See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงอธิบายเกี่ยวกับผู้มีอำนาจปกครองที่มาจากเบธเลเฮม
เขาจะยืนและต้อนฝูงแกะของเขา โดยพระกำลังของพระยาห์เวห์
ผู้เลี้ยงคนหนึ่งที่เลี้ยงดูและปกป้องแกะของเขา เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับผู้ปกครองผู้ที่จะจัดเตรียมและปกป้องประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะประทานกำลังให้แก่เขาเพื่อนำประชาชนของเขา" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
ด้วยความยิ่งใหญ่แห่งพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
ชื่อของบุคคลเป็นคำแทนสำหรับสิทธิอำนาจของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนจะให้เกียรติแก่เขาเพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาได้ประทานสิทธิอำนาจให้แก่เขาเพื่อการปกครอง" (ดูที่: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
เขาทั้งหลายจะดำรงอยู่ได้
ประชาชนอิสราเอลจะดำรงอยู่ได้
ดำรงอยู่
"มีชีวิตอยู่ในความปลอดภัย"
เขาจะเป็นใหญ่จนสุดปลายพิภพ
ประชาชนทั้งหมดจากทุกชนชาติจะให้เกียรติแก่ผู้มีอำนาจปกครองของอิสราเอล