gu_tn/LUK/02/10.md

#  બીશો નહિ 

 “ગભરાશો નહિ”
#  કારણ કે મોટા આનંદની સુવાર્તા હું તમને જણાવું છું 

 “તમને આનંદની વાત જણાવું છું” અથવા “હું તમને આનંદની વાત કહીશ”
#  તે સર્વ મનુષ્યો માટે આનંદની વાત થશે 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તે સર્વ લોકોને ખૂબ જ આનંદિત કરશે.”
#  સર્વ લોકો 

 ઘણાં એ સમજે છે કે આ યહૂદીઓ માટે છે. ઘણાં એ સમજે છે કે સર્વ લોકો માટે છે.
#  દાઉદના શહેરમાં 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શક્ય “બેથલેહેમમાં, દાઉદના શહેરમાં.”
#  આ નિશાની તમને આપવામાં આવશે

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈશ્વર તમને આ નિશાની આપશે” અથવા “તમે આ નિશાની ઈશ્વર તરફથી જોશો.”
#  નિશાની 

 આ નિશાની કદાચ એ બતાવવા માંગે છે કે દૂત જે કહે છે તે સાચું છે, અથવા ઘેટાંપાળકોને બાળક જણાવવાની નિશાની છે. આ રીતે ભાષાંતર થાય “ખાતરી” પહેલી સમજશક્તિ માટે અથવા “નિશાન સમજવા માટે” બીજી માટે.
#  કપડામાં લપેટેલો જોશો 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જે કપડામાં વ્યવસ્થિત લપેટેલો હતો.”