See in Reader
2.5 KiB
(ઈસુ શિષ્યો સાથ દ્રષ્ટાંતમાં વાતો કરે છે.)
હું પૃથ્વી પર આગ નાખવા આવ્યો છું
“હું પૃથ્વી પર આગ ફેંકવા આવ્યો છુ” અથવા “હું પૃથ્વીને આગમાં નાખવા આવ્યો છુ.” આ અર્થાલંકાર માટે શક્ય અર્થો ૧) ન્યાય અથવા ૨) શુદ્ધિકરણ અથવા ૩) મતભેદ.
હૂ કેવી રીતે ચાહું કે તે સળગાવી દેવામાં આવ્યું છે
આ ઉદગાર વાક્ય છે જે દર્શાવે છે આ કેટલું થાય એવું ઈચ્છે છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “હું ખૂબ જ આશા રાખું છું.” (જુઓ: વાક્યમાં ભિન્નતા અને વાક્યમાં લખાણ)
પણ મારી પાસે તમારે માટે બાપ્તિસ્મા છે
બાપ્તિસ્મા અહીયા અર્થાલંકાર તરીકે દુઃખ જેમ પાણી માણસને બાપ્તિસ્માવખતે ઢાંકે છે, દુખો પણ ઈસુ દૂર કરશે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “હું દુઃખથી બાપ્તિસ્મા કરીશ” અથવા સમાનતા. “હું દુઃખોમાં તરી આવું, જેમ બાપ્તિસ્મા વખતે માણસ ડૂબી જાય છે.” (જુઓ: અર્થાલંકાર)
પણ
શબ્દ “પણ” એ બતાવે છે કે તે આગ મોકલી શકતા નથી જ્યાં સુધી પૃથ્વીપર તમને બાપ્તિસ્મા લીધું.
અને હવે હું ચિંતા વિનાનો છું તે પૂર્ણ થયું છે
આ ઉદાગાર બતાવે છે કે કેટલો ચિંતા વિનાનો છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “હું ખૂબ જ તણાવમાં છું જ્યાં સુધી મારું દુઃખ પૂર્ણ ન થાય!”