See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
(ઈસુ સતત ટોળાને વૈરીઓ પર પ્રેમ કરવાનું શીખવે છે.)
જેમ તમે ચાહો છો કે લોકો તમને કરે, તેમ તમે પણ તેઓને કરો
અમૂક ભાષામાં આ કલમને ઉથલાવ્યો છે. “તમે પણ લોકોને કરો જે તમે ચાહો છો કે તે તમને કરે” અથવા “જેમ તમે ચાહો છો તેમ તમે તેઓને કરો.”
તો તેમાં મહેરબાની શાની?
આ અલંકારિક પ્રશ્ન છે. આ રીતે નિવેદનમાં પણ ભાષાંતર કરી શકાય “તેને માટે તમને કોઈ લાભ થવાનો નથી. (જુઓ: અલંકારિક પ્રશ્ન) આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તે કરવાથી તમને કયો લાભ થવાનો છે? અથવા “શું કોઈ વિચારશે કે તમે કઈ ખાસ કર્યું છે?” બીજો શક્ય અર્થ “તમને કયો બદલો મળવાનો છે?”