Staging
/
zh_jer_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Jan 15 2020 14:53:46 GMT+0800 (中国标准时间)

This commit is contained in:
backup 2020-01-15 14:53:47 +08:00
parent fbd416dfe2
commit 83a5d6f02e
1 changed files with 4 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
49/19.txt
View File

@ -11,24 +11,16 @@
"title": "仇敌必像狮子",
"body": "这是另一种描述进攻将会非常猛烈而出乎意料的说法。（参： figs_simile）"
},
{
"title": "以东人逃跑，离开这地",
"body": "这里的“以东”代表人民。另译：“以东人民将从他们的土地逃离”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]）"
},
{
"title": "谁蒙拣选",
"body": "这可以以主动句式陈述。另译：“我会选择谁”（参： [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]）"
},
{
"title": "谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？",
"body": "耶和华用这个反问句来强调，没有人象他。这个问句可以翻译成一个陈述句。另译：“因为没有人像我，没有人可以召唤我。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
"body": "耶和华用这个反问来强调人的渺小。另译：“因为没有人像我，没人能给我定规日期”。（参：figs_rquestion）"
},
{
"title": "谁能给我定规日期呢？",
"body": "“谁会挑战我”"
"title": "定规",
"body": "“命令某人来”"
},
{
"title": "有何牧人能在我面前站立得住呢？",
"body": "耶和华用这个反问句表明没有人能打败他。这里的“牧人”是“国王”或“统治者”的隐喻。这个问句可以翻译成一个陈述句。另译：“没有国王能抗拒我！”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
"body": "耶和华用这个反问表明没人能打败他。这里的“牧人”是“王”或“统治者”的隐喻。（UDB（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]和[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
}
]