See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
dear children
యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. 1 John 2:1. లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:”క్రీస్తునందు నా ప్రియమైన పిల్లలారా” లేక “నా స్వంత పిల్లలవలె నాకు ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
have overcome them
వారు తప్పుడు బోధకులను నమ్మలేదు
the one who is in you is
మీయందున్న దేవుడు,
the one who is in the world
రెండు సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) ఇది సాతానును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయతర్జుమా: “లోకములో ఉన్న సాతాను” లేక “దేవునికి విధేయత చూపని వారి చేత పని చెసే సాతాను” లేక 2) ఇది లోకములో ఉన్న బోధకులని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐహికమైన బోధకులు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)