33 lines
1.8 KiB
Markdown
33 lines
1.8 KiB
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
مرد همچنان زن را میستاید<o:p></o:p><o:p> </o:p>
|
|
|
|
# گردنت مثل برج داوود است
|
|
|
|
هیچ کس نمیداند این یک برج واقعی است یا نه. برجی بلند و باریک که گفته میشود داوود آن را ساخت تا نشان دهد که زیباست. مرد، گردن زن را بلند و باریک و زیبا میپندارد. ترجمه جایگزین: «گردنت بلند و زیبا مانند برج داوود است»<o:p></o:p><o:p> </o:p>(See:
|
|
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# برجِ داوود
|
|
|
|
«برجی که داوود ساخت»<o:p></o:p><o:p> </o:p>
|
|
|
|
# با ردیفهایی از سنگ بنا شده است
|
|
|
|
زنان گردنبندهایی داشتند که تمام گردنشان را با ردیفی از چیزهای زینتی میپوشاند. مرد، ردیف تزیینات گردنبند را به ردیف سنگهای برج تشبیه کرده است. ترجمه جایگزین: «که دارای ردیفهای زیادی از سنگ است»<o:p></o:p><o:p> </o:p>(See:
|
|
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# با هزار سپر
|
|
|
|
مرد، تزیینات گردنبند زن را به سپرهایی که از برج آویزان شده است، تشبیه میکند. احتمالا گردنبند بارها دور گردن زن آویزان شده است. <o:p></o:p><o:p> </o:p>(See:
|
|
|
|
[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# هزار سپر
|
|
|
|
« 1000 سپر» <o:p></o:p>(See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])<o:p> </o:p>
|
|
|
|
# همه سپرهای شجاعان [سربازان]
|
|
|
|
«تمام سپرها متعلق به سربازان قدرتمند است»<o:p></o:p> |