See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
હવે
અહીં "હવે" શબ્દ પત્રના અંતને દર્શાવે છે
તમને ઉભા રહેવા
વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " તમારા વિશ્વાસને મજબૂત કરે "
મારી સુવાર્તા અને ઇસુ ખ્રિસ્તના ઉપદેશ મુજબ
મેં ઇસુ ખ્રિસ્ત વિશેના સારા સમાચારનો ઉપદેશ કર્યો તેનાથી
જે મર્મ સનાતન કાળથી ગુપ્ત રાખવામાં આવ્યો હતો તેના પ્રગટ થવાથી
સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે આનું ભાષાંતર આવું થાય : " કેમકે દેવે આપણને એટલેકે વિશ્વાસ કરનારાઓને લાંબા સમયથી ગુપ્ત રાખેલ બાબત પ્રગટ કરી." ( જુઓ : સક્રિય કે નિષ્ક્રિય )
પરંતુ તે હવે અનંતકાલિક દેવની આજ્ઞાથી પ્રબોધકોના વચનોમાં પ્રગટ કરવામાં અને જણાવવામાં આવ્યો છે. સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે આનું ભાષાંતર આવું થાય : " પરંતુ હવે અનંતકાલિક દેવે શાસ્ત્ર દ્વારા તેને જણાવ્યો છે.
બિન યહૂદી લોકો વિશ્વાસને આધીન થાય માટે
" તેનામાં તેઓના વિશ્વાસને કારણે સર્વ દેશો દેવને આધીન થાય "