gu_tn/LUK/07/11.md

#  તે થયું 

 આ વાક્ય નવી વાર્તાની શરૂઆતની નિશાની રૂપ વપરાયો છે. તમારી ભાષામાં એ રીતે કરવાની રીત હોય તો તમે અહીયા ઉપયોગ કરી શકો છો.
#  જુઓ, મરેલો માણસ 

 શબ્દ “જુઓ” મરેલા માણસ વિષે સાવધાન રહેવાનું વાર્તામાં દર્શાવાયું છે. તમારી ભાષામાં આ રીતે કરવાની રીત છે અંગ્રેજી ઉપયોગ કરે છે “ત્યાં એક મરેલો માણસ હતો જે...”
#  શહેરનો દરવાજો 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “શહેરનું  દ્વાર.”
#  માતાનો એક જ દીકરો 

 “સ્ત્રીનો એકનોએક દીકરો”
#  વિધવા 

 જે સ્ત્રીનો પતિ મરણ પામ્યો છે.
#  તેના પરની દયાને લીધે દૂર થયેલો 

 “તેને માટે દુઃખ વ્યક્ત કરે છે”
#  અને આગળ આવે છે 

 અમૂક ભાષા કહે છે “અને આગળ જાય છે” અથવા “અને જૂથ પાસે પહોંચાડે છે પથારી.”
#  દફન 

 આ એક સાધન કે ખાટલો જેમાં મરેલા માણસને કબ્રસ્તાન માટે લઈ જવાય છે. આ એ નથી કે જેમાં મશબને દફનાવવામાં આવે છે.
#  હું તમને કહું છું 

 ઈસુએ તેમનો અધિકાર દર્શાવવા કહ્યું. આનો અર્થ “મને સાંભળો!”
#  મરેલ માણસ 

 “જે માણસ ખરેખર મરેલો હતો.” જે માણસ હજી મરેલો ન હતો; તે જીવતો હતો.