gu_tn/LUK/02/45.md

#  જયારે તેઓ તેમને શોધી શક્યા નહિ 

 “જયારે મરિયમ અને યૂસફ ઈસુને શોધી શક્ય નહિ”
#  તે ત્યાં સુધી આવ્યા 

 આ વાક્યમાં એક મહત્વનો પ્રસંગ વાર્તામાં દર્શાવે છે. તમારી ભાષામાં તેનો ઉપયોગ કરવાની રીત હોય તો અહીયા કરી શકો છો.
#  ભક્તિસ્થાનમાં 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “ભક્તિસ્થાનના ભાગમાં” અથવા “ભક્તિસ્થાનમાં.”
#  તેની મધ્યે 

 એટલે કે ખૂણો ચોક્કસ નથી. તેને બદલે “મધ્યે” અથવા “એક સાથે” અથવા “તેઓની વચ્ચે” (યુ ડી બી).
#  ઉપદેશકો 

 “ધાર્મિક ઉપદેશકો” અથવા “જેઓ લોકોને ઈશાર વિષે શીખવે છે”
#  આ સમજણથી 

 આ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય “તે કેટલું સમજી શક્યા” અથવા “તે ઈશ્વર વિષે ઘણું સમજી શક્યા છે.”
#  તેનો જવાબ 

 આરીતે ભાષાંતર કરી શકાય “કેટલી સારી રીતે તેઓને જવાબ આપ્યાં” અથવા “તેઓના પ્રશ્નોના જવાબ જ્ઞાની રીતે આપ્યા.”