gu_tn/ACT/25/01.md

#  ફેસ્તુસની તે પ્રાંતમાં આવ્યો 

 શક્ય અર્થઘટનો: ૧) “ફેસ્તુસ આ વિસ્તારમાં આવ્યો” અથવા ૨) “તે પ્રાંતમાં પોતાની સત્તાનો અમલ ચલાવવા તે ત્યો આવ્યો”
#  તે કૈસરીયાથી યરુશાલેમ આવ્યો 

 શક્ય અર્થઘટનો: ૧) “ઉપર યરુશાલેમ તરફ એટલે તે યરુશાલેમનું મહત્વ દર્શાવે છે” અથવા ૨) “તે ઉચાણવાળા પ્રદેશમાં ગયો કેમકે યરુશાલેમ ઉચાઇ પર આવેલું નગર હતું
#  પાઉલની વિરુધ્ધ તહોમતો લાવ્યો 

 આ અદાલતમાં રજુ કરતી પદ્ધતિસરની દલીલો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: “કાયદાઓનું ઉલ્લંઘન કરવા બદલ પાઉલને દોષિત ઠરાવ્યો”
#  તેઓએ ફેસ્તુસ આગળ ધારદાર રજુઅતો કરી 

 “તેઓ ફેસ્તુસને વિનંતી કરતા” અથવા “ફેસ્તુસને સખત અરજ કરી” 
#  કે તે તેને બોલાવે... જેથી તેઓ તેને મારી નાખે 

 “કે જેથી ફેસ્તુસ પાઉલને બોલાવે... જેથી યહુદીઓ પાઉલને મારી નાખે”
#  તેને કદાચ બોલાવે 

 “તેને કદાચ મોકલે”
#  જેથી માર્ગમાં તેઓ તેને મારી નાખે 

 તેઓએ એવી યોજના ઘઢી હતી કે માર્ગમાં પાઉલ પર ઓચિંતો હુમલો કરીને તેને મારી નાખવો.