gu_tn/2CO/01/08.md

2.4 KiB

પાઉલ અને તિમોથી પત્ર ચાલુ રાખે છે.

અમારી એવી ઇચ્છા નથી કે તમે અજાણ્યા રહો

"અમે ઇચ્છીએ છીએ કે તમે જાણો" (જુઓ : મૃદુવ્યંગ્ય)

સંપૂર્ણપણે કચડી નંખાયેલ

આ શબ્દ "કચડી નાખવું" એ નિરાશા ની લાગણીને માટે ઉલ્લેખાયો છે. તરફ : "સંપૂર્ણપણે નિરાશામાં"

અમે સહી શકીએ તે કરતા વધારે

પાઉલ અને તિમોથી તેઓની નિરાશાની લાગણી જાણે કે જે તેમણે કોઈક ભારે વસ્તુ પોતાના પર ઊંચકી હોય છે તેમ દર્શાવે છે.(જુઓ:રૂપક)

અમને મરણની સજા થશે

પાઉલ અને તિમોથી તેઓના નિરાશાની લાગણીઓને જાણે કે કોઈ તેમણે મારી નાખવાની નિંદા કરતુ હોય તેમ તેનો ઉપયોગ કરે છે. તરફ :જાણે કે કોઈ મૃત્યુ પછી નિંદા પામતો હોય તેમ અમે નિરાશ પામીએ છીએ" (જુઓ:રૂપક)

પણ અમે તેના બદલે ઈશ્વરમાં

આ શબ્દો "ભરોસો મૂકવો" આ શબ્દસમૂહ કાઢી નાખવામાંઆવે છે. તરફ: "પણ તેને બદલે, આપણો ભરોસો આપણે ઈશ્વર પર મૂકવો" (જુઓ :અધ્યાહાર)

કોણ મૂએલાઓને ઊઠાડે છે

"મરેલાને પાછા જીવતા કરે છે"

મરણકારક જોખમથી

પાઉલ અને તિમોથી પોતાના નિરાશાની જે લાગણીઓ છે તેને મરણ કારક જોખમ સાથે સરખાવે છે અથવા ભયંકર ખતરો (યુડીબી). તરફ : "નિરાશા" (જુઓ : રૂપક)