhe hofi myaka egana, na kandi Sara arhalichiri omuchihe ch'okuburha. \v 19 Buzira kuheza obuyemere, arharholaga omubiri gwage oku gukola gushajire, bulala abaga aherhe hofi myaka egana, na kandi Sara arhalichiri omuchihe ch'okuburha.
\v 20 Abrahamu arhayubahaga erhi ayunva echiragane cha Nyamuzinda, aliko buyemere bwage bwamukomeza, aha Nyamuzinda obukuze. \v 20 Abrahamu arhayubahaga erhi ayunva echiragane cha Nyamuzinda, aliko buyemere bwage bwamukomeza, aha Nyamuzinda obukuze.
\v 21 Alichinihire oku Nyamuzinda agwere obushashe b'okuhikiriza echiragane chage. \v 21 Alichinihire oku Nyamuzinda agwere obushashe b'okuhikiriza echiragane chage.
\v 22 chechirhumire, echola charhuma aba mushiganyanya. \v 22 chechirhumire, echola charhuma aba mushiganyanya.
\v 23 Aliko, arhali enyanya zage yenyine biyandikirwe okwaba mushinganya; \v 23 Aliko, arhali enyanya zage yenyine biyandikirwe okwaba mushinganya;
\v 24 Na kandi rhweshi rhukwanene rhube n'obuyemere, rhunayemere olala wafukaga omubafu Yesu Nahano werhu, \v 24 Na kandi rhweshi rhukwanene rhube n'obuyemere, rhunayemere olala wafukaga omubafu Yesu Nahano werhu,
\v 25 Oyola Yesu wahanagwa eyi byaha byerhu birhumire, anafuka mpu yi rhuyemera. \v 25 Oyola Yesu wahanagwa eyi byaha byerhu birhumire, anafuka mpu yi rhuyemera.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Bula rhukola rhuchesizwe kugerer'obwemere, rhukola rhuherh'omurhula gwa Nyamuzinda kugerera Nahano Yesu Kristu. \v 1 Bula rhukola rhuchesizwe kugerer'obwemere, rhukola rhuherh'omurhula gwa Nyamuzinda kugerera Nahano Yesu Kristu.
\v 2 Kumugerera, rhugwerhe mw'echigabi oku bwemere bw'olubogo rhulimo, rhunashagalukir'obulangalire b'olukogo lwa Nyamuzinda. \v 2 Kumugerera, rhugwerhe mw'echigabi oku bwemere bw'olubogo rhulimo, rhunashagalukir'obulangalire b'olukogo lwa Nyamuzinda.
\v 3 Bwinja bwenene, rhusimire kandi omubizibu, rhumenyer'okw'ebizibu byebiburha obushiru. \v 3 Bwinja bwenene, rhusimire kandi omubizibu, rhumenyer'okw'ebizibu byebiburha obushiru.
\v 4 N'obushiru b'obuburha obushibirizi, n'obushibirizi b'obuburha obulangalire. \v 4 N'obushiru b'obuburha obushibirizi, n'obushibirizi b'obuburha obulangalire.
\v 5 Obulangalire burhabesha bulala obuzigire bwa Nyamuzinda bwajir'omu mirhima yerhu kugerera Omuka gwa Nyamuzinda arhuhere. \v 5 Obulangalire burhabesha bulala obuzigire bwa Nyamuzinda bwajir'omu mirhima yerhu kugerera Omuka gwa Nyamuzinda arhuhere.
\v 6 Amango rhwali banya byaha, Kristu afa, amango galishinganene abarha muyobohere. \v 6 Amango rhwali banya byaha, Kristu afa, amango galishinganene abarha muyobohere.
\v 7 Kuli kuzibu okufira ow'okuli, s'aliko omuntu akachihana enyanya ly'omuntu mwinja. \v 7 Kuli kuzibu okufira ow'okuli, s'aliko omuntu akachihana enyanya ly'omuntu mwinja.
\v 8 Aliko Nyamuzinda ayerekene obuzigire bwage emwerhu, Kristu arhufirag'emango rhwali banya byaha. \v 8 Aliko Nyamuzinda ayerekene obuzigire bwage emwerhu, Kristu arhufirag'emango rhwali banya byaha.
\v 9 Rhukola rhuganjirwe bacheswa enyanya y'eshagama yage, rhukola rhwachunguk'enyanya zage omu kuyirhwa kwa Nyamuzinda. \v 9 Rhukola rhuganjirwe bacheswa enyanya y'eshagama yage, rhukola rhwachunguk'enyanya zage omu kuyirhwa kwa Nyamuzinda.
\v 10 Bulala, amango rhwali bashobanyi, rhwalerhwa haguma na Nyamuzinda kugerer'olufu lw'Omwana wage, ebuzinda b'okuhembwa haguma naye, rhwana chunguka omu kalamo kage, \v 10 Bulala, amango rhwali bashobanyi, rhwalerhwa haguma na Nyamuzinda kugerer'olufu lw'Omwana wage, ebuzinda b'okuhembwa haguma naye, rhwana chunguka omu kalamo kage,
\v 11 arhali oko konine, s'aliko rhushagaluke omukagarhi ka Nyamuzinda, n'omu kagarhi ka Nahano Yesu Kristu, muli Yewe rhukala rhuherhe okuba haguma. \v 11 arhali oko konine, s'aliko rhushagaluke omukagarhi ka Nyamuzinda, n'omu kagarhi ka Nahano Yesu Kristu, muli Yewe rhukala rhuherhe okuba haguma.
\p
\v 12 Okubona, okw'echaha chajir'omugulu enyanya lya muntu muguma, n'olufu lwabaho kugerer'echaha, n'olufu lwaba okubantu boshi, kubalala bajirir'echaha. \v 12 Okubona, okw'echaha chajir'omugulu enyanya lya muntu muguma, n'olufu lwabaho kugerer'echaha, n'olufu lwaba okubantu boshi, kubalala bajirir'echaha.
\v 13 Bulala kugerer'amarhegeko, echaha chaba omu gulu, aliko embere wamarhegeko, echaha chirhali ganjirwe. \v 13 Bulala kugerer'amarhegeko, echaha chaba omu gulu, aliko embere wamarhegeko, echaha chirhali ganjirwe.
\v 14 Checharhumaga, olufu lwa rhambula kurhenga Adamu kuhika ku Musa, na kugendekera, chiro na balala barhajirag'echaha kuguma na Adamu, y'olala oherhe eshusho ly'owayinja. \v 14 Checharhumaga, olufu lwa rhambula kurhenga Adamu kuhika ku Musa, na kugendekera, chiro na balala barhajirag'echaha kuguma na Adamu, y'olala oherhe eshusho ly'owayinja.
\p
\v 15 Aliko oluhembo lw'olukogo lurhali nkalula lw'echaha. Oku bubi bwa muntu muguma, banene bafire, n'olukogo lwa Nyamuzinda oluhembo lwayinjire okulukogo lwa muntu muguma, ye Yesu Kristu. Ahanwa enyanya za banene. \v 15 Aliko oluhembo lw'olukogo lurhali nkalula lw'echaha. Oku bubi bwa muntu muguma, banene bafire, n'olukogo lwa Nyamuzinda oluhembo lwayinjire okulukogo lwa muntu muguma, ye Yesu Kristu. Ahanwa enyanya za banene.
\v 16 Harhali oluhembo kuguma n'olala wa jirage echaha. N'enyanya za muntu munguma obuhanya bwayinja; okuyindi njira oluhembo lwabusha lwayinja omu kuchiderha. \v 16 Harhali oluhembo kuguma n'olala wa jirage echaha. N'enyanya za muntu munguma obuhanya bwayinja; okuyindi njira oluhembo lwabusha lwayinja omu kuchiderha.
\v 17 N'enyanya z'amabi g'abantu banene; rhwahabwa obushinganyanya. Bunola Enyanya ly'obubi bwa muntu muguma, n'olufu lwayinja oku muntu muguma. Bwenene balala babona olukogo n'oluhembo l'okuli bayim'omukalamo ka Yesu Kristu yeneni. \v 17 N'enyanya z'amabi g'abantu banene; rhwahabwa obushinganyanya. Bunola Enyanya ly'obubi bwa muntu muguma, n'olufu lwayinja oku muntu muguma. Bwenene balala babona olukogo n'oluhembo l'okuli bayim'omukalamo ka Yesu Kristu yeneni.
\v 18 Nantyo; okububi bwa muntu muguma abantu boshi baba banya byaha, kon'oko oku muntu muguma w'okoli ochicheseze, ahana akalamo okubantu boshi. \v 18 Nantyo; okububi bwa muntu muguma abantu boshi baba banya byaha, kon'oko oku muntu muguma w'okoli ochicheseze, ahana akalamo okubantu boshi.
\v 19 Okubul'obukenge kwa muntu muguma boshi baba banya byaha, kon'oko omubukenge bwa muntu muguma abantu boshi bachesibwa. \v 19 Okubul'obukenge kwa muntu muguma boshi baba banya byaha, kon'oko omubukenge bwa muntu muguma abantu boshi bachesibwa.
\v 20 Amarhegeko gabaho, n'ebyaha bya luga, aliko halal'ebyaha bilugire, olukogo lwanalugaho bwenene. \v 20 Amarhegeko gabaho, n'ebyaha bya luga, aliko halal'ebyaha bilugire, olukogo lwanalugaho bwenene.
\v 21 Enyanya z'okola, ebyaha byarhambula omu lufu, nantyo oku njira y'okuli olukogo lwa rhambula omu kalamo k'esiku n'amango muli Yesu Kristu Nahano werhu. \v 21 Enyanya z'okola, ebyaha byarhambula omu lufu, nantyo oku njira y'okuli olukogo lwa rhambula omu kalamo k'esiku n'amango muli Yesu Kristu Nahano werhu.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Bichi rhuderhage? Rhugendekere omu byaha, mpu y'olukogo luluga? \v 1 Bichi rhuderhage? Rhugendekere omu byaha, mpu y'olukogo luluga?
\v 2 Arhali ntyo! Rhwerhwafaga omu chaha, gurhe rhwakashubi lama omu chaha? \v 2 Arhali ntyo! Rhwerhwafaga omu chaha, gurhe rhwakashubi lama omu chaha?
\v 3 Nka murhayemere oku rhweshi rhwabatizagwa omu Yesu Kristu, rhwanabatizizwe omu lufu lwage? \v 3 Nka murhayemere oku rhweshi rhwabatizagwa omu Yesu Kristu, rhwanabatizizwe omu lufu lwage?
\v 4 Omu kubatizibwa kwerhu, rhwahambirwe haguma naye omu lufu lwage, mpu kukwanene kuguma na Kristu wafukire omu bafu oku bukuze bwa Darha, nerhu, rhukwanene rhulambagire omu kalamo kahyahya. \v 4 Omu kubatizibwa kwerhu, rhwahambirwe haguma naye omu lufu lwage, mpu kukwanene kuguma na Kristu wafukire omu bafu oku bukuze bwa Darha, nerhu, rhukwanene rhulambagire omu kalamo kahyahya.
\v 5 Bulala rhwali haguma naye n'okufa kwage, nji rhwanaba haguma naye omu kufuka. \v 5 Bulala rhwali haguma naye n'okufa kwage, nji rhwanaba haguma naye omu kufuka.
\v 6 Rhuyinji ok'omuntu werhu abambirwe haguma naye, mpu y'omubiri gw'ebyaha gubihe, nerhu rhurhachibaga baja b'echaha.
\v 6 Rhuyinji ok'omuntu werhu abambirwe haguma naye, mpu y' omubiri gw' ebyaha gubihe, nerhu rhurhachibaga baja b'echaha. \v 7 Bulal'olala wafaga afumire echaha choshi.
\v 7 Bulal' olala wafaga afumire echaha choshi.
\v 8 Nkaba rhwafire haguma na Kristu, rhuyemerere oku nji rhwalama kandi haguma naye. \v 8 Nkaba rhwafire haguma na Kristu, rhuyemerere oku nji rhwalama kandi haguma naye.
\v 9 Rhumeyere oku Kristo afukire omu bafu, arhankachifa, n'olufu lurhachigwerhe buhashe okuye. \v 9 Rhumeyere oku Kristo afukire omu bafu, arhankachifa, n'olufu lurhachigwerhe buhashe okuye.
\v 10 Bulala afaga, n'okubyaha n'okufa liguma oku byoshi; aliko aliho oku kalamo ka Nyamuzinda, \v 10 Bulala afaga, n'okubyaha n'okufa liguma oku byoshi; aliko aliho oku kalamo ka Nyamuzinda,
\v 11 konoko nenyu kandi, muchirhole nka mwafire oku chaha oku lunda luguma, aliko okulundi lunda muzene enyanya ya Nyamuzinda omu Kristu. \v 11 konoko nenyu kandi, muchirhole nka mwafire oku chaha oku lunda luguma, aliko okulundi lunda muzene enyanya ya Nyamuzinda omu Kristu.
\p
\v 12 Okubundi, murhayemerag'echaha cha barhambula omu mubiri gwenyu gurhakachifa, n'okugera aha mwakengera enyifinjo z'omubiri. \v 12 Okubundi, murhayemerag'echaha cha barhambula omu mubiri gwenyu gurhakachifa, n'okugera aha mwakengera enyifinjo z'omubiri.
\v 13 Orhahanaga ebirumbu by'omubiri gwawe nka bikoleso by'echaha, aliko muchihane mwenine emwa Nyamuzinda bagumaguma, nko kumwaliri mifu n'okubirumbu by'omubiri gwenyu nka bikoleso by'okuli kwa Nyamuzinda. \v 13 Orhahanaga ebirumbu by'omubiri gwawe nka bikoleso by'echaha, aliko muchihane mwenine emwa Nyamuzinda bagumaguma, nko kumwaliri mifu n'okubirumbu by'omubiri gwenyu nka bikoleso by'okuli kwa Nyamuzinda.
\v 14 Murhayemeraga oku echaha chibarhambule, bulala murhali eshishi w' erhegeko, aliko eshishi w'olukogo. \v 14 Murhayemeraga oku echaha chibarhambule, bulala murhali eshishi w' erhegeko, aliko eshishi w'olukogo.
\p
\v 15 Bichi ntyo? Mujire ebyaha bulala rhurhali eshishi w'erhegeko, aliko eshishi y'olukogo? nanga loshi. \v 15 Bichi ntyo? Mujire ebyaha bulala rhurhali eshishi w'erhegeko, aliko eshishi y'olukogo? nanga loshi.
\v 16 Murhanamenyere oku olala mwachihanire okubera n'oku mukenga, muli bakozi bwolala mukenga, oku chaha chilerha olufu, oku bukenge bulerha obushinganyanya. \v 16 Murhanamenyere oku olala mwachihanire okubera n'oku mukenga, muli bakozi bwolala mukenga, oku chaha chilerha olufu, oku bukenge bulerha obushinganyanya.
\v 17 Aliko olukogo luhabwe Nyamuzinda! Bulala mwaliri baja b'echaha, aliko mwakengere bwinja enyigirizo mwahabagwa. \v 17 Aliko olukogo luhabwe Nyamuzinda! Bulala mwaliri baja b'echaha, aliko mwakengere bwinja enyigirizo mwahabagwa.
\v 18 Mwashwekwirwe omubyaha n'okuba baja bw' obushinganyanya. \v 18 Mwashwekwirwe omubyaha n'okuba baja bw' obushinganyanya.
\v 19 Naderha nka muntu kugerera obuzamba bw'omubiri. Kon'oko, kulala mwahanaga ebirumbu by'omubiri gwenyu, nka baja b'ezinga n'obubi, hanaho muhane ebirumbu byo mubiri gwenyu nka baja bwo bushinganyanya n'obuchese. \v 19 Naderha nka muntu kugerera obuzamba bw'omubiri. Kon'oko, kulala mwahanaga ebirumbu by'omubiri gwenyu, nka baja b'ezinga n'obubi, hanaho muhane ebirumbu byo mubiri gwenyu nka baja bwo bushinganyanya n'obuchese.
\v 20 Bulala amango mwaliri baja by'ebyaha, murhalishwekerwe n'obushinganyanya. \v 20 Bulala amango mwaliri baja by'ebyaha, murhalishwekerwe n'obushinganyanya.
\v 21 Malehe machi mwaliherhe kw'ebyo bintu mukala mubonera enshoni mukano kashanji. Bulala obuzinda bya boshi luli lufu. \v 21 Malehe machi mwaliherhe kw'ebyo bintu mukala mubonera enshoni mukano kashanji. Bulala obuzinda bya boshi luli lufu.
\v 22 Aliko, amango mwashwekulwaga omu byaha, mwaba baja ba Nyamuzinda, Muherhe elehe lyo buchese n'obuzinda, akalamo k'esiku n'amango.
\v 22 Aliko, amango mwashwekulwaga omu byaha, mwaba baja ba Nyamuzinda, Muherhe elehe lyo buchese n'obuzinda, akalamo k' esiku n'amango. \v 23 Bulala obunguke buli lufu aliko olukogo lwa Nyamuzinda luli lw'a kalamo k'ensiku n'amango omu Yesu Kristu Nahano werhu.
\v 23 Bulala obunguke buli lufu aliko olukogo lwa Nyamuzinda luli lw'a kalamo k' ensiku n'amango omu Yesu Kristu Nahano werhu.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 26 Kona kuguma, Muka arhugwasa omu bolokazi bwerhu. Bulala rhurhenji gurhe bahema, aliko yenine arhuhemera n'okuchiriza kurhankagala derhwa. \v 1 Nka murhenji beneberhu, bulala ndi Anaderha N'abantu bajinji erhegeko, Bula erhegeko lirhambul'omuntu amango goshi g'akalamo.
\v 27 Yegala lonza emirhima amenyir' enganiza yemirhima, bula anahemera abachesibwa kukulikirana n'obulonza bwa Nyamuzinda .
\v 2 Birintya, omukazi ashwekerhwe okw'eba amango achiriho, aliko ak'afa, erhegeko lyo kushabwa lyanahwa. Neyakaba eba achiriho akalama n'owundi mulume, banamuhamagala muhushi. \v 2 Birintya, omukazi ashwekerhwe okw'eba amango achiriho, aliko ak'afa, erhegeko lyo kushabwa lyanahwa. Neyakaba eba achiriho akalama n'owundi mulume, banamuhamagala muhushi.
\v 3 Aliko eba akafa anashwekulwa oku rhegeko lyo buhya, neri akalama n'omwundi mulume, barhakachimuyirika muhushi. \v 3 Aliko eba akafa anashwekulwa oku rhegeko lyo buhya, n'eri akalama n'owundi mulume, barhakachimuyirika muhushi.
\v 4 konoko, benewerhu, nenyu ntyo, kugerera omubiri gwa Kristu, mwafire kugerera oku rhegeko mpu limuba w'owundi, olala wafukire omu bafu limuburha amalehe emwa Nyamuzinda. \v 4 konoko, benewerhu, nenyu ntyo, kugerera omubiri gwa Kristu, mwafire kugerera oku rhegeko mpu limuba w'owundi, olala wafukire omu bafu limuburha amalehe emwa Nyamuzinda.
\v 5 Bulala amango rhwaliri omu mubiri, amasima g'echaha ga nkola n'emisi omu birumbu byerhu nk'abantu baherhe amalehe g'olufu. \v 5 Bulala amango rhwaliri omu mubiri, amasima g'echaha ga nkola n'emisi omu birumbu byerhu nk'abantu baherhe amalehe g'olufu.
\v 6 Aliko bunola, rhwachungukire oku rhegeko omu kufa, eshishi webi byalirhufarhire yi rhugala kukolera eshishi w'emyandiko rhwayuvirhe. \v 6 Aliko bunola, rhwachungukire oku rhegeko omu kufa, eshishi webi byalirhufarhire yi rhugala kukolera eshishi w'emyandiko rhwayuvirhe.
\p
\v 7 Bichi rhwakaderha? erhegeko chiri chaha oku chonine? Hale naho. Buzira erhegeko ntaye wakamenyer'echaha, nta kamenyere amashumi nk'erhegeko lirhaliriho: Nj'orhachishumikagwa. \v 7 Bichi rhwakaderha? erhegeko chiri chaha oku chonine? Hale naho. Buzira erhegeko ntaye wakamenyer'echaha, nta kamenyere amashumi nk'erhegeko lirhaliriho: Nj'orhachishumikagwa.
\v 8 Aliko echaha chigwerhe enyungu omu marhegeko, byakola omu nyono ngasi nyifinjo. Bulala buzira erhegeko echaha chifire. \v 8 Aliko echaha chigwerhe enyungu omu marhegeko, byakola omu nyono ngasi nyifinjo. Bulala buzira erhegeko echaha chifire.
\v 9 Nyono, okuba buzira marhegeko, nalilamire; aliko amango am'arhegeko gabagaho echaha charhondera, na nafa. \v 9 Nyono, okuba buzira marhegeko, nalilamire; aliko amango am'arhegeko gabagaho echaha charhondera, na nafa.
\v 10 Nantyo, Amarhegeko galerha akalamo garhegekwa omu kulerh'olufu. \v 10 Nantyo, Amarhegeko galerha akalamo garhegekwa omu kulerh'olufu.
\v 11 Bula echaha chirhola akashanji kugerera amarhegeko chanatebeka, nantyo chanderhera olufu. \v 11 Bula echaha chirhola akashanji kugerera amarhegeko chanatebeka, nantyo chanderhera olufu.
\v 12 Birintyo, erhegeko lichere, lishinganene, lina lilinja. \v 12 Birintyo, erhegeko lichere, lishinganene, lina lilinja.
\p
\v 13 Nakandi ebikwirire byabere njira y'olufu emwani? Hale n'aho! aliko chiri chaha, li chibonekana nka chaha, omu kuchiha olufu omu binja, nantyo chibe oku marhegeko machirirwe olubanja oku bunene. \v 13 Nakandi ebikwirire byabere njira y'olufu emwani? Hale n'aho! aliko chiri chaha, li chibonekana nka chaha, omu kuchiha olufu omu binja, nantyo chibe oku marhegeko machirirwe olubanja oku bunene.
\v 14 Rhumenyere oku erhegeko liri limana, aliko nyono, ndi omu mubiri n'ankuzizwe ka muja omu chaha. \v 14 Rhumenyere oku erhegeko liri limana, aliko nyono, ndi omu mubiri n'ankuzizwe ka muja omu chaha.
\v 15 Bulala ntagwerh' oburhimanya omubimperhe najira, ntajir'ebinsimire okujira, nanajir'ebingayire. \v 15 Bulala ntagwerh' oburhimanya omubimperhe najira, ntajir'ebinsimire okujira, nanajir'ebingayire.
\v 16 Aliko nkajir'ebintasimire nanamenya okwerhegeko liri linja. \v 16 Aliko nkajir'ebintasimire nanamenya okwerhegeko liri linja.
\v 17 Nantyo arhachiri nyono nchijirire, aliko echaha chindimo. \v 17 Nantyo arhachiri nyono nchijirire, aliko echaha chindimo.
\v 18 Ebinja birhali munyono, obulonza bw'okujira bwinja buli munyono aliko ntabuhashe ngwerhe g'oku bijira. \v 18 Ebinja birhali munyono, obulonza bw'okujira bwinja buli munyono aliko ntabuhashe ngwerhe g'oku bijira.
\v 19 Bulala ebinja nshondere okujira, ndaherhe nabijira aliko mperhe najir'ebibi ntashondere. \v 19 Bulala ebinja nshondere okujira, ndaherhe nabijira aliko mperhe najir'ebibi ntashondere.
\v 20 Eri nakajira ebintashondere, arhali nyono mbijirire, chiri chaha chindimo. \v 20 Eri nakajira ebintashondere, arhali nyono mbijirire, chiri chaha chindimo.
\v 21 Na bwen' omunyono eri rhegeko: amango nshondere okujir'ebinja, obubi bwana nchishwekerako. \v 21 Na bwen' omunyono eri rhegeko: amango nshondere okujir'ebinja, obubi bwana nchishwekerako.
\v 22 Bulala nchisimisa omurhegeko lya Nyamuzinda, omu muntu w'omukagarhi. \v 22 Bulala nchisimisa omurhegeko lya Nyamuzinda, omu muntu w'omukagarhi.
\v 23 Aliko elindi rhegeko liri omu birumbu byani binalerh'obuhaka omu kuyunva, muja omu rhegeko lya Nyamuzinda n'oku b'omubiri ndi muja w'erhegeko lye chaha. \v 23 Aliko elindi rhegeko liri omu birumbu byani binalerh'obuhaka omu kuyunva, muja omu rhegeko lya Nyamuzinda n'oku b'omubiri ndi muja w'erhegeko lye chaha.
\v 24 Buhanya bwani nyono nye muntu w'amalibuko! Nde wachungula n'ogu mubiri gw'olufu? \v 24 Buhanya bwani nyono nye muntu w'amalibuko! Nde wachungula n'ogu mubiri gw'olufu?
\v 25 Nkuzize Nyamuzinda omu kagarhi ka Nawerhu Yesu Kristu. Nantyo, oku bwenge bwani yinakolera erhegeko lya Nyamuzinda, aliko okubw'omubiri, rhegeko ly'ebyaha. \v 25 Nkuzize Nyamuzinda omu kagarhi ka Nawerhu Yesu Kristu. Nantyo, oku bwenge bwani yinakolera erhegeko lya Nyamuzinda, aliko okubw'omubiri, rhegeko ly'ebyaha.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Harhanachiri chiro n'olubanja kubalala bali mu Yesu Kristu. \v 1 Harhanachiri chiro n'olubanja kubalala bali mu Yesu Kristu.
\v 2 Bulal'omugenzo gwakalamo k'Omuka omu Yesu Kristu karhalusiz'omugenzo gw'ebyaha n'olufu. \v 2 Bulal'omugenzo gwakalamo k'Omuka omu Yesu Kristu karhalusiz'omugenzo gw'ebyaha n'olufu.
\v 3 Obw'oly'ebyerhegeko lirhagalire kujira enyanya y'obolokazi bwoli omu mubiri, Nyamuzinda alihikirize: amango arhuma omugala wage, omu mubiri guli nka gwachaha kuba nterekero y'ebyaha byachiraga olubanja omu mubiri. \v 3 Obw'oly'ebyerhegeko lirhagalire kujira enyanya y'obolokazi bwoli omu mubiri, Nyamuzinda alihikirize: amango arhuma omugala wage, omu mubiri guli nka gwachaha kuba nterekero y'ebyaha byachiraga olubanja omu mubiri.
\v 4 Ajirir'ebyola ly'obulonza bw'erhegeko buhikiriza ku rhwabano, rhuli rhwalambagira, arhali omu mubiri s'aliko omu Muka. \v 4 Ajirir'ebyola ly'obulonza bw'erhegeko buhikiriza ku rhwabano, rhuli rhwalambagira, arhali omu mubiri s'aliko omu Muka.
\v 5 Abali omu mubiri bashonda eby'omu mubiri, n'abashonda Muka balama okuby'omuka. \v 5 Abali omu mubiri bashonda eby'omu mubiri, n'abashonda Muka balama okuby'omuka.
\v 6 Bul'obusime bw'omubiri luli lufu, alik'obusime bw'omuka kalamo n'omurhula. \v 6 Bul'obusime bw'omubiri luli lufu, alik'obusime bw'omuka kalamo n'omurhula.
\v 7 Bulal'obusime bw'omubiri buli bushombanyi ku Nyamuzinda bula gurhakeng'amarhegeko ga Nyamuzinda gurhakanagala chiro n'ehityu. \v 7 Bulal'obusime bw'omubiri buli bushombanyi ku Nyamuzinda bula gurhakeng'amarhegeko ga Nyamuzinda gurhakanagala chiro n'ehityu.
\v 8 Abali omu mubiri barhankasimisa Nyamuzinda. \v 8 Abali omu mubiri barhankasimisa Nyamuzinda.
\v 9 Na ntyo, murhalamir'okumubiri alik'oku muka erh'akaba kubinali omuka gwa Nyamuzinda gulamir'omukagarhi kenyu. nk'omuntu arhagwerh'omuka, arhali wa Kristu, arhali wage. \v 9 Na ntyo, murhalamir'okumubiri alik'oku muka erh'akaba kubinali omuka gwa Nyamuzinda gulamir'omukagarhi kenyu. nk'omuntu arhagwerh'omuka, arhali wa Kristu, arhali wage.
\v 10 Nka Kristu alimuw'oyo, oku lunda luguma l'omubiri gufire n'okulwindi lunda g'omurhima gulamire enyanya ly'okuli. \v 10 Nka Kristu alimuw'oyo, oku lunda luguma l'omubiri gufire n'okulwindi lunda g'omurhima gulamire enyanya ly'okuli.
\v 11 Eri akaba Omuka gwa fulaga Yesu omu bafire gulamire muw'oyo, owafulaga Yesu omu bafu, njakuh'akalamo oku mubiri gwawe g'ogufa, oku njira y'Omuka gubalimo. \v 11 Eri akaba Omuka gwa fulaga Yesu omu bafire gulamire muw'oyo, owafulaga Yesu omu bafu, njakuh'akalamo oku mubiri gwawe g'ogufa, oku njira y'Omuka gubalimo.
\p
\v 12 Nantyo, beneberhu, nta mwinda g'omubiri rhugwerhe mpu rhulame oku mubiri. \v 12 Nantyo, beneberhu, nta mwinda g'omubiri rhugwerhe mpu rhulame oku mubiri.
\v 13 Bula mukalam'okumubiri mwanafa, aliko nk'oku Muka, mwanayirha ebikolwa byoshi by'omubiri, njimwalama, \v 13 Bula mukalam'okumubiri mwanafa, aliko nk'oku Muka, mwanayirha ebikolwa byoshi by'omubiri, njimwalama,
\v 14 Bula banene barhambwirwe n'Omuka abwo bo bana ba Nyamuzinda. \v 14 Bula banene barhambwirwe n'Omuka abwo bo bana ba Nyamuzinda.
\v 15 Oku mwabo murhahabwagwa Omuka gw'obuja n'obuba s'aliko mwahabirwe ogo gujirik'abana, chechirhuma, rhuhamagala "Abba, Darha". \v 15 Oku mwabo murhahabwagwa Omuka gw'obuja n'obuba s'aliko mwahabirwe ogo gujirik'abana, chechirhuma, rhuhamagala Abba, Darha.
\v 16 Muka yenine ahamirize haguma n'omuka gwerhu oku rhuli bana ba Nyamuzinda. \v 16 Muka yenine ahamirize haguma n'omuka gwerhu oku rhuli bana ba Nyamuzinda.
\v 17 Akaba rhuli bana, rhunali boku yima: ba Nyamuzinda, bashiganyanya ba Kristu na ngasi mango jirhwalibuka haguma naye, enyuma njirhwa kuzwa haguma naye. \v 17 Akaba rhuli bana, rhunali boku yima: ba Nyamuzinda, bashiganyanya ba Kristu na ngasi mango jirhwalibuka haguma naye, enyuma njirhwa kuzwa haguma naye.
\p
\v 18 Bula menyi amalibuko gali omu gulu lyazene, gashushana n'obukuze nji bwarhubonekera. \v 18 Bula menyi amalibuko gali omu gulu lyazene, gashushana n'obukuze nji bwarhubonekera.
\v 19 Bulal'ebiremwa biri byalingwa n'omurhamo gunene, oku bubonekana kwa Mwene Nyamuzinda . \v 19 Bulal'ebiremwa biri byalingwa n'omurhamo gunene, oku bubonekana kwa Mwene Nyamuzinda.
\v 20 Ebiremwa biribyakoleswa busha, arhali bwabo aliko bulonza bolala oliwabakolesa, omu ndangaliro \v 20 Ebiremwa biribyakoleswa busha, arhali bwabo aliko bulonza bolala oliwabakolesa, omu ndangaliro
\v 21 okubiremwa byonine nji byashukulwa omu buja bwechituliro, okubushwekule n'obukuze bw'abana ba Nyamuzinda. \v 21 okubiremwa byonine nji byashukulwa omu buja bwechituliro, okubushwekule n'obukuze bw'abana ba Nyamuzinda.
\v 22 Rhuyinji okw'ebiremwa byoshi biribya laka na malibuko, kandi na malumwa gokuburha kugera zene. \v 22 Rhuyinji okw'ebiremwa byoshi biribya laka na malibuko, kandi na malumwa gokuburha kugera zene.
\v 23 Arhanali ntyo konine, aliko nerhu rhwenine rhube rhugwerhe amalehe marhanzi g'Omuka yirhurhalakira omu mirhima yerhu rhwenine omu kulinga okujirwa bana, okuchizwa kw'emibiri yerhu. \v 23 Arhanali ntyo konine, aliko nerhu rhwenine rhube rhugwerhe amalehe marhanzi g'Omuka yirhurhalakira omu mirhima yerhu rhwenine omu kulinga okujirwa bana, okuchizwa kw'emibiri yerhu.
\v 24 Bulala rhwa chizizwe oku bulangalire; n'obobulangalire bali babwene burhali bulangalire, ebi wabwene kawaka chibilangalira? \v 24 Bulala rhwa chizizwe oku bulangalire; n'obobulangalire bali babwene burhali bulangalire, ebi wabwene kawaka chibilangalira?
\v 25 Nabo nkarhulangalir' ebirhurhazibona, rhwanabiringa n'obushiru. \v 25 Nabo nkarhulangalir' ebirhurhazibona, rhwanabiringa n'obushiru.
\p
\v 26 Kona kuguma, Muka arhugwasa omu bolokazi bwerhu. Bulala rhurhenji gurhe bahema, aliko yenine arhuhemera n'okuchiriza kurhankagala derhwa. \v 26 Kona kuguma, Muka arhugwasa omu bolokazi bwerhu. Bulala rhurhenji gurhe bahema, aliko yenine arhuhemera n'okuchiriza kurhankagala derhwa.
\v 27 Yegala lonza emirhima amenyir' enganiza yemirhima, bula anahemera abachesibwa kukulikirana n'obulonza bwa Nyamuzinda . \v 27 Yegala lonza emirhima amenyir'enganiza yemirhima, bula anahemera abachesibwa kukulikirana n'obulonza bwa Nyamuzinda.
\v 28 Rhunayinj'oku ngasi chintu chikola kujirir'amenja abasima Nyamuzinda nabala bahamagerwe okujir'obulonza bwage.
\v 28 Rhunayinj' oku ngasi chintu chikola kujirir'amenja abasima Nyamuzinda nabala bahamagerwe okujir'obulonza bwage.
\v 29 Banamenyaga mira, baheba kubwo omushusho y'Omugala. \v 29 Banamenyaga mira, baheba kubwo omushusho y'Omugala.
\v 30 Lyaba fula omu bene babo banene. Abaheba kurhenga mira, kon'oko abahamagala, n'abahamagerwe, abaganjira okuli anaba kuza. \v 30 Lyaba fula omu bene babo banene. Abaheba kurhenga mira, kon'oko abahamagala, n'abahamagerwe, abaganjira okuli anaba kuza.
\p
\v 31 Bichi rhuderhage kw'ebyo? Akaba Nyamuzinda ali olunda lwerhu nde wakaj'enyanya lyerhu? \v 31 Bichi rhuderhage kw'ebyo? Akaba Nyamuzinda ali olunda lwerhu nde wakaj'enyanya lyerhu?
\v 32 Yewe arhalikuzaga Omwana wage, s'aliko amuhan'enyanya lyerhu rhweshi, gurhe nj'arharhuh' ebintu byoshi haguma naye? \v 32 Yewe arhalikuzaga Omwana wage, s'aliko amuhan'enyanya lyerhu rhweshi, gurhe nj'arharhuh'ebintu byoshi haguma naye?
\v 33 Nde wakasidak' abeshogwa ba Nyamuzinda? Nyamuzinda yenine yech'olubanja. \v 33 Nde wakasidak' abeshogwa ba Nyamuzinda? Nyamuzinda yenine yech'olubanja.
\v 34 Nd'och'olubanja? ali Yesu Kristu, olawafaga ana fuka omu bafu ali ekulyo kwa Nyamuzinda naye yarhuhunira. \v 34 Nd'och'olubanja? ali Yesu Kristu, olawafaga ana fuka omu bafu ali ekulyo kwa Nyamuzinda naye yarhuhunira.
\v 35 Nde wakarhukula oku busime bwa Nyamuzinda? gali malibuko? kurhibukaka? kuhigwa? shali? butambara? eri ngorho? \v 35 Nde wakarhukula oku busime bwa Nyamuzinda? gali malibuko? kurhibukaka? kuhigwa? shali? butambara? eri ngorho?
\v 36 Nk'oku byayandikirwe; enyanya lyawe lirhwayirhwa ngasi lusiku. Rhushushanyizwe n'ebibuzi by'oku bagwa. \v 36 Nk'oku byayandikirwe; enyanya lyawe lirhwayirhwa ngasi lusiku. Rhushushanyizwe n'ebibuzi by'oku bagwa.
\p
\v 37 Mwebi bintu byoshi, rhulushirize oku hima kugerera owarhusimire. \v 37 Mwebi bintu byoshi, rhulushirize oku hima kugerera owarhusimire.
\v 38 Bulala menyere: Ok'olufu luli kalamo, eri bamalayika, eri banyabuhashe, eri bintu biribuno, eri bintu byachiyinja, eri buhashe, \v 38 Bulala menyere: Ok'olufu luli kalamo, eri bamalayika, eri banyabuhashe, eri bintu biribuno, eri bintu byachiyinja, eri buhashe,
\v 39 eri ebiri enyanya, eri ebirishishi, eri biremwa, birhankarhukula omu busime bwa Nyamuzinda, bujirikire omu Yesu Kristu Nahamwerhu. \v 39 eri ebiri enyanya, eri ebirishishi, eri biremwa, birhankarhukula omu busime bwa Nyamuzinda, bujirikire omu Yesu Kristu Nahamwerhu.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Nderher'okuli muli Kristu, ntabeshere, oburhimanya bwani bwampamiriza muli Muka mweru, \v 1 Nderher'okuli muli Kristu, ntabeshere, oburhimanya bwani bwampamiriza muli Muka mweru,
\v 2 oku mperhe oburhe bunene n'amalumwa garhachika oku murhima gwani. \v 2 oku mperhe oburhe bunene n'amalumwa garhachika oku murhima gwani.
\v 3 Bula ndangalir'okuvumwa n'okulekana na Kristu okubuzigire bwa bene berhu, ab'obuko bwani omu mubiri. \v 3 Bula ndangalir'okuvumwa n'okulekana na Kristu okubuzigire bwa bene berhu, ab'obuko bwani omu mubiri.
\v 4 Abola bali ba Israeli. Abayemererwe nka bana ba Nyamuzinda, baherhe obukuze, n'ebihango, n'oluhembo lw'erhegeko, n'okuharamya Nyamuzinda n'ebiragane. \v 4 Abola bali ba Israeli. Abayemererwe nka bana ba Nyamuzinda, baherhe obukuze, n'ebihango, n'oluhembo lw'erhegeko, n'okuharamya Nyamuzinda n'ebiragane.
\v 5 Na bashokuliza aba Kristu arhengerere mo kugerera omubiri; Kristu oli enyanya za byoshi, Nyamuzinda agishe esiku n'amango, Bibentyo! \v 5 Na bashokuliza aba Kristu arhengerere mo kugerera omubiri; Kristu oli enyanya za byoshi, Nyamuzinda agishe esiku n'amango, Bibentyo!
\p
\v 6 Alik'oko kurha derhere okw'ebiragane bya Nyamuzinda byagambirwe. Bulala kurha nali ntyo oku ngasi mu Israeli yeli we Israeli. \v 6 Alik'oko kurha derhere okw'ebiragane bya Nyamuzinda byagambirwe. Bulala kurha nali ntyo oku ngasi mu Israeli yeli we Israeli.
\v 7 Kon'oko, arhaly'abana bechihanda boshi ba Abrahamu bobali bana gage, aliko kugerera Isaka nji wabona abimo. \v 7 Kon'oko, arhaly'abana bechihanda boshi ba Abrahamu bobali bana gage, aliko kugerera Isaka nji wabona abimo.
\v 8 Ko kuderha okw'abana b'omubiri barhali bana ba Nyamuzinda, alik'abobana b'echiragane bobamanyikene nka b'echihanda. \v 8 Ko kuderha okw'abana b'omubiri barhali bana ba Nyamuzinda, alik'abobana b'echiragane bobamanyikene nka b'echihanda.
\v 9 Bulal'ogo g'omwazi mwazi gw'echiragane: mwago mango gonago, nji nayinja n'omwana nj'aburhwa na Sara. \v 9 Bulal'ogo g'omwazi mwazi gw'echiragane: mwago mango gonago, nji nayinja n'omwana nj'aburhwa na Sara.
\v 10 Aliko arhali n'oko konine, na Rebeka ahek'obukule bwa mulume muguma yenine, darha werhu Isaka; \v 10 Aliko arhali n'oko konine, na Rebeka ahek'obukule bwa mulume muguma yenine, darha werhu Isaka;
\v 11 bulala abobana barhalizi burhwa, na ntacho bajirire chikwirire changwa chibihire, mpu ly'okulonza kwa Nyamuzinda kuyimanga kugerera obulondole; arhali enyanya z'ebijiro s'aliko okubulonza bw'oherhe ahamagala. \v 11 bulala abobana barhalizi burhwa, na ntacho bajirire chikwirire changwa chibihire, mpu ly'okulonza kwa Nyamuzinda kuyimanga kugerera obulondole; arhali enyanya z'ebijiro s'aliko okubulonza bw'oherhe ahamagala.
\v 12 Ali bwirirw'entya: omukulu nj'akolera omudorho. \v 12 Ali bwirirw'entya: omukulu nj'akolera omudorho.
\v 13 Byali by'okunali nk'okubina yandikirwe: nasimire Yakoba na nagaya Esau. \v 13 Byali by'okunali nk'okubina yandikirwe: nasimire Yakoba na nagaya Esau.
\p
\v 14 Bichi rhwakachiderha? okwo kwakaba kubula obushinganyanya bwa Nyamuzinda? Arhali ntyo. \v 14 Bichi rhwakachiderha? okwo kwakaba kubula obushinganyanya bwa Nyamuzinda? Arhali ntyo.
\v 15 Bulala abwiraga Musa: nji nababalira eyi ndonzeze, nji naberer'obonjo eyi ndonzeze. \v 15 Bulala abwiraga Musa: nji nababalira eyi ndonzeze, nji naberer'obonjo eyi ndonzeze.
\p
\v 16 Obo ntyo, ebyo birhalorere chiro olonzeze changw'oliwalibirha, aliko bilolere obulonza bwa Nyamuzinda ojir'obubabale. \v 16 Obo ntyo, ebyo birhalorere chiro olonzeze changw'oliwalibirha, aliko bilolere obulonza bwa Nyamuzinda ojir'obubabale.
\v 17 Bulala olwandiko lwa bwira Farao: nakushumikaga kugerera omuhigo gwani, gurhali kuguma n'eyindi mpu ly'emisi yani echiyerekana n'ezino lyani liyalagazwe okugulu lyoshi. \v 17 Bulala olwandiko lwa bwira Farao: nakushumikaga kugerera omuhigo gwani, gurhali kuguma n'eyindi mpu ly'emisi yani echiyerekana n'ezino lyani liyalagazwe okugulu lyoshi.
\v 18 N'okuntyo ana babalira olal'alonzeze, n'okumuh'omurhima guzibu eyalonzeze. \v 18 N'okuntyo ana babalira olal'alonzeze, n'okumuh'omurhima guzibu eyalonzeze.
\p
\v 19 Nji wambwira kandi: buno gurhe achigenderer'abon'obubi? Ndokol'olahire obulonza bwa Nyamuzinda? \v 19 Nji wambwira kandi: buno gurhe achigenderer'abon'obubi? Ndokol'olahire obulonza bwa Nyamuzinda?
\v 20 Arhali ntyo, we muntu, woy'olinde wakajir'obuhaka na Nyamuzinda? Echintu chikolerwe n'obudaka chakabwir'owa chibumbaga: charhumaga wambumba ntya? \v 20 Arhali ntyo, we muntu, woy'olinde wakajir'obuhaka na Nyamuzinda? Echintu chikolerwe n'obudaka chakabwir'owa chibumbaga: charhumaga wambumba ntya?
\v 21 Omubumbi w'enaga anakolesa ebumba lyage nk'okwalonzeze: omu bumba liguma anabumba mw'echintu chikwirire bwenene, na mw'elyo bumba lyenelyo anabumba mw'echindi chirhakwirere? \v 21 Omubumbi w'enaga anakolesa ebumba lyage nk'okwalonzeze: omu bumba liguma anabumba mw'echintu chikwirire bwenene, na mw'elyo bumba lyenelyo anabumba mw'echindi chirhakwirere?
\v 22 Nde wakaderh'oku bya Nyamuzinda, ely'akalonz'okuyerekana oburhe bwage n'okumanyis'obuhashe bwage analembera bwenene, ebintu bikolerwe n'obudaka by'oburhe byali rheganyizizw'okushandazwa; \v 22 Nde wakaderh'oku bya Nyamuzinda, ely'akalonz'okuyerekana oburhe bwage n'okumanyis'obuhashe bwage analembera bwenene, ebintu bikolerwe n'obudaka by'oburhe byali rheganyizizw'okushandazwa;
\v 23 na kandi, mpw'amenyese obugale bw'obukuze bwage omu bintu by'obudaka kubalala barheganywaga kurhenga mira babe b'obukuze bwage. \v 23 na kandi, mpw'amenyese obugale bw'obukuze bwage omu bintu by'obudaka kubalala barheganywaga kurhenga mira babe b'obukuze bwage.
\v 24 Rhwe rhwabo, abahamagalaga, arhali omubayuda bonine s'aliko n'abandi b'omubapagani. \v 24 Rhwe rhwabo, abahamagalaga, arhali omubayuda bonine s'aliko n'abandi b'omubapagani.
\v 25 Nk'okw'ebi biderherwe omuchitabu cha Hoseya mpu nji nahamagala Lubaga lwani balala barhali lubaga lwani na muzigirwa wani orhaliri muzigirwa wani. \v 25 Nk'okw'ebi biderherwe omuchitabu cha Hoseya mpu nji nahamagala Lubaga lwani balala barhali lubaga lwani na muzigirwa wani orhaliri muzigirwa wani.
\q
\v 26 Nji byaba ntyo hala hantu habwirirwe kubalala njibabwirwa: murhali lubaga lwani, aho hantu, nji bahamagalwa bana ba Nyamuzinda ozene, \v 26 Nji byaba ntyo hala hantu habwirirwe kubalala njibabwirwa: murhali lubaga lwani, aho hantu, nji bahamagalwa bana ba Nyamuzinda ozene,
\p
\v 27 Isaya ahamagala enyanya z'aba Israeli: nk'oluganjo lw'abana be Israeli lwaliri nka muchanga g'omu nyanja, Hakabonekere bageke bachungulwa; \v 27 Isaya ahamagala enyanya z'aba Israeli: nk'oluganjo lw'abana be Israeli lwaliri nka muchanga g'omu nyanja, Hakabonekere bageke bachungulwa;
\q
\v 28 Bulala Nahano nj'ahikiriz'omwazi gwage okw'igulu bonabuno n'okubishinganene. \v 28 Bulala Nahano nj'ahikiriz'omwazi gwage okw'igulu bonabuno n'okubishinganene.
\p
\v 29 Na nka kula Isaya aderhaga burhanzi: nka Nahano w'enfola miherho arharhulekerag'eburha, rhwaliri rhwaba ak'ebe Sodoma, rhwanaliri rhwashush'abe Gomora \v 29 Na nka kula Isaya aderhaga burhanzi: nka Nahano w'enfola miherho arharhulekerag'eburha, rhwaliri rhwaba ak'ebe Sodoma, rhwanaliri rhwashush'abe Gomora
\p
\v 30 Gurhe rhwanka derha? Rhuderhage oku bapagani bulala barhalonzaga okuli emwa Nyamuzinda; bahabirwe okuli enyanya z'obwemere. \v 30 Gurhe rhwanka derha? Rhuderhage oku bapagani bulala barhalonzaga okuli emwa Nyamuzinda; bahabirwe okuli enyanya z'obwemere.
\v 31 Aliko aba Israeli balonza amarhegeko gw'okubajira b'okuli emwa Nyamuzinda barhamahikagako. \v 31 Aliko aba Israeli balonza amarhegeko gw'okubajira b'okuli emwa Nyamuzinda barhamahikagako.
\v 32 Bulala gurhe? Bulala barha mashondaga omu buyemere, aliko omu bijiro. Basirhal'okubale ly'okusirhaza, \v 32 Bulala gurhe? Bulala barha mashondaga omu buyemere, aliko omu bijiro. Basirhal'okubale ly'okusirhaza,
\v 33 nk'okubiyandikirwe: mulolage oku nahirire e' Sayuni ebale ly'okusirhaza na bale ly'okuhanyagaza. Omuyemerere arhakabona shonyi. \v 33 nk'okubiyandikirwe: mulolage oku nahirire e' Sayuni ebale ly'okusirhaza na bale ly'okuhanyagaza. Omuyemerere arhakabona shonyi.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Bene berhu, obulonza b'omurhima gwani, n'amahuno gani emwa Nyamuzinda enyanya za Israeli bachunguke. \v 1 Bene berhu, obulonza b'omurhima gwani, n'amahuno gani emwa Nyamuzinda enyanya za Israeli bachunguke.
\v 2 Mpamiriz'emwabo oku bajir'obushiru bwa Namahanga, aliko barhajir'obwenge. \v 2 Mpamiriz'emwabo oku bajir'obushiru bwa Namahanga, aliko barhajir'obwenge.
\v 3 Bulala barhahabir'obushinganyanya bwa Namahanga omu kulonz'okuchijirira obwabo bushinganyanya, barhakeng'obushinganyanya bwa Nyamuzinda. \v 3 Bulala barhahabir'obushinganyanya bwa Namahanga omu kulonz'okuchijirira obwabo bushinganyanya, barhakeng'obushinganyanya bwa Nyamuzinda.
\v 4 Kristu y'e nyunjuzo ye rhegeko oku bushinganyanya ku ngasi walonza kuyemera. \v 4 Kristu y'e nyunjuzo ye rhegeko oku bushinganyanya ku ngasi walonza kuyemera.
\v 5 Bulala Musa ayandikire okubilolere obushinganyanya burheng'omurhegeko: Omuntu nji wahir'ebi bintu omu bijiro nj'alama okubyo. \v 5 Bulala Musa ayandikire okubilolere obushinganyanya burheng'omurhegeko: Omuntu nji wahir'ebi bintu omu bijiro nj'alama okubyo.
\v 6 S'alik'obushinganyanya burheng'omu buyemere buderha ntya: Orhaderhag'omu murhima gwawe mpu nde ndiwashoner'omu mbingu? Kuli kuyandagaza Kristu. \v 6 S'alik'obushinganyanya burheng'omu buyemere buderha ntya: Orhaderhag'omu murhima gwawe mpu nde ndiwashoner'omu mbingu? Kuli kuyandagaza Kristu.
\v 7 Nde ndiwayandagala omu chihenama? Kuli kushonya Kristu omu bafu. \v 7 Nde ndiwayandagala omu chihenama? Kuli kushonya Kristu omu bafu.
\v 8 Gurhe biderhere? Omwazi guli hofi nawe, guly'umubunu bwawe n'omu murhima gwawe. Ogu g'omwazi g'obuyemere gurhuherhe rhwaderha. \v 8 Gurhe biderhere? Omwazi guli hofi nawe, guly'umubunu bwawe n'omu murhima gwawe. Ogu g'omwazi g'obuyemere gurhuherhe rhwaderha.
\v 9 Bulala eyi wakaderha okubunu bwawe oku Yesu ali Nahano, n'okuyemera omu murhima gwawe oku Nyamuzinanda amufulire omubafu nji wachunguka. \v 9 Bulala eyi wakaderha okubunu bwawe oku Yesu ali Nahano, n'okuyemera omu murhima gwawe oku Nyamuzinanda amufulire omubafu nji wachunguka.
\v 10 Bulala omu murhima gw'omuntu ayemerera obushinanyanya, n'okubunu aderh'obuchunguke. \v 10 Bulala omu murhima gw'omuntu ayemerera obushinanyanya, n'okubunu aderh'obuchunguke.
\v 11 Nantyo kugerer'amandiko, olala nji wamuyemera arhakabon'enshonyi. \v 11 Nantyo kugerer'amandiko, olala nji wamuyemera arhakabon'enshonyi.
\v 12 Nantyo harhali olubibi ahagarhi kw'o Muyahudi n'o Muyunani, Nahano ali muguma wa boshi, anali muchire ku boshi bamuhamagala. \v 12 Nantyo harhali olubibi ahagarhi kw'o Muyahudi n'o Muyunani, Nahano ali muguma wa boshi, anali muchire ku boshi bamuhamagala.
\v 13 Bulala ngasi yeshi nji wahamagal'ezino lya Nyakasani nj'achunguka. \v 13 Bulala ngasi yeshi nji wahamagal'ezino lya Nyakasani nj'achunguka.
\v 14 Gurhe bakamuhamagala eyi barhayemeraga? Gurhe bakamuyemera eyi barhayunvaga? Gurhe bakamuyunva nka nta mwigiriza? \v 14 Gurhe bakamuhamagala eyi barhayemeraga? Gurhe bakamuyemera eyi barhayunvaga? Gurhe bakamuyunva nka nta mwigiriza?
\v 15 Na gurhe bankayamagiza nkantaye obarhumire? Biyandikirwe okubiri binj'amagulu ga balala baderh'omwazi gw'omurhula, omwazi g'obushagaluke. \v 15 Na gurhe bankayamagiza nkantaye obarhumire? Biyandikirwe okubiri binj'amagulu ga balala baderh'omwazi gw'omurhula, omwazi g'obushagaluke.
\p
\v 16 Aliko boshi barhakeng'omwazi gw'obuholo. Isaya aderha, nde wayemerer'omwazi gwerhu? \v 16 Aliko boshi barhakeng'omwazi gw'obuholo. Isaya aderha, nde wayemerer'omwazi gwerhu?
\v 17 Obuyemere buyinja omukuyunva, n'eby'okuyunva birheng'omubunu bwa Kristu. \v 17 Obuyemere buyinja omukuyunva, n'eby'okuyunva birheng'omubunu bwa Kristu.
\v 18 Aliko nderhere: Barhayunvaga? N'ob'omulenge gwayunvikene omu gulu, n'omwazi gwabo gwahikire oku buzinda bw'egulu. \v 18 Aliko nderhere: Barhayunvaga? N'ob'omulenge gwayunvikene omu gulu, n'omwazi gwabo gwahikire oku buzinda bw'egulu.
\p
\v 19 Aliko nderhere: Israeli arhamenyaga? oku Musa aliderhere embere, Nji nazus'omukagarhi kawe obongwa oku lurhali lubaga, na ndinazusa oburhe oku lubaga lurhagwerhe bwenge nji mbagayise. \v 19 Aliko nderhere: Israeli arhamenyaga? oku Musa aliderhere embere, Nji nazus'omukagarhi kawe obongwa oku lurhali lubaga, na ndinazusa oburhe oku lubaga lurhagwerhe bwenge nji mbagayise.
\p
\v 20 Isaya aliri mudarhi. Aderha mpu na kubwene mu balala barhandonzaga. Nabonekana emwa barhalonzaga mpamagala. \v 20 Isaya aliri mudarhi. Aderha mpu na kubwene mu balala barhandonzaga. Nabonekana emwa barhalonzaga mpamagala.
\p
\v 21 Aliko okubiyerekeze Israeli a derha: Nashwekwire Efune zani ngasi lusiku em'olubaga lurhakenga, lurhanakola ebibalubwirire. \v 21 Aliko okubiyerekeze Israeli a derha: Nashwekwire Efune zani ngasi lusiku em'olubaga lurhakenga, lurhanakola ebibalubwirire.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Mbazize: Ka Nyamuzinda akabwire olubaga lwage? Birhali ntyo. Bulala nani ndi Mu Israeli, omu buko bwa Abrahamu, omu mulala gwa Benjamina. \v 1 Mbazize: Ka Nyamuzinda akabwire olubaga lwage? Birhali ntyo. Bulala nani ndi Mu Israeli, omu buko bwa Abrahamu, omu mulala gwa Benjamina.
\v 2 Nyakasani arhakabulaga olubaga lwage amenyaga kurhenga mira. Ka murhayinji eby'amandiko gaderhere enyanya za Eliya, gurhe Eliya achilundumaga embere za Nyamuzinda enyanya z'abana be Israeli. \v 2 Nyakasani arhakabulaga olubaga lwage amenyaga kurhenga mira. Ka murhayinji eby'amandiko gaderhere enyanya za Eliya, gurhe Eliya achilundumaga embere za Nyamuzinda enyanya z'abana be Israeli.
\v 3 Nahano, bayirhire abalebi bawe boshi, bashandaza erherekero zawe zoshi, nyenine nyorhere, nani bali balonza kunyirha. \v 3 Nahano, bayirhire abalebi bawe boshi, bashandaza erherekero zawe zoshi, nyenine nyorhere, nani bali balonza kunyirha.
\v 4 Aliko, chishubizo chichi abwen'emwa Nyamuzinda? Nchibikire bihumbi mushanvu by'abalume barhafukamiraga Baali. \v 4 Aliko, chishubizo chichi abwen'emwa Nyamuzinda? Nchibikire bihumbi mushanvu by'abalume barhafukamiraga Baali.
\v 5 Konakuguma, hachiri oluganjo lw'abantu Nyamuzinda alondwere oku bonjo bwage. \v 5 Konakuguma, hachiri oluganjo lw'abantu Nyamuzinda alondwere oku bonjo bwage.
\v 6 Oku bonjo bwage alondwere, s'arhali okubijiro. Nk'aliri okubijiro, obonjo burhakagwarhire akamaro. \v 6 Oku bonjo bwage alondwere, s'arhali okubijiro. Nk'aliri okubijiro, obonjo burhakagwarhire akamaro.
\v 7 Bunola biri bichi? Nka Israeli arhabonaga echalemaga alonza; aliko balala balondwerwe bachibwene na bayorhere bakomeze emirhima. \v 7 Bunola biri bichi? Nka Israeli arhabonaga echalemaga alonza; aliko balala balondwerwe bachibwene na bayorhere bakomeze emirhima.
\v 8 Nk'okubya yandikirwe: Nyakasani abaher'omurhima gw'ero, amesho g'ogurhabona, n'amarhwi gw'ogurhayunva kugera zene. \v 8 Nk'okubya yandikirwe: Nyakasani abaher'omurhima gw'ero, amesho g'ogurhabona, n'amarhwi gw'ogurhayunva kugera zene.
\p
\v 9 Na Daudi aderhere: N'ebiryo byabo bihinduke bulaganwa, n'omurhego emwabo kandi bibe buhan'emwabo. \v 9 Na Daudi aderhere: N'ebiryo byabo bihinduke bulaganwa, n'omurhego emwabo kandi bibe buhan'emwabo.
\q
\v 10 Bahinduke mpumi yi barhabona n'okugwarha emigongo eherherwe ngasi mango. \v 10 Bahinduke mpumi yi barhabona n'okugwarha emigongo eherherwe ngasi mango.
\p
\v 11 S'aliko nderhere: Basirhere yi bahena loshi loshi? Nanga, ntanakatyu, aliko okuhena kwabo bube buchunguke bw'abapagani, yi nabo bajira agahinda. \v 11 S'aliko nderhere: Basirhere yi bahena loshi loshi? Nanga, ntanakatyu, aliko okuhena kwabo bube buchunguke bw'abapagani, yi nabo bajira agahinda.
\v 12 Nakaba okuhena kwabo bwakaba buchire bwa bapagani, n'obuhwinja bwabo bube buchire bw'abapagani yi babon'akahinda. \v 12 Nakaba okuhena kwabo bwakaba buchire bwa bapagani, n'obuhwinja bwabo bube buchire bw'abapagani yi babon'akahinda.
\v 13 Bunola mbwirire abapagani, bulala ndi ntumwa y'abapagani, nsimire obukozi bwani bwenene. \v 13 Bunola mbwirire abapagani, bulala ndi ntumwa y'abapagani, nsimire obukozi bwani bwenene.
\v 14 Nankaba nankabona oku nankabahiramo akahinda abandi shagama nguma nabo n'okuchungul' abandi. \v 14 Nankaba nankabona oku nankabahiramo akahinda abandi shagama nguma nabo n'okuchungul' abandi.
\v 15 Bulala ey'okubulwa kwabo kwa kalerh'okuba haguma kw'egulu, okuyakirwa kwabo nji kwaba nka kurhali kalamo kurheng'omu bafu? \v 15 Bulala ey'okubulwa kwabo kwa kalerh'okuba haguma kw'egulu, okuyakirwa kwabo nji kwaba nka kurhali kalamo kurheng'omu bafu?
\v 16 Na nkaba omugati gurhanzi gwakaba gwa Nyamuzinda, n'ebindi byoshi biyorhere bikola byage. Nankaba omuzi guchesezwe, eyi n'amarhabi gachesezwe. \v 16 Na nkaba omugati gurhanzi gwakaba gwa Nyamuzinda, n'ebindi byoshi biyorhere bikola byage. Nankaba omuzi guchesezwe, eyi n'amarhabi gachesezwe.
\v 17 Eya marhabi gandi gakachibwa, nawe we malehe g'elubala wahirwa omu kagarhi kabo, nawe waliri walama haguma nabo bokuchisinasina. \v 17 Eya marhabi gandi gakachibwa, nawe we malehe g'elubala wahirwa omu kagarhi kabo, nawe waliri walama haguma nabo bokuchisinasina.
\v 18 Orhabonereraga amarhabi, n'akaba wakachibona, arhali wehekere echisinasina, aliko echisinasina che chikuhekere. \v 18 Orhabonereraga amarhabi, n'akaba wakachibona, arhali wehekere echisinasina, aliko echisinasina che chikuhekere.
\v 19 Kwa hola, muderhere: Amarhabi gachibirwe yi rhushomekwa. \v 19 Kwa hola, muderhere: Amarhabi gachibirwe yi rhushomekwa.
\v 20 Mwaderhere okunali. amarhabi gachibirwe, enyanya y'okurhayemera kwago, nawe oyimangire ku bera obwemere bwabo. Orhachibonaga, aliko oyubahe. \v 20 Mwaderhere okunali. amarhabi gachibirwe, enyanya y'okurhayemera kwago, nawe oyimangire ku bera obwemere bwabo. Orhachibonaga, aliko oyubahe.
\v 21 Akaba Nyamuzinda arhababaliraga amarhabi gw'omurhi gweka, murhaganizaga okunjababalira, lolaga oku Nyamuzinda ali mwinja anali mukali. \v 21 Akaba Nyamuzinda arhababaliraga amarhabi gw'omurhi gweka, murhaganizaga okunjababalira, lolaga oku Nyamuzinda ali mwinja anali mukali.
\v 22 Lolag'obwinja n'obukali bwa Nyamuzinda, kubalala bihemere aba mukali. Aba mwinja okubayumangire. \v 22 Lolag'obwinja n'obukali bwa Nyamuzinda, kubalala bihemere aba mukali. Aba mwinja okubayumangire.
\v 23 N'eyi Abayahudi bankalek'obubi bwabo, nji bahirwa halala baliri burhanzi, bulala Nyamuzinda agwerh'obuhashe bw'ogushuba kubahiraho. \v 23 N'eyi Abayahudi bankalek'obubi bwabo, nji bahirwa halala baliri burhanzi, bulala Nyamuzinda agwerh'obuhashe bw'ogushuba kubahiraho.
\v 24 Bulala woyo wachibwag'oku muzeituni gw'e lubala, wanahirw'omu muzeituni gwinja, n'obo birhaliri ntyo. Abayahudi baliri nka rhabi bahirire oku muzeituni gw'eka. K'okuderha oku biyorhere kulusha okushuba bahira oku murhi baliriko. \v 24 Bulala woyo wachibwag'oku muzeituni gw'e lubala, wanahirw'omu muzeituni gwinja, n'obo birhaliri ntyo. Abayahudi baliri nka rhabi bahirire oku muzeituni gw'eka. K'okuderha oku biyorhere kulusha okushuba bahira oku murhi baliriko.
\p
\v 25 Bulala ntalonzeze, bene berhu, oku mwakayorha bahwinja ber'ihwe, oku mwakachirhola banya bwenge: okuchihe chiguma Israeli abon'ebidarhi kuger'egihe abapagani babona obuchunguke. \v 25 Bulala ntalonzeze, bene berhu, oku mwakayorha bahwinja ber'ihwe, oku mwakachirhola banya bwenge: okuchihe chiguma Israeli abon'ebidarhi kuger'egihe abapagani babona obuchunguke.
\v 26 Ntyo, Israeli yoshi nji yachunguka nk'oku biyandikirwe: Omuchunguzi nj'arhenga e Sayuni, nj'akulira Yakobo okurhayubaha Nyamuzinda. \v 26 Ntyo, Israeli yoshi nji yachunguka nk'oku biyandikirwe: Omuchunguzi nj'arhenga e Sayuni, nj'akulira Yakobo okurhayubaha Nyamuzinda.
\q
\v 27 Neyi ndagano yani nabo, echihe nji nakulir'abo oku byaha byabo. \v 27 Neyi ndagano yani nabo, echihe nji nakulir'abo oku byaha byabo.
\p
\v 28 Okulunda luguma lw'omwazi gw'obuholo, Nyamuzinda abakabulira enyanya zenyu; aliko, okulwindi lunda, kukulikira obulondole bwa Nyamuzinda, anabasima enyanya za beshe. \v 28 Okulunda luguma lw'omwazi gw'obuholo, Nyamuzinda abakabulira enyanya zenyu; aliko, okulwindi lunda, kukulikira obulondole bwa Nyamuzinda, anabasima enyanya za beshe.
\v 29 Bulal'empano n'okuhamagala kwa Nyamuzinda gurhahindamuka. \v 29 Bulal'empano n'okuhamagala kwa Nyamuzinda gurhahindamuka.
\v 30 Bulala mira mwaliri banya byaha embere za Nyakasani, aliko mwabere kugerera okulahira kwabo. \v 30 Bulala mira mwaliri banya byaha embere za Nyakasani, aliko mwabere kugerera okulahira kwabo.
\v 31 Nabo kona kuguma, bunola Abayahudi bali bagome, nabo kugerera obubabale bwenyu, bababalirwe. \v 31 Nabo kona kuguma, bunola Abayahudi bali bagome, nabo kugerera obubabale bwenyu, bababalirwe.
\v 32 Bulala Nyamuzinda ashwekere boshi haguma, omu kurhayemera, yinji bababalirwa boshi haguma. \v 32 Bulala Nyamuzinda ashwekere boshi haguma, omu kurhayemera, yinji bababalirwa boshi haguma.
\q
\v 33 Lolaga okuntu obuchire b'obwenge, n'okumenya kwage biri elugulu bwenene. birhajira lugurho. Nde wangahugula ebyalonzeze nande wankayunva emilali yage? \v 33 Lolaga okuntu obuchire b'obwenge, n'okumenya kwage biri elugulu bwenene. birhajira lugurho. Nde wangahugula ebyalonzeze nande wankayunva emilali yage?
\q
\v 34 Bulala amandiko gaderhere: Nde wakamenya enkengero za Nahano na nde oba muhanuzi wage? \v 34 Bulala amandiko gaderhere: Nde wakamenya enkengero za Nahano na nde oba muhanuzi wage?
\q
\v 35 Nde wamuhere omwinda, naye agale kumugalulira? \v 35 Nde wamuhere omwinda, naye agale kumugalulira?
\p
\v 36 Bulala ebintu byoshi biba byage, byajirwaga naye, binali emwage. Namahanga akuzwe esiku n'amango. Bibentyo! \v 36 Bulala ebintu byoshi biba byage, byajirwaga naye, binali emwage. Namahanga akuzwe esiku n'amango. Bibentyo!
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Bene berhu, mbarhebereze omu zino lya Nyamuzinda, muhan'emibiri yenyu kuba ntulo elamire, echesezwe n'oku yemerwa na Nyamuzinda. Eyo yenjira yenyu y'okuharamya Nyamuzina omu kunali. \v 1 Bene berhu, mbarhebereze omu zino lya Nyamuzinda, muhan'emibiri yenyu kuba ntulo elamire, echesezwe n'oku yemerwa na Nyamuzinda. Eyo yenjira yenyu y'okuharamya Nyamuzina omu kunali.
\v 2 Murhalambagiraga omu kukulikir'egulu, s'aliko muhindamulwe n'oku hindamul'enganiza zenyu. Na ntyo, mwanameny'obulonza bwa Nyamuzinda, bulala bulonza bwinja, buyemererwe, n'ob'okuli. \v 2 Murhalambagiraga omu kukulikir'egulu, s'aliko muhindamulwe n'oku hindamul'enganiza zenyu. Na ntyo, mwanameny'obulonza bwa Nyamuzinda, bulala bulonza bwinja, buyemererwe, n'ob'okuli.
\p
\v 3 Yina nababwira kugerer'olukogo rhwahabirwe na Nyamuzinda, nta muntu oshinganen'okuchibona w'engenzi kulush'okwali; alik'omu bwenge, kuguma n'obwemere Nyamuzinda amuhere. \v 3 Yina nababwira kugerer'olukogo rhwahabirwe na Nyamuzinda, nta muntu oshinganen'okuchibona w'engenzi kulush'okwali; alik'omu bwenge, kuguma n'obwemere Nyamuzinda amuhere.
\v 4 Bulala nko kurhuherh'ebirumbu binene mu mubiri muguma, n'okw'ebirumbu byoshi birhaherhe kasi kaguma; \v 4 Bulala nko kurhuherh'ebirumbu binene mu mubiri muguma, n'okw'ebirumbu byoshi birhaherhe kasi kaguma;
\v 5 nantyo rhwerhuli banene, rhukolere mubiri muguma omu Kristu na buli muntu ali chirumbu cho wabo. \v 5 nantyo rhwerhuli banene, rhukolere mubiri muguma omu Kristu na buli muntu ali chirumbu cho wabo.
\v 6 Rhuherh'empano zinene z'olukogo lwarhuhabirwe. Ey'omuntu akab'aherhe empano y'obulebi, ayikolese kukulikir'olugero lw'obwemere bwage. \v 6 Rhuherh'empano zinene z'olukogo lwarhuhabirwe. Ey'omuntu akab'aherhe empano y'obulebi, ayikolese kukulikir'olugero lw'obwemere bwage.
\v 7 Ey'omuntu akagwarh'empano y'okukola, akole. Ey'omuntu akagwarh'empano y'okwigiriza, ayigirize. \v 7 Ey'omuntu akagwarh'empano y'okukola, akole. Ey'omuntu akagwarh'empano y'okwigiriza, ayigirize.
\v 8 Oherh'empano y'okusiririza, asiririze, n'oherh'empano y'okuhana, ahane n'omurhima guchere. Owakab'aherh'empano y'okurhambula, arhambule bwinja. Owakaba n'omwazi g'obonjo, abukole omubusime b'omurhima. \v 8 Oherh'empano y'okusiririza, asiririze, n'oherh'empano y'okuhana, ahane n'omurhima guchere. Owakab'aherh'empano y'okurhambula, arhambule bwinja. Owakaba n'omwazi g'obonjo, abukole omubusime b'omurhima.
\p
\v 9 Obuzigire burhabaga bulyalya. Mulibirh'obubi, mukol'amenja. \v 9 Obuzigire burhabaga bulyalya. Mulibirh'obubi, mukol'amenja.
\v 10 Musimane nka baguma, na buli muntu abon'owabo mwinja omulukengo. \v 10 Musimane nka baguma, na buli muntu abon'owabo mwinja omulukengo.
\v 11 Murhabaga bw'okugaluk'enyuma omubushiru, s'aliko mugwarh'emisi y'omuka, omukukolera Nyamuzinda. \v 11 Murhabaga bw'okugaluk'enyuma omubushiru, s'aliko mugwarh'emisi y'omuka, omukukolera Nyamuzinda.
\v 12 Enihiro yenyu ebah'obusime. mube bw'okulember'ebibazo, n'okugenderer'omahuno. \v 12 Enihiro yenyu ebah'obusime. mube bw'okulember'ebibazo, n'okugenderer'omu mahuno.
\v 13 Orhabal'abana ba Nyamuzinda omu nyifinjo zabo, obe muntu w'okuyankirir'abahisi omubusime. \v 13 Orhabal'abana ba Nyamuzinda omu nyifinjo zabo, obe muntu w'okuyankirir'abahisi omubusime.
\v 14 Ogishe bala boshi bali bakulibuza. Ogishebo, orhavumagabo. \v 14 Ogishe bala boshi bali bakulibuza. Ogishebo, orhavumagabo.
\v 15 Osime n'abali omubusime; olake n'abali balaka. \v 15 Osime n'abali omubusime; olake n'abali balaka.
\v 16 Mugwarh'enganiza ziguma, baguma n'abandi. Murhabaga b'obuchibon' omunganiza zenyu, s'aliko muyemere balala baherh'oborhere bwinja. \v 16 Mugwarh'enganiza ziguma, baguma n'abandi. Murhabaga b'obuchibon' omunganiza zenyu, s'aliko muyemere balala baherh'oborhere bwinja.
\v 17 Murhakolerag'amabi ababakoler'amabi, s'aliko mukoler'amenj' abantu boshi. \v 17 Murhakolerag'amabi ababakoler'amabi, s'aliko mukoler'amenj' abantu boshi.
\v 18 Eyi byakashoboka, omu bishanji byoshi mwakabona, mube n'omurhula n'abantu boshi. \v 18 Eyi byakashoboka, omu bishanji byoshi mwakabona, mube n'omurhula n'abantu boshi.
\v 19 Bene berhu, mumenye mwakachiholera, aliko mulekere Nyamuzinda arhuholere. Bulala biyandikirwe: Nyenine nyeholer'abantu, nyenin'empembo zoshi z'abantu; Nahano aderhere. \v 19 Bene berhu, mumenye mwakachiholera, aliko mulekere Nyamuzinda arhuholere. Bulala biyandikirwe: Nyenine nyeholer'abantu, nyenin'empembo zoshi z'abantu; Nahano aderhere.
\q
\v 20 Aliko nko mushombanyi wawe alinzara, omuh'ebiryo, akayunv'enyorha, omuh'amenji anywe. Eyi mwagakol'antyo, eyi mulimwagushir'amakala g'omulir'okwirhwe lyage. \v 20 Aliko nko mushombanyi wawe alinzara, omuh'ebiryo, akayunv'enyorha, omuh'amenji anywe. Eyi mwagakol'antyo, eyi mulimwagushir'amakala g'omulir'okwirhwe lyage.
\p
\v 21 Murharhegekwaga n'amabi, s'aliko murhegek'amabi n'amenja. \v 21 Murharhegekwaga n'amabi, s'aliko murhegek'amabi n'amenja.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Ngasi muguma akenge abakulu, bulala ntabukulu burharenga emwa Nyamuzinda; Na babaho boshi, bahebagwaho na Nyamuzinda. \v 1 Ngasi muguma akenge abakulu, bulala ntabukulu burharenga emwa Nyamuzinda; Na babaho boshi, bahebagwaho na Nyamuzinda.
\v 2 Oku ntyo, nabalala barhabakenga banalahirha obukulu bwa Nyamuzinda; nababalahira bachihirire olubanja bonine. \v 2 Oku ntyo, nabalala barhabakenga banalahirha obukulu bwa Nyamuzinda; nababalahira bachihirire olubanja bonine.
\v 3 Bulala abakulu barhabaho enyanya y' okuhana ebinjiro binja, aliko kulikuhana ebibi. Mulonzeze oku rhaba n'obuba oku bakulu? Mujir'ebinja mwasimwa. \v 3 Bulala abakulu barhabaho enyanya y' okuhana ebinjiro binja, aliko kulikuhana ebibi. Mulonzeze oku rhaba n'obuba oku bakulu? Mujir'ebinja mwasimwa.
\v 4 Bulala bali bakozi ba Nyamuzinda oku bwinja bwenyu. Aliko, eyi mwakajira amabi mube omububa bulala burhali busha okuba n'obuhashe bw'okuhana. \v 4 Bulala bali bakozi ba Nyamuzinda oku bwinja bwenyu. Aliko, eyi mwakajira amabi mube omububa bulala burhali busha okuba n'obuhashe bw'okuhana.
\v 5 Bulala mukwanene okukenga, arhali enyanya y'okuhanwa, aliko enyanya w'oburhimanya. \v 5 Bulala mukwanene okukenga, arhali enyanya y'okuhanwa, aliko enyanya w'oburhimanya.
\v 6 Okuntyo, rhujuh'emporo ya bakulu b'e chihugo, bulala abakulu baba bakozi ba Nyamuzinda, balonza okubona ebyo bintu. \v 6 Okuntyo, rhujuh'emporo ya bakulu b'e chihugo, bulala abakulu baba bakozi ba Nyamuzinda, balonza okubona ebyo bintu.
\v 7 Muhe ngasi muntu ebimukwanene: Emporo okwo kwanene okuyihabwa, ebarati okwo oyi kwanene, obukenge okwo kwanene okubuhabwa, n'obukuze kwo obukwanene. \v 7 Muhe ngasi muntu ebimukwanene: Emporo okwo kwanene okuyihabwa, ebarati okwo oyi kwanene, obukenge okwo kwanene okubuhabwa, n'obukuze kwo obukwanene.
\p
\v 8 Orhabaga n'omwinda g'omuntu, kurhali kusimana konine. Bulala osima owundi ayenez'erhegeko. \v 8 Orhabaga n'omwinda g'omuntu, kurhali kusimana konine. Bulala osima owundi ayenez'erhegeko.
\v 9 Bulala, orhakajira bugonyi, orhakayirha, okashambuha, orhakachifinja, nebindi biri nk'ebyo, boshi oku mwazi muguma: Osime owenyu nk'okochisima. \v 9 Bulala, orhakajira bugonyi, orhakayirha, okashambuha, orhakachifinja, nebindi biri nk'ebyo, boshi oku mwazi muguma: Osime owenyu nk'okochisima.
\v 10 Obusime burhavuna wundi ch'echirumire obusime buyeneza erhegeko lyoshi. \v 10 Obusime burhavuna wundi ch'echirumire obusime buyeneza erhegeko lyoshi.
\p
\v 11 Ch'echirhumire, mwabona akashanji kahikire kw'okubachula omwiro. Bulala obuchunguke bwerhu bulihofi, kulusha nk'oku rhwayemeraga burhanzi. \v 11 Ch'echirhumire, mwabona akashanji kahikire kw'okubachula omwiro. Bulala obuchunguke bwerhu bulihofi, kulusha nk'oku rhwayemeraga burhanzi.
\v 12 Obudufu bwalonza kuhwa, obuche buli hofi. Rhuleke byoshi by'omwizimya, n'okuyambala amachumu g'obuchese. \v 12 Obudufu bwalonza kuhwa, obuche buli hofi. Rhuleke byoshi by'omwizimya, n'okuyambala amachumu g'obuchese.
\v 13 Rhulambagire kuguma n'okubihunire okulambagira omuzuba, arhali omumbuganano zibi arhali omu bulalu, arhali omu buhushi, arhali omu nyifinjo zibi, arhali omu buhaka n'omu bongwa. \v 13 Rhulambagire kuguma n'okubihunire okulambagira omuzuba, arhali omumbuganano zibi arhali omu bulalu, arhali omu buhushi, arhali omu nyifinjo zibi, arhali omu buhaka n'omu bongwa.
\v 14 Muyambale Nahano Yesu Kristo n'okurhakulikira eby'omubiri, n'enyifinjo zago. \v 14 Muyambale Nahano Yesu Kristo n'okurhakulikira eby'omubiri, n'enyifinjo zago.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 Oyankirir'abarhaherhe misi omubwemere, orhanachag'olubanj'okubibazo birintya. \v 1 Oyankirir'abarhaherhe misi omubwemere, orhanachag'olubanj'okubibazo birintya.
\v 2 Okulunda luguma, omuntu oherhe obwemere b'okulya ngasi kantu, alik'oku lwindi lunda arhaherhe misi, aly'eshogo zonine. \v 2 Okulunda luguma, omuntu oherhe obwemere b'okulya ngasi kantu, alik'oku lwindi lunda arhaherhe misi, aly'eshogo zonine.
\v 3 Ololy'ebintu byoshi, arhabonererag'olyorhalya ebintu byoshi, olorhaly'ebintu byoshi arhachiraga ololya byoshi olubanja. Bulala Nyamuzinda amuyankirire. \v 3 Ololy'ebintu byoshi, arhabonererag'olyorhalya ebintu byoshi, olorhaly'ebintu byoshi arhachiraga ololya byoshi olubanja. Bulala Nyamuzinda amuyankirire.
\v 4 Olinde, wewach'olubanja l'omugaragu orhali wawe? Nkayumangire changw'ahenere, ebyo birha kulolere, bilolere nahamwabo. Aliko, yeyumanzwe, bulala Nahano akagala mukuz'obwemere. \v 4 Olinde, wewach'olubanja l'omugaragu orhali wawe? Nkayumangire changw'ahenere, ebyo birha kulolere, bilolere nahamwabo. Aliko, yeyumanzwe, bulala Nahano akagala mukuz'obwemere.
\v 5 Kulunda luguma, muntu mugum'agerereza lusiku luguma ali enyanya z'owindi, alik'okulwindi lunda, owindi muntu, agerereza, nk'esiku zoshi zingana: na ngasi muntu ayunvirhe omuzage nkengero. \v 5 Kulunda luguma, muntu mugum'agerereza lusiku luguma ali enyanya z'owindi, alik'okulwindi lunda, owindi muntu, agerereza, nk'esiku zoshi zingana: na ngasi muntu ayunvirhe omuzage nkengero.
\v 6 Ol'obik'esiku, azibikira Nahano, n'ol'oherh'alya, aly'enyanya za Nahano, bulal'ahan'obukuze, emwa Nyamuzinda. Orhalire achibuziz'okurhalya enyanya za Nahano anahan'obukuz'emwa Nyamuzinda. \v 6 Ol'obik'esiku, azibikira Nahano, n'ol'oherh'alya, aly'enyanya za Nahano, bulal'ahan'obukuze, emwa Nyamuzinda. Orhalire achibuziz'okurhalya enyanya za Nahano anahan'obukuz'emwa Nyamuzinda.
\v 7 Bulala ntamuguma werhu olam' okubwage, na ntay'ofa okubwage. \v 7 Bulala ntamuguma werhu olam' okubwage, na ntay'ofa okubwage.
\v 8 Bulala rhukalama, rhulama mu Nahano, na rhukafa rhufa mu Nahano, bulala rhukalama changwa rhukafa rhuli bantu ba Nahano. \v 8 Bulala rhukalama, rhulama mu Nahano, na rhukafa rhufa mu Nahano, bulala rhukalama changwa rhukafa rhuli bantu ba Nahano.
\v 9 Bulal'enyanya y'ogo muhigo Kristu afa, anashubi lama omukuntu arhambula enyanya w'abafire n'abazene; \v 9 Bulal'enyanya y'ogo muhigo Kristu afa, anashubi lama omukuntu arhambula enyanya w'abafire n'abazene;
\v 10 Aliko woyo chakarhuma wachira mwene wenyu olubanja? Nawe chakarhuma wagay'agiriza mwene wenyu? Bulala, rhwayinji chirw'olubanja rhweshi embere y'entebe y'olubanja lwa Nyakasani. \v 10 Aliko woyo chakarhuma wachira mwene wenyu olubanja? Nawe chakarhuma wagay'agiriza mwene wenyu? Bulala, rhwayinji chirw'olubanja rhweshi embere y'entebe y'olubanja lwa Nyakasani.
\v 11 Bulala biyandikirwe: ndamire, aderha Nahano. Ngasi dwi lyeyandagale embere zani, na ngasi lulimi lwehan'obukuz' emwa Nyamuzinda. \v 11 Bulala biyandikirwe: ndamire, aderha Nahano. Ngasi dwi lyeyandagale embere zani, na ngasi lulimi lwehan'obukuz' emwa Nyamuzinda.
\p
\v 12 Nantyo, ngasi muguma mu rhwabo yechirhw'olubanja embere za Nyamuzinda. \v 12 Nantyo, ngasi muguma mu rhwabo yechirhw'olubanja embere za Nyamuzinda.
\p
\v 13 Omukukulikira ntyo, rhurhachiranaga emanja rhwenine kurhwenine, aliko omukurhali ntyo rhurhol'eyi migambi: ntaye ohebag'ebale ly'okusirhaza mwene wabo omunjira, changwa omu murhego. \v 13 Omukukulikira ntyo, rhurhachiranaga emanja rhwenine kurhwenine, aliko omukurhali ntyo rhurhol'eyi migambi: ntaye ohebag'ebale ly'okusirhaza mwene wabo omunjira, changwa omu murhego.
\v 14 Menyere na nyemezezwe omu Nahano Yesu mpu ntaye ochizingisa yenyine, olekere olal'obona ebintu byoshi nka bizingire. \v 14 Menyere na nyemezezwe omu Nahano Yesu mpu ntaye ochizingisa yenyine, olekere olal'obona ebintu byoshi nka bizingire.
\v 15 Nka yakaba enyanya z'ebiryo, mwene wenyu agayisizwe, ahola orhalambagire omu buzigire. Enyanya ze biryo byawe orhahezaga eyi Kristu afiraga. \v 15 Nka yakaba enyanya z'ebiryo, mwene wenyu agayisizwe, ahola orhalambagire omu buzigire. Enyanya ze biryo byawe orhahezaga eyi Kristu afiraga.
\v 16 Orhayemeraga okw'ebijiro byawe binja bibe chikalo ch'enderho z'okukomera. \v 16 Orhayemeraga okw'ebijiro byawe binja bibe chikalo ch'enderho z'okukomera.
\v 17 Bulal'obwami bwa Nyakasani burhali kulya n'okunywa, aliko bushinganyanya, omurhula n'obusime omu Muka muchere. \v 17 Bulal'obwami bwa Nyakasani burhali kulya n'okunywa, aliko bushinganyanya, omurhula n'obusime omu Muka muchere.
\v 18 Bulala okolera Kristu nk'oko kusimisize Nyamuzinda, n'abantu babiyemerere. \v 18 Bulala okolera Kristu nk'oko kusimisize Nyamuzinda, n'abantu babiyemerere.
\v 19 Nantyo, rhukulikire ebintu by'omurhula n'ebintu bishololwa omukukomezanya. \v 19 Nantyo, rhukulikire ebintu by'omurhula n'ebintu bishololwa omukukomezanya.
\v 20 Rhurhashandaga akasi ka Nyakasani enyanya z'ebiryo bulala ebintu byoshi biri bichese; aliko kuli kubi k'oy'omuntu oku ly'ebyo kusirhaza. \v 20 Rhurhashandaga akasi ka Nyakasani enyanya z'ebiryo bulala ebintu byoshi biri bichese; aliko kuli kubi k'oy'omuntu oku ly'ebyo kusirhaza.
\v 21 Kurhali kwinj'okulya enyama changw'okunyw'amavu, changw'echindi chintu cha kasirhaza mwene wenyu. \v 21 Kurhali kwinj'okulya enyama changw'okunyw'amavu, changw'echindi chintu cha kasirhaza mwene wenyu.
\v 22 Ob'obwemere bwawe wenyine obulang'omu kagarhi kawe na Nyamuzinda, agishwe ola orhachichira lubanja yenyine omu by'ayemerere! \v 22 Ob'obwemere bwawe wenyine obulang'omu kagarhi kawe na Nyamuzinda, agishwe ola orhachichira lubanja yenyine omu by'ayemerere!
\v 23 Oherh'engangane y'echiirwe olubanja. Ey'akalya, bulala birharhengere mwage, na byoshi birharhengere omu bwemere, chiri chaha. \v 23 Oherh'engangane y'echiirwe olubanja. Ey'akalya, bulala birharhengere mwage, na byoshi birharhengere omu bwemere, chiri chaha.
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Bunola, Rhwerhuherh'emisi, rhukwanen'okugwasa abarhaher'emisi, Rhurhakwanen' okuchisimisa rhwenyine. \v 1 Bunola, Rhwerhuherh'emisi, rhukwanen'okugwasa abarhaher'emisi, Rhurhakwanen' okuchisimisa rhwenyine.
\v 2 Ngasi mutu werhu asimis'omuturanyi wage omu binja omukumuyumbaka. \v 2 Ngasi muntu werhu asimis'omuturanyi wage omu binja omukumuyumbaka.
\v 3 Bula Kristu arhachisimisaga yenine, s'aliko nk'oku byaliyandikirwe: boshi bakudukaga ebidusi byabo boshi banjireko.
\v 3 Bula Kristu arhachisimisaga yenine, s'aliko nk'oku byaliyandikirwe: '' boshi bakudukaga ebidusi byabo boshi banjireko.
\v 4 Bulala byoshi byayandikwaga byaliri enyanya z'enyigirizo zerhu, mpu kugerera okulindira n'okuchihangana k'oku olwandiko luderhere, yirhuba n'obulangalire. \v 4 Bulala byoshi byayandikwaga byaliri enyanya z'enyigirizo zerhu, mpu kugerera okulindira n'okuchihangana k'oku olwandiko luderhere, yirhuba n'obulangalire.
\v 5 Oku Nyamuzinda olindira n'orhuliriza abahereze oku yibukana nka Yesu Kristo, \v 5 Oku Nyamuzinda olindira n'orhuliriza abahereze oku yibukana nka Yesu Kristo,
\v 6 yimwezo kengero, n'omu bunu buguma yi rhumukuza Nyamuzinda Darha wa Nahano werhu Yesu Kristu. \v 6 yimwezo kengero, n'omu bunu buguma yi rhumukuza Nyamuzinda Darha wa Nahano werhu Yesu Kristu.
\v 7 Nantyo, muyengerezane munyine oku mwenyine oku Kristu abanyakiriraga omu bukuze bwa Nyamuzinda. \p
\v 7 Nantyo, muyegerezane mwenyine oku mwenyine oku Kristu abanyakiriraga omu bukuze bwa Nyamuzinda.
\v 8 Bulala nderhere oku Kristu ajiririrwe mukozi w'okukembulwa okunyungu y'okunali kwa Nyamuzinda mpu yi biyemezwa ebilaganyo byajirirwe oku badarha \v 8 Bulala nderhere oku Kristu ajiririrwe mukozi w'okukembulwa okunyungu y'okunali kwa Nyamuzinda mpu yi biyemezwa ebilaganyo byajirirwe oku badarha
\v 9 n'okubampagani yibakuza Nyamuzinda oku bonjo bwage oku binayandikirwe, nantyo, nji nakuza haguma na bapangani ndi nayimpa obukuze oku ezino lyawe. \v 9 n'okubampagani yibakuza Nyamuzinda oku bonjo bwage oku binayandikirwe, nantyo, nji nakuza haguma na bapangani ndi nayimpa obukuze oku ezino lyawe.
\p
\v 10 Biderherwe kandi, mushagaluke, mashanja goshi, n'omulala gwage. \v 10 Biderherwe kandi, mushagaluke, mashanja goshi, n'omulala gwage.
\p
\v 11 Na kandi, rhukuze Nahano, amashanja goshi, rhuchikubagirwe olubaga loshi. \v 11 Na kandi, rhukuze Nahano, amashanja goshi, rhuchikubagirwe olubaga loshi.
\p
\v 12 Isaya ashubiderha oku: omu mwa Yese nji mwarhenga eshanja njilya yinja lirhegeka amashanja goshi, yenji wanaba n'obulangalire bw'egulu lyoshi. \v 12 Isaya ashubiderha oku: omu mwa Yese nji mwarhenga eshanja njilya yinja lirhegeka amashanja goshi, yenji wanaba n'obulangalire bw'egulu lyoshi.
\p
\v 13 Nyamuzinda w' obulangalire boshi abahe obusime n'omurhula gunene omubwemere mpu yi mubera omubalangalire kugerer' emisi y'omuka guchere. \v 13 Nyamuzinda w' obulangalire boshi abahe obusime n'omurhula gunene omubwemere mpu yi mubera omubalangalire kugerer' emisi y'omuka guchere.
\p
\v 14 Bene berhu, nani namenyere oku nenyu mukwirire munahere emirhima minja, munayunjwire n'obwenge, munali bantu mwakagala kuhanulana. \v 14 Bene berhu, nani namenyere oku nenyu mukwirire munahere emirhima minja, munayunjwire n'obwenge, munali bantu mwakagala kuhanulana.
\v 15 Konako mbayandikire n'okubuhashe boshi okubintu biguma biguma omukubayibusa kandi, kugerera empano Nyamuzinda ampaga.
\v 15 Konako mbayandikire n'okubuhashe boshi okubintu bigumabiguma omukubayibusa kandi, kugerera empano Nyamuzinda ampaga. \v 16 Mpu yimba mwambali wa Yesu kristu orhumire oku bapagani, nachihanire omu kasi k'omwazi gwa Nyamuzinda, inambe ntulo y'abapagani bayemererwe omubuchese n'omuka muchesibwa.
\v 16 Mpu yimba mwambali wa Yesu kristu orhumire okubapagani, nachihanire omu kasi k'omwazi gwa Nyamuzinda, inambe ntulo y'abapagani bayemererwe omubuchese n'omuka muchesibwa.
\v 17 Mperh'echintu chokuchikuza muli Yesu Kristu okubintu bilolere Nyamuzinda. \v 17 Mperh'echintu chokuchikuza muli Yesu Kristu okubintu bilolere Nyamuzinda.
\v 18 Bula ntako nakahaliza okuyerekana ebi Yesu Kristu arhanjirisaga mpu y'abapagani bayunve oku misi y'ebijiro n'ebisomezo, \v 18 Bula ntako nakahaliza okuyerekana ebi Yesu Kristu arhanjirisaga mpu y'abapagani bayunve oku misi y'ebijiro n'ebisomezo,
\v 19 si kugerera emisi y'omuka muchesibwa, n'okuntyu gurhengerere eYerusalemu n'ebihugo by'abaturanyi kuhika Iliriya, yingali kurhegeka omwazi gwa Kristu. \v 19 chi kugerera emisi y'omuka muchesibwa, n'okuntyu gurhengerere eYerusalemu n'ebihugo by'abaturanyi kuhika Iliriya, yingali kurhegeka omwazi gwa Kristu.
\v 20 Kubinali indonzeze inyigirize omwazi ngasi hoshi Yesu arhamenyikene, yibarha nyumbakira okunsimikira za bandi. \v 20 Kubinali indonzeze inyigirize omwazi ngasi hoshi Yesu arhamenyikene, yibarha nyumbakira okunsimikira za bandi.
\v 21 Nko ku biyandikirwe: balala barhasagi kumubwirwa nji bamubone, na balala barhasagi muyunva nji bamuderhe, bamuyunve. \v 21 Nko ku biyandikirwe: balala barhasagi kumubwirwa nji bamubone, na balala barhasagi muyunva nji bamuderhe, bamuyunve.
\p
\v 22 Che chirhumire ntakazagibona ebichanji by'okuja emwenyu. \v 22 Che chirhumire ntakazagibona ebichanji by'okuja emwenyu.
\v 23 Aliko lero nta chiherhe kasi mw'echo chihugo na kurhenga mira na kazagi ganiza okuja emwenyu . \v 23 Aliko lero nta chiherhe kasi mw'echo chihugo na kurhenga mira na kazagi ganiza okuja emwenyu.
\v 24 Kubinali, amango naja Esipaniya, ndangalire okunjirwabonana omukugera na mperekezwe nenyu, enyuma y'okusima okuherekezwa omubi chanji bigeke nenyu. \v 24 Kubinali, amango naja Esipaniya, ndangalire okunjirwabonana omukugera na mperekezwe nenyu, enyuma y'okusima okuherekezwa omubi chanji bigeke nenyu.
\v 25 Aliko lero naja Eyerusalemu kukolera abachesibwa . \v 25 Aliko lero naja Eyerusalemu kukolera abachesibwa.
\v 26 Bulala, bulu busime bunene oku Makedoniya na Akaya omukuhana echabo chigabi okubachesibwa b'Eyerusalemu ku balala bali bakene. \v 26 Bulala, bulu busime bunene oku Makedoniya na Akaya omukuhana echabo chigabi okubachesibwa b'Eyerusalemu ku balala bali bakene.
\v 27 Nechi, Byalibasimisize bwinja, gwanaba mwinda gwabo. Bulala abanya byaha eyibangaliswa omu by'omuka, nabo bibahemere okulisabo oku by'omubiri. \v 27 Nechi, Byalibasimisize bwinja, gwanaba mwinda gwabo. Bulala abanya byaha eyibangaliswa omu by'omuka, nabo bibahemere okulisabo oku by'omubiri.
\v 28 Nkaba namalire ako kasi n'okushinganyisa elyo lehe okubo nji nagerera emwenyu, okuja Esipaniya. \v 28 Nkaba namalire ako kasi n'okushinganyisa elyo lehe okubo nji nagerera emwenyu, okuja Esipaniya.
\v 29 Nani menyere oku nkaja emwenyu nayinja n'emigisho minene ya Kristu . \v 29 Nani menyere oku nkaja emwenyu nayinja n'emigisho minene ya Kristu.
\p
\v 30 Beneberhu, mbahemere n'obonjo kugerera Nahano werhu Yesu Kristu, n'okunjira ya Muka, muchiseze haguma nani omunjira ya mahuno genyu enyenya wani emalangambere ga Nyamuzinda; \v 30 Beneberhu, mbahemere n'obonjo kugerera Nahano werhu Yesu Kristu, n'okunjira ya Muka, muchiseze haguma nani omunjira ya mahuno genyu enyenya wani emalangambere ga Nyamuzinda;
\v 31 mpu nji nshwekulwe omu maboko gabalala barhayemerere omu Bayahudi, na kasi kani ngwerhe omu Yerusalema ka yemerwe na bachesebwa. \v 31 mpu nji nshwekulwe omu maboko gabalala barhayemerere omu Bayahudi, na kasi kani ngwerhe omu Yerusalema ka yemerwe na bachesebwa.
\v 32 Nji ngere emwenyu oku bushagaluke, bwa Nyamuzinda, ngale kuhumuka haguma nenyu . \v 32 Nji ngere emwenyu oku bushagaluke, bwa Nyamuzinda, ngale kuhumuka haguma nenyu.
\v 33 Nyamuzinda w'omurhula abe haguma nenyu mweshi. Bibentyo. \v 33 Nyamuzinda w'omurhula abe haguma nenyu mweshi. Bibentyo.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Mbarhumire mwali werhu Foibe, mukozi omuka Nyamuzinda kali Enkankreya. \v 1 Mbarhumire mwali werhu Foibe, mukozi omuka Nyamuzinda kali Enkankreya.
\v 2 Mbahemere mu muyankirire omu kagarhi ka Nahano, kulala bayankirir'abachesibwa. Munamurhabale na buli kintu akachifija embere zenyu; bulala naye arhabere bantu banene haba na nani. \v 2 Mbahemere mu muyankirire omu kagarhi ka Nahano, kulala bayankirir'abachesibwa. Munamurhabale na buli kintu akachifija embere zenyu; bulala naye arhabere bantu banene haba na nani.
\p
\v 3 Endamuso zani zihikire Akila baherekeza bani bakasi omu Nahano Yesu Kristu, \v 3 Endamuso zani zihikire Akila baherekeza bani bakasi omu Nahano Yesu Kristu,
\v 4 bali bamahez'akalamo kabo omuguchungul'akani. Enyanya webyo bashinganene obukuze kurheng'emwani, arhanali emwani Nyenine, aliko obukuze kurheng'oku shengero zoshi za bantu beyindi milala. \v 4 bali bamahez'akalamo kabo omuguchungul'akani. Enyanya webyo bashinganene obukuze kurheng'emwani, arhanali emwani Nyenine, aliko obukuze kurheng'oku shengero zoshi za bantu beyindi milala.
\p
\v 5 Olamuse n'eshengero ziri omunju zabo, olamuse na mwira wani Epaineto oli mu Kristu mwemezi w'oburhanzi omu ka nyamuzinda kali e Aziya. \v 5 Olamuse n'eshengero ziri omunju zabo, olamuse na mwira wani Epaineto oli mu Kristu mwemezi w'oburhanzi omu ka nyamuzinda kali e Aziya.
\p
\v 6 Endamuso zani zimuhikire Mariya oli kukola bwenene enyanya zenyu. \v 6 Endamuso zani zimuhikire Mariya oli kukola bwenene enyanya zenyu.
\p
\v 7 Endamuso zani emwa Androniko na Yuniya, bazere bani, rhwashwekagwa nabo omu mpamiko. Kandi bamenyikene bwenen'omukagarhi k'entumwa, babanayakiraga Kristu embere zani. \v 7 Endamuso zani emwa Androniko na Yuniya, bazere bani, rhwashwekagwa nabo omu mpamiko. Kandi bamenyikene bwenen'omukagarhi k'entumwa, babanayakiraga Kristu embere zani.
\p
\v 8 Endamuso emwa Ampuliya muzigirwa omu Nahano. \v 8 Endamuso emwa Ampuliya muzigirwa omu Nahano.
\p
\v 9 Olamuse mwira wani wa kasi mu Kristu. Endamuso zani kandi emwa Staku, muzigirwa wani. \v 9 Olamuse mwira wani wa kasi mu Kristu. Endamuso zani kandi emwa Staku, muzigirwa wani.
\p
\v 10 Endamuso zigere n'emwa Apele y'obwemere bwage mu Kristu bwa bonekene, mulamuse abali b'omunju ya Aristibule. \v 10 Endamuso zigere n'emwa Apele y'obwemere bwage mu Kristu bwa bonekene, mulamuse abali b'omunju ya Aristibule.
\p
\v 11 Mundamusize Herodioni w'omulala gwani. Mulamuse abali omunju ya Narasisi bayemerere Nahano. \v 11 Mundamusize Herodioni w'omulala gwani. Mulamuse abali omunju ya Narasisi bayemerere Nahano.
\p
\v 12 Mundamusize Tirifene na Tirifoze bali bakolera Nahano oku misi minene. Mulamuse Periside, muzigirwa wani, wakolere Nahano bwenene. \v 12 Mundamusize Tirifene na Tirifoze bali bakolera Nahano oku misi minene. Mulamuse Periside, muzigirwa wani, wakolere Nahano bwenene.
\p
\v 13 Endamuso zigere emwa Rufu, mulondolwa omu kagarhi ka Nahano, na nina eyanali nyama nani. \v 13 Endamuso zigere emwa Rufu, mulondolwa omu kagarhi ka Nahano, na nina eyanali nyama nani.
\p
\v 14 Mundamusize Ansikristo, Filegoni, Hermasi na bandi bene berhu bali nabo. \v 14 Mundamusize Ansikristo, Filegoni, Hermasi na bandi bene berhu bali nabo.
\p
\v 15 Mundamusize Filogusi, na Juliya, na Nereya na mwali wabo, na Olimpiya na bachesibwa boshi bali nabo. \v 15 Mundamusize Filogusi, na Juliya, na Nereya na mwali wabo, na Olimpiya na bachesibwa boshi bali nabo.
\p
\v 16 Mulamusanye mwenine ku mwenine n'oluhobero luchesizwe. Eshengero zoshi za Kristu zibarhumire endamuso. \v 16 Mulamusanye mwenine ku mwenine n'oluhobero luchesizwe. Eshengero zoshi za Kristu zibarhumire endamuso.
\p
\v 17 Mulamusanye mwenine ku mwenine n'oluhobero luchesizwe. Eshengero zoshi za Kristu zibarhumir'endamuso. Lero, muganize ku balala bali kulerh'olushombo omu ka Nyamuzinda, n'emyazi y'okugayisa omu ku yigiriza emyazi erhali nke yimwayankire. Muje hale nabo. \v 17 Mulamusanye mwenine ku mwenine n'oluhobero luchesizwe. Eshengero zoshi za Kristu zibarhumir'endamuso. Lero, muganize ku balala bali kulerh'olushombo omu ka Nyamuzinda, n'emyazi y'okugayisa omu ku yigiriza emyazi erhali nke yimwayankire. Muje hale nabo.
\v 18 Kwa bulala abantu bali nkabo barhali kukolera Nawerhu, s'aliko enda zabo zonine. N'oku myazi y'okuchisimisa n'okuyunvikana bwinja yibarhebek'emirhima ya bala bachesibwa. \v 18 Kwa bulala abantu bali nkabo barhali kukolera Nawerhu, s'aliko enda zabo zonine. N'oku myazi y'okuchisimisa n'okuyunvikana bwinja yibarhebek'emirhima ya bala bachesibwa.
\v 19 Abantu boshi bayinji kuyunva ebi Nyamuzinda aderhere. Nchisimire, enyanya zenyu, aliko ndonzeze mube bantu bw'obwenge omu myazi ekwirire, n'ebinganyi, omu myazi mibi. \v 19 Abantu boshi bayinji kuyunva ebi Nyamuzinda aderhere. Nchisimire, enyanya zenyu, aliko ndonzeze mube bantu bw'obwenge omu myazi ekwirire, n'ebinganyi, omu myazi mibi.
\v 20 Nyamuzinda w'omurhula bonabuno alabarha Lyangombe eshishi y'amagulu genyu. \v 20 Nyamuzinda w'omurhula bonabuno alabarha Lyangombe eshishi y'amagulu genyu.
\p
\v 21 Timoteyo, mukozi haguma na nani, abalamusize, na Lukiyo na Yasona na Sosipateri mulala gwani. \v 21 Timoteyo, mukozi haguma na nani, abalamusize, na Lukiyo na Yasona na Sosipateri mulala gwani.
\v 22 Nyono Teritiyo nyenyandikire aga maruba mbalamusize ahakagarhi ka Nahano. \v 22 Nyono Teritiyo nyenyandikire aga maruba mbalamusize ahakagarhi ka Nahano.
\v 23 Gayo, anyegereza omu mwage n'ahamwage h'abakristu boshi bashimanana, amulamusize. Na Erasto, obik'ebintu by'echishagala bowe na mwene werhu Erasto, bamulamusize. \v 23 Gayo, anyegereza omu mwage n'ahamwage h'abakristu boshi bashimanana, amulamusize. Na Erasto, obik'ebintu by'echishagala bowe na mwene werhu Erasto, bamulamusize.
\v 24 Aliko, olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma na nenyu mweshi. Bibentyo! \v 24 Aliko, olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma na nenyu mweshi. Bibentyo!
\q
\v 25 Oku muntu wakagala bayumanza kuguma n'emyazi minja yani n'oku nyigirizo za Yesu Kristu, nko bufuke bwa mahwe bwahebwagaho gurhenga emyaka n'emyaka, \v 25 Oku muntu wakagala bayumanza kuguma n'emyazi minja yani n'oku nyigirizo za Yesu Kristu, nko bufuke bwa mahwe bwahebwagaho gurhenga emyaka n'emyaka,
\q
\v 26 aliko lero biyerekene oku mandiko ga balebi nka marhegeko ga Nyamuzinda w'e siku zoshi, byamayunvikana oku lubaga loshi, omugukenga oku bwemere, \v 26 aliko lero biyerekene oku mandiko ga balebi nka marhegeko ga Nyamuzinda w'e siku zoshi, byamayunvikana oku lubaga loshi, omugukenga oku bwemere,
\q
\v 27 oku yewe Nyamuzinda, oherhe obwenge yenine obe bulangashane mu Yesu Kristu emyaka n'emyaka! Bibentyo! \v 27 oku yewe Nyamuzinda, oherhe obwenge yenine obe bulangashane mu Yesu Kristu emyaka n'emyaka! Bibentyo!

282
47-1CO.usfm
View File

@ -5,324 +5,257 @@
\toc2 1 Abakorinto \toc2 1 Abakorinto
\toc3 1co \toc3 1co
\mt 1 Abakorinto \mt 1 Abakorinto
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, owahamangalwa kuba ntumwa ya Yesu Kristo okubulonza bwa Nyamuzinda na mwenewabo Sustene, \v 1 Paulo, owahamangalwa kuba ntumwa ya Yesu Kristo okubulonza bwa Nyamuzinda na mwenewabo Sustene,
\p
\v 2 n'oku shengero lya Nyamuzinda liri Ekorinto na kubachesezwe omu Yesu Kristu, abahamangere oku batakatifu, n'oku balala bahamagala ngasi hoshi ezino lya nahamwerhu Yesu Kristo muchiza wabo na werhu: \v 2 n'oku shengero lya Nyamuzinda liri Ekorinto na kubachesezwe omu Yesu Kristu, abahamangere oku batakatifu, n'oku balala bahamagala ngasi hoshi ezino lya nahamwerhu Yesu Kristo muchiza wabo na werhu:
\p
\v 3 muhabwe obonjo n'omurhula kugerera Darha Nyamuzinda na Nahamwerhu Yesu Kristo. \v 3 muhabwe obonjo n'omurhula kugerera Darha Nyamuzinda na Nahamwerhu Yesu Kristo.
\p
\v 4 Nagehderera oku kuza Nyamuzinda oku binjiro by'obonjo ku mwabo, n'okubonjo bwa Nyamuzinda mwahabirhwe omu Yesu Kristu. \v 4 Nagenderera oku kuza Nyamuzinda oku binjiro by'obonjo ku mwabo, n'okubonjo bwa Nyamuzinda mwahabirhwe omu Yesu Kristu.
\v 5 Omu yewe mwanyunjwire obugale bwoshi buyerekere omwazi n'obumanyi. \v 5 Omu yewe mwanyunjwire obugale bwoshi buyerekere omwazi n'obumanyi.
\v 6 Obuhamirizi bwa Kristu bwayikere bwenene omu mwewe, \v 6 Obuhamirizi bwa Kristu bwayikere bwenene omu mwewe,
\v 7 Okubulyo murhabulaga oluhembo omu kuli k'okubonekana kwa Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 7 Okubulyo murhabulaga oluhembo omu kuli k'okubonekana kwa Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 8 Nj'abakomeza kugera oku buzinda, yi rhagengwa olusiku lwa Nahamwerhu werhu Yesu Kristu. \v 8 Nj'abakomeza kugera oku buzinda, yi rhagengwa olusiku lwa Nahamwerhu werhu Yesu Kristu.
\v 9 Nyamuzinda ali mwizerwa wabahamagalaga omu chinyabuguma ch'omugala Yesu Kristu Nahamwerhu. \v 9 Nyamuzinda ali mwizerwa wabahamagalaga omu chinyabuguma ch'omugala Yesu Kristu Nahamwerhu.
\p
\v 10 Mbayingingire, beneberhu, okw'izino lya Nahawerhu Yesu Kristu, muderhe mweshi nderho nguma, murhabolanaga mwenyine oku mwenyine, s'aliko mube omu chinyabuhuma chikomere, omu murhima muguma, n'omu ntanya ziguma, \v 10 Mbayingingire, beneberhu, okw'izino lya Nahawerhu Yesu Kristu, muderhe mweshi nderho nguma, murhabolanaga mwenyine oku mwenyine, s'aliko mube omu chinyabuhuma chikomere, omu murhima muguma, n'omu ntanya ziguma,
\v 11 bulala, beneberhu, abantu b'Eklowe bambwirir'oku mugwerh'obuhaka. \v 11 bulala, beneberhu, abantu b'Eklowe bambwirir'oku mugwerh'obuhaka.
\v 12 Ndonzize mbabwir'oku ngasi muguma wenyu aderha ntya: nyono ndi wa Paulo, nani ndi wa Appolo, nani ndi wa Kefa, nani ndi Wakristu. \v 12 Ndonzize mbabwir'oku ngasi muguma wenyu aderha ntya: nyono ndi wa Paulo, nani ndi wa Appolo, nani ndi wa Kefa, nani ndi Wakristu.
\v 13 Ka Kristu agabirwemo? Ka Paulo ababwirire ku mwabo, mwabatizwaga okw'izino lya Paulo? \v 13 Ka Kristu agabirwemo? Ka Paulo ababwirire ku mwabo, mwabatizwaga okw'izino lya Paulo?
\v 14 Nta muntu ohirage obukuze bwage omu bantu, bula byoshi biri byenyu \v 14 Nta muntu ohirage obukuze bwage omu bantu, bula byoshi biri byenyu
\v 15 akaba Paulo, akaba Apolo, akaba Kefa, akab'egulu akaba kalamo, akaba lufu, akaba bintu biri buno, akaba bintu nji byayinja, \v 15 akaba Paulo, akaba Apolo, akaba Kefa, akab'egulu akaba kalamo, akaba lufu, akaba bintu biri buno, akaba bintu nji byayinja,
\v 16 byoshi biri byenyu, nenyu muli ba Kristu, na Kristu ali wa Nyamuzinda. \v 16 byoshi biri byenyu, nenyu muli ba Kristu, na Kristu ali wa Nyamuzinda.
\v 17 Kurhali kubatiza ku Yesu Kristu antumire, s'aliko kuyamagiza emyazi y'omurhula, buzira obulenga -burhimanya bw'enderho, ly'omusalaba gwa Kristu gurhajirwa busha. \v 17 Kurhali kubatiza ku Yesu Kristu antumire, s'aliko kuyamagiza emyazi y'omurhula, buzira obulenga -burhimanya bw'enderho, ly'omusalaba gwa Kristu gurhajirwa busha.
\p
\v 18 Bulala enyingirizo z'omusalaba lir'isire oku balala baherere, s'aliko kurhwabo rhuchugukire, omusalaba guli buhashe bwa Nyamuzinda. \v 18 Bulala enyingirizo z'omusalaba lir'isire oku balala baherere, s'aliko kurhwabo rhuchugukire, omusalaba guli buhashe bwa Nyamuzinda.
\v 19 Kandi binanyandikirwe: nji nabihya obulenga bw'abalenga, n'okushagula obwenge bw'abenge. \v 19 Kandi binanyandikirwe: nji nabihya obulenga bw'abalenga, n'okushagula obwenge bw'abenge.
\p
\v 20 Ngahe omulenga ali? ngahe omwandisi ali? ngahe ali ojira obuhaka mugano mango? Ka Nyamuzinda arhajiraga obulenga bw'egulu okuba 'sire? \v 20 Ngahe omulenga ali? ngahe omwandisi ali? ngahe ali ojira obuhaka mugano mango? Ka Nyamuzinda arhajiraga obulenga bw'egulu okuba 'sire?
\v 21 Bulala ab'egulu, n'oku bulenga bwabo, barhamenyaga Nyamuzinda omu bulenga bwa Nyamuzinda, bwasimisa Nyamuzinda okuchugula abemezi kugerera esire ly'enyigirizo. \v 21 Bulala ab'egulu, n'oku bulenga bwabo, barhamenyaga Nyamuzinda omu bulenga bwa Nyamuzinda, bwasimisa Nyamuzinda okuchugula abemezi kugerera esire ly'enyigirizo.
\v 22 Abayahudi bahuna ebisomerene n'abayunani balonza obulenga. \v 22 Abayahudi bahuna ebisomerene n'abayunani balonza obulenga.
\v 23 Rhwabo, rhuyigiriza Kristo w'abambwaga chisomeso oku Bagereki sire oku bapangani. \v 23 Rhwabo, rhuyigiriza Kristo w'abambwaga chisomeso oku Bagereki sire oku bapangani.
\v 24 Aliko buhashe bwa Nyamuzinda, n'obulenga bwage oku balala bahamagerwe bali Bagereki chiro n'Abayunani. \v 24 Aliko buhashe bwa Nyamuzinda, n'obulenga bwage oku balala bahamagerwe bali Bagereki chiro n'Abayunani.
\v 25 Bulala esire lya Nyamuzinda liri n'obulenga bunene kulusha obwenge bw'abantu, n'okubula emisi kwa Nyamuzinda kulushire emisi y'abantu. \v 25 Bulala esire lya Nyamuzinda liri n'obulenga bunene kulusha obwenge bw'abantu, n'okubula emisi kwa Nyamuzinda kulushire emisi y'abantu.
\p
\v 26 Mulole, beneberhu, muli mw'abahamagerwe, nta balenga banene, nta banyabuhashe banene nta bakengwa banene omu mubiri. \v 26 Mulole, beneberhu, muli mw'abahamagerwe, nta balenga banene, nta banyabuhashe banene nta bakengwa banene omu mubiri.
\v 27 Aliko Nyamuzinda alondwere abahwinja okukoza enshoyi abanyabwenge b'egulu, alondwere abolokazi okukoz'abanyamisi b'egulu enshoyi. \v 27 Aliko Nyamuzinda alondwere abahwinja okukoza enshoyi abanyabwenge b'egulu, alondwere abolokazi okukoz'abanyamisi b'egulu enshoyi.
\v 28 Nyamuzinda achishoger'ebintu buzira kamaro bw'egulu, n'ebibonekana, n'ebirhabonekana,
\v 28 na Nyamuzinda achishoger'ebintu buzira kamaro bw'egulu, n'ebibonekana, n'ebirhabonekana,
\v 29 ly'ashagula ebibaho yi harhaba owachibona embere za Nyamuzinda. \v 29 ly'ashagula ebibaho yi harhaba owachibona embere za Nyamuzinda.
\v 30 Kugerera ebi Nyamuzinda ajirire, mwaja omu Yesu Kristu, olala, kugerera Nyamuzinda, ajirirwe kuba bulenga bwerhu, n'obushiganyanya, n'obuchese, n'obuchunguke, \v 30 Kugerera ebi Nyamuzinda ajirire, mwaja omu Yesu Kristu, olala, kugerera Nyamuzinda, ajirirwe kuba bulenga bwerhu, n'obushiganyanya, n'obuchese, n'obuchunguke,
\v 31 Leka owachibona nk'oku byana yandikwaga, achishinge omu Nahano. \v 31 Leka owachibona nk'oku byana yandikwaga, achishinge omu Nahano.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Amango najang'emwenyu, beneberhu, ntayinjaga n'emyazi ezibuhire chiro burhali bulenga nakoleseze oku bayigiriza obuhamiriza bwa Nyamuzinda. \v 1 Amango najang'emwenyu, beneberhu, ntayinjaga n'emyazi ezibuhire chiro burhali bulenga nakoleseze oku bayigiriza obuhamiriza bwa Nyamuzinda.
\v 2 Bulala, ntaligwerhe enganiza y'okumenya ebindi emwenyu olekere Yesu Kristo na Yesu Kristu wabambwaga oku musalaba. \v 2 Bulala, ntaligwerhe enganiza y'okumenya ebindi emwenyu olekere Yesu Kristo na Yesu Kristu wabambwaga oku musalaba.
\v 3 Nyenine, naliri emwenyu omu kuchirhohya, n'okuyubaha, n'okudirhimana bwenene; \v 3 Nyenine, naliri emwenyu omu kuchirhohya, n'okuyubaha, n'okudirhimana bwenene;
\v 4 omwazi gwani n'enyigirizo zani zirhaliyimangire oku nderho z'okuyemeza z'obulenga, aliko oku kuyerekana omurhima n'obuhashe, \v 4 omwazi gwani n'enyigirizo zani zirhaliyimangire oku nderho z'okuyemeza z'obulenga, aliko oku kuyerekana omurhima n'obuhashe,
\v 5 ly'obuyemere bwenyu buyumangira arhali okubulenga bwa bantu s'aliko oku buhashe bwa Nyamuzinda \v 5 ly'obuyemere bwenyu buyumangira arhali okubulenga bwa bantu s'aliko oku buhashe bwa Nyamuzinda
\p
\v 6 Chiro birintyo, buli bulenga rhuyigiriza oku bashinganyanya, bulenga burhali bwagano mango, burhali bwa bakulu barhegeka abandi nji baba busha. \v 6 Chiro birintyo, buli bulenga rhuyigiriza oku bashinganyanya, bulenga burhali bwagano mango, burhali bwa bakulu barhegeka abandi nji baba busha.
\v 7 Rhuyigiriza obulenga bwa Nyamuzinda burhamenyikana bunachibishire, bulala Nyamuzinda arhagayaga oku bukuze bwerhu \v 7 Rhuyigiriza obulenga bwa Nyamuzinda burhamenyikana bunachibishire, bulala Nyamuzinda arhagayaga oku bukuze bwerhu.
\v 8 Bulenga burhamenyikana n'abarhegeka ba gano mango, bulala nkababumenyaga, barhakakambabire Nahano w'obukuze. \v 8 Bulenga burhamenyikana n'abarhegeka ba gano mango, bulala nkababumenyaga, barhakakambabire Nahano w'obukuze.
\v 9 Aliko nk'oku biyandikirwe, biri bintu elisho lirhasaga bona, n'okurhwiri gurasaga yunva, burhasangi bonekana omu murhima gw'omuntu, ebi bintu Nyamuzinda arheganyaga oku bamusima. \v 9 Aliko nk'oku biyandikirwe, biri bintu elisho lirhasaga bona, n'okurhwiri gurasaga yunva, burhasangi bonekana omu murhima gw'omuntu, ebi bintu Nyamuzinda arheganyaga oku bamusima.
\p
\v 10 Nyamuzinda arhufunulira oku muka, bulala muka ashuza byoshi konako omu bilehere bya Nyamuzinda. \v 10 Nyamuzinda arhufunulira oku muka, bulala muka ashuza byoshi konako omu bilehere bya Nyamuzinda.
\v 11 Nde omu bantu oyinji eby'abantu arhali omurhima gw'omuntu? Konakuguma ntaye wakamenya ebya Nyamuzinda arhali Muka gwa Nyamuzinda. \v 11 Nde omu bantu oyinji eby'abantu arhali omurhima gw'omuntu? Konakuguma ntaye wakamenya ebya Nyamuzinda arhali Muka gwa Nyamuzinda.
\v 12 Aliko rhwabo, rhurhayakiriraga omuka gw'egulu saliko Muka gurhega emwa Nyamuzinda, mpu li rhumanya ebi Nyamuzinda arhuhereza oku bonjo bwage. \v 12 Aliko rhwabo, rhurhayakiriraga omuka gw'egulu saliko Muka gurhega emwa Nyamuzinda, mpu li rhumanya ebi Nyamuzinda arhuhereza oku bonjo bwage.
\v 13 Rhwanabiderha arhali omuderho ziyigirizwa n'obulenga bw'omuntu, aliko ebiyigirizwa na Muka omu kukolesa enderho echere okubintu bichere. \v 13 Rhwanabiderha arhali omuderho ziyigirizwa n'obulenga bw'omuntu, aliko ebiyigirizwa na Muka omu kukolesa enderho echere okubintu bichere.
\v 14 Aliko omuntu w'omubiri arhayankirira ebintu bya Muka gwa Nyamuzinda, bulala biri bya ihwe emwage, arhabimenye bulala bimenyikana omu Muka. \v 14 Aliko omuntu w'omubiri arhayankirira ebintu bya Muka gwa Nyamuzinda, bulala biri bya ihwe emwage, arhabimenye bulala bimenyikana omu Muka.
\v 15 Omuntu w'omuka achij'emurhima s'arhalijiswa lubanja n'omuntu. \v 15 Omuntu w'omuka achij'emurhima s'arhalijiswa lubanja n'omuntu.
\q
\v 16 Bulala ndomenyere enganiza ya Nahano ly'amuyigiriza? Aliko rhwabo, rhugwerhe enganiza za Kristu. \v 16 Bulala ndomenyere enganiza ya Nahano ly'amuyigiriza? Aliko rhwabo, rhugwerhe enganiza za Kristu.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Oku nyono, beneberhu, ntababwiraga nk'abantu bw'omuka s'aliko nk'abantu ba mubiri, bana muli Kristu. \v 1 Oku nyono, beneberhu, ntababwiraga nk'abantu bw'omuka s'aliko nk'abantu ba mubiri, bana muli Kristu.
\v 2 Nabahere amarha, birali biryo bikomere, bulala murhakabigalire, na bunola murhabigalire bulala muchiri ba mubiri \v 2 Nabahere amarha, birali biryo bikomere, bulala murhakabigalire, na bunola murhabigalire bulala muchiri ba mubiri
\v 3 Ahagarhi kenyu hali okugayana, n'okulwa, ka murhali ba mubiri? ka murhaherhe mwalambagira ka bw'omubiri? \v 3 Ahagarhi kenyu hali okugayana, n'okulwa, ka murhali ba mubiri? ka murhaherhe mwalambagira ka bw'omubiri?
\v 4 Amango aderha: nyono ndi wa Paulo, n'owundi ndi wa Apolo, ka murhali ba mubiri. \v 4 Amango aderha: nyono ndi wa Paulo, n'owundi ndi wa Apolo, ka murhali ba mubiri.
\v 5 Apolo ali nde, Paulo ali nde? Bakozi bakoleseswe mpu yimuyemera kuguma n'oku Nyamuzinda ahaga ngasi muguma. \v 5 Apolo ali nde, Paulo ali nde? Bakozi bakoleseswe mpu yimuyemera kuguma n'oku Nyamuzinda ahaga ngasi muguma.
\v 6 N'abyalaga, Apolo ashukiira amenji, aliko Nyamuzinda y'ekuza, \v 6 N'abyalaga, Apolo ashukiira amenji, aliko Nyamuzinda y'ekuza,
\v 7 obyala arhali chintu, n'oshukiira amenji, s'aliko Nahano okuza. \v 7 obyala arhali chintu, n'oshukiira amenji, s'aliko Nahano okuza.
\v 8 Obyala, n'oshukira amenji bombi balikuguma, gasi muguma nj'ahabwa olwage luhembo oku kasi ajirire. \v 8 Obyala, n'oshukira amenji bombi balikuguma, gasi muguma nj'ahabwa olwage luhembo oku kasi ajirire.
\v 9 Bulala rhuli bakozi haguma na Nyamuzinda, omwishwa lyage, nju ya Nahano. \v 9 Bulala rhuli bakozi haguma na Nyamuzinda, omwishwa lyage, nju ya Nahano.
\p
\v 10 Hagumu n'obonjo nahabwire, nahira hebale lirhanzi, kuguma n'omumbaasi w'obwenge, n'owindi ayumbakaga enyanya, aliko ngasi mugumu achilange omu bulyo ayumbakire enyanya. \v 10 Haguma n'obonjo nahabwire, nahira hebale lirhanzi, kuguma n'omumbaasi w'obwenge, n'owindi ayumbakaga enyanya, aliko ngasi mugumu achilange omu bulyo ayumbakire enyanya.
\v 11 Bulala ntaye wakaheba echindi chiriba olekere echiriho, okumenya Yesu Kristu. \v 11 Bulala ntaye wakaheba echindi chiriba olekere echiriho, okumenya Yesu Kristu.
\v 12 Aliko akab'omuntu akayumbak'enyanya y'ogu murhondero n'ehoro, changw'efuranga, changw'amabale g'engulo nkali, changw'emirhi changw'ebirhi by'obukere, akasi Ka ngasi muguma nji karhangulwa.
\v 12 Aliko akab'omuntu akayumbak'enyanya y'ogu murhondero n'ehoro, changw'efranga, changw'amabale g'engulo nkali, changw'emirhi changw'ebirhi by'obukere, akasi Ka ngasi muguma nji karhangulwa.
\v 13 Bulal'esiku nji zabiyerekana, bulala nji byagera omu muliro, n'omuliro gwana yerekana akasi Ka ngasi muguma. \v 13 Bulal'esiku nji zabiyerekana, bulala nji byagera omu muliro, n'omuliro gwana yerekana akasi Ka ngasi muguma.
\v 14 Eyi obubake bwage nji bwaba burhahire nja ahabwa oluhembo. \v 14 Eyi obubake bwage nji bwaba burhahire nja ahabwa oluhembo.
\v 15 Nakaba obumbake b'omuntu bwakahya, anabula oluhembo, oku yewe, nj'achungulwa nk'owayaka omu muliro. \v 15 Nakaba obumbake b'omuntu bwakahya, anabula oluhembo, oku yewe, nj'achungulwa nk'owayaka omu muliro.
\p
\v 16 ka murhenji oku muli nju ya Nyamuzinda, n'Omuka gwa Nyamuzinda gubalimo? \v 16 ka murhenji oku muli nju ya Nyamuzinda, n'Omuka gwa Nyamuzinda gubalimo?
\v 17 Nk'omuntu akabihya enju Nyamuzinda, na Nyamuzinda ana mulimbula, bulala eshegero lya Nyamuzinda liri licheswe, nantyo kumuli. \v 17 Nk'omuntu akabihya enju Nyamuzinda, na Nyamuzinda ana mulimbula, bulala eshegero lya Nyamuzinda liri licheswe, nantyo kumuli.
\p
\v 18 Ntaye ochirhebekage yenine, nka mugumu wenyu akaganiza okuba mwenge wagano mango, achijire musire, ly'aba mwenge. \v 18 Ntaye ochirhebekage yenine, nka muguma wenyu akaganiza okuba mwenge wagano mango, achijire musire, ly'aba mwenge.
\v 19 Bulala obwenge bw'egulu liri sire embere za Nyamuzinda. Na kandi biyandikirwe: Afarha abenge omu bushuma bwabo. \v 19 Bulala obwenge bw'egulu liri sire embere za Nyamuzinda. Na kandi biyandikirwe: Afarha abenge omu bushuma bwabo.
\v 20 Nakandi Nahano ayinji enganiza za balenga, ajinyi oku ziri za busha. \v 20 Nakandi Nahano ayinji enganiza za balenga, ajinyi oku ziri za busha.
\v 21 Nta muntu ohirage obukuze bwage omu bantu, bula byoshi biri byenyu \v 21 Nta muntu ohirage obukuze bwage omu bantu, bula byoshi biri byenyu
\v 22 akaba Paulo, akaba Apolo, akaba Kefa, akab'egulu akaba kalamo, akaba lufu, akaba bintu biri buno, akaba bintu nji byayinja, \v 22 akaba Paulo, akaba Apolo, akaba Kefa, akab'egulu akaba kalamo, akaba lufu, akaba bintu biri buno, akaba bintu nji byayinja,
\v 23 byoshi biri byenyu, nenyu muli ba Kristu, na Kristu ali wa Nyamuzinda. \v 23 byoshi biri byenyu, nenyu muli ba Kristu, na Kristu ali wa Nyamuzinda.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Ntya, murhulole nka bakozi ba Kristu, bahirhi byebichibishirwe bya Nahano. \v 1 Ntya, murhulole nka bakozi ba Kristu, bahirhi byebichibishirwe bya Nahano.
\v 2 Oku biyorhere bihemerwe oku bahirhi kuli gasi muguma abonekane mwerukweru. \v 2 Oku biyorhere bihemerwe oku bahirhi kuli gasi muguma abonekane mwerukweru.
\v 3 Oku nyono, okuchirwa olubanja nenyu kurhabwirire bishi olubanja lya benebantu. Ntakichirire olubanja, bulala ntagwerhe obubi boshiboshi. \v 3 Oku nyono, okuchirwa olubanja nenyu kurhabwirire bishi olubanja lya benebantu. Ntakichirire olubanja, bulala ntagwerhe obubi boshiboshi.
\v 4 Aliko kurhali kuderha oku ndi muchesibwa, owakachira olubanja ali Nyamuzinda. \v 4 Aliko kurhali kuderha oku ndi muchesibwa, owakachira olubanja ali Nyamuzinda.
\v 5 Cho chirumire murhachaga olubanja embere za kachanji, kuhika amango Nahano ndi ayinja, ye ndi wabishula bwoshi byali bibishirwe omu mwizimya, nja ayerekana obulonza bw'emirhima. Ngasi muguma nja ayakirira obukuze bumushiganene.
\v 5 Chochirumire murhachaga olubanja embere za kachanji, kuhika amango Nahano ndi ayinja, ye ndi wabishula bwoshi byali bibishirwe omu mwizimya, nja ayerekana obulonza bw'emirhima. Ngasi muguma nja ayakirira obukuze bumushiganene. \p
\v 6 Mwe murhumire, benewerhu, nakolere ebibintu bibonekane emwani, n'emwa Apolo lyo muyigirizwa kugerera rhwabo, lyo murhaja hale n'ebyayandikirwe na ntaye ohabwage okuchikuza muguma kulusha wundi. \v 6 Mwe murhumire, benewerhu, nakolere ebibintu bibonekane emwani, n'emwa Apolo lyo muyigirizwa kugerera rhwabo, lyo murhaja hale n'ebyayandikirwe na ntaye ohabwage okuchikuza muguma kulusha wundi.
\v 7 Bishi bikuberhwire n'abandi? Bichi ogwerhe arhahabagwa? N'akaba wabihabirwe, chirumire wachikuza, kuguma n'orhabihabwagwa? \v 7 Bishi bikuberhwire n'abandi? Bichi ogwerhe arhahabagwa? N'akaba wabihabirwe, chirumire wachikuza, kuguma n'orhabihabwagwa?
\v 8 Bunola muyugurhire, muchirire buzira rhwabo orhangire okurhegeka, mwakanarhegeka mpu lyo nerhu ndi rhurhegeka haguma nenyu. \v 8 Bunola muyugurhire, muchirire buzira rhwabo orhangire okurhegeka, mwakanarhegeka mpu lyo nerhu ndi rhurhegeka haguma nenyu.
\v 9 Bulala Nyamuzinda arhujirire ntumwa, bazindazinda b'abantu, bachirirwe olubanja l'okufa bula rhwabere bimayinso by'egulu, oku bamalayika n'okubantu. \v 9 Bulala Nyamuzinda arhujirire ntumwa, bazindazinda b'abantu, bachirirwe olubanja l'okufa bula rhwabere bimayinso by'egulu, oku bamalayika n'okubantu.
\v 10 Rhuli bichuchu enyanya za Kristu aliko mwabo muli benge muli Kristu, rhurhagwerhe misi aliko mwabo mugwerhe emisi, mulimwakuzwa rhulirwagayaguzwa \v 10 Rhuli bichuchu enyanya za Kristu aliko mwabo muli benge muli Kristu, rhurhagwerhe misi aliko mwabo mugwerhe emisi, mulimwakuzwa rhulirwagayaguzwa
\v 11 mugano mango, rhulibuzizwe n'eshali, n'enyorha, n'obutambara, rhukolerwe kubi, rhuja hano na halira. \v 11 mugano mango, rhulibuzizwe n'eshali, n'enyorha, n'obutambara, rhukolerwe kubi, rhuja hano na halira.
\v 12 Rhurhamire omu kukola n'efune zerhu, rhudukwa rhwanagisha, rhulibuzwa rhwanalembera, \v 12 Rhurhamire omu kukola n'efune zerhu, rhudukwa rhwanagisha, rhulibuzwa rhwanalembera,
\v 13 rhukabesherwa rhwanaderha n'obonjo, rhwabere nka bubi bw'egulu, ezinga lya boshi na kuhika mugano mango. \v 13 rhukabesherwa rhwanaderha n'obonjo, rhwabere nka bubi bw'egulu, ezinga lya boshi na kuhika mugano mango.
\p
\v 14 Ntabanyandikir'ebibintu mpu lyo mbakoz'enshoyi, aliko nabahanula nk'abana bani bazingirwa. \v 14 Ntabanyandikir'ebibintu mpu lyo mbakoz'enshoyi, aliko nabahanula nk'abana bani bazingirwa.
\v 15 Bulala mukagwarha bigiriza chihumbi muli Kristo, s'aliko murhagwere bazere banene, bulala nyono nyi nababurhire omu Yesu Kristo kugera omwazi gw'obuholo. \v 15 Bulala mukagwarha bigiriza chihumbi muli Kristo, s'aliko murhagwere bazere banene, bulala nyono nyi nababurhire omu Yesu Kristo kugera omwazi gw'obuholo.
\v 16 Mbahunire ntyo, mundolereko. \v 16 Mbahunire ntyo, mundolereko.
\v 17 Cho charumire n'abarhumira Timoteyo, omwana wani muzigirwa, ali mwikubagirwa muli Nyakasane. Nji abayibusa enjira yani muli Kristu, enjira yani y'okuyigiriza omu gasi Ka Nyamuzinda. \v 17 Cho charumire n'abarhumira Timoteyo, omwana wani muzigirwa, ali mwikubagirwa muli Nyakasane. Nji abayibusa enjira yani muli Kristu, enjira yani y'okuyigiriza omu gasi Ka Nyamuzinda.
\v 18 Baguma bayunjwire buchibone ka ntali kwanene okuyinja emwenyu. \v 18 Baguma bayunjwire buchibone ka ntali kwanene okuyinja emwenyu.
\v 19 Omu kachanji nayinja emwenyu, Nyamuzinda akalonza, ndi namenya arhali ebinwa bwabo. \v 19 Omu kachanji nayinja emwenyu, Nyamuzinda akalonza, ndi namenya arhali ebinwa bwabo.
\v 20 Obwami bwa Nyamuzinda burhali omukuderha aliko omu buhashe. \v 20 Obwami bwa Nyamuzinda burhali omukuderha aliko omu buhashe.
\v 21 Bichi mwalonza? ka nyinje emwenyu n'enkoni chiru haguma n'obuzingire n'omu murhima gw'obwirhonzi. \v 21 Bichi mwalonza? ka nyinje emwenyu n'enkoni chiru haguma n'obuzingire n'omu murhima gw'obwirhonzi.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Binaderhwa buli mango oku hali emwenyu abahushi, obuhushi burhali chiro emwa abapangani, n'okubulyo muguma omumwewe anarhola amukazi w'eshe. \v 1 Binaderhwa buli mango oku hali emwenyu abahushi, obuhushi burhali chiro emwa abapangani, n'okubulyo muguma omumwewe anarhola amukazi w'eshe.
\v 2 Muyujwire n'oburhe, murhanagwerhe omujinya mpu lyo owakolere echo chijiro akulwe ahagarhi kenyu . \v 2 Muyujwire n'oburhe, murhanagwerhe omujinya mpu lyo owakolere echo chijiro akulwe ahagarhi kenyu.
\v 3 oku nyono, ntaliho oku mubiri aliko ndiho oku murhima, nachirira bunola olubanja, kuguma k'owaliriho, oyundi wakola echijiro ch'obuhushi. \v 3 oku nyono, ntaliho oku mubiri aliko ndiho oku murhima, nachirira bunola olubanja, kuguma k'owaliriho, oyundi wakola echijiro ch'obuhushi.
\v 4 ok'izino lya Nawerhu Yesu, mube n'omurhima gwani, muchigushire n'obuhashe bwa Nawerhu Yesu, \v 4 ok'izino lya Nawerhu Yesu, mube n'omurhima gwani, muchigushire n'obuhashe bwa Nawerhu Yesu,
\v 5 omuntu oli ntyo bamukabulire Lyagombe ly'omubiri gwage gulibuzwe mpu ly'omurhima gwage nji guchunguke olusiku lwa Nawerhu Yesu. \v 5 omuntu oli ntyo bamukabulire Lyagombe ly'omubiri gwage gulibuzwe mpu ly'omurhima gwage nji guchunguke olusiku lwa Nawerhu Yesu.
\v 6 Kuli kwabusha munachikuza. Ka murhamenyere oku ehomo ligeke linazingisa omugati goshi? \v 6 Kuli kwabusha munachikuza. Ka murhamenyere oku ehomo ligeke linazingisa omugati goshi?
\v 7 Mukule ehomo lya mira, lyo muhinduka mugati muhyahya, bulala muli buzir'ehomo muli kristu, pasaka werhu wahanirwe nterekero. \v 7 Mukule ehomo lya mira, lyo muhinduka mugati muhyahya, bulala muli buzir'ehomo muli kristu, pasaka werhu wahanirwe nterekero.
\v 8 Rhuchisimise ntyo oku lusiku lukulu, arhali n'ezinga lya mira, arhali haguma n'ezinga l'obulyalya, n'obukali s'aliko haguma n'emigati buzir'ezinga n'obuchese n'omukunali. \v 8 Rhuchisimise ntyo oku lusiku lukulu, arhali n'ezinga lya mira, arhali haguma n'ezinga l'obulyalya, n'obukali s'aliko haguma n'emigati buzir'ezinga n'obuchese n'omukunali.
\p
\v 9 Nalibayandikire omu lwandiko oku murhalunganaga n'abahushi. Ntaderhere abahushi bomw'igulu, \v 9 Nalibayandikire omu lwandiko oku murhalunganaga n'abahushi. Ntaderhere abahushi bomw'igulu,
\v 10 changwa n'abachifinja, n'abagayana, n'abaharamy'ebishushanyo, akaba ntyo mwakashinganene okurhenga omw'igulu. \v 10 changwa n'abachifinja, n'abagayana, n'abaharamy'ebishushanyo, akaba ntyo mwakashinganene okurhenga omw'igulu.
\v 11 Aliko, bunola, mbayandikire murhalunganaga n'omuntu ochiyirika mwenewenyu, Aliko muhushi, w'ochifinja, w'okuharamy'ebishushanyo, n'okujachirwa, n'omulalwe, onyegana, murhazigaga mwalya haguma n'omuntu oli nk'oyo. \v 11 Aliko, bunola, mbayandikire murhalunganaga n'omuntu ochiyirika mwenewenyu, Aliko muhushi, w'ochifinja, w'okuharamy'ebishushanyo, n'okujachirwa, n'omulalwe, onyegana, murhazigaga mwalya haguma n'omuntu oli nk'oyo.
\v 12 Bula gurhe mperhe obulenganjira b'okuchira abali embuga w'eshengero olubanja. Mwabo murhachira abalimo olubanja. \v 12 Bula gurhe mperhe obulenganjira b'okuchira abali embuga w'eshengero olubanja. Mwabo murhachira abalimo olubanja.
\v 13 balala bali embuga, Nyamuzinda abachirir'olubanja. Mukule omuntu mubi ahagarhi kenyu. \v 13 balala bali embuga, Nyamuzinda abachirir'olubanja. Mukule omuntu mubi ahagarhi kenyu.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Amango muguma wenyu agwerhe obuhaka n'owundi, munasidakane emw'abapagani, chi arhali embere za bachesibwa? \v 1 Amango muguma wenyu agwerhe obuhaka n'owundi, munasidakane emw'abapagani, chi arhali embere za bachesibwa?
\v 2 Ka murhamenyere oku abachesibwa njibacha olubanja lw'egulu? N'akaba kugerera mwabo y'egulu nji lyachirwa olubanja, ka murhagwerhe obuhashe bw'okuch'olubanja lw'ebintu bigeke? \v 2 Ka murhamenyere oku abachesibwa njibacha olubanja lw'egulu? N'akaba kugerera mwabo y'egulu nji lyachirwa olubanja, ka murhagwerhe obuhashe bw'okuch'olubanja lw'ebintu bigeke?
\v 3 Ka murhamenyere oku nji mwachira bamalayika olubanja? ka bilushire okuch'olubanja, omubilolere kano kalamo? \v 3 Ka murhamenyere oku nji mwachira bamalayika olubanja? ka bilushire okuch'olubanja, omubilolere kano kalamo?
\v 4 Akaba mushinganene okucha olubanja muzino siku zakala kalamo. Bichi byankarhuma mwankahira emyazi embere zabarhaganjirwe chintu omushengero?
\v 4 Akaba mushinganene okucha olubanja muzino siku zakala kalamo. bichi byankarhuma mwankahira emyazi embere zabarhaganjirwe chintu omushengero?
\v 5 Nababwira omu kubakolesa eshonyi. Ntamuntu mugwerhe w'obwege, ntaye wakach'emyazi ya benewabo? \v 5 Nababwira omu kubakolesa eshonyi. Ntamuntu mugwerhe w'obwege, ntaye wakach'emyazi ya benewabo?
\v 6 Aliko omukristu ajakulega owabo mukristu emw'abapagani! \v 6 Aliko omukristu ajakulega owabo mukristu emw'abapagani!
\v 7 Okola kuli kubi okulegana mwenyine oku mwenyine. Bulala kurhe murhakalembera amabi? Bulala gurhe murhayemera kulikula? \v 7 Okola kuli kubi okulegana mwenyine oku mwenyine. Bulala kurhe murhakalembera amabi? Bulala gurhe murhayemera kulikula?
\v 8 Aliko muli mwakola ebirhakwanene n'okuyambisa benebenyu obusha. \v 8 Aliko muli mwakola ebirhakwanene n'okuyambisa benebenyu obusha.
\v 9 Ka murhamenyere oku banyakolamaligo nji barharhegeka omu bwami bwa Nyamuzinda? murhabeshwaga: chiro n'abaharamya ebishushanyo, Chiro n'abahushi, chiro n'abarholana bakazi oku bakazi, \v 9 Ka murhamenyere oku banyakolamaligo nji barharhegeka omu bwami bwa Nyamuzinda? murhabeshwaga: chiro n'abaharamya ebishushanyo, Chiro n'abahushi, chiro n'abarholana bakazi oku bakazi,
\v 10 nNababi, n'abishambo, chiro nabenyifinjombi, chiro n'abalalwe, chiro n'abadukana, chiro n'abayagana, barhakayima omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 10 n'ababi, n'abishambo, chiro nabenyifinjombi, chiro n'abalalwe, chiro n'abadukana, chiro n'abayagana, barhakayima omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 11 Nenyu ntyo ko mwaliri baguma benyu, aliko mwashukirwe, mwachesezwe, mwajirirwe bashiganyanya omu izino lya Nawerhu Yesu Kristu n'oku Muka gwa Nyamuzinda werhu \v 11 Nenyu ntyo ko mwaliri baguma benyu, aliko mwashukirwe, mwachesezwe, mwajirirwe bashiganyanya omu izino lya Nawerhu Yesu Kristu n'oku Muka gwa Nyamuzinda werhu
\p
\v 12 Ebintu byoshi bili binja emwani; aliko ebintu byoshi birhagwerhe bunguke. Ebintu byoshi bili binja emwani; aliko nta hebwa eshishi y'obuhashe bw'echintu. \v 12 Ebintu byoshi bili binja emwani; aliko ebintu byoshi birhagwerhe bunguke. Ebintu byoshi bili binja emwani; aliko nta hebwa eshishi y'obuhashe bw'echintu.
\v 13 Ebiryo okunda, n'enda oku biryo: aliko Nyamuzinda nja bibihya byombi bibiri, ebiryo n'enda. Omubiri arhali oku buhushi, aliko guli gwa Nahano; na Nahano naye oku mubiri; \v 13 Ebiryo okunda, n'enda oku biryo: aliko Nyamuzinda nja bibihya byombi bibiri, ebiryo n'enda. Omubiri arhali oku buhushi, aliko guli gwa Nahano; na Nahano naye oku mubiri;
\v 14 na Nyamuzinda afulaga Nahano, naye nja rhufula nerhu ntyo ntyo oku buhashe bwage.
\v 14 Na Nyamuzinda afulaga Nahano, naye nja rhufula nerhu ntyo ntyo oku buhashe bwage.
\v 15 Kamurhamenyere oku omubiri gwerhu bili bigabi bya Kristu? Na ntyo ntole ebigabi bya Kristu n'oku bijira bigabi by'obuhushi? Nanga, chiro n'ehityu! \v 15 Kamurhamenyere oku omubiri gwerhu bili bigabi bya Kristu? Na ntyo ntole ebigabi bya Kristu n'oku bijira bigabi by'obuhushi? Nanga, chiro n'ehityu!
\v 16 Kamurhamenyere oku olala wabugananaga n'omuhushi boshi guli mubiri muguma naye? Bulala aderhere: Bombi baba mubiri muguma. \v 16 Kamurhamenyere oku olala wabugananaga n'omuhushi boshi guli mubiri muguma naye? Bulala aderhere: Bombi baba mubiri muguma.
\v 17 Aliko olala wa buganana na Nahano guli muka muguma. \v 17 Aliko olala wa buganana na Nahano guli muka muguma.
\v 18 Muyake obuhushi, ngasi chaha omuntu anajira chiba ch'embuga y'omubiri; alikonolala ojira obuhushi anajira echaha enyanya y'omubiri gwage yenine. \v 18 Muyake obuhushi, ngasi chaha omuntu anajira chiba ch'embuga y'omubiri; alikonolala ojira obuhushi anajira echaha enyanya y'omubiri gwage yenine.
\v 19 Ka murhamenyere oku omubiri gwenyu ka Nyamuzinda ka Muka Muchesibwa oli mu mwabo, mwahabwaga na Nyamuzinda? Murhanali buchire bwenyu mwenine; \v 19 Ka murhamenyere oku omubiri gwenyu ka Nyamuzinda ka Muka Muchesibwa oli mu mwabo, mwahabwaga na Nyamuzinda? Murhanali buchire bwenyu mwenine;
\v 20 Bulala mwagulwaga oku ngulo nkali; Ntyo mukuze Nyamuzinda omu mibiri yenyu n'omu mirhima yenyu, enyanya za Nyamuzinda. \v 20 Bulala mwagulwaga oku ngulo nkali; Ntyo mukuze Nyamuzinda omu mibiri yenyu n'omu mirhima yenyu, enyanya za Nyamuzinda.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Na ntyo enyanya w'emyzi mwayandikaga kuli kwinja omulume arhahumaga oku mukazi. \v 1 Na ntyo enyanya w'emyzi mwayandikaga kuli kwinja omulume arhahumaga oku mukazi.
\v 2 Aliko, enyanya y'obuhushi, ngasi mulume abe na mukage yenine, na ngasi mukazi abe n'omulume wage. \v 2 Aliko, enyanya y'obuhushi, ngasi mulume abe na mukage yenine, na ngasi mukazi abe n'omulume wage.
\v 3 Omulume ahe mukage okuli kwage; na ntyo omukazi ahe omulume wage okuli kwage. \v 3 Omulume ahe mukage okuli kwage; na ntyo omukazi ahe omulume wage okuli kwage.
\v 4 Omukazi nta buhashe agwerhe oku mubiri gwage, aliko ali w'eba: Na ntyo omulume nta buhashe agwerhe oku mubiri gwage, aliko gwa mukage. \v 4 Omukazi nta buhashe agwerhe oku mubiri gwage, aliko ali w'eba: Na ntyo omulume nta buhashe agwerhe oku mubiri gwage, aliko gwa mukage.
\v 5 Harhajiraga owalahirira owabo, chi bombi bayunvikane, omu kashanji, yi muba n'esiku z'okurhalya n'oku huna, na ntyo mushubi buganana haguma, na ntyo Lyangombe arhabonaga gurhe abarhangula enyanya y'obuzamba bwenyu. \v 5 Harhajiraga owalahirira owabo, chi bombi bayunvikane, omu kashanji, yi muba n'esiku z'okurhalya n'oku huna, na ntyo mushubi buganana haguma, na ntyo Lyangombe arhabonaga gurhe abarhangula enyanya y'obuzamba bwenyu.
\v 6 aliko nderher eyi myazi oku bonjo s'aliko lirhali rhegeko. \p
\v 6 Aliko nderher eyi myazi oku bonjo s'aliko lirhali rhegeko.
\v 7 N'enyanya w'okusima abantu boshi babe nka nyono. Aliko ngasi muntu ajira eshokano yage kurhenga Nyamuzinda, muguma eyi, owundi eyi. \v 7 N'enyanya w'okusima abantu boshi babe nka nyono. Aliko ngasi muntu ajira eshokano yage kurhenga Nyamuzinda, muguma eyi, owundi eyi.
\v 8 Aliko mbwirire balala barhazi shaba, n'abakana, kuli kwinja oku lama nka nyono. \v 8 Aliko mbwirire balala barhazi shaba, n'abakana, kuli kwinja oku lama nka nyono.
\v 9 Aliko nkaba murhakagala kuchilanga, mushabe: Bulala kuli kwinja okushaba hali h'okuba n'enyifinjo. \v 9 Aliko nkaba murhakagala kuchilanga, mushabe: Bulala kuli kwinja okushaba hali h'okuba n'enyifinjo.
\v 10 Nabalala bashabire, mba bwirire, s'arhali nyono. aliko Nahano, omukazi arhalekanaga n'eba. \v 10 Nabalala bashabire, mba bwirire, s'arhali nyono. aliko Nahano, omukazi arhalekanaga n'eba.
\v 11 Aliko akaba alekene naye, abere buzira mulume, changwa bayunvikane n'eba: N'omulume arhalekaga mukage. \v 11 Aliko akaba alekene naye, abere buzira mulume, changwa bayunvikane n'eba: N'omulume arhalekaga mukage.
\v 12 Aliko oku bandi bantu mba bwirire, s'arhali Nahano; mpu nkaba mwene wenyu muguma aherhe omukazi orha yemerere, anye anayemera okulama naye, arha mulekaga. \v 12 Aliko oku bandi bantu mba bwirire, s'arhali Nahano; mpu nkaba mwene wenyu muguma aherhe omukazi orha yemerere, anye anayemera okulama naye, arha mulekaga.
\v 13 N'omukazi akaba n'omulume orhayemerere, n'akayemera oku lama naye, arha mulekaga. \v 13 N'omukazi akaba n'omulume orhayemerere, n'akayemera oku lama naye, arha mulekaga.
\v 14 Bulala omulume orhayemerere, ana cheswa na mukage, n'omukazi orhayemerere ana cheswa n'eba: Nkaba arhali ntyo abana benyu banaba n'ezinga. \v 14 Bulala omulume orhayemerere, ana cheswa na mukage, n'omukazi orhayemerere ana cheswa n'eba: Nkaba arhali ntyo abana benyu banaba n'ezinga.
\v 15 Aliko olala orhayemerere akagenda, agende: Mwene werhu changwa mwali werhu arha shwekerwe n'omwazi guli ntyo: Aliko Nyamuzinda arhuhamagalire omurhula. \v 15 Aliko olala orhayemerere akagenda, agende: Mwene werhu changwa mwali werhu arha shwekerwe n'omwazi guli ntyo: Aliko Nyamuzinda arhuhamagalire omurhula.
\v 16 Bulala omenyere bichi, woyo mukazi, wachungula balo? Changwa omenyere bichi, woyo mulume, mpu wachungulamukawe? \v 16 Bulala omenyere bichi, woyo mukazi, wachungula balo? Changwa omenyere bichi, woyo mulume, mpu wachungulamukawe?
\v 17 Aliko ntyo ntyo Nahano agabire ngasi muntu, kukulikira Nyamuzinda ahamagalaga ngasi muntu, agende ntya. Na ntyo kumba bwirire omu ka Nyamuzinda koshi. \v 17 Aliko ntyo ntyo Nahano agabire ngasi muntu, kukulikira Nyamuzinda ahamagalaga ngasi muntu, agende ntya. Na ntyo kumba bwirire omu ka Nyamuzinda koshi.
\v 18 Muntu ahamagerwe eya na kembwirwe? Arhachijiraga nk'orhakembwirwe. Muntu ahamagerwe arhana kembwirwe, akembulwe. \v 18 Muntu ahamagerwe eya na kembwirwe? Arhachijiraga nk'orhakembwirwe. Muntu ahamagerwe arhana kembwirwe, akembulwe.
\v 19 Oku kembulwa kuli busha, n'okurha kembulwa nako kuli busha; aliko okushimba amarhegeko ga Nyamuzinda. \v 19 Oku kembulwa kuli busha, n'okurha kembulwa nako kuli busha; aliko okushimba amarhegeko ga Nyamuzinda.
\v 20 Ngasi muguma ayorhe okwanali yorhere eri ahamagalwa. \v 20 Ngasi muguma ayorhe okwanali yorhere eri ahamagalwa.
\v 21 Ka wali muja amango ohamagalwa? Orhabonaga nka kubi: aliko nkaba wakagala kurhenga omu buja, kuli kwinja obukolese. \v 21 Ka wali muja amango ohamagalwa? Orhabonaga nka kubi: aliko nkaba wakagala kurhenga omu buja, kuli kwinja obukolese.
\v 22 Bulala owali muja eri ahamagalwa omu Nahano, akaba muja, ali huru wa Nahano: Na ntyo owahamagalwaga, akaba huru ali muja wa Kristu. \v 22 Bulala owali muja eri ahamagalwa omu Nahano, akaba muja, ali huru wa Nahano: Na ntyo owahamagalwaga, akaba huru ali muja wa Kristu.
\v 23 Mwagulirwe oku ngulo, murhaba baja b'abantu. \v 23 Mwagulirwe oku ngulo, murhaba baja b'abantu.
\v 24 Bene berhu, ngasi muguma abere omu bworhere alirimo haguma na Nahano amango ahamagalwa. \v 24 Bene berhu, ngasi muguma abere omu bworhere alirimo haguma na Nahano amango ahamagalwa.
\p
\v 25 Oku balamba, nta gwerhe rhegeko lya Nahano: Aliko hano mba here, nka muntu okwanene oku chikubagirwa oku bonjo bwa Nahano okuba mushinganyanya. \v 25 Oku balamba, nta gwerhe rhegeko lya Nahano: Aliko hano mba here, nka muntu okwanene oku chikubagirwa oku bonjo bwa Nahano okuba mushinganyanya.
\v 26 Na ntyo mbwene ntya kukuli kwinja enyanya y'entambala ya zene, kuli kwinja omuntu abere nk'okwa naliri. \v 26 Na ntyo mbwene ntya kukuli kwinja enyanya y'entambala ya zene, kuli kwinja omuntu abere nk'okwa naliri.
\v 27 K'oli mushweke oku mukazi? Orhachilonzaga oku shwekulwa. K'oshwekerwe n'omukazi? Orhachilonzaga mukazi. \v 27 K'oli mushweke oku mukazi? Orhachilonzaga oku shwekulwa. K'oshwekerwe n'omukazi? Orhachilonzaga mukazi.
\v 28 Aliko oka shaba, orha herhe chaha; n'omunyere eri akashabwa; arha herhe chaha; aliko balala bashabene baherhe oburhindibuke bw'omubiri; aliko ndonzeze oku bahanza ezo ntambala. \v 28 Aliko oka shaba, orha herhe chaha; n'omunyere eri akashabwa; arha herhe chaha; aliko balala bashabene baherhe oburhindibuke bw'omubiri; aliko ndonzeze oku bahanza ezo ntambala.
\v 29 Aliko nderhere ntya, mwene werhu, gayorhere mango mageke, ntyo gurhe mugano mango abaherhe abakazi babe nka barhabaherhe; \v 29 Aliko nderhere ntya, mwene werhu, gayorhere mango mageke, ntyo gurhe mugano mango abaherhe abakazi babe nka barhabaherhe;
\v 30 na bali balaka nka mira; na balala bali bagula babe nka barhaherhe chintu. \v 30 na bali balaka nka mira; na balala bali bagula babe nka barhaherhe chintu.
\v 31 Abagwerhe balya eri gulu, nka kula barha gwerhe balya. Bulala ebintu bya lino gulu byagera. \v 31 Abagwerhe balya eri gulu, nka kula barha gwerhe balya. Bulala ebintu bya lino gulu byagera.
\v 32 Aliko ndonzeze mulame buzira malibuko. Olala orhashabire alibuke enyanya y'emyazi ya Nahano, nka kulonza asimise Nahano. \v 32 Aliko ndonzeze mulame buzira malibuko. Olala orhashabire alibuke enyanya y'emyazi ya Nahano, nka kulonza asimise Nahano.
\v 33 Aliko olala oshabire arhindibukire enyanya y'emyazi y'egulu, alonze okusimisa mukage. \v 33 Aliko olala oshabire arhindibukire enyanya y'emyazi y'egulu, alonze okusimisa mukage.
\v 34 Hali olubero lw'omukazi n'omunyere. Omukazi orhashabirwe analibuka enyanya y'emyazi ya Nahano, abe muchesibwa oku mubiri n'omurhima: Aliko olala oshabirwe analibuka enyanya w'emyazi y'egulu, alonze oku simis'eba. \v 34 Hali olubero lw'omukazi n'omunyere. Omukazi orhashabirwe analibuka enyanya y'emyazi ya Nahano, abe muchesibwa oku mubiri n'omurhima: Aliko olala oshabirwe analibuka enyanya w'emyazi y'egulu, alonze oku simis'eba.
\v 35 Nderhere eyi myazi enyanya y'obunguke bwenyu mwenine; nta hebaga omurhego embere zenyu, aliko oku myazi minja, mubone gurhe mwakolera Nahano buzira kubahanza omu bintu byoshi. \v 35 Nderhere eyi myazi enyanya y'obunguke bwenyu mwenine; nta hebaga omurhego embere zenyu, aliko oku myazi minja, mubone gurhe mwakolera Nahano buzira kubahanza omu bintu byoshi.
\v 36 Aliko nkab'omuntu aka kengera mpu abulire obukenge enyanya y'omunyere wage, nkaba akabona arhalukire abwinja bwage, na akaba kuli kwa bulagirire, na ntyo ajire okwalonzeze, arhajirire chaha, bashabane. \v 36 Aliko nkab'omuntu aka kengera mpu abulire obukenge enyanya y'omunyere wage, nkaba akabona arhalukire abwinja bwage, na akaba kuli kwa bulagirire, na ntyo ajire okwalonzeze, arhajirire chaha, bashabane.
\v 37 Aliko olala oyi mangire oku misi y'omurhima gwage, chiro arhaherhe rhegeko, aliko akarhola obusime bwage, n'ebyalonzeze omu murhima gwage mpu okulanga omunyere wage, amajira bwinja. \v 37 Aliko olala oyi mangire oku misi y'omurhima gwage, chiro arhaherhe rhegeko, aliko akarhola obusime bwage, n'ebyalonzeze omu murhima gwage mpu okulanga omunyere wage, amajira bwinja.
\v 38 Ntyo owaha omwali omulume eri ajirire bwinja, n'orhamuhere mulume eri ajirire bwinja kulusha. \v 38 Ntyo owaha omwali omulume eri ajirire bwinja, n'orhamuhere mulume eri ajirire bwinja kulusha.
\v 39 Omukazi ashwekerwe amango eba achiri m'omuka; aliko amango eba amafa, akola mushwekulwa omu kushabwa n'omuntu asimire; omu Nahano konine. \v 39 Omukazi ashwekerwe amango eba achiri m'omuka; aliko amango eba amafa, akola mushwekulwa omu kushabwa n'omuntu asimire; omu Nahano konine.
\v 40 Aliko mbwene mpu aherhe obushagaluke bwenene nka kabera ntyo: Nkengerere mpu mperhe Muka gwa Nyamuzinda. \v 40 Aliko mbwene mpu aherhe obushagaluke bwenene nka kabera ntyo: Nkengerere mpu mperhe Muka gwa Nyamuzinda.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 N'enyanya w'ebintu bya rhulagwa nka ntulo y'eshushano: Rhumenyere rhweshi kurhuherhe obwenge. Obwenge bunalerha obuchibone, aliko obusime buyumbaka. \v 1 N'enyanya w'ebintu bya rhulagwa nka ntulo y'eshushano: Rhumenyere rhweshi kurhuherhe obwenge. Obwenge bunalerha obuchibone, aliko obusime buyumbaka.
\v 2 Omuntu wa kachikebwa mpu amenyere akantu, arhameyere kubimuhunire okumenya. \v 2 Omuntu wa kachikebwa mpu amenyere akantu, arhameyere kubimuhunire okumenya.
\v 3 Aliko nkaba omuntu akasima Nyamuzinda, oyu amenyikene naye. \v 3 Aliko nkaba omuntu akasima Nyamuzinda, oyu amenyikene naye.
\v 4 Na ntyo, enyanya y'okulya ebintu bya rhulwaga ntulo y'eshushano, rhumenyere oku eshushano chirhali chintu omu gulu, na nta windi Nyamuzinda aliko muguma yenine, \v 4 Na ntyo, enyanya y'okulya ebintu bya rhulwaga ntulo y'eshushano, rhumenyere oku eshushano chirhali chintu omu gulu, na nta windi Nyamuzinda aliko muguma yenine,
\v 5 bulala chiro bagaba bahamagalwaga banyanuzinda, chiro omu mpingu changwa omu gulu, nka banyamuzinda banene na banahano banene; \v 5 bulala chiro bagaba bahamagalwaga banyanuzinda, chiro omu mpingu changwa omu gulu, nka banyamuzinda banene na banahano banene;
\v 6 Aliko emwerhu haba Nyamuzinda muguma, ye Darha, n'ebintu byoshi birhenga emwage, nerhu rhulamire emwage, hanaba Nahano muguma, Yesu Kristu, kugereraye ebintu byoshi byabaho, nerhu oku yewe. \v 6 Aliko emwerhu haba Nyamuzinda muguma, ye Darha, n'ebintu byoshi birhenga emwage, nerhu rhulamire emwage, hanaba Nahano muguma, Yesu Kristu, kugereraye ebintu byoshi byabaho, nerhu oku yewe.
\p
\v 7 Aliko obu bwenge burhaba bw'abantu boshi: Aliko banene, bulala baba bakomere eshushano kugera zene, bakalya echintu cha rhulwaga ntulo oku shushano; n'entimanyo zabo, zikaba buzira misi lyaba zinga. \v 7 Aliko obu bwenge burhaba bw'abantu boshi: Aliko banene, bulala baba bakomere eshushano kugera zene, bakalya echintu cha rhulwaga ntulo oku shushano; n'entimanyo zabo, zikaba buzira misi lyaba zinga.
\v 8 Aliko ebiryo birharhulerha emwa Nyamuzinda; na nkaba rhurhalire ntacho rhwahezeze chiro; Na nkaba rhwalire ntacho rhwayushwire chiro. \v 8 Aliko ebiryo birharhulerha emwa Nyamuzinda; na nkaba rhurhalire ntacho rhwahezeze chiro; Na nkaba rhwalire ntacho rhwayushwire chiro.
\v 9 Aliko muchilange, obuhashe bwenyu lirhabaga bale ly'oku sirhaza abazamba. \v 9 Aliko muchilange, obuhashe bwenyu lirhabaga bale ly'oku sirhaza abazamba.
\v 10 Bulala nkaba muntu akubwene woyo oherhe obwenge, okalya ebiryo omu ka nyamuzinda k'eshushano, obukengere bwage, nkaba buli buzamba, burhaba n'emisi y'okulya ebya rhulwaga ntulo y'eshushano? \v 10 Bulala nkaba muntu akubwene woyo oherhe obwenge, okalya ebiryo omu ka nyamuzinda k'eshushano, obukengere bwage, nkaba buli buzamba, burhaba n'emisi y'okulya ebya rhulwaga ntulo y'eshushano?
\v 11 N'oyo muzamba anasherezwa n'obwenge bwawe, oyo mwene werhu, na Kristu afaga enyanya zage. \v 11 N'oyo muzamba anasherezwa n'obwenge bwawe, oyo mwene werhu, na Kristu afaga enyanya zage.
\v 12 Ntyo mukajira ebyaha enyanya ya mwene wenyu, n'oku yosa entimanyo zabo ziri zi zamba, mwa majira echaha enyanya wa Kristu. \v 12 Ntyo mukajira ebyaha enyanya ya mwene wenyu, n'oku yosa entimanyo zabo ziri zi zamba, mwa majira echaha enyanya wa Kristu.
\v 13 Na ntyo, nkaba ebiryo byakaheza mwene werhu, ntalya enyama esiku n'amango, ntahezaga mwene werhu. \v 13 Na ntyo, nkaba ebiryo byakaheza mwene werhu, ntalya enyama esiku n'amango, ntahezaga mwene werhu.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Kantali mushwekulwe? Kantali ntumwa? Kantabonaga Yesu Kristu Nahamwerhu? Kamurali mikolo yani omu Nahamwerhu? \v 1 Kantali mushwekulwe? Kantali ntumwa? Kantabonaga Yesu Kristu Nahamwerhu? Kamurali mikolo yani omu Nahamwerhu?
\v 2 Akaba ntali Ntumwa okubandi bantu, aliko nyono ndi Ntumw'emwenyu; bulala mwabo mulichimanyiso ch'oburhumwa bwani umu Nahano. \v 2 Akaba ntali Ntumwa okubandi bantu, aliko nyono ndi Ntumw'emwenyu; bulala mwabo mulichimanyiso ch'oburhumwa bwani umu Nahano.
\v 3 Echishubizo chani okubali bandosa chechino. \v 3 Echishubizo chani okubali bandosa chechino.
\v 4 Kantabuhashe b'okulya n'okunywa? \v 4 Kantabuhashe b'okulya n'okunywa?
\v 5 karhurhaherh'obuhashe b'okuheka haguma nerhu omukazi olimwali werhu, nkezindi ntumwa, n'ankabene wabo Nahano na Kefa? \v 5 karhurhaherh'obuhashe b'okuheka haguma nerhu omukazi olimwali werhu, nkezindi ntumwa, n'ankabene wabo Nahano na Kefa?
\v 6 Okuhandi; kanyenine na Baranaba rhwerhurhaherh'echemezo chokuchikolera? \v 6 Okuhandi; kanyenine na Baranaba rhwerhurhaherh'echemezo chokuchikolera?
\v 7 Nfola muherho nchi ekola, omukachanji koshi, okuluhembo lwage yenyine? 'Ndorhwer'eshwa ly'emizabibu arhanaly'amalehe galyo? Changwa ndoyabul'enkavu afunde kunywa n'okumarha? \v 7 Nfola muherho nchi ekola, omukachanji koshi, okuluhembo lwage yenyine? 'Ndorhwer'eshwa ly'emizabibu arhanaly'amalehe galyo? Changwa ndoyabul'enkavu afunde kunywa n'okumarha?
\v 8 Nderhere eyimyazi nkamuntu? K'erhegeko lirhayiderhere? \v 8 Nderhere eyimyazi nkamuntu? K'erhegeko lirhayiderhere?
\v 9 Bulala biyandikirwe omurhegeko lya Musa; orhashwekag'obunu bw'enkavu amango eli yalabarh'engano. Nka Nyamuzinda analol'emyazi y'enkavu? \v 9 Bulala biyandikirwe omurhegeko lya Musa; orhashwekag'obunu bw'enkavu amango eli yalabarh'engano. Nka Nyamuzinda analol'emyazi y'enkavu?
\v 10 karhaderher'ebyo enyanya lyerhu? Nechi, biyandikirwe enyanya lyerhu, bulala kushinganen'omuhinzi ahing'oku bulagirire, n'owahul'engano ahul'obulagirire b'okushangir'echigabi. \v 10 karhaderher'ebyo enyanya lyerhu? Nechi, biyandikirwe enyanya lyerhu, bulala kushinganen'omuhinzi ahing'oku bulagirire, n'owahul'engano ahul'obulagirire b'okushangir'echigabi.
\v 11 Elyakaba rhwabano rhwabarherere ebintu by'omurhima kaguli mwazi gudarhi nkarhwakashalul'oku byenyu by'omubiri? \v 11 Elyakaba rhwabano rhwabarherere ebintu by'omurhima kaguli mwazi gudarhi nkarhwakashalul'oku byenyu by'omubiri?
\v 12 Elyakab'abandi bashagalukir'obu bushinganyanya arhali rhwerhwakabushagalukira kulusha? Aliko rhurhakoles'emisi, rhwakomerere byoshi, lirhurhaba bihanzo by'ogw'omurhula gwa Yesu Kristu. \v 12 Elyakab'abandi bashagalukir'obu bushinganyanya arhali rhwerhwakabushagalukira kulusha? Aliko rhurhakoles'emisi, rhwakomerere byoshi, lirhurhaba bihanzo by'ogw'omurhula gwa Yesu Kristu.
\v 13 Kamurhamanyire okw'abakol'omushengero baly'ebintu by'omushengero? n'abakol'okulurhamba, basangir'ebintu by'okulurhamba? \v 13 Kamurhamanyire okw'abakol'omushengero baly'ebintu by'omushengero? n'abakol'okulurhamba, basangir'ebintu by'okulurhamba?
\v 14 Nahano, arhegekere oku abayigiriza emyazi y'omurhula balama kumyazi y'omurhula. \v 14 Nahano, arhegekere oku abayigiriza emyazi y'omurhula balama kumyazi y'omurhula.
\v 15 S'aliko nyono ntakoles'ebi chiro nehityu. chiro ntanayandikire enomyazi mpu bibentyo kunyono. Bulala kulikwinja nfe hali omuntu ampezez'erenge. \v 15 S'aliko nyono ntakoles'ebi chiro nehityu. chiro ntanayandikire enomyazi mpu bibentyo kunyono. Bulala kulikwinja nfe hali omuntu ampezez'erenge.
\v 16 Bulala ntayigiriz'emyazi y'omurhula, ntanachisimisa, kul'okuba bili enyanya lyani, bulala buli buhanya bwani nkantayigiriz'emyazi y'omurhula. \v 16 Bulala ntayigiriz'emyazi y'omurhula, ntanachisimisa, kul'okuba bili enyanya lyani, bulala buli buhanya bwani nkantayigiriz'emyazi y'omurhula.
\v 17 Bulala ntajir'eyimilimo okubulonza bwani, mperh'oluhembo; aliko akab'arhali kubulonza bwani er'iguli muzigo nahabirwe. \v 17 Bulala ntajir'eyimilimo okubulonza bwani, mperh'oluhembo; aliko akab'arhali kubulonza bwani er'iguli muzigo nahabirwe.
\v 18 Nantyo, oluhembo lwani chiri chichi? kalolu, okw'amango ndi nayigiriz'emyazi y'omurhula, nyi yigiriza buzira kuhembwa, ntanarhol'ebinkwanene okubukozi bwani nka mwigiriza. \v 18 Nantyo, oluhembo lwani chiri chichi? kalolu, okw'amango ndi nayigiriz'emyazi y'omurhula, nyi yigiriza buzira kuhembwa, ntanarhol'ebinkwanene okubukozi bwani nka mwigiriza.
\v 19 Bulala chiro byankaba naligwerh'obukwanane okubantu boshi, nachijira muja waboshi limbona bantu banane bwenene. \v 19 Bulala chiro byankaba naligwerh'obukwanane okubantu boshi, nachijira muja waboshi limbona bantu banane bwenene.
\v 20 Oku bayahudi nachijira nka muyahudi libon'abayahudi, oku balala bali eshishi werhegeko nachijira nkol'eshishi werhegeko chirw'akaba ntal'ishishi werhegeko limbona abali eshishi w'ererhegeko. \v 20 Oku bayahudi nachijira nka muyahudi libon'abayahudi, oku balala bali eshishi w'erhegeko nachijira nkoli eshishi w'erhegeko chirw'akaba ntali eshishi w'erhegeko limbona abali eshishi w'ererhegeko.
\v 21 Okubarhajir'erhegeko naba nk'orhajir'erhegeko, arhali nkorhajira rhegeko e' mwa Nyamuzinda, aliko eshishi werhegeko lya Kristo, libona balala barhajir'erhegeko. \v 21 Okubarhajir'erhegeko naba nk'orhajir'erhegeko, arhali nkorhajira rhegeko e' mwa Nyamuzinda, aliko eshishi werhegeko lya Kristo, libona balala barhajir'erhegeko.
\v 22 Oku barhagwerh'emisi, naba nko rhagwerhe misi libon'abarhagwerhe misi. Nachijira byoshi oku boshi, limpikira okuchungul'abantu n'omunjira zoshi, \v 22 oku barhagwerh'emisi, naba nko rhagwerhe misi libon'abarhagwerhe misi. Nachijira byoshi oku boshi, limpikira okuchungul'abantu n'omunjira zoshi,
\v 23 Linanjira ngasi choshi enyanya ly'emyazi y'omurhula limbona mw'echigabi. \v 23 Linanjira ngasi choshi enyanya ly'emyazi y'omurhula limbona mw'echigabi.
\v 24 Kamurhamanyire okw'abalibirhir'oluhembo balibirha bwenene eyi namuguma yiwakalurhola? Mulibirhe nk'okola; yimurhol'oluhembo. \v 24 Kamurhamanyire okw'abalibirhir'oluhembo balibirha bwenene eyi namuguma yiwakalurhola? Mulibirhe nk'okola; yimurhol'oluhembo.
\v 25 Ngasi yeshi olwisa, akoles'enjira zoshi z'okuhimana anajirantyo lyabon'oluhembo lusherera, aliko rhwabano rhulwisa lirhubon'oluhembo lurhasherera. \v 25 Ngasi yeshi olwisa, akoles'enjira zoshi z'okuhimana anajirantyo lyabon'oluhembo lusherera, aliko rhwabano rhulwisa lirhubon'oluhembo lurhasherera.
\v 26 Nantyo, nani yinalibirha, garhali masharha, arhali nk'owashurh'omuhusi. \v 26 Nantyo, nani yinalibirha, garhali masharha, arhali nk'owashurh'omuhusi.
\v 27 Nyono yinalibuz'omubiri gwani n'okugukolesa birhabaga okunayigiriz'abandi njimbe muntu w'okulahirwa. \v 27 Nyono yinalibuz'omubiri gwani n'okugukolesa birhabaga okunayigiriz'abandi njimbe muntu w'okulahirwa.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
@ -330,162 +263,128 @@
\v 2 Boshi babatizwa na Musa omujichu n'omunyanja; \v 2 Boshi babatizwa na Musa omujichu n'omunyanja;
\v 3 boshi balya ebilyo by'omuka. \v 3 boshi balya ebilyo by'omuka.
\v 4 Boshi banywa echinywebwa ch'omuka, bulala banyweraga omuchirimbi ch'omuka gwabakulikiraga n'echochirimbi ye Kristo. \v 4 Boshi banywa echinywebwa ch'omuka, bulala banyweraga omuchirimbi ch'omuka gwabakulikiraga n'echochirimbi ye Kristo.
\v 5 Aliko Nyamuzinda arhalisimisizwe na bantu banene ahakarhi kabo: bulala balibuzibwa omu mpinga. \v 5 Aliko Nyamuzinda arhalisimisizwe na bantu banene ahakarhi kabo: bulala balibuzibwa omu mpinga.
\v 6 Intyo, eyi myazi biri bimanyis'emwerhu lirhurhalalira ebibihire nkebi balaliraga. \v 6 Intyo, eyi myazi biri bimanyis'emwerhu lirhurhalalira ebibihire nkebi balaliraga.
\v 7 Murhabaga bakuchikumb'echishushanyo nkokw'abandi bajiraga: nk'okubiyandikirwe: abantu balya n'okunywa, bayimanga bazina. \v 7 Murhabaga bakuchikumb'echishushanyo nkokw'abandi bajiraga: nk'okubiyandikirwe: abantu balya n'okunywa, bayimanga bazina.
\v 8 Rhurhanajirag'obuhushi nk'abandi, bowe bajirag'obuhushi barhoga bihumbi makumy'abiri na basharhu okulusiku luguma. \v 8 Rhurhanajirag'obuhushi nk'abandi, bowe bajirag'obuhushi barhoga bihumbi makumy'abiri na basharhu okulusiku luguma.
\v 9 Rhunamanye rhwakarhangula Nahano nkabandi bowe bamurhangula balumwa n'enjoka. \v 9 Rhunamanye rhwakarhangula Nahano nkabandi bowe bamurhangula balumwa n'enjoka.
\v 10 Mumanye mwanka muveba, nk'okwabandi bamuvebaga, bajirwa kubi n'enkola maligo. \v 10 Mumanye mwanka muveba, nk'okwabandi bamuvebaga, bajirwa kubi n'enkola maligo.
\v 11 Nantyo, eyi myazi yoshi yafarhabo nka bimanyiso, bya yandikwa okurhuhanula rhwagera okubuzinda bw'esiku. \v 11 Nantyo, eyi myazi yoshi yafarhabo nka bimanyiso, bya yandikwa okurhuhanula rhwagera okubuzinda bw'esiku.
\v 12 Nantyo, omenyere oku oyumangire, achilole akakumbagala. \v 12 Nantyo, omenyere oku oyumangire, achilole akakumbagala.
\v 13 Erhangulo lirhabafarhaga arhali eliri okubantu boshi: aliko Nyamuzinda alimwemezi, arhanalekerera okurhangula kulusha okumwakagala: aliko haguma n'erhangula anajir'enjira y'okulibirhira limugala kukomerera. \v 13 Erhangulo lirhabafarhaga arhali eliri okubantu boshi: aliko Nyamuzinda alimwemezi, arhanalekerera okurhangula kulusha okumwakagala: aliko haguma n'erhangula anajir'enjira y'okulibirhira limugala kukomerera.
\p
\v 14 Enyanya, ly'oku basimwa, mulibirh'oku chikumba ebishushanyo. \v 14 Enyanya, ly'oku basimwa, mulibirh'oku chikumba ebishushanyo.
\v 15 Nderhere nk'okw'abantu bagwerh'obwenge mugererez'ebinderhere. \v 15 Nderhere nk'okw'abantu bagwerh'obwenge mugererez'ebinderhere.
\v 16 Engumbu y'emigisho, rhuli rhwagisha kaburhali buguma bw'eshagama ya Kristu? Omugati rhuli rhwachamo, kagurhali mubiri gwa Kristu? bulala rhwerhuli banene rhuli mugati muguma na mubiri muguma: \v 16 Engumbu y'emigisho, rhuli rhwagisha kaburhali buguma bw'eshagama ya Kristu? Omugati rhuli rhwachamo, kagurhali mubiri gwa Kristu? bulala rhwerhuli banene rhuli mugati muguma na mubiri muguma:
\v 17 bulala rhweshi rhunashangira echichira ch'omugati muguma. \v 17 bulala rhweshi rhunashangira echichira ch'omugati muguma.
\v 18 Olole okuba Israeli okubaliri lugenda mubiri, abalyag'enterekero barhaherhe chigabi okulurhamba? \v 18 Olole okuba Israeli okubaliri lugenda mubiri, abalyag'enterekero barhaherhe chigabi okulurhamba?
\v 19 Intyo bichinderhere? echintu charhulwaga ntulo okuchishushano chili chintu, ely'akaba echishushano chili chintu? \v 19 Intyo bichinderhere? echintu charhulwaga ntulo okuchishushano chili chintu, ely'akaba echishushano chili chintu?
\v 20 Arhalintyo, aliko ebintu abapagani barhula, banabirhulir'abazimu, s'arhali emwa Nyamuzinda, nani ntalonz'okusangira n'abazimu. \v 20 Arhalintyo, aliko ebintu abapagani barhula, banabirhulir'abazimu, s'arhali emwa Nyamuzinda, nani ntalonz'okusangira n'abazimu.
\v 21 Kurhankanywerha oku ngumbu ya Nahano n'oku ngumbu y'abazimu. Murhakashangira oku 'ngoko ya Nahano n'oku 'ngoko y'abazimu. \v 21 Kurhankanywerha oku ngumbu ya Nahano n'oku ngumbu y'abazimu. Murhakashangira oku 'ngoko ya Nahano n'oku 'ngoko y'abazimu.
\v 22 Changwa rhwalerhere Nahano akahinda, changwa rhuherh'emisi kumulusha? \v 22 Changwa rhwalerhere Nahano akahinda, changwa rhuherh'emisi kumulusha?
\p
\v 23 Ebintu byoshi biyemererwe, aliko byoshi birhaherhe kamaro, ebintu byoshi biyemererwe aliko byoshi birhayumbaka. \v 23 Ebintu byoshi biyemererwe, aliko byoshi birhaherhe kamaro, ebintu byoshi biyemererwe aliko byoshi birhayumbaka.
\v 24 Omuntu arhachilonzezag'obunguke yenyine s'aliko alonzenz'ababo. \v 24 Omuntu arhachilonzezag'obunguke yenyine s'aliko alonzenz'ababo.
\v 25 Ngasi chintu chagulwaga omuchambu, muchilye buzira kubaza enyanya ly'okurhimanya, \v 25 Ngasi chintu chagulwaga omuchambu, muchilye buzira kubaza enyanya ly'okurhimanya,
\v 26 Bulal'egulu liri lya Nahano na byoshi birimo. \v 26 bulal'egulu liri lya Nahano na byoshi birimo.
\v 27 Nk'omuntu arhali mwemezi akabahamagala nenyu mukayemera kujayo, mulye byoshi biri embere zenyu, buzira kubaza enyanya ly'entimanya. \v 27 Nk'omuntu arhali mwemezi akabahamagala nenyu mukayemera kujayo, mulye byoshi biri embere zenyu, buzira kubaza enyanya ly'entimanya.
\v 28 Aliko, nk'omuntu akababwira; mpu, echichintu bachiherereko, murhachilyaga enyanya lyage oyo waderher'entyo n'enyanya ly'entimanya bulal'egulu liri lya Nahano na bysohi bilimo. \v 28 Aliko, nk'omuntu akababwira; mpu, echichintu bachiherereko, murhachilyaga enyanya lyage oyo waderher'entyo n'enyanya ly'entimanya bulal'egulu liri lya Nahano na bysohi bilimo.
\v 29 Entimanya nderhere, erhali yawe wenyine aliko y'owindi. Bulala gurh'obushwekulwe bwani bunachirwa olubanja n'owindi muntu? \v 29 Entimanya nderhere, erhali yawe wenyine aliko y'owindi. Bulala gurh'obushwekulwe bwani bunachirwa olubanja n'owindi muntu?
\v 30 Nkanankalya nkaderha koko changarhuma nachirw'olubanja nabo naderhere koko? \v 30 Nkanankalya nkaderha koko changarhuma nachirw'olubanja nabo naderhere koko?
\v 31 Nantyo akaba mwakalya, mukanywa, changwa echi mwakajira choshi, muchijir'oku bukuze bwa Nyamuzinda. \v 31 Nantyo akaba mwakalya, mukanywa, changwa echi mwakajira choshi, muchijir'oku bukuze bwa Nyamuzinda.
\v 32 Murhakumbagazaga Abayahudi changwa Abayunani changwa Eshengero lya Nyamuzinda. \v 32 Murhakumbagazaga Abayahudi changwa Abayunani changwa Eshengero lya Nyamuzinda.
\v 33 Nka nyono, nakasim'abantu boshi omu myazi yoshi, ntakulikir'obunguke bwani nyenine, alik'obunguke bwabandi bantu babon'obuchunguke. \v 33 Nka nyono, nakasim'abantu boshi omu myazi yoshi, ntakulikir'obunguke bwani nyenine, alik'obunguke bwabandi bantu babon'obuchunguke.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Munkulikire nk'okunani nkulikire Kristu, \v 1 Munkulikire nk'okunani nkulikire Kristu,
\p
\v 2 baher'obukuze bulala munanyibukire omu myazi yoshi, mumpulir'enyigirizo nk'oku nazilerhag'emwenyu. \v 2 baher'obukuze bulala munanyibukire omu myazi yoshi, mumpulir'enyigirizo nk'oku nazilerhag'emwenyu.
\v 3 S'aliko, nshondere mumanye oku; erhwe lya ngasi mulume ali Kristu, n'erhwe lya ngasi mukazi ali mulume, n'erhwe lya Kristu ali Nyamuzinda. \v 3 S'aliko, nshondere mumanye oku; erhwe lya ngasi mulume ali Kristu, n'erhwe lya ngasi mukazi ali mulume, n'erhwe lya Kristu ali Nyamuzinda.
\v 4 Ngasi mulume wakaba alyahema changwa aderh'obulebi akashukir'erhwe lyage, anakoz'erhwe lyag'eshonyi. \v 4 Ngasi mulume wakaba alyahema changwa aderh'obulebi akashukir'erhwe lyage, anakoz'erhwe lyag'eshonyi.
\v 5 Nangasi mukazi wakaba ali ahema changwa aderh'obulebi arhanashukir'erhwe lyage, anakoz'erhwe lyag'eshonyi; bulala ali nk'ogemberwe. \v 5 Nangasi mukazi wakaba ali ahema changwa aderh'obulebi arhanashukir'erhwe lyage, anakoz'erhwe lyag'eshonyi; bulala ali nk'ogemberwe.
\v 6 Bulala nk'erhwe ly'omukazi lirhashukirwe, enviri zage zigembe: aliko, akaba zilishonyi omukazi okugembwa enviri zage, ashulir'erhwe. \v 6 Bulala nk'erhwe ly'omukazi lirhashukirwe, enviri zage zigembe: aliko, akaba zilishonyi omukazi okugembwa enviri zage, ashulir'erhwe.
\v 7 Bulala birhahemer'omulume okushukir'erhwe lyage okuba yewe ali lwiganyo ly'obukuze bwa Nyamuzinda; aliko, omukazi buli bukuze b'omulume. \v 7 Bulala birhahemer'omulume okushukir'erhwe lyage okuba yewe ali lwiganyo ly'obukuze bwa Nyamuzinda; aliko, omukazi buli bukuze b'omulume.
\v 8 Bulala, omulume arharhengaga omu mukazi s'omukazi omu mulume. \v 8 Bulala, omulume arharhengaga omu mukazi s'omukazi omu mulume.
\v 9 N'omulume arhalemagwa enyanya w'omukazi, s'omukazi enyanya w'omulume. \v 9 N'omulume arhalemagwa enyanya w'omukazi, s'omukazi enyanya w'omulume.
\v 10 Enyanya ly'ebyo, omukazi ahemerwe okuba n'echimanyiso ch'obukenge okurhwe lyag'enyanya lya Malayika. \v 10 Enyanya ly'ebyo, omukazi ahemerwe okuba n'echimanyiso ch'obukenge okurhwe lyag'enyanya lya Malayika.
\v 11 Aliko harhabag'omukazi buzira mulume changwa omulume buzira mukazi bali ba Nahano. \v 11 Aliko harhabag'omukazi buzira mulume changwa omulume buzira mukazi bali ba Nahano.
\v 12 Bulal'akab'omukazi arhengan'omumulume, nantyo omulume aburhwa n'omukazi, n'ebintu byoshi burheng'emwa Nyamuzinda. \v 12 Bulal'akab'omukazi arhengan'omumulume, nantyo omulume aburhwa n'omukazi, n'ebintu byoshi burheng'emwa Nyamuzinda.
\v 13 Mwenyine much'olubanja: Ka kulikwinj'omukazi aheme Nyamuzinda buzira kushukira erhwe? \v 13 Mwenyine much'olubanja: Ka kulikwinj'omukazi aheme Nyamuzinda buzira kushukira erhwe?
\v 14 Erhegeko ly'echisisi nalyo lirhabayigirize ok'omulume akaba n'enviri zilehere okurhwe zilishoni emwage? \v 14 erhegeko ly'echisisi nalyo lirhabayigirize ok'omulume akaba n'enviri zilehere okurhwe zilishoni emwage?
\v 15 aliko nk'omukazi nkagwerh'enviri zilehere, buli bukuze emwage; okub'ahabirw'enviri okumushukir'erhwe. \v 15 aliko nk'omukazi nkagwerh'enviri zilehere, buli bukuze emwage; okub'ahabirw'enviri okumushukir'erhwe.
\v 16 Aliko akaba omuntu alonz'okulerh'obubi, rhwabo rhurhaherh'engeso zilintyo, changwa eshengero lya Nyamuzinda. \v 16 Aliko akaba omuntu alonz'okulerh'obubi, rhwabo rhurhaherh'engeso zilintyo, changwa eshengero lya Nyamuzinda.
\p
\v 17 Aliko okuderha elirhegeko ntabukuze buliho bulala muli mwabuganana, arhali kubunguke s'okubuhanya, \v 17 Aliko okuderha elirhegeko ntabukuze buliho bulala muli mwabuganana, arhali kubunguke s'okubuhanya,
\v 18 bulal'oburhanzi nayunvirhe okw'amango mushimanena omu shengero hanab'akabolo omu ahagarhi kenyu, nani oku lunda luguma nayemerere. \v 18 bulal'oburhanzi nayunvirhe okw'amango mushimanena omu shengero hanab'akabolo omu ahagarhi kenyu, nani oku lunda luguma nayemerere.
\v 19 Bulala kukwanene akabolo kabeho yi balala balondwerwe babonenakana ahagarhi kenyu. \v 19 Bulala kukwanene akabolo kabeho yi balala balondwerwe babonenakana ahagarhi kenyu.
\v 20 Nantyo, amango mubuganene haguma, murha kwanene okuly'ebilyo bya Nahano. \v 20 Nantyo, amango mubuganene haguma, murha kwanene okuly'ebilyo bya Nahano.
\v 21 Kul'okuba muguma anarhol'ebyage yenyine, n'owindi alishali, n'owindi alalukire. \v 21 Kul'okuba muguma anarhol'ebyage yenyine, n'owindi alishali, n'owindi alalukire.
\v 22 Kurh'oko kamurhajira enju z'okuliramo n'okunyweramo? changwa mwasuzagwire eshengero lya Nyamuzinda, mwakozeshoni balala barhagwerhe chintu? chichi nababwira? mbah'obukuze si? ntakabaha obukuze okubilintyo. \v 22 Kurh'oko kamurhajira enju z'okuliramo n'okunyweramo? changwa mwasuzagwire eshengero lya Nyamuzinda, mwakozeshoni balala barhagwerhe chintu? chichi nababwira? mbah'obukuze si? ntakabaha obukuze okubilintyo.
\v 23 Bulala ebi nabwen'emwa Nahano nabalerhera nenyu ntyo, m'obo budufu ahaanagwa arhola omugati; \v 23 Bulala ebi nabwen'emwa Nahano nabalerhera nenyu ntyo, m'obo budufu ahaanagwa arhola omugati;
\v 24 Ahuna, aguchamo, aderha mpu: murhol'ogu, guli mubiri gwani gwachibirwemo enyanya zenu, mujirentyo okunyibuka. \v 24 ahuna, aguchamo, aderha mpu: murhol'ogu, guli mubiri gwani gwachibirwemo enyanya zenu, mujirentyo okunyibuka.
\v 25 Nantyo arhol'engumbu enyuma ly'okulya aderha; eyi elishagama yani omu ndagano mpyahya, mukazijirantyo nkamwanywa omukunyibuka nyono. \v 25 Nantyo arhol'engumbu enyuma ly'okulya aderha; eyi elishagama yani omu ndagano mpyahya, mukazijirantyo nkamwanywa omukunyibuka nyono.
\v 26 Bulala ngasi mango nkamwalya ogu mugati n'okunywa eyi ngumbu, eyimuli mwa yamagiz'olufu lwa Nahano kuger'amango ayinja. \v 26 Bulala ngasi mango nkamwalya ogu mugati n'okunywa eyi ngumbu, eyimuli mwa yamagiz'olufu lwa Nahano kuger'amango ayinja.
\v 27 Hoshaho ngasi yeshi nji walya omugati n'okunywa eyingumbu ya Nahano arhanakwanene, njaba amachumula okumubiri n'eshagama ya Nahano. \v 27 Hoshaho ngasi yeshi nji walya omugati n'okunywa eyingumbu ya Nahano arhanakwanene, njaba amachumula okumubiri n'eshagama ya Nahano.
\v 28 Aliko, omuntu achiche lubanja yenyine agali lya ogu mugati n'okunywa eyi ngumbu, \v 28 Aliko, omuntu achiche lubanja yenyine agali lya ogu mugati n'okunywa eyi ngumbu,
\v 29 Bulala owalya n'okunywa arhanakwanene ely'amalya n'okunywa olubanja oku yenyine, arharhimanyiz'omubiri gwa Nahano. \v 29 bulala owalya n'okunywa arhanakwanene ely'amalya n'okunywa olubanja oku yenyine, arharhimanyiz'omubiri gwa Nahano.
\v 30 Enyanya lyantyo, banene benyu bali bolokazi n'abandi balwala n'abanene balyamire. \v 30 Enyanya lyantyo, banene benyu bali bolokazi n'abandi balwala n'abanene balyamire.
\v 31 Aliko nkarhwakachijisa lubanja rhwenyine, rhurhankahekerwe lubanja. \v 31 Aliko nkarhwakachijisa lubanja rhwenyine, rhurhankahekerwe lubanja.
\v 32 Aliko, amango rhwamajiswa lubanja, rhuhanirwe na Nahano linji rhurha kabulwa haguma n'egulu. \v 32 Aliko, amango rhwamajiswa lubanja, rhuhanirwe na Nahano linji rhurha kabulwa haguma n'egulu.
\v 33 Lero bene berhu amango muchigushire haguma omukulya mulindirane. \v 33 Lero bene berhu amango muchigushire haguma omukulya mulindirane.
\v 34 N'akab'omuntu ayunvirh'eshali ajilir'emwage. Murhabugananaga haguma enyanya w'okuchilerher'olubanja. Emyazi eyorhere njina yikubul'amango nayinja. \v 34 N'akab'omuntu ayunvirh'eshali ajilir'emwage. Murhabugananaga haguma enyanya w'okuchilerher'olubanja. Emyazi eyorhere njina yikubul'amango nayinja.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Oku biyereker'enshokano za Muka, ntalonzize bene berhu, mubere buzira kumanya. \v 1 Oku biyereker'enshokano za Muka, ntalonzize bene berhu, mubere buzira kumanya.
\v 2 Mumanyire kw'amango mwaliri bapagani, mwahekwa ku kulikir'ebishushanyo birha derha, nk'oku mwalongolwaga. \v 2 Mumanyire kw'amango mwaliri bapagani, mwahekwa ku kulikir'ebishushanyo birha derha, nk'oku mwalongolwaga.
\v 3 Bulala ntyo mbamanyisize mwabo, nta muntu wakagala derha ku muka gwa Nyamuzinda, aderha mpu Yesu ali muchibwa: Chiro nta muntu wakagali derha mpu Yesu ye Nahano arhali oku Muka guchere. \v 3 Bulala ntyo mbamanyisize mwabo, nta muntu wakagala derha ku muka gwa Nyamuzinda, aderha mpu Yesu ali muchibwa: Chiro nta muntu wakagali derha mpu Yesu ye Nahano arhali oku Muka guchere.
\p
\v 4 Intyo, hali enshokano zi nene aliko Muka ali muguma. \v 4 Intyo, hali enshokano zi nene aliko Muka ali muguma.
\v 5 Hali bakozi banene, aliko nahano ali muguma. \v 5 Hali bakozi banene, aliko nahano ali muguma.
\v 6 Hali milimo minene, aliko Nyamuzinda ali muguma okola emilimo yoshi omu boshi. \v 6 Hali milimo minene, aliko Nyamuzinda ali muguma okola emilimo yoshi omu boshi.
\v 7 Ngasi muntu ana habwa ebi bonekezi by'o Muka, nyi boshi bayunguka. \v 7 Ngasi muntu ana habwa ebi bonekezi by'o Muka, nyi boshi bayunguka.
\v 8 Bulala muntu muguma ana habwa n'o Muka echinwa ch'obwenge; n'owindi ana habwa echinwa chokumanya, n'oy'o Muka yenoyo. \v 8 Bulala muntu muguma ana habwa n'o Muka echinwa ch'obwenge; n'owindi ana habwa echinwa chokumanya, n'oy'o Muka yenoyo.
\v 9 Oku windi obwemere, n'oy'o Muka yenoyo; oku windi enshokano y'okufumya n'oyo Muka yenoyo. \v 9 Oku windi obwemere, n'oy'o Muka yenoyo; oku windi enshokano y'okufumya n'oyo Muka yenoyo.
\v 10 Oku windi ebi kwolw'ebisomezo, n; owindi obulebi, n'owindi oku meny'emyuka, n'owindi enderho, n'owindi oku manyis'oluderho. \v 10 Oku windi ebi kwolw'ebisomezo, n; owindi obulebi, n'owindi oku meny'emyuka, n'owindi enderho, n'owindi oku manyis'oluderho.
\v 11 Aliko eyi mirimo yoshi Muka oyo muguma oyi kola; ogabira ngasi muntu nko kw'anasimire. \v 11 Aliko eyi mirimo yoshi Muka oyo muguma oyi kola; ogabira ngasi muntu nko kw'anasimire.
\p
\v 12 Bulal'ekab'omubiri guli muguma, guna gwerhe bigabi binene, n'ebigabi byoshi by'omubiri muguma, biri binene, gunali mubiri muguma, nantyo kubiri oku Kristu. \v 12 Bulal'ekab'omubiri guli muguma, guna gwerhe bigabi binene, n'ebigabi byoshi by'omubiri muguma, biri binene, gunali mubiri muguma, nantyo kubiri oku Kristu.
\v 13 Bulal'omu Muka muguma rhweshi rhwa batizwa omu mubiri muguma, nk'Abayahudi, changwa Abayunani nka rhwakaba baja, changwa bashwekulwe; nerhu rhweshi rhwanywesizwe omu Muka muguma. \v 13 Bulal'omu Muka muguma rhweshi rhwa batizwa omu mubiri muguma, nk'Abayahudi, changwa Abayunani nka rhwakaba baja, changwa bashwekulwe; nerhu rhweshi rhwanywesizwe omu Muka muguma.
\v 14 Bulal'omubiri chiri chigabi chiguma, aliko biri binene. \v 14 Bulal'omubiri chiri chigabi chiguma, aliko biri binene.
\v 15 Nko kugulu kwaka derha: Bulala nyono ntali kuboko, ntali w'oku mubiri, enyanya lyantyo ka gurhali mubiri? \v 15 Nko kugulu kwaka derha: Bulala nyono ntali kuboko, ntali w'oku mubiri, enyanya lyantyo ka gurhali mubiri?
\v 16 N'akab'ogurwiri kwa nka derha: Bulala ntali lisho ntali wa mubiri; enyanya lyantyo ka gurhali mubiri? \v 16 N'akab'ogurwiri kwa nka derha: Bulala ntali lisho ntali wa mubiri; enyanya lyantyo ka gurhali mubiri?
\v 17 Akab'omubiri goshi liri lisho, oku yunva kuli ngahe? n'akaba'omubirti goshi kuli gurwiri, oku huniriza kuli ngahe ? \v 17 Akab'omubiri goshi liri lisho, oku yunva kuli ngahe? n'akaba'omubirti goshi kuli gurwiri, oku huniriza kuli ngahe?
\v 18 Aliko Nyamuzinda ahebere buli chigabi omu mubiri, nko ku byalimusimisize yewe. \v 18 Aliko Nyamuzinda ahebere buli chigabi omu mubiri, nko ku byalimusimisize yewe.
\v 19 N'ankaba byoshi byankabere chigabi chiguma gurh'omubiri gwakabere? \v 19 N'ankaba byoshi byankabere chigabi chiguma gurh'omubiri gwakabere?
\v 20 Aliko lero ebigabi bili binene, s'omubiri guli muguma. \v 20 Aliko lero ebigabi bili binene, s'omubiri guli muguma.
\v 21 N'elisho lirhanka bwir'okuboko: Nta kulagireko; changwa n'erhwe lirhanka bwir'amagulu: Nta balagireko. \v 21 N'elisho lirhanka bwir'okuboko: Nta kulagireko; changwa n'erhwe lirhanka bwir'amagulu: Nta balagireko.
\v 22 Nantyo bwenene kulusha, ebigabi by'omubiri bibonekene nka bizamba, biri bya bulagirire bwenene; \v 22 Nantyo bwenene kulusha, ebigabi by'omubiri bibonekene nka bizamba, biri bya bulagirire bwenene;
\v 23 n'ebigabi by'omubiri bila rhunamenya mpu birhaherhe lukengo, biher'olukengo bwenene kulusha n'ebigabi byerhu birha herh'obwinja biherh'obwinja bwenene kulusha. \v 23 n'ebigabi by'omubiri bila rhunamenya mpu birhaherhe lukengo, biher'olukengo bwenene kulusha n'ebigabi byerhu birha herh'obwinja biherh'obwinja bwenene kulusha.
\v 24 Bulal'ebigabi byerhu binja birha herh'obulagirire; aliko Nyamuzinda ashweker'omubiri, ah'echigabi chibonerwerw'oku bukenge bunene kulusha. \v 24 Bulal'ebigabi byerhu binja birha herh'obulagirire; aliko Nyamuzinda ashweker'omubiri, ah'echigabi chibonerwerw'oku bukenge bunene kulusha.
\v 25 Mpu ly'akabolo karhab'omu mubiri, alikw'ebigabi bilangane. \v 25 Mpu ly'akabolo karhab'omu mubiri, alikw'ebigabi bilangane.
\v 26 Nka chigabi chiguma chankababala byoshi byana lumwa haguma; changwa nka chigabi chiguma chanka habw'eshagali byoshi byana sima. \v 26 Nka chigabi chiguma chankababala byoshi byana lumwa haguma; changwa nka chigabi chiguma chanka habw'eshagali byoshi byana sima.
\v 27 Muli mubiri gwa Kristu, munali bigabi byage buli chiguma oku lwacho. \v 27 Muli mubiri gwa Kristu, munali bigabi byage buli chiguma oku lwacho.
\v 28 Na Nyamuzinda aheber'abandi omu shengero, aba burhanzi entumwa, aba kabiri abalebi, aba kasharhu abigiriza, buzinda abaherh'eshokano y'ebisomezo, n'ey'okufumya, ey'okurhabala, y'okurhambula n'oku derha oku nderho zindizindi. \v 28 Na Nyamuzinda aheber'abandi omu shengero, aba burhanzi entumwa, aba kabiri abalebi, aba kasharhu abigiriza, buzinda abaherh'eshokano y'ebisomezo, n'ey'okufumya, ey'okurhabala, y'okurhambula n'oku derha oku nderho zindizindi.
\v 29 Ka boshi bali ntumwa? Kaboshi bali balebi? Ka boshi bali bigiriza ? \v 29 Ka boshi bali ntumwa? Kaboshi bali balebi? Ka boshi bali bigiriza?
\v 30 Ka boshi baherh'enshokano y'ebisomezo? Ka boshi baherh'eshokano y'okufumya? Ka boshi baderha oku nderho? Ka boshi basabanula? \v 30 Ka boshi baherh'enshokano y'ebisomezo? Ka boshi baherh'eshokano y'okufumya? Ka boshi baderha oku nderho? Ka boshi basabanula?
\v 31 Mube n'enyorha y'eshokano zizibuzibu. Nabayerek'enjira nyinja bwenene. \v 31 Mube n'enyorha y'eshokano zizibuzibu. Nabayerek'enjira nyinja bwenene.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Nka na nkaderha oku luderho lw'abantu nolwa bamalayika ntana gwerh'obusime, erindi nka mudende guli gwalaka, changwa nka kasayo kali kavuga. \v 1 Nka na nkaderha oku luderho lw'abantu nolwa bamalayika ntana gwerh'obusime, erindi nka mudende guli gwalaka, changwa nka kasayo kali kavuga.
\v 2 N'akaba na kagwarh'obulebi n'oku manya amahwe goshi n'obwenge boshi; n'akaba naka gwarh'obuyemere chiro b'oku hamis'entondo, nka ntagwer'obusime eri ntali chintu. \v 2 N'akaba na kagwarh'obulebi n'oku manya amahwe goshi n'obwenge boshi; n'akaba naka gwarh'obuyemere chiro b'oku hamis'entondo, nka ntagwer'obusime eri ntali chintu.
\v 3 Nka na kahan'obugale bwani boshi okulis'abakene, ntole n'omubiri gwani guyosw'omu chiko, aliko nka nta gwerh'obusime ntacho na kayunguka. \v 3 Nka na kahan'obugale bwani boshi okulis'abakene, ntole n'omubiri gwani guyosw'omu chiko, aliko nka nta gwerh'obusime ntacho na kayunguka.
\v 4 Obusime buna komerera, kuchirhonda, obusime burhajira mujinya, burhajir'okuchibona, burhajir'oburhengu. \v 4 Obusime buna komerera, kuchirhonda, obusime burhajira mujinya, burhajir'okuchibona, burhajir'oburhengu.
\v 5 Burhabula kuba n'obukenge, burha chilonzeza, burha luba duba, burha ganja bubi. \v 5 Burhabula kuba n'obukenge, burha chilonzeza, burha luba duba, burha ganja bubi.
\v 6 Burhashagalukira bubi chi bushagalukir'okuli. \v 6 Burhashagalukira bubi chi bushagalukir'okuli.
\v 7 Bubabalira byoshi, buyemera byoshi, bulangalira byoshi, bukomerera byoshi. \v 7 Bubabalira byoshi, buyemera byoshi, bulangalira byoshi, bukomerera byoshi.
\v 8 Obusime burhahombera chiro n'ehityu, aliko akaba bulebi nji bwakulwa, akaba nderho nji zahwa, n'akaba bwenge nji bwakulwa. \v 8 Obusime burhahombera chiro n'ehityu, aliko akaba bulebi nji bwakulwa, akaba nderho nji zahwa, n'akaba bwenge nji bwakulwa.
\v 9 Bulala rhumanyire oku. bugeke, rhujira n'obulebi oku bugeke. \v 9 Bulala rhumanyire oku. bugeke, rhujira n'obulebi oku bugeke.
\v 10 Aliko amango ebiyunjwire bya yinja, ebigeke byanarhenga. \v 10 Aliko amango ebiyunjwire bya yinja, ebigeke byanarhenga.
\v 11 Amango na liri mwana, na derhaga nka mwana, n'oku ganiza nka mwana, na gerereza nka mwana. Aliko na bere na kula, na lek'eby'obwana. \v 11 Amango na liri mwana, na derhaga nka mwana, n'oku ganiza nka mwana, na gerereza nka mwana. Aliko na bere na kula, na lek'eby'obwana.
\v 12 Bulala buno rhuli rhwabonera omu chiyo, nk'okulwiganyo, s'alikw'ago mango mesh'oku mesho; gano mango nyinji bigeke, s'alikw'agomango nji nabimenya nk'okunanyinji. \v 12 Bulala buno rhuli rhwabonera omu chiyo, nk'okulwiganyo, s'alikw'ago mango mesh'oku mesho; gano mango nyinji bigeke, s'alikw'agomango nji nabimenya nk'okunanyinji.
\v 13 Ntyo lero hayumangire bisharhu: Obuyemere, obulangalire n'obusime, alik'omwazi mukulu omu yoshi buli busime. \v 13 Ntyo lero hayumangire bisharhu: Obuyemere, obulangalire n'obusime, alik'omwazi mukulu omu yoshi buli busime.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
@ -493,177 +392,144 @@
\v 2 Bulala oderha okuluderho arhaderha n'abantu, s'aliko na Nyamuzinda; bulala nta muntu oly'amuyunva, aliko omu Muka an'aderh'amahwe. \v 2 Bulala oderha okuluderho arhaderha n'abantu, s'aliko na Nyamuzinda; bulala nta muntu oly'amuyunva, aliko omu Muka an'aderh'amahwe.
\v 3 S'aliko oly'aderha obulebi, aderha n'abantu emyazi y'oku yumbaka, y'oku fumbamiz'omurhima n'oku rhuliriza. \v 3 S'aliko oly'aderha obulebi, aderha n'abantu emyazi y'oku yumbaka, y'oku fumbamiz'omurhima n'oku rhuliriza.
\v 4 Oly'aderha olu derho achi yumbaka yenine. S'alik'oly'aderh'obulebi ayumbak'eshengero. \v 4 Oly'aderha olu derho achi yumbaka yenine. S'alik'oly'aderh'obulebi ayumbak'eshengero.
\v 5 Aliko nshondere mweshi muderh'okuluderho, si bwenene muderh'obulebi, bulala oderha obulebi ali mukulu kulusha ow'oluderho orhakagala sabanula ly'eshengero linyumbakwa. \v 5 Aliko nshondere mweshi muderh'okuluderho, si bwenene muderh'obulebi, bulala oderha obulebi ali mukulu kulusha ow'oluderho orhakagala sabanula ly'eshengero linyumbakwa.
\v 6 Nantyo, bene berhu nka na kayinj'emwenyu n'oku derha olu derho bichi na nka bayungula, nka nta derhere eby'okufunula, changwa eby'oku manya, changwa eby'obulebi, changw'enyigirizo ? \v 6 Nantyo, bene berhu nka na kayinj'emwenyu n'oku derha olu derho bichi na nka bayungula, nka nta derhere eby'okufunula, changwa eby'oku manya, changwa eby'obulebi, changw'enyigirizo?
\v 7 Chiro na ntyo, ebintu birhajira kalamo biri kw'omulenge, nk'omulizi changwa enanga nkabirhashushene, omulenge guderh'emyazi ya yimpirwe oku mulizi changw'oku nanga gwa nkamanyikana? \v 7 Chiro na ntyo, ebintu birhajira kalamo biri kw'omulenge, nk'omulizi changwa enanga nkabirhashushene, omulenge guderh'emyazi ya yimpirwe oku mulizi changw'oku nanga gwa nkamanyikana?
\v 8 Bulala nk'eholere likakul'omulenge gurhamanyikene inde wa kachirheganya oku birha? \v 8 Bulala nk'eholere likakul'omulenge gurhamanyikene inde wa kachirheganya oku birha?
\v 9 Kona kuguma nenyu, nka murhaderh'olulimi l'okuyunvikana, gurh'omwazi mwa derhere gwanka manyikana? Bulal'erimuli mwa derher'omu chihusi. \v 9 Kona kuguma nenyu, nka murhaderh'olulimi l'okuyunvikana, gurh'omwazi mwa derhere gwanka manyikana? Bulal'erimuli mwa derher'omu chihusi.
\v 10 Hali mberu zinene z'emirenge, s'aliko ntago gurha gwerhe obusabanuzi. \v 10 Hali mberu zinene z'emirenge, s'aliko ntago gurha gwerhe obusabanuzi.
\v 11 Akaba nta manyir'ok'omulenge guderhere na nabamuhwinj'embere zolal'oderha, n'oly'aderha naye anaba nka muhwinj'embere zani. \v 11 Akaba nta manyir'ok'omulenge guderhere na nabamuhwinj'embere zolal'oderha, n'oly'aderha naye anaba nka muhwinj'embere zani.
\v 12 Kona kuguma nenyu, bulala muchifinjir'eshokano za Muka, nka kwa kaba kuyumbaka'eshengero, muzi gwarhe oku bunene. \v 12 Kona kuguma nenyu, bulala muchifinjir'eshokano za Muka, nka kwa kaba kuyumbaka'eshengero, muzi gwarhe oku bunene.
\v 13 Bulala nka nahema oku luderho, aheme okwagala kusabanula. \v 13 Bulala nka nahema oku luderho, aheme okwagala kusabanula.
\v 14 Bulala nkana hema oku luderho, omurhima gwani gwana hema, alik'obwenge bwani burhanka burh'amalehe. \v 14 Bulala nkana hema oku luderho, omurhima gwani gwana hema, alik'obwenge bwani burhanka burh'amalehe.
\v 15 Gurhe njirage? Nahem'oku murhima, mpeme n'oku bwenge, na nyimp'oku murhima nyimpe n'oku bwenge. \v 15 Gurhe njirage? Nahem'oku murhima, mpeme n'oku bwenge, na nyimp'oku murhima nyimpe n'oku bwenge.
\v 16 Oku handi, nkawashenga oku murhima, gurh'oli oku mulongo gw'omuntu wa bantu agashubiza (Amina) oku biwasheng'arhana yunvirh'ebiwaderhere ? \v 16 Oku handi, nkawashenga oku murhima, gurh'oli oku mulongo gw'omuntu wa bantu agashubiza (Amina) oku biwasheng'arhana yunvirh'ebiwaderhere?
\v 17 Nechi, okoli wa shengera kuli kwinja, alik'owindi birha muyumbakire. \v 17 Nechi, okoli wa shengera kuli kwinja, alik'owindi birha muyumbakire.
\v 18 Nderhere koko emwa Nyamuzinda bulala nderhere oku luderho kulusha mweshi. \v 18 Nderhere koko emwa Nyamuzinda bulala nderhere oku luderho kulusha mweshi.
\v 19 Alik'omu shengero, nsima nderhe myazi erhano oku bwenge bwani, omu kuyigiriz'abandi ahali h'oku derha myazi bihumbi kumi oku luderho. \v 19 Alik'omu shengero, nsima nderhe myazi erhano oku bwenge bwani, omu kuyigiriz'abandi ahali h'oku derha myazi bihumbi kumi oku luderho.
\p
\v 20 Bene berhu, murhaba ban'omubwenge, si mube ban'omu buhwinja. s'omu bwenge mube bantu bagumaguma. \v 20 Bene berhu, murhaba ban'omubwenge, si mube ban'omu buhwinja. s'omu bwenge mube bantu bagumaguma.
\v 21 Biyandikirw'omu marhegeko; oku lulimi lwa bandi bantu n'oku bunu bwabagenzi kunji na derha nabo bantu; barhakanayunva. Ntyo kwa derhere Nahano. \v 21 Biyandikirw'omu marhegeko; oku lulimi lwa bandi bantu n'oku bunu bwabagenzi kunji na derha nabo bantu; barhakanayunva. Ntyo kwa derhere Nahano.
\p
\v 22 Ob'oluderho chiri chimanyiso, arhali cha bemezi s'aliko cha barhali bemezi, obulezi nabo chiri chimanyiso arhali cha barhayemerere, s'aliko cha bayemezi. \v 22 Ob'oluderho chiri chimanyiso, arhali cha bemezi s'aliko cha barhali bemezi, obulezi nabo chiri chimanyiso arhali cha barhayemerere, s'aliko cha bayemezi.
\v 23 Akab'omu shengero mweshi mwa kaderha oku luderho muli n'abandi balambagizi changw'abarhali bayemezi, kabarhankaderh'oku muli basire ? \v 23 Akab'omu shengero mweshi mwa kaderha oku luderho muli n'abandi balambagizi changw'abarhali bayemezi, kabarhankaderh'oku muli basire?
\v 24 Aliko nka boshi ba nkaleba, n'omo muyinjir'abarhali bayemezi changwa omuntu konine ana hanulwa na boshi, ana kalihirwa na boshi. \v 24 Aliko nka boshi ba nkaleba, n'omo muyinjir'abarhali bayemezi changwa omuntu konine ana hanulwa na boshi, ana kalihirwa na boshi.
\v 25 Amahwegw'omurhima gwage gana bonekana, ana fukama, anashenga Nyamuzinda, ana yamagiza oku Nyamuzinda aly'ahagarhi kenyu. \v 25 Amahwegw'omurhima gwage gana bonekana, ana fukama, anashenga Nyamuzinda, ana yamagiza oku Nyamuzinda aly'ahagarhi kenyu.
\p
\v 26 Bene werhu gurhe rhujirage? Amango mwamabugana ngasi muguma agwerh'olwimpo, agwerh'enyigirizo, agwerhe oluderho, agwerh'obulebi, agwerh'obusabanuzi, byoshi bijirike omu kuyumbakak'eshengero. \v 26 Bene werhu gurhe rhujirage? Amango mwamabugana ngasi muguma agwerh'olwimpo, agwerh'enyigirizo, agwerhe oluderho, agwerh'obulebi, agwerh'obusabanuzi, byoshi bijirike omu kuyumbakak'eshengero.
\v 27 Akab'omuntu akaderha oku luderho, baderhe babiri changwa barharhalukaga basharhu, baderhe muguma muguma; n'owindi asabanule. \v 27 Akab'omuntu akaderha oku luderho, baderhe babiri changwa barharhalukaga basharhu, baderhe muguma muguma; n'owindi asabanule.
\v 28 Alik'akaba ntaye woku sabanula basire omu shengero; aderher'emurhima gwage na Nyamuzinda. \v 28 Alik'akaba ntaye woku sabanula basire omu shengero; aderher'emurhima gwage na Nyamuzinda.
\v 29 Abalebi babiri changwa basharhu baderhe, n'owindi agerul'emyazi yabo. \v 29 Abalebi babiri changwa basharhu baderhe, n'owindi agerul'emyazi yabo.
\v 30 Aliko nk'owindi oyikere hofi nabo akashukulirwa omwazi, omurhanzi asire. \v 30 Aliko nk'owindi oyikere hofi nabo akashukulirwa omwazi, omurhanzi asire.
\v 31 Bulala mweshi mwakagala kuleba muguma muguma, boshi bayigirizwe, na boshi barhulirizwe. \v 31 Bulala mweshi mwakagala kuleba muguma muguma, boshi bayigirizwe, na boshi barhulirizwe.
\v 32 N'emirhima y'Abalebi ekeng'Abalebi. \v 32 N'emirhima y'Abalebi ekeng'Abalebi.
\v 33 Bulala Nyamuzinda arhali Nyamuzinda w'entabange, s'aliko w'omurhula, nka kulala omu mashengero goshi gabachesibwa. \v 33 Bulala Nyamuzinda arhali Nyamuzinda w'entabange, s'aliko w'omurhula, nka kulala omu mashengero goshi gabachesibwa.
\v 34 Abakazi bazire omu shengero. \v 34 Abakazi bazire omu shengero.
\v 35 N'akaba bakalonza oku yigirizw'omwazi, badose beba omu mwabo: Bulala ziri shonyi omukazi okuderha omu shengero. \v 35 N'akaba bakalonza oku yigirizw'omwazi, badose beba omu mwabo: Bulala ziri shonyi omukazi okuderha omu shengero.
\v 36 Gurhe? Omwazi gwa Nyamuzinda gwarhengaga emwenyu? Changwa gwa bahikiraga mwabo mwenine ? \v 36 Gurhe? Omwazi gwa Nyamuzinda gwarhengaga emwenyu? Changwa gwa bahikiraga mwabo mwenine?
\p
\v 37 Akab'omuntu akachimenya oku ye mulebi changwa oku ye muntu w'omuka, amenye eyimyazi bayandikire mwabo, oku, eyi myazi eri rhegeko lya Nahano. \v 37 Akab'omuntu akachimenya oku ye mulebi changwa oku ye muntu w'omuka, amenye eyimyazi bayandikire mwabo, oku, eyi myazi eri rhegeko lya Nahano.
\v 38 Alik'omuntu aka chijira chinganyi, abe chinganyi. \v 38 Alik'omuntu aka chijira chinganyi, abe chinganyi.
\p
\v 39 Enyanya ly'oko, bene berhu, mube n'enyorha y'okuleba, murhana lahizaga oku derha oku luderho. \v 39 Enyanya ly'oko, bene berhu, mube n'enyorha y'okuleba, murhana lahizaga oku derha oku luderho.
\v 40 Aliko byoshi bikolwe oku bwinja n'oku bwirhonzi. \v 40 Aliko byoshi bikolwe oku bwinja n'oku bwirhonzi.
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Nantyo bene berhu, imbayibusize omwazi naba yigirizaga mwanagugwarha, gumunayumangireko. \v 1 Nantyo bene berhu, imbayibusize omwazi naba yigirizaga mwanagugwarha, gumunayumangireko.
\v 2 Na kugererago mwachunguka, nka mugugwarhire nk'okunabayigirizaga gwo, mwaba murhayemerer'obusha. \v 2 Na kugererago mwachunguka, nka mugugwarhire nk'okunabayigirizaga gwo, mwaba murhayemerer'obusha.
\v 3 Naba yigirizaga burhanzi bwa byoshi, nk'okuna yigirizwaga nani oku Kristu afaga enyaya z'ebyaha byerhu nk'ok'olwandiko luderhere; \v 3 Naba yigirizaga burhanzi bwa byoshi, nk'okuna yigirizwaga nani oku Kristu afaga enyaya z'ebyaha byerhu nk'ok'olwandiko luderhere;
\v 4 Ahambwa, ana fuka enyuma wa siku esharhu, kugerera olwandiko. \v 4 Ahambwa, ana fuka enyuma wa siku esharhu, kugerera olwandiko.
\v 5 Abonekana na Kefa kandi n'okw'e kumi na babiri. \v 5 Abonekana na Kefa kandi n'okw'e kumi na babiri.
\v 6 Kandi abonekana oku bunene na bene berhu magana marhano oku liguma, baguma omubo bazene kugerera zene n'abandi bafire. \v 6 Kandi abonekana oku bunene na bene berhu magana marhano oku liguma, baguma omubo bazene kugerera zene n'abandi bafire.
\v 7 Kandi abonekera Yakobo n'entumwa zoshi . \v 7 Kandi abonekera Yakobo n'entumwa zoshi.
\v 8 Oku buzinda lero boshi, ambonekera nani nyenine nka muguma wa balala baburhwag'embere z'ebisanzi. \v 8 Oku buzinda lero boshi, ambonekera nani nyenine nka muguma wa balala baburhwag'embere z'ebisanzi.
\v 9 Buno ndi mwana omu ntumwa, ntahunire mpamagalwe ntumwa buno nalirhindibwiz'eshengero lya Nyamuzinda. \v 9 Buno ndi mwana omu ntumwa, ntahunire mpamagalwe ntumwa buno nalirhindibwiz'eshengero lya Nyamuzinda.
\v 10 Oku lukogo lwa Nyamuzinda ndi oku ndi, n'oku lukogo lwage oku nyono lurhali lwa busha, oku bunene nalikolere kulusha boshi, s'aliko arhali enyanya w'emisi yani, s'oku lukogo lwa Nyamuzinda luli haguma nani. \v 10 Oku lukogo lwa Nyamuzinda ndi oku ndi, n'oku lukogo lwage oku nyono lurhali lwa busha, oku bunene nalikolere kulusha boshi, s'aliko arhali enyanya w'emisi yani, s'oku lukogo lwa Nyamuzinda luli haguma nani.
\v 11 Nantyo na kaba nyono, na nka bowe, intyo rwayigiriz'omwazi, nantyo ku mwayemeraga. \v 11 Nantyo na kaba nyono, na nka bowe, intyo rwayigiriz'omwazi, nantyo ku mwayemeraga.
\p
\v 12 Lero na nkaba ruyigiriza oku Kristu afukaga omu bafire, chirhumire baguma mu mwabo baderha mpu nta bufuke bwa bafire? \v 12 Lero na nkaba ruyigiriza oku Kristu afukaga omu bafire, chirhumire baguma mu mwabo baderha mpu nta bufuke bwa bafire?
\v 13 Aliko nka nta bufuke bwa bafire k'okuderha ku Kristu arhafukaga. \v 13 Aliko nka nta bufuke bwa bafire k'okuderha ku Kristu arhafukaga.
\v 14 N'akaba Kristu arhafukaga, k'okuderha okw'enyigirizo zerhu ziri za busha n'obwemere bwerhu buli bwa busha. \v 14 N'akaba Kristu arhafukaga, k'okuderha okw'enyigirizo zerhu ziri za busha n'obwemere bwerhu buli bwa busha.
\v 15 Nechi, byanabonekana oku nerhu rhunali babeshi ba Nyamuzinda, buno rhwajirire obuhamya bw'obubeshi oku Nyamuzinda alifulire Kristu, nabo arhamufulaga; nkab'abafire barhaka fuka. \v 15 Nechi, byanabonekana oku nerhu rhunali babeshi ba Nyamuzinda, buno rhwajirire obuhamya bw'obubeshi oku Nyamuzinda alifulire Kristu, nabo arhamufulaga; nkab'abafire barhaka fuka.
\v 16 Bulal'akaba, abafa barhafuka, Kristu naye arhafukaga. \v 16 Bulal'akaba, abafa barhafuka, Kristu naye arhafukaga.
\v 17 Nakaba Kristu arhafulwaga obwemere bwenyu buli bwa busha, munachiri omu byaha byenyu. \v 17 Nakaba Kristu arhafulwaga obwemere bwenyu buli bwa busha, munachiri omu byaha byenyu.
\v 18 Na balala bafaga omu Kristu baherere. \v 18 Na balala bafaga omu Kristu baherere.
\v 19 Nakaba mwako kalamo konyine murhulangalire Kristu, rhuherere kulusha abantu boshi. \v 19 Nakaba mwako kalamo konyine murhulangalire Kristu, rhuherere kulusha abantu boshi.
\p
\v 20 Lero kandi Kristu afukire omu bafire, ali waburhanzi omu bafire. \v 20 Lero kandi Kristu afukire omu bafire, ali waburhanzi omu bafire.
\v 21 Bun'olufu lwahikaga enyanya za muntu muguma, n'enyanya za muntu muguma obufuke bwa bonekana oku bafire. \v 21 Bun'olufu lwahikaga enyanya za muntu muguma, n'enyanya za muntu muguma obufuke bwa bonekana oku bafire.
\v 22 Na bulala boshi bafa omu Adamu, nantyo boshi nji balama omu Kristu, \v 22 Na bulala boshi bafa omu Adamu, nantyo boshi nji balama omu Kristu,
\v 23 S'aliko ngasi muntu oku mikolere yage, Kristu nka ntulo na boshi bali bage amango agaluka. \v 23 S'aliko ngasi muntu oku mikolere yage, Kristu nka ntulo na boshi bali bage amango agaluka.
\v 24 Nantyo, obuzinda bwanayinja oku lusiku jahana obwami oku Darha Nyamuzinda, amango nja kul'obwimiko boshi, n'oburhegesi boshi n'obukulu boshi. \v 24 Nantyo, obuzinda bwanayinja oku lusiku jahana obwami oku Darha Nyamuzinda, amango nja kul'obwimiko boshi, n'oburhegesi boshi n'obukulu boshi.
\v 25 Bulala kuhika nja rhegeke n'okuhir'abashombanyi bage boshi eshishi wa magulu gage. \v 25 Bulala kuhika nja rhegeke n'okuhir'abashombanyi bage boshi eshishi wa magulu gage.
\v 26 Omu shombanyi muzinda njiwa limbulwa nji lwaba lufu. \v 26 Omu shombanyi muzinda njiwa limbulwa nji lwaba lufu.
\v 27 Bulala byoshi byahirwagw'eshishi ya magulu. S'aliko nkala nderh'oku byoshi abihabirwe kubinali okw'amuhag'ebintu byosh'ayemererwe. \v 27 Bulala byoshi byahirwagw'eshishi ya magulu. S'aliko nkala nderh'oku byoshi abihabirwe kubinali okw'amuhag'ebintu byosh'ayemererwe.
\v 28 N'ebintu byoshi abihabwagwa, nanty'omugala yenyine nji abiheb'eshishi yage y'olala wahebaga byosh'emwage, mpu Nyamuzind'abe byosh'omu byoshi. \v 28 N'ebintu byoshi abihabwagwa, nanty'omugala yenyine nji abiheb'eshishi yage y'olala wahebaga byosh'emwage, mpu Nyamuzind'abe byosh'omu byoshi.
\p
\v 29 Nankab'arhalintyo, balala boshi babatizwagw'enyanya z'emifu, bichi nji bajira? Nkab'abafire bakafuka, chirhuma babatizwa enyanya lyabo? \v 29 Nankab'arhalintyo, balala boshi babatizwagw'enyanya z'emifu, bichi nji bajira? Nkab'abafire bakafuka, chirhuma babatizwa enyanya lyabo?
\v 30 Nerhu chirhumire rhwayumang'omu bidarhi ngasi mango ? \v 30 Nerhu chirhumire rhwayumang'omu bidarhi ngasi mango?
\v 31 Nechi, bene berhu, enyanya ly'oku chikuza kwani emwenyu omu Kristu Yesu, na nafa ngasi mango. \v 31 Nechi, bene berhu, enyanya ly'oku chikuza kwani emwenyu omu Kristu Yesu, na nafa ngasi mango.
\v 32 Nkaba enyanya za bantu na lwaga n'enyama zikalihire eyo Efeso, kamaro kanene mperhe nkaba, abafire barhakafuka? Rhulye, rhunywe bun'omusezi rhwafa. \v 32 Nkaba enyanya za bantu na lwaga n'enyama zikalihire eyo Efeso, kamaro kanene mperhe nkaba, abafire barhakafuka? Rhulye, rhunywe bun'omusezi rhwafa.
\p
\v 33 Murharhebekwagwa: Emyazi ebihir'ena bihy'olukengo. \v 33 Murharhebekwagwa: Emyazi ebihir'ena bihy'olukengo.
\v 34 Muzuke oku bushinganyanya, murhajirag'ebyaha; Bulal'abandi barhenji Nyamuzinda: Imbabwirire ntyo yimbakoz'eshonyi. \v 34 Muzuke oku bushinganyanya, murhajirag'ebyaha; Bulal'abandi barhenji Nyamuzinda: Imbabwirire ntyo yimbakoz'eshonyi.
\p
\v 35 Aliko hali omuntu wakaderha; gurh'abafire baka yomoka? Mubiri guchi bayinja nago? \v 35 Aliko hali omuntu wakaderha; gurh'abafire baka yomoka? Mubiri guchi bayinja nago?
\v 36 Ego chihwinja, emburh'orhwer'erhalam'eri za ngirekufa ? \v 36 Ego chihwinja, emburho erhwera erhanalama eri za rhangirekufa?
\v 37 N'ebyo rhwera, wana rhwer'ogo mubiri erigu naliho, aliko mburho ya busha; nkaba ya ngano, chango yindi mberu. \v 37 N'ebyo rhwera, wana rhwer'ogo mubiri erigu naliho, aliko mburho ya busha; nkaba ya ngano, chango yindi mberu.
\v 38 S'aliko Nyamuzinda anayih'omubiri nko kwashashire, na ngasi mburho gwage mubiri. \v 38 S'aliko Nyamuzinda anayih'omubiri nko kwashashire, na ngasi mburho gwage mubiri.
\v 39 Enyama zoshi zirhali kuguma, bulala hali y'abantu, n'eyindi y'enyama, n'eyindi y'enyunyi, n'eyindi y'efi. \v 39 Enyama zoshi zirhali kuguma, bulala hali y'abantu, n'eyindi y'enyama, n'eyindi y'enyunyi, n'eyindi y'efi.
\v 40 Hali n'emibiri y'empingu n'emibiri y'egulu: S'aliko obukuze bw'emibiri y'empingu bulihale, n'obukuze bw'emibiri y'egulu bulihale. \v 40 Hali n'emibiri y'empingu n'emibiri y'egulu: S'aliko obukuze bw'emibiri y'empingu bulihale, n'obukuze bw'emibiri y'egulu bulihale.
\v 41 Hali obukuze buguma bw'ezuba, n'obwindi bukuze bw'omwezi, n'obwindi bukuze bw'enyenyezi, bulal'enyenyezi ngum'eherh'obukuze bwagebwage n'eyindi nyenyezi. \v 41 Hali obukuze buguma bw'ezuba, n'obwindi bukuze bw'omwezi, n'obwindi bukuze bw'enyenyezi, bulal'enyenyezi ngum'eherh'obukuze bwagebwage n'eyindi nyenyezi.
\v 42 N'obufuke bw'abafire nabo ntyo. Bwanashwerw'omu kubola, bwanafuka omu kurhabola: \v 42 N'obufuke bw'abafire nabo ntyo. Bwanashwerw'omu kubola, bwanafuka omu kurhabola:
\v 43 Bwanarhwerw'om shonyi; bwanafuk'omu bukuze: Bwanarhwerw'omu buzamba, bwanafuk'omu buhashe. \v 43 Bwanarhwerw'om shonyi; bwanafuk'omu bukuze: Bwanarhwerw'omu buzamba, bwanafuk'omu buhashe.
\v 44 Wanarhwer'omu mubiri gw'engeso, gwanayomwok'omubiri gw'omurhima. \v 44 Wanarhwer'omu mubiri gw'engeso, gwanayomwok'omubiri gw'omurhima.
\v 45 Kubina yandikirw'entyo: omuntu waburhanzi, Adamu, aba muka guzene; Adamu w'obuzinda guli murhima guhan'akamo. \v 45 Kubina yandikirw'entyo: omuntu waburhanzi, Adamu, aba muka guzene; Adamu w'obuzinda guli murhima guhan'akamo.
\v 46 S'alik'oyo w'omurhima gurhali gw'oburhanzi s'ogola gw'engeso, n'obuzinda ow'omurhima. \v 46 S'alik'oyo w'omurhima gurhali gw'oburhanzi s'ogola gw'engeso, n'obuzinda ow'omurhima.
\v 47 Omuntu wa burhanz'arhengaga omw'igulu, w'obudaka, n'omuntu wa kabiri ali Nahano wa rhengag'empingu. \v 47 Omuntu wa burhanz'arhengaga omw'igulu, w'obudaka, n'omuntu wa kabiri ali Nahano wa rhengag'empingu.
\v 48 Nk'oko w'obudaka ali kubinali ab'obudaka; n'okow'empingu ali, intyo kubanali abali b'empingu. \v 48 Nk'oko w'obudaka ali kubinali ab'obudaka; n'okow'empingu ali, intyo kubanali abali b'empingu.
\v 49 N'okurhwarholaga eshusho lyoyo w'obudaka, intyo kubinali njirhwarhol'eshusho lyoyo w'empingu. \v 49 N'okurhwarholaga eshusho lyoyo w'obudaka, intyo kubinali njirhwarhol'eshusho lyoyo w'empingu.
\p
\v 50 Echinderhere chiri ch'echino; eminyofu n'eshagama birhakaj'omu bwami bwa Nyamuzinda, changw'okubola kushole okurhabola. \v 50 Echinderhere chiri ch'echino; eminyofu n'eshagama birhakaj'omu bwami bwa Nyamuzinda, changw'okubola kushole okurhabola.
\v 51 Mulole, mbabwirir'omu mahwe: Rhweshi nji rhurhafa, s'aliko rweshi nji rhwahindamuka. \v 51 Mulole, mbabwirir'omu mahwe: Rhweshi nji rhurhafa, s'aliko rweshi nji rhwahindamuka.
\v 52 Oku kashanji kaguma, omu kuziba n'okuzibula, oku mushekera gw'obuzinda, bulal'omushekera nji gwayimpa, na bafire nji bafuka barhanabolere, nji rhwahindamuka. \v 52 Oku kashanji kaguma, omu kuziba n'okuzibula, oku mushekera gw'obuzinda, bulal'omushekera nji gwayimpa, na bafire nji bafuka barhanabolere, nji rhwahindamuka.
\v 53 Bulala ngasi gubolere nji gwayambala ogu rhabolere, na guno gw'okufa gu yambal'okurhafa. \v 53 Bulala ngasi gubolere nji gwayambala ogu rhabolere, na guno gw'okufa gu yambal'okurhafa.
\v 54 S'aliko amango kubola kwayambala oku rhali kubola, n'ogokufa guyambale ogurhali g'okufa, g'amango nji gwahikirir'omwazi gwa yandikwaga: Olufu lwamirirwe omu kuhima. \v 54 S'aliko amango kubola kwayambala oku rhali kubola, n'ogokufa guyambale ogurhali g'okufa, g'amango nji gwahikirir'omwazi gwa yandikwaga: Olufu lwamirirwe omu kuhima.
\v 55 Ego lufu, okuhima kwawe ngahe kuli? Ego lufu, okuluma kwawe ngahe kuli ? \q
\v 55 Ego lufu, okuhima kwawe ngahe kuli? Ego lufu, okuluma kwawe ngahe kuli?
\p
\v 56 Lero, okuluma kw'olufu chiri chaha, n'emisi y'echaha liri rhegeko. \v 56 Lero, okuluma kw'olufu chiri chaha, n'emisi y'echaha liri rhegeko.
\v 57 S'aliko koko ku Nyamuzinda orhuh'okuhima kwa Nahano werhu Yesu Kristu. \v 57 S'aliko koko ku Nyamuzinda orhuh'okuhima kwa Nahano werhu Yesu Kristu.
\v 58 Na ntyo bene berhu basimwa, muyumang'omu kuli murhajag'eyi n'eyi, mugendeker'esiku zoshi oku kol'akasi ka Nahano bulala mumenyere kw'akasi kenyu karhali bush'emwa Nahano \v 58 Na ntyo bene berhu basimwa, muyumang'omu kuli murhajag'eyi n'eyi, mugendeker'esiku zoshi oku kol'akasi ka Nahano bulala mumenyere kw'akasi kenyu karhali bush'emwa Nahano
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Enyanya z'entulo z'abachizizwe nk'oku nabwirag'eshengero ly' e Galatiya nenyu kumunajirage ntyo. \v 1 Enyanya z'entulo z'abachizizwe nk'oku nabwirag'eshengero ly' e Galatiya nenyu kumunajirage ntyo.
\v 2 Olusiku lwa burhanzi lw'eboso, ngasi muntu abike ehyage, nk'okw'anaherhe, y'entulo zirhajirikag'amango namahika. \v 2 Olusiku lwa burhanzi lw'eboso, ngasi muntu abike ehyage, nk'okw'anaherhe, y'entulo zirhajirikag'amango namahika.
\v 3 Nani amango namahika nanarhuma balala mwalondola oku maruba, baheke entulo zenyu e Yerusalemu; \v 3 Nani amango namahika nanarhuma balala mwalondola oku maruba, baheke entulo zenyu e Yerusalemu;
\v 4 Nji bikagalikana ngende haguma nabo, rhwebalame haguma nabo. \v 4 Nji bikagalikana ngende haguma nabo, rhwebalame haguma nabo.
\v 5 S'aliko nayinj'emwenyu eri namagera oku Makedoniya; bulala nagererag' e Makedoniya. \v 5 S'aliko nayinj'emwenyu eri namagera oku Makedoniya; bulala nagererag' e Makedoniya.
\v 6 Akaba naber'emwenyu, nechi, nji nachiberayo amango g'emboho, yimumbalamisa emunda yoshi naja. \v 6 Akaba naber'emwenyu, nechi, nji nachiberayo amango g'emboho, yimumbalamisa emunda yoshi naja.
\v 7 Bulala ntalonza rhubonane gano mango, bulala ndonzeze mbere haguma n'enyu omu bisanzi bigeke, oku bulonza bwa Nahano. \v 7 Bulala ntalonza rhubonane gano mango, bulala ndonzeze mbere haguma n'enyu omu bisanzi bigeke, oku bulonza bwa Nahano.
\v 8 S'aliko naber'Efeso kuger'olusiku lukulu lwa Pentekoste. \v 8 S'aliko naber'Efeso kuger'olusiku lukulu lwa Pentekoste.
\v 9 Bulala nchingulirw'olunvi lunene lwa kamaro na bashombanyi balugire. \v 9 Bulala nchingulirw'olunvi lunene lwa kamaro na bashombanyi balugire.
\p
\v 10 Na ntyo Timoteyo akayinja, mujire arhayubahaga, bulal'akola kuguma nani akasi ka Nahano. \v 10 Na ntyo Timoteyo akayinja, mujire arhayubahaga, bulal'akola kuguma nani akasi ka Nahano.
\v 11 Nta muntu omubonererage, mu muherekeze n'omurhula yager'emunda ndi; bulala ndi na mulinga na beneberhu. \v 11 Nta muntu omubonererage, mu muherekeze n'omurhula yager'emunda ndi; bulala ndi na mulinga na beneberhu.
\v 12 Oku bilolere mwenerhu Apolo, nali muyingingire bwenene abalambagirire haguma na beneberhu, s'aliko burhali bulonza bwage oku bikola buno; nj'agenda amango abon'akashanji. \v 12 Oku bilolere mwenerhu Apolo, nali muyingingire bwenene abalambagirire haguma na beneberhu, s'aliko burhali bulonza bwage oku bikola buno; nj'agenda amango abon'akashanji.
\p
\v 13 Mulole, muyumange bwinj'omu bwemere, mube balume bachirhondere. \v 13 Mulole, muyumange bwinj'omu bwemere, mube balume bachirhondere.
\v 14 Ebi mwakola byoshi bib'omu busime. \v 14 Ebi mwakola byoshi bib'omu busime.
\p
\v 15 Na ntyo mbayingingire beneberhu. Mu menyere kw'enju ya Stefana, yewe eri ntulo ya Akaya, nabo bonine bachihirire omu kasi k'oku koler'abachesibwa. \v 15 Na ntyo mbayingingire beneberhu. Mu menyere kw'enju ya Stefano, yewe eri ntulo ya Akaya, nabo bonine bachihirire omu kasi k'oku koler'abachesibwa.
\v 16 Na ntyo mukenge abantu bali nkabo na ngasi yeshi okola n'orhama haguma nabo. \v 16 Na ntyo mukenge abantu bali nkabo na ngasi yeshi okola n'orhama haguma nabo.
\v 17 Nani nsimire omu kurhengerera kwa Stefano na Fortunato na Akaiko: Bulala chilala chakehag'emwenyu ba chimpereze.
\v 17 Nani nsimire omu kurhengerera kwa Stefana na Fortunato na Akaiko: Bulala chilala chakehag'emwenyu ba chimpereze.
\v 18 Bulala basimisiz'omurhima gwani n'omurhima gwenyu; na ntyo mu menyere bwenene abo bantu bali nkabo. \v 18 Bulala basimisiz'omurhima gwani n'omurhima gwenyu; na ntyo mu menyere bwenene abo bantu bali nkabo.
\p
\v 19 Amashengero g'Aziya gabalamusize nenyu. Akila na Prisila babalamusize bwenene oku zino lya Nahano haguma n'eshengero lishimanana omu nju zabo. \v 19 Amashengero g'Aziya gabalamusize nenyu. Akila na Prisila babalamusize bwenene oku zino lya Nahano haguma n'eshengero lishimanana omu nju zabo.
\v 20 Beneberhu boshi babalamusize. Mulamusane oku luhoberano luchere. \v 20 Beneberhu boshi babalamusize. Mulamusane oku luhoberano luchere.
\p
\v 21 Mbalamusize nyono Paulo oku fune yani nyenine. \v 21 Mbalamusize nyono Paulo oku fune yani nyenine.
\v 22 Nk'omuntu arhakasima Nahano Yesu Kristu, ahehererwe; maranatha. \v 22 Nk'omuntu arhakasima Nahano Yesu Kristu, ahehererwe; maranatha.
\v 23 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma nenyu. \v 23 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma nenyu.

160
48-2CO.usfm
View File

@ -5,408 +5,328 @@
\toc2 2 Abakorinto \toc2 2 Abakorinto
\toc3 2co \toc3 2co
\mt 2 Abakorinto \mt 2 Abakorinto
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, Ntumwa ya Yesu Kristu oku bulonza bwa Nyamuzinda na mwenewabo Timoteyo, oku shengero lya Nyamuzinda liri e'Korinto, n'okubachesebwa boshi bali e'Akayi: \v 1 Paulo, Ntumwa ya Yesu Kristu oku bulonza bwa Nyamuzinda na mwenewabo Timoteyo, oku shengero lya Nyamuzinda liri e'Korinto, n'okubachesebwa boshi bali e'Akayi:
\p
\v 2 Muhabwe obonjo n'omurhula gurheng'emwa Nyamuzinda Darha werhu n'emwa Nahano werhu Yesu Kristu. \v 2 Muhabwe obonjo n'omurhula gurheng'emwa Nyamuzinda Darha werhu n'emwa Nahano werhu Yesu Kristu.
\p
\v 3 Agishwe Nyakasani, Eshe wa Nahano Yesu Kristu, Darha w'obubabale n'okurhuliriza koshi, \v 3 Agishwe Nyakasani, Eshe wa Nahano Yesu Kristu, Darha w'obubabale n'okurhuliriza koshi,
\v 4 orhurhuliriza omu malumwa gerhu goshi, bulala, kugerera aga malumwa rhuli chintu omu bigabi bya Nyamuzinda, rhugale kurhuliriza abali omu malumwa! \v 4 orhurhuliriza omu malumwa gerhu goshi, bulala, kugerera aga malumwa rhuli chintu omu bigabi bya Nyamuzinda, rhugale kurhuliriza abali omu malumwa!
\v 5 Bulala nk'okw'amalumwa ga Kristu galugire omu kagarhi kerhu, nantyo oburhulirizi bwerhu bwaluga kugerera Kristu. \v 5 Bulala nk'okw'amalumwa ga Kristu galugire omu kagarhi kerhu, nantyo oburhulirizi bwerhu bwaluga kugerera Kristu.
\v 6 N'akaba rhwababezwe yimubona oburhulirizi n'obuchungeke; n'akaba rhwarhulirizwe, yi nenyu mubon'oburhulirizi, bujirika oku malembero gokuheka ago malumwa g'amango rhulembera. \v 6 N'akaba rhwababezwe yimubona oburhulirizi n'obuchungeke; n'akaba rhwarhulirizwe, yi nenyu mubon'oburhulirizi, bujirika oku malembero gokuheka ago malumwa g'amango rhulembera.
\v 7 N'echinihirizo cherhu emunda muli chiyimangire, bulala rhuyinji oku, akaba mugwerh'echigabi omu malumwa, mugwerh'echigabi omuburhulirizi nenyu. \v 7 N'echinihirizo cherhu emunda muli chiyimangire, bulala rhuyinji oku, akaba mugwerh'echigabi omu malumwa, mugwerh'echigabi omuburhulirizi nenyu.
\v 8 Rhurhalonzeze, okubaleka murhana menyere, beneberhu, okw'amalibuko marhuhikire omu Azia, marhulibwize ngasi mango oku gandi, kurhaluk'emisi yerhu, kuger'oku mango g'okuchik'entege z'okubik'akalamo. \v 8 Rhurhalonzeze, okubaleka murhana menyere, beneberhu, okw'amalibuko marhuhikire omu Azia, marhulibwize ngasi mango oku gandi, kurhaluk'emisi yerhu, kuger'oku mango g'okuchik'entege z'okubik'akalamo.
\v 9 Rhwanalema rhwabona okunali okuyimanga kw'akalamo yirhurhanahira echinihirizo omukagarhi kerhu s'aliko rhuchihirire omu kagarhi ka Nyamuzinda, oful'abafu. \v 9 Rhwanalema rhwabona okunali okuyimanga kw'akalamo yirhurhanahira echinihirizo omukagarhi kerhu s'aliko rhuchihirire omu kagarhi ka Nyamuzinda, oful'abafu.
\v 10 Yewe arhushwekwire kandi yinji warhushwekula omulufu, rhunagwerhe echinihirizo oku nj'arhushwekula kandi. \v 10 Yewe arhushwekwire kandi yinji warhushwekula omulufu, rhunagwerhe echinihirizo oku nj'arhushwekula kandi.
\v 11 Nenyu muli mwarhurhabala omu mahuno genyu, chiro n'enshokano rhwahabirwe oku bunene bw'amahuno g'abantu, bantu banene baderhe koko enyanya lyenyu. \v 11 Nenyu muli mwarhurhabala omu mahuno genyu, chiro n'enshokano rhwahabirwe oku bunene bw'amahuno g'abantu, bantu banene baderhe koko enyanya lyenyu.
\p
\v 12 Bulala okuchikuza kwerhu kuli ntya: obuhamirizi b'omurhima gwerhu, nk'okurhwalambagir'omugulu, na bwenene okulunda lwenyu, n'okubuchesibwa n'obushinganyanya embere za Nyamuzinda, birhali kugerer'obwenge bw'omubiri s'aliko kugerer'obonjo bwa Nyakasani. \v 12 Bulala okuchikuza kwerhu kuli ntya: obuhamirizi b'omurhima gwerhu, nk'okurhwalambagir'omugulu, na bwenene okulunda lwenyu, n'okubuchesibwa n'obushinganyanya embere za Nyamuzinda, birhali kugerer'obwenge bw'omubiri s'aliko kugerer'obonjo bwa Nyakasani.
\v 13 Rhurhabayandikire echindi chintu nk'ebi muli mwasoma n'ebimumenyere. Nandi nachinihiriza oku nji mwabimenyerera okugera oku buzinda. \v 13 Rhurhabayandikire echindi chintu nk'ebi muli mwasoma n'ebimumenyere. Nandi nachinihiriza oku nji mwabimenyerera okugera oku buzinda.
\v 14 Nk'oku munamenyere omu chichira oku rhuli bukuze bwenyu, nk'oku nenyu nji mwaba bukuze bwerhu okulusiku lwa Nahano Yesu. \v 14 Nk'oku munamenyere omu chichira oku rhuli bukuze bwenyu, nk'oku nenyu nji mwaba bukuze bwerhu okulusiku lwa Nahano Yesu.
\p
\v 15 Omubulangalire, nalonza kuyinj'emunda muli, yi mugwarha obonjo kabiri; \v 15 Omubulangalire, nalonza kuyinj'emunda muli, yi mugwarha obonjo kabiri;
\v 16 Nalonzaga kugerer'emwenyu yi ngenda e'Makedonia, kandi kurheng'e Makedoniya kuja emwenyu nanji munamperekeze e'Yudeya. \v 16 Nalonzaga kugerer'emwenyu yi ngenda e'Makedonia, kandi kurheng'e Makedoniya kuja emwenyu nanji munamperekeze e'Yudeya.
\v 17 K'omukulonz'ebyola, nakoleseze n'obolokazi? Changwa ebishubizo byani byakaba bishubizo bikulikiz'omubiri, kuger'ahabyakab'omukagarhi kani nechi kandi nanga? \v 17 K'omukulonz'ebyola, nakoleseze n'obolokazi? Changwa ebishubizo byani byakaba bishubizo bikulikiz'omubiri, kuger'ahabyakab'omukagarhi kani nechi kandi nanga?
\v 18 Nk'oku Nyamuzinda ali mushinganyanya, omwazi rhwababwiraga gurhali nechi kandi nanga. \v 18 Nk'oku Nyamuzinda ali mushinganyanya, omwazi rhwababwiraga gurhali nechi kandi nanga.
\v 19 Bulala mwene Nyamuzinda Yesu Kristu, rhwabayigirize omukagarhi kenyu, kungererako, na Silvano na Timoteyo arhabaga nechi na nanga, s'aliko nechi yiwaliri omukagarhi kage. \v 19 Bulala mwene Nyamuzinda Yesu Kristu, rhwabayigirize omukagarhi kenyu, kungererako, na Silvano na Timoteyo arhabaga nechi na nanga, s'aliko nechi yiwaliri omukagarhi kage.
\v 20 Bulala, okubiyerekeze echiragane cha Nyamuzinda, omu kagarhi kage m'omuli nechi; che chirhumire kandi Bibentyo aderherwe omu kagarhi kage oku bukuze bwa Nyamuzinda. \v 20 Bulala, okubiyerekeze echiragane cha Nyamuzinda, omu kagarhi kage m'omuli nechi; che chirhumire kandi Bibentyo aderherwe omu kagarhi kage oku bukuze bwa Nyamuzinda.
\v 21 Kandi yenarhuyimanza haguma n'enyu omu kangarhi ka Kristu n'okurhushiga, ali Nyamuzinda. \v 21 Kandi yenarhuyimanza haguma n'enyu omu kangarhi ka Kristu n'okurhushiga, ali Nyamuzinda.
\v 22 Yiwanarhuhiraga kw'akashe arhuha echimanyiso cha Muka omu mirhima yerhu. \v 22 Yiwanarhuhiraga kw'akashe arhuha echimanyiso cha Muka omu mirhima yerhu.
\p
\v 23 Aliko nyono mpamagere Lulema abe muhamirizi w'omurhima gwani, omu kuba babalira, ntazi hik'e Korinto. \v 23 Aliko nyono mpamagere Lulema abe muhamirizi w'omurhima gwani, omu kuba babalira, ntazi hik'e Korinto.
\v 24 Kurhali kuderh'okurhurhambwire obwemere bwenyu; s'aliko rhwabo barhabazi b'obusime bwenyu: Bulala muyimangire omu bwemere. \v 24 Kurhali kuderh'okurhurhambwire obwemere bwenyu; s'aliko rhwabo barhabazi b'obusime bwenyu: Bulala muyimangire omu bwemere.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Naliganizize omu kagarhi kani oku ntachigaluk'emwenyu n'omugayo \v 1 Naliganizize omu kagarhi kani oku ntachigaluk'emwenyu n'omugayo.
\v 2 bulala nkola nabagayisa, ndewakashuba kunsimisa, changwa arhali olala nagayisaga? \v 2 Bulala nkola nabagayisa, ndewakashuba kunsimisa, changwa arhali olala nagayisaga?
\v 3 Nayandikire nk'okunabijirire yintagala kushimana omukuhika kwani, omugayo okulunda lwabalala bali bagayisizwe kump'obusime, bagwerhe omukagarhi kenyu mweshi obushinganyanya ok'obusime bwani buli bwenyu mweshi. \v 3 Nayandikire nk'okunabijirire yintagala kushimana omukuhika kwani, omugayo okulunda lwabalala bali bagayisizwe kump'obusime, bagwerhe omukagarhi kenyu mweshi obushinganyanya ok'obusime bwani buli bwenyu mweshi.
\v 4 Biri omu mugayo gwani gunene, omurhima guvunikire, haguma n'emiziga minene yinabayandikire, arhali mpumugayiswe s'aliko mumeny'obwira bunene mbaherheko. \v 4 Biri omu mugayo gwani gunene, omurhima guvunikire, haguma n'emiziga minene yinabayandikire, arhali mpumugayiswe s'aliko mumeny'obwira bunene mbaherheko.
\p
\v 5 Ey'omuntu akaba mpanvu y'omugayo, arhali nyagayisize, aliko mweshi, oku bugeke amabagayisa mweshi. \v 5 Ey'omuntu akaba mpanvu y'omugayo, arhali nyagayisize, aliko mweshi, oku bugeke amabagayisa mweshi.
\v 6 bihemere oyumuntu ahabw'obuhane, ahabirwe nabanene, \v 6 Bihemere oyumuntu ahabw'obuhane, ahabirwe nabanene,
\v 7 yimugala kumubabalira n'okumuyinginga y'arhagayiswa n'akahinda kanene. \v 7 yimugala kumubabalira n'okumuyinginga y'arhagayiswa n'akahinda kanene.
\v 8 Nji nabahema oku mujir'ebijiro by'okumusima. \v 8 Nji nabahema oku mujir'ebijiro by'okumusima.
\v 9 Bulala nabayandikire omu kubahira, omurhangulo akaba mwakakenga mubuli chintu. \v 9 Bulala nabayandikire omu kubahira, omurhangulo akaba mwakakenga mubuli chintu.
\v 10 N'obo, eyi mwakababalira oyo muntu nji namubabalira nani, nechi nababalire, nakaba nababalir'echintu, eri 'nyanya zenyu, embere za Kristu; \v 10 N'obo, eyi mwakababalira oyo muntu nji namubabalira nani, nechi nababalire, nakaba nababalir'echintu, eri 'nyanya zenyu, embere za Kristu;
\v 11 yirhurhalekera Lyangombe obushobozi okurhwabano bulala rhurhahabir'emigabi yage. \v 11 yirhurhalekera Lyangombe obushobozi okurhwabano bulala rhurhahabir'emigabi yage.
\p
\v 12 Okubiyorhere, amango nahikag'e Trowa enyanya z'omwazi g'obuholo gwa Kristu, nachiro Nahano anchigulir'olunvi, omuka gwani gurhahumukaga bulala ntalibwene Tito mwenewerhu; \v 12 Okubiyorhere, amango nahikag'e Trowa enyanya z'omwazi g'obuholo gwa Kristu, nachiro Nahano anchigulir'olunvi, omuka gwani gurhahumukaga bulala ntalibwene Tito mwenewerhu;
\v 13 che chirhumire, nchimala kubaleka, nagend'e Makedoniya. \v 13 che chirhumire, nchimala kubaleka, nagend'e Makedoniya.
\p
\v 14 Koko emwa Nyamuzinda, orhuha kuhimana ngasi mango omukagarhi ka Kristu n'okurhuha kw'empumulo y'obumenyi bwage ngasi hoshi! \v 14 Koko emwa Nyamuzinda, orhuha kuhimana ngasi mango omukagarhi ka Kristu n'okurhuha kw'empumulo y'obumenyi bwage ngasi hoshi!
\v 15 Oku ntyo, rhuli mpumulo nyinja ya Kristu e mwa Nyamuzinda, omu bachungukire n'oku bantu baherere. \v 15 Oku ntyo, rhuli mpumulo nyinja ya Kristu e mwa Nyamuzinda, omu bachungukire n'oku bantu baherere.
\v 16 Oku baguma, empumulo y'olufu, oku bandi empumulo y'akalamo. Nande w'akayeneza kw'ebyo byoshi? \v 16 Oku baguma, empumulo y'olufu, oku bandi empumulo y'akalamo. Nande w'akayeneza kw'ebyo byoshi?
\v 17 Bulala rhurhahindamwir'omwazi gwa Nyamuzinda, nk'okw'abanene bakola, s'aliko haguma n'okunali, okulunda lwa Nyamuzinda yirhwaderha omu kagarhi ka Kristu embere za Nyamuzinda. \v 17 Bulala rhurhahindamwir'omwazi gwa Nyamuzinda, nk'okw'abanene bakola, s'aliko haguma n'okunali, okulunda lwa Nyamuzinda yirhwaderha omu kagarhi ka Kristu embere za Nyamuzinda.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Rhurhonderage buhyahya kuchijirira ama maruba g'obuhamiriza rhwenyine? changwa rhukenere kuguma n'abaguma, amaruba g'okuchihamir'embere zenyu changw'okulunda lwenyu? \v 1 Rhurhonderage buhyahya kuchijirira ama maruba g'obuhamiriza rhwenyine? changwa rhukenere kuguma n'abaguma, amaruba g'okuchihamir'embere zenyu changw'okulunda lwenyu?
\v 2 Mwabo muli maruba gerhu, mayandikirwe omu mirhima yerhu, mayinjikene n'okusomwa n'abantu boshi. \v 2 Mwabo muli maruba gerhu, mayandikirwe omu mirhima yerhu, mayinjikene n'okusomwa n'abantu boshi.
\v 3 Mubonekene muli maruba ga Kristu, mayandikirwe kweyinjira y'akasi, arhali okubwino, changwa kugerera oku Muka gwa Nyamuzinda olamire, nanga arhali oku meza g'amabale, s'aliko oku meza g'omubiri omu mirhima. \v 3 Mubonekene muli maruba ga Kristu, mayandikirwe kweyinjira y'akasi, arhali okubwino, changwa kugerera oku Muka gwa Nyamuzinda olamire, nanga arhali oku meza g'amabale, s'aliko oku meza g'omubiri omu mirhima.
\v 4 Nechi chinihirizo, rhuchigwerhe kugerera Kristu embere za Nyamuzinda. \v 4 Nechi chinihirizo, rhuchigwerhe kugerera Kristu embere za Nyamuzinda.
\v 5 Kurhali kuderh'okurhwakagala rhwenyine ku ganiz'echintu chirhenger'emwerhu rhwenyine. S'aliko obushobozi bwerhu burhenger'e mwa Nyamuzinda. \v 5 Kurhali kuderh'okurhwakagala rhwenyine ku ganiz'echintu chirhenger'emwerhu rhwenyine. S'aliko obushobozi bwerhu burhenger'e mwa Nyamuzinda.
\v 6 Arhujirire nerhu kuba baganda bage omu bunvikane buhyahya, kurhali kugerer'amaruba s'aliko oku Muka, bulal'amaruba gayirha s'aliko Muka analamya. \v 6 Arhujirire nerhu kuba baganda bage omu bunvikane buhyahya, kurhali kugerer'amaruba s'aliko oku Muka, bulal'amaruba gayirha s'aliko Muka analamya.
\v 7 Akab'akasi k'olufu, kashomekerhwe haguma n'emyandiko oku mabale, kabere k'obukuze kugerer'abana b'e Israeli barhachigalaga kulola omu malanga ga Musa, enyanya z'obulangashange bw'amesho gage, nachiro akaba obulangashane bwali bw'akachanji kageke. \v 7 Akab'akasi k'olufu, kashomekerhwe haguma n'emyandiko oku mabale, kabere k'obukuze kugerer'abana b'e Israeli barhachigalaga kulola omu malanga ga Musa, enyanya z'obulangashange bw'amesho gage, nachiro akaba obulangashane bwali bw'akachanji kageke.
\v 8 Nkagurhe akasi ka Muka karhankaba kabukuze bwenene? \v 8 Nkagurhe akasi ka Muka karhankaba kabukuze bwenene?
\v 9 Akab'akasi kukuhanwa kakuzizwe, akasi k'okunali kab'enyanya bwenene omu bukuze. \v 9 Akab'akasi kukuhanwa kakuzizwe, akasi k'okunali kab'enyanya bwenene omu bukuze.
\v 10 Nachirw'akaba, aka kasi kakuzizwe karhabaga n'obukuze bunene, enyanya z'obukuze burhalukire bwenene. \v 10 Nachirw'akaba, aka kasi kakuzizwe karhabaga n'obukuze bunene, enyanya z'obukuze burhalukire bwenene.
\v 11 Nantyo, akab'echaliri chabichanji bigeke chakuzizwe, echebichanji by'esiku zoshi nji chakuzwa bwenene. \v 11 Nantyo, akab'echaliri chabichanji bigeke chakuzizwe, echebichanji by'esiku zoshi nji chakuzwa bwenene.
\p
\v 12 Bulala rhuherh'echinihirizo, rhukoles'obushobozi bunene. \v 12 Bulala rhuherh'echinihirizo, rhukoles'obushobozi bunene.
\v 13 Rhurhanajiraga nka Musa, wahir'echirezi omu malanga y'abana b'e Israeli barhabonag'obuzinda by'ebyo bichanji bigeke. \v 13 Rhurhanajiraga nka Musa, wahir'echirezi omu malanga y'abana b'e Israeli barhabonag'obuzinda by'ebyo bichanji bigeke.
\v 14 Aliko bakomez'emirhima yabo. Bulala echochirezi chinachiliho, eyibasoma endagano ya Mira, echochirezi chibaho, bulala barhafunuliragwa oku chirhega kugerera Kristu. \v 14 Aliko bakomez'emirhima yabo. Bulala echochirezi chinachiliho, eyibasoma endagano ya Mira, echochirezi chibaho, bulala barhafunuliragwa oku chirhega kugerera Kristu.
\v 15 Kugera buno, eyibasoma Musa echirezi chakabwirwe omu mirhima yabo. \v 15 Kugera buno, eyibasoma Musa echirezi chakabwirwe omu mirhima yabo.
\v 16 S'aliko ey'omuntu ayemera Kristu, echirezi chanarhenga. \v 16 S'aliko ey'omuntu ayemera Kristu, echirezi chanarhenga.
\v 17 N'obo, Nahano ali Muka; nah'Omuka gwa Nahano guli, hali obushwekule. \v 17 N'obo, Nahano ali Muka; nah'Omuka gwa Nahano guli, hali obushwekule.
\v 18 Aliko rhwabo rhweshi abamalanga gashwekwirwe, rhuli rhwalola nk'omuchiyo obukuze bwa Nahano, rhwahindamwirwe mw'echochishushanyo kurhenger'obukuze kuhiko omu bukuze, nka Nahano, oli Muka. \v 18 Aliko rhwabo rhweshi abamalanga gashwekwirwe, rhuli rhwalola nk'omuchiyo obukuze bwa Nahano, rhwahindamwirwe mw'echochishushanyo kurhenger'obukuze kuhiko omu bukuze, nka Nahano, oli Muka.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Na ntyo, rhugwerhe obukozi rhwahabirwe oku bonjo, rhurhachikaga entege. \v 1 Na ntyo, rhugwerhe obukozi rhwahabirwe oku bonjo, rhurhachikaga entege.
\v 2 S'aliko Rhulahir'eby'eshonyi bijirik'omu bwibisho, chiro rhurhagendaga Omu bulyalya. changw'okuhira omwazi gwa Nyamuzinda m'obubeshi. Alik' omu kuyamagiz'okunali rhulirhwachijira maruba g'enjira omu buli murhima g'omuntu embere za Nyamuzinda . \v 2 S'aliko Rhulahir'eby'eshonyi bijirik'omu bwibisho, chiro rhurhagendaga Omu bulyalya. changw'okuhira omwazi gwa Nyamuzinda m'obubeshi. Alik' omu kuyamagiz'okunali rhulirhwachijira maruba g'enjira omu buli murhima g'omuntu embere za Nyamuzinda.
\v 3 Akab'ogu Mwazi gwerhu g'obuholo nguchishukir'echitambara, gushukirwe oku balala baherere. \v 3 Akab'ogu Mwazi gwerhu g'obuholo nguchishukir'echitambara, gushukirwe oku balala baherere.
\v 4 N'oku barhayemerere na Lyangombe wabo wagano mango amalire kuhumy'obwenge, yinji barhabona obumoleke bw'ogu Mwazi gwinja gwakolera gw'obukuze bwa Kristu oli shusho lya Nyamuzinda. \v 4 N'oku barhayemerere na Lyangombe wabo wagano mango amalire kuhumy'obwenge, yinji barhabona obumoleke bw'ogu Mwazi gwinja gwakolera gw'obukuze bwa Kristu oli shusho lya Nyamuzinda.
\v 5 Rhurhali rhwa chiyigiriza rhwenine, rhulirhwayigiriza Yesu Kristu Nahano na rhunali rhwabayirika bakozi enyanya za Yesu. \v 5 Rhurhali rhwa chiyigiriza rhwenine, rhulirhwayigiriza Yesu Kristu Nahano na rhunali rhwabayirika bakozi enyanya za Yesu.
\v 6 Bulala Nyamuzinda, aderhere: obumoleke nji bwamolek'omu muzimya! Yekolezez'omu mirhima yerhu arhuh'obumenyi bw'obukuze bwa Nyamuzinda emalanga ga Yesu Kristu. \v 6 Bulala Nyamuzinda, aderhere: obumoleke nji bwamolek'omu muzimya! Yekolezez'omu mirhima yerhu arhuh'obumenyi bw'obukuze bwa Nyamuzinda emalanga ga Yesu Kristu.
\p
\v 7 Rhuheker'obu buchire omu mibiri y'obudaka, y'emisi mikulu ehabwa na Nyamuzinda, s'arhali rhwabo. \v 7 Rhuheker'obu buchire omu mibiri y'obudaka, y'emisi mikulu ehabwa na Nyamuzinda, s'arhali rhwabo.
\v 8 Rhulifundezwe enyunda zoshi s'aliko rhurhashwekerwe, rhugwerhe entanya s'aliko rhurhahimirwe. \v 8 Rhulifundezwe enyunda zoshi s'aliko rhurhashwekerwe, rhugwerhe entanya s'aliko rhurhahimirwe.
\v 9 Rhulibuzwe, s'aliko rhurhakabulirwe, rhushurhirwe s'aliko rhurhaherere; \v 9 Rhulibuzwe, s'aliko rhurhakabulirwe, rhushurhirwe s'aliko rhurhaherere;
\v 10 Rhuhekere ngasi mango olufu lwa Yesu omu mubiri gwerhu, y'akalamo ka Yesu kachiyerekana omu mubiri gwerhu. \v 10 Rhuhekere ngasi mango olufu lwa Yesu omu mubiri gwerhu, y'akalamo ka Yesu kachiyerekana omu mubiri gwerhu.
\v 11 Bulala rhwerhulamire, rhuhanirwe buzira kuleka enyanya z'olufu lwa Yesu, ya kalamo ka Yesu kachiyerekana omu mubiri gwerhu g'olufu. \v 11 Bulala rhwerhulamire, rhuhanirwe buzira kuleka enyanya z'olufu lwa Yesu, ya kalamo ka Yesu kachiyerekana omu mubiri gwerhu g'olufu.
\v 12 Nantyo, olufu yilwakola omu kagarhi kerhu n'a kalam'omu kagarhi kenyu. \v 12 Nantyo, olufu yilwakola omu kagarhi kerhu n'a kalam'omu kagarhi kenyu.
\v 13 Na nk'oku rhuherh'omuka muguma g'obwemere guderherwe guno mwazi gw'olwandiko: Nayemerere; chechirhumire naderhere! Rhuyemerere, chechirhumire rhwaderha, \v 13 Na nk'oku rhuherh'omuka muguma g'obwemere guderherwe guno mwazi gw'olwandiko: Nayemerere; chechirhumire naderhere! Rhuyemerere, chechirhumire rhwaderha,
\v 14 Rhuchimeny'okowafulaga Nahano Yesu nj'arhufula haguma na Yesu na nj'arhuyerekana haguma nenyu embere zage. \v 14 Rhuchimeny'okowafulaga Nahano Yesu nj'arhufula haguma na Yesu na nj'arhuyerekana haguma nenyu embere zage.
\v 15 Bulala ebyo byoshi byahika enyanya zenyu, y'obubabale omu kuchikuba, bulug'oku bukuze bwa Nyamuzinda, ebijiro by'obukuze byo lubaga lunene, \v 15 Bulala ebyo byoshi byahika enyanya zenyu, y'obubabale omu kuchikuba, bulug'oku bukuze bwa Nyamuzinda, ebijiro by'obukuze byo lubaga lunene,
\p
\v 16 Chechirhumire rhurhachikag'entege. Na mang'omuntu werhu w'embug'eyakafa, eyakashandala, alik'omuntu orhulimo aba muhyahya buli lusiku. \v 16 Chechirhumire rhurhachikag'entege. Na mang'omuntu werhu w'embug'eyakafa, eyakashandala, alik'omuntu orhulimo aba muhyahya buli lusiku.
\v 17 Bulal'obubabale bwerhu bugeke bwa gano mango yibwaburha, kurhaluka buli luganjo, obulemere n'obukuze bw'esiku na mango, \v 17 Bulal'obubabale bwerhu bugeke bwa gano mango yibwaburha, kurhaluka buli luganjo, obulemere n'obukuze bw'esiku na mango,
\v 18 Bulala yirhwalola, arhali kw'ebintu bibonekene, s'alik'oku birhabonekene, bulal'ebintu bibonekene birhalegama, n'ebirhabonekene biba by'esiku na mango. \v 18 Bulala yirhwalola, arhali kw'ebintu bibonekene, s'alik'oku birhabonekene, bulal'ebintu bibonekene birhalegama, n'ebirhabonekene biba by'esiku na mango.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Rhuyinj'okwakaba lino hema rhulamirem'okw'igulu lishashanyukire, rhugwerh'enju omu mpingu eyeri kasi ka Nyamuzinda, enju y'esiku n'amango erhakolwaga n'efune z'omuntu. \v 1 Rhuyinj'okw'akaba lino hema rhulamirem'okw'igulu lishashanyukire, rhugwerh'enju omu mpingu eyeri kasi ka Nyamuzinda, enju y'esiku n'amango erhakolwaga n'efune z'omuntu.
\v 2 Kandi rhunalibuka mulino hema, rhulirhwalonza kuyambis'enju yerhu y'empingu, \v 2 Kandi rhunalibuka mulino hema, rhulirhwalonza kuyambis'enju yerhu y'empingu,
\v 3 Rhukola rhwabonekana rhuyambere na rhurhali butambara. \v 3 Rhukola rhwabonekana rhuyambere na rhurhali butambara.
\v 4 Bulala rhuchiri mw'eri hema, yirhwakuma, rhulibukire, arhali okuba rhulonzeze, aliko rhurhachikulaga k'oluhu, s'aliko kuyambala, y'ogo g'okufa kumirwa n'ogw'akalamo. \v 4 Bulala rhuchiri mw'eri hema, yirhwakuma, rhulibukire, arhali okuba rhulonzeze, aliko rhurhachikulaga k'oluhu, s'aliko kuyambala, y'ogo g'okufa kumirwa n'ogw'akalamo.
\v 5 N'owarhukulaga kw'ebyola, ali Nyamuzinda warhuher'echikinja cha Muka. \v 5 N'owarhukulaga kw'ebyola, ali Nyamuzinda warhuher'echikinja cha Muka.
\v 6 Rhuyunjwire munihiro ngasi mango na rhunayinji kw'okuber'omu mubiri rhuyorhere hale na Nahano. \v 6 Rhuyunjwire munihiro ngasi mango na rhunayinji kw'okuber'omu mubiri rhuyorhere hale na Nahano.
\v 7 Bulala rhulambagir'omu njira y'obwemere s'arhali omukubona. \v 7 Bulala rhulambagir'omu njira y'obwemere s'arhali omukubona.
\v 8 Rhuyunjwilire omunihiro na rhunalonza kurhenga m'ogu mubiri rhujibera haguma na Nahano. \v 8 Rhuyunjwilire omunihiro na rhunalonza kurhenga m'ogu mubiri rhujibera haguma na Nahano.
\v 9 By'ebirhuma rhumusimisa changwa rhurhenge mw'ogu mubiri changwa rhubere mw'ogu mubiri. \v 9 By'ebirhuma rhumusimisa changwa rhurhenge mw'ogu mubiri changwa rhubere mw'ogu mubiri.
\v 10 Bulala birhuhemere okubonekan'embere z'olubanja lwa Kristru, yibuli mugum'ahembwa kukulikira n'ebinja changw'ebibi akoler'achiri omu mubiri gwage. \v 10 Bulala birhuhemere okubonekan'embere z'olubanja lwa Kristru, yibuli mugum'ahembwa kukulikira n'ebinja changw'ebibi akoler'achiri omu mubiri gwage.
\p
\v 11 Rhuchimeny'obuba bwa Nahano, rhunalonz'okuyunvis'abantu; Nyamuzinda arhuyinji, na nihir'oku omu nkengero zenyu murhuyinji. \v 11 Rhuchimeny'obuba bwa Nahano, rhunalonz'okuyunvis'abantu; Nyamuzinda arhuyinji, na nihir'oku omu nkengero zenyu murhuyinji.
\v 12 Rhurhachihamirize kandi rhwenyin'embere zenyu, s'aliko rhubahere akachanji k'okuchisimisa enyanya zerhu, yimugala kushubiza ku balala bachikuza enyanya z'ebibonekan'embuga birahli omu murhima. \v 12 Rhurhachihamirize kandi rhwenyin'embere zenyu, s'aliko rhubahere akachanji k'okuchisimisa enyanya zerhu, yimugala kushubiza ku balala bachikuza enyanya z'ebibonekan'embuga birahli omu murhima.
\v 13 Ery'akaba nahezez'obwenge; biri bya Nyamuzinda; n'akaba ntahezez'obwenge, liri ragi lyenyu. \v 13 Ery'akaba nahezez'obwenge; biri bya Nyamuzinda; n'akaba ntahezez'obwenge, liri ragi lyenyu.
\v 14 Bulala obwira bwa Kristu yibwa rhulibisya, bulala rhubwene oku, akaba mugum'afirire boshi, k'okuderh'oku boshi b'afire; \v 14 Bulala obwira bwa Kristu yibwa rhulibisya, bulala rhubwene oku, akaba mugum'afirire boshi, k'okuderh'oku boshi b'afire;
\v 15 n'okw'afirire boshi, y'abali balama barhachilamaga oku bonine, s'alik'oku w'afire enyanya zabo. \v 15 n'okw'afirire boshi, y'abali balama barhachilamaga oku bonine, s'alik'oku w'afire enyanya zabo.
\v 16 Nantyo, kurhenga buno, rhurhayinji omuntu kukulikiz'omubiri, n'akaba rhwamenyere Kristu kukulikiz'omubiri, bunola rhurhachimuyinji ntyo. \v 16 Nantyo, kurhenga buno, rhurhayinji omuntu kukulikiz'omubiri, n'akaba rhwamenyere Kristu kukulikiz'omubiri, bunola rhurhachimuyinji ntyo.
\v 17 Ery'omuntu akaba omu kagarhi ka Kristu, ali chiremwa chihyahya. Ebintu bya mira by'agerere; lola, byoshi byamaba bihyahya. \v 17 Ery'omuntu akaba omu kagarhi ka Kristu, ali chiremwa chihyahya. Ebintu bya mira by'agerere; lola, byoshi byamaba bihyahya.
\v 18 N'ebyo birhenger'emwa Nyamuzinda w'arhunywanisize haguma naye kugerera Kristu, anarhuh'akasi k'okuyunvisikanya. \v 18 N'ebyo birhenger'emwa Nyamuzinda w'arhunywanisize haguma naye kugerera Kristu, anarhuh'akasi k'okuyunvisikanya.
\v 19 Bulala Nyamuzinda aliri omu kagarhi ka Kristu, ayunvisikanyisa egulu na yenyine, buzira kuganjir'abantu amabi gabo, anarhuhira mw'omwazi g'obunvikane. \v 19 Bulala Nyamuzinda aliri omu kagarhi ka Kristu, ayunvisikanyisa egulu na yenyine, buzira kuganjir'abantu amabi gabo, anarhuhira mw'omwazi g'obunvikane.
\p
\v 20 Rhukola ntumwa za Kristu, nk'oku Nyamuzinda anahanula kugerera rhwabano, rhubahemer'okuzino lya Kristu: Muyunvikane na Nyamuzinda! \v 20 Rhukola ntumwa za Kristu, nk'oku Nyamuzinda anahanula kugerera rhwabano, rhubahemer'okuzino lya Kristu: Muyunvikane na Nyamuzinda!
\v 21 Orhashubaga kujir'echaha, omuheseze emizigo y'ebyaha byerhu yirhub'omu kagarhi kage okunali kwa Nyamuzinda. \v 21 Orhashubaga kujir'echaha, omuheseze emizigo y'ebyaha byerhu yirhub'omu kagarhi kage okunali kwa Nyamuzinda.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Bulala rhunakola haguma na Nyamuzinda, rhubahanwire mumenye obonjo bwa Nyamuzinda murhaburholaga oku busha. \v 1 Bulala rhunakola haguma na Nyamuzinda, rhubahanwire mumenye obonjo bwa Nyamuzinda murhaburholaga oku busha.
\v 2 Bulal' aderhere: omu kachanji k'okuyemerwa nakuyunva, omu lusiku l'obuchunguke nakurhabala, tala akasanzi k'okuyemerwa kokano tala olusiku l'obuchunguke loluno. \v 2 Bulal' aderhere: omu kachanji k'okuyemerwa nakuyunva, omu lusiku l'obuchunguke nakurhabala, tala akasanzi k'okuyemerwa kokano tala olusiku l'obuchunguke loluno.
\v 3 Rhurhanihire chintu choshi ch'okusirhaza, y'akasi karhaba chintu ch'oku shungw'omudoke. \v 3 Rhurhanihire chintu choshi ch'okusirhaza, y'akasi karhaba chintu ch'oku shungw'omudoke.
\v 4 S'aliko, rhulirhwachijira bahamiriza, nk'abakozi ba Nyamuzinda, omu kulindira bwenene, omu malumwa, n'omulufiro, n'omu bibazo; \v 4 S'aliko, rhulirhwachijira bahamiriza, nk'abakozi ba Nyamuzinda, omu kulindira bwenene, omu malumwa, n'omulufiro, n'omu bibazo;
\v 5 Omu kushurhwa, omu kuhirw'omu mpaniko, omu mijinya, omu mpanya, omu kurhaj'ero, omu kurhalya; \v 5 Omu kushurhwa, omu kuhirw'omu mpaniko, omu mijinya, omu mpanya, omu kurhaj'ero, omu kurhalya;
\v 6 Omu kuchichesa, omu kumenya, omu kulembera, omu bwinja, omu Muka Muchesibwa, omu buzigire burhaherhe bulyalya, \v 6 Omu kuchichesa, omu kumenya, omu kulembera, omu bwinja, omu Muka Muchesibwa, omu buzigire burhaherhe bulyalya,
\v 7 Omu mwazi gw'okunali, omu misi ya Nyamuzinda; haguma n'entwaro z'okunali z'okuboko k'okulyo n'amalembe; \v 7 Omu mwazi gw'okunali, omu misi ya Nyamuzinda; haguma n'entwaro z'okunali z'okuboko k'okulyo n'amalembe;
\v 8 Omu kagarhi k'obukuze n'eshoni, omu kagarhi k'oku derhwa kubi n'okuderhwa bwinja, kulolwa nka mubeshi aliko muntu mushinganyanya; \v 8 Omu kagarhi k'obukuze n'eshoni, omu kagarhi k'oku derhwa kubi n'okuderhwa bwinja, kulolwa nka mubeshi aliko muntu mushinganyanya;
\v 9 Nk'abarhayinjikene, aliko bayinjikene bwenene, nk'abafire, aliko balamire, \v 9 Nk'abarhayinjikene, aliko bayinjikene bwenene, nk'abafire, aliko balamire,
\v 10 Nk'abagayisizwe, aliko bantu b'obusime esiku zoshi, nk'abakene, aliko rhuchiza banene, nk'abarhagwerh'echintu, aliko baherhe byoshi. \v 10 Nk'abagayisizwe, aliko bantu b'obusime esiku zoshi, nk'abakene, aliko rhuchiza banene, nk'abarhagwerh'echintu, aliko baherhe byoshi.
\p
\v 11 Obunu bwerhu bwamashwekulwa emwenyu, ego Bakorinto, emirhima yerhu yamayushulwa. \v 11 Obunu bwerhu bwamashwekulwa emwenyu, ego Bakorinto, emirhima yerhu yamayushulwa.
\v 12 Murhafundezezwe omu kagarhi kerhu, s'aliko mufundezezwe omu mirhima yenyu. \v 12 Murhafundezezwe omu kagarhi kerhu, s'aliko mufundezezwe omu mirhima yenyu.
\v 13 Intyo, mujuhe nk'oku mwa habirwe (ndi naderha nenyu nka bana bani), mukuz'emirhima. \v 13 Intyo, mujuhe nk'oku mwa habirwe (ndi naderha nenyu nka bana bani), mukuz'emirhima.
\v 14 Murhachishwekeraga omu buja burhali bwenyu. Enshimanano eri ngahe ahakagarhi k'okuli n'obubi? changwa ngah'enshimanano eri ahakagarhi k'akamole n'omwizimya? Enshimanano eri ngahe aha kagarhi ka Kristu na Beliali? \v 14 Murhachishwekeraga omu buja burhali bwenyu. Enshimanano eri ngahe ahakagarhi k'okuli n'obubi? changwa ngah'enshimanano eri ahakagarhi k'akamole n'omwizimya? Enshimanano eri ngahe aha kagarhi ka Kristu na Beliali?
\v 15 Changwa chigabi chichi aha kagarhi k'omushinganyanya n'orhali mushinganyanya? \v 15 Changwa chigabi chichi aha kagarhi k'omushinganyanya n'orhali mushinganyanya?
\v 16 Enshimanano ehe yakaba aha kagarhi k'olurhamba lwa Nyamuzinda n'ebishushanyo? Bulala rhuli lurhamba lwa Nyamubaho, nk'oku Nyamuzinda abi derhere: Nji nayumbaka na ndambagire omu kagarhi kabo; nji naba Nyamuzinda wabo, nabo nji baba lubaga lwani. \v 16 Enshimanano ehe yakaba aha kagarhi k'olurhamba lwa Nyamuzinda n'ebishushanyo? Bulala rhuli lurhamba lwa Nyamubaho, nk'oku Nyamuzinda abi derhere: Nji nayumbaka na ndambagire omu kagarhi kabo; nji naba Nyamuzinda wabo, nabo nji baba lubaga lwani.
\p
\v 17 Chochirhumire, murheng'omu kagarhi kabo, munachikule haguma nabo, Nahano ashambere; murhahumaga oku chiyandwire nji na nabayankira. \v 17 Chochirhumire, murheng'omu kagarhi kabo, munachikule haguma nabo, Nahano ashambere; murhahumaga oku chiyandwire nji na nabayankira.
\q
\v 18 Nji nab'emwenyu Darha, nenyu nji mwaba bagala na bali bani, Nahano w'esiku zoshi ashambere. \v 18 Nji nab'emwenyu Darha, nenyu nji mwaba bagala na bali bani, Nahano w'esiku zoshi ashambere.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Muchigwarha ebi binihirizo, bazigirwa bani, rhuchichese na buli choshi chizingis'omubiri n'omuka, rhuchimal'obuchesibwa bwerhu omu buba bwa Nyamuzinda. \v 1 Muchigwarha ebi binihirizo, bazigirwa bani, rhuchichese na buli choshi chizingis'omubiri n'omuka, rhuchimal'obuchesibwa bwerhu omu buba bwa Nyamuzinda.
\p
\v 2 Murhuhe aha rhwahanda omu mirhima yenyu. Ntaye rhwagomere, ntaye rhwa heker'ehyage, ntaye rhwalir'enyungu. \v 2 Murhuhe aha rhwahanda omu mirhima yenyu. Ntaye rhwagomere, ntaye rhwa heker'ehyage, ntaye rhwalir'enyungu.
\v 3 Kurhali kubahana kurhumire naderha ntya; bulala na malire derh'oku muli omu mirhima yerhu omu lufu n'omu kalamo. \v 3 Kurhali kubahana kurhumire naderha ntya; bulala na malire derh'oku muli omu mirhima yerhu omu lufu n'omu kalamo.
\v 4 Ngwerhe echinihirizo chinene omu kagarhi kenyu, ngwerhe choshi nankachivuga enyanya zenyu, nyunjwire oburhulirizi, omu kagarhi k'amalumwa gerhu goshi nyunjulirene omurhima kurhaluk'oluganjo. \v 4 Ngwerhe echinihirizo chinene omu kagarhi kenyu, ngwerhe choshi nankachivuga enyanya zenyu, nyunjwire oburhulirizi, omu kagarhi k'amalumwa gerhu goshi nyunjulirene omurhima kurhaluk'oluganjo.
\p
\v 5 Bulala, kurheng'okuhika kwerhu e Makedoniya, omubiri gurhahumukaga; rhwalibuzwa omu njira zoshi: ebirha embuga, n'obuba omu murhima. \v 5 Bulala, kurheng'okuhika kwerhu e Makedoniya, omubiri gurhahumukaga; rhwalibuzwa omu njira zoshi: ebirha embuga, n'obuba omu murhima.
\v 6 Aliko Nyamuzinda orhuliriza abaluhire arhurhuliriza omu kuhika kwa Tito, \v 6 Aliko Nyamuzinda orhuliriza abaluhire arhurhuliriza omu kuhika kwa Tito,
\v 7 arhanali n'omukuhika kwage konyine, s'aliko kandi n'oku burhulirizi Tito alemaga ayunva oku lunda lwenyu: Arhushambalire obulonza bunene mugwerhe, emiziga, obushiru muherh'enyanya zani kugerera obusime bwani bwabere bunene. \v 7 arhanali n'omukuhika kwage konyine, s'aliko kandi n'oku burhulirizi Tito alemaga ayunva oku lunda lwenyu: Arhushambalire obulonza bunene mugwerhe, emiziga, obushiru muherh'enyanya zani kugerera obusime bwani bwabere bunene.
\v 8 N'okubahisa kwani omu maruba gani, ntakahungama, n'akaba nahungamire bulala nabwene okw'aga maruba gabagayisize, nachiro akaba omu mango maguma maguma. \v 8 N'okubahisa kwani omu maruba gani, ntakahungama, n'akaba nahungamire bulala nabwene okw'aga maruba gabagayisize, nachiro akaba omu mango maguma maguma.
\v 9 Namachisima arhali okuba mwagayisizwe, s'aliko omugayo gwenyu gwarhumire mwahungama; bulala mwagayisizwe kugerera Nyamuzinda, yimurhabona echihano enyanya lyerhu oku mwazi goshi goshi. \v 9 Namachisima arhali okuba mwagayisizwe, s'aliko omugayo gwenyu gwarhumire mwahungama; bulala mwagayisizwe kugerera Nyamuzinda, yimurhabona echihano enyanya lyerhu oku mwazi goshi goshi.
\v 10 Bulala, omugayo gurhenga ku Nyamuzinda guburh'oku chihana k'obuchunguke, alik'omugayo gw'egulu guburh'olufu. \v 10 Bulala, omugayo gurhenga ku Nyamuzinda guburh'oku chihana k'obuchunguke, alik'omugayo gw'egulu guburh'olufu.
\v 11 Lolaga, gunola mugayo gurhenger'e mwa Nyamuzinda gwalerhere obushiru omu kagarhi kenyu: yamabajira b'obushiru bunene, b'okuchiderhera bonyine, b'oku yerekana oku nta bubi, abakenga bwenene basimire kumbona bwenene, bachihana enyanya zani, n'abalonza kuhana obubi. Mwayerekene omu njira zoshi oku murhaligwerh'obubi mwebi byoshi. \v 11 Lolaga, gunola mugayo gurhenger'e mwa Nyamuzinda gwalerhere obushiru omu kagarhi kenyu: yamabajira b'obushiru bunene, b'okuchiderhera bonyine, b'oku yerekana oku nta bubi, abakenga bwenene basimire kumbona bwenene, bachihana enyanya zani, n'abalonza kuhana obubi. Mwayerekene omu njira zoshi oku murhaligwerh'obubi mwebi byoshi.
\v 12 Akaba nabayandikire, erhal'enyanya z'owadukangene, changwa owadukirwe; byabaga by'obushiru bwenyu emwerhu buchiyerekene omukagarhi kenyu embere za Nyamuzinda. \v 12 Akaba nabayandikire, erhal'enyanya z'owadukangene, changwa owadukirwe; byabaga by'obushiru bwenyu emwerhu buchiyerekene omukagarhi kenyu embere za Nyamuzinda.
\v 13 Checharhumire rhurhulirizwa. Aliko haguma n'okurhulirizwa kwerhu, rhwasimisizwe bwenene kandi oku busime bwa Tito, n'okuntu arhuzizwe kugerera mweshi. \v 13 Checharhumire rhurhulirizwa. Aliko haguma n'okurhulirizwa kwerhu, rhwasimisizwe bwenene kandi oku busime bwa Tito, n'okuntu arhuzizwe kugerera mweshi.
\v 14 N'akaba nachikuzize bugeke enyanya zenyu embere zage, ntabonag'eshonyi, s'aliko okuba rhwashamber'okunali n'ebirhwachikuziz'embere za Tito byabere by'okuli. \v 14 N'akaba nachikuzize bugeke enyanya zenyu embere zage, ntabonag'eshonyi, s'aliko okuba rhwashamber'okunali n'ebirhwachikuziz'embere za Tito byabere by'okuli.
\v 15 Aliko basima kabiri omu kuyibuka obukenge bwenyu embere za boshi n'omukumuyankirira haguma n'obuba n'oku dirhimana. \v 15 Aliko basima kabiri omu kuyibuka obukenge bwenyu embere za boshi n'omukumuyankirira haguma n'obuba n'oku dirhimana.
\v 16 Nchisimisize oku nakachihira mu buli choshi omu kagarhi kenyu. \v 16 Nchisimisize oku nakachihira mu buli choshi omu kagarhi kenyu.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Bene berhu, rhuli rhwabamenyesa obubabale bwa Nyamuzinda bwachiyerekene omu mashengero g'e Makedoniya. \v 1 Bene berhu, rhuli rhwabamenyesa obubabale bwa Nyamuzinda bwachiyerekene omu mashengero g'e Makedoniya.
\v 2 Omu malibuko manene babwene, obusime bunene n'obukene bunene by'ababurhire obugale bunene, okuhana bwenene. \v 2 Omu malibuko manene babwene, obusime bunene n'obukene bunene by'ababurhire obugale bunene, okuhana bwenene.
\v 3 Bulala bahanire obuhamirizi oku kulikirana n'obuhashe bwabo na kulusha obuhashe bwabo barhula nk'oku bagalire. \v 3 Bulala bahanire obuhamirizi oku kulikirana n'obuhashe bwabo na kulusha obuhashe bwabo barhula nk'oku bagalire.
\v 4 Barhuhema banashigirira mpu babone kushangira olukogo l'okukolera abachesibwa. \v 4 Barhuhema banashigirira mpu babone kushangira olukogo l'okukolera abachesibwa.
\v 5 Arhali n'oku babahanire nk'okurhwalisimire, aliko bachihanire emwa Nahano, kandi emwerhu, oku bulonza bwa Nyamuzinda. \v 5 Arhali n'oku babahanire nk'okurhwalisimire, aliko bachihanire emwa Nahano, kandi emwerhu, oku bulonza bwa Nyamuzinda.
\v 6 Rhwarholere Tito yamala ogu mulimo gwinja emwenyu, nk'oku agurhonderaga. \v 6 Rhwarholere Tito yamala ogu mulimo gwinja emwenyu, nk'oku agurhonderaga.
\v 7 Nantyo, mukole bwinja mu buli chintu, omu bwemere, enganiro, omu bwenge, n'obushiru n'obusime bwenyu emwerhu; nantyo mubone obubabale bunene. \v 7 Nantyo, mukole bwinja mu buli chintu, omu bwemere, enganiro, omu bwenge, n'obushiru n'obusime bwenyu emwerhu; nantyo mubone obubabale bunene.
\v 8 Nta derhere ntyo nka rhegeko, aliko okubushiru bw'abandi bantu, okuli k'obusime bwenyu. \v 8 Nta derhere ntyo nka rhegeko, aliko okubushiru bw'abandi bantu, okuli k'obusime bwenyu.
\v 9 Bulala muyinji obubabale bwa Nahano werhu Yesu Kristu, enyanya zenyu achijirire mukene, nabo aliri muchire, y'obukene bwage mugale kuchira. \v 9 Bulala muyinji obubabale bwa Nahano werhu Yesu Kristu, enyanya zenyu achijirire mukene, nabo aliri muchire, y'obukene bwage mugale kuchira.
\v 10 Nganiza yani n'amahana, bulala bibakwanene, kumwabo mwarhondere kukola, s'aliko mw'abo mwagwarhire obulonza kurheng'omwaka gugerere. \v 10 Nganiza yani n'amahana, bulala bibakwanene, kumwabo mwarhondere kukola, s'aliko mw'abo mwagwarhire obulonza kurheng'omwaka gugerere.
\v 11 Bunola mumale kukola, y'okukolwa kwakarhi kugerere obushobozi bwenyu bushuzwa okubushiru mwakoleseze. \v 11 Bunola mumale kukola, y'okukolwa kwakarhi kugerere obushobozi bwenyu bushuzwa okubushiru mwakoleseze.
\v 12 Ey'omuntu akagwarha omurhima g'okuhana, Nyamuzinda ayemerer'echintu akahana kukulikira echintu aherhe, s'aliko birhakulikir'echarhaherhe. \v 12 Ey'omuntu akagwarha omurhima g'okuhana, Nyamuzinda ayemerer'echintu akahana kukulikira echintu aherhe, s'aliko birhakulikir'echarhaherhe.
\v 13 Bulala ntaderhere ogu mwazi oku yabandi barhulera, nenyu mubabale,
\v 1 Enyanya z'emyazi y'okurhabala abachesibwa ba Nyamuzinda bali e' Yudeya, ntalonzeze kubayandikira. \v 14 s’aliko kukulikira erhegeko ly’oku nganangana: Omu malumwa gabunola gagale kurhabala onyifinjo zenyu. Yina malumwa genyu gagale kurhabala okunyifinjo zabo yi mweshi muba banganangana.
\v 2 Bulala nyinji omurhima gwenyu gwinja g'okurhabala nani ndi nachisimisa enyanya zenyu embere z'abantu b'e Makedonia, n'okuderha: oku "aka Nyamuzinda k'e Akayo kachirhegwire kurhabala kurheng'omwaka guhwere" n'obushiru bwenyu bw'asisimwire abantu banene. \v 15 Nk’oku byayandikirwe: Owalirholagwire binene arhagwerhe kulush’abandi, n’owarholagwire bigeke arhalibulire.
\p
\v 16 Aliko Nyamuzinda akuzwe, yiwahirire obushiru omu murhima gwa Tito enyanya zenyu; \v 16 Aliko Nyamuzinda akuzwe, yiwahirire obushiru omu murhima gwa Tito enyanya zenyu;
\v 17 Bulala ayankirire amahuno gerhu, kandi agwarha obushiru n'obulonza bwage yenyine aja emwenyu. \v 17 Bulala ayankirire amahuno gerhu, kandi agwarha obushiru n'obulonza bwage yenyine aja emwenyu.
\v 18 Rhwamarhuma ola mwenewerhu, owasimirwe bwenene omu kagarhi k'omwazi gwinja omu mashengero goshi. \v 18 Rhwamarhuma ola mwenewerhu, owasimirwe bwenene omu kagarhi k'omwazi gwinja omu mashengero goshi.
\v 19 Arhanali ntya konyine, s'aliko alondwerwe na mashengero agenda omu lugenzi haguma nerhu mweyi myazi y'obubabale rhulirhwakolera okubukuze bwa Nahano, n'oku yerekana oku rhuchirheganyize. \v 19 Arhanali ntya konyine, s'aliko alondwerwe na mashengero agenda omu lugenzi haguma nerhu mweyi myazi y'obubabale rhulirhwakolera okubukuze bwa Nahano, n'oku yerekana oku rhuchirheganyize.
\v 20 Yirhwakola ntyo, y'omuntu arharhuderhaga buligo enyanya zaguno mushalulo gunene rhulirhwakola; \v 20 Yirhwakola ntyo, y'omuntu arharhuderhaga buligo enyanya zaguno mushalulo gunene rhulirhwakola;
\v 21 Bulala rhuli rhwalonza echiri chinja, arhali embere za Nahano yenyine, s'aliko n'embere z'abantu. \v 21 Bulala rhuli rhwalonza echiri chinja, arhali embere za Nahano yenyine, s'aliko n'embere z'abantu.
\v 22 Rhwamarhuma haguma nabo mwene werhu, rhwamalire kumugeregeza enchundo zinene rhwabona eyagwerh'obushiru omu mango ganene, aliko anagwerh'obushiru bunene bwenen'enyanya, z'omunihiro gunene agwerh'emwenyu. \v 22 Rhwamarhuma haguma nabo mwene werhu, rhwamalire kumugeregeza enchundo zinene rhwabona eyagwerh'obushiru omu mango ganene, aliko anagwerh'obushiru bunene bwenen'enyanya, z'omunihiro gunene agwerh'emwenyu.
\v 23 Ey'omuntu akalonza emyazi ya Tito, rhuba chigusho chiguma naye, rhukola haguma naye enyanya zenyu, n'enyenya za beneberhu, ziri ntumwa za mashengero n'obukuze bwa Kristu. \v 23 Ey'omuntu akalonza emyazi ya Tito, rhuba chigusho chiguma naye, rhukola haguma naye enyanya zenyu, n'enyenya za beneberhu, ziri ntumwa za mashengero n'obukuze bwa Kristu.
\v 24 Intyo mubahe, embere za mashengero echimenyiso ch'obuzigire bwenyu na munabayereke n'okurhugwerh'omwishingo enyanya zenyu. \v 24 Intyo mubahe, embere za mashengero echimenyiso ch'obuzigire bwenyu na munabayereke n'okurhugwerh'omwishingo enyanya zenyu.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Enyanya z'emyazi y'okurhabala abachesibwa ba Nyamuzinda bali e' Yudeya, ntalonzeze kubayandikira. \v 1 Enyanya z'emyazi y'okurhabala abachesibwa ba Nyamuzinda bali e' Yudeya, ntalonzeze kubayandikira.
\v 2 Bulala nyinji omurhima gwenyu gwinja g'okurhabala nani ndi nachisimisa enyanya zenyu embere z'abantu b'e Makedonia, n'okuderha: oku "aka Nyamuzinda k'e Akayo kachirhegwire kurhabala kurheng'omwaka guhwere" n'obushiru bwenyu bw'asisimwire abantu banene. \v 2 Bulala nyinji omurhima gwenyu gwinja g'okurhabala nani ndi nachisimisa enyanya zenyu embere z'abantu b'e Makedonia, n'okuderha: oku aka Nyamuzinda k'e Akayo kachirhegwire kurhabala kurheng'omwaka guhwere n'obushiru bwenyu bw'asisimwire abantu banene.
\v 3 Ntumire beneberhu, y'obukuze rhwabajirire burhafa busha kw'echo chigabi, muna chirheganye nk'oku naderhere. \v 3 Ntumire beneberhu, y'obukuze rhwabajirire burhafa busha kw'echo chigabi, muna chirheganye nk'oku naderhere.
\v 4 Ntalonzeze okw'abe Makedoniya bakamperekeza n'okurhabashimana muchirheganyize, n'obu burhwali burhuhindamukir'eshoni, zimenye zakabakola. \v 4 Ntalonzeze okw'abe Makedoniya bakamperekeza n'okurhabashimana muchirheganyize, n'obu burhwali burhuhindamukir'eshoni, zimenye zakabakola.
\v 5 Omurhima gwambwirire oku ntume beneberhu burhanzi emwenyu, barhegany'eshego mwalaganyaga, eyoshego y'okuli, chirhabaga chintu ch'akusezwa. \v 5 Omurhima gwambwirire oku ntume beneberhu burhanzi emwenyu, barhegany'eshego mwalaganyaga, eyoshego y'okuli, chirhabaga chintu ch'akusezwa.
\p
\v 6 Mumenye: Obyala bigeke na bigeke ashalula; n'obyala binene, ashalula binene. \v 6 Mumenye: Obyala bigeke na bigeke ashalula; n'obyala binene, ashalula binene.
\v 7 Buli muguma ahane nkok'omurhima gwage gumubwirire, arhahanaga n'oburhe, changwa nk'okazizwe, bulala Nyamuzinda asima ohana n'obusime. \v 7 Buli muguma ahane nkok'omurhima gwage gumubwirire, arhahanaga n'oburhe, changwa nk'okazizwe, bulala Nyamuzinda asima ohana n'obusime.
\v 8 Na Nyamuzinda anagala kubaha enshokano zoshi, yimubona ebimukwanene muli byoshi ngasi mango, mugere echihe chokusigaza chokujiramo ngasi mulimo gwinja. \v 8 Na Nyamuzinda anagala kubaha enshokano zoshi, yimubona ebimukwanene muli byoshi ngasi mango, mugere echihe chokusigaza chokujiramo ngasi mulimo gwinja.
\v 9 Nk'oku biyandikirwe: anagab'amenja gage, anagabira abakene; okunali kwage kuli kw'esiku n'amango. \v 9 Nk'oku biyandikirwe: anagab'amenja gage, anagabira abakene; okunali kwage kuli kw'esiku n'amango.
\p
\v 10 Y'enahana emburh'oku muhinzi, n'omugati oku biryo byage, abah'emburho zinene nj'analuz'amalehe g'obushinganyanya bwenyu. \v 10 Y'enahana emburh'oku muhinzi, n'omugati oku biryo byage, abah'emburho zinene nj'analuz'amalehe g'obushinganyanya bwenyu.
\v 11 Nji mwaba bachire omu bintu byoshi, mugale kuba bantu b'okurhabala abantu boshi yi Nyamuzinda avugwa omonkwa oku bulagirire bwerhu. \v 11 Nji mwaba bachire omu bintu byoshi, mugale kuba bantu b'okurhabala abantu boshi yi Nyamuzinda avugwa omonkwa oku bulagirire bwerhu.
\v 12 Bulala oburhabale b'ogu mulimo guchesibwa gurhali kurhabala abachesibwa omu mulimo gonyine, s'aliko gube bw'okuvuga Nyamuzinda omonkwa. \v 12 Bulala oburhabale b'ogu mulimo guchesibwa gurhali kurhabala abachesibwa omu mulimo gonyine, s'aliko gube bw'okuvuga Nyamuzinda omonkwa.
\v 13 Oburhabale bwenyu burhabashwekaga amesho, bakenge, bakuze Nyamuzinda oku bukenge bwenyu m'ogu mulimo gw'emyazi y'Omurhula gwa Kristu, n'omukurhabala abantu boshi. \v 13 Oburhabale bwenyu burhabashwekaga amesho, bakenge, bakuze Nyamuzinda oku bukenge bwenyu m'ogu mulimo gw'emyazi y'Omurhula gwa Kristu, n'omukurhabala abantu boshi.
\v 14 Nantyo, bali babahunira, babon'enyorha enyanya z'olukogo lwa Nyamuzinda lunagenderere omu kagarhi kenyu. \v 14 Nantyo, bali babahunira, babon'enyorha enyanya z'olukogo lwa Nyamuzinda lunagenderere omu kagarhi kenyu.
\v 15 Nyamuzinda akuzwe enyanya z'enshokano yage rhurhankagala kukuza nk'oku bihemere. \v 15 Nyamuzinda akuzwe enyanya z'enshokano yage rhurhankagala kukuza nk'oku bihemere.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Nyono Paulo mbahemere omu bwirhonzi n'omu bwinja bwa Kristu, nyono mwirhonzi omu kubonekana nkandi hagarhi kenyu na nyunjwir'obushiru emunda muli n'eyinakaba hale nenyu. \v 1 Nyono Paulo mbahemere omu bwirhonzi n'omu bwinja bwa Kristu, nyono mwirhonzi omu kubonekana nkandi hagarhi kenyu na nyunjwir'obushiru emunda muli n'eyinakaba hale nenyu.
\v 2 Mbahemere hano nji mbaho, nji murhansezaga kulibirhira n'omunihiro gw'obushiru, inchinihiriz'omu kukolesa enyanya zabaguma omu bo, barhulola nka rhulambagir'omu nyigirizo z'omubiri. \v 2 Mbahemere hano nji mbaho, nji murhansezaga kulibirhira n'omunihiro gw'obushiru, inchinihiriz'omu kukolesa enyanya zabaguma omu bo, barhulola nka rhulambagir'omu nyigirizo z'omubiri.
\v 3 Bulala eyi rhwakalambagir'omu mubiri aliko rhurhajir'ebirha nka bya mubiri. \v 3 Bulala eyi rhwakalambagir'omu mubiri aliko rhurhajir'ebirha nka bya mubiri.
\v 4 Bulal' emiherho rhugwerhe y'okulwisa erhali ya mubiri; s'alikw'eherh'emisi omu Nyakasani, omu kukumbagaza enyumbake z'omwanzi. \v 4 Bulal' emiherho rhugwerhe y'okulwisa erhali ya mubiri; s'alikw'eherh'emisi omu Nyakasani, omu kukumbagaza enyumbake z'omwanzi.
\v 5 Rhwanakumbagaza enganiza na ngasi chintu ch'elugulu chizamwirwe enyanya z'obumanyi bwa Nyamuzinda, rhukaheba ngasi nganiza omu buja bwa Kristu. \v 5 Rhwanakumbagaza enganiza na ngasi chintu ch'elugulu chizamwirwe enyanya z'obumanyi bwa Nyamuzinda, rhukaheba ngasi nganiza omu buja bwa Kristu.
\v 6 Rhukachirheganya okuchiholer'amabi goshi, amango obukenge bwenyu bwamahikirira. \v 6 Rhukachirheganya okuchiholer'amabi goshi, amango obukenge bwenyu bwamahikirira.
\v 7 Mulole, ebiri emalanga genyu! nka mugum'achiyemez'okwali wa Kristu, aganize ogu mwazi omu murhima gwage: okwali wa Kristu; nerhu ntyo rhuli ba Kristu. \v 7 Mulole, ebiri emalanga genyu! nka mugum'achiyemez'okwali wa Kristu, aganize ogu mwazi omu murhima gwage: okwali wa Kristu; nerhu ntyo rhuli ba Kristu.
\v 8 Nka nankachibona hityu bwenene omu bukulu Nahano arhuher'omu kubayumbaka, s'arhali omu kubashanda, ntakabon'eshoni. \v 8 Nka nankachibona hityu bwenene omu bukulu Nahano arhuher'omu kubayumbaka, s'arhali omu kubashanda, ntakabon'eshoni.
\v 9 Ntabonekanaga nk'owalonz'oku bayubohesa mwab'omu maruba gani. \v 9 Ntabonekanaga nk'owalonz'oku bayubohesa mwab'omu maruba gani.
\v 10 bulala baderhe: okw'amaruba gage gaba gakalihire gana komere; s'aliko yenin'ali hano omu mubiri, arhaherh'emisi, n'echinwa chage chirhakengerwe. \v 10 bulala baderhe: okw'amaruba gage gaba gakalihire gana komere; s'aliko yenin'ali hano omu mubiri, arhaherh'emisi, n'echinwa chage chirhakengerwe.
\v 11 N'ogwerh'aderha nk'oku, abirhole nk'oku rhuli omu binwa omu maruba gerhu; amango rhurhaliho; intyo kurhunali omu bijiro byerhu amango rhuliho. \v 11 N'ogwerh'aderha nk'oku, abirhole nk'oku rhuli omu binwa omu maruba gerhu; amango rhurhaliho; intyo kurhunali omu bijiro byerhu amango rhuliho.
\v 12 chiro rhurhakageza changw'oku chishushanya nabaguma mubalala bachihiraga bonyine. s'aliko bager'olugero lwabo bonine n'oku chishushanya bonine, babul'obwenge. \v 12 chiro rhurhakageza changw'oku chishushanya nabaguma mubalala bachihiraga bonyine. s'aliko bager'olugero lwabo bonine n'oku chishushanya bonine, babul'obwenge.
\v 13 Oku rhwabo, rhurhalonziz'oku chih'obukuze kulush'olugero; nji rhwarhola, arhalintyo, oku lugero l'olubibi l'obugabane Nyamuzinda arhuhere, oku bulyo rhwankabahikira. \v 13 Oku rhwabo, rhurhalonziz'oku chih'obukuze kulush'olugero; nji rhwarhola, arhalintyo, oku lugero l'olubibi l'obugabane Nyamuzinda arhuhere, oku bulyo rhwankabahikira.
\v 14 Rhurhankarhaluka embibi zerhu, nka kulala rhunkabageko bulala kurhenga ku mwabo lirhulerher'emyazi y'obuholo ya Kristu. \v 14 Rhurhankarhaluka embibi zerhu, nka kulala rhunkabageko bulala kurhenga ku mwabo lirhulerher'emyazi y'obuholo ya Kristu.
\v 15 Rhurhankachih'obukuze omu bijiro by'owindi; s'alik' omu bulangalire, nk'obwemere bwawe buyushukire bunakulire bwenene omu kagarhi kenyu kukulikirana n'olubibi rhwachiheberag'aho \v 15 Rhurhankachih'obukuze omu bijiro by'owindi; s'alik' omu bulangalire, nk'obwemere bwawe buyushukire bunakulire bwenene omu kagarhi kenyu kukulikirana n'olubibi rhwachiheberag'aho
\v 16 n'okuyamagaz'omwazi kurhaluka emwenyu buzira kuchikuza n'ebyajirirwe omu mbibi rhwahebah'okubandi. \v 16 n'okuyamagaz'omwazi kurhaluka emwenyu buzira kuchikuza n'ebyajirirwe omu mbibi rhwahebah'okubandi.
\q
\v 17 Wakachishinga, achishingire omu Nahano. \v 17 Wakachishinga, achishingire omu Nahano.
\v 18 Bulala arhali olala ochilerha yenyine ye yemererwe s'aliko olala Nahano ahamagere . \v 18 Bulala arhali olala ochilerha yenyine ye yemererwe s'aliko olala Nahano ahamagere.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Nka mwankambera olukogo omu buhwinja bugeke ngwerhe n'echi mumbere olukogo. \v 1 Nka mwankambera olukogo omu buhwinja bugeke ngwerhe n'echi mumbere olukogo.
\v 2 Bulala mperh'agahinda ku mwabo naka kahinda kali omu Nyamunzinda; bulala na bashambazaga enyanya za muhya mulume muguma, yi nkuyerekana embere za Kristu nka mubikira loshi \v 2 Bulala mperh'agahinda ku mwabo naka kahinda kali omu Nyamunzinda; bulala na bashambazaga enyanya za muhya mulume muguma, yi nkuyerekana embere za Kristu nka mubikira loshi
\v 3 Kona kuguma nka kulal'enjoka ya shumikaga Eva, kugerera oku bwenge bubi bwayo nyubahire okw'enkengero zenyu zakazichikula omu bwimana bwa Kristu. \v 3 Kona kuguma nka kulal'enjoka ya shumikaga Eva, kugerera oku bwenge bubi bwayo nyubahire okw'enkengero zenyu zakazichikula omu bwimana bwa Kristu.
\v 4 Bulala eyi hakayinja wabayigiriza owindi Kristu harheng'oyu rhwabayigirize changwa nka murhol'owindi Muka kulek' eyimugwerhe changw'ogundi mwazi kulek' ogu mugwerhe, murhankabula kuyemera! \v 4 Bulala eyi hakayinja wabayigiriza owindi Kristu harheng'oyu rhwabayigirize changwa nka murhol'owindi Muka kulek' eyimugwerhe changw'ogundi mwazi kulek' ogu mugwerhe, murhankabula kuyemera!
\v 5 Nabo nchikwebere okw'ezo ntumwa nkulu ntacho zindushire. \v 5 Nabo nchikwebere okw'ezo ntumwa nkulu ntacho zindushire.
\v 6 N'akaba nta bwenge boku derha njira, obumanyi bowe ntabubulire oku byoshi, n'embere za byoshi. \v 6 N'akaba nta bwenge boku derha njira, obumanyi bowe ntabubulire oku byoshi, n'embere za byoshi.
\v 7 Obo ntyo, najirir'echaha bulala nachiyandagaza nyenyine mpu muj'enyanya, nabayamagiziza oku busha omwazi gwa Nahano? \v 7 Obo ntyo, najirir'echaha bulala nachiyandagaza nyenyine mpu muj'enyanya, nabayamagiziza oku busha omwazi gwa Nahano?
\v 8 Nanyegere agandi mashengero, obugale bwabo, n'abahag'oluhembo libankolera. N'amango naliri emwenyu naba n'obulagirire, ntaye nazidohere. \v 8 Nanyegere agandi mashengero, obugale bwabo, n'abahag'oluhembo libankolera. N'amango naliri emwenyu naba n'obulagirire, ntaye nazidohere.
\v 9 Bulala beneberhu barhengaga e Masedoniya babamenyaga ebimbulire. Omu byoshi ntabazidoheraga nachilanga. \v 9 Bulala beneberhu barhengaga e Masedoniya babamenyaga ebimbulire. Omu byoshi ntabazidoheraga nachilanga.
\v 10 Kuger'omu kuli kwa Kristu kuli mu nyono, ndahire oku bilolere erenge, ntaye wakabinkulamo muchino chihugo cha Akaya. \v 10 Kuger'omu kuli kwa Kristu kuli mu nyono, ndahire oku bilolere erenge, ntaye wakabinkulamo muchino chihugo cha Akaya.
\v 11 Bulagurhe? ... kabulala ntabasima? ... Nyakasani yebimenyere! ... \v 11 Bulagurhe? ... kabulala ntabasima? ... Nyakasani yebimenyere! ...
\v 12 S'aliko, namabijira nji nashubi bijira ntyo omu kuntu nkule bilala bayerekana omu kuchibisha mubyo, mpu yibarhabonekanaga kuguma nerhu omu bintu bachiha mw'obukuze. \v 12 S'aliko, namabijira nji nashubi bijira ntyo omu kuntu nkule bilala bayerekana omu kuchibisha mubyo, mpu yibarhabonekanaga kuguma nerhu omu bintu bachiha mw'obukuze.
\v 13 Abo bantu, bali ntumwa z'obubeshi, bakozi babeshi, bachihindamwire ntumwa za Kristu. \v 13 Abo bantu, bali ntumwa z'obubeshi, bakozi babeshi, bachihindamwire ntumwa za Kristu.
\v 14 N'ebyola birhakasomezwa bulala na Lyangombe naye yenyine anachihindamula nka malayika w'akamole. \v 14 N'ebyola birhakasomezwa bulala na Lyangombe naye yenyine anachihindamula nka malayika w'akamole.
\v 15 Kusiga birhali bihyahya okw'eshengero zabo zakachihindamula nka shengero z'okuli; obuzinda bwabo bwebe nk'orhwasi rhwabo. \v 15 Kusiga birhali bihyahya okw'eshengero zabo zakachihindamula nka shengero z'okuli; obuzinda bwabo bwebe nk'orhwasi rhwabo.
\p
\v 16 Namashuba derha, ntaye ondolage nka musire, aliko muntole nka musire linani mba nkanachikunga hityu. \v 16 Namashuba derha, ntaye ondolage nka musire, aliko muntole nka musire linani mba nkanachikunga hityu.
\v 17 Ebinderhere omu bulangalire ntabiderhere okuba n'ebinakachikubagira, ntabiderhere oku bwa Nahano, aliko nk'oku busire. \v 17 Ebinderhere omu bulangalire ntabiderhere okuba n'ebinakachikubagira, ntabiderhere oku bwa Nahano, aliko nk'oku busire.
\v 18 Bulala haliboneken'abachikubagira kugerera oku by'omubiri nani nchikubagire byo. \v 18 Bulala haliboneken'abachikubagira kugerera oku by'omubiri nani nchikubagire byo.
\v 19 Bulala mubalembera n'obulonza, balala barhajira bwenge mwebanya bwenge. \v 19 Bulala mubalembera n'obulonza, balala barhajira bwenge mwebanya bwenge.
\v 20 Nk'omuntu akakujira mugaragu, nk'omuntu akakushenyagula, nk'omuntu aka kurhol'ebyawe, nk'omuntu akakushurha, mumulembere. \v 20 Nk'omuntu akakujira mugaragu, nk'omuntu akakushenyagula, nk'omuntu aka kurhol'ebyawe, nk'omuntu akakushurha, mumulembere.
\v 21 Nyunvirhe ensonyi z'okubiderha bulala ntayerekene oku bulirwa n'emisi. S'aliko, eyihakajira w'owanshubira, nderhere nka musire, nakagera kubijira. \v 21 Nyunvirhe ensonyi z'okubiderha bulala ntayerekene oku bulirwa n'emisi. S'aliko, eyihakajira w'owanshubira, nderhere nka musire, nakagera kubijira.
\v 22 Kab'ali ba Heburaniya? Nani ntyo, kab'ali Ba Israeli? Nani ntyo, kab'ali omulala gw'Abrahamu? nani ntyo. \v 22 Kab'ali ba Heburaniya? Nani ntyo, kab'ali Ba Israeli? Nani ntyo, kab'ali omulala gw'Abrahamu? nani ntyo.
\v 23 Kab'ali bw'omushengero lya kristu? Embiderhere buzira lugero, nde yewe nakulusha kandi kugerera oku rhwasi, kugerera omu kushurhwa nashurhirwe, kugerera kandi n'omukushekwa nashwekerwe, n'ahanene nalire omu mahanya g'olufu. \v 23 Kab'ali bw'omushengero lya kristu? Embiderhere buzira lugero, nde yewe nakulusha kandi kugerera oku rhwasi, kugerera omu kushurhwa nashurhirwe, kugerera kandi n'omukushekwa nashwekerwe, n'ahanene nalire omu mahanya g'olufu.
\v 24 Karhano, nashurhurhirwe n'Abayahudi rhurhi makumi mane rhwabulagamo kaguma; \v 24 Karhano, nashurhurhirwe n'Abayahudi rhurhi makumi mane rhwabulagamo kaguma;
\v 25 kasharhu nashurhirw'orhurhi, liguma nashurhirwe amabale, kasharhu nazikire omu menji, nayorhere lusiku luguma obudufu n'ezuba enyanya z'amenji. \v 25 kasharhu nashurhirw'orhurhi, liguma nashurhirwe amabale, kasharhu nazikire omu menji, nayorhere lusiku luguma obudufu n'ezuba enyanya z'amenji.
\v 26 Kanene omu mbalamo nabalamaga naliri omu buhanya bwenyinji zizibuzibu, omu buhanya bw'ebishambo, omu buhanya bw'abe chihugo chani, omu buhanya bwa balala bantu baherere omu mahanya g'omu mpinga. Omu mahanya g'enyanja, omu mahanya ga beneberhu b'obubeshi. \v 26 Kanene omu mbalamo nabalamaga naliri omu buhanya bwenyinji zizibuzibu, omu buhanya bw'ebishambo, omu buhanya bw'abe chihugo chani, omu buhanya bwa balala bantu baherere omu mahanya g'omu mpinga. Omu mahanya g'enyanja, omu mahanya ga beneberhu b'obubeshi.
\v 27 Naliri omu rhwasi n'omu malibuko, nalichihebere omu borhere b'oku chishalisa, omu kuchishibis'omu nzara, n'omu nyorha y'oku chishalisa, omu kuyiriza bwenene omu mboho, n'omu kuyorha busha buzira kuyambala, \v 27 Naliri omu rhwasi n'omu malibuko, nalichihebere omu borhere b'oku chishalisa, omu kuchishibis'omu nzara, n'omu nyorha y'oku chishalisa, omu kuyiriza bwenene omu mboho, n'omu kuyorha busha buzira kuyambala,
\v 28 na buzira kuderh'ebindi bintu, nali limbukire n'enkengero za ngasi lusiku, nakazigi hembwa n'amashengero goshi. \v 28 na buzira kuderh'ebindi bintu, nali limbukire n'enkengero za ngasi lusiku, nakazigi hembwa n'amashengero goshi.
\v 29 Nde molokazi? Nani ndi molokazi? Nde wakagayiswa nani ntayunva nalibuzwa? \v 29 Nde molokazi? Nani ndi molokazi? Nde wakagayiswa nani ntayunva nalibuzwa?
\v 30 Akaba nakachikunga omu borhere bwani b'obuzamba. \v 30 Akaba nakachikunga omu borhere bwani b'obuzamba.
\v 31 Nyamuzinda Eshe wa Nahano Yesu, Yewagishirw'emyaka yoshi, Amenyer'oku ntabeshere. \v 31 Nyamuzinda Eshe wa Nahano Yesu, Yewagishirw'emyaka yoshi, Amenyer'oku ntabeshere.
\p
\v 32 Omu Damasiki, omurhegesi wa mwami Aretas alangiziz'echihugo ch'Abadamasi y'agala kugwarha. \v 32 Omu Damasiki, omurhegesi wa mwami Aretas alangiziz'echihugo ch'Abadamasi y'agala kugwarha.
\v 33 Kurhenger'omu dirisha munayandagazwaga elimpeberwe omu karhanda, nayandagazwa oku chibambazi, nafuma kurhenga omu maboko gage. \v 33 Kurhenger'omu dirisha munayandagazwaga elimpeberwe omu karhanda, nayandagazwa oku chibambazi, nafuma kurhenga omu maboko gage.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Kukwanene nchikuze... okola kurhali kwinja, nayinja kugerera omu kubonekerwa n'omu bibonekezi bya Nahano. \v 1 Kukwanene nchikuze... okola kurhali kwinja, nayinja kugerera omu kubonekerwa n'omu bibonekezi bya Nahano.
\v 2 Menyere muntu muguma muli Kristu waliriho, hamagera myaka ekumi nene, alihekerw'omu mpingu ya kasharhu, akaba kwali kugerer'omu mubiri gwage ntamenyere nkaba kurhali kugerera enyuma y'omubiri ntamenyere, Nyakasani yemenyere. \v 2 Menyere muntu muguma muli Kristu waliriho, hamagera myaka ekumi nene, alihekerw'omu mpingu ya kasharhu, akaba kwali kugerer'omu mubiri gwage ntamenyere nkaba kurhali kugerera enyuma y'omubiri ntamenyere, Nyakasani yemenyere.
\v 3 Namenyere ok'oyo muntu, nkaba kwali kugerer'omu mubiri gwage, changwa, arhali omu mubiri ntamenyere, Nyakasani yemenyere. \v 3 Namenyere ok'oyo muntu, nkaba kwali kugerer'omu mubiri gwage, changwa, arhali omu mubiri ntamenyere, Nyakasani yemenyere.
\v 4 Ahekwa omu Paradizo ayunv'ebinwa bisomezwe bilala nta muntu wali kwanene abiderhe. \v 4 Ahekwa omu Paradizo ayunv'ebinwa bisomezwe bilala nta muntu wali kwanene abiderhe.
\v 5 Nji nachikuza, nka muntu oli nk'oyo, s'aliko nyenyine ntakachikuza enyanya z'obulema bwani. \v 5 Nji nachikuza, nka muntu oli nk'oyo, s'aliko nyenyine ntakachikuza enyanya z'obulema bwani.
\v 6 Bulala, eyinakalonza ku chih'enkunga ntakaba muhwinja bulala nakaderha okuli, s'aliko, echimbuzize yiharhajira omuntu wakaderh'enyanya zani binwa binene kulusha bilal'abwene mu nyono, changwa kulush'eby'ayunvirhe kunyono. \v 6 Bulala, eyinakalonza ku chih'enkunga ntakaba muhwinja bulala nakaderha okuli, s'aliko, echimbuzize yiharhajira omuntu wakaderh'enyanya zani binwa binene kulusha bilal'abwene mu nyono, changwa kulush'eby'ayunvirhe kunyono.
\v 7 Yintagwarhwa n'omwibono y'obulenga bunene omu mafunuliro ngwerhe, yintachibona nahabirw'omushaki omu mubiri gwani, Malayika mubi wa Lyangombe angerereze yi ntachibona . \v 7 Yintagwarhwa n'omwibono y'obulenga bunene omu mafunuliro ngwerhe, yintachibona nahabirw'omushaki omu mubiri gwani, Malayika mubi wa Lyangombe angerereze yi ntachibona.
\v 8 Kasharhu nahunire Nahano mpu, ampimire obo buhanya; \v 8 Kasharhu nahunire Nahano mpu, ampimire obo buhanya;
\v 9 ambwira mpu: obonjo bwani buyener'emund'oli, bulala obuhashe bwani bwajirikan'omubuzamba. Nyechishingire bwenene n'obulonza b'obuzamba bwani. Y'obuhashe bwa kristo buba enyanya zani. \v 9 ambwira mpu: obonjo bwani buyener'emund'oli, bulala obuhashe bwani bwajirikan'omubuzamba. Nyechishingire bwenene n'obulonza b'obuzamba bwani. Y'obuhashe bwa kristo buba enyanya zani.
\v 10 Bulala echo chechirhuma nchishing'omubuzamba bwani, omu kudukwa, omu kubulirwa, omu malibuko, omu mpanya enyanya za Kristo, bulala muli Kristo mundi muzamba, kandi munamperh'emisi. \v 10 Bulala echo chechirhuma nchishing'omubuzamba bwani, omu kudukwa, omu kubulirwa, omu malibuko, omu mpanya enyanya za Kristo, bulala muli Kristo mundi muzamba, kandi munamperh'emisi.
\p
\v 11 Namaba muhwinja, mwe mwarhumire, bulala ntacho nalibulirw'omu ntumwa zikulu chirw'akaba ntali wakamaro. \v 11 Namaba muhwinja, mwe mwarhumire, bulala ntacho nalibulirw'omu ntumwa zikulu chirw'akaba ntali wakamaro.
\v 12 Ebyemezo by'oburhumwa bwani byachiyerekene ahagarhi kenyu, omu kulembera ngasi chemezo chiyerekene empanulo n'ebisomezo. \v 12 Ebyemezo by'oburhumwa bwani byachiyerekene ahagarhi kenyu, omu kulembera ngasi chemezo chiyerekene empanulo n'ebisomezo.
\v 13 Omubichi mwantaberemo changwa mwajirir'eshishi y'ezindi nshegero, bulala ntalibalemerere oku kantu koshi; mumbabalire k'obo bubi. \v 13 Omubichi mwantaberemo changwa mwajirir'eshishi y'ezindi nshegero, bulala ntalibalemerere oku kantu koshi; mumbabalire k'obo bubi.
\p
\v 14 Talag'okubwagasharhu buno, nchirheganyize kuj'emwenyu, ntakanabalemerera oku kantu koshi, bulala birhali bintu byenyu ndonzeze, s'aliko mundonzeze. Bulala arhali abana bobabikir'ababusi enguli s'alik'ababusi babika enguli enyanya z'abana babo. \v 14 Talag'okubwagasharhu buno, nchirheganyize kuj'emwenyu, ntakanabalemerera oku kantu koshi, bulala birhali bintu byenyu ndonzeze, s'aliko mundonzeze. Bulala arhali abana bobabikir'ababusi enguli s'alik'ababusi babika enguli enyanya z'abana babo.
\v 15 Nyono nanjir'eshololo enyanya zani nyenine n'enyanya z'emirhima yenyu, omu kubasima nani nsimwe nenyu? \v 15 Nyono nanjir'eshololo enyanya zani nyenine n'enyanya z'emirhima yenyu, omu kubasima nani nsimwe nenyu?
\v 16 Nakaba ntali balemerere! s'aliko nka muntu mwenge nabagwarhir'omu bwenge. \v 16 Nakaba ntali balemerere! s'aliko nka muntu mwenge nabagwarhir'omu bwenge.
\v 17 Nka nabwen'obunguk'emunda muli, kugerer'oku bantu narhumag' emunda muli? \v 17 Nka nabwen'obunguk'emunda muli, kugerer'oku bantu narhumag' emunda muli?
\v 18 Na rhumire Tito emwenyu, haguma n'owindi mwenewerhu, ka Tito hali akantu abahemer'oku misi? ka rhwalambagiraga mw'ezola ntambo zenezo? \v 18 Na rhumire Tito emwenyu, haguma n'owindi mwenewerhu, ka Tito hali akantu abahemer'oku misi? ka rhwalambagiraga mw'ezola ntambo zenezo?
\p
\v 19 Ka kandi muganizize oku rhwabalahire? Rhuderher'embere za Nyamuzinda omu Kristu. S'aliko emyazi yoshi bazigirwa eri enyanya z'okubayumbaka. \v 19 Ka kandi muganizize oku rhwabalahire? Rhuderher'embere za Nyamuzinda omu Kristu. S'aliko emyazi yoshi bazigirwa eri enyanya z'okubayumbaka.
\v 20 Bulala nyubahire, chirw'amango nayinja, nji ntababuganaga nk'oku ndonzize mbabugane na chiro nabonekana emwenyu arhali nk'oku mulonziz'oku bona; nta buganag'obushombanyi, obongwa, oburhe, obuhaka, obukomezi, Obuchibone, n'olwamo; \v 20 Bulala nyubahire, chirw'amango nayinja, nji ntababuganaga nk'oku ndonzize mbabugane na chiro nabonekana emwenyu arhali nk'oku mulonziz'oku bona; nta buganag'obushombanyi, obongwa, oburhe, obuhaka, obukomezi, Obuchibone, n'olwamo;
\v 21 Nani amango nashubi yinja Nyamuzinda wani nj'antohya embere zenyu, Ndakire banene bagomere mira, nachiro barhahungamaga enyanya ly'ezinga, N'obuhushi n'enyifinjo zibi bajirire. \v 21 Nani amango nashubi yinja Nyamuzinda wani nj'antohya embere zenyu, Ndakire banene bagomere mira, nachiro barhahungamaga enyanya ly'ezinga, N'obuhushi n'enyifinjo zibi bajirire.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Naj'emwenyu obwa kasharhu ngasi buhaka bwaderhwa embere z'abahamirizi babiri changwa basharhu. \v 1 Naj'emwenyu obwa kasharhu ngasi buhaka bwaderhwa embere z'abahamirizi babiri changwa basharhu.
\v 2 Amango naliriho obwa kabiri, namalire kuderha kandi zene ntaliho namashubi derha bulala bajirir'ebyaha hano nyuma nyuma n'oku bandi boshi oku eyi nkagaluk'emwenyu ntacho nyechikolese changwa nyechijire. \v 2 Amango naliriho obwa kabiri, namalire kuderha kandi zene ntaliho namashubi derha bulala bajirir'ebyaha hano nyuma nyuma n'oku bandi boshi oku eyi nkagaluk'emwenyu ntacho nyechikolese changwa nyechijire.
\v 3 Bulala mulonzez'echimenyiso nkaba Kristu onderheramo yewe yerhali muzamb'embere zenyu, aliko nde oherh'emisi muli mwabo? \v 3 Bulala mulonzez'echimenyiso nkaba Kristu onderheramo yewe yerhali muzamb'embere zenyu, aliko nde oherh'emisi muli mwabo?
\v 4 Bulala abambwaga enyanya z'obuzamba aliko alamir'enyanya z'emisi ya Nyamuzinda, nerhu rhuli bazamba muli yewe s'aliko rhwelame muli yewe kugerera oku buhasha bwa Nyamuzinda bwakol'emunda rhuli. \v 4 Bulala abambwaga enyanya z'obuzamba aliko alamir'enyanya z'emisi ya Nyamuzinda, nerhu rhuli bazamba muli yewe s'aliko rhwelame muli yewe kugerera oku buhasha bwa Nyamuzinda bwakol'emunda rhuli.
\v 5 Muchilol'emurhima mwenyine ku mwenyeni akaba muli omu bwemere Muchiyemeze mwenyine. Kamurhamenyere oku Yesu Kristu ali mu mwabo? Akab'arhalintyo, kuderha oku murhayemererwe. \v 5 Muchilol'emurhima mwenyine ku mwenyeni akaba muli omu bwemere Muchiyemeze mwenyine. Kamurhamenyere oku Yesu Kristu ali mu mwabo? Akab'arhalintyo, kuderha oku murhayemererwe.
\v 6 Aliko ndagalire oku mumenyere oku rhurhalahirwaga. \v 6 Aliko ndagalire oku mumenyere oku rhurhalahirwaga.
\v 7 Nantyo rhuhunire Nyamuzinda rhurhajirag'amabi, arhali mpu rhubonekane rhwenyine oku rhurhalahirwaga, s'aliko rhujir'ebikwanene, rhubonekane bayemerwa. \v 7 Nantyo rhuhunire Nyamuzinda rhurhajirag'amabi, arhali mpu rhubonekane rhwenyine oku rhurhalahirwaga, s'aliko rhujir'ebikwanene, rhubonekane bayemerwa.
\v 8 Bulala rhurhaherh'obuhashe bw'okulahir'okuli s'obuhashe bw'okuyemer'okuli. \v 8 Bulala rhurhaherh'obuhashe bw'okulahir'okuli s'obuhashe bw'okuyemer'okuli.
\v 9 Rhuchisimis'amango rhuli omu buzamba, s'aliko muherh'emisi, birhunahuna omu mahuno gerhu, kuli kugenderera kwenyu. \v 9 Rhuchisimis'amango rhuli omu buzamba, s'aliko muherh'emisi, birhunahuna omu mahuno gerhu, kuli kugenderera kwenyu.
\v 10 Chirhumire nayandik'ebibintu, eli ntahali nk'ohali, ntakolesez'oburhe kukulikirana obukulu Nahano ampere omu kubah'emisi s'arhali omubusha. \v 10 Chirhumire nayandik'ebibintu, eli ntahali nk'ohali, ntakolesez'oburhe kukulikirana obukulu Nahano ampere omu kubah'emisi s'arhali omubusha.
\p
\v 11 Okubiyorhere, beneberhu mube omu busime, muchikwize, musimane, mube n'enyifinjo ziguma, mulame omu murhula, na Nyamuzinda w'obusime n'omurhula aba haguma nenyu. \v 11 Okubiyorhere, beneberhu mube omu busime, muchikwize, musimane, mube n'enyifinjo ziguma, mulame omu murhula, na Nyamuzinda w'obusime n'omurhula aba haguma nenyu.
\v 12 Mulamusane, mwenine oku mwenyine omu kuhoberana kuchere. \v 12 Mulamusane, mwenine oku mwenyine omu kuhoberana kuchere.
\p
\v 13 Abachesibwa boshi babalamusize. \v 13 Abachesibwa boshi babalamusize.
\v 14 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu, n'obusime bwa Nyamuzinda, n'okubuguma bwa Muka Ochere bube haguma nenyu mweshi. \v 14 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu, n'obusime bwa Nyamuzinda, n'okubuguma bwa Muka Ochere bube haguma nenyu mweshi.

95
49-GAL.usfm
View File

@ -5,230 +5,189 @@
\toc2 Abagalatiya \toc2 Abagalatiya
\toc3 gal \toc3 gal
\mt Abagalatiya \mt Abagalatiya
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, ntumwa, arhali oku bw'abantu changwa enyanya z'abantu, s'aliko enyanya za Yesu Kristu na Nyakasani, wa mufulaga omu kagarhi k'abafu, \v 1 Paulo, ntumwa, arhali oku b'abantu changwa enyanya z'abantu, s'aliko enyanya za Yesu Kristu na Nyakasani, wa mufulaga omu kagarhi k'abafu,
\v 2 na beneberhu boshi bali haguma nani, oku maka Nyamuzinda g'e Galilaya : \v 2 na beneberhu boshi bali haguma nani, oku maka Nyamuzinda g'e Galilaya:
\p
\v 3 Olukogo lube mwenyu n'omurhula kurhenga emwa Nyamuzinda Darha na Nahano Yesu Kristu, \v 3 Olukogo lube mwenyu n'omurhula kurhenga emwa Nyamuzinda Darha na Nahano Yesu Kristu,
\v 4 wachihanaga enyanya w'ebyaha byerhu, mpu ya rhuchungula n'er'igulu libihire, okubulonza bwa Nyamuzinda na Darha, \v 4 wachihanaga enyanya w'ebyaha byerhu, mpu ya rhuchungula n'er'igulu libihire, okubulonza bwa Nyamuzinda na Darha,
\v 5 ye nin'obukuze bw'esiku n'amango! Bibentyo ! \v 5 ye nin'obukuze bw'esiku n'amango! Bibentyo!
\p
\v 6 Insomerwe oku mwa mulekere dubaduba ola wabahamagalaga oku lukogo lwa Kristu, mwahindamukira ogundi mwazi gw'obuholo. \v 6 Insomerwe oku mwa mulekere dubaduba ola wabahamagalaga oku lukogo lwa Kristu, mwahindamukira ogundi mwazi gw'obuholo.
\v 7 Kurhali kuderha mpu hali ogundi mwazi g'obuholo, s'aliko hali abandi bantu bali babalibuza n'okulonza kuhindamula Omwazi g'obuholo gwa Kristu. \v 7 Kurhali kuderha mpu hali ogundi mwazi g'obuholo, s'aliko hali abandi bantu bali babalibuza n'okulonza kuhindamula Omwazi g'obuholo gwa Kristu.
\v 8 Aliko, avumwe, eri rhwabo changwa ba malayika bw'omuchalega, rhukaba yigiriz'omwazi g'obuholo gurhali kuguma na gula rhwabayigirizaga. \v 8 Aliko, avumwe, eri rhwabo changwa ba malayika bw'omuchalega, rhukaba yigiriz'omwazi g'obuholo gurhali kuguma na gula rhwabayigirizaga.
\v 9 Rhwaderha ntyo burhanzi, yirhwashubi kuderha mukano kasanzi: Eyi haba omuntu nji waderha ogondi mwazi g'obuholo arhali gula mwayakiraga, avumwe! \v 9 Rhwaderha ntyo burhanzi, yirhwashubi kuderha mukano kasanzi: Eyi haba omuntu nji waderha ogondi mwazi g'obuholo arhali gula mwayakiraga, avumwe!
\v 10 Nantyo lero, nyungu ya bantu yindi kulonza changwa ya Nyamuzinda? Nji nalonza kusimis'abantu? Eyi nakasimisize kandi abantu, ntakabere mukozi wa Yesu Kristu. \v 10 Nantyo lero, nyungu ya bantu yindi kulonza changwa ya Nyamuzinda? Nji nalonza kusimis'abantu? Eyi nakasimisize kandi abantu, ntakabere mukozi wa Yesu Kristu.
\p
\v 11 Mbamenyeseze mwebeneberhu ok'omwazi gw'obuholo na yigirizaga gurhali gwa muntu; \v 11 Mbamenyeseze mwebeneberhu ok'omwazi gw'obuholo na yigirizaga gurhali gwa muntu;
\v 12 bulala nta guyakiraga changwa nkaguyiga n'omuntu, s'aliko bubonekezi bwa Yesu Kristu. \v 12 bulala nta guyakiraga changwa nkaguyiga n'omuntu, s'aliko bubonekezi bwa Yesu Kristu.
\v 13 Bulala mwayunvirh'emyazi y'oborhere bwani embere omu dini lya Bayahudi, okuntu nalibuzaga n'okusherez'aka Nyamuzinda, \v 13 Bulala mwayunvirh'emyazi y'oborhere bwani embere omu dini lya Bayahudi, okuntu nalibuzaga n'okusherez'aka Nyamuzinda,
\v 14 n'okuntu nali murhanzi omu dini lya Bayahudi okubandi boshi b'emyaka yani, na b'omulala gwani, na nagenderera kuba n'obushiru bunene b'okufarha emigenzo ya badarha. \v 14 n'okuntu nali murhanzi omu dini lya Bayahudi okubandi boshi b'emyaka yani, na b'omulala gwani, na nagenderera kuba n'obushiru bunene b'okufarha emigenzo ya badarha.
\v 15 Aliko byasimisa Nyamuzinda wampirag'eburhambi, kurheng'omunda ya nyama, ampamagala oku lukogo lwage, \v 15 Aliko byasimisa Nyamuzinda wampirag'eburhambi, kurheng'omunda ya nyama, ampamagala oku lukogo lwage,
\v 16 abona bwinja ayerekan'omugala omu kagarhi kani, kuderha mpu yimuderha ahagarhi k'abarhayemerere. Honaho ntajag'ibaz'ehano oku bantu bw'omubiri changw'abeshagama. \v 16 abona bwinja ayerekan'omugala omu kagarhi kani, kuderha mpu yimuderha ahagarhi k'abarhayemerere. Honaho ntajag'ibaz'ehano oku bantu bw'omubiri changw'abeshagama.
\v 17 Kandi nta shonag'e Yerusalemu kubona bala bali ntumwa embere zani, s'aliko na chigendera e Arabiya, n'oku galuka e Damaski. \v 17 Kandi nta shonag'e Yerusalemu kubona bala bali ntumwa embere zani, s'aliko na chigendera e Arabiya, n'oku galuka e Damaski.
\p
\v 18 Buzinda bwa myak'esharhu, na shona e Yerusalemu kubonana na Kefa, n'okubera emwag'esiku e kumi n'erhano. \v 18 Buzinda bwa myak'esharhu, na shona e Yerusalemu kubonana na Kefa, n'okubera emwag'esiku e kumi n'erhano.
\v 19 Kandi nta bonaga eyindi ntumwa, olekere Yakobo, mwenewabo Nahano. \v 19 Kandi nta bonaga eyindi ntumwa, olekere Yakobo, mwenewabo Nahano.
\v 20 Na mwebi byoshi mbayandikire, mbabwirire emalangambere ga Nyamuzinda, nta beshere. \v 20 Na mwebi byoshi mbayandikire, mbabwirire emalangambere ga Nyamuzinda, nta beshere.
\v 21 Buzinda naj'elunda lw'e Suriya n'e Kilikiya. \v 21 Buzinda naj'elunda lw'e Suriya n'e Kilikiya.
\v 22 Aliko ntalimenyikene oku bwani emalangambere g'ama Ka Nyamuzinda ga Bayahudi gali omu Kristu; \v 22 Aliko ntalimenyikene oku bwani emalangambere g'ama Ka Nyamuzinda ga Bayahudi gali omu Kristu;
\v 23 aliko bali bayunvirhe kulala walibuzagabo mira, akali ali ayigiriza obwemere akazagi kuchihangana okubihya burhanzi. \v 23 aliko bali bayunvirhe kulala walibuzagabo mira, akali ali ayigiriza obwemere akazagi kuchihangana okubihya burhanzi.
\v 24 Bakuza Nyamuzinda enyanya zani. \v 24 Bakuza Nyamuzinda enyanya zani.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Ebuzinda bwa myak'e kumi n'ene na shubishona e Yerusalemu na Baranaba, na heka Tito haguma nani; \v 1 Ebuzinda bwa myak'e kumi n'ene na shubishona e Yerusalemu na Baranaba, na heka Tito haguma nani;
\v 2 kandi nani najagay'omukubonekerwa, na babwira omwazi gw'obuholo yina yigiriza omu bantu barha yemerere. Narhangagi gubwira burhanzi kubala baherhe akamaro, kuderha mpu yimba nta balibirhire changwa ntalibirhiraga busha. \v 2 kandi nani najagay'omukubonekerwa, na babwira omwazi gw'obuholo yina yigiriza omu bantu barha yemerere. Narhangagi gubwira burhanzi kubala baherhe akamaro, kuderha mpu yimba nta balibirhire changwa ntalibirhiraga busha.
\v 3 Aliko Tito waliri haguma nani, eyanali Mugiriki, arharhegekwaga ku kembulwa. \v 3 Aliko Tito waliri haguma nani, eyanali Mugiriki, arharhegekwaga ku kembulwa.
\v 4 Nantyo enyanya wa beneberhu bw'obubeshi balibajire ahakagarhi kerhu buzira kumenya, yibagala kulolereza obushwekulwe rhwali rhugwerhe omu kagarhi ka Yesu Kristu, ku derha mpu yibarhuhira omu buja. \v 4 Nantyo enyanya wa beneberhu bw'obubeshi balibajire ahakagarhi kerhu buzira kumenya, yibagala kulolereza obushwekulwe rhwali rhugwerhe omu kagarhi ka Yesu Kristu, ku derha mpu yibarhuhira omu buja.
\v 5 Aliko rhurhachihiraga eshishi wabo haba na kachanji na kaguma, rhwanalahira kukola okuba balihemere y'okuli k'omwazi gw'obuholo kubera omu kagarhi kenyu. \v 5 Aliko rhurhachihiraga eshishi wabo haba na kachanji na kaguma, rhwanalahira kukola okuba balihemere y'okuli k'omwazi gw'obuholo kubera omu kagarhi kenyu.
\v 6 Balala baliherhe olukengo, bali babonekene nkabaherhe akamaro, oku ntako kwalimalir'emwani bulala Nyamuzinda kalondole. Balala baherhe olukengo barhazezaga chintu. \v 6 Balala baliherhe olukengo, bali babonekene nkabaherhe akamaro, oku ntako kwalimalir'emwani bulala Nyamuzinda kalondole. Balala baherhe olukengo barhazezaga chintu.
\v 7 Ahubwe bachibona oku nahabirwe omwazi gw'obuholo enyanya ya barhakembwirwe, kuguma n'oku Petero aheberweho enyanya w'omwazi gw'obuholo oku bakembwirwe; \v 7 Ahubwe bachibona oku nahabirwe omwazi gw'obuholo enyanya ya barhakembwirwe, kuguma n'oku Petero aheberweho enyanya w'omwazi gw'obuholo oku bakembwirwe;
\v 8 bulala ola wajiraga Petero Ntumwa ya bakembwirwe y'ewanjira nani ntumwa ya barhayemerere. \v 8 bulala ola wajiraga Petero Ntumwa ya bakembwirwe y'ewanjira nani ntumwa ya barhayemerere.
\v 9 Na bachimenyaga olukogo nahabirwe, Yakobo, Kefa na Yohana bali bafarhirwe nka nkingi, bampa nyono na Baranaba okuboko kwa malyo kw'obuguma yirhuja mwabarhayemerere, nabo emwa bakembwirwe. \v 9 Na bachimenyaga olukogo nahabirwe, Yakobo, Kefa na Yohana bali bafarhirwe nka nkingi, bampa nyono na Baranaba okuboko kwa malyo kw'obuguma yirhuja mwabarhayemerere, nabo emwa bakembwirwe.
\v 10 Aliko omwazi muguma balirhurhumire oku rhuyibuke abakene n'ogumwazi nagukola bwenene. \v 10 Aliko omwazi muguma balirhurhumire oku rhuyibuke abakene n'ogumwazi nagukola bwenene.
\p
\v 11 Aliko amango Kefa ayinja e Antiyokiya, na mugamba mesho oku mandi bulala alishinganene oku chirwa olubanja ali kolere kubi. \v 11 Aliko amango Kefa ayinja e Antiyokiya, na mugamba mesho oku mandi bulala alishinganene oku chirwa olubanja ali kolere kubi.
\v 12 Bulala bantu baguma barhumagwa na Yakobo bahike, bakazaga kulya na barha kembwirwe, aliko bachihika, achikula haguma nabo enyanya y'okuyubaha aba kembwirwe. \v 12 Bulala bantu baguma barhumagwa na Yakobo bahike, bakazaga kulya na barha kembwirwe, aliko bachihika, achikula haguma nabo enyanya y'okuyubaha aba kembwirwe.
\v 13 Enyanya zage abandi Bayahudi bachihira haguma naye mw'echo chijiro ch'obulyalya kugera aha Baranaba naye ahekerwe n'obo bulyalya bwabo. \v 13 Enyanya zage abandi Bayahudi bachihira haguma naye mw'echo chijiro ch'obulyalya kugera aha Baranaba naye ahekerwe n'obo bulyalya bwabo.
\v 14 Aliko mbona oku barhali balambagira omu kuli kw'omwazi gw'obuholo, na bwira Petero embere z'abantu bwoshi: Akaba woyo w'e Muyahudi, olamire nk'abantu barha yemerere s'aliko arhali nk'a Bayahudi, chirhumire olonza kuhindamula aba pagani oku bakulikir'emigenzo ya Bayahudi ? \v 14 Aliko mbona oku barhali balambagira omu kuli kw'omwazi gw'obuholo, na bwira Petero embere z'abantu bwoshi: Akaba woyo w'e Muyahudi, olamire nk'abantu barha yemerere s'aliko arhali nk'a Bayahudi, chirhumire olonza kuhindamula aba pagani oku bakulikir'emigenzo ya Bayahudi?
\v 15 Rhwabo rhuli Bayahudi bw'oluburho, s'aliko rhurhali banyabyaha omu kagarhi k'abarhayemerere. \v 15 Rhwabo rhuli Bayahudi bw'oluburho, s'aliko rhurhali banyabyaha omu kagarhi k'abarhayemerere.
\v 16 Aliko, omu kumenya oku arhali okubw'ebijiro by'erhegeko ly'omuntu ajirwa mu chesibwa, s'aliko oku bwemere omu kagarhi ka Yesu Kristu, nerhu rhwayemerere Yesu kristu mpu yi rhujirwa bachesibwa oku bwemere omu Kristu s'arhali oku bw'ebijiro by'erhegeko. Bulala nta muntu wejirwe muchesibwa okubijiro by'erhegeko. \v 16 Aliko, omu kumenya oku arhali okubw'ebijiro by'erhegeko ly'omuntu ajirwa mu chesibwa, s'aliko oku bwemere omu kagarhi ka Yesu Kristu, nerhu rhwayemerere Yesu kristu mpu yi rhujirwa bachesibwa oku bwemere omu Kristu s'arhali oku bw'ebijiro by'erhegeko. Bulala nta muntu wejirwe muchesibwa okubijiro by'erhegeko.
\v 17 Aliko akaba amango rhwaliri kulonza kuba bachesibwa omu Kristu, rhwashubiri kubonekana banya byaha, kuli kuderha oku Kristu ali murhwali w'echaha? Arhali ntyo! \v 17 Aliko akaba amango rhwaliri kulonza kuba bachesibwa omu Kristu, rhwashubiri kubonekana banya byaha, kuli kuderha oku Kristu ali murhwali w'echaha? Arhali ntyo!
\v 18 Bulala eyinakashubi yumbaka ebinashandaga nyenine, eyi namayerekana nyenine oku ndi muntu mubi. \v 18 Bulala eyinakashubi yumbaka ebinashandaga nyenine, eyi namayerekana nyenine oku ndi muntu mubi.
\v 19 Bulala oku bubi bw'erhegeko, nafire oku rhegeko yindama enyanya za nyamuzinda. \v 19 Bulala oku bubi bw'erhegeko, nafire oku rhegeko yindama enyanya za nyamuzinda.
\v 20 Nabambirwe haguma na Kristu, k'andi na ndamire, na kaba ndamire arhachiri nyono nyendamire aliko Kristu yelamire omu kagarhi kani. Akaba ndamire zene omu mubiri, ndamire omu bwemere bwa mwene Nyamuzinda wansimire ana chihana yenine enyanya zani. \v 20 Nabambirwe haguma na Kristu, k'andi na ndamire, na kaba ndamire arhachiri nyono nyendamire aliko Kristu yelamire omu kagarhi kani. Akaba ndamire zene omu mubiri, ndamire omu bwemere bwa mwene Nyamuzinda wansimire ana chihana yenine enyanya zani.
\v 21 Nantyo nta kabona olukogo lwa Nyamuzinda nka busha; bulala akaba obushinganyanya bwabereho enyanya w'erhegeko, kuliku derha oku Kristu afire oku busha. \v 21 Nantyo nta kabona olukogo lwa Nyamuzinda nka busha; bulala akaba obushinganyanya bwabereho enyanya w'erhegeko, kuliku derha oku Kristu afire oku busha.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Mwabo Bagalatiya, murhagwerhe bwenge! Nde wabalogere yi murhayemerag'okuli? Mwabo mu Yesu abambwaga embere za mesho genyu. \v 1 Mwabo Bagalatiya, murhagwerhe bwenge! Nde wabalogere yi murhayemerag'okuli? Mwabo mu Yesu abambwaga embere za mesho genyu.
\v 2 Mulole omwazi muguma ndonzeze okumenya enyanya zenyu: Ali enyanya z'ebijiro by'erhegeko yi mwayankiraga empano ya Muka, chango enyanya w'ehanulo ly'obwemere? \v 2 Mulole omwazi muguma ndonzeze okumenya enyanya zenyu: Ali enyanya z'ebijiro by'erhegeko yi mwayankiraga empano ya Muka, chango enyanya w'ehanulo ly'obwemere?
\v 3 Gurhe mwakabula obwenge nkantya? Mwarhonderaga oku Muka, mulonzeze mumale omu mubiri ? \v 3 Gurhe mwakabula obwenge nkantya? Mwarhonderaga oku Muka, mulonzeze mumale omu mubiri?
\v 4 Yi mwalibuka bwenene oku busha? Na kaba oku busha omu kuli? \v 4 Yi mwalibuka bwenene oku busha? Na kaba oku busha omu kuli?
\v 5 Oli wabaha omuka, n'oku kola ebisomerene omu mwabo, ya bikola enyanya w'ebijiro by'erhegeko, chango oku hano ly'obwemere ? \v 5 Oli wabaha omuka, n'oku kola ebisomerene omu mwabo, ya bikola enyanya w'ebijiro by'erhegeko, chango oku hano ly'obwemere?
\v 6 Nka kulala Abrahamu ayemeraga Nyamuzinda, aganjirwa obuchesibwa, \v 6 Nka kulala Abrahamu ayemeraga Nyamuzinda, aganjirwa obuchesibwa,
\v 7 nantyo mu menye oku bala bali omu bwemere b'abana b'Abrahamu. \v 7 nantyo mu menye oku bala bali omu bwemere b'abana b'Abrahamu.
\v 8 Konako, olwandiko luchibona oku Nyamuzinda nji aganjira okuli abarhamenyerere oku njira ya bamenyerere, aba rhangaga kubwira Abrahamu og'omwazi gw'obuholo omukuderha: Enyanya zawe embaga zoshi nji za gishwa! \v 8 Konako, olwandiko luchibona oku Nyamuzinda nji aganjira okuli abarhamenyerere oku njira ya bamenyerere, aba rhangaga kubwira Abrahamu og'omwazi gw'obuholo omukuderha: Enyanya zawe embaga zoshi nji za gishwa!
\v 9 Kuderha mpu bala boshi bayemera bagishwe haguma na Abrahamu omwemezi. \v 9 Kuderha mpu bala boshi bayemera bagishwe haguma na Abrahamu omwemezi.
\v 10 Bulala balala boshi bachishwekere oku bijiro by'erhegeko bali eshishi gw'omukomo; bula biyandikirwe: Avumwe buli muntu yeshi orha kengere buli choshi chiyandkirwe omu chitabu ch'erhegeko, na buzira kuchihira omu bijiro. \v 10 Bulala balala boshi bachishwekere oku bijiro by'erhegeko bali eshishi gw'omukomo; bula biyandikirwe: Avumwe buli muntu yeshi orha kengere buli choshi chiyandkirwe omu chitabu ch'erhegeko, na buzira kuchihira omu bijiro.
\v 11 Bina chiyerekene oku nta muntu n'omuguma wanka cheswa embere za Nyamuzinda oku bw'erhegeko bula biyandikirwe: Ow'okuli nj'alama oku bwemere. \v 11 Bina chiyerekene oku nta muntu n'omuguma wanka cheswa embere za Nyamuzinda oku bw'erhegeko bula biyandikirwe: Ow'okuli nj'alama oku bwemere.
\v 12 Bulala erhegeko lirhali oku buyemere; aliko liderhe: Owundi wahira ebiyandikirwe mpu bijiro, nj'alama enyanya wabyo. \v 12 Bulala erhegeko lirhali oku buyemere; aliko liderhe: Owundi wahira ebiyandikirwe mpu bijiro, nj'alama enyanya wabyo.
\v 13 Kristu arhugulire kurhenga omu muvumo gw'erhegeko, achiba muvumo enyanya werhu, bulala biyandikirwe: Avumwe buli yeshi wahanikirwe oku murhi; \v 13 Kristu arhugulire kurhenga omu muvumo gw'erhegeko, achiba muvumo enyanya werhu, bulala biyandikirwe: Avumwe buli yeshi wahanikirwe oku murhi;
\v 14 kuderha mpu y'emigisho ya Abrahamu egere oku barhayemerere kugerera Yesu Kristu, yi rhunayakira Muka muchesibwa wa rhulaganyagwa oku bwemere. \v 14 kuderha mpu y'emigisho ya Abrahamu egere oku barhayemerere kugerera Yesu Kristu, yi rhunayakira Muka muchesibwa wa rhulaganyagwa oku bwemere.
\p
\v 15 Beneberhu, yinaderha oku shushanyo y'abantu, ndagano nyinja, n'eyi ya jirwa n'abantu, ntaye wakayishanda changwa akayi yushula. \v 15 Beneberhu, yinaderha oku shushanyo y'abantu, ndagano nyinja, n'eyi ya jirwa n'abantu, ntaye wakayishanda changwa akayi yushula.
\v 16 Bulala endagano zoshi zahabirwe Abrahamu n'olu burha lwage lwoshi. Birhaderhwe mpu: Oku mburho zage, owamenya mpu ziri zinene; s'ahabwa nka luborha luguma, k'oku derha Kristu. \v 16 Bulala endagano zoshi zahabirwe Abrahamu n'olu burha lwage lwoshi. Birhaderhwe mpu: Oku mburho zage, owamenya mpu ziri zinene; s'ahabwa nka luborha luguma, k'oku derha Kristu.
\v 17 Lola emyazi ndikuderha: endagano Nyamuzinda ehirireho embere erhakakulwa, nantyo endagano ya jirirwe ya busha enyanya w'erhegeko lyahiragwaho enyuma y'emyaka magana mane na makumi masharhu. \v 17 Lola emyazi ndikuderha: endagano Nyamuzinda ehirireho embere erhakakulwa, nantyo endagano ya jirirwe ya busha enyanya w'erhegeko lyahiragwaho enyuma y'emyaka magana mane na makumi masharhu.
\v 18 Bulala ey'akashambala kakayijire enyanya werhegeko, karhakachiyinjire enyanya yendagano. Kandi eri enyanya wendagano yi Nyamuzinda ahaga Abrahamu empano yo lukogo. \v 18 Bulala ey'akashambala kakayijire enyanya werhegeko, karhakachiyinjire enyanya yendagano. Kandi eri enyanya wendagano yi Nyamuzinda ahaga Abrahamu empano yo lukogo.
\v 19 Erhegeko chiri chichi? lyahabwagwa enyanya w'ebyaha kuger'aholuburho lwahabwag' endaganyo n'omuvisikanyi. lwayunjwizwe na bamalayika kugerera omunvisikanyi. \v 19 Erhegeko chiri chichi? lyahabwagwa enyanya w'ebyaha kuger'aholuburho lwahabwag' endaganyo n'omuvisikanyi. lwayunjwizwe na bamalayika kugerera omunvisikanyi.
\v 20 Kandi oyo munvisikanyi arhaba munvisikanyi wa muguma, kandi Nyamuzinda ali muguma. \v 20 Kandi oyo munvisikanyi arhaba munvisikanyi wa muguma, kandi Nyamuzinda ali muguma.
\v 21 Nantyo, erhegeko lirhafarhene n'echilagane cha Nyamuzinda? Arhali ntyo! Nkahababwag'erhegeko lyaligwerh' akalamo, obuchesibwa bwakayinjire omu kunali nalyo. \v 21 Nantyo, erhegeko lirhafarhene n'echilagane cha Nyamuzinda? Arhali ntyo! Nkahababwag'erhegeko lyaligwerh' akalamo, obuchesibwa bwakayinjire omu kunali nalyo.
\v 22 Aliko omwazi g'olukogo gwashwekere abantu boshi eshishi w'echaha mpu y'echibalaganyaga chihanwa oku bwemere omu Yesu kristu oku bayemerere. \v 22 Aliko omwazi g'olukogo gwashwekere abantu boshi eshishi w'echaha mpu y'echibalaganyaga chihanwa oku bwemere omu Yesu kristu oku bayemerere.
\p
\v 23 Ebere obuyemere buyinje, rhwalishwekerwe n'erhegeko, enyanya w'obwemere bwalikwanene kuyinja. \v 23 Ebere obuyemere buyinje, rhwalishwekerwe n'erhegeko, enyanya w'obwemere bwalikwanene kuyinja.
\v 24 Nantyo erhegeko lyali nka mwigiriza w'okurhuheka emwa kristu, kuderha mpu yirhuchesibwa oku bwemere. \v 24 Nantyo erhegeko lyali nka mwigiriza w'okurhuheka emwa kristu, kuderha mpu yirhuchesibwa oku bwemere.
\v 25 Obwemere buchiyinja, rhurhachiri eshishi w'oyo mwigiriza. \v 25 Obwemere buchiyinja, rhurhachiri eshishi w'oyo mwigiriza.
\v 26 Bulala muli bene Nyamuzinda mweshi kuger'obwemere mu Yesu Kristu; \v 26 Bulala muli bene Nyamuzinda mweshi kuger'obwemere mu Yesu Kristu;
\v 27 Mwe mwadubikirwe mweshi omu Kristu, mwayambiswe Kristu. \v 27 Mwe mwadubikirwe mweshi omu Kristu, mwayambiswe Kristu.
\v 28 Harhachiri omuyahudi chang'omuyunani, harhachiri muja chango mushwekulwa, harhachiri mulume changw'omukazi, bulala mweshi muli omukagarhi ka kristu. \v 28 Harhachiri omuyahudi chang'omuyunani, harhachiri muja chango mushwekulwa, harhachiri mulume changw'omukazi, bulala mweshi muli omukagarhi ka kristu.
\v 29 N'akaba muli ba Kristu, muli luburho lwa Abrahamu, balekerwa b'echilagane. \v 29 N'akaba muli ba Kristu, muli luburho lwa Abrahamu, balekerwa b'echilagane.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Kandi amango goshi wakalekerwa ebintu ochiri mwana, Yinaderha kw'anali nkamuja n'eyakaba ali nyina byoshi; \v 1 Kandi amango goshi wakalekerwa ebintu ochiri mwana, Yinaderha kw'anali nkamuja n'eyakaba ali nyina byoshi;
\v 2 Bulala ab'eshishi w'abemangizi na barhwali kuger'amango nin'ebintu njaba amakula. \v 2 Bulala ab'eshishi w'abemangizi na barhwali kuger'amango nin'ebintu njaba amakula.
\v 3 Kon'oko, nerhu rhuchiri bana, rhwaliri eshishi w'obuja bw'ebijiro by'egulu; \v 3 Kon'oko, nerhu rhuchiri bana, rhwaliri eshishi w'obuja bw'ebijiro by'egulu;
\v 4 Aliko amango gachigera, Nyamuzinda arhuma omugala, aburhwa n'omukazi, aburhwa eshishi ly'erhegeko, \v 4 Aliko amango gachigera, Nyamuzinda arhuma omugala, aburhwa n'omukazi, aburhwa eshishi ly'erhegeko,
\v 5 Mpu lyagula balala baliri eshishi w'erhegeko, kuderha mpu yirhujirwa bana bage. \v 5 Mpu lyagula balala baliri eshishi w'erhegeko, kuderha mpu yirhujirwa bana bage.
\v 6 Nabulala muli bana, Nyamuzinda arhumire muka w'omugala omumirhima yerhu, olala olem'aderha: Abba! Darha! \v 6 Nabulala muli bana, Nyamuzinda arhumire muka w'omugala omumirhima yerhu, olala olem'aderha: Abba! Darha!
\v 7 Nantyo, orhachiri muja, s'aliko mwana, kandi oli mwami w'olukogo lwa Nyamuzinda. \v 7 Nantyo, orhachiri muja, s'aliko mwana, kandi oli mwami w'olukogo lwa Nyamuzinda.
\p
\v 8 Embere murhaza menya Nyamuzinda, mwalemaga mwakolera banyamuzinda barhalibo omuborhere bwenyu; \v 8 Embere murhaza menya Nyamuzinda, mwalemaga mwakolera banyamuzinda barhalibo omuborhere bwenyu;
\v 9 Aliko zene mwamalire kumenya Nyamuzinda, chango bulala mwamalire kumenywa na Nyamuzinda. Gurhe mwankashuba kugalukir'elamyazi y'obolokazi n'obo bukene mwalonzaga mushube mukolerwe? \v 9 Aliko zene mwamalire kumenya Nyamuzinda, chango bulala mwamalire kumenywa na Nyamuzinda. Gurhe mwankashuba kugalukir'elamyazi y'obolokazi n'obo bukene mwalonzaga mushube mukolerwe?
\v 10 Yimwakeng'esiku, emyezi, amango, n'emyaka! \v 10 Yimwakeng'esiku, emyezi, amango, n'emyaka!
\v 11 Mwayubahire, birhabonekaga nka nakolere busha omu kubayigiriza. \v 11 Mwayubahire, birhabonekaga nka nakolere busha omu kubayigiriza.
\p
\v 12 Mube nkanyono, bulala nani ndi nkamwabo. Beneberhu, mbarhebereze. \v 12 Mube nkanyono, bulala nani ndi nkamwabo. Beneberhu, mbarhebereze.
\v 13 Murhakolerag' obubi n'obuguma. Aliko muyemere ok'omuborhere bobolokazi bomubiri nabayigirizag'omwazi g'obuholo g'oburhanzi. \v 13 Murhakolerag' obubi n'obuguma. Aliko muyemere ok'omuborhere bobolokazi bomubiri nabayigirizag'omwazi g'obuholo g'oburhanzi.
\v 14 Nerhangulo lyali omomubiri gwani, murhabonereraga, murhanalahiraga, s'aliko mwayegereza nka malayika wa Nyamuzinda, nka Yesu kritu. \v 14 Nerhangulo lyali omomubiri gwani, murhabonereraga, murhanalahiraga, s'aliko mwayegereza nka malayika wa Nyamuzinda, nka Yesu kritu.
\v 15 Nantyo lero ngah'obusime bw'emirhima yenyu buli? Bulala ndinabahamiriz'okunka mwali mwagala, mwakakulire amesho menyu n'okumampa amesho genyu n'oku mampa. \v 15 Nantyo lero ngah'obusime bw'emirhima yenyu buli? Bulala ndinabahamiriz'okunka mwali mwagala, mwakakulire amesho menyu n'okumampa amesho genyu n'oku mampa.
\v 16 Nahindamukire mushombanyi wenyu omukubwir'okuli? \v 16 Nahindamukire mushombanyi wenyu omukubwir'okuli?
\v 17 Obushiru bokubalonza baherh'enyanya zenyu burhali b'okuli, s'aliko balonzeze babakul'emunda rhuli, kuderha mpu yimuba n'obushiru enyanya zabo. \v 17 Obushiru bokubalonza baherh'enyanya zenyu burhali b'okuli, s'aliko balonzeze babakul'emunda rhuli, kuderha mpu yimuba n'obushiru enyanya zabo.
\v 18 Biri binja okugwarh'obushiru enyanya ya menja n'omubichanji byoshi s'arhali amango ndi haguma nenyu. \v 18 Biri binja okugwarh'obushiru enyanya ya menja n'omubichanji byoshi s'arhali amango ndi haguma nenyu.
\v 19 Bana bani badorho, mperh'akahinda kanen'enyanya zenyu kugera aha Kristu nj'abonekan'omu mwabo. \v 19 Bana bani badorho, mperh'akahinda kanen'enyanya zenyu kugera aha Kristu nj'abonekan'omu mwabo.
\v 20 Ntyo ndonzez'okubera haguma nenyu lero, n'okuhindamula omulenge gwani, bulala mperhe nachishinga enyanya zenyu. \v 20 Ntyo ndonzez'okubera haguma nenyu lero, n'okuhindamula omulenge gwani, bulala mperhe nachishinga enyanya zenyu.
\p
\v 21 Mumbwire, mwe mulonzeze kub'eshishi ly'erhegeko, murhayuvirhe amarhegeko? \v 21 Mumbwire, mwe mulonzeze kub'eshishi ly'erhegeko, murhayuvirhe amarhegeko?
\v 22 Bulala biandikirwe oku Abrahamu aliherhe misol'ebiri, muguma w'omukazi w'omuja, n'owindi mukazi Nin'eka. \v 22 Bulala biandikirwe oku Abrahamu aliherhe misol'ebiri, muguma w'omukazi w'omuja, n'owindi mukazi Nin'eka.
\v 23 Aliko omukazi w'omuja aburhwa okumubiri, n'olala w'omukazi nin'eka aburhwa kukulikir'echilagane. \v 23 Aliko omukazi w'omuja aburhwa okumubiri, n'olala w'omukazi nin'eka aburhwa kukulikir'echilagane.
\v 24 Eyi myazi guli mugani bulala ababakazi bali ndagano ebiri, nguma y'oku ntondo y'Esinayi, yaburhirw'obuja, ye Hagari. \v 24 Eyi myazi guli mugani bulala ababakazi bali ndagano ebiri, nguma y'oku ntondo y'Esinayi, yaburhirw'obuja, ye Hagari.
\v 25 Bulala Hagari Eli ntondo y'Esinayi eli omu Arabiya, eshushanyize n'e Yerusalemu yazene eri omubuja haguma na bana bage. \v 25 Bulala Hagari Eli ntondo y'Esinayi eli omu Arabiya, eshushanyize n'e Yerusalemu yazene eri omubuja haguma na bana bage.
\v 26 Aliko e Yerusalemu y'enyanya eshwekwirwe, yenyama; \v 26 Aliko e Yerusalemu y'enyanya eshwekwirwe, yenyama;
\v 27 Bulala biyandikirwe: Osime, w'oyo w'engumba, olike omulenge, olake, w'erhashwiraga kuyunva amalumwa g'okuburha! Bulala abana bolala walekerwe balibanene kulusha balala bogwerh'omulume. \v 27 Bulala biyandikirwe: Osime, w'oyo w'engumba, olike omulenge, olake, w'erhashwiraga kuyunva amalumwa g'okuburha! Bulala abana bolala walekerwe balibanene kulusha balala bogwerh'omulume.
\p
\v 28 Mwabo bene berhu, rhuli bana bechilagane kuguma na Isaka; \v 28 Mwabo bene berhu, rhuli bana bechilagane kuguma na Isaka;
\v 29 Nantyo nkakulala ola w'aburhwaga oku bomubiri alibuzaga olala waburhwaga oku bomuka, kubiri nazene. \v 29 Nantyo nkakulala ola w'aburhwaga oku bomubiri alibuzaga olala waburhwaga oku bomuka, kubiri nazene.
\v 30 gurhe omwazi g'obuholo guderhere? olibirhe oku mwana w'omuja n'omuja bulala omwana w'omuja arhayima n'omwana w'oshwekwirwe. \v 30 gurhe omwazi g'obuholo guderhere? olibirhe oku mwana w'omuja n'omuja bulala omwana w'omuja arhayima n'omwana w'oshwekwirwe.
\v 31 Chechirhumire mbabwirire, beneberhu; barhali bana babaja s'aliko bana b'omukazi Nin'olugo. \v 31 Chechirhumire mbabwirire, beneberhu; barhali bana babaja s'aliko bana b'omukazi Nin'olugo.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Kristu arhushwekwire okurhube bashwekulwa Ntyo lero muyimange omukuli murhashuba kugaluka omu mugozi g'obuja. \v 1 Kristu arhushwekwire okurhube bashwekulwa Ntyo lero muyimange omukuli murhashuba kugaluka omu mugozi g'obuja.
\p
\v 2 Mulole mbabwirire, nyono Paulo, eyi mwakachikembulisa, ntacho Kristu abarhabalamo. \v 2 Mulole mbabwirire, nyono Paulo, eyi mwakachikembulisa, ntacho Kristu abarhabalamo.
\v 3 Ndi nashuba kubwira buli mutu yeshi wakachikembulisa, okwa shinganene kukola erhegeko lyoshi. \v 3 Ndi nashuba kubwira buli mutu yeshi wakachikembulisa, okwa shinganene kukola erhegeko lyoshi.
\v 4 Muli hale na Kristu. mweshi muli kulonza kucheswa oku rhegeko. mwaherere n'okurhenga omu lukogo. \v 4 Muli hale na Kristu, mweshi muli kulonza kucheswa oku rhegeko. Mwaherere n'okurhenga omu lukogo.
\v 5 Bulala rhwabo rhugwerhe omunihiro g'okuli omu njira y'obwemere. \v 5 Bulala rhwabo rhugwerhe omunihiro g'okuli omu njira y'obwemere.
\v 6 Bulala omu Kristu Yesu, oku kembulwa ntacho kumalire, changwa okurhakembulwa; s'alik'obwemere bukola akasi omu buzigire. \v 6 Bulala omu Kristu Yesu, oku kembulwa ntacho kumalire, changwa okurhakembulwa; s'alik'obwemere bukola akasi omu buzigire.
\v 7 Mwalibirhaga bwinja: Nde wababuzize kukenga okuli? \v 7 Mwalibirhaga bwinja: Nde wababuzize kukenga okuli?
\v 8 Oko kulahizwa kurharhengene n'olala w'abahamagalaga. \v 8 Oko kulahizwa kurharhengene n'olala w'abahamagalaga.
\v 9 Chibolo chityu chinaboza akarhanda koshi. \v 9 Chibolo chityu chinaboza akarhanda koshi.
\v 10 Mperh'omunihiro ku mwabo emwa Nawerhu, oku murhaba n'ogwindi murhima. S'aliko buli yeshi nji wabagayisa nj'ahek'obuhanya bwage yenyine. \v 10 Mperh'omunihiro ku mwabo emwa Nawerhu, oku murhaba n'ogwindi murhima. S'aliko buli yeshi nji wabagayisa nj'ahek'obuhanya bwage yenyine.
\v 11 Beneberhu, eyi nani nakayigiriza eyi myazi y'okukembulwa, chakarhuma ndi nalibuzwa kugera buno? Natyo omugayo gw'empamiko gwahwere! \v 11 Beneberhu, eyi nani nakayigiriza eyi myazi y'okukembulwa, chakarhuma ndi nalibuzwa kugera buno? Natyo omugayo gw'empamiko gwahwere!
\v 12 Mpemere balaboshi babalibuza mwabo bachilahir'emibiri yabo. \v 12 Mpemere balaboshi babalibuza mwabo bachilahir'emibiri yabo.
\p
\v 13 Bulala, beneberhu, mwahamagerwe mube bashekulwa, alik'obo bushwekulwe burhabarhumaga mwakulikir'eby'omubiri, s'aliko murhabalane omu buzigire. \v 13 Bulala, beneberhu, mwahamagerwe mube bashekulwa, alik'obo bushwekulwe burhabarhumaga mwakulikir'eby'omubiri, s'aliko murhabalane omu buzigire.
\v 14 Bulal'erhegeko lyoshi lishwekerwe na mwazi muguma gon'ogu: osim'owenyu nk'okochisima wenyine. \v 14 Bulal'erhegeko lyoshi lishwekerwe na mwazi muguma gon'ogu: osim'owenyu nk'okochisima wenyine.
\v 15 Aliko eyi mwakalumana n'okulyana baguma na bandi, mulole bwinja mumenye mwaka rhindibuzanya. \v 15 Aliko eyi mwakalumana n'okulyana baguma na bandi, mulole bwinja mumenye mwaka rhindibuzanya.
\p
\v 16 Mbabwirire lero: Mulambagire nka b'Omuka changwa murhajirag'eby'omubiri. \v 16 Mbabwirire lero: Mulambagire nka b'Omuka changwa murhajirag'eby'omubiri.
\v 17 Bulala omubiri gujira enyifinjo zirhali nkaza muka, na muka nay'ajira ezirhali nka zamubiri baherh'oluhali ahagarhi kabo chechirhuma murhajir'ebimulonzeze. \v 17 Bulala omubiri gujira enyifinjo zirhali nkaza muka, na muka nay'ajira ezirhali nka zamubiri baherh'oluhali ahagarhi kabo chechirhuma murhajir'ebimulonzeze.
\v 18 Nka makalongolwa n'omuka murhankaba eshishi wa marhegeko. \v 18 Nka makalongolwa n'omuka murhankaba eshishi wa marhegeko.
\v 19 N'obo ebijiro by'omubiri bibonekene: by'ebi; obuhushi, obumaguza, kuderh'ebyeshonyi. \v 19 N'obo ebijiro by'omubiri bibonekene: by'ebi; obuhushi, obumaguza, kuderh'ebyeshonyi.
\v 20 Okuchikumba okurhereker'abazimu, obukurungu, obushombanyi, entabala, obwagalwa, oburhe, akajinya, entonganyi, olugomo, okuchifinja, \v 20 Okuchikumba okurhereker'abazimu, obukurungu, obushombanyi, entabala, obwagalwa, oburhe, akajinya, entonganyi, olugomo, okuchifinja,
\v 21 obulalu, obudanbi n'ebiri nk'ebyo embere nababwira nkakula nabaga nababwirire okw'abajir'ebiri nk'ebyo barhakaja omu bwami bwa Nyamuzinda. \v 21 obulalu, obudanbi n'ebiri nk'ebyo embere nababwira nkakula nabaga nababwirire okw'abajir'ebiri nk'ebyo barhakaja omu bwami bwa Nyamuzinda.
\v 22 Aliko amalehe g'Omuka buli busime, bushagaluke, murhula, kukomerera, obwinja, murhima gwinja, obonjo, obuyemere.
\v 22 Aliko amalehe g'Omuka bulibusime, bushagaluke, murhula, kukomerera, obwinja, murhima gwinja, obonjo, obuyemere.
\v 23 Obutudu okuchigerera; enyanya lyebirintya ntarhegeko. \v 23 Obutudu okuchigerera; enyanya lyebirintya ntarhegeko.
\v 24 N'abo abali ba Kristu Yesu barhindibwize omubiri haguma n'eganiza zago zibi n'enyifinjo zago. \v 24 N'abo abali ba Kristu Yesu barhindibwize omubiri haguma n'eganiza zago zibi n'enyifinjo zago.
\p
\v 25 Rhukalama oku Muka rhulambagire nk'abanya Muka. \v 25 Rhukalama oku Muka rhulambagire nk'abanya Muka.
\v 26 Rhurha chikuzaga busha rhwahalangana n'okuyagalirw'aberhu. \v 26 Rhurha chikuzaga busha rhwahalangana n'okuyagalirw'aberhu.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Beneberhu, nk'omuntu akafarhwa n'egosa, mwe muli omu Muka, mumugalule n'obuholo. Eyi muchilangire nenyu murhayahukirwaga. \v 1 Beneberhu, nk'omuntu akafarhwa n'egosa, mwe muli omu Muka, mumugalule n'obuholo. Eyi muchilangire nenyu murhayahukirwaga.
\v 2 Murhabalane oku mizigo yenyu, nantyo mwayunjuz'erhegeko lya Kristu. \v 2 Murhabalane oku mizigo yenyu, nantyo mwayunjuz'erhegeko lya Kristu.
\v 3 Nk'omuntu akamanya mpw'ali chintu, eryarhali chintu, achirhebekere yenine. \v 3 Nk'omuntu akamanya mpw'ali chintu, eryarhali chintu, achirhebekere yenine.
\v 4 Buli muntu alole emirimo yage, nantyo abon'oku chishinga yenine, birhal'oku windi, \v 4 Buli muntu alole emirimo yage, nantyo abon'oku chishinga yenine, birhal'oku windi,
\v 5 bulala buli muguma nj'aheka omuzingo gwage yenine. \v 5 bulala buli muguma nj'aheka omuzingo gwage yenine.
\p
\v 6 Omwigirizwa ahe omuyigiriza oku bintu byage byoshi. \v 6 Omwigirizwa ahe omuyigiriza oku bintu byage byoshi.
\v 7 Murha chirhebekaga: Nyamuzinda arharhebekwa. ech'omuntu ahinga chanashalula. \v 7 Murha chirhebekaga: Nyamuzinda arharhebekwa. ech'omuntu ahinga chanashalula.
\v 8 Orhwera oku mubiri nj'ashalula oku mubiri ebibolereza; alik'owarhwera oku Muka n'oku Muka ashalul'akamo k'esiku n'amango. \v 8 Orhwera oku mubiri nj'ashalula oku mubiri ebibolereza; alik'owarhwera oku Muka n'oku Muka ashalul'akamo k'esiku n'amango.
\v 9 Rhurharhamaga oku jir'amenja; bulala nji rhwashalula nka rhurhavunikiro omurhima. \v 9 Rhurharhamaga oku jir'amenja; bulala nji rhwashalula nka rhurhavunikiro omurhima.
\v 10 Nantyo nkarhubwene akasanzi rhujirir'abantu amenja, bwenene ab'omu nju y'obwemere \v 10 Nantyo nkarhubwene akasanzi rhujirir'abantu amenja, bwenene ab'omu nju y'obwemere
\p
\v 11 Lola oku mparafu nkulu kuyandikire n'okuboko kwani nyenine. \v 11 Lola oku mparafu nkulu kuyandikire n'okuboko kwani nyenine.
\v 12 Boshi balonz'okubonekana benja oku mubiri, babaseza mpu mukembulwe, kulonza barhalibuzwaga eyanya ly'omusalaba gwa Kristu. \v 12 Boshi balonz'okubonekana benja oku mubiri, babaseza mpu mukembulwe, kulonza barhalibuzwaga eyanya ly'omusalaba gwa Kristu.
\v 13 Bulala abakemburwe barhakeng' amarhegeko; aliko balonza mukembulwa, yibachikuza oku mibiri yenyu. \v 13 Bulala abakemburwe barhakeng' amarhegeko; aliko balonza mukembulwa, yibachikuza oku mibiri yenyu.
\v 14 Oku bindolere, hale n'enganiza z'okuchikuza oku bintu birhali by'omusalaba gwa Nahano Yesu Kristu, kugerera yewe egulu ly'alibuzizwe enyanya zani nani enyanya z'egulu! \v 14 Oku bindolere, hale n'enganiza z'okuchikuza oku bintu birhali by'omusalaba gwa Nahano Yesu Kristu, kugerera yewe egulu ly'alibuzizwe enyanya zani nani enyanya z'egulu!
\v 15 bulal'arhali oku busha oku kembulwa n'oku rhakembulwa; ech'obulagirire kuliba chiremwa chihyahya. \v 15 bulal'arhali oku busha oku kembulwa n'oku rhakembulwa; ech'obulagirire kuliba chiremwa chihyahya.
\v 16 Omurhula, n'obubabale oku boshi beshimbulire obuburhegeke, n'oku Israeli wa Nyamuzinda! \v 16 Omurhula, n'obubabale oku boshi beshimbulire obuburhegeke, n'oku Israeli wa Nyamuzinda!
\p
\v 17 Kurhenga zene nta muntu ochindibuzage, bulala mpeker'ebimanyiso bya Yesu. \v 17 Kurhenga zene nta muntu ochindibuzage, bulala mpeker'ebimanyiso bya Yesu.
\p
\v 18 Beneberhu, omurhula gwa Nahamwerhu Yesu Kristu gube haguma n'omurhima gwenyu! Bibentyo! \v 18 Beneberhu, omurhula gwa Nahamwerhu Yesu Kristu gube haguma n'omurhima gwenyu! Bibentyo!

85
50-EPH.usfm
View File

@ -5,237 +5,194 @@
\toc2 Abaefeso \toc2 Abaefeso
\toc3 eph \toc3 eph
\mt Abaefeso \mt Abaefeso
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristo, okubulonza bwa Nyamuzinda, oku bachesebwa bali Efeso, n'oku bayemerere Yesu Kristu: \v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristo, okubulonza bwa Nyamuzinda, oku bachesebwa bali Efeso, n'oku bayemerere Yesu Kristu:
\p
\v 2 muhabwe obonjo, n'omurhula kurheng'emwa Nyamuzinda, Darha werhu na Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 2 muhabwe obonjo, n'omurhula kurheng'emwa Nyamuzinda, Darha werhu na Nahamwerhu Yesu Kristu.
\p
\v 3 Agishwe Nyamuzinda Eshe wa Nahamwerhu Yesu Kristo, owarhugishaga n'emigisho yoshi y'Omuka omu mpingu mu Kristu. \v 3 Agishwe Nyamuzinda Eshe wa Nahamwerhu Yesu Kristo, owarhugishaga n'emigisho yoshi y'Omuka omu mpingu mu Kristu.
\v 4 Omu ye Nyamuzinda arhulondola embere z'omurhoderho gw'egulu, lyo rhuba bachese na buzira shembo embere zage. \v 4 Omu ye Nyamuzinda arhulondola embere z'omurhoderho gw'egulu, lyo rhuba bachese na buzira shembo embere zage.
\v 5 Arhulondola n'okurhujira bana bage kugerera Yesu Kristu, omubusime bw'obulonza bwage, \v 5 Arhulondola n'okurhujira bana bage kugerera Yesu Kristu, omubusime bw'obulonza bwage,
\v 6 omubukuze n'erenge, n'obonjo bwage arhuhere omu mugala muzingirwa \v 6 omubukuze n'erenge, n'obonjo bwage arhuhere omu mugala muzingirwa
\v 7 Omuye rhubon'obuchunguke eri shagama yag'erhumire, obubabale bw'ebyaha berhu kugera obukungu bw'obonjo bwage. \v 7 Omuye rhubon'obuchunguke eri shagama yag'erhumire, obubabale bw'ebyaha berhu kugera obukungu bw'obonjo bwage.
\v 8 Nk'oku Nyamuzinda ayunjuzaga bwenene kurhwewe omu bumanyi n'omubwenge, \v 8 Nk'oku Nyamuzinda ayunjuzaga bwenene kurhwewe omu bumanyi n'omubwenge,
\v 9 Arhumanyisa ebyabishirwe by'obulonza bwage nko kubyanali musimisize omu mihigo yage ajiraga yenine, \v 9 Arhumanyisa ebyabishirwe by'obulonza bwage nko kubyanali musimisize omu mihigo yage ajiraga yenine,
\v 10 omu kubikola amango ebichanji by'eyenere, kuhir'ebintu byoshi haguma omu Kristu, ebiri empingu n'ebiri okw'igulu \v 10 omu kubikola amango ebichanji by'eyenere, kuhir'ebintu byoshi haguma omu Kristu, ebiri empingu n'ebiri oku gulu.
\v 11 Omuyewe rhwayimikirwe, nk'oku byalagirwe kugerera enjira akoleseze ebintu byoshi okw'ihano ly'obulonza bwage, \v 11 Omuyewe rhwayimikirwe, nk'oku byalagirwe kugerera enjira akoleseze ebintu byoshi okw'ihano ly'obulonza bwage,
\v 12 Mpu rhwerhuba rhulangalire Kristu kurhenga mira rhuba bukuze bw'echubahiro chage \v 12 Mpu rhwerhuba rhulangalire Kristu kurhenga mira rhuba bukuze bw'echubahiro chage.
\v 13 Omuyewe nenyu enyuma lyokuyunv'omwazi gw'okuli mwazi mwinja gw'obuchunguke bwenyu mw'oyola mwayemerere mwanahirwa kw'echimanyiso ch'Omuka ochere mwalaganyizwe \v 13 Omuyewe nenyu enyuma lyokuyunv'omwazi gw'okuli mwazi mwinja gw'obuchunguke bwenyu mw'oyola mwayemerere mwanahirwa kw'echimanyiso ch'Omuka ochere mwalaganyizwe
\v 14 Oyo Muka kali kashambala kerhu, kubuchunguke bwabalala Nyamuzinda achishogere obukuze bw'erenge lyage. \v 14 Oyo Muka kali kashambala kerhu, kubuchunguke bwabalala Nyamuzinda achishogere obukuze bw'erenge lyage.
\p
\v 15 Chechirhumire nani nabere nayunva obwemere mugwerhe oku Nahamwerhu Yesu n'obusime mugwerh' okubachesibwa \v 15 Chechirhumire nani nabere nayunva obwemere mugwerhe oku Nahamwerhu Yesu n'obusime mugwerh' okubachesibwa
\v 16 Ntalekere okuderha koko enyanya lenyu omukubachisa omu mahuno gani, \v 16 Ntalekere okuderha koko enyanya lenyu omukubachisa omu mahuno gani,
\v 17 Mpu yi Nyamuzinda wa Nahano Yesu Kristu Darha w'obukuze abahe muka w'obwenge buzibukire, n'oku bafunulira, omu bumenyi bwage. \v 17 Mpu yi Nyamuzinda wa Nahano Yesu Kristu Darha w'obukuze abahe muka w'obwenge buzibukire, n'oku bafunulira, omu bumenyi bwage.
\v 18 Anakoleeze amasu gw'omurhima, yimumenya obulangalire mwahamagalirwe n'obugale bw'obukuze bwage . \v 18 Anakoleeze amasu gw'omurhima, yimumenya obulangalire mwahamagalirwe n'obugale bw'obukuze bwage.
\v 19 Nabichi rhwabano rhuyemerere obunene bwage burhagerwa ahabuhwerere, emisi yage e kola n'obuhashe boshi. \v 19 Nabichi rhwabano rhuyemerere obunene bwage burhagerwa ahabuhwerere, emisi yage e kola n'obuhashe boshi.
\v 20 Abuyerekana amango afulaga Kristu omabafu amuyikaza emalyo gage omu mpingu. \v 20 Abuyerekana amango afulaga Kristu omabafu amuyikaza emalyo gage omu mpingu.
\v 21 Enyanya bwenene kulusha ngasi bwami, ngasi burhegesi, ngasi buhashe na ngasi burhwali, na kulusha ngasi zino liderhwa, arhali hano gulu honine si n'omugulu nji lyayinja. \v 21 Enyanya bwenene kulusha ngasi bwami, ngasi burhegesi, ngasi buhashe na ngasi burhwali, na kulusha ngasi zino liderhwa, arhali hano gulu honine si n'omugulu nji lyayinja.
\v 22 Ahebere byoshi eshishi wa magulu gage, amujira Nahano w'e Shengero. \v 22 Ahebere byoshi eshishi wa magulu gage, amujira Nahano w'e Shengero.
\v 23 A Ka Nyamuzinda Gw'omubiri gwage, n'obunjuzo bw'ohikirize byoshi omu byoshi. \v 23 A Ka Nyamuzinda Gw'omubiri gwage, n'obunjuzo bw'ohikirize byoshi omu byoshi.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Mwaliri mwafire n'obubi n'ebyaha byenyu. \v 1 Mwaliri mwafire n'obubi n'ebyaha byenyu.
\v 2 Ebimw'akazaga genderamo mira, bikulikir'enjira z'egulu bishimbir'emisi y'obwami bw'emalunga, g'omuka guli gwakoles' Abana bw'olugomo. \v 2 Ebimw'akazaga genderamo mira, bikulikir'enjira z'egulu bishimbir'emisi y'obwami bw'emalunga, g'omuka guli gwakoles' Abana bw'olugomo.
\v 3 Nerhu rhweshi rhwaliri ntyo, rhwali lamire mira oku chifinja eby'omubiri n'okukulikira okulonza eby'omubilri. \v 3 Nerhu rhweshi rhwaliri ntyo, rhwali lamire mira oku chifinja eby'omubiri n'okukulikira okulonza eby'omubilri.
\v 4 Aliko Nyamuzinda ali mugale na w'obonjo, enyanya ly'obusime bwage bunene, arhusimamo. \v 4 Aliko Nyamuzinda ali mugale na w'obonjo, enyanya ly'obusime bwage bunene, arhusimamo.
\v 5 Rhweshi rhwafire n'obubi bwerhu, yewe arhugalula omu kalamo haguma na Kristu.(okubonjo bwage arhuchungula) \v 5 Rhweshi rhwafire n'obubi bwerhu, yewe arhugalula omu kalamo haguma na Kristu.(okubonjo bwage arhuchungula)
\v 6 Arhufula haguma, arhuyikaza haguma omu mpingu omu Yesu Kristu. \v 6 Arhufula haguma, arhuyikaza haguma omu mpingu omu Yesu Kristu.
\v 7 Intyo rhuzamuke omu myaka ya y'inja oku bugale burhahwa bw'obonjo bwage kugerer' obwinja bwage e mwerhu omu Yesu Kristu. \v 7 Intyo rhuzamuke omu myaka ya y'inja oku bugale burhahwa bw'obonjo bwage kugerer' obwinja bwage e mwerhu omu Yesu Kristu.
\v 8 Bulala oku bonjo kumwachungukire, omu njira y'obuyemere, birharhengere mwenyu s'aliko luhembo lwa Nyamuzinda. \v 8 Bulala oku bonjo kumwachungukire, omu njira y'obuyemere, birharhengere mwenyu s'aliko luhembo lwa Nyamuzinda.
\v 9 Arhali mikolere, yiharhajira owachishinga. \v 9 Arhali mikolere, yiharhajira owachishinga.
\v 10 Bulala rhuli biremwa byage, rhwalemagw'omu Yesu Kristu omu mikolere minja eyi Nyamuzinda arheganyag'embere, eyinji rhwekolese. \v 10 Bulala rhuli biremwa byage, rhwalemagw'omu Yesu Kristu omu mikolere minja eyi Nyamuzinda arheganyag'embere, eyinji rhwekolese.
\p
\v 11 Chechirhumire, mwabo amango gamira mwaliri bapagani omu mubiri, mwa hamagalwa barhakembulwaga na balala bahamagerwe bakembwirwe oku mubiri bya kolagwaa n'okuboko kw'omuntu. \v 11 Chechirhumire, mwabo amango gamira mwaliri bapagani omu mubiri, mwa hamagalwa barhakembulwaga na balala bahamagerwe bakembwirwe oku mubiri bya kolagwaa n'okuboko kw'omuntu.
\v 12 Muyibukire oku mango mwaliri buzira Kristu murhaligwerhe obulenganjira bw'okuja ochikalo ch' e Yizraheli nta chigabi mwaligwerhe omu ndagano ya Nyamuzinda nta bulangalire na nta Nyamuzinda omw'igulu. \v 12 Muyibukire oku mango mwaliri buzira Kristu murhaligwerhe obulenganjira bw'okuja ochikalo ch' e Yizraheli nta chigabi mwaligwerhe omu ndagano ya Nyamuzinda nta bulangalire na nta Nyamuzinda omw'igulu.
\v 13 Lero omu Yesu Kristu mwe mwali hale mira, bunola mwaheberwe hofu n'e shagama ya Yesu Kristu. \v 13 Lero omu Yesu Kristu mwe mwali hale mira, bunola mwaheberwe hofu n'e shagama ya Yesu Kristu.
\v 14 Bulala ali murhula gwerhu yiwajirire muko mabirhi kuba buko buguma, ashandaza olusika l'obushombanyi lwakazaga bachikiriza. \v 14 Bulala ali murhula gwerhu yiwajirire muko mabirhi kuba buko buguma, ashandaza olusika l'obushombanyi lwakazaga bachikiriza.
\v 15 Abere akula omubiri gwage erhegeko lyage n'ebyemezo bibako, mpu abo babiri bahindulwe kuba muntu muguma muhyahya, aho ayumanz'omurhula. \v 15 Abere akula omubiri gwage erhegeko lyage n'ebyemezo bibako, mpu abo babiri bahindulwe kuba muntu muguma muhyahya, aho ayumanz'omurhula.
\v 16 Anabayunvisikanya, muguma n'owindi nka mubiri muguma, haguma na Nyagasani okumusalaba, yenine ashandul' obushombanyi. \v 16 Anabayunvisikanya, muguma n'owindi nka mubiri muguma, haguma na Nyagasani okumusalaba, yenine ashandul' obushombanyi.
\v 17 Ayinjire kuyamagiz'omurhula, ukubali hale n'omurhula n'okubali hofi. \v 17 Ayinjire kuyamagiz'omurhula, ukubali hale n'omurhula n'okubali hofi.
\v 18 Bulala okumugerera ko rhweshi rhwanabona obulenganjira bokugera hofi na Darha, Omuka muguma. \v 18 Bulala okumugerera ko rhweshi rhwanabona obulenganjira bokugera hofi na Darha, Omuka muguma.
\v 19 Nantyo berhu, murhachiri babalama, murhanali b'embuga aliko bali bana bachere bantu bw'omunju ya Nyamuzinda. \v 19 Nantyo berhu, murhachiri babalama, murhanali b'embuga aliko bali bana bachere bantu bw'omunju ya Nyamuzinda.
\v 20 Mwayumbakirwe enyanya z'entumwa n'abalebi na Yesu kristu yenine y'ebale ly'oku rhondererak'obumbake. \v 20 Mwayumbakirwe enyanya z'entumwa n'abalebi na Yesu kristu yenine y'ebale ly'oku rhondererak'obumbake.
\v 21 Omu yewe enju yoshi, eyumanzizwe bwinja, n'okuzamulwa nka shengero lichere lya Nyakasani. \v 21 Omu yewe enju yoshi, eyumanzizwe bwinja, n'okuzamulwa nka shengero lichere lya Nyakasani.
\v 22 Omu ye nenyu mul'inju ye chikalo cha Nyamuzinda omu Muka. \v 22 Omu ye nenyu mul'inju ye chikalo cha Nyamuzinda omu Muka.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Enyanya ly'okola, nyono Paulo, mushwekwa wa kristu enyanya lyenyu bapagani. \v 1 Enyanya ly'okola, nyono Paulo, mushwekwa wa kristu enyanya lyenyu bapagani.
\v 2 N'ekaba mwayunvirhe oku nashobwere oku eragi lya Nyamuzinda nalihabwa enyaya zenyu. \v 2 N'ekaba mwayunvirhe oku nashobwere oku eragi lya Nyamuzinda nalihabwa enyaya zenyu.
\v 3 Omukubonekera nabon'obwenge bwamahwe gayandikirwe ko ebinwa bigeke. \v 3 Omukubonekera nabon'obwenge bwamahwe gayandikirwe ko ebinwa bigeke.
\v 4 Omukusoma nenyu mwanagali chibwira obwenge njira omumahwe ga Kristu. \v 4 Omukusoma nenyu mwanagali chibwira obwenge njira omumahwe ga Kristu.
\v 5 Bulala gasaga funulirwa abantu bamira nkoku gakagala funurirwa buno na Muka oku ntumwa zichere n'okubalebi bakristo. \v 5 Bulala gasaga funulirwa abantu bamira nkoku gakagala funurirwa buno na Muka oku ntumwa zichere n'okubalebi bakristo.
\v 6 Ag'amahwe gali gokuba abapagani nabo bayimikirwe haguma nerhu okunjirwa mubiri muguma kushangir'endagano nguma omu Yesu Kristu kugerer'emyazi y'omurula. \v 6 Ag'amahwe gali gokuba abapagani nabo bayimikirwe haguma nerhu okunjirwa mubiri muguma kushangir'endagano nguma omu Yesu Kristu kugerer'emyazi y'omurula.
\p
\v 7 Eyo nayihabirwek'o okuba muganda kugerer'oluhembo lweragi Nyamuzinda, nalihabwa okubuhashe bw'emisi yage. \v 7 Eyo nayihabirwek'o okuba muganda kugerer'oluhembo lweragi Nyamuzinda, nalihabwa okubuhashe bw'emisi yage.
\v 8 Okunyono nyendi mudorh' omubachere eliragi nalihabwa okuyamagiza oku bapagani obugale burhakagala yunvikana bwa Kristu. \v 8 Okunyono nyendi mudorh' omubachere eliragi nalihabwa okuyamagiza oku bapagani obugale burhakagala yunvikana bwa Kristu.
\v 9 Nokukolezeza abantu boshi bamanye engani yebyabaga byabishirwe mira omu Nyamuzunda walemaga ebintu byoshi. \v 9 Nokukolezeza abantu boshi bamanye engani yebyabaga byabishirwe mira omu Nyamuzunda walemaga ebintu byoshi.
\v 10 Mpu kweyo njira y'obushinganyanya bwa Nyamuzinda burhajira lugero n'oburhwali bwage n'obushobozi bwage omu mpingu kugerer' eshengero babimenye. Ntyo ku Nyamuzinda abag'arhegekere \v 10 Mpu kweyo njira y'obushinganyanya bwa Nyamuzinda burhajira lugero n'oburhwali bwage n'obushobozi bwage omu mpingu kugerer' eshengero babimenye. Ntyo ku Nyamuzinda abag'arhegekere
\v 11 eby'akola omu Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 11 eby'akola omu Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 12 Muli Yene rhuherhe n'obwemezi oku buyemere bw'okushenga Nyamuzinda buzira buba. \v 12 Muli Yene rhuherhe n'obwemezi oku buyemere bw'okushenga Nyamuzinda buzira buba.
\v 13 Kandi bahunire murhahezaga obushiru, enyanya ly'amalibuko gani, oku mwabo guli mwishingo. \v 13 Kandi bahunire murhahezaga obushiru, enyanya ly'amalibuko gani, oku mwabo guli mwishingo.
\p
\v 14 Enyanya ly'ebyola, nfukamir'emalanga ga Darha Nyamuzinda. \v 14 Enyanya ly'ebyola, nfukamir'emalanga ga Darha Nyamuzinda.
\v 15 Okuyewe harheng'ezino ly'emilala yoshi empingu n'egulu. \v 15 Okuyewe harheng'ezino ly'emilala yoshi empingu n'egulu.
\v 16 Ly'abaha mwabo oku bugale bw'obukuze bwage oku bon'emisi n'obushobozi Muka wage ye muntu w'omu ndalala. \v 16 Ly'abaha mwabo oku bugale bw'obukuze bwage oku bon'emisi n'obushobozi Muka wage ye muntu w'omu ndalala.
\v 17 Chiro Kristu aber'omu mirhima yenyu oku buyemere, muherh'empanda n'echisisi ch'obusime. \v 17 Chiro Kristu aber'omu mirhima yenyu oku buyemere, muherh'empanda n'echisisi ch'obusime.
\v 18 Yimugala kuyunva haguma n'abachesebwa boshi obwofi, obule, obwandagala, n'obuzamuka. \v 18 Yimugala kuyunva haguma n'abachesebwa boshi obwofi, obule, obwandagala, n'obuzamuka.
\v 19 N'okumany' obusime bwa Kristu burhalukire obumanyi boshi, mugale kujirwa omukuyezwa koshi kwa Nyamuzinda. \v 19 N'okumany' obusime bwa Kristu burhalukire obumanyi boshi, mugale kujirwa omukuyezwa koshi kwa Nyamuzinda.
\p
\v 20 Nabo oyu wakajira n'emisi anarhujirira buzira lugero kurhaluk' ebirhuhema n'ebirhuganiza. \v 20 Nabo oyu wakajira n'emisi anarhujirira buzira lugero kurhaluk' ebirhuhema n'ebirhuganiza.
\v 21 Emwage bube bukuze n'eshegero n'emwa Yesu Kristu, oku mashanja goshi emyaka n'emyaka bibentyo \v 21 Emwage bube bukuze n'eshegero n'emwa Yesu Kristu, oku mashanja goshi emyaka n'emyaka bibentyo
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 N'okuntyo, nyono mushwekwa omu Nahano, mbayingingire mulambagire omuborhere bukwanene empamagazi mwahamagalwaga, \v 1 N'okuntyo, nyono mushwekwa omu Nahano, mbayingingire mulambagire omuborhere bukwanene empamagazi mwahamagalwaga,
\v 2 omu bwirhonzi boshi, n'omubutudu, omukulemberana, mugwasikane mwenyine oku mwenyine omubuzigire, \v 2 omu bwirhonzi boshi, n'omubutudu, omukulemberana, mugwasikane mwenyine oku mwenyine omubuzigire,
\v 3 omu kuchihangana okulanga obuguma bwa Muka omufundoo ly'omurhula. \v 3 omu kuchihangana okulanga obuguma bwa Muka omufundoo ly'omurhula.
\v 4 Omubiri guba muguma na Muka muguma, nkoku mwahamagalwaga omubulangalire buguma, bw'empamagazi yenyu; \v 4 Omubiri guba muguma na Muka muguma, nkoku mwahamagalwaga omubulangalire buguma, bw'empamagazi yenyu;
\v 5 Nahano muguma yenine, buyemere buguma bonyine, bubatizo buguma bonyine. \v 5 Nahano muguma yenine, buyemere buguma bonyine, bubatizo buguma bonyine.
\v 6 Nyamuzinda muguma, yen'Eshe w'abantu boshi, yeri enyanya za byoshi omu boshi n'omu byoshi. \v 6 Nyamuzinda muguma, yen'Eshe w'abantu boshi, yeri enyanya za byoshi omu boshi n'omu byoshi.
\v 7 Aliko, ngasi muguma werhu ahabirwe olukogo kushimbulira n'olugero l'oluhembo lwa Kristo. \v 7 Aliko, ngasi muguma werhu ahabirwe olukogo kushimbulira n'olugero l'oluhembo lwa Kristo.
\v 8 N'okuntyo biderherwe, oku anyegera enyanya, ashweka abashwekwa, ah'abantu empembo. \v 8 N'okuntyo biderherwe, oku anyegera enyanya, ashweka abashwekwa, ah'abantu empembo.
\p
\v 9 Azamukire, k'okuderha gurhe? k'arhali k'okuderha oku alirhangire yandagalira ekuzimu? \v 9 Azamukire, k'okuderha gurhe? k'arhali k'okuderha oku alirhangire yandagalira ekuzimu?
\v 10 Owayandagalaga ye wanazamukire enyanya z'amalunga goshi mpu lyahikiriza ebintu byoshi. \v 10 Owayandagalaga ye wanazamukire enyanya z'amalunga goshi mpu lyahikiriza ebintu byoshi.
\v 11 Kandi ye wajirire baguma okuba ntumwa, n'abandi nk'abalebi, n'abandi nk'abigiriza bw'omwazi g'omurhula, abandi nk'abalungere n'abahanuzi, \v 11 Kandi ye wajirire baguma okuba ntumwa, n'abandi nk'abalebi, n'abandi nk'abigiriza bw'omwazi g'omurhula, abandi nk'abalungere n'abahanuzi,
\v 12 mpu lyabashinganyanya basezwa omu mirimo y'obukozi ly'omubiri gwa Kristu guyumbakwa, \v 12 mpu lyabashinganyanya basezwa omu mirimo y'obukozi ly'omubiri gwa Kristu guyumbakwa,
\v 13 kuger'amango rhwahikira rhweshi oku buguma bw'obuyemere n'okumenya Mugala wa Nyamuzinda, nka muntu olemerwe, chiro lirhuhikira olugero lushinganene Kristu. \v 13 kuger'amango rhwahikira rhweshi oku buguma bw'obuyemere n'okumenya Mugala wa Nyamuzinda, nka muntu olemerwe, chiro lirhuhikira olugero lushinganene Kristu.
\v 14 Lirhurhachiba bana bayerera n'okuhekwa na ngasi muhusi gw'enyigirizo, basharhiswa n'obulyalya bw'abantu, n'okukulikira enjira z'okurhebekwa, \v 14 Lirhurhachiba bana bayerera n'okuhekwa na ngasi muhusi gw'enyigirizo, basharhiswa n'obulyalya bw'abantu, n'okukulikira enjira z'okurhebekwa,
\v 15 alik' omukuderh' okuli haguma n'obuzigire, rhwanakul' omu byoshi omu yewe ye Nahano, Kristu. \v 15 alik' omukuderh' okuli haguma n'obuzigire, rhwanakul' omu byoshi omu yewe ye Nahano, Kristu.
\v 16 Omuyewe n'olukogo, okuhoshihoshi arhabala, omubiri goshi guli haguma gunagwarhene bwenene kugerera ngasi chigabi chigushwekere bwenene haguma, gunakuzwa okushinganene oku ngasi chigabi n'okuchikomeza gonyine omu buzigire. \v 16 Omuyewe n'olukogo, okuhoshihoshi arhabala, omubiri goshi guli haguma gunagwarhene bwenene kugerera ngasi chigabi chigushwekere bwenene haguma, gunakuzwa okushinganene oku ngasi chigabi n'okuchikomeza gonyine omu buzigire.
\p
\v 17 Lolaga si ebinderhere n'ebimpamirize omu Nahano: murhachikwanene okulambagira nk'abapagani, balambagira n'omwibono gw'obwenge bw'abo. \v 17 Lolaga si ebinderhere n'ebimpamirize omu Nahano: murhachikwanene okulambagira nk'abapagani, balambagira n'omwibono gw'obwenge bw'abo.
\v 18 Baherh'enkengero z'omwizimya, banali bahisi omu kalamo ka Nyamuzinda enyanya z'obuhwinja bwabo n'emirhima yabw'ekomere. \v 18 Baherh'enkengero z'omwizimya, banali bahisi omu kalamo ka Nyamuzinda enyanya z'obuhwinja bwabo n'emirhima yabw'ekomere.
\v 19 Bahezeze obwinja boshi, bachikula omubushinganyanya, mpu yi bajira ngasi buko boshi bw'obumaguza. \v 19 Bahezeze obwinja boshi, bachikula omubushinganyanya, mpu yi bajira ngasi buko boshi bw'obumaguza.
\v 20 Aliko mwabo arhalintyo kumwayigirizizw'okumanya Kristu, \v 20 Aliko mwabo arhalintyo kumwayigirizizw'okumanya Kristu,
\v 21 ey'akaba mwayunvirhe baderha enyanya zage, n'erhi mwankaba mwayigirizizwe naye, kuguma n'okuli kuli muli Yesu: koku derha mwamanyire, \v 21 ey'akaba mwayunvirhe baderha enyanya zage, n'erhi mwankaba mwayigirizizwe naye, kuguma n'okuli kuli muli Yesu: koku derha mwamanyire,
\v 22 enyanya ly'oborhere bwenyu bwa mira, n'okubantyo kwa mira kwajirirwe n'enyifinjo zirhebekwa, \v 22 enyanya ly'oborhere bwenyu bwa mira, n'okubantyo kwa mira kwajirirwe n'enyifinjo zirhebekwa,
\v 23 Okukwizwa na Muka omu bwenge bwenyu, \v 23 Okukwizwa na Muka omu bwenge bwenyu,
\v 24 n'okuba n'oborhere buhyahya, bwalemerwe na Nyamuzinda omu bucheswe. \v 24 n'okuba n'oborhere buhyahya, bwalemerwe na Nyamuzinda omu bucheswe.
\p
\v 25 Chechi rhumire mulek'okubesha na ngasi muguma wenyu abwir'owab'okuli bulala rhwenabaguma. \v 25 Chechi rhumire mulek'okubesha na ngasi muguma wenyu abwir'owab'okuli bulala rhwenabaguma.
\v 26 Eyi mwakaluba, murhajirag'echaha; ezuba lirhazikaga munachiherh'oburhe; \v 26 Eyi mwakaluba, murhajirag'echaha; ezuba lirhazikaga munachiherh'oburhe;
\v 27 murhahaga Lyangombe akasanzi \v 27 murhahaga Lyangombe akasanzi
\v 28 Owakazaga zimb'arhachizimbaga, s'aliko chih'amalibuk'omu kukola n'efune zage omu bushinganyanya, mpu lyabona echah'oli omu ntanya. \v 28 Owakazaga zimb'arhachizimbaga, s'aliko chih'amalibuk'omu kukola n'efune zage omu bushinganyanya, mpu lyabona echah'oli omu ntanya.
\v 29 Omu bunu bwenyu murharhengag'omwazi gubi, s'aliko nka byakashoboka, murheng'omwazi gukwirire gwa kalerh'emisi y'obumbake bwengezi n'okuyamagiz'olukogo oku bakaguyunva. \v 29 Omu bunu bwenyu murharhengag'omwazi gubi, s'aliko nka byakashoboka, murheng'omwazi gukwirire gwa kalerh'emisi y'obumbake bwengezi n'okuyamagiz'olukogo oku bakaguyunva.
\v 30 Murhagayisaga Muka ochere wa Nyakasani, omuye muhabirwe echimanyiso okulusiku lw'okuchungulwa. \v 30 Murhagayisaga Muka ochere wa Nyakasani, omuye muhabirwe echimanyiso okulusiku lw'okuchungulwa.
\v 31 Muleke ngasi mugayo goshi, oku chikumb'eshushanyo, oburhe, olwahobwe, okubesherana, na ngasi bukali boshi burheng'ahagarhi kenyu. \v 31 Muleke ngasi mugayo goshi, oku chikumb'eshushanyo, oburhe, olwahobwe, okubesherana, na ngasi bukali boshi burheng'ahagarhi kenyu.
\v 32 Mube benja mwenyine oku mwenyine, bo buguma, mujirane kw'olukogo nk'oku Nyagasani abajirir'olukogo omu Kristu. \v 32 Mube benja mwenyine oku mwenyine, bo buguma, mujirane kw'olukogo nk'oku Nyagasani abajirir'olukogo omu Kristu.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Muchihangane okuyiganya Nyamuzinda nka bana bage basimwa: \v 1 Muchihangane okuyiganya Nyamuzinda nka bana bage basimwa:
\v 2 munalambagire omu buzigire nk'oku Kristu arhusimire anachihana yenyin'emwa Nyamuzinda enyanya ly'erhu, nka ntulo na nterekero y'akabayo kakwirire. \v 2 munalambagire omu buzigire nk'oku Kristu arhusimire anachihana yenyin'emwa Nyamuzinda enyanya ly'erhu, nka ntulo na nterekero y'akabayo kakwirire.
\p
\v 3 Obuhushi, ngasi buko bw'ezinga changw'enyifinjo birhabonekaga omu mwabo, nkoku bihemer'oku bashinganyanya; \v 3 Obuhushi, ngasi buko bw'ezinga changw'enyifinjo birhabonekaga omu mwabo, nkoku bihemer'oku bashinganyanya;
\v 4 Birhayunvikanaga eri, enderho zibi eri ebiri bibi, eri ebyakaba bibi, s'aliko balindirer'ebinja, emunda muli, ebijiro by'obukuze. \v 4 Birhayunvikanaga eri, enderho zibi eri ebiri bibi, eri ebyakaba bibi, s'aliko balindirer'ebinja, emunda muli, ebijiro by'obukuze.
\v 5 bulala mumenye bwinja, oku nta muhushi, nta muny'ezinga chang'owenyifinjo zibi yirhuderha w'okuchikumba eshushanyo, arhgwerhe kashambal' omu bwami bwa Kristui na Nyamuzinda. \v 5 bulala mumenye bwinja, oku nta muhushi, nta muny'ezinga chang'owenyifinjo zibi yirhuderha w'okuchikumba eshushanyo, arhgwerhe kashambal' omu bwami bwa Kristui na Nyamuzinda.
\v 6 Nta muntu obarhebekage n'emyazi erhagwerhe kamaro, bulal' echo chirhumire akahinda ka Nyamuzinda kali oku bana bolugomo. \v 6 Nta muntu obarhebekage n'emyazi erhagwerhe kamaro, bulal' echo chirhumire akahinda ka Nyamuzinda kali oku bana bolugomo.
\v 7 Rhurhabaga n'echigabi haguma nabo. \v 7 Rhurhabaga n'echigabi haguma nabo.
\v 8 Mira mwaliri omu mwizimya aliko bunola muli kamole ka Nahano. mulambagire bana bw'omu kamole; \v 8 Mira mwaliri omu mwizimya aliko bunola muli kamole ka Nahano. mulambagire bana bw'omu kamole;
\v 9 bulala elehe lya kamole liri lyoshi omu binja, okunali n'okuli. \v 9 bulala elehe lya kamole liri lyoshi omu binja, okunali n'okuli.
\v 10 Rhulolereze ebyakasimisa Nahano; \v 10 Rhulolereze ebyakasimisa Nahano;
\v 11 Nantacho mushangirage omu bijiro birhankaburha malehe aliko mubibeshuze. \v 11 Nantacho mushangirage omu bijiro birhankaburha malehe aliko mubibeshuze.
\v 12 Nakandi eby'aba bantu bajira omu mahwe, bijira eshonyi oku biderha, \v 12 Nakandi eby'aba bantu bajira omu mahwe, bijira eshonyi oku biderha,
\v 13 Bulal'ebyobyoshi eri byankabeshuzwa byana bonekana omukamole, bulala ngasi choshi chibonekana kali kamole. \v 13 Bulal'ebyobyoshi eri byankabeshuzwa byana bonekana omukamole, bulala ngasi choshi chibonekana kali kamole.
\v 14 Chechirhumire biderherwe: chizuse, welyamire, ofuke omu mifu, na Kristu akukolezeza. \v 14 Chechirhumire biderherwe: chizuse, welyamire, ofuke omu mifu, na Kristu akukolezeza.
\p
\v 15 Mulolereze bwinj'oborhere bwenyu, arhali nka basire, s'aliko nka banyabwege: \v 15 Mulolereze bwinj'oborhere bwenyu, arhali nka basire, s'aliko nka banyabwege:
\v 16 rhurhahezag'akasanzi bushabusha, bul'esiku zibihire. \v 16 rhurhahezag'akasanzi bushabusha, bul'esiku zibihire.
\v 17 Chechirhumire murhabaga bihwinja s'aliko mumany' obwakaba bulonza bwa Nahano. \v 17 Chechirhumire murhabaga bihwinja s'aliko mumany' obwakaba bulonza bwa Nahano.
\v 18 Murhalalukag'amavu: bulibuhushi. Aliko mubumbe Muka: \v 18 Murhalalukag'amavu: bulibuhushi. Aliko mubumbe Muka:
\v 19 Mushambalire haguma omu nyimpo z'enanga, ez'akasayo n'ezomurhima, muyimpe n'okukuza Nahano n'omurhima gwenyu goshi; \v 19 Mushambalire haguma omu nyimpo z'enanga, ez'akasayo n'ezomurhima, muyimpe n'okukuza Nahano n'omurhima gwenyu goshi;
\v 20 Muderhe koko e mwa Nyamuzinda Darha, omu zino ly'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu, esiku zoshi omu byoshi; \v 20 Muderhe koko e mwa Nyamuzinda Darha, omu zino ly'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu, esiku zoshi omu byoshi;
\v 21 muchirhohye mwenyin'oku mwenyine omu buba bwa Kristu. \v 21 muchirhohye mwenyin'oku mwenyine omu buba bwa Kristu.
\p
\v 22 Bakazi, ngasi mugum'akeng'eba, nka Nahano, \v 22 Bakazi, ngasi mugum'akeng'eba, nka Nahano,
\v 23 bulal'omume al'irhwe lya mukazi nka kulala Kristu alirhwe ly'eshengero, mubiri gwage anali muchunguzi wago; \v 23 bulal'omume al'irhwe lya mukazi nka kulala Kristu alirhwe ly'eshengero, mubiri gwage anali muchunguzi wago;
\v 24 nko nkw'eshengero likenga Kristu, na bakazi nabo bakenge buli muguma eba omu byoshi. \v 24 nko nkw'eshengero likenga Kristu, na bakazi nabo bakenge buli muguma eba omu byoshi.
\v 25 Balume, ngasi mugum' asime mukage nko Kristu asim'eshengero anachihana yenyine okulyo, \v 25 Balume, ngasi mugum' asime mukage nko Kristu asim'eshengero anachihana yenyine okulyo,
\v 26 mpu yalikomya n'omwazi enyuma yokulishuka n' obu batizo bw' amenji, \v 26 mpu yalikomya n'omwazi enyuma yokulishuka n' obu batizo bw' amenji,
\v 27 mpu ly'alirha embere zage eri shengero ly'obukuze, lizira zinga,. na buzira shembo changw' ebibishushire, s'aliko lichese nalizira bubi. \v 27 mpu ly'alirha embere zage eri shengero ly'obukuze, lizira zinga,. na buzira shembo changw' ebibishushire, s'aliko lichese nalizira bubi.
\v 28 Nantya abalume bakwanene basime bakabo nka mubiri gwabo. osima mukage achisimire yenyine. \v 28 Nantya abalume bakwanene basime bakabo nka mubiri gwabo. osima mukage achisimire yenyine.
\v 29 nta muntu chiro, osagigaya omubiri gwage, alikw'anagulisa n'okugukomya, nko ku Kristu ajirira eshegero, \v 29 nta muntu chiro, osagigaya omubiri gwage, alikw'anagulisa n'okugukomya, nko ku Kristu ajirira eshegero,
\v 30 bulala rhuli baguma bw'omubiri gwage. \v 30 bulala rhuli baguma bw'omubiri gwage.
\v 31 Chechirhumire omulume nja lek'eshe na nyina n'okuchishwekera ku mukage, na bobi banaba mubiri muguma. \v 31 Chechirhumire omulume nja lek'eshe na nyina n'okuchishwekera ku mukage, na bobi banaba mubiri muguma.
\v 32 Er'ihwe liri likulu nderhere ntyo enyanya za Kristu n'eshengero. \v 32 Er'ihwe liri likulu nderhere ntyo enyanya za Kristu n'eshengero.
\v 33 Okuyorhere ngasi muguma wenyu asime mukage nkokw'achisima yenyine, n'omukazi naye akeng'eba. \v 33 Okuyorhere ngasi muguma wenyu asime mukage nkokw'achisima yenyine, n'omukazi naye akeng'eba.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Bana mukeng'ababusi benyu omu Nahano, bulal'okola kushinganene. \v 1 Bana mukeng'ababusi benyu omu Nahano, bulal'okola kushinganene.
\v 2 Okenge sho na nyoko, ly'erheko lirhanzi liherhe echiragane, \v 2 Okenge sho na nyoko, ly'erheko lirhanzi liherhe echiragane,
\v 3 mpu ly'oba n'obushagaluke onalame siku zinen' omu gulu. \v 3 mpu ly'oba n'obushagaluke onalame siku zinen' omu gulu.
\v 4 Nenyu ba darha, murhahangalag' abana benyu, aliko mubalembe omu kubahanula n'okubakalihira omu Nahano. \v 4 Nenyu ba darha, murhahangalag' abana benyu, aliko mubalembe omu kubahanula n'okubakalihira omu Nahano.
\p
\v 5 Bakozi mukenge ba nahamwenyu bw' omubiri haguma n'obuba n'oku dirhimana, n'omurhima muguma nka kula mwakakenga Kristu; \v 5 Bakozi mukenge ba nahamwenyu bw' omubiri haguma n'obuba n'oku dirhimana, n'omurhima muguma nka kula mwakakenga Kristu;
\v 6 burhabaga bw'oku mesho nka kusimis' abantu, aliko nka bakozi ba Kristu, bajira oku lonza kwa Nyakasani n'omurhima goshi. \v 6 burhabaga bw'oku mesho nka kusimis' abantu, aliko nka bakozi ba Kristu, bajira oku lonza kwa Nyakasani n'omurhima goshi.
\v 7 Mubakolere bwinja nka kula mwakolera Nahano s'arhaly'abantu, \v 7 Mubakolere bwinja nka kula mwakolera Nahano s'arhaly'abantu,
\v 8 mumaenyere oku ngasi muguma, muja changw'arhali muja, nj' akamarh' emwa Nahano kuguma n'ebijiro byag' ajirire. \v 8 mumaenyere oku ngasi muguma, muja changw'arhali muja, nj' akamarh' emwa Nahano kuguma n'ebijiro byag' ajirire.
\p
\v 9 Nenyu, mwe banahano, mujire nty' oku bakozi benyu, murhabalibuzaga, mumanyire oku Nahamwabo yena Nahamwenyu ali omu mpingu, arhana simiriza muntu embere zage. \v 9 Nenyu, mwe banahano, mujire nty' oku bakozi benyu, murhabalibuzaga, mumanyire oku Nahamwabo yena Nahamwenyu ali omu mpingu, arhana simiriza muntu embere zage.
\p
\v 10 Okuyorhere, muchiseze omu Nahano n'omumisi yage y'obukulu. \v 10 Okuyorhere, muchiseze omu Nahano n'omumisi yage y'obukulu.
\v 11 Muchiyambis' empezi zoshi za Nyakasani yimubon'emisi yokulwis' obubi bwa Lyangombe. \v 11 Muchiyambis' empezi zoshi za Nyakasani yimubon'emisi yokulwis' obubi bwa Lyangombe.
\v 12 Bulal'oku himana kwerhu kurhali omu mubiri n'eshagama s'aliko rhuli rhwalwis' amami n' oburhegesi, n'abarhambo bw'omumwizimya hano gulu, n'ebishwasi omu byalega. \v 12 Bulal'oku himana kwerhu kurhali omu mubiri n'eshagama s'aliko rhuli rhwalwis' amami n' oburhegesi, n'abarhambo bw'omumwizimya hano gulu, n'ebishwasi omu byalega.
\v 13 Nantyo, murhol'empenzi zoshi za Nyamuzinda, limugali himan' omu siku z'obubi munayimange bwinja hano mumalizilwisa. \v 13 Nantyo, murhol'empenzi zoshi za Nyamuzinda, limugali himan' omu siku z'obubi munayimange bwinja hano mumalizilwisa.
\v 14 Muyumange bwinja; muchishweker' okuli omu mpindi zenyu munayambal'obushinganyanya bub'empenzi; \v 14 Muyumange bwinja; muchishweker' okuli omu mpindi zenyu munayambal'obushinganyanya bub'empenzi;
\v 15 Muyambale ebirat' omu magulu genyu munayamagiz' emyazi y'omurhula; \v 15 Muyambale ebirat' omu magulu genyu munayamagiz' emyazi y'omurhula;
\v 16 Ngasi mango murhol'empenzi y'obwemere, yeyabagwas' okuzimya echirimi ch'omuliro g'omushombanyi; \v 16 Ngasi mango murhol'empenzi y'obwemere, yeyabagwas' okuzimya echirimi ch'omuliro g'omushombanyi;
\v 17 Murhole kandi engofera y'obuchunguke n'engorho y'omurhima, gw'omwazi gwa nyamuzinda. \v 17 Murhole kandi engofera y'obuchunguke n'engorho y'omurhima, gw'omwazi gwa nyamuzinda.
\v 18 Muhune ngasi buko bwoshi bw'amahuno n'oku shingirira ngasi mang'omu Muka. Mulolerez'ogo mwazi haguma n'oku komerera, muhunire n'aba chesibwa boshi. \v 18 Muhune ngasi buko bwoshi bw'amahuno n'oku shingirira ngasi mang'omu Muka. Mulolerez'ogo mwazi haguma n'oku komerera, muhunire n'aba chesibwa boshi.
\v 19 Muna mpunire: Mpabw'omwazi amango na maderha, yimanye yigiriza n'obushirhu ehwe ly'omwazi gw'omurhula, \v 19 Muna mpunire: Mpabw'omwazi amango na maderha, yimanye yigiriza n'obushirhu ehwe ly'omwazi gw'omurhula,
\v 20 okundi muganda wago, omu lukoba chirhanarhumire nta na derha n'obushiru nk'oku nkwanene nderhe. \v 20 okundi muganda wago, omu lukoba chirhanarhumire nta na derha n'obushiru nk'oku nkwanene nderhe.
\p
\v 21 Mpu yinenyu mu manya kandi emyazi yani, n'ebindi na njira, Tigiko mwenewerhu musimwa, mushinganyanya na mukozi wa Nahano, nja babwira byoshi. \v 21 Mpu yinenyu mu manya kandi emyazi yani, n'ebindi na njira, Tigiko mwenewerhu musimwa, mushinganyanya na mukozi wa Nahano, nja babwira byoshi.
\v 22 Murhumire dubaduba emunda muli yi mu manya emyazi yerhu, anafumbamiz'emirhima yenyu. \v 22 Murhumire dubaduba emunda muli yi mu manya emyazi yerhu, anafumbamiz'emirhima yenyu.
\p
\v 23 Omurhula n'obusime bihabwe oku bene berhu haguma n'obwemere, kurhenga Nyamuzinda, Darha na Nahano Yesu Kristu. \v 23 Omurhula n'obusime bihabwe oku bene berhu haguma n'obwemere, kurhenga Nyamuzinda, Darha na Nahano Yesu Kristu.
\v 24 Olukogo lube haguma na boshi basima Nahano werhu Yesu Kristu omu busime buhabwe. \v 24 Olukogo lube haguma na boshi basima Nahano werhu Yesu Kristu omu busime buhabwe.

59
51-PHP.usfm
View File

@ -5,156 +5,137 @@
\toc2 Bafilipi \toc2 Bafilipi
\toc3 php \toc3 php
\mt Bafilipi \mt Bafilipi
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo na Timoteyo, bakozi ba Kristu Yesu. Oku bachesibwa boshi omu Kristu Yesu, bali e Filipi, oku badahwa bakulu n'abalolerezi b'eshengero: \v 1 Paulo na Timoteyo, bakozi ba Kristu Yesu. Oku bachesibwa boshi omu Kristu Yesu, bali e Filipi, oku badahwa bakulu n'abalolerezi b'eshengero:
\p
\v 2 Olukogo n'omurhula mubihabwe na Nyamuzinda Darha werhu na Nahano Yesu Kristu. \v 2 Olukogo n'omurhula mubihabwe na Nyamuzinda Darha werhu na Nahano Yesu Kristu.
\p
\v 3 Mkuzize Nyamuzinda wani ngasi mango eri na kabayibuka; \v 3 Mkuzize Nyamuzinda wani ngasi mango eri na kabayibuka;
\v 4 Nta kaleka oku bahemera mweshi eri na kahema n'obushagaluke, \v 4 Nta kaleka oku bahemera mweshi eri na kahema n'obushagaluke,
\v 5 enyanya z'okubona mwachihere akashanji kw'oku yigiriza omwazi gw'omurhula, kurhenga omu lusiku lurhanzi kugera zene. \v 5 enyanya z'okubona mwachihere akashanji kw'oku yigiriza omwazi gw'omurhula, kurhenga omu lusiku lurhanzi kugera zene.
\v 6 Nyemerere okw'olala wa rhondere akasi kakwirire omu mwabo na gukulikiranya oku buzinda kugera oku lusiku lwa Kristu - Yesu. \v 6 Nyemerere okw'olala wa rhondere akasi kakwirire omu mwabo na gukulikiranya oku buzinda kugera oku lusiku lwa Kristu - Yesu.
\v 7 Kubinali na kaba mbagwerhe kw'ezo nkegero, bulala muli omu murhima gwani, omu kushwekwa kwani n'omu kasi kw'okulanga n'okuyimangira omwazi gw'omurhula, mushangire mweshi kw'olo lukogo haguma nani. \v 7 Kubinali na kaba mbagwerhe kw'ezo nkegero, bulala muli omu murhima gwani, omu kushwekwa kwani n'omu kasi kw'okulanga n'okuyimangira omwazi gw'omurhula, mushangire mweshi kw'olo lukogo haguma nani.
\v 8 Bulala Nyamuzinda ali muhamirizi wani oku mbasima n'omurhima muzigirwa gwa Kristu Yesu. \v 8 Bulala Nyamuzinda ali muhamirizi wani oku mbasima n'omurhima muzigirwa gwa Kristu Yesu.
\v 9 N'ebi mpemere omu mahuno mani, biri ntya: Obuzigire bwenyu bugendekere ngasi mango omu kumenya n'omu kuyunviriza bwinja, \v 9 N'ebi mpemere omu mahuno mani, biri ntya: Obuzigire bwenyu bugendekere ngasi mango omu kumenya n'omu kuyunviriza bwinja,
\v 10 oku ntyo yi mu menya simiriza ebi kwanene, mpu yimu komezwa n'abuzira shembo oku lusiku lwa Kristu. \v 10 oku ntyo yi mu menya simiriza ebi kwanene, mpu yimu komezwa n'abuzira shembo oku lusiku lwa Kristu.
\v 11 Mubumbire lehe ly'okunali linja omu Yesu Kristu, omu bukuze n'omu bugashanize bwa Nyakasani. \v 11 Mubumbire lehe ly'okunali linja omu Yesu Kristu, omu bukuze n'omu bugashanize bwa Nyakasani.
\p
\v 12 Ndonzeze mumenye bene berhu okw'ebya mpikire bya rhabere oku bugendekezi bw'omwazi gw'omurhula. \v 12 Ndonzeze mumenye bene berhu okw'ebya mpikire bya rhabere oku bugendekezi bw'omwazi gw'omurhula.
\v 13 Bulala oku shwekwa kwani muli Kristu kwa bonekene omu njuu y'enfola miherho n'oku bandi boshi. \v 13 Bulala oku shwekwa kwani muli Kristu kwa bonekene omu njuu y'enfola miherho n'oku bandi boshi.
\v 14 Kugerera oku shwekwa kwani, beneberhu banene, banihiirwe omu Nahano baherhe omu bushibirizi bunene bw'oku hamiriza buzira buba bw'omwazi gwa Nyamuzinda . \v 14 Kugerera oku shwekwa kwani, beneberhu banene, banihiirwe omu Nahano baherhe omu bushibirizi bunene bw'oku hamiriza buzira buba bw'omwazi gwa Nyamuzinda.
\v 15 Biri by'okuli, baguma bayigiriza Kristu omu bulonza n'omu ntabala, aliko abandi bana muyigiriza omu makwanane mabonekene. \v 15 Biri by'okuli, baguma bayigiriza Kristu omu bulonza n'omu ntabala, aliko abandi bana muyigiriza omu makwanane mabonekene.
\v 16 Aba banakola omu buzigire, bamanyire oku mpeberwe ho okuhakanira omwazi gw'omurhula, \v 16 Aba banakola omu buzigire, bamanyire oku mpeberwe ho okuhakanira omwazi gw'omurhula,
\v 17 changwa balala banahamiriza Kristu n'omurhima gw'okulwa; enganizo zabo zirhakwirire, banaganiza oku nyushulira obuhaka bugeke omu nkoba zani. \v 17 changwa balala banahamiriza Kristu n'omurhima gw'okulwa; enganizo zabo zirhakwirire, banaganiza oku nyushulira obuhaka bugeke omu nkoba zani.
\v 18 Ntacho biderhere! Omu borhere boshi eri bya bubeshi changwa by'okuli, Kristu ahamirizwe, na ntyo nsimire na kandi ngendekere nasima, \v 18 Ntacho biderhere! Omu borhere boshi eri bya bubeshi changwa by'okuli, Kristu ahamirizwe, na ntyo nsimire na kandi ngendekere nasima,
\v 19 bula manyire oku ebyo by'angalukira omu buchunguke bwani; enyanya z'amahuno genyu n'oburhabazi bwa Muka gwa Yesu Kristu. \v 19 bula manyire oku ebyo by'angalukira omu buchunguke bwani; enyanya z'amahuno genyu n'oburhabazi bwa Muka gwa Yesu Kristu.
\v 20 Kushimbulira nk'oku nihire bwenene n'obulangalire bwani, ntacho na kuyunvir'enshonyi. Aliko Kristu ayagirwe omu mubiri gwani, chiro akaba omu kalamo kani, chiro akaba omu kufa kwani omu buyemere bunene bunola n'esiku zoshi; \v 20 Kushimbulira nk'oku nihire bwenene n'obulangalire bwani, ntacho na kuyunvir'enshonyi. Aliko Kristu ayagirwe omu mubiri gwani, chiro akaba omu kalamo kani, chiro akaba omu kufa kwani omu buyemere bunene bunola n'esiku zoshi;
\v 21 bula nyono akalamo kani ali Kristu n'olufu lwani buli bunguke. \v 21 bula nyono akalamo kani ali Kristu n'olufu lwani buli bunguke.
\v 22 Aliko changwa bikwanene omu kasi kani ndame omu mubiri? Bichi na kasima? Ntenji echi na ka chishoga. \v 22 Aliko changwa bikwanene omu kasi kani ndame omu mubiri? Bichi na kasima? Ntenji echi na ka chishoga.
\v 23 Ndibuzizwe omu njir'ebiri: mperhe obulangalire bw'oku chigendera n'oku balama haguma na Kristu, bye byakaba binja bwenene, \v 23 Ndibuzizwe omu njir'ebiri: mperhe obulangalire bw'oku chigendera n'oku balama haguma na Kristu, bye byakaba binja bwenene,
\v 24 aliko enyanya zenyu, bikwanene bwenene ndame omu mubiri. \v 24 aliko enyanya zenyu, bikwanene bwenene ndame omu mubiri.
\v 25 Mbiyemerere, na mbigayire: Njina yorha embere ahaburhambi bwenyu mweshi, omu bugendekezi bwenyu n'omu bushagaluke bwenyu omu buyemere. \v 25 Mbiyemerere, na mbigayire: Njina yorha embere ahaburhambi bwenyu mweshi, omu bugendekezi bwenyu n'omu bushagaluke bwenyu omu buyemere.
\v 26 Nji mwaba n'emyazi minene mihyahya nji mwavugir' omwonkwa enyanya zani omu Kristu Yesu amango na galuka emunda muli. \v 26 Nji mwaba n'emyazi minene mihyahya nji mwavugir' omwonkwa enyanya zani omu Kristu Yesu amango na galuka emunda muli.
\v 27 Aliko oborhere bwenyu bushinganene omwazi gw'obuholo gwa Kristu, mpu, chiro na kayinji balola, chiro n'aba ntaliho, nyunve mbabwira oku mulamire haguma omu bukengere buguma, balwisa ba murhima muguma bw'obuyemere bw'omwazi gw'omurhula. \v 27 Aliko oborhere bwenyu bushinganene omwazi gw'obuholo gwa Kristu, mpu, chiro na kayinji balola, chiro n'aba ntaliho, nyunve mbabwira oku mulamire haguma omu bukengere buguma, balwisa ba murhima muguma bw'obuyemere bw'omwazi gw'omurhula.
\v 28 Buzira oku chilekerera oku yubahiswa n'abashombanyi oku bowe, chiro chimanyiso ch'obuherwa, aliko oku mwabo chiri cha buchunguke, \v 28 Buzira oku chilekerera oku yubahiswa n'abashombanyi oku bowe, chiro chimanyiso ch'obuherwa, aliko oku mwabo chiri cha buchunguke,
\v 29 n'ebyo biri bya Nyamuzinda; bula mwahabirwe olukogo, arhali lw'oku yemera Kristu konyine, s'aliko kandi n'oku libuka enyanya zage, \v 29 n'ebyo biri bya Nyamuzinda; bula mwahabirwe olukogo, arhali lw'oku yemera Kristu konyine, s'aliko kandi n'oku libuka enyanya zage,
\v 30 Omu kulwisa eyo ntambala mwabonaga nalwa, n'oku yunva okunchiri nalwa kandi zene. \v 30 Omu kulwisa eyo ntambala mwabonaga nalwa, n'oku yunva okunchiri nalwa kandi zene.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Eri hakaba hali oburhulirizi bugeke omu Kristu, eri hakaba bushiru bugeke omu buzigire, eri hakaba obuguma bugeke omu Muka, eri hakaba bubabale bugeke n'obonjo bugeke, \v 1 Eri hakaba hali oburhulirizi bugeke omu Kristu, eri hakaba bushiru bugeke omu buzigire, eri hakaba obuguma bugeke omu Muka, eri hakaba bubabale bugeke n'obonjo bugeke,
\v 2 Mukwize bwinja obushagaluke bwani omukuba n'entimanyo ziguma, buzigire buguma, n'omuka muguma, bukengere buguma. \v 2 Mukwize bwinja obushagaluke bwani omukuba n'entimanyo ziguma, buzigire buguma, n'omuka muguma, bukengere buguma.
\v 3 Ntacho mujirage omu ntambala chango omu bukuze burhaherhe bunguke, s'aliko obwirhonzi bubayereke okw'abandi bali enyanya zenyu. \v 3 Ntacho mujirage omu ntambala chango omu bukuze burhaherhe bunguke, s'aliko obwirhonzi bubayereke okw'abandi bali enyanya zenyu.
\v 4 Ngasi muguma wenyu, hakubona obunguke bwage yenine, abone n'obunguke bw'abandi. \v 4 Ngasi muguma wenyu, hakubona obunguke bwage yenine, abone n'obunguke bw'abandi.
\v 5 Mube n'oburhimanya bwaliri mu Yesu Kristu,
\v 5 Mube n'oburhimanya bwaliri mu Yesu _ Kristu, \q
\v 6 oyo walilamire nka Nyakasani, arhabonaga chiro n'ehityu okuba kuguma na Nyamuzinda nka Chibuzi ch'okubagwa, \v 6 oyo walilamire nka Nyakasani, arhabonaga chiro n'ehityu okuba kuguma na Nyamuzinda nka Chibuzi ch'okubagwa,
\q
\v 7 aliko achihana yenyine nka mukozi omu kushusha abantu; anabonekana nka muntu wabushabusha, achikehya yenyine, \v 7 aliko achihana yenyine nka mukozi omu kushusha abantu; anabonekana nka muntu wabushabusha, achikehya yenyine,
\q2
\v 8 achijire w'obukene kuhika olufu, chiro okufa oku musalaba. \v 8 achijire w'obukene kuhika olufu, chiro okufa oku musalaba.
\q
\v 9 Che chirhumire kandi Nyamuzinda amuhira enyanya bwenene, amuha n'ezino liri enyanya wa mandi, \v 9 Che chirhumire kandi Nyamuzinda amuhira enyanya bwenene, amuha n'ezino liri enyanya wa mandi,
\q
\v 10 mpu ly'okuzino lya Yesu, ngas'idwi lifukame omu byalega, oku gulu n'omudaho, \v 10 mpu ly'okuzino lya Yesu, ngas'idwi lifukame omu byalega, oku gulu n'omudaho,
\q
\v 11 mpu ngasi lulimi luderhe oku Yesu kristu ali Nahano, omu bukuze bwa Nyamuzinda Darha. \v 11 mpu ngasi lulimi luderhe oku Yesu kristu ali Nahano, omu bukuze bwa Nyamuzinda Darha.
\p
\v 12 Bobo, bera bani bazigirwa, nk'oku muyorha mukenga, mukolere obuchunguke bwenyu omu buba n'oku dirhimana, arhali amango ndiho yonyine, changwa bwenene buno nka ntaliho; \v 12 Bobo, bera bani bazigirwa, nk'oku muyorha mukenga, mukolere obuchunguke bwenyu omu buba n'oku dirhimana, arhali amango ndiho yonyine, changwa bwenene buno nka ntaliho;
\v 13 Bula Nyamuzinda ye bahira m'okulonza n'okujira ku kulikira n'okwa mira. \v 13 Bula Nyamuzinda ye bahira m'okulonza n'okujira ku kulikira n'okwa mira.
\v 14 Mujire ngasi kantu buzira kuchirungubanya chango kushukira, \v 14 Mujire ngasi kantu buzira kuchirungubanya chango kushukira,
\v 15 mpu limuba ntagaywa na ba chesibwa, bana ba Nyamuzinda barhaganjirwa mabi omu bukoo bw'okuvebana n'obuhaka, yi mubonekana nka lwenge lw'omugulu, \v 15 mpu limuba ntagaywa na ba chesibwa, bana ba Nyamuzinda barhaganjirwa mabi omu bukoo bw'okuvebana n'obuhaka, yi mubonekana nka lwenge lw'omugulu,
\v 16 muhire omwazi gw'akalamo, mbone gurhe na kachinga oku lusiku lwa Kristu, oku ntalibirhiraga busha, ntana koleraga busha. \v 16 muhire omwazi gw'akalamo, mbone gurhe na kachinga oku lusiku lwa Kristu, oku ntalibirhiraga busha, ntana koleraga busha.
\v 17 Nachiro nakachina nchungulo n'okubukozi b'obuchunguke bwenyu, nsimire nachinshingire haguma na mwenshi. \v 17 Nachiro nakachina nchungulo n'okubukozi b'obuchunguke bwenyu, nsimire nachinshingire haguma na mwenshi.
\v 18 Muchinshinge nenyu, munachinshinge haguma nani. \v 18 Muchinshinge nenyu, munachinshinge haguma nani.
\p
\v 19 Yesu akalonza, ndangalire okunager'oku nabarhumira Timoteyo, mpuli nfumbamizw'omurhima n'emyazi yarheng'emunda muli. \v 19 Yesu akalonza, ndangalire okunager'oku nabarhumira Timoteyo, mpuli nfumbamizw'omurhima n'emyazi yarheng'emunda muli.
\v 20 Yenyine y'enkengero zage ziyunvikana n'ezani, yewe anachishashira n'emyazi ebalolere. \v 20 Yenyine y'enkengero zage ziyunvikana n'ezani, yewe anachishashira n'emyazi ebalolere.
\v 21 Abandi boshi yibalonza enyunguke yabo bonyine, aliko barhali bashashira Yesu Kristo. \v 21 Abandi boshi yibalonza enyunguke yabo bonyine, aliko barhali bashashira Yesu Kristo.
\v 22 Mumenyere mwenyine onkuntu Timoteyo achiyerekanaga oku akwanene, bunola alikolere omukasi k'okuhugulir'omwazi g'omurhula haguma nani nka mwana n'eshe. \v 22 Mumenyere mwenyine onkuntu Timoteyo achiyerekanaga oku akwanene, bunola alikolere omukasi k'okuhugulir'omwazi g'omurhula haguma nani nka mwana n'eshe.
\v 23 Ndangalir'oku n'amurhum'emwenyu hanolamenya ebyarhengera enyanya ly'okushweka kwani. \v 23 Ndangalir'oku n'amurhum'emwenyu hanolamenya ebyarhengera enyanya ly'okushweka kwani.
\v 24 Nani ndangalire Nahano oku nani nayinja babona nyenyine abuzinda bw'esiku zigeke. \v 24 Nani ndangalire Nahano oku nani nayinja babona nyenyine abuzinda bw'esiku zigeke.
\v 25 Nalimbwene bwinja mbarhumire mwene werhu Epafrodito, olyakola haguma nini omukasi n'omubirha by'emyazi y'omurhula. \v 25 Nalimbwene bwinja mbarhumire mwene werhu Epafrodito, olyakola haguma nini omukasi n'omubirha by'emyazi y'omurhula.
\v 26 Yimwantumiraga kugwasa kukulikira n'ebibazo naliherhe. Aherh'enyorha nene bwenene y'okubabona mweshi, naye agayire bwenene okuyunva mwamenyire okualiliri mulwala. \v 26 Yimwantumiraga kugwasa kukulikira n'ebibazo naliherhe. Aherh'enyorha nene bwenene y'okubabona mweshi, naye agayire bwenene okuyunva mwamenyire okualiliri mulwala.
\v 27 Alilwalire hofi kufa, aliko Nyamuzind'amubabalira, arhanali yewe yenyine, chinani nyenyine kulonza ntavunikag'omurhima. \v 27 Alilwalire hofi kufa, aliko Nyamuzind'amubabalira, arhanali yewe yenyine, chinani nyenyine kulonza ntavunikag'omurhima.
\v 28 Nantyo, namurhumir'emunda muli dubaduba limusima hanola mumubona n'omugayo gwani gukehe. \v 28 Nantyo, namurhumir'emunda muli dubaduba limusima hanola mumubona n'omugayo gwani gukehe.
\v 29 Nantyo mumuyankirire n'obusime bunene bwenene okuzino lya Nahano. Mukwanene okuha abantu 'nkaba olukengo, \v 29 Nantyo mumuyankirire n'obusime bunene bwenene okuzino lya Nahano. Mukwanene okuha abantu 'nkaba olukengo,
\v 30 bunola yewe aliri hofi kufa enyanya ly'akasi ka Kristu. Aliheber'akalamo kage omumakuba omukuyinja nderher'oburhabale bulala mwenyine murhakagalire nderhera. \v 30 bunola yewe aliri hofi kufa enyanya ly'akasi ka Kristu. Aliheber'akalamo kage omumakuba omukuyinja nderher'oburhabale bulala mwenyine murhakagalire nderhera.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Okumala, beneberhu, mushagaluk'omu Nahano. Okushub'ibayandikir'ebinarhangire babwira kurhantamize chikali kamaro kenyu. \v 1 Okumala, beneberhu, mushagaluk'omu Nahano. Okushub'ibayandikir'ebinarhangire babwira kurhantamize chikali kamaro kenyu.
\v 2 Muchilange na ba nyakabwa, muchilange n'oku bakozi babi, n, oku bakembwirwe kubi. \v 2 Muchilange na ba nyakabwa, muchilange n'oku bakozi babi, n, oku bakembwirwe kubi.
\v 3 Bulala abakembwirwe, rhwe rhwabano, rhuharhamya Nyamuzinda omu Muka gwage, n'obukuze bwerhu omu Yesu Kristu, n'okurhanihira omubiri. \v 3 Bulala abakembwirwe, rhwe rhwabano, rhuharhamya Nyamuzinda omu Muka gwage, n'obukuze bwerhu omu Yesu Kristu, n'okurhanihira omubiri.
\v 4 N'obwonani, konoko, nanaba n'okunihira omubiri. N'ankaba hali owundi wanka derha mpu wankachinihiriz'omubiri, nyono mulushire. \v 4 N'obwonani, konoko, nanaba n'okunihira omubiri. N'ankaba hali owundi wanka derha mpu wankachinihiriz'omubiri, nyono mulushire.
\v 5 Nakembulwaga olusiku lwa munane, ndi w'olubaga lw'e Israeli, w'omubuko bwa Benyamini, ndi muhebraniya ok'omoko gabahebraniya; oku biyereker'amarhegeko, ndi mufarisayo; \v 5 Nakembulwaga olusiku lwa munane, ndi w'olubaga lw'e Israeli, w'omubuko bwa Benyamini, ndi muhebraniya ok'omoko gabahebraniya; oku biyereker'amarhegeko, ndi mufarisayo;
\v 6 rhukalola obushiru, nali murhindibuzi wa Ka Nyamuzinda; ntahanzwagwa, oku bushinganyanya bw'okushimb'amarhegeko. \v 6 rhukalola obushiru, nali murhindibuzi wa Ka Nyamuzinda; ntahanzwagwa, oku bushinganyanya bw'okushimb'amarhegeko.
\v 7 Aliko ebyo byoshi byaliri nka bunguke bwani, na birholere nka chihombo, enyanya ya Kristu. \v 7 Aliko ebyo byoshi byaliri nka bunguke bwani, na birholere nka chihombo, enyanya ya Kristu.
\v 8 Naho na bwene ngasi bintu nka chihombo, enyanya y'okumenyaYesu Kristu Nahamweru; ye warhumire nayemera okuheza byoshi, na nkola mbilola nka byondo, oku buzinda nyunguke Kristu; \v 8 Naho na bwene ngasi bintu nka chihombo, enyanya y'okumenyaYesu Kristu Nahamweru; ye warhumire nayemera okuheza byoshi, na nkola mbilola nka byondo, oku buzinda nyunguke Kristu;
\v 9 na kandi mbonekane omu yewe, arhali n'obwani bushinganyanya, bulala burheng'omu kushimb'amarhegeko, aliko n'obushinganyanya burhenga omu kuyemera Kristu, obushinganyanya burhenga emwa Nyamuzinda kugerera obwemere. \v 9 na kandi mbonekane omu yewe, arhali n'obwani bushinganyanya, bulala burheng'omu kushimb'amarhegeko, aliko n'obushinganyanya burhenga omu kuyemera Kristu, obushinganyanya burhenga emwa Nyamuzinda kugerera obwemere.
\v 10 Naho mumenye Kristu, n'obuhashe bw'obufuke bwage, nshangire n'oburhindibuke bwage, n'okushusha nka yewe omu lufu lwage. \v 10 Naho mumenye Kristu, n'obuhashe bw'obufuke bwage, nshangire n'oburhindibuke bwage, n'okushusha nka yewe omu lufu lwage.
\v 11 Mpu yinjingala na kandi, okufuka omu bafire. \v 11 Mpu yinjingala na kandi, okufuka omu bafire.
\v 12 Ntaderhere mpu nkala mpikire, chango mpu na gerere okubushinganyanya; aliko na chihangana, mpu yingerera omwazi gwage n'okugwarhwa na Kristu. \v 12 Ntaderhere mpu nkala mpikire, chango mpu na gerere okubushinganyanya; aliko na chihangana, mpu yingerera omwazi gwage n'okugwarhwa na Kristu.
\v 13 Bene berhu, ntarhimenye mpu n'agugwarhire, aliko najirire chintu chiguma: Okuyibirira byoshi na jirire n'okuja haguma n'ebiri emalangambere. \v 13 Bene berhu, ntarhimenye mpu n'agugwarhire, aliko najirire chintu chiguma: Okuyibirira byoshi na jirire n'okuja haguma n'ebiri emalangambere.
\v 14 Na chihangana n'okugendekera, kug'eobuzinda yinji mpabwe oluhembo Nyamuzinda arhuhamagaliraga omu mpingu muli Kristu Yesu. \v 14 Na chihangana n'okugendekera, kug'eobuzinda yinji mpabwe oluhembo Nyamuzinda arhuhamagaliraga omu mpingu muli Kristu Yesu.
\v 15 Rhweshi rhwe rhukola rhuli bimana, ku rwakwanene rhugerereze ntyo; n'eri hankaba hali kundi mugerereze, Nyamuzinda nja bakolezeza obukengere. \v 15 Rhweshi rhwe rhukola rhuli bimana, ku rwakwanene rhugerereze ntyo; n'eri hankaba hali kundi mugerereze, Nyamuzinda nja bakolezeza obukengere.
\v 16 Chikwonyine, ngasi aha rhwankaba rhugerere, rhushimb'enjira nguma. \v 16 Chikwonyine, ngasi aha rhwankaba rhugerere, rhushimb'enjira nguma.
\p
\v 17 Mweshi muntolerekw'olwiganyo, bene berhu, n'okulola ku balala bashimba olwiganyo lwerhu. \v 17 Mweshi muntolerekw'olwiganyo, bene berhu, n'okulola ku balala bashimba olwiganyo lwerhu.
\v 18 Bulala hali banene balambagire nka bashombanyi bw'omusalaba gwa Kristu, nabaga na babwirire, na mana babwira yina nalaka. \v 18 Bulala hali banene balambagire nka bashombanyi bw'omusalaba gwa Kristu, nabaga na babwirire, na mana babwira yina nalaka.
\v 19 Abola obuzinda bwabo kuli kuhera; enda yaboye nyamuzinda wabo, n'e by'akabalerher'eshoni bw'obukuze bwabo; barhana rhimanya okubirhali bintu by'egulu \v 19 Abola obuzinda bwabo kuli kuhera; enda yaboye nyamuzinda wabo, n'e by'akabalerher'eshoni bw'obukuze bwabo; barhana rhimanya okubirhali bintu by'egulu
\v 20 Aliko rhwabano, rhuli bantu b'e mpingu, yi rhulinga ok'omuchiza werhu Nyakasani Yesu Kristu. \v 20 Aliko rhwabano, rhuli bantu b'e mpingu, yi rhulinga ok'omuchiza werhu Nyakasani Yesu Kristu.
\v 21 Ayinji hindamuka omubiri gwerhu gw'eshoni, agushushanye n'omubiri gwage gw'obukuze, oku buhashe agwerhe oku bintu byoshi. \v 21 Ayinji hindamuka omubiri gwerhu gw'eshoni, agushushanye n'omubiri gwage gw'obukuze, oku buhashe agwerhe oku bintu byoshi.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Ntyo bene berhu bazigirwa nkumbula mwe busime bwani, mwe na ntanda yani, mukomere omu Nyakasani, bira bani. \v 1 Ntyo bene berhu bazigirwa nkumbula mwe busime bwani, mwe na ntanda yani, mukomere omu Nyakasani, bira bani.
\p
\v 2 Mpunire Evodiya haguma na Sintiki nti bakazi nyunvikana omu Nyakasani. \v 2 Mpunire Evodiya haguma na Sintiki nti bakazi nyunvikana omu Nyakasani.
\v 3 Nawe Sizigo, murhabazi wani muzigirwa, nkuhunire obarhabale; bula bantabere okuyeneza emyazi y'okuchungula, na haguma na klementi n'abandi barhabazi bani, amazino gabo gali omu chitabu ch'akalamo. \v 3 Nawe Sizigo, murhabazi wani muzigirwa, nkuhunire obarhabale; bula bantabere okuyeneza emyazi y'okuchungula, na haguma na klementi n'abandi barhabazi bani, amazino gabo gali omu chitabu ch'akalamo.
\p
\v 4 Mushagaluke omu Nahano ngasi mango; nshubirize kubabwira, mushagaluke. \v 4 Mushagaluke omu Nahano ngasi mango; nshubirize kubabwira, mushagaluke.
\v 5 Muchiyerekane oku bantu boshi, Nahano ali hofi. \v 5 Muchiyerekane oku bantu boshi, Nahano ali hofi.
\v 6 Murhayubahiswaga na busha; aliko omu ngasi chintu muyereke enyorha zenyu Lulema kugerer'amahuno n'oku muharamya, haguma n'entulo z'oku mukuza. \v 6 Murhayubahiswaga na busha; aliko omu ngasi chintu muyereke enyorha zenyu Lulema kugerer'amahuno n'oku muharamya, haguma n'entulo z'oku mukuza.
\v 7 N'omurhula gwa Namahanga, gulushire ngasi bwenge, mulange emirhima n'enkengero zenyu omu Yesu Kristu. \v 7 N'omurhula gwa Namahanga, gulushire ngasi bwenge, mulange emirhima n'enkengero zenyu omu Yesu Kristu.
\p
\v 8 Aha buzinda, bene berhu, ngassi biri by'okuli, ngasi biri by'obukenge, ngasi bishinganene, ngasi bichere, ngasi bikwanene n'okusimwa, ngasi bijiro binja, na ngasi kantu ka kwanene oku kuzibwa, ebyola bi mushibirirage. \v 8 Aha buzinda, bene berhu, ngassi biri by'okuli, ngasi biri by'obukenge, ngasi bishinganene, ngasi bichere, ngasi bikwanene n'okusimwa, ngasi bijiro binja, na ngasi kantu ka kwanene oku kuzibwa, ebyola bi mushibirirage.
\v 9 Ebi mwayigirizibwe, ebi mwayankirire, ebi mwanyunvirhe oku nyono, n'ebi mwabwene na jira, ebyola bi mukazagi jira. Na Nyamuzinda w'omurhula anaba nenyu. \v 9 Ebi mwayigirizibwe, ebi mwayankirire, ebi mwanyunvirhe oku nyono, n'ebi mwabwene na jira, ebyola bi mukazagi jira. Na Nyamuzinda w'omurhula anaba nenyu.
\p
\v 10 Na simisizwe bwenene omu Nahano kugerera ebi mwa jirire omu kugalukira enkengero z'entimanyo zenyu enyanya wani; mwaziyibuka bwinja, aliko mwabula obulyo. \v 10 Na simisizwe bwenene omu Nahano kugerera ebi mwa jirire omu kugalukira enkengero z'entimanyo zenyu enyanya wani; mwaziyibuka bwinja, aliko mwabula obulyo.
\v 11 Burhali bulagirire bw'enyifinjo zani zezirhumire na derha ebyo, bulala na yigirizwe okusima ngasi borhere ndimo. \v 11 Burhali bulagirire bw'enyifinjo zani zezirhumire na derha ebyo, bulala na yigirizwe okusima ngasi borhere ndimo.
\v 12 Nyinji lama omu bukene, na nyinji lama omu bugale. Omu byoshi na ngasi hoshi na chiyigirize okuyugurha n'okushalika, okuba mugale n'okuba mukene. \v 12 Nyinji lama omu bukene, na nyinji lama omu bugale. Omu byoshi na ngasi hoshi na chiyigirize okuyugurha n'okushalika, okuba mugale n'okuba mukene.
\v 13 Nangala byoshi n'oburhabale bw'olala omp'emisi. \v 13 Nangala byoshi n'oburhabale bw'olala omp'emisi.
\v 14 Bulala mwajirire bwinja omu kushangira amalibuko gani. \v 14 Bulala mwajirire bwinja omu kushangira amalibuko gani.
\v 15 Nenyu mwenine mu rhahabire, Abafilipi, oku murhondero gw'enyigirizo z'omwazi gw'obuholo, amango najaga e Makedoniya, nta Shengero lya ntabere n'oluderhwa lufranga, murhalihabire mwenine. \v 15 Nenyu mwenine mu rhahabire, Abafilipi, oku murhondero gw'enyigirizo z'omwazi gw'obuholo, amango najaga e Makedoniya, nta Shengero lya ntabere n'oluderhwa lufranga, murhalihabire mwenine.
\v 16 Bulala mwabaga mwantumir'e Tesalonika, kabiri kwoshi, mwantumir'ebi nalindagirirekwo. \v 16 Bulala mwabaga mwantumir'e Tesalonika, kabiri kwoshi, mwantumir'ebi nalindagirirekwo.
\v 17 Kurhali kuderha ku ndonzize oburhabale, aliko na lonz'elehe liluge oku bunguke bwenyu. \v 17 Kurhali kuderha ku ndonzize oburhabale, aliko na lonz'elehe liluge oku bunguke bwenyu.
\v 18 Nabwene byoshi, na ndi omu bugale; na ndushiriz'ebintu, ndi mugale kurhenga Epafroditi warhengaga emwenyu nka mafurha g'esimbu linja, entulo Namahanga ayemerere, n'okusimiswa nayo. \v 18 Nabwene byoshi, na ndi omu bugale; na ndushiriz'ebintu, ndi mugale kurhenga Epafroditi warhengaga emwenyu nka mafurha g'esimbu linja, entulo Namahanga ayemerere, n'okusimiswa nayo.
\v 19 Na Nyamuzinda wani nj'abaha byoshi mulagirire kugerera obugale bwage, haguma n'obukuze, omu Yesu Kristu. \v 19 Na Nyamuzinda wani nj'abaha byoshi mulagirire kugerera obugale bwage, haguma n'obukuze, omu Yesu Kristu.
\v 20 Ayagirwe Nyamuzinda na Darha ohabwe obukuzwe emyaka n'emyaka! Bibentyo \v 20 Ayagirwe Nyamuzinda na Darha ohabwe obukuzwe emyaka n'emyaka! Bibentyo
\p
\v 21 Mulamuse boshi bachesezwe omu Yesu Kristu. Beneberhu rhuli rhweshi babalamusize. \v 21 Mulamuse boshi bachesezwe omu Yesu Kristu. Beneberhu rhuli rhweshi babalamusize.
\v 22 Aba chesibwa boshi babalamusize, na bwenene ab'omunju ya Sezari. \v 22 Aba chesibwa boshi babalamusize, na bwenene ab'omunju ya Sezari.
\p
\v 23 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma n'omuka gwenyu ! \v 23 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma n'omuka gwenyu !

56
52-COL.usfm
View File

@ -5,85 +5,72 @@
\toc2 Bakolosayi \toc2 Bakolosayi
\toc3 col \toc3 col
\mt Bakolosayi \mt Bakolosayi
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristu oku bulonza bwa Nyamuzinda, na mwenewerhu Timoteyo, \v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristu oku bulonza bwa Nyamuzinda, na mwenewerhu Timoteyo,
\p
\v 2 oku bacheswe na bene berhu bemezi omu Kristu bali e Kolosayi; olukogo n'omurhula mu bihabwe kugerera Namahanga Darha! \v 2 oku bacheswe na bene berhu bemezi omu Kristu bali e Kolosayi; olukogo n'omurhula mu bihabwe kugerera Namahanga Darha!
\p
\v 3 Rhukuzize Nyamuzinda, Darha wa Nahano werhu Yesu Kristu, na buzir'okuleka okubahunira, \v 3 Rhukuzize Nyamuzinda, Darha wa Nahano werhu Yesu Kristu, na buzir'okuleka okubahunira,
\v 4 bula rhwayunvirhe obuyemere bwenyu omu Yesu Kristu n'obuzigire oku bala boshi bachere; \v 4 bula rhwayunvirhe obuyemere bwenyu omu Yesu Kristu n'obuzigire oku bala boshi bachere;
\v 5 aliko oku munihiro muba mulangalire e bikwirire omu mpingu, n'oku mwazi gw'okuli, omwazi gw'obuholo mwabaga mwa menyere. \v 5 aliko oku munihiro muba mulangalire e bikwirire omu mpingu, n'oku mwazi gw'okuli, omwazi gw'obuholo mwabaga mwa menyere.
\v 6 Guli ahagarhi kenyu, n'omw'igulu lyoshi; gwayanire emburho, gwana kula, kuguma na kulala nenyu, kurhenga lula lusiku mwanyunvaga n'okumenya olukogo lwa Nyamuzinda nk'oku kunali. \v 6 Guli ahagarhi kenyu, n'omw'igulu lyoshi; gwayanire emburho, gwana kula, kuguma na kulala nenyu, kurhenga lula lusiku mwanyunvaga n'okumenya olukogo lwa Nyamuzinda nk'oku kunali.
\v 7 Kugerera enyigirizo mwa habwaga n'Epafrasi, murhabazi werhu muzigirwa omu kasi, na murhumisi okwanene omu kasi ka Kristu. \v 7 Kugerera enyigirizo mwa habwaga n'Epafrasi, murhabazi werhu muzigirwa omu kasi, na murhumisi okwanene omu kasi ka Kristu.
\v 8 N'olala wa rhumenyisaga obuzigire Muka ana bakolesa . \v 8 N'olala wa rhumenyisaga obuzigire Muka ana bakolesa.
\p
\v 9 Cho chirhumire nerhu, kurhenga lula lusiku rhwabwirwaga ogw'omwazi, rhurhalekaga oku bahunira Nyamuzinda n'oku muhema abayunjuze oku menya obulonza bwage, omu bushinganyanya n'omu bwenge bwa Muka ochere; \v 9 Cho chirhumire nerhu, kurhenga lula lusiku rhwabwirwaga ogw'omwazi, rhurhalekaga oku bahunira Nyamuzinda n'oku muhema abayunjuze oku menya obulonza bwage, omu bushinganyanya n'omu bwenge bwa Muka ochere;
\v 10 Na ntyo mulambagire oku kwanene omu Nahano n'oku musimisa omu byoshi, muburhe amalehe omu ngasi bijiro binja n'oku yushuka omu kumenya Namahanga \v 10 Na ntyo mulambagire oku kwanene omu Nahano n'oku musimisa omu byoshi, muburhe amalehe omu ngasi bijiro binja n'oku yushuka omu kumenya Namahanga.
\v 11 Muchizibuhye omu byoshi kugerera emisi y'obuhashe bwage, omu ngasi lugero mubeho n'okuba n'obushagaluke n'okulembera; \v 11 Muchizibuhye omu byoshi kugerera emisi y'obuhashe bwage, omu ngasi lugero mubeho n'okuba n'obushagaluke n'okulembera;
\v 12 muna kuze Darha, ola wabajiraga muyemere okuhabwa oku bintu bya bashinganyanya omu bulangashane, \v 12 muna kuze Darha, ola wabajiraga muyemere okuhabwa oku bintu bya bashinganyanya omu bulangashane,
\v 13 Ye warhuchungulaga omu buja bw'omwizimya n'oku rhulerha omu bwami bw'omugala w'obusime, \v 13 Ye warhuchungulaga omu buja bw'omwizimya n'oku rhulerha omu bwami bw'omugala w'obusime,
\v 14 warhuchungulaga, arhukulira ebyaha. \v 14 warhuchungulaga, arhukulira ebyaha.
\v 15 Y'eshusho lya Nyamuzinda orhabonekana, y'e fula omu bilemwa byoshi. \v 15 Y'eshusho lya Nyamuzinda orhabonekana, y'e fula omu bilemwa byoshi.
\v 16 Bulala omu yewe byalemerwe byoshi e biri empingu n'okw'igulu, ebiboneka n'ebirhaboneka, entebe, obushinganyanya, obuhashe, obukulu. Byoshi ye wabilemaga n'oku bilemerwa. \v 16 Bulala omu yewe byalemerwe byoshi e biri empingu n'okw'igulu, ebiboneka n'ebirhaboneka, entebe, obushinganyanya, obuhashe, obukulu. Byoshi ye wabilemaga n'oku bilemerwa.
\v 17 N'embere bibeho byoshi, na byoshi byaliri omu yewe. \v 17 N'embere bibeho byoshi, na byoshi byaliri omu yewe.
\v 18 Kandi yewe y'erhwe ly'omubiri, Eshengero; yewe gw'omurhondero, ye na fula omu bafire, na ntyo ye murhanzi muli boshi. \v 18 Kandi yewe y'erhwe ly'omubiri, Eshengero; yewe gw'omurhondero, ye na fula omu bafire, na ntyo ye murhanzi muli boshi.
\v 19 Bulala Nyamuzinda alonzez'oku muhiram'obwimana bwoshi; \v 19 Bulala Nyamuzinda alonzez'oku muhiram'obwimana bwoshi;
\v 20 naye alonzeze okugalula ebintu byoshi omu bwira bwage, ebiri oku gulu n'ebiri omu mpingu, alerha omurhula, kugerera eshagama yage oku musalaba. \v 20 naye alonzeze okugalula ebintu byoshi omu bwira bwage, ebiri oku gulu n'ebiri omu mpingu, alerha omurhula, kugerera eshagama yage oku musalaba.
\v 21 Nenyu, mwe mwaliri bigolo mira na bashombanyi kugerera enkengero n'ebijiro byenyu bibi, lero bunola ashubiri bajira bera bage. \v 21 Nenyu, mwe mwaliri bigolo mira na bashombanyi kugerera enkengero n'ebijiro byenyu bibi, lero bunola ashubiri bajira bera bage.
\v 22 Kugerera olufu lwage omu mubiri gw'omugala, mpu mubonekane emalangambere gage mwe bachesibwa, beru-kweru na buzira shembu; \v 22 Kugerera olufu lwage omu mubiri gw'omugala, mpu mubonekane emalangambere gage mwe bachesibwa, beru-kweru na buzira shembu;
\v 23 chaziga musere bwenene n'oku chihangana omu buyemere, buzira kuleka obunihire bw'omwazi gw'obuholo gulala mwayunvirhe, gwa yigirizwaga oku ngasi chilemwa chiba omu gulu, nani Paulo, najirirwe mukozi wayo. \v 23 chaziga musere bwenene n'oku chihangana omu buyemere, buzira kuleka obunihire bw'omwazi gw'obuholo gulala mwayunvirhe, gwa yigirizwaga oku ngasi chilemwa chiba omu gulu, nani Paulo, najirirwe mukozi wayo.
\p
\v 24 Bunola nsimire omu burhindibuke bwani enyanya wenyu, n'echimbulire oku burhindibuke bwa Kristu, na bimala oku mubiri gwani, enyanya w'omubiri gwage, y'Eshengero. \v 24 Bunola nsimire omu burhindibuke bwani enyanya wenyu, n'echimbulire oku burhindibuke bwa Kristu, na bimala oku mubiri gwani, enyanya w'omubiri gwage, y'Eshengero.
\v 25 Kugerera Eshengero najirirwe mukozi, oku kasi Nyamuzinda ampaga emalangambere genyu, mpu nyeneze omwazi gwa Nyamuzinda, \v 25 Kugerera Eshengero najirirwe mukozi, oku kasi Nyamuzinda ampaga emalangambere genyu, mpu nyeneze omwazi gwa Nyamuzinda,
\v 26 Ehwe libishirwe kurhenga emyaka n'emyaka oku bantu boshi ba mira, aliko likala limenyikene na bachesibwa bage. \v 26 Ehwe libishirwe kurhenga emyaka n'emyaka oku bantu boshi ba mira, aliko likala limenyikene na bachesibwa bage.
\v 27 Nde Nyamuzinda alonzaga ayereke kwali munyarenge omu bugale bw'ehwe omu barhayemerere, oku menya: Kristu ali omu mwabo, ye bulangalire bw'erenge. \v 27 Nde Nyamuzinda alonzaga ayereke kwali munyarenge omu bugale bw'ehwe omu barhayemerere, oku menya: Kristu ali omu mwabo, ye bulangalire bw'erenge.
\v 28 Oyola yi rhuderha, omu kuhanula ngasi muntu, n'oku yigiriza ngasi muntu n'obushinganyanya boshi, mpu rhuyereke Nyamuzinda ngasi muntu, abe mwimana omu Kristu. \v 28 Oyola yi rhuderha, omu kuhanula ngasi muntu, n'oku yigiriza ngasi muntu n'obushinganyanya boshi, mpu rhuyereke Nyamuzinda ngasi muntu, abe mwimana omu Kristu.
\v 29 Echo chi nkola, omu kulwa haguma n'emisi, ekola bwenene omu nyono. \v 29 Echo chi nkola, omu kulwa haguma n'emisi, ekola bwenene omu nyono.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Nalonza, n'oku ntyo, mumenye kanga entambala eli ndarhi n'oku yilwa enyanya wenyu, n'enyanya wa balala bali Laodikiya, n'oku ngasi boshi barhasagi bona emalanga gani bw'omubiri, \v 1 Nalonza, n'oku ntyo, mumenye kanga entambala eli ndarhi n'oku yilwa enyanya wenyu, n'enyanya wa balala bali Laodikiya, n'oku ngasi boshi barhasagi bona emalanga gani bw'omubiri,
\v 2 ahanyuma nji babe n'omurhima guyunjwire bonjo, balungane bwenene omu buzigire, n'oku yunjula obugale bw'obwenge omu kumenya ehwe lya Nyamuzinda, bamenye Kristu, \v 2 ahanyuma nji babe n'omurhima guyunjwire bonjo, balungane bwenene omu buzigire, n'oku yunjula obugale bw'obwenge omu kumenya ehwe lya Nyamuzinda, bamenye Kristu,
\v 3 ehwe libishirwe mw'obugale bw'obushinganyanya n'okumenya. \v 3 ehwe libishirwe mw'obugale bw'obushinganyanya n'okumenya.
\v 4 Nderhere ebyo mpu nta muntu njo barhebekage n'emyazi y'oku baheza. \v 4 Nderhere ebyo mpu nta muntu njo barhebekage n'emyazi y'oku baheza.
\v 5 Bulala, chiro nakaba ntaliho oku mubiri, ndi haguma nenyu omu muka, mubone haguma n'obushagaluke okubona muyorhere bwinja buzira kavulindi, n'okulanga obwemere bwenyu omu Kristu. \v 5 Bulala, chiro nakaba ntaliho oku mubiri, ndi haguma nenyu omu muka, mubone haguma n'obushagaluke okubona muyorhere bwinja buzira kavulindi, n'okulanga obwemere bwenyu omu Kristu.
\p
\v 6 Nantyo, kulala mwa yemeraga Nahano Yesu-Kristu, mulame omu yewe, \v 6 Nantyo, kulala mwa yemeraga Nahano Yesu-Kristu, mulame omu yewe,
\v 7 munamenyere kw'emizi n'oku jirwa omu yewe, oku simikir'oku buyemere, kugerera enyigirizo mwa habwaga, n'oku yorha mwa jira ebijiro by'olukogo. \v 7 munamenyere kw'emizi n'oku jirwa omu yewe, oku simikir'oku buyemere, kugerera enyigirizo mwa habwaga, n'oku yorha mwa jira ebijiro by'olukogo.
\p
\v 8 Mu manye hankajira omuntu w'oku bajira baja n'efilozofiya n'oku bwenge bw'oku rhebekana, buyemerere emigenzo y'abantu, oku bilemwa by'egulu, n'okurhaba oku Kristu. \v 8 Mu manye hankajira omuntu w'oku bajira baja n'efilozofiya n'oku bwenge bw'oku rhebekana, buyemerere emigenzo y'abantu, oku bilemwa by'egulu, n'okurhaba oku Kristu.
\v 9 Bulala omu yewe muba mulamire obushinganyanya boshi bw'omu Nyamuzinda, buba omu mubiri. \v 9 Bulala omu yewe muba mulamire obushinganyanya boshi bw'omu Nyamuzinda, buba omu mubiri.
\v 10 Nenyu muherhe byoshi omu yewe, yeli mukulu wa byoshi birhambula n'obukulu boshi. \v 10 Nenyu muherhe byoshi omu yewe, yeli mukulu wa byoshi birhambula n'obukulu boshi.
\v 11 N'omu yewe mu mwakembulwaga buzira fune, aliko ku kembulwa kwa Kristu, kuba omu kuhogola omubiri gw'echaha: \v 11 N'omu yewe mu mwakembulwaga buzira fune, aliko ku kembulwa kwa Kristu, kuba omu kuhogola omubiri gw'echaha:
\v 12 Mwa bishirwe haguma naye omu shinda kugerera obu batizo, kandi mwa fukire haguma naye omu shinda, oku bwemere bw'obuhashe bwa Nyamuzinda, wamufulaga omu mifu. \v 12 Mwa bishirwe haguma naye omu shinda kugerera obu batizo, kandi mwa fukire haguma naye omu shinda, oku bwemere bw'obuhashe bwa Nyamuzinda, wamufulaga omu mifu.
\v 13 Mwe mwali mufire enyanya w'ebyaha byenyu n'oku rhakembulwa kw'emibiri yenyu, ashubiri baha akalamo haguma naye, arhubabalira ebyaha byerhu byoshi; \v 13 Mwe mwali mufire enyanya w'ebyaha byenyu n'oku rhakembulwa kw'emibiri yenyu, ashubiri baha akalamo haguma naye, arhubabalira ebyaha byerhu byoshi;
\v 14 azimya echijiro ch'emyazi yalirhusidakire n'oku rhuchira olubanja, n'oku lushandula omu kuchiheba oku musalaba; \v 14 azimya echijiro ch'emyazi yalirhusidakire n'oku rhuchira olubanja, n'oku lushandula omu kuchiheba oku musalaba;
\v 15 anyeg'amami n'obuhashe boshi, n'oku bihana buzira shoni emalangambere g'abantu boshi, n'oku bahima enyanya w'omusalaba. \v 15 anyeg'amami n'obuhashe boshi, n'oku bihana buzira shoni emalangambere g'abantu boshi, n'oku bahima enyanya w'omusalaba.
\p
\v 16 Ler'omuntu arha chibachiraga olubanja oku biribwa n'oku nywebwa, chang'oku bilolere olusiku lukulu, oku yasha kw'omwezi, changw'e Sabato: \v 16 Ler'omuntu arha chibachiraga olubanja oku biribwa n'oku nywebwa, chang'oku bilolere olusiku lukulu, oku yasha kw'omwezi, changw'e Sabato:
\v 17 Ebyo byoshi biri chifuniko ch'ebinji byayinja, alik'omubiri guli omu Kristu. \v 17 Ebyo byoshi biri chifuniko ch'ebinji byayinja, alik'omubiri guli omu Kristu.
\v 18 Nta muntu, omu bwirhohye bwage na kugerera oku kuza bamalayika, nji baba nyegage oluhembo lw'oku libira kwenyu, n'okuleka ebilorho byage n'oku chiyunjuza obuchibone enyanya w'enkengero z'omubiri, \v 18 Nta muntu, omu bwirhohye bwage na kugerera oku kuza bamalayika, nji baba nyegage oluhembo lw'oku libira kwenyu, n'okuleka ebilorho byage n'oku chiyunjuza obuchibone enyanya w'enkengero z'omubiri,
\v 19 buzira kuchiheba oku mukulu, olala omubiri goshi, gurhabalwa n'oku chishwekera haguma kugerera enungo n'emisi, kwanalerha okukula nk'oku Nyamuzinda ahanaga. \v 19 buzira kuchiheba oku mukulu, olala omubiri goshi, gurhabalwa n'oku chishwekera haguma kugerera enungo n'emisi, kwanalerha okukula nk'oku Nyamuzinda ahanaga.
\p
\v 20 Akaba mwafire haguma na Kristu oku bilemwa by'e gulu, chichi nka muchiba mulamire omu gulu, mwayemezwa emiziro: \v 20 Akaba mwafire haguma na Kristu oku bilemwa by'e gulu, chichi nka muchiba mulamire omu gulu, mwayemezwa emiziro:
\v 21 Omanye wankarhola! Omanye wanka nywakwo! Omanye wanka humakwo! \v 21 Omanye wankarhola! Omanye wanka nywakwo! Omanye wanka humakwo!
\v 22 Bino byoshi bya lemerwaga okuheza, n'okujirwa kugerer'amarhegeko n'ezo nyigirizo z'abantu? \v 22 Bino byoshi bya lemerwaga okuheza, n'okujirwa kugerer'amarhegeko n'ezo nyigirizo z'abantu?
\v 23 Bagwerhe, okuli n'okubonekana nka bwirhonzi, omu biyerekene obukuze bw'okuchihana, oku chiyandagaza, n'oku babaza omubiri, aliko nta kamaro na nta shololo y'oku hima kw'omubiri. \v 23 Bagwerhe, okuli n'okubonekana nka bwirhonzi, omu biyerekene obukuze bw'okuchihana, oku chiyandagaza, n'oku babaza omubiri, aliko nta kamaro na nta shololo y'oku hima kw'omubiri.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
@ -91,59 +78,52 @@
\v 2 Muheb'enkengero zenyu oku bintu by'empingu n'okuleka eby'okw'igulu. \v 2 Muheb'enkengero zenyu oku bintu by'empingu n'okuleka eby'okw'igulu.
\v 3 Bulala mwa fire, na kalamo kenyu kakala kabishirwe haguma na Kristu, omu Nyamuzinda. \v 3 Bulala mwa fire, na kalamo kenyu kakala kabishirwe haguma na Kristu, omu Nyamuzinda.
\v 4 Amango Kristu, ye kalamo kenyu, achiyerekana, nenyu mwayinji bonekana haguma naye omu bukuze. \v 4 Amango Kristu, ye kalamo kenyu, achiyerekana, nenyu mwayinji bonekana haguma naye omu bukuze.
\p
\v 5 Mujire muyirhe ebigabi by'omubiri gwenyu guli oku gulu, obugonyi, eby'eshoni, eby'ezinga, nyifinjo zibi, n'amageni g'eby'e gulu, kwo kuli nka kufukamira ebilemwa. \v 5 Mujire muyirhe ebigabi by'omubiri gwenyu guli oku gulu, obugonyi, eby'eshoni, eby'ezinga, nyifinjo zibi, n'amageni g'eby'e gulu, kwo kuli nka kufukamira ebilemwa.
\v 6 Kugerera ebyo bintu byerhumire oburhe bwa Nyamuzinda bwa yinja oku bagala bw'omu shombanyi, \v 6 Kugerera ebyo bintu byerhumire oburhe bwa Nyamuzinda bwa yinja oku bagala bw'omu shombanyi,
\v 7 balala mwalambagiraga haguma nabo mira, amango mwalilamire omu byaha. \v 7 balala mwalambagiraga haguma nabo mira, amango mwalilamire omu byaha.
\v 8 Aliko bunola, muleke ebintu byoshi, oburhe, okurhongana, obukali, okubesha, emyazi mibi ya karhenger'omu bunu bwawe. \v 8 Aliko bunola, muleke ebintu byoshi, oburhe, okurhongana, obukali, okubesha, emyazi mibi ya karhenger'omu bunu bwawe.
\v 9 Murha chirhebekanaga mwenine oku mwenine, mwa hogwere omuntu wa mira n'e mikolo yage. \v 9 Murha chirhebekanaga mwenine oku mwenine, mwa hogwere omuntu wa mira n'e mikolo yage.
\v 10 N'oku yambala omuntu muhyahya, ola wa chihindamwire, omu kumenya, kugerer'eshusho lyo lala wa mulemaga. \v 10 N'oku yambala omuntu muhyahya, ola wa chihindamwire, omu kumenya, kugerer'eshusho lyo lala wa mulemaga.
\v 11 Arhanali han'o Mugereki chang'o Muyahudi, arhanali mu kembwirwe changw'orhakembwirwe, harha chiri ba- ntamanywa n'Abashita, n'abaja na barhali baj, aliko Kristu ye byoshi ali n'omu byoshi. \v 11 Arhanali han'o Mugereki chang'o Muyahudi, arhanali mu kembwirwe changw'orhakembwirwe, harha chiri ba- ntamanywa n'Abashita, n'abaja na barhali baj, aliko Kristu ye byoshi ali n'omu byoshi.
\p
\v 12 Nka kulala, bina kwanene abishogwa ba Nyamuzinda, bacheswe n'abarhonyi bage, muchishukire omurhima gw'olukogo, n'obonjo, n'obwirhohye, n'obutudu, n'oku lember'amalibuko. \v 12 Nka kulala, bina kwanene abishogwa ba Nyamuzinda, bacheswe n'abarhonyi bage, muchishukire omurhima gw'olukogo, n'obonjo, n'obwirhohye, n'obutudu, n'oku lember'amalibuko.
\v 13 Mulemberanage mwenine oku mwenine, na, nkaba muguma omubo aka sidak'owabo, mu babalirane mwenine oku mwenine. Nka kulala Kristu ababaliraga, mubabalirane nenyu. \v 13 Mulemberanage mwenine oku mwenine, na, nkaba muguma omubo aka sidak'owabo, mu babalirane mwenine oku mwenine. Nka kulala Kristu ababaliraga, mubabalirane nenyu.
\v 14 Aliko kulusha ebintu byoshi muyambal'obuzigire, buli buguma bw'obushinganyanya. \v 14 Aliko kulusha ebintu byoshi muyambal'obuzigire, buli buguma bw'obushinganyanya.
\v 15 Na nty'omurhula gwa Kristu, ogola gu mwahamagalirwaga mpu mube mubiri muguma, gube omu mirhima yenyu. N'oku yorha mu mumenyere. \v 15 Na nty'omurhula gwa Kristu, ogola gu mwahamagalirwaga mpu mube mubiri muguma, gube omu mirhima yenyu. N'oku yorha mu mumenyere.
\v 16 N'omwazi gwa Kristu gulame mu mwabo oku bunene; muyigirizane n'oku hanulana mwenine oku mwenine omu ngasi bushinganyanya, kugerera ennanga, kugerera enyimpo, kugerera enyimpo z'obunya-Muka, kuyimpa Nyamuzinda omu mirhima yenyu omu borhere bw'olukogo. \v 16 N'omwazi gwa Kristu gulame mu mwabo oku bunene; muyigirizane n'oku hanulana mwenine oku mwenine omu ngasi bushinganyanya, kugerera ennanga, kugerera enyimpo, kugerera enyimpo z'obunya-Muka, kuyimpa Nyamuzinda omu mirhima yenyu omu borhere bw'olukogo.
\v 17 Na byoshi mu bijire, oku mwazi chang'oku bijiro, mujire byoshi oku zino lya Nahano Yesu, bibe bijiro by'oku derha koko emwa Nyamuzinda Darha. \v 17 Na byoshi mu bijire, oku mwazi chang'oku bijiro, mujire byoshi oku zino lya Nahano Yesu, bibe bijiro by'oku derha koko emwa Nyamuzinda Darha.
\p
\v 18 Bakazi, mukenge abalume, nka kulala bi kwanene omu Nahano. \v 18 Bakazi, mukenge abalume, nka kulala bi kwanene omu Nahano.
\v 19 Balume, musime bakenyu, murhana bayobohesaga. \v 19 Balume, musime bakenyu, murhana bayobohesaga.
\v 20 Bana, mukenge abazere benyu omu bintu byoshi, bulala bi kwanene omu Nahano. \v 20 Bana, mukenge abazere benyu omu bintu byoshi, bulala bi kwanene omu Nahano.
\v 21 Badarha, murhahangal'abana benyu, mwakarhuma babiha omurhima. \v 21 Badarha, murhahangal'abana benyu, mwakarhuma babiha omurhima.
\v 22 Bakozi, mukenge banahamwenyu oku bintu byoshi kugerera omubiri, arhali oku mesho gwonyine, nka kulala enyanya w'okusimisa abantu, aliko haguma n'obushibirizi bw'omurhima, omu buba bwa Nahano. \v 22 Bakozi, mukenge banahamwenyu oku bintu byoshi kugerera omubiri, arhali oku mesho gwonyine, nka kulala enyanya w'okusimisa abantu, aliko haguma n'obushibirizi bw'omurhima, omu buba bwa Nahano.
\v 23 Ngasi byoshi mwakajira, mubijire n'omurhima gwinja, bulala enyanya wa Nahano arhali enyanya wabantu. \v 23 Ngasi byoshi mwakajira, mubijire n'omurhima gwinja, bulala enyanya wa Nahano arhali enyanya wabantu.
\v 24 Mumenye oku nji mwahabwa na Nahano akashambala nka luhembo. Mukolere Kristu, ye Nahano. \v 24 Mumenye oku nji mwahabwa na Nahano akashambala nka luhembo. Mukolere Kristu, ye Nahano.
\v 25 Bulala olal'ojira amabi, nja habw'amabi, na nta kulola oyu yende. \v 25 Bulala olal'ojira amabi, nja habw'amabi, na nta kulola oyu yende.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Mwe bashigwa, muhe abambali benyu ebishinganene n'ebi kwanene, mu menye oku nenyu mugwerhe Nahamwenyu omu mpingu. \v 1 Mwe bashigwa, muhe abambali benyu ebishinganene n'ebi kwanene, mu menye oku nenyu mugwerhe Nahamwenyu omu mpingu.
\p
\v 2 Mulame omu mahuno, muyirize omu mahuno haguma n'ebijiro by'okukuza \v 2 Mulame omu mahuno, muyirize omu mahuno haguma n'ebijiro by'okukuza.
\v 3 Murhuhunire nerhu mwako kashanji, yi Nyamuzinda arhuchingulire olunvi enyanya w'omwazi, rhugali derh'ehwe lya Kristu, lirhumire naba omu nkoba. \v 3 Murhuhunire nerhu mwako kashanji, yi Nyamuzinda arhuchingulire olunvi enyanya w'omwazi, rhugali derh'ehwe lya Kristu, lirhumire naba omu nkoba.
\v 4 N'oku liyerekana kulala nkwanene oku liderha. \v 4 N'oku liyerekana kulala nkwanene oku liderha.
\v 5 Mube bashinganyanya omu lugendo lwenyu haguma n'ab'embunga, n'oku langa akashanji. \v 5 Mube bashinganyanya omu lugendo lwenyu haguma n'ab'embunga, n'oku langa akashanji.
\v 6 Emyazi yenyu eb'esiku eherekezwe n'olukogo, enune nka munyu, munamenye shuza ngasi yeshi. \v 6 Emyazi yenyu eb'esiku eherekezwe n'olukogo, enune nka munyu, munamenye shuza ngasi yeshi.
\p
\v 7 Tikiko, muzigirwa mwene werhu na muganda okwanene, murhabazi wani omu kasi ka Nahano, nja babwira byoshi bindolere. \v 7 Tikiko, muzigirwa mwene werhu na muganda okwanene, murhabazi wani omu kasi ka Nahano, nja babwira byoshi bindolere.
\v 8 Na barhumiraye, mpu yi mu menye oborhere bwerhu, n'oku siririza emirhima yenyu. \v 8 Na barhumiraye, mpu yi mu menye oborhere bwerhu, n'oku siririza emirhima yenyu.
\v 9 Murhumire haguma na Onezimo, mushinganyanya na mwene werhu muzigirwa, ali w'emwenyu. Babashambalira emyazi yoshi eli yagera hano. \v 9 Murhumire haguma na Onezimo, mushinganyanya na mwene werhu muzigirwa, ali w'emwenyu. Babashambalira emyazi yoshi eli yagera hano.
\p
\v 10 Aristarko, muganda wani omu nkoba, abalamusize, na Mariko, muzala wa Barnaba, y'olala baba bwiraga mpu njaja emwenyu, mu muyankirire; \v 10 Aristarko, muganda wani omu nkoba, abalamusize, na Mariko, muzala wa Barnaba, y'olala baba bwiraga mpu njaja emwenyu, mu muyankirire;
\v 11 Yesu, ahamagalwa Yusto, naye abalamusize. Bali omu luganjo lwa bakembwirwe, nabo banakola haguma nani enyanya w'obwami bwa Nyamuzinda, n'okunaba barhulirizi bani. \v 11 Yesu, ahamagalwa Yusto, naye abalamusize. Bali omu luganjo lwa bakembwirwe, nabo banakola haguma nani enyanya w'obwami bwa Nyamuzinda, n'okunaba barhulirizi bani.
\v 12 Epafrasi, wemwenyu, abalamusize: mukozi wa Yesu-Kristu, arhanaleka oku balwira omu mahuno gage, mpu yimugendekera n'okuhima ngasi burhindibuke boshi, n'oku yemera olukogo lwa Namahanga. \v 12 Epafrasi, wemwenyu, abalamusize: mukozi wa Yesu-Kristu, arhanaleka oku balwira omu mahuno gage, mpu yimugendekera n'okuhima ngasi burhindibuke boshi, n'oku yemera olukogo lwa Namahanga.
\v 13 Bulala na muhanira obu hamirizi gurhe ajira burhindibuke bunene enyanya wenyu, enyanya ya balala b'e Laodikiya, n'oku b'e Hiyerapoli. \v 13 Bulala na muhanira obu hamirizi gurhe ajira burhindibuke bunene enyanya wenyu, enyanya ya balala b'e Laodikiya, n'oku b'e Hiyerapoli.
\v 14 Luka, mufuruma muzigirwa, abalamusize, na Dema. \v 14 Luka, mufuruma muzigirwa, abalamusize, na Dema.
\v 15 Mulamuse bene berhu bali e Laodikiya, n'e Ninfa, n'e k'Ekleziya (ndeko) ali omu mwag. \v 15 Mulamuse bene berhu bali e Laodikiya, n'e Ninfa, n'e k'Ekleziya (ndeko) ali omu mwag.
\v 16 Hala gano maruba mu mala gasoma emwenyu, mujire gasomwe omu Ekleziya ya ba Laodikiya, nenyu kwo na kuguma nji musime aganji gabagerera e Laodikiya. \v 16 Hala gano maruba mu mala gasoma emwenyu, mujire gasomwe omu Ekleziya ya ba Laodikiya, nenyu kwo na kuguma nji musime aganji gabagerera e Laodikiya.
\v 17 Mumbwirire Arkipo: Omanye obukozi wahabwa ga omu Nahano, ona chiseze bwinja oku buyeneza. \v 17 Mumbwirire Arkipo: Omanye obukozi wahabwa ga omu Nahano, ona chiseze bwinja oku buyeneza.
\p
\v 18 Endamuso, yani Paulo, kuboko kwani nyenine. Muyibuke enkoba zani. Olukogo lube haguma nenyu! \v 18 Endamuso, yani Paulo, kuboko kwani nyenine. Muyibuke enkoba zani. Olukogo lube haguma nenyu!

49
53-1TH.usfm
View File

@ -5,139 +5,118 @@
\toc2 1 Abatesalonika \toc2 1 Abatesalonika
\toc3 1th \toc3 1th
\mt 1 Abatesalonika \mt 1 Abatesalonika
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, Silvano na Timoteyo, okushengero ya batesalonika eri muli Nyamuzind'eshe Nahano Yesu Kristu: obuholo bubenenyu n'omurhula kurhenga Nyamuzinda darha werhu, nanahano Yesu Kristu! \v 1 Paulo, Silvano na Timoteyo, okushengero ya batesalonika eri muli Nyamuzind'eshe Nahano Yesu Kristu: obuholo bubenenyu n'omurhula kurhenga Nyamuzinda darha werhu, nanahano Yesu Kristu!
\p
\v 2 Rhuvugire Nyamuzinda omonkwa esiku zoshi kuli mweshi rhuherhe rhwabaderh'omu mahuno gerhu, \v 2 Rhuvugire Nyamuzinda omonkwa esiku zoshi kuli mweshi rhuherhe rhwabaderh'omu mahuno gerhu,
\v 3 Rhwayibuka buzira kulek'emilimo yenyu y'obulangalire, namalibuko genyu g'obuzigire bwenyu bukomer'omu Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 3 Rhwayibuka buzira kulek'emilimo yenyu y'obulangalire, namalibuko genyu g'obuzigire bwenyu bukomer'omu Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 4 Rhumenyere, bene berhu musimirwe na Nyamuzinda, n'okulondolwa kwenyu. \v 4 Rhumenyere, bene berhu musimirwe na Nyamuzinda, n'okulondolwa kwenyu.
\v 5 Bulal'omwazi gwinja gwerhu gurhahikag'emweny' okukubomwazi gonyin' aliko ntyo na nty' omubuhashe n'omuka guchere, n'omunihirizo gunene, kulala munabuyinj'okuswali bantu bali gurhe ahakagarhi kenyu. \v 5 Bulal'omwazi gwinja gwerhu gurhahikag'emweny'okukubomwazi gonyin' aliko ntyo na nty' omubuhashe n'omuka guchere, n'omunihirizo gunene, kulala munabuyinj'okuswali bantu bali gurhe ahakagarhi kenyu.
\v 6 Nenyu mwarhulolerak'olwiganyo mwachihangana okushusha Nahano, mwarhula olugerho ne shagali muk'ochere n'obo mwali omu malibuko manene, \v 6 Nenyu mwarhulolerak'olwiganyo mwachihangana okushusha Nahano, mwarhula olugerho ne shagali muk'ochere n'obo mwali omu malibuko manene,
\v 7 Nantyo mwabo lwigany'okubemezi boshi be Makedonia n'Akaya. \v 7 Nantyo mwabo lwigany'okubemezi boshi be Makedonia n'Akaya.
\v 8 Nechi, kurheng'emwenyu oluderho lwa Nahano lwayunvikena, arhali omu Makedonia n'omu Akaya monine, sina hoshi omubuyemere bwenyu muli Nyamuzinda bwajira obusime, nantyo ntachichivuna no kuderha. \v 8 Nechi, kurheng'emwenyu oluderho lwa Nahano lwayunvikena, arhali omu Makedonia n'omu Akaya monine, sina hoshi omubuyemere bwenyu muli Nyamuzinda bwajira obusime, nantyo ntachichivuna no kuderha.
\v 9 Ntaho barhaherhe baderha oku mwarhuyakiraga, no kumwalekaga abazimu benyu, mpu mushimbe Nahano munashige Nyamuzinda Nyamubaho n'owokunali; \v 9 Ntaho barhaherhe baderha oku mwarhuyakiraga, no kumwalekaga abazimu benyu, mpu mushimbe Nahano munashige Nyamuzinda Nyamubaho n'owokunali;
\v 10 Munalinge omu burhindibuke bweyinje kurheng'empingu ola mugala afulaga omubafu, ye Yesu, orhuchiza omu mango manyinja. \v 10 Munalinge omu burhindibuke bweyinje kurheng'empingu ola mugala afulaga omubafu, ye Yesu, orhuchiza omu mango manyinja.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Nenyu mwenine murhahabire, beneberhu, okurhurhaluhiraga busha egihe rhayinjag'emwenyu. \v 1 Nenyu mwenine murhahabire, beneberhu, okurhurhaluhiraga busha egihe rhayinjag'emwenyu.
\v 2 Eli rhuba rhwamalibuka embere n'okujachirwa nk'oku mumenyere, emwa Bafilipi, naliherhe obushibirizi muli Nyamuzinda werhu. Oku babwira emyazi y'obuchunguke bwa Nyamuzinda orhuha oburhwali b'okuyigiriza emyazi yage y'okunali omuntambala ekomere. \v 2 Eli rhuba rhwamalibuka embere n'okujachirwa nk'oku mumenyere, emwa Bafilipi, naliherhe obushibirizi muli Nyamuzinda werhu. Oku babwira emyazi y'obuchunguke bwa Nyamuzinda orhuha oburhwali b'okuyigiriza emyazi yage y'okunali omuntambala ekomere.
\v 3 Enyigirizo zerhu zirhali zobubeshi, erhi zobukene, eri zezinga eri bulyalya, \v 3 Enyigirizo zerhu zirhali zobubeshi, erhi zobukene, eri zezinga eri bulyalya,
\v 4 Aliko kuba Nyamuzinda abwene kurhukwanene, arhufubarhize emyazi yage yokunali, nerhu nkarhwahuna susalonza kusimisa abantu, aliko Nyamuzinda yenine oyinji birhuli omirhima. \v 4 Aliko kuba Nyamuzinda abwene kurhukwanene, arhufubarhize emyazi yage yokunali, nerhu nkarhwahuna susalonza kusimisa abantu, aliko Nyamuzinda yenine oyinji birhuli omu mirhima.
\v 5 Nantamango rhusagi derha ebinwa by'okuchimisa omu mango chobo choshi k'okumubiyinji, n'emyazi y'elugulu y'okuchibisha okurhahana, Nyamuzinda namuhamirizi. \v 5 Nantamango rhusagi derha ebinwa by'okuchimisa omu mango chobo choshi k'okumubiyinji, n'emyazi y'elugulu y'okuchibisha okurhahana, Nyamuzinda namuhamirizi.
\v 6 N'oli mwenyu, ali ahandi, ndasaga bona rhwalonza kurhimirwa n'abantu; \v 6 N'oli mwenyu, ali ahandi, ndasaga bona rhwalonza kurhimirwa n'abantu;
\v 7 Aliko swaliri berhonzi ahakagarhi kenyu nka muzere onabuka abana bage yewe yenine, \v 7 Aliko swaliri berhonzi ahakagarhi kenyu nka muzere onabuka abana bage yewe yenine,
\v 8 Obuzigire bwerhu kumwewe rhalonzeze rhumuhe, arhali emyazi yokunali yonine, aliko nobuguma guma bwerhu, bulala bwalikomere bwen'emunda rhuli. \v 8 Obuzigire bwerhu kumwewe rhalonzeze rhumuhe, arhali emyazi yokunali yonine, aliko nobuguma guma bwerhu, bulala bwalikomere bwen'emunda rhuli.
\v 9 Muyiboke, beneberhu emirimo ne miloho yerhu; rhwakagaga mujirira, emyazi yokunali ya Nyamuzinda omukukola obudufu ne zuba yirhurhalemera oburhindibuke bwabo. \v 9 Muyiboke, beneberhu emirimo ne miloho yerhu; rhwakagaga mujirira, emyazi yokunali ya Nyamuzinda omukukola obudufu ne zuba yirhurhalemera oburhindibuke bwabo.
\v 10 Obudufu nezuba, rhunahuna rhwahamiriza omukulonza mpuyirhubabona, n'okuyishula ebibulire omukuchizera kwenyu. \v 10 Obudufu nezuba, rhunahuna rhwahamiriza omukulonza mpuyirhubabona, n'okuyishula ebibulire omukuchizera kwenyu.
\v 11 Muyinji bwinja okurhwajirire ngasi muguma mwabo kula omuzere ajirira abana bage! \v 11 Muyinji bwinja okurhwajirire ngasi muguma mwabo kula omuzere ajirira abana bage!
\v 12 Rwakazaga muhanula, Rwanamuha omurhima, rwanakaga mulahiriza mpu olugenzi lwenyu luyorhe lushanganene, Nahano omuhamagalaga omubwami bwage n'omukunali kwage. \v 12 Rwakazaga muhanula, Rwanamuha omurhima, rwanakaga mulahiriza mpu olugenzi lwenyu luyorhe lushanganene, Nahano omuhamagalaga omubwami bwage n'omukunali kwage.
\p
\v 13 Chechirhumire okubwerhu rhwenine rhurhaleka kusimira Nyamuzinda, bulala yeyunva oluderho lwage rhwamumenyesaga, murhalusolaga nkabunu bw'omuntu, s'aliko kokunali mwalurhola nkaluderho lwa Nahano, olo luderho lwakola mwabo, mube bemezi. \v 13 Chechirhumire okubwerhu rhwenine rhurhaleka kusimira Nyamuzinda, bulala yeyunva oluderho lwage rhwamumenyesaga, murhalusolaga nkabunu bw'omuntu, s'aliko kokunali mwalurhola nkaluderho lwa Nahano, olo luderho lwakola mwabo, mube bemezi.
\v 14 Nechi beneberhu, mwarholere olwiganyo okushengero za Nyamuzinda zili omu Yudeya muli Kristu Yesu; bula kuba nenyu mwalikulikirwe na bantu omuchihugo chenyu nkokwezo shengero zalibuzaga na bayahudi. \v 14 Nechi beneberhu, mwarholere olwiganyo okushengero za Nyamuzinda zili omu Yudeya muli Kristu Yesu; bula kuba nenyu mwalikulikirwe na bantu omuchihugo chenyu nkokwezo shengero zalibuzaga na bayahudi.
\v 15 Babala bayahudi babarhumaga Yesu Kristu afa na balebe babo babarhulibuzaga, barhasimisa Nahano Yesu Kristu, banali bashombanyi babantu boshi, \v 15 Babala bayahudi babarhumaga Yesu Kristu afa na balebe babo babarhulibuzaga, barhasimisa Nahano Yesu Kristu, banali bashombanyi babantu boshi,
\v 16 Banarhusika okuderha oku abapagani yibarhachunguka, nantyo barhaleka okuyongeza olugero lwe byaha byabo. aliko lero oburhe bwamalire kuhika. \v 16 Banarhusika okuderha oku abapagani yibarhachunguka, nantyo barhaleka okuyongeza olugero lwe byaha byabo. aliko lero oburhe bwamalire kuhika.
\p
\v 17 Rhwabo, beneberhu, kusenga sujir'esiku rhurhabonana na masu, aliko harhali omumisima, rhwayunva rhukola rhuchifijire okushuba bona amasu genyu, rhunayunva rhubakumbwire bwenene. \v 17 Rhwabo, beneberhu, kusenga sujir'esiku rhurhabonana na masu, aliko harhali omumisima, rhwayunva rhukola rhuchifijire okushuba bona amasu genyu, rhunayunva rhubakumbwire bwenene.
\v 18 Kandi nakulonzeze kuja emunda rhuli, n'obo nyono Paulo, nakulozeze arhali liguma erhi nakabiri, aliko lyangombe anarhuchira omumajira. \v 18 Kandi nakulonzeze kuja emunda rhuli, n'obo nyono Paulo, nakulozeze arhali liguma erhi nakabiri, aliko lyangombe anarhuchira omumajira.
\v 19 Bwindi bwemere buhe rhugwerhe, kandi masima machi rhwabona, lindi ishungwe lihe lyarhulerhera obusime embere za Nahano Yesu, olusiku agaluka, enyuma zenyu? \v 19 Bwindi bwemere buhe rhugwerhe, kandi masima machi rhwabona, lindi ishungwe lihe lyarhulerhera obusime embere za Nahano Yesu, olusiku agaluka, enyuma zenyu?
\v 20 Nechi mobo busime bwerhu mwene buhimanyi. \v 20 Nechi mobo busime bwerhu mwene buhimanyi.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Eyirhubona rhurhachigalire, rhwashusha okuyorha rhwenine e Atene, \v 1 Eyirhubona rhurhachigalire, rhwashusha okuyorha rhwenine e Atene,
\v 2 Rhwarhuma Timoteyo, mwenewerhu n'entumwa ya Nyamuzinda omukulanbagiza emyazi yo kunali ya Kristu, mpu ya muchweza yanamukomez'omubuyemere bwenyu, \v 2 Rhwarhuma Timoteyo, mwenewerhu n'entumwa ya Nyamuzinda omukulanbagiza emyazi yo kunali ya Kristu, mpu ya muchweza yanamukomez'omubuyemere bwenyu,
\v 3 Yi harhajira eyo murhima gwaluma mwagola malibuko, nenyu mwenine murhahabire oku echo chechigabi cherhu. \v 3 Yi harhajira eyo murhima gwaluma mwagola malibuko, nenyu mwenine murhahabire oku echo chechigabi cherhu.
\v 4 Bula rhuchiri emwenyu rhwakazagi mushonda oku kwanene rhubone amalibuko nkokola ebyola byanahikire, n'okumubiyinji. \v 4 Bula rhuchiri emwenyu rhwakazagi mushonda oku kwanene rhubone amalibuko nkokola ebyola byanahikire, n'okumubiyinji.
\v 5 Natyo mbona ntachigalire narhuma omuntu kuderha okumenye obulangalire bwenyu, mpu kwakan'aba omushombanyi mira amushumikaga n'omulimo gwerhu gube gwafire busha. \v 5 Natyo mbona ntachigalire narhuma omuntu kuderha okumenye obulangalire bwenyu, mpu kwakan'aba omushombanyi mira amushumikaga n'omulimo gwerhu gube gwafire busha.
\v 6 Aliko Timoteyo ochizindire hika juba hano emwenyu arhuhere emyazi minja yo bulagalire bwenyu, n'obwinja anarhubwira munayinji bulimango olwibuso lwinja kurhwabo nk'okurhwasima rhubabone oku nenyu mwakasima murhubone. \v 6 Aliko Timoteyo ochizindire hika juba hano emwenyu arhuhere emyazi minja yo bulagalire bwenyu, n'obwinja anarhubwira munayinji bulimango olwibuso lwinja kurhwabo nk'okurhwasima rhubabone oku nenyu mwakasima murhubone.
\v 7 Nantyo, beneberhu, omumalumwa n'omumalibuko gerhu ga ngasi buko, obuyemere bwenyu bwarhuhere omurhima. \v 7 Nantyo, beneberhu, omumalumwa n'omumalibuko gerhu ga ngasi buko, obuyemere bwenyu bwarhuhere omurhima.
\v 8 Nechi, rhuyunvirhe rhukola rhugerhw'emisi bulala mukomere mu Nahano. \v 8 Nechi, rhuyunvirhe rhukola rhugerhw'emisi bulala mukomere mu Nahano.
\v 9 Rhubwirage nerhu kurhe swagalaga kusimira Nyamuzinda koko kwaga masime goshi rhuherhe rhwayunva embere ya nyamuzinda! \v 9 Rhubwirage nerhu kurhe swagalaga kusimira Nyamuzinda koko kwaga masime goshi rhuherhe rhwayunva embere ya nyamuzinda!
\v 10 Obudufu ne zuba, rhumuhuna rhusezeze okuderha kwarhuhe obuhashe bokubabona, n'okuyongeza ebibulire okubiyemere bwenyu. \v 10 Obudufu ne zuba, rhumuhuna rhusezeze okuderha kwarhuhe obuhashe bokubabona, n'okuyongeza ebibulire okubiyemere bwenyu.
\p
\v 11 Aliko nyamuzinda yenine, darha nahamwerhu Yesu arhuchingulir'enjira yokuhik' emwenyu! \v 11 Aliko nyamuzinda yenine, darha nahamwerhu Yesu arhuchingulir'enjira yokuhik' emwenyu!
\v 12 Aliko Nahano ayongeze obunene mumwewe no kungambo yaboshi obu buguma rhuherhe rhwenine ku mwewe, \v 12 Aliko Nahano ayongeze obunene mumwewe no kungambo yaboshi obu buguma rhuherhe rhwenine ku mwewe,
\v 13 Natyo mukomez'emisima yenyo mujire myero kweru omukunali ebere zadarha Nyamuzinda, amango Nahano Yesu ayinja na bachesibwa bage boshi. \v 13 Natyo mukomez'emisima yenyo mujire myero kweru omukunali ebere zadarha Nyamuzinda, amango Nahano Yesu ayinja na bachesibwa bage boshi.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Okubuzinda, beneberhu, bulala mwayunvirh'enyanya zerhu gurhe mwakagala kurhambula nokusimisa Nyamuzinda, nokwebyola muherhe mwakola, rhubahemere rhunabaher'okuzino lya Nahano Yesu oku mulambagire kuderha mpu yimuj'embere. \v 1 Okubuzinda, beneberhu, bulala mwayunvirh'enyanya zerhu gurhe mwakagala kurhambula nokusimisa Nyamuzinda, nokwebyola muherhe mwakola, rhubahemere rhunabaher'okuzino lya Nahano Yesu oku mulambagire kuderha mpu yimuj'embere.
\v 2 Muyinji bwinja marhegeko machi swamuher' okuzina lya Nahano Yesu. \v 2 Muyinji bwinja marhegeko machi swamuher' okuzina lya Nahano Yesu.
\v 3 Echi nyamuzinda alonzeze, muhindamuke bakechesibwa; mulek'ebyeshoni. \v 3 Echi nyamuzinda alonzeze, muhindamuke bakechesibwa; mulek'ebyeshoni.
\v 4 Ngasi muguma mu mwewe amenye langa omubiri gwage omuchesibwa n' omubukenge, \v 4 Ngasi muguma mu mwewe amenye langa omubiri gwage omuchesibwa n' omubukenge,
\v 5 Arhali echihe chenyifinjo ebihire, nkabantu barhamanyire Nyanuzinda; \v 5 Arhali echihe chenyifinjo ebihire, nkabantu barhamanyire Nyanuzinda;
\v 6 Kw'ebyo harhagiraga owasirhaza mwenewabo n'okumujira kubi, bula nahano anachiholera kwebyo byoshi, nkula rhamubwiraga swana nakuhaniriza. \v 6 Kw'ebyo harhagiraga owasirhaza mwenewabo n'okumujira kubi, bula nahano anachiholera kwebyo byoshi, nkula rhamubwiraga swana nakuhaniriza.
\v 7 Birhali bya shonyi Nyamuzind'arhuhamagalirag, aliko bu chesibwa. \v 7 Birhali bya shonyi Nyamuzind'arhuhamagalirag, aliko bu chesibwa.
\v 8 Na ntyo wagay'amo marhegeko, ey'arhali muntu agayire, s'aliko Nyamuzinda yenine, wamuhaga omuka gwage gu chesibwa. \v 8 Na ntyo wagay'amo marhegeko, ey'arhali muntu agayire, s'aliko Nyamuzinda yenine, wamuhaga omuka gwage gu chesibwa.
\p
\v 9 Oku biyereker'obuzigire, nta bulagirire mugwerhe bw'oku yandikirwa bula kuba Nyamuzinda yenine wa muyigirizag'oku zigirana mwenine n'oku bandi; \v 9 Oku biyereker'obuzigire, nta bulagirire mugwerhe bw'oku yandikirwa bula kuba Nyamuzinda yenine wa muyigirizag'oku zigirana mwenine n'oku bandi;
\v 10 Nakumunayorha mujirira bene werhu boshi b'omu Makedoniya yoshi. Aliko rhubahemere mwe bene berhu bwenene na bwenene. \v 10 Nakumunayorha mujirira bene werhu boshi b'omu Makedoniya yoshi. Aliko rhubahemere mwe bene berhu bwenene na bwenene.
\v 11 Muchihangane oku chisa bufi bwenene n'okujir'emyazi yenyu mwenine n'oku kola omu fune zenyu, nka kula rhwabarhegekaga, \v 11 Muchihangane oku chisa bufi bwenene n'okujir'emyazi yenyu mwenine n'oku kola omu fune zenyu, nka kula rhwabarhegekaga,
\v 12 okujir'oku mulambagire n'obukenge embere z'abal'embuga, kandi mu menye mwakagwarha enyifinjo z'omuntu. \v 12 okujir'oku mulambagire n'obukenge embere z'abal'embuga, kandi mu menye mwakagwarha enyifinjo z'omuntu.
\p
\v 13 Bene berhu, rhurhalonza muhab'emyazi ya bafire, murhagayaga nka bala bandi barhagwerh'obulangalire. \v 13 Bene berhu, rhurhalonza muhab'emyazi ya bafire, murhagayaga nka bala bandi barhagwerh'obulangalire.
\v 14 Akaba rhu yemerer'oku Yesu afire anafuka, ntyo kwa bafire mu Yesu nabo banayij'iba: Nyamuzinda ye baheke naye. \v 14 Akaba rhu yemerer'oku Yesu afire anafuka, ntyo kwa bafire mu Yesu nabo banayij'iba: Nyamuzinda ye baheke naye.
\v 15 Bulala rhuba bwirire mwabo inty'oku mwazi gwa Nahan'oku bulala rhwabano rhuchiri bagumaguma, n'abalamya kuger'amango Nahan'agaluka rhu rhakarhang'abafire. \v 15 Bulala rhuba bwirire mwabo inty'oku mwazi gwa Nahan'oku bulala rhwabano rhuchiri bagumaguma, n'abalamya kuger'amango Nahan'agaluka rhu rhakarhang'abafire.
\v 16 Bulala Nahano yinja yandagala kurheng'empingu n'omulenge gunene na gwa malayika mukulu, haguma n'eholere lya Nyamuzinda: Na bafire muli Yesu banafuka burhanzi. \v 16 Bulala Nahano yinja yandagala kurheng'empingu n'omulenge gunene na gwa malayika mukulu, haguma n'eholere lya Nyamuzinda: Na bafire muli Yesu banafuka burhanzi.
\v 17 Buzinda rhwerhuchiri bagumaguma, rhuchiriho njirhwazamulwa omu chalega haguma nabo kushimanana na Nahan'omu chalega na ntyo rhwelame haguma na Nahano n'esiku zoshi. \v 17 Buzinda rhwerhuchiri bagumaguma, rhuchiriho njirhwazamulwa omu chalega haguma nabo kushimanana na Nahan'omu chalega na ntyo rhwelame haguma na Nahano n'esiku zoshi.
\v 18 Mukazi rhulirizanya n'eyo myazi. \v 18 Mukazi rhulirizanya n'eyo myazi.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Oku siku n'amango, beneberhu, murhagwerhe bulagirire b'okubiyandikirwa. \v 1 Oku siku n'amango, beneberhu, murhagwerhe bulagirire b'okubiyandikirwa.
\v 2 Nenyu mwenine mumenyere bwinja ok' Olusiku lwa Nahano lweyinje nka chishambo ch'omu budufu. \v 2 Nenyu mwenine mumenyere bwinja ok' Olusiku lwa Nahano lweyinje nka chishambo ch'omu budufu.
\v 3 Abantu, amango baderha mpu: Murhula n'obuholo, ly'obuhanya nkakul'amalumwa gw'okuburha ganayinjir' omukazi garhakanafumwa. \v 3 Abantu, amango baderha mpu: Murhula n'obuholo, ly'obuhanya nkakul'amalumwa gw'okuburha ganayinjir' omukazi garhakanafumwa.
\v 4 Aliko mwabo, beneberhu murhali omumwizimya okuderha mpu olusiku lubarhibukireko nkachishambo; \v 4 Aliko mwabo, beneberhu murhali omumwizimya okuderha mpu olusiku lubarhibukireko nkachishambo;
\v 5 Mweshi muli banana b'obumoleke n'abana bolusiku. rhurhali bana b'obudufu erhib'omwizimya. \v 5 Mweshi muli banana b'obumoleke n'abana bolusiku. rhurhali bana b'obudufu erhib'omwizimya.
\v 6 Rhurhalyamaga nk'abandi, aliko rhube mesho rhunayengehe. \v 6 Rhurhalyamaga nk'abandi, aliko rhube mesho rhunayengehe.
\v 7 Abaj'ero, budufu balija, na balaluka budufu balaluka. \v 7 Abaj'ero, budufu balija, na balaluka budufu balaluka.
\v 8 Aliko rhwabo rhwerhuli omu buche rhuyengehe rhuyambal'empenzi y'obwemere n'obuzigire, rhuyambal'empezi y'obulangalire bw'obuchunguke. \v 8 Aliko rhwabo rhwerhuli omu buche rhuyengehe rhuyambal'empenzi y'obwemere n'obuzigire, rhuyambal'empezi y'obulangalire bw'obuchunguke.
\v 9 Bulala Nyamuzinda arharhulagiraga burhe, aliko, kubona obuchunguke kugerera Nahano Yesu Kristu, \v 9 Bulala Nyamuzinda arharhulagiraga burhe, aliko, kubona obuchunguke kugerera Nahano Yesu Kristu,
\v 10 wafaga enyanya zerhu mpu nka rhwanka rhuzene changwa rhuliro rhulame haguma naye. \v 10 wafaga enyanya zerhu mpu nka rhwanka rhuzene changwa rhuliro rhulame haguma naye.
\v 11 Ntyo rhukazi rhulirizana rhwenine oku rhwenine munamanyane, nkoku munabikol'omukuli. \v 11 Ntyo rhukazi rhulirizana rhwenine oku rhwenine munamanyane, nkoku munabikol'omukuli.
\p
\v 12 Rhubahunire, beneberhu, mumenye bala baluha bwenene ahagarhi kenyu n'okubalongola omu Nahano banabahanula. \v 12 Rhubahunire, beneberhu, mumenye bala baluha bwenene ahagarhi kenyu n'okubalongola omu Nahano banabahanula.
\v 13 Mubazigire okubijiro byabo mube n'omurhula mwenin' oku mwenine. \v 13 Mubazigire okubijiro byabo mube n'omurhula mwenin' oku mwenine.
\v 14 Rhubahunire kandi beneberhu muhanule boshi balamir'omu mabi, mubembereze abaluhire mubah'omurhima abolokazi mukomerere boshi. \v 14 Rhubahunire kandi beneberhu muhanule boshi balamir'omu mabi, mubembereze abaluhire mubah'omurhima abolokazi mukomerere boshi.
\v 15 Muchimanye nta muntu ogalulirag'owab' obubi oku bubi, s'aliko mukulikir'obwinja esiku zoshi oku mwenyine n'oku bantu boshi. \v 15 Muchimanye nta muntu ogalulirag'owab' obubi oku bubi, s'aliko mukulikir'obwinja esiku zoshi oku mwenyine n'oku bantu boshi.
\v 16 Mushagaluk'esiku zoshi. \v 16 Mushagaluk'esiku zoshi.
\v 17 Muhune buzira kuleka. \v 17 Muhune buzira kuleka.
\v 18 Muderhe nkok'oku byoshi, bulal'okubwenyu obulonza bwa nyamuzinda omu Yesu Kristu. \v 18 Muderhe nkok'oku byoshi, bulal'okubwenyu obulonza bwa nyamuzinda omu Yesu Kristu.
\v 19 Murha zimyaga Muka. \v 19 Murha zimyaga Muka.
\v 20 Murhagayaguzag' abalebi. \v 20 Murhagayaguzag' abalebi.
\v 21 Mmulolereze gansi hintu, mufarhe ehi kwirire. \v 21 Mmulolereze gansi hintu, mufarhe ehi kwirire.
\v 22 Muchihanze oku ngasi buko bwa mabi. \v 22 Muchihanze oku ngasi buko bwa mabi.
\p
\v 23 Nyamuzinda w'omurhula abakomye yenyine loshi; omuka, omurhima n'omubiri bilangwe buchese guhik'amango ga Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 23 Nyamuzinda w'omurhula abakomye yenyine loshi; omuka, omurhima n'omubiri bilangwe buchese guhik'amango ga Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 24 Owabahamagalaga ali mwemezi, yenji wanabijira. \v 24 Owabahamagalaga ali mwemezi, yenji wanabijira.
\p
\v 25 Beneberhu, murhuhunire. \v 25 Beneberhu, murhuhunire.
\p
\v 26 Mulamuse beneberhu boshin'oluhobero luchere. \v 26 Mulamuse beneberhu boshin'oluhobero luchere.
\v 27 Mbakomereze oku Nahano okwaga maruba gasomwe na beneberhu boshi. \v 27 Mbakomereze oku Nahano okwaga maruba gasomwe na beneberhu boshi.
\v 28 olukogo lwa Nahamwerhu Yesu Kristu lube haguma nenyu. \p
\v 28 Olukogo lwa Nahamwerhu Yesu Kristu lube haguma nenyu.

49
54-2TH.usfm
View File

@ -5,78 +5,65 @@
\toc2 2 Abatesalonika \toc2 2 Abatesalonika
\toc3 2th \toc3 2th
\mt 2 Abatesalonika \mt 2 Abatesalonika
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, Silvano na Timoteyo oku shengero ly'e Tesalonika eri ya Darha Nyamuzinda na Yesu Kristu Nahamwerhu: \v 1 Paulo, Silvano na Timoteyo oku shengero ly'e Tesalonika eri ya Darha Nyamuzinda na Yesu Kristu Nahamwerhu:
\p
\v 2 Olukogo n'omurhula kurhenga e mwa Darha Nyamuzinda na Nahano Yesu Kristu. \v 2 Olukogo n'omurhula kurhenga e mwa Darha Nyamuzinda na Nahano Yesu Kristu.
\p
\v 3 Rhukwanene sima Nyamuzinda esiku zoshi enyanya lyenyu, mwemurhumire, beneberhu oko kukwanene, bula bwemere bwenyu buli bwakula, n'obuzigire bwa ngasi muguma mumwabo buli bunene. \v 3 Rhukwanene sima Nyamuzinda esiku zoshi enyanya lyenyu, mwemurhumire, beneberhu oko kukwanene, bula bwemere bwenyu buli bwakula, n'obuzigire bwa ngasi muguma mumwabo buli bunene.
\v 4 chiro nerhu rhwenyine rhukola rhuchisimir'omu shengero lya Nyamuzinda, enyanya ly'oku komerera kwenyu n'obwemere bwenyu hagarhi ka boshi okuhigwa n'okulibuzwa bimu herhe mwa komerera. \v 4 chiro nerhu rhwenyine rhukola rhuchisimir'omu shengero lya Nyamuzinda, enyanya ly'oku komerera kwenyu n'obwemere bwenyu hagarhi ka boshi okuhigwa n'okulibuzwa bimu herhe mwa komerera.
\v 5 liri rhangulo ly'olubanja l'okuli lwa Nyamuzinda yimuganjirwa okushinganan'obwami bwa Nyamuzinda obumuli mwalibukira. \v 5 liri rhangulo ly'olubanja l'okuli lwa Nyamuzinda yimuganjirwa okushinganan'obwami bwa Nyamuzinda obumuli mwalibukira.
\v 6 Bulala biri by'okuli kwa Nyamuzinda oku galulir'amalibuko abali babalibuza \v 6 Bulala biri by'okuli kwa Nyamuzinda oku galulir'amalibuko abali babalibuza
\v 7 n'okubaha mwemwalibukir' okuluhuka haguma n'erhu, amango Nahano Yesu ahulukira empingu haguma na bamalayika b' emisi yage. \v 7 n'okubaha mwemwalibukir' okuluhuka haguma n'erhu, amango Nahano Yesu ahulukira empingu haguma na bamalayika b' emisi yage.
\v 8 Mukagarhi k'engulumira y'omuliro arhindibuz' abarhenji Nyamuzinda n'abarhakenga emyazi y'omurhula ya Nahamwerhu Yesu. \v 8 Mukagarhi k'engulumira y'omuliro arhindibuz' abarhenji Nyamuzinda n'abarhakenga emyazi y'omurhula ya Nahamwerhu Yesu.
\v 9 Nji bahabw' obuhane bw'amalibuko g'esiku n'amango, hale n'amesho ga Nyamuzinda n'obukuze bw'emisi yage. \v 9 Nji bahabw' obuhane bw'amalibuko g'esiku n'amango, hale n'amesho ga Nyamuzinda n'obukuze bw'emisi yage.
\v 10 Amango ayinja okuba k'ol'olusiku, bukuze omu bachesibwa n'okuramya kw'abayemeraga, bulal'obuhamiriza bwerhu emunda muli bwa yemererwe. \v 10 Amango ayinja okuba k'ol'olusiku, bukuze omu bachesibwa n'okuramya kw'abayemeraga, bulal'obuhamiriza bwerhu emunda muli bwa yemererwe.
\v 11 chechirhumire nerhu yirhwagendeker'okubahemera, mpu yi Nyamuzinda abagajir'okushiganan' omuhamagalo, anahikiriz'oku misi yage omugambi gwage gwinja g'obwinja bwage n'omulimo g'obwemere. \v 11 chechirhumire nerhu yirhwagendeker'okubahemera, mpu yi Nyamuzinda abagajir'okushiganan' omuhamagalo, anahikiriz'oku misi yage omugambi gwage gwinja g'obwinja bwage n'omulimo g'obwemere.
\v 12 mpu ly'ezino lya Nahamwerhu Yesu likuzibwa mumwabo n'enyu mukuzibwe omu yekukulikirana n'obonjo bwa Nyamuzinda werhu na Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 12 mpu ly'ezino lya Nahamwerhu Yesu likuzibwa mumwabo n'enyu mukuzibwe omu yekukulikirana n'obonjo bwa Nyamuzinda werhu na Nahamwerhu Yesu Kristu.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Rhubahunire beneberhu, oku biyerekeze oku galuka kwa Nahamwerhu Yesu Kristu n'oku buganana kwerhu naye. \v 1 Rhubahunire beneberhu, oku biyerekeze oku galuka kwa Nahamwerhu Yesu Kristu n'oku buganana kwerhu naye.
\v 2 Murhachirekerag' okuhehulwa omu borhere bwenyu bwinja. murhanachirekeraga mwashandaguzwa ery'akaba okumuka, changw'oku binwa, changw'oku maruba gala bakaderha mpu garheg'emunda rhuli, nkakula mp' olusiku lwa Nahano lwagerere mira. \v 2 Murhachirekerag' okuhehulwa omu borhere bwenyu bwinja. murhanachirekeraga mwashandaguzwa ery'akaba okumuka, changw'oku binwa, changw'oku maruba gala bakaderha mpu garheg'emunda rhuli, nkakula mp' olusiku lwa Nahano lwagerere mira.
\v 3 Ntay'obarhebekagw' omunjira zoshi; Bulala bikwanen' omugome ayinje burhangiriza n'okubona ahulukikere muntu munya byaha ye mwana w'obugome. \v 3 Ntay'obarhebekagw' omunjira zoshi; Bulala bikwanen' omugome ayinje burhangiriza n'okubona ahulukikere muntu munya byaha ye mwana w'obugome.
\v 4 y' endyalya echihira enyanya lya boshi bamuhamagale mpu Nyamuzinda changw' eyi baramya, kugera' ayikale omu shengero lya Nyamuzinda. achiyamagiz' oku yenyine ye Nyamuzinda \v 4 Y'endyalya echihira enyanya lya boshi bamuhamagale mpu Nyamuzinda changw' eyi baramya, kuger'ayikale omu shengero lya Nyamuzinda. achiyamagiz' oku yenyine ye Nyamuzinda
\v 5 Rhubahunire beneberhu oku zino lya Nahamwerhu Yesu Kristu, okuchiyeguza kungasi mwene wenyu olamire omu mabi, arhanali kukulikirana n'enyigirizo mwahabirwe na nerhu.
\v 8 Rhubahunire beneberhu oku zino lya Nahamwerhu Yesu Kristu, okuchiyeguza kungasi mwene wenyu olamire omu mabi, arhanali kukulikirana n'enyigirizo mwahabirwe na nerhu. \v 6 mumanyire mwenyine gurhe mukwanen'okurhuyinganya, bulala rhurhalamaga nenyu omu mabi.
\v 7 mumanyire mwenyine gurhe mukwanen'okurhuyinganya, bulala rhurhalamaga nenyu omu mabi. \v 7 rhurhalyaga biryo by'omuntu bya busha; omu mulimo n'omuntubano, rhwakazaga kol'e zuba n'obudufu yirhurha zidohera muntu yeshi yeshi.
\v 6 rhurhalyaga biryo muntu bya busha; omu mulimo n'omuntubano, rhwakazaga kol'e zuba n'obudufu yirhurha zidohera muntu yeshi yeshi. \v 8 Aho hanahulukira ababi, bala Yesu nj'ayirha oku muka gw'omubunu bwage. N'okubamalisa n'omurazo g'okuyinja kwage.
\v 9 Arhali mpu kula kuba rhurhalishinganene, si bulala rhwalichihanire lwiganyo e mwenyu \v 9 Okuhulukira k'oyu mubi nji kwa jirik'oku misi ya Lyangombe njajira ebisomerene bya ngasi lubero, ebimanyiso, n'ebisomezo by'okurhebekana,
\v 8 Abo hanahulukira ababi, bala Yesu nj'ayirha oku muka gw'omubunu bwage. N'okubamalisa n'omurazo g'okuyinja kwage.
\v 9 Okuhulukira koyu mubi nji kwa jirik'oku misi ya Lyangombe njajira ebisomerene byangasi lubero, ebimanyiso, n'ebisomezo by'okurhebekana,
\v 10 nakugerer'ebyo by'obubeshi oku bahere bulala barhayemerag'obusime b'okuli buchungula. \v 10 nakugerer'ebyo by'obubeshi oku bahere bulala barhayemerag'obusime b'okuli buchungula.
\v 11 Kandi Nyamuzinda abarhumir' emisi y'okuhera yibayemer'obubeshi, \v 11 Kandi Nyamuzinda abarhumir' emisi y'okuhera yibayemer'obubeshi,
\v 12 Nantyo boshi barhayemerer' okuli aliko achisimis'omu mabi bachirw' olubanja. \v 12 Nantyo boshi barhayemerer' okuli aliko achisimis'omu mabi bachirw' olubanja.
\p
\v 13 Oku rhwabano, beneberhu basimwa omu Nahano, rhukwanene enyanya lyenyu okujir' obukuze omu Nyamuzinda, bulala Nyamuzinda abalondwere kurheng'okumurhondero g; obuchunguke, omubuchese bw'o muka n'okubwemere bw'okuli. \v 13 Oku rhwabano, beneberhu basimwa omu Nahano, rhukwanene enyanya lyenyu okujir' obukuze omu Nyamuzinda, bulala Nyamuzinda abalondwere kurheng'okumurhondero g; obuchunguke, omubuchese bw'o muka n'okubwemere bw'okuli.
\v 14 Okubichi abahangere ku myazi yerhu y'omurhula, mpu yimubona obukuze bwa Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 14 Okubichi abahangere ku myazi yerhu y'omurhula, mpu yimubona obukuze bwa Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 15 Nantyo, beneberhu, mukomer'okugendekera, munagwarhe enyigirizo mwahabirwe, nka gwakaba mwazi gwerhu, nka yakaba maruba gerhu. \v 15 Nantyo, beneberhu, mukomer'okugendekera, munagwarhe enyigirizo mwahabirwe, nka gwakaba mwazi gwerhu, nka yakaba maruba gerhu.
\p
\v 16 Nka Nahamwerhu Yesu Kristu yenyine, na nyamuzinda darha, warhusimaga, anarhuha okulukogo lwage burhuliriza bw'esiku n'amango n'obulangalire bwinja, \v 16 Nka Nahamwerhu Yesu Kristu yenyine, na nyamuzinda darha, warhusimaga, anarhuha okulukogo lwage burhuliriza bw'esiku n'amango n'obulangalire bwinja,
\v 17 arhurhuliriz'emirhima yenyu n'okubakomeza omu mirimo minja n'omumyazi yoshi minja. \v 17 arhurhuliriz'emirhima yenyu n'okubakomeza omu mirimo minja n'omumyazi yoshi minja.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Ebiyorhere beneberhu, murhuhunire ly'omwazi gwa Nyamuzinda gugera hoshi guna kuzibwe nk'okuguzibuh' emwenyu, \v 1 Ebiyorhere beneberhu, murhuhunire ly'omwazi gwa Nyamuzinda gugera hoshi guna kuzibwe nk'okuguzibuh' emwenyu,
\v 2 nantyo rhulikulw'emwa bantu babi bakomerwe bula boshi mbula buyemere \v 2 nantyo rhulikulw'emw'abantu babi bakomerwe bula boshi mbula buyemere.
\v 3 Nahano ali mwemezi nja bakomeza n'okubalang'oku mabi. \v 3 Nahano ali mwemezi nja bakomeza n'okubalang'oku mabi.
\v 4 Rhubalangalire omu Nahamwerhu oku ebimujira nji mwanabijira nk'oku rhubahunire byo.
\v 4 rhubalangalire omu Nahamwerhu oku ebimujira nji mwanabijira nk'oku rhubahunire byo.
\v 5 Nahano ayerekez'emirhima yenyu omu busime bwa Nyamuzinda n'omukulinga Yesu! \v 5 Nahano ayerekez'emirhima yenyu omu busime bwa Nyamuzinda n'omukulinga Yesu!
\p
\v 6 Rhubahunire beneberhu oku zino lya Nahamwerhu Yesu Kristu, okuchiyeguza ku ngasi mwene wenyu olamire omu mabi, arhanali kukulikirana n'enyigirizo mwahabirwe na nerhu. \v 6 Rhubahunire beneberhu oku zino lya Nahamwerhu Yesu Kristu, okuchiyeguza ku ngasi mwene wenyu olamire omu mabi, arhanali kukulikirana n'enyigirizo mwahabirwe na nerhu.
\v 7 mumanyire mwenyine gurhe mukwanen'okurhuyiganya, bulala rhurhalamaga nenyu omu mabi. \v 7 mumanyire mwenyine gurhe mukwanen'okurhuyiganya, bulala rhurhalamaga nenyu omu mabi.
\v 8 rhurhalyaga biryo by'omuntu bya busha; omu mulimo n'omuntubano, rhwakazaga kol'e zuba n'obudufu yirhurha zidohera muntu yeshi yeshi. \v 8 rhurhalyaga biryo by'omuntu bya busha; omu mulimo n'omuntubano, rhwakazaga kol'e zuba n'obudufu yirhurha zidohera muntu yeshi yeshi.
\v 9 Arhali mpu kula kuba rhurhalishinganene, si bulala rhwalichihanire lwiganyo e mwenyu \v 9 Arhali mpu kula kuba rhurhalishinganene, chi bulala rhwalichihanire lwiganyo emwenyu.
\v 10 Bulal' amango, rhwaliri' emwenyu rhwababwiririra: Orha lonz'okukola arhanalyaga.
\v 10 bulal' amango, rhwaliri' emwenyu rhwababwiririra: Orha lonz'okukola arhanalyaga.
\v 11 Nantyo rhwayunvirhe oku hali baguma mu mwabo balamire omu mabi, barhakola bajir'ebirhagwerhe kamaro. \v 11 Nantyo rhwayunvirhe oku hali baguma mu mwabo balamire omu mabi, barhakola bajir'ebirhagwerhe kamaro.
\v 12 Rhulalikire bamwen'abo rhuhunirebo mu Nahamwerhu Yesu Kristu, baly'ebibakolere babirhamire. \v 12 Rhulalikire bamwen'abo rhuhunirebo mu Nahamwerhu Yesu Kristu, baly'ebibakolere babirhamire.
\v 13 Ku mwabo beneberhu, murhalekag'okujir'ebinja. \v 13 Ku mwabo beneberhu, murhalekag'okujir'ebinja.
\v 14 Nkahali orhakenger'ebirhuderhere mw'aga maruba, mumumanye, murhayunvikanaga naye, ly'ayunv'eshonyi. \v 14 nkahali orhakenger'ebirhuderhere mw'aga maruba, mumumanye, murhayunvikanaga naye, ly'ayunv'eshonyi.
\v 15 Murhamubonaga nka mwanzi, si mube mwamumanyisa nka mwene wenyu. \v 15 Murhamubonaga nka mwanzi, chi mube mwamumanyisa nka mwene wenyu.
\p
\v 16 Nahano w'omurhula abahe yenyin'omurhula ngasi mango, omu ngasi bulyo! Nahano abe haguma nenyu mweshi! \v 16 Nahano w'omurhula abahe yenyin'omurhula ngasi mango, omu ngasi bulyo! Nahano abe haguma nenyu mweshi!
\v 17 Mbalamusize, nyono Paulo n'efune yani. Echola chechiziko chani omu maruba gani goshi; Ntyo kunyandika. \v 17 Mbalamusize, nyono Paulo n'efune yani. Echola chechiziko chani omu maruba gani goshi; Ntyo kunyandika.
\v 18 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma nenyu mweshi. \v 18 Olukogo lwa Nahano Yesu Kristu lube haguma nenyu mweshi.

75
55-1TI.usfm
View File

@ -5,179 +5,146 @@
\toc2 1Timoteyo \toc2 1Timoteyo
\toc3 1ti \toc3 1ti
\mt 1Timoteyo \mt 1Timoteyo
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristu, oku rhegeko lya Nyamuzinda muchunguzi werhu na Yesu bulangalire bwerhu, \v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristu, oku rhegeko lya Nyamuzinda muchunguzi werhu na Yesu bulangalire bwerhu,
\v 2 Oku, Timoteyo mugala w'okunali omu buyemere: olukogo, obonjo n'omurhula obihabirwe na Nyamuzinda Darha na Mwami Yesu muchunguzi werhu. \p
\v 2 oku, Timoteyo mugala w'okunali omu buyemere: olukogo, obonjo n'omurhula obihabirwe na Nyamuzinda Darha na Mwami Yesu muchunguzi werhu.
\p
\v 3 Nkuyibusiz'ebinakubwiraga embere ogend'e Makedoniya amango nakuhemaga okuyorha e' Efeso, ok'orhegeke abantu yibarhayigirizwa ezindi nyigirizo z'edini. \v 3 Nkuyibusiz'ebinakubwiraga embere ogend'e Makedoniya amango nakuhemaga okuyorha e' Efeso, ok'orhegeke abantu yibarhayigirizwa ezindi nyigirizo z'edini.
\v 4 N'okurhachishwekera oku ngano z'omulala gurhaherhe buzinda, binaburh'obuhaka ahali hokulambagiz'akasi ka Nyamuzinda omu bwemere. \v 4 N'okurhachishwekera oku ngano z'omulala gurhaherhe buzinda, binaburh'obuhaka ahali hokulambagiz'akasi ka Nyamuzinda omu bwemere.
\v 5 Omurhegeko, buzigire burhengere oku murhima guchere n'obukengezi bwinja n'obulangalire buyenere. \v 5 Omurhegeko, buzigire burhengere oku murhima guchere n'obukengezi bwinja n'obulangalire buyenere.
\v 6 Baguma mubo babulire kw'eyi myazi baherh'emyazi mibi. \v 6 Baguma mubo babulire kw'eyi myazi baherh'emyazi mibi.
\v 7 Banasima babe bigiriza b'amarhegeko, barhanayinji ebibali baderha changwa emyazi bayumangireko n'emisi. \v 7 Banasima babe bigiriza b'amarhegeko, barhanayinji ebibali baderha changwa emyazi bayumangireko n'emisi.
\v 8 Rhurhakayibagir'okw'erhegeko likwira eyi lyakakoleswa omu kunali, \v 8 Rhurhakayibagir'okw'erhegeko likwira eyi lyakakoleswa omu kunali,
\v 9 eyirhwakamenya bwinja okw'erhegeko lirhakolerwaga abashiganyanya s'aliko abantu babi, abagome n'abarhayubaha Nyamuzinda n'abanya byaha, abazira dini, abisi b'abantu, n'abalahir'ebinyoma, \v 9 eyirhwakamenya bwinja okw'erhegeko lirhakolerwaga abashiganyanya s'aliko abantu babi, abagome n'abarhayubaha Nyamuzinda n'abanya byaha, abazira dini, abisi b'abantu, n'abalahir'ebinyoma,
\v 10 Abahushi, abeshonyi, ebishambo by'abantu, ababeshi na boshi barhashushire enyigirizo zinja. \v 10 abahushi, abeshonyi, ebishambo by'abantu, ababeshi na boshi barhashushire enyigirizo zinja.
\v 11 Kushimbulir'omwazi g'obulangashane bwa Nyamuzinda, omwazi b'ampaga. \v 11 Kushimbulir'omwazi g'obulangashane bwa Nyamuzinda, omwazi b'ampaga.
\p
\v 12 Nkuzize Yesu Kristu Nahamwerhu, wamper'emisi, bulal'ambwene w'okuli amp'akasi \v 12 Nkuzize Yesu Kristu Nahamwerhu, wamper'emisi, bulal'ambwene w'okuli amp'akasi
\v 13 n'okumpemba omukasi nyenaliri w'okujachirana, w'okulibuzana. Aliko nabwener'obonjo bulala nabikolaga omu buhwinja n'okurhamenya; \v 13 n'okumpemba omukasi nyenaliri w'okujachirana, w'okulibuzana. Aliko nabwener'obonjo bulala nabikolaga omu buhwinja n'okurhamenya;
\v 14 n'olukogo lwa Nahamwerhu lwakomeza bwenene haguma n'obwemere n'obuzigire buli mu Yesu. \v 14 n'olukogo lwa Nahamwerhu lwakomeza bwenene haguma n'obwemere n'obuzigire buli mu Yesu.
\v 15 Guli mwazi g'okuli n'og'okuyemerwa oku Yesu Kristu ayinjir'omw'igulu mpu yachungula abanya byaha bandimo wa burhanzi. \v 15 Guli mwazi g'okuli n'og'okuyemerwa oku Yesu Kristu ayinjir'omw'igulu mpu yachungula abanya byaha bandimo wa burhanzi.
\v 16 Aliko bulala nahabirhwe obu babale mpu yi nyono, nyemwambere, Yesu Kristu ayerekan'olukogo lwage loshi, mpu nambe lwiganyo lw'abamuyemer'enyuma, mpu yimba nabo omu kalamo k'esiku n'amango. \v 16 Aliko bulala nahabirhwe obu babale mpu yi nyono, nyemwambere, Yesu Kristu ayerekan'olukogo lwage loshi, mpu nambe lwiganyo lw'abamuyemer'enyuma, mpu yimba nabo omu kalamo k'esiku n'amango.
\v 17 Oku mwami w'esiku n'amango, mwami orhagafa, arhaboneka, Nyamuzinda muguma yenyine obukenge n'obulangashane emyaka n'emyaka Bibentyo. \v 17 Oku mwami w'esiku n'amango, mwami orhagafa, arhaboneka, Nyamuzinda muguma yenyine obukenge n'obulangashane emyaka n'emyaka. Bibentyo.
\p
\v 18 Ly'erhegeko elyo nguhere, mwana wani Timoteyo likwanene obulebi bakulebagako. Okwanene ob'obulebi bukukomeze y'olwa entambala ekwirire, \v 18 Ly'erhegeko elyo nguhere, mwana wani Timoteyo likwanene obulebi bakulebagako. Okwanene ob'obulebi bukukomeze y'olwa entambala ekwirire,
\v 19 onalange obuyemere n'omurhima gukwirere. Obo buyemere baguma babuhezeze, bana buzisa, \v 19 onalange obuyemere n'omurhima gukwirere. Obo buyemere baguma babuhezeze, bana buzisa,
\v 20 bali Himeneyo, na Lexanduru, naba kwebere Lyangombe mpu yinji barhachishubi goma. \v 20 bali Himeneyo, na Lexanduru, naba kwebere Lyangombe mpu yinji barhachishubi goma.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Bihemer'embere za bwoshi, okujira amahuno gw'obonjo, yifinjo, z'ochikubagirira Nyamuzinda oku bantu boshi; \v 1 Bihemer'embere za bwoshi, okujira amahuno gw'obonjo, yifinjo, z'ochikubagirira Nyamuzinda oku bantu boshi;
\v 2 Oku bami, na barhambo boshi, yi rhubona akalamo kw'omurhula, n'obuchese, n'obushinganyanya. \v 2 oku bami, na barhambo boshi, yi rhubona akalamo kw'omurhula, n'obuchese, n'obushinganyanya.
\v 3 Ebyola bikwirire emalagambere ga Nyamuzinda muchunguzi werhu. \v 3 Ebyola bikwirire emalagambere ga Nyamuzinda muchunguzi werhu.
\v 4 Alonzeze okw'abantu boshi bachuguke, banamenye okuli . \v 4 Alonzeze okw'abantu boshi bachuguke, banamenye okuli.
\v 5 Haba, Nyamuzinda mugumu yenyine, musanganya ahakarhi ka Nyamuzinda n'abantu naye aba muguma, Yesu Kristo mwen'omuntu. \v 5 Haba, Nyamuzinda mugumu yenyine, musanganya ahakarhi ka Nyamuzinda n'abantu naye aba muguma, Yesu Kristo mwen'omuntu.
\v 6 Yola wachi hananga yenyine nka chungulo oku bantu boshi. \v 6 Yola wachi hananga yenyine nka chungulo oku bantu boshi.
\v 7 Obwo bw'obuhamirizi Namahaga yenyine ahanaga mwago mango. Kugerera okola naba mwigiriza na ntumwa, nderhere okuli, nta beshere mwigiriza w'abapagani omu bwemere n'okuli. \v 7 Obwo bw'obuhamirizi Namahaga yenyine ahanaga mwago mango. Kugerera okola naba mwigiriza na ntumwa, nderhere okuli, nta beshere mwigiriza w'abapagani omu bwemere n'okuli.
\p
\v 8 Ndonzeze abalume bahunire hoshi hoshi n'okulambula amaboko machere buzira burhe na buzira enkengero zibi. \v 8 Ndonzeze abalume bahunire hoshi hoshi n'okulambula amaboko machere buzira burhe na buzira enkengero zibi.
\v 9 Ndonzeze n'abakazi nabo bayambale emishangi ebakwanene, n'obukenge, n'omurhima gukwirire; arhali mukusuka enviri zabo, n'okuyambala emishagi y'engulo nene. \v 9 Ndonzeze n'abakazi nabo bayambale emishangi ebakwanene, n'obukenge, n'omurhima gukwirire; arhali mukusuka enviri zabo, n'okuyambala emishagi y'engulo nene.
\v 10 Aliko babeb'ebinjiro binja nk'oku bihemere oku bakazi bakwanene oku kolera Nyamuzinda. \v 10 Aliko babeb'ebinjiro binja nk'oku bihemere oku bakazi bakwanene oku kolera Nyamuzinda.
\v 11 N'omukazi ayunvirize enyigirizo n'obukenge bunene; ntahere omukazi obuhashe bw'oku yigiriza. \v 11 N'omukazi ayunvirize enyigirizo n'obukenge bunene; ntahere omukazi obuhashe bw'oku yigiriza.
\v 12 Changwa obukulu bwo kurhambula omulume, aliko ayunvirize omwazi omu kuchisirira. \v 12 Changwa obukulu bwo kurhambula omulume, aliko ayunvirize omwazi omu kuchisirira.
\v 13 Bulala Adamu ye walemagwa oburhanzi bakulikiza ha Eva. \v 13 Bulala Adamu ye walemagwa oburhanzi bakulikiza ha Eva.
\v 14 Kandi arhali Adamu ye barhebekaga s'alik'omukazi ye warhebekwagwa. \v 14 Kandi arhali Adamu ye barhebekaga s'alik'omukazi ye warhebekwagwa.
\v 15 Nantyo, aherera omu chaha. N'oku buzinda achungulwa omu kuba muzere, chaziga ayorhe ali muchese omu bwemere n'obuzigire n'omu buchese \v 15 Nantyo, aherera omu chaha. N'oku buzinda achungulwa omu kuba muzere, chaziga ayorhe ali muchese omu bwemere n'obuzigire n'omu buchese
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Ogumwazi gukwanene: Nk'omuntu akasima omulimo gw'okuba mudahwa mukulu, eri asimire akasi kinja. \v 1 Ogumwazi gukwanene: Nk'omuntu akasima omulimo gw'okuba mudahwa mukulu, eri asimire akasi kinja.
\v 2 Bishinganene omudahwa mkulu abe nyangamugayo' mulume wa mkazi muguma, mwirhonzi, mkengwa abe w'olugendo lwinja, muntu wa kuyegereza abahisi, oyinji yigiriza. \v 2 Bishinganene omudahwa mkulu abe nyangamugayo' mulume wa mkazi muguma, mwirhonzi, mkengwa abe w'olugendo lwinja, muntu wa kuyegereza abahisi, oyinji yigiriza.
\v 3 Birhakwanene abe mulalu, changwa muhangalanyi aliko akwanene okuba mutudu, mwinja arhaba mageni g'eby'egulu. \v 3 Birhakwanene abe mulalu, changwa muhangalanyi aliko akwanene okuba mutudu, mwinja arhaba mageni g'eby'egulu.
\v 4 Akwanene abe chirongonzi mwinja w'omu mwage, analembe abana bage omu bukenge n'omu borhere bw'okuli. \v 4 Akwanene abe chirongonzi mwinja w'omu mwage, analembe abana bage omu bukenge n'omu borhere bw'okuli.
\v 5 Bulala, nk'omuntu arhankagali rhegeka bwinja omu mwage, nkagurhe akarhegeka Eshengero lya Nyamuzinda? \v 5 Bulala, nk'omuntu arhankagali rhegeka bwinja omu mwage, nkagurhe akarhegeka Eshengero lya Nyamuzinda?
\v 6 Arhabaga mwemezi muhyahya, lyarh'aba n'obuchibone, obone amarhogera omuchaha Lyangombe arhogeragamo. \v 6 Arhabaga mwemezi muhyahya, lyarh'aba n'obuchibone, obone amarhogera omuchaha Lyangombe arhogeragamo.
\v 7 Bishinganene Kandi aderhwe n'obuhamiriza bwinja n'abantu b'embuga, l'yarhagayaguzwa n'okurhogera omu mirhego ya Lyangombe. \v 7 Bishinganene Kandi aderhwe n'obuhamiriza bwinja n'abantu b'embuga, l'yarhagayaguzwa n'okurhogera omu mirhego ya Lyangombe.
\v 8 Abashemasi nabo kon'oko, babe bantu bashinganyanya, barhabaga ndyalya, barhabaga balalu, barhanabaga bantu bakulonza obunguke bubihire; \v 8 Abashemasi nabo kon'oko, babe bantu bashinganyanya, barhabaga ndyalya, barhabaga balalu, barhanabaga bantu bakulonza obunguke bubihire;
\v 9 Balanzi b'ehwe ly'obuyemere omu murhima guchere. \v 9 Balanzi b'ehwe ly'obuyemere omu murhima guchere.
\v 10 Bakwanene barhange kubarhangula, n'akaba ntacho bababweneko, bayemerwe omu mulimo gu'obushamasi. \v 10 Bakwanene barhange kubarhangula, n'akaba ntacho bababweneko, bayemerwe omu mulimo gu'obushamasi.
\v 11 Abakazi nabo kon'oko, babe bashinganyanya, barhabaga bakuderhaderha, babe berhonzi n'abantu bakuchikubagirira omu byoshi. \v 11 Abakazi nabo kon'oko, babe bashinganyanya, barhabaga bakuderhaderha, babe berhonzi n'abantu bakuchikubagirira omu byoshi.
\v 12 Abashemasi babe balume bamukazi muguma yenine, bayinji lemba abana babo, n'okumanya rhegeka bwinja omu mwabo; \v 12 Abashemasi babe balume bamukazi muguma yenine, bayinji lemba abana babo, n'okumanya rhegeka bwinja omu mwabo;
\v 13 Bulala abayinji bwinja akasi kabo gw'obushamasi, banachikengesa bonine okuba ntwali omubwemere buli mu Yesu Kristo. \v 13 Bulala abayinji bwinja akasi kabo gw'obushamasi, banachikengesa bonine okuba ntwali omubwemere buli mu Yesu Kristo.
\p
\v 14 Nkuyandikire ntyo, bula ndangalire oku nayinja emwawe dubaduba, \v 14 Nkuyandikire ntyo, bula ndangalire oku nayinja emwawe dubaduba,
\v 15 Alik'omenye, oku nkalegema okuyinja, ndonzeze omanye gurhe okwanene okulama omu Ka Nyamuzinda, Lyeshengero lya Namahanga ozene, y'enkingi ye'na simiko y'okuli. \v 15 Alik'omenye, oku nkalegema okuyinja, ndonzeze omanye gurhe okwanene okulama omu Ka Nyamuzinda, Lyeshengero lya Namahanga ozene, y'enkingi ye'na simiko y'okuli.
\v 16 Nabuzira buba, ehwe ly'obuchesebwa liri linene: Olala wabonekanaga oku mubiri, aganjwa nka mushinganyanya oku murhima, abonekana na bamalayika, ayigirizibwa omu batudu, ayemerwa omu gulu, ahekwa omu bukuzwe. \v 16 Nabuzira buba, ehwe ly'obuchesebwa liri linene: Olala wabonekanaga oku mubiri, aganjwa nka mushinganyanya oku murhima, abonekana na bamalayika, ayigirizibwa omu batudu, ayemerwa omu gulu, ahekwa omu bukuzwe.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Aliko muk'aderha loshi oku, omulusiku lwabuzinda baguma nji balek'obuyemere bwabo, n'okuchishwekera okumyuka ebesha n'oku nyigirizo z'abazimu. \v 1 Aliko muk'aderha loshi oku, omulusiku lwabuzinda baguma nji balek'obuyemere bwabo, n'okuchishwekera okumyuka ebesha n'oku nyigirizo z'abazimu.
\v 2 Bigiriza b'obubeshi baherh'embeta z'obulyalya omu mirhima yabo. \v 2 Bigiriza b'obubeshi baherh'embeta z'obulyalya omu mirhima yabo.
\v 3 Abo babuz'abantu okushaba, n'okubahanz'ebilyo Nyamuzinda alemaga okubilibwe n'obusime okubayemerere banamenyer'okuli. \v 3 Abo babuz'abantu okushaba, n'okubahanz'ebilyo Nyamuzinda alemaga okubilibwe n'obusime okubayemerere banamenyer'okuli.
\v 4 Bulala; ngasi choshi Nyamuzinda alemaga chiri chinja na ntacho ch'oku kabulirwa, chaziga achilye anaderhe koko. \v 4 Bulala; ngasi choshi Nyamuzinda alemaga chiri chinja na ntacho ch'oku kabulirwa, chaziga achilye anaderhe koko.
\v 5 Bulala byoshi bicheswa n'omwazi gwa Nyamuzinda na mahuno. \v 5 Bulala byoshi bicheswa n'omwazi gwa Nyamuzinda na mahuno.
\p
\v 6 Omukuyibusa benebenyu, waba mukozi mwinja wa Yesu Kristu, obikirwe n'obwemere n'enyigirizo zinja zilala wakulikiraga. \v 6 Omukuyibusa benebenyu, waba mukozi mwinja wa Yesu Kristu, obikirwe n'obwemere n'enyigirizo zinja zilala wakulikiraga.
\v 7 Olahir'enganulo z'abagekulu n'ezomumwizimya. \v 7 Olahir'enganulo z'abagekulu n'ezomumwizimya.
\v 8 Ochiyigiriz'obuchese bula ebyo mubiri ntacho bimalire, aliko obuchese buherhe akamaro omu byoshi, buherh'endagano omukalamo kali buno n'omukachiyinja. \v 8 Ochiyigiriz'obuchese bula ebyo mubiri ntacho bimalire, aliko obuchese buherhe akamaro omu byoshi, buherh'endagano omukalamo kali buno n'omukachiyinja.
\v 9 Ogo mwazi guli g'okuli, gushinganene lwoshi gunakwanene okuyemerwa. \v 9 Ogo mwazi guli g'okuli, gushinganene lwoshi gunakwanene okuyemerwa.
\v 10 Rhunakola n'okulwisa rhubone gurhe rhw'angahir'obwemere bwerhu omu Nyamuzinda ozene, ye muchunguzi w'abantu boshi aliko abemezi. \v 10 Rhunakola n'okulwisa rhubone gurhe rhw'angahir'obwemere bwerhu omu Nyamuzinda ozene, ye muchunguzi w'abantu boshi aliko abemezi.
\v 11 Oderh'eby'ona biyigirize. \v 11 Oderh'eby'ona biyigirize.
\v 12 Nta muntu ogayaguzag'obusole bwawe. Obe lwiganyo lw'abemezi; omunderho, omu ngendo, omu bwemere, n'obuchese. \v 12 Nta muntu ogayaguzag'obusole bwawe. Obe lwiganyo lw'abemezi; omunderho, omu ngendo, omu bwemere, n'obuchese.
\v 13 Kuger'amango nayinja ochiseze okusoma, okuhanula n'okuyigiriza. \v 13 Kuger'amango nayinja ochiseze okusoma, okuhanula n'okuyigiriza.
\v 14 Orhagayaguzag'empano ekulimo wahabwaga amango nkuhira kw'amaboko omunshimanano y'abagula. \v 14 Orhagayaguzag'empano ekulimo wahabwaga amango nkuhira kw'amaboko omunshimanano y'abagula.
\v 15 Ochihebe kw'ebi bintu, ochihane weshi okubulyo y'ogendekera kubonekana omu byoshi. \v 15 Ochihebe kw'ebi bintu, ochihane weshi okubulyo y'ogendekera kubonekana omu byoshi.
\v 16 Ochiloleko, onalole enyigirizo zawe, osere mw'ebyo bintu bulala omukujirantyo wachichungula, onachungul'abakuyunva. \v 16 Ochiloleko, onalole enyigirizo zawe, osere mw'ebyo bintu bulala omukujirantyo wachichungula, onachungul'abakuyunva.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Omenye wakakalihir'omushaja, alik'omuhanule nkaYisho. Ohanule n'emisole nk'abenebenyu, \v 1 Omenye wakakalihir'omushaja, alik'omuhanule nkaYisho. Ohanule n'emisole nk'abenebenyu,
\v 2 abakazi babagekulu nkabazere, n'abahyakazi nkabali benyu boshi balam'omubuchesibwa. \v 2 abakazi babagekulu nkabazere, n'abahyakazi nkabali benyu boshi balam'omubuchesibwa.
\v 3 Okeng'abashumba kazi banali bashumba kazi bw'okuli. \v 3 Okeng'abashumba kazi banali bashumba kazi bw'okuli.
\v 4 Nk'omushumbakazi aherh'abana changwa abanjukulu, embere zabyoshi bayigirizwe okulama akalamo k'obuchesibwa omu mulala gwabo, n'okurhabala ababusi babo okubibabajirire; bulala ebyo biribinja embere za Nyamuzinda. \v 4 Nk'omushumbakazi aherh'abana changwa abanjukulu, embere zabyoshi bayigirizwe okulama akalamo k'obuchesibwa omu mulala gwabo, n'okurhabala ababusi babo okubibabajirire; bulala ebyo biribinja embere za Nyamuzinda.
\v 5 Olala oli mushumbakazi omukunali, olamire yenyine, ahir'obulangarire bwage mu Nyamuzinda, n'okulama obudufu n'ezuba omu mahuno n'okurhebereza Nyamuzinda. \v 5 Olala oli mushumbakazi omukunali, olamire yenyine, ahir'obulangarire bwage mu Nyamuzinda, n'okulama obudufu n'ezuba omu mahuno n'okurhebereza Nyamuzinda.
\v 6 Alik'olal'olamir'omunyifinjo zage akal'afire ney'akab'azene. \v 6 Alik'olal'olamir'omunyifinjo zage akal'afire ney'akab'azene.
\v 7 Obabwir'eyimyazi kuderh'oku yibarhaba bavebwa. \v 7 Obabwir'eyimyazi kuderh'oku yibarhaba bavebwa.
\v 8 Ey'akab'omuntu arhalangire ab'emwage bwinja, n'ahanene ab'omunju yage, alahir'obwemere, alimubi kulush'orhayemerere. \v 8 Ey'akab'omuntu arhalangire ab'emwage bwinja, n'ahanene ab'omunju yage, alahir'obwemere, alimubi kulush'orhayemerere.
\v 9 Omushumbakazi okwanen'oku yandikwa omuluganjo arhabag'eshishi wa myaka makumi galindarhu, ab'eyaliri mukazi wa mulume muguma. \v 9 Omushumbakazi okwanen'oku yandikwa omuluganjo arhabag'eshishi wa myaka makumi galindarhu, ab'eyaliri mukazi wa mulume muguma.
\v 10 Ab'eyahamirizwe n'emikolere minja ajirire, alemb'abana, arhabale ababalama, ashuk'amagulu gabakozi ba Nyamuzinda, arhabal'abalagire n'okujira bulichijiro chinja. \v 10 Ab'eyahamirizwe n'emikolere minja ajirire, alemb'abana, arhabale ababalama, ashuk'amagulu gabakozi ba Nyamuzinda, arhabal'abalagire n'okujira bulichijiro chinja.
\v 11 Aliko, alahir'emisole y'abashumbakazi bula eyibankagwarhwa n'enyifinjo, b'analahira Kristu, b'analonz'okushabwa, \v 11 Aliko, alahir'emisole y'abashumbakazi bula eyibankagwarhwa n'enyifinjo, b'analahira Kristu, b'analonz'okushabwa,
\v 12 n'okuchilerhera obuhanya, bulala bamalek'obwemere bwabo bw'embere. \v 12 n'okuchilerhera obuhanya, bulala bamalek'obwemere bwabo bw'embere.
\v 13 Haguma n'oko, bolokazi, yibachiyigiriza okulambagira nju oku nju; arhali obolokazi bonyine sikandi bukomezi n'okuchiheba omubinwa byabandi n'oku derha ebirhakaderhwa. \v 13 Haguma n'oko, bolokazi, yibachiyigiriza okulambagira nju oku nju; arhali obolokazi bonyine sikandi bukomezi n'okuchiheba omubinwa byabandi n'oku derha ebirhakaderhwa.
\v 14 Ndonzize emisol'eshabwe, babarh'abana, barhambul'enju zabo, barhahag'omu shombanyi akachanji. \v 14 Ndonzize emisol'eshabwe, babarh'abana, barhambul'enju zabo, barhahag'omu shombanyi akachanji.
\v 15 Bulal'abandi bagalukire n'okukulikira Lyangombe. \v 15 Bulal'abandi bagalukire n'okukulikira Lyangombe.
\v 16 Omu bemezi, omulume chang'omukazi oherhe abashumbakazi, arhabalebo y'Eshengero lirha lemererwagwa, yi nalyo lirhabal'abashumbakazi bakwanene. \v 16 Omu bemezi, omulume chang'omukazi oherhe abashumbakazi, arhabalebo y'Eshengero lirha lemererwagwa, yi nalyo lirhabal'abashumbakazi bakwanene.
\p
\v 17 Abadahwa barhegekere bwinja, bashinganene olukengo kabiri, bwenene abakol'akasi k'okuhugula n'okuyigiriza. \v 17 Abadahwa barhegekere bwinja, bashinganene olukengo kabiri, bwenene abakol'akasi k'okuhugula n'okuyigiriza.
\v 18 Bulala Amandiko gaderhere: Orhashwekaga obunu bw'enkavu nkayaly'oku mburho. n'omukozi akwanene oluhembo lwage. \v 18 Bulala Amandiko gaderhere: Orhashwekaga obunu bw'enkavu nkayaly'oku mburho. n'omukozi akwanene oluhembo lwage.
\v 19 Orhayemeraga obukomezi enyanya y'abashaja, oleker'amango bwamaderhwa n'abantu babiri changwa basharhu. \v 19 Orhayemeraga obukomezi enyanya y'abashaja, oleker'amango bwamaderhwa n'abantu babiri changwa basharhu.
\v 20 Abakol'ebyaha, obakalihir'embere za boshi, y'abandi bayubaha. \v 20 Abakol'ebyaha, obakalihir'embere za boshi, y'abandi bayubaha.
\v 21 Nkuhanwir'embere za Nyamuzinda, embere za Yesu Kristu n'embere za Bamalayika balondolwa, ojir'eyimyazi buzira kuhalira na buzira nzigirizi. \v 21 Nkuhanwir'embere za Nyamuzinda, embere za Yesu Kristu n'embere za Bamalayika balondolwa, ojir'eyimyazi buzira kuhalira na buzira nzigirizi.
\v 22 Orhahebag'omuntu kw'amaboko dubaduba, orhanashangiraga okuchaha ch'owindi, wenyine, olang'obuchesibwa. \v 22 Orhahebag'omuntu kw'amaboko dubaduba, orhanashangiraga okuchaha ch'owindi, wenyine, olang'obuchesibwa.
\v 23 Orhagendekerag'okunywa amenji, aliko onywe orhwavu rhutyu enyanya wa malwala gakubuza omurhula omuchifu. \v 23 Orhagendekerag'okunywa amenji, aliko onywe orhwavu rhutyu enyanya wa malwala gakubuza omurhula omuchifu.
\v 24 Ebyaha by'abandi bantu binabonekana, barhanazi bachir'olubanja, n'abandi ebyaha byabo binabakulikira. \v 24 Ebyaha by'abandi bantu binabonekana, barhanazi bachir'olubanja, n'abandi ebyaha byabo binabakulikira.
\v 25 Nantyo ebijiro binja binabonekana, n'ebirhabonekene biyorhere bichibishire. \v 25 Nantyo ebijiro binja binabonekana, n'ebirhabonekene biyorhere bichibishire.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Balala boshi bali eshishi w'obuja, balole ban'ahamwabo nk'abantu bashinganen'olukengo, y'ezino lya Nyamuzinda n'enyigirizo zage zirhajachirwa. \v 1 Balala boshi bali eshishi w'obuja, balole ban'ahamwabo nk'abantu bashinganen'olukengo, y'ezino lya Nyamuzinda n'enyigirizo zage zirhajachirwa.
\v 2 N'abala boshi baherhe abemezi nka ban'ahamwabo, barha babonereraga, ahubwe babakoler'ebihe byoshi nka balangalirwa na benebabo basimwa bachihanire kubakoler'amenja. Oyigiriz'ebi bintu onabirhegekebo. \v 2 N'abala boshi baherhe abemezi nka ban'ahamwabo, barha babonereraga, ahubwe babakoler'ebihe byoshi nka balangalirwa na benebabo basimwa bachihanire kubakoler'amenja. Oyigiriz'ebi bintu onabirhegekebo.
\p
\v 3 Ey'omuntu akayigiriza enyigirizo zirhahuzize n'emyazi echesezwe ya Nahano Yesu Kristu, n'enyigirizo z'obuchesibwa bwa Nyamuzinda; \v 3 Ey'omuntu akayigiriza enyigirizo zirhahuzize n'emyazi echesezwe ya Nahano Yesu Kristu, n'enyigirizo z'obuchesibwa bwa Nyamuzinda;
\v 4 Oyo eyaherhe obuchibone, n'obuhaka bwe bibazo birhaherhe kamaro, biburh'entambala, enyifinjo n'okubesherana, n'okugwarhirana enganiza zibi; \v 4 oyo eyaherhe obuchibone, n'obuhaka bwe bibazo birhaherhe kamaro, biburh'entambala, enyifinjo n'okubesherana, n'okugwarhirana enganiza zibi;
\v 5 N'obuhaka burhaherh'echibulonzeze, burhengere n'abantu barhaherhe bwenge, n'okuli, n'okuganiza okw'edini kulikulonz'efuranga. \v 5 n'obuhaka burhaherh'echibulonzeze, burhengere n'abantu barhaherhe bwenge, n'okuli, n'okuganiza okw'edini kulikulonz'efuranga.
\v 6 Omu kuli, okuharamya Nyamuzinda kurhuma omuntu aba muchire, eyakachisimisa n'okwali; \v 6 Omu kuli, okuharamya Nyamuzinda kurhuma omuntu aba muchire, eyakachisimisa n'okwali;
\v 7 bulala ntacho rhwalerher'omugulu, ntacho rhuhere nji rhwakulamo. \v 7 bulala ntacho rhwalerher'omugulu, ntacho rhuhere nji rhwakulamo.
\v 8 Nantyo, eyirhw'akaba rhuherh'emyambalo, n'ebyokulya, ebyo biri byengezi. \v 8 Nantyo, eyirhw'akaba rhuherh'emyambalo, n'ebyokulya, ebyo biri byengezi.
\v 9 Alikw'abalonza obugale barhogera omu rhangulo n'omumurhego, n'ezindi nyifinjo zinene z'abantu barhaherhe bwenge, zibarhogeza omu guhera n'okusherera. \v 9 Alikw'abalonza obugale barhogera omu rhangulo n'omumurhego, n'ezindi nyifinjo zinene z'abantu barhaherhe bwenge, zibarhogeza omu guhera n'okusherera.
\v 10 Bulal'oku sim'efuranga bwenene guli murhondero g'obubi boshi. N'abantu baguma bachizisima balekere obwemere bwabo, bachikabula bonyine omu mugayo gunene. \v 10 Bulal'oku sim'efuranga bwenene guli murhondero g'obubi boshi. N'abantu baguma bachizisima balekere obwemere bwabo, bachikabula bonyine omu mugayo gunene.
\p
\v 11 Aliko w'oy'omuntu wa Nyamuzinda, olibirh'ebyoshi, olonz'okuli, obushibirizi, obwemere, obuchesibwa, n'obuzigire. \v 11 Aliko w'oy'omuntu wa Nyamuzinda, olibirh'ebyoshi, olonz'okuli, obushibirizi, obwemere, obuchesibwa, n'obuzigire.
\v 12 Olw'entambala nyinja, ofarh'akalamo k'esiku n'amango, kala wahamagalirwaga, n'akawakoleraga obuhamya embere z'abantu banene. \v 12 Olw'entambala nyinja, ofarh'akalamo k'esiku n'amango, kala wahamagalirwaga, n'akawakoleraga obuhamya embere z'abantu banene.
\v 13 Yinakurhegeka omuzino lya Nyamuzinda n'elya Yesu Kristu wahamyaga bwinja, embere za Ponse Pilato, okeng'erhegeko; \v 13 Yinakurhegeka omuzino lya Nyamuzinda n'elya Yesu Kristu wahamyaga bwinja, embere za Ponse Pilato, okeng'erhegeko;
\v 14 N'okulama buzira chaha, changwa kuderhwa kubi kuger'aha Nahano Yesu Kristu nj'agalukira. \v 14 n'okulama buzira chaha, changwa kuderhwa kubi kuger'aha Nahano Yesu Kristu nj'agalukira.
\v 15 Bulala oku chiyerekana kwage kwahirirweho n'omunya ragi, Nyamuzinda w'olukogo yenyine, Omwami wa bami, Nahano wa banahano, \v 15 Bulala oku chiyerekana kwage kwahirirweho n'omunya ragi, Nyamuzinda w'olukogo yenyine, Omwami wa bami, Nahano wa banahano,
\v 16 Oherhe yenyine okurhafa, olamire omu bulangashane burhagerwamo n'omuntu. Ntaye wamubwene, ntanaye wakamubona, yenyin'olukogo n'obushibirizi bw'esiku n'amango. Bibentyo! \v 16 oherhe yenyine okurhafa, olamire omu bulangashane burhagerwamo n'omuntu. Ntaye wamubwene, ntanaye wakamubona, yenyin'olukogo n'obushibirizi bw'esiku n'amango. Bibentyo!
\p
\v 17 Orhegek'abachire bazino siku barhabaga b'okuchibona, barhahirag'enihiro yab'omu buchire burhakanihirwa; aliko bayihire mu Nyamuzinda, orhuh'ebintu byoshi omubunene birhusimise. \v 17 Orhegek'abachire bazino siku barhabaga b'okuchibona, barhahirag'enihiro yab'omu buchire burhakanihirwa; aliko bayihire mu Nyamuzinda, orhuh'ebintu byoshi omubunene birhusimise.
\v 18 Obarhegeke bakol'amenja, b'abe bachire omu bijiro binja, barhabal'abandi n'obugale bwabo; \v 18 Obarhegeke bakol'amenja, b'abe bachire omu bijiro binja, barhabal'abandi n'obugale bwabo;
\v 19 nantyo bachibikire, omusiku zayinja, ebikulo byumbakirwe okusimikiro ekomere, yibafarh'akalamo kashinganene. \v 19 nantyo bachibikire, omusiku zayinja, ebikulo byumbakirwe okusimikiro ekomere, yibafarh'akalamo kashinganene.
\p
\v 20 W'oyo Timoteyo, obik'enyigirizo wa yunvirhe, ochilang'emyazi erha herhe kamaro y'abantu barhayemerere; \v 20 W'oyo Timoteyo, obik'enyigirizo wa yunvirhe, ochilang'emyazi erha herhe kamaro y'abantu barhayemerere;
\v 21 n'entonganyi z'obumanyi bubi z'abantu baguma baleker'obwemere. Olukongo lube haguma nenyu. \v 21 n'entonganyi z'obumanyi bubi z'abantu baguma baleker'obwemere. Olukongo lube haguma nenyu.

53
56-2TI.usfm
View File

@ -5,128 +5,107 @@
\toc2 2 Timoteyo \toc2 2 Timoteyo
\toc3 2ti \toc3 2ti
\mt 2 Timoteyo \mt 2 Timoteyo
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristu, kungerera obulonza bwa Lulema, kumanyisa echirangane ch'akalamo kugerera Yesu Kristo. \v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristu, kungerera obulonza bwa Lulema, kumanyisa echirangane ch'akalamo kugerera Yesu Kristo.
\p
\v 2 Na Timoteyo, omwana wani muzigirwa: Olukogo, obonjo n'omurhula obihabwe muli Namahanga Darha na Yesu Kristu Nahamwerhu. \v 2 Na Timoteyo, omwana wani muzigirwa: Olukogo, obonjo n'omurhula obihabwe muli Namahanga Darha na Yesu Kristu Nahamwerhu.
\p
\v 3 Namaderha koko emwa Nyamuzinda, Olala bashokuliza bakoleraga, nani yi nankolera omu murhima gwinja; ezuba n' obudufu kuyibuka esiku zoshi omu mahuno gani. \v 3 Namaderha koko emwa Nyamuzinda, Olala bashokuliza bakoleraga, nani yi nankolera omu murhima gwinja; ezuba n' obudufu kuyibuka esiku zoshi omu mahuno gani.
\v 4 Na kandi, ndi nayibuka emiziga yawe, na nalonza nshubi kukubona, nyunve nyunjwire n' obushagaluke. \v 4 Na kandi, ndi nayibuka emiziga yawe, na nalonza nshubi kukubona, nyunve nyunjwire n' obushagaluke.
\v 5 Olange ebiwajirirwaga omu buyemere buli omu w'oyo; bwaliri omu nyokokulu Loyisi na nyoko Enike, nayemezezwe nabo, bibe muwoyo. \v 5 Olange ebiwajirirwaga omu buyemere buli omu w'oyo; bwaliri omu nyokokulu Loyisi na nyoko Enike, nayemezezwe nabo, bibe muwoyo.
\v 6 chechirhumire nkusezize kulanga enshokano za Namahanga wahabwagwa omukulambulirwa kwa maboko gani.
\v 6 Chechirhumire nkusezize kulanga enshokano za Namahanga wahabwagwa omukulambulirwa kwa maboko gani. \v 7 Bula Nyamuzinda arharhuhaga Omuka gw'obuba, aliko arhuhere Omuka gw'emisi, gw'obuzigire n'ogw'obwirhonzi.
\v 7 Bula Nyamuzinda arharhuhaga Omuka gw'obuba, aliko arhuhere Omuka gw'emisi, gw'obuzigire n'ogw'obwirhonzi .
\v 8 Murhabaga n'enshonyi z'okuhamiriza enyanya za Namahanga werhu nani nyemushwekwa wage. Aliko olibuke haguma nani omuguhana omwazi guhyahya gwa Nyakasani. \v 8 Murhabaga n'enshonyi z'okuhamiriza enyanya za Namahanga werhu nani nyemushwekwa wage. Aliko olibuke haguma nani omuguhana omwazi guhyahya gwa Nyakasani.
\v 9 Okubuhashe bwa Nyamuzinda wa rhuchungulaga anarhurhumira obuhamagale bushinganene arhali enyanya ly'ebijiro byerhu s'aliko kugerera omuhigo gwage gwinja, nakugerera olukogo lwage rhwahabwagwa omu Yesu Kristui embere z'esiku n'amango, \v 9 Okubuhashe bwa Nyamuzinda wa rhuchungulaga anarhurhumira obuhamagale bushinganene arhali enyanya ly'ebijiro byerhu s'aliko kugerera omuhigo gwage gwinja, nakugerera olukogo lwage rhwahabwagwa omu Yesu Kristui embere z'esiku n'amango,
\v 10 Byabonekana omu muchunguzi werhu Yesu Kristu, wahimire okufa, n'okuhira embere akalamo, n'orhafa kugerera omwazi gwinja. \v 10 byabonekana omu muchunguzi werhu Yesu Kristu, wahimire okufa, n'okuhira embere akalamo, n'orhafa kugerera omwazi gwinja.
\v 11 Che chirhumire gun'omwazi gwanjirire mwigiriza na ntumwa, nahabirwe kuyigiriza abapagani. \v 11 Che chirhumire gun'omwazi gwanjirire mwigiriza na ntumwa, nahabirwe kuyigiriza abapagani.
\v 12 Necho che chirhumire nalibuka n'ebyo bintu, aliko ntaherhe shonyi bulala menyere muli nde nayemerere na nyinji bwinja oku aherhe obuhashe bw'okulanga gulu kuhika olusiku luzinda. \v 12 Necho che chirhumire nalibuka n'ebyo bintu, aliko ntaherhe shonyi bulala menyere muli nde nayemerere na nyinji bwinja oku aherhe obuhashe bw'okulanga gulu kuhika olusiku luzinda.
\v 13 ofarhe bwinja omu bunyemere, omu buzigire buli omu Yesu Kristo, lwiganyo lw'emyanzi minja, wa yemeraga kungererako. \v 13 ofarhe bwinja omu bunyemere, omu buzigire buli omu Yesu Kristo, lwiganyo lw'emyanzi minja, wa yemeraga kungererako.
\v 14 Langa enguli bwinja, kugerera Muka mweru orhulimo. \v 14 Langa enguli bwinja, kugerera Muka mweru orhulimo.
\p
\v 15 Omenyere oku boshi bali omu Aziya bandekere, muli Fijelo na Herimojeni. Nahano alerha obonjo omunju ya \v 15 Omenyere oku boshi bali omu Aziya bandekere, muli Fijelo na Herimojeni. Nahano alerha obonjo omunju ya
\v 16 Onesiforo, bulala ana antuliriza buli mango, arhanayunva eshonyi enyanya ly'omugozi gwani. \v 16 Onesiforo, bulala ana antuliriza buli mango, arhanayunva eshonyi enyanya ly'omugozi gwani.
\v 17 Okuhandi amango arhenga Eroma anandosa bwenene n'obushiru ana mbona. \v 17 Okuhandi amango arhenga Eroma anandosa bwenene n'obushiru ana mbona.
\v 18 Nahano aguhe okuba n'obonjo bwage ago mango, onamenyere kurhe akukoleraga omunjira y'Efeso. \v 18 Nahano aguhe okuba n'obonjo bwage ago mango, onamenyere kurhe akukoleraga omunjira y'Efeso.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 W'oyo, mwanawani, Ochihangane omubonjo buli omu Yesu Kristu. \v 1 W'oyo, mwanawani, Ochihangane omubonjo buli omu Yesu Kristu.
\v 2 N'ebiwayunvirhe kurheng'emwani embere z'abahamirizi banene, obihe abalume bakwanene, bakagala kubiyigiriz' abandi. \v 2 N'ebiwayunvirhe kurheng'emwani embere z'abahamirizi banene, obihe abalume bakwanene, bakagala kubiyigiriz' abandi.
\v 3 Libuka haguma nani, nka nfola miherho mwinja wa Yesu Kristu. \v 3 Libuka haguma nani, nka nfola miherho mwinja wa Yesu Kristu.
\v 4 Nta nfola muherho oherera omubijiro by'akalam' ogala kusimisa nawabo wamulondolaga. \v 4 Nta nfola muherho oherera omubijiro by'akalam' ogala kusimisa nawabo wamulondolaga.
\v 5 Nta mulibirha oyambiswa echishema, nka rhakulikiz' amarhegeko. \v 5 Nta mulibirha oyambiswa echishema, nka rhakulikiz' amarhegeko.
\v 6 Bikwanen' omuhinzi ahinge embere z' okushalul' amalehe. \v 6 Bikwanen' omuhinzi ahinge embere z' okushalul' amalehe.
\v 7 Oyunv' ebyo ndinaderha bulala nahano aguha obweng' omubintu byoshi. \v 7 Oyunv' ebyo ndinaderha bulala nahano aguha obweng' omubintu byoshi.
\v 8 Oyibuke Yesu Kristu w'arhengag' omuluburho lwa Daudi, afukir' omubafu, kukulikirana guno mwazi gwani g'obuholo, \v 8 Oyibuke Yesu Kristu w'arhengag' omuluburho lwa Daudi, afukir' omubafu, kukulikirana guno mwazi gwani g'obuholo,
\v 9 Gurhumire nalibuka kugeran'okushwekwa nka chishambo. Alik' omwazi gwa Nyamuzinda gurhashwekerwe. \v 9 gurhumire nalibuka kugeran'okushwekwa nka chishambo. Alik' omwazi gwa Nyamuzinda gurhashwekerwe.
\v 10 Che chirhumire nalembera byoshi enyanya z'abalondwerwe, yinabo babon' obuchunguke buli omu Yesu Kristu haguma n'obukuze bw'esiku n'amango. \v 10 Che chirhumire nalembera byoshi enyanya z'abalondwerwe, yinabo babon' obuchunguke buli omu Yesu Kristu haguma n'obukuze bw'esiku n'amango.
\v 11 Gun'omwazi gukwanene: nkarhufire haguma na Yesu, njirhwafuka haguma naye. \v 11 Gun'omwazi gukwanene: nkarhufire haguma na Yesu, njirhwafuka haguma naye.
\q
\v 12 Rhukalembera, njirhwalama haguma haye; nkarhumulahire, nj'arhulahira naye. \v 12 Rhukalembera, njirhwalama haguma haye; nkarhumulahire, nj'arhulahira naye.
\q
\v 13 Eri rhwankalahira obwemere, yewe ayorha mwemezi bulal' arhankagala kuchilahira. \v 13 Eri rhwankalahira obwemere, yewe ayorha mwemezi bulal' arhankagala kuchilahira.
\p
\v 14 Yibus' ebi bintu, obahanule embere za Nyamuzinda, barhabaga n'obuhaka bw'emyazi erhaherhe kamaro, aliko erhoz'abayiyunva. \v 14 Yibus' ebi bintu, obahanule embere za Nyamuzinda, barhabaga n'obuhaka bw'emyazi erhaherhe kamaro, aliko erhoz'abayiyunva.
\v 15 Ochihangane kuchiyerekana ok'oye mererwe na Nyamuzinda, mukozi orhajira burhe oyigiriza bwinja omwazi gw'okunali. \v 15 Ochihangane kuchiyerekana ok'oye mererwe na Nyamuzinda, mukozi orhajira burhe oyigiriza bwinja omwazi gw'okunali.
\v 16 Olek' ebinwa byabushabusha n'ebibi, bulala ababiderha bagenderera kubiha, n' emyazi yabo yagenderera kubihya. \v 16 Olek' ebinwa byabushabusha n'ebibi, bulala ababiderha bagenderera kubiha, n' emyazi yabo yagenderera kubihya.
\v 17 Omu luganjo lwabo bantu hali Himeneya na Fileto. \v 17 Omu luganjo lwabo bantu hali Himeneya na Fileto.
\v 18 Bamalire kurheng' omunjira y'okuli. Balibaderha ok'obufuke bwamalir'iba, n'okuheny' obwemere bwa baguma. \v 18 Bamalire kurheng' omunjira y'okuli. Balibaderha ok'obufuke bwamalir'iba, n'okuheny' obwemere bwa baguma.
\v 19 Aliko, esimikiro lya Nyamuzinda liyimangire bwinja, haguma n'echinwa chage, akolesa nka chimanyiso. Nyakasani ayinji abalibage. Na ngasi Yeshi oderh'ezino lya Nyakasani alek' obubi. \v 19 Aliko, esimikiro lya Nyamuzinda liyimangire bwinja, haguma n'echinwa chage, akolesa nka chimanyiso. Nyakasani ayinji abalibage. Na ngasi Yeshi oderh'ezino lya Nyakasani alek' obubi.
\v 20 Alik' omunju nene, harhalimo, engumbu z'ehoro n'efuranga zonyine, chimuba n'eby'obudaka. Ziguma ziri ngumbu z'olukengo, n'ezindi zirhagwerh' akamaro. \v 20 Alik' omunju nene, harhalimo, engumbu z'ehoro n'efuranga zonyine, chimuba n'eby'obudaka. Ziguma ziri ngumbu z'olukengo, n'ezindi zirhagwerh' akamaro.
\v 21 Ey'omuntu akachichesa, n'okuchiyasa n'ebyo bintu; yebe nka ngumbu ekengwa, echesezwe, yakamaro embere za nawabo, echesezwe kubuli kasi kinja. \v 21 Ey'omuntu akachichesa, n'okuchiyasa n'ebyo bintu; yebe nka ngumbu ekengwa, echesezwe, yakamaro embere za nawabo, echesezwe kubuli kasi kinja.
\v 22 Libirh' enyifinjo z'obusole, olonz' okunali n'obwemere, n'obuzigire, n'omurhula, haguma nabarhali mu Nyakasani, n'omurhima guchere. \v 22 Libirh' enyifinjo z'obusole, olonz' okunali n'obwemere, n'obuzigire, n'omurhula, haguma nabarhali mu Nyakasani, n'omurhima guchere.
\v 23 Olibirh' obuhaka, bw'esire burhaherhe kamaro, omeny' okubulerh' entambala. \v 23 Olibirh' obuhaka, bw'esire burhaherhe kamaro, omeny' okubulerh' entambala.
\v 24 Birhahunir' ok' omukozi wa Nyakasani agwasize kuba n'obuhaka; aliko, agwasirwe kuba mwirhonzi oku bantu boshi, owakagala kuyigiriza, owakagala kulember' amalibuko; n'obwirhonzi, \v 24 Birhahunir' ok' omukozi wa Nyakasani agwasize kuba n'obuhaka; aliko, agwasirwe kuba mwirhonzi oku bantu boshi, owakagala kuyigiriza, owakagala kulember' amalibuko; n'obwirhonzi,
\v 25 N'okuhanul' abashombanyi, nabikashobokana, omubulangalire bwa Nyamuzinda ogala kuhabo kulek' ebyaha n'okumenya okuli. \v 25 n'okuhanul' abashombanyi, nabikashobokana, omubulangalire bwa Nyamuzinda ogala kuhabo kulek' ebyaha n'okumenya okuli.
\v 26 Banagale kugwarh' obwenge bwabo, kandi bachiyase n'omurhego gwa Lyangombe, bulala amalire, kubashweka n'okujir' obulonza bwage. \v 26 Banagale kugwarh' obwenge bwabo, kandi bachiyase n'omurhego gwa Lyangombe, bulala amalire, kubashweka n'okujir' obulonza bwage.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Omenye okw'amango gazinda heb'esiku zibi. \v 1 Omenye okw'amango gazinda heb'esiku zibi.
\v 2 Bulala abantu bebe b'okuchisima, b'oku sim'efuranga, b'obuchibone, b'eshoni, b'okudukana, bagomi embere z'ababusi, barhasimana, bapagani. \v 2 Bulala abantu bebe b'okuchisima, b'oku sim'efuranga, b'obuchibone, b'eshoni, b'okudukana, bagomi embere z'ababusi, barhasimana, bapagani.
\v 3 Barha yemerere ebinja, b'obubi, bateranya, barhababalira, banizi, bashombanyi, \v 3 Barha yemerere ebinja, b'obubi, bateranya, barhababalira, banizi, bashombanyi,
\v 4 Balenzi, bachibona, bayunjwire n'obuchibone, basim'eby'egulu kulusha Nyamuzinda. \v 4 balenzi, bachibona, bayunjwire n'obuchibone, basim'eby'egulu kulusha Nyamuzinda.
\v 5 Bashushire nkabachesibwa, aliko banalahir'emisi y'enyanya. Ochilange n'abo bantu. \v 5 Bashushire nkabachesibwa, aliko banalahir'emisi y'enyanya. Ochilange n'abo bantu.
\v 6 Hali baguma mubo bachihira omumaju banachirholera abakazi b'ebihwinja, balinkabafire lisho liguma, bagomi, barhambwirwe n'obusime bunene bwa ngasi nyifinjo. \v 6 Hali baguma mubo bachihira omumaju banachirholera abakazi b'ebihwinja, balinkabafire lisho liguma, bagomi, barhambwirwe n'obusime bunene bwa ngasi nyifinjo.
\v 7 Bigirizwa b'esiku zoshi, chibarhameny'okuli. \v 7 Bigirizwa b'esiku zoshi, chibarhameny'okuli.
\v 8 Kona kuguma nkakulala Yane na Yambure bakazagi lahira ebya Musa, n'abo bantu bakazagi lahir'okuli, okuba babihire barhakazigi lonza yunva ebiyerekez'obwemere. \v 8 Kona kuguma nkakulala Yane na Yambure bakazagi lahira ebya Musa, n'abo bantu bakazagi lahir'okuli, okuba babihire barhakazigi lonza yunva ebiyerekez'obwemere.
\v 9 Aliko, ntacho bejire chokugenderera, bulala esire lyabo lyebonekane kuboshi nk'oku byaliri kubala balume babiri. \v 9 Aliko, ntacho bejire chokugenderera, bulala esire lyabo lyebonekane kuboshi nk'oku byaliri kubala balume babiri.
\v 10 Oku woyo wakulikire n'obwalagale, n'enyigirizo zani, oborhere bwani, n'ebinakolere, obwemere bwani, obwirhonzi bwani, obwinja bwani, n'okuchirhohya kwani. \v 10 Oku woyo wakulikire n'obwalagale, n'enyigirizo zani, oborhere bwani, n'ebinakolere, obwemere bwani, obwirhonzi bwani, obwinja bwani, n'okuchirhohya kwani.
\v 11 Amalibuko gani, n'okurhindibuka kwani. Malibuko machi ntageragamo e' Antiokia, e' Yikonia n'e Listra? Malibuko machi ntakomerera Nahano acheseze omubyoshi. \v 11 Amalibuko gani, n'okurhindibuka kwani. Malibuko machi ntageragamo e' Antiokia, e' Yikonia n'e Listra? Malibuko machi ntakomerera Nahano acheseze omubyoshi.
\v 12 N'obo ngasi hoshi balonzez'okulama omubuchesibwa muli Yesu Kristu berhindibuzwe. \v 12 N'obo ngasi hoshi balonzez'okulama omubuchesibwa muli Yesu Kristu berhindibuzwe.
\v 13 Aliko, abantu bani banagenderera omu mabi, banahez'abandi omu mabi; na bonyine banachiheza. \v 13 Aliko, abantu bani banagenderera omu mabi, banahez'abandi omu mabi; na bonyine banachiheza.
\v 14 Woyo oyorhe omubintu wayigirizwe n'omubiwamenyere omukukwanene. Onamenye emwande wabiyigirizwaga. \v 14 Woyo oyorhe omubintu wayigirizwe n'omubiwamenyere omukukwanene. Onamenye emwande wabiyigirizwaga.
\v 15 Kurhenger'omubudorho bwawe, oyinji emyazi y'obuholo, yakagala kukujira mwenge, n'okukuchungula kugerera okubwemere mu Yesu Kristu. \v 15 Kurhenger'omubudorho bwawe, oyinji emyazi y'obuholo, yakagala kukujira mwenge, n'okukuchungula kugerera okubwemere mu Yesu Kristu.
\v 16 Ngasi lwandiko luherh'omuka gwa Nyamuzinda, Lunali lwabulagirire omukuyigiriza, omukuyemeza, omukugorora, omukuhanula omukunali. \v 16 Ngasi lwandiko luherh'omuka gwa Nyamuzinda, Lunali lwabulagirire omukuyigiriza, omukuyemeza, omukugorora, omukuhanula omukunali.
\v 17 Y'omuntu wa Nyamuzinda ayenezwa, anarheganywe kukola buli kasi kenja. \v 17 Y'omuntu wa Nyamuzinda ayenezwa, anarheganywe kukola buli kasi kenja.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Nkubuzize bwenen'embere za Nyamuzinda n'embere za Yesu Kristu okwanen'okuch'olubanja lw'abafire n'abazene n'okuzino ly'okubonekana kwage n'omubwami bwage. \v 1 Nkubuzize bwenen'embere za Nyamuzinda n'embere za Yesu Kristu okwanen'okuch'olubanja lw'abafire n'abazene n'okuzino ly'okubonekana kwage n'omubwami bwage.
\v 2 Oyigirize omwazi, ochihangane amango gakwanene na garhakwanene, hanza, hanula omushibirizi n'okuyigiriza. \v 2 Oyigirize omwazi, ochihangane amango gakwanene na garhakwanene, hanza, hanula omushibirizi n'okuyigiriza.
\v 3 Bula hayinj'esiku abantu barhachikulikira enyigirizo zishinganene; s'aliko kukulikira enyifinjo zabo bonyine bachihe abigiriza banene bula baherh'amahwiri garhayunva, \v 3 Bula hayinj'esiku abantu barhachikulikira enyigirizo zishinganene; s'aliko kukulikira enyifinjo zabo bonyine bachihe abigiriza banene bula baherh'amahwiri garhayunva,
\v 4 n'okumafuka ligarhayunv'okuli, n'okukulikira emigani y'olulimi. \v 4 n'okumafuka ligarhayunv'okuli, n'okukulikira emigani y'olulimi.
\v 5 Aliko w'oyo, obe mwirhonzi mu byoshi, komerer'amalibuko, jir'akasi kw'omwigiriza, ohikirize bwinja kasi kawe. \v 5 Aliko w'oyo, obe mwirhonzi mu byoshi, komerer'amalibuko, jir'akasi kw'omwigiriza, ohikirize bwinja kasi kawe.
\v 6 Nyon'akasanzi kani n'ahanwamo nka chungulo kahikire, n'ebishanji by'okugenda biri hofi. \v 6 Nyon'akasanzi kani n'ahanwamo nka chungulo kahikire, n'ebishanji by'okugenda biri hofi.
\v 7 Nalwir'entambala nyinja, n'amalir'olugenzi lwani bwinja, na nalangir'obwemere. \v 7 Nalwir'entambala nyinja, n'amalir'olugenzi lwani bwinja, na nalangir'obwemere.
\v 8 Enyuma lyaho, nabikirwe eshungwe ly'okuli Nahano, mucha manja w'okuli nj'alimp'olo lusiku. Arhali nyenine s'aliko n'abandi nji baba n'obusime bw'okuyinja kwage. \v 8 Enyuma lyaho, nabikirwe eshungwe ly'okuli Nahano, mucha manja w'okuli nj'alimp'olo lusiku. Arhali nyenine s'aliko n'abandi nji baba n'obusime bw'okuyinja kwage.
\p
\v 9 Oyinje dub'emunda ndi. \v 9 Oyinje dub'emunda ndi.
\v 10 Buno Dema andekere, enyanya ly'okusima eby'egulu, anachijirir'e Tesalonika, Kreske ajir'e Galatiya, Tito aj'e Dalimatiya. \v 10 Buno Dema andekere, enyanya ly'okusima eby'egulu, anachijirir'e Tesalonika, Kreske ajir'e Galatiya, Tito aj'e Dalimatiya.
\v 11 Luka yenyine yeli haguma nani, orhole Marko muyinje naye bunol'amperher'akamar'omukasi. \v 11 Luka yenyine yeli haguma nani, orhole Marko muyinje naye bunol'amperher'akamar'omukasi.
\v 12 N'arhumire Tikiko e'Efeso, \v 12 N'arhumire Tikiko e'Efeso,
\v 13 Han'oyinja onderher' Egoti nalekaga Etorowa emwa Karpo; olerhe n'ebitabu changwa bwenene bilala by'oluhu . \v 13 han'oyinja onderher' Egoti nalekaga Etorowa emwa Karpo; olerhe n'ebitabu changwa bwenene bilala by'oluhu.
\v 14 Aleksanduro muchuzi w'ebyuma anjirire amabi manene, Nahano nj'amugalulira nk'okw'ebijiro byage binali. \v 14 Aleksanduro muchuzi w'ebyuma anjirire amabi manene, Nahano nj'amugalulira nk'okw'ebijiro byage binali.
\v 15 Nawe, ochilange kuye bwenene bulal'achikulire omunyigirizo zerhu. \v 15 Nawe, ochilange kuye bwenene bulal'achikulire omunyigirizo zerhu.
\v 16 Okuchiderhera kwani kw'embere nta muntu walingwasize s'aliko boshi bandekerera, ebyo b'ajirire barhabiganjiragabo. \v 16 Okuchiderhera kwani kw'embere nta muntu walingwasize s'aliko boshi bandekerera, ebyo b'ajirire barhabiganjiragabo.
\v 17 S'aliko Nahano Yenyine wa ngwasaga yi wampaga n'emisi ly'ezo nyigirizo zimpikirire n'abapagani boshi baziyunve, nana shwekulwa omubunu bw'entale. \v 17 S'aliko Nahano Yenyine wa ngwasaga yi wampaga n'emisi ly'ezo nyigirizo zimpikirire n'abapagani boshi baziyunve, nana shwekulwa omubunu bw'entale.
\v 18 Nahana entabala na ngasi mwazi gubi, anampeke n'okuchungula n'okumpeb'omu bwami bwage bw'empigu. Obukuze bub'emwag'emyaka n'emyaka! Bibentyo. \v 18 Nahana entabala na ngasi mwazi gubi, anampeke n'okuchungula n'okumpeb'omu bwami bwage bw'empigu. Obukuze bub'emwag'emyaka n'emyaka! Bibentyo.
\p
\v 19 Olamuse Priska na Akila n'omulala gwa Onesiforo. \v 19 Olamuse Priska na Akila n'omulala gwa Onesiforo.
\v 20 Erasto ayorher'Ekorinto aliko n'alekere Trofime mulwalae'Mileto. \v 20 Erasto ayorher'Ekorinto aliko n'alekere Trofime mulwalae'Mileto.
\v 21 Ochihangane oyinj'embere w'akasanzi k'emboho. Eluno na Pude na Lino na Klodia na bene berhu boshi b'akulamusize. \v 21 Ochihangane oyinj'embere w'akasanzi k'emboho. Eluno na Pude na Lino na Klodia na bene berhu boshi b'akulamusize.
\p
\v 22 Nahano abe haguma n'omurhima gwawe! n'olukogo lube haguma nenyu mweshi! \v 22 Nahano abe haguma n'omurhima gwawe! n'olukogo lube haguma nenyu mweshi!

47
57-TIT.usfm
View File

@ -5,83 +5,64 @@
\toc2 Tito \toc2 Tito
\toc3 tit \toc3 tit
\mt Tito \mt Tito
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo mukozi wa Nyamuzinda na Ntumwa ya Yesu Kristu enyanya y'okuyimanza obwemere bw'abalondwerwe na Nyakasani, n'okulerha enyigirizo z'okuli omubuchese, \v 1 Paulo mukozi wa Nyamuzinda na Ntumwa ya Yesu Kristu enyanya y'okuyimanza obwemere bw'abalondwerwe na Nyakasani, n'okulerha enyigirizo z'okuli omubuchese,
\v 2 Ebiheberwe k'obulangalire bw'akalamo k'esiku n'amango, echirangane ch'omukashanji kamira ka Namahanga orhabesha. \v 2 Ebiheberwe k'obulangalire bw'akalamo k'esiku n'amango, echirangane ch'omukashanji kamira ka Namahanga orhabesha.
\v 3 Anachiyerekana omu mwazi gwage omu kashanji k'enyigirizo zage ampaga kugerera obushiganyanya bwa Nyakasani muchunguzi. \v 3 Anachiyerekana omu mwazi gwage omu kashanji k'enyigirizo zage ampaga kugerera obushiganyanya bwa Nyakasani muchunguzi.
\p
\v 4 Tito, mwana wani mwinja omu bwemere bwerhu haguma; olukogo, obonjo, n'omurhula obihabwe na Nyamuzinda Darha na Yesu Kristu muchunguzi werhu. \v 4 Tito, mwana wani mwinja omu bwemere bwerhu haguma; olukogo, obonjo, n'omurhula obihabwe na Nyamuzinda Darha na Yesu Kristu muchunguzi werhu.
\p
\v 5 Nakulekere Ekereti, mpu y'okwiza ebiyorhere okukwizwa, n'okuyimika Abagula omu ngasi chishagala, kugerera enyigirizo zani. \v 5 Nakulekere Ekereti, mpu y'okwiza ebiyorhere okukwizwa, n'okuyimika Abagula omu ngasi chishagala, kugerera enyigirizo zani.
\v 6 Omugula akwanene abe ntagaywa na mulume wa mukazi muguma, agwarhe abana bemezi barhasidakirwe obubi n'okurhakenga. \v 6 Omugula akwanene abe ntagaywa na mulume wa mukazi muguma, agwarhe abana bemezi barhasidakirwe obubi n'okurhakenga.
\v 7 Bikwanene Lungere, nka chishaho cha Nyamuzinda abe ntagaywa, arhali mukali, arhalaluka, arhahangalana, arhanali mudambi. \v 7 Bikwanene Lungere, nka chishaho cha Nyamuzinda abe ntagaywa, arhali mukali, arhalaluka, arhahangalana, arhanali mudambi.
\v 8 Aliko abe wakuyegerez'abantu, wokusima ebinja; abe mwinja wakuchirhonda, w'okuli, muchesibwa, anaherhe ulwiganyo lwinja okubandi. \v 8 Aliko abe wakuyegerez'abantu, wokusima ebinja; abe mwinja wakuchirhonda, w'okuli, muchesibwa, anaherhe ulwiganyo lwinja okubandi.
\v 9 Akwanen'okuchishwekera oku mwazi gw'okunali, nk'oku gwanayigirizizwe yagala kuyigiriza enyigirizo z'okuli, n'okulahira obuhaka. \v 9 Akwanen'okuchishwekera oku mwazi gw'okunali, nk'oku gwanayigirizizwe yagala kuyigiriza enyigirizo z'okuli, n'okulahira obuhaka.
\p
\v 10 Kw'ebyola bantu banene barhakenga na bwenene abakembwire, na hagwerhe emyazi erhagwerhe kamaro. banalyalihya n'okuyerekeza abantu enjira zibi. \v 10 Kw'ebyola bantu banene barhakenga na bwenene abakembwire, na hagwerhe emyazi erhagwerhe kamaro. banalyalihya n'okuyerekeza abantu enjira zibi.
\v 11 Bikwanene okubalahiza. Banahindamula emilala yoshi, bana yigiriza eby'eshoni balibajira ntyo mpu li babona efuranga omu njira y'obulenzi. \v 11 Bikwanene okubalahiza. Banahindamula emilala yoshi, bana yigiriza eby'eshoni balibajira ntyo mpu li babona efuranga omu njira y'obulenzi.
\v 12 Muguma omubo, mulebi aderha mpu: Abakereti babeshi esiku zoshi, binyalubala bibi, nda zolokazi. \v 12 Muguma omubo, mulebi aderha mpu: Abakereti babeshi esiku zoshi, binyalubala bibi, nda zolokazi.
\v 13 Obo buhamirizi bw' okuli, chechirhumire abakalihire bwenene yibaba n'obuyemere bushinganene, \v 13 Obo buhamirizi bw' okuli, chechirhumire abakalihire bwenene yibaba n'obuyemere bushinganene,
\v 14 Na nta kuchiheb'okungano z'Abayahudi nk'oku marhegeko g'abantu zihindamul'okuli. \v 14 na nta kuchiheb'okungano z'Abayahudi nk'oku marhegeko g'abantu zihindamul'okuli.
\v 15 oku bantu bachicheseze, byoshi bichere aliko ntacho chichere okubantu babi barhayemerere Nyakasani, bula obwenge bwabo n'emirhima yabo eri mibi.
\v 14 Arhahezaga akashanji oku gano z'Abayahudi n'okumarhegeko g'abantu balahira okuli.
\v 15 Oku bantu bachicheseze, byoshi bichere aliko ntacho chichere okubantu babi barhayemerere Nyakasani, bula obwenge bwabo n'emirhima yabo eri mibi.
\v 16 Banaderha okubunu mpu bayinji Namahanga s'aliko bamuhakanire omu bijiro byabo bibayerekene. Baba bantu bw'okugayisa, bagome, barhakagala kujira ebinja. \v 16 Banaderha okubunu mpu bayinji Namahanga s'aliko bamuhakanire omu bijiro byabo bibayerekene. Baba bantu bw'okugayisa, bagome, barhakagala kujira ebinja.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Aliko woyo oyigirize ebikwanene enyigirizo zinja z'edini, n'omwazi gwinja. \v 1 Aliko woyo oyigirize ebikwanene enyigirizo zinja z'edini, n'omwazi gwinja.
\v 2 Obwir'abashaja bachikengese, barhabaga badambi, babe berhonzi, bachihangane omubwemere bwabo, babe n'obuzigire, n'okuba mushibirizi. \v 2 Obwir'abashaja bachikengese, barhabaga badambi, babe berhonzi, bachihangane omubwemere bwabo, babe n'obuzigire, n'okuba mushibirizi.
\v 3 Kona kuguma, obwire abagekulu balame akalamo kashinganene n'okub'abantu bachesizwe. Bagwasize balek'emyazi mibi. barhakwanene okugendekera kunyw'amavu, yibagala kuyigiriza ebikwanene; \v 3 Kona kuguma, obwire abagekulu balame akalamo kashinganene n'okub'abantu bachesizwe. Bagwasize balek'emyazi mibi. barhakwanene okugendekera kunyw'amavu, yibagala kuyigiriza ebikwanene;
\v 4 Omu kulonza okw'abahyakazi babarholere k'olwiganyo lwinja, babah'obushiru bw'okusima beba n'abana babo, \v 4 omu kulonza okw'abahyakazi babarholere k'olwiganyo lwinja, babah'obushiru bw'okusima beba n'abana babo,
\v 5 Babe berhonzi, n'abachesibwa, bakomya enju zabo omukuli, n'okukenga beba kuderha ok'omwazi gwa Nyamuzinda gurhajachirwa. \v 5 babe berhonzi, n'abachesibwa, bakomya enju zabo omukuli, n'okukenga beba kuderha ok'omwazi gwa Nyamuzinda gurhajachirwa.
\v 6 Nantyo, ohanul'emisole babe n'obwirhonzi; \v 6 Nantyo, ohanul'emisole babe n'obwirhonzi;
\v 7 omu kuchiyerekana wenyine, omu byoshi, nka lwiganyo lw'ebijiro binja, n'okuhan'enyigirizo zinja, zishinganene, \v 7 omu kuchiyerekana wenyine, omu byoshi, nka lwiganyo lw'ebijiro binja, n'okuhan'enyigirizo zinja, zishinganene,
\v 8 n'omwazi guchere gurhakwanene kubonererwa. N'enganiro yawe ebe y'emyazi kwanene, erhakalerha buhaka, kuderha ok'omushobanyi, abul'omwazi akarhuderhako. \v 8 n'omwazi guchere gurhakwanene kubonererwa. N'enganiro yawe ebe y'emyazi kwanene, erhakalerha buhaka, kuderha ok'omushobanyi, abul'omwazi akarhuderhako.
\v 9 Bihemer'abaja bakenge banahamwabo, omubyoshi. Babe benja embere zabo, barha bajisaga buhaka, \v 9 Bihemer'abaja bakenge banahamwabo, omubyoshi. Babe benja embere zabo, barha bajisaga buhaka,
\v 10 Ntacho bayibage, aliko babe bantu b'okulangalirwa mubyoshi, y'enyigirizo za Nyamuzinda Muchunguzi werhu zikengwa. \v 10 ntacho bayibage, aliko babe bantu b'okulangalirwa mubyoshi, y'enyigirizo za Nyamuzinda Muchunguzi werhu zikengwa.
\v 11 Bulal'olukogo lwa Nyamuzinda, murhondero g'obuchunguke oku bantu boshi lwabonekene, \v 11 Bulal'olukogo lwa Nyamuzinda, murhondero g'obuchunguke oku bantu boshi lwabonekene,
\v 12 yilwarhuyigiriz'okulahir'obubi, enyifinjo z'egulu, n'okulama n'obwenge, n'okuli, n'okuchilahira mugano mango. \v 12 yilwarhuyigiriz'okulahir'obubi, enyifinjo z'egulu, n'okulama n'obwenge, n'okuli, n'okuchilahira mugano mango.
\v 13 Okurhwalinga omunihiro gwinja, n'okuchiyerekana k'obulangashane bwa Nyamuzinda Mukulu n'omuchunguzi werhu Yesu Kristu, \v 13 Okurhwalinga omunihiro gwinja, n'okuchiyerekana k'obulangashane bwa Nyamuzinda Mukulu n'omuchunguzi werhu Yesu Kristu,
\v 14 achihanire yenyine enyanya zerhu, ajuh'amabi gerhu n'okuchih'olubaga lumukwanene, luchesibwa, l'obushiru okubijiro binja.
\v 14 Achihanire yenyine enyanya zerhu, ajuh'amabi gerhu n'okuchih'olubaga lumukwanene, luchesibwa, l'obushiru okubijiro binja. \p
\v 15 Yuvang'ebyogwasize oyigirize omukukoles'obukulu bwawe boshi. Okazi bukolesa omukuhanula n'okubakalihira. Orhalekaga chiro n'omuguma akubonerere. \v 15 Yuvang'ebyogwasize oyigirize omukukoles'obukulu bwawe boshi. Okazi bukolesa omukuhanula n'okubakalihira. Orhalekaga chiro n'omuguma akubonerere.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Obayibuse bachirhohye okumarhegeko n'okubakulu babarhegekere, babakenge banabayunve okubijiro bikwirire. \v 1 Obayibuse bachirhohye okumarhegeko n'okubakulu babarhegekere, babakenge banabayunve okubijiro bikwirire.
\v 2 Barhaderhag'amabi oku muntu, bachiyase n'entonganyi, babe bantu b'omurhula, bayerekane olwiganyo l'okuchirhohya oku bantu boshi. \v 2 Barhaderhag'amabi oku muntu, bachiyase n'entonganyi, babe bantu b'omurhula, bayerekane olwiganyo l'okuchirhohya oku bantu boshi.
\v 3 Bulala nerhu rhwaliri babi, barhakengana, rhwali rhwaherere omu nyifinjo zibi, n'omukuchisisa, rhwalamaga omumabi n'omunyifinjo, rwalishinganene okushombwa, rhwakazaga shombana rhwenyine oku rhwenyine. \v 3 Bulala nerhu rhwaliri babi, barhakengana, rhwali rhwaherere omu nyifinjo zibi, n'omukuchisisa, rhwalamaga omumabi n'omunyifinjo, rwalishinganene okushombwa, rhwakazaga shombana rhwenyine oku rhwenyine.
\v 4 Aliko, obwinja bwa Nyamuzinda muchunguzi werhu n'obusime bwage oku bantu bwachiyerekana. \v 4 Aliko, obwinja bwa Nyamuzinda muchunguzi werhu n'obusime bwage oku bantu bwachiyerekana.
\v 5 Arhuchungwire arhali bijiro byerhu binja rhwajirire, byarhumire, s'aliko okubonjo bwage kugerera obubatizo n'okuhindamuka muhyahya omu Muka Ochere. \v 5 Arhuchungwire arhali bijiro byerhu binja rhwajirire, byarhumire, s'aliko okubonjo bwage kugerera obubatizo n'okuhindamuka muhyahya omu Muka Ochere.
\v 6 Nyakasani ayeneza okubunene Muka Mweru, kulirhwewe kugerera Yesu Kristu muchunguzi werhu; \v 6 Nyakasani ayeneza okubunene Muka Mweru, kulirhwewe kugerera Yesu Kristu muchunguzi werhu;
\v 7 N'okuntyo rhukola bashinganyanya oku lukogo lwage, omubulangalire rhube fula omu kalamo k'esiku n'amango. \v 7 n'okuntyo rhukola bashinganyanya oku lukogo lwage, omubulangalire rhube fula omu kalamo k'esiku n'amango.
\v 8 Ogumwazi guli g'okuli. Nalonza oyemez'ebibintu, ly'obalala bayemerere muli Nyakasani bachihanaga okujir'ebijiro bikwirire. Ebibintu biribinja n'ebyengenzi oku bantu. \v 8 Ogumwazi guli g'okuli. Nalonza oyemez'ebibintu, ly'obalala bayemerere muli Nyakasani bachihanaga okujir'ebijiro bikwirire. Ebibintu biribinja n'ebyengenzi oku bantu.
\v 9 Alik'ochiyase n'obuhaka b'obuhwinja bw'emilala, entambala, n'entonganyi zilolere amarhegeko. Biribintu byabusha birhagwerhe kamaro. \v 9 Alik'ochiyase n'obuhaka b'obuhwinja bw'emilala, entambala, n'entonganyi zilolere amarhegeko. Biribintu byabusha birhagwerhe kamaro.
\v 10 Ochilange n'omuntu oterany'abandi; eyi wakamuhanula liguma changwa kabiri, wana muleka, \v 10 Ochilange n'omuntu oterany'abandi; eyi wakamuhanula liguma changwa kabiri, wana muleka,
\v 11 Omenye ok'omuntu waleker'enjira y'okuli n'okugenderera omu byaha, amalire kuchihana yenyine. \v 11 omenye ok'omuntu waleker'enjira y'okuli n'okugenderera omu byaha, amalire kuchihana yenyine.
\p
\v 12 Hano nji nkurhumira Artemaso changwa Tigiko onshimane juba e'Nikopole bulala naganizize okw'eyola yinabera omu siku zemboho. \v 12 Hano nji nkurhumira Artemaso changwa Tigiko onshimane juba e'Nikopole bulala naganizize okw'eyola yinabera omu siku zemboho.
\v 13 Obe n'obushiru, ontumire Zene omulenga omu marhegeko na Apolo ntacho babulage. \v 13 Obe n'obushiru, ontumire Zene omulenga omu marhegeko na Apolo ntacho babulage.
\v 14 Abaliberhu bagwasizwe bachiyigirize okujir'ebijiro binja, omu kurhabala ebibazo, yibarhaba buzira malehe. \v 14 Abaliberhu bagwasizwe bachiyigirize okujir'ebijiro binja, omu kurhabala ebibazo, yibarhaba buzira malehe.
\p
\v 15 Boshi bali haguma nani bakulamusize. Nawe olamuse boshi barhusimire omu bwemere. Olukogo lube haguma nenyu mweshi. \v 15 Boshi bali haguma nani bakulamusize. Nawe olamuse boshi barhusimire omu bwemere. Olukogo lube haguma nenyu mweshi.

18
58-PHM.usfm
View File

@ -5,39 +5,37 @@
\toc2 Filomono \toc2 Filomono
\toc3 phm \toc3 phm
\mt Filomono \mt Filomono
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Paulo, mushwekwa wa Yesu Kristo, na mwenewabo Timoteyo emwa filomono muzigirwa wani, na muherekeza wani. \v 1 Paulo, mushwekwa wa Yesu Kristo, na mwenewabo Timoteyo emwa filomono muzigirwa wani, na muherekeza wani.
\v 2 Mwali werhu Afiya, n' Arikipesi mwambali omu ntambala omu Kanyamuzinda kali omunju yawe. \v 2 Mwali werhu Afiya, n'Arikipesi mwambali omu ntambala omu Kanyamuzinda kali omunju yawe.
\p
\v 3 Ohabwe obonjo n'omurhula gurhega emwa Nyamuzinda Darha na Namwerhu Yesu Kristu. \v 3 Ohabwe obonjo n'omurhula gurhega emwa Nyamuzinda Darha na Namwerhu Yesu Kristu.
\p
\v 4 Nkuza buli mango Namahanga, n'okubayibuka omu mahuno gani. \v 4 Nkuza buli mango Namahanga, n'okubayibuka omu mahuno gani.
\v 5 Bulala namenyisizwe omu buyemere bwawe buli mu Yesu Kristu, n'obusime bwawe oku bachere boshi. \v 5 Bulala namenyisizwe omu buyemere bwawe buli mu Yesu Kristu, n'obusime bwawe oku bachere boshi.
\v 6 Namuhema okw'ashangire oku buyemere yi buba bwinja enyanya ya Kristu oku kurhumenyesa obwinja boshi. \v 6 Namuhema okw'ashangire oku buyemere yi buba bwinja enyanya ya Kristu oku kurhumenyesa obwinja boshi.
\v 7 Nanyunvirhe obusime bunene n'obu rhuliriza oku biyerekere obuzigire bwawe, bulala oku woyo, mwenewerhu, omurhima gw'abachere gwarhulirizwa. \v 7 Nanyunvirhe obusime bunene n'obu rhuliriza oku biyerekere obuzigire bwawe, bulala oku woyo, mwenewerhu, omurhima gw'abachere gwarhulirizwa.
\p
\v 8 Che chirumire chiro akaba, mperhe obulenganjira boshi omu Kristo b'okukuyandikira ebishinganene; \v 8 Che chirumire chiro akaba, mperhe obulenganjira boshi omu Kristo b'okukuyandikira ebishinganene;
\v 9 N'oku bulonza bw'ezino ly'obuzine ny'enkurhumire amahuno k'okunandi Paulo, mushaja, na nkola ndi mushwekwa wa Yesu Kristo. \v 9 n'oku bulonza bw'ezino ly'obuzine ny'enkurhumire amahuno k'okunandi Paulo, mushaja, na nkola ndi mushwekwa wa Yesu Kristo.
\v 10 Nkuhemere enyanya y'omwana wani eyi naburhaga eyi ndi omu mpamikwa, Onesimo. \v 10 Nkuhemere enyanya y'omwana wani eyi naburhaga eyi ndi omu mpamikwa, Onesimo.
\v 11 Olala orhalikumalire kamaro, aliko buno ali wa kamaro emwawe n'emwani. \v 11 Olala orhalikumalire kamaro, aliko buno ali wa kamaro emwawe n'emwani.
\v 12 Murhumire yewe emwawe w'omunda yani. \v 12 Murhumire yewe emwawe w'omunda yani.
\v 13 Nalilonzeze oku mufarha, mpu ankolere ahali hawe, amango ndi omu mpamikwa enyanya y'emyazi y'omurhula. \v 13 Nalilonzeze oku mufarha, mpu ankolere ahali hawe, amango ndi omu mpamikwa enyanya y'emyazi y'omurhula.
\v 14 S'aliko, ntalonzaga kujira echintu buzira enganiza yawe, ly'ebijiro byawe birhaba byakusezwa, aliko bibe omu bulonza bwinja. \v 14 S'aliko, ntalonzaga kujira echintu buzira enganiza yawe, ly'ebijiro byawe birhaba byakusezwa, aliko bibe omu bulonza bwinja.
\v 15 Nkabaga achikulaga kuwoyo omu kashanji, mpu nj'omulonze yabona akalamo nk'esiku n'amango. \v 15 Nkabaga achikulaga kuwoyo omu kashanji, mpu nj'omulonze yabona akalamo nk'esiku n'amango.
\v 16 Arhali nka muja, aliko nka muntu mukulu kulusha omuja, nka mwenewenyu muzigirwa, oku nyono, nabwenene oku woyo, chibwenene omu mubiri n'omu Nahano. \v 16 Arhali nka muja, aliko nka muntu mukulu kulusha omuja, nka mwenewenyu muzigirwa, oku nyono, nabwenene oku woyo, chibwenene omu mubiri n'omu Nahano.
\v 17 Eyi wakantola nka mwira wawe, omu yegereze nka nyenine. \v 17 Eyi wakantola nka mwira wawe, omu yegereze nka nyenine.
\v 18 Akaba akujirire echibi, nakab'achikugwerh'echintu chawe, ochihire oku izino lyani. \v 18 Akaba akujirire echibi, nakab'achikugwerh'echintu chawe, ochihire oku izino lyani.
\v 19 Nyono Paulo, nabiyandikire n'okuboko kwani nji najuha, nk'oku ntakubwirire okuwachijuha emwani. \v 19 Nyono Paulo, nabiyandikire n'okuboko kwani nji najuha, nk'oku ntakubwirire okuwachijuha emwani.
\v 20 Ntyo, mwenewerhu, ly'obona kurhenga emwawe enyungu, omu Nyakasane, osiririze omurhima gwani omu Kristo. \v 20 Ntyo, mwenewerhu, ly'obona kurhenga emwawe enyungu, omu Nyakasane, osiririze omurhima gwani omu Kristo.
\p
\v 21 Omu kulangalira obukenge bwawe yi kuyandikira menyere oku wajira kulusha nk'oku kumbwirire. \v 21 Omu kulangalira obukenge bwawe yi kuyandikira menyere oku wajira kulusha nk'oku kumbwirire.
\v 22 Hanaho, ontenganyize aha nayikala, ndangalire oku wajirantyo, nk'oku muherhe mwahuna omu mahuno genyu. \v 22 Hanaho, ontenganyize aha nayikala, ndangalire oku wajirantyo, nk'oku muherhe mwahuna omu mahuno genyu.
\p
\v 23 Epafurasi mwambali wani omu malibuko mu Yesu Kristo. \v 23 Epafurasi mwambali wani omu malibuko mu Yesu Kristo.
\v 24 Nkulamusize, konako na Marko, Aritarke, Demasi, Luka, abambali bani oku kasi. \v 24 Nkulamusize, konako na Marko, Aritarke, Demasi, Luka, abambali bani oku kasi.
\p
\v 25 N'obonjo bwa Nawerhu Yesu Kristo bube omu muka gwawe. \v 25 N'obonjo bwa Nawerhu Yesu Kristo bube omu muka gwawe.

438
59-HEB.usfm
View File

@ -5,468 +5,418 @@
\toc2 Abaebraniya \toc2 Abaebraniya
\toc3 heb \toc3 heb
\mt Abaebraniya \mt Abaebraniya
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Miramira Nyamuzinda akazagi derha na bashokulu berhu kugerera abalebi, ngasi mango n'omu njira zinene. \v 1 Miramira Nyamuzinda akazagi derha na bashokulu berhu kugerera abalebi, ngasi mango n'omu njira zinene.
\v 2 Aliko muzino siku z'obuzinda aderha nerhu kugerera Omwana wage. Nyamuzinda amujira fula y'ebintu byoshi, na kugerera oyu, alemag'egulu lyoshi. \v 2 Aliko muzino siku z'obuzinda aderha nerhu kugerera Omwana wage. Nyamuzinda amujira fula y'ebintu byoshi, na kugerera oyu, alemag'egulu lyoshi.
\v 3 Yewe chiri chimenyiso ch'akamole k'obukuze bwa Nyamuzinda, bunola yewe luli lwiganyo lushinganya lwa Nyamuzinda yenyine, n'oku buhashe b'omwazi gwage analang'ebintu byoshi. Naye abere amachesa'bantu kurheng'omu byaha byabo, ayikala n'obuhashe omu mbingu omu kuboko k'okulyo kwa Nyamuzinda Munyabuhashe boshi. \v 3 Yewe chiri chimenyiso ch'akamole k'obukuze bwa Nyamuzinda, bunola yewe luli lwiganyo lushinganya lwa Nyamuzinda yenine, n'oku buhashe b'omwazi gwage analang'ebintu byoshi. Naye abere amachesa'bantu kurheng'omu byaha byabo, ayikala n'obuhashe omu mpingu omu kuboko k'okulyo kwa Nyamuzinda Munyabuhashe boshi.
\v 4 Omwan'ambere mukulu kulusha ba malayika enyanya walilala zino ahabwaga na Nyamuzinda, liherh'obukuze kulusha agandi.
\v 4 Omwan'abere mukulu kulusha ba malaika enyanya walilala zino ahabwaga na Nyamuzinda, liherh'obukuze kulusha agandi. \v 5 Bunola Nyamuzinda arhabwiraga haba n'eliguma chiro na muguma wa bamalayika: W'oyo, oli mwana wani, Nyono zene nabere Yisho. Changwa, arhaderhaga eyimyazi enyanya wa malayika yeshi yeshi: Yewe aba mwana wani, Nani nab'Eshe.
\v 5 Bunola Nyamuzinda arhabwiraga haba n'eliguma chiro na muguma wa bamaika: "WOyo, oli mwana wani, Nyono zene nabere Yisho". Changwa, arhaderhaga eyimyazi enyanya wa malaika yeshi yeshi: "Yewe aba mwana wani, Nani nab'Eshe". \p
\v 6 Na kandi amango Nyamuzinda arhum'omwana wage w'echusha omw'igulu aderha: Bamalayika boshi ba Nyamuzinda bakwanene bamuharamye.
\v 6 Na kandi amango Nyamuzinda arhum'omwana wage w'echusha omw'igulu aderha: "Bamaika boshi ba Nyamuzinda bakwanene bamuharamye'. \p
\v 7 Aliko enyanya wa bamailka, Nyamuzinda aderha: "Nyamuzinda ajirire bamaika bage babe kamuhusi. Ajirire abo bakozi bage babe nka birimi bya muliro." \v 7 Aliko enyanya wa Bamalayika, Nyamuzinda aderha: "Nyamuzinda ajirire bamalayika bage babe kamuhusi. Ajirir'abo bakozi bage babe nka birimi bya muliro.
\p
\v 8 Aliko enyanya z'Omwana, Nyamuzinda aderha:"Entebe yawe y'obwami woyo Nyamuzinda, yalama esiku n'amango. Warhambul'obwami bwawe n'okuli. \v 8 Aliko enyanya z'Omwana, Nyamuzinda aderha: Entebe yawe y'obwami woyo Nyamuzinda, yalama esiku n'amango. Warhambul'obwami bwawe n'okuli.
\v 9 Osimire okuli n'okugaya obubi. Nantyo Nyamuzinda, Nyamuzinda wawe, akuyimanzize, akushigir'amavurha, akuher'olukengo n'okukuhir'enyanya kulush'abenyu boshi. \q
\v 9 Osimire okuli n'okugaya obubi. Na ntyo Nyamuzinda, Nyamuzinda wawe, akuyimanzize, akushigir'amavurha, akuher'olukengo n'okukuhir'enyanya kulush'abenyu boshi.
\v 10 Konakuguma Nyamuzinda aderha:"Woyo Nahano, oku murhondero walem'egulu, e mbingu kali kasi k'efune zawe. \q
\v 10 Kona kuguma Nyamuzinda aderha: "Woyo Nahano, oku murhondero walem'egulu, e mpingu kali kasi k'efune zawe.
\q
\v 11 Byagera, aliko woyo wayorha. Byashaja nka mushangi. \v 11 Byagera, aliko woyo wayorha. Byashaja nka mushangi.
\q
\v 12 Wabigonyagonya nka fulema, nabyo byahindamuka nka mishangi. Aliko woyo wayorha kula kona kula, n'akalamo kawe karhaba n'obuzinda. \v 12 Wabigonyagonya nka fulema, nabyo byahindamuka nka mishangi. Aliko woyo wayorha kula kona kula, n'akalamo kawe karhaba n'obuzinda.
\p
\v 13 Nyamuzinda arhabwiraga chiro n'omuguma wabamaika bagentya:"Yikala n'obuhashe oku kulyo kwani, kuger'amango nahiba abashombanyi bawe eshishi w'amangulu gawe." \v 13 Nyamuzinda arhabwiraga chiro n'omuguma wabamalayika bage ntya: Yikala n'obuhashe oku kulyo kwani, kuger'amango naheba abashombanyi bawe eshishi w'amangulu gawe.
\v 14 Malaika alinde? Bali muka, balibakolera Nyamuzinda bali barhumwa naye enyanya z'enyungu ya balala bakwanene bachungulwe. \p
\v 14 Malayika alinde? Bali muka, balibakolera Nyamuzinda, bali barhumwa naye enyanya z'enyungu ya balala bakwanene bachungulwe.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Enyanya lyantyo, rhukwanene okugwarha bwenen'emyazi yoshi rhwayunvirhe, emenye yakarufuma. \v 1 Enyanya lya ntyo, rhukwanene okugwarha bwenen'emyazi yoshi rhwayunvirhe, emenye yakarufuma.
\v 2 Bulala akaba oburhumwa bwaderhwaga na bamalayika bwaba n'emisi, na ngasi chaha na liguma chahanirwe oku kwanene.
\v 2 Bulala ekaba oburhumwa bwaderhwaga na bamaika bwaba n'emisi, na ngasi, chaha na lugoma chahanirwe oku kwanene. \v 3 Gurhe rhwakafuma nka rhurhagwarhire obuchunguke bukulu buli ntya? Obu Nahano yenine ayamagizaga burhanzi, Na bamuyunvaga bahamiriza okw'eyo myazi eri y'okuli.
\v 3 Gurhe rhwakafuma nka rhurhagwarhire obuchunguke bukulu bulintya? Obu Nahano yenyine ayamagizaga burhanzi, Na bamuyunvaga bahamiriza okweyo myazi eri y'okuli. \v 4 Na Nyamuzinda alihamiriza kugerer'ebisomezo, n'ebimenyiso, na kugerer'empano za Muka ochere ahag'abantu nk'okwalonzeze.
\v 4 Na Nyamuzinda alihamiriziza kugerera ebisomezo, n'ebimenyiso, na kugerer'empano za Muka ochere ahag'abantu nk'okwalonzeze. \p
\v 5 Nyamuzinda arhalihere Bamalayika obushobozi b'okurhambula egulu liri lyayinja, erila rhuli rhwaderha.
\v 5 Nyamuzinda arhalihere bamaika obushobozi b'okurhambula eguli liri lyayinja, erila rhuli rhwaderha.
\v 6 Kandi, eyi myazi ehamirizwe n'omu mandiko machere: "Omuntu alinde chiro omuyibuke, mwen'omuntu alinde chiro omushashire? \v 6 Kandi, eyi myazi ehamirizwe n'omu mandiko machere: "Omuntu alinde chiro omuyibuke, mwen'omuntu alinde chiro omushashire?
\q
\v 7 Wamuher'obukulu ahashishi hityu wa bamaika. Wamubumbya obukuze n'olukengo. \v 7 Wamuher'obukulu ahashishi hityu wa Bamalayika. Wamubumby'obukuze n'olukengo.
\v 8 Wamuher'oburhambo bw'ebintu byoshi."Elibiderhwa mpu Nyamuzinda aher'omuntu oburhambo bw'ebintu byoshi, k'oku derh'oku arhalekaga chiro na chintu chiguma. Chiro byakabantya, kugera nabuno rhurhabwene oku ahabirwe obuhashe bw'ebintu byoshi. \q
\v 8 Wamuher'oburhambo bw'ebintu byoshi. Elibiderhwa mpu Nyamuzinda aher'omuntu oburhambo bw'ebintu byoshi, k'oku derh'oku arhalekaga chiro na chintu chiguma. Chiro by'akaba ntya, kugera nabuno rhurhabwene oku ahabirwe obuhashe bw'ebintu byoshi.
\v 9 Aliko ebirhuli rhwabona byebi: Yesu alijirirwe kuba n'oburhambo ahashishi hityu lya bamaika kulonza oku lukogo lwa Nyamuzinda, Yesu afe enyanya z'abantu boshi. Nantyo kugerera olo lufu lwamugereraga, ahabirwe obukuze n'olukengo. \v 9 Aliko ebirhuli rhwabona byebi: Yesu alijirirwe kuba n'oburhambo ahashishi hityu lya bamalayika kulonza oku lukogo lwa Nyamuzinda, Yesu afe enyanya z'abantu boshi. Na ntyo kugerera ol'olufu lwamugereraga, ahabirwe obukuze n'olukengo.
\v 10 Nantyo byalihemere oku Nyamuzinda walemaga n'okubichunga bwinja, amujira Yesu kuba mwimana kugerer'amalibuko, kulonza alerhe bana banene kuba baguma b'obukuze bya Nyamuzinda. Bunola Yesu yi walongolaga abantu babe n'obuchunguke. \v 10 Na ntyo byalihemere oku Nyamuzinda walemaga n'okubilanga bwinja, amujira Yesu kuba mwimana kugerer'amalibuko, kulonza alerhe bana banene kuba baguma b'obukuze bwa Nyamuzinda. Bunola Yesu yi walongolaga abantu babe n'obuchunguke.
\v 11 Yewe anaches'abantu kurheng'omu byaha, na balala bachesezwe naye, boshi bali bana ba Darha Muguma. Chechirhumire Yesu arhayunvirhe shonyi kubahamagala beneberhu. \v 11 Yewe anaches'abantu kurheng'omu byaha, na balala bachesezwe naye, boshi bali bana ba Darha Muguma. Chechirhumire Yesu arhayunvirhe shonyi kubahamagala beneberhu.
\v 12 Bunola aderhere:"Nyamunda, nayamagize omwazi gwawe kubeneberhu, n'oku kuza omu chigusho chabantu." \v 12 Bunola aderhere: "Nyamunda, nayamagize omwazi gwawe kubeneberhu, n'oku kuza omu chigusho chabantu."
\p
\v 13 Kandi aderhere:"Namulangalira Nyamuzinda." Na kandi aderhere:"Nyono ndi hano haguma n'abana bani Nyamuzinda ampaga." \v 13 Kandi aderhere: Namulangalira Nyamuzinda. Na kandi aderhere: Nyono ndi hano haguma n'abana bani Nyamuzinda ampaga.
\v 14 Bunola abobana bali ban'omuntu, baherh'omubiri n'eshagama, Yesu konakuguma alirholerhe oborhere bwa mwen'omuntu. Ajiragantya kulonza kugerer'olufu lwage amulimbule Lyangombe waliherh'obuhashe b'okulerh'olufu. \p
\v 15 Konakuguma alishwekwire balala boshi balilamire nkabaja omu kalamo kabo koshi enyanya lyokuyubaha olufu. \v 14 Bunola abo bana bali bana b'omuntu, baherh'omubiri n'eshagama, Yesu kona kuguma alirholerhe oborhere bwa mwen'omuntu. Ajiraga ntya kulonza kugerer'olufu lwage amulimbule Lyangombe waliherh'obuhashe b'okulerh'olufu.
\v 15 Kona kuguma alishwekwire balala boshi balilamire nkabaja omu kalamo kabo koshi enyanya lyokuyubaha olufu.
\v 16 Bunola, arhaliyinjire kugwasa ba malaika, aliko ayinjaga kugwasa bene Abrahamu. \v 16 Bunola, arhaliyinjire kugwasa ba Malayika, aliko ayinjaga kugwasa bene Abrahamu.
\v 17 Enyanya ly'antyo byalimuhere ashushe benebabo mu byoshi, kulonza mpuyaba mugula mukulu w'obonjo na mulangalirwa omu mikolo yag'embere za Nyamuzinda, na kw'eyole njira ebyaha by'abantu byababalirwe. \v 17 Enyanya ly'antyo byalimuhemere ashushe benebabo mu byoshi, kulonza mpu yaba mugula mukulu w'obonjo na mulangalirwa omu mikolo yag'embere za Nyamuzinda, na kw'eyole njira ebyaha by'abantu byababalirwe.
\v 18 Na bunola yewe yenyine alirhangwirwe n'okulibuzwa, aherh'obuhashe b'okugwasa abali omumarhangulo \v 18 Na bunola yewe yenine alirhangwirwe n'okulibuzwa, aherh'obuhashe b'okugwasa abali omu marhangulo
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Enyanya lyantyo, beneberhu, mwabo mwahamagerwe na Nyamuzinda muli na bantu bage kuguma nerhu, mukengere bwenene enyanya za Yesu, yeri ntumwa na mugula Mukulu w'obwemere rhuherhe rhwayamagiza \v 1 Enyanya lya ntyo, beneberhu, mwabo mwahamagerwe na Nyamuzinda muli na bantu bage kuguma nerhu, mukengere bwenene enyanya za Yesu, yeri ntumwa na mugula Mukulu w'obwemere rhuherhe rhwayamagiza.
\v 2 Yewe aliri mulangalirwa embere za Nyamuzinda amuyimanza kw'akola kasi, nk'oku Musa alire mukozi mulangalirwa omu nyumpa yoshi ya Nyamuzinda. \v 2 Yewe aliri mulangalirwa embere za Nyamuzinda amuyimanza kw'akola kasi, nk'oku Musa aliri mukozi mulangalirwa omu nju yoshi ya Nyamuzinda.
\v 3 Omumbasi w'enyumpa anakengwa bwenene kulusha enyumpa. Nantyo kona kuguma Yesu akwanene ahabwe olukengo lunene kulusha Musa. \v 3 Omumbasi w'enju anakengwa bwenene kulusha enju. Na ntyo kona kuguma Yesu akwanene ahabwe olukengo lunene kulusha Musa.
\v 4 Kubinali ngasi nyumpa enayumbakwa n'omuntu, aliko Nyamuzinda yiwayumbakag'ebintu byoshi. \v 4 Kubinali ngasi nju enayumbakwa n'omuntu, aliko Nyamuzinda yiwayumbakag'ebintu byoshi.
\v 5 Musa aliri mwemezi omu nju yoshi ya Nyamuzinda nka mukozi na muhamiriza w'emyazi nji ya derhwa buzinda. \v 5 Musa aliri mwemezi omu nju yoshi ya Nyamuzinda nka mukozi na muhamiriza w'emyazi nji ya derhwa buzinda.
\v 6 Aliko Kristu ali nka mwana omu nju yoshi n'eyo nju ye rhwabano, nka rhufarhire bwenene obulangalire bwerhu, n'obukuze bwerhu kuhik'obuzinda. \v 6 Aliko Kristu ali nka mwana omu nju yoshi n'eyo nju ye rhwabano, nka rhufarhire bwenene obulangalire bwerhu, n'obukuze bwerhu kuhik'obuzinda.
\v 7 Na ntyo, nkoku Muka Mweru aderhere: Zene mukayunv'omulenge gwage,
\v 7 Nantyo, nkoku Muka Mweru aderhere:"Zene mukayunv'omulenge gwage, \q
\v 8 murhajirag'emirhima yenyu mizibu nka mango gokuluba, nka lulala lusiku barhangalaga Nyamuzinda omu rungu. \v 8 murhajirag'emirhima yenyu mizibu nka mango gokuluba, nka lulala lusiku barhangalaga Nyamuzinda omu mpinga.
\q
\v 9 Omola rungu, bayisho bali ntangwire nabo balibwene byoshi nabajiriraga mu myaka makumi mane. \v 9 Omola mpinga, bayisho bali ntangwire nabo balibwene byoshi nabajiriraga mu myaka makumi mane.
\v 10 Enyanya ly'ebyo, nagaya eburha lyabo, nanaderha: Aba bantu b'aherer'esiku zoshi. Nabo barha kulikir'enjira zani. \q
\v 11 Nantyo, nalahira n'oburhe okubarhaja ahandu nabarheganyizaga h'okuhumukira. \v 10 Enyanya ly'ebyo, nagaya eburha lyabo, nanaderha: Ab'abantu b'aherer'esiku zoshi. Nabo barha kulikir'enjira zani.
\q
\v 11 Na ntyo, nalahira n'oburhe okubarhaja ahantu nabarheganyizaga h'okuhumukira.
\p
\v 12 Nantyo beneberhu, mulole bwinja, ahakagarhi kenyu harhabaga chiro n'omuntu muguma oherh'omurhima gubi g'okurhayemera, kuger'akachihira akaba hale na Nyamuzinda oherh'akalamo. \v 12 Nantyo beneberhu, mulole bwinja, ahakagarhi kenyu harhabaga chiro n'omuntu muguma oherh'omurhima gubi g'okurhayemera, kuger'akachihira akaba hale na Nyamuzinda oherh'akalamo.
\v 13 Aliko muhanulane ngasi lusiku luderherwe zene harhaga muguma wenyu wajir'omurhima guzibu oku bunganyi bw'ebyaha. \v 13 Aliko muhanulane ngasi lusiku luderherwe zene harhaga muguma wenyu wajir'omurhima guzibu oku bunganyi bw'ebyaha.
\v 14 Bunola rhweshi rhulamire omu chinyabuguma haguma na Nyamuzinda na Kristu ayakaba rhwalinga kuger'obuzinda bula bulangalire rhwahabwaga oku murhondero.
\v 14 Bunola rhweshi rehulamire omuchinyabuguma haguma na Nyamuzinda na Kristu ayakaba rhwalinga kuger'obuzinda bula bulangalire rhwahabwaga okumurhondero. \v 15 Emyandiko echer'ederhere: Enkaba zene mw'akayunv'omulenge gwa Nyamuzinda, mumenye mwaka zibuhy'emirhima yenyu nk'okubasho bajiraga omu mpinga, kula basho bajira amango bagomera Nyamuzinda.
\v 15 Emyandiko echere enderhere:"Enkaba zene mw'akayunv'omulenge gwa Nyamuzinda, mumenye mwaka zibuhy'emirhima yenyu nk'okubasho bajiraga omu rungu, kula basho bajira emango bagomera Nyamuzinda." \p
\v 16 Bantu bahe bayunvag'omyazi ya Nyamuzinda b'ana goma? Karhali balala boshi balilongwerwe na Musa kurheng'eMisiri?
\v 16 Bantu bahe bayunvag'omyazi ya Nyamuzinda b'ana goma? Karhali balala boshi balilongwere na Musa kurheng'eMisiri? \v 17 Kandi bantu bahe b'agayisaga Nyamuzinda mu myaka makumi mane? K'arhali bala boshi bajirag'echaha, bakumbangala n'okufir'omu mpinga?
\v 17 Kandi bantu bahe b'agayisaga Nyamuzinda mu myaka makumi mane? K'arhali bala boshi bajiorag'echaha, bahena n'okufir'omurungu? \v 18 Kandi bantu bahe Nyamuzinda alahiriraga mpu barhaja ahantu h'okuhumukira abarheganyizaga? K'arhali balala balahiraga kumukenga?
\v 18 Kandi bantu bahe Nyamuzinda alahiriraga mpubarhaja ahantu hokuhumukira abarheganyizaga? K'arhali balala balahiraga kumukenga? \v 19 Nantyo rhubwene oku barhalichigalire kuja mw'amola mahumukiro enyanya z'okurhayemera kwabo.
\v 19 Nantyo rhubwene oku barhalichigalire kuja mw'omwala mahumukiro enyanya z'okurhayemera kwabo.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Okubon' okwechila chiragane chokuj'omu bushagaluke bwage chichiri haguma nerhu, murhayubahaga, muguma wenyu njakafundi hika. \v 1 Okubon' okwechila chiragane ch'okuj'omu bushagaluke bwage chichiri haguma nerhu, murhayubahaga, muguma wenyu nj'akafundi hika.
\v 2 Bulala kubinali, nerhu rhwayigirizw'omwazi gwinja haguma nabo. Aliko gula mwazi bayunvaga gurhabayungulaga chintu, bulala gurhachishwekeraga haguma n'obwemere bayunvirhe. \v 2 Bulala kubinali, nerhu rhwayigirizw'omwazi gwinja haguma nabo. Aliko gula mwazi bayunvaga gurhabayungulaga chintu, bulala gurhachishwekeraga haguma n'obwemere bayunvirhe.
\v 3 Rhwabo rhwayemerere okuja mobo bushagaluke oku byaderherwe: kula nalahirag' oku burhe bwani, barhaj'omu bushagaluke bwani: n'e mirimo yoshi yalihwere baheba hesimikiro ly'e gulu. \v 3 Rhwabo rhwayemerere okuja mobo bushagaluke oku byaderherwe: kula nalahirag' oku burhe bwani, barhaj'omu bushagaluke bwani: n'e mirimo yoshi yalihwere baheba hesimikiro ly'e gulu.
\v 4 Bulala haly'ahandi haderhere ok'omu lusiku lwa mushanvu Nyamuzinda alek'e mirimo yage yoshi ahumuk'olusiku lwa mushanvu. \v 4 Bulala haly'ahandi haderhere ok'omu lusiku lwa mushanvu Nyamuzinda alek'e mirimo yage yoshi ahumuk'olusiku lwa mushanvu.
\v 5 Na kandi, mwechi chigabi: Barhaj' omu bushagaluke bwani. \v 5 Na kandi, mwechi chigabi: Barhaj' omu bushagaluke bwani.
\p
\v 6 Bulala bichibikirwe bagum' oku jamo, nabo balala bagwerh' echiragane barhajagamo enyanya ly'olugomo lwabo. \v 6 Bulala bichibikirwe bagum' oku jamo, nabo balala bagwerh' echiragane barhajagamo enyanya ly'olugomo lwabo.
\v 7 Nyamuzinda aheba holwindi lusiku, zen' aderh' omu Daudi, n'eyuma lya siku zinene nk'oku byarhangagi derhw'embere: Zen'eri mwankayunv' omulenge gwage, murhajirag' e mirhima yenyu mizibu. \v 7 Nyamuzinda aheba h'olwindi lusiku, zen' aderh' omu Daudi, n'enyuma lya siku zinene nk'oku byarhangagi derhw'embere: Zen'eri mwankayunv' omulenge gwage, murhajirag' e mirhima yenyu mizibu.
\p
\v 8 Bulala nka Yoshua nkahumusaga barhankachiderher' enyuma lyah' olwindi lusiku. \v 8 Bulala nka Yoshuwa nkahumusaga barhankachiderher' enyuma lyah' olwindi lusiku.
\v 9 hali olusiku loku humuka lubikirw'oku lubaga lwa Nyamuzinda. \v 9 Hali olusiku l'oku humuka lubikirw'oku lubaga lwa Nyamuzinda.
\v 10 Bulal' ohumusizwe na Nyamuzinda na humuka n'omu mirimo yage, nka kula Nyamuzinda ahumukag'omu yage. \v 10 Bulal' ohumusizwe na Nyamuzinda na humuka n'omu mirimo yage, nka kula Nyamuzinda ahumukag'omu yage.
\v 11 Rhuchihan'okuj'omu buluhuko, yiharhajira warhogera m'olo lwiganyo l'olugomo. \v 11 Rhuchihan'okuj'omu buluhuko, yiharhajira warhogera m'olo lwiganyo l'olugomo.
\v 12 Bulal' omwazi gwa Nyamuzinda gulamire guna shinganene, gurhyazizwe nka kere ka moji mabiri, ka rhula ka nagab' omuka n'omurhima, amavuha n'omonkwa; gunamenyer' entanya n'enganiza z'omurhima.
\v 12 Bulal' omwazi gwa Nyamuzinda gulamire guna shinganene, gurhyazizwe nka kere ka moji mabiri, ka rhula ka nagab' omuka n'omurhima, amavuha n'omokwa; gunamenyer' entanya n'enganiza z'omurhima. \v 13 Ntachiremwa chibishirw'embere zage, aliko byoshi bulibusha binabonekana omu mesho g'owinji warhuchir'olubanja.
\v 13 Ntachiremwa chibishirw'embere zage, aliko byoshi buribusha binabokana omu mesho gowinji warhuchir'olubanja. \p
\v 14 Na ntya, bulala rhugwerh' Omugula mukulu warhalukir' ebichu, Yesu, Mwene Nyamuzinda, Rhuser'omu bwemere rhuhamiriza.
\v 14 Nantya, bulala rhugwerh' Omugula mukulu warhalukir' ebichu, Yesu, Mwene Nyamuzinda, Rhuser'omu bwemere rhuhamiriza.
\v 15 bulala rhugwer' Omugula orhakagala kuyunv' obuzamba bwerhu; obo ageragezwa kuguma nerhu omu byoshi, buzira kujir'echaha. \v 15 bulala rhugwer' Omugula orhakagala kuyunv' obuzamba bwerhu; obo ageragezwa kuguma nerhu omu byoshi, buzira kujir'echaha.
\v 16 Kusiga rhushegerere n'obulangalire ntembe y'obonjo, yirhubon' obubabale, n'okuba n'eragi ly'oburhale oku birhukenere \v 16 Kusiga rhushegerere n'obulangalire ntembe y'obonjo, yirhubon' obubabale, n'okuba n'eragi ly'oburhabale oku birhukenere
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Ngasi mugula walondwer' omu bantu aheberweho enyanya ly' abantu omu mikolo ya Nyamuzinda, okukazi lerh' entulo n'empero oku byaha. \v 1 Ngasi mugula walondwer' omu bantu aheberweho enyanya ly' abantu omu mikolo ya Nyamuzinda, okukazi k'entulo n'empero oku byaha.
\v 2 akachishigira ebihwinja n'abaherere, bulala naye agwerh'obuzamba. \v 2 Akachishingira ebihwinja n'abaherere, bulala naye agwerh'obuzamba.
\v 3 Enyanya ly'okola chechirhumir'akwanene rhange kurhulira ebyaha byage ye nine, kuguma ne byo lubaga. \v 3 Enyanya ly'okola chechirhumir'akwanene arhange kurhulira ebyaha byage yenine, kuguma n'eby'olubaga.
\v 4 Nta muntu ochiha obu burhwali nkarhahamagalagwa na Nyamuzinda, nka kula Haruni aliri. \v 4 Nta muntu ochiha obu burhwali nkarhahamagalagwa na Nyamuzinda, nka kula Haruni aliri.
\v 5 Na Kristu arhachihag' obukuze bw'okuba Mugula mukulu s'afarha omwazi g'owa mubwiraga: Oli Mwana wani na kuburhire zene! \v 5 Na Kristu arhachihag' obukuze bw'okuba Mugula mukulu s'afarha omwazi g'owa mubwiraga: Oli Mwana wani na kuburhire zene!
\p
\v 6 Nka kul' aderh' ahandi oli Mugula wesikuzoshi aka Melikisedeki. \v 6 Nka kul' aderh' ahandi oli Mugula w'esiku zoshi aka Melikisedeki.
\p
\v 7 Yew' omu siku z'omubiri gwage arhul' amahuno n'okuyama n'emiziga n'amahuno n' emiziga okuwagalaga kumuchungul' omu gufa, naye ayunvirizwa enyanya z'obukenge ayigire. \v 7 Yew' omu siku z'omubiri gwage arhul' amahuno n'okuyama n'emiziga n'amahuno n' emiziga okuwagalaga kumuchungul' omu kufa, naye ayunvirizwa enyanya z'obukenge ayigire.
\v 8 Nachiro akaba aliri Fula achirhohya omu malibuko abwene, \v 8 Nachiro akaba aliri Fula achirhohya omu malibuko abwene,
\v 9 Naye amalire kuhirwa enyanya omu buchese, aba oku bamukengere nin' obuchunguke bw'esiku n'amango, \v 9 Naye amalire kuhirwa enyanya omu buchese, aba oku bamukengere nin' obuchunguke bw'esiku n'amango,
\v 10 Nyamuzinda amuhamagala Mugula mukulu aka Melekisedeki. \v 10 Nyamuzinda amuhamagala Mugula mukulu aka Melekisedeki.
\v 11 Rhwuherhe binene rhwaderh' enyanya ly'ebyo, n'ebintu bizibuhir' okuderha, bulala murhayanguhir' okuyunva. \p
\v 11 Rhuherhe binene rhwaderh' enyanya ly'ebyo, n'ebintu bizibuhir' okuderha, bulala murhayanguhir' okuyunva.
\v 12 Nenyu kurhenga mira mwa kwanen' okuba bigiriza, muchiri mwalonz'oku yigirizwa kurhonderer'oku nyigirizo zirhanzi za Nyamuzinda, muyinjire kulonz' amarha s'arhali nbiryo bikomere. \v 12 Nenyu kurhenga mira mwa kwanen' okuba bigiriza, muchiri mwalonz'oku yigirizwa kurhonderer'oku nyigirizo zirhanzi za Nyamuzinda, muyinjire kulonz' amarha s'arhali nbiryo bikomere.
\v 13 Ngasi ochiriwalonz'amarha arhakomer' emyazi y'okuli, bulal'ali mwana. \v 13 Ngasi ochiriwalonz'amarha arhakomer' emyazi y'okuli, bulal'ali mwana.
\v 14 aliko ebiryo bikomere biri bya bantu bakulire, kwa bola bakulikiz' okuli bamanyer' ebinja n'ebibi. \v 14 Aliko ebiryo bikomere biri bya bantu bakulire, kwa bola bakulikiz' okuli bamanyer' ebinja n'ebibi.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Chechirhumire, rhukalek'enyigirizo zirhanzi za Kristu, rhwabanguliza mpu rhuhikir'oku buchese, na buzira kushingirira kandi oku bijiro bifire, \v 1 Chechirhumire, rhukalek'enyigirizo zirhanzi za Kristu, rhwabanguliza mpu rhuhikir'oku buchese, na buzira kushingirira kandi oku bijiro bifire,
\v 2 obwemere oku Nyamuzinda, enyigirizo z'obubatizo, z'okuhirwa kw'amaboko, n'okufuka kw'abafire, n'olubanja ly'esiku n'amango. \v 2 obwemere oku Nyamuzinda, enyigirizo z'obubatizo, z'okuhirwa kw'amaboko, n'okufuka kw'abafire, n'olubanja lw'esiku n'amango.
\v 3 Ebyo binji rhwajira nka Nyamuzinda ayemerere. \v 3 Ebyo binji rhwajira nka Nyamuzinda ayemerere.
\v 4 Bulala birhagalikene oku balala bahabirw'obuchese, bagez'empano z'empingu, bashangira na Muka Mweru, \v 4 Bulala birhagalikene oku balala bahabirw'obuchese, bagez'empano z'empingu, bashangira na Muka Mweru,
\v 5 bagez'oku mwazi mwinja gwa Nyamuzinda n'emisi y'amango gayinja, \v 5 bagez'oku mwazi mwinja gwa Nyamuzinda n'emisi y'amango gayinja,
\v 6 bakumbala, emyuma lyaho barhankachinjirwa bahyahya na chiro bahungama bulala balibwiza Mwene Nyamuzinda obwa kabiri omu mirhima yabo n'okumuh'eshonyi embere z'abantu. \v 6 bakakumbalaga, emyuma lyaho barhankachinjirwa bahyahya na chiro bahungama bulala balibwiza Mwene Nyamuzinda obwa kabiri omu mirhima yabo n'okumuh'eshonyi embere z'abantu.
\v 7 Bulal'echihugo chinya mw'envula buli mango n'oku yera mw'eshogo z'okurhabala abahinzi, chinashobol'emigisho emwa Nyamuzinda;
\v 7 Bulal'echihugo chinya mw'envula buli mango n'oku yera mw'eshogo z'okurhabala abahinzi, chinashombol'emigisho emwa Nyamuzinda;
\v 8 Aliko nka chakayera emishaki n'omusihe chanalahirwa, chanakomwa, buzinda banachidwik'omuliro. \v 8 Aliko nka chakayera emishaki n'omusihe chanalahirwa, chanakomwa, buzinda banachidwik'omuliro.
\p
\v 9 Aliko bazigirwa, nachiro rhwaderhantyo, rhuchizerere ebintu binja enyanya z'enyu n'ebyakamar'oku bwemere. \v 9 Aliko bazigirwa, nachiro rhwaderha ntyo, rhuchizerere ebintu binja enyanya z'enyu n'ebyakamar'oku bwemere.
\v 10 bulala Nyamuzinda arhali mubi mp'ayibirir'emikolere yenyu, n'obuzigire mwayerekanaga oku zino lyage, mwakolere munalimwakola oku bachesibwa. \v 10 Bulala Nyamuzinda arhali mubi mpw'ayibirir'emikolere yenyu, n'obuzigire mwayerekanaga oku zino lyage, mwakolere munalimw'akola oku bachesibwa.
\v 11 Rhuchifinjir'oku ngasi muguma wenyu ayerekan'obo bushiru kuhik'obuzinda agwarhirir'obo bulangalire, \v 11 Rhuchifinjir'oku ngasi muguma wenyu ayerekan'obo bushiru kuhik'obuzinda agwarhirir'obo bulangalire,
\v 12 Kuhantu murhankalekerera, munayige abanyabwemere n'okukomerera bayima endaganyo. \v 12 Ku hantu murhankalekerera, munayige abanya bwemere n'oku komerera abayima endaganyo.
\p
\v 13 Amango Nyamuzinda ahaga Abrahamu echiragane, ajir'endahir'oku yenine s'aliko arhajirag'endahir'oku ye mukulu kumulusha, \v 13 Amango Nyamuzinda ahaga Abrahamu echiragane, ajir'endahir'oku yenine s'aliko arhajirag'endahir'oku ye mukulu kumulusha,
\v 14 aderha: kubinali nji nakugisha nji nayushula obuko bwawe. \v 14 aderha: kubinali nji nakugisha nji nayushula obuko bwawe.
\v 15 Nantyo Abrahamu achinganir'agera kweyo ndaganyo. \v 15 Na ntyo Abrahamu achihanganir'agera kweyo ndaganyo.
\v 16 Nabo, abantu banjir'endahiro oku babakulire, N'endahiro enamal'obuhaka boshi n'okuhikiriz'endagane. \v 16 Nabo, abantu banjir'endahiro oku babakulire, N'endahiro enamal'obuhaka boshi n'okuhikiriz'endagane.
\v 17 checharhumire Nyamuzinda alonz'okuyerekana loshi oku ba njibayima endagano y'erhahindamuka eyumangirwe n'endahiro, \v 17 Checharhumire Nyamuzinda alonz'okuyerekana loshi oku ba njibayima endagano y'erhahindamuka eyumangirwe n'endahiro,
\v 18 Nantyo, oku bintu bibiri birhahindamuka, omubyo birhakagalikana Nyamuzinda abeshe, rhubon'oburhuliriza bukomere, obo bubwaliri malibirhiro g'oku farhirir'omulangaliro rhwalaganywaga. \v 18 Na ntyo, oku bintu bibiri birhahindamuka, omubyo birhakagalikana Nyamuzinda abeshe, rhubon'oburhuliriza bukomere, obo bubwaliri malibirhiro g'oku farhirir'omulangaliro rhwalaganywaga.
\v 19 Ogu mulangaliro, rhugugwerhe nka simikiro ly'omurhima, simikiro ly'okuli linakomere; lirhula kuger'omu busika, omu Yesu ajir'enyanya zerhu.
\v 19 Ogu mulangaliro, rhugugwerhe nka simikiro ly'omurhima, simikiro ly'okuli linakomere; lirhula kuger'omu busika, omu Yesu ajir'enyanya lyerhu \v 20 Arhushokolera, wajirirwe Mugula mukulu w'esiku n'amango, oku Melekisedeki aliri.
\v 20 orhushokolera, wajirirwe Mugula mukulu w'esiku n'amango, oku Melekisede-ki aliri.
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Bulal'oyula Melekisedeki, mwami w'e Salemi, Mugula wa Nyamuzinda oli nyanya owabugananaga n'Abrahamu amango ahimaga, amugisha; \v 1 Bulal'oyula Melekisedeki, mwami w'e Salemi, Mugula wa Nyamuzinda oli nyanya owabugananaga n'Abrahamu amango ahimaga, amugisha;
\v 2 Abrahamu amuh'echigabi ch'ekumi ch'obugale bwage boshi, (k'okuderha kw'ezino lya ali; mwami w'okuli, kandi ali mwami w'omurhula) \v 2 Abrahamu amuh'echigabi ch'ekumi ch'obugale bwage boshi, (k'okuderha kw'ezino lyage ali; mwami w'okuli, kandi ali mwami w'omurhula).
\v 3 arhagwerh'eshe, chiro nina, chiro babusi, arheherh'omurhodero gw'esiku zage, chiro n'obuzinda bw'akalamo kage, s'aliko ashushanyizwe na Mwene Nyamuzinda ali Mudahwa kuhik'okubuzinda. \v 3 Arhagwerh'eshe, chiro nina, chiro babusi, arheherh'omurhodero gw'esiku zage, chiro n'obuzinda bw'akalamo kage, s'aliko ashushanyizwe na Mwene Nyamuzinda ali Mudahwa kuhik'okubuzinda.
\p
\v 4 Nantyo, mulolage gurh'oyu muntu aliri mukulu, chiro n'Abrahamu darha werhu mukulu amuh'echiguma ch'ekumi \v 4 Na ntyo, mulolage gurh'oyu muntu aliri mukulu, chiro n'Abrahamu darha werhu mukulu amuh'echiguma ch'ekumi,
\v 5 n'omu bana babalawi bahabirw'emirimo y'obugula baherh'erhegeko ly'ehano ly'okurhol'echiguma ch'ekumi oku bantu babo, benebebo, chir'aba barhengere omu buko bw'Abrahamu. \v 5 n'omu bana b'Abalawi bahabirw'emirimo y'obugula baherh'erhegeko ly'ehano ly'okurhol'echiguma ch'ekumi oku bantu babo, benebabo, chir'aba barhengere omu buko bw'Abrahamu.
\v 6 Alik'olala wali n'oluburhwa lwage haguma nabo arhola echigabi chekumi emw'Abrahamu agish'oyo w'echiragane. \v 6 Alik'olala wali n'oluburhwa lwage haguma nabo arhola echigabi chekumi emw'Abrahamu agish'oyo w'echiragane.
\v 7 Aliko buzira buhaka omudorho arhagish'omukulu.
\v 7 Aliko buzira buhaka omudorho agishwa n'omukulu. \v 8 Na ntyo, bala barhol'echekumi baliba kufa, aliko aho ebimenyikene okw'alamire.
\v 8 Nantyo, bala barhol'echekumi balibagufa, aliko aho abimenyikene okw'alamire.
\v 9 Rhwanaderha oku kugerera Abrahamu chiro n'omulawi warholaga echekumi naye arhulaga echekumi. \v 9 Rhwanaderha oku kugerera Abrahamu chiro n'omulawi warholaga echekumi naye arhulaga echekumi.
\v 10 Bulala lawi aliri omunda yage amango Melekisedeki abuganaga Abrahamu. \v 10 Bulala lawi aliri omunda yage amango Melekisedeki abuganaga Abrahamu.
\p
\v 11 Nantyo, akaba obuchese bwaligalikene kugerera obudahwa bwa balawi bulal'oku budahwa kw'amarhegeko gayikala gaherw'olubaga, bichi byarhuma wundi mugul'ayinja nka Melekisedeki, orhali nka Haruni. \v 11 Nantyo, akaba obuchese bwaligalikene kugerera obudahwa bwa balawi bulal'oku budahwa kw'amarhegeko gayikala gaherw'olubaga, bichi byarhuma wundi mugul'ayinja nka Melekisedeki, orhali nka Haruni.
\v 12 Bulala obudahwa bukahindamuka n'amarhegeko g'anahindamuka. \v 12 Bulala obudahwa bukahindamuka n'amarhegeko g'anahindamuka.
\v 13 Bulal'oderher'ebyo ali w'ogundi mulala na ntaye w'omu mulala gwabo wakolere oku lurhamba. \v 13 Bulal'oderher'ebyo ali w'ogundi mulala na ntaye w'omu mulala gwabo wakolere oku lurhamba.
\v 14 Ntay'orhenji oku Nahamwerhu ali w'omulala gwa Yuda mulala Musa arhaderhagak'oku biyerekere obudahwa. \v 14 Ntay'orhenji oku Nahamwerhu ali w'omulala gwa Yuda mulala Musa arhaderhagak'oku biyerekere obudahwa.
\v 15 Nkand'emyazi rhuliderha echiyerekene loshi, nk'owindi mudahw'akayinja oku lwiganyo lwa Melekisedeki; \v 15 Nkand'emyazi rhuliderha echiyerekene loshi, nk'owindi mudahw'akayinja oku lwiganyo lwa Melekisedeki;
\v 16 arhali mudahwa oku hano ly'erhegeko ly'omubiri, alik'oku misi ya kalamo karhahwa; \v 16 arhali mudahwa oku hano ly'erhegeko ly'omubiri, alik'oku misi ya kalamo karhahwa;
\v 17 Bulala balihamiriz' enyanya zage: Oyo ali mudahwa kugez'okubuzinda oku lwiganyo lwa Melekisedeki \v 17 Bulala balihamiriz' enyanya zage: Oyo ali mudahwa kugez'okubuzinda oku lwiganyo lwa Melekisedeki
\p
\v 18 Bulala hal'oku kulwa kw'erhegeko lya rhangaga enyanya ly'obuzamba bwalyo, nalyo lirhachikwanene. \v 18 Bulala hal'oku kulwa kw'erhegeko lya rhangaga enyanya ly'obuzamba bwalyo, nalyo lirhachikwanene.
\v 19 Bulal'eryo lirhahikiriz'omwazi; alik'obulangalire bwinja bwenene bwahirwaho ahali halyo, n'enyanya zage rhushegerere Nyamuzinda. \v 19 Bulal'eryo lirhahikiriz'omwazi; alik'obulangalire bwinja bwenene bwahirwaho ahali halyo, n'enyanya zage rhushegerere Nyamuzinda.
\v 20 N'okuna lirhajirikaga buzira ndahiro, \v 20 N'okuna lirhajirikaga buzira ndahiro,
\v 21 bulala bala bandi babaga badahwa buzira ndahiro; aliko yewe haguma n'endahiro emolala wamubwira: Nahano ahebere h'endahiro arhanahinduka, oyo ali mudahwa kuhik'obuzind'oku lwinganyo lwa Melekisedeki. \v 21 bulala bala bandi babaga badahwa buzira ndahiro; aliko yewe haguma n'endahiro emolala wamubwira: Nahano ahebere h'endahiro arhanahinduka, oyo ali mudahwa kuhik'obuzind'oku lwinganyo lwa Melekisedeki.
\p
\v 22 Yesu Nantyo ali mwimangizi w'endagano eri nyinja bwenene. \v 22 Yesu Na ntyo ali mwimangizi w'endagano eri nyinja bwenene.
\v 23 Kandi haliri badahwa banene olufu lwachikiranya lurhazigaga babahw'esiku zoshi, \v 23 Kandi haliri badahwa banene olufu lwachikiranya lurhazigaga babahw'esiku zoshi,
\v 24 siyewe kul'okuba ali w'esiku n'amango, obudahwa bwage burhankarhenga. \v 24 siyewe kul'okuba ali w'esiku n'amango, obudahwa bwage burhankarhenga.
\v 25 chechirhumire nagala ku chiza loshi abashegerera Nyamuzinda kumugerera, alamir'esiku zoshi lyagala kubahemera.
\v 25 chechirhumire nagala ku chiza losho abashegerera Nyamuzinda kumugerera, alamir'esiku zoshi lyagala kubahemera.
\v 26 kubinali ntyo rhukwanen'okuba n'omudahwa mukulu, mwimana, orhali ku shembo, oshera haguma n'abanyabyaha, oli enyanya kurhaluk'amalunga. \v 26 kubinali ntyo rhukwanen'okuba n'omudahwa mukulu, mwimana, orhali ku shembo, oshera haguma n'abanyabyaha, oli enyanya kurhaluk'amalunga.
\v 27 Yewe nta bulagirir'agwerhe nk'abandi badahwa bakulu, bokurhul'entulo ngasi lusiku, burhanzi oku byaha byage yenine, na kandi n'oku byaha by'olubaga: ebi abijire chaliguma amango achihana nterekero. \v 27 Yewe nta bulagirir'agwerhe nk'abandi badahwa bakulu, bokurhul'entulo ngasi lusiku, burhanzi oku byaha byage yenine, na kandi n'oku byaha by'olubaga: ebi abijire chaliguma amango achihana nterekero.
\v 28 Bulal'erhegeko linayimika abolokazi mpu babe badahwa makulu, aliko echinwa ch'okuchigasha chayinj'enyuma wamarhegeko chayimikir'omwana obaho esiku n'amango . \v 28 Bulala ly'erhegeko linayimika abolokazi mpu babe badahwa makulu, aliko echinwa ch'okuchigasha chayinj'enyuma wamarhegeko chayimikir'omwana obaho esiku n'amango.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Nantyo, omwazi mukulu mw'eyi myazi rhugwerhe rhwaderha yeyi: rhuherhe Omudahwa mukulu alintya, ayiker'oku kuboko kw'okulyo kw'echirhi cha Nyamuzinda omu karhi k'empingu. \v 1 Nantyo, omwazi mukulu mw'eyi myazi rhugwerhe rhwaderha yeyi: rhuherhe Omudahwa mukulu alintya, ayiker'oku kuboko kw'okulyo kw'echirhi cha Nyamuzinda omu karhi k'empingu.
\v 2 Mukozi wa hantu ha chesezwe n'echilaalo ch'okuli, chi Nahano ayimanzaga, aliko barhali bantu. \v 2 Mukozi wa hantu ha chesezwe n'echilaalo ch'okuli, chi Nahano ayimanzaga, aliko barhali bantu.
\v 3 Bulala ngasi mudahwa mukulu ahebwah'okurhulw'oluhembo n'entulo; nantyo naye ntyontyo abe n'echintu chongurhula. \v 3 Bulala ngasi mudahwa mukulu ahebwah'okurhulw'oluhembo n'entulo; nantyo naye ntyontyo abe n'echintu chongurhula.
\v 4 achibag'alir'omw'igulu, arhankabere mudahwa; bulala hali abahwa banarhul'entulo nk'okwerhegeko lyalirhegekere; \v 4 achibag'alir'omw'igulu, arhankabere mudahwa; bulala hali abahwa banarhul'entulo nk'okwerhegeko lyalirhegekere;
\v 5 abo bakola lwiganyo n'echichu ch'emyazi y'empigu, nk'oku Musa alihanurwe na Nyamuzinda, amango alonza oku kwiza echochilaalo bulal'aliderhere: Olala ojir'ebintu byoshi oku lwiganyo lula wayerekanag'oku musozi. \v 5 abo bakola lwiganyo n'echichu ch'emyazi y'empigu, nk'oku Musa alihanurwe na Nyamuzinda, amango alonza oku kwiza echochilaalo bulal'aliderhere: Olala ojir'ebintu byoshi oku lwiganyo lula wayerekanag'oku musozi.
\v 6 Aliko akal'agwerh'ebikwirire bwenene, nk'okwali munywanisa w'echirane chinja bwenene, eryo liyimangir'oku biragane binja bwenene. \v 6 Aliko akal'agwerh'ebikwirire bwenene, nk'okwali munywanisa w'echirane chinja bwenene, eryo liyimangir'oku biragane binja bwenene.
\v 7 bulala nk'echirane chirhanzi chirhaliherh'obuzamba harhankashoderw'ahantu hechakabiri. \v 7 Bulala nk'echirane chirhanzi chirhaliherh'obuzamba harhankashoderw'ahantu hechakabiri.
\v 8 Bulala haguma n'enderho y'okubakalihira yi Nahano abwiraga Israheli; lola, esiku zayinjire, Nahano amaderha, nani najirir'olubaga lwa Bayisraheli n'olubaga lwa Bayuda echiragane chihyahya, \v 8 Bulala haguma n'enderho y'okubakalihira yi Nahano abwiraga Israheli; lola, esiku zayinjire, Nahano amaderha, nani najirir'olubaga lwa Bayisraheli n'olubaga lwa Bayuda echiragane chihyahya,
\q
\v 9 chirhaba nk'echiragane chila najiraga na b'eshe, amango nabafarharag'efune oku bakula omu chihugo ch'e Misiri; bulala barhagendekeraga omu chiragane chani, nani ntachibalagagako, ku Nahano aderhere. \v 9 chirhaba nk'echiragane chila najiraga na b'eshe, amango nabafarharag'efune oku bakula omu chihugo ch'e Misiri; bulala barhagendekeraga omu chiragane chani, nani ntachibalagagako, ku Nahano aderhere.
\q
\v 10 Bulal'echi chiri chilagane najira n'olubaga lw'eYisraheli, buzinda bwa zila siku Nahano aderhere; naheb'amarhegeko gani ahagarhi kabo, omu mirhima nagayandika: Nani naba Nyamuzinda wabo, nabo baba bantu bani. \v 10 Bulal'echi chiri chilagane najira n'olubaga lw'eYisraheli, buzinda bwa zila siku Nahano aderhere; naheb'amarhegeko gani ahagarhi kabo, omu mirhima nagayandika: Nani naba Nyamuzinda wabo, nabo baba bantu bani.
\q
\v 11 Nji barhayigirizana buli muntu n'omwalugwe wage, omuntu na mwene wabo, oku derha mpu: omanye Nahano; bulala boshi nji bamenya kurhenga oku mudorho kugera oku mukulu wabo. \v 11 Nji barhayigirizana buli muntu n'omwalugwe wage, omuntu na mwene wabo, oku derha mpu: omanye Nahano; bulala boshi nji bamenya kurhenga oku mudorho kugera oku mukulu wabo.
\q
\v 12 Bulala nji nababalir'ambi gabo n'ebyaha byabo ntachibiyibuka. \v 12 Bulala nji nababalir'ambi gabo n'ebyaha byabo ntachibiyibuka.
\p
\v 13 Omu kuderha: echiragane chihyahya ajira chila chirhanzi okuba cha mira. Aliko echintu chankaba cha mira, n'okushaja eyi chikola chihwere. \v 13 Omu kuderha: echiragane chihyahya ajira chila chirhanzi okuba cha mira. Aliko echintu chankaba cha mira, n'okushaja eyi chikola chihwere.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Nantyo chiro n'echiragane cha mira chigwerh'erhegeko ly'okuharamya Nyamuzinda n'ahantu hage hachesezwe omw'igulu. \v 1 Nantyo chiro n'echiragane cha mira chigwerh'erhegeko ly'okuharamya Nyamuzinda n'ahantu hage hachesezwe omu gulu.
\v 2 Bulal'echilaalo cha yumbakagwa omu busika mwalihamagerwe hantu hachere, mwaliri echimole, Echishasha, n'emigati y'enterekero. \v 2 Bulal'echilaalo cha yumbakagwa omu busika mwalihamagerwe hantu hachere, mwaliri olwenge, Echishasha, n'emigati y'enterekero.
\v 3 Enyuma w'echizimbero cha kabiri chaliri chilaalo chi hamagerwe hantu hachere,
\v 3 Enyuma w'echizimbero cha kabiri chaliri chilalo chi hamagerwe hantu hachere,
\v 4 olusho lw'ehoro, n' esanduku y'endagano yali funikirwe n'ehoro enyunda zoshi, n'omuyo mwaliri engumbu y'ehoro yaliri mwa mana, n'agarhi ka Haruni kayasaga, n'amabale g'endagano. \v 4 olusho lw'ehoro, n' esanduku y'endagano yali funikirwe n'ehoro enyunda zoshi, n'omuyo mwaliri engumbu y'ehoro yaliri mwa mana, n'agarhi ka Haruni kayasaga, n'amabale g'endagano.
\v 5 N'enyanya zayo bamalayika bobulangashane bahir'echichuchu oku ntebe y'obubabale; nantyo rhurhanka derha kw'eyi myazi muguma oku muguma. \v 5 N'enyanya zayo bamalayika bobulangashane bahir'echijuchu oku ntebe y'obubabale; nantyo rhurhanka derha kw'eyi myazi muguma oku muguma.
\v 6 Nantyo ey'ebibintu bimali kwizwa, abadahwa baj'omuchilaalo cha burhanzi esiku zoshi bahikiriza ebiloler'oku haramya.
\v 6 Nantyo ey'ebibintu bimali kwizwa, abadahwa baj'omuchiralo cha burhanzi esiku zoshi bahikiriza ebiloler'oku haramya. \v 7 Alik'ochilaalo cha kabiri Omudahwa mukulu yenine yiwakazagi jamo liguma oku mwaka, aliko arhali buzira shagama ahanire oku yenine, n'oku byaha by'obuhwinja bw'abantu.
\v 7 Alik'ochiralo cha kabiri Omudahwa mukulu yenine yiwakazagi jamo liguma oku mwaka, alik'arhali buzira shagama ahanire oku yenine, n'oku byaha by'obuhwinja bw'abantu. \v 8 Muka Ochere ayerekan'omwazi oku njira y'okuj'ahantu hachere harhaza chiyerekana, echilaalo chaburhanzi chichiyimangire.
\v 8 Muka Ochere ayerekan'omwazi oku njira y'okuj'ahantu hachere harhaza chiyerekana, echiralo chaburhanzi chichiyimangire.
\v 9 eyi lw'olwiganyo lwa muzino siku; amango entulo y'enterekero ekola yahanwa, birhankagalika okuhikiriza entimanya oku walerhag'enterekero, \v 9 eyi lw'olwiganyo lwa muzino siku; amango entulo y'enterekero ekola yahanwa, birhankagalika okuhikiriza entimanya oku walerhag'enterekero,
\v 10 kuba liri rhegek'omujira y'omubiri gonine,(ebintu by'okulya n' okunywa, n'okuyoga kwa ngasi lubero) zalirhegekerwe amango g'okuchichesa kuhyahya. \v 10 kuba liri rhegek'omu njira y'omubiri gonine,(ebintu by'okulya n' okunywa, n'okuyoga kwa ngasi lubero) kw'alirhegekerwe amango g'okuchichesa kuhyahya.
\p
\v 11 Aliko Kristu amalire yinja nka mudahwa mukulu w'emyazi minja ya chiyinja, oku chilalo chikulu chishinganene bwenene, chirhajirwaga n'efune k'okuderha, erhali y'en'egulu. \v 11 Aliko Kristu amalire yinja nka mudahwa mukulu w'emyazi minja ya chiyinja, oku chilaalo chikulu chishinganene bwenene, chirhajirwaga n'efune k'okuderha, erhali y'eno gulu.
\v 12 Aliko arhali oku shagama y'ebihebe changwa y'anyena, alik'oku shagama yage yenine ajamo liguma lyonine ahantu hachesizwe yimbona obuchunguke bw'esiku n'amango. \v 12 Aliko arhali oku shagama y'emishakalume changwa enyena, alik'oku shagama yage yenine ajamo liguma lyonine ahantu hachesizwe yimbona obuchunguke bw'esiku n'amango.
\v 13 Bulala okw'eshagama y'echishakalume n'enyena n'oluvu lw'enkavu lwakazaga shukizw'ababi lwakazaga komya n'okushuk'omubiri;
\v 13 Bulala okw'eshagama y'echihebe n'enyena n'oluvu lw'enkavu lwakazaga shukizw'ababi lwakazaga komya n'okushuk'omubiri; \v 14 Na ntyo bwenen' eshagama ya Kristu yew'omurhima gw'esiku n'amango achihana yenin'e mwa Nyamuzinda, okuba nterekero erhagwerhe shembo yeyashuk'entimanyo zenyu, n'ebijiro by'olufu, yimubon'oku kolera NYamuzinda ozene?
\v 14 Nantyo bwenen' eshagama ya Kristu yew'omurhima gw'esiku n'amango achihana yenin'e mwa Nyamuzinda, okuba nterekero erhagwerhe shembo yeyashuk'entimanyo zenyu, n'ebijiro by'olufu, yimubon'oku kolera NYamuzinda ozene? \v 15 Enyanya z'oko, yewe ali munywanisa w'echiragane chihyahya bulala bala bahamagerwe bakamarh'echiragane ch'omwimo gw'esiku n'amango, bulal'olufu lwajirirw'omu kuchungula amabi gajirwagw'eshishi w'echiragane cha burhanzi.
\v 15 Enyanya z'oko, yewe ali munywanisa w'echiragane chihyahya bulala balabahamagerwe bakamarh'echiragane ch'omwimo gw'esiku n'amango, bulal'olufu lwajirirw'omu kuchungula amabi gajirwagw'eshishi w'echiragane cha burhanzi. \v 16 Bulala akaba hali echiragane, kuli kwa bulagirire mp'oluvu l'obushombanyi lubonakane.
\v 16 Bulala akaba echiragane ch'okuyima cha huna ulufu l'olala wachiralaga.
\v 17 Bulala echiragane ch'okuyima chigwerhe emisi amango wachijiraga achiri m'omuka. \v 17 Bulala echiragane ch'okuyima chigwerhe emisi amango wachijiraga achiri m'omuka.
\v 18 Enyanya lyantyo chiro na chila chiragane chamira chirhabaga buzira shagama. \v 18 Enyanya lyantyo chiro na chila chiragane chamira chirhabaga buzira shagama.
\v 19 Bulala amango Musa amalaga kubwira abantu ngasi rhegeko kulala burhegeke burhumire, arhola eshagama y'ebishakalume by'empene, haguma na menji n'oboya bw'omuduku, n'ehishukizo, ashukira oku chitabu n'oku bantu. \v 19 Bulala amango Musa amalaga kubwira abantu ngasi rhegeko kulala burhegeke burhumire, arhola eshagama y'ebishakalume by'empene, haguma na menji n'oboya bw'omuduku, n'ehishukizo, ashukira oku chitabu n'oku bantu.
\v 20 Aderha: Eyi eri shagama mwarhegekerwe na Nyamuzinda. \v 20 Aderha: Eyi eri shagama mwarhegekerwe na Nyamuzinda.
\v 21 Chiro n'olurhamba n'ebintu byoshi by'oku kuzizamo ashukiza ntyo nabyo. \v 21 Chiro n'olurhamba n'ebintu byoshi by'oku kuzizamo ashukiza ntyo nabyo.
\v 22 N'omu marhegeko ebintu byoshi bicheswa n'eshagama, na buzira shagama nta kucheswa. \v 22 N'omu marhegeko ebintu byoshi bicheswa n'eshagama, na buzira shagama nta kucheswa.
\p
\v 23 Intyo oku lwiganyo lw'ebiba empingu byali hunire oku cheswa ntyo, s'aliko eby'empingu oku ntulo nyinja kulisha ezila. \v 23 Intyo kuli kwa bulagirie, enyanya w'eshushanyo z'ebintu biri omu mpingu bili kwanene bicheswe ntyo, n'ebintu by'empingu byaliri ntyo byonine nka ntulo echesibwe nk'ebyola.
\v 24 Bulala Kristu arhajaga ahantu hachere hajiragwa n'efune z'abantu l'olugero l'okuli'aliko aja omu mpingu abonekana embere za Nyamuzinda enyanya zerhu. \v 24 Bulala Kristu arhajaga ahantu hachere hajiragwa n'efune z'abantu l'olugero l'okuli'aliko aja omu mpingu abonekana embere za Nyamuzinda enyanya zerhu.
\v 25 Arhajagamo mpu achihane bulimango, nka kulala omudahwa akazagi jira buli mwaka anaja aho hantu hachere n'eshagama erhali yage.
\v 25 Arhajagamo mpu achihane bulimango, nka kulala omu dahwa akazagi jira buli mwaka anaja aho hantu hachere n'eshagama erhali yage.
\v 26 Nka kubyali ntyo bya kahunire akazilibuzwa buli mango kurhonderera oku murhondero gw'egulu, aliko lero liguma lyonine, oku buzinda bw'egulu abonekene okukula ebyaha omu kuchihana yenine. \v 26 Nka kubyali ntyo bya kahunire akazilibuzwa buli mango kurhonderera oku murhondero gw'egulu, aliko lero liguma lyonine, oku buzinda bw'egulu abonekene okukula ebyaha omu kuchihana yenine.
\v 27 Kona kuguma n'okw'abantu bafa liguma, n'enyuma ly'okufa banajiswa lubanja. \v 27 Kona kuguma n'okw'abantu bafa liguma, n'enyuma ly'okufa banajiswa lubanja.
\v 28 Intyo ku Kristu naye ahanirwe liguma arhole ebyaha by'abantu banene, nj'ashubi yinj'obwa kabiri, kurhachiri enyanya ly'ebaha, aliko enyanya ly'abalala bamulingire oku buchunguke. \v 28 Intyo ku Kristu naye ahanirwe liguma arhole ebyaha by'abantu banene, nj'ashubi yinj'obwa kabiri, kurhachiri enyanya ly'ebyaha, aliko enyanya ly'abalala bamulingire oku buchunguke.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Intyo kulakuba erhegeko chiri chijuchu ch'ebindi byayinja, arhali eshusho yabyo byonine, birha nka galika chiro n'eliguma oku ntulo banarhula buli mwaka oku hikiriza abayegerere. \v 1 Intyo, kulakuba erhegeko chiri chijuchu ch'ebindi byayinja, arhali eshusho yabyo byonine, birha nka galika chiro n'eliguma oku ntulo banarhula buli mwaka oku hikiriza obushinganyanya.
\v 2 Akaba arhali ntyo bakalekere okuzirhula: Bulala bali bamukuza bakazheswa liguma bakarhanka chimanyire echaha omu murhima? \v 2 Akaba arhali ntyo bakalekere okuzirhula: Bulala abamukuza bakaheswa liguma bakarhanka chimenyere echaha omu murhima?
\v 3 Aliko mw'ezo ntulo buli lwibuso lw'ebyaha buli mwaka. \v 3 Aliko mw'ezo ntulo buli lwibuso lw'ebyaha buli mwaka.
\v 4 Bulala birhagalikene oku shagama y'enkavu n'eny'empene oku kula ebyaha. \v 4 Bulala birhagalikene oku shagama y'enkavu n'eny'empene oku kula ebyaha.
\v 5 Amango Kristu abere aja omu gulu aderha: Orhalonzaga empero n'entulo, aliko wanjirira omubiri.
\v 5 Enyanya by'oku Kristu abere aja omu gulu aderha: Orhalonzaga empero n'entulo, aliko wanjirira omubiri. \q
\v 6 Entulo z'oku sirezwa n'entulo z'ebyaha orhazilonzaga. \v 6 Entulo z'oku sirezwa n'entulo z'ebyaha orhazilonzaga.
\q
\v 7 Na ntyo na derha lero nyinjire omu mikunjo y'echitabu chiyandikirwe, na jira obulonza bwawe Nyamuzida. \v 7 Na ntyo na derha lero nyinjire omu mikunjo y'echitabu chiyandikirwe, na jira obulonza bwawe Nyamuzida.
\p
\v 8 Arhanga derha: Enterekero n'entulo, n'enterekero z'okusirezwa n'entulo z'ebyaha orhazilonzaga chiro orhanasimiswaga nazo ezarhulwaga okurhegeko. \v 8 Arhanga derha: Enterekero n'entulo, n'enterekero z'okusirezwa n'entulo z'ebyaha orhazilonzaga chiro orhanasimiswaga nazo ezarhulwaga okurhegeko.
\v 9 Buzinda aderha: Tala nyinjire nkole obulonza bwawe okula elirhanzi ya yimanza elya kabiri. \v 9 Buzinda aderha: Tala nyinjire nkole obulonza bwawe okula elirhanzi lya yimanza elya kabiri.
\v 10 M'obu bulonza rhwabwene obuchese omu kuhana omubiri gwa Yesu Kristu liguma. \v 10 M'obu bulonza rhwabwene obuchese omu kuhana omubiri gwa Yesu Kristu liguma.
\v 11 Na buli mudahwa ayumanga buli lusiku oku kola n'okurhula ezonterekero buli mango, zirhakana gala okukula ebyaha. \v 11 Na buli mudahwa ayumanga buli lusiku oku kola n'okurhula ezonterekero buli mango, zirhakana gala okukula ebyaha.
\v 12 Aliko yewe amango amalaga kurhula enterekero liguma oku byaha kugera esiku n'amango, ayikala ekulyo kwa Nyamuzinda. \v 12 Aliko yewe amango amalaga kurhula enterekero liguma oku byaha kugera esiku n'amango, ayikala ekulyo kwa Nyamuzinda.
\v 13 Ali alindira kuhika bahire abashombanyi bage eshishi w'amagulu gage. \v 13 Ali alindira kuhika bahire abashombanyi bage eshishi w'amagulu gage.
\v 14 Bulala oku ntulo ya liguma ahikiriza kugera esiku n'amango abachesizwe. \v 14 Bulala oku ntulo ya liguma ahikiriza kugera esiku n'amango abachesizwe.
\v 15 Na Muka ochere arhuhamirize ntyo aderha: \v 15 Na Muka ochere arhuhamirize ntyo aderha:
\q
\v 16 Eyi eri ndagano nji najira nabo. Enyuma ly'ezo siku, Nahano aderhe; nji nahira erhegeko lyani omu mirhima yabo n'omu bwenge bwabo na liyandika. \v 16 Eyi eri ndagano nji najira nabo. Enyuma ly'ezo siku, Nahano aderhe; nji nahira erhegeko lyani omu mirhima yabo n'omu bwenge bwabo na liyandika.
\p
\v 17 N'ebyaha n'obubi bwabo na buyibagira. \v 17 N'ebyaha n'obubi bwabo na buyibagira.
\p
\v 18 Ahali obubabale buli ntyo harhanka chiba entulo y'ebyaha. \v 18 Ahali obubabale buli ntyo harhanka chiba entulo y'ebyaha.
\p
\v 19 Lero, mwene werhu rhugwerhe obushobozi bw'okuja ahantu hachere enyanya ly'eshagama ya Yesu. \v 19 Lero, mwene werhu rhugwerhe obushobozi bw'okuja ahantu hachere enyanya ly'eshagama ya Yesu.
\v 20 Enjira arhonderaga enyanya lyerhu, mpyahya, ya kalamo, omu mushangi g'oguli mubiri gwa Yesu. \v 20 Enjira arhonderaga enyanya lyerhu, mpyahya, ya kalamo, omu mushangi g'oguli mubiri gwa Yesu.
\v 21 Na ntyo rhuherhe omudahwa mukulu omu nju ya Nyamuzinda. \v 21 Na ntyo rhuherhe omudahwa mukulu omu nju ya Nyamuzinda.
\v 22 Rhuyegere n'omurhima gw'okuli, n'okuhikiriza obwemere, emirhima yerhu akamala kushukiwa omu kuleka entanya zibi, n'emibiri yerhu oku shukwa n'amenji makomere; \v 22 Rhuyegere n'omurhima gw'okuli, n'okuhikiriza obwemere, emirhima yerhu akamala kushukirwa omu kuleka entanya zibi, n'emibiri yerhu oku shukwa n'amenji makomere;
\v 23 Rhugwarhe bwenene okuhamiriza obulangalire bwerhu yirhurha hindamuka, bulala owarhulaganyize ali mwemezi.
\v 23 Rhugwarhe bwenene okuhamiriza obulangalire bwerhu yirhurha hindamuka, bulala owarhulaganyize oli mwemezi.
\v 24 Rhunalolane omu kushunikana omu buzigire n'omu mirimo minja. \v 24 Rhunalolane omu kushunikana omu buzigire n'omu mirimo minja.
\v 25 Rhurhalekaga oku buganana haguma nk'okw'engeso y'abandi, s'aliko rhuhanulane bulala rhubwene oku olo lusiku luli hofu. \v 25 Rhurhalekaga oku buganana haguma nk'okw'engeso y'abandi, s'aliko rhuhanulane bulala rhubwene oku olo lusiku luli hofu.
\p
\v 26 Bulala eyi rhwanka jira echaha oku bulonza nabo rhwamalire kumenya okuli, harhachiri entulo y'ebyaha. \v 26 Bulala eyi rhwanka jira echaha oku bulonza nabo rhwamalire kumenya okuli, harhachiri entulo y'ebyaha.
\v 27 Aliko kulindira obuzibu bw'olubanja n'obuba bw'obukali bw'omuliro nji bwalya aba shombanyi. \v 27 Aliko kulindira obuzibu bw'olubanja n'obuba bw'obukali bw'omuliro nji bwalya aba shombanyi.
\v 28 Omuntu wagayaguza erhegeko lya Musa afire buzira kubabalirwa, oku buhamirizi bw'abantu babiri changwa basharhu. \v 28 Omuntu wagayaguza erhegeko lya Musa afire buzira kubabalirwa, oku buhamirizi bw'abantu babiri changwa basharhu.
\v 29 Bichi muganizize? kurhakwanene obuhane bunene omuntu walabarha omwana wa Nyamuzinda, n'okuganjaeshagama y'echiragane ashukwagwa nayo mpu chintu chizingire, n'okujachira Muka w'obonjo ? \v 29 Bichi muganizize? kurhakwanene obuhane bunene omuntu walabarha omwana wa Nyamuzinda, n'okuganj'eshagama y'echiragane ashukwagwa nayo mpu chintu chizingire, n'okujachira Muka w'obonjo?
\v 30 Bulala rhumenyere owaderhaga ntya: Obuhane, n'okuchihola biri byani, nyono na bijira na kandi Nahano ahana abantu bage. \v 30 Bulala rhumenyere owaderhaga ntya: Obuhane, n'okuchihola biri byani, nyono na bijira na kandi Nahano ahana abantu bage.
\v 31 Biri bintu by'okuyunaha oku rhogera omu maboko ga Nyamuzinda ozene. \v 31 Biri bintu by'okuyubaha oku rhogera omu maboko ga Nyamuzinda ozene.
\p
\v 32 Aliko, oyibuke olusiku lurhanzi, enyuma ly'oku kolezezwa mwakomereza ebirha omu malumwa manene. \v 32 Aliko, oyibuke olusiku lurhanzi, enyuma ly'oku kolezezwa mwakomereza ebirha omu malumwa manene.
\v 33 Oku lunda luguma mwajirwa chilangaliro omu njira y'okushimangwa n'amalumwa, n'oku lwindi lunda mwabere mwashimanana na bola bajiragwa ntyo. \v 33 Oku lunda luguma mwajirwa chilangaliro omu njira y'okushimangwa n'amalumwa, n'oku lwindi lunda mwabere mwashimanana na bala bajiragwa ntyo.
\v 34 Bulala mwababalira balala baliri omu mpamikwa mwana yemera oku bushagaluke okunyegwa biri byenyu, mumanyire omu mpingu, bikwirire kulusha n'eby'okulama. \v 34 Bulala mwababalira balala baliri omu mpamikwa mwana yemera oku bushagaluke okunyegwa ebiri byenyu, mumanyire omu mpingu, bikwirire kulusha n'eby'okulama.
\v 35 Na ntyo murhabulaga obulangalire bwenyu bulala buherhe oluhembo lunene. \v 35 Na ntyo murhabulaga obulangalire bwenyu bulala buherhe oluhembo lunene.
\v 36 Bulala mukenere, oku komerera, eyi mu mala kujira obulonza bwa Nyamuzinda mubone echi mwalaganywaga. \v 36 Bulala mukemere, oku komerera, eyi mu mala kujira obulonza bwa Nyamuzinda mubone echi mwalaganywaga.
\v 37 Bulala kashanji kageke, oy'oku yinja ayinja chiro arhanalegama. \q
\v 37 Bulala kashanji kageke, ow'oku yinja ayinja chiro arhanalegama.
\q
\v 38 Alik'owokuli alama oku bwemere, naye akagaluka enyuma OMuka gwani gurha gwerhe obushagaluke naye. \v 38 Alik'owokuli alama oku bwemere, naye akagaluka enyuma OMuka gwani gurha gwerhe obushagaluke naye.
\p
\v 39 Aliko rhwewe rhurhali bantu b'okugaluk'enyuma s'aliko rhuli haguma na bala bagwerhe obwemere bw'oku chungula emirhima yenyu. \v 39 Aliko rhwewe rhurhali bantu b'okugaluk'enyuma s'aliko rhuli haguma na bala bagwerhe obwemere bw'oku chungula emirhima yenyu.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Intyo obwemere buba n'okuli kw'emyazi y'okunihirwa, okuyemerwa bwenene emyazi erhaboneka. \v 1 Intyo obwemere buba n'okuli kw'emyazi y'okunihirwa, okuyemerwa bwenene emyazi erhaboneka.
\v 2 Bulala intyo kwa bashaja berhu baderhaga. \v 2 Bulala intyo kwa bashaja berhu baderhaga.
\v 3 Oku bwemere rhunamenya okw'egulu lyalemagwa oku mwazi gwa Nyamuzinda nantyo ebintu bibonekana birhajirwaga oku bintu bibonekana. \v 3 Oku bwemere rhunamenya okw'egulu lyalemagwa oku mwazi gwa Nyamuzinda nantyo ebintu bibonekana birhajirwaga oku bintu bibonekana.
\p
\v 4 Oku bwemere Haberi arhulira Nyamuzinda entulo ekwirire kulusha Kaini chiro akaba afire achiri aderha. \v 4 Oku bwemere Haberi arhulira Nyamuzinda entulo ekwirire kulusha Kaini chiro akaba afire achiri aderha.
\p
\v 5 Oku bwemere Enoka ahekwa arhabonag'olufu. Chiro arhabonekaga bula Nyamuzinda amubarhula, bulala embere y'oku barhulwa kwage abaga aderherwe okusimisa Nyamuzinda. \v 5 Oku bwemere Enoka ahekwa arhabonag'olufu. Chiro arhabonekaga bula Nyamuzinda amubarhula, bulala embere y'oku barhulwa kwage abaga aderherwe okusimisa Nyamuzinda.
\v 6 Aliko buzira obwemere orhakagala kusimisa Nyamuzinda, bulala omuntu oja emwa Nyamuzinda arhange ayemere oku Nyamuzinda aliho n'okwanaha abamushonda oluhembo. \v 6 Aliko buzira obwemere orhakagala kusimisa Nyamuzinda, bulala omuntu oja emwa Nyamuzinda arhange ayemere oku Nyamuzinda aliho n'okwanaha abamushonda oluhembo.
\p
\v 7 Oku bwemere Nyamuzinda amalire ku bwira Nowa emyazi y'ebinwa birhaziboneka n'omu kuyunva Nyamuzinda ayumbaka enkuge ya chungula enju yage. Intyo arhambula egulu abafula y'okuli kubonekana oku bwemere. \v 7 Oku bwemere Nyamuzinda amalire ku bwira Nowa emyazi y'ebinwa birhaziboneka n'omu kuyunva Nyamuzinda ayumbaka enkuge ya chungula enju yage. Intyo arhambula egulu abafula y'okuli kubonekana oku bwemere.
\p
\v 8 Oku bwemere Abrahamu amango ahamagalagwa agenda ahantu ajibon'akashambala akenga arhanamenyere ngahe aja. \v 8 Oku bwemere Abrahamu amango ahamagalagwa agenda ahantu ajibon'akashambala akenga arhanamenyere ngahe aja.
\v 9 Oku bwemere alama omu chihugo chirhali chage, alama omu hema haguma na Isaka na Yakobo bayima haguma naye omu chiragane. Bulala aliri ahamagalirwe echishagala ch'echihando. \v 9 Oku bwemere alama omu chihugo chirhali chage, alama omu hema haguma na Isaka na Yakobo bayima haguma naye omu chiragane. Bulala aliri ahamagalirwe echishagala ch'echihando.
\v 10 Chilala Nyamuzinda yenyine ye mumbasi wacho n'amulenga wacho. \v 10 Chilala Nyamuzinda yenyine ye mumbasi wacho n'amulenga wacho.
\v 11 Oku bwemere chiro Sara yenine ahabwa obuhashe bw'okuba bukule eyabaga arhalukire emyaka yage bulala alimuganjire omubanya chiragane bashinganyanya.
\v 11 Oku bwemere chiro sara yenine ahabwa obuhashe bw'okuba bukule eyabaga arhalukire emyaka yage bulala alimuganjire omubanya chiragane bashinganyanya.
\v 12 Nantyo babwirwa na muntu muguma naye aliri nka murhimba, bantu banene nka nyenyezi z'emalunga obunene bwabo bali nka muchanga g'omu nyanja gurhakagalika kuganjwa. \v 12 Nantyo babwirwa na muntu muguma naye aliri nka murhimba, bantu banene nka nyenyezi z'emalunga obunene bwabo bali nka muchanga g'omu nyanja gurhakagalika kuganjwa.
\p
\v 13 Aba boshi bafire omu bwemere, barhazi habwa ebyo biragane, aliko balibibwene mukurhengerera hale n'okuzishagalukira n'oku derha okubali bahisi na bagenzi muchihugo. \v 13 Aba boshi bafire omu bwemere, barhazi habwa ebyo biragane, aliko balibibwene mukurhengerera hale n'okuzishagalukira n'oku derha okubali bahisi na bagenzi muchihugo.
\v 14 Bulala abaderha emyazi eri nkeyi eyerekene bwinja oku bali balonza echabo chihugo bonine. \v 14 Bulala abaderha emyazi eri nkeyi eyerekene bwinja oku bali balonza echabo chihugo bonine.
\v 15 Nakaba bakayibuka echihugo chabo barhengagamo barhankabwene ahaba kagalukira. Aliko abachifinjir'echo chihugo ch'empingu. \v 15 Nakaba bakayibuka echihugo chabo barhengagamo barhankabwene ahaba kagalukira. Aliko abachifinjir'echo chihugo ch'empingu.
\v 16 Nantyo Nyamuzinda arhankabona eshonyi oku hamagalwa Nyamuzinda wabo bulala bakwiziz'echishagala. \v 16 Nantyo Nyamuzinda arhankabona eshonyi oku hamagalwa Nyamuzinda wabo bulala bakwiziz'echishagala.
\p
\v 17 Oku bwemere Abrahamu arhangulwa, arhula Isaka ab'entulo na yewe wahabwaga echiragane aliri arhula omwana wage, omwana w'echinege. \v 17 Oku bwemere Abrahamu arhangulwa, arhula Isaka ab'entulo na yewe wahabwaga echiragane aliri arhula omwana wage, omwana w'echinege.
\v 18 Nechi, yewe wabwiragwa ok'omu Isaka eburha lyawe nji lyahamagalwa. \v 18 Nechi, yewe wabwiragwa ok'omu Isaka eburha lyawe nji lyahamagalwa.
\v 19 Aganja oku Nyamuzinda akagala kumufula omu kurhenga ekuzimu, ashube mubona kurhenga eyomunda oku lwiganyo. \v 19 Aganja oku Nyamuzinda akagala kumufula omu kurhenga ekuzimu, ashube mubona kurhenga eyomunda oku lwiganyo.
\v 20 Oku bwemere Isaka agisha Yakobo na Esau chiro n'omu myazi y'ebintu nji byayinja nji byayinja buzinda. \v 20 Oku bwemere Isaka agisha Yakobo na Esau chiro n'omu myazi y'ebintu nji byayinja nji byayinja buzinda.
\v 21 Oku bwemere Yakobo aliri omulufu agisha ngasi muguma omu bana bage, Yusufu aharamya ayegemera agarhi kage. \v 21 Oku bwemere Yakobo aliri omulufu agisha ngasi muguma omu bana bage, Yusufu aharamya ayegemera agarhi kage.
\v 22 Oku bwemere Yusufu aliri hofu n'obuzinda bwage aderha omwazi gwarhenga emwa bana ba Isiheli, aderha omwazi gwamavuha gage. \v 22 Oku bwemere Yusufu aliri hofu n'obuzinda bwage aderha omwazi gwarhenga emwa bana ba Isiheli, aderha omwazi gwamavuha gage.
\p
\v 23 Oku bwemere Musa, amango aburhwaga abishwa myezi esharhu n'ababusi bage, bulala balibwene okwali mwana mwinja; chiro barha yubahaga erhegeko lya mwami. \v 23 Oku bwemere Musa, amango aburhwaga abishwa myezi esharhu n'ababusi bage, bulala balibwene okwali mwana mwinja; chiro barha yubahaga erhegeko lya mwami.
\v 24 Oku bwemere Musa abere akula alahira oku hamagalwa mwana wa mwali wa Farao. \v 24 Oku bwemere Musa abere akula alahira oku hamagalwa mwana wa mwali wa Farao.
\v 25 Abona oku kulikwinja oku rhindibuka haguma n'abantu ba Nyamuzinda hali h'oku chishagalusa omu byaha omu siku zigeke. \v 25 Abona oku kulikwinja oku rhindibuka haguma n'abantu ba Nyamuzinda hali h'oku chishagalusa omu byaha omu siku zigeke.
\v 26 Ayibuka ok'oku bonererwa kwa Kristu bulibugale bukulu kulusha obuhirhi bw'e Misiri bulala alinihire olo luhembo. \v 26 Ayibuka ok'oku bonererwa kwa Kristu bulibugale bukulu kulusha obuhirhi bw'e Misiri bulala alinihire olo luhembo.
\v 27 Oku bwemere arhenga e'Misiri omu kuyubaha obuhane bwa mwami, bulala alinihire okubona olala orhabonekana. \v 27 Oku bwemere arhenga e'Misiri omu kuyubaha obuhane bwa mwami, bulala alinihire okubona olala orhabonekana.
\v 28 Oku bwemere ajira e'Pasaka, n'oku shukira eshagama, enyanya y'olala warhindibuza abana bw'olubere arhabahumagako. \v 28 Oku bwemere ajira e'Pasaka, n'oku shukira eshagama, enyanya y'olala warhindibuza abana bw'olubere arhabahumagako.
\p
\v 29 Oku bwemere bagera omu nyanja ndukula, nk'omu chihugo chiyumire; aba misiri balonza okujira ntyo bamirwa. \v 29 Oku bwemere bagera omu nyanja ndukula, nk'omu chihugo chiyumire; aba misiri balonza okujira ntyo bamirwa.
\v 30 Oku bwemere enkuta z'e'Yeriko zakumbagala, amango zabaga zazungulukirwe siku mushanvu. \v 30 Oku bwemere enkuta z'e'Yeriko zakumbagala, amango zabaga zazungulukirwe siku mushanvu.
\v 31 Oku bwemere Rahabu, olala muhushi arhayirhwagwa haguma na balala babi; bulala ayegerezaga zilala ndabi z'omurhula. \v 31 Oku bwemere Rahabu, olala muhushi arhayirhwagwa haguma na balala babi; bulala ayegerezaga zilala ndabi z'omurhula.
\p
\v 32 Nani nderhe bichi kandi? Bulala amango orhankaderhere derhe omwazi gwa Gideoni na Baraka na samusoni na Yefuta na Daudi na Samweli n'Ezababeli; \v 32 Nani nderhe bichi kandi? Bulala amango orhankaderhere derhe omwazi gwa Gideoni na Baraka na samusoni na Yefuta na Daudi na Samweli n'Ezababeli;
\v 33 Abo oku bwemere bahima obwami bwabami, bajira okuli, bahabwa echiragane, bashweka obunu bw'entale, \v 33 Abo oku bwemere bahima obwami bwabami, bajira okuli, bahabwa echiragane, bashweka obunu bw'entale,
\v 34 bazimya emisi y'omuliro, bafuma obukali bw'omupagani. Bahabwa emisi enyuma y'obolokazi, baba banyamisi omu ntambala, balibisya enfolamiherhoza bahisi. \v 34 bazimya emisi y'omuliro, bafuma obukali bw'omupagani. Bahabwa emisi enyuma y'obolokazi, baba banyamisi omu ntambala, balibisya enfolamiherhoza bahisi.
\v 35 Abakazi barhola emirhumba yabo yafulwaga. Aliko abandi bakoromeswa bwenene n'oku yirhwa, barhayemeraga obuchunguzi; mpu yi babona obufuke bwinja; \v 35 Abakazi barhola emirhumba yabo yafulwaga. Aliko abandi bakoromeswa bwenene n'oku yirhwa, barhayemeraga obuchunguzi; mpu yi babona obufuke bwinja;
\v 36 Abandi barhangulwa omu kubonererwa n'okushurhwa na ntyo bashwekwa, n'oku hebwa omu mpamiko; \v 36 Abandi barhangulwa omu kubonererwa n'okushurhwa na ntyo bashwekwa, n'oku hebwa omu mpamiko;
\v 37 Bashurhwa oku mabale, bachibwa n'emisumeni, barhangulwa, bayirhwa n'emipanga; bazunguluka-bazunguluka banayambere empu z'ebibuzi; baliherhe entanya, barhindibuzwa, bajirirwaamabi; \v 37 Bashurhwa oku mabale, bachibwa n'emisumeni, barhangulwa, bayirhwa n'emipanga; bazunguluka-bazunguluka banayambere empu z'ebibuzi; baliherhe entanya, barhindibuzwa, bajirirwaamabi;
\v 38 Abantu babalala egulu lirhalikwanene okubanabo, baliri bali bazunguluka - zunguluka omu mpinga n'omu ntondo n'omungurhu n'omubiriba by'echihugo. \v 38 Abantu babalala egulu lirhalikwanene okubanabo, baliri bali bazunguluka - zunguluka omu mpinga n'omu ntondo n'omungurhu n'omubiriba by'echihugo.
\p
\v 39 Naba bantu boshi bamalire kuderhwa enyanya y'obwemere bwabo, barhahabwaga chiragane; \v 39 Nab'abantu boshi bamalire kuderhwa enyanya y'obwemere bwabo, barhahabwaga chiragane;
\v 40 Bulala Nyamuzinda abaga arhubikire rhwabo echintu chinja, mpu bowe barhabaga bashinganyanya buzira rhwabo. \v 40 Bulala Nyamuzinda abaga arhubikire rhwabo echintu chinja, mpu bowe barhabaga bashinganyanya buzira rhwabo.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Nerhu k' okuderha, bulala rhuzungulukirwe n' abadimwe banene nka ntya, rhukabulire ngasi kantu kakarhulemerera, n' echaha chakarhushweka kubuyabuya, rhulibirhire omu mukolo gurhulingire rhubegere, \v 1 Nerhu k' okuderha, bulala rhuzungulukirwe n' abadimwe banene nka ntya, rhukabulire ngasi kantu kakarhulemerera, n' echaha chakarhushweka kubuyabuya, rhulibirhire omu mukolo gurhulingire rhubegere,
\v 2 rhulangalire Yesu, ya Nahano yenali murhabazi omu buyemere bwerhu, yi walibuzagwa oku musalaba, agayaguzwa kubikubi, mpu ly' aba n' obushagaluke balimubikire,, aji yikala ekulyo kw'entebe y'obwami ya Nyamuzinda. \v 2 rhulangalire Yesu, ya Nahano yenali murhabazi omu buyemere bwerhu, yi walibuzagwa oku musalaba, agayaguzwa kubikubi, mpu ly' aba n' obushagaluke balimubikire, aji yikala ekulyo kw'entebe y'obwami ya Nyamuzinda.
\v 3 Lero mujage mwayibuka bwenene oyula walindiraga buhanya bungana ho bw'abanya byaha bumuje kwo, mpu limurharhama chango yi murhayolokola omu mirhima yenyu. \v 3 Lero mujage mwayibuka bwenene oyula walindiraga buhanya bunganaho bw'abanya byaha bumuje kwo, mpu limurharhama chango yi murha yolokola omu mirhima yenyu.
\p
\v 4 Mwabo, murhazilwisa entambala chiro y'eshagama mukahima echaha; \v 4 Mwabo, murhazilwisa entambala chiro y'eshagama mukahima echaha;
\v 5 Kandi mwayibirire malala mahunulo na babwirire nka kulala wakashambalira abana bawe: Mwana wani orhagayaguzaga obuhanya bwa Nyamuzinda, chango orhagayaga eya kakukalihira. \v 5 Kandi mwayibirire malala mahunulo na babwirire nka kulala wakashambalira abana bawe: Mwana wani orhagayaguzaga obuhanya bwa Nyamuzinda, chango orhagayaga eya kakukalihira.
\q
\v 6 Bulala omusimwa wa Nyamuzinda, ana muchesa namalibuko, yewe anashurha ngasi mwana wage wa muyankirire. \v 6 Bulala omusimwa wa Nyamuzinda, ana muchesa namalibuko, yewe anashurha ngasi mwana wage wa muyankirire.
\p
\v 7 Obuhane b'obwakarhuma mwalindira; Nyamuzinda anabarhola nka bana bage, bulala nde mwana orhashurwa n'eshe? \v 7 Obuhane b'obwakarhuma mwalindira; Nyamuzinda anabarhola nka bana bage, bulala nde mwana orhashurwa n'eshe?
\v 8 s'aliko eri mwakabera buzira buhane kuguma nabalala boshi baliriho k'okuderha eri nenyu munali bana b'embuga, chi murhali bana b'omunju. \v 8 s'aliko eri mwakabera buzira buhane kuguma nabalala boshi baliriho k'okuderha eri nenyu munali bana b'embuga, chi murhali bana b'omunju.
\v 9 Haguma n'oko nerhu rhwaliherhe badarha barhuburhaga bakazagi rhuha obuhane, rhwakazikengabo; lero kakurhakaba kukulu rhufukame embere za Darha w'emirhima yerhu, yirhulama? \v 9 Haguma n'oko nerhu rhwaliherhe badarha barhuburhaga bakazagi rhuha obuhane, rhwakazikengabo; lero kakurhakaba kukulu rhufukame embere za Darha w'emirhima yerhu, yirhulama?
\v 10 Bulala ntyo kubinali bowe balirhuhanire omu siku zigeke nk'oku bonine bali bwene kushinganene, s'aliko Nyamuzinda yewe, oku bunguke bwerhu, anarhuhana mpu yirhuba bachesibwa kuguma naye. \v 10 Bulala ntyo kubinali bowe balirhuhanire omu siku zigeke nk'oku bonine bali bwene kushinganene, s'aliko Nyamuzinda yewe, oku bunguke bwerhu, anarhuhana mpu yirhuba bachesibwa kuguma naye.
\v 11 Ngasi buhane oku kasazi kabo burhabonekana nka bwa Kalerha obushagalukire, s'aliko burhe; n'oku buzinda bunalerhera oyola bwa yigirize amalehe g'obushinganyanya bw'obumurhula. \v 11 Ngasi buhane oku kasazi kabo burhabonekana nka bwa Kalerha obushagaluke, s'aliko burhe; n'oku buzinda bunalerhera oyola bwa yigirize amalehe g'obushinganyanya bw'omurhula.
\v 12 Enyanya z'oko, mulambulage amaboko garhamire, n'amadwi gaholere, \v 12 Enyanya z'oko, mulambulage amaboko garhamire, n'amadwi gaholere,
\v 13 n'amagulu genyu mumageze omu njira zi kwirire, ly'ebirema birhaheraga, s'aliko kwakaba kwinja bifume. \v 13 n'amagulu genyu mumageze omu njira zi kwirire, ly'ebirema birhaheraga, s'aliko kwakaba kwinja bifume.
\p
\v 14 Mulonze omurhula n'abantu boshi, n'obuchesebwa, na buzira bowe, ntaye webone Nahano, \v 14 Mulonze omurhula n'abantu boshi, n'obuchesebwa, na buzira bowe, ntaye webone Nahano,
\v 15 muchilange bwenene ntaye okeherwage n'olukogo lwa Nyamuzinda; echisisi ch'amalumwa nji chakabarhogerako n'okulibuza bantu banene, enyanya za ntyo bantu banene nji ba zingiswa. \v 15 muchilange bwenene ntaye okeherwage n'olukogo lwa Nyamuzinda; echisisi ch'amalumwa nji chakabarhogerako n'okulibuza bantu banene, enyanya za ntyo bantu banene nji ba zingiswa.
\v 16 Murhabonekaga mwe Mambaraga chango oku rhayubaha Nyamuzinda, nka Esau waguzaga akashambala kage k'olubere enyanya z'akalyo kaliguma. \v 16 Murhabonekaga mw'embaraga changwa oku rhayubaha Nyamuzinda, nka Esau waguzaga akashambala kage k'olubere enyanya z'akalyo kaliguma.
\v 17 Bulala nk'oku muna menyere oku buzinda, ajire alonza gurhe akayima emigisho, arhayemerwaga bulala arhabonaga ahakahungamira chiro akaba ahalonza namalira. \v 17 Bulala nk'oku muna menyere oku buzinda, ajire alonza gurhe akayima emigisho, arhayemerwaga bulala arhabonaga ahakahungamira chiro akaba ahalonza namalira.
\p
\v 18 Bulala murhahikiraga entondo yaka humirweko, ya kolera k'omuliro, chiro n'echichu chi yiragwire, n'omwizimya, n'omulaba, \v 18 Bulala murhahikiraga entondo yaka humirweko, ya kolera k'omuliro, chiro n'echichu chi yiragwire, n'omwizimya, n'omulaba,
\v 19 n'omulenge g'omushekera n'omulenge gw'emyazi; chiro ahola balemaga bayunva, babayinginga barhachibwiragwa ogundi mwazi; \v 19 n'omulenge g'omushekera n'omulenge gw'emyazi; chiro ahola balemaga bayunva, babayinginga barhachibwiragwa ogundi mwazi;
\v 20 Bulala barhagalagi komerera mwazi balirhegekerwe: Chiro n'enyama ekayinja huma kw'eyo ntondo bayiririke kw'amabale, chango bayibande echumu; \v 20 Bulala barhagalagi komerer'omwazi balirhegekerwe: Chiro n'enyama ekayinja huma kw'eyo ntondo bayiririke kw'amabale, changwa bayibande echumu;
\v 21 eyo myazi ya yubahisa chiro na Musa aderha: Na mayubaha n'oku dirhimana. \v 21 eyo myazi ya yubahisa chiro na Musa aderha: Na mayubaha n'oku dirhimana.
\v 22 S'aliko mwabo mwahikire oku ntondo y'e Sayuni n'omu chishagala cha Nyamuzinda ozene, Yerusalema y'empingu, naba Malayika bihumbi binene,
\v 22 S'aliko mwabo mwahikire oku ntondoi y'e Sayuni n'omu chishagala cha Nyamuzinda ozene, Yerusalema y'empingu, naba Malayika bihumbi binene,
\v 23 n'olubaga lunene, n'eshengero lya baburhwa ba burhanzi baliyandikirwe omu mpingu, na Nyamuzinda, ochira abantu boshi olubanja, n'emirhima ya bantu bw'okuli balishinganene, \v 23 n'olubaga lunene, n'eshengero lya baburhwa ba burhanzi baliyandikirwe omu mpingu, na Nyamuzinda, ochira abantu boshi olubanja, n'emirhima ya bantu bw'okuli balishinganene,
\v 24 na Yesu munvisikanyi w'abantu omu ndagano mpyahya, n'eshagama y'okushukirwa eli yaderha amenja kulusha elala ya Abeli. \v 24 na Yesu munvisikanyi w'abantu omu ndagano mpyahya, n'eshagama y'okushukirwa eli yaderha amenja kulusha elala ya Abeli.
\v 25 Mumenye mwakalahira oli waderha. Bulala akaba abola balahiraga owalemaga wabahanula omu gulu barhanka chungulwa, bwenene rhwabo rhukachungulwa eri rhwakarhola orhuhanula warhengaga empingu,
\v 25 Mumenye mwakalahira oli waderha. Bulala akaba abola balahiraga owalemaga wabahanula omu gulu barhanka chungulwa, bwenene rhwabo rhunkachungulwa eri rhwankayaka oyola orhuhanula warhengaga empingu,
\v 26 n'echi omulenge gwage gwadirhimanyaga egulu ago mango; s'aliko lero alaganyize n'oku derha: Nji nashubi dirhimanya egulu, si lirhali gulu lyonine, s'aliko n'empingu nayo. \v 26 n'echi omulenge gwage gwadirhimanyaga egulu ago mango; s'aliko lero alaganyize n'oku derha: Nji nashubi dirhimanya egulu, si lirhali gulu lyonine, s'aliko n'empingu nayo.
\v 27 Ogo mwazi, kandi oku liguma, gwa yerekana oku bungisa ebintu byaka dirhimanywa nka bintu byalemagwa, yi bilala birhanka dirhimanywa bibeho.
\v 27 Ogo mwazi, kandi oku liguma, gwa yerekana oku bungisa ebintu byakandirhimanywa nka bintu byalemagwa, yi bilala birhanka dirhimnywa bibeho. \v 28 Intyo rhukabona obwami burha nkadirhimanywa, rhube n'eragi yi rhurhulira Nyamuzinda obukuze b'oku musimisa haguma n'obukenge n'obuba.
\v 28 Intyo rhukabona obwami burhankadirhimanywa, rhube n'eregi yi rhurhulira Nyamuzinda obukuze b'oku musimisa haguma n'obukenge n'obuba.
\v 29 Bulala Nyamuzinda werhu guli muliro gusireza. \v 29 Bulala Nyamuzinda werhu guli muliro gusireza.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Oku simana kwa baguma kugenderere. \v 1 Oku simana kwa baguma kugenderere.
\v 2 Murhalekag'oku yerekan'obusime oku bahisi; bulala omuntyo abandi bayegereza bamalayika buzira kumenya. \v 2 Murhalekag'oku yerekan'obusime oku bahisi; bulala omuntyo abandi bayegereza bamalayika buzira kumenya.
\v 3 Muyibuke abali omu mpamikwa nka mushwekwe haguma nabo; nabalibalibuzwa, bulala n'enyu mulinty' omu mubiri. \v 3 Muyibuke abali omu mpamikwa nka mushwekwe haguma nabo; nabalibalibuzwa, bulala n'enyu mulinty' omu mubiri.
\v 4 Obuhya bukegwe n'abantu boshi, n'enchingo ebe buzira zinga: bulala Nyamuzinda njahan'abahushi n'abumaguza. \v 4 Obuhya bukegwe n'abantu boshi, n'enchingo ebe buzira zinga: bulala Nyamuzinda njahan'abahushi n'abumaguza.
\v 5 Murhabaga n'obusime bw'efuranga: mulek'omujinya musimiswe n'ebintu mugwerhe; Bulala yenaderhere mpu: ntakuleka, ntanakulikirira. \v 5 Murhabaga n'obusime bw'efuranga: mulek'omujinya musimiswe n'ebintu mugwerhe; Bulala yenaderhere mpu: ntakuleka, ntanakulikirira.
\p
\v 6 Rhwanka derha n'oburhwali oku; Nahano ana ntabala, ntayubaha: gurh'abantu banjira? \v 6 Rhwanka derha n'oburhwali oku; Nahano ana ntabala, ntayubaha: gurh'abantu banjira?
\p
\v 7 Muyibuke abemangizi bababwiraga omwazi gwa Nyamuzinda; muna lole obuzinda bw'emilambagirire yabo omu kalamo kabo, muyig'obwemere bwabo. \v 7 Muyibuke abemangizi bababwiraga omwazi gwa Nyamuzinda; muna lole obuzinda bw'emilambagirire yabo omu kalamo kabo, muyig'obwemere bwabo.
\v 8 Yesu Kristu aliyen'oyo mulegolo, zene, n'esiku n'amango. \v 8 Yesu Kristu aliho, zene, n'esiku n'amango.
\v 9 Murharhebekagwa n'oku rholwa na ngasi nyigirizo z'olwahanda; bula biri binja omurhima guzibuhe n'olukogo, s'arhali n'ebiryo bulal'abagendere nabyo, barhabonaga bunguke. \v 9 Murharhebekagwa n'oku rholwa na ngasi nyigirizo z'olwahanda; bula biri binja omurhima guzibuhe n'olukogo, s'arhali n'ebiryo bulal'abagendere nabyo, barhabonaga bunguke.
\v 10 Rhugwerhe olurhamba, n'abakolera omu chihando barhayemererwe okulya. \v 10 Rhugwerhe olurhamba, n'abakolera omu chihando barhayemererwe okulya.
\v 11 Emibiri y'ebyo birhungano bulal'eshagama yabyo yahekerwe ahachesibwa n'Abadahwa bakulu enyanya w'echaha, emirhumba yabo yayoswa embuga y'enkambi. \v 11 Emibiri y'enyama, zilal'eshagama yazo yahekerwe ahachesibwa n'Abadahwa bakulu enyanya w'echaha, emirhumba yabo yayoswa embuga ya kambi.
\v 12 Checharhumaga Yesu naye, alibuzw'embuga w'omulyango lyachesa olu baga lwage oku shagama yage yenine; alibuzw'embuga y'omulyango.
\v 12 Checharhumaga Yesu naye, alibuzw'embuga w'omulyango lyachesa olu baga lwage oku shagama yage \v 13 Rhuhuluke rhumushimbe, embuga w'akambi rhuheker'omukomo gwage.
\v 13 yenine; alibuzw'embuga y'omulyango. Rhuhuluke rhumushimbe, embuga w'enkambi rhuheker'omukomo gwage.
\v 14 Bulala rhurhaherhe hantu hokulegama han'oku budaka, aliko rhuli rhwalonz'ahantu hinja. \v 14 Bulala rhurhaherhe hantu hokulegama han'oku budaka, aliko rhuli rhwalonz'ahantu hinja.
\v 15 Nantyo, kugerera yewe rhuhe Nyamuzinda enterekero y'obukuze esiku zoshi, gamalehe g'obunu buyamagiz'ezino ly'age. \v 15 Nantyo, kugerera yewe rhuhe Nyamuzinda enterekero y'obukuze esiku zoshi, gamalehe g'obunu buyamagiz'ezino ly'age.
\v 16 Aliko murhayibagiraga kujira ebinja n'okuchiheba haguma bulala entulo zantyo zisimisa Nyamuzinda. \v 16 Aliko murhayibagiraga kujira ebinja n'okuchiheba haguma bulala entulo zantyo zisimisa Nyamuzinda.
\v 17 Mukeng'ebirongozi munachirhohye okubo bulala babalang'emirhima yenyu nka bantu nji bahan'oluganjo, nantyo yibagala kubikola omu bushagaluke s'arhali omu mugayo: bulala birhankaba n'akamaro. \v 17 Mukeng'ebirongozi munachirhohye okubo bulala babalang'emirhima yenyu nka bantu nji bahan'oluganjo, nantyo yibagala kubikola omu bushagaluke s'arhali omu mugayo: bulala birhankaba n'akamaro.
\p
\v 18 Murhuhunire n'erhu emwa Nyamuzinda bulala rhuyemer'okurhuherh'entimanyo zinja, rhukalonza kuba n'endabagiro zinja omubyoshi. \v 18 Murhuhunire n'erhu emwa Nyamuzinda bulala rhuyemer'okurhuherh'entimanyo zinja, rhukalonza kuba n'endabagiro zinja omubyoshi.
\v 19 Nani mbayingingire n'enyu bwenene mujire ntyo, okubuzinda njinagaluk'emunda muli okubisanzi. \v 19 Nani mbayingingire n'enyu bwenene mujire ntyo, okubuzinda njinagaluk'emunda muli okubisanzi.
\p
\v 20 Intyo, Nyamuzinda w'omurhula, walerhaga kandi Nahano Yesu kurheng'omubafu ye lungere mukulu w'ebibuzi, oku shagama y'echilagane ch'esiku zoshi. \v 20 Intyo, Nyamuzinda w'omurhula, walerhaga kandi Nahano Yesu kurheng'omubafu ye lungere mukulu w'ebibuzi, oku shagama y'echilagane ch'esiku zoshi.
\v 21 Abajire n'enyu mube bashinganyany'omu mirimo minja y'okuhikiriza obulonza bwage abajirir'ebimuberere binja kugerera Yesu Kristu, ahabwe obukuz'emyaka n'emyaka Amina. \v 21 Abajire n'enyu mube bashinganyany'omu mirimo minja y'okuhikiriza obulonza bwage abajirir'ebimuberere binja kugerera Yesu Kristu, ahabwe obukuz'emyaka n'emyaka Amina.
\p
\v 22 Aliko mbayingingire, beneberhu, mulembere omwazi g'okuhanula; bulala nabayandikire mwab'okumyazi migeke. \v 22 Aliko mbayingingire, beneberhu, mulembere omwazi g'okuhanula; bulala nabayandikire mwab'okumyazi migeke.
\v 23 Mumany'oku mwenewerhu Timoteo amalire kushwekulwa, akayinja njinababona haguma naye. \v 23 Mumany'oku mwenewerhu Timoteo amalire kushwekulwa, akayinja njinababona haguma naye.
\p
\v 24 Mulamuse balala boshi babalongola, n'abachesibwa boshi, benebenyu b'e Butaliana babalamusize mwabo. \v 24 Mulamuse balala boshi babalongola, n'abachesibwa boshi, benebenyu b'e Butaliana babalamusize mwabo.
\p
\v 25 Olukogo lube n'enyu mweshi! Amina! \v 25 Olukogo lube n'enyu mweshi! Amina!

71
60-JAS.usfm
View File

@ -5,47 +5,36 @@
\toc2 Yakobo \toc2 Yakobo
\toc3 jas \toc3 jas
\mt Yakobo \mt Yakobo
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Yakobo mukozi wa Nyamuzinda na wa Nahano Yesu Kristu, endamuso zani zihikir'amashanja ekumi na mabiri gashandezwe. \v 1 Yakobo mukozi wa Nyamuzinda na wa Nahano Yesu Kristu, endamuso zani zihikir'amashanja ekumi na mabiri gashandezwe.
\v 2 Mubirhole nka chintu ch'obushagaluke bunene beneberhu amarhangulo aga n'aga muherhe mwageramo. \v 2 Mubirhole nka chintu ch'obushagaluke bunene beneberhu amarhangulo aga n'aga muherhe mwageramo.
\v 3 Mumeny'okw'erhangulo ly'obwemere bwenyu ly'okubalerher'okuchihangana. \v 3 Mumeny'okw'erhangulo ly'obwemere bwenyu ly'okubalerher'okuchihangana.
\v 4 Mulek'obukomerere bukol'akasi mulimwabo, yimukula n'okuba n'obushinganyanya buzira kubulirwa n'echintu. \v 4 Mulek'obukomerere bukol'akasi mulimwabo, yimukula n'okuba n'obushinganyanya buzira kubulirwa n'echintu.
\v 5 Aliko eyihakaba muguma wenyu olonzez'obwenge, abuheme Nyamuzinda yehana byoshi buzira kulondola, buzira kusidaka naye amuha. \v 5 Aliko eyihakaba muguma wenyu olonzez'obwenge, abuheme Nyamuzinda yehana byoshi buzira kulondola, buzira kusidaka naye amuha.
\v 6 Aliko aheme n'obwemere buzira ngangane, bunol'oherh'engangane ashushanyizwe n'omulaba g'omunyanja guli gwahekwa eyi n'eyi n'omuhusi. \v 6 Aliko aheme n'obwemere buzira ngangane, bunol'oherh'engangane ashushanyizwe n'omulaba g'omunyanja guli gwahekwa eyi n'eyi n'omuhusi.
\v 7 Oyu muntu arhakengeraga mpw'abon'echishubizo emwa Nahano. \v 7 Oyu muntu arhakengeraga mpw'abon'echishubizo emwa Nahano.
\v 8 Ali muntu wa mirhim'ebiri, w'okuhindamuka hindamuka omunjira zage. \v 8 Ali muntu wa mirhim'ebiri, w'okuhindamuka hindamuka omunjira zage.
\v 9 Eyi hakaba beneberhu b'abakene, basime nk'okubali, \v 9 Eyi hakaba beneberhu b'abakene, basime nk'okubali,
\v 10 n'oli mugale asime obwirhonzi Nyamuzinda amuhere bulala nj'agera nkabwaso buli omwishwa. \v 10 n'oli mugale asime obwirhonzi Nyamuzinda amuhere bulala nj'agera nkabwaso buli omwishwa.
\v 11 Ezuba eyilikaliha, lyana yumy'emirhi, n'obwaso bwanahungumuka n'obwinja bwage bwanahweraho. Kona kuguma n'omugale ola ochisimis'omu mikolo yage. \v 11 Ezuba eyilikaliha, lyana yumy'emirhi, n'obwaso bwanahungumuka n'obwinja bwage bwanahweraho. Kona kuguma n'omugale ola ochisimis'omu mikolo yage.
\v 12 Ali munya ragi olala oly'alember'erhangulo, bunol'enyuma ly'okulilembera, ahabwa eshungwe ly'akalamo lyalaganywaga kubalala basima Nyamuzinda. \v 12 Ali munya ragi olala oly'alember'erhangulo, bunol'enyuma ly'okulilembera, ahabwa eshungwe ly'akalamo lyalaganywaga kubalala basima Nyamuzinda.
\v 13 Ntaye okwanene aderhe akasanzi arhangwirwe: "Mpw'elirhangulo lyarhengaga e'mwa Nyamuzinda", bunola Nyamuzinda arharhangulwa nabubi na yenine arharhangula muntu. \v 13 Ntaye okwanene aderhe akasanzi arhangwirwe: Mpw'elirhangulo lyarhengaga e'mwa Nyamuzinda, bunola Nyamuzinda arharhangulwa nabubi na yenine arharhangula muntu.
\v 14 Ngasi muntu anarhangulwa n'enyifinjo zage yenine zanamurhebeka n'okumuheka hale. \v 14 Ngasi muntu anarhangulwa n'enyifinjo zage yenine zanamurhebeka n'okumuheka hale.
\v 15 Ahanyuma enyifinjo elizikula, zanaburh'echaha, n'echaha elichikula chanaburh'olufu. \v 15 Ahanyuma enyifinjo elizikula, zanaburh'echaha, n'echaha elichikula chanaburh'olufu.
\v 16 Mumenye mwakachirhebeka beneberhu basimwa. \v 16 Mumenye mwakachirhebeka beneberhu basimwa.
\v 17 Ngasi mpano nyinja, ngasi mpano ekwanene erhengera enyanya, emwa darha w'obuche. Muli yewe murhali mwizimya changw'ejichu chokuhindamuka hindamuka. \v 17 Ngasi mpano nyinja, ngasi mpano ekwanene erhengera enyanya, emwa darha w'obuche. Muli yewe murhali mwizimya changw'ejichu chokuhindamuka hindamuka.
\v 18 Nyamuzind'alondwere okurhuh'akalamo kugerer'omwazi g'okuli yi rhuba fula omubilemwa byage. \v 18 Nyamuzind'alondwere okurhuh'akalamo kugerer'omwazi g'okuli yi rhuba fula omubilemwa byage.
\v 19 Bene berhu basimwa, mumeny'oku ngasi muntu abe duba omu kuyunva, aliko arhabaga duba okuderha n'okugaya. \v 19 Bene berhu basimwa, mumeny'oku ngasi muntu abe duba omu kuyunva, aliko arhabaga duba okuderha n'okugaya.
\v 20 Bunol'oburhe b'omuntu burhayukiriza obulonza bwa Nyamuzinda. \v 20 Bunol'oburhe b'omuntu burhayukiriza obulonza bwa Nyamuzinda.
\v 21 Chechirhumire, mukabule hale ezinga lyoshi n'obubi bubazungulukire, murhol'obwirhonzi omwazi gwarhwerwagwa muli mwabo n'ogwakachungul'emirima yenyu. \v 21 Chechirhumire, mukabule hale ezinga lyoshi n'obubi bubazungulukire, murhol'obwirhonzi omwazi gwarhwerwagwa muli mwabo n'ogwakachungul'emirima yenyu.
\v 22 Mukeng'omwazi gwa Nyamuzinda, murhanahwerag'omukuyunva konine mukachirhebeka n'obukenge bwenyu mwenine. \v 22 Mukeng'omwazi gwa Nyamuzinda, murhanahwerag'omukuyunva konine mukachirhebeka n'obukenge bwenyu mwenine.
\v 23 Bulala ely'omuntu akayunv'omwazi, buzira kuguhir'omubijiro, ashushanyizwe n'omuntu walemag'alola eshusho lyage omuchiyo. \v 23 Bulala ely'omuntu akayunv'omwazi, buzira kuguhir'omubijiro, ashushanyizwe n'omuntu walemag'alola eshusho lyage omuchiyo.
\v 24 Analol'eshusho lyage na hano agenda anayibirira hanaho gurhe alishushire. \v 24 Analol'eshusho lyage na hano agenda anayibirira hanaho gurhe alishushire.
\v 25 Aliko, oshimbulir'amarhegeko gashinganyanya bwinjabwinja, rhegeko ly'omurhula, anagenderer'okulikenga, arhachiba munviriza konine, agishwa enyanya z'okuhir'omwazi omubijiro. \v 25 Aliko, oshimbulir'amarhegeko gashinganyanya bwinjabwinja, rhegeko ly'omurhula, anagenderer'okulikenga, arhachiba munviriza konine, agishwa enyanya z'okuhir'omwazi omubijiro.
\v 26 Ely'omuntu akachishog'edini, akagambwa kurhegeka n'olulimi lwage, aherhe arhebek'omurhima gwage n'edini lyage bulibusha. \v 26 Ely'omuntu akachishog'edini, akagambwa kurhegeka n'olulimi lwage, aherhe arhebek'omurhima gwage n'edini lyage bulibusha.
\v 27 Edini ly'okuli buzira bubi embere za Nyamuzinda Darha werhu, lili lyakurhabal'efubi n'abashumbakazi omumalibuko gabo n'okuchilanga na ngasi bubi bwa linogulu. \v 27 Edini ly'okuli buzira bubi embere za Nyamuzinda Darha werhu, lili lyakurhabal'efubi n'abashumbakazi omumalibuko gabo n'okuchilanga na ngasi bubi bwa linogulu.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
@ -53,120 +42,98 @@
\v 2 K'okuderha nk'omuntu muchire akaj'omuchishagala chenyu ayambere akagondo k'ehoro n'emyambalo ekwirire bwenene, n'enyuma hayinj'omukene we myambalo ebihire; \v 2 K'okuderha nk'omuntu muchire akaj'omuchishagala chenyu ayambere akagondo k'ehoro n'emyambalo ekwirire bwenene, n'enyuma hayinj'omukene we myambalo ebihire;
\v 3 nenyu mwanal'ola owe myambalo ekwirire n'okumubwira: woyo yikal'aha hantu hakwirire, n'okubwir'omukene: Orheng'aho, changwa yikal' ahashi, ahamagulu g'echichumbi chani; \v 3 nenyu mwanal'ola owe myambalo ekwirire n'okumubwira: woyo yikal'aha hantu hakwirire, n'okubwir'omukene: Orheng'aho, changwa yikal' ahashi, ahamagulu g'echichumbi chani;
\v 4 kamurhahirir'ember'omukagarhi kenyu? N'okuba bazuzi b'enganiza zibi? \v 4 kamurhahirir'ember'omukagarhi kenyu? N'okuba bazuzi b'enganiza zibi?
\v 5 Bene berhu bazigirwa, muyunvirize. Kamurhamenyer'oku Nyakasani alondwere nabakene b'egulu babe bachire b'obwemere n'efula z'obwami alaganyaz'okubamusima? \v 5 Bene berhu bazigirwa, muyunvirize. Kamurhamenyer'oku Nyakasani alondwere nabakene b'egulu babe bachire b'obwemere n'efula z'obwami alaganyaz'okubamusima?
\v 6 Aliko mwabo, muli mwabonerer'omukene! Barhali bachire bababonerera n'okubahek'omulubuga? \v 6 Aliko mwabo, muli mwabonerer'omukene! Barhali bachire bababonerera n'okubahek'omulubuga?
\v 7 Kabarhali bachire babajachir'ezino linja mugwerhe? \v 7 Kabarhali bachire babajachir'ezino linja mugwerhe?
\v 8 Alik'okakoles'erhegeko nk'oku liyandikirwe omurhegeko: Osim'omuturanyi wawe nko k'okochisima, wamajira bwinja. \v 8 Alik'okakoles'erhegeko nk'oku liyandikirwe omurhegeko: Osim'omuturanyi wawe nko k'okochisima, wamajira bwinja.
\v 9 Alik'okasima baguma, wamakol'echaha chihanirwe n'erhegeko, eyiwamanavun'erhegeko. \v 9 Alik'okasima baguma, wamakol'echaha chihanirwe n'erhegeko, eyiwamanavun'erhegeko.
\v 10 Bulal'eyomuntu akavun'erhegeko, ery'anavunire goshi. \v 10 Bulal'eyomuntu akavun'erhegeko, ery'anavunire goshi.
\v 11 Bulala Nyamuzinda aderhere: orhahir'okahusha n'okuyirha. Nkorhahushir'alik'okayirha, wamavun'erhegeko lya Nyakasani. \v 11 Bulala Nyamuzinda aderhere: orhahir'okahusha n'okuyirha. Nkorhahushir'alik'okayirha, wamavun'erhegeko lya Nyakasani.
\v 12 Muderhe, munakole nkabalonza kuchirw' olushinja lw'amarhegeko g'obulenganjira. \v 12 Muderhe, munakole nkabalonza kuchirw' olushinja lw'amarhegeko g'obulenganjira.
\v 13 Bulal'okuch'olubanja kwayinja buzir'obonjo ku balala barhajir'obonjo. obonjo buhim'okuch'olubanja. \v 13 Bulal'okuch'olubanja kwayinja buzir'obonjo ku balala barhajir'obonjo. obonjo buhim'okuch'olubanja.
\p
\v 14 Bene berhu, bichi bikwanen'oku muntu waderh'okwagwerh' obwemere, kandi arhagwerh'ebijiro bikwirire? K'obo bwemere bwakamuchungula? \v 14 Bene berhu, bichi bikwanen'oku muntu waderh'okwagwerh' obwemere, kandi arhagwerh'ebijiro bikwirire? K'obo bwemere bwakamuchungula?
\v 15 Eri mwene wenyu muguma changwa mwali wenyu akalagirir'emyambalo, changw'ebiryo bikwanene, \v 15 Eri mwene wenyu muguma changwa mwali wenyu akalagirir'emyambalo, changw'ebiryo bikwanene,
\v 16 Kabili binj'okumubwir'okwagendage bwinja, akagaluka ayugurhe orhamuher'echintu. \v 16 Kabili binj'okumubwir'okwagendage bwinja, akagaluka ayugurhe orhamuher'echintu.
\v 17 N'obwemere nabo kubuli ntyo. Eyi wankaba n'obwemere buli nkobo, burhayerekenwe n'ebijiro, eri bufire. \v 17 N'obwemere nabo kubuli ntyo. Eyi wankaba n'obwemere buli nkobo, burhayerekenwe n'ebijiro, eri bufire.
\v 18 Hakola hab'omuntu waderha: Onyerek'obwemere bwawe nani ebijiro byani, nanamushubiz'oku: Onyerek'obwemere bwawe buzira bijiro, nani nakuyerek'obwemere bwani oku bijiro. \v 18 Hakola hab'omuntu waderha: Onyerek'obwemere bwawe nani ebijiro byani, nanamushubiz'oku: Onyerek'obwemere bwawe buzira bijiro, nani nakuyerek'obwemere bwani oku bijiro.
\v 19 Oyemer'oku Namahanga aba muguma yenine. kuli kwinja, aliko n'abazimu bayemera banadirhimana. \v 19 Oyemer'oku Namahanga aba muguma yenine. kuli kwinja, aliko n'abazimu bayemera banadirhimana.
\v 20 We chihwinja we! K'oli walonza ebyo kukuyemez'oko bwemere buzir'ebijiro burhagwere kamaro? \v 20 We chihwinja we! K'oli walonza ebyo kukuyemez'oko bwemere buzir'ebijiro burhagwere kamaro?
\v 21 kurhenger'oku shokuluza werhu Abrahamu abonekana mushinganyanya embere za Nyamuzinda. Kabirhali bijiro byage amangw' ahan'omugala Isaka nka ntereker' oku lurhamba. \v 21 kurhenger'oku shokuluza werhu Abrahamu abonekana mushinganyanya embere za Nyamuzinda. Kabirhali bijiro byage amangw' ahan'omugala Isaka nka ntereker' oku lurhamba.
\v 22 Obwen'okobu bwemere bwachiyerekene haguma n'ebijiro; n'obwemere bwage bwakomere kugerer'ebijiro byage. \v 22 Obwen'okobu bwemere bwachiyerekene haguma n'ebijiro; n'obwemere bwage bwakomere kugerer'ebijiro byage.
\v 23 Ebyamandiko gaderhaga byahikire. Abrahamu ayemera Namahanga. Kwebyo, Namahanga amubona mushinganyanya. Ahola Namahanga amuyirika mwira wage. \v 23 Ebyamandiko gaderhaga byahikire. Abrahamu ayemera Namahanga. Kwebyo, Namahanga amubona mushinganyanya. Ahola Namahanga amuyirika mwira wage.
\v 24 Obwen'oko kugerer'ebijiro, omuntu anaba mushinganyanya, alik'warhali kugerer'obwemere bonyine. \v 24 Obwen'oko kugerer'ebijiro, omuntu anaba mushinganyanya, alik'warhali kugerer'obwemere bonyine.
\v 25 Ntyo kubyabag'emwa Rahabu w'embaraga. Abonekana mushinganyanya embere za Namahanga oku bijiro byage, enyanya z'oku yankirir'abonvirizi b'Abayahudi n'okubayerek'eyindi njira bageramo. \v 25 Ntyo kubyabag'emwa Rahabu w'embaraga. Abonekana mushinganyanya embere za Namahanga oku bijiro byage, enyanya z'oku yankirir'abonvirizi b'Abayahudi n'okubayerek'eyindi njira bageramo.
\v 26 Bulala nko mubiri gurhaherhe muka, guba gufire, konak'obwemere burhaherhe bijiro buba bufire. \v 26 Bulala nko mubiri gurhaherhe muka, guba gufire, konak'obwemere burhaherhe bijiro buba bufire.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Beneberhu, murhabaga bigiriza banene mukagarhi kenyu, mumenye oku njirhwachirwa olubanja bwenene. \v 1 Beneberhu, murhabaga bigiriza banene mukagarhi kenyu, mumenye oku njirhwachirwa olubanja bwenene.
\v 2 Rhunasirhalira rhweshi omunjira zinene. Nkw'omuntu arhakasirhalira omu kuderha, ali muntu mushinganyanya akagala kurhegeka omubiri gwage goshi . \v 2 Rhunasirhalira rhweshi omunjira zinene. Nkw'omuntu arhakasirhalira omu kuderha, ali muntu mushinganyanya akagala kurhegeka omubiri gwage goshi.
\v 3 Amango rhwamahira olukoba omu bunu bw'endogomi zana rhukenga. Rhwakarhambula emibiri yazo yoshi. \v 3 Amango rhwamahira olukoba omu bunu bw'endogomi zana rhukenga. Rhwakarhambula emibiri yazo yoshi.
\v 4 Kandi mulol' amarho ganene, chiro gakaba galugire n'okushunikwa n'empusi enene, kurhakarhuma, garhahekwa n'engasi kugerera kw'omwerekeza alonzeze. \v 4 Kandi mulol' amarho ganene, chiro gakaba galugire n'okushunikwa n'empusi enene, kurhakarhuma, garhahekwa n'engasi kugerera kw'omwerekeza alonzeze.
\v 5 N'olulimi kw'onoko chiri chigabi chigeke ch'omubiri, s'aliko lwana chibona omu bintu binene. Mulole omuliro gugeke, gwanayosa olubala lunene. \v 5 N'olulimi kw'onoko chiri chigabi chigeke ch'omubiri, s'aliko lwana chibona omu bintu binene. Mulole omuliro gugeke, gwanayosa olubala lunene.
\v 6 Olulimi nalo muliro, gulu ly'obubi, luli luguma omu bigabi byerhu, lwanazingis'omubiri gwoshi, lwanagulumiza enjira ya kalamo, nalo lonine lugulumizwe n'echihenama . \v 6 Olulimi nalo muliro, gulu ly'obubi, luli luguma omu bigabi byerhu, lwanazingis'omubiri gwoshi, lwanagulumiza enjira ya kalamo, nalo lonine lugulumizwe n'echihenama.
\v 7 Obuko boshi bw'ebinyalubala, enyuni n'ezibululuka, n'ezalemagwa omu menji zilangirwe, zanali langirwe n'omuntu. \v 7 Obuko boshi bw'ebinyalubala, enyuni n'ezibululuka, n'ezalemagwa omu menji zilangirwe, zanali langirwe n'omuntu.
\v 8 S'aliko nta muntu wakalang'olulimi. Buli bubi bukwanene buyunjwire bulozi buyirha. \v 8 S'aliko nta muntu wakalang'olulimi. Buli bubi bukwanene buyunjwire bulozi buyirha.
\v 9 Kugerer'olulimi, rhwana kuza Nahano Darha werhu, na kugereralo rhwana koma abantu balemagwa okushusho lya Nyamuzinda. \v 9 Kugerer'olulimi, rhwana kuza Nahano Darha werhu, na kugereralo rhwana koma abantu balemagwa okushusho lya Nyamuzinda.
\v 10 Nanty'obunu bwanarwera emigisho n'emivumo. Bene berhu, birhabaga ntyo. \v 10 Nanty'obunu bwanarwera emigisho n'emivumo. Bene berhu, birhabaga ntyo.
\v 11 K'eshoko ya kakul'okuligum'amenji galyoherere na menji galulire? \v 11 K'eshoko ya kakul'okuligum'amenji galyoherere na menji galulire?
\v 12 Bene berhu, k'omurhi gw'omutini gwaka yana kwa malehe gw'omuzabibu? Amenji mazingire garhakula amenji ganunire. \v 12 Bene berhu, k'omurhi gw'omutini gwaka yana kwa malehe gw'omuzabibu? Amenji mazingire garhakula amenji ganunire.
\p
\v 13 Nde mu mwabo olimwirhonzi na mwenge? Ayerekane akalamo k'olwiganyo okubijiro byage by'oburhonzi birhegerere n'oburhimanya. \v 13 Nde mu mwabo olimwirhonzi na mwenge? Ayerekane akalamo k'olwiganyo okubijiro byage by'oburhonzi birhegerere n'oburhimanya.
\v 14 Aliko nka muherh' omu mirhima yenyu obongwa bubi n'ebijiro bibi, murhanachibonaga, murhanabesheragw'okuli . \v 14 Aliko nka muherh' omu mirhima yenyu obongwa bubi n'ebijiro bibi, murhanachibonaga, murhanabesheragw'okuli.
\v 15 Oboburhimanya burharhengere enyanya s'aliko buli bw'omugulu, bwa mubiri, buli bwa bazimu. \v 15 Oboburhimanya burharhengere enyanya s'aliko buli bw'omugulu, bwa mubiri, buli bwa bazimu.
\v 16 Bulala hantu hali obongwa n'enyifinjo z'omubiri, hab'akavulindi n'ebindi bibi bya ngasi lubero. \v 16 Bulala hantu hali obongwa n'enyifinjo z'omubiri, hab'akavulindi n'ebindi bibi bya ngasi lubero.
\v 17 Alik'oburhimanya bw'enyanya buli bwa burhanzi buchese, buyunjwire obuzigire, buchirhondere, bw'obunvikane, buyunjwire obonjo bw'amalehe ginja, buzira kabolo n'obulyalya. \v 17 Alik'oburhimanya bw'enyanya buli bwa burhanzi buchese, buyunjwire obuzigire, buchirhondere, bw'obunvikane, buyunjwire obonjo bw'amalehe ginja, buzira kabolo n'obulyalya.
\v 18 Amalehe gw'okuli garhwerwa omu murhula n'oku balala balonzeze omurhula . \v 18 Amalehe gw'okuli garhwerwa omu murhula n'oku balala balonzeze omurhula.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Entambala n'okulwa omukagarhi kenyu yi byarhenga ngahe? Arhali omunyifinjo zenyu zibi ze zili zajir'entambala omubirumbu byenyu? \v 1 Entambala n'okulwa omukagarhi kenyu yi byarhenga ngahe? Arhali omunyifinjo zenyu zibi ze zili zajir'entambala omubirumbu byenyu?
\v 2 Yimwachifija na ntacho muherhe. Yimwa yirha n'okuba n'obongwa okubimurhankabona. Yi mwajir'entambala n'okulwa na ntacho mwabona bula murhahuna Nyamuzinda. \v 2 Yimwachifija na ntacho muherhe. Yimwa yirha n'okuba n'obongwa okubimurhankabona. Yi mwajir'entambala n'okulwa na ntacho mwabona bula murhahuna Nyamuzinda.
\v 3 Munahuna murhanahabwa bula munahuna kubi, omukulonza okurhabalwa omunyifinjo zenyu zibi. \v 3 Munahuna murhanahabwa bula munahuna kubi, omukulonza okurhabalwa omunyifinjo zenyu zibi.
\v 4 Bahushi nk'okumuli! murhamenyere ok'okasima ebyegulu wanaba muntu mubi embere za Nyamuzinda? Owalonza okuba mwira w'egulu anaba mushombanyi wa Nyamuzinda. \v 4 Bahushi nk'okumuli! murhamenyere ok'okasima ebyegulu wanaba muntu mubi embere za Nyamuzinda? Owalonza okuba mwira w'egulu anaba mushombanyi wa Nyamuzinda.
\v 5 Changwa mumenyere okw'amandiko gaderhere busha? oku Nyamuzinda asima bwenen'Omuka arhuhere. \v 5 Changwa mumenyere okw'amandiko gaderhere busha? oku Nyamuzinda asima bwenen'Omuka arhuhere.
\v 6 Aliko Nyamuzinda anarhuha lukogo lunene, chechirhumir'amandiko gaderhere: Nyamuzinda arhonvana n'abanya burhe, aliko, abirhonzi anahabo olukogo. \v 6 Aliko Nyamuzinda anarhuha lukogo lunene, chechirhumir'amandiko gaderhere: Nyamuzinda arhonvana n'abanya burhe, aliko, abirhonzi anahabo olukogo.
\p
\v 7 Mukenge Nyamuzinda, mugayaguze Lyagombe naye abalibirha. \v 7 Mukenge Nyamuzinda, mugayaguze Lyagombe naye abalibirha.
\v 8 Mushegerere Nyamuzinda, naye abashegerera. Muchese efune zenyu, mulibanya byaha. Muchese n'emirima Yenyu ndyalya. \v 8 Mushegerere Nyamuzinda, naye abashegerera. Muchese efune zenyu, mulibanya byaha. Muchese n'emirima Yenyu ndyalya.
\v 9 Mube omuburhe, muchivebe, n'okulaka! muhindamule amasheka genyu okuba malira n'obushagaluke bwenyu okuba burhe. \v 9 Mube omuburhe, muchivebe, n'okulaka! muhindamule amasheka genyu okuba malira n'obushagaluke bwenyu okuba burhe.
\v 10 Muchiyandagaz'embere za Nahano, naye abazamula. \v 10 Muchiyandagaz'embere za Nahano, naye abazamula.
\p
\v 11 Bene berhu, Mumenye mwaderhana mwenine ku mwenine. Olala waderha mwene wabo kubi, changw'achire mwene wabo olubanja, aderhere ebirhalolere amarhegeko, anachirir'amarhegeko ga Nyamuzind'olubanja. Eyiwakachir'amarhegek'olubanja, orhakengere amarhegeko, aliko wamachijirir'olubanja. \v 11 Bene berhu, Mumenye mwaderhana mwenine ku mwenine. Olala waderha mwene wabo kubi, changw'achire mwene wabo olubanja, aderhere ebirhalolere amarhegeko, anachirir'amarhegeko ga Nyamuzind'olubanja. Eyiwakachir'amarhegek'olubanja, orhakengere amarhegeko, aliko wamachijirir'olubanja.
\v 12 Muguma ye han'amarhegeko yena mucha w'emanja, Nyamuzinda, yenyine yi wakachungula yi wakanahana. Woyo olinde w'okuhana mwalungwe wawe? \v 12 Muguma ye han'amarhegeko yena mucha w'emanja, Nyamuzinda, yenyine yi wakachungula yi wakanahana. Woyo olinde w'okuhana mwalungwe wawe?
\p
\v 13 Oyunvirize wederha."Zene changw'omusezi nji rhwaj'omu chishagala, rhwamala y'omwaka, rhwachuruza n'okubon'obunguke." \v 13 Oyunvirize wederha. Zene changw'omusezi nji rhwaj'omu chishagala, rhwamala y'omwaka, rhwachuruza n'okubon'obunguke.
\v 14 Nd'omenyere ebyakayinj'omusezi n'akalamo kawe karhola bulyo buchi? Muli nkalwakungu lwana chiyerekana omukasanzi kageke kandi lwanahera. \v 14 Nd'omenyere ebyakayinj'omusezi n'akalamo kawe karhola bulyo buchi? Muli nkalwakungu lwana chiyerekana omukasanzi kageke kandi lwanahera.
\v 15 Mwakaderhere okwindi: nka Nahano akayemera Rhukalama, Rhwakanajirri'echi na chilira.
\v 15 Mwakaderhere okwindi: "nka Nahano akayemera Rhukalama, Rhwakanajirri'echi na chilira."
\v 16 Aliko kandi yi mwachishinga omumajambere genyu, omwibono gwenyu guli gubi. \v 16 Aliko kandi yi mwachishinga omumajambere genyu, omwibono gwenyu guli gubi.
\v 17 Olal'oyinji kujir'amenja arhanagajira, ajirir'echaha. \v 17 Olal'oyinji kujir'amenja arhanagajira, ajirir'echaha.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Bunola mwabo mwemuli bagale, mulake munakukubire enyanya ly'amalibuko gayinja emwenyu. \v 1 Bunola mwabo mwemuli bagale, mulake munakukubire enyanya ly'amalibuko gayinja emwenyu.
\v 2 Obugale bwenyu bwabolere n'emyambalo yenyu yalibirwe n'omushwa \v 2 Obugale bwenyu bwabolere n'emyambalo yenyu yalibirwe n'omushwa.
\v 3 . Ehoro y'enyu n'efuranga zenyu zajire kw'egutu, n'elyo gutu nji lyahamiriza kubi enyanya lyenyu, nakuhekenya omubiri gwenyu nka muliro. Mwalundikire obugale omusiku z'obuzinda. \v 3 Ehoro y'enyu n'efuranga zenyu zajire kw'egutu, n'elyo gutu nji lyahamiriza kubi enyanya lyenyu, nakuhekenya omubiri gwenyu nka muliro. Mwalundikire obugale omusiku z'obuzinda.
\v 4 Lolaga, oluhembo lw'abakozi benyu babashaluliraga amashwa murhana chi bajuhaga. Muyame bwenene, n'emiziga yabashaluzi ya gerere omu marhwiri ga Nahano w'enfola miherho. \v 4 Lolaga, oluhembo lw'abakozi benyu babashaluliraga amashwa murhana chi bajuhaga. Muyame bwenene, n'emiziga yabashaluzi ya gerere omu marhwiri ga Nahano w'enfola miherho.
\v 5 Mwalamire omu gulu, omubugale, n'okuchisimisa omu byoshi. Mwasimisiz'emirhima yenyu nka siku za bago. \v 5 Mwalamire omu gulu, omubugale, n'okuchisimisa omu byoshi. Mwasimisiz'emirhima yenyu nka siku za bago.
\v 6 Mwayirhe n'okuchir'abokuli olubanja barhagalaga kuyimanga embere zenyu. \v 6 Mwayirhe n'okuchir'abokuli olubanja barhagalaga kuyimanga embere zenyu.
\p
\v 7 Mube b'okukomerera, beneberhu, kugera olusiku lwo kuyinja kwa Nahona, nka kula, u omuhinzi aling'amalehe genja geshwa, anakomerera envla ntanzi n'eyobuzinda. \v 7 Mube b'okukomerera, beneberhu, kugera olusiku lwo kuyinja kwa Nahona, nka kula, u omuhinzi aling'amalehe genja geshwa, anakomerera envla ntanzi n'eyobuzinda.
\v 8 Nenyu kandi mukomerere, mukomeze emirhima kula kuba okuyinja kwa Nahono kuli hofi. \v 8 Nenyu kandi mukomerere, mukomeze emirhima kula kuba okuyinja kwa Nahono kuli hofi.
\v 9 Murhasidakanaga mwenine oku mwenine, beneberhu, li murhaja omulubanja, mulole okomuchamanja ali oku lunvi. \v 9 Murhasidakanaga mwenine oku mwenine, beneberhu, li murhaja omulubanja, mulole okomuchamanja ali oku lunvi.
\v 10 Beneberhu, murhole olwigayo lw'amalibuko na kukomerera kw'Abalebi baderhaga oku zino lya Nahano. \v 10 Beneberhu, murhole olwigayo lw'amalibuko na kukomerera kw'Abalebi baderhaga oku zino lya Nahano.
\v 11 Lolaga, rhuhamagale abachihangana" bagishirwe''. Mwayunvire baderhere enyanya zo buchomerera bw' Ayubu, munameyere oku buzinda echi Nahano amuhere. Gurhe Nahano oyunjwir'obonjo n'obubabale. \v 11 Lolaga, rhuhamagale abachihangana bagishirwe. Mwayunvire baderhere enyanya zo buchomerera bw' Ayubu, munameyere oku buzinda echi Nahano amuhere. Gurhe Nahano oyunjwir'obonjo n'obubabale.
\p
\v 12 Embere za boshi, beneberhu mumanye murhajira endahiro oku mpingu n'omugulu, nta ndahiro yoshi yoshi. Aliko nechi wenyu abe nechi, na naga wenyu abe nanga, mpu lyo murharhogera omu lubanja. \v 12 Embere za boshi, beneberhu mumanye murhajira endahiro oku mpingu n'omugulu, nta ndahiro yoshi yoshi. Aliko nechi wenyu abe nechi, na naga wenyu abe nanga, mpu lyo murharhogera omu lubanja.
\p
\v 13 Hali omu mwabo oli omu malimbuko? asalire. Hakaba oshagalukire, aimpe enyimpo. \v 13 Hali omu mwabo oli omu malimbuko? asalire. Hakaba oshagalukire, aimpe enyimpo.
\v 14 Hakaba olwere omu mwabo, ahamagale abagula be shengero na bagula bamuhunire n'oku mushiga amavurha, oku zino lya Nahano. \v 14 Hakaba olwere omu mwabo, ahamagale abagula be shengero na bagula bamuhunire n'oku mushiga amavurha, oku zino lya Nahano.
\v 15 Na mahuno gw'obwemere ganafumya oyo mulwala, na Nahano anamuyimanza. Na kaba ajirire echaha Nyamuzinda anamubabalira. \v 15 Na mahuno gw'obwemere ganafumya oyo mulwala, na Nahano anamuyimanza. Na kaba ajirire echaha Nyamuzinda anamubabalira.
\v 16 Muhungame Ebyaha byenyu mwenine oku mwenine, munahunirane mwenine oku mwenine, li mufuma. \v 16 Muhungame Ebyaha byenyu mwenine oku mwenine, munahunirane mwenine oku mwenine, li mufuma.
\v 17 Amahuno gw'o mushiganyanya gaherhe obuhashe bunene. \v 17 Amahuno gw'o mushiganyanya gaherhe obuhashe bunene.
\v 18 Eliya aliri muntu kuguma nerhu, ahuna n'obushiru n'envula erharhogaga oku gulu myaka esharhu na myezi darhu. Kandi ashubi huna, envula yarhenga oku nkuba, n'echihugo chaburha amalehe. \v 18 Eliya aliri muntu kuguma nerhu, ahuna n'obushiru n'envula erharhogaga oku gulu myaka esharhu na myezi darhu. Kandi ashubi huna, envula yarhenga oku nkuba, n'echihugo chaburha amalehe.
\p
\v 19 Beneberhu, nka muguma omu mwabo akahera hale n'okuli, n'owondi amugalule. \v 19 Beneberhu, nka muguma omu mwabo akahera hale n'okuli, n'owondi amugalule.
\v 20 Amanye, oku amalerha omunya byaha omukul'omunjira y'okuhera anachugula omurhima omu lufu n'oku shukira ebyaha binene \v 20 Amanye, oku amalerha omunya byaha omukul'omunjira y'okuhera anachugula omurhima omu lufu n'oku shukira ebyaha binene

127
61-1PE.usfm
View File

@ -5,148 +5,129 @@
\toc2 1 Petero \toc2 1 Petero
\toc3 1pe \toc3 1pe
\mt 1 Petero \mt 1 Petero
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Petro, ntumwa ya Yesu Kristu, oku balondolwaga baliri bahisi bashandazwaga omu Ponto, Galatiya, Kapadokiya, asiya, n'e Bitaniya, \v 1 Petero, ntumwa ya Yesu Kristu, oku balondolwaga baliri bahisi bashandazwaga omu Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya, n'e Bitaniya,
\v 2 nka kula Nyamuzinda darha abamenyaga burhanzi omu buchesibwa bwa Muka, oku bukenge n, okushukirizwa kw'eshagama ya Yesu Kristu. Olukogo n'omurhula biyongerw'emwenyu. \v 2 nka kula Nyamuzinda darha abamenyaga burhanzi omu buchesibwa bwa Muka, oku bukenge n, okushukirizwa kw'eshagama ya Yesu Kristu. Olukogo n'omurhula biyongerw'emwenyu.
\p
\v 3 Agishwe Nyamuzina, Darha wa Nahano werhu Yesu Kristu, washubaga rhuburha oku lukogo lwage lunene mpu rhube n'omunihiro gw'akalamo kw'obufuke bwa Yesu Kristu oku rheng'omu mifu, \v 3 Agishwe Nyamuzina, Darha wa Nahano werhu Yesu Kristu, washubaga rhuburha oku lukogo lwage lunene mpu rhube n'omunihiro gw'akalamo kw'obufuke bwa Yesu Kristu oku rheng'omu mifu,
\v 4 rhube n'akashambala karhabihire, karhaherhe zinga changwa karhakakeha, mwabikirhwaga obuhirhi empingu. \v 4 rhube n'akashambala karhabihire, karhaherhe zinga changwa karhakakeha, mwabikirhwaga obuhirhi empingu.
\v 5 Nenyu mulangirwe n'emisi ya Nyamuzinda oku njira y'obwemere yi muba n'obuchunguke buli hofu oku menyikana oku mango gw'obuzinda. \v 5 Nenyu mulangirwe n'emisi ya Nyamuzinda oku njira y'obwemere yi muba n'obuchunguke buli hofu oku menyikana oku mango gw'obuzinda.
\v 6 Omuyewe mwana shagaluka bwenene, akaba omu mango gageke, nka kwa bulagirire mugayisizwe oku marhangulo ga ngasi lubero,
\v 6 Omuyewe mwana shagaluka bwenene, akaba omu manga gageke, nka kwa bulagirire mugayisizwe oku marhangulo ngasi lubero,
\v 7 mpu okurhangulwa kw'obwemere bw'enyu, bugwerhe akamaro kulusha ehoro ebihire chiro ya kaba ya rhangwirwe n'omuliro, oku bonekana kw'obushagaluke n'obukuze n'erenge ly'oku funulwa kwa Yesu Kristu. \v 7 mpu okurhangulwa kw'obwemere bw'enyu, bugwerhe akamaro kulusha ehoro ebihire chiro ya kaba ya rhangwirwe n'omuliro, oku bonekana kw'obushagaluke n'obukuze n'erenge ly'oku funulwa kwa Yesu Kristu.
\v 8 N'olala murhabwene mwanamusima, omu yewe chiro akaba murhamubwene, aliko muka muyemera; mwanashagalukira bwenene oku bushagaluke burhakagalwa kuderhwa bula bubumbire bukuzwe, \v 8 N'olala murhabwene mwanamusima, omu yewe chiro akaba murhamubwene, aliko muka muyemera; mwanashagalukira bwenene oku bushagaluke burhakagalwa kuderhwa bula bubumbire bukuzwe,
\v 9 Mukahabwa obuzinda bw'obwemere bwenyu, obuchunguke bw'akalamo kenyu. \v 9 mukahabwa obuzinda bw'obwemere bwenyu, obuchunguke bw'akalamo kenyu.
\v 10 Omu myazi y'obuchunguke buno bw'abalebi balonzaga n'okulolereza, bowe balebaga enyanya y'olukogo nji lwa bagerera mwabo. \v 10 Omu myazi y'obuchunguke buno bw'abalebi balonzaga n'okulolereza, bowe balebaga enyanya y'olukogo nji lwa bagerera mwabo.
\v 11 Balonzag'omu mango machi ga Muka gwa Kristu wali omu kagarhi kabo ayerekana amango ahamirizwaga embbere z'amalibuko Kristu njabona, n'obukuze nji bwakulikiraho. \v 11 Balonzag'omu mango machi ga Muka gwa Kristu wali omu kagarhi kabo ayerekana amango ahamirizwaga embbere z'amalibuko Kristu njabona, n'obukuze nji bwakulikiraho.
\v 12 Bafunulirwa mpu arhali enyanya zabo aliko enyanya zenyu bakolaga mweno myazi, ya yigirizwaga emwenyu na balala baba yigirizaga omwazi g'omurhula gwa Muka muchesibwa wa rhumagwa kurhenga empingu. Eno myazi Malayika wanachifija oku yibona. \v 12 Bafunulirwa mpu arhali enyanya zabo aliko enyanya zenyu bakolaga mweno myazi, ya yigirizwaga emwenyu na balala baba yigirizaga omwazi g'omurhula gwa Muka muchesibwa wa rhumagwa kurhenga empingu. Eno myazi Malayika wanachifija oku yibona.
\p
\v 13 Na ntyo, mukashweka omukaba omu bibuno by'enkengero zenyu, mube masu, munalangalire oku hikirira kw'olukogo nji mwalerherwa omu kufunulirwa kwa Yesu Kristu. \v 13 Na ntyo, mukashweka omukaba omu bibuno by'enkengero zenyu, mube masu, munalangalire oku hikirira kw'olukogo nji mwalerherwa omu kufunulirwa kwa Yesu Kristu.
\v 14 Nk'abana bw'oku kenga murhashushanyizwaga n'enkengero za mira, z'obu hwinja bwenyu; \v 14 Nk'abana bw'oku kenga murhashushanyizwaga n'enkengero za mira, z'obu hwinja bwenyu;
\v 15 aliko nkaba olala wabahamagalaga ali muchesibwa, nenyu kon'oko mube bachesibwa omu lugendo lwenyu loshi;
\v 15 Aliko nkaba olala wabahamagalaga ali muchesibwa, nenyu kon'oko mube bachesibwa omu lugendo lwenyu loshi; \v 16 bulala biyandikirwe: Mube bachesibwa; bulala nani mba muchesibwa.
\v 16 Bulala biyandikirwe: Mube bachesibwa; bulala nani mba muchesibwa.
\v 17 Na kaba mwakahamagala Darha, yewe yechira ngasi muntu olubanja buzira kalondole, kukulikira na kasi kage, mugendekere n'obuba omu mango genyu mwaba muchiri hano nka bahisi; \v 17 Na kaba mwakahamagala Darha, yewe yechira ngasi muntu olubanja buzira kalondole, kukulikira na kasi kage, mugendekere n'obuba omu mango genyu mwaba muchiri hano nka bahisi;
\v 18 mukamenya ku muchungwirwe, arhali oku bintu bibihire, oku furanga changwa ehoro, mube mwarhengere omu lugendo lwenyu lurhashinganene mwahabwaga na bayisho;
\v 18 Mukamenya ku muchungwirwe, arhali oku bintu bibihire, oku furanga changwa ehoro, mube mwarhengere omu lugendo lwenyu lurhashinganene mwahabwaga na bayisho; \v 19 aliko oku shagama y'akamaro, nka ya chibuzi chirha gwerhe shembu changwa chibala, shagama ya Kristu.
\v 19 Aliko oku shagama y'akamaro, nka ya chibuzi chirha gwerhe shembu changwa chibala, shagama ya Kristu.
\v 20 Naye amenyikene okuli embere z'oku heba h'omurhondero gw'egulu, aliko achiyerekene oku buzinda bw'amango enyanya zenyu, \v 20 Naye amenyikene okuli embere z'oku heba h'omurhondero gw'egulu, aliko achiyerekene oku buzinda bw'amango enyanya zenyu,
\v 21 nenyu oku njira yage mwana yemera Nyamuzinda wa mufulaga omu mifu n'oku muha obukuzwe; chiro obwemere bwenyu n'obulangalire bwenyu bube omu Nyamuzinda. \v 21 nenyu oku njira yage mwana yemera Nyamuzinda wa mufulaga omu mifu n'oku muha obukuzwe; chiro obwemere bwenyu n'obulangalire bwenyu bube omu Nyamuzinda.
\v 22 Mukaba mwachesize emirhima yenyu oku bukenge bw'okuli, chiro kugerer'obuzigire bw'okuli bwa mwene wenyu, musimane n'obushiru oku murhima gwinja. \v 22 Mukaba mwachesize emirhima yenyu oku bukenge bw'okuli, chiro kugerer'obuzigire bw'okuli bwa mwene wenyu, musimane n'obushiru oku murhima gwinja.
\v 23 Bulala mwa shubire kuburhwa, arhali oku mburho ebihire, aliko okw'elala erhabihire, oku mwazi gwa Nyamuzinda guherhe akalamo k'esiku n'amango. \v 23 Bulala mwa shubire kuburhwa, arhali oku mburho ebihire, aliko okw'elala erhabihire, oku mwazi gwa Nyamuzinda guherhe akalamo k'esiku n'amango.
\v 24 Bulala emibiri yoshi eri nka birhi, n'obukuzwe bwabo boshi buli nka bwaso bw'ebirhi. Ebirhi byana yuma, n'obwaso bwabyo bwana yuma; \v 24 Bulala emibiri yoshi eri nka birhi, n'obukuzwe bwabo boshi buli nka bwaso bw'ebirhi. Ebirhi byana yuma, n'obwaso bwabyo bwana yuma;
\v 25 Aliko omwazi gwa Nahano gwabera amango goshi. Na guno mwazi gw'omwazi gw'omurhula mwa yigirizwaga. \q2
\v 25 Aliko omwazi gwa Nahano gwabera amango goshi. Na guno gw'omwazi gw'omurhula mwa yigirizwaga.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Na ntyo mulekage ngasi bubi, ngasi bubeshi n'obulyalya bw'oku chifija; \v 1 Na ntyo mulekage ngasi bubi, ngasi bubeshi n'obulyalya bw'oku chifija;
\v 2 Nka bana badorho ba chiburhwa, muchifij'amarha gw'omurhima garhali ga buhwinja, gabakuze haguma n'obuchunguke; \v 2 Nka bana badorho ba chiburhwa, muchifij'amarha gw'omurhima garhali ga buhwinja, gabakuze haguma n'obuchunguke;
\v 3 akaba mwabwene oku Nahano ali munya bonjo. \v 3 akaba mwabwene oku Nahano ali munya bonjo.
\v 4 Na mukaja emwage, bale liherhe akalamo, lyalahirwaga n'abantu, aliko lya chishogwa na Nyamuzinda, liherhe olukengo.
\v 4 Na mukaja emwage, bale liherhe akalamo, lyalahirwaga n'abantu, aliko lya chishogwa na Nyamuzinda, liherhe olukenge.
\v 5 Nenyu kon'oko, nka mabale ga zene, mwayumbakirwe mube nju ya Muka, budahwa buchesibwa, kurhula entulo z'omurhima, z'oku simisa Nyamuzinda oku njira ya Yesu Kristu. \v 5 Nenyu kon'oko, nka mabale ga zene, mwayumbakirwe mube nju ya Muka, budahwa buchesibwa, kurhula entulo z'omurhima, z'oku simisa Nyamuzinda oku njira ya Yesu Kristu.
\v 6 Bulala biyandikirwe omu mandiko: Talaga, na mabika omu Sayuni ebale linene ly'eburhambi, lilondwerwe, liherhe obukenge; N'omuyemerere arhakabona eshonyi. \v 6 Bulala biyandikirwe omu mandiko: Talaga, na mabika omu Sayuni ebale linene ly'eburhambi, lilondwerwe, liherhe obukenge; N'omuyemerere arhakabona eshonyi.
\p
\v 7 Na ntyo buno bukuzwe buli bwenyu mwebemezi. Aliko oku barhayemerere: Ebale abumbasi balahiraga, lyaber bale likulu ly'eburhambi; \v 7 Na ntyo buno bukuzwe buli bwenyu mwebemezi. Aliko oku barhayemerere: Ebale abumbasi balahiraga, lyaber bale likulu ly'eburhambi;
\p
\v 8 na: Bale ly'okusirhaza n'abale ly'okuheza; bulala bana sirhala k'og'omwazi eyi bakaba barhayemerere; nabo bahebagwamo mpu yi bayunv'ogo mwazi. \v 8 na: Bale ly'okusirhaza n'abale ly'okuheza; bulala bana sirhala k'og'omwazi eyi bakaba barhayemerere; nabo bahebagwamo mpu yi bayunv'ogo mwazi.
\v 9 Aliko mwabo muli shanja lishogwa, budahwa bw'obwami, mulala guchesibwa, bantu bali bugale bwa Nyamuzina yenine, mpu muyamagaze obwinja bwage owabahamagalaga kurheng'omu mwizimya muje omu bulangashane bwage bw'oku someza; \v 9 Aliko mwabo muli shanja lishogwa, budahwa bw'obwami, mulala guchesibwa, bantu bali bugale bwa Nyamuzina yenine, mpu muyamagaze obwinja bwage owabahamagalaga kurheng'omu mwizimya muje omu bulangashane bwage bw'oku someza;
\v 10 Mwe murhali lubaga lwage mira aliko buno mukala lubaga lwa Nyamuzinda mwe murhagwerhe chababalirwa buno mukala muhabirw'obonjo. \v 10 mwe murhali lubaga lwage mira aliko buno mukala lubaga lwa Nyamuzinda mwe murhagwerhe chababalirwa buno mukala muhabirw'obonjo.
\p
\v 11 Bira bani, mbahunire mweshi, nka bahisi n'abalambagizi, mulahir'enyifinjo z'omubiri zina lwisa omu rhima. \v 11 Bira bani, mbahunire mweshi, nka bahisi n'abalambagizi, mulahir'enyifinjo z'omubiri zina lwisa omu rhima.
\v 12 Mube n'olugendo lwenyu lwinja omu bapagani; mpu oku myazi banabashobeka mwabo mpu muli banyankola maligo, babone ebijiro byenyu binja bana kuze Nyamuzinda esiku z'olubanja. \v 12 Mube n'olugendo lwenyu lwinja omu bapagani; mpu oku myazi banabashobeka mwabo mpu muli banyankola maligo, babone ebijiro byenyu binja bana kuze Nyamuzinda esiku z'olubanja.
\p
\v 13 Mukenge ngasi rhegeko ly'abantu enyanya za Nahano; nkaba mwami nkaba munya bukulu bwenene, \v 13 Mukenge ngasi rhegeko ly'abantu enyanya za Nahano; nkaba mwami nkaba munya bukulu bwenene,
\v 14 changwa nkaba bagoverineri, barhumirwe naye mpu babalibuze n'ebijiro bibi, n'okukuza abajira amenja. \v 14 changwa nkaba bagoverineri, barhumirwe naye mpu babalibuze n'ebijiro bibi, n'okukuza abajira amenja.
\v 15 Bulala ebyo b'obulonza bwa Nyamuzinda, bulala okujira amenja mwana siz'obuhwinja bw'abantu bahwinja. \v 15 Bulala ebyo b'obulonza bwa Nyamuzinda, bulala okujira amenja mwana siz'obuhwinja bw'abantu bahwinja.
\v 16 Nkaba muli mweru kweru, aliko murhajiraga okuba mweru kweru kwenyu omu kushukira obubi, aliko nka ntumwa za Nyamuzinda. \v 16 Nkaba muli mweru kweru, aliko murhajiraga okuba mweru kweru kwenyu omu kushukira obubi, aliko nka ntumwa za Nyamuzinda.
\v 17 Mukenge abantu boshi. Musime bene benyu. Muyubahe Nyamuzinda. Mukenge mwami. \v 17 Mukenge abantu boshi. Musime bene benyu. Muyubahe Nyamuzinda. Mukenge mwami.
\p
\v 18 Bashizi, mukenge ba nahano benyu n'obuba boshi; arhali bowe bali binja na batundu s'aliko bulala bali bakali nabo. \v 18 Bashizi, mukenge ba nahano benyu n'obuba boshi; arhali bowe bali binja na batundu s'aliko bulala bali bakali nabo.
\v 19 Bulala guno omwazi guyemererwe, nkaba omu kulembera amalibuko omu kuyibuka Nyamuzinda, naye ana rhindibuzwa buzira kuli. \v 19 Bulala gun'omwazi guyemererwe, nkaba omu kulembera amalibuko omu kuyibuka Nyamuzinda, naye ana rhindibuzwa buzira kuli.
\v 20 Bulala bukuze buchi nkaba mwagomere n'oku shurhwa enyanya zage, mwanalembera n'okujira bwinja? Aliko nkaba amango mwa majira ebijiro binja, mwanarhindibuzwa n'okulema n'oku jira amenja, guno mwazi guyemererwe na Nyamuzinda. \v 20 Bulala bukuze buchi nkaba mwagomere n'oku shurhwa enyanya zage, mwanalembera n'okujira bwinja? Aliko nkaba amango mwa majira ebijiro binja, mwanarhindibuzwa n'oku jira amenja, guno mwazi guyemererwe na Nyamuzinda.
\v 21 Bulala mwa hamagalwaga enyanya w'ebyo; bulala Kristu alibuzwaga enyanya zenyu ntyo ntyo, abalekera olwiganyo mukulikire eshando zage. \v 21 Bulala mwa hamagalwaga enyanya w'ebyo; bulala Kristu alibuzwaga enyanya zenyu ntyo ntyo, abalekera olwiganyo mukulikire eshando zage.
\q
\v 22 Yewe arhajiraga byaha changwa obubi burhabonekaga omu bunu bwage; \v 22 Yewe arhajiraga byaha changwa obubi burhabonekaga omu bunu bwage;
\v 23 Amango ajachirwaga, arhagaluliranaga ebijachi; amango arhindibuzwa arhayubahaga; aliko achiheba omu mabako gw'omuchi w'emanja w'okuli. \p
\v 23 amango ajachirwaga, arhagaluliranaga ebijachi; amango arhindibuzwa arhayubahaga; aliko achiheba omu maboko gw'omuchi w'emanja w'okuli.
\v 24 Yewe yenine arhola ebyaha byerhu omu mubiri gwage enyanya y'omurhi, chiro nerhu, rhuli mifu oku myazi y'ebyaha, rhube n'akalamo oku myazi y'okuli; n'omu kushurhwa kwage kwa rhufumyaga. \v 24 Yewe yenine arhola ebyaha byerhu omu mubiri gwage enyanya y'omurhi, chiro nerhu, rhuli mifu oku myazi y'ebyaha, rhube n'akalamo oku myazi y'okuli; n'omu kushurhwa kwage kwa rhufumyaga.
\v 25 Bulala mwabaga mwa herere nka bibuzi, aliko mwagalukire lungere n'omulanzi w'emirhima yenu. \v 25 Bulala mwabaga mwa herere nka bibuzi, aliko mwagalukire lungere n'omulanzi w'emirhima yenu.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Ntyo konakuma mwabo bakazi, mukeng'abalume benyu; kulonz'oku elihakaba abarha yemerer'omwazi, bakululwe n'oborhere bw'abakazi babo burira mwazi. \v 1 Ntyo kona kuguma mwabo bakazi, mukeng'abalume benyu; kulonz'oku elihakaba abarha yemerer'omwazi, bakululwe n'oborhere bw'abakazi babo.
\v 2 Babon'oborhere bwenyu buchere bunachikengere. \v 2 Babon'oborhere bwenyu buchere bunachikengere.
\v 3 Okuchikwiza kwenyu kurhabaga kuchikwiza kwembuga, nk'okushwek'enviri, n'okuyambal'ebintu byechikiro, changw'okuyambal'emishangi; \v 3 Okuchikwiza kwenyu kurhabaga kuchikwiza kwembuga, nk'okushwek'enviri, n'okuyambal'ebintu byechikiro, changw'okuyambal'emishangi;
\v 4 Aliko kuba muntu w'omurhima gwinja, gurhabonekana, omukuchikwiza kurhakabiha, g'omurhima g'obwirhonzi n'obwirhuhye byebiherh'echichiro chinen'embere za Nyamuzinda. \v 4 aliko kuba muntu w'omurhima gwinja, gurhabonekana, omukuchikwiza kurhakabiha, g'omurhima g'obwirhonzi n'obwirhuhye byebiherh'echichiro chinen'embere za Nyamuzinda.
\v 5 Bunola ntyo kw'abakazi bachesibwa bakazigi chikwiza miramira, bali langalire Nyamuzinda, bakeng'abalume babo, \v 5 Bunola ntyo kw'abakazi bachesibwa bakazigi chikwiza miramira, bali langalire Nyamuzinda, bakeng'abalume babo,
\v 6 Nk'oku Sara akazagikenga Abrahamu, akazimuhamagala 'nahamwerhu; nenyu muli banabage eli mwakajir'ebinja buzira kuyubahiswa n'obuba boshiboshi. \v 6 nk'oku Sara akazagikenga Abrahamu, akazimuhamagala 'nahamwerhu; nenyu muli banabage eli mwakajir'ebinja buzira kuyubahiswa n'obuba boshiboshi.
\p
\v 7 Nenyu konakuguma mwe balume, mulame n'abakazi benyu n'obwenge, mubah'olukengo, kabikoleso bizamba kubalusha mwabo, nka bashoko haguma nenyu b'olukogo lw'akalamo, kulonz'amahuno genyu garhashwekwa. \v 7 Nenyu konakuguma mwe balume, mulame n'abakazi benyu n'obwenge, mubah'olukengo, kabikoleso bizamba kubalusha mwabo, nka bashoko haguma nenyu b'olukogo lw'akalamo, kulonz'amahuno genyu garhashwekwa.
\p
\v 8 Omukumalisa, mube n'omuganiza muguma, mube n'obonjo, musimane nka band'enguma, mube n'omurhima g'olukogo, mube berhonzi, \v 8 Omukumalisa, mube n'omuganiza muguma, mube n'obonjo, musimane nka banda nguma, mube n'omurhima g'olukogo, mube berhonzi,
\v 9 bantu barhali b'okugalul'obubi oku bubi, changw'echijachi oku chijachi; aliko emigisho; bunola mwa hamagalwag'enyanya zebyo, limushokol'emigisho. \v 9 bantu barhali b'okugalul'obubi oku bubi, changw'echijachi oku chijachi; aliko emigisho; bunola mwa hamagalwag'enyanya zebyo, limushokol'emigisho.
\q
\v 10 Bunol'emyandiko michesibwa ederhere: "NKahali omuntu osimir'alame bwinja, n'okulam'omusiku z'eragi? Asik'olulimi lwage n'amabi n'obunu bwage n'obubeshi. \v 10 Bunol'emyandiko michesibwa ederhere: NKahali omuntu osimir'alame bwinja, n'okulam'omusiku z'eragi? Asik'olulimi lwage n'amabi n'obunu bwage n'obubeshi.
\q
\v 11 Achibish'ebibi, akol'ebinja, alonz'omurhula n'okugushimbulira. \v 11 Achibish'ebibi, akol'ebinja, alonz'omurhula n'okugushimbulira.
\v 12 Bunol'amasu ga Nahano gayereker'abanya kuli, n'amarhwiri gage gali gayunv'amahuno gabo. Aliko amalanga ga Nahano gazinziz'enyanya wa ba nyakol'amaligo." \q
\v 12 Bunol'amasu ga Nahano gayereker'abanya kuli, n'amarhwiri gage gali gayunv'amahuno gabo. Aliko amalanga ga Nahano gazinziz'enyanya wa ba nyakol'amaligo.
\v 13 E'nde wakabahumako bwabo nka muherh'obushiru omukokol'ebinja? \p
\v 14 Chiro mwakalibuzwa enyanya z'okukol'ebyo kuli, muli banya ragi. Murhayubahaga bantu, changwa murhachilibuzaga. \v 13 E'nde wakabahumako mwabo nka muherh'obushiru omukokol'ebinja?
\v 14 Chiro mwakalibuzwa enyanya z'okukol'ebyo kuli, muli banya ragi. Murhayubahag'abantu, changwa murhachilibuzaga.
\v 15 Aliko mukuze Nahano wenyu Kristu omu mirhima yenyu. Muchirheganya ebichanji byoshi okushuza ngasi muntu oherh'echankachibaza bugend'emyazi y'obulangalire eli omu ndalala zenyu; alik'omubwirhonzi n'obuba. \v 15 Aliko mukuze Nahano wenyu Kristu omu mirhima yenyu. Muchirheganya ebichanji byoshi okushuza ngasi muntu oherh'echankachibaza bugend'emyazi y'obulangalire eli omu ndalala zenyu; alik'omubwirhonzi n'obuba.
\v 16 Mube n'enganiza zichere, chiro nabalala bali bababeshera n'okubajachir'enyanya ly'oburhere bwenyu bwinja muli Christu, bayunv'eshonyi. \v 16 Mube n'enganiza zichere, chiro nabalala bali bababeshera n'okubajachir'enyanya ly'oburhere bwenyu bwinja muli Christu, bayunv'eshonyi.
\v 17 Bunola, eli nyungu okulibuzwa enyanya ly'okukol'amenja, nkabuli bulonza bwa Nyamuzinda, hakulibuzw'enyanya ly'okukol'amabi. \v 17 Bunola, eli nyungu okulibuzwa enyanya ly'okukol'amenja, nkabuli bulonza bwa Nyamuzinda, hakulibuzw'enyanya ly'okukol'amabi.
\v 18 Kona kuguma, Kristu naye alilibwizwe enyanya ly'ebyaha byerhu, omunya kuli, enyanya z'abarhali banya kuli, mpu lyarhulerh'emwa Nyamuzinda; ayirhw'omubiri, aliko afuk'omumuka, \v 18 Kona kuguma, Kristu naye alilibwizwe enyanya ly'ebyaha byerhu, omunya kuli, enyanya z'abarhali banya kuli, mpu lyarhulerh'emwa Nyamuzinda; ayirhw'omubiri, aliko afuk'omumuka,
\v 19 kugerer'ogomuka ajakuhugulir'omwazi okumyuka yalishwekerwe; \v 19 kugerer'ogomuka ajakuhugulir'omwazi okumyuka yalishwekerwe;
\v 20 Eyo myuka, yaliri myuka yabalala bantu balahirag'obulonza bwa Nyamuzinda miramir'amango abalemberaga omu siku za Nowa amango ayumbakag'enkuge. Bantu munane bonyine babajag'omu Nkuge bachungulwa kurheng'amo menji. \v 20 eyo myuka, yaliri myuka yabalala bantu balahirag'obulonza bwa Nyamuzinda miramir'amango abalemberaga omu siku za Nowa amango ayumbakag'enkuge. Bantu munane bonyine babajag'omu Nkuge bachungulwa kurheng'amo menji.
\v 21 Amo menji luli lwiganyo lw'obubatizo buli bwabachungula bwabo zene. Obu bubatizo burhali enyanya ly'okuches'ezinga ly'omubiri, aliko elinjira y'okujir'echiragane na Nyamuzinda, kugerera enganiza zichere, n'obo bubatizo bwabachungula oku njira y'olufu lwa Yesu Kristu, \v 21 Amo menji luli lwiganyo lw'obubatizo buli bwabachungula bwabo zene. Obu bubatizo burhali enyanya ly'okuches'ezinga ly'omubiri, aliko elinjira y'okujir'echiragane na Nyamuzinda, kugerera enganiza zichere, n'obo bubatizo bwabachungula oku njira y'olufu lwa Yesu Kristu,
\v 22 Oyiker'embingu yenayikere n'obushobozi okukulyo kwa Nyamuzinda darha, omukurhambula bamalayika, n'abandi baherh'obuhashe n'emisi bali omu mbingu. \v 22 oyiker'embingu yenayikere n'obushobozi okukulyo kwa Nyamuzinda darha, omukurhambula bamalayika, n'abandi baherh'obuhashe n'emisi bali omu mbingu.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Nantyo bunalo Kristu alibuzwaga omumubiri gwage enyanya zerhu, nenyu muchishukire konakuguma obola borhere, bunola owalibwezwe omumubiri alekene n'ebyaha. \v 1 Na ntyo bunalo Kristu alibuzwaga omu mubiri gwage enyanya zerhu, nenyu muchishukire kona kuguma obola borhere, bunola owalibwizwe omu mubiri alekene n'ebyaha.
\v 2 Kurhenga zene murhachilamaga omu nyifinjo z'abantu, aliko mulame kukulikira n'obulonza bwa Nyamuzinda mukano kasanzi muyorhene mulino gulu. \v 2 Kurhenga zene murhachilamaga omu nyifinjo z'abantu, aliko mulame kukulikira n'obulonza bwa Nyamuzinda mukano kasanzi muyorhene mulino gulu.
\v 3 Bunola, miramira mwalilamire bisanzi binene mulimwajir'ebijiro by'abapagani. Mwakomer'okulama omu buhushi, enyifinjo zibi, obulalu, obugeni b'obudambi, z'obulalu n'okurhambikir'ebishushanyo. \v 3 Bunola, miramira mwalilamire bisanzi binene mulimwajir'ebijiro by'abapagani. Mwakomer'okulama omu buhushi, enyifinjo zibi, obulalu, obugeni b'obudambi, z'obulalu n'okurhambikir'ebishushanyo.
\v 4 Abapagani yibasomerwa okubona murhachili mwayiriza nabo omukalamo kabushabusha, nantyo yibababeshera. \v 4 Abapagani yibasomerwa okubona murhachili mwayiriza nabo omukalamo kabushabusha, nantyo yibababeshera.
\v 5 Aliko, ababantu njibasamba, emyazi yabo embere za Nyamuzinda ochirheganyize kuchir'olubanja abafire n'abazene. \v 5 Aliko, ababantu njibasamba, emyazi yabo embere za Nyamuzinda ochirheganyize kuchir'olubanja abafire n'abazene.
\v 6 Checharhumaga emyazi y'omurhula yaliyalegezwe okubafire, kubalala bachirwag'olubanja omumubiri kuguma n'abandi bantu, libalama akalamo k'omurhima nk'oku Nyamuzind'alamire. \v 6 Checharhumaga emyazi y'omurhula yaliyalegezwe okubafire, kubalala bachirwag'olubanja omumubiri kuguma n'abandi bantu, libalama akalamo k'omurhima nk'oku Nyamuzind'alamire.
\p
\v 7 Obuzinda bw'ebintu byoshi buli hofi kuyenera, mube n'obwenge, munamenye kulama, yimubona n'emisi y'okuhuna. \v 7 Obuzinda bw'ebintu byoshi buli hofi kuyenera, mube n'obwenge, munamenye kulama, yimubona n'emisi y'okuhuna.
\v 8 Nakandi bwenene munachihangane okulama omubuzigire mwenene kumwenene, bulal'obuzigire buna bisha byaha binene. \v 8 Nakandi bwenene munachihangane okulama omubuzigire mwenene kumwenene, bulal'obuzigire buna bisha byaha binene.
\v 9 Muyegerezane mwenyine ku mwenyine buzira mugayo. \v 9 Muyegerezane mwenyine ku mwenyine buzira mugayo.
\v 10 Ngasi muntu ahakagarhi kenyu akoles'empano y'omurhima ahabwaga na Nyamuzinda enyanya w'okuyungul'ababo. Nantyo, mwaba bazamo benja b'empano mwahabwaga na Nyamuzinda. \v 10 Ngasi muntu ahakagarhi kenyu akoles'empano y'omurhima ahabwaga na Nyamuzinda enyanya w'okuyungul'ababo. Nantyo, mwaba bazamo benja b'empano mwahabwaga na Nyamuzinda.
\v 11 Olala olyahanula, akwanene ahan'omwazi gwa Nyamuzinda. Nolala oly'akola, okole kukulikira n'emisi ahabwaga na Nyamuzinda, yi Nyamuzinda ahabwa obukuze omubintu byoshi kugerera Yesu Kristu w'obukuze n'emisi emyaka n'emyaka. Amina. \v 11 Olala olyahanula, akwanene ahan'omwazi gwa Nyamuzinda. Nolala oly'akola, okole kukulikira n'emisi ahabwaga na Nyamuzinda, yi Nyamuzinda ahabwa obukuze omubintu byoshi kugerera Yesu Kristu w'obukuze n'emisi emyaka n'emyaka. Amina.
\p
\v 12 Beneberhu bazigirwa, murhasomerwaga okubona amalibuko mazibuzibu g'okubarhangula muherhe mwagerera. Murhabibonaga nkabihyahya emwenyu. \v 12 Beneberhu bazigirwa, murhasomerwaga okubona amalibuko mazibuzibu g'okubarhangula muherhe mwagerera. Murhabibonaga nkabihyahya emwenyu.
\v 13 Aliko musime bunola yi mwagwasikanya na Kristu. Nantyo muchisime n'obusime olusiku abonekana omubukuze. \v 13 Aliko musime bunola yi mwagwasikanya na Kristu. Nantyo muchisime n'obusime olusiku abonekana omubukuze.
\v 14 Muli banya ragi akab'abantu balibabanjachira enyanya za Kristu, bunol'omuka gobukuze, kukuderh'omuka gwa Nyamuzinda oyikere muli mwe. \v 14 Muli banya ragi akab'abantu balibabanjachira enyanya za Kristu, bunol'omuka gobukuze, kukuderh'omuka gwa Nyamuzinda oyikere muli mwe.
\v 15 Ahakagarhi kenyu, harhabonekanaga chiro muntu muguma walibuzwa mp'okwenge yewe ali munizi, muzimba, nyankola maligo, changwa w'okuchihira omumyazi y'abandi. \v 15 Ahakagarhi kenyu, harhabonekanaga chiro muntu muguma walibuzwa mp'okwenge yewe ali munizi, muzimba, nyankola maligo, changwa w'okuchihira omumyazi y'abandi.
\v 16 Aliko, omuntu akalibuzwa okwenge ali mukristu, arhayunvag'eshonyi, aliko akuze Nyamuzinda okubona ahamagerwe kwelyo zino. \v 16 Aliko, omuntu akalibuzwa okwenge ali mukristu, arhayunvag'eshonyi, aliko akuze Nyamuzinda okubona ahamagerwe kwelyo zino.
\v 17 Amang'ok'okuchirw'olubanja kali hofi. N'okuchirwa olubanja nji kwa rhondererwa okubantu ba Nyamuzinda. N'akaba nji lwarhonderer'emunda rhuli, gurh'obuzinda bw'abarhayemerere omwazi nji g'omurhula gwa Nyamuzinda. \v 17 Amang'ok'okuchirw'olubanja kali hofi. N'okuchirwa olubanja nji kwa rhondererwa okubantu ba Nyamuzinda. N'akaba nji lwarhonderer'emunda rhuli, gurh'obuzinda bw'abarhayemerere omwazi nji g'omurhula gwa Nyamuzinda.
\v 18 kubinali nkokw'eno myazi echere derhere: "elyakaba okuchungulwa k'omunya kuli kukomere, kurhenjibyaba kubanyankola maligo n'abanya byaha?" \p
\v 18 Nechi, kubinali nkokw'eno myazi echere derhere: elyakaba okuchungulwa k'omunya kuli kukomere, kurhenjibyaba kubanyankola maligo n'abanya byaha?
\p
\v 19 Nantyo, abantu bali balibuka enyanya ly'okujir'obulonza bwa Nyamuzinda bagendekere omukujir'amenja nabo bahir'omusima gwabo omufune za Nyamuzinda lulema wabo mulangalirwa w'okuli. \v 19 Nantyo, abantu bali balibuka enyanya ly'okujir'obulonza bwa Nyamuzinda bagendekere omukujir'amenja nabo bahir'omusima gwabo omufune za Nyamuzinda lulema wabo mulangalirwa w'okuli.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
@ -154,17 +135,15 @@
\v 2 Namabahanula, muyabule chila chigusho Nyamuzinda abahaga, buzira kushunikwa, aliko oku bulonza bwenyu nk'oku Nyamuzinda alonzeze. \v 2 Namabahanula, muyabule chila chigusho Nyamuzinda abahaga, buzira kushunikwa, aliko oku bulonza bwenyu nk'oku Nyamuzinda alonzeze.
\v 3 Murhakolag'enyanya we Nyifinjo zibi z'ebikulo, aliko omu kuchihana n'omurhima gwinja. Murharhambulaga oku misi echigusho mwahabwaga eshishi w'oburhambuzi bwenyu, aliko mube lwiganyo emunda bali. \v 3 Murhakolag'enyanya we Nyifinjo zibi z'ebikulo, aliko omu kuchihana n'omurhima gwinja. Murharhambulaga oku misi echigusho mwahabwaga eshishi w'oburhambuzi bwenyu, aliko mube lwiganyo emunda bali.
\v 4 Amango lungere mukulu ayinja, nji mwakamarha oluhembo l'obukuze lurhakabiha. \v 4 Amango lungere mukulu ayinja, nji mwakamarha oluhembo l'obukuze lurhakabiha.
\v 5 Na ntyo kona kuguma mwabo misole, mukwanene muyunv'abo bashaja, mweshi mukwanene mube n'obwirhonzi, yimugala kukolera, bulala olwandiko luchesizwe yilwaderha: Nyamuzinda analahira abachibona aliko anarheganyiza abarhonzi olukogo.
\v 5 Nantyo konakuguma mwabo misole, mukwanene muyunv'abo bashaja, mweshi mukwanene mube n'obwirhonzi, yimugala kukolera bulala olwandiko luchesizwe yilwaderha:"Nyamuzinda analahira abachibona aliko anarheganyiza abarhonzi olukogo". \p
\v 6 Nantyo, muchirhohye embere za Nyamuzinda mugala byosho, y'abazamula okukachanji kakwanene. \v 6 Na ntyo, muchirhohye embere za Nyamuzinda mugala byosho, y'abazamula oku kasanzi kakwanene.
\v 7 Mumurhulu kw'amalibuko genyu goshi bunola yew'abashashira. \v 7 Mumurhule kw'amalibuko genyu goshi bunola yew'abashashira.
\v 8 Mube n'obwenge munayirize, bunol'omushobanyi wenyu Lyangombe aherhe ageragera nka Ntale eliyagusha alonza oyalya. \v 8 Mube n'obwenge munayirize, bunol'omushobanyi wenyu Lyangombe aherhe ageragera nka Ntale eliyagusha alonza oyalya.
\v 9 Mulwe naye, munayimangire mukaziz'omubwemere, munameny'oku ngasi hantu omu gulu, bene nenyu yibagerer'amomalibuko. \v 9 Mulwe naye, munayimangire mukaziz'omu bwemere, munameny'oku ngasi hantu omu gulu, bene benyu yibagerer'amo malibuko.
\v 10 Aliko hano mumala kulibuka mukasanzi kageke, Nyamuzinda munya lukogo loshi w'abahamagalaga mpu mube naye omu bukuze bwage bw'emyaka n'emyaka omukulungana kwenyu na Kristu, yewe yenine abajira bashinganyanya. Abahir'emisi n'okubayimanza mukaze bwenene.
\v 10 Aliko hano mumala kulibuka mukachanji kageke, Nyamuzinda munya lukogo loshi w'abahamagalaga mpu mube naye omu bukuze bwage bw'emyaka n'emyaka omukulungana kwenyu na Kristu, yewe yenyine abajira bashinganyanya. Abahir'emisi n'okubayimanze mukaze bwenene.
\v 11 Yewe ye Nyamuzinda w'obuhashe emyaka n'emyaka. Amina. \v 11 Yewe ye Nyamuzinda w'obuhashe emyaka n'emyaka. Amina.
\p
\v 12 Amamaruba mwofi mbayandikiremo ndi na Sila, mba mumenyere nka mwene werhu mulangalirwa. Nshondere kubahir'omusima n'oku hamiriz'emunda muli oku eyimyazi eyereker'olukogo lwa Nyamuzinda eli l'okuli; nenyu murhabulaga kuyifarha bwenene. \v 12 Amamaruba mwofi mbayandikiremo ndi na Sila, mba mumenyere nka mwene werhu mulangalirwa. Nshondere kubahir'omurhima n'oku hamiriz'emunda muli oku eyimyazi eyereker'olukogo lwa Nyamuzinda eli l'okuli; nenyu murhabulaga kuyifarha bwenene.
\v 13 Aka Nyamuzinda kali e' Babeli Kachishogagwa na Nyamuzinda kuguma nenyu kabalamusize. Kona kuguma Marko mwana wani omu bwemere abalamusize. \v 13 Aka Nyamuzinda kali e' Babeli Kachishogagwa na Nyamuzinda kuguma nenyu kabalamusize. Kona kuguma Marko mwana wani omu bwemere abalamusize.
\v 14 Mulamusanye oku buzigire bw'abaguma. Mbashoger'omurhula mwe bantu boshi ba Kristu. \v 14 Mulamusanye oku buzigire bw'abaguma. Mbashoger'omurhula mwe bantu boshi ba Kristu.

42
62-2PE.usfm
View File

@ -5,97 +5,77 @@
\toc2 2 Petero \toc2 2 Petero
\toc3 2pe \toc3 2pe
\mt 2 Petero \mt 2 Petero
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Ama maruba marhenger'emwani nyono Simoni Petero, mukozi na ntumwa ya Yesu Kristu. Mbayandikire mwabo mwali chihebere haguma nerhu mu bulala bwemere bukulu oku njira y'okuli kwa Nyamuzinda werhu na Muchunguzi Yesu Kristu. \v 1 Ama maruba marhenger'emwani nyono Simoni Petero, mukozi na ntumwa ya Yesu Kristu. Mbayandikire mwabo mwali chihebere haguma nerhu mu bulala bwemere bukulu oku njira y'okuli kwa Nyamuzinda werhu na Muchunguzi Yesu Kristu.
\p
\v 2 Namabahemer'olukogo n'omurhula oku bunene ku kulikira na kulala mu mumenyere Nyamuzinda na Yesu Nahano werhu. \v 2 Namabahemer'olukogo n'omurhula oku bunene ku kulikira na kulala mu mumenyere Nyamuzinda na Yesu Nahano werhu.
\v 3 Oku buhashe bwage, Nyamuzinda arhurheganyize ebintu byoshi rhulonzeze omu kalamo kerhu mpu yirhubon'obulyo b'oku gwarha bwenene n'oku muharamya olala warhuhamagalaga rhushangir'obukuze b'obwinja bwage yenine. \v 3 Oku buhashe bwage, Nyamuzinda arhurheganyize ebintu byoshi rhulonzeze omu kalamo kerhu mpu yirhubon'obulyo b'oku gwarha bwenene n'oku muharamya olala warhuhamagalaga rhushangir'obukuze b'obwinja bwage yenine.
\v 4 Kukulikira na ntyo, arhuher'echiragane chinja bwenene yi mugala kuchilanga n'obubi buli bw'alerhwa n'enyifinjo zibi z'egulu n'obuba n'oborhere bwa Nyamuzinda. \v 4 Kukulikira na ntyo, arhuher'echiragane chinja bwenene yi mugala kuchilanga n'obubi buli bw'alerhwa n'enyifinjo zibi z'egulu n'obuba n'oborhere bwa Nyamuzinda.
\v 5 N'enyanya lyantyo, mube n'obushiru b'okuyushul'obwinja enyanya z'obwemere bwenyu, n'obumenyi enyanya ly'obwinja bwenyu, \v 5 N'enyanya lyantyo, mube n'obushiru b'okuyushul'obwinja enyanya z'obwemere bwenyu, n'obumenyi enyanya ly'obwinja bwenyu,
\v 6 Obushinganyanya enyanya z'obumenyi bwenyu, okulembera enyanya z'obushinganyanya bwenyu, kukulikira n'aka Nyamuzinda enyanya z'okulembera kwenyu, \v 6 obushinganyanya enyanya z'obumenyi bwenyu, okulembera enyanya z'obushinganyanya bwenyu, kukulikira n'aka Nyamuzinda enyanya z'okulembera kwenyu,
\v 7 Obuguma enyanya z'okukulikirana n'aka Nyamuzinda, n'obuzigir'enyanya z'obuguma bwenyu. \v 7 obuguma enyanya z'okukulikirana n'aka Nyamuzinda, n'obuzigir'enyanya z'obuguma bwenyu.
\v 8 Bunola mukagwarha ezila ngeso oku bunene, z'abah'obuhashe b'okukola n'oku burh'amalehe kugera akasanzi mwamumenya Nahano werhu Yesu Kristu. \v 8 Bunola mukagwarha ezila ngeso oku bunene, z'abah'obuhashe b'okukola n'oku burh'amalehe kugera akasanzi mwamumenya Nahano werhu Yesu Kristu.
\v 9 Alik'omuntu orhaherh'ezola ngeso, eli mpumi, arhakabona. Yewe ayibirire oku achesezwe kurheng'omubyaha byage bya mira. \v 9 Alik'omuntu orhaherh'ezola ngeso, eli mpumi, arhakabona. Yewe ayibirire oku achesezwe kurheng'omubyaha byage bya mira.
\v 10 Na ntyo beneberhu, kukulikira n'oku mwalondwerwe n'oku hamagalwa na Nyamuzinda, muchihangane bwenene mucheswe mw'eyola njira. Mukanjira ntyo murhakakumbagala haba n'ehityu. \v 10 Na ntyo beneberhu, kukulikira n'oku mwalondwerwe n'oku hamagalwa na Nyamuzinda, muchihangane bwenene mucheswe mw'eyola njira. Mukanjira ntyo murhakakumbagala haba n'ehityu.
\v 11 Bunola, omukujira ntyo, mwayemerwa omu Bwami bw'esiku n'amango bwa Nahano na mwami werhu Yesu Kristu. \v 11 Bunola, omukujira ntyo, mwayemerwa omu Bwami bw'esiku n'amango bwa Nahano na mwami werhu Yesu Kristu.
\p
\v 12 Enyanya lya ntyo, nagendekera kubayibusa eyi myazi esiku zoshi chiro mwakaba mubimenyere n'okucheswa omukuli mwa yankiriraga. \v 12 Enyanya lya ntyo, nagendekera kubayibusa eyi myazi esiku zoshi chiro mwakaba mubimenyere n'okucheswa omukuli mwa yankiriraga.
\v 13 Mbwene oku kuli kwinja mbazuse omu kubayibusa eyi myazi akasanzi koshi k'akalamo kani. \v 13 Mbwene oku kuli kwinja mbazuse omu kubayibusa eyi myazi akasanzi koshi k'akalamo kani.
\v 14 Bunola menyer'oku nalinga rhenga muguno mubiri g'okufa nka kulala Nahano werhu Yesu Kristu anyerekaga bwinja bwinja. \v 14 Bunola menyer'oku nalinga rhenga muguno mubiri g'okufa nka kulala Nahano werhu Yesu Kristu anyerekaga bwinja bwinja.
\v 15 Nachihangana bwenene mbah'enjira y'okugala kuyibuka eyi myazi esiku zoshi enyuma z'okufa kwani. \v 15 Nachihangana bwenene mbah'enjira y'okugala kuyibuka eyi myazi esiku zoshi enyuma z'okufa kwani.
\v 16 Na ntyo, amango rhubamenyisa obuhashe n'okugaluka kwa Nahano werhu Yesu Kristu, rhwabo rhurhali koleseze engano z'obubeshi zayandikwagwa n'obulyalya. Aliko rhwalichibwenere oku masu gerhu obuhashe bwage. \v 16 Na ntyo, amango rhubamenyisa obuhashe n'okugaluka kwa Nahano werhu Yesu Kristu, rhwabo rhurhali koleseze engano z'obubeshi zayandikwagwa n'obulyalya. Aliko rhwalichibwenere oku masu gerhu obuhashe bwage.
\v 17 Bunola, alihabirwe olukengo n'obukuze kurheng'e mwa Nyamuzinda darha, amang'omulenge g'obukuze bunene kurheng'emwa Nyamuzinda gwamugereraga n'okuderha: "Oyu, ali mwana wani musimwa, nsimisizwe naye bwenene!" \v 17 Bunola, alihabirwe olukengo n'obukuze kurheng'e mwa Nyamuzinda darha, amang'omulenge g'obukuze bunene kurheng'emwa Nyamuzinda gwamugereraga n'okuderha: Oyu, ali mwana wani musimwa, nsimisizwe naye bwenene!
\v 18 Nerhu rhwenine rhwaliyunvirh'ogo mulenge kurheng'omu mpingu amango rhwaliri naye oku ntondo echesizwe. \v 18 Nerhu rhwenine rhwaliyunvirh'ogo mulenge kurheng'omu mpingu amango rhwaliri naye oku ntondo echesizwe.
\v 19 Kona kuguma olangalire oburhumwa bwayalagazwaga n'abalebi. Mwabo mwajirire bwinja oku kulikir'obola burhumwa. Obo burhumwa, bunali nka lwenge luli lwakoleza omu mwizimya, kuger'akasanzi k'omuseke n'akasanzi k'enkunu y'esezi yayinja kulezeza emirhima yenyu. \v 19 Kona kuguma olangalire oburhumwa bwayalagazwaga n'abalebi. Mwabo mwajirire bwinja oku kulikir'obola burhumwa. Obo burhumwa, bunali nka lwenge luli lwakoleza omu mwizimya, kuger'akasanzi k'omuseke n'akasanzi k'enkunu y'esezi yayinja kulezeza emirhima yenyu.
\v 20 Embere za byoshi, mumenye oku nta muntu wakagala kuhugulira yewe yenine obulebi buli omu mandiko machesibwa. \v 20 Embere za byoshi, mumenye oku nta muntu wakagala kuhugulira yewe yenine obulebi buli omu mandiko machesibwa.
\v 21 Bunola nta burhumwa boshiboshi bwaderherwaga n'obulonza b'omuntu, aliko abantu bayalagazaga oburhumwa kugerera Nyamuzinda barhambwirwe na Muka Muchesibwa. \v 21 Bunola nta burhumwa boshiboshi bwaderherwaga n'obulonza b'omuntu, aliko abantu bayalagazaga oburhumwa kugerera Nyamuzinda barhambwirwe na Muka Muchesibwa.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Miramira abalebi b'obubeshi barhengeraga omu bantu, kunakuguma abalebi b'obubeshi barhengera ahakagarhi kenyu. Aba bantu babahiramw'enyigirizo z'obubeshi omu bwibisho, n'okulahira Nahano wabachungulaga n'okuchilerhera obubi dubaduba. \v 1 Miramira abalebi b'obubeshi barhengeraga omu bantu, kunakuguma abalebi b'obubeshi barhengera ahakagarhi kenyu. Aba bantu babahiramw'enyigirizo z'obubeshi omu bwibisho, n'okulahira Nahano wabachungulaga n'okuchilerhera obubi dubaduba.
\v 2 Bantu banene bashimbulir'ebijiro byabo bibi n'enyanya lyantyo, enyigirizo za Nahano zabonererwa. \v 2 Bantu banene bashimbulir'ebijiro byabo bibi n'enyanya lyantyo, enyigirizo za Nahano zabonererwa.
\v 3 N'enyanya ly'enyifinjo zabo zibi y'ebikulo, ababigiriza b'obubeshi bachiha nyungu enyanya zenyu kugerera enjira z'obubeshi. Aliko kurhenga mira olubanja lwabo lwayalagezwe, nabo barhalegema kulibuzwa. \v 3 N'enyanya ly'enyifinjo zabo zibi y'ebikulo, ababigiriza b'obubeshi bachiha nyungu enyanya zenyu kugerera enjira z'obubeshi. Aliko kurhenga mira olubanja lwabo lwayalagezwe, nabo barhalegema kulibuzwa.
\v 4 Bunola Nyamuzinda arhababaliraga balala ba malayika bajirag'echaha, aliko abakabula omuchihenama. Bowe bali omola, bashwekerwe n'amalegule omu mwizimya gunene yibalinga lula lusiku l'olubanja. \v 4 Bunola Nyamuzinda arhababaliraga balala ba malayika bajirag'echaha, aliko abakabula omuchihenama. Bowe bali omola, bashwekerwe n'amalegule omu mwizimya gunene yibalinga lula lusiku l'olubanja.
\v 5 Nyamuzinda arhababalirag'egulu lyamiramira, aliko alimubishire Nowa, mwigiriza w'okuli, haguma na bandi bantu mushanvu amango alerh'obudindi bw'amenji enyanya w'elyola gulu ly'obubi. \v 5 Nyamuzinda arhababalirag'egulu lyamiramira, aliko alimubishire Nowa, mwigiriza w'okuli, haguma na bandi bantu mushanvu amango alerh'obudindi bw'amenji enyanya w'elyola gulu ly'obubi.
\v 6 Kona kuguma Nyamuzinda achirag'olubanja echihugo ch'e Sodomo n'e Gomora anachiyosa oku muliro. Kugerera eyo njira, ayerekana olwiganyo lw'ebintu nji byayinja enyanya w'abantu babi. \v 6 Kona kuguma Nyamuzinda achirag'olubanja echihugo ch'e Sodomo n'e Gomora anachiyosa oku muliro. Kugerera eyo njira, ayerekana olwiganyo lw'ebintu nji byayinja enyanya w'abantu babi.
\v 7 Nyamuzinda alimuchungwire Loti, muntu w'okuli, w'agayiswaga bwenene n'oborhere bubi bwabalala bantu babi. \v 7 Nyamuzinda alimuchungwire Loti, muntu w'okuli, w'agayiswaga bwenene n'oborhere bubi bwabalala bantu babi.
\v 8 Bunola oyola muntu w'okuli, alilamire ahakagarhi k'abantu babi, alem'ayunva n'okuyunva ngasi lusiku ebintu by'okugayis'omurhima gwage g'okuli. \v 8 Bunola oyola muntu w'okuli, alilamire ahakagarhi k'abantu babi, alem'ayunva n'okuyunva ngasi lusiku ebintu by'okugayis'omurhima gwage g'okuli.
\v 9 Na ntyo, Kokuderh'oku Nahano ayinji gurh'achungula abamuyubaha omu marhangulo. Aliko aherh'alinga okulibuza abantu babi olusiku l'okuch'olubanja. \v 9 Na ntyo, Kokuderh'oku Nahano ayinji gurh'achungula abamuyubaha omu marhangulo. Aliko aherh'alinga okulibuza abantu babi olusiku l'okuch'olubanja.
\v 10 Na bwenene nj'alibuza balala balamire kukulikira n'enyifinjo zibi z'omubiri n'okubonerer'obuhashe bwa Nyamuzinda. Abo bigiriza b'obubeshi bali banya burhe, b'okuchibarhula, barhayubahire kujachira ebiremo bichesebwe by'omu Mpingu. \v 10 Na bwenene nj'alibuza balala balamire kukulikira n'enyifinjo zibi z'omubiri n'okubonerer'obuhashe bwa Nyamuzinda. Abo bigiriza b'obubeshi bali banya burhe, b'okuchibarhula, barhayubahire kujachira ebiremo bichesebwe by'omu Mpingu.
\v 11 Chiro byakanaba ntyo, bamalayika babalushir'emisi n'obuhashe barhaba sidakire kubi k'okubajachir'embere za Nyakasani. \v 11 Chiro byakanaba ntyo, bamalayika babalushir'emisi n'obuhashe barhaba sidakire kubi k'okubajachir'embere za Nyakasani.
\v 12 Abo bigiriza b'obubeshi banali nka by'elubala birhaherhe bwenge biburhwa enyanya z'okufarhwa n'okubagwa konine. Bowe banaderha kubi enyanya lya ngasi chintu barhamenyere. Balimbulwa kukulikira n'obubi bwabo bonine. \v 12 Abo bigiriza b'obubeshi banali nka by'elubala birhaherhe bwenge biburhwa enyanya z'okufarhwa n'okubagwa konine. Bowe banaderha kubi enyanya lya ngasi chintu barhamenyere. Balimbulwa kukulikira n'obubi bwabo bonine.
\v 13 Bahembwa amalibuko enyanya ly'amalibuko balerhaga. Banasima kuyukiriza oku mugaragaro enyifinjo zabo zibi ezuba lyakola. Okuhika kwabo oku buhya bwenyu yi kwalerh'eshonyi n'omugayo gunene akachanji yibasimiswa n'ebijiro byabo by'obuhwinja. \v 13 Bahembwa amalibuko enyanya ly'amalibuko balerhaga. Banasima kuyukiriza oku mugaragaro enyifinjo zabo zibi ezuba lyakola. Okuhika kwabo oku buhya bwenyu yi kwalerh'eshonyi n'omugayo gunene akachanji yibasimiswa n'ebijiro byabo by'obuhwinja.
\v 14 Amasu gabo gabumbire buhushi. Bowe barharhama okujir'ebyaha. Banakulula abantu barhazi sera. Barhambwirwe n'enyifinjo z'okubon'ebikulo. Abobantu bakomerwe! \v 14 Amasu gabo gabumbire buhushi. Bowe barharhama okujir'ebyaha. Banakulula abantu barhazi sera. Barhambwirwe n'enyifinjo z'okubon'ebikulo. Abobantu bakomerwe!
\v 15 Baleker'enjira y'okuli n'okuhera kukulikira elala njira ya Balama, mwene Beori, akulikiraga. Oyula, alisimire abon'ebikulo omu njira erhali y'okuli, \v 15 Baleker'enjira y'okuli n'okuhera kukulikira elala njira ya Balama, mwene Beori, akulikiraga. Oyula, alisimire abon'ebikulo omu njira erhali y'okuli,
\v 16 Aliko akwamwa enyanya z'obubi bwage. Na ntyo Punda, erhaderha, yaderha nka muntu n'okulahiz'echila chijiro ch'obuhwinja ch'oyula mulebi. \v 16 aliko akwamwa enyanya z'obubi bwage. Na ntyo Punda, erhaderha, yaderha nka muntu n'okulahiz'echila chijiro ch'obuhwinja ch'oyula mulebi.
\v 17 Abo bigiriza b'obubeshi kubanali nka bisima byayumira mw'amenji, kubanali nka bichu bili byahekwa n'omuhusi; enju zabo zirheganyizwe omu mwizimya gunene. \v 17 Abo bigiriza b'obubeshi kubanali nka bisima byayumira mw'amenji, kubanali nka bichu bili byahekwa n'omuhusi; enju zabo zirheganyizwe omu mwizimya gunene.
\v 18 Bunola kugerera emiderhero yabo y'okuchibarhula erhanaherhe kamaro, kandi kugerera enyifinjo zabo zibi z'omubiri, balibakulula abantu babaga barhondere kuchibishabo, na balala balamire omu buhwinja. \v 18 Bunola kugerera emiderhero yabo y'okuchibarhula erhanaherhe kamaro, kandi kugerera enyifinjo zabo zibi z'omubiri, balibakulula abantu babaga barhondere kuchibishabo, na balala balamire omu buhwinja.
\v 19 Balibalaganya abandi bantu mpu bashwekulwa nabo bowe bonine bali bashwekwa bw'obubi. Bunola ngasi mutu ali muja w'echintu choshichoshi chimurhambwire. \v 19 Balibalaganya abandi bantu mpu bashwekulwa nabo bowe bonine bali bashwekwa bw'obubi. Bunola ngasi mutu ali muja w'echintu choshichoshi chimurhambwire.
\v 20 Kukulikira n'ebyo, akaba abantu bashuhukire kulama omuzinga lya linola gulu kugerera okumumenya Nahano n'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu, nabo bashuba bigalukira kandi n'okurhambulwa nabyo, oborhe bwabo bwaba bubi kulusha bulala burhanzi! \v 20 Kukulikira n'ebyo, akaba abantu bashuhukire kulama omuzinga lya linola gulu kugerera okumumenya Nahano n'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu, nabo bashuba bigalukira kandi n'okurhambulwa nabyo, oborhe bwabo bwaba bubi kulusha bulala burhanzi!
\v 21 Bulala lyakabere ragi emwabo nkababeraga buzira kumenya enjira y'okuli, hakuyimenya n'okulek'elyo rhegeko lichesibwa bahabwaga. \v 21 Bulala lyakabere ragi emwabo nkababeraga buzira kumenya enjira y'okuli, hakuyimenya n'okulek'elyo rhegeko lichesibwa bahabwaga.
\v 22 Ebyola bajirire byebiyerekene bwinja omugani guderhere: "Nyakabwa agalukire ebishaliza byage" kandi:"Engulube yaliyozezwe yagalukire kuchigalagula omubishoho!" \v 22 Ebyola bajirire byebiyerekene bwinja omugani guderhere: Nyakabwa agalukire ebishaliza byage kandi: Engulube yaliyozezwe yagalukire kuchigalagula omubishoho!
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Beneberhu, amala, makala maruba makabiri namabayandikira. Mwama maruba moshi mabiri nalonzaga nzuse omu ndalala zenyu enkengero zichere yimugala kuyibuka ebi binwa. \v 1 Beneberhu, amala, makala maruba makabiri namabayandikira. Mwama maruba moshi mabiri nalonzaga nzuse omu ndalala zenyu enkengero zichere yimugala kuyibuka ebi binwa.
\v 2 Shondere muyibuke ebinwa byaderwaga miramira n'abalebi bachesezwe na lilala rhegeko lya Nahano wenyu. \v 2 Shondere muyibuke ebinwa byaderwaga miramira n'abalebi bachesezwe na lilala rhegeko lya Nahano wenyu.
\v 3 Embere za byoshi, mumenye oku omu siku zizinda nji hayinj'abantu bashondere balame kukulikira n'enyifinjo zabo bonine. Nji balema babashekera \v 3 Embere za byoshi, mumenye oku omu siku zizinda nji hayinj'abantu bashondere balame kukulikira n'enyifinjo zabo bonine. Nji balema babashekera
\v 4 n'okuderha: "Alaganyaga mpu ayinja! lero, ngahe ali? Bunola, kurhenga okufa kwa bashokulu ebintu byoshi bigendekere okuba nk'oku byanaliri kurhenga oku lemwa kw'egulu." \v 4 n'okuderha: Alaganyaga mpu ayinja! lero, ngahe ali? Bunola, kurhenga okufa kwa bashokulu ebintu byoshi bigendekere okuba nk'oku byanaliri kurhenga oku lemwa kw'egulu.
\v 5 Ababantu bayibirire oku bulonza bwabo oku kurhenga mira Nyamuzinda akazagiderha konine, n'egulu n'empingu zabaho. Egulu lyalemagwa kurheng'omu menji na kugerer'amenji. \v 5 Ababantu bayibirire oku bulonza bwabo oku kurhenga mira Nyamuzinda akazagiderha konine, n'egulu n'empingu zabaho. Egulu lyalemagwa kurheng'omu menji na kugerer'amenji.
\v 6 Konakuguma kukulikira nebyo, egulu lya mira lyalibuzwaga omu kuyunjulirana kw'amenji. \v 6 Konakuguma kukulikira nebyo, egulu lya mira lyalibuzwaga omu kuyunjulirana kw'amenji.
\v 7 Aliko oku misi y'ogo mwazi gonogo, empingu n'egulu bya zene biliho nka bugale enyanya w'okuyoswa oku muliro. Bibikirwe enyanya w'olo lusiku abantu babi nji balibuzwa n'okuchirwa olubanja. \v 7 Aliko oku misi y'ogo mwazi gonogo, empingu n'egulu bya zene biliho nka bugale enyanya w'okuyoswa oku muliro. Bibikirwe enyanya w'olo lusiku abantu babi nji balibuzwa n'okuchirwa olubanja.
\p
\v 8 Aliko bazigirwa bani, hali mwazi muguma murhakwanene kuyibirira: embere za Nahano, lusiku luguma luli nka myaka chihumbi na myaka chihumbi kwenali nka lusiku luguma. \v 8 Aliko bazigirwa bani, hali mwazi muguma murhakwanene kuyibirira: embere za Nahano, lusiku luguma luli nka myaka chihumbi na myaka chihumbi kwenali nka lusiku luguma.
\v 9 Nahano arhalegama kuhikiriza echiragane chage nka kulala baguma banaganiza. Yewe analemb'enyanya zenyu, bunola arhashondere chiro na muntu muguma ahere, aliko ashondere abantu boshi bahindamuke kurheng'omu byaha byabo. \v 9 Nahano arhalegama kuhikiriza echiragane chage nka kulala baguma banaganiza. Yewe analemb'enyanya zenyu, bunola arhashondere chiro na muntu muguma ahere, aliko ashondere abantu boshi bahindamuke kurheng'omu byaha byabo.
\v 10 Olusiku Nahano nj'agaluka, nji byaba nka kulala echishambo chiyinja. Olo lusiku, empingu nji zahera kumudindiri gunene, n'ebiremwa byoshi biri byamoleka omu mpingu nji byahirima. Egulu n'ebilimo byoshi nji byalimbulwa. \v 10 Olusiku Nahano nj'agaluka, nji byaba nka kulala echishambo chiyinja. Olo lusiku, empingu nji zahera kumudindiri gunene, n'ebiremwa byoshi biri byamoleka omu mpingu nji byahirima. Egulu n'ebilimo byoshi nji byalimbulwa.
\v 11 Na ntyo, bunol'enbintu byoshi nji byabiha ntyo, mwabo mukwanene mulame akalamo kachesizwe n'okukulikira emisa, \v 11 Na ntyo, bunol'enbintu byoshi nji byabiha ntyo, mwabo mukwanene mulame akalamo kachesizwe n'okukulikira emisa,
\v 12 omukulinga n'okushunik'olusiku lwa Nyamuzinda luyinje duba; lolusiku empingu nji yayayuswa n'omuliro, n'ebirimo byoshi biri byakoleza omu mbingu nji byayayuka. \v 12 omukulinga n'okushunik'olusiku lwa Nyamuzinda luyinje duba; lolusiku empingu nji yayayuswa n'omuliro, n'ebirimo byoshi biri byakoleza omu mbingu nji byayayuka.
\v 13 Aliko, kukulikira n'echiragane cha Nyamuzinda, yirhwalinga oku nji haba empingu mpyahya n'egulu lihyahya, ahantu okuli nji kwaba. \v 13 Aliko, kukulikira n'echiragane cha Nyamuzinda, yirhwalinga oku nji haba empingu mpyahya n'egulu lihyahya, ahantu okuli nji kwaba.
\p
\v 14 Enyanya lya ntyo, bazigirwa bani, okumunali mwalinga ebyo bintu, mujir'obushiru ababugane muchere buzira zinga lyoshi lyoshi munayikale n'omurhula haguma naye. \v 14 Enyanya lya ntyo, bazigirwa bani, okumunali mwalinga ebyo bintu, mujir'obushiru ababugane muchere buzira zinga lyoshi lyoshi munayikale n'omurhula haguma naye.
\v 15 Mumenye oku enjira y'oku lembera kwa Nahano werhu kali kasanzi kenja abahere mpu yimugala kuchungulwa. N'ebyo kuli kukulikira na kulala mwenewerhu muzigirwa Paolo abayandikiraga arhambwirwe n'obwirhonzi ahabwaga na Nyamuzinda. \v 15 Mumenye oku enjira y'oku lembera kwa Nahano werhu kali kasanzi kenja abahere mpu yimugala kuchungulwa. N'ebyo kuli kukulikira na kulala mwenewerhu muzigirwa Paolo abayandikiraga arhambwirwe n'obwirhonzi ahabwaga na Nyamuzinda.
\v 16 Ntyo kw'ayandikaga omu maruba moshi mwaderhaga enyanya z'ebi binwa. Aliko mwezo baruba mub'eyindi myazi ekomere okuyiyunva. N'abantu barhaherh'obwenge n'abarhachesezwe babanalema bayihindamula hindamula nka kulala banahindamul'eyindi myandiko echesizwe. Kw'eyola njira, baherhe bachilibuza bonine. \v 16 Ntyo kw'ayandikaga omu maruba moshi mwaderhaga enyanya z'ebi binwa. Aliko mwezo baruba mub'eyindi myazi ekomere okuyiyunva. N'abantu barhaherh'obwenge n'abarhachesezwe babanalema bayihindamula hindamula nka kulala banahindamul'eyindi myandiko echesizwe. Kw'eyola njira, baherhe bachilibuza bonine.
\v 17 Nantyo mwabo bazigirwa bani, mwamenyere eyila myazi. Muchilole bwinja mwakahezwa n'obubi bwabanyakol'amaligo n'okubul'okuyimanga bwinja.
\v 17 Nantyo mwabo bazigirwa bani, mwamenyere eyilamyazi. Muchilole bwinja mwakahezwa n'obubi bwabanyakol'amaligo n'okubul'okuyimanga bwinja.
\v 18 Aliko mugendekere kukula omu lukogo n'omukumumenya Nahano n'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu. Akuzibwe, zene n'emyaka n'emyaka! Amina. \v 18 Aliko mugendekere kukula omu lukogo n'omukumumenya Nahano n'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu. Akuzibwe, zene n'emyaka n'emyaka! Amina.

63
63-1JN.usfm
View File

@ -5,164 +5,133 @@
\toc2 1 Yohana \toc2 1 Yohana
\toc3 1jn \toc3 1jn
\mt 1 Yohana \mt 1 Yohana
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Ebyalire burhanzi, ebirhwa yunvirhe, ebirhwabwene n'amesho, ebigalolere n'ebyefune zerhu zahumir'eko, biyerekez'omwazi g'obugumaguma. \v 1 Ebyaliri burhanzi, ebirhwa yunvirhe, ebirhwabwene n'amesho, ebigalolere n'ebyefune zerhu zahumir'eko, biyerekez'omwazi g'obugumaguma.
\v 2 N'obugumaguma bw'achiyerekene, rhwanabona rhubaher'obuhamiriza, rhwanayigiriz'akalamo k'esiku n'amango kaliri haguma na Darha kachiyerekanag'emunda rhuli; \v 2 N'obuguma guma bw'achiyerekene, rhwanabona rhubaher'obuhamiriza, rhwanayigiriz'akalamo k'esiku n'amango kaliri haguma na Darha kachiyerekanag'emunda rhuli;
\v 3 Ebirhwa bwene n'okuyunva, rhwana biyigiriza emwenyu oku derha oku mube chigusho nerhu. N'echigusho cherhu chiri haguma na Darha n'omugala, Yesu Kristu.
\v 3 Ebirhwabwene n'okuyunva, rhwana biyigiriza emwenyu okuderha oku mube chigusho nerhu. N'echigusho cherhu chiri haguma na Darha n'omugala, Yesu Kristu.
\v 4 Rhubayandikire ebibintu omukuderha ok'omwishingo gube gwinja. \v 4 Rhubayandikire ebibintu omukuderha ok'omwishingo gube gwinja.
\p
\v 5 Mulol'oburhumwa rhwayunvaga emund'ali gurhwamabwira: kuderh'oku Nyamuzinda kali kamole n'ahagarhikage arhali mwizimya. \v 5 Mulol'oburhumwa rhwayunvaga emund'ali gurhwamabwira: kuderh'oku Nyamuzinda kali kamole n'ahagarhikage arhali mwizimya.
\v 6 Rhukola rhwaderha oku rhuli omubuguma naye, n'abo yirhwa lambagir'omumwizimya, rhwabesha rhurhali omukuli. \v 6 Rhukola rhwaderha oku rhuli omubuguma naye, n'abo yirhwa lambagir'omumwizimya, rhwabesha rhurhali omukuli.
\v 7 Aliko rhukola rhwalambagira omukamole rhuli omubuguma rhweshi, n'eshagama ya Yesu mugala yashangula ebyaha byerhu byoshi. \v 7 Aliko rhukola rhwalambagira omukamole rhuli omubuguma rhweshi, n'eshagama ya Yesu mugala yashangula ebyaha byerhu byoshi.
\v 8 Aliko rhukaderha oku nta byaha rhuherhe eyirhwachirhebeka rhwenine, n'okuli kurhali ahagarhi kerhu. \v 8 Aliko rhukaderha oku nta byaha rhuherhe eyirhwachirhebeka rhwenine, n'okuli kurhali ahagarhi kerhu.
\v 9 Aliko rhukahungama ebyaha byerhu, ali mwemezi n'okuli arhubabalira n'okurhuchesa n'obubi boshi. \v 9 Aliko rhukahungama ebyaha byerhu, ali mwemezi n'okuli arhubabalira n'okurhuchesa n'obubi boshi.
\v 10 Rhukaderh'oku rhurhajir'echaha rhwamamujira mubeshi, n'omwazi gwage gurharhulimo. \v 10 Rhukaderh'oku rhurhajir'echaha rhwamamujira mubeshi, n'omwazi gwage gurharhulimo.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Bana bani, mbayandikire ebi bintu, yi muleka kujir'ebyaha. N'eri omuntu akajir'echaha, rhugwerhe omusengezi emwa Darha, Yesu Kristu mwimana. \v 1 Bana bani, mbayandikire ebi bintu, yi muleka kujir'ebyaha. N'eri omuntu akajir'echaha, rhugwerhe omusengezi emwa Darha, Yesu Kristu mwimana.
\v 2 Naye ali nterekero oku byaha berhu, aliko arhali oku byaha byerhu byonine, s'aliko n'oku byaha by'egulu lyoshi. \v 2 Naye ali nterekero oku byaha berhu, aliko arhali oku byaha byerhu byonine, s'aliko n'oku byaha by'egulu lyoshi.
\v 3 Eyi rhwakalanga amarhegeko gage, ahola rhwanamenya oku rhuyinji Nyamuzinda \v 3 Eyi rhwakalanga amarhegeko gage, ahola rhwanamenya oku rhuyinji Nyamuzinda
\v 4 Omuntu waderha: muyinji, n'obwo arhakenga amarhegeko gage, alimubeshi, n'okuli kurhamulimo. \v 4 Omuntu waderha: muyinji, n'obwo arhakenga amarhegeko gage, alimubeshi, n'okuli kurhamulimo.
\v 5 Aliko, olanga omwazi gwa Nyamuzinda, obuzigire bwage bushinganene omu ye; Ahola rhwanamenya oku rhumulimo. \v 5 Aliko, olanga omwazi gwa Nyamuzinda, obuzigire bwage bushinganene omu ye; Ahola rhwanamenya oku rhumulimo.
\v 6 Owaderha oku ali omu ahagarhi kage okwanene okulambagira oku naye alambagiraga. \v 6 Owaderha oku ali omu ahagarhi kage okwanene okulambagira oku naye alambagiraga.
\p
\v 7 Bazigirwa, nta bayandikire erhegeko lihyahya aliko rhegeko lyamira mwahabagwa kurheng'omurhondero; eli rhegeko lyamira, guli mwazi mwayunvirhe. \v 7 Bazigirwa, nta bayandikire erhegeko lihyahya aliko rhegeko lyamira mwahabagwa kurheng'omurhondero; eli rhegeko lyamira, guli mwazi mwayunvirhe.
\v 8 Haguma n'ebyo, mbayandikire rhegeko lihyahya, eliri ly'okuli omukagarhi kage n'omu kagarhi kenyu, bulala, omwizimya igwagera n'obuche buli bwachiyerekana. \v 8 Haguma n'ebyo, mbayandikire rhegeko lihyahya, eliri ly'okuli omukagarhi kage n'omu kagarhi kenyu, bulala, omwizimya igwagera n'obuche buli bwachiyerekana.
\v 9 Owaderha oku ali omu bulangashane, n'okushomba mwenewabo, ali omu mwizimya. \v 9 Owaderha oku ali omu bulangashane, n'okushomba mwenewabo, ali omu mwizimya.
\v 10 Ozigira mwenewabo ali omu bulangashane, na ntacho cha kamuheza. \v 10 Ozigira mwenewabo ali omu bulangashane, na ntacho cha kamuheza.
\v 11 Aliko, oshomba mwenewabo alama omu mwizimya, arhenji ngahe ali aja, bulala omwizimya gw'amuhumize amesho. \v 11 Aliko, oshomba mwenewabo alama omu mwizimya, arhenji ngahe ali aja, bulala omwizimya gw'amuhumize amesho.
\p
\v 12 Mbayandikire bana bani, bulala ebyaha byenyu byababalirwe oku zino lyage. \v 12 Mbayandikire bana bani, bulala ebyaha byenyu byababalirwe oku zino lyage.
\v 13 Mbayandikire badarha, bulala mwamenyere oliho kurhenga oku murhonderho. Mbayandikire misole, bulala mwahimire Lyangombe. Mbayandikire bana badorho, bulala muyinji Darha. \v 13 Mbayandikire badarha, bulala mwamenyere oliho kurhenga oku murhonderho. Mbayandikire misole, bulala mwahimire Lyangombe. Mbayandikire bana badorho, bulala muyinji Darha.
\p
\v 14 Na mbayandikire badarha bulala mwamenyere oliho kurhenga oku murhondero. Mbayandikire misole bulala mugwerhe emisi, na kandi omwazi gwa Nyamuzinda kuli omu garhi kenyu, na kandi mwahimire Lyangombe. \v 14 Na mbayandikire badarha bulala mwamenyere oliho kurhenga oku murhondero. Mbayandikire misole bulala mugwerhe emisi, na kandi omwazi gwa Nyamuzinda kuli omu garhi kenyu, na kandi mwahimire Lyangombe.
\v 15 Murhasimaga egulu n'ebintu biri omw'igulu. Omuntu akasima egulu, obuzigire bwa Nyamuzinda burhamulimo; \v 15 Murhasimaga egulu n'ebintu biri omw'igulu. Omuntu akasima egulu, obuzigire bwa Nyamuzinda burhamulimo;
\v 16 Bulala byoshi biba omw'igulu: enyifinjo z'omubiri, enyifinjo z'amesho, n'omwibone gw'akalamo, birharhenga emwa Darha, chi birhenga omw'igulu. \v 16 bulala byoshi biba omw'igulu: enyifinjo z'omubiri, enyifinjo z'amesho, n'omwibone gw'akalamo, birharhenga emwa Darha, chi birhenga omw'igulu.
\v 17 N'egulu lyagera n'enyifijo zalyo, aliko ojira obulonza bwa Nyamuzinda alama esiku n'amango. \v 17 N'egulu lyagera n'enyifijo zalyo, aliko ojira obulonza bwa Nyamuzinda alama esiku n'amango.
\p
\v 18 Bana bani bikola bichanji by'obuzinda na kulala muyunvirhe oku Orha sima kristu ayinjire, bunola habakola bali abarha sima kristu banene, ahola rhukola rhumenyere oku zikola siku za buzinda. \v 18 Bana bani bikola bichanji by'obuzinda na kulala muyunvirhe oku Orha sima kristu ayinjire, bunola habakola bali abarha sima kristu banene, ahola rhukola rhumenyere oku zikola siku za buzinda.
\v 19 . Barhenger'ekagarhi kerhu, aliko barhali berhu; bulala nka baliberhu bakalamire nerhu, ebyobyabere yi bichiyerekana oku boshi barhaliri berhu. \v 19 Barhenger'ekagarhi kerhu, aliko barhali berhu; bulala nka baliberhu bakalamire nerhu, ebyobyabere yi bichiyerekana oku boshi barhaliri berhu.
\v 20 Mwabo, mwahabirwe okushigw'amavurha ga Muka mweru, na nenyu mweshi munamenyere okuli. \v 20 Mwabo, mwahabirwe okushigw'amavurha ga Muka mweru, na nenyu mweshi munamenyere okuli.
\v 21 Nabayandikire, arhali mpu lyo mubula kumenya okuli, na bulala obubeshi burharhenga omu kunali. \v 21 Nabayandikire, arhali mpu lyo mubula kumenya okuli, na bulala obubeshi burharhenga omu kunali.
\v 22 Nde mubeshi, orhali olala ohakana oku Yesu arhali Kristu? Oyola ali muntu orha sima kristu, ohakana Eshe n'Omugala. \v 22 Nde mubeshi, orhali olala ohakana oku Yesu arhali Kristu? Oyola ali muntu orha sima kristu, ohakana Eshe n'Omugala.
\v 23 Ngasi yeshi olahira omugala, arhagwerhe Eshe, ngasi oderha oku bunu Omugala aherhe n'Eshe. \v 23 Ngasi yeshi olahira omugala, arhagwerhe Eshe, ngasi oderha oku bunu Omugala aherhe n'Eshe.
\v 24 Enyigirizo mwa yunvirhe kurheng' omurhondero ziyorhe omukagarhi kenyu. \v 24 Enyigirizo mwa yunvirhe kurheng' omurhondero ziyorhe omukagarhi kenyu.
\v 25 Nakaba ebimwayunvirhe kurhenga omurhondero byabere ekagarhi kenyu nenyu nji mwabera omukagarhi k'Omugala n' Eshe. \v 25 Nakaba ebimwayunvirhe kurhenga omurhondero byabere ekagarhi kenyu nenyu nji mwabera omukagarhi k'Omugala n' Eshe.
\v 26 N' echilagane arhujirire, kali kalamo k'esiku n' amango. Nabayandikire ebi bintu enyanya ly'abalala boshi babaheza. \v 26 N' echilagane arhujirire, kali kalamo k'esiku n' amango. Nabayandikire ebi bintu enyanya ly'abalala boshi babaheza.
\v 27 Oku mwabo, amavurha mwashigagwa naye gali omu kagarhi kenyu, nta bulagirire muherhe bw'okuyigirizwa n' omuntu, aliko obwo bushige bwage bubayigirize byoshi, bulala bunali b' okunali, burhanali bubeshi, mubere ekagarhi kage n' enyigirizo mwahabirwe. \v 27 Oku mwabo, amavurha mwashigagwa naye gali omu kagarhi kenyu, nta bulagirire muherhe bw'okuyigirizwa n' omuntu, aliko obwo bushige bwage bubayigirize byoshi, bulala bunali b' okunali, burhanali bubeshi, mubere ekagarhi kage n' enyigirizo mwahabirwe.
\p
\v 28 Nabunola bana bani, mubere omukagarhi kage, hano abonekana, rhulangalire, rhumenye rhwakayunva eshonyi n'okuja hale naye. \v 28 Nabunola bana bani, mubere omukagarhi kage, hano abonekana, rhulangalire, rhumenye rhwakayunva eshonyi n'okuja hale naye.
\v 29 Akaba muyinji oku ali mushinganyanya, mumenye oku ngasi yeshi ojira obushiganyanya aburhirwe naye. \v 29 Akaba muyinji oku ali mushinganyanya, mumenye oku ngasi yeshi ojira obushiganyanya aburhirwe naye.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Mulol'obuzigire Darha arhuhere, mpu yirhuhamagalwa bana ba Nyamuzinda, rhunalibo! Enyanya ly'oko, egulu lirha rhuyinji, bulala lirhamanyaga Darha. \v 1 Mulol'obuzigire Darha arhuhere, mpu yirhuhamagalwa bana ba Nyamuzinda, rhunalibo! Enyanya ly'oko, egulu lirha rhuyinji, bulala lirhamanyaga Darha.
\v 2 Basimwa, rhukola rhuli bana ba Nyamuzinda, na kandi arhabonekana rhurhenji kurhe nji rhwaba. Rhuyinji okw'amango Kristo abonekana nji rhwaba nk'okwali, nji rhwanamubona nk'okwali. \v 2 Basimwa, rhukola rhuli bana ba Nyamuzinda, na kandi arhabonekana rhurhenji kurhe nji rhwaba. Rhuyinji okw'amango Kristo abonekana nji rhwaba nk'okwali, nji rhwanamubona nk'okwali.
\v 3 Na ngasi yeshi oherhe obulangalire buchihebere kuye achichese nk'okunaye achicheseze. \v 3 Na ngasi yeshi oherhe obulangalire buchihebere kuye achichese nk'okunaye achicheseze.
\v 4 Olala wajir'echaha, arhakenger'erhegeko, n'echaha kuli kurhakeng'erhegeko. \v 4 Olala wajir'echaha, arhakenger'erhegeko, n'echaha kuli kurhakeng'erhegeko.
\v 5 Mumanyir'oku Kristu abonekene oku ya shand'ebyaha byerhu, n'omuye nta chaha. \v 5 Mumanyir'oku Kristu abonekene oku ya shand'ebyaha byerhu, n'omuye nta chaha.
\v 6 Owalama omuye arhanka jir'echaha n'owajir'echaha arhamubonaga arhanamuyinji. \v 6 Owalama omuye arhanka jir'echaha n'owajir'echaha arhamubonaga arhanamuyinji.
\v 7 Mwana muzigirwa, ntamuntu obarhebekage. Olala wakolesa okuli ali munyakuli, nkakulala Kristu yenine ali munya kuli. \v 7 Mwana muzigirwa, ntamuntu obarhebekage. Olala wakolesa okuli ali munyakuli, nkakulala Kristu yenine ali munya kuli.
\v 8 Olala w'ajir'echaha ali wa Lyangombe, bulala Lyangombe yajirir'echaha kurhenga okumurhondero. Chechirhumire, omwana wa Nyamuzinda abonekane oku y'abihya emikolere ya Lyagombe. \v 8 Olala w'ajir'echaha ali wa Lyangombe, bulala Lyangombe yajirir'echaha kurhenga okumurhondero. Chechirhumire, omwana wa Nyamuzinda abonekane oku y'abihya emikolere ya Lyagombe.
\v 9 Oyinji okw'oburhirwe na Nyamuzinda arhajir'echaha, bulal'emburho ya Nyamuzinda eli muye. Arhankagala kukola echaha bulal'aburhirwe na Nyamuzinda. \v 9 Oyinji okw'oburhirwe na Nyamuzinda arhajir'echaha, bulal'emburho ya Nyamuzinda eli muye. Arhankagala kukola echaha bulal'aburhirwe na Nyamuzinda.
\v 10 Intya gurhuyinj'abana ba Nyamuzinda n'aba lyangombe. Ngasi yeshi orhachichezeze arhali wa Nyamuzinda, y'olala orhasimire benebabo. \v 10 Intya gurhuyinj'abana ba Nyamuzinda n'aba lyangombe. Ngasi yeshi orhachichezeze arhali wa Nyamuzinda, y'olala orhasimire benebabo.
\v 11 Ezi, z'enyigirizo mwayunvaga kurhenga oku murhodero: oku rhusimane rhwenine oku rhwenyine. \v 11 Ezi, z'enyigirizo mwayunvaga kurhenga oku murhodero: oku rhusimane rhwenine oku rhwenyine.
\v 12 Rhurhabaga aka Kayini yiwaliri wa Lyangombe ayirha mwenewabo. Nabichi byarhumaga amuyirha? Bulala ebijiro byage byali bibi, n'ebya mwenewabo byali by'okuli. \v 12 Rhurhabaga aka Kayini yiwaliri wa Lyangombe ayirha mwenewabo. Nabichi byarhumaga amuyirha? Bulala ebijiro byage byali bibi, n'ebya mwenewabo byali by'okuli.
\p
\v 13 Murhasomerwaga beneberhu, nk'egulu lyankabagaya. \v 13 Murhasomerwaga beneberhu, nk'egulu lyankabagaya.
\v 14 Rhumenyere oku rhwabo rhwagerera omulufu rhwaja omu kalamo. Orhaherh'obuzigire muye, ayorhere omulufu. \v 14 Rhumenyere oku rhwabo rhwagerera omulufu rhwaja omu kalamo. Orhaherh'obuzigire muye, ayorhere omulufu.
\v 15 Ngasi muntu oshomba mwene wabo, ali munizi. Munayinji oku ngasi munizi arhaherhe akalamo k'esiku n'amango. \v 15 Ngasi muntu oshomba mwene wabo, ali munizi. Munayinji oku ngasi munizi arhaherhe akalamo k'esiku n'amango.
\v 16 Rhumenyere obuzigire bulala Kristu ahanire akalamo kage okurhwabo; nerhu, rhukwanene rhuhane akalamo kerhu kubene berhu. \v 16 Rhumenyere obuzigire bulala Kristu ahanire akalamo kage okurhwabo; nerhu, rhukwanene rhuhane akalamo kerhu kubene berhu.
\v 17 Aliko olala oherhe ebintu by'egulu, n'okubona mwene wabo abilonzeze, anashwek'omurima gwage amuyime, gurhe obuzigire bwa Nyamuzinda bwankalama omuye? \v 17 Aliko olala oherhe ebintu by'egulu, n'okubona mwene wabo abilonzeze, anashwek'omurima gwage amuyime, gurhe obuzigire bwa Nyamuzinda bwankalama omuye?
\v 18 Bana bani basimwa, murhasimanaga okumyazi, changwa okululimi, aliko okubijiro n'okuli. \v 18 Bana bani basimwa, murhasimanaga okumyazi, changwa okululimi, aliko okubijiro n'okuli.
\v 19 Nantyo, rhwanamenya okurhuli omukuli n'okurhuliriza emirhima yerhu embere zage. \v 19 Nantyo, rhwanamenya okurhuli omukuli n'okurhuliriza emirhima yerhu embere zage.
\v 20 Nk'emirhima yerhu yankarhushobeka, Nyamuzinda ali munene kulush'emirhima yerhu anayinji ebintu byoshi. \v 20 Nk'emirhima yerhu yankarhushobeka, Nyamuzinda ali munene kulush'emirhima yerhu anayinji ebintu byoshi.
\v 21 Basimwa, alyankab'emirhima yerhu erharhusobekere, eyirhushwekere obulangalir'emwa Nyamuzinda. \v 21 Basimwa, alyankab'emirhima yerhu erharhusobekere, eyirhushwekere obulangalir'emwa Nyamuzinda.
\v 22 Ngasi choshi rhwangahema, rhwanachibon'emwage, bulala rhujirir'amarhegeko gage yirhwanajir'ebintu bimusimisize. \v 22 Ngasi choshi rhwangahema, rhwanachibon'emwage, bulala rhujirir'amarhegeko gage yirhwanajir'ebintu bimusimisize.
\v 23 Nalila rhegeko lyage, oku rhwayemerere omu zino ly'omugala Yesu Kristu na kandi rhusimane ngasi muntu n'owabo, nka kulala naye arhusimaga. \v 23 Nalila rhegeko lyage, oku rhwayemerere omu zino ly'omugala Yesu Kristu na kandi rhusimane ngasi muntu n'owabo, nka kulala naye arhusimaga.
\v 24 Olala olang'amarhegeko ga Nyamuzinda alamire omuye na Nyamuzinda alamire omuye. Na kula rhumenyere okw'alamire murhwabo oku murhima arhuhere. \v 24 Olala olang'amarhegeko ga Nyamuzinda alamire omuye na Nyamuzinda alamire omuye. Na kula rhumenyere okw'alamire murhwabo oku murhima arhuhere.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Bazigirwa murhayemeraga ngasi muka, s'aliko mugeze muka yimugala manya ogwarhenga emwa Nyamuzinda. Bulala balebi banene b'obubeshi bajire omu gulu. \v 1 Bazigirwa murhayemeraga ngasi muka, s'aliko mugeze muka yimugala manya ogwarhenga emwa Nyamuzinda. Bulala balebi banene b'obubeshi bajire omu gulu.
\v 2 Mumeny'ebiyereker'omuka gwa Nyamuzinda; bulala ngasi muka guderha oku Yesu ayinjire omu muburi guli gwa Nyamuzinda. \v 2 Mumeny'ebiyereker'omuka gwa Nyamuzinda; bulala ngasi muka guderha oku Yesu ayinjire omu muburi guli gwa Nyamuzinda.
\v 3 N'ogurhandere Yesu gurharhenger'emwa Nyamuzinda. Og'omuka eri guli gwa barha sima kristu ola mwayunvaga okunj'ayinja na lero akala ali omu gulu. \v 3 N'ogurhandere Yesu gurharhenger'emwa Nyamuzinda. Og'omuka eri guli gwa barha sima kristu ola mwayunvaga okunj'ayinja na lero akala ali omu gulu.
\v 4 Bana bani, mulibe mwa Nyamuzinda, mwahimire emyuka mibi, bulala oli omu ahagarhi kenyu ali mukulu kulusha oli omu gulu. \v 4 Bana bani, mulibe mwa Nyamuzinda, mwahimire emyuka mibi, bulala oli omu ahagarhi kenyu ali mukulu kulusha oli omu gulu.
\v 5 Eyo myuka eba y'omu gulu chechirhuma ngasi choshi ederha chiba ch'omu gulu, n'abo b'omu gulu bayiyunviriza. \v 5 Eyo myuka eba y'omu gulu chechirhuma ngasi choshi ederha chiba ch'omu gulu, n'abo b'omu gulu bayiyunviriza.
\v 6 Rhuli ba Nyamuzinda n'abayinji Nyamuzinda babarhuyunviriza kugereraho, rhumenyere omuka g'okuli n'omuka g'okubesha. \v 6 Rhuli ba Nyamuzinda n'abayinji Nyamuzinda babarhuyunviriza kugereraho, rhumenyere omuka g'okuli n'omuka g'okubesha.
\p
\v 7 Bazigirwa, rhusimane omuntu n'owindi bulala Nyamuzinda buli busime, na ngasi osime ely'aburhirwe na Nyamuzinda oyo yenayinji Nyamuzinda w'okuli. \v 7 Bazigirwa, rhusimane omuntu n'owindi bulala Nyamuzinda buli busime, na ngasi osime ely'aburhirwe na Nyamuzinda oyo yenayinji Nyamuzinda w'okuli.
\v 8 Orhasimana arhenji Nyamuzinda bulala Nyamuzinda buli busime. \v 8 Orhasimana arhenji Nyamuzinda bulala Nyamuzinda buli busime.
\v 9 Obusime bwa Nyamuzinda bwaboneken'emwerhu, arhuma omugala w'echinege omu gulu mpu rhumubonere kw'akalamo. \v 9 Obusime bwa Nyamuzinda bwaboneken'emwerhu, arhuma omugala w'echinege omu gulu mpu rhumubonere kw'akalamo.
\v 10 Lola ebiyerekene obo busime, arhali rhwerhwasimaga Nyamuzinda s'aliko yiwarhusimaga omu kuhan'omwana wage w'okukul'ebyaha. \v 10 Lola ebiyerekene obo busime, arhali rhwerhwasimaga Nyamuzinda s'aliko yiwarhusimaga omu kuhan'omwana wage w'okukul'ebyaha.
\v 11 Bazigirwa, akaba Nyamuzinda arhusimaga rhushinganene rhusimane nerhu omuntu n'owindi. \v 11 Bazigirwa, akaba Nyamuzinda arhusimaga rhushinganene rhusimane nerhu omuntu n'owindi.
\v 12 Ntaye osagi bona Nyamusinda, nka rhwakasimana omuntu n'owindi obusime bwa Nyamuzinda bwanaba omukagarhi kerhu n'obusime erhibuchesizwe emwerhu. \v 12 Ntaye osagi bona Nyamusinda, nka rhwakasimana omuntu n'owindi obusime bwa Nyamuzinda bwanaba omukagarhi kerhu n'obusime erhibuchesizwe emwerhu.
\v 13 Kw'ebyo rhumenyere okurhuli omuye naye ali murhwabano, bulala arhuhere Muka gwage. \v 13 Kw'ebyo rhumenyere okurhuli omuye naye ali murhwabano, bulala arhuhere Muka gwage.
\v 14 Rhwabwene, rhwanaderha loshi oku Nyamuzinda arhuhere Omwana wage okurhuchungula. \v 14 Rhwabwene, rhwanaderha loshi oku Nyamuzinda arhuhere Omwana wage okurhuchungula.
\v 15 Ngasi yeshi wakahamya oku Yesu ali Mwene Nyamuzinda, Nyamuzinda aba omuye, naye omu Nyamuzinda. \v 15 Ngasi yeshi wakahamya oku Yesu ali Mwene Nyamuzinda, Nyamuzinda aba omuye, naye omu Nyamuzinda.
\v 16 Rhumenyere na kandi rhuyemerere oku Nyamuzinda arhugwerhe k'obusime. Nyamuzinda alibusime n'olamire omubusime amanyire Nyamuzinda na Nyamuzinda ali omuye. \v 16 Rhumenyere na kandi rhuyemerere oku Nyamuzinda arhugwerhe k'obusime. Nyamuzinda alibusime n'olamire omubusime amanyire Nyamuzinda na Nyamuzinda ali omuye.
\v 17 Lolaga gurh'obusime bwa rhushinganene, rhugwerhe obulangalire oku lusiku l'olubanja, nk'okuli, nk'okurhuli omu gulu. \v 17 Lolaga gurh'obusime bwa rhushinganene, rhugwerhe obulangalire oku lusiku l'olubanja, nk'okuli, nk'okurhuli omu gulu.
\v 18 Omubusime murhaba buba alik'obusime bw'okuli burhalukir'obuba. \v 18 Omubusime murhaba buba alik'obusime bw'okuli burhalukir'obuba.
\v 19 Rhunasima bula Nyamuzinda yi warhusimaga w'oburhanzi. \v 19 Rhunasima bula Nyamuzinda yi warhusimaga w'oburhanzi.
\v 20 Nkahali oderha mpu asima Nyamuzinda s'aliko agaya mwene wabo, alimubeshi bula orhasimire mwene wabo ali abona gurhe akasima Nyamuzinda arhali abona? \v 20 Nkahali oderha mpu asima Nyamuzinda s'aliko agaya mwene wabo, alimubeshi bula orhasimire mwene wabo ali abona gurhe akasima Nyamuzinda arhali abona?
\v 21 Rhunaherhe erhageko lyage, owakaba asimire Nyamuzinda akwanene asime mwene wabo. \v 21 Rhunaherhe erhageko lyage, owakaba asimire Nyamuzinda akwanene asime mwene wabo.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Ngasi muntu wayemerere oku Yesu ali Kristu, aburhirwe na Nyamuzinda. Na ngasi osima Darha, asima n'olala waburhwaga naye. \v 1 Ngasi muntu wayemerere oku Yesu ali Kristu, aburhirwe na Nyamuzinda. Na ngasi osima Darha, asima n'olala waburhwaga naye.
\v 2 Ahola, rhuyinji kurhusima bana ba Nyamuzinda, amango rhwakasima Nyakasani n'okujira amarhegeko gage. \v 2 Ahola, rhuyinji kurhusima bana ba Nyamuzinda, amango rhwakasima Nyakasani n'okujira amarhegeko gage.
\v 3 Bulala, obuzigire bwa Namahanga buli bwa kulanga amarhegeko gage. Namarhegeko garhakomere. \v 3 Bulala, obuzigire bwa Namahanga buli bwa kulanga amarhegeko gage. Namarhegeko garhakomere.
\v 4 Ngasi yeshi waburhirhwe na Nyamuzinda, ahimire egulu, munalolage echahimire egulu, obuyemere bwerhu. \v 4 Ngasi yeshi waburhirhwe na Nyamuzinda, ahimire egulu, munalolage echahimire egulu, obuyemere bwerhu.
\v 5 Nde wahimire egulu, orhali olala oyemerere oku Yesu ali mwene na Namahanga? \v 5 Nde wahimire egulu, orhali olala oyemerere oku Yesu ali mwene na Namahanga?
\v 6 Oyo Yesu ye wayinja na menji n'eshagama, arhali menji gonine, aliko amenji n'eshagama. \v 6 Oyo Yesu ye wayinja na menji n'eshagama, arhali menji gonine, aliko amenji n'eshagama.
\v 7 Bulala baba basharhu bahana obuhamiriza bwage: \v 7 Bulala baba basharhu bahana obuhamiriza bwage:
\v 8 Omuka, amenji n'eshagama. Ebyo bisharhu by'ebiguma. \v 8 Omuka, amenji n'eshagama. Ebyo bisharhu by'ebiguma.
\v 9 Eyi rhwakayemera obuhamirizi bw'abantu, obuhamirizi bwa Namahanga buli bukulu. Bula bw'obuhamirizi bwa Nyamuzinda: echahamirize omugala. \v 9 Eyi rhwakayemera obuhamirizi bw'abantu, obuhamirizi bwa Namahanga buli bukulu. Bula bw'obuhamirizi bwa Nyamuzinda: echahamirize omugala.
\v 10 Oyemerere mwene Nyamuzinda, aherhe muli yewe obwo buhamirizi. Orhayemerere Nyamuzinda amujirire mubeshi, bulala arhayemerega obuhamirizi Namahanga ahaga Omugala. \v 10 Oyemerere mwene Nyamuzinda, aherhe muli yewe obwo buhamirizi. Orhayemerere Nyamuzinda amujirire mubeshi, bulala arhayemerega obuhamirizi Namahanga ahaga Omugala.
\v 11 Obo buhamirizi bulinganene n'ebi Nyamuzinda arhuhere akalamo k'esiku n'amango, n'akalamo kali omu Mugala. \v 11 Obo buhamirizi bulinganene n'ebi Nyamuzinda arhuhere akalamo k'esiku n'amango, n'akalamo kali omu Mugala.
\v 12 Oherhe Omwana agwerhe akalamo, n'orhagwerh'omwana wa Namahanga arhaherhe kalamo. \v 12 Oherhe Omwana agwerhe akalamo, n'orhagwerh'omwana wa Namahanga arhaherhe kalamo.
\p
\v 13 Ebyo bayandikirwaga mpu li mumenya oku muherhe akalamo k'esiku n'amango; mwabo muyemerere omuzino lya Mugala wa Nyamuzinda. \v 13 Ebyo bayandikirwaga mpu li mumenya oku muherhe akalamo k'esiku n'amango; mwabo muyemerere omuzino lya Mugala wa Nyamuzinda.
\v 14 Lolaga, echemezo rhumugwerheko; okuderha oku rhukamuhuna ngasi choshi kugerera obulonza bwage, anarhuyunva. \v 14 Lolaga, echemezo rhumugwerheko; okuderha oku rhukamuhuna ngasi choshi kugerera obulonza bwage, anarhuyunva.
\v 15 Na rhukamenya okw'arhuyunva oku byoshi rhwakamuhema, rhwanamenya oku byoshi rwahabwa, byaboneka kugerera nk'oku rhwanahunaga. \v 15 Na rhukamenya okw'arhuyunva oku byoshi rhwakamuhema, rhwanamenya oku byoshi rwahabwa, byaboneka kugerera nk'oku rhwanahunaga.
\v 16 Eyi wakabona wenemwenyu ajira echaha chirakalerha olufu, akwanene aheme na Nyamuzinda anamuha akalamo; k'onoko ku balala echaha chirhankalerha omulufu. Haba echaha chilerha ofulufu. Arhali enyanya w'echaha chirintyo chibahunire okuhemera. \v 16 Eyi wakabona wenemwenyu ajira echaha chirakalerha olufu, akwanene aheme na Nyamuzinda anamuha akalamo; k'onoko ku balala echaha chirhankalerha omulufu. Haba echaha chilerha ofulufu. Arhali enyanya w'echaha chirintyo chibahunire okuhemera.
\v 17 Buli kuvuna erhegeko chiri chaha, aliko hali echaha chirhalerha lufu. \v 17 Buli kuvuna erhegeko chiri chaha, aliko hali echaha chirhalerha lufu.
\p
\v 18 Rhumenyere ku ngasi yeshi waburhirwe na Nyamuzinda arhajira chaha; nolala waburhirwe na Nyamuzinda, Nyamuzinda anamulanga na Lyangombe, na Lyangombe arhankagala kumuhumako. \v 18 Rhumenyere ku ngasi yeshi waburhirwe na Nyamuzinda arhajira chaha; nolala waburhirwe na Nyamuzinda, Nyamuzinda anamulanga na Lyangombe, na Lyangombe arhankagala kumuhumako.
\v 19 Rhumenyere oku rhuli ba Nyamuzinda, n'okw'egulu lyoshi liri omu buhashe bya lyangombe. \v 19 Rhumenyere oku rhuli ba Nyamuzinda, n'okw'egulu lyoshi liri omu buhashe bya lyangombe.
\v 20 Rhumenyere kandi oku mugala wa Nyamuzinda ayinjire ana rhuhere obwenge bw'okumenya w'okuli, rhunali omu kuli, omu Mugala Yesu Kristu. \v 20 Rhumenyere kandi oku mugala wa Nyamuzinda ayinjire ana rhuhere obwenge bw'okumenya w'okuli, rhunali omu kuli, omu Mugala Yesu Kristu.
\v 21 Yeli Nyamuzinda w'okunali, n'akalamo k'esiku n'amango. Bana badorho muchilage n'ebishushano. \v 21 Yeli Nyamuzinda w'okunali, n'akalamo k'esiku n'amango. Bana badorho muchilage n'ebishushano.

11
64-2JN.usfm
View File

@ -5,24 +5,23 @@
\toc2 2 Yohana \toc2 2 Yohana
\toc3 2jn \toc3 2jn
\mt 2 Yohana \mt 2 Yohana
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Omugula wa Ka Nyamuzinda, nyandikire Kiriya mwishogwe n'abana bage, nk'oku mbasimire omu kuli, arhanali nyenine obasima s'aliko n'abandi boshi bamenyere okuli, \v 1 Omugula wa Ka Nyamuzinda, nyandikire Kiriya mwishogwe n'abana bage, nk'oku mbasimire omu kuli, arhanali nyenine obasima s'aliko n'abandi boshi bamenyere okuli,
\v 2 Enyanya z'okuli kurhulimo kunagendekere kurhubamo esiku n'amango: \v 2 enyanya z'okuli kurhulimo kunagendekere kurhubamo esiku n'amango:
\p
\v 3 Olukogo, n'obonjo n'omurhula gwa Nyamuzinda Eshe na Yesu Kristu Omugala bibe haguma nenyu, om'ukuli, n'omubuzigire! \v 3 Olukogo, n'obonjo n'omurhula gwa Nyamuzinda Eshe na Yesu Kristu Omugala bibe haguma nenyu, om'ukuli, n'omubuzigire!
\p
\v 4 Na nsimire bwenene okubona ok'omu bana bawe bali balambagir'omukuli, kugerera erhegeko rhwahabwaga na Darha. \v 4 Na nsimire bwenene okubona ok'omu bana bawe bali balambagir'omukuli, kugerera erhegeko rhwahabwaga na Darha.
\v 5 Na kandi echinkuhemere, Keriya, arhali mpu nkuyandikir'erhegeko lihyahya, s'aliko lilala rhwahabwaga kurhengerera oku murhondero, okurhusimane omuntu n'owindi. \v 5 Na kandi echinkuhemere, Keriya, arhali mpu nkuyandikir'erhegeko lihyahya, s'aliko lilala rhwahabwaga kurhengerera oku murhondero, okurhusimane omuntu n'owindi.
\v 6 N'obusime buba bwakulambagira nk'okw'amarhegeko gage gaderhere. Elyo ly'erhegeko mukwanene okugenderako nk'oku mwanayigirizwe kurhenga oku murhondero. \v 6 N'obusime buba bwakulambagira nk'okw'amarhegeko gage gaderhere. Elyo ly'erhegeko mukwanene okugenderako nk'oku mwanayigirizwe kurhenga oku murhondero.
\v 7 Bunol'egulu lyazukire mwababeshi banene, barhasagi yemer'oku Yesu Kristu achijirire muntu. Oyo olintyo ye mubeshi yenali Antikristu. \v 7 Bunol'egulu lyazukire mwababeshi banene, barhasagi yemer'oku Yesu Kristu achijirire muntu. Oyo olintyo ye mubeshi yenali Antikristu.
\v 8 Muchilange ly'ebimwakolere birhafa busha, aliko nji muhabwa oluhembo lukwanene. \v 8 Muchilange ly'ebimwakolere birhafa busha, aliko nji muhabwa oluhembo lukwanene.
\v 9 Ngasi muntu yeshi wakagendekera aliko arhafarhire enyigirizo za Kristu arhaherhe Nyamuzinda; Oyo ofarhire ezo nyigirizo aherhe Nyamuzinda Eshe n'Omugala. \v 9 Ngasi muntu yeshi wakagendekera aliko arhafarhire enyigirizo za Kristu arhaherhe Nyamuzinda; Oyo ofarhire ezo nyigirizo aherhe Nyamuzinda Eshe n'Omugala.
\v 10 Eyo muntu akabayinjira arhanaherhe ezo nyigirizo, murhamuyegerezaga omu mwenyu, mumenye murhamulamusa! \v 10 Eyo muntu akabayinjira arhanaherhe ezo nyigirizo, murhamuyegerezaga omu mwenyu, mumenye murhamulamusa!
\v 11 Bulala owakamulamusa yeshi eyamamugwasa omubibi byage. \v 11 Bulala owakamulamusa yeshi eyamamugwasa omubibi byage.
\p
\v 12 Chiro akaba mperhe binene nakabayandikire, ntalishondere mbijire oku karatasi n'obwino; aliko ndangalire oku nayinj'emwenyu, rhushambale bunu oku bunu, y'obushagaluke bwerhu buba bw'okuli. \v 12 Chiro akaba mperhe binene nakabayandikire, ntalishondere mbijire oku karatasi n'obwino; aliko ndangalire oku nayinj'emwenyu, rhushambale bunu oku bunu, y'obushagaluke bwerhu buba bw'okuli.
\p
\v 13 Abana bamwali wenyu mulondolwa bakulamusize. \v 13 Abana bamwali wenyu mulondolwa bakulamusize.

13
65-3JN.usfm
View File

@ -5,26 +5,25 @@
\toc2 3 Yohana \toc2 3 Yohana
\toc3 3jn \toc3 3jn
\mt 3 Yohana \mt 3 Yohana
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Mugula, Gayo, musimwa, nsima omu kuli. \v 1 Mugula, Gayo, musimwa, nsima omu kuli.
\v 2 musimwa chifinjire nka wakanderera omu byoshi, okomere oku mubiri nka kulala okomere oku murhima. \p
\v 2 Musimwa chifinjire nka wakanderera omu byoshi, okomere oku mubiri nka kulala okomere oku murhima.
\v 3 Nasimire bwenene, amango beneberhu bagerag'eno baderha obuhamiriza bwinja enyanya lyawe, okuntu olambangire omu kuli. \v 3 Nasimire bwenene, amango beneberhu bagerag'eno baderha obuhamiriza bwinja enyanya lyawe, okuntu olambangire omu kuli.
\v 4 Nta gwerhe obundi bushagaluke kulusha kuyunva oku abana bani balambangire omu kuli. \v 4 Nta gwerhe obundi bushagaluke kulusha kuyunva oku abana bani balambangire omu kuli.
\p
\v 5 Muzigirwa, wajirire bwinja okubiwakolere beneberhu chiro nabalambangizi. \v 5 Muzigirwa, wajirire bwinja okubiwakolere beneberhu chiro nabalambangizi.
\v 6 Abola ba bahamirizaga enyanya y'obusime bwawe omu buguma bwa Ka Nyamuzinda. Nji wajira bwinja okubarhabala oku lugendo lwabo nka mushiganyanya wa Nyamuzinda. \v 6 Abola ba bahamirizaga enyanya y'obusime bwawe omu buguma bwa Ka Nyamuzinda. Nji wajira bwinja okubarhabala oku lugendo lwabo nka mushiganyanya wa Nyamuzinda.
\v 7 Bulala bagendera oku zino lya Yesu Kristu na ntacho barhola oku bapangani. \v 7 Bulala bagendera oku zino lya Yesu Kristu na ntacho barhola oku bapangani.
\v 8 Rhukwanene okuyegereza abantu bali nkabo, yi rhuba bakozi haguma nabo omu kuli. \v 8 Rhukwanene okuyegereza abantu bali nkabo, yi rhuba bakozi haguma nabo omu kuli.
\p
\v 9 Nayandikire emyazi migeke oku Ka Nyamuzinda aliko Dioterefa olonza kuba wa burhanzi ahagarhi kabo; arharhuyegereza. \v 9 Nayandikire emyazi migeke oku Ka Nyamuzinda aliko Dioterefa olonza kuba wa burhanzi ahagarhi kabo; arharhuyegereza.
\v 10 Chechirumire, akaba nshonder'oku kubona nji nayibusa ebijiro byage. okurhujirira amabi, oku rhasimisana, okurhayegereza beneberhu, nabalonza okubikola anabahanza, nabandi abahingire omu Ka Nyamuzinda. \v 10 Che chirumire, akaba nshonder'oku kubona nji nayibusa ebijiro byage. okurhujirira amabi, oku rhasimisana, okurhayegereza beneberhu, nabalonza okubikola anabahanza, nabandi abahingire omu Ka Nyamuzinda.
\v 11 Musimwa, orhahiraga okuyiga obubi, s'aliko oyige obwinja bulala abakola ebinja bali ba Nyamuzinda, nabakola ebibi barhabonaga Nyamuzinda. \v 11 Musimwa, orhahiraga okuyiga obubi, s'aliko oyige obwinja bulala abakola ebinja bali ba Nyamuzinda, nabakola ebibi barhabonaga Nyamuzinda.
\v 12 Boshi, chiro n'okuli konine baderhere Demeteriyo obuhamiriza bwinja, na nerhu rhunamuderhabo, rhunayinji ok'obuhamiriza bwerhu buli bw'okuli. \v 12 Boshi, chiro n'okuli konine baderhere Demeteriyo obuhamiriza bwinja, na nerhu rhunamuderhabo, rhunayinji ok'obuhamiriza bwerhu buli bw'okuli.
\p
\v 13 Mperhe binene nakakuyandikira aliko ntalonza okubiyandika oku bwino na kalamu. \v 13 Mperhe binene nakakuyandikira aliko ntalonza okubiyandika oku bwino na kalamu.
\v 14 Ndangalir'okukubona duba rhushambale bunu oku bundi. \v 14 Ndangalir'okukubona duba rhushambale bunu oku bundi.
\v 15 Omurhula gube haguma nawe, beneberhu bakulamusize nawe obalamusise buli muntu oku zino lyage. \v 15 Omurhula gube haguma nawe, beneberhu bakulamusize nawe obalamusise buli muntu oku zino lyage.

16
66-JUD.usfm
View File

@ -5,42 +5,36 @@
\toc2 Yuda \toc2 Yuda
\toc3 jud \toc3 jud
\mt Yuda \mt Yuda
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Yuda, mukozi wa Yesu Kristu, na mulumuna wa Yakobo, mwabo balihamagerwe, balisimirwe, mu Darha Nyamuzinda, n'okulagwa enyanya za Yesu Kristu. \v 1 Yuda, mukozi wa Yesu Kristu, na mulumuna wa Yakobo, mwabo balihamagerwe, balisimirwe, mu Darha Nyamuzinda, n'okulagwa enyanya za Yesu Kristu.
\p
\v 2 Obwinja, omurhula n'obusime bube nenyu oku bunene! \v 2 Obwinja, omurhula n'obusime bube nenyu oku bunene!
\p
\v 3 Bazigirwa, nk'oku nalonzeze n'obushiru oku bayandikira enyanya w'obuchunguke bwerhu bw'obuguma, rhuyunvirhe oku bihemere bijirikane yibahanula oku musimane omu bwemere bwahabwaga oku bachizizwe oku liguma lyonine. \v 3 Bazigirwa, nk'oku nalonzeze n'obushiru oku bayandikira enyanya w'obuchunguke bwerhu bw'obuguma, rhuyunvirhe oku bihemere bijirikane yibahanula oku musimane omu bwemere bwahabwaga oku bachizizwe oku liguma lyonine.
\v 4 Bulala, haly'abantu bachiheber'omu mwabo, nabo bayandikirwe obuhane kurhenga mira, barhakenga Nyamuzinda, bahindamula olukogo lwa Nyamuzinda werhu okuba bumaguza, n'okulahira omwigiriza werhu yenine na Nahano Yesu Kristu. \v 4 Bulala, haly'abantu bachiheber'omu mwabo, nabo bayandikirwe obuhane kurhenga mira, barhakenga Nyamuzinda, bahindamula olukogo lwa Nyamuzinda werhu okuba bumaguza, n'okulahira omwigiriza werhu yenine na Nahano Yesu Kristu.
\p
\v 5 Nsimire kubayibusa, mwabo mumenyere bwinja bwenene ebintu byoshi, oku Nahano enyuma y'okuchungula olubaga n'okubakula omu chihugo che Misiri, enyuma yaho aheza balala barhayemerere; \v 5 Nsimire kubayibusa, mwabo mumenyere bwinja bwenene ebintu byoshi, oku Nahano enyuma y'okuchungula olubaga n'okubakula omu chihugo che Misiri, enyuma yaho aheza balala barhayemerere;
\v 6 Na Bamalayika barhalang'entebe zabo s'aliko baleka echikalo chabo, abashwekere n'obugufu bw'esiku n'amango omu mwizimya okulindira olusiku lukulu l'okucha olubanja. \v 6 Na Bamalayika barhalang'entebe zabo s'aliko baleka echikalo chabo, abashwekere n'obugufu bw'esiku n'amango omu mwizimya okulindira olusiku lukulu l'okucha olubanja.
\v 7 Nkakulala e Sodomo n'e Gomora ne bishagala bya baturanyi, bakulikira obuhushi kuguma n'abola, bagendekera oku kulikira omubiri birhali by'oborhere, bahanirwe oku lwiganyo, n'okulimbulwa n'obukali bw'omuliro gw'esiku n'amango. \v 7 Nkakulala e Sodomo n'e Gomora ne bishagala bya baturanyi, bakulikira obuhushi kuguma n'abola, bagendekera oku kulikira omubiri birhali by'oborhere, bahanirwe oku lwiganyo, n'okulimbulwa n'obukali bw'omuliro gw'esiku n'amango.
\v 8 Na chiro byakabantyo abobantu nabo, omubilorho by'abo bana zingis'omubiri, banalahir'okurhambulwa, banajachir'abakulu. \v 8 Na chiro byakabantyo abobantu nabo, omubilorho by'abo bana zingis'omubiri, banalahir'okurhambulwa, banajachir'abakulu.
\v 9 Malayika Mikaeli amango ajaga buhaka na Lyangombe, n'okurhongana enyanya ly'omubiri gwa Musa arhaderhaga kubi arhanamujachiraga s'aliko amubwira mpu: Nyagasani akukome. \v 9 Malayika Mikaeli amango ajaga buhaka na Lyangombe, n'okurhongana enyanya ly'omubiri gwa Musa arhaderhaga kubi arhanamujachiraga s'aliko amubwira mpu: Nyagasani akukome.
\v 10 Abo bowe banaderha emyazi y'okujachirana na bibarhenji, n'abibamenyere kugerer'engorho nka binyalubala birhagwerhe bwenge, mwezo njira zoshi bachibihya bonine. \v 10 Abo bowe banaderha emyazi y'okujachirana na bibarhenji, n'abibamenyere kugerer'engorho nka binyalubala birhagwerhe bwenge, mwezo njira zoshi bachibihya bonine.
\v 11 Buhany'emwabo bulala bakulikir'enjira ya Kayini, kulikuhera kwa Balama n'oluhembo, bachikabulir'omu lugomo lwa Kora. \v 11 Buhany'emwabo bulala bakulikir'enjira ya Kayini, kulikuhera kwa Balama n'oluhembo, bachikabulir'omu lugomo lwa Kora.
\v 12 Abo babihya Echinyabuguma barhafa shonyi n'okuchilolako bonine, bali nka ndaha erhali mu menji eri ya yehuka n'omuhusi nka mirhi y'echanda erhali kw'amalehe, efire kabiri enakundukire. \v 12 Abo babihya Echinyabuguma barhafa shonyi n'okuchilolako bonine, bali nka ndaha erhali mu menji eri ya yehuka n'omuhusi nka mirhi y'echanda erhali kw'amalehe, efire kabiri enakundukire.
\v 13 Mulaba gunene g'omu nyanja guligwakabulira eshi ebibolereza, nyenyezi ziri zayerera, zib'omu mwizimya g'omukara zinabikirhwe obuhya bw'esiku n'amango. \v 13 Mulaba gunene g'omu nyanja guligwakabulira eshi ebibolereza, nyenyezi ziri zayerera, zib'omu mwizimya g'omukara zinabikirhwe obuhya bw'esiku n'amango.
\v 14 N'enyanya zabo y'Enoka, omuntu wa mushanvu kurhenga ku Adamu alebaga aderhe: lola, Nahano ayinjire haguma n'ebihumbi by'abachese bage. \v 14 N'enyanya zabo y'Enoka, omuntu wa mushanvu kurhenga ku Adamu alebaga aderhe: lola, Nahano ayinjire haguma n'ebihumbi by'abachese bage.
\v 15 Okuchir'abantu boshi olubanja anahana banyabyaha boshi oku bijiro bibi bakolere n'oku bijachi byabo bamujachire. \v 15 Okuchir'abantu boshi olubanja anahana banyabyaha boshi oku bijiro bibi bakolere n'oku bijachi byabo bamujachire.
\v 16 Baba bantu benderha busha ntacho basima, emunda obulala bwanabahere yibanaja n'enderho zirheng'omu bunu bwabo ziba zabuchibone n'oku simiriz'abantu mpu yibabakula kw'echintu. \v 16 Baba bantu benderha busha ntacho basima, emunda obulala bwanabahere yibanaja n'enderho zirheng'omu bunu bwabo ziba zabuchibone n'oku simiriz'abantu mpu yibabakula kw'echintu.
\p
\v 17 Aliko mwabo, bazigirwa, muyibuke ebintu by'aderherwe burhanzi n'entumwa za Nahamwerhu Yesu Kristu. \v 17 Aliko mwabo, bazigirwa, muyibuke ebintu by'aderherwe burhanzi n'entumwa za Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 18 Bababwira okw'esiku z'obuzinda nji hab'abanyakabonerero, bakulikir'enyifinjo z'obubi bwabo. \v 18 Bababwira okw'esiku z'obuzinda nji hab'abanyakabonerero, bakulikir'enyifinjo z'obubi bwabo.
\v 19 Abo bobalerh'akabolo, bantu bechinyamubiri, barhajira Muka Mweru. \v 19 Abo bobalerh'akabolo, bantu bechinyamubiri, barhajira Muka Mweru.
\v 20 Aliko mwabo, basimwa, muyumbakane mwenine oku mwenine bigenderere oku bwemere bwenyu buchere, munahema oku Omuka Mweru. \v 20 Aliko mwabo, basimwa, muyumbakane mwenine oku mwenine bigenderere oku bwemere bwenyu buchere, munahema oku Omuka Mweru.
\v 21 Mubegere omu busime bwa Nyamuzinda omu kulinga obubabalire bwa Nahamwerhu Yesu kristu oku kalamo k'esiku n'amango. \v 21 Mubegere omu busime bwa Nyamuzinda omu kulinga obubabalire bwa Nahamwerhu Yesu kristu oku kalamo k'esiku n'amango.
\v 22 Murhol'abo bandi, bagwerhe balahira. \v 22 Murhol'abo bandi, bagwerhe balahira.
\v 23 Mubachungule nka kubakul'omu muliro n'okundi nabo mubaber'obonjo eyi munayubahire, mugaye n'omwambalo gw'esinga ly'omubiri gwabo. \v 23 Mubachungule nka kubakul'omu muliro n'okundi nabo mubaber'obonjo eyi munayubahire, mugaye n'omwambalo gw'esinga ly'omubiri gwabo.
\p
\v 24 N'oyo, ogala kubalanga murhakumbagala n'okubahisa embere z'obukuze bwage murhali kw'eshembo n'omu bushagaluke bunene. \v 24 N'oyo, ogala kubalanga murhakumbagala n'okubahisa embere z'obukuze bwage murhali kw'eshembo n'omu bushagaluke bunene.
\v 25 Oku Nyamuzinda yenine, muchiza werhu Yesu Kristu Nahamwerhu, bube bukuze, burhwali, buhashe n'emisi kurheng'esiku zoshi, n'abuno n'emyaka n'emyaka bibentyo. \v 25 Oku Nyamuzinda yenine, muchiza werhu Yesu Kristu Nahamwerhu, bube bukuze, burhwali, buhashe n'emisi kurheng'esiku zoshi, n'abuno n'emyaka n'emyaka bibentyo.

436
67-REV.usfm
View File

@ -5,665 +5,583 @@
\toc2 Kufunulirwa kwa Yohana \toc2 Kufunulirwa kwa Yohana
\toc3 rev \toc3 rev
\mt Kufunulirwa kwa Yohana \mt Kufunulirwa kwa Yohana
\c 1 \c 1
\cl Chigabi 1 \cl Chigabi 1
\p \p
\v 1 Oku chimanyisa kwa Yesu-Kristu, akuhabwaga na Nyamuzinda omu kuyerek'abakozi bage ebintu bikwanene okuba biri hofi, n'oku biyerekana, omu kurhuma Malayika, emwa'omukozi wage Yohana. \v 1 Oku chimanyisa kwa Yesu-Kristu, akuhabwaga na Nyamuzinda omu kuyerek'abakozi bage ebintu bikwanene okuba biri hofi, n'oku biyerekana, omu kurhuma Malayika, emwa'omukozi wage Yohana.
\v 2 Naye ye wayinjaga kuhamiriz'omwazi gwa Nyamuzinda n'obuhamirizi bwa Yesu-Kristu, oku byoshi abwene. \v 2 Naye ye wayinjaga kuhamiriz'omwazi gwa Nyamuzinda n'obuhamirizi bwa Yesu Kristu, oku byoshi abwene.
\v 3 Ragi lyowa soma n'owa yunva emyazi y'obu bulebi, akana bishimba oku biyandikirwe mwo! Bulal'amango g'akola gali hofi. \v 3 Ragi lyowa soma n'owa yunva emyazi y'obu bulebi, akana bishimba oku biyandikirwe mwo! Bulal'amango g'akola gali hofi.
\p
\v 4 Yohana oku Mashengero mushanvu gali omu Aziya: Olukogo n'omurhula mubihabwe n'olal'oliho, waliliho, njinabaho, nela myuka mushanvu ebera embere z'entebe yage, \v 4 Yohana oku Mashengero mushanvu gali omu Aziya: Olukogo n'omurhula mubihabwe n'olal'oliho, waliliho, njinabaho, nela myuka mushanvu ebera embere z'entebe yage,
\v 5 N'oku lunda lwa Yesu-Kristu, muhamirizi mwimana, mwana murhanzi omu bafire, na mwami mukulu w'abami b'egulu! olala orhusima, owa rhukulaga omu byaha byerhu kugerera eshagama yage, \v 5 n'oku lunda lwa Yesu-Kristu, muhamirizi mwimana, mwana murhanzi omu bafire, na mwami mukulu w'abami b'egulu! olala orhusima, owa rhukulaga omu byaha byerhu kugerera eshagama yage,
\v 6 N'oku rhuha obwami, n'oku rhujira bambali ba Nyamuzinda Eshe, ahabwe obukuzwe n'obuhashe emyaka n'emyaka! Amina! \v 6 n'oku rhuha obwami, n'oku rhujira bambali ba Nyamuzinda Eshe, ahabwe obukuzwe n'obuhashe emyaka n'emyaka! Amina!
\q
\v 7 Lolaga, ayinjire haguma n'ebichu. Na ngasi lisho nji lya mubona, chiro n'abamubandag'echumu; n'amashanja g'egulu goshi gamulakira. Nechi. Amina! \v 7 Lolaga, ayinjire haguma n'ebichu. Na ngasi lisho nji lya mubona, chiro n'abamubandag'echumu; n'amashanja g'egulu goshi gamulakira. Nechi. Amina!
\p
\v 8 Nyono Alfa na Omega, kwo ku Nahano Nyamuzinda aderhe, oliho, owaliriho, n'olala wayinja, ogala-byoshi. \v 8 Nyono Alfa na Omega, kwo ku Nahano Nyamuzinda aderhe, oliho, owaliriho, n'olala wayinja, ogala-byoshi.
\p
\v 9 Nyono Yohana, mwene wenyu, oshangira nenyu amalibuko n'obwami n'oku komera omu Yesu, nabere omu chizimba chihamagalwa Patimosi, enyanya w'omwazi gwa Nyamuzinda n'obuhamirizi bwa Yesu. \v 9 Nyono Yohana, mwene wenyu, oshangira nenyu amalibuko n'obwami n'oku komera omu Yesu, nabere omu chizimba chihamagalwa Patimosi, enyanya w'omwazi gwa Nyamuzinda n'obuhamirizi bwa Yesu.
\v 10 Nali yunjwizwe Muka olusiku lwa Nahano, n'oku yunva emugongo gwani omulenge gunene, guli nka mulenge gw'omushekera, \v 10 Nali yunjwizwe Muka olusiku lwa Nahano, n'oku yunva emugongo gwani omulenge gunene, guli nka mulenge gw'omushekera,
\v 11 Gwa derha: Ebi wabona, obiyandike omu chitabu, ona birhumire aga mashengero mushanvu; Efeso, Simirna, Pergamo, Tiyatira, Sardi, Filadelfiya na Laodikiya. \v 11 gwa derha: Ebi wabona, obiyandike omu chitabu, ona birhumire aga mashengero mushanvu; Efeso, Simirna, Pergamo, Tiyatira, Sardi, Filadelfiya na Laodikiya.
\v 12 Na chi hindamukire mpu ndole ogw'omulenge gwa nderhesaga. N'oku buzinda nabere na mahindamuka, nabona binara mushanvu by'ehoro, \v 12 Na chi hindamukire mpu ndole ogw'omulenge gwa nderhesaga. N'oku buzinda nabere na mahindamuka, nabona binara mushanvu by'ehoro,
\v 13 N'omu garhigarhi k'ebyo binara mushanvu, nabona oshushire mwene-omuntu, ayamber'echishuli, azonzeze n'omukaba gw'ehoro omu chifuba. \v 13 n'omu garhigarhi k'ebyo binara mushanvu, nabona oshushire mwene-omuntu, ayamber'echishuli, azonzeze n'omukaba gw'ehoro omu chifuba.
\v 14 Erhwe lyage n'enviri zage eri biri byeru nka bwoya bwa chibuzi cheru, nka lubula; amesho gage gali nka ngulumira ya muliro; \v 14 Erhwe lyage n'enviri zage eri biri byeru nka bwoya bwa chibuzi cheru, nka lubula; amesho gage gali nka ngulumira ya muliro;
\v 15 Amagulu gage galishushire omulinga omu chibeyi, n'omulenge gwage gwa liri nka lwamo lunene lwa menji. \v 15 amagulu gage galishushire omulinga omu chibeyi, n'omulenge gwage gwa liri nka lwamo lunene lwa menji.
\v 16 Ali gwerhe omu kuboko kwage kw'amalyo nyenyezi mushanvu. Omu bunu bwage mwarhenga engorho eshongwere, ya moji mabiri; n'amalanga galiri nk'ezub'amango lya kolaga bwenene. \v 16 Ali gwerhe omu kuboko kwage kw'amalyo nyenyezi mushanvu. Omu bunu bwage mwarhenga engorho eshongwere, ya moji mabiri; n'amalanga galiri nk'ezub'amango lya kolaga bwenene.
\v 17 Amango nali bonaga, na kumbagala oku magulu gage nka mufu. Ampeba kw'okuboko kwage kwa malyo aderha: Orhayubahaga! Nyono nye Murhanzi nye na Muzinda, \v 17 Amango nali bonaga, na kumbagala oku magulu gage nka mufu. Ampeba kw'okuboko kwage kwa malyo aderha: Orhayubahaga! Nyono nye Murhanzi nye na Muzinda,
\v 18 Nye n'akalamo. Nali na fire; lero nyono, nkala nzene emyaka n'emyaka. ngwerh'efungulo z'olufu n'ez'e kuzimu. \v 18 nye n'akalamo. Nali na fire; lero nyono, nkalanzene emyaka n'emyaka. ngwerh'efungulo z'olufu n'ez'e kuzimu.
\v 19 Yandika byoshi wabwene, n'ebiriho, n'ebya yinja ebuzinda w'ebyo, \v 19 Yandika byoshi wabwene, n'ebiriho, n'ebya yinja ebuzinda w'ebyo,
\v 20 Ehwe lya nyenyezi mushanvu wa bonaga omu kuboko kwage kw'amalyo, N'ebinara mushanvu by'ehoro. Nyenyezi mushanvu baba malayika mushanvu ba mashengero, na binara mushanvu mashengero mushanvu. \v 20 ehwe lya nyenyezi mushanvu wa bonaga omu kuboko kwage kw'amalyo, n'ebinara mushanvu by'ehoro. Nyenyezi mushanvu baba malayika mushanvu ba mashengero, na binara mushanvu mashengero mushanvu.
\c 2 \c 2
\cl Chigabi 2 \cl Chigabi 2
\p \p
\v 1 Yandikira malayika w'Eshengero ly'Efeso: Talag'ebiderherwe n'olala ofumbarhire nyenyezi mushanvu omu kuboko kwage kulyo, olal'olambagira omu ahagarhi ka binara mushanvu by'ehoro: \v 1 Yandikira malayika w'Eshengero ly'Efeso: Talag'ebiderherwe n'olala ofumbarhire nyenyezi mushanvu omu kuboko kwage kulyo, olal'olambagira omu ahagarhi ka binara mushanvu by'ehoro:
\v 2 Menyer'ebijiro byawe, akasi kawe, n'obukombera bwawe. Menyere okw'orhakagala lama n'ababi; n'oku bala bachiderha ntumwa n'obwo barhali zowe, n'oku barhola babeshi; \v 2 Menyer'ebijiro byawe, akasi kawe, n'obukombera bwawe. Menyere okw'orhakagala lama n'ababi; n'oku bala bachiderha ntumwa n'obwo barhali zowe, n'oku barhola babeshi;
\v 3 Wana komera, n'okurhindibuka enyanya w'ezino lyani, na buzira kurhama. \v 3 Wana komera, n'okurhindibuka enyanya w'ezino lyani, na buzira kurhama.
\v 4 Aliko ngwerh'omwazi enyanya wawe, okubona waleker'obusime bwawe bwa burhanzi. \v 4 Aliko ngwerh'omwazi enyanya wawe, okubona waleker'obusime bwawe bwa burhanzi.
\v 5 Yibuka ngahe wa kumbagalaga, ohungame, ona jir'ebijiro byawe birhanzi, buzira ntyo, njina kuyinjira, n'oku kula echinara chawe ahantu chaliri, okabula ku chichesa. \v 5 Yibuka ngahe wa kumbagalaga, ohungame, ona jir'ebijiro byawe birhanzi, buzira ntyo, njina kuyinjira, n'oku kula echinara chawe ahantu chaliri, okabula ku chichesa.
\v 6 Ogwerh'omwazi, ona shomb'ebijiro by'a Banikolayi, ebijiro nani nshomba. \v 6 Ogwerh'omwazi, ona shomb'ebijiro by'a Banikolayi, ebijiro nani nshomba.
\v 7 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero: owanahime, njina na mulisa oku murhi gw'akalamo, kala kab'omu shwa lya Nyamuzinda. \v 7 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero: owanahime, njina na mulisa oku murhi gw'akalamo, kala kab'omu shwa lya Nyamuzinda.
\p
\v 8 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Simirna: Talag'ebiderherwe n'ola murhanzi n'omuzinda, olala wafaga, n'okushubiba mw'omuka: \v 8 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Simirna: Talag'ebiderherwe n'ola murhanzi n'omuzinda, olala wafaga, n'okushubiba mw'omuka:
\v 9 Menyere amalibuko gawe n'obukene bwawe s'aliko bamugale, n'ebijachi ojachirwa na bala bachihamba mpu Bayahudi, n'bwo barhali bowe, aliko ndeko ya Lyangombe. \v 9 Menyere amalibuko gawe n'obukene bwawe s'aliko bamugale, n'ebijachi ojachirwa na bala bachihamba mpu Bayahudi, n'bwo barhali bowe, aliko ndeko ya Lyangombe.
\v 10 Orhayobohaga ebya yinja ku kurhindibuza. Tala, Lyangombe nj'akabula baguma omu mpamikwa, mpu abarhangule, n'okuba n'oburhindibuke bwa siku ekumi. Ozibuhe, osere kuhika okufa, nani njinaguha eshungwe ly'akalamo. \v 10 Orhayobohaga ebya yinja ku kurhindibuza. Tala, Lyangombe nj'akabula baguma omu mpamikwa, mpu abarhangule, n'okuba n'oburhindibuke bwa siku ekumi. Ozibuhe, osere kuhika okufa, nani njinaguha eshungwe ly'akalamo.
\v 11 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero: Owanahime, arhakabona oburhindibuke bw'olufu lwa kabiri. \v 11 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero: Owanahime, arhakabona oburhindibuke bw'olufu lwa kabiri.
\p
\v 12 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Pergame: Tal'ebiderherwe n'olala ogwerhe engorho enshongwere, ya moji mabiri: \v 12 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Pergame: Tal'ebiderherwe n'olala ogwerhe engorho enshongwere, ya moji mabiri:
\v 13 Menyere ahoba olamire, h'entebe ya Lyangombe eba. Ogwarhe ezino lyani bwenene, orhanahakanaga obuyemere bwani, chir'omu zila siku z'Antipasi, muhamirizi wani w'okunali, olala wanigirwaga emwenyu, eyo munda Lyangombe alama. \v 13 Menyere ahoba olamire, h'entebe ya Lyangombe eba. Ogwarhe ezino lyani bwenene, orhanahakanaga obuyemere bwani, chir'omu zila siku z'Antipasi, muhamirizi wani w'okunali, olala wanigirwaga emwenyu, eyo munda Lyangombe alama.
\v 14 Aliko mperh'emyazi migeke enyanya yawe, eyo mwawe ogwerheyo abashimba enyigirizo za Balama, olala wa yigirizaga Balaka oku hira omurhego omu njira ya Bene-Israeli, mpu baly'enyama za rhulwaga oku bazimu n'oku jira obugonyi. \v 14 Aliko mperh'emyazi migeke enyanya yawe, eyo mwawe ogwerheyo abashimba enyigirizo za Balama, olala wa yigirizaga Balaka oku hira omurhego omu njira ya Bene-Israeli, mpu baly'enyama za rhulwaga oku bazimu n'oku jira obugonyi.
\v 15 Na ntyo, nawe wenine, ogwerhe nawe abakulikir'enyigirizo z'abashimbulizi ba Nikolayi. \v 15 Na ntyo, nawe wenine, ogwerhe nawe abakulikir'enyigirizo z'abashimbulizi ba Nikolayi.
\v 16 Hungama, akaba nanga, nkala na kuyinjira, abola mbalwise n'engorho y'obunu bwani. \v 16 Hungama, akaba nanga, nkala na kuyinjira, abola mbalwise n'engorho y'obunu bwani.
\v 17 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero: Owanahime, nji namuha amana gabishirwe, nji namuha ebale ly'omweru; na kwelyo bale kuyandikirw'ezino lihyahya, n'elyo zino nta wundi olinji, changw'owalihabwagwa yenine. \v 17 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero: Owanahime, nji namuha amana gabishirwe, nji namuha ebale ly'omweru; na kwelyo bale kuyandikirw'ezino lihyahya, n'elyo zino nta wundi olinji, changw'owalihabwagwa yenine.
\rem v 17 Amango nali bonaga, na kumbagala oku magulu gage nka mufu. Ampeba kw'okuboko kwage kwa malyo aderha: Orhayubahaga! Nyono nye Murhanzi nye na Muzinda,
\v 18 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Tiyatira: Tal'ebiderherwe na mugala wa Nyamuzinda, ol'ogwerh'amesho gali nka ngulumira ya muliro, n'amagulu ga shushire amarhale. \rem v 18 nye n'akalamo. Nali na fire; lero nyono, nkalanzene emyaka n'emyaka. ngwerh'efungulo z'olufu n'ez'e kuzimu.
\v 19 Menyere olugendo lwawe, obuzigire bwawe, obuyemere bwawe, akasi kawe n'obushiru bwawe, ntana habire okw'ebijiro byawe binja byaja bya yushuka.
\v 20 Aliko mperh'omwazi enyanya yawe, okuleka ola mukazi Yezebeli, ochihamagala mulebi-kazi, ayigirize n'okurhebek'abakozi bani, mpu bajire obugonyi n'okulya enyama za rhulwaga oku bazimu. \v 20 Aliko mperh'omwazi enyanya yawe, okuleka ola mukazi Yezebeli, ochihamagala mulebi-kazi, ayigirize n'okurhebek'abakozi bani, mpu bajire obugonyi n'okulya enyama za rhulwaga oku bazimu.
\v 21 Namuhere amango mpwabe ahungama, arhanalonzeze ahungame obugonyi bwage. \v 21 Namuhere amango mpwabe ahungama, arhanalonzeze ahungame obugonyi bwage.
\v 22 Tala, nkala na mukabula oku buliri, n'okurhuma malibuko manene ku balala banagonyi haguma naye, yi bahungam'ebijiro byabo. \v 22 Tala, nkala na mukabula oku buliri, n'okurhuma malibuko manene ku balala banagonyi haguma naye, yi bahungam'ebijiro byabo.
\v 23 Nani nayirha abana bage, bafe; na ngasi Eshengero zoshi zimenye oku nyono nye nyinji esiku n'emirhima; na nayinji juha ngasi muguma wenyu kugerer'ejibiro byenyu. \v 23 Nani nayirha abana bage, bafe; na ngasi Eshengero zoshi zimenye oku nyono nye nyinji esiku n'emirhima; na nayinji juha ngasi muguma wenyu kugerer'ejibiro byenyu.
\v 24 Nenyu, mweshi b'e Tiyatira, mwe murhaba mw'ebyo, murhanayinji ago mahwe ga Lyangombe, nka kulala bana bahamagala, mbabwirire: nta chibahesa gundi muzigo. \v 24 Nenyu, mweshi b'e Tiyatira, mwe murhaba mw'ebyo, murhanayinji ago mahwe ga Lyangombe, nka kulala bana bahamagala, mbabwirire: nta chibahesa gundi muzigo.
\v 25 Aliko mugwarhe bwenene echi mugwerhe kuhika nyinje. \v 25 Aliko mugwarhe bwenene echi mugwerhe kuhika nyinje.
\v 26 Owanahime, n'okulanga ebijiro byani kuhik'amango ga zinda, nji namuha obuhashe bw'okurhegeka amashanja. \v 26 Owanahime, n'okulanga ebijiro byani kuhik'amango ga zinda, nji namuha obuhashe bw'okurhegeka amashanja.
\q
\v 27 Naye nj'agarhegeka n'akarhi k'echuma, kulala bahombola ebintu byajirwaga n'ebumba, nka nyono nyenine na habwaga obuhashe na Darha. \v 27 Naye nj'agarhegeka n'akarhi k'echuma, kulala bahombola ebintu byajirwaga n'ebumba, nka nyono nyenine na habwaga obuhashe na Darha.
\v 28 Nani nji namuha enyenyezi y'esezi. \v 28 Nani nji namuha enyenyezi y'esezi.
\v 29 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero. \v 29 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirire Eshengero.
\c 3 \c 3
\cl Chigabi 3 \cl Chigabi 3
\p \p
\v 1 Oyandikire malayika w'Eshengero y'e Sardi: Talag'ebiderherwe n'olala ogwerhe myuka mushanvu ya Nyamuzinda na nyenyezi mushanvu; menyer'ebijiro byawe. Menyer'okw'ogwerh'ezino nka muntu ozene, nab'ofire. \v 1 Oyandikire malayika w'Eshengero y'e Sardi: Talag'ebiderherwe n'olala ogwerhe myuka mushanvu ya Nyamuzinda na nyenyezi mushanvu; menyer'ebijiro byawe. Menyer'okw'ogwerh'ezino nka muntu ozene, nab'ofire.
\v 2 Ochimenye, oseze emisi omubiyorhere biri hofi okufa; bulala ntabonag'ebijiro byawe binja emalangambere ga Nyamuzinda wani. \v 2 Ochimenye, oseze emisi omubiyorhere biri hofi okufa; bulala ntabonag'ebijiro byawe binja emalangambere ga Nyamuzinda wani.
\v 3 Oyibuke gurhe wahabwaga n'oku yunva, n'okulanga, n'okuhungama. Aliko nkaba orhalolere bwinja, nji na yinja nka chishambo, orhakanameny'amangochi na kurhogerako. \v 3 Oyibuke gurhe wahabwaga n'oku yunva, n'okulanga, n'okuhungama. Aliko nkaba orhalolere bwinja, nji na yinja nka chishambo, orhakanameny'amangochi na kurhogerako.
\v 4 Alik'ogwerhe bantu baguma omu Sardi barhazingisaga emishangi yabo; abo bayinji lamabagira haguma nani omu myambalo myeru, bulala ba kwanene. \v 4 Alik'ogwerhe bantu baguma omu Sardi barhazingisaga emishangi yabo; abo bayinji lamabagira haguma nani omu myambalo myeru, bulala ba kwanene.
\v 5 Owanahime naye ayinji yambikwa emyambalo myeru; ntakana kul'ezino lyage omu chitabu ch'akalamo, nani nji na derh'ezino lyag'emalangambere ga Darha n'emalangambere gaba malayika bage. \v 5 Owanahime naye ayinji yambikwa emyambalo myeru; ntakana kul'ezino lyage omu chitabu ch'akalamo, nani nji na derh'ezino lyag'emalangambere ga Darha n'emalangambere gaba malayika bage.
\v 6 Ogwerhe amarhwiri ayunve ebi Muka abwirir'Eshengero. \v 6 Ogwerhe amarhwiri ayunve ebi Muka abwirir'Eshengero.
\p
\v 7 Oyandikire malayika w'Eshengero y'e Filadelfiya: Tal'ebiderherwe n'omu chesebwe, now'okuli, olal'ogwerh'efungulo za Daudi, olal'ochingula, na nta muntu wa kachinga, olal'ochinga na nta muntu wa kachingula. \v 7 Oyandikire malayika w'Eshengero y'e Filadelfiya: Tal'ebiderherwe n'omu chesebwe, now'okuli, olal'ogwerh'efungulo za Daudi, olal'ochingula, na nta muntu wa kachinga, olal'ochinga na nta muntu wa kachingula.
\p
\v 8 Menyer'ebijiro byawe. Tala, bulal'ogwerh'obuhashe bugeke, n'okulang'omwazi gwani, orhanalahirag'ezino lyani, na heber'emalangambere gawe olunvi luchingwirwe, na nta muntu waka luchinga. \v 8 Menyer'ebijiro byawe. Tala, bulal'ogwerh'obuhashe bugeke, n'okulang'omwazi gwani, orhanalahirag'ezino lyani, na heber'emalangambere gawe olunvi luchingwirwe, na nta muntu waka luchinga.
\v 9 Tala, nakuha ku balala bw'omu chishagala cha Lyangombe, bala bachihamba mpu bali Bayahudi nabo barhali bowe, aliko banabesha; tala, nji na balerha, n'oku bafukamya oku magulu gawe, n'okumenya oku na nku sima. \v 9 Tala, nakuha ku balala bw'omu chishagala cha Lyangombe, bala bachihamba mpu bali Bayahudi nabo barhali bowe, aliko banabesha; tala, nji na balerha, n'oku bafukamya oku magulu gawe, n'okumenya oku na nku sima.
\v 10 Bulala walangir'omwazi na kulekeraga, nani nji na kulanga nawe omu mango gw'okurhangulwa nji gayinja okw'igulu lyoshi, omu kurhangul'abantu bw'omw'igulu. \v 10 Bulala walangir'omwazi na kulekeraga, nani nji na kulanga nawe omu mango gw'okurhangulwa nji gayinja okw'igulu lyoshi, omu kurhangul'abantu bw'omw'igulu.
\v 11 Na yinjire duba. Gwarha bwinja echogwerhe, hakajir'omuntu wa kunyeg'eshungwe lyawe. \v 11 Na yinjire duba. Gwarha bwinja echogwerhe, hakajir'omuntu wa kunyeg'eshungwe lyawe.
\v 12 Owanahime, na mujira nkingi omw'Eshengero ya Nyamuzinda wani, arha kanachirhengamo, na muyandika kw'ezino lya Nyamuzinda wani, n'ezino ly'olugo lwa Nyamuzinda, Yerusalemu muhyahya orhenga empingu emwa Nyamuzinda wani, n'ezino lyani lihyahya. \v 12 Owanahime, na mujira nkingi omw'Eshengero ya Nyamuzinda wani, arha kanachirhengamo, na muyandika kw'ezino lya Nyamuzinda wani, n'ezino ly'olugo lwa Nyamuzinda, Yerusalemu muhyahya orhenga empingu emwa Nyamuzinda wani, n'ezino lyani lihyahya.
\v 13 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirir'Eshengero! \v 13 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirir'Eshengero!
\p
\v 14 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Laodikiya: Tal'okwaderhere Amina, omu hamirizi mushinganyanya na mwimana, omurhondero gw'okulema kwa Nyamuzinda: \v 14 Yandikira malayika w'Eshengero y'e Laodikiya: Tal'okwaderhere Amina, omu hamirizi mushinganyanya na mwimana, omurhondero gw'okulema kwa Nyamuzinda:
\v 15 Menyer'ebijiro byawe. Nyinji okw'orhaba mboho changu chuka. Wakabere mboho changwa chuka! \v 15 Menyer'ebijiro byawe. Nyinji okw'orhaba mboho changu chuka. Wakabere mboho changwa chuka!
\v 16 Aliko, bulala wabere wabi bembere, orhanali mboho changwa chuka, nkala na kushala omu bunu bwani. \v 16 Aliko, bulala wabere wabi bembere, orhanali mboho changwa chuka, nkala na kushala omu bunu bwani.
\v 17 Bulala wa ma derha: Ndi mugale, na ngalire, na nta cho ndagirirekwo, na bulal'orhamenyer'okoli muhanya, mubulirwa, mukene, muhurha na butambara, \v 17 Bulala wa ma derha: Ndi mugale, na ngalire, na nta cho ndagirirekwo, na bulal'orhamenyer'okoli muhanya, mubulirwa, mukene, muhurha na butambara,
\v 18 Na makuhanula oyinj'ongulir'ehoro ya kwizizwe n'omuliro, y'oshubiba mugale, n'okuba n'emyambalo y'omweru, ona yambise n'eshoni z'obutambara bwawe zirhabonekaga, n'obufumu bw'okushig'amesho gawe, y'obona. \v 18 na makuhanula oyinj'ongulir'ehoro ya kwizizwe n'omuliro, y'oshubiba mugale, n'okuba n'emyambalo y'omweru, ona yambise n'eshoni z'obutambara bwawe zirhabonekaga, n'obufumu bw'okushig'amesho gawe, y'obona.
\v 19 Nyono, abansima ba nkalihira. Ba nampana, ohungame.
\v 19 Nyono, abansima ba nkalihira. Ba na mpana, ohungame. \v 20 Tala, oku lunvi, n'okulukongorha. hakajira owayunv'omulenge gwani n'oku chingul'olunvi, na naja omu mwage, n'okulya haguma naye, naye haguma nani.
\v 20 Tala, oku lunvi, n'okulukongerha. Hakajira owayunv'omulenge gwani n'okuchingul'olunvi, na naja omu mwange, n'okulya haguma naye, naye haguma nani.
\v 21 Owanahime, na muha ayikale oku ntebe yani, haguma nani, nka kulala nani na himaga na nkala nyikere haguma na Darha oku ntebe yage. \v 21 Owanahime, na muha ayikale oku ntebe yani, haguma nani, nka kulala nani na himaga na nkala nyikere haguma na Darha oku ntebe yage.
\v 22 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirir'Eshengero. \v 22 Ogwerhe amarhwiri ayunve oku Muka abwirir'Eshengero.
\c 4 \c 4
\cl Chigabi 4 \cl Chigabi 4
\p \p
\v 1 Aha buzinda bw'ebyo, na nabona, olunvi luchingwirwe omu mpingu. N'omulenge gurhanzi na yunvaga, gwaliri nka gwa mushekera, n'oku mbwira, n'oku derha: Yinamukira hanola, na nkuyereke ebi kwanene bibe aha buzinda bwaho. \v 1 Aha buzinda bw'ebyo, na nabona, olunvi luchingwirwe omu mpingu. N'omulenge gurhanzi na yunvaga, gwaliri nka gwa mushekera, n'oku mbwira, n'oku derha: Yinamukira hanola, na nkuyereke ebi kwanene bibe aha buzinda bwaho.
\v 2 Ho n'aho nabona naba omu muka. Na tala, haliri entebe omu mpingu, na kweyo ntebe haliri omuntu oyikereko. \v 2 Ho n'aho nabona naba omu muka. Na tala, haliri entebe omu mpingu, na kweyo ntebe haliri omuntu oyikereko.
\v 3 Owali yikereko ali shushire nka bale lya mushangabuye na nka nchuma ya muduku; n'entebe yaliri hofi n'omungere gushushire nka nchuma ya zumaridi. \v 3 Owali yikereko ali shushire nka bale lya mushangabuye na nka nchuma ya muduku; n'entebe yaliri hofi n'omungere gushushire nka nchuma ya zumaridi.
\v 4 Eburhambi bweyo ntebe nabona zindi ntebe makumi mabiri n'ene, na kwezo ntebe kwa liri Bagula makumi mabiri na bane bali ziyikereko, bayamber'emyambalo y'omweru, n'oku marhwe gabo kwaliri amashungwe g'ehoro. \v 4 Eburhambi bweyo ntebe nabona zindi ntebe makumi mabiri n'ene, na kwezo ntebe kwa liri Bagula makumi mabiri na bane bali ziyikereko, bayamber'emyambalo y'omweru, n'oku marhwe gabo kwaliri amashungwe g'ehoro.
\v 5 Ebwa ntebe ya kazag'irheng'enyenyezi, emilenge n'emirazo. Emalangambere w'entebe yalichanirwe matara mushanvu gali ga gulumira, y'emyuka mushanvu ya Nyamuzinda. \v 5 Ebwa ntebe ya kazag'irheng'enyenyezi, emilenge n'emirazo. Emalangambere w'entebe yalichanirwe matara mushanvu gali ga gulumira, y'emyuka mushanvu ya Nyamuzinda.
\v 6 Aha malangambere geyo ntebe haliri eri nka nyanja nene eshushire ebale ligera mwa mesho. N'ahagarhi k'entebe n'eburhambi bwayo, eri hali bashosho bane bayunjwire mesho emalangambere n'emugongo. \v 6 Aha malangambere geyo ntebe haliri eri nka nyanja nene eshushire ebale ligera mwa mesho. N'ahagarhi k'entebe n'eburhambi bwayo, eri hali bashosho bane bayunjwire mesho emalangambere n'emugongo.
\v 7 Shosho murhanzi ashushir'Entale, owa kabiri ashushire na kanyena, owa kasharhu agwerhe eshusho nka muntu, n'owa kane ashushire chibarhula wa balala. \v 7 Shosho murhanzi ashushir'Entale, owa kabiri ashushire na kanyena, owa kasharhu agwerhe eshusho nka muntu, n'owa kane ashushire chibarhula wa balala.
\v 8 Nabo bashosho bagwerhre ngasi muguma byubi ndarhu, na byo biyunjwire mesho omu burhambi n'omu mushishi. Na nta kulek'okuderha ezuba n'obudufu: Mwimana, Mwimana, Mwimana Nahano Nyamuzinda, ogala byoshi, olala waliriho, oliho, n'ola njiwayinja! \v 8 Nabo bashosho bagwerhre ngasi muguma byubi ndarhu, na byo biyunjwire mesho omu burhambi n'omu mushishi. Na nta kulek'okuderha ezuba n'obudufu: Mwimana, Mwimana, Mwimana Nahano Nyamuzinda, ogala byoshi, olala waliriho, oliho, n'ola njiwayinja!
\p
\v 9 Amango ezo nyama zizene zili za kuza n'oku simisa n'ebijiro by'obukuze, z'ana mukuz'emyaka n'emyaka. \v 9 Amango ezo nyama zizene zili za kuza n'oku simisa n'ebijiro by'obukuze, z'ana mukuz'emyaka n'emyaka.
\v 10 Bala Bagula makumi mabiri na bane banafukamira emalangambere gw'olala oyikere oku ntebe, n'oku mukuza emyaka n'emyaka, n'oku kabula eshungwe zabo emalangambere z'entebe n'oku derha mpu: \v 10 Bala Bagula makumi mabiri na bane banafukamira emalangambere gw'olala oyikere oku ntebe, n'oku mukuza emyaka n'emyaka, n'oku kabula eshungwe zabo emalangambere z'entebe n'oku derha mpu:
\q
\v 11 Nahamweru, Nyamuzinda, oshinganene ohabw'erenge n'obukuze, n'obuhashe, bulala we walemaga ebintu byoshi, n'oku bulonza bwawe bya rhonderaga okubaho byalemwa. \v 11 Nahamweru, Nyamuzinda, oshinganene ohabw'erenge n'obukuze, n'obuhashe, bulala we walemaga ebintu byoshi, n'oku bulonza bwawe bya rhonderaga okubaho byalemwa.
\c 5 \c 5
\cl Chigabi 5 \cl Chigabi 5
\p \p
\v 1 Nabona omu kuboko kwa malyo nk'olala waliyikere oku ntebe n'echitabu chiyandikirwemo n'emugongo chizirikirwe na biziriko mushanvu. \v 1 Nabona omu kuboko kwa malyo nk'olala waliyikere oku ntebe n'echitabu chiyandikirwemo n'emugongo chizirikirwe na biziriko mushanvu.
\v 2 Nabona malayika muzibu, oli wayakuza n'omulenge gunene: Ndo kwanene oku bungula echi chitabu, n'oku kula ebiziriko bichizirikire? \v 2 Nabona malayika muzibu, oli wayakuza n'omulenge gunene: Ndo kwanene oku bungula echi chitabu, n'oku kula ebiziriko bichizirikire?
\v 3 Oli umu mpingu, oli okw'igulu, oli omu daho, ntaye waka bungula echi chitabu chiro n'oku chilolako. \v 3 Oli umu mpingu, oli okw'igulu, oli omu daho, ntaye waka bungula echi chitabu chiro n'oku chilolako.
\v 4 Nalaka bwenene oku bona nta muntu wa bonekene mushinganyanya w'oku bungula echi chitabu n'oku chilolako. \v 4 Nalaka bwenene oku bona nta muntu wa bonekene mushinganyanya w'oku bungula echi chitabu n'oku chilolako.
\v 5 Na muguma wa balala Bagula ambwira: Omenye wakalaka; tala, Entale y'obukoo bwa Yuda mwene Daudi, ahimire enyanya w'oku bungula echi chitabu na bilala biziriko mushanvu. \v 5 Na muguma wa balala Bagula ambwira: Omenye wakalaka; tala, Entale y'obukoo bwa Yuda mwene Daudi, ahimire enyanya w'oku bungula echi chitabu na bilala biziriko mushanvu.
\v 6 Na nabona, mugarhi k'entebe na balala bashosho bane ahagarhi kabalala Bagula, omwana-buzi ayimangire. Ali gwerhe mahembi mushanvu na mesho mushanvu, y'ela myuka mushanvu ya Nyamuzinda arhumaga omw'igulu lyoshi. \v 6 Na nabona, mugarhi k'entebe na balala bashosho bane ahagarhi kabalala Bagula, omwana-buzi ayimangire. Ali gwerhe mahembi mushanvu na mesho mushanvu, y'ela myuka mushanvu ya Nyamuzinda arhumaga omw'igulu lyoshi.
\v 7 Ayinja, n'okurhola echitabu omu kuboko kwa malyo kw'olala waliyikere oku ntebe. \v 7 Ayinja, n'okurhola echitabu omu kuboko kwa malyo kw'olala waliyikere oku ntebe.
\v 8 Amango arholag'echo chitabu, balala bashosho bane na balala Bagula makumi mabiri na bane bafukamire emalanambere gw'omwana-buzi, eyi bafumbarhire ngasi muguma n'omushekera n'orhubehe rhw'ehoro rhuyunjwire mavurha g'esimbu linja, ago g'amahuno g'aba tagatifu. \v 8 Amango arholag'echo chitabu, balala bashosho bane na balala Bagula makumi mabiri na bane bafukamire emalanambere gw'omwana-buzi, eyi bafumbarhire ngasi muguma n'omushekera n'orhubehe rhw'ehoro rhuyunjwire mavurha g'esimbu linja, ago g'amahuno g'aba tagatifu.
\v 9 Baligwerhe bayimpiza olwimpo luhyahya, n'oku bungula ebiziriko; bulala wayirhirwe, n'oku rhuchungula n'eshagama yawe, n'okurhuha Nyamuzinda, rhwe bantu ba ngasi bukoo, ngasi lubaga, n'omu ngasi lulimi luderhwa, n'omu ngasi shanja, n'omu ngasi chihugo. \v 9 Baligwerhe bayimpiza olwimpo luhyahya, n'oku bungula ebiziriko; bulala wayirhirwe, n'oku rhuchungula n'eshagama yawe, n'okurhuha Nyamuzinda, rhwe bantu ba ngasi bukoo, ngasi lubaga, n'omu ngasi lulimi luderhwa, n'omu ngasi shanja, n'omu ngasi chihugo.
\q
\v 10 Wanarhujira bwami bwa Nyamuzinda werhu n'abadahwa bage, n'okuyima omu gulu. \v 10 Wanarhujira bwami bwa Nyamuzinda werhu n'abadahwa bage, n'okuyima omu gulu.
\p
\v 11 Nashubi bona, n'okuyunva omulenge gwa bamalayika banene bal'eburhambi w'entebe na bala bashosho na bala bagula, n'oluganjo lwabo lwaliri bihumbi ekumi kali bihumbi na buhumbi. \v 11 Nashubi bona, n'okuyunva omulenge gwa bamalayika banene bal'eburhambi w'entebe na bala bashosho na bala bagula, n'oluganjo lwabo lwaliri bihumbi ekumi kali bihumbi na buhumbi.
\v 12 Banaderha oku mulenge gunene: Mwana-buzi wa nigagwa akwanene ahabwe obuhashe, obugale, obushinganyanya, emisi, obukenge, obukuze n'emigisho. \v 12 Banaderha oku mulenge gunene: Mwana-buzi wa nigagwa akwanene ahabwe obuhashe, obugale, obushinganyanya, emisi, obukenge, obukuze n'emigisho.
\p
\v 13 Na ngasi bilemwa binaba empingu, oku gulu, omu daho, oku nyanja n'oku byoshi bibamo, nayunva bya derha: olal'oyikere oku ntebe n'Omwana-buzi bahabwe obukuzwe, obukenge, n'erengem n'obuhashe omu myaka n'emyaka! \v 13 Na ngasi bilemwa binaba empingu, oku gulu, omu daho, oku nyanja n'oku byoshi bibamo, nayunva bya derha: olal'oyikere oku ntebe n'Omwana-buzi bahabwe obukuzwe, obukenge, n'erengem n'obuhashe omu myaka n'emyaka!
\p
\v 14 Nabalala bashosho bane baderha: Amina! n'abagula bafukama n'okuharamya. \v 14 Nabalala bashosho bane baderha: Amina! n'abagula bafukama n'okuharamya.
\c 6 \c 6
\cl Chigabi 6 \cl Chigabi 6
\p \p
\v 1 Nalol'amang'omwana gw'echibuzi gw'achingula, echiziriko chigum'omu biziriko mushanvu. Nayunva mugum'omu biremo bine bizene, olyaderha nka mulenge gwa mukungulo: Yinja. \v 1 Nalol'amang'omwana gw'echibuzi gw'achingula, echiziriko chigum'omu biziriko mushanvu. Nayunva mugum'omu biremo bine bizene, olyaderha nka mulenge gwa mukungulo: Yinja.
\v 2 Nalola na nabona hahulukira Efarasi y'omweru owayirikw'enyanya aligwerhe omungere; ahabwa eshungwe, anagenda nkamuhimanyi n'okuhima. \v 2 Nalola na nabona hahulukira Efarasi y'omweru owayirikw'enyanya aligwerhe omungere; ahabwa eshungwe, anagenda nkamuhimanyi n'okuhima.
\p
\v 3 Amango, ashunulug'echiziriko cha kabiri, na yunva echiremwa cha kabiri chizene chaderha: Yinja. \v 3 Amango, ashunulug'echiziriko cha kabiri, na yunva echiremwa cha kabiri chizene chaderha: Yinja.
\v 4 Ha hulukira Efarasi y'ebihogo, owayilirikw'enyanya, ahabw' obushobozi bw'okukul'omurhul'omugulu, abantu bayirhana bonine oku bonine, ahabwa n'engorho nzibuzibu. \v 4 Ha hulukira Efarasi y'ebihogo, owayilirikw'enyanya, ahabw' obushobozi bw'okukul'omurhul'omugulu, abantu bayirhana bonine oku bonine, ahabwa n'engorho nzibuzibu.
\p
\v 5 Amango ashunulag'echiziriko cha kasharhu, na yunv'echiremwa cha kasharhu chizene cha derha: Yinja. Nalola na nabona hahulukir'efarasi y'omukara owayirikw'enyany'aligwerh'omulengo omu fune. \v 5 Amango ashunulag'echiziriko cha kasharhu, na yunv'echiremwa cha kasharhu chizene cha derha: Yinja. Nalola na nabona hahulukir'efarasi y'omukara owayirikw'enyany'aligwerh'omulengo omu fune.
\v 6 Na yunva omu ahagarhi k'ebilemwa bine bizene omu lenge gwa derha: Omulengo muguma gw'engano gugule lumiya na milengo esharhu y'obulo egule olumiya, aliko murhajiraga kubi oku mafurha n'edivayi. \v 6 Na yunva omu ahagarhi k'ebilemwa bine bizene omu lenge gwa derha: Omulengo muguma gw'engano gugule lumiya na milengo esharhu y'obulo egule olumiya, aliko murhajiraga kubi oku mafurha n'edivayi.
\p
\v 7 Amango ashunulaga echiziriko cha kane, na yunva omulenge gw'ochilemwa cha kane chizene, gwa derha: yinja. \v 7 Amango ashunulaga echiziriko cha kane, na yunva omulenge gw'ochilemwa cha kane chizene, gwa derha: Yinja.
\v 8 Nalola na nabona hahulukir'efarasi y'enzinga, owaliyikw'enyanya achiyirika lufu n'ekuzimu, n'aba fire bamuherekeze. Ahabw' obushobozi mpu bayirh' echiguma cha kane omu gulu; bayirh'abantu oku ngorho, oku shali, oku chigwisa n'oku binyalubala by'omugulu . \v 8 Nalola na nabona hahulukir'efarasi y'enzinga, owaliyikw'enyanya achiyirika lufu n'ekuzimu, n'aba fire bamuherekeze. Ahabw'obushobozi mpu bayirh'echiguma cha kane omu gulu; bayirh'abantu oku ngorho, oku shali, oku chigwisa n'oku binyalubala by'omugulu.
\p
\v 9 Amango ashunul'echiziriko cha garhano, nabon'eshishi w'olurhamba emirhima yabalala babagagw'enyanya y'omwazi gwa Nyamuzinda n'enyanya w'obuhamiriza baderhaga. \v 9 Amango ashunul'echiziriko cha garhano, nabon'eshishi w'olurhamba emirhima yabalala babagagw'enyanya y'omwazi gwa Nyamuzinda n'enyanya w'obuhamiriza baderhaga.
\v 10 Bayakuza n'omulenge gunene, baderha: Mangochi Waliha ochere na w'okuli, walegamya okucha olubanja n'okuholer'eshagama yerhu oku bantu b'egulu? \v 10 Bayakuza n'omulenge gunene, baderha: Mangochi Waliha ochere na w'okuli, walegamya okucha olubanja n'okuholer'eshagama yerhu oku bantu b'egulu?
\v 11 Bahabw'omwambalo g'omweru ngasi muguma wabo, babwirwa bahumuke n'okulindira hintyu kuhik'oluganjo lwabakozi na bene babo luhike lwabalala bayirhwa kuguma nabo. \v 11 Bahabw'omwambalo g'omweru ngasi muguma wabo, babwirwa bahumuke n'okulindira hintyu kuhik'oluganjo lwabakozi na bene babo luhike lwabalala bayirhwa kuguma nabo.
\p
\v 12 Nalola, amango ashunulaga, echiziriko cha ndarhu, hager'omusisi gunene omw'egulu n'ezuba lya yiragula nka chishaho chaboya n'omwezi nago gwa shush'eshagama. \v 12 Nalola, amango ashunulaga, echiziriko cha ndarhu, hager'omusisi gunene omw'egulu n'ezuba lya yiragula nka chishaho chaboya n'omwezi nago gwa shush'eshagama.
\v 13 Enyenyezi z'oku nkuba za rhogera oku budaka nka kulala omurhi gwamalehe gurhoza amalehe amango g'echihusi ch'echihuyege garhaliziyera. \v 13 Enyenyezi z'oku nkuba za rhogera oku budaka nka kulala omurhi gwamalehe gurhoza amalehe amango g'echihusi ch'echihuyege garhaliziyera.
\v 14 Amalunga ga chikweba nka rhuratasi rwa chitabu; n'entondo zoshi n'ebizimba bya shunikwa kurheng'ahabyaliri. \v 14 Amalunga ga chikweba nka rhuratasi rwa chitabu; n'entondo zoshi n'ebizimba bya shunikwa kurheng'ahabyaliri.
\v 15 Abami b'egulu, abakulu, abimangizi b'enfola miherho, abagale, abanyabuhashe, abaja, abantu ba chigenga; ba chibish'omu lukunda l'omu shishi w'amabale g'entondo. \v 15 Abami b'egulu, abakulu, abimangizi b'enfola miherho, abagale, abanyabuhashe, abaja, abantu ba chigenga; ba chibish'omu lukunda l'omu shishi w'amabale g'entondo.
\v 16 Baja babwir'entondo n'ebirimbi mpu murhurhogereko, murhubish'emalanga gw'oyiker'oku ntebe y'obwami n'embere z'obukali bw'omwana w'echibuzi. \v 16 Baja babwir'entondo n'ebirimbi mpu murhurhogereko, murhubish'emalanga gw'oyiker'oku ntebe y'obwami n'embere z'obukali bw'omwana w'echibuzi.
\v 17 Bulal'olusiku lukulu lw'obukali lwagerere, inde wakalindira ? \v 17 Bulal'olusiku lukulu lw'obukali lwagerere, inde wakalindira?
\c 7 \c 7
\cl Chigabi 7 \cl Chigabi 7
\p \p
\v 1 Ebuzinda bw'ebyo, nabona ba malayika bane bayumangire oku nyund'ene z'egulu, bafarhir'emihusi ene y'egulu mpu; erhahusaga oku daho, ou nyanja n'oku murhi. \v 1 Ebuzinda bw'ebyo, nabona ba malayika bane bayumangire oku nyund'ene z'egulu, bafarhir'emihusi ene y'egulu mpu; erhahusaga oku daho, ou nyanja n'oku murhi.
\v 2 Kandi nabon'owindi malayika azamuk'okulunda lw'obu shoshokero bw'ezuba, agwerh'echiziriko cha Nyamuzinda ozene; ahamagala n'omulenge gunene ku bamalayika bane bahabwirwe kujira kubi omugulu, n'oku nyanja, ababwira: \v 2 Kandi nabon'owindi malayika azamuk'okulunda lw'obu shoshokero bw'ezuba, agwerh'echiziriko cha Nyamuzinda ozene; ahamagala n'omulenge gunene ku bamalayika bane bahabwirwe kujira kubi omugulu, n'oku nyanja, ababwira:
\v 3 Murhajir'okubi omu gulu, oku nyanja, n'oku mirhi kugera rhuhir'echimenyis'oku malanga g'abakozi ba Nyamuzinda werhu . \v 3 Murhajir'okubi omu gulu, oku nyanja, n'oku mirhi kugera rhuhir'echimenyis'oku malanga g'abakozi ba Nyamuzinda werhu.
\v 4 na yunv'oluganjo lwabahiragwa kw'echimenyiso bihumbi egana na makumi mane na bane bama shanja gwoshi ga bene Israeli.
\v 4 Na yunv'oluganjo lwabahiragwa kw'echimenyiso bihumbi egana na makumi mane na bane bama shanja gwoshi ga bene Israeli. \q
\v 5 Omu shanja lya Yuda, bihumbi ekumi na bibiri by'ahebagwa kw'echimanyiso, omu shanja lya Rubeni bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Gadi bihumbi ekumi na bibiri. \v 5 Omu shanja lya Yuda, bihumbi ekumi na bibiri by'ahebagwa kw'echimanyiso, omu shanja lya Rubeni bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Gadi bihumbi ekumi na bibiri.
\q
\v 6 Omu shanja ly'Asheri bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Nafutali bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Manase bihumbi ekumi na bibiri. \v 6 Omu shanja ly'Asheri bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Nafutali bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Manase bihumbi ekumi na bibiri.
\q
\v 7 Omushanja lya Simeoni bihumbi ekumi nabibiri, omushanja lya Lawi bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Isakari bihumbi ekumi na bibiri. \v 7 Omushanja lya Simeoni bihumbi ekumi nabibiri, omushanja lya Lawi bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Isakari bihumbi ekumi na bibiri.
\v 8 Omu shanja lya Zebuloni bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Yusufu bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Benjamina bihumbi ekumi na bibiri . \q
\v 8 Omu shanja lya Zebuloni bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Yusufu bihumbi ekumi na bibiri, omu shanja lya Benjamina bihumbi ekumi na bibiri.
\p
\v 9 Ebuzinda bw'ebyo, nalola nabona olubaga lunene ntaye wa kagala kuluganja, bantu ba ngasi chihugo, ba ngasi buko, ba ngasi shanja, na ngasi lulimi bayimangire embere y'entebe y'omwana w'echibuzi, bayamber'emyambalo y'omweru, bafarhir'amarhabi g'emishugushugu omu fune. \v 9 Ebuzinda bw'ebyo, nalola nabona olubaga lunene ntaye wa kagala kuluganja, bantu ba ngasi chihugo, ba ngasi buko, ba ngasi shanja, na ngasi lulimi bayimangire embere y'entebe y'omwana w'echibuzi, bayamber'emyambalo y'omweru, bafarhir'amarhabi g'emishugushugu omu fune.
\v 10 Yibayakuz'oku mulenge gunene baderha: mpu obuchunguke buli bwa Nyamuzinda oyikere oku ntebe y'obwami n'omwana w'echibuzi. \v 10 Yibayakuz'oku mulenge gunene baderha: mpu obuchunguke buli bwa Nyamuzinda oyikere oku ntebe y'obwami n'omwana w'echibuzi.
\p
\v 11 Na malayika boshi bagorh'entebe y'obwami n'abashaja n'ebiremwa bine bizene: Bali baramya n'okuyinamy'amalang'embere y'entebe y'obwami n'okukuza Nyamuzinda. \v 11 Na malayika boshi bagorh'entebe y'obwami n'abashaja n'ebiremwa bine bizene: Bali baramya n'okuyinamy'amalang'embere y'entebe y'obwami n'okukuza Nyamuzinda.
\v 12 Baderha: Amina! Obukuze, erenge, obulenga, okusima, olukengo, obushobozi, n'emisi bibe bya Nyamuzinda werhu emyaka n'emyaka! Amina ! \v 12 Baderha: Amina! Obukuze, erenge, obulenga, okusima, olukengo, obushobozi, n'emisi bibe bya Nyamuzinda werhu emyaka n'emyaka! Amina!
\p
\v 13 Na muguma omu bashaja aderha: aba bayamber'emyambalo y'omweru, babande na ngahe barhenga? \v 13 Na muguma omu bashaja aderha: aba bayamber'emyambalo y'omweru, babande na ngahe barhenga?
\v 14 Na mubwira: Waliha weyinji. Ambwira, abo barheng'omu malibuko manene bamesher'emyambalo yabo banayikomy'omu shagama y'omwana w'echibuzi. \v 14 Na mubwira: Waliha weyinji. Ambwira, abo barheng'omu malibuko manene bamesher'emyambalo yabo banayikomy'omu shagama y'omwana w'echibuzi.
\q
\v 15 Chechirhumire bali embere y'entebe y'obwami bwa Nyamuzinda n'okumuoler' ezuba n'obudufu omwishengero lyage. Oyikir' oku ntebe y'obwami njalambul'obumbake bwag'enyanya lyabo. \v 15 Chechirhumire bali embere y'entebe y'obwami bwa Nyamuzinda n'okumuoler' ezuba n'obudufu omwishengero lyage. Oyikir' oku ntebe y'obwami njalambul'obumbake bwag'enyanya lyabo.
\q
\v 16 Barhakachifa shali, barhakachiyunva nyorha n'ezuba lirhakachibashurha na nta chuka. \v 16 Barhakachifa shali, barhakachiyunva nyorha n'ezuba lirhakachibashurha na nta chuka.
\q
\v 17 Bulal'omwana w'echibuzi ali ahagati n'entebe y'obwami; nj'abayabula n'oku balongola bahik'oku shoko ya menchi g'akalamo na Nyamuzinda nj'ashangul'emiziga yoshi omu mesho gabo. \v 17 Bulal'omwana w'echibuzi ali ahagati n'entebe y'obwami; nj'abayabula n'oku balongola bahik'oku shoko ya menchi g'akalamo na Nyamuzinda nj'ashangul'emiziga yoshi omu mesho gabo.
\c 8 \c 8
\cl Chigabi 8 \cl Chigabi 8
\p \p
\v 1 Amang'ashunul'echiziriko cha mushanvu hab'omu mpingu akahuzo k'echichira k'akashanji. \v 1 Amang'ashunul'echiziriko cha mushanvu hab'omu mpingu akahuzo k'echichira k'akashanji.
\v 2 Nabona ba malayika mushanvu bayumangir'emalanga ga Nyamuzinda, bahabwa mirizi mushanvu. \v 2 Nabona ba malayika mushanvu bayumangir'emalanga ga Nyamuzinda, bahabwa mirizi mushanvu.
\p
\v 3 Owundi malayika ayinja, ayimang'oku lurhamba aherhe olujo lw'ehoro, bamuha amavurha manene mpu amarhule haguma namahuno g'abachese oku lurhamba lw'ehoro luli embere y'entebe y'obwami. \v 3 Owundi malayika ayinja, ayimang'oku lurhamba aherhe olujo lw'ehoro, bamuha amavurha manene mpu amarhule haguma namahuno g'abachese oku lurhamba lw'ehoro luli embere y'entebe y'obwami.
\v 4 Omusi gw'amafurha gwazamuka haguma namahuno g'abachesibwa omu fune ya malayika embere za Nyamuzinda. \v 4 Omusi gw'amafurha gwazamuka haguma namahuno g'abachesibwa omu fune ya malayika embere za Nyamuzinda.
\v 5 Na malayika arhol'olujo alubumb'omuliro g'olurhamba akabula omu gulu, hab'emirenge, y'emirazo, n'emibaraganyo n'emisisi y'egulu. \v 5 Na malayika arhol'olujo alubumb'omuliro g'olurhamba akabula omu gulu, hab'emirenge, y'emirazo, n'emibaraganyo n'emisisi y'egulu.
\p
\v 6 Na malayika wa mushanvu aligwerhe mirizi mushanvu achirheganya oku yibandamo. \v 6 Na malayika wa mushanvu aligwerhe mirizi mushanvu achirheganya oku yibandamo.
\p
\v 7 Omu rhanzi abanda omu mulizi: Haba olubula n'omuliro guli mw'eshagama, abikweba omu gulu, echi gabi cha kasharhu ch'egulu chahya, n'echigabi cha kasharhu ch'emirhi chahya n'ebirhi bibishi bya sirera. \v 7 Omu rhanzi abanda omu mulizi: Haba olubula n'omuliro guli mw'eshagama, abikweba omu gulu, echi gabi cha kasharhu ch'egulu chahya, n'echigabi cha kasharhu ch'emirhi chahya n'ebirhi bibishi bya sirera.
\p
\v 8 Malayika wakabiri abanda omu mulizi: n'echintu chiri nka ntondo nzibizibu eri ya kolera k'omuliro ya rhoger'omu nyanja, n'echigabi chakasharhu ch'enyanja chahindamuka shagama. \v 8 Malayika wakabiri abanda omu mulizi: n'echintu chiri nka ntondo nzibizibu eri ya kolera k'omuliro ya rhoger'omu nyanja, n'echigabi chakasharhu ch'enyanja chahindamuka shagama.
\v 9 N'echigabi chakasharhu ch'ebilemwa bizene by'omu nyanja byafa, n'echigabi chakasharhu ch'amarho chazika. \v 9 N'echigabi chakasharhu ch'ebilemwa bizene by'omu nyanja byafa, n'echigabi chakasharhu ch'amarho chazika.
\p
\v 10 Malayika wa kasharhu abanda omu mulizi, omu malunga mwarhog'enyenyezi ekolerere nka chisesi ya rhogera echigabi chakasharhu ch'enyinji n'echoko z'enyinji. \v 10 Malayika wa kasharhu abanda omu mulizi, omu malunga mwarhog'enyenyezi ekolerere nka chisesi ya rhogera echigabi chakasharhu ch'enyinji n'echoko z'enyinji.
\v 11 Ezino lyeyo nyenyezi gw'omubirizi, n'echigabi chakasharhu ch'enyinji chalula nka mubirizi n'abantu banene bafa n'ako kalulo kago menji, bulala galula bwenene. \v 11 Ezino lyeyo nyenyezi gw'omubirizi, n'echigabi chakasharhu ch'enyinji chalula nka mubirizi n'abantu banene bafa n'ako kalulo kago menji, bulala galula bwenene.
\p
\v 12 Malayika wakane abanda omu mulizi, echigabi chakasharhu ch'ezuba chashurhwa, n'echigabi chakasharhu ch'omwezi, n'echakasharhu ch'enyenyezi, mpu ly'echakasharhu guba mwizimya, mpu ly'olusiku luhez'echigabi chakasharhu ch'obuche n'obudufu ntyo. \v 12 Malayika wakane abanda omu mulizi, echigabi chakasharhu ch'ezuba chashurhwa, n'echigabi chakasharhu ch'omwezi, n'echakasharhu ch'enyenyezi, mpu ly'echakasharhu guba mwizimya, mpu ly'olusiku luhez'echigabi chakasharhu ch'obuche n'obudufu ntyo.
\p
\v 13 Nalola, na yunva chinyunda oli ager'omu nkub'ebiri, aderha n'omulenge gunene: Buhanya, buhanya, buhany'oku bali omu gulu enyanya ly'endi milenge 'yemilizi ya ba malayika basharhu bayorhere oku band'omuyo. \v 13 Nalola, na yunva chinyunda oli ager'omu nkub'ebiri, aderha n'omulenge gunene: Buhanya, buhanya, buhany'oku bali omu gulu enyanya ly'endi milenge 'yemilizi ya ba malayika basharhu bayorhere oku band'omuyo.
\c 9 \c 9
\cl Chigabi 9 \cl Chigabi 9
\p \p
\v 1 Malayika wa karhano abanda omu mulizi, nabona enyenyezi yarhog'emalunga yarhibukira oku daho, bayiha oluchinguzo ly'echiriba ch'ekuzimu. \v 1 Malayika wa karhano abanda omu mulizi, nabona enyenyezi yarhog'emalunga yarhibukira oku daho, bayiha oluchinguzo ly'echiriba ch'ekuzimu.
\v 2 Yachingul'omwina gw'ekuzimu. Omulwina mwazamuk'omusi, musi guli nka gw'endugurhira n'ezuba n'ebyalega gwaba mwizimya enyanya by'ogo musi, g'omuchiriba. \v 2 Yachingul'omwina gw'ekuzimu. Omulwina mwazamuk'omusi, musi guli nka gw'endugurhira n'ezuba n'ebyalega gwaba mwizimya enyanya by'ogo musi, g'omuchiriba.
\v 3 Omumusi mwarheng'enzige zayunjul'egulu, zahabwa obushobozi, buli nka bushobozi engobe zijira en'ogulu. \v 3 Omumusi mwarheng'enzige zayunjul'egulu, zahabwa obushobozi, buli nka bushobozi engobe zijira en'ogulu.
\v 4 Zabwirwa zira bihyaga ebiri okudaho, n'ebirhi chiro n'omurhi s'aliko abantu barhagwerh'echimenyiso cha Nyamuzinda oku malanga. \v 4 Zabwirwa zira bihyaga ebiri okudaho, n'ebirhi chiro n'omurhi s'aliko abantu barhagwerh'echimenyiso cha Nyamuzinda oku malanga.
\v 5 Zahabwaa okurhayirha, s'aliko kulibuza myezi erhano n'amalibuko zajiraga galiri kuguma n'amalibuko g'engobe amango gamalum'omuntu. \v 5 Zahabwaa okurhayirha, s'aliko kulibuza myezi erhano n'amalibuko zajiraga galiri kuguma n'amalibuko g'engobe amango gamalum'omuntu.
\v 6 Mwezo siku abantu balonz'olufu barhanalubonaga bachifij'okufa n'olufu lwabayaka. \v 6 Mwezo siku abantu balonz'olufu barhanalubonaga bachifij'okufa n'olufu lwabayaka.
\v 7 Enzige zalishushire nka farasi zirheganyizw'okubirha, zigwerh'eshungwe okurhwe liri nka horo n'amesho gali nka g'abantu. \v 7 Enzige zalishushire nka farasi zirheganyizw'okubirha, zigwerh'eshungwe okurhwe liri nka horo n'amesho gali nka g'abantu.
\v 8 Zaligwerh'enviri ziri nka nviri z'a bakazi n'amenyo gazo galiri nka gantale. \v 8 Zaligwerh'enviri ziri nka nviri z'a bakazi n'amenyo gazo galiri nka gantale.
\v 9 Zaligwerh'empenzi ziri nkampenzi za chuma n'omululumo gwebyubi byazo gwaliri nka mululumo gw'enindiri y'efarasi zalibirhir'ebirha. \v 9 Zaligwerh'empenzi ziri nkampenzi za chuma n'omululumo gwebyubi byazo gwaliri nka mululumo gw'enindiri y'efarasi zalibirhir'ebirha.
\v 10 Zaligwerh'emichira eri nka yangobe n'emisholo n'omumichira yazo mwomwaliri emisi yoshi y'okulibuz'abantu myez'irhano. \v 10 Zaligwerh'emichira eri nka yangobe n'emisholo n'omumichira yazo mwomwaliri emisi yoshi y'okulibuz'abantu myez'irhano.
\v 11 Zaligwerh'omwami wazo, Malaika we'kuzimu ahamagalwa omu chiebraniya Abadoni n'omu chigiriki Apoliyoni. \v 11 Zaligwerh'omwami wazo, Malayika we'kuzimu ahamagalwa omu chiebraniya Abadoni n'omu chigiriki Apoliyoni.
\p
\v 12 Malibuko marhanzi gamagera, lolaga hayinjire gandi mabiri ebuzinda bwagola. \v 12 Malibuko marhanzi gamagera, lolaga hayinjire gandi mabiri ebuzinda bwagola.
\p
\v 13 Malaika wandarhu aband'omu mulizi nayunva omulenge kurheng'okumahembi mane gw'olurhamba lw'ehoro luli emalanga ga Nyamuzinda. \v 13 Malaika wandarhu aband'omu mulizi nayunva omulenge kurheng'okumahembi mane gw'olurhamba lw'ehoro luli emalanga ga Nyamuzinda.
\v 14 Abwira Malaika wa endarhu waligwerh'omulizi: shwekula ba malaika bane, bashwekulir'omulwinji lunene lw'e Efrata. \v 14 Abwira Malaika wa endarhu waligwerh'omulizi: shwekula ba malaika bane, bashwekulir'omulwinji lunene lw'e Efrata.
\v 15 Naba malaika bane bali chirheganyize oku kachanji, olusiku, omwezi n'omwaka, bashwekulwa mpu libayirha echigabi cha kasharhu ch'abantu. \v 15 Naba malayika bane bali chirheganyize oku kachanji, olusiku, omwezi n'omwaka, bashwekulwa mpu libayirha echigabi cha kasharhu ch'abantu.
\v 16 Oluganjo lw'enfula miherho n'abagenda oku Farasi bali milioni magana mabiri. \v 16 Oluganjo lw'enfula miherho n'abagenda oku Farasi bali milioni magana mabiri.
\v 17 Nantyo nabon'e Farasi omu mbonekezi n'abaliziyikereko baherh'empezi zishushire omuliro, zinashushir'ezige n'echirimi, marhwe g'e Farasi galiri nka marhwe g'e Ntale n'omubunu bwazo mwalemaga mwarheng'omuliro, n'omusi n'echirimi. \v 17 Nantyo nabon'e Farasi omu mbonekezi n'abaliziyikereko baherh'empezi zishushire omuliro, zinashushir'ezige n'echirimi, marhwe g'e Farasi galiri nka marhwe g'e Ntale n'omubunu bwazo mwalemaga mwarheng'omuliro, n'omusi n'echirimi.
\v 18 chiguma chabisharhu chafa, n'ebijirwa bisharhu omuliro, omusi, n'echirimi byarhengaga omu bunu bwazo.
\v 18 Chiguma chabisharhu chafa, n'ebijirwa bisharhu omuliro, omusi, n'echirimi byarhengaga omu bunu bwazo.
\v 19 Bulala obushozi bw'e Farasi bwaliri omubunu bwazo, n'omu michira yazo, emichira yazo yaliri nka njoka zigwerhe amarhwe, nantyo z'alengez'okulimbula. \v 19 Bulala obushozi bw'e Farasi bwaliri omubunu bwazo, n'omu michira yazo, emichira yazo yaliri nka njoka zigwerhe amarhwe, nantyo z'alengez'okulimbula.
\v 20 Abandi bantu barhayirhwaga n'ebijirwa barhahungamaga, ebijiro by'efune zabo, okuntu bakaleka okuhera abazimu, ebishushanyo by'ehoro, g'amarhale, n'emiringa amabale n'emirhi, ezirhabona zirhanalambagira. \v 20 Abandi bantu barhayirhwaga n'ebijirwa barhahungamaga, ebijiro by'efune zabo, okuntu bakaleka okuhera abazimu, ebishushanyo by'ehoro, g'amarhale, n'emiringa amabale n'emirhi, ezirhabona zirhanalambagira.
\v 21 Barhanahungamaga obunizi bwabo, obukurungu bwabo, obuhushi bwabo n'obushambo. \v 21 Barhanahungamaga obunizi bwabo, obukurungu bwabo, obuhushi bwabo n'obushambo.
\c 10 \c 10
\cl Chigabi 10 \cl Chigabi 10
\p \p
\v 1 Nabona owindi malaika oherh'obuhashe, ayandagala kurheng'embingu, achishukir'echichu; okwirhe lyage kuli omungere gw'envula, n'amalanga gage gali nka zuba, n'amagulu gage nka birimi bya muliro. \v 1 Nabona owindi malayika oherh'obuhashe, ayandagala kurheng'embingu, achishukir'echichu; okwirhe lyage kuli omungere gw'envula, n'amalanga gage gali nka zuba, n'amagulu gage nka birimi bya muliro.
\v 2 Aligwerh'omufune yage chitabu chigeke chibumbwirwe, aheb'okugulu kwage kw'amalyo oku nyanja n'okugulu kwage kw'amalelbre oku budaka. \v 2 Aligwerh'omufune yage chitabu chigeke chibumbwirwe, aheb'okugulu kwage kw'amalyo oku nyanja n'okugulu kwage kw'amalelbre oku budaka.
\v 3 Ayam'oku mulenge gunene, nka muhiriro gwa Ntale. Amalire yama, hayunvikana omulenge gunene nka gwa mikungulo mushanvu y'enkuba. \v 3 Ayam'oku mulenge gunene, nka muhiriro gwa Ntale. Amalire yama, hayunvikana omulenge gunene nka gwa mikungulo mushanvu y'enkuba.
\v 4 Amango eyo mikungulo ya yunvikana; nayunv'omulenge kurheng'empingu y'ambwirantya: "zirika ebiderhwa mikungulo mushanvu orhana yiandikaga." \v 4 Amango eyo mikungulo ya yunvikana; nayunv'omulenge kurheng'empingu y'ambwirantya: zirika ebiderhwa mikungulo mushanvu orhana yiandikaga.
\v 5 Na malaika, nabonaga ayimangire oku nyanja n'okubudaka, alambul'okuboko kwage k'okulyo empingu. \v 5 Na malaika, nabonaga ayimangire oku nyanja n'okubudaka, alambul'okuboko kwage k'okulyo empingu.
\v 6 Ajir'endahiro oku lamir'emyaka n'emyaka owalemaga empingu n'a byoshi bibayo, alem'egulu na byoshi bibamo, alem'enyanja na byoshi bibamo oku harhachib'akasanzi. \v 6 Ajir'endahiro oku lamir'emyaka n'emyaka owalemaga empingu n'a byoshi bibayo, alem'egulu na byoshi bibamo, alem'enyanja na byoshi bibamo oku harhachib'akasanzi.
\v 7 Aliko oku lusiku lwa malayika wa mushanvu amango abanda omu mulizi, ehwe lya Nyamuzinda lyahikirira nko kw'abwirag'abaganda bage n'abalebi. \v 7 Aliko oku lusiku lwa malayika wa mushanvu amango abanda omu mulizi, ehwe lya Nyamuzinda lyahikirira nko kw'abwirag'abaganda bage n'abalebi.
\v 8 N'omulenge nayunv'empingu, gwambwira kandi, gwaderha: genda, orhol'ehyo hitabu hityu hibungwirwe omu fune ya malayika oyumangire oku nyanja n'oku daho. \v 8 N'omulenge nayunv'empingu, gwambwira kandi, gwaderha: genda, orhol'ehyo hitabu hityu hibungwirwe omu fune ya malayika oyumangire oku nyanja n'oku daho.
\v 9 Naj'emunda Malayik'ali namubwira ampe echo chitabu. Naye ambwira: rholach'ochilye: s'aliko chalula omunda yawe s'omu bunu chaloka nka buchi. \v 9 Naj'emunda Malayik'ali namubwira ampe echo chitabu. Naye ambwira: rholach'ochilye: s'aliko chalula omunda yawe s'omu bunu chaloka nka buchi.
\v 10 Narhol'ehyo hitabu hityu omu fune za Malayika nahimira: hy'aba omu bunu nka buchi, hyabere hyager'omunda, enda yabumba kalulo. \v 10 Narhol'ehyo hitabu hityu omu fune za Malayika nahimira: hy'aba omu bunu nka buchi, hyabere hyager'omunda, enda yabumba kalulo.
\v 11 Nantyo b'amwira: oshube olole kandi ku bantu banene, emilala, amashanja, n'endimi n'abami. \v 11 Nantyo b'amwira: oshube olole kandi ku bantu banene, emilala, amashanja, n'endimi n'abami.
\c 11 \c 11
\cl Chigabi 11 \cl Chigabi 11
\p \p
\v 1 Bampa olusheke lushushire akarhi, b'aderha: yumanga ogerul'eshengero lya Nyamuzinda, n'olurhamba, n'abakuzizamo. \v 1 Bampa olusheke lushushire akarhi, b'aderha: yumanga ogerul'eshengero lya Nyamuzinda, n'olurhamba, n'abakuzizamo.
\v 2 Alikw'embuga w'eshengero, orhayiyerulaga oyileke bulala yahabirwe abanyamahanga na nji balabarh'amagulu gabo omu chishagala chichesibwa omu myezi makumi mane n'ebiri. \v 2 Alikw'embuga w'eshengero, orhayiyerulaga oyileke bulala yahabirwe abanyamahanga na nji balabarh'amagulu gabo omu chishagala chichesibwa omu myezi makumi mane n'ebiri.
\v 3 Nji naha bahamiriza bani babiri obushobozi b'okuleba, bayamber'ebishoho, siku chihumbi na magana mabiri na makumi gali ndarhu. \v 3 Nji naha bahamiriza bani babiri obushobozi b'okuleba, bayamber'ebishoho, siku chihumbi na magana mabiri na makumi gali ndarhu.
\v 4 Abo bahamirizi y'emize kumi n'ebiri na bimole bibiri biyumangire emalanga ga Nahano w'egulu. \v 4 Abo bahamirizi y'emize kumi n'ebiri na bimole bibiri biyumangire emalanga ga Nahano w'egulu.
\v 5 Nkahali owalonza kubajira kubi, omuliro gwarheng'omu bunu bwabo, gwanaly'abashombanyi babo. Na nkahali owalonza kubajira kubi, bikwanene ayirhwe ntyo. \v 5 Nkahali owalonza kubajira kubi, omuliro gwarheng'omu bunu bwabo, gwanaly'abashombanyi babo. Na nkahali owalonza kubajira kubi, bikwanene ayirhwe ntyo.
\v 6 Baherh'obushobozi b'okuchinga emalunga envula erharhogag'omu mango bali baleba; baherh'obushobozi b'oku hindamul'amenji kuba shagama n'okushurh'egulu obuhane bwa ngasi lubero ngasi mango balonzeze. \v 6 Baherh'obushobozi b'okuchinga emalunga envula erharhogag'omu mango bali baleba; baherh'obushobozi b'oku hindamul'amenji kuba shagama n'okushurh'egulu obuhane bwa ngasi lubero ngasi mango balonzeze.
\v 7 Hanobamala kuhamiriza echinyalubala chanazamuka kurheng'omu kuzimu chanabalwisa, chanabahima n'okubayirha. \v 7 Han'obamala kuhamiriza echinyalubala chanazamuka kurheng'omu kuzimu chanabalwisa, chanabahima n'okubayirha.
\v 8 N'emirhumba yabo nji yaba omu njira z'echishagala chinene, chilahamagala omu by'omuka mpu y'e Sodomo n'e Misri, Ohola ho Nahamwabo abambwaga. \v 8 N'emirhumba yabo nji yaba omu njira z'echishagala chinene, chilahamagala omu by'omuka mpu y'e Sodomo n'e Misri, Ohola ho Nahamwabo abambwaga.
\v 9 Abantu b'amashanja g'oshi, b'emilala, enderho nji balola eyo mirhumba esharhu n'echichira. Barhakayemera bahabwe. \v 9 Abantu b'amashanja g'oshi, b'emilala, enderho nji balola eyo mirhumba esharhu n'echichira. Barhakayemera bahabwe.
\v 10 Enyanya z'ebyo, abantu b'egulu nji basima n'okushagaluka, n'okushegulana bulala abalebi babiri b'afire b'alemaga barhindibuz'egulu. \v 10 Enyanya z'ebyo, abantu b'egulu nji basima n'okushagaluka, n'okushegulana bulala abalebi babiri b'afire b'alemaga barhindibuz'egulu.
\v 11 Hagera siku esharhu n'echichira, omuka gw'akalamo, kurheng'emwa Nyamuzinda, gwanabajamo bana yumangir'oku magulu gabo, obuba bunene bwaja mubalala baligwerhe b'ababona. \v 11 Hagera siku esharhu n'echichira, omuka gw'akalamo, kurheng'emwa Nyamuzinda, gwanabajamo bana yumangir'oku magulu gabo, obuba bunene bwaja mubalala baligwerhe b'ababona.
\v 12 B'ayunv'omulenge kurheng'empingu gwaderha: muzamuk'eno, bazamukir'empingu omu bichu n'abashombanyi bali balola. \v 12 B'ayunv'omulenge kurheng'empingu gwaderha: muzamuk'eno, bazamukir'empingu omu bichu n'abashombanyi bali balola.
\v 13 Mw'ako kashanji bayunv'omusisi gunene omu gulu n'echigabi chakabiri ch'echishagala, chagwa; bihumbi mushanvu by'abantu b'afa n'omusisi gw'egulu n'abandi bayubaha, b'alerh'obukuze oku Nyamuzinda oli empingu. \v 13 Mw'ako kashanji bayunv'omusisi gunene omu gulu n'echigabi chakabiri ch'echishagala, chagwa; bihumbi mushanvu by'abantu b'afa n'omusisi gw'egulu n'abandi bayubaha, b'alerh'obukuze oku Nyamuzinda oli empingu.
\p
\v 14 Obuhanya bwakabiri bwagerere, talaga okw'obuhanya bwa kasharhu buli hofi. \v 14 Obuhanya bwakabiri bwagerere, talaga okw'obuhanya bwa kasharhu buli hofi.
\p
\v 15 Malayika wa mushanvu aband'omu mushekera, haba omu mpingu emilenge minene y'aderha: obwami bw'egulu bukola bwa Nahamwerhu na Kristu wage, b'aburhambula emyaka n'emyaka. \v 15 Malayika wa mushanvu aband'omu mushekera, haba omu mpingu emilenge minene y'aderha: obwami bw'egulu bukola bwa Nahamwerhu na Kristu wage, b'aburhambula emyaka n'emyaka.
\p
\v 16 Abagula makumi mabiri na bane bayiker'emalanga ga Nyamuzinda oku ntebe y'obwami bayinama kugera ahashi, b'amukuza Nyamuzinda. \v 16 Abagula makumi mabiri na bane bayiker'emalanga ga Nyamuzinda oku ntebe y'obwami bayinama kugera ahashi, b'amukuza Nyamuzinda.
\v 17 B'aderha: rhukuvugir'omokwa Nahano Nyamuzinda ogala byoshi, webaho, wanaliriho, w'afarhir'obushobozi bukulu, wanagwarh'obushobozi bw'obwami bwawe. \v 17 B'aderha: rhukuvugir'omokwa Nahano Nyamuzinda ogala byoshi, webaho, wanaliriho, w'afarhir'obushobozi bukulu, wanagwarh'obushobozi bw'obwami bwawe.
\q
\v 18 Abanya mahanga baluba; oburhe bwawe bwayinja n'ebichanji by'okuchira abafir'olubanja by'ayinja. Ebyokuhemb'abakozi bawe, abalebi, abachesibwa n'abayubah'ezino lyawe, abadahwa n'abakulu n'okulimbula bala babihy'egulu. \v 18 Abanya mahanga baluba; oburhe bwawe bwayinja n'ebichanji by'okuchira abafir'olubanja by'ayinja. Ebyokuhemb'abakozi bawe, abalebi, abachesibwa n'abayubah'ezino lyawe, abadahwa n'abakulu n'okulimbula bala babihy'egulu.
\p
\v 19 Akanyamuzinda k'achingulwa omu mpingu n'esanduku y'endagano yage y'aboneka omushengero lyage. Hab'emibaraganyo, emilenge, emikungulo, n'omusisi omu gulu, n'envula y'olubula lunene bwenene. \v 19 Akanyamuzinda k'achingulwa omu mpingu n'esanduku y'endagano yage y'aboneka omushengero lyage. Hab'emibaraganyo, emilenge, emikungulo, n'omusisi omu gulu, n'envula y'olubula lunene bwenene.
\c 12 \c 12
\cl Chigabi 12 \cl Chigabi 12
\p \p
\v 1 Lero echimanyiso chirhali chigeke chalangikan' omu chanya, omukazi oyambere ezuba n'omwezi oku magulu gage n'echilundo ch'ekununu ekumi n'ebiri okw'irhwe lyage. \v 1 Lero echimanyiso chirhali chigeke chalangikan' omu chanya, omukazi oyambere ezuba n'omwezi oku magulu gage n'echilundo ch'ekununu ekumi n'ebiri okw'irhwe lyage.
\v 2 Aliri bukule bukulu eri anali ayunv'emikero y'okuburha. \v 2 Aliri bukule bukulu eri anali ayunv'emikero y'okuburha.
\v 3 N'echindi chimanyiso cha bonekan' omu chanya; empirijoka eshushire nka muliro, ya marhwe mushanvu na mahembi ekumi na bibandano mushanvu okw'irhwe lyayo. \v 3 N'echindi chimanyiso cha bonekan' omu chanya; empirijoka eshushire nka muliro, ya marhwe mushanvu na mahembi ekumi na bibandano mushanvu okw'irhwe lyayo.
\v 4 N'ehunga lyayo eri liri labulula echichira cha gasharhu ch'enkununu z'omuchanya, lyanazikweba omu gulu. Eyo mpirijoka ya yumang'emalangambere g'ola mukazi waliri omu kasanzi k'okuburha, yalingiriz'okw'aburha emuly'omwana. \v 4 N'ehunga lyayo eri liri labulula echichira cha gasharhu ch'enkununu z'omuchanya, lyanazikweba omu gulu. Eyo mpirijoka ya yumang'emalangambere g'ola mukazi waliri omu kasanzi k'okuburha, yalingiriz'okw'aburha emuly'omwana.
\v 5 Oyo mukazi ayinji burh'omwana w'obuzana, oyola ye wayinji yabul'engabo n'ehikoni hy'echuma; n'oyo mwana njahekw'emweshe oku ntebe yage y'obwami.
\v 5 Oyo mukazi ayinji burh'omwana w'obuzana, oyola ye wayinji yabul'engabo n'ehikoni hy'echuma; noyo mwana njahekw'emweshe oku ntebe yage y'obwami.
\v 6 Nyamukazi ahekw'omu mpinga, ashimana Nyamuzinda amurheganyize ahantu abera n'okuliswa siku chihumbi na magana mabiri na makumi galindarhu. \v 6 Nyamukazi ahekw'omu mpinga, ashimana Nyamuzinda amurheganyize ahantu abera n'okuliswa siku chihumbi na magana mabiri na makumi galindarhu.
\p
\v 7 Hazuk'entambala enyanya: Mikaheri na bamalayika bage balwis'empirijoka. Empirijoka nayo yalwisanyaga na bamalayika bayo. \v 7 Hazuk'entambala enyanya: Mikaheri na bamalayika bage balwis'empirijoka. Empirijoka nayo yalwisanyaga na bamalayika bayo.
\v 8 Bahimwa banahez' ahabakeberer'omu mpingu. \v 8 Bahimwa banahez' ahabakeberer'omu mpingu.
\v 9 Ela mpirijoka, njoka ya mira, eyibahamagala Ndyalya, mpu ye Lyangombe, olala oshumik'egulu lyoshi, bamukwemba omugulu, bamukulikiza n'abamalayika bage. \v 9 Ela mpirijoka, njoka ya mira, eyibahamagala Ndyalya, mpu ye Lyangombe, olala oshumik'egulu lyoshi, bamukwemba omugulu, bamukulikiza n'abamalayika bage.
\v 10 Nayunv'omulenge gunen'enyanya, gwaderha mpu: ler'obuchire, n'obuhashe, n'obwami bwa Nyamuzinda werhu, n'oburhegesi bwa Kristu wage bwa mayinja! Bulala olezi wa beneberhu, akabwirwe ahashi wakazaga abesherabo ngasi mango emwa Nyamuzinda ezuba n'obudufu. \v 10 Nayunv'omulenge gunen'enyanya, gwaderha mpu: ler'obuchire, n'obuhashe, n'obwami bwa Nyamuzinda werhu, n'oburhegesi bwa Kristu wage bwa mayinja! Bulala olezi wa beneberhu, akabwirwe ahashi wakazaga abesherabo ngasi mango emwa Nyamuzinda ezuba n'obudufu.
\q
\v 11 Bahim'empirijoka eyi shagama y'omwana-buzi n'emyazi y'obuhamiriza bwabo, barhanasimire amagala gabo kuhik'okufa. \v 11 Bahim'empirijoka eyi shagama y'omwana-buzi n'emyazi y'obuhamiriza bwabo, barhanasimire amagala gabo kuhik'okufa.
\v 12 chechirhumire mw'empingu mushagaluke, n'enyu mwe mulamire omu mpingu. Buli buhanya oku chihugo n'oku nyanja nene! Bulala Lyangombe ayandagalir'emunda muli, anayujulirene burhe bunene, si bulala agwerhe kasanzi kageke \q
\v 12 Chechirhumire mw'empingu mushagaluke, n'enyu mwe mulamire omu mpingu. Buli buhanya oku chihugo n'oku nyanja nene! Bulala Lyangombe ayandagalir'emunda muli, anayujulirene burhe bunene, si bulala agwerhe kasanzi kageke
\p
\v 13 Empirijoka ery'ebona bayikabwir'omu chihugo, ya shimbulira olala mukazi wa burhag'efula ya Lulema. \v 13 Empirijoka ery'ebona bayikabwir'omu chihugo, ya shimbulira olala mukazi wa burhag'efula ya Lulema.
\v 14 Nyamukazi ahabw'ebyubi bibiri by'enyuda nzibuzibu yagala burudukir'omu mpinga, ahantu aliswa kasanzi, ebichanji n'echichira ch'akasanzi, hale n'oyo wanjoka. \v 14 Nyamukazi ahabw'ebyubi bibiri by'enyuda nzibuzibu yagala burudukir'omu mpinga, ahantu aliswa kasanzi, ebichanji n'echichira ch'akasanzi, hale n'oyo wanjoka.
\v 15 N'omu bunu bw'eyo njoka mwashulul'amenji nka nyanja nzibuzibu enyuma ly'oyo mukazi mpu emusule. \v 15 N'omu bunu bw'eyo njoka mwashulul'amenji nka nyanja nzibuzibu enyuma ly'oyo mukazi mpu emusule.
\v 16 Aliko edaho ly'alamira nyamukazi, lyamirungusa lula lwinchi lunene lwa shululaga omu bunu bwela njoka. \v 16 Aliko edaho ly'alamira nyamukazi, lyamirungusa lula lwinchi lunene lwa shululaga omu bunu bwela njoka.
\v 17 Eyo mpirijoka yagaya nyamukazi, yabangula yajilwis'abaliyorhere oku barhengag'omu nda yage, balala bakeng'amarhegeko ga Nyamuzinda, banagwerhe n'obuhamiriza bwa Yesu. \v 17 Eyo mpirijoka yagaya nyamukazi, yabangula yajilwis'abaliyorhere oku barhengag'omu nda yage, balala bakeng'amarhegeko ga Nyamuzinda, banagwerhe n'obuhamiriza bwa Yesu.
\v 18 Nantyo ya yumang'eshi y'enyanja. \v 18 Nantyo ya yumang'eshi y'enyanja.
\c 13 \c 13
\cl Chigabi 13 \cl Chigabi 13
\p \p
\v 1 Lero nabona echiryanyi chayomoka omu nyanja, eyi chigwerhe mahembi ekumi na marhwe mushanvu, oku mahembi gacho galiri kw'ebimiko ekumi na marhwe gacho eyi gali kw'amazino g'ebijachi. \v 1 Lero nabona echiryanyi chayomoka omu nyanja, eyi chigwerhe mahembi ekumi na marhwe mushanvu, oku mahembi gacho galiri kw'ebimiko ekumi na marhwe gacho eyi gali kw'amazino g'ebijachi.
\v 2 Echo chiryanyi nabonaga chali shushire shosho n'amagulu gacho galiri nkaga kapiri, n'obunu bwacho bwaliri nka bwachirimu. Eyo mpirijoka yaher'ochiryanyi emisi yayo, n'entebe yayo n'oburhegesi bunene. \v 2 Echo chiryanyi nabonaga chali shushire shosho n'amagulu gacho galiri nkaga kapiri, n'obunu bwacho bwaliri nka bwachirimu. Eyo mpirijoka yaher'ochiryanyi emisi yayo, n'entebe yayo n'oburhegesi bunene.
\v 3 Erhwe liguma lyali nkaliri m'oluguma n'olo luguma lwali lwakufa; s'oluguma lwafuma. Oko kwasomezw'egulu lyoshi, lyashimba chilala chiryanyi. \v 3 Erhwe liguma lyali nkaliri m'oluguma n'olo luguma lwali lwakufa; s'oluguma lwafuma. Oko kwasomezw'egulu lyoshi, lyashimba chilala chiryanyi.
\v 4 Baramya lyangombe bulala yewahag'echiryanyi obuhashe, bana ramya chilala chiryanyi mpu: Inde olikuguma n'echi ciryanyi? Na nde wakagala kuchilwisa ? \v 4 Baramya lyangombe bulala yewahag'echiryanyi obuhashe, bana ramya chilala chiryanyi mpu: Inde olikuguma n'echi ciryanyi? Na nde wakagala kuchilwisa?
\v 5 Bachiherez'oluhya lokuderh'emyazi y'obuchibone n'oku jachira Nyamuzinda, bachih'obulenga njira bw'oku kol'ebyacho myezi makumi mane n'ebiri. \v 5 Bachiherez'oluhya lokuderh'emyazi y'obuchibone n'oku jachira Nyamuzinda, bachih'obulenga njira bw'oku kol'ebyacho myezi makumi mane n'ebiri.
\v 6 Chabumbul'obunu bwacho yichigayaguza Nyamuzinda n'oku jachir'ezino lyage, entonga yage nabalama boshi enyanya . \v 6 Chabumbul'obunu bwacho yichigayaguza Nyamuzinda n'oku jachir'ezino lyage, entonga yage nabalama boshi enyanya.
\v 7 Bachiyemerere oku lwisa abachesibwa n'okubahima. Chahabw'obuhashe ku ngasi buko, ngasi lubaga, ngasi lulimi na ngasi chihugo. \v 7 Bachiyemerere oku lwisa abachesibwa n'okubahima. Chahabw'obuhashe ku ngasi buko, ngasi lubaga, ngasi lulimi na ngasi chihugo.
\v 8 N'abantu boshi bw'omu gulu bamufukamikara balal'amazino gabo garhayandikwag'omu chitabu ch'akalamo ch'omwana w'echibuzi kurheng'okulemwa kw'egulu. \v 8 N'abantu boshi bw'omu gulu bamufukamikara balal'amazino gabo garhayandikwag'omu chitabu ch'akalamo ch'omwana w'echibuzi kurheng'okulemwa kw'egulu.
\v 9 Akaba hali gwerh'amarhwiri gw'okuyunva, ayunve. \v 9 Akaba hali gwerh'amarhwiri gw'okuyunva, ayunve.
\q
\v 10 Oli w'okuj'omu buj'abujemo; owokunigwa na kere, anigwe nako. Hanola nk'oku yerekan'obu yemere bwaba shinganya. \v 10 Oli w'okuj'omu buj'abujemo; owokunigwa na kere, anigwe nako. Hanola nk'oku yerekan'obu yemere bwaba shinganya.
\p
\v 11 Na shubi bon'echindi chilyanyi chafunuk'omudaho, chamahembi mabiri gali nkagalala g'engandabuzi, yayinja ya shambala nka mpiri joka. \v 11 Na shubi bon'echindi chilyanyi chafunuk'omudaho, chamahembi mabiri gali nkagalala g'engandabuzi, yayinja ya shambala nka mpiri joka.
\v 12 Chayinja chakoles'oburhegesi mw'echilyanyi cha burhanzi omu masu gacho, charhum'egulu lyoshi n'abalimo bafukamira chilala chilyanyi cha burhanzi chafumag'oluguma lw'okufa. \v 12 Chayinja chakoles'oburhegesi mw'echilyanyi cha burhanzi omu masu gacho, charhum'egulu lyoshi n'abalimo bafukamira chilala chilyanyi cha burhanzi chafumag'oluguma lw'okufa.
\v 13 Cha jir'echishushanyo chidarhi kuhik'omuliro gwarheger'oku nkuba kurhoger'okudaho emalangambere n'abantu. \v 13 Cha jir'echishushanyo chidarhi kuhik'omuliro gwarheger'oku nkuba kurhoger'okudaho emalangambere n'abantu.
\v 14 cha rhebek'abantu b'egulu n'ebyo bisimezo, chalihabirw'obulenganjira n'okujir'omu masu g'echiryanyi, omu kubwir'abantu b'egulu mpu bajir'eshushany'echiranyi chabandwag'engorho chana lama. \v 14 cha rhebek'abantu b'egulu n'ebyo bisimezo, chalihabirw'obulenganjira n'okujir'omu masu g'echiryanyi, omu kubwir'abantu b'egulu mpu bajir'eshushany'echiranyi chabandwag'engorho chana lama.
\v 15 Cha habw'obuhashe bw'okuheb'ela shushany'echiryanyi mw'omuka mpu y'eshambala, n'okujira mpu ngasi boshi barhaharamy'eshushanyo bayirwe. \v 15 Cha habw'obuhashe bw'okuheb'ela shushany'echiryanyi mw'omuka mpu y'eshambala, n'okujira mpu ngasi boshi barhaharamy'eshushanyo bayirwe.
\v 16 Charhegek'abantu boshi: Abadorho n' abakulu, abagale n'abakene, abami n'abaja bahebw'ekwechimanyis'oku kuboko kwa malyo changw'emalanga gabo. \v 16 charhegek'abantu boshi: Abadorho n'abakulu, abagale n'abakene, abami n'abaja bahebw'ekwechimanyis'oku kuboko kwa malyo changw'emalanga gabo.
\v 17 Na nta muntu yeshi wa chigul'eri kuguz'arhanaherh'echimenyiso, ezino ly'echilyanyi luli luganjo lwacho. \v 17 Na nta muntu yeshi wa chigul'eri kuguz'arhanaherh'echimenyiso, ezino ly'echilyanyi luli luganjo lwacho.
\v 18 B'obushinganyanya buno. Ogwerh'obweng'anje olu ganjo lw'echo chiryanyi, bulala luli luganjo lw'omuntu, n'ezino lyage magana ndrhu na makumi gali ndarhu na ndarhu.
\v 18 b'obushinganyanya buno. Ogwerh'obweng'anje olu ganjo lw'echo chiryanyi, bulala luli luganjo lw'omuntu, n'ezino lyage magana ndrhu na makumi gali ndarhu na ndarhu.
\c 14 \c 14
\cl Chigabi 14 \cl Chigabi 14
\p \p
\v 1 Nabere ndi nalola, nabon'enganda -buzi eyumangire oku ntondo y'e Siyoni, haguma n'abantu bihumbi egana na makumi mane nabine, babaliherh'ezino lyage ne ly'eshe oku malanga. \v 1 Nabere ndi nalola, nabon'enganda -buzi eyumangire oku ntondo y'e Siyoni, haguma n'abantu bihumbi egana na makumi mane nabine, babaliherh'ezino lyage ne ly'eshe oku malanga.
\v 2 Nayunv'omulenge gwahuluk'omu chanya nka kashalala ka lwinjilunene, nka mukungulo gunene n'ogo mulenge na yunva gwaliri nka chihogero ch'abimpiz'omulizi bali bazin'omulizi gwabo. \v 2 Nayunv'omulenge gwahuluk'omu chanya nka kashalala ka lwinjilunene, nka mukungulo gunene n'ogo mulenge na yunva gwaliri nka chihogero ch'abimpiz'omulizi bali bazin'omulizi gwabo.
\v 3 Baliherhe bayimp'olwimpo luhyahy'embere z'entebe y'obwami n'embere za bila biremwa bine n'abashaja. Na ntaye wakayigire olo lwimpo luhyahy'arhali bila bihumbi egana na makumi mane na bine bya chungulwag'omu gulu. \v 3 Baliherhe bayimp'olwimpo luhyahy'embere z'entebe y'obwami n'embere za bila biremwa bine n'abashaja. Na ntaye wakayigire olo lwimpo luhyahy'arhali bila bihumbi egana na makumi mane na bine bya chungulwag'omu gulu.
\v 4 Balala barha chizingisaga n'abakazi, bali bagumaguma, bana kulikir'enganda-buzi ngasi hoshi eja. Ba balala balondwerw'omu bandi bantu, bachi shogwa nka mushaku g'oku rhulira Nyamuzinda n'omwana w'echibuzi. \v 4 Balala barha chizingisaga n'abakazi, bali bagumaguma, bana kulikir'enganda-buzi ngasi hoshi eja. Ba balala balondwerw'omu bandi bantu, bachi shogwa nka mushaku g'oku rhulira Nyamuzinda n'omwana w'echibuzi.
\v 5 Omu bunu bwabo murhaliri byabubeshi bulala baliri bachere. \v 5 Omu bunu bwabo murhaliri byabubeshi bulala baliri bachere.
\p
\v 6 Nabona owundi malayika ya balal'emalung'ali gwerhe'omwazi g'obuholo gw'esiku n'amango mpu agumanyise oku bantu b'egulu; ku ngasi chihugo, ngasi buko, ngasi lulimi, n'oku ngasi lubaga. \v 6 Nabona owundi malayika ya balal'emalung'ali gwerhe'omwazi g'obuholo gw'esiku n'amango mpu agumanyise oku bantu b'egulu; ku ngasi chihugo, ngasi buko, ngasi lulimi, n'oku ngasi lubaga.
\v 7 Ayinj'ayakuza n'omulenge gunene mpu: Muyubahe Nyakasani muna muh'erenge bulal'asanzi k'okuch'olubanja kayinjire: Muharhamy'owa lemag'amalunga, edaho, enyanja n'eshoko a'amenji. \v 7 Ayinj'ayakuza n'omulenge gunene mpu: Muyubahe Nyakasani muna muh'erenge bulal'asanzi k'okuch'olubanja kayinjire: Muharhamy'owa lemag'amalunga, edaho, enyanja n'eshoko a'amenji.
\p
\v 8 Owindi malayika, owakabiri, ayinja mpu: charhogere, charhogere, chilala chiBabiloni chinene chalalusag'abantu b'amashanja goshi n'obuhushi bwacho. \v 8 Owindi malayika, owakabiri, ayinja mpu: charhogere, charhogere, chilala chiBabiloni chinene chalalusag'abantu b'amashanja goshi n'obuhushi bwacho.
\p
\v 9 N'owundi malayika wa kasharhu akulikiraho aya kuza n'omulenge gunene eri hakajir'omuntu waharhamy'echiryanyi n'echishushanyo chacho, changwa nakaba n'echimenyis'oku malanga, eri oku kuboko kwage, \v 9 N'owundi malayika wa kasharhu akulikiraho aya kuza n'omulenge gunene eri hakajir'omuntu waharhamy'echiryanyi n'echishushanyo chacho, changwa nakaba n'echimenyis'oku malanga, eri oku kuboko kwage,
\v 10 Oyo naye njanywa okulivayi ly'oburhe bwa Nyamuzinda, lihungwirwe buzira kuvanga omu ngumbu y'oburhe bwage, ayinji yikuba n'omuliro n'obusingu omu masu gaba malayika bw'omweru n'omu masu gw'omwana- buzi. \v 10 oyo naye njanywa okulivayi ly'oburhe bwa Nyamuzinda, lihungwirwe buzira kuvanga omu ngumbu y'oburhe bwage, ayinji yikuba n'omuliro n'obusingu omu masu gaba malayika bw'omweru n'omu masu gw'omwana buzi.
\v 11 N'omusi gwamalibuko gabo gwarharama enyany'esiku n'amango, barhana rhamuk'ezuba n'obudufu abaharamy'echilyanyi n'eshushano yacho, na ngasi ojakw'echimanyiso chage. \v 11 N'omusi gwamalibuko gabo gwarharama enyany'esiku n'amango, barhana rhamuk'ezuba n'obudufu abaharamy'echilyanyi n'eshushano yacho, na ngasi ojakw'echimanyiso chage.
\v 12 Hano habachesibwa bakomerera, bala bakulikir'amarhegeko ga Nyamuzinda n'oku yemera Yesu. \v 12 Hano habachesibwa bakomerera, bala bakulikir'amarhegeko ga Nyamuzinda n'oku yemera Yesu.
\p
\v 13 Na shubi yunv'omulenge gwamanuk'emalunga gwa derha mpu: Yandika: Kurhenga mukano kachanji, liri ragi oku mifu yafire omu Yesu! Muka aderha mpu echi, yibayandagala omu mikolo yabo, bulal'ebijiro byabo biba kulikire. \v 13 Na shubi yunv'omulenge gwamanuk'emalunga gwa derha mpu: Yandika: Kurhenga mukano kachanji, liri ragi oku mifu yafire omu Yesu! Muka aderha mpu echi, yibayandagala omu mikolo yabo, bulal'ebijiro byabo biba kulikire.
\p
\v 14 Na lolere na bon'echichu ch'omweru eri na kw'echo chichu kuyiker'omuntu oshushene na Mugala wa Nyamuzinda, n'oku rhwe lyage kuli echishema ch'ehoro, n'omu fune yage mwalir'echoji chirhyazizwe. \v 14 Na lolere na bon'echichu ch'omweru eri na kw'echo chichu kuyiker'omuntu oshushene na Mugala wa Nyamuzinda, n'oku rhwe lyage kuli echishema ch'ehoro, n'omu fune yage mwalir'echoji chirhyazizwe.
\v 15 N'owundi malayika ahuluk'omu shengero, ahamagala n'omulenge gunene, ali yikere oku chichu: Lik'echonjo chawe, ona shalule, bulal'akashanji k'oku shalula kagerere, omwaka gwedaho gwayere. \v 15 N'owundi malayika ahuluk'omu shengero, ahamagala n'omulenge gunene, ali yikere oku chichu: Lik'echonjo chawe, ona shalule, bulal'akashanji k'oku shalula kagerere, omwaka gwedaho gwayere.
\v 16 Owaliyikere oku chichu akabula akahoro kage oku daho, n'emyaka ya yushulwa. \v 16 Owaliyikere oku chichu akabula akahoro kage oku daho, n'emyaka ya yushulwa.
\p
\v 17 Owundi malayika ahuluka omu luli emalunga, naye eri agwerh'akahoro kakalihire. \v 17 Owundi malayika ahuluka omu luli emalunga, naye eri agwerh'akahoro kakalihire.
\v 18 N'owundi malayika, owaliherh'obuhashe oku muliro, arhenga omu luhya, n'oku derha n'omulenge gunene, abwira owaliherh'echonji chikalihire mpu: Lambul'akahoro kawe karhyazizwe, onache amarhabi g'omulehe, bulal'emburho zago zikola ziyere. \v 18 N'owundi malayika, owaliherh'obuhashe oku muliro, arhenga omu luhya, n'oku derha n'omulenge gunene, abwira owaliherh'echonji chikalihire mpu: Lambul'akahoro kawe karhyazizwe, onache amarhabi g'omulehe, bulal'emburho zago zikola ziyere.
\v 19 Malaika av'akabula akahoro kage okudaho. Arhema emilehe y'omu gulu, arhalira amalehe gay'omu mukenzi gunene g'oburhe bwa Nyamuzinda. \v 19 Malaika av'akabula akahoro kage okudaho. Arhema emilehe y'omu gulu, arhalira amalehe gay'omu mukenzi gunene g'oburhe bwa Nyamuzinda.
\v 20 Ogo mukenzi gunene gwakandiragamo embuga y'echishagala, n'eshagama ya sheshakala mw'ogo mukenzi, gwanabalala kuhik'okubinogosho by'endogomi, bul'ebwamagulu chihumbi n'amagana ndarhu. \v 20 Ogo mukenzi gunene gwakandiragamo embuga y'echishagala, n'eshagama ya sheshakala mw'ogo mukenzi, gwanabalala kuhik'okubinogosho by'endogomi, bul'ebwamagulu chihumbi n'amagana ndarhu.
\c 15 \c 15
\cl Chigabi 15 \cl Chigabi 15
\p \p
\v 1 Nashuba bon'echindi chimanyis'emalunga, chaliri chinene na chidarhi: balaika mushanvu baligwerhe mahanya mushanvu, gagobuzinda, bulala gagamalis'omungo goshi gwanyamuzinda. \v 1 Nashuba bon'echindi chimanyis'emalunga, chaliri chinene na chidarhi: balaika mushanvu baligwerhe mahanya mushanvu, gagobuzinda, bulala gagamalis'omungo goshi gwanyamuzinda.
\p
\v 2 Nanabon'eri nka nyanja, evanzizwe n'omuliro, nabalala bahimag'echilyanyi, eshuchanyo yacho, n'oluganjo lwezino lyacho, eribyayumangire kweyo nyanja yabaraganya, banagwarhir'enzenze za Nyamuzinda. \v 2 Nanabon'eri nka nyanja, evanzizwe n'omuliro, nabalala bahimag'echilyanyi, eshuchanyo yacho, n'oluganjo lwezino lyacho, eribyayumangire kweyo nyanja yabaraganya, banagwarhir'enzenze za Nyamuzinda.
\v 3 Eri bali bayimp'olwimpo lwa Musa mukozi wa Nyamuzinda, n'olwimpo Mwana buzi bana derha mpu: Ebijiro byawe biri bidarhi n' oku somezwa, Nyamuzinda, mugala byoshi! enjira zawe zikwanene zina shinganene, Mwami wa mashanja goshi. \v 3 Eri bali bayimp'olwimpo lwa Musa mukozi wa Nyamuzinda, n'olwimpo Mwana buzi bana derha mpu: Ebijiro byawe biri bidarhi n' oku somezwa, Nyamuzinda, mugala byoshi! enjira zawe zikwanene zina shinganene, Mwami wa mashanja goshi.
\q
\v 4 Nyakasani inde orhanka kuyubaha akakuza ezino lyawe? bulala wenine we mwimana n'amashanja goshi nji gayinja omwawe n'oku haramya, bulal' endane yawe yabonekene. \v 4 Nyakasani inde orhanka kuyubaha akakuza ezino lyawe? bulala wenine we mwimana n'amashanja goshi nji gayinja omwawe n'oku haramya, bulal' endane yawe yabonekene.
\p
\v 5 Buzinda gwaho nabon'eshsngero ly'echihando chobuhamirize bw'empingu lyachingulwa; \v 5 Buzinda gwaho nabon'eshsngero ly'echihando chobuhamirize bw'empingu lyachingulwa;
\v 6 Bala bamalayika mushanvu baligwerhe gala mahanya mushanvu, bahuluka omu shengero, baliyamber' emishangi ekomere y'okubaraganya erhanali kuzabyo, balizngir'omukaba gw'ehor' omuchifuba. \v 6 Bala bamalayika mushanvu baligwerhe gala mahanya mushanvu, bahuluka omu shengero, baliyamber' emishangi ekomere y'okubaraganya erhanali kuzabyo, balizngir'omukaba gw'ehor' omuchifuba.
\v 7 Echiryanyi chiguma mubilala, binene, chahereza balal bamalayika mushanvu, rhebehe mushanvu shwamasholo rhuyunjwire burhe bwa lulema olam'emyaka n'emyaka. \v 7 Echiryanyi chiguma mubilala, binene, chahereza balal bamalayika mushanvu, rhebehe mushanvu shwamasholo rhuyunjwire burhe bwa lulema olam'emyaka n'emyaka.
\v 8 Eshengero lyayunjula myusi enyanya z'erenge lya Nyumuzinda n'obuhashe bwage; nantamuntu yeshiyeshi wakajire omushengero, kuhik'amango ago mahanya mushanvu gabo bamalaika mushanvu gegerekana. \v 8 Eshengero lyayunjula myusi enyanya z'erenge lya Nyumuzinda n'obuhashe bwage; nantamuntu yeshiyeshi wakajire omushengero, kuhik'amango ago mahanya mushanvu gabo bamalaika mushanvu gegerekana.
\c 16 \c 16
\cl Chigabi 16 \cl Chigabi 16
\p \p
\v 1 Nayunv'omulenge gunene gw'arheng'omu kagombe gulu gw'abwira balala ba malayika mushanvu: mugende, muji kudubulira oku gulu rhulala rhubehe mushanvu rhuburhe bwa 'Namahanga. \v 1 Nayunv'omulenge gunene gw'arheng'omu kagombe gulu gw'abwira balala ba malayika mushanvu: mugende, muji kudubulira oku gulu rhulala rhubehe mushanvu rhuburhe bwa 'Namahanga.
\p
\v 2 Omurhanzi agenda, ajishesher'akage kabehe omugulu; kaba kafinjo kabi bwenene kubala bantu bali yandikirweko echimanyiso cha chilala chiryanyi n'abakazagi haramya eshushanyo yacho. \v 2 Omurhanzi agenda, ajishesher'akage kabehe omugulu; kaba kafinjo kabi bwenene kubala bantu bali yandikirweko echimanyiso cha chilala chiryanyi n'abakazagi haramya eshushanyo yacho.
\p
\v 3 Owa kabiri ashesher'akabehe kage omun yanja nene. Neyo nyanja nene yahinduka yabashagama, nk'eyo muntu ofire na ngasi chiremwa chiyis'omuka ch'afa, ngasi echaliri omu nyanja nene. \v 3 Owa kabiri ashesher'akabehe kage omun yanja nene. Neyo nyanja nene yahinduka yabashagama, nk'eyo muntu ofire na ngasi chiremwa chiyis'omuka ch'afa, ngasi echaliri omu nyanja nene.
\p
\v 4 Owa kasharhu adubulir'akabehe kage omu nyanja nene bwenene n'omufunukiro z'amenchi. Nazo zahinduka shagama. \v 4 Owa kasharhu adubulir'akabehe kage omu nyanja nene bwenene n'omufunukiro z'amenchi. Nazo zahinduka shagama.
\v 5 Nava nayunva malayika w'amanchi aderha: oli mwinja, weliho, wanaliriho; oli mweru kweru wenachire olu lushinja. \v 5 Nava nayunva malayika w'amanchi aderha: oli mwinja, weliho, wanaliriho; oli mweru kweru wenachire olu lushinja.
\q
\v 6 Bula bashesher'eshangama y'abaru kweru n'eya balebi w'anahabo eshagama y'okunywa; nabo bashinganene. \v 6 Bula bashesher'eshangama y'abaru kweru n'eya balebi w'anahabo eshagama y'okunywa; nabo bashinganene.
\p
\v 7 Nashubi yunv'owindi malayika oku lurhamba, aderha mpu nechi, waliha Nyamuzinda, mugala byoshi, okuch'emanja kwawe kuba kwinja kunashinganene. \v 7 Nashubi yunv'owindi malayika oku lurhamba, aderha mpu nechi, waliha Nyamuzinda, mugala byoshi, okuch'emanja kwawe kuba kwinja kunashinganene.
\p
\v 8 Malayika wa kane ashesher'akabehe kage oku zuba. anahunwa okw'ayose abantu n'omuliro; \v 8 Malayika wa kane ashesher'akabehe kage oku zuba. anahunwa okw'ayose abantu n'omuliro;
\v 9 Abantu b'asirera n'echuka chinene, n'abo bantu bajachir'ezino lya Nyamuzinda ojir'obuhashe kw'ago maligo, barhanachijag'emurhima libamuh'obukuze. \v 9 abantu b'asirera n'echuka chinene, n'abo bantu bajachir'ezino lya Nyamuzinda ojir'obuhashe kw'ago maligo, barhanachijag'emurhima libamuh'obukuze.
\p
\v 10 Naye malayika wa karhano ashesher'akabehe kage oku ntebe ya chilala chiryanyi. N'obwami bwacho bwashukirwa n'omwizimya; n'abantu bayinja bachihekeny'endimi elikulumwa n'amagala kurhuma. \v 10 Naye malayika wa karhano ashesher'akabehe kage oku ntebe ya chilala chiryanyi. N'obwami bwacho bwashukirwa n'omwizimya; n'abantu bayinja bachihekeny'endimi elikulumwa n'amagala kurhuma.
\v 11 Amalumwa gabo n'orhufinjo rhwabo byarhuma bagayaguza Darha w'enyanya, barhanachishubyagako elibijiro byabo bibi birhumire. \v 11 Amalumwa gabo n'orhufinjo rhwabo byarhuma bagayaguza Darha w'enyanya, barhanachishubyagako elibijiro byabo bibi birhumire.
\p
\v 12 Owa ndarhu ashesher'akabehe kage omu nyanja nene, Efrata. Amenchi gayika lyabami b'ebushoshokero bw'ezuba babon'ahabagera. \v 12 Owa ndarhu ashesher'akabehe kage omu nyanja nene, Efrata. Amenchi gayika lyabami b'ebushoshokero bw'ezuba babon'ahabagera.
\v 13 Nalangira ahuluk'omu bunu bw'empiri joka, n'omu bunu bwa chila chiryanyi n'omubunu bw'omulebi mubi, bazimu basharhu bali nka myorha. \v 13 Nalangira ahuluk'omu bunu bw'empiri joka, n'omu bunu bwa chila chiryanyi n'omubunu bw'omulebi mubi, bazimu basharhu bali nka myorha.
\v 14 Bul'eyo myuka y'abazimu enjir'ebidarhi, n'okuj'emwabami b'omugulu lyoshi, yibabagushagusha enyanya ly'entambala y'olusiku lukulu lwa Nyamuzinda ogala byoshi. \v 14 Bul'eyo myuka y'abazimu enjir'ebidarhi, n'okuj'emwabami b'omugulu lyoshi, yibabagushagusha enyanya ly'entambala y'olusiku lukulu lwa Nyamuzinda ogala byoshi.
\v 15 Mulole, nayinja nka chishumusi. Ali muragiragi oyorha amesher'emishangi yage, yarhalambagira butambara yibarha mubona bushugunu! \v 15 Mulole, nayinja nka chishumusi. Ali muragiragi oyorha amesher'emishangi yage, yarhalambagira butambara yibarha mubona bushugunu!
\p
\v 16 Bava babagushasha, bashimanana ahantu hahamagalwa Harmagedoni omu chi eburania. \v 16 Bava babagushasha, bashimanana ahantu hahamagalwa Harmagedoni omu chi eburania.
\p
\v 17 Malayika wa mushanvu ashesher'akabehe kage omu byalega. Oku ntebe y'omushengerero mwahuluk'omulenge gunene gwaderha mpu: hoshaho. \v 17 Malayika wa mushanvu ashesher'akabehe kage omu byalega. Oku ntebe y'omushengerero mwahuluk'omulenge gunene gwaderha mpu: hoshaho.
\v 18 Hab'emyengezi, emirenge, emikungulo, n'omusisi gunene, nk'okubirhaliziba gurheng'omuntu aba oku gulu. \v 18 Hab'emyengezi, emirenge, emikungulo, n'omusisi gunene, nk'okubirhaliziba gurheng'omuntu aba oku gulu.
\v 19 N'echizungu chinene chagabika mubichira bisharhu, n'ebizungu by'ebihugo byashanduka, na Nyamuzinda ayibuka Babiloni mukulu, mpu yamuhekera akabehe k'edivayi ly'obukunizi b'oburhe bwage. \v 19 N'echizungu chinene chagabika mubichira bisharhu, n'ebizungu by'ebihugo byashanduka, na Nyamuzinda ayibuka Babiloni mukulu, mpu yamuhekera akabehe k'edivayi ly'obukunizi b'oburhe bwage.
\v 20 Ebizimba byoshi byayika n'entondo za hirima. \v 20 Ebizimba byoshi byayika n'entondo za hirima.
\v 21 N'olubula lunene luli nka mabale kurheng'emalunga lwarhoger'oku bantu. Abo bantu bagomera Nyamuzinda, bulala obuligo bwage buli bunene bwenene. \v 21 N'olubula lunene luli nka mabale kurheng'emalunga lwarhoger'oku bantu. Abo bantu bagomera Nyamuzinda, bulala obuligo bwage buli bunene bwenene.
\c 17 \c 17
\cl Chigabi 17 \cl Chigabi 17
\p \p
\v 1 Kandi muguma wa bala ba malayika mushanvu bali fumbarhire rhula rhubahe mushanvu ayinja, anambwira omwazi mpu: oyinje, nakuyereka gurhe wachire olushinja l'ola mukazi oguza omubiri gwage bwenene, Nyamukazi oyikere eshishi w'enyanja nene. \v 1 Kandi muguma wa bala ba malayika mushanvu bali fumbarhire rhula rhubahe mushanvu ayinja, anambwira omwazi mpu: oyinje, nakuyereka gurhe wachire olushinja l'ola mukazi oguza omubiri gwage bwenene, Nyamukazi oyikere eshishi w'enyanja nene.
\v 2 Haguma naye abami ba mulino gulu bachihanire omu kubaraga, n'obuhushi bwage bwalalus'abantu balino gulu. \v 2 Haguma naye abami ba mulino gulu bachihanire omu kubaraga, n'obuhushi bwage bwalalus'abantu balino gulu.
\v 3 Ampeka omu muka kuhika omu mpinga. Nava nabona omukazi oyikere oku chiryanyi chidukula bwenene, china yunjwire mazino g'ebijachi, chaliherhe marhwe mushanvu na mahembi ekumi. \v 3 Ampeka omu muka kuhika omu mpinga. Nava nabona omukazi oyikere oku chiryanyi chidukula bwenene, china yunjwire mazino g'ebijachi, chaliherhe marhwe mushanvu na mahembi ekumi.
\v 4 Oyo mukazi aliyambere eby'omuduku ne by'omukara, ali abishukire enchuma, amabale g'engulo ndarhi n'amagerha. Alifumbarhire omu fune yage akabehe k'enchuma, yali yunjwire obibi n'emiziro y'obuhushi bwage. \v 4 Oyo mukazi aliyambere eby'omuduku ne by'omukara, ali abishukire enchuma, amabale g'engulo ndarhi n'amagerha. Alifumbarhire omu fune yage akabehe k'enchuma, yali yunjwire obibi n'emiziro y'obuhushi bwage.
\v 5 Oku malanga gage kwaliyandikirw'ezine echirhangazo;"Babiloni Mukulu, Nyina W'abushi N'obubi B'omugulu." \v 5 Oku malanga gage kwaliyandikirw'ezine echirhangazo; BABILONI MUKULU, NYINA W'ABAHUSHI N'OBUBI B'OMUGULU.
\p
\v 6 Nabona nyamukazi alalukire eshagama y'aberukweru n'eshagama y'abemezi ba Yesu. N'omukubona, nasomerwa bwenene. \v 6 Nabona nyamukazi alalukire eshagama y'aberukweru n'eshagama y'abemezi ba Yesu. N'omukubona, nasomerwa bwenene.
\v 7 Malayika abwira: "Bichi birhumire wa somerwa? nji nakubwira echisomezo choyo mukazi n'echechiryanyi chimuhekere, chiherhe marhwe mushanvu na mahembi ekumi. \v 7 Malayika abwira: Bichi birhumire wa somerwa? nji nakubwira echisomezo choyo mukazi n'echechiryanyi chimuhekere, chiherhe marhwe mushanvu na mahembi ekumi.
\v 8 Echiryanyi wabonaga, chaliriho si chirhachiliho. Chikwanene okuja omu nyenga n'okujihirima. N'abantu balama oku gulu na balala amazino gabo garhayandikwaga omu luganjo lw'akalamo gurheng'okulemwa kwegulu nji basomerwa omukubona echo chirinyi, bulala chaliriho, chirhanachiriho aliko nji chashubi langikana. \v 8 Echiryanyi wabonaga, chaliriho si chirhachiliho. Chikwanene okuja omu nyenga n'okujihirima. N'abantu balama oku gulu na balala amazino gabo garhayandikwaga omu luganjo lw'akalamo gurheng'okulemwa kwegulu nji basomerwa omukubona echo chirinyi, bulala chaliriho, chirhanachiriho aliko nji chashubi langikana.
\v 9 Hano h'obumanye buherh'oburhimanya. Ago marhwe mushanvu z'entondo mushanvu oyo mukazi ayikereko. \v 9 Hano h'obumanye buherh'oburhimanya. Ago marhwe mushanvu z'entondo mushanvu oyo mukazi ayikereko.
\v 10 Banabami mushanvu; barhano barhogere, muguma abaho, owindi arhazi yinja, n'amango ayinja, nj'abera bichanji bigeke. \v 10 Banabami mushanvu; barhano barhogere, muguma abaho, owindi arhazi yinja, n'amango ayinja, nj'abera bichanji bigeke.
\v 11 N'echilyanyi chaliriho, chirhanachibaho yena mwami wa kali munane anali m'olu luganjo lwa gula mushanvu, anayerekeze awa lufu. \v 11 N'echilyanyi chaliriho, chirhanachibaho yena mwami wa kali munane anali m'olu luganjo lwa gula mushanvu, anayerekeze awa lufu.
\v 12 Amahembi ekumi wabonaga babami ekumi barhazi bona obwami aliko bahabirwe oburhegesi nka bami kachanji haguma n'echiryanyi.
\v 12 Amahembe ekumi wabonaga babami ekumi barhazi bona obwami aliko bahabirwe oburhegesi nka bami kachanji haguma n'echiryanyi.
\v 13 Boshi bagwerhe muhigo muguma banahan'obuhashe n'oburhegesi bwabo oku chiryanyi. \v 13 Boshi bagwerhe muhigo muguma banahan'obuhashe n'oburhegesi bwabo oku chiryanyi.
\v 14 Nji balwisa omwana buzi, n'omwana buzi nj'abahima, bulala ye Nyamuzinda wa bamungu na Mwami wa bami, n'abahamagalwa, abalondwerwe n'abemezi bali haguma naye n'abo nji babahima. \v 14 Nji balwisa omwana buzi, n'omwana buzi nj'abahima, bulala ye Nyamuzinda wa bamungu na Mwami wa bami, n'abahamagalwa, abalondwerwe n'abemezi bali haguma naye n'abo nji babahima.
\v 15 Anambwira: Amenji wabonaga, agoyo muhushi ayikeremo g'amashanja, ebigusho by'abantu, ebihugo, n'endimi z'abantu.
\v 15 Anambwira: Amenchi wabonaga, agoyo muhushi ayikeremo g'amashanja, ebigusho by'abantu, ebihugo, n'endimi z'abantu.
\v 16 Ago mahembi ekumi wabonaga n'echiryanyi, nji byamuhogoz'emishanji binamuleke butambara; nji byamukanjagul'eminyofu n'oku mulambik'okuchiko ahye n'omuliro. \v 16 Ago mahembi ekumi wabonaga n'echiryanyi, nji byamuhogoz'emishanji binamuleke butambara; nji byamukanjagul'eminyofu n'oku mulambik'okuchiko ahye n'omuliro.
\v 17 Bula Nyakaseni agwasize omu mirhima yabo olozo lukuyeneza omuhigo gwage, omuhigo muguma gonogo n'okuhana obwami bwabo oku chirinyi kuhika emyazi ya Lulema enjirike. \v 17 Bula Nyakaseni agwasize omu mirhima yabo olozo lukuyeneza omuhigo gwage, omuhigo muguma gonogo n'okuhana obwami bwabo oku chirinyi kuhika emyazi ya Lulema enjirike.
\v 18 N'oyo mukazi wabonaga, chechizungu chikulu chiherhe oburhambo oku bami b'eligulu. \v 18 N'oyo mukazi wabonaga, chechizungu chikulu chiherhe oburhambo oku bami b'eligulu.
\c 18 \c 18
\cl Chigabi 18 \cl Chigabi 18
\p \p
\v 1 Enyuma waho nabona owindi malaika ayandagala kurheng'empingu ely'agwerhe obuhashe bunene n'egulu lyamolekera oku bukuze bwage. \v 1 Enyuma waho nabona owindi malaika ayandagala kurheng'empingu ely'agwerhe obuhashe bunene n'egulu lyamolekera oku bukuze bwage.
\v 2 Ayama n'omulenge gunene n'okuderha: Amarhooga, amarhooga Babiloni mukulu chikola chikalo chabazimu mahumukiro n'abazimu ba ngasi buko, chibuso \v 2 Ayama n'omulenge gunene n'okuderha: Amarhooga, amarhooga Babiloni mukulu chikola chikalo chabazimu mahumukiro n'abazimu ba ngasi buko, chibuso.
\q
\v 3 Bulal'amahanga goshi ganywere okudivayi y'obuhushi bwage n'abami b'egulu chachihanire haguma naye omu buhushi n'abarhunzi b'egulu bachirir' obuhashe bw'obulimbi bwage. \v 3 Bulal'amahanga goshi ganywere okudivayi y'obuhushi bwage n'abami b'egulu chachihanire haguma naye omu buhushi n'abarhunzi b'egulu bachirir' obuhashe bw'obulimbi bwage.
\q
\v 4 Nashub'iyuva ogwindi mulenge gwahuluka omumpingu gwaderha: rheng'ahagarhi kabo lubaga lwani, kujira mp'orhashangira obubi bwage, rhana yambukuzwa okubuligo bwage. \v 4 Nashub'iyuva ogwindi mulenge gwahuluka omumpingu gwaderha: rheng'ahagarhi kabo lubaga lwani, kujira mp'orhashangira obubi bwage, rhana yambukuzwa okubuligo bwage.
\q
\v 5 Bulala ebyaha byage bikulikirene kuhika omu mpingu na Nyamuzinda ayibukir'ebijiro byage bibi. \v 5 Bulala ebyaha byage bikulikirene kuhika omu mpingu na Nyamuzinda ayibukir'ebijiro byage bibi.
\q
\v 6 Mumujuhe k'okw'ajuhag'abandi mumurhegeke kabiri kulingana n'ebijiro byage. Omungumbu ashesheragamo ashesheramo kabiri. \v 6 Mumujuhe k'okw'ajuhag'abandi mumurhegeke kabiri kulingana n'ebijiro byage. Omungumbu ashesheragamo ashesheramo kabiri.
\q
\v 7 Okwa chihag' obukuze n'okuchih'obugale, mu muh' amalumwa, n'oburhe kolo lugero. Bulal' ana derh' omu murhima gwage: mpu nyikere mwamikazi, ntali mushumbakazi, chiro ntakaba n'omugayo. \v 7 Okwa chihag' obukuze n'okuchih'obugale, mu muh' amalumwa, n'oburhe kolo lugero. Bulal' ana derh' omu murhima gwage: mpu nyikere mwamikazi, ntali mushumbakazi, chiro ntakaba n'omugayo.
\q
\v 8 Enyanya ly'ebyo obuhane bwage bwayija oku lusiku luguma, olufu, oburhe, eshali, naye alimbulw n'omuliro Bulala Nyamuzinda omuchirir' olubanja alimunya misi. \v 8 Enyanya ly'ebyo obuhane bwage bwayija oku lusiku luguma, olufu, oburhe, eshali, naye alimbulw n'omuliro Bulala Nyamuzinda omuchirir' olubanja alimunya misi.
\b
\v 9 N'abami boshi b'egulu achihanag' omu buhushi haguma naye omubulimbi nji balaka n'oku chivuvunya enyanya zage, amango babon'omusi g'oguhya kwage \v 9 N'abami boshi b'egulu achihanag' omu buhushi haguma naye omubulimbi nji balaka n'oku chivuvunya enyanya zage, amango babon'omusi g'oguhya kwage.
\v 10 Nji bachiheb'eburhambi enyanya w'obuba bw'obuhanya bwage n'oku derha: obuhanya, buhanya oku chishala Babiloni, chishagala ch'obubasha, olubanja lwage nji lwachibirwe oku chisanzi chiguma chonine. \v 10 Nji bachiheb'eburhambi enyanya w'obuba bw'obuhanya bwage n'oku derha: obuhanya, buhanya oku chishala Babiloni, chishagala ch'obubasha, olubanja lwage nji lwachibirwe oku chisanzi chiguma chonine.
\p
\v 11 N' abajiraga oburhimbuzi omu bihugo balaka bajira n'eshibo enyanya zage bulala ntay' ochibagulir' oku burhimbuzi bwabo. \v 11 N' abajiraga oburhimbuzi omu bihugo balaka bajira n'eshibo enyanya zage bulala ntay'ochibagulir'oku burhimbuzi bwabo.
\v 12 Oburhimbuzi bw'ehoro, amabale g'akachiro, amagerha, emyambalo yagachiro, n'emyambalo y'omuduku, \v 12 Oburhimbuzi bw'ehoro, amabale g'akachiro, amagerha, emyambalo yagachiro, n'emyambalo y'omuduku,
\v 13 Oburhimbuzi bw'emirhi y'obuko boshi, ebintu bikolerwe n'amahembi, n'emirhi yakachiro kanene, ebintu bikolerwe n'emiringa n' omubyuma n'amabale gadukwire, n'agalambuka. Oburhimbuzi bw'echinamomo, n'amomo, obomuganvu, n'obuku, n'eshangi, obw'edivayi, n'amavurha, obweshano, n'obwenkavu, n'ebibuzi, obw'efarasi, n'engale' obwabaja, n'abantu. \v 13 oburhimbuzi bw'emirhi y'obuko boshi, ebintu bikolerwe n'amahembi, n'emirhi yakachiro kanene, ebintu bikolerwe n'emiringa n'omubyuma n'amabale gadukwire, n'agalambuka. Oburhimbuzi bw'echinamomo, n'amomo, obomuganvu, n'obuku, n'eshangi, obw'edivayi, n'amavurha, obweshano, n'obwenkavu, n'ebibuzi, obw'efarasi, n'engale' obwabaja, n'abantu.
\v 14 N'anmalehe gal' omurhima gwawe guchifinja bichigendere byakushaga, n'ebintu byoshi by'obulimbi n'eby'akachiro byakuhirimire orhakanachibibona. \v 14 N'anmalehe gal' omurhima gwawe guchifinja bichigendere byakushaga, n'ebintu byoshi by'obulimbi n'eby'akachiro byakuhirimire orhakanachibibona.
\v 15 balala barhimbuzi b'ebyola bakazaga murangulira bachihir'eburhambi bali bayubaha amalumwa gage. Balaka n'okuboroga n'okumushibuka.
\v 15 Balala barhimbuzi b'ebyola bakazaga murangulira bachihir'eburhambi bali bayubaha amalumwa gage. balaka n'okuboroga n'okumushibuka.
\v 16 Ba derha, buhanya, buhanya oku chila chishagala chinene chali chiyambikirwe emishangi y'echitani, n'eshushir'eshagama, n'edukwire. chabaga chamayambala, n'enjuma z'amabale m'agachiro kanene, n'amagerha. \v 16 Ba derha, buhanya, buhanya oku chila chishagala chinene chali chiyambikirwe emishangi y'echitani, n'eshushir'eshagama, n'edukwire. chabaga chamayambala, n'enjuma z'amabale m'agachiro kanene, n'amagerha.
\q
\v 17 Abagendes' enviyo, ngasi mwekereza, nangasi yeshi oger'omu nyanja, abashana, nabala boshi bakol'omunyanja baj'eburhambi. \v 17 Abagendes' enviyo, ngasi mwekereza, nangasi yeshi oger'omu nyanja, abashana, nabala boshi bakol'omunyanja baj'eburhambi.
\v 18 Bali bayama oku bona omusi gw'engulumira: baderha, chishagala chihe chaliri chinene nkechi? \v 18 Bali bayama oku bona omusi gw'engulumira: baderha, chishagala chihe chaliri chinene nkechi?
\v 19 Balibachihira kw'akachulo omw'eshwe, n'okuyama, n'okulaka n'emishibo; Buhanya, buhanya echishagala chinene, ngasi bajir'amarh'omu nyanja bugale bwacho bwabagazaga mu kasanzi kaguma chaba mushaka. \v 19 Balibachihira kw'akachulo omu rhwe, n'okuyama, n'okulaka n'emishibo; Buhanya, buhanya echishagala chinene, ngasi bajir'amarh'omu nyanja bugale bwacho bwabagazaga mu kasanzi kaguma chaba mushaka.
\q
\v 20 Mushagaluk'enyanya zage mwe mpingu 'enyu mwe bachesibwa, n'entumwa, n'abalebi, bulala Nyamuzinda amach'olubanja lwenyu enyanya lyage. \v 20 Mushagaluk'enyanya zage mwe mpingu 'enyu mwe bachesibwa, n'entumwa, n'abalebi, bulala Nyamuzinda amach'olubanja lwenyu enyanya lyage.
\p
\v 21 Namalayika muguma w'omunyamisi abarhul'ebale nka bale lizibuzibu liri nka lushyo, ali kabul'omunyanja, aderha, nkantyo oku misi minene nj'akabulwa Babeli, echo chishala chikulu chirhakana chibokanako loshi. \v 21 Namalayika muguma w'omunyamisi abarhul'ebale nka bale lizibuzibu liri nka lushyo, ali kabul'omunyanja, aderha, nkantyo oku misi minene nj'akabulwa Babeli, echo chishala chikulu chirhakana chibokanako loshi.
\q
\v 22 Emilenge y'abazih'enzenze, n'abaziha enanga, n'efirimbi, n'ababuh'omu mushekera birhakachiyunvikan omukarhi kawe loshi, loshi; na ntamulenga w'akasi kwoshi arhakachiboneka omu karhikawe loshi. chiro n'omulenge g'olushyo gurhakachiyunvikana omukarhi kawe loshi. \v 22 Emilenge y'abazih'enzenze, n'abaziha enanga, n'efirimbi, n'ababuh'omu mushekera birhakachiyunvikan omukarhi kawe loshi, loshi; na ntamulenga w'akasi kwoshi arhakachiboneka omu karhikawe loshi. chiro n'omulenge g'olushyo gurhakachiyunvikana omukarhi kawe loshi.
\q
\v 23 Chiro n'oku kolera kw'olwenge gurhakanachibonekana omu karhi kawe. Chiro n'olenge g'omuhya mulume n'omuhya mukazi gurha kachiyuvikan' okarhi kawe loshi; bulala ba barhimbuzi bawe baliri bakulu b'ebihugo, bulal' abantu boshi balirhebekerwe oku bukurungu bwawe. \v 23 Chiro n'oku kolera kw'olwenge gurhakanachibonekana omu karhi kawe. Chiro n'olenge g'omuhya mulume n'omuhya mukazi gurha kachiyuvikan' okarhi kawe loshi; bulala ba barhimbuzi bawe baliri bakulu b'ebihugo, bulal' abantu boshi balirhebekerwe oku bukurungu bwawe.
\v 24 Mukarhi kage mwabonekan'eshagama y'abalebi n'eyabatakatifu n'eyabala boshi bayihwag' okw'igulu. \q
\v 24 Mukarhi kage mwabonekan'eshagama y'abalebi n'eya bachesibwa n'eyabala boshi bayirhwag' oku gulu.
\c 19 \c 19
\cl Chigabi 19 \cl Chigabi 19
\p \p
\v 1 Buzinda bwaho, nayunva omu mpingu, omulenge nka mulenge gw'echigusho gwaderha: Haleluya, akachiza, obukuze, n'obuhashe buli bwa Nyamuzinda werhu. \v 1 Buzinda bwaho, nayunva omu mpingu, omulenge nka mulenge gw'echigusho gwaderha: Haleluya, akachiza, obukuze, n'obuhashe buli bwa Nyamuzinda werhu.
\q2
\v 2 Bulala emanja zage ziri z'okuli na zishinganyanya; bulala njachiraga olubanja ola muhushi wakazagi yohya egulu n'obuhushi bwage; asheshere eshagama y'abagaragu bage n'oku bahema n'enjala zage. \v 2 Bulala emanja zage ziri z'okuli na zishinganyanya; bulala njachiraga olubanja ola muhushi wakazagi yohya egulu n'obuhushi bwage; asheshere eshagama y'abagaragu bage n'oku bahema n'enjala zage.
\p
\v 3 Bashubiderha obwakabiri: haleluya, n'omusi gwage gwazamuka emyaka n'emyaka. \v 3 Bashubiderha obwakabiri: haleluya, n'omusi gwage gwazamuka emyaka n'emyaka.
\p
\v 4 Na bala bashaja makumi mabiri na bane, na bila biherh'omuka bine bayunama n'okuramya Nyamuzinda oyikere oku ntebe n'okuderha: Amena aleluya. \v 4 Na bala bashaja makumi mabiri na bane, na bila biherh'omuka bine bayunama n'okuramya Nyamuzinda oyikere oku ntebe n'okuderha: Amena aleluya.
\p
\v 5 N'omulenge gwahuluka oku ntebe gwaderha: mukuze Nyamuzinda werhu, mweshi mwebakozi bage, mweshi mumuyubaha, abana n'abakulu. \v 5 N'omulenge gwahuluka oku ntebe gwaderha: mukuze Nyamuzinda werhu, mweshi mwebakozi bage, mweshi mumuyubaha, abana n'abakulu.
\p
\v 6 Nayunva nka mulenge gw'echigusho chinene, nka lwamo lw'amenji ganene, na nka lwamo lw'oku raza kw'enkuba, gwaderha: Aleluya! Bula Nahano, Nyamuzinda werhu, obuhashe, ayingire omu burhegesi bwage. \v 6 Nayunva nka mulenge gw'echigusho chinene, nka lwamo lw'amenji ganene, na nka lwamo lw'oku raza kw'enkuba, gwaderha: Aleluya! Bula Nahano, Nyamuzinda werhu, obuhashe, ayingire omu burhegesi bwage.
\q
\v 7 Rhusime, rhushagaluke, rhumuhe obukuze bulala olusiku l'obuhya bw'omwana w'entama; n'omuhya wage akola achikubwire. \v 7 Rhusime, rhushagaluke, rhumuhe obukuze bulala olusiku l'obuhya bw'omwana w'entama; n'omuhya wage akola achikubwire.
\v 8 Bamuhere okuyambale omwabalo gwinja gw'omweru bulala ogo mushangi gw'omweru by'ebijiro by'okuli by'abatagatifu. \q
\v 8 Bamuhere oku yambala omwabalo gwinja gw'omweru bulala ogo mushangi gw'omweru by'ebijiro by'okuli by'abatagatifu.
\p
\v 9 Malayika ambwira yandika: ragi okubahamagalwa okubuhya bw'omwana buzi! kandi abwira: eyi myazi eli y'okuli kwa Nyamuzinda. \v 9 Malayika ambwira yandika: ragi okubahamagalwa okubuhya bw'omwana buzi! kandi abwira: eyi myazi eli y'okuli kwa Nyamuzinda.
\v 10 Narhoga oku magulu gage mpumuramye; aliko ambwira: ochilange kujirantyo! ndi wenyu w'akasi no wabene benyu bagwerhe obuhaya bwa Yesu. Oramye Nyamuzinda. Bula obuhamya bya Yesu, guli muka gw'abalebi. \v 10 Nafukam'oku magulu gage mpu muramye; aliko ambwira: ochilange kujirantyo! ndi wenyu w'akasi no wabene benyu bagwerhe obuhaya bwa Yesu. Oramye Nyamuzinda. Bula obuhamya bya Yesu, guli muka gw'abalebi.
\p
\v 11 Nashubi bona empingu yafunguka, na Bona yahulukwa endomo y'omweru. Owali yiyikereko ye mulangalirwa no w'okuli, ach'emanja n'okulwa omu kuli. \v 11 Nashubi bona empingu yachinguka, na Bona yahulukwa endomo y'omweru. Owali yiyikereko ye mulangalirwa no w'okuli, ach'emanja n'okulwa omu kuli.
\v 12 Amesho mage maliri nka birimi bya muliro; okurhwe lyage kwali yunjwire amashungwe manene; aligwerhe ezino liyandikirwe, ntamuntu olyinji arhali yenyine, \v 12 Amesho mage maliri nka birimi bya muliro; okurhwe lyage kwali yunjwire amashungwe manene; aligwerhe ezino liyandikirwe, ntamuntu olyinji arhali yenyine,
\v 13 Aliyambere omwambaro gudubikirwe n'eshagama. Ezino lyage g'omwazi gwa Nyamuzinda. \v 13 aliyambere omwambaro gudubikirwe n'eshagama. Ezino lyage g'omwazi gwa Nyamuzinda.
\v 14 Ebigusho by'enfola miherho bili omu mpingu bamukulikira oku ndogomi z'omweru, bayambare emyambaro y'echitani ch'omweru chichere.
\v 14 Ebigusho by'enfula miherho bili omu mpingu bamukulikira oku ndogomi z'omweru, bayambare emyambaro y'echitani ch'omweru chichere.
\v 15 Omubunu bwage mwahuluka engorho erhyazizwe y'okukubir'amahanga; n'okubalagra n'enkoni y'echuma n'okukamula ezabibu omuchibakuli ch'edivai chibumbiro oburhe bunene bwa Nyamuzinda yenyine w'obuhashe. \v 15 Omubunu bwage mwahuluka engorho erhyazizwe y'okukubir'amahanga; n'okubalagra n'enkoni y'echuma n'okukamula ezabibu omuchibakuli ch'edivai chibumbiro oburhe bunene bwa Nyamuzinda yenyine w'obuhashe.
\v 16 Aligwerhe okumyambalo yage n'okuchiberu chage ezino liyandikirwe: Mwami w'abami, Nahano wa banahano. \v 16 Aligwerhe okumyambalo yage n'okuchiberu chage ezino liyandikirwe: Mwami w'abami, Nahano wa banahano.
\p
\v 17 Nabona malayika oyimangire omuzuba, ayama na mulenge gunene, aderha abwira enyunyi zoshi zaliri zaguluka omu byalega: muyinje muchigushe oku buhya bwa Nyamuzinda, \v 17 Nabona malayika oyimangire omuzuba, ayama na mulenge gunene, aderha abwira enyunyi zoshi zaliri zaguluka omu byalega: muyinje muchigushe oku buhya bwa Nyamuzinda,
\v 18 Muly'eminyofu y'abami, eminyofu y'abarhegesi b'abarungu, eminyofu y'abagwerh'obuhashe, eminyofu y'endogomo na boshi bazigendako, eminyofu ya boshi bantagengwa n'abaja, abadorho n'abakulu. \v 18 muly'eminyofu y'abami, eminyofu y'abarhegesi b'abarungu, eminyofu y'abagwerh'obuhashe, eminyofu y'endogomo na boshi bazigendako, eminyofu ya boshi bantagengwa n'abaja, abadorho n'abakulu.
\p
\v 19 Nabona enyamaso, abami b'egulu, n'enfula miherho yabo bachigushire kulw'entambala y'ola wali yikere oku Ndogomi n'oyimangir'enfula miherho, \v 19 Nabona enyamaso, abami b'egulu, n'enfola miherho yabo bachigushire kulw'entambala y'ola wali yikere oku Ndogomi n'oyimangir'enfola miherho,
\v 20 N'eyo Nyamaso yafarhwa, nahaguma nayo abalebi bw'obubeshi, abajiragi ebisomezwa embere zabo byarhumaga ayohya abarholaga echimenyeso ch'enyamaso n'okuranya eshusho lyage. Bakabulwa bombi bachili bagumaguma omu muliro gurhazima. \v 20 n'eyo Nyama yafarhwa, nahaguma nayo abalebi bw'obubeshi, abajiragi ebisomezwa embere zabo byarhumaga ayohya abarholaga echimenyeso ch'enyamaso n'okuranya eshusho lyage. Bakabulwa bombi bachili bagumaguma omu muliro gurhazima.
\v 21 N'abandi bayirhwa n'engorho yahulukiraga omu bunu bw'owaliyikere oku ndogomi; n'enyunyi zoshi zayugurh'eminyofu yabo.
\v 21 N'abandi bayirhwa n'engorho yahulukiraga omu bunu bw'owaliyikere oku ndogomo; n'enyunyi zoshi zayugurh'eminyofu yabo.
\c 20 \c 20
\cl Chigabi 20 \cl Chigabi 20
\p \p
\v 1 Enyuma nabona malahika ayandagala kurheng'empingu, oherh'efungulo zekuzimu n'olukoba lunene omufune. \v 1 Enyuma nabona malahika ayandagala kurheng'empingu, oherh'efungulo zekuzimu n'olukoba lunene omufune.
\v 2 Afarha ela mpiri njoka eyo njoka yamira Lyangombe mulenzi, omushweka myaka chihumbi. \v 2 Afarha ela mpiri njoka eyo njoka yamira Lyangombe mulenzi, omushweka myaka chihumbi.
\v 3 Amukabula omukuzimu, amushweka, amuhira kwechimenyiso, njarhachihira akarhebeka abantu, eyo myaka chihumbi yebere yahwa byahuna ashwekulwe kasanzi katyu. \v 3 Amukabula omukuzimu, amushweka, amuhira kwechimenyiso, njarhachihira akarhebeka abantu, eyo myaka chihumbi yebere yahwa byahuna ashwekulwe kasanzi katyu.
\p
\v 4 kandi nabona entebe z'obwami, baziyikalako bahabwa obulenga njira bokucha olubanja. Nabona emirhima yabalala bachibwaga amarhw'enyanya y'obuhamiriza bwa Yesu, n'enyanya lyomwazi gwa Nyamuzinda, nabalala barhaharamyaga chila chiryanyi chagwa echishushanyo chage, abarhehebwaga kwechimenyiso emalanga chang'okukuboka gwamalyo; abo balama, barhambula haguma na Kristu myaka chihumbi. \v 4 kandi nabona entebe z'obwami, baziyikalako bahabwa obulenga njira bokucha olubanja. Nabona emirhima yabalala bachibwaga amarhw'enyanya y'obuhamiriza bwa Yesu, n'enyanya lyomwazi gwa Nyamuzinda, nabalala barhaharamyaga chila chiryanyi chagwa echishushanyo chage, abarhehebwaga kwechimenyiso emalanga chang'okukuboka gwamalyo; abo balama, barhambula haguma na Kristu myaka chihumbi.
\v 5 Abo bafu bayorhaga barhagwerhe kalamo kugera ehike myaka chihumbi. Okula k'okufunulirwa kwaburhanzi. \v 5 Abo bafu bayorhaga barhagwerhe kalamo kugera ehike myaka chihumbi. Okula k'okufunulirwa kwaburhanzi.
\v 6 Eragi, omuchesibwa yegwerh'echigabi omu kufunulirwa kwaburhanzi: Enyanya lyabo olufu lwakabire lurhaherhe misi; s'aliko njibaba badahwa ba Nyamunda na Kristu, nabo njibarhambula haguma naye myaka chihumbi. \v 6 Eragi, omuchesibwa yegwerh'echigabi omu kufunulirwa kwaburhanzi: Enyanya lyabo olufu lwakabire lurhaherhe misi; s'aliko njibaba badahwa ba Nyamunda na Kristu, nabo njibarhambula haguma naye myaka chihumbi.
\p
\v 7 N'eyo myaka chihumbi hano njehwa, lyangobe anashwekulwa, arhenge omumugozi gwage; \v 7 N'eyo myaka chihumbi hano njehwa, lyangobe anashwekulwa, arhenge omumugozi gwage;
\v 8 Naye njayinja rhebeka abntu bali munyunda ene z'egulu, Gogu na Magogu, nja bahira haguma okubirha n'oluganjo lwabo luli nkamushenyi gwanyanja. \v 8 Naye njayinja rhebeka abntu bali munyunda ene z'egulu, Gogu na Magogu, nja bahira haguma okubirha n'oluganjo lwabo luli nkamushenyi gwanyanja.
\v 9 Bazamuka omuchihugo bazunguluka echihando chabachesibwa, n'echo chichagalwa chalisimirwe. Omuliro gwayandagala kurheng'empingu, gwabalya. \v 9 Bazamuka omuchihugo bazunguluka echihando chabachesibwa, n'echo chichagalwa chalisimirwe. Omuliro gwayandagala kurheng'empingu, gwabalya.
\v 10 Ola lyangombe orhebekana, akabulwa omunyanja yomuliro n'echibiriti omuchiryanyi chiri n'omulebi w'obubeshi. Nabo barhindibuzwa ezuba n'obudufu chiro n'esiku n'amango. \v 10 Ola lyangombe orhebekana, akabulwa omunyanja yomuliro n'echibiriti omuchiryanyi chiri n'omulebi w'obubeshi. Nabo barhindibuzwa ezuba n'obudufu chiro n'esiku n'amango.
\p
\v 11 Kandi nabona echichumbi ch'obwami chinene, ch'omweru n'oyiker'okucho; oyo y'egulu n'empingu zayak'emalanga gage na habaliri harhachibonekanaga. \v 11 Kandi nabona echichumbi ch'obwami chinene, ch'omweru n'oyiker'okucho; oyo y'egulu n'empingu zayak'emalanga gage na habaliri harhachibonekanaga.
\v 12 Nabona abafire, abakulu n'abadorho, bayumangir'embere zecho chirhi chobwami; n'ebitabu byabungulwa; nechindi chitabu chabugulwa chechakalamo; nabo bafu bachirwa olubanja bikulikirene n'ebyalindikirwe mwecho chitabu kukulikirana n'ebijiro byabo. \v 12 Nabona abafire, abakulu n'abadorho, bayumangir'embere zecho chirhi chobwami; n'ebitabu byabungulwa; nechindi chitabu chabugulwa chechakalamo; nabo bafu bachirwa olubanja bikulikirene n'ebyalindikirwe mwecho chitabu kukulikirana n'ebijiro byabo.
\v 13 Enyanja yashala abafire balirimo n'olufu n'okuzimu balerha abalirimo bachirwa olubanja buli muntu nkokw'ebijiro byage byeliri.
\v 13 Enyanja yashala abafire balirimo n'olufu n'okuzimu balerha balirimo bachirwa olubanja buli muntu nkokw'ebijiro byage byeliri.
\v 14 Olufu n'ekuzimu byakabulwa omu Nyanja y'omuliro olu lolufu lwakabiri eyo nanja yomuliro. \v 14 Olufu n'ekuzimu byakabulwa omu Nyanja y'omuliro olu lolufu lwakabiri eyo nanja yomuliro.
\v 15 Ey'akaba omuntu yeshi arhabonekaga mwecho chitabu chakalamo, akabulwa omunyanja y'omuliro \v 15 Ey'akaba omuntu yeshi arhabonekaga mwecho chitabu chakalamo, akabulwa omunyanja y'omuliro
\c 21 \c 21
\cl Chigabi 21 \cl Chigabi 21
\p \p
\v 1 Kandi nabon'empingu mpyahya n'egulu li hyahya; bulal'empingu pyahya n'egulu lihyahya byabaga byamahera, n'enyanja nene erhalichiririho. \v 1 Kandi nabon'empingu mpyahya n'egulu li hyahya; bulal'empingu pyahya n'egulu lihyahya byabaga byamahera, n'enyanja nene erhalichiririho.
\v 2 Nabona gurheng'empingu, haguma na Nyamuzinda, echizugu chichesibwa, eYerusalema mpyahya, erheganyizwe nkamuhy'orheganyizw'enyanya zeba. \v 2 Nabona gurheng'empingu, haguma na Nyamuzinda, echizugu chichesibwa, e'Yerusalema mpyahya, erheganyizwe nkamuhy'orheganyizw'enyanya zeba.
\v 3 Nayunv'omulenge gunene kurheng'Empingu, gwaderha; talag'Echilalo cha Nyamuzinda chiri haguma na bantu, njalama haguma nabo, injibaba bantu bage, na Nyamuzinda yenyine injaba haguma nabo. \v 3 Nayunv'omulenge gunene kurheng'Empingu, gwaderha; talag'Echilalo cha Nyamuzinda chiri haguma na bantu, njalama haguma nabo, injibaba bantu bage, na Nyamuzinda yenyine injaba haguma nabo.
\v 4 Yeshangul'emiziga yoshi ya masho gabo, n'olufu lurhaka chibaho harhakachiba mishibo changw'endulu, changw'amalumwa, bulala ebintu bya mira byagerere. \v 4 Yeshangul'emiziga yoshi ya masho gabo, n'olufu lurhaka chibaho harhakachiba mishibo changw'endulu, changw'amalumwa, bulala ebintu bya mira byagerere.
\v 5 Nolala waliyiker'okuntebe y'obwami aderha: lolaga najira byoshi bihyahya. Aderha: yandika; bulala eyimyazi eshinganene enali y'okuli. \v 5 Nolala waliyiker'okuntebe y'obwami aderha: lolaga najira byoshi bihyahya. Aderha: yandika; bulala eyimyazi eshinganene enali y'okuli.
\v 6 Ambwira: byabere! nyono indi Alfa na Omega, murhondero n'obuzinda. kolala oherh'enyorha nyemuhe eshoko ya menji gakalamo, okubusha . \v 6 Ambwira: byabere! nyono indi Alfa na Omega, murhondero n'obuzinda. kolala oherh'enyorha nyemuhe eshoko ya menji gakalamo, okubusha.
\v 7 owehimane yeyime mwebibyoshi; nyebe Nyamuzinda wage, nay'anaba mwana wani. \v 7 owehimane yeyime mwebibyoshi; nyebe Nyamuzinda wage, nay'anaba mwana wani.
\v 8 Chaliko abuba, abarheyemerere, abagayisa, abahushi, abaloga, abaharamya ebishushanyo, naboshi boshi, echigabi chabo, gw'ebe omu muliro gw'esiku n' amango, olo lolufu lwakabiri. \v 8 Chaliko abuba, abarheyemerere, abagayisa, abahushi, abaloga, abaharamya ebishushanyo, naboshi boshi, echigabi chabo, gw'ebe omu muliro gw'esiku n' amango, olo lolufu lwakabiri.
\p
\v 9 Muguma wabo bamalayika mushanvu baligwerh'ezongumbu zibumbire Mahane mushanvu g'abunol'ashengera n'okumbwira yinja nakuyerek'Omuhya mukazi omwana w'echibuzi. \v 9 Muguma wabo bamalayika mushanvu baligwerh'ezongumbu zibumbire Mahane mushanvu g'abunol'ashengera n'okumbwira yinja nakuyerek'Omuhya mukazi omwana w'echibuzi.
\v 10 Ampe omu Muka ntondo elehere. Ananyerek'echizungu chichesibwa, Eyerusalema, chayandagalaga gurheng'empingu emwa Nyamuzinda chigwerhe n'obukuze bwa Nyamuzinda. \v 10 Ampe omu Muka ntondo elehere. Ananyerek'echizungu chichesibwa, Eyerusalema, chayandagalaga gurheng'empingu emwa Nyamuzinda chigwerhe n'obukuze bwa Nyamuzinda.
\v 11 Echengezi chago chalishushanyize n'ebale lyakachiro kanene nka horo, lidukwire nkachiyo(shangabuye). \v 11 Echengezi chago chalishushanyize n'ebale lyakachiro kanene nka horo, lidukwire nkachiyo(shangabuye).
\v 12 Chaligwerhe n'olugurhu lunene lulehere, chaligwerh'emiyang'ekumi n'ebiri namazino maliyandikirwe, ago mashanj'ekumi na mabiri bana bey'Israeli: \v 12 Chaligwerhe n'olugurhu lunene lulehere, chaligwerh'emiyang'ekumi n'ebiri namazino maliyandikirwe, ago mashanj'ekumi na mabiri bana bey'Israeli:
\v 13 Olunda lw'ebushoshokero bw'ezuba nyunvi esharhu olunda ly'emalambo nyunvi esharhu, olunda lw'ekarhongo nyunvi esharhu n'olunda lw'ebuzikiro bw'ezuba nyunvi esharhu. \v 13 Olunda lw'ebushoshokero bw'ezuba nyunvi esharhu olunda ly'emalambo nyunvi esharhu, olunda lw'ekarhongo nyunvi esharhu n'olunda lw'ebuzikiro bw'ezuba nyunvi esharhu.
\v 14 Olugurhu lw'echizungu lwaliherhe nking'ekumi nebiri, na kwezola nkingi mazin'ekumi na mabiri g'entumwa z'omwana buzi. \v 14 Olugurhu lw'echizungu lwaliherhe nking'ekumi nebiri, na kwezola nkingi mazin'ekumi na mabiri g'entumwa z'omwana buzi.
\v 15 Olemag'anderhesa aliherhe obule bolusheke lw'ehoro oku buzinda aganje obule bwe chizungu, enyunvi n'olugurhu. \v 15 Owalemag'anderhesa aliherhe obule bolusheke lw'ehoro oku buzinda aganje obule bwe chizungu, enyunvi n'olugurhu.
\v 16 Echizongu chaliherhe nyunda zoshi ene zeyumanene, n'obule bwali yumanene kuguma n'obugali aganja obule bwechizungu n'olusheke, aganja bilometere bihumbi bibiri (12 000); obule, obugali n'obunyegera boshi binganangana.
\v 16 Echizongu chaliherhe nyunda zoshi ene zeyumanene, n'obule bwali yumanene kuguma n'obugali aganja obule bwechizungu n'olusheke, aganja bilometre bihumbi bibiri (12 000); obule, obugali n'obunyegera boshi binganangana. \v 17 Agerer'olugurhu, aganja engana na makumi mane na kane(144) luganjo, lugero l'omuntu, lolwanaliri lwa malayika.
\v 17 Agerer'olugurhu, aganja engana na makumi mane na kane(144 ) luganjo, lugero l'omuntu, lolwanaliri lwa malayika.
\v 18 Olugurhu lwaliyumbakirwe n'ehoro, ne chizungu chaliri ch'ehoro echere, eshushire n'engumbu echere. \v 18 Olugurhu lwaliyumbakirwe n'ehoro, ne chizungu chaliri ch'ehoro echere, eshushire n'engumbu echere.
\v 19 Enkingi zolugurhu lwe chizungu zalikolerwe n'ehoro, mabale makachiro kangasi lubero: Enkimgi ntanzi yaliri y'Eyasipi, eyakabiri Sifilo, eyekasharhu Kaledoni, eyakane Zumaridi. \v 19 Enkingi z'olugurhu lwe chizungu zalikolerwe n'ehoro, mabale makachiro kangasi lubero: Enkimgi ntanzi yaliri y'Eyasipi, eyakabiri Sifilo, eyekasharhu Kaledoni, eyakane Zumaridi.
\v 20 Owakarhano Sasoniki, owandarhu Akiki, owamushanvu Kristiliti, omunane Belulo, owamwenda Topazo, owekumi Krisoparazo, ow'ekumi namuguma Hayikintu, owekumi nakabiri Amazisito. \v 20 Owakarhano Sasoniki, owandarhu Akiki, owamushanvu Kristiliti, omunane Belulo, owamwenda Topazo, owekumi Krisoparazo, ow'ekumi namuguma Hayikintu, owekumi nakabiri Amazisito.
\v 21 Enyunvi ekumi n'ebiri yaliri ya kachiro kanene; nabuli mulyango gwaliri gwakachiro kaguma. Omuhanda gwechizungu gwaliri gwa horo echere, nka kabehe kali kagera mwa mesho.
\v 21 Emiryango ekumi n'ebiri yaliri ya kachiro kanene; nabuli mulyango gwaliri gwakachiro kaguma. Omuhanda gwechizungu gwaliri gwa horo echere, nka kabehe kali kagera mwa mesho.
\v 22 Ntabonaga shengero omuchizungu; bulala hano Nyamuzinda ogala byoshi luli lubaga lwage, n'enganda buzi. \v 22 Ntabonaga shengero omuchizungu; bulala hano Nyamuzinda ogala byoshi luli lubaga lwage, n'enganda buzi.
\v 23 Echizungu chirhaligwerhe kulonza ezuba chago omwezi gokuchikolezeza; bulala obukuze bwa Nyamuzinda bukolezeze, n'engadabuzi liri tara lyage. \v 23 Echizungu chirhaligwerhe kulonza ezuba chago omwezi gokuchikolezeza; bulala obukuze bwa Nyamuzinda bukolezeze, n'engadabuzi liri tara lyage.
\v 24 Olubaga nji lwalabagira omuchengezi chage, nabami b'egulu nji balerhay'obukuze bwabo. \v 24 Olubaga nji lwalabagira omuchengezi chage, nabami b'egulu nji balerhay'obukuze bwabo.
\v 25 Emiryango ye chihogo erhakachingw'ezuba, bulala nji harhaba budufu. \v 25 Emiryango ye chihogo erhakachingw'ezuba, bulala nji harhaba budufu.
\v 26 Nji baheka y'obukuze n'obukenge bwembaga. \v 26 Nji baheka y'obukuze n'obukenge bwembaga.
\v 27 Mwecho chihugo murhakaja buli chintu chizingire, chango buli yeshi ojir'ebirhasimisize n'obubeshi; aliko balala bayandikirwe omuchitabu chakalamo chenganda buzi. \v 27 Mwecho chihugo murhakaja buli chintu chizingire, chango buli yeshi ojir'ebirhasimisize n'obubeshi; aliko balala bayandikirwe omuchitabu chakalamo chenganda buzi.
\c 22 \c 22
\cl Chigabi 22 \cl Chigabi 22
\p \p
\v 1 Anyereka kandi enyanja nene y'amenji makalamo elangere nka chilahuri ya huluka oku ntebe y'obwami bwa Nyamuzinda n'ey'omwana w'entama. \v 1 Anyereka kandi enyanja nene y'amenji makalamo elangere nka chilahuri ya huluka oku ntebe y'obwami bwa Nyamuzinda n'ey'omwana w'entama.
\v 2 Ahagarhi k'omwanya gw'echishagala n'okunyunda zombi z'olwinji halir'omurhi gw'akalamo gwaburh'amalehe kalikumi nakabiri, kamalerha buli mwezi, n'ebibabi by'ago byakoleswa oku fumy'abantu. \v 2 Ahagarhi k'omwanya gw'echishagala n'okunyunda zombi z'olwinji halir'omurhi gw'akalamo gwaburh'amalehe kalikumi nakabiri, kamalerha buli mwezi, n'ebibabi by'ago byakoleswa oku fumy'abantu.
\v 3 Harhakanachib'omuvumo goshigoshi. Entebe ya Nyamuzinda Ney'omwana w'entama nji yab'omuchishagala; abakozi bage nji bamukolera.
\v 3 Harhakanachib'omuvumo goshigoshi. entebe ya Nyamuzinda Ney'omwana w'entama nji yab'omuchishagala; abakozi bage nji bamukolera.
\v 4 Nji babona amalanga gage n'ezina lyage nji lyab'okumalaga. \v 4 Nji babona amalanga gage n'ezina lyage nji lyab'okumalaga.
\v 5 Harhakachiba budufu; barhakana chikenera lwenge, eri chimole, bulala Nahano Nyamuizinda nj'abamolekera. najibarhambul'esiku n'amango. \v 5 Harhakachiba budufu; barhakana chikenera lwenge, eri chimole, bulala Nahano Nyamuizinda nj'abamolekera. najibarhambul'esiku n'amango.
\p
\v 6 Ambwira: eyi mwazi eriy'okuli n'okunali; na Nahano Nyamuzinda W'emirhima y'abalebi arhumire malayika wage okuyereka abakozi bage ebikwanene bihike omu kasanzi. \v 6 Ambwira: eyi mwazi eriy'okuli n'okunali; na Nahano Nyamuzinda W'emirhima y'abalebi arhumire malayika wage okuyereka abakozi bage ebikwanene bihike omu kasanzi.
\v 7 LOlaga nayinjire omu kasanzi. eragi okuyeshi oyubahiriz'emyazi y'obulebi bwechi chitabu. \v 7 LOlaga nayinjire omu kasanzi. eragi okuyeshi oyubahiriz'emyazi y'obulebi bwechi chitabu.
\p
\v 8 Nyono Yohana nyena yunvaga n'okubon'ebyo bintu. n'amango nabiyunvaga n'okubibona, Nakumbagal'okumagulu ga malayika waliri abinyereka mpu mufukamire. \v 8 Nyono Yohana nyena yunvaga n'okubon'ebyo bintu. n'amango nabiyunvaga n'okubibona, Nakumbagal'okumagulu ga malayika waliri abinyereka mpu mufukamire.
\v 9 Alik'ambwira: omenye orhajirantyo, ndiwenyu mukozi na mukozi wa benebenyu b'abalebi, n'abayubahiriz' ebinwa by'echi chitabu. Mufukamire Nyamuzinda. \v 9 Alik'ambwira: omenye orhajirantyo, ndiwenyu mukozi na mukozi wa benebenyu b'abalebi, n'abayubahiriz' ebinwa by'echi chitabu. Mufukamire Nyamuzinda.
\p
\v 10 Anambwira: omeny'owafundika ebinwa by'obulebi bwechi chitabu. bulal'akasanzi kali hofi. \v 10 Anambwira: omeny'owafundika ebinwa by'obulebi bwechi chitabu. Bulal'akasanzi kali hofi.
\v 11 Omubi agenderere omu bubi, n'owezinga agenderere oku zinga, n'ow'okuli agenderere omu kuli, n'ochere agenderere okucheswa. \v 11 Omubi agenderere omu bubi, n'owezinga agenderere oku zinga, n'ow'okuli agenderere omu kuli, n'ochere agenderere okucheswa.
\p
\v 12 Tala nyinjire juba n'oluhembo lwani haguma nani, okuhemba buli yeshi kukulikiza ebikolwa byage. \v 12 Tala nyinjire juba n'oluhembo lwani haguma nani, okuhemba buli yeshi kukulikiza ebikolwa byage.
\v 13 Ndi Alufa n' Omega, Omurhanzj n'Omuzinda, Entonderero n'enyusizo. \v 13 Ndi Alufa n' Omega, Omurhanzi n'Omuzinda, Entonderero n'enyusizo.
\v 14 Eragi oku bamesher'emyambalo yabo babe n'obulenganjira oku murhi gw'akalamo, n'okuger'omu nyunvi omu chishagala. \v 14 Eragi oku bamesher'emyambalo yabo babe n'obulenganjira oku murhi gw'akalamo, n'okuger'omu nyunvi omu chishagala.
\v 15 Ahambuga banyakabwa, abakurungu, abahushi, abanizi, ab'okuhera, ngasi yeshi osima n'oku derh'obubesi. \v 15 Ahambuga banyakabwa, abakurungu, abahushi, abanizi, ab'okuhera, ngasi yeshi osima n'oku derh'obubesi.
\p
\v 16 Nyono Yesu narhumaga malayika wani mpu oku bahamiriza ebibintu omu mashengero. Nyono nyempanda n'omuburhwa wa Daudi enyenyezi ekoleza y'esezi. \v 16 Nyono Yesu narhumaga malayika wani mpu oku bahamiriza ebibintu omu mashengero. Nyono nyempanda n'omuburhwa wa Daudi enyenyezi ekoleza y'esezi.
\p
\v 17 N'omuka, n'omuhya mukazi baderha: Yinja. nangasi yeshi oyunvirhe aderhe: Yinja na Ngasi yeshi olinyorha ayinje; n'owalonz'amenji makalamo amarhole oku busha. \v 17 N'omuka, n'omuhya mukazi baderha: Yinja. Na ngasi yeshi oyunvirhe aderhe: Yinja na Ngasi yeshi olinyorha ayinje; n'owalonz'amenji makalamo amarhole oku busha.
\p
\v 18 Mbahamirize ngasi muntu oyunva ebinwa by'obulebi bw'echi chitabu akayushula kwe hintu: Nyamuzinda nj'amuhira kw'obuhanya buyandikirwe mw'echi chitabu; \v 18 Mbahamirize ngasi muntu oyunva ebinwa by'obulebi bw'echi chitabu akayushula kwe hintu: Nyamuzinda nj'amuhira kw'obuhanya buyandikirwe mw'echi chitabu;
\v 19 Na ngasi yeshi njiwakol'ehintu omu binwa by'echitabu ch'obu bulebi NYamuzinda nj'akula'echigabi chage ch'omurhi gwa kalamo n'omu chishagala chichere biyandikirwe mwechi chitabu. \v 19 na ngasi yeshi njiwakol'ehintu omu binwa by'echitabu ch'obu bulebi NYamuzinda nj'akula'echigabi chage ch'omurhi gwa kalamo n'omu chishagala chichere biyandikirwe mwechi chitabu.
\p
\v 20 Oli ahamiriza ebibintu aderha: nechi, nyinjire juba. Amena! yinja Nahano Yesu! \v 20 Oli ahamiriza ebibintu aderha: nechi, nyinjire juba. Amena! yinja Nahano Yesu!
\v 21 Olukogo lwa Nahano Yesu lube haguma nenyu mweshi. Amina. \p
\v 21 Olukogo lwa Nahano Yesu lube haguma nenyu mweshi. Amina. Yinja, Nahano Yesy!

21
issues.txt
View File

@ -1,16 +1,7 @@
Missing verses between: LUK 17:24 and LUK 17:28 Missing verses between: LUK 8:46 and LUK 8:49
Missing verses between: ACT 11:18 and ACT 11:22 Verses did not export correctly from BTT Writer: LUK 17:25-27
Verse out of order: ACT 11:22 after ACT 11:23 Verses did not export correctly from BTT Writer: ACT 19:8-10
Missing verses between: ACT 19:7 and ACT 19:11
Probable untagged footnote at ACT 24:7 Probable untagged footnote at ACT 24:7
Probable untagged footnote at ACT 28:29 Verses did not export correctly from BTT Writer: 2CO 8:13-15
Duplicated verse number: ROM 3:10 Verses did not export correctly from BTT Writer: 1JN 2:18-19
Missing verses between: ROM 7 and ROM 7:26 Missing verses or did not export correctly between: REV 2:17 and REV 2:19
Verse out of order: ROM 7:2 after ROM 7:27
Verse out of order: 2CO 8:1 after 2CO 8:12
Missing verses between: 2CO 8:2 and 2CO 8:16
Missing verses between: 2TH 2:4 and 2TH 2:8
Verse out of order: 2TH 2:7 after 2TH 2:8
Missing verses between: 2TH 2:6 and 2TH 2:9
Verse out of order: 2TH 2:8 after 2TH 2:9
Duplicated verse number: TIT 1:14

822
uncopied pp marks.txt Normal file
View File

@ -0,0 +1,822 @@
Paragraph mark (\p) within MAT 1:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 2:6 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 2:18 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 2:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 2:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 2:18 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 3:3 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 3:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 3:3 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 4:6 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 4:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 4:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 4:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 4:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 4:16 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 4:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 4:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 5:10 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 6:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 6:9 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 6:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 6:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 6:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 6:13 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 8:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 8:17 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 9:28 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 10:35 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 10:35 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 10:35 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 11:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 11:10 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 11:17 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 12:18 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 12:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 12:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 12:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 12:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 12:20 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 13:13 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:13 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 13:13 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:13 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 13:14 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:14 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 13:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:15 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 13:15 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 13:28 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 13:35 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 13:35 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 13:51 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 13:57 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 14:29 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 15:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 15:9 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 15:34 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 17:25 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 17:26 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 19:18 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 20:7 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 20:21 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 20:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 21:5 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 21:5 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:9 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:9 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:9 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 21:16 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 21:16 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 21:25 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 21:27 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 21:31 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 21:31 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 21:42 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 21:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 21:42 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 22:21 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 22:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 22:44 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 22:44 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 24:29 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 24:29 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 24:29 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 24:29 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 26:25 not copied
Paragraph mark (\q) within MAT 26:31 not copied
Paragraph mark (\q2) within MAT 26:31 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 26:66 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 27:4 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 27:11 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 27:21 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 27:22 not copied
Paragraph mark (\p) within MAT 27:23 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 1:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 1:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 1:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 1:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 4:12 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 5:9 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 6:24 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 6:37 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 6:38 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 7:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 7:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 7:7 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 8:5 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 8:19 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 8:20 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 8:29 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 9:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 10:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 10:7 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 10:39 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 10:51 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 11:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 11:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 11:10 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 11:17 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 11:33 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 12:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 12:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 12:11 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 12:16 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 12:36 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 12:36 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 12:36 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 13:24 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 13:24 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 13:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 13:25 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 14:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 14:27 not copied
Paragraph mark (\q) within MRK 14:62 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 14:62 not copied
Paragraph mark (\q2) within MRK 14:62 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 15:2 not copied
Paragraph mark (\p) within MRK 15:14 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 1:46 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:48 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 1:48 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:49 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:50 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:51 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:51 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:52 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:53 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:54 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:55 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:68 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:68 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:69 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:71 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:72 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:73 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:74 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:74 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:75 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:76 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 1:76 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:76 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:76 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:77 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:78 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 1:78 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:78 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:79 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 1:79 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 1:79 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 2:14 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 2:14 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 2:29 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 2:32 not copied
Paragraph mark (\q1) within LUK 3:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 3:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 3:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 3:5 not copied
Paragraph mark (\q1) within LUK 3:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 3:5 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 3:14 not copied
Paragraph mark (\q1) within LUK 4:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 4:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 4:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
Paragraph mark (\q1) within LUK 4:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 4:18 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 5:10 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 6:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:21 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 6:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:22 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 6:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:24 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:25 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 6:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 6:26 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 7:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 7:27 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 7:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 7:32 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 7:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 7:32 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 7:40 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 7:43 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 8:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 8:10 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 8:24 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 8:25 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 8:30 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 8:45 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 9:13 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 9:20 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 9:59 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 10:37 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 11:2 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 11:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 11:4 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 11:4 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 13:23 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 13:25 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 17:37 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 18:41 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 19:38 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 20:16 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 20:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 20:17 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 20:24 not copied
Paragraph mark (\q) within LUK 20:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 20:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 20:43 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 22:35 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 22:38 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 22:58 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 22:67 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 22:70 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 23:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within LUK 23:30 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 23:56 not copied
Paragraph mark (\p) within LUK 24:19 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 4:17 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 5:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:15 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 12:36 not copied
Paragraph mark (\q) within JHN 12:38 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:38 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:38 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:40 not copied
Paragraph mark (\q) within JHN 12:40 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:40 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 12:40 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 19:6 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 19:15 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 19:15 not copied
Paragraph mark (\q) within JHN 19:24 not copied
Paragraph mark (\q2) within JHN 19:24 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 20:13 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 20:15 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 20:16 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 20:25 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:5 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:15 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:15 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:16 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:16 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:17 not copied
Paragraph mark (\p) within JHN 21:17 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 1:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 1:20 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 1:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:17 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:18 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:18 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:21 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:26 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:26 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:28 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 2:34 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:34 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 2:35 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 4:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 4:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 4:26 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 4:26 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 4:26 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 7:2 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 7:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 7:42 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 7:43 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 7:43 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 7:43 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 7:49 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 7:49 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 7:49 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 8:1 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 8:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 8:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 8:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 8:33 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 8:33 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 8:33 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 9:19 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 10:4 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 10:23 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 12:19 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 13:33 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:33 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 13:34 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:34 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 13:35 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:35 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:41 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 13:41 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:41 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:41 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 13:47 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:47 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 13:47 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 15:13 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 15:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 15:16 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 15:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 15:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 15:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 15:18 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 15:23 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 15:23 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 15:23 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 15:29 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 17:22 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 19:2 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 19:3 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 21:37 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 22:8 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 22:10 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 22:27 not copied
Paragraph mark (\p) within ACT 22:28 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 23:26 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 23:26 not copied
Paragraph mark (\pi) within ACT 23:30 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 28:26 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 28:26 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 28:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ACT 28:27 not copied
Paragraph mark (\q) within ACT 28:27 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 3:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 3:4 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 3:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 3:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 3:12 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 3:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 3:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 3:13 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 3:13 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 4:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 4:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 4:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 4:8 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 8:36 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 8:36 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 9:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:15 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 9:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:25 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:26 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:26 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 9:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:28 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 9:29 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:29 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 9:29 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:29 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 9:33 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:33 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 9:33 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 10:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 10:18 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 10:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 10:19 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 10:20 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 10:20 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 10:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 10:21 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 11:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:8 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 11:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:8 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 11:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:10 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 11:26 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:26 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:33 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:33 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:34 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:35 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 11:36 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 12:20 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 12:20 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 14:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 14:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 14:11 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 15:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 15:9 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 15:10 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 15:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 15:11 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 15:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 15:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 15:12 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 15:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within ROM 15:21 not copied
Paragraph mark (\p) within ROM 16:20 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 16:25 not copied
Paragraph mark (\q) within ROM 16:26 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 1:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 1:19 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 2:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 2:9 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 2:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 2:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 2:16 not copied
Paragraph mark (\b) within 1CO 2:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 3:19 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 3:20 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 4:6 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 5:13 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 14:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 14:21 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 14:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 14:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 14:21 not copied
Paragraph mark (\p) within 1CO 14:33 not copied
Paragraph mark (\q) within 1CO 15:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 15:32 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1CO 15:55 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 6:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:2 not copied
Paragraph mark (\b) within 2CO 6:2 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 6:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 6:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 6:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:17 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 6:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 6:18 not copied
Paragraph mark (\p) within 2CO 7:13 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 8:15 not copied
Paragraph mark (\q1) within 2CO 8:15 not copied
Paragraph mark (\q) within 2CO 9:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within 2CO 9:9 not copied
Paragraph mark (\q1) within GAL 4:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within GAL 4:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within GAL 4:27 not copied
Paragraph mark (\q1) within GAL 4:27 not copied
Paragraph mark (\q2) within GAL 4:27 not copied
Paragraph mark (\q) within EPH 4:8 not copied
Paragraph mark (\q) within EPH 4:8 not copied
Paragraph mark (\q) within EPH 4:8 not copied
Paragraph mark (\q) within EPH 5:14 not copied
Paragraph mark (\q) within EPH 5:14 not copied
Paragraph mark (\q) within EPH 5:14 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:7 not copied
Paragraph mark (\q) within PHP 2:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within PHP 2:11 not copied
Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 1TI 3:16 not copied
Paragraph mark (\q) within 2TI 2:11 not copied
Paragraph mark (\q) within 2TI 2:12 not copied
Paragraph mark (\q) within 2TI 2:13 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:5 not copied
Paragraph mark (\p) within HEB 1:5 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:5 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:6 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:7 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:12 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:12 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 1:13 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 1:13 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 2:7 not copied
Paragraph mark (\p) within HEB 2:8 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 2:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 2:12 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 2:13 not copied
Paragraph mark (\p) within HEB 2:13 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 2:13 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 3:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:11 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 3:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 3:15 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 4:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 4:3 not copied
Paragraph mark (\p) within HEB 4:3 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 4:4 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 4:5 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 4:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 4:7 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 5:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 5:5 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 5:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 5:6 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 7:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 7:17 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 7:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 7:21 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:8 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:10 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:10 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:11 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 8:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 8:12 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 10:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:16 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 10:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:16 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 10:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:37 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 10:38 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 12:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 12:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 12:6 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 13:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 13:5 not copied
Paragraph mark (\q) within HEB 13:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within HEB 13:6 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 1:24 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 1:24 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 1:24 not copied
Paragraph mark (\b) within 1PE 1:25 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:6 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 2:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:6 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 2:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:7 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 2:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:8 not copied
Paragraph mark (\b) within 1PE 2:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 2:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:10 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 3:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 3:12 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 3:12 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 4:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 4:18 not copied
Paragraph mark (\q) within 1PE 5:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within 1PE 5:5 not copied
Paragraph mark (\p) within 1PE 5:14 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 1:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 1:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 1:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 1:7 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 2:1 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 2:8 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 2:12 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 2:18 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 2:27 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 3:1 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 3:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 3:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 3:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 3:7 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 3:14 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 4:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 4:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 4:11 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 4:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 4:11 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 5:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:9 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 5:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:9 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:10 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 5:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:12 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 5:13 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:13 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 5:13 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:5 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:5 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:6 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:6 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:8 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:8 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:10 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:12 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:12 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:12 not copied
Paragraph mark (\b) within REV 7:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:15 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:16 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:17 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 7:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 7:17 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 11:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:15 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:15 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:17 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:17 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 11:18 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 12:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:10 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 12:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:11 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 12:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:11 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:12 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 12:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:12 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 12:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 12:12 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 13:10 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 13:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 13:10 not copied
Paragraph mark (\b) within REV 13:10 not copied
Paragraph mark (\p) within REV 14:13 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 15:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 15:3 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 15:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 15:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 15:4 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 15:4 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 15:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 15:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 15:4 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 16:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 16:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 16:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 16:6 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 16:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 16:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:2 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:3 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:3 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:3 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:4 not copied
Paragraph mark (\q3) within REV 18:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:4 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:8 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:8 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:8 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:10 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:10 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:10 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:16 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:16 not copied
Paragraph mark (\b) within REV 18:17 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:19 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:19 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:20 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:20 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:21 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:22 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:23 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:23 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:23 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 18:23 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:23 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 18:24 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:1 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:1 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:2 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:2 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:2 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:3 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:3 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:4 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:5 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:5 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:5 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:6 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:7 not copied
Paragraph mark (\q) within REV 19:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:7 not copied
Paragraph mark (\q2) within REV 19:8 not copied
Paragraph mark (\b) within REV 19:8 not copied