gu_tn/LUK/02/01.md

#  હવે 

 આ દર્શાવે છે કે લેખક બીજો વિષય પ્રગટ કરે છે.
#  તે આવ્યા વિષે 

 આ વાક્ય દર્શાવે છે કે જાણવાની શરૂઆત છે. તમારી ભાષામાં એ રીતે છે કે તમે પ્રસ્તાવના કરો તો અહીંયાં ઉપયોગ કરો. અમૂક ભાષાંતરમાં આ વાક્યનો સમાવેશ નથી.
#  કાઈસાર ઓગસ્તસ 

 “રાજા ઓગસ્તસ” અથવા “સમ્રાટ ઓગસ્તસ.” ઓગસ્તસ પહેલો રોમન સામ્રાજ્યનો સમ્રાટ હતો. (જુઓ: નામ ભાષાંતર કરો)
#  ફરમાન બહાર પાડ્યું 

 ફરમાન આજ્ઞા કે આદેશના રૂપમાં. આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “ફરમાન” અથવા “આદેશ” અથવા આજ્ઞા આપવી.”
#  ગણતરી 

 તે વિસ્તાર અથવા દેશના લોકોની ગણતરી કરી માહિતી નોધ કરવી. ત્યાં કર ઉઘરાવવામાં આવતો.
#  રોમન સામ્રાજ્યમાં રહેતા સર્વ પર કર ઉઘરાવવામાં આવતો 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “રોમનની દુનીયામાં રહેતા લોકોની નોંધણી કરવામાં આવતી” અથવા “રોમનનની દુનિયામાં રહેતા લોકોના નામ લખી લેવામાં આવતા.”
#  રોમન દુનિયા 

 આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “દુનિયાનો ભાગ રોમન સરકારના અધિકારથી ચાલતો હતો” અથવા “દેશો રોમન સામ્રાજ્યના હકમાં હતો” અથવા “રોમન સામ્રાજ્ય.”
#  કુરેનિયસ 

 કુરેનિયસને સિરિયાનો પ્રાંત આપવામાં આવ્યો હતો. (જુઓ: નામ ભાષાંતર કરો)
#  સઘળા ગયા 

આ રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય “સઘળા ચાલ્યા ગયા” અથવા સઘળા જતા હતા.”
#  તેનો પોતાનો પ્રાંત 

 “પ્રાંતમાં તેના પૂર્વજો રહ્યા હતા”
#  ગણતરી માટે નોંધણી કરાવવી 

 “તેઓના નામ નોધેલા હોવા જોઈએ” અથવા “સરકારી પુસ્તકમાં નોધેલા હોવા જોઈએ.”