See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
જરૂરી દિવસો
આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈશ્વરને જેટલા દિવસોની જરૂર છે .”
તેમના શુદ્ધિકરણને માટે
“પ્રસંગ અનુસાર શુદ્ધ થવાને” અથવા “ઈશ્વર તેઓને ફરી શુદ્ધ કરે”
પ્રભુની સમક્ષ હાજર થવું
“તેને પ્રભુમાં લાવવા” અથવા “તેને પ્રભુની હજુરાતમાં લાવવા.” આ ઈશ્વરની ઓળખ છે જ્યારે નવું જન્મેલું બાળક જે પુરુષ હોય છે તેનો પ્રસંગ.
જેમ લખેલું છે તેમ
આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તેઓએ આ કર્યું કારણ કે એ લખેલું હતું.”
માણસ જયારે ગર્ભ ખોલે છે
આ એક પ્રકારનો રૂઢીપ્રયોગ છે “પ્રથમજનિત અર્પણ તે બાળકનું.” પ્રથમજનિતનું અર્પણ નિયમમાં છે તે પછી જાનવરનું પણ હોય છે, પણ અહીયા એ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “પ્રથમજનિત પુત્ર.” (જુઓ: રૂઢીપ્રયોગ)
કબુતરના બચ્ચાને
આ સામાન્ય પક્ષીઓ છે જેઓ ખુલ્લી જગ્યામાં રહે છે અને દાણા ખાય છે. તેઓ નાના હોય છે એટલે હાથમાં પણ લઈ શકાય, અને લોકો તેને ખાઈ શકે છે.
પુખ્ત કબૂતર
આ સામાન્ય રીતે દાણા ખાય છે અને પહાડી વિસ્તારમાં રહે છે. તેઓ બે હાથમાં પકડી શકાય એટલા નાનાં હોય છે, અને લોકો તેને ખાય છે.