gu_tn/1JN/02/12.md

#  વહાલા બાળકો 

 ૨:૧નું તમે કરેલું ભાષાંતર જુઓ

#  તમારા પાપ તમને માફ થયા છે

 તેનું ભાષાંતર એક સક્રિય કલમ તરીકે થઇ શકે છે. “ઈશ્વરે તમારા પાપ માફ કર્યા છે” (UDB). (જુઓ 

 સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય)

#  ખ્રિસ્તના નામની ખાતર 

 “ખ્રિસ્તના નામ” એ મુહાવરો  ખ્રિસ્ત માટે અને તેમણે જે કર્યું છે તે માટે છે. તેનું ભાષાંતર “કેમકે ખ્રિસ્તે તમારા માટે જે કર્યું છે તેને લીધે” (UDB) થઇ શકે છે. (જુઓ

મુહાવરો)    

#  પિતાઓ, તમને લખું છું

 “પિતાઓ” શબ્દ રૂપક છે કે જે પરિપક્વ વિશ્વાસીઓ માટે છે. તેનું ભાષાંતર “હું તમને પરિપક્વ વિશ્વાસીઓને લખું છું” થઇ શકે છે.

#  તમે જાણો છો

 “તમારો તેની સાથે સંબંધ છે”

#  તેમને જે આરંભથી છે

 “તેમને જેઓ હમેશા જીવે છે” અથવા “તેમને જેઓ હમેશા અસ્તિત્વમાં છે”. તે “ઈસુ” અથવા “ઈશ્વરપિતા” માટે દર્શાવામાં આવ્યું છે.(જુઓ

અસ્પષ્ટતા)

#  જુવાન પુરુષો

 આ રૂપક જેઓ નવા વિશ્વાસી નથી અને જેઓ આત્મિક પરિપક્વતામાં વૃધ્ધી પામી રહ્યા છે તેમના માટે છે. તેનું ભાષાંતર “જુવાન વિશ્વાસીઓ” થઇ શકે છે. 

#  ઈશ્વરનું વચન તમારામાં રહે

 તેનું ભાષાંતર “તમે ઈશ્વરનું વચન જાણો છો” થઇ શકે છે.

#  જીતો

“જીતેલા” અથવા “ના ઉપર વિજય” અથવા “હારેલા” (UDB)