gu_tn/ACT/09/01.md

#  પણ શાઉલ 

 અહિયાં ફીલીપની વાર્તા થી બદલાઈને શાઉલની વાર્તા શરુ થઇ છે. AT: “એ દરમ્યાન, શાઉલ”  (UDB)
#  હજુપણ શિષ્યોને મારી નાખવાની ધમકીઓ આપવામાં આવતી હતી 

 અહિયાં “મારી નાખવું” એ ક્રિયાપદ તરીકે પણ ભાષાંતર કરી શકાય: “હજુપણ શિષ્યોને નાખવાની ધમકીઓ આપવામાં આવતી હતી”
#  તેની પાસે પત્રો માંગ્યા 

 “મુખ્ય યાજક પાસેથી પરવાનગીના પત્રો માંગ્યા” 
#  જો તેને મળશે .... તો તે લાવશે 

 અહિયાં વાપરવામાં આવેલો ‘તે’ શાઉલનો ઉલ્લેખ કરે છે.
#  આ માર્ગના હતા તેઓ 

 “જેઓ ઇસુ ખ્રિસ્તના શિક્ષણને અનુસરતા હતા તેઓ”
#  તે કદાચ તેઓને બંદી બનાવીને યરુશાલેમ લઇ આવે 

 “તે કદાચ તેઓને કેદી બનાવીને યરુશાલેમ લઇ જાય” પાઉલનો હેતુ આ ઉમેરવા દ્વારા સ્પષ્ટ થાય છે “જેથી યહુદી આગેવાનો તેઓનો ન્યાય કરી અને તેઓને શિક્ષા કરે” (UDB).