gu_tn/LUK/05/18.md

#  અમૂક લોકો ઊંચકીને લાવ્યા 

 આ લોકો વાર્તામાં નવા છે, તમારી ભાષામાં નવા લોકોને વર્ણન કરવાની રીત. અંગ્રેજીમાં પણ કરી શકાય “ લોકો ત્યાં તેને ઊંચકીને લાવે છે” અથવા “ત્યાં માણસો ઊંચકે છે.”
#  ચટ્ટાઈ 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “સુવાનું આસન” અથવા “ખાટલો” અથવા “લાંબુ” અથવા “અઢેલીને બેસવાનું સ્થાન.” 
#  પક્ષઘાતીને 

 “જાતે હલન ચલન કરી શકતો નથી”
#  અને કયા રસ્તે તેને અંદર લાવવો એ તેમને જડ્યું નહિ કારણ કે ટોળાને લીધે 

 અમૂક ભાષામાં પ્રાકૃતિક રીતે દર્શાવી શકાય. “લોકોના ટોળાને લીધે તેઓ તે માણસને અંદર લાવી શક્યા નહિ. તેથી...” 
#  તેઓ ઘરની ઉપર ગયા 

 ઘરની ઉપર સીધું જ હતું, અને અમૂક ઘરોમાં ઉપર ચડવા માટે દાદરા કે પગથીયા હોય છે.
#  ઈસુની આગળ 

 “સીધા જ ઈસુની આગળ” અથવા “તરત જ ઈસુની આગળ”