gu_tn/LUK/18/13.md

#  (ઈસુ આ લોકો સાથે વાત કરે છે.)
#  તેની આખો સ્વર્ગ તરફ ઉંચી કરી 

 આ અર્થાલંકાર જેનો અર્થ “સ્વર્ગ તરફ જોવું” અથવા “ઉપર તરફ જોવું.” (જુઓ: અર્થાલંકાર)
#  છાતી કુટીને 

 આ શારીરિક દુઃખ પ્રગટ કરવાની ભાવના છે, અને માણસની પશ્ચાતાપ અને માણસાઈ બતાવે છે.
#  ઈશ્વર મુજ પાપી પર દયા કરો 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ઈશ્વર, હું મોટો પાપી છું મારા પર દયા કરો,” અથવા “ઈશ્વર મારા પર દયા કરો હું પાપી છું.”
#  આ માણસ 

 “કર ઉઘરાવનાર”
#  બીજા કરતા વધારે 

 “બીજા માણસો કરતા વધારે” અથવા “બીજાઓને બદલે” અથવા “અને બીજા લોકો નહિ.” આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “પણ બીજો માણસ હતો તેણે ન્યાય મળ્યો નહિ.”
#  કેમ કે દરેક જે પોતાને ઉંચો કરે છે... 

 આ વાક્ય સાથે, ઈસુ વાર્તામાંથી સામાન્ય મૂળ તત્ત્વ વાર્તાના ઉદાહરણો તરફ વડે છે.
#  ઊંચો કરવો 

 “ઘણું સન્માન”