zh_jer_tn_l3/08/18.txt

[
	{
		"title": "概览",
		"body": "耶利米和耶和华谈论犹大人。"
	},
	{
		"title": "我有忧愁，愿能自慰",
		"body": "“我”一词指的是耶利米。原始文本不清楚，现代版本在此以不同的方式解释。"
	},
	{
		"title": "has no end\n\nThese words are an exaggeration that express the great extent of Jeremiah’s sorrow. Alternate translation: “is very great” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])has no end\n\nThese words are an exaggeration that express the great extent of Jeremiah’s sorrow. Alternate translation: “is very great” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])\n\n没有尽头\n这些话是夸张地表达了耶利米的悲伤。另译：“非常大”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）",
		"body": "NA"
	},
	{
		"title": "我心在我里面发昏",
		"body": "这里的“心”代表耶利米，强调他的感受和情感。另译：“我内心深处感到难受”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）"
	},
	{
		"title": "听啊",
		"body": "这提醒读者注意以下内容。“请注意！”"
	},
	{
		"title": "我百姓",
		"body": "耶利米讲犹大子民的方式显示了他对犹大人的喜好，就好像是对自己的女儿（或百姓）一样。参阅耶利米书4:11中的翻译。另译：“我亲爱的人”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]）"
	},
	{
		"title": "从极远之地",
		"body": "可能的含义是1）从流放之地。另译：“从远方流放”或2）从犹大全境。另译：“遍及我们的土地”"
	},
	{
		"title": "耶和华不在 锡安吗？锡安的王不在其中吗？ ",
		"body": "这两个问题的含义相似。他们暗示犹大人民在想，为什么耶和华不拯救他们。另译：“如果耶和华是锡安的国王，为什么耶和华不拯救我们？”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] ， [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] 和[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
	},
	{
		"title": "他们为什么以雕刻的偶像和外邦虚无的神惹我发怒呢？",
		"body": "“我”一词是指耶和华。这个问句可以翻译成一个陈述句。另译：“如果他们要我救他们，那么他们切不可将他们雕刻的偶像摆在我面前。”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]）"
	}
]