gu_tn/LUK/12/08.md

#  (ઈસુ શિષ્યો સાથે વાત કરે છે.)
#  જે કોઈ મને માણસો આગળ કબૂલ કરે છે 

 “જે કોઈ અન્ય સમક્ષ મને તેનો શિષ્ય કહે છે” અથવા “જે કોઈ મને લોકોની આગળ ઓળખાવે છે તે મારી આગળ નેક છે”
#  માણસનો દીકરો 

 ઈસુ પોતાના વિષે કહે છે. આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “હું માણસનો દીકરો છું.”
#  તે જે મને લોકોની આગળ મારો નકાર કરે છે 

 “તે જે મને લોકોની આગળ બતાવતો નથી.” આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “જે કોઈ લોકોની આગળ મને ઓળખાવે છે કે તે મારો શિષ્ય છે” અથવા “જે કોઈ મારો લોકોની આગળ નકાર કરે છે.’
#  નકાર કરે છે 

 “નકારાશે.” આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “માણસનો દીકરો તેનો નકાર કરશે” અથવા “હું નાકારીશ કે તે મારો શિષ્ય છે.”
#  જે કોઈ માણસના દિકરાની વિરુદ્ધ બોલશે 

 “જે કોઈ માણસના દિકરીને વિરુદ્ધ ખરાબ બોલશે”
#  તે તેને માફ કરાશે 

 “તેને માફ કરવામાં આવશે” અથવા “ઈશ્વરે તેને માફ કરશે”
#  પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરશે 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ ખરાબ બોલશે” અથવા “કહે છે કે પવિત્ર આત્મા દુષ્ટ છે.”