See in Reader
2.4 KiB
અને યશાયા પણ બહુ હિંમતથી કહે છે
આનો અર્થ એમકે દેવે જે કીધું તે યશાયાએ લખ્યું .
જેઓ મને શોધતા નહોતા તેઓને હું મળ્યો
" હું" અને "મને" શબ્દ દેવ માટે વપરાયેલ છે. સક્રિય ક્રિયાપદ સાથે આનું ભાષાંતર થાય : " વિદેશી લોકો મને શોધતા નહોતા છતાંપણ તેઓને હું મળ્યો. " પ્રબોધકો ઘણીવાર ભવિષ્યને લગતી વાતોને એ રીતે કહે છે જાણે કે તે ઘટના થઇ ગઈ હોય. આ ભારપૂર્વક દર્શાવે છે કે ભવિષ્યવાણી મુજબ ચોક્કસ થશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " જો કે વિદેશી લોકો મને શોધશે નહિ પણ તેઓને હું મળીશ." ( જુઓ : સક્રિય કે નિષ્ક્રિય )
હું પ્રગટ થયો
" મેં મારી જાતને જણાવી
પ્રગટ કરી. " વૈકલ્પિક ભાષાંતર : હું મારી જાતને જણાવીશ
પ્રગટ કરીશ.
તેને કહ્યું
દેવ કહે છે , યશાયા દ્વારા બોલે છે
આખો દિવસ
આ વિધાન દેવના સતત પ્રયત્નને ભારપૂર્વક દર્શાવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " સતત"
ઉલ્લંઘન કરનારા અને અવરોધ પેદા કરનારા લોકો તરફ મેં મારા હાથ લાંબા કર્યાં
વૈકલ્પિક ભાષાંતર : " મેં તમારો આવકાર કરવા અને મદદ કરવા ચાહ્યું, પરંતુ તમે મારી મદદનો નકાર કર્યો અને ઉલ્લંઘન કરવાનું ચાલુ રાખ્યું." "મેં" અને "મારી" શબ્દો દેવને દર્શાવે છે.